Приключения капитана Врунгеля (1980 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Приключения капитана Врунгеля» — советский мультсериал режиссёра Давида Черкасского, снятый по мотивам одноимённой повести Андрея Некрасова. Мультфильм создан на киностудии «Киевнаучфильм» с использованием техник перекладки, рисованной мультипликации и реальных кинокадров. На каждую серию было сделано более 16 тысяч рисунков («перекладок»).

Все фразы и цитаты

 Известно, в мире нашем есть
Чудесные явления.
В морях же их не перечесть,
Достойных удивления.
Железный лом плывёт, скользя,
А рыба утопает.
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает.
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает.
Да, в море надо стойким быть,
Находчивым без меры,
И лично я бы мог служить
Тому живым примером.
То, что изведал в жизни я,
Конечно, удивляет.
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает.
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает.
Есть в мире много разных стран,
Где якоря бросал я.
Друзья, я – Врунгель, капитан,
И этим все сказал я.
Мне в правде отказать нельзя,
И это каждый знает,
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает,
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает!..
Я, пожалуй, расскажу вам
о кругосветной парусной регате,
в которой мне довелось участвовать.
Началась эта история
в далеком зарубежном городе.
Уважаемые джентльмены,
имею честь сообщить вам,
что наш клуб впервые
в истории парусного спорта
решил провести
международную регату
для одномачтовых яхт
вокруг земного шара.
Для участия в регате
разосланы приглашения
самым знаменитым капитанам.
Да, вот так все и началось.
В те времена я уж давно не
помышлял ни о каких путешествиях
и преподавал навигацию
в мореходном училище.
Вот при этих условиях и нужно
определить координаты корабля.
Лом, в чем дело? Где вы?
Я потерял ручку,
Христофор Бонифатьич.
Прошу к доске. И не забывайте,
у вас переэкзаменовка.
Христофор Бонифатьич,
вам международная.
Прославленному
капитану Врунгелю.
Энландский клуб
приглашает вас принять участие
в кругосветной парусной регате.
Лом, хотите изучить
навигацию на "отлично"?
Хочу!
Тогда пойдете со мной в кругосветное
плавание на парусной яхте.
Назначаю вас своим помощником.
Телеграфируйте:
капитан Врунгель согласен!
Лом, сегодня же
приступайте к постройке яхты!
Есть приступить
к постройке яхты!
Друзья, нашей яхте предстоит
большое кругосветное плавание.
Мы сделаем все возможное,
чтобы главный приз регаты
стоял в нашем морском музее.
Поднять паруса!
Отдать носовой!
Отдать кормовые!
Полный вперед!
В чем дело, почему стоим?
Эй, на буксире!
Прими конец, черт побери!
А ну, еще разок!
Старший помощник Лом!
Вы какой лес
поставили на борта?
Самый лучший,
только что спиленный!
Тогда понятно,
почему яхта пустила корни.
Старший помощник Лом, очистить
левый борт от зеленых насаждений.
Неудобно как-то с усадьбой
плавать, рыбы засмеют.
В море синем, как в аптеке,
Все имеет суть и вес.
Кораблю, как человеку,
Имя нужно позарез.
Имя вы не зря даете,
Я скажу вам наперед:
Как вы яхту назовете,
Так она и поплывет,
Как вы яхту назовете,
Так она и поплывет.
Назовите "Геркулесом"
и скомандуйте "вперед",
И она без ледореза
Льды на полюсе пробьет.
А "Корытом" назовете –
Не уйдете от беды,
Эта яхта и в болоте
Нахлебается воды,
Эта яхта и в болоте
Нахлебается воды.
В море синем, как в аптеке,
Все имеет суть и вес.
Кораблю, как человеку,
Имя нужно позарез.
Имя вы не зря даете,
Я скажу вам наперед:
Как вы яхту назовете,
Так она и поплывет,
Как вы яхту назовете,
Так она и поплывет.
Вот таким образом, Лом.
Да, недаром я назвал
нашу яхту "Победа".
Эй, на "Беде"!
Счастливого плавания!
Скандал. Непоправимый скандал!
Право руля!
Держать курс в открытое море!
Спустить паруса!
Отдать якорь!
Итак, через два дня
мы должны быть на месте.
Время у нас еще есть.
Лом, а почему мы сидим
в такой неудобной позе?
Не знаю, Христофор Бонифатьич!
А потому что прилив прозевали.
А вы цепь не вытравили, ясно?
Ясно, товарищ капитан!
Что же нам теперь делать?
Придется ждать отлива.
Ну, что пишут в газетах?
Все яхты прибыли,
кроме "Беды". О, это про нас.
Пора сниматься с якоря.
Лом, измерьте
температуру забортной воды.
Слушаюсь!
Разрешите доложить,
товарищ капитан!
Произвести измерение
температуры забортной воды
не представляется возможным
из-за отсутствия таковой!
То есть, как это – из-за отсутствия?
Не могу понять,
Христофор Бонифатьич!
Да, ушла с отливом.
Шеф, это вы? Это я, Фукс.
Она у меня.
Что мне делать дальше?
Прекрасно, Фукс.
Ждите моих инструкций.
Слушаюсь, сэр.
Я Ноль Ноль Икс, суперагент,
Я сын своей эпохи,
Я супермен,
Я джентльмен,
Дела мои неплохи.
На мне сравнения броня,
Всесильный и красивый,
Я здесь, поскольку без меня
Не будет детектива.
Я там и тут, Я там и тут,
Я нужен ежечасно.
Я там и тут, Куда пошлют,
Я там и тут, Куда пошлют,
А посылают часто.
Уважаемые джентльмены!
В первый же день наша регата
стала объектом
крупнейших сделок и пари.
Уже раскуплено
около миллиона билетов.
Самые крупные ставки
на яхту нашего
клуба "Черную каракатицу".
А известно ли вам,
что в связи с похищением
Венеры перекрыты все границы
и регата под угрозой срыва?
Я уполномочен
официально сообщить,
что для нас границы будут
открыты и регата состоится.
Лом, нам необходимо
пополнить запасы пресной воды.
Но надо поторапливаться.
Как бы нам
к старту регаты не опоздать.
Старший помощник Лом!
За белками полный вперед!
Не могу, Христофор Бонифатьич!
Не буду прыгать, я лучше сгорю!
Старший помощник Лом,
сколько белок у вас на палубе?
Одна, две, три...
Отставить считать!
Принять белок без счета
и загнать прямо в трюм!
Есть загнать белок в трюм!
Принят без счета
полный груз белок живьем!
Что прикажете делать с ними?
Ничего, скоро приедем,
а там в зоопарк сдадим.
Прибавьте-ка лучше парусов.
Чем могу быть полезен?
Имею на борту
полный груз белок, живьем.
Белки? Это которые
с хвостиками и ушками?
Как же, знаю.
Ну что ж, я, пожалуй, их возьму.
Только знаете, у нас
очень строго с контрабандой.
Документы на них в порядке?
Какие документы?
Мы же их спасли их горящего леса.
Без документов не могу.
Рад бы, да не могу.
Соедините меня
с начальником таможни.
Шеф, я в отчаянии.
За мной следят.
Лучше я поставлю ее на место.
Прекратите панику, Фукс,
и слушайте меня внимательно.
Завтра старт регаты.
Будьте с товаром в порту
и постарайтесь пробраться
на "Черную каракатицу".
Слушаюсь, сэр!
Я картежник Фукс,
Мрак в моей душе,
Я всегда голодный и небритый,
Ведь все на свете
Козыри получит Шеф,
Ну, а моя повсюду карта бита.
Ведь все на свете
Козыри получит Шеф,
Ну, а моя повсюду карта бита.
Я скажу без лишних слов,
Что попал на удочку
И за грош плясать готов
Под чужую дудочку,
И за грош плясать готов
Под чужую дудочку.
Уважаемые джентльмены!
Я, Арчибальд Денди, хочу огласить
Торжественно эту бумагу,
В которой прославлены каждой строкой
Спортивная честь и отвага.
Морскими делами во многих веках
Традиция наша богата.
И сим протоколом объявлена нам
Большая морская регата,
Большая морская регата.
Большая регата! Большая регата!
Сегодня неслыханно стар и богатый!
Ставлю на "Ласточку"!
Вихрем прокатимся!
Ставлю на "Черную каракатицу"!
Ставлю в заклад лимузин свой и дом!
Ставлю свой фрак и жилетку при том!
Ставлю на "Муху",
"Стрелу" и "Ракету"!
Ставлю немедля на ту и на эту!
Наша возьмет!
– Нет, наша возьмет!
– Пари?
Пари!
Кто разобьет?
Итак, леди и джентльмены,
имею честь объявить
старт парусной регате.
Все яхты готовы?
Внимание!
К сожалению, мы вынуждены снять
с регаты яхту "Беда",
так как по правилам
экипаж должен
состоять из трех человек,
а на "Беде" только двое.
Лом, срочно найдите третьего!
Знакомьтесь, Фукс!
Знает четыре языка
и прекрасно разбирается в картах!
Отлично, зачисляю вас матросом.
Внимание!
Да, сейчас мы их догоним.
К повороту приготовиться!
Фукс, почему вы стоите?
Набивайте грот.
Отставить! Фукс,
какой же вы, к дьяволу, матрос?
А я не матрос.
Но позвольте, Лом сказал,
что вы в картах умеете разбираться.
О, это сколько угодно,
карты – мой хлеб.
Только не морские,
а игральные карты.
Фукс, вы неуч, просто жуть,
Хоть садись за парту!
Стоп, идея: разложу
По мастям все карты.
– Не игра, а чудеса.
– Действуйте!
Простите, я забыл, где паруса,
Я забыл, где паруса!
Даму треф ищите!
– Где корма?
– Валет бубен.
– Где канат?
– Девятка.
Хватит, Фукс, ловить ворон.
Не пойму, чья взятка.
Подтяните даму пик.
Короля направо.
Это мигом, я привык,
Это мигом, я привык!
– Я играю!
– Браво!
Вот это совсем другое
дело, вот это работа.
Молодец, Фукс!
Теперь становитесь
к штурвалу и держите курс
вон на те яхты.
Теперь они от нас не уйдут.
А мы пойдем отдохнем.
Этот дилетант Фукс все запутал.
Вместо "Черной каракатицы"
с перепугу попал на "Беду".
Завтра вечером вылетайте
за товаром в квадрат четыре.
Будьте внимательны,
помните о строжайшей
секретности этой операции.
Не беспокойтесь, Шеф,
все будет сделано!
Срочно вылетайте
в квадрат четыре.
Найдете "Беду" и Фукс
передаст вам контрабас с товаром.
Будьте внимательны.
Помните о строжайшей
секретности этой операции.
Предупреждаю: никакой стрельбы
и прочих шумовых эффектов.
Не беспокойтесь, шеф,
все будет сделано.
Так, очень хорошо.
Превосходно, Фукс.
Чуть-чуть правее. Очень хорошо.
А теперь переложите налево.
Из вас выйдет
хороший матрос, Фукс.
Прошу прощения,
а ведь мы их обгоняем.
Таможенная полиция.
За незаконный ввоз скота
мы вынуждены
конфисковать ваше судно.
Ай-яй-яй, господин чиновник.
Согласно международным
морским законам,
судовые принадлежности
таможенному оформлению не подлежат.
К какой же категории принадлежности
вы относите
имеющихся на борту белок?
Как это к какой? К категории
ходовых машин, господин чиновник.
Докажите.
Доказательства
я представлю завтра утром.
Внимание, внимание!
Передаем экстренное сообщение
о кругосветной парусной регате.
Яхта "Беда" задержана таможенной
полицией за незаконный ввоз белок!
Этот скандальный инцидент
вызвал большое оживление на бирже
и ставит под угрозу участие
капитана Врунгеля в регате!
Сдаю "Беду"!
Три против одного!
Предлагаю "Беду"!
Беру "Черную каракатицу"!
Мы Бандитто, Гангстеритто,
Мы кастетто, пистолетто,
О, йес!
Мы стрелянто, убиванто,
Украданто то и это,
О, йес!
Банко, тресто президенто
Ограблянто ун моменто,
О, йес!
И за энто режиссенто
Нас сниманто в киноленто!
Мы бандито знаменито,
Мы стрелято пистолетто,
О, йес!
Мы в "фиато" разъезжато
Целый день в кабриолетто,
О, йес!
Постоянно пьем Чинзано,
Постоянно сыто, пьяно,
О, йес!
Держим в банко миллионо
И плеванто на законо,
Держим в банко миллионо
И плеванто на законо!
Держим в банко миллионо
И плеванто на законо!
Руки вверх.
Ваша песенка спета.
Шеф, "Беда"
на крючке у таможенников.
Это катастрофа, Шеф.
Прекратите панику
и не спускайте с яхты глаз.
Надеюсь, капитан,
все готово для демонстрации?
Одну минуту, господин чиновник.
Да... да, да, да, при таком
ветре нам их не догнать.
Фукс, а не сыграть ли вам на
контрабасе что-нибудь веселенькое?
Под музыку, говорят,
ветер лучше надувает паруса.
О, Боже!
Что он делает? Кретино!
Ваша игра проиграна.
А теперь вперед. Живо.
Старший помощник Лом,
так держать!
Есть так держать!
Что это было, Майк?
Это же "Беда", сэр!
Как "Беда"?
Она же осталась в порту!
Внимание, внимание!
В связи с проведением
военных маневров,
всем судам
немедленно покинуть квадрат
32-го градуса северной широты
и 26-го градуса восточной долготы.
Право руля!
Отпусти. Отпусти сейчас же!
– А как же я?
– Отпускай, тебе говорят!
Не отпущу.
Руки вверх.
Разрешите доложить,
Христофор Бонифатьич!
По-моему, дело – табак!
Совершенно справедливо.
Закуривай, ребята.
Паруса долой!
Экипажу укрыться в каюте!
Задраить все люки!
Что это?
Что это такое?
Сигнальте отступление.
В районе маневров обнаружена
подводная лодка
неизвестной конструкции!
Полный назад!
Самый полный назад!
999 тысяч чертей!
Так, привести в порядок судно.
Подправить паруса
и полный вперед.
А ведь мы идем впереди всех.
Предлагаю сделать остановку
и осмотреть местные
достопримечательности.
Нет возражений?
Шеф, это вы?
Это я, Фукс.
Опять все сорвалось.
Пусть меня завтра ждут
в пирамиде Хеопса
у восьмой мумии,
третий коридор налево.
Шеф...
У меня больше нет сил.
Советую поискать их, Фукс,
если не хотите, чтобы
из вас тоже сделали мумию.
Все поняли?
Завтра вас будут ждать.
Внимание!
Вы видите,
как жители нашего города
восторженно
приветствуют яхту "Беда",
которая совершенно неожиданно
захватила лидерство в гонках.
Остальные участники
регаты безнадежно отстали.
Капитан Врунгель со своим экипажем
сделал остановку в нашем городе,
чтобы осмотреть
местные достопримечательности
и запастись провизией.
Ку-ку! А вот и я!
Руки вверх.
Теперь пополним запасы провизии.
Завтра утром выходим.
Сегодня во что бы то ни стало
нам надо
проникнуть на эту скорлупку.
У меня есть идея.
Страусовые яйца!
Купите лучшие
в Африке страусовые яйца!
– Самые свежие!
– Диетические страусовые яйца!
Купите лучшие
в Африке страусовые яйца!
Самые свежие! Купите
лучшие в Африке страусовые яйца!
Самые свежие! Покупайте!
Возьмем пару ящичков,
Христофор Бонифатьич?
Что-то не похожи они
на страусовые, какие-то мелкие.
– Страусовые!
– Крупнее не бывает!
– Отдадим за полцены!
– С доставкой на место!
Берем, с доставкой.
Так, так, так, во!
Поставьте тут.
Лучше в каюте.
А то могут испортиться.
Странные они какие-то.
Как бы ночью
чего-нибудь не украли.
Примем меры.
Руки вверх.
Ваша песенка спета.
Внимание, внимание!
Сегодня тысячи зрителей
нашего гостеприимного
города заполнили набережную.
Они пришли сюда,
чтобы проститься с лидером гонки
знаменитым капитаном Врунгелем
и его командой.
Гип-гип ура! Гип-гип ура!
Заболел я,
Христофор Бонифатьич.
Да у вас, батенька, температура.
Идите-ка, полежите в каюте.
Один крокодил.
Два крокодила.
Три крокодила.
Четыре крокодила.
Пять крокодилов.
Шесть крокодилов.
Пятьдесят крокодилов.
Пятьдесят пять крокодилов.
Шестьдесят крокодилов.
Бредит, бедняга.
Похоже на тропическую лихорадку.
Лом, ко мне!
Аврал! Всех крокодилов за борт!
Есть всех крокодилов за борт!
Да, вместо страусовых яиц
нам подсунули крокодильи,
а Фукс их высидел.
Что такое эс-о-эс,
По-морскому SОS,
Должен четко и всегда
Знать любой матрос.
Это точно, капитан.
Можно отвечать?
Я науку эс-о-эс Выучил на пять.
Ну, а сами вы, старпом,
Шли хоть раз ко дну?
Шли хоть раз ко дну,
Шли хоть раз ко дну?
Я в науках десять лет,
Я в науках десять лет
Плавал и тонул.
А спасали вас друзья?
Да, в жестокий шквал
Друг шпаргалочку бросал
И меня спасал.
Что я слышу, стыд и срам!
Вам, старпом, разнос!
– Вам экзамен не зачтен!
– Погибаю! SОS!
В море надо самому
Знать предмет на пять,
Знать предмет на пять,
Знать предмет на пять!
Тут шпаргалкою со дна,
Тут шпаргалкою со дна
Друга не поднять.
Зорким будь, моряк, в пути,
Океан суров,
Друга из беды спасти
Будь всегда готов.
И запомните, старпом,
С морем не шути.
Ваш урок, мой капитан,
В жизни не забыть.
Врунгель на ветер слова
Сеять не привык,
Сеять не привык,
Сеять не привык.
Есть, достоин будет вас,
Есть, достоин будет вас
Верный ученик.
Врунгель на ветер слова
Сеять не привык,
Сеять не привык,
Сеять не привык.
Есть, достоин будет вас,
Есть, достоин будет вас
Верный ученик.
То-то.
Добрый день, сэр.
Черт подери, из-за Фукса
мы ничего не можем сделать.
Вчера ночью товар был уже почти
у нас в руках, но произошла авария.
Головы раскалываются!
Если вы не хотите
лишиться ваших голов навсегда,
берите товар любым способом.
 

Вот он я!
Я – Нептун, морское чудо,
Мне подвластны все суда.
Рапортуйте мне, откуда
И куда идет "Беда"!
Куда идет "Беда"?
Что с вами,
Христофор Бонифатьич?
Не играть со мною в прятки!
Кто такие, сколько лет?
Все ли с нервами в порядке?
Дайте мне скорей ответ.
А теперь поставим точку.
Подходи по одному.
С головою в эту бочку
Всех подряд я окуну.
У капитана солнечный удар.
А ну-ка, освежим его.
Отставить макать капитана!
Есть отставить макать капитана!
Кто впервые пересекает
экватор, я или вы?
Мы, капитан!
Вы и должны купаться в бочке.
Регата регатой, а морские
традиции забывать нельзя.
Спасите!
Спасите! Спасите, я тону!
Спасите, спасите!
– Тону я, спасите!
– Что? Человек за бортом?
Все наверх! Человек за бортом!
Руль на борт! Поворот оверштаг!
Спасите, спасите!
Спасите, я тону!
Спасите! Ну, вы не видите,
что тону я? Спасите!
Разрешите представиться,
Джулико Бандитто.
Как же вы оказались в море?
Вот понимаете, гулял по берегу,
налетел легкий ветерок
и меня унесло в море.
И вот я перед вами.
Высадите меня, пожалуйста,
вон на том острове.
– Что за шутки?
– А ну, руки!
Внимание, внимание!
Экстренное сообщение!
При неизвестных обстоятельствах
исчезла яхта "Беда" со всем экипажем.
Регату возглавила
"Черная каракатица".
Ставки на нее опять поднялись.
А теперь послушайте
новинку сезона –
танго "Черная каракатица"!
Наконец-то, Шеф!
А что делать с Фуксом?
Убрать вместе со всеми.
Он слишком много знает.
Что будем делать,
Христофор Бонифатьич?
Это я во всем виноват.
У меня, кажется, есть идея.
Построим плот, понимаете?
Внимание!
Продолжаем наше сообщение!
Похищенный из Королевского музея
шедевр до сих пор не обнаружен.
Специалисты предполагают,
что жемчужина Королевского музея
попала в черные руки мафии!
Ночь, нож, три кастета,
По кварталам ходит сон,
А в музее три эстета
Добывают миллион.
Деньги тают в кошельке,
Тают, как туманы.
А на нашем языке
Деньги значат – маны.
Маны!
Эх, маны, маны, маны,
Мы не просим каши манной,
Мы достаточно гуманны И нежны.
Маны, маны, маны, маны,
Мы не люди, а карманы,
А карманам, как известно,
Денежки нужны.
Эх, маны, маны, маны,
Мы не просим каши манной,
Мы достаточно гуманны И нежны.
Маны, маны, маны, маны,
Мы не люди, а карманы,
А карманам, как известно,
Денежки нужны!
Кто там?
Руки вверх.
Фукс, вы забыли свой контрабас.
Венера там!
Держи его! Стреляй!
– Внимание!
– Экстренное сообщение!
Обнаружена яхта "Беда"!
Она в полосе мертвого штиля.
Ее сносит к берегам Антарктиды.
Как и следовало ожидать,
кругосветную парусную регату
возглавляет яхта
"Черная каракатица"!
О, земля!
Христофор Бонифатьич,
земля, земля на носу!
Не на носу, а по носу.
И не земля, а лед.
Айсберг скаловидной формы.
Курс на айсберг!
Ура!
Фукс, ну что ты натворил?
Я нечаянно.
Лом, поднять паруса!
Курс норд, назад к экватору.
Сейчас будем брать.
Тихо ты!
Что мне, чихнуть нельзя?
Я тебе чихну!..
Разрешите доложить, Христофор
Бонифатьич, значительное потепление.
И вода за бортом кипит.
Какое-то загадочное
явление природы.
Да это кашалот!
– Кашалот?
– Кашалот?
Ай-яй-яй, кашляет, бедняга.
Температура, как видно, поднялась.
Очевидно, грипп.
Спокойно, дружок, спокойно.
Дышите.
А теперь не дышите.
Да...
Да, дело серьезное.
Ну, ничего, сейчас будем лечить.
Фукс, горчичники!
Лом, аспирин и банки!
Что-то я не пойму,
куда они подевались.
Эй, бамбино, ты посмотри,
как интересно, похоже на вулкан.
Мамма миа!
– Это же не вулкан!
– А кто?
– Это они!
– Где?
Вон там!
Теперь-то они от нас не улизнут!
Выкупаться бы...
Да, банька бы не помешала.
Слышишь? Устроим им баню.
А пока будут купаться,
захватим товар.
Баня!
Просим! Просим, дорогие гости!
У нас самые лучшие бани!
Самые лучшие бани
на этом маленьком клочке земли!
– Самое свежее пиво!
– Проходите, очень рады вас видеть!
Проходите!
Будем рады вас видеть
и устроим вам баньку.
Хорошо!
Баня русская всегда
Славилась на флоте.
На горячий на полок
Лезешь, как на клотик.
Из похода воротясь,
Парятся недаром,
И недаром говорят:
Дядя, с легким паром!
Пар, пар, пар, пар,
Пар костей не ломит,
Пар, пар, пар, пар
Сладко тянет к дреме!
Отдохнешь часок-другой,
Выходи на смену,
После баньки моряку
Море по колено!
Ноw dо уоu dо, Фукс?
В смысле, как дела?
Аll right, Христофор Бонифатьич.
Все в порядке.
Фукс, вы Лома
случайно не видели?
Сгинул, наверное,
Лом в этой кутерьме.
Ну-ну, Фукс,
Лом не такой человек,
чтобы позволить себе
сгинуть из-за подобного пустяка.
Христофор Бонифатьич,
я должен признаться в страшном,
страшном преступлении.
Все это случилось, когда я служил
сторожем в Музее искусств.
Платили мне мало, и я
перебивался игрой в карты.
Однажды в баре
ко мне подошли двое
и предложили хорошо заработать.
Они отвезли меня
к одному джентльмену.
Вот он-то и предложил мне выкрасть
из музея знаменитую Венеру.
Я согласился.
Ночью я похитил эту скульптуру
и спрятал ее
в футляр от контрабаса.
А утром я должен был доставить
ее на "Черную каракатицу".
Что вы такое говорите, Фукс?!
Да, Христофор Бонифатьич!
И регату они организовали, чтобы
я вывез эту проклятую скульптуру!
Только я по недоразумению
вместо "Черной каракатицы"
попал к вам на "Беду".
А может, это очень хорошо,
что вы попали к нам на "Беду"?
– Может, выбросить ее?
– Что вы, Фукс, ни в коем случае!
Вы знаете, Фукс,
у меня на этот счет
родилась кое-какая идея.
Что это? Никак, остров!
Да кажется, это Гавайи.
– Фукс, это Гавайи!
– Да...
Господа, дирекция пляжей Ваикики,
чтобы доставить
удовольствие публике,
пригласила этих коренных
гавайцев продемонстрировать
вид национального спорта.
Господа, через час
в Летнем театре состоится концерт,
на котором аборигены
выступят и покажут свое искусство!
Господа, приобретайте билеты!
Приобретайте билеты, господа!
Считаю своим долгом сообщить вам,
что произошла маленькая ошибка.
Мы, в некотором роде,
не совсем гавайцы.
Скорее, даже совсем не гавайцы.
Если мы их не найдем
в течение суток...
Шеф из нас котлету сделает!
Да, конечно.
Так, так, очень хорошо.
Проходите, садитесь вот тут.
Вам удобно? Очень хорошо.
Старинные гавайские песни
в исполнении аборигенов!
Прошу, господа!
Фукс, давайте, подпевайте.
Только, чур, не сгоряча.
А про что же подпевать-то?
Я ж не знаю оконча...
Я и старый мой приятель
Вам частушки пропоем,
Я начну, а он подхватит.
– Ох, я о том...
– А я о сем.
Тары-бары-растабары,
Ни кола и ни двора.
Мы гавайские гитары
Эх, превратили в балала.
Помню, как на фестивале
Мы в былые времена
С Фуксом приз завоевали.
Что-то не припомина.
– Вот она.
– Где?
– Да вот она!
– Да где?
Да вот она!
От частушек, право слово,
Веселее на душе.
– Вам не нравится? – Ну что вы!
Я смеюсь, как сумасше!
Морякам плясать привычней
На носу иль на корме.
Все же хочется услышать
Бурные аплодисме!
С удовольствием огромным
Мы приехали сюда!
Отпустите нас отсюда,
Будем очень благода!
Браво! Это просто феноменально!
Такого бешеного успеха
я уже давно не видел.
Предлагаю контракт
на любых условиях.
Нет, господа, никаких контрактов.
Пошли, Фукс, мы и так уж
чересчур задержались.
Жаль! Очень жаль!
Вот вам гонорар.
Настоящие гавайцы!
– Внимание!
– Экстренное сообщение!
Поступили сведения о яхте "Беда".
Она попала в катастрофу!
Но благодаря находчивости старшего
помощника Лома, яхта уцелела
и буквально упала с неба на старт
заключительного этапа гонок.
Но капитана Врунгеля и
матроса Фукса на яхте не оказалось.
Если завтра к началу старта
их не будет на борту "Беды",
она будет снята с соревнований.
– Жаль, очень жаль!
– Но таковы условия гонок.
Фукс, возьмите
два билета на самолет.
Ничего не понимаю.
Мы, артисты, подписали контракт
изображать здесь гавайцев.
Месяц учились
на досках по морю ездить,
песни разучили,
а нас никто не встречает.
Ничего не понимаю.
Докладывайте, Фукс.
Плохи наши дела,
Христофор Бонифатьич.
Билет удалось взять только
один на последний самолет.
Фукс, что там такое?
Вижу порт, яхты. Вижу "Беду"!
Ой, сейчас будут отплывать!
Скорее бы сесть,
Христофор Бонифатьич!
Ай-яй-яй, что же делать-то?
– Пожар.
– Пожар!
Пожар!
Бонджорно, Шеф.
Ой, что было, Шеф!
Это было так интересно!
Мы преследовали "Беду"
в Индийском, Атлантическом...
– В Тихом.
– Да, в Тихом океане.
Но этот Врунгель оказался
на редкость хитрой бестией.
Несколько раз...
...он был почти у нас в руках.
И каждый раз ему
вместе с яхтой удавалось улизнуть.
Наконец, мы загнали проклятую
"Беду" на необитаемый остров.
И чтобы замести следы...
Разнесли островок вдребезги.
Вдребезги! Вдребезги!
И "Беда" на дне.
А мы с товаром перед вами.
А ну-ка, покажите товар.
Простите, вы кого
хотели обмануть?
Да я вас измочалю,
сотру в порошок,
поджарю на медленном огне.
Впрочем, я придумаю
для вас кое-что похуже.
Я вышвырну вас,
и вам снова придется
стать честными людьми.
Только не это!
Только не это, Шеф!
Только не это,
только не это, Шеф!
Тогда помните:
для вас законы не писаны.
Действуйте только
по моим инструкциям.
Идите.
Внимание! Экстренное сообщение!
Кругосветная парусная регата
вступила в завершающую фазу.
Из 30 яхт только 7 выдержали все
трудности беспрецедентных гонок
и вышли на финишную прямую.
Это поистине великолепная семерка!
Только что дан старт
последнего этапа гонок.
Впереди "Черная каракатица",
лучшая яхта Энландского яхт-клуба.
Ставки на нее резко возросли.
Лидировавшая на
предпоследнем этапе яхта "Беда"
из-за отсутствия капитана
Врунгеля и матроса Фукса
задержана на старте
решающего этапа.
Судя по тому, как резко
упали на нее ставки,
в победу "Беды" уже никто не верит.
Да это же Лом! Лом!
– Христофор Бонифатьич!
– Ломик!
Фукс, дорогой!
– Где же ты пропадал?
– А ты где пропадал?
Подтянуть грот!
Закрепить фок!
Переложить направо!
Хорошо, молодцы.
Ай-яй-яй, что же делать-то?
Достать из трюма шампанское!
Как шампанское?
Я же приказал
достать шампанское!
Есть шампанское.
Алло, алло, Шеф, вы нас слышите?
Алло, Шеф, вы нас слышите?
– По-моему, он нас не слышит.
– Замолчи. Шеф, наши координаты...
Меня не интересуют
ваши координаты.
Запомните, "Беда"
догоняет регату.
Скоро финиш.
Товар не должен вернуться назад.
Поэтому разрешаю применить план
под кодовым названием "Эльдорадо".
Действуйте.
А ну, все разом!
Но что это? Ситуация
на финише резко изменилась!
Что с "Бедой"?
Откуда она взялась?
Еще час назад
она безнадежно отставала,
а сейчас "Беда" не только
догнала лидеров, но и обходит их,
будто на крыльях!
Она не идет,
она летит над волнами!
Как будто капитан Врунгель
поставил реактивный двигатель!
– Но это против правил!
– Нет, это шампанское!
Как остроумно оно использовано!
Таких неожиданностей
не знала ни одна регата!
Браво! Браво, капитан Врунгель!
Шеф, все пропало.
– Они ушли от нас.
– Что делать, Шеф?
Бросайте все и срочно
приезжайте в яхт-клуб.
Понятно?
А известно ли
уважаемому лорду-президенту,
что во время старта кругосветной
регаты на "Беде" была вывезена
похищенная из Королевской
галереи знаменитая Венера?
Минутку, господа.
Да, да, это действительно было так.
Фукс, которого мы наняли
матросом в этом городе,
пронес на яхту
в футляре из-под контрабаса
похищенную им Венеру.
Я еще не договорил.
Фукс сделал это,
шантажируемый спикером яхт-клуба,
который одновременно
является Шефом гангстеров.
Полюбуйтесь, они и сейчас
пытаются у нас ее похитить.
А где сейчас находится Венера?
Там, где и положено ей быть.
В Королевском музее.
Вот уведомление,
что почтовая посылка
доставлена по назначению.
Посылка начальнику полиции.
Распишитесь, сэр.
Да, нужен отдых парусам,
Как морю после шквала,
И, признаюсь, устал я сам,
Хоть я моряк бывалый.
К тому ж, история моя
Правдивый бег кончает.
Никак не верится, друзья?
Но в жизни так бывает.
Никак не верится, друзья?
Но в жизни так бывает.
Морским я волком, братцы, стал,
Поверьте, не от скуки.
Мне море ставит высший балл
По Врунгельской науке.
Могу быть капитаном я,
Меня на флоте знают.
Кое-кто не верит нам, друзья,
Но в жизни все бывает.
Кое-кто не верит нам, друзья,
Но в жизни все бывает!
Я, старый Фукс, хлебнул беды,
Хоть жил я тише мыши,
И прямо чудом из воды
Сухим на берег вышел.
Но с вами быть уж нам нельзя,
Финал нас разлучает.
Самим не верится, друзья,
Но в жизни так бывает,
Самим не верится, друзья,
Но в жизни так бывает!
Но в жизни так бывает,
не правда ли, друзья?

////////////////////////////