Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать» (англ. Sin City: A Dame to Kill For) — продолжение художественного фильма «Город грехов» 2005 года. Фильм основан преимущественно на втором графическом романе Фрэнка Миллера из цикла «Город грехов». Выход в прокат состоялся 21 августа 2014 года. Фильм получил в основном негативные отзывы критиков и обернулся коммерческим провалом.

Все фразы и цитаты

 Скрежет металла.
Что-то ударило меня прямо в грудь.
Нет ни верха ни низа.
Я не вешу ничего.
Я не помню ничего.
Это выглядит совсем не хорошо.
Я опять что-то натворил.
Хотел бы я помнить что.
Как я попал сюда?
Что я сделал? И почему?
Должно быть я забыл про лекарства.
Я болен.
Плохо забывать про лекарства,
когда ты болен.
Словил пулю.
Рана свежая, может около часа.
Не могу вспомнить, как я её получил.
Хоть убейте, не могу вспомнить.
Окраины.
Уродливые как всегда.
Какого чёрта я здесь делаю?
Надо сложить всё по кусочкам.
Вспомнить.
Сегодня суббота, значит я должно быть начал ночь
в заведении Кэди.
Обычная субботняя ночь.
Я и все остальные лузеры как я
сосали бухло и как дураки
пускали слюни по Нэнси.
Я был не в настроении.
Даже то что я смотрел на Нэнси
не могло меня взбодрить.
Такое со мной иногда бывает.
Пусто в желудке, опустошённый
в этом одиноком месте,
и с желанием найти оправдание,
чтобы набить кому-нибудь морду.
Обычная субботняя ночь.
Я размышлял, что мне с собой делать
когда учуял что-то отвратительное.
Горящие волосы.
Горящее мясо.
Будто этим бедным старым алкашам
и без того не достаточно плохо.
Проклятые студенты из братства.
Чёртовы богатые, избалованные студентики.
Оставьте его в покое.
Возвращайся к своей бутылке, Бернини.
Почему он назвал меня Берни?
Во всяком случае я знаю,
что это плохие ребята.
Нет ничего плохого в
убийстве кучки таких.
Чёрт, это практически мой гражданский долг.
Эти подлые мелкие сопляки.
Ненавижу таких ребят.
Боже, это как же больно.
Они пытались сбежать.
Я сделал то, что сделал бы
любой добропорядочный гражданин.
Идите к черту.
Что за чёрт?
Что за чёрт?
Что за чёрт!
Вот когда мне пришла в голову мысль.
Если они вернутся в их
университет в Священные Дубы,
Я никогда их не поймаю.
Я бил по ним как по хоккейной шайбе.
Подрезал их на каждом повороте.
Я не оставил им выбора
кроме как ехать через холм
в окраины.
Я мог просто развернуться
и оставить их там.
Мои старые соседи позаботились бы о них.
Но какого чёрта им должно
достаться всё веселье?
Окраины.
Я здесь родился.
Мой старый район.
Чёрт.
Он мертвец.
Я вам говорю,
Я охеренно хороший стрелок,
и он мертвец.
Мои старые соседи.
Они дают мне знать, что наблюдают.
Я напоминаю им, кто я.
Я говорю им, что делать.
Нет! Нет, пожалуйста!
Пожалуйста, я...
У меня есть деньги.
У меня трастовый фонд.
Я могу заплатить.
Ты заплатишь.
Эй.
Перед тем как выстрелить в меня,
ты назвал меня Берни.
Почему ты назвал меня Берни?
Бернини.
Это название бренда.
Плащ, который ты носишь.
Это Бернини.
Правда?
Спасибо, что разъяснил, парень.
Нож!
Бернини, а?
И это отличный плащ.
Кто-то должно быть потратил на него состояние.
Интересно кто.
И кстати,
где, чёрт побери, я взял эти перчатки?
Не могу вспомнить, хоть убейте.
Покер.
Сила дикаря в руках джентльмена.
Это хорошая игра.
Итак, кто хочет сыграть?
Город грехов - место куда
въезжаешь с раскрытыми глазами...
Иначе не выберешься оттуда.
Но город как женщина или казино.
Кто-то должен победить,
и это буду я.
Это такое место
о котором твой отец
предпочитает не рассказывать.
Но там откуда я,
отец это такая вещь, которую
никто похоже не может найти.
Я чувствовал удачу.
Я выиграю деньги во
всех заведениях города,
и в конце я сделаю это у Кэди...
...где идёт настоящая игра.
Как делишки, незнакомец?
Орёл или решка?
Орёл.
Такие делишки.
Это тебя никуда не приведёт.
Следуй за блестящим предметом.
Откуда ты, красавчик?
Сделай одолжение подуй на неё.
У Леди Удача есть имя?
Марси.
- Везунчик.
- Всегда, мэм.
Где здесь настоящая игра?
Детка, тебе не надо это знать.
Мне надо это знать.
Как скажешь, босс.
За баром.
Это твои похороны.
Они там съедят тебя живьём
Меня сложно разжевать.
Пойдём.
Поцелуй на этот раз.
Боже мой!
- Эй, Марси.
- Да?
Хочешь заработать по-настоящему?
Да.
Пропускаю.
Ставлю 100.
Доброй ночи.
Играю.
Сбрасываю.
Что за хлыщ?
Я однажды брал его за игру в кости у Джози.
Он заплатил.
Он в порядке.
Что бы ты ни делал, парень,
не выигрывай слишком много.
Я никогда не проигрываю.
Зачем притащил сюда девку?
Она мой талисман.
Кроме того, я пришёл выиграть
кругленькую сумму сегодня.
Надо же на кого-то их
потратить, правильно?
Силвио, пусть наши молодые
друзья окажут нам честь.
Сними.
Этот парень хорош.
Нэнси! Нэнси!
Нэнси! Нэнси! Нэнси! Нэнси!
И дилер берёт две.
Первая рука ходит.
Играю.
Пас.
Да, я тоже.
Сбрасываю.
Я пас.
Чувствуешь себя глупо теперь, парень?
Довольно глупо.
Что ж, сенатор, я готов к
худшему на что вы способны.
Парень, тебе даже во сне
лучше этого не знать.
Нет, даже представить
себе такого не могу.
Так что почему бы мне не надрать
вам задницу прямо сейчас
и мы разойдёмся.
Конечно. Это честная игра,
в которую играют люди чести.
Я поднимаю на 300.
Полегче, парень.
Ты хоть представляешь против кого ты играешь?
По мне так я против человека.
Ты против Рорка.
Да, я родился здесь, сенатор.
Я знаю, кто вы.
Мы все умрём рано или поздно.
Поднимаю ещё на 500.
Мне нравиться этот парень.
Очень нравиться.
Я отвечаю.
Вам же не надо оставить
мелочь на такси, так ведь?
Что ж, это лучшая рука, какая у
тебя могла бы быть, приятель.
Только не забывай из чего сделаны руки.
Не забуду.
Эй.
Уноси отсюда свою задницу.
Беги как из ада,
возможно у тебя ещё есть шанс.
Я не могу пропустиь завтрашнюю игру.
Как и вы, офицер.
Кроме того, я уже обещал Марси
провести ночь в городе.
Я не смогу защитить тебя.
Тогда почему вы коп?
Куда мы едем, Джонни?
Всюду.
Однажды
ты нажмёшь на курок,
и тогда я ничего не смогу сделать.
Я ничего не могу сделать сейчас.
И всё, что я могу сделать это попросить...
не делать этого.
Не мсти за меня, Нэнси.
Это будет твоей смертью.
Я не могу помочь.
Я не могу смотреть.
Смерть как жизнь в Городе грехов.
Ты ничего не можешь поделать.
И любовь не побеждает ничего.
Удачи, Нэнси.
Живи пока жива.
Просто попробуй, дорогая.
Мы делаем историю Города грехов.
Кутим во всех горячих местах города.
Я спускаю почти столько же
наличных, сколько выиграл за столами.
Проблемы начинаются, когда я
пытаюсь воспользоваться своими кредитками.
Я уверен здесь какая-то ошибка.
Мы с удовольствием откроем
вам кредитную линию.
Как все они могли накрыться в одну ночь?
У тебя же есть наличные.
Не в этом дело. Пойдём.
Надо доставить тебя домой.
Что-то появляется у нас за спиной.
Я чую неладное.
Это притормозит нас.
Отойди в сторону, Марси.
Мне надо сломать пару костей.
О чём ты говоришь, дурачок?
Просто постой здесь.
Джентльмены, послушайте, мне
кажется я знаю в чём дело,
и хочу чтобы вы знали, я не
окажу вам никакого сопротивления.
Этой дубинкой в вашей руке
можно и череп раскроить.
Что, чёрт побери, это было?
Теперь не попадайся никому на глаза.
Ты будешь в безопасноси в Старом городе.
Встретимся в отеле Трилистник.
Номер 166.
Сто шестьдесят... Погоди.
Покончим с этим.
Не слишком наслаждайтесь, ребята.
Ты выставил меня дураком, парень,
прямо перед не теми людьми.
Ты рискнул как и все мы, и проиграл.
Ты хоть представляешь, как легко я
убиваю таких мелких сопляков как ты?
Итак,
давай посмотрим на твою выигрывающую руку.
Влиятельные люди смотрят за тем,
что происходит за столом.
Мне нужно, чтобы они знали цену неповиновения.
Власть - хрупкая вещь.
Она не терпит угроз.
Неповиновение должно быть встречено примером
расплаты за неповиновение.
Ты поступил бы умно убив меня сейчас.
Я сделаю гораздо худшее, парень.
То с чем ты столкнулся, парень, это власть.
Каждый раз, когда подует
холодный и влажный ветер,
эта штука, которая была твоей рукой,
будет хвататься за ногу в агонии артрита.
Когда пойдёт дождь,
ты вспомнишь меня.
Ты будешь вспоминать меня,
всё время...
Мой сын.
Да.
Я знаю кто ты.
Я знал, что ты один из моих в ту
минуту, когда увидел тебя,
семейное сходство,
мой мальчик.
Я клал на это.
У меня был только один настоящий
сын, Этан, покойся он с миром,
и он мог бы быть президентом.
Ты вправду думал
что я признаю тебя?
Ты побил меня, Рорк.
Но когда я вернусь
Это будет совсем другая игра.
Ещё одна горячая ночь.
Сухая и безветренная.
Та которая заставляет людей
делать грязные, тайные вещи.
Вещи, которые приносят мне деньги.
Это последний раз, Салли.
Это должен быть последний раз.
Ты всегда говоришь так.
На этот раз я серьёзно.
Она выскальзывает из своего пальто
как из рождественской обёртки,
разыгрывая это на полную стоимость.
А стоит это много.
- Это конец для нас.
- Конец для нас?
Это всё моя жена.
Она задаёт разные вопросы.
Она что-то подозревает.
Она засудит меня и получит всё. Всё!
Всё ради чего ты так тяжело работал.
Я рвал свою задницу.
Я построил свой бизнес с ноля. С ноля.
Никто не ценит тебя, не так ли, Джоуи?
Не так как ты заслуживаешь.
Никто. Ни сотрудники,
которые бы оказались на улице
если бы не я. Ни моя жена,
- которую я нашёл на улице.
- И она живёт в особняке
- который ты ей купил.
- Носит одежду
которую я подарил ей. За деньги, мои
заработанные тяжким трудом деньги!
Я думаю, ты такой сильный.
Ты чертовски права.
Получаю ли я какую-то благодарность?
Они просто берут и берут и берут.
Однажды я уволю их всех.
Я покажу им, кто босс.
Покажи мне, Джоуи.
Покажи мне кто босс.
Да.
Я покажу тебе.
Я покажу тебе.
Затем она стонет и говорит "босс"
- в такт его движениям.
- Босс! босс!
Босс! босс!
Всё заканчивается довольно быстро.
Я получаю всё, что мне нужно.
Печально, что некоторые
из этих композиций
весьма хороши.
Ты заставляешь меня чувствовать себя женщиной.
Я знаю, это звучит жёстко,
но это правда.
Я люблю тебя, детка.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Даже когда ты врёшь мне.
Моим запястьям больно, Джоуи.
Может ты достанешь ключ?
Он в моём кошельке.
Ты не представляешь,
скольким я пожертвовал.
Что ты делаешь, Джоуи?
Мне хочется плакать от того
как сильно я тебя люблю,
и того что я должен сделать.
Но я работал слишком упорно.
А Глория получит всё.
И я не могу этого допустить.
Нет.
У меня нет выбора.
Это всё её вина.
Джоуи, пожалуйста. Я...
Я никому не скажу, клянусь Богом.
Я знаю, что ты не захотела бы
кому-то рассказывать. Я это знаю,
- но ты всего лишь человек.
- Моя больная спина.
Глория узнает о тебе,
если уже не знает, и она
предложит тебе много денег,
моих денег!
И она даст их тебе, чтобы кинуть меня!
- Тогда я уеду.
- Кто оплатит билет?
Билет и Бог знает что ещё!
Потом кавартиру! Одежду!
Машину!
Ты высосешь из меня всё,
и ты никогда
не остановишься!
Нет. Пожалуйста, нет!
Убей его!
Никто никого не убьёт.
Пока я здесь.
Тогда может подвезёшь меня?
Я беру ключ и освобождаю её.
Она прощается с ним,
так что адскую боль
он будет чувствовать,
когда придёт в себя.
Я оставляю слюнтяя,
прикованным к кровати
чтобы прислуга нашла его.
Я веду Редондо через холм в Старый город.
Спасибо за мою жизнь, приятель.
Она растворяется в море
плоти - Старом городе.
Они все возвращаются...
Проклятые воспоминания Старого города.
Пьяные утра и потный секс
и тупые кровавые драки.
И те вещи, которые я делал.
Ты не можешь просто выбирать.
Ты не можешь взять хорошее без плохого.
Не тогда, когда
выпустил монстров наружу.
Я не могу этого допустить.
Никогда.
Я еду десять кварталов не по пути,
и останавливаюсь для дозаправки,
которая мне нужна,
избегая худшую часть работы.
Мой наниматель...
Жена.
У этой есть адвокат,
чтобы платить, так проще.
Пожалуйста уйдите через вход для прислуги.
Мустанг дрожит,
умоляя отпустить поводья
и показать на что он способен.
Хочет довезти меня до конца.
Я ему не позволяю.
Я думаю обо всём, в чём
облажался и о том, что отдал бы
за один шанс, чтобы всё исправить.
я бы дал что угодно, просто
чтобы отпустить поводья,
просто почувствовать огонь...
Ещё один раз.
Никогда не терять контроль,
ни на секунду.
Не выпускать монстра наружу.
Помнить когда ты что-то делал.
Помнить что ты делал.
Да?
Дуайт, это ты?
Эва.
Прости, что звоню.
Я знаю, что не имею на это права.
Но мне надо тебя увидеть.
Сегодня.
Пожалуйста, Дуайт, не вешай
трубку. Пожалуйста.
Она продолжает говорить.
Как идиот, я продолжаю слушать.
Эва.
Проклятье.
Я должен послать её к чёрту.
Вместо этого, я появляюсь
на 20 минут раньше.
Какого чёрта ей может быть
нужно от меня теперь?
Нельзя проехать двух
кварталов в Городе грехов
не наткнувшись на салун.
Злачный.
Почему здесь, Эва?
С тобой, всё всегда должно
быть первого класса.
И когда я не мог оплачивать счета,
ты конечно же находила кого-то кто мог.
я заказал имбирный эль
и пялюсь на него битый час.
Она опаздывает, как всегда.
И как всегда...
...она стоит ожидания.
Дуайт.
Сколько прошло?
Четыре года?
Да, примерно так.
Садись.
Так много раз я хотела позвонить тебе.
Я ловила себя на мысли о том,
что думаю о тебе...постоянно.
У меня ещё есть дела, почему бы тебе просто
- не сказать мне, что ты хочешь.
- Не будь так холоден.
Не думаю, что смогу
выдержать это прямо сейчас.
Я должна до сих пор
значить что-то для тебя.
Ты пришёл сюда.
Я тебе всё ещё небезразлична.
Конечно. Ты позвонила и я примчался.
Ты всё ещё настолько властна надо мной.
Возможно так будет всегда.
Но у меня совсем нет причин быть милым с тобой.
Полагаю, я заслужила это.
Давай не будем ходить вокруг да около.
Я здесь. Я слушаю.
Просто скажи мне какого чёрта тебе надо.
Я хочу от тебя только одну вещь,
и я так отчаянно хочу этого,
что готова кричать.
Я хочу чтобы ты простил меня.
Значит у тебя всё таки есть совесть.
Хорошо. Я прощаю тебя.
Ты получила, что хотела.
Теперь иди домой. Сладких снов.
Ты прав насчёт меня.
Я эгоистичная шлюха, которая бросила
единственного мужчину, которого любила.
Но я была неправа.
Неплохо.
Я родился ночью, но не вчера ночью.
Я в аду, Дуайт.
Это хуже, чем ты себе представляешь.
Ты сама заварила кашу, вот и расхлёбывай.
Прости меня, дорогой, умоляю.
Нет.
Я люблю тебя.
Нет.
Нет!
Ты сделаешь это снова,
и клянусь, я убью тебя.
Если не можешь простить меня...
...тогда, пожалуйста, вспоминай меня.
Говорят, ты не умираешь,
пока тебя помнят.
О чём, чёрт подери, ты говоришь?
Миссис Лорд.
Погода холодная,
район плохой, и ваш нынешний собеседник
низкопробен.
Вам следует отправиться домой, миссис Лорд.
Я бы сказал, это решать миссис Лорд.
Это не ваше дело, сэр.
И физическое противостояние между нами
будет иметь один исход.
Эй, приятель,
Этот придурок тебя достаёт?
Хочешь я его сломаю для тебя?
Мне нечем заняться сегодня.
Это было бы интересным противостоянием.
Это не его бой.
Не важно, Дуайт.
Слишком поздно.
Я пойду с ним.
Слишком поздно для чего, Эва?
Для всего.
Просто помни меня, любовь моя.
Помни меня.
У вас сегодня есть дело, миссис Лорд.
Неприятное дело.
Мне уже всё равно.
Ночной воздух не стал холоднее.
Просто так кажется.
Приятель, не хочу совать свой нос
туда куда не следует, но...
Это женщина ради которой можно и убить.
Эва.
Проклятье.
Ночь переходит в день, и затем снова в ночь,
и негде спрятаться.
Она не стоит и мгновения размышлений,
а я не могу выкинуть её из головы.
Почему я курю?
Откуда я взял сигареты?
Это Эва сводит тебя с ума
снова и снова.
Не выпускать монстров.
Выкинуть её из головы.
Во что бы она ни впуталась,
она заслуживает это.
Но я должен знать, что не так.
Это пара часов езды до Священных дубов.
Не потребуется много усилий
чтобы докопаться до сути.
Простое дело, взлом и проникновение,
наказывается пятью годами тюрьмы,
Даже если я никого не убью.
Так получается, что я вижу
гораздо больше Эвы чем рассчитывал.
И она выглядит чертовски в порядке.
Цела и невридима.
Просто жена богача, к чему
она всегда и стремилась.
Я чёртов глупец.
Замри, извращенец.
Пропусти меня, Манут.
Извини, Дуайт.
И атомная бомба взрывается
у меня между ног.
Грузовой поезд врезается в челюсть.
Меня избивали и раньше, но так никогда.
Так никогда.
Звуки становяться влажными.
Возможно он продолжает бить меня.
Я не знаю.
Я вырубился.
Ушёл в то место, где
нет ни боли ни мыслей.
Я очухиваюсь в воздухе.
Мостовая обрушивается на меня,
чтобы подарить мне поцелуй взасос.
Будь я проклят.
Доставка от двери до двери.
Потом я обнаруживаю свой Мустанг,
в этом нет никакого смысла.
Зачем им возвращать мою машину?
Убирайся отсюда.
Нет.
Надевай свою одежду,
и проваливай отсюда, сейчас же.
Нет.
У тебя был шанс.
Я бы отстала от тебя,
но ты пришёл за мной.
Ты всё ещё хочешь меня.
И я твоя. Сейчас.
Сегодня.
Убирайся из моей жизни раз и навсегда,
или я вобью тебе зубы внутрь.
Если не можешь любить меня...
...ненавидь меня.
Если не можешь простить
меня, накажи меня.
Причини мне боль, как я
причиняла боль тебе.
Я называю её всеми
возможными ругательствами.
В её устах моё имя звучит как музыка.
Как песнопение какому-то тёмному богу.
Она скользкая от пота.
Вскоре, моя ненависть иссякает,
но она не отпустит.
Она целует меня
и задабривает меня
и огонь разгорается вновь.
Я говорю всё то, что
поклялся не говорить никогда.
Она владеет мной.
Телом и душой.
Расскажи мне всё.
Манут, человек который избил тебя...
Он специалист по причинению боли.
Страшной боли, во всех местах,
которым ты только что дарил радость.
Это отвратительно.
Это безумие.
Дэмьен, мой муж,
он говорит и говорит
и смотрит.
С каждым разом становится всё хуже.
Он приближается к своей
последней, смертельной кульминации.
Он говорит, я буду очень
уродливой прежде чем умру.
Эва, ты не умрёшь.
Ты уедешь со мной.
Это безнадёжно.
Он позволит мне сбежать.
Даже посмеётся над этим.
Всё равно куда я еду, что делаю.
Он знает, Манут всегда найдёт меня.
Не так ли, Манут?
Мадам, мистер Лорд потребует,
чтобы вы были наказаны.
Нет, Дуайт! Не дерись с ним!
Он убьёт тебя!
Он не человек.
Я бью по двери сейфа.
Она не падает, поэтому я бью снова.
Строительный молот бьёт меня прямо в грудь.
Миссис Лорд, ваш плащ.
У нас назначена встреча.
Он не может забрать её у меня.
Не в этот раз.
Я точно знаю, что делать.
Я точно знаю, куда идти.
Вот девушка под защитой.
Может она и показывает все свои прелести
в жалкой забегаловке,
полной похотливых алкашей,
но Нэнси самая защищённая
девушка в мире.
Начни лапать Нэнси и ты
окажешься против 300 фунтов железа
которые зовут Марв.
Марв.
Дуайт.
Я даже не видел тебя.
Что могу помочь?
Мне нужна твоя помощь.
Дело плохо.
Это значит идти против кучи стволов.
Рассчитывай на меня.
Мне пойдёт на пользу смена темпа.
Мы допили бутылку,
позволили её жидкой тьме
заполнить нас обоих.
Когда я стал уверен, что он выпил
достаточно, чтобы стать хорошим и опасным,
Я рассказываю ему об Эве,
и его глаза наливаются кровью.
Я знаю он готов умереть за меня,
если это потребуется.
Я использую его.
И что из того?
Он лишь разбивает лица,
которые мне надо
вместо чьих-то других.
Так он помогает мне получить
Эву обратно в мои руки,
вместо того, чтобы проспаться
в ночлежке или сточной канаве.
Его жизнь не стоит ни
черта, в любом случае.
Если не я приведу его к смерти,
мир сделает это,
так или иначе.
Я хочу, чтобы ты оставил это в машине.
Никто не должен быть убит сегодня.
Да ладно, Дуайт.
Ты совсем не даёшь повеселиться.
Мы разделяемся у ворот.
Не требуется много времени,
чтобы Марв привлёк их внимание.
Ты вторгся на священную землю.
Ты тот слизняк, который побил моего друга?
Приступим?
Давно я такого в руках не держал.
Я узнаю правду о Эве
и что происходит с ней сейчас.
Он скажет мне.
Я выбью это из него.
Дэмьен Лорд.
Где она?
Что ты с ней сделал?
Ты пришёл забрать её от всего этого?
И что "всё это" в её нынешних историях?
Я не имею ни малейшего понятия
какую чушь моя жена рассказала вам.
Да мне и всё равно.
Всё это ложь.
Отойди от стола.
Эта женщина психопатка.
Вы были обмануты.
Каково это?
Что?
Убить невинного.
Я просто хочу знать, каково это.
Должно быть прекрасно.
О чём ты говоришь, невиновного?
Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
Секс всегда делал тебя тупым,
Готовым поверить во что угодно.
Ты только что сделал меня
очень богатой женщиной.
Сделай мне последнее
одолжение, любовничек.
Постой спокойно, чтобы я
смогла выбить твои мозги.
Я не очень хороший стрелок.
- Но я постараюсь.
- Эва...
Я спланировала это, а ты купился.
Это последний раз, когда мне
что-либо понадобится от мужчины.
Последний раз, когда я обеспечу
свою жизнь, лёжа на спине.
Манут никогда не бил тебя?
Он не посмел бы.
Ты сумасшедшая.
Нет, Дуайт.
Сумасшедшим был бы тот, кто поверил мне.
И это был ты.
Если бы я поцеловала тебя сейчас, Дуайт,
ты бы всё ещё верил, что это...
...любовь?
Эва...
Проклятье!
Эй, я расправился с этим большим
слизняком, как и обещал.
Я не убил его, я даже
не покалечил его.
Максимум шесть месяцев
в растяжках, и всё.
Правда я вырвал у него глаз.
Слушай, прежде чем ты что-нибудь скажешь,
Я знаю, я должен был взять
Мустанг, чтобы свалить,
но когда я увидел здесь
эту красотку, знаешь,
ключи в замке зажигания и всё такое,
Я не мог упустить шанс прокатиться
на настоящем Такере.
Остановитесь!
Знаешь, они сделали всего
несколько дюжин таких красоток.
Однажды я видел фильм о них.
Я тут всё болтаю,
а ты заливаешь тут всё кровью.
Я отвезу тебя одному знакомому парню.
Он хорош в извлечении пуль
и не задаёт вопросов.
Отвези меня в Старый город.
Позволь поспорить с тобой, приятель.
Ты не дотянешь до Старого города.
Я справлюсь.
Мне слишком много надо сделать,
чтобы позволить себе умереть.
Старый город.
Он потерял много крови, миссис Лорд.
Он не уйдёт далеко.
Вы сказали, что знали его.
Убийцу зовут Дуайт.
Дуайт Маккарти.
В какой связи вы знакомы?
В какой, в библейской.
Простите, лейтенант.
Вы были так терпеливы со мной.
Мы едва знакомы, и я уже...
чувствую, что могу доверять вам.
Вы можете мне доверять.
Мы были вместе некоторое время,
несколько лет назад.
Всё пошло не так.
Он стал безумен.
Он начал воображать разное,
обвинять меня во всяком.
Он следовал за мной всюду,
куда бы я ни шла.
Недавно, он вломился сюда.
Он бил вас?
Когда пил,
пил он много.
Вы оставались с этим безумцем?
Это не важно.
Вы бы удивились, как много
женщина может вынести.
Вы были запуганы.
Это Дэмьен забрал меня.
Он был так добр и надёжен.
Полагаю, я женщина, которой нужна опека.
С ним я чувствовала себя в безопасности.
Но потом, Дуайт, он как-то разыскал меня.
Он начал звонить мне по ночам,
делая ужасные угрозы.
И теперь Дэмьен мёртв
а я одна.
Пожалуйста, лейтенант!
Зовите меня Морт.
Не похоже на вдову,
нуждающуюся в утешении.
У меня встал от одного взгляда на неё.
Мужик, она превосходна.
Брось, Боб.
Ты не упустишь такой шанс.
Какой смысл быть копом в Городе грехов,
если не получашь "чаевые"?
Я женатый человек, Боб.
Мне не важно какой ты.
Я имею ввиду, только взгляни на эту крошку.
Хватит, Боб.
Это выглядит плохо.
Одна патрульная машина
всё ещё гонится за нами.
Должно быть новичок.
Его приятели должны были сказать ему
у девочек Старого города свои законы.
И они недобро относяться к копам.
Старый город!
Ты гений, малыш!
Приехали, приятель.
Внезапно, это не кажется
лучшей из твоих идей.
У тебя 10 секунд, чтобы сказать нам
зачем ты привёл копов в Старый город.
У нас проблема.
Я не дерусь с девчонками.
Гэйл...
Это я.
Дуайт.
Что они с тобой сделали?
Штопор вонзили мне прямо в грудь...
...и провернули.
Приведи Молли!
Приведи всех.
Самое время.
Алло?
Миссис Лорд.
Лейтенант.
Морт.
Вы так добры, что позвонили.
Надеюсь, я не разбудил вас.
Нет, я не спала.
Я вообще не могла заснуть.
Я вздрагивала от каждого шороха,
зная, что он всё ещё здесь.
Думаю, я не слишком сильная личность.
И я в этом доме, совсем одна.
Вы не должны быть так строги
с собой, миссис Лорд.
У вас вполне понятная реакция.
Если есть что-то, что я
могу сделать для вас...
Я знаю, это плохо думать
о вас так как я.
Это так неловко.
"Но тот, кто когда-либо любил,
не любил ли он с первого взгляда?"
Я думала о вас, с тех пор как увидела.
Я думаю о вас сейчас.
Вы думаете обо мне?
Да.
Я ненавижу себя за то что говорю это, но...
я не знаю, смогу ли я
выдержать одна.
Моё сердце бьётся.
Я чувствую жжёный запах кофе.
Гэйл.
Она достаточная причина открыть глаза.
Ты слышишь меня, Дуайт?
Копы очень сильно хотят тебя, Дуайт.
Очень сильно.
Но не волнуйся.
Мы тебя подлатаем.
И когда мы это сделаем,
когда тебе станет лучше,
Первым делом я расквитаюсь
с тобой за то, что ты сбежал.
Я говорила тебе, что ты вернёшься.
Я говорила тебе...
...ты принадлежишь этому месту.
Ничтожество!
Я думал есть другой мир.
Я думал, я мог бы стать его частью.
Есть только Город грехов.
Молли говорит ты готов уйти.
- Нет, я остаюсь.
- Неправильный ответ.
Михо?
Смертельная малышка Михо.
Если она и узнаёт меня,
она этого не покажет.
Ты выбрал неправильный район
для убежища.
Живой или мёртвый, ты уходишь.
Я остаюсь.
Не думаю, что он чувствует, Михо.
Проверни.
Ты не будешь больше дерзить
о том, чтобы остаться здесь
или Михо придётся дать выход гневу.
И сердце, которое Молли так усердно
латала, лопнет как виноград.
Он остаётся.
И если вы собираетесь убить его,
вам лучше убить и меня тоже.
Даже хотя он не относится так ко мне,
он единственный мужчина,
которого я любила.
Казалось, они все ждут следующего хода.
Гэйл делает его.
Было темно в той аллее, Михо,
когда тебе было 15.
Ты убила троих из банды Тонг.
Но последние два подкрались к тебе.
Ты была мертвецом,
Пока кое-кто не появился.
Ты никогда не видела хорошенько
человека, который спас тебя.
Взгляни сейчас.
Я получаю ещё времени...
...и ещё операцию.
Слушай, есть только один человек
кому выгодна смерть Дэмьена Лорда,
но ты был слишком занят траханьем вдовушки
- чтобы провести её допрос.
- Ты не знаешь её.
Ты ничего о ней не знаешь, и будь я
проклят, если позволю тебе использовать
такие выражения,
когда ты говоришь о ней.
Ты влюбился в неё.
Ты тупица.
Одно дело чпокать бабёнку на стороне,
но ты даже не можешь ясно мыслить.
Заткнись к чёрту!
Я знаю, что делаю.
Полагаю, я должна была рассказать тебе всё.
Чертовски верно.
Он изнасиловал меня.
Он чуть не убил меня.
Сукин сын.
Я думала, что смогу договориться с ним,
но он был хуже, чем когда-либо.
Он схватил меня за горло, душил меня
пока делал то, что ему было нужно.
Не пока я рядом.
Он убьёт меня.
Убьёт меня! Убьёт меня!
У меня есть только ты.
Я люблю тебя, Морт.
Защити меня.
Защити! Защити!
Защити меня!
Эва Лорд.
На этот раз, ты не попала в моё сердце.
Я быстро восстанавливаюсь, Эва.
Скоро я приду за тобой.
Ты знаешь где он,
и ни черта не делаешь.
Ты не знаешь, о чём просишь.
Мы должны ждать, чтобы
Старый город выдал его.
Это единственный выход.
Ты коп Города грехов.
У тебя значок и пушка. У тебя власть.
Используй их.
Если хочешь поиметь эту женщину снова,
будь мужчиной.
Если ты мужчина
Убей его.
Не двигайся.
Маккарти.
Ты никогда не мучал её.
Вы двое это подстроили.
Ты был её любовником.
Ты глупец.
У Богини нет любовника.
Богиня делает мужчин рабами.
В мгновение, она может
заглянуть в твоё сердце
и превратиться в твоё сокровенное желание.
Для Дэмьена Лорда, она
была принцессой невестой.
Для тебя, девицей в беде.
Она развела всех вас.
Ты не можешь сокрушить Богиню.
Она не может умереть.
Ты сумасшедший как и она.
Если бы ты был такой же гнилой как она,
Я бы вышиб твои мозги прямо сейчас,
но я стараюсь быть осторожным
с тем, кого убиваю,
а всё, что ты сделал,
это выбил из меня дурь.
Ты уже расплатился за это глазом.
Я отпускаю тебя с предупреждением.
Оставайся в постели.
Не возвращайся на работу.
И не попадайся мне на пути.
Нет, Эва, ты не богиня.
Ты ведьма.
Хищница.
Возможно, я получил то что заслужил,
но как насчёт других?
Хорошие мужчины, сведённые с ума.
Ты реально запутался.
Настолько, что бросил жену ради этой шлюшки.
Следи за тем как зовёшь её,
ты сукин сын.
Ты разрушаешь свою карьеру.
Чёрт, ты совершаешь самоубийство, тупой засранец.
Я знаю что делаю.
Я еду в Старый город.
Я прищучу этого парня раз и навсегда.
Если я вынужден сделать это в одиночку,
я сделаю это.
Сделай одолжение, разверни машину
и вернись в участок.
Ты должен всё выложить капитану.
Я коп. Я делаю свою работу.
Я охочусь за убийцей.
Слушай, ты должен бросить эту дамочку.
Хватит!
Мы не будем говорить об Эве.
Кто-то должен тебя образумить.
Ты должен забыть об этой тупой шлюхе.
Разворачивай машину или я тебя сдам.
Я предупреждал тебя.
Каждый день,
Я предупреждал тебя!
Но ты продолжал напрашиваться!
И напрашиваться!
Что ж, получи, приятель.
Морт, нет.
Ведьма, хищница.
Разрушающая жизни.
Иногда ради власти.
Иногда ради выгоды.
Иногда из спортивного интереса.
Но сейчас ты заперта в своём особняке.
Певчая птичка в золотой клетке.
Ты готова сделать что-то глупое?
Я так счастлива, что вы решили
посетить мою маленькую вечеринку,
Герр Валленквист.
Ваше приглашение удивило меня, миссис Лорд.
У вашего мужа не было связей с криминалом.
Поверьте мне, я пытался.
Могу я говорить честно, мистер Валленкист?
Пожалуйста.
Старый город для вас как бельмо на глазу.
Действительно, это так.
Все те доходы в руках шлюх.
Конечно, вы бы хотели
поставить их на место.
Внести кое-какие поправки в баланс сил.
Показать им, кто правит Городом грехов.
Ваше влияние на меня
ограничено, миссис Лорд.
Мои дела не так уж и плохи.
Но те два полицейских,
Это была досадная грубая ошибка.
Да.
Я не в своей лиге.
Мне нужна более сильная,
более опытная рука помощи.
Мне нужно чтобы Лорд
Энтерпрайзис вступило в брак
с опытом и железной хваткой
Алариха Валленквиста.
Что вам нужно
так это труп Дуайта Маккарти
и предсмертная записка в которой
он признаётся в убийстве
Дэмьена Лорда.
А вам надо показать
тем сучкам из Старого города, кто босс.
Действительно, это так.
Есть специалист в Техасе.
Я могу прислать его к вам
с завтрашним поездом.
Я сама введу его в курс дела.
Он будет на вашем крыльце к полуночи.
И я буду вашей навсегда.
Молись за свою душу, Эва.
Это будет не последний её
визит в Город грехов.
Добрый вечер, мистер Кэмпбелл.
Я возьму вашу сумку.
Никто не трогает моё снаряжение.
И кое-кто заберёт меня
кто-то чертовски привлекательнее тебя.
Мы полагали, вы будете
путешествовать один.
Я полон сюрпризов.
Пересаживай свою попку
на место стрелка, куколка.
Я поведу.
Мы поедем за тобой.
Миссис Лорд будет недовольна.
Это у неё проблема.
Я всегда могу вернуться на поезд.
Ждите здесь.
Поторопись назад.
Знаешь, я становлюсь нетерпеливой.
И, знаешь, я становлюсь немного сумасшедшей
когда становлюсь нетерпеливой.
Бугард, присмотри за этой женщиной.
Джекоби.
Если он пошевелиться, убей его.
Я думал, это бизнес.
Мои комплименты вашему
хирургу, мистер Маккарти.
Удивительное преображение,
но ваши глаза остались.
Глаза мертвеца.
Ненавижу оставаться одна.
Когда я одна,
от этого мне хочется делать всякие штуки
безумные штуки.
Ни одна женщина не должна оставаться
одна с таким мужчиной как ты.
Ты хочешь...
чтобы мы сделали что-то, что не должны?
Мой рот на замке.
Мне кое-что нужно в багажнике.
Свидетельствуй.
Миссис Лорд, специалист прибыл.
Купание для неё
никогда не было просто купанием.
Это всегда был театр.
Или возможно торговля.
Невозможно продавать без демонстрации товаров.
Это Маккарти.
Не против, если я скажу
что ты вдвойне мужественнее, чем я думала.
Ты воин.
Убийца.
Ты всё, что мне нужно в мужчине,
но я никогда не могла
получить от тебя честности.
Ты мог бы быть всем, что мне было нужно.
Ты всё ещё можешь.
Ты новый человек.
Вспомни, что она сделала.
Вспомни кто она.
Подожди своего выхода.
Подожди пока Гэйл сделает свой ход.
Когда ты будешь невосприимчив
ко мне, я дам тебе знать.
Отойдите, госпожа.
Позвольте мне убить его.
Пожалуйста.
Давай.
Шесть выстрелов
без единого ранения в голову.
Затем всё сводиться к скорости и удаче.
Её глаза влажны и полны любви.
Я никогда не мечтала.
Ты всё, чего я хотела.
Всё, что мне было нужно.
Ты и я навсегда.
Всё кончено.
Боль сделала тебя свободным.
Ты больше не хороший, Дуайт.
Ты как я.
Будь как я.
Отпусти старого Дуайта.
Отпусти вместе со старым лицом.
Она подходит ближе,
И я должен смотреть.
И всё, что я хочу это раствориться во взгляде
и звуке голоса и запахе её.
Я не могу ясно мыслить.
Мы можем быть свободными.
Мы можем быть счастливыми.
Вместе...навсегда.
Нет.
Её поцелуй - обещание рая.
Дуайт.
Пистолет грохочет и
вздрагивает в моей руке.
Жизнь покидает Эву со вздохом.
Сирены поднимаются на холм.
Мы поедем просёлками.
Старыми дорогами бутлегеров.
Они никогда нас не поймают.
Я еду домой.
Пройдись по закоулкам Города грехов,
и сможешь найти что угодно.
Мне сказали, я могу найти здесь
человека по имени мистер Крёниг.
Для тебя доктор Крёниг
Да, сэр.
С лицензией или без,
эти руки всё ещё тверды.
Когда я подготовлен.
Сколько у тебя есть?
40 баксов имеешь,
на 40 баксов и получишь.
Твёрдый как скала...
...когда подготовлен.
За 40 баксов получишь пулю.
Но эта твоя рука,
много костей нужно вправить.
Я дам тебе час
за твои ботинки.
Бери их.
Я стараюсь думать о выигрыше...
Мести.
Старик должно быть любит фруктовое мороженое.
Он использует палочки вместо шин.
Предварительно их облизав.
Не так уж сложно сказать чёртово спасибо.
Щедрость ни черта не значит,
в наши дни.
Ну и работёнку ты проделал надо мной, Рорк.
Даже мои туфли.
Больше тебе нечего взять,
кроме...
...Марси.
Девушки.
Боже мой.
Марси.
Марси, ты была ни при чём.
Ты была там просто,
чтобы отвлечь их от игры.
Во что я тебя втянул?
Это обернулось долгой, скверной ночью.
Окна не заперты.
Это не может быть хорошим знаком.
Не в Городе грехов.
Посмотрите кто пришёл.
Подайте человеку руку.
Подайте человеку другую руку.
Разбит, без гроша, без
друзей и забыт всеми.
Тебе действительно лучше бы быть мёртвым, Джонни.
Но ты мне нравишься такой какой есть.
Я был нахален.
Я был нахален, и Марси мертва.
Чёрт побери, Джонни.
Ненавидь себя, когда будет время.
Думай о сегодняшней игре.
Это всё, что имеет значение сейчас.
И всё, что тебе нужно - деньги.
Всего одного паршивого бакса
было бы достаточно для начала.
Здравствуйте, мэм.
У меня нет денег,
но могу ли я попросить
у вас стакан воды?
Да.
Времена сейчас тяжёлые.
Благодарю вас.
Что с рукой?
Я победил в карты не того парня.
Непруха.
Спасибо большое.
Эй ты, погоди.
В тебе нет ничего, что мне не нравится,
и ты напоминаешь мне старого бойфренда, ясно?
Это не заведёт тебя слишком далеко.
Милочка,
это приведёт меня на луну.
Город грехов, непредсказуемое место.
Не потрать это всё в одном месте.
Эй, красавчик.
Что ты будешь со всем этим делать?
Я собираюмь убить Рорка.
Рорки, они не так-то легко умирают.
Я могу удивить тебя.
Похоже что-то случилось с
твоей игровой рукой, сынок.
Сбрасываю.
Что-то не так, стрелок?
Ты не так хорош без своей Леди Удача,
которую привёл в прошлый раз?
Я в порядке.
Я пас.
Выхожу.
Мне нужно три.
Дилер берёт две.
- Пропускаю.
- Пропускаю.
Ставлю 100.
Дерьмо.
Сбрасываю.
Не так хорош без своей игровой руки, так?
Я одинаково владею обеими руками.
Сними.
Пропускаю.
500.
Отвечаю.
Повышаю...
...ещё 500.
Сбрасываю.
Я пас.
Повышаю ещё на 5, красавчик.
Дерьмо.
Ты весь в свою мать.
Она была шлюхой.
Не очень хорошей.
Она была ангелом.
Играю.
На всё.
Отвечаю.
Четыре туза.
Видишь, я говорил, что никогда не проигрываю.
Я побил тебя.
Дважды.
Это значит, что я лучше тебя,
и все знают это, потому
что я побеждаю тебя снова
каждый раз, когда кто-то
рассказывает эту историю,
и они все скажут,
что не будут рассказывать,
но они будут.
Это история, которая будет рассказана
снова и снова до тех пор,
пока ты не умрёшь,
и ещё долго после твоей смерти.
Я победил тебя навсегда.
Теперь они все узнают, что
случается, когда это происходит.
Скажи привет своей маме.
Она всегда была тупой сукой.
Власть это то, что она делает.
Я могу дать любому молодому
человеку такой совет:
одевайте презерватив.
А теперь уберите этот мусор.
Вернёмся к игре.
Я не могу потерять тебя.
Не снова.
Ты никогда не потеряешь меня, Нэнси.
Всё это время,
она была прямо здесь.
Танцуя в клубе, где вы играете в покер.
Вы должно быть искали возможности
провернуть её через выжималку, Сенатор.
Нэнси Кэллахан.
Мой сын Этан был убит из-за неё.
Прошло четыре года,
и она всё ещё приносит цветы
на могилу Хартигана.
Она демонстрирует, судя по
всему, признательность копу
Признательность копу, который
порезал вашего сына на кусочки.
Хартиган превратил моего сына в урода.
Ну...
...завершил это превращение.
Но я не могу винить молодую леди за...
одержимость?
Просто пусть пташка
потонет в своей печали.
Возможно, всё не так просто.
Каким-то образом она заполучила
старый пистолет Хартигана.
Каждый вечер перед
работой она ходит в тир.
Она стала довольно хорошим стрелком.
И я могу только представлять
Чьё лицо она видит на той мишени.
Я слушаю.
Иногда она вела себя как-то странно
на работе.
Она пьёт.
Последние несколько недель.
Раньше она никогда не пила.
Всё выглядит так, будто
она к чему-то готовиться.
Может набирается мужества.
Это всё, лейтенант.
Эта маленькая сука заводит меня.
Это место воняет.
Никогда раньше не замечала.
Не во время танца.
Теперь я чую всё.
Я вижу всё.
Каждую проклятую вещь.
Я точно знаю, где я.
Я точно знаю, кто я.
Я больше не использую
логику стриптизёрш,
что все они лузеры, а я нет.
Когда я не смогла пристрелить его,
тогда я поняла, что была мертва.
Что я не была женщиной с планом.
Я была просто пьяницей.
Я даю им то, что они хотят.
Затем сваливаю оттуда.
Ты всё ещё там, Сэм?
Ты ранил меня в живот.
Это был не я, Сэм.
Это была девка.
Гнилой город.
Он марает каждого к кому прикасается.
Этот гнилой город.
Тех кого он не может
развратить, он марает.
Он замарал тебя, Джон Хартиган.
Опусти бутылку, Нэнси.
Достаточно.
Он заставил тебя лгать мне.
Тебя сейчас даже нет здесь.
Ты говорил, что никогда не покинешь меня.
Я никогда не покидал.
Никогда не покину.
Никогда.
Тебя сейчас даже нет здесь.
Ты мёртв.
Ты вышиб свои мозги.
Вложил свой пистолет в
рот, и вышиб свои мозги.
У меня были причины.
Другого выхода не было.
Я ненавижу тебя!
Ты клялся, что всегда будешь любить меня.
И я всегда буду.
Никто никогда и представить
себе не мог, что такое ад.
Это видеть людей, которых ты любишь...
...страдающими.
ты единственный мужчина, которого я любила.
И ты оставил меня одну.
Ты никогда не думал, что у нас есть шанс
против проклятого сенатора Рорка.
Ты не верил в меня.
Ты не думал, что такая
маленькая дрянь как я
может свалить самого
влиятельного человека в штате.
Может я докажу, что мы оба неправы.
Может я сойду с ума.
Безумие звучит довольно неплохо сейчас.
Я люблю тебя, Нэнси.
Ты маленькая шлюшка.
Ты будешь кричать перед смертью.
Ты не в своём уме.
Я ценю...одержимость,
но у тебя ничего нет.
Ты могла бы убить меня 50 раз,
если бы у тебя было мужество,
но у тебя его нет.
Ты ничто.
Ты будешь кричать,
в точности так, как
этого хотел мой мальчик.
Милая, где ты была и...
что ты сделала со своими прекрасными волосами?
Не волнуйся, те ублюдки
получат, чего хотят.
Они всегда получают, чего хотят.
Это великолепно. Это...
Что с тобой?
Что-то не так.
Я ухожу.
Не нравится мне смотреть как моя
сестрёнка делает отвратительные вещи.
Пойду пройдусь.
Прелесть.
Ты красавица, Нэнси.
Не делай этого с собой.
Прелесть, прелесть, прелесть.
Если бы мужчина сделал это с
тобой, я бы разорвал его на кусочки.
Лейтенант Хартиган, ты
подкинул мне отличную идею.
Нет, детка.
Нэнси.
Просто скажи мне чёртово имя.
Рорк.
Нам противостоит многое.
Нам понадобиться оружие.
Похоже на неприятности.
Похоже на Рождество.
Что ж, вы пропустили
последний заказ, мальчики.
Херня.
Мы разнесём это место.
Посторонись или умри.
Надеюсь, ты не против
что я скажу это, но...
...ты выглядишь секси.
Нет смысла оставлять кого-то в живых.
Там нет невинных.
И мы не можем оставить
кого-либо, кто расскажет.
Не будь мягкой, детка.
Не оставляй никого в живых.
Не буду.
Я пройду по периметру и уберу охрану.
Детка, ты прирождённая убийца.
Я поработаю внутри.
Как я узнаю, что ты вошёл?
Ты поймёшь это без сомнения.
Чёртова штука дала осечку.
Я почти всех перебил,
но этот кусок дерьма, его заклинило.
Дрянной Узи
взял и вышел из строя.
Держи.
Присядь.
Ты молодчина.
Я займусь этим.
Ты умная, умная маленькая шлюха.
Поверить не могу,
что ты дошла так далеко.
Знаешь, Хартиган отстрелил моему сыну член.
Так что...
...куда мне выстрелить в тебя в следующий раз?
В этот упругий маленький животик?
Я направляю на тебя оружие, юная леди.
Правила таковы, что ты должна
притворяться, что есть шанс,
что я не стану в тебя стрелять.
Я говорил тебе, что ты будешь кричать перед смертью.
Я должен это моему сыну.
Откровенно говоря, между нами,
Я наконец смирился с тем, что
Этан не годился в президенты.
Было бы сложно
купить ему выборы даже в психушке.
Но он был моим сыном, милочка.
Он был моим сыном.
А теперь...
...он услышит твой крик.
Кричи.
Это за Джона Хартигана, уёбок.
Этот гнилой город.
Он марает каждого.
 

////////////////////////////