«Пила́ 4» (англ. Saw IV) — фильм ужасов 2007 года режиссёра Даррена
Линна Боусмана по сценарию Патрика Мелтона и Маркуса Данстэна, а также
по сюжету Мелтона, Данстэна и Томаса Фентона. Это четвёртый фильм в
серии фильмов «Пила» и продолжение фильма «Пила 3» (2006). Главные роли
исполнили Тобин Белл, Скотт Паттерсон, Костас Мэндилор, Бетси Расселл и
Лайрик Бент.
Все фразы и цитаты
Перед мной труп Джона Креймера.
Мужчина, пятидесяти лет, белый.
У него бывали и лучшие времена.
Недавно была сделана трепанация черепа,
удалена часть затылочной кости
Наверное ему делали операцию на мозге.
Проверим желудок.
Что за черт?!
Немедленно позвоните
в участок расследования убийств!
- Где она была?
- У него в желудке.
Вынимайте ее.
Ты там, детектив?
Если да, то ты последний, кто примет мой вызов.
Возможно, тебе посчастливиться там, где других постигла неудача.
Считаешь, я тебя не подвергну испытанию?
Обещаю, что мое дело будет продолжено.
Ты считаешь, что все закончилось,
так как я умер?
Ничего не закончилось, игра только началась!
(кашель)
Черт забирай! Глаза!
Черт, черт.
Кто это? Говори со мной!
Говори со мной, отвечай мне!
Говори со мной!
Остановись!
Остановись!
Остановись!
Что мне делать? Помогите!
На помощь!
Кто это со мной делает? Не надо!
Помогите! Помогите!
Не подходи ко мне!
Что мне делать?!
Черт!
Пила ІV
- Направо все чисто.
- Налево все чисто.
Чисто.
- На месте. Прием.
- Оставайся там.
Вижу движения.
- У нас есть робот.
- Впусти его ,прежде чем заходить.
Давай робота.
Выполняю.
Возле двери чисто.
- Это Керри!
Рог! Рог! Остановись!
Рог! Я сказал - нет!
- Керри!
- Останови его!
Черт!
Керри! Черт, о Господи!
Вызывайте Корнера.
Вас понял.
Сгоните с нее крыс!
Посвети сюда.
И еще вот здесь.
Нужно снять ее.
Ты же знаешь, что сейчас нельзя.
Я сказал: нужно снять.
Пожалуйста.
Ты что, хочешь умереть?
Тебе же известно, что нельзя заходить,
если двери не проверенные.
Я считал, что она жива. Хотел спасать ее.
Ты ожидал, что все закончится вот этим?
Когда мы начинали?
Нет. Я не думал, что будет вот так
- Какого черта мы этим занимаемся?
- Это наше дело - спасать их.
Верно. Цени жизнь свою.
- Что?
- Этот бесов девиз.
Мы должны ценить свою жизнь.
Как можно его выполнить, если эта наша жизнь?
Мы его избрали. Иди домой.
- Хоaаман, к тебе два агента.
- Все, понял.
- Детектив Хоaaман?
- Да?
Я специальный агент Линдсди Перес.
А это специальный агент Питер Страм.
Чем я могу помочь ФБР?
Мы здесь через детектива Керри.
Мы поддерживали с ней связь.
Отворите дверь и вы найдете меня.''
Что?
Что это?
Ключ, который получили с последним
сообщением детектива Керри.
Отворите дверь и вы найдете меня.''
Вам это о чем-то говорит?
Нет.
Посвети сюда.
Где ее тело?
Эту гильзу нашли
во время вспышки фотоапарата.
Она была между телом и устройством.
Проверьте на отражения.
Вот здесь непонятные потеки.
Быстрее возьмите кровь. Отошлите в лабораторию.
Разрешите теперь и нам поработать.
Замок был открыт.
Но она не смогла выйти.
Это устройство было сконструировано для ее смертной казни.
Правила было затронуты.
Т.е. здесь поработал не Пила?
Нет, Аманда Янг. Его соучастник.
- Это сделала не Аманда Янг.
- Извините?
Керри взвешивала приблизительно шестьдесят килограмм.
А Аманда Янг, как указано
в ее отчете, сорок восемь.
- Она не способная сама поднять ее.
- Джон Креймер мог.
У этого больного были мозги, а не мышцы.
Он был инженером,
мог изобрести какие-то рычаги.
- Или?
- Кто-то другой ему помог
Агент Страм, могу я узнать причину
вашего нахождения здесь?
Мы желаем найти человека, который не нашел не
вашем участке - помощника Пилы и Аманди Янг.
Извините.
Мы нашли у вас куклу - шута.
Что это означает?
Это игрушка. Дети играются
игрушками, вот и все.
- А трехколесный велосипед?
- Это велосипед детства Джона.
Взрослый человек всю жизнь сохраняет
трехколесный велосипед?
А вы что, не сохраняете вещи, которые вам важные?
Послушайте, мисис Так. У нас есть основания
волноваться за вашу безопасность.
Общественное строительство.
Вам следует волноваться за себя.
Рассказывайте мне все, что вам известно
о Джоне? Лучше с самого начала.
Жизнь Джона не подлежит последовательному,
хронологическому определению.
Тогда начнем из конца и отмотаем в другую сторону.
Я адвокат мисис Так.
'Ей что-то известно.
Я считал, ты пошел домой.
Тебе же дали отпуск?
Отдохни. Закончи ремонт.
Проведи время с Трейси.
- Она все понимает.
- Не испытывай ее терпение.
- Ерик все еще где-то там.
- Ерик исчез полгода тому.
А Керри всего четыре дня. Нельзя
быть оптимистом при таких обстоятельствах.
- Я не покину это дело, пока не найду его.
- Если и найдем его тело - легче нам не станет.
А если мы найдем его живым?
Тебе нужно отдохнуть. Иди к дому. Я
позвоню тебе позднее - узнать, как ты.
- Кто он?
- Лейтенант Рог, участок расследования.
Что у него за проблема?
Все, кто рядом с ним - умирают.
Что здесь написано?
Там написано, что я звонила
тебе четыре раза.
Что обед в холодильнике.
А внизу написано, что я тебя люблю.
Мне нужно побыть несколько дней с матерью.
Возможно...пойдешь со мной?
Пожалуйста !
Не могу.
Ты можешь, но не пойдешь
Но пойми, ты не способен
спасти всех и каждого.
Трейси? Трейси, пожалуйста , послушай.
Джон Креймер владел компанией
реставрации зданий.
- Какая ирония, так?
- А что это Рог смотрел?
Допрос Джил - так?! Она - бывшая
жена Пилы. Это старая запись.
Зачем ему понадобилось смотреть это?
Страм, мы должны рассказать Хоaaману
о последнем сообщении детектива Керри.
О том, что два офицера могут быть в опасности.
Но пока не узнаем кто, паника ни к чему.
Если это детектив Хоaaман,
или другие офицеры, они должны знать.
Это решать мне.
- Ну, как ваши успехи?
- Хорошо.
Босс, еще один врач исчез из больницы.
Они думают, что это может быть...
Благодарю. Я займусь этим.
Если буду нужный, позвоните.
Автомат в кафе за углом.
- Мальчик, девочка?
- Девочка.
- Не знала, что ты состоишь в браке.
- Я не состою в браке. Это совсем другая история.
Трейси?
Трейси?
Да?
Мы сняли отражения из гильзы. Есть совпадение.
Бог...вы проверили?
Дважды.
Черт.
Привет, офицер Рог.
На тебя ждет возрождения.
Чтоб тебе!
Много лет ты наблюдал,
как гибнут твои сотрудники.
Но ты оставался целым и невредимым.
Потом исчез Эрик Метьюз.
Ты снова остался жить, но у тебя
появилось непреодолимое желание
остановить тех, кто делает неверный выбор.
Но это мешало тебе
сделать верный выбор.
Ты хотел спасти всех,
и сегодня я даю тебе возможность
встретиться с глазу на глаз с твоим наваждением.
Смотри. Эрик Метьюз до сих пор живой.
Глыба льда, на которой он стоит,
начинает растаивать.
У него есть девяносто минут,
чтобы спастись.
Судьба детектива Хоaaмана
связана с выживанием Эрика.
Будь внимательным, Рог!
Их жизнь зависит от того,
сможешь ли ты преодолеть свой призрак.
Сможешь ли понять, что надо
сделать, чтобы их спасти.
Тебе решать!
Видите то, что вижу я.
О, Бог! Сними маску
и подними руки вверх.
Я не могу! Помогите!
Пожалуйста ! Пожалуйста !
Офицер Рог.Твое первое испытание.
Человек перед тобой, нуждается в помощи.
Но ты не повинен ее спасать.
Тебе кажется, что это - жертва.
Но если бы ты увидел то, что вижу я.
Под этой маской прячется преступница ,
она не заслуживает на жизнь. Поверь мне.
Помогите!
Твоя одержимость приказывает спасать жертву.
А я приказываю тебе пойти. Тебе выбирать.
- Вы коп?
- Что?
Что там? Что ты делаешь?
Спаси меня!
Она в этом устройстве.
- Что в этом устройстве?
- Комбинация цифр! Освободи!
Освободи меня! Отрежи мне волос!
- Сейчас, сейчас!
- Быстрее, отрежь!
Скорее! Вытяни меня отсюда!
Вытяни меня!
Пожалуйста ! Куда ты идешь?
Подожди, подожди!
Пожалуйста , не иди! Пожалуйста !
Не бросай меня! Подожди!
- Черт.
Время уходит.
Стой! Выпусти меня! Извини, извини.
Возвратись, пожалуйста . Пожалуйста !
Где эти бесы ходят? Вот дерьмо!
Одну нашел! Я нашел!
Сейчас! Держись!
Нашел! Нашел еще
одну! Держись!
Чуть немного! Держись! Держись! ЕСТЬ!
Шесть - девять - семь!
Шесть - девять - семь!
Сейчас, сейчас,
сейчас! Давай!
О, черт! Ну что?
Как ты?
Хорошо, хорошо. Так, слушай...
оставайся здесь и ничего не трогай.
Какого черта?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Пожалуйста !
Положь нож!
Положь нож на пол!
- Я только что спас тебе жизнь!
- Я убью тебя!
Брось нож!
Эй, только что сообщили,
что это отражения офицера Рога!
- Чем!
- Не сейчас!
Выстрелы в доме номер
двадцать три на Парк Плейс.
Это дом Рига.
Привет, Бренда.
Я хочу сыграть в игру.
Полицейский попробует тебя спасти.
Если ему это удастся,
начнется твоя игра.
Этот человек использует вот эти фото,
для того чтобы посадить тебя за твои преступления.
У тебя есть только один способ остановить его.
Загляни под телевизор.
Разреши ему спасти тебе
жизнь и избери свою судьбу:
или ты будешь гнить в тюрьме...
или убьешь и тогда останешься на воле.
Ты должна сделать свой выбор.
Кто-то спасает жизнь,
а кто-то его забирает.
Я убью тебя!
Проклятая сука!
Рог!
Рог, ты здесь? Рог!
О, Господи!
Пошли! Пошли! Пошли!
По местам! Все смотреть!
Вижу одного! Вижу одного!
Здесь чисто! Ничего! Здесь чисто!
- Слушаю вас.
- На Ньюклейн, Семьдесят один -
ограбление магазина.
Вас понял. Отправляемся!
Рог объявлен в поиск.
Его ищут всюду.
Он состоит в браке.
Где его жена?
Пока что, не известно.
Страм. Два детектива.
Видишь?
- С Хоaaманом связались?
- нет.
- Хоaaман?
- Я позвоню.
- Как ты объяснишь снимок Метьюза?
- Он живой.
Полгода. Пила еще никого не
оставлял жить так долго.
Аманда Янг тоже.
- Что он с ним сделал?
- Почему эти шестеро?
Но Хоaaман сюда не подходит.
Это то, что видишь ты.
А что видит он?
Увидите то, что вижу я.
Рог старается спасти своих друзей.
Возможно. Узнайте имена этих
людей и их местонахождение.
Сделаем.
Все подстроено так,
чтобы Рига считали соучастником.
Или, чтобы обеспечить ему алиби.
Все кто рядом с ним, умирают.
Они должны довести свою непричастность и объяснить,
как эти снимки оказались в его помещении.
Посмотри туда.
Отойдите, пожалуйста .
Четыре стены и составлен дом.
- Что мы имеем увидеть на этих стенах?
- Жертв?
Один из снимков здесь лишний.
И которую мы ищем?
Нужно с ней поговорить.
Где нам найти Джил Так?
Пусть выключат там вентиляцию.
Мисис Так. Я специальный агент Перес.
А это специальный агент Страм.
Мы бы хотели извиниться, что
пришлось вас забрать с работы.
Чем еще я могу вам помочь?
Сто часов пленок с записью моих допросов,
множество бумаг, изъятых из моего дома.
Этого недостаточно, чтобы понять Джона?
Но мы хотели поговорить о вас,
а не о Джоне.
О мне? Чему вы хотите
поговорить о мне?
Дело не во мне. Давайте не терять время,
лучше сразу объясните причину, по которой я здесь.
Эй, ты!
Выпусти меня!
Ты чуешь меня?
Ты чуешь меня?
Мотель Александер
Что такое, моя сладкая?
Моя любимая девочка!
Ну чего ты уставился? А?
Какого черта? Эй, ты!
Сэр! Сэр! Сэр! Что вам нужно?
Ты будешь нужным.
Привет, офицер Рог!
Для того, чтобы ты мог меня понять,
ты должен ощутить то, что ощущаю я.
Перед тобой на снимке человек,
который нуждается в твоей помощи.
Сэр?
В соседней комнате есть инструмент
для его спасения.
Его жизнь в твоих руках.
Но спасти себя сможет только он сам.
Будь осторожней.
Там всюду камеры
Ведется наблюдение.
А тебя не должны узнать.
Выбор за тобой.
Четыре стены и дом готовый.
Вы можете как-то это объяснить?
- Объяснить что?
- Как ваши снимки оказались на месте преступления.
Четыре стены и дом готовый.
Ни о чем не говорит?
Цени свою жизнь. На этой концепции
в клинике строится вся работа.
Цени свою жизнь! Твоя жизнь.
Это был его девиз.
Нет, это ваш девиз. Девиз
клиники, где вы работаете.
Какого беса я торчу здесь,
как идиот, уже три часа?
- Сомкни глотку, придурок!
- Сам сомкни!
Что ты понимаешь, невозможно, урод?
Эй! Эй, ребята! Вы чего?
Хватит вам!
Прекратите! А ну вставайте!
Прекратите, сейчас же!
- Не надо так делать
- У тебя что, проблемы, козел?
ты - моя проблема. А теперь
ты становишься проблемой и для других.
Какие чувства вы имеете к мужчине,
который берет девиз вашей наркологической клиники,
Призывает помогать людям,
и превращает его в маньяка - извращенца.
Эта сторона Джона никакого
отношения ко мне не имеет.
Слушайте мисис Так, я только что из комнаты,
которая загрязнена в крови.
Два офицера полиции исчезли, количество
жертв, как не удивительно, продолжает возрастать.
И каждая новая деталь, что мы
узнаем об этой знаменитости
- Вашему сумасшедшему мужчине.
- Бывшему!
Указывает на вас, как на возможную союзницу
его преступлений. Интересно, чему?
Знаете, там ожидает многие люди.
Им нужны ответы.
Они хотят положить на кого-то вину.
Предположим... на вас!
Но знаете, что лучше всего?
Мне не придется никого убеждать.
Только двенадцать присяжных.
Хорошо, расскажите о его мастерской.
Подожди, я сейчас включу свет.
Ух ты! Какая большая.
В самый раз такая, как ты искал.
- Красота?
- Угу
- Это те часы?
- Угу.
Что в них особенного?
Кроме того, что они старинные?
Механизм внутри них.
Ему целых триста лет.
И они до сих пор цокают.
Они выдержали испытание временами.
Сейчас ты сама все увидишь.
У меня для тебя сюрприз!
Зачем ты это делаешь?
Зачем?
Это, это была ошибка. Это было
давно. Я уплатил за это сполна.
Дай, дай мне пойти! Не делай этого!
- Господи! Послушай!
- Ощути то, что ощущаю я.
За этой дверью.
Попробуй открыть этим ключом.
И ты все узнаешь.
Вставь ключ в дверь. Давай!
- Нет! Нет!
Назад! Назад!
Давай! Иди! Иди!
Эрик! О, Господи!
- Помогите! Спасайте!
- Отойди от двери.
Что ты знаешь о мальчике в телевизоре?
Что ты знаешь о Эрике Метьюзе?
Я даже не знаю , кто это?
Я не знаю...
Что ты хочешь со мной сделать?
Если ты слушаешь эту пленку, значит,
ты на шаг ближе к тому, чтобы понять
то, как спасти жизнь. Ты служишь
закону и тебя раздирают сомнения.
- Кто это?
- Закрой рот!
Этот человек жертва или
жестокий насильник?
Ах ты, урод!
Его спасение - не в твоих руках.
Но выбор за тобой. Ты можешь
дать ему спасти себя.
Когда ты усвоишь это урок, ты еще на шаг
приблизишься к спасению Эрика Метьюза.
Без тебя игра этого человека не начнется.
Принуди его посмотреть
в лицо своим демонам.
Пусть он сам примет решение.
Тише, тише! Не надо так переживать!
Сейчас, сейчас! Вот так!
Ах ты животное! Вот как ты
развлекаешься в свободное время!
Я уже иду, крошечка!
Маленькая проститутка!
Лезь на кровать! Ложись на кровать!
Быстро!
А теперь пристегнись!
Пристегни ноги к кровати!
Что? Прошу вас! Я не хотел.
Я знаю, что виноват. Я знаю.
Отпустите меня! Умоляю вас!
Быстро! Подними руки!
Я знаю, знаю...виноват...извините!
Не надо! Отпустите меня!
Дай ему инструмент, который может
спасти ему жизнь.
Что? Что там написано? Что там?
Что это? Пожалуйста , не надо!
Возьми!
Привет, Айвен. Ты извращенец и
ты сберег снимки своих жертв.
Нет! Господи, не надо! Нет!
Видишь, сколько боли ты им принес?
Ты разрушил им жизнь!
Твое тело стало инструментом насилия.
Я даю тебе шанс выбрать,
что для тебя важнее.
Твои глаза, которые заставили тебя сбиться с пути,
или твое тело, которое принесло, тем кто
был рядом, бесконечные страдания.
Тебе данные инструменты, которые могут
спасти тебе жизнь. Решай быстрее.
Или через шестьдесят секунд выбор
будет сделан за тебя.
Извините, извините! Я смогу
это сделать еще раз! Я смогу!
Стань учителем и спаси жизнь.
Возвратись туда, где все начиналось.
Ты должна сказать, откуда у тебя
синяки на руках. И на шее.
Это был несчастный случай, или
кто-то сделал это нарочно?
Ты сможешь остановить его,
если скажешь мне правду.
- Садитесь, прошу вас.
- Я хочу возвратиться к дому.
Этот сучий сын врет! Он делал это
множество раз! Жена его покрывает.
Ребенок ничего не подтверждает.
Что поделаешь?
Джейн, я не могу сейчас отпустить
тебя к дому. Ты подождешь здесь.
Иногда эти дети совсем
выходят из-под контроля.
- Убери от меня свои руки!
- Тише, тише!
Рог! Рог! Не надо!
Иди! Иди сейчас же!
Ты только что сделал ошибку
в своей жизни, сволочь!
Я заберу у него все, что он имеет!
Это все, конечно, очень мило, но если
вы так его любили, чему вы пошли?
Он покинул меня к тому как,
я его покинула.
Ну хорошо, такое бывает, любовь
заканчивается. Жизнь есть жизнь.
Но ваш бывший начал
убивать всех подряд.
- Гидеон значил для него все.
- Гидеон, это, извините, кто?
Вам что-то известно о китайских знаках зодиака?
О, Джил, только не это!
Я не просто забеременела. Все было тщательно
спланировано. Для Джона это было всем.
- Счастливо!
- Благодарю! К свиданию!
- Я вам открорю.
- Благодарю.
- Благодарю, доброй ночи!
- Удачи!
- Доброй ночи!
- И вам!
Салют! Не желаешь развлечься?
Ты что делаешь? Знаешь, что это за здание?
Псих - больница. Ты красивая девушка.
Иди к дому.
Пиджак! Там пиджак!
Я забыл свой пиджак!
- Сесилл! Запрещено!
- Пожалуйста , Джил, Джил!
Вот там! Пожалуйста !
Я тебя прошу!
Благодарю.
Я не хочу делать тебе больно, понятно?
Так что открой эта проклятую дверь!
- Что ты делаешь?
- Открой мне дверь!
Черт! Какой ключ?
Ключ который?
Оставайся здесь!
Сесилл?
Не плачь. Не плачь. Все будет хорошо.
- Мне нужна помощь!
- Санитар!
- Это моя жена, она беременная.
- Какой срок?
7 месяцев.
Я лишь хотела ему помочь.
Ты им не поможешь.
Они должны сами себе помочь.
Т.е., что выходит?
Мальчик любит девушку.
Девушка любит мальчика.
Потом беременеет, но
теряет ребенка.
А мальчик тогда превращается
в серийного убийцу.
Джил, со мной это не пройдет.
Тебе надо глянуть на это.
Хорошо, пусть он остается.
Опознаний как Айвен Лендесс.
Трижды обвинялся в изнасиловании.
Ему пришлось выдавить себе глаза,
для того, чтобы освободиться.
Как ему удалось незаметно
пронести все это в отель?
Частями.
Последние шесть дней номер
снимал адвокат Арт Бланк
Он уже две недели как пропал.
Достаньте его по адресу.
Двое с пяти, указанных на стенах
квартиры Рога - мертвые.
Все напарники, с которыми он работал - тоже.
Рог не убивал Айвена.
Айвен сделал собственный выбор.
Такие правила игры Пилы.
Это было испытание
не для Айвена! Для Рога!
Глянь на снимки и скажи, что ты ощущаешь.
Посмотри на этих женщин и скажи,
что ты ощущаешь?
- Злость и гнев.
- Именно так.
Айвен - урод, насильник. Пила хотел,
чтобы Рог увидел то, что видит он.
И чтобы Рог ощутил то,
что ощущает он.
И дело не в том, что Рог
спасал своих друзей
Его вербовали.
У этого мальчика была не одна квартира.
Последний адрес - в двух кварталах отсюда.
- Внизу чисто. - У меня чисто.
- Здесь чисто. - Чисто
Открой дверь и ты найдешь меня.
Не подходи близко. Отступление назад.
Что это означает?
Пила охотится и на нас!
Чтоб его!
Эй! Эй! Эй!
Опасно. Высокое напряжение.
Слушай, придурок! Спрыгнешь -
и его убьет током.
Если бы лед растаял еще больше,
он бы уже поджарился. Понятно?
Послушай его!
Ты сделал наибольшую ошибку в
своей жизни! Грязный урод!
Он погорячился. Я постараюсь
все уладить. Хорошо?
У моего клиента сломанный нос,
и разбитое лицо.
Административным штрафом вам
отделаться не удастся.
Спецотдел уже проводит проверку.
Вас как надо перетрясут.
А что получу я?
- Правду
- Правду?
Правда заключается в том, что у меня есть свидетель.
Имеете ввиду жену? Она тоже
финансово заинтересованная в этом иске.
А у вас ничего не выйдет, так как
ваш клиент врет. Он первым напал.
- И кто это сказал?
- Я. Я все видел.
- И вы дадите свидетельство суду?
- Я уже дал письменные свидетельства.
Все обвинения сняты.
Ну, вы ребята, ловкачи.
Вы хуже преступников.
Вот только знайте, что все это обернется
против вас. Придет день. Вы за все ответите.
Ты понял?
И пошел ты!
Ты понял меня?
Так, обычно!
Урод!
Ты должна рассказать мне,
откуда у тебя синяки на руках и шее.
Спасай, как спасаю я.
Забери руки!
Твоя жизнь в их руках.
- Я сделала это! Я выиграла!
- Что ты сделала?
Спасайте!
Человеческое тело замечательное. Оно способно
выдержать страшные ранения.
Есть удивительный способ исцелиться.
Впрочем, тебе это все чудесно известно.
Вспомни, сколько костей тебе сломал
твой любимый мужчина.
Сколько раз наносил тебе ранение.
Со временем они заживлялись,
но боль оставалась.
Сегодня я даю тебе шанс получить
контроль над своей жизнью.
Ты можешь избавиться от того, кто столько
раз причинил ужасную боль тебе и другим.
Со временем твои раны заживут.
Но его - никогда.
Избавься от цепей, которые соединяют вас!
Или истечешь кровью, если ничего
не будешь делать. Тебе выбирать.
Хорошо! Хорошо! Я все сделаю!
Морган, что ты делаешь?!
Не надо!
Ну давай, помоги мне.
Пожалуйста ! Не иди! Не иди!
Не иди! Не оставляй меня!
Освободи меня, пожалуйста !
Привет офицер Рог.
Какой урок ты вынес из этого?
Опыт - суровый учитель.
Сначала - испытание.
- Что?
- Потом урок.
Если ты готов спасать
так, как спасаю я,
Тогда ты увидишь, что человек
перед тобой, лишь ученик.
Поэтому я спрошу тебя, офицер
Рог: ученик усвоил урок?
Понял, как неверно вел себя?
И сумел посмотреть на мир по другому.
Офицер Рог, ключ к свободе этого человека
находится у тебя в руках.
Но лишь после того, как она сыграет свою роль,
ты сможешь сыграть свою в ее спасении.
Когда свершится правосудие,
ключ к своей цели найдешь
ты найдешь под медицинским атласом.
- Кто это сделал?
- Я не знаю! Я не знаю!
Черт забирай! Точно,
под атласом! Под атласом.
Трейси. Черт. Иди домой.
Где она?
Как холодно. Пожалуйста .
Я хочу жить!
Ты должна сама себя спасти.
Не оставляй меня! Пожалуйста !
Не оставляй меня! Не оставляй!
Я хочу прекратить эту игру!
- Убей меня, сучий сын! Убей!
- Нет !
- Закрой глотку!
- Я не хочу больше играть!
Спасай, как спасаю я.
Он освободил ее.
Его оставили умирать.
У него не было шансов. Все большие
артерии были проткнутые прутами.
Твоя жизнь в их руках. Не Рог
убил этого мальчика, а жена.
Она узнала офицера Рога.
Сказала, что он ее спас.
- Спас?
- Так.
Она оправдалась перед
Рогом и получила свободу.
- Так?
- Второй адрес?
Точно? Так, это хорошо, хорошо.
Но мне нужен этот адрес.
Достань его.
Интересная информация об этих
людях, которые оказались в ловушке.
Их всех защищал один адвокат Арт Бланк.
- И добился для него оправдание?
- Да.
Дальше еще интереснее. Он
тоже адвокат Джил Так.
Берегись!
- Адвокат. Где он прячется?
- Никто не знает.
Пила хотел, чтобы мы нашли это место,
где начнется новая игра.
Найдем это место - найдем Рога.
Есть второй адрес.
Но там есть совладелица.
- Кто?
- Джил Так.
- Ага. И в каком доме?
- Здесь. В этом доме.
Привет, агент Перес. Добро пожаловать в мир,
который ты так долго изучала.
Твой напарник агент Страм в скором времени
лишит жизнь невиновного.
Возьми во внимание мое предостережение.
Твой следующий шаг будет решающим.
- Открой дверь. Открой дверь.
- Что это такое?
Открой дверь. Открой дверь.
Я держу, держу тебя.
Вот так, дыши, дыши.
Вызовите скорую! Помогите!
Держись , милая, дыши!
Эй! Эй ты! Іди сюда!
Смотри!
- Эй! Эй!
- Давай быстрее!
Черт!
Хватит! Хватит!
Эй! Стой! Послушай! Я не тот,
о ком тебе следует беспокоиться.
Ненужно о мне беспокоиться.
Придурок!
Я бы тебе советовал оставаться живым до тех пор,
пока идет этот глупый отсчет.
Есть красивая новость! Если тот второй мальчик
выдержит испытание,
то трое из нас будут свободные.
Эй! Эй!
Посмотри на меня!
Если ты не будешь стоять на этой глыбе льда,
твоего напарника убьют током.
И последнее испытание. Жить или
умереть. Выбор за тобой.
Так, Джил! Это федеральний
обвинительный акт. И здесь твое имя.
Хочешь вписать сюда имя кого другого?
Тогда молвы со мной!
Что за кукла и трехколесный велосипед.
Кто был деловыми партнерами Джона,
До того как он сошел с ума?
Он не из тех, кто работает с кем-то.
Где, черт забирай, Арт Бланк?
Препятствование правосудию. Пособничество!
Соучастие в убийстве!
Говори за мной!
Еще 15 минут, и снова погибнут
люди, Джил! Офицери полиции.
Он деловой партнер, от друг, он тот,
кого мы ищем. Он соучастник!
И он твой адвокат!
Видишь это? Это кровь моей напарницы.
Именно сейчас она борется за свою жизнь.
И все через твоего безумного мужчину!
Что произошло между Пилой и Арт Бланком?
Джон? Джон!
Я думаю, что его здесь нет.
Что это за место, Джил?
Не сердись, пожалуйста !
Джон? Как дела? Слушай,
ты не отвечал на мои звонки.
Я понимаю. Сочувствую. То, что произошло,
ужасная трагедия.
Но я имею сказать...
- Эти здания, которые мы строим..
- Возьми их себе. Отдай мою частицу Джил.
Так дела не делаются, Джон.
Мы же партнеры.
Твой дизайн делает эти здания особыми.
Имеем сорок семей, готовых вьехать.
Джон, семей с низкой прибылью.
Ты не можешь все покинуть.
- Ты их спасай, Джон!
- убирайся отсюда!
Что? Что ты сказал?
Это же я, Джон.
- Ты понял, что я сказал.
- Обычно понял.
Тогда убирайся.
Ты услышал меня?
Хорошо, Джон. Только ты, береги себя и
позвони, когда будешь чувствовать лучше.
Он предъявляет обвинение мне.
Он так и не смог извинить.
Для него между нами все было окончено.
А в скором времени ему поставили
страшный диагноз - рак.
- Вы старались поговорить с ним?
- Старалась.
Но после аварии он изменился. Будто
выжил совсем другой человек.
Я же просил тебя не приходить сюда!
Надо поговорить. Джон! Джон! Что это?
Почему у тебя снимок Сесила?
Что ты с ним сделал?
Я учил его пониманию того,
что наша жизнь кончилась.
Я хочу сыграть в игру.
Твоя жизнь - это вранье.
А теперь настал момент истины.
Ты наркоман и вор. Ты
играл жизнями других людей.
Сегодня на кону твоя жизнь.
Черт!
-Нет!
- Это ты. Это ты сделал со мной.
- Нет,это ты сделал сам с собой.
Твоя жадность привела к
смерти невинного ребенка.
Дай мне, пожалуйста ,
время, чтобы объяснить.
Я не могу дать тебе времени.
И никто не сможет. Время это иллюзия
- Послушай, я виновный. Я извиняюсь!
- Я тебя извиняю, Сесил.
- Наркотики разрушили твою жизнь.
- Я стекаю кровью. Пожалуйста !
- Отпускай меня!
- Я бы тебя отпустил, но это тебя не изменит.
Знаешь, что я сделаю? Я дам тебе
шанс исправить твою жизнь.
- Избавиться от пороков, которые развратили твою душу.
- У меня нет этой проклятой души!
Возможно появится в следующей жизни, Сесил.
Не все бывает, как это должны быть.
За виной обожди идет наказание.
Бывает, что вора не удается схватить.
Одни ведут жизнь достойное,
другие врут, но их избирают.
Кто-то останавливается, чтобы помочь
автомобилисту, который попал в беду,
а какой-либо сорвиголова сбивает его.
Все непредусмотренно.
Но важно, как ты сыграл.
Какие карты ты сдал.
Посмотри на меня. Ты
понимаешь, что я говорю?
Нет. Так. Я понимаю.
Ты чертов псих!
- Нет! Это что такое?!
- Это устройство, которое может спасти тебе жизнь.
Я хочу сыграть с тобой в игру.
Твоя жизнь сплошное вранье.
А теперь настал момент истины.
Ты наркоман и вор.
И ты использовал доброту других людей,
чтобы получать наркотики.
Сегодня, мы вытянем ту гадость,
которая сидит внутри тебя, на свет.
Чтобы остаться живым, тебе
придется привести свое лицо
в соответствии с отвратительностью твоей души.
Тебе нужно наклониться вперед
лицом к ножам,
и нажать сильнее. Тогда оковы
с твоих рук и ног сразу спадут.
Нажимай сильнее.
И ты будешь свободный.
- Ты сумасшедший!
- Можешь остаться здесь стекать кровью.
Жизнь, или смерть, Сесил.
Тебе выбирать.
И пошел ты! Говнюк!
Помогите!
Тебе конец! Ты мертвец, животное!
- Что с тобой произошло?
- Что со мной произошло?
Что со мной произошло?
Не приходи больше. Не ради меня.
Сделай это, ради себя.
Я тоже его потеряла.
Четыре стены и дом готовый.
Вы назвали сына в честь первого
дома Джона, верно?
- Да.
- Где он?
Говори, где он! Где он? Где этот дом?
''Терпение, помни, кого ты спасаешь.
Время работает на тебя''.
Что это означает?
Черт!
Молись, чтобы он не вошел в эту дверь.
Кто? Кто не вошел в эту дверь?
О ком ты говоришь?
Увидеть то, что вижу я.
Ощущать то, что ощущаю я.
Судить так, как я сужу.
Спасать так, как спасаю я.
Ты понял, что означает по-настоящему
спасти жизнь?
Кто должен войти в эту дверь?
Черт!
''Ключ к твоей свободе''.
Мое приветствие, Арт!
Кто это будет?
Кто войдет в эту дверь?
Он уже идет.
- Кто, черт забирай?!
- Рог!
Помоги мне, сучий ты сын!
Я стою прямо здесь!
Твое время сбегает. А теперь посуди
о том, что ты делаешь.
Посуди о том, что ты мне обещала.
Посуди о завтрашнем дне.
Лон? Лон?
Что это?
Это освободит нас, когда пройдет время.
Освободите меня!
Черт?
Что ты избираешь, Джеaa?
Жизнь, или смерть? Твой выбор.
Я прощаю тебя.
Эрик! Не открывай дверь!
И пошел ты!
Нет!
Нет!
Нет!
- Покажи свои чертовы руки!
- Где моя дочь, Джеaa?!
Черт!
Бог!
Тупой урод, что ты наделал!
Я же успел! У меня еще было время!
Зачем ты открыл эту дверь?
- Ты сделай это, черт тебя забирай!
Нет, ты Придурок!
Пила подвергает испытанию тебя!
Держи руки так, чтобы я их видел!
Держи руки так, чтобы я их видел!
- Пила тебя подвергает испытанию.
- Не шевелись!
Привет, офицер Рог. Если ты это чувствуешь,
то ты нашел детектива Метьюза
и детектива Хоaaмана меньше,
чем за девяносто минут.
И это привело к их гибели.
Правила простые. Тебя предупредили.
- Это Керри!
- Не заходи в эту дверь!
Сегодня ты столкнешься со своим призраком.
Ты не можешь спасти всех и каждого.
Когда ты научишься отступать.
Ерик все еще там.
Нам нужно идти.
У детектива Метьюза всего девяносто минут.
Я тебе советую оставаться живым,
пока не закончится отсчет.
Они должны были спасти самих себя.
Их спасение не зависело от тебя.
Время работает на тебя, но твоя
одержимость не разрешает тебе ждать.
Вместо того, чтобы спасти детектива
Метьюза, ты его убил.
Ты провалил последнее испытание.
Я не понимаю, как Пила все это мог сделать.
Он умирал, когда мы в последний раз его видели.
Мне кажется, это не он.
- Это сделала не Аманда Янг.
- Извините?
- Она бы его сюда не подняла.
- Джон Креймер мог.
Он - мозги, но не мышцы.
Мы должны найти человека, кто им помогает.
Еще один врач исчез из больницы.
Иди домой.
Мы это избрали.
Игра закончена.
Теперь ты ощущаешь, что все контролируешь.
И считаешь, что не подвергнешься испытанию.
Обещаю, мое дело будет продолжено.
Я в этом уверен.
Услышав эту пленку, кое-кто решит, что
все закончилось. Но я до сих пор среди вас.
Вам кажется, что все закончилось,
так как я умер.
Ничего не закончилось!
Игра только начинается!