1        2          3       4      

Пункт назначения (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пункт назначе́ния» (англ. Final Destination) — первый в одноимённой серии фильм ужасов о сверхъестественном 2000 года режиссёра Джеймса Вонга. Сценарий фильма написан Гленом Морганом на основе рассказа Джефри Реддика. В фильме снимались Девон Сава, Эли Лартер, Керр Смит и Тони Тодд. Сава играет подростка, который обманывает смерть после того, как его посетило виде́ние смерти себя и своих друзей, которые взрываются в самолёте. Ему удаётся спасти нескольких пассажиров, но смерть тем не менее настигает их, поскольку им было суждено погибнуть на том самолёте.

Все фразы и цитаты

Алекс.
Звонил отец Тода и Джорджа.
Он заедет за тобой завтра в пол-четвертого.
Автобус в аэропорт отходит
от школы в пять.
Как тебе мой чемодан?
Нет, мам, не надо снимать.
Это с прошлого перелета,
раз самолет долетел...
я подумал, что наклейку лучше сохранить.
Как талисман.
Откуда у тебя эти дурацкие идеи?
Я же долетел.
Ну что, семнадцать лет, полная свобода...
едешь один с друзьями в Париж...
целых десять весенних дней.
Отдыхай, как следует.
У тебя вся жизнь впереди.
Хичкок, давай, я тебе помогу.
Вот так.
Картер, вот болван.
Молодчина.
- Ты забыла это в автобусе.
- Спасибо.
Пойдем. Ничего не забыли?
Эй, Криста. Привет, Блейк.
- Что ты пристал?
- Он у нас мачо.
Ну ладно.
Ничего не забыли?
Да, пап, все взяли.
Что это он сказал?
Не знаю.
Это вам на двоих.
Отдыхайте, развлекайтесь.
Спасибо, пап.
- Это нам на двоих, понял?
- Пошли.
- Алекс, присмотри там за ними.
- Непременно.
Я в этом классном альбоме
вышел хуже всех.
Представляешь, а мне приходится
смотреть на тебя каждый день.
Чего ему надо?
В аэропорту запрещено попрошайничество.
Смерть - это не конец.
Для тебя будет конец, если ты
не отстанешь от моих учеников.
Харе Рама.
Я задам вам несколько вопросов.
Вы собирали вещи самостоятельно?
Не оставляли ли вы их
под присмотром других людей?
Мистер Браунинг?
Принимали ли вы какие-либо предметы
у незнакомых людей?
- Прямо как ваш день рождения.
- Что?
Девятый месяц, 25 число. 9:25.
Ваш день рождения совпадает
с временем вылета.
Отвали, придурок.
Детка...
Джордж, папа сказал, это нам на двоих.
Ну дай мне денег.
А ну-ка перестаньте.
Болван.
- Спасибо.
- Не за что.
Пойдем в туалет.
- Сам сходи.
- Нет, знаешь, что я подумал?
Сейчас я тебе объясню.
Лететь нам семь часов.
В туалетах на борту никакой вентиляции.
Представь, что на полпути...
твой организм захочет избавиться
от того, чем тебя там накормят.
Ты идешь в сортир.
А сразу после тебя туда
заходит Криста или Блейк.
Ты хочешь ассоциироваться у них...
с запахом сортира?
Хочешь, чтобы их от тебя затошнило?
Он родился заново...
летом...
когда ему было 27 лет...
он вернулся домой...
Это Джон Денвер.
Он оставил вчерашний день позади...
Он погиб в авиакатастрофе.
Дамы и господа, приносим вам
свои извинения за долгое ожидание.
Объявляется регистрация...
на рейс 180 авиакомпании Воле Эйр
в Париж, коридор номер 46.
Я видел, как в небе...
...шел огненный дождь.
Кто-нибудь видел Билли Хичкока?
Где мы могли его потерять?
Давай, иди.
Иди.
Эй! Больно же.
Ребенок на борту - хороший знак.
Бог не такой изверг,
чтобы разбить самолет с ребенком.
Да... Бог не изверг.
- Привет, Тод.
- Привет, как дела?
Ты бы не мог поменяться
местами с Кристой?
Я бы с удовольствием, но у меня
проблемы с мочевым пузырем.
Воспаление мочеиспускательного канала.
Пойдем, попросим Алекса.
Ты не мог бы поменяться местами с Блейк,
чтобы мы сидели вместе?
Мы спрашивали Тода, но у него
какие-то медицинские проблемы.
Ну пожалуйста...
Ты прелесть. Спасибо, Алекс.
Спасибо, Алекс.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ты что, всерьез надеялся
полапать их над Гренландией?
Из-за тебя теперь придется
смотреть идиотское кино.
Большое спасибо.
Ты настоящий друг.
Извините, что я опоздал.
Мое место вон там.
Спасибо.
- Эй, тебе чего?
- Нет, мне не сюда.
Попрошу минуту внимания.
Пристегните ремни безопасности...
Приведите спинки кресел
в вертикальное положение.
Самолет имеет шесть аварийных выходов.
Два из них в передней части кабины,
два над крыльями...
и два в хвостовом отсеке.
Бортпроводникам приготовиться к взлету.
Здорово.
Да ладно.
Все хорошо.
Не бойся, дорогой.
Ты не мог бы поменяться местами
с Блейк, чтобы мы сидели вместе?
Мы спрашивали Тода, но у него
какие-то медицинские проблемы.
Ну пожалуйста...
Ты чего?
- Какие-то проблемы, сэр?
- В чем дело, мать твою?
Этот самолет взорвется!
- Заткнись, Браунинг.
- Это не смешно.
- Если вы так шутите...
- Я не шучу!
Алекс, успокойся.
- Сядь на место!
- Он взорвется!
Если это не прекратится,
мы будем вынуждены снять вас с рейса.
Да я сам уйду!
- Там мое место.
- Самолет взорвется!
Выведите всех, кто стоит в проходе.
Все оставайтесь на местах.
Сидите тихо.
Этот самолет взорвется к чертям!
Слушай, пойди посмотри, как он там.
- Да отпустите меня!
- Пусти, болван.
На борт никто не возвращается, понятно?
- Это мой приказ.
- Подождите, пожалуйста!
У меня там сорок учеников
летит в Париж. Прошу вас.
Но вы меня тоже поймите.
Я понимаю и я прошу прощения
за Алекса...
но один из нас должен лететь с ними.
Я не могу отпустить их одних
в Париж на десять дней...
Да сядь ты, Картер!
Уймись!
Хорошо, один из вас может
вернуться в самолет.
Ларри.
Еле-еле его уговорила.
Один из нас может лететь сейчас.
А другой полетит рейсом в 11:10.
Я останусь.
Нет, ты во Франции все знаешь. Лети ты.
Я останусь.
Я был в туалете, там замок заклинило...
Эй, я же ни с кем не дрался!
Черт!
Спасибо.
Я позвонил твоим родителям.
Они сейчас приедут.
Болван Алекс.
Алекс, скажи мне, что произошло.
Я увидел это.
Не знаю как, но я увидел.
Я видел, как он едет по взлетной полосе,
потом взлетает...
Я смотрел из окна, видел землю.
И вдруг самолет начало трясти.
Слева вырвало кусок,
а потом весь самолет взорвался.
И все это было как наяву,
как будто на самом деле.
Ты часто летал на самолетах,
которые взрывались?
Ты, наверное, заснул.
Нас выгнали из самолета,
мы пропустили полдня в Париже...
и все из-за того, что Браунингу
что-то там приснилось?
Нет! Выпустите меня!
Самолет! Он взорвется!
Да пошел ты, Хортон.
Ты сейчас у меня в больницу отправишься!
Отпусти его!
Алекс, перестань!
Ну вот, они улетели, а мы остались.
Ты мне заплатишь за билет.
Жалко, что ты не на этом самолете!
- Чертов придурок!
- Черт!
Охрана, срочно сюда!
Вы смотрите на меня так, как будто
все это случилось из-за меня.
А это не из-за меня.
Кто-нибудь в живых там остался?
Откуда я знаю?
- Вы что, думаете, что я какой-то...
- Он не колдун.
Здравствуйте, я Ховард Сигел...
из Национального комитета
по безопасности перевозок.
Мы связались с вашими родственниками.
Они сейчас сюда едут.
Возможно, кому-то из вас требуется...
медицинская помощь или помощь психолога?
Скажите, что там? Есть живые?
Причина взрыва пока не установлена.
На место происшествия
приехала полиция...
водолазы и спасатели уже в пути.
Прошу прощения. Я агент Уэйн.
Это агент Шрек. Мы из ФБР.
Я понимаю, что вы сейчас испытываете...
знаю, вам очень нелегко пришлось...
но мы должны задать вам несколько
вопросов по поводу сегодняшних событий...
пока они еще свежи в вашей памяти.
Это поможет облегчить работу спасателей...
и дальнейшее расследование происшествия.
Вы сказали: "Послушайте меня...
Этот самолет взорвется на взлете".
Откуда вы это знали?
У меня было предчувствие.
Плохое предчувствие.
Принимали ли вы накануне
успокоительные средства?
Принимали ли вы снотворное?
Наркотики, галлюциногены?
Вы принимаете лекарства или наркотики?
Я увидел это.
Увидел, как это случилось.
Увидел, как взорвался самолет.
Перед самым взрывом самолета
вы сказали Картеру Хортону...
'Жаль, что ты не на этом самолете".
Имело ли ваше предчувствие...
какое-то отношение к этим словам?
Тогда почему вы это сказали?
Я не думал, что это
на самом деле случится.
В таком случае, Алекс...
почему вы все-таки покинули самолет?
Мой брат Джордж...
сказал мне пойти посмотреть,
как там Алекс.
И вот он остался, а я...
Это он сказал мне выйти из самолета.
Ларри Мурно сказал, чтобы летела я...
а я сказала, что лететь должен он.
Это я отправила его в самолет.
Ну что же...
Никто не заставлял вас покидать самолет.
Вы сказали, что с этими ребятами
вы не дружили...
Почему вы покинули самолет, Клер?
Потому что я видела и слышала Алекса...
и я поверила ему.
Вот он.
Спасибо, что подвезли.
На берег выброшены первые
обломки самолета...
который вылетел рейсом 180
авиакомпании Воле Эйр...
из нью-йоркского аэропорта
Джон Ф. Кеннеди в 9:25 вечера...
и взорвался в воздухе
вскоре после взлета.
На данный момент выживших не обнаружено.
Береговая охрана, водолазы
и спасатели...
продолжают поиски, несмотря на то...
что на поверхности воды
горит разлившееся топливо.
Официальные лица
считают маловероятным...
что среди пассажиров этого
трагического рейса есть выжившие.
Предположительно,
все 287 пассажиров погибли.
Среди пассажиров на борту...
было сорок учеников
и четверо учителей...
из школы Маунт Абрахам Хай
на юго-востоке Нью-Йорка.
Они направлялись в экскурсионную
поездку в Париж.
Сообщается, что несколько учеников...
было снято с рейса за несколько
минут до вылета...
но в интересах расследования
причин катастрофы...
подробности этого инцидента
не сообщаются.
Для проведения предварительного
расследования...
в аэропорт прибыли представители...
Национального комитета по
безопасности перевозок и ФБР.
В аэропорту и на Лонг-Айленде...
есть очевидцы взрыва самолета.
По их словам, других самолетов
в воздухе не было.
Авиадиспетчеры аэропорта...
подтверждают показания очевидцев.
После взрыва самолета обломки
падали в океан...
в радиусе нескольких километров.
Специалисты осторожны в комментариях...
в отношении непроверенных данных...
Прошло тридцать девять дней
с тех пор, как мы потеряли...
тридцать девять близких людей...
друзей, учителей.
Проходит день за днем...
а причина трагедии
остается неизвестной...
и мы спрашиваем себя: "Почему?"
В Книге Экклезиаста говорится...
Человек не знает своего времени...
Как рыбы попадаются в пагубную сеть...
...и как птицы запутываются в силках...
...так сыны человеческие уловляются
в бедственное время...
...когда оно неожиданно находит на них.
Мы пережили их...
но мы никогда не переживем их смерти...
и в честь памяти наших близких...
мы открываем этот мемориал.
Надеюсь, ты не думаешь, что из-за того,
что моей фамилии нет на этой стене...
я тебе чем-то обязан.
Не думаю.
Мой единственный долг перед ними -
прожить свою жизнь как следует.
Тогда поменьше лезь в драки.
Я без тебя знаю, что мне делать.
Это моя жизнь, ты мне не указ.
Я никогда не умру.
Эй, Алекс. Слушай, я на прошлой
неделе сдавал на права.
Набрал семьдесят очков.
Это минимальный проходной балл.
Но, знаешь, когда я закончил вождение...
инструктор, который сидел
на переднем сиденье...
вдруг говорит мне...
"Молодой человек, вас ждет
очень ранняя смерть. "
Это правда?
Не здесь, не сейчас, никогда, Билли.
А скажи, если я приглашу на свидание
Синтию Пастер, она согласится?
Достал.
Не говори мне ничего.
Ты пугаешь меня до смерти.
Я пойду.
Ты должен меня понять.
Я очень скучаю по тебе.
Я по тебе тоже.
Но мой отец, он не понимает.
Слушай, когда он придет в себя...
мы с тобой поедем в город, гульнем...
сходим на матч "Янки".
Да, обязательно.
Точно.
Ладно, я пойду.
Мисс Льютон доверила мне...
читать речь.
Это как раз выражает то,
что я чувствую.
Давай.
Благодаря тебе я жива.
Спасибо.
Мы говорим, что смертный час
нельзя предугадать.
Но когда мы это говорим...
мы представляем, что
этот час наступит...
в туманном далеком будущем.
Нам никогда не приходит в голову,
что смертный час...
может пасть на день,
который уже идет...
что смерть может придти уже сегодня.
В этот самый день,
в котором мы так уверены...
который у нас целиком расписан по часам.
Что случилось?
Где Тод?
Алекс, уходи отсюда.
- Не видел заранее?
- А что случилось?
Ты внушил Тоду такое чувство вины
из-за смерти Джорджа...
что он покончил с собой.
Зачем ему это делать?
Он мне сам сказал, что после того, как
вы поправитесь, мы снова будем видеться.
Зачем было строить планы, если
он собирался покончить с собой?
Мистер Вагнер...
У же почти осень.
Еще только конец июня.
Да, но ничто не стоит на месте.
Если задуматься об этом,
то даже в самом начале лета...
можно почувствовать приближение осени.
Мне нравится заглядывать в будущее.
Как ты оказалась у дома Тода
вчера ночью?
Я достаточно насмотрелась
всего по телевизору...
чтобы знать, что ФБР не занимается
самоубийствами подростков.
Но, тем не менее, агенты приехали.
Это значит, что, во-первых...
они до сих пор не выяснили
причину катастрофы.
Во-вторых, они не исключают
ни одной версии...
и то, что семь человек
покинуло злосчастный самолет...
факт довольно необычный.
Не говоря уже о том, что
у одного их было видение...
о том, что самолет взрывается...
и через несколько минут
это произошло на самом деле.
Вдобавок ко всему, один
из сошедших с самолета...
совершает самоубийство.
Как ты оказалась там вчера?
Знаешь, что это?
Это...
Это... Голова на пружине.
Это ты. Не похож, конечно.
Но я тебя так вижу, Алекс.
Мне очень жаль.
Нет. Как и ты, эта фигура не знает...
кто она, зачем она.
Она не принимает определенной формы...
но обладает какой-то абсолютной...
хотя и необъяснимой притягательностью.
Мы четыре года учились в одном классе...
и ни разу даже словом не перемолвились.
Когда мы были в самолете, я
чувствовала то же, что чувствовал ты.
Я не знала, откуда эти чувства...
до тех пор, пока ты не стал психовать.
Я не видела того, что видел ты,
но я это чувствовала.
Скажи, ведь ты до сих пор
это чувствуешь?
Тот день до сих пор живет в тебе.
Я это знаю, потому что
я все еще чувствую тебя.
Поэтому я и пришла вчера к Тоду.
Я раньше никогда не сталкивался
со смертью.
Может, мы все это выдумали.
Просто у меня такое чувство,
что это окружает нас повсюду.
Это?
А что если Тод был первым?
Из нас...
Ты это чувствуешь?
Не знаю.
Если бы только я мог увидеть его
еще один последний раз.
Может, тогда я бы смог что-то сказать.
Тогда пойдем к нему.
Осторожно.
Острые ощущения.
От этого места?
Оттого, что нарушаешь правила.
Пошли.
Быстрее.
- Это он?
- Думаю, да.
Только зачем из него сделали
Майкла Джексона?
Да, это он.
Да, от Тода ничего не осталось.
О, Боже!
Прошу вас...
Не то разбудите мертвецов.
Почему у него рука так дернулась?
Действие препаратов.
Бальзамическая жидкость вызывает
остаточные мышечные сокращения.
Послушайте, я его друг...
Я знаю, кто ты.
А от чего эти царапины?
От провода. Он пытался
освободиться от провода.
Пытался освободиться?
Значит, это не было самоубийство.
Это был несчастный случай.
В смерти не бывает случаев...
не бывает совпадений,
не бывает невезения...
и не бывает спасений.
Поймите одно: Каждый из нас -
это мышь...
которую кот держит за хвост.
Каждое наше движение...
от простого до великого...
красный свет, на который мы
остановились или не остановились...
люди, с которыми мы были близки...
люди, которые отказали нам в близости...
самолеты, на которых мы летим...
самолеты, с которых мы сходим...
все это - часть садистского
плана смерти...
который приведет нас всех в могилу.
План...
Тогда получается...
что если разгадать план,
то можно обмануть смерть?
Алекс, ты уже это сделал...
когда сошел с самолета.
Смерть твоего друга означает...
что для всех вас смерть
придумала новый план.
Теперь вы должны выяснить...
как и когда она вернется за вами.
Следуй своей интуиции...
если думаешь, что тебе это поможет.
Но помни...
пытаясь перехитрить план...
или презирая его...
ты можешь навлечь на себя
беспощадный гнев смерти.
А со смертью лучше не шутить.
Ну ладно, мы пойдем...
Извините, что мы вот так ворвались...
Ничего страшного.
До скорой встречи.
Этот тип в морге сказал,
что у смерти есть план.
Я говорю о знамениях.
Может быть, тем, что мы сидим здесь...
пьем этот кофе, дышим этим воздухом...
переходим улицу...
мы запускаем цепочку событий...
которая рано или поздно
приведет к нашей смерти...
через сорок лет, через десять лет
или завтра?
Мы этого не узнаем,
если не будем открыты...
для знаков, которые нам посылаются.
Не понимаю.
Ты видел, что Тод умрет?
У тебя было видение,
как тогда в самолете?
Не было, но могло бы быть.
Это как послание от кого-то
или чего-то, Клер...
как намек на план.
Бред какой-то.
Эти знаки можно найти, где хочешь.
Мы пьем кофе, начинается на "к",
кончается на "е".
Мы пьем кофе, значит, мы умрем в коме.
Рифмуется. Так что ли?
Я хочу тебя понять...
но если везде видеть знаки смерти,
можно с ума сойти.
Тип в морге сказал, что
у смерти есть план, так?
Получается, что ты, я, Тод, Картер...
Терри, Билли и мисс Льютон
вмешались в этот план?
Неважно как, но я узнал
о плане смерти...
и мы обманули ее.
А что если нам суждено было умереть?
Может, мы должны были
разбиться в этом самолете?
Что если наш смертный час все еще идет?
В таком случае смерть
от нас не отстанет...
и мы умрем.
Сейчас, а не когда-нибудь.
Если только мы не разгадаем план
и не обманем ее еще раз.
После всего, что ты сказал,
я начинаю верить...
что Тод покончил с собой.
Милый, прошу тебя, не сейчас.
Да у нас здесь целое собрание.
Перестань.
- Когда вы уезжаете?
- Через пару недель.
- Очень жаль.
- Картер, ты кретин!
Остаемся без любимой учительницы.
Ребята, я должен всем вам
кое-что сказать.
Она прожила здесь всю жизнь, а теперь
вынуждена переезжать, и все из-за тебя!
Мы все в опасности!
Да прекратите вы оба!
Они умерли, а мы живы.
Жизнь продолжается.
Я не позволю этой авиакатастрофе...
стать главным событием в моей жизни!
Понятно?!
Я буду жить дальше, Картер...
а ты, если хочешь тратить
всю свою жизнь...
на разборки с Алексом
при каждой встрече...
то можешь сдохнуть хоть прямо сейчас!
Алло. А Алекс дома?
Привет, Клер. Сейчас, минутку.
Это снова Клер.
Ты будешь с ней говорить?
Клер, он сейчас в душе.
Сказать, чтобы перезвонил?
Да, спасибо.
Она волнуется за тебя.
И я волнуюсь.
Почему ты не хочешь с ней говорить?
И со мной.
Пап, вы с мамой мне очень помогли...
но пока я не разберусь с этим...
я не могу говорить.
Ни с кем.
У Национального комитета
по безопасности перевозок...
появилась новая версия
обстоятельств взрыва...
самолета авиакомпании Воле Эйр.
По мнению экспертов, из-за нарушения...
силиконовой изоляции топливопровода...
могла произойти утечка горючей жидкости.
Это сиденье Тода.
В салоне экономического класса
возникла искра...
и цепочка возгораний быстро
достигла топливного насоса...
в результате чего и произошел
трагический взрыв.
Цепочка взрывов.
Первым был Тод, потом Терри.
Они умирают в том порядке,
в котором погибли бы в самолете.
Вот он план смерти.
Следующая мисс Льютон.
Если мне удается заснуть,
я вижу во сне Терри Чейни...
а днем, откуда ни возьмись...
часто слышу собственный голос...
как будто я говорю Ларри Мурно...
"Нет, ты во Франции все знаешь. "
"Лети ты. "
Все напоминает мне о том дне.
Да. Хорошо.
Надеюсь, смена обстановки мне поможет.
Просто понимаешь...
Я прожила здесь всю свою жизнь.
Раньше все в этом городе у меня было
связано с приятными воспоминаниями.
А теперь я вижу только Ларри
и этих погибших детей.
Даже когда я смотрю из окна во двор...
я чувствую один только страх.
Лора, я тебе перезвоню.
Да.
Это Валери Льютон.
Мне нужен агент Шрек.
Ты что здесь делаешь?
Я просто...
проверяю, как накачано колесо,
не опасно ли ехать.
Садись в машину.
Пристегни ремень.
Я думаю, что...
что следующей будет мисс Льютон.
Следующей?
Да, следующей, потому что...
все происходит по порядку.
Так, значит, по порядку.
Ты тоже это заметил?
Мамина любимая.
Ну и что это за порядок?
Ты узнал о нем из очередного видения?
Или может из помех по телевизору?
Самолет взорвался не по моей просьбе.
Вы можете издеваться надо мной,
сколько хотите.
Ради Бога. Мне все равно.
Но я спас из этого самолета
шестерых человек.
Я спас шесть жизней, но вся школа...
считает меня психом.
У меня нет посттравматического
стресса.
Я не считаю, что на меня
теперь должны молиться.
Я вас не пугаю.
Просто это так и есть.
Для каждого из нас есть план.
Для вас в том числе.
Для каждого есть план,
и я пока не знаю как...
но я его разгадаю.
Мы обратили на тебя внимание...
потому что ты был под подозрением
в деле о взрыве самолета.
То есть...
Я знаю, что ты его не взрывал.
Мы собирались расследовать
другие версии...
но тут оставшиеся в живых
начали по одному умирать.
Сначала твой друг Тод...
потом Терри Чейни, причем
ты при этом присутствовал.
А сегодня мы застали тебя
у дома Вэл Льютон.
Жизнь и смерть неподвластны человеку...
если только один человек не начинает
распоряжаться жизнью другого.
Ты можешь мне пообещать,
что больше никто не умрет?
Нет, не могу.
Пока я сижу здесь,
я не за что не могу отвечать.
К сожалению.
Ладно, иди отсюда.
Спасибо.
У меня от него мурашки по коже.
А что мы можем сделать?
У нас на него ничего нет.
Я не об этом.
Была пара моментов...
когда я почти ему поверил.
Я тебе скажу одну вещь,
только ты пойми правильно...
иногда у меня от тебя мурашки по коже.
Прекрати себя накручивать.
Это просто дурацкая кружка.
Ты уедешь отсюда.
Скоро тебя здесь не будет.
Тебя не будет.
Лежите тихо, хорошо?
О, Боже, мисс Льютон.
Ну ты даешь.
Я не знаю, где он.
Он со мной не разговаривает.
Почему?
Потому что я ему не поверила.
Если он с вами свяжется,
советую вам сразу позвонить мне...
в интересах вашей собственной
безопасности.
Вот мои координаты.
Это бесплатный номер.
Интересная работа.
Картер, кретин!
Что ты делаешь?
Имя Терри должно быть на этой стене.
Черт.
Почему ты назначила нам встречу здесь?
Они следят за мной, чтобы
я привела их к Алексу.
Поэтому ты меня повезешь.
А на кой черт он мне нужен?
Потому что он знает,
кто из нас следующий.
Не превышай скорость, ладно?
И справа не обгоняй.
Постой-ка, Билли.
Кажется, у меня видение.
Ты следующий.
Зачем ты это сказал?
Потому что скажешь еще хоть слово,
и я сам тебя убью.
Он где-то в пределах
двух километров отсюда...
Поезжайте прямо, а потом
возвращайтесь, встретимся на полпути.
Так мы найдем его в два раза быстрее.
Как ты думаешь, может,
они все еще в небе?
Может, рейс 180 все еще летит?
Может, где-то... они в безопасности?
В детстве, когда мне было
лет шесть или семь...
я так боялась, что мои родители умрут.
Я просто лежала по ночам
и думала об этом.
Наверное, все дети так.
Да, но не у всех детей
это случается на самом деле.
Когда мне было десять лет...
папа поехал в магазин за сигаретами.
Вдруг кто-то ему говорит:
"Не оборачивайся".
Он подумал, что это кто-то
из знакомых, и обернулся.
А этот тип снес ему голову.
После этого жить стало невозможно.
Мама так это и не пережила.
Она вышла замуж за этого идиота...
с которым мой папа даже
по одной улице бы не пошел.
Он не хотел иметь детей...
и мама решила, что она
тоже больше не хочет.
Если это был план смерти для
моего отца и для моей семьи...
то пошла она к черту, эта смерть!
Я тоже много думала об этом.
О том, что где-то есть место...
где мой папа жив и здоров.
Где он купил сигарет и поехал дальше.
Где мои родители и я все еще вместе...
и ничего не знаем об этой жизни,
которая у нас здесь.
Где наши друзья все еще
летят в самолете.
Где у каждого есть второй шанс.
Алекс, мы не должны сдаваться.
Мне нельзя идти домой.
Из-за мисс Льютон...
меня ищет ФБР.
Мы отвезем тебя в домик моего папы.
Это недалеко от моего дома.
Браунинг, колдун ты чертов...
ты что, и про мисс Льютон знал?
А почему я, по-твоему, прятался?
Билли сказал ФБР, что он видел
тебя убегающим из ее дома.
Я убежал, потому что они
во всем обвинят меня.
Они винят меня за Тода, за нее...
за эту чертову катастрофу.
На полу нашли твои следы.
На ножах - твои отпечатки пальцев.
Я же тебе говорил, они не...
Я говорю не о том,
ты это сделал или нет.
И даже не о том, знал ли ты,
что она умирает.
Ты знал, что она будет следующей?
Да.
Знал.
Тогда кто будет следующим...
из нас?
Скажи мне...
Я хочу знать, доживу ли я
до финального матча "Джетс"?
Значит, это я?
Ты поэтому не говоришь?
Эх, надо было полапать Тэмми
в бассейне, пока мог.
Прекрати ныть. Следующим буду я.
Он не сказал, кто следующий.
У спокойся и рули.
Ты обязан мне сказать.
Думаешь, легче, когда знаешь?
Ничего подобного. Это тяжелее.
Ты мной манипулируешь.
А я хочу сам решать,
как мне с этим жить.
Неважно, кто следующий...
если все мы в одном списке.
Черт.
Правда?
Тогда чего дергаться?
Какой смысл?
Мы с Терри будем снова вместе
на том свете...
так зачем ждать?
Что ты делаешь?
Картер, не гони так.
- Не гони, Картер!
- Да пошел ты!
Прекрати!
Лучше я умру по своей воле!
Да, но ты не один в машине!
Господи, Картер!
Картер, останови машину!
А чего ты дергаешься,
если не твоя очередь?
Я разобьюсь всмятку
на следующем светофоре.
А вам ничего не будет.
Картер, это не так происходит!
Всю жизнь ненавидел французский.
- Возьми себя в руки.
- Я взял себя в руки!
Я знаю, как ты взял себя в руки.
Не бойся того, что тебе страшно.
Мне не страшно.
Я сам решаю, когда умереть.
Это моя жизнь, это моя смерть,
я все решаю.
Не надо нам демонстрировать,
какой ты крутой!
Веди машину нормально!
Что ты делаешь?
Господи Боже!
Возьми руль!
- Картер, хватит!
- Возьми руль!
Черт.
У спокойся, Картер.
Меня сейчас стошнит
прямо в твоей машине.
Нам тоже страшно, но
мы же не опускаем руки.
Останови машину!
Я хочу, чтобы ты остановил
машину сейчас же!
- Поехали.
- Открой дверь, Билли.
Поехали отсюда!
- Открой дверь.
- Не стой на рельсах.
- Что, не открывается?
- Открывай.
- Открывай!
- Открой дверь, Билли!
Картер, послушай меня.
Не надо этого делать.
Черт тебя побери!
Вылезай из машины!
Картер, послушай меня!
Это не так происходит!
Вылезай из машины!
Поезд!
Значит, не моя очередь, да?
О черт.
Послушай меня!
Это все не так происходит.
Вылезай из машины!
Вылезай, тебе говорят!
Не могу!
Черт, он точно следующий.
Вылезай!
Черт!
О, Господи!
Я видел это! Видел ремень!
Что, теперь тебе страшно?
Он заклинил!
Чушь собачья!
Он снова спас тебе жизнь.
Вот именно!
Ты следующий, Картер!
От тебя надо держаться подальше!
- Заткнись, Билли!
- Только этого нам сейчас не хватало.
Мне это тоже не нужно!
Отойдите от него! Он следующий!
Да пошел ты, Билли!
Я же не труп!
Значит, умрешь.
Ты, считай, покойник...
но я за тобой в могилу не отправлюсь!
- О, Боже!
- Нет!
Господи Боже мой!
Следующим должен был быть ты.
По плану ты был после Льютон.
Это был план!
Ты должен был быть мертв!
Ты просто дьявол!
Я видел ремень.
Я знал, что он порвется.
Так я спас его.
Я видел это, как видел взрыв.
- Полиция едет.
- Черт! Я спас его!
Я спас Картера...
и погиб следующий человек в цепочке!
Я вижу, как это происходит.
Потом я вмешиваюсь...
и таким образом обманываю план.
Ты что, господь Бог?
Бог не боится смерти.
Боги не умирают. А мы умираем.
Мы теряем время.
Сюда едет полиция.
Надо отвезти тебя в дом.
Там ты придешь в себя.
После Билли следующий я.
Следующий я.
А потом я.
Послушай, я этого не допущу.
Послушай...
Убирайтесь отсюда оба.
Ржавый крюк.
Столбняк.
Неплохо.
Я об этом не подумал.
Ты пыталась меня обмануть,
но я тебя вычислил.
Сволочь!
Я с тобой справлюсь.
Может, не навсегда...
но сейчас в этом доме
я с тобой справлюсь!
Только что была там.
О чем это ты?
Я не хочу сдавать его.
Просто ему слишком опасно
быть там одному.
Я поеду с вами.
Нельзя.
Скажите нам, где он.
Ждите нас дома. Даю вам слово...
мы привезем его в целости и сохранности.
Я не пересел.
Криста попросила меня пересесть,
но я не пересел.
Тогда я был бы рядом с Тодом.
Черт, как же я мог забыть?
Я не пересел.
Клер сидела бы передо мной.
Следующая она.
Быстрее в машину! Объедем озеро!
- Вон он!
- За ним!
Алекс, мы хотим тебе помочь.
Принц! Отойди оттуда!
Стой!
Беги!
Мы его упустили.
Он мог бежать только в одно место.
Это точно.
О, Боже мой!
Не двигайся! Сиди там!
Не двигайся!
Ничего не трогай.
Шины служат изолятором.
Сейчас машина взорвется!
Я долго не выдержу.
Ты знаешь, что делать.
Не надо!
Когда я это сделаю, ты проскочишь,
и все закончится.
Только так мы сможем обмануть смерть.
Не надо!
Я не позволю ей победить нас обоих.
Ты знаешь, что делать!
Я всегда буду с тобой.
Нет!
Отойди оттуда!
Черт возьми! Ты не смеешь меня бросить.
Ну же, милый.
Черт, он не дышит.
Держись, Алекс. Будь со мной.
Надо же, долетели.
Париж. Даже не верится.
Мне не верится, что мы
вообще сели в самолет.
Понимаете, о чем я?
Странное ощущение, да?
Мы сложили головоломку.
Но чего-то все равно не хватает.
Правда же?
За Терри.
За Тода.
За всех друзей, которых нет с нами.
Да.
Что такое?
Если бы полгода назад мне сказали...
что мы втроем будем сидеть
и мило общаться...
Даже не знаю.
Иногда мне кажется...
что только вы двое по-настоящему
все понимаете.
Ты был прав, Браунинг.
У смерти был план. Мы его обошли.
Мы победили. Мы выиграли.
Все, что мы выиграли, -
это шанс жить полной жизнью.
Шанс, который я ни за что не упущу.
Я вот одного не понимаю.
- Про что?
- Про план.
Не надо, забудь ты об этом.
Нет, выслушайте меня.
- Опять.
- Вы послушайте.
Мы должны были умирать
по цепочке взрыва.
Когда я вмешался и спас Картера...
он проскочил, и следующим
по очереди был Билли.
Потом Клер.
Я вмешался и спас ее,
и сам стал следующим.
Но ведь в моем случае никто не вмешался.
Взрывом меня отбросило...
от провода...
Тогда почему ты проскочил?
А может, так было суждено?
Может, из всех пассажиров рейса 180...
тебе, мне и Картеру суждено было выжить?
Может, в этом и состоял
план с самого начала?
- Или может ты все еще на очереди.
- Заткнись, Картер.
Эти правила не я придумал.
Кто-то должен вмешаться,
чтобы самому не умереть.
Алекс доказал это три раза:
Самолет, ты и я.
Насколько я понимаю,
все это может повториться...
и вернуться за нами.
Но я пока могу спать спокойно...
потому что на очереди ты.
Может, хватит об этом?
Давайте выясним...
Встретимся в гостинице.
Я пойду с тобой.
Нет, Клер, ты оставайся здесь.
Хорошо?
Видишь? Это правда.
Я же говорил, что ты следующий.
Перестань, Картер.
Алекс, постой!
Клер, сиди здесь.
Не ходи за мной.
- Я же сказал, что ты следующий!
- Я проскочил.
Тогда кто следующий?
 

////////////////////////////