Ганкутсу, или Граф Монте-Кристо (2005-2008 год). Цитаты и фразы из
аниме-сериала
«Граф Монте-Кристо» или «Gankutsuou: The Count of Monte Cristo» (яп.
巌窟王 Ганкуцуо:, досл. «Король пещеры» — название романа в японском
переводе) — аниме, по мотивам одноимённого романа Александра Дюма. В
аниме используется очень оригинальная рисовка — подвижные контуры на
переднем плане на фоне статичных узоров и градиентов на заднем.
Транспорт и некоторые детали интерьера созданы с использованием
трёхмерной графики.
Все фразы и цитаты
1 серия
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Электросвечи!
Не желаете свечечку?..
АКТ I
ВСТРЕЧА В КОНЦЕ НАШИХ ПУТЕШЕСТВИЙ
Франц!
Франц!
... Графиня!
Когда ты прилетел?
Вчера и прилетел. Из Солнечной системы.
О, прямо с корабля на карнавал.
А с кем это ты?
Ах, извините...
— Мой спутник и лучший друг...
— Виконт Альбер де Морсер.
К вашим услугам,
мадам.
Как! Вы сын генерала Морсера?! О...
Впервые на Луне?
Развлекайтесь.
В этом городе найдётся всё,
что ваша душа пожелает.
Я слышала, будто он
самопровозглашённый граф.
Но кем бы он ни был, слухи о нём
будоражат Луну целый месяц!
Парвеню, сорвавший куш за границей,
пришелец из космических глубин...
Некоторые даже считают его
монстром или вампиром!
Это уже перебор, вам не кажется?
А что говорит он сам?
Кем называется?
Графом Монте-Кристо.
"Смерть неизбежна. Время изменчиво"...
Тебе это не привиделось...
от испуга?
Ну тебя!
Вот доказательство.
М-м-м... И что?..
Мне нужно найти его, этого графа!
Ты шутишь? Этого ещё не хватало.
Лучше забей. От него жди неприятностей.
Да ну?
Ну да.
Простите, это вы виконт де Морсер из 405-го?
Э... Да, я.
У меня для вас послание
от моего хозяина, графа Монте-Кристо.
Ну, что думаешь?
Что... думаю?
Зачем ему звать нас,
первых встречных?
Чтобы познакомиться с высшим светом
из одного с ним отеля, как написано.
Бывают же совпадения, а?
Не знаю...
Любишь ты страсти нагонять.
Хоть на обед останься.
Его титул неизвестного происхождения.
Это же Луна! Жулик на жулике!..
Разрешите представиться:
граф Монте-Кристо.
Проходите, спасибо, что зашли.
Нет, так нельзя!
Раз вы на Луне,
то просто обязаны попробовать...
Вы уверены, что хотите расстаться
с этими яствами?
Вы сами даже не притронулись.
Не обращайте внимания.
Путешествие — это удавшиеся знакомства.
Столик на одного в тягость.
Зато стол с гостями, как сейчас,
для меня это просто пир горой.
Чувствуйте себя, как дома.
Кстати, вам понравилась опера?
Я не оперный завсегдатай,
но от сюжета у меня захватило дух!
Понятно.
Возможно, месье Альбер, ваша избранница
похожа на одно из действующих лиц.
Нет! Ни капли!
Давай, колись!
Эжени сосватали мои родители...
Я никогда не влюблялся,
как главный герой этой оперы.
Не говоря об остальном.
Забыть о себе,
найти то, что навсегда
завладеет моим сердцем.
За этим я отправился в путешествие.
Кому ты это рассказываешь?
Знаю я его, одни юбки на уме.
Франц, перестань!..
Молодость — чудесная пора!
Такие возможности, надежды,
море эмоций...
Граф, а у вас была
незабываемая любовь?
Безусловно.
А кто она была?
Веди себя прилично!
Лишь однажды моё сердце
принадлежало женщине.
Она часто появлялась в моих снах...
Однако...
им не суждено было... сбыться.
Сны остались снами, такие дела.
Грёзы растаяли...
и остался только я.
Бертуччо! Кофе для гостей!
Слушаюсь.
Благодарю вас
за потраченное время.
Это мы должны благодарить вас!
Кстати! Приглашаю вас завтра
на мой балкон!
Я с удовольствием отзавтракаю с вами.
Правда? Охотно...
Простите нас, граф! Даже если вы
настаиваете, нам будет непросто...
Публичная казнь —
венец лунного карнавала.
Кровь грешных преступников
доводит его до апогея.
Не побывав на казни,
вы не были на карнавале.
Как вы считаете, месье Альбер?
Всё, как вы говорите, граф!
Жду вас завтра в этой же комнате.
Приятных сновидений!..
Эй! Альбер!
Что?
Ты... какой-то задумчивый.
Какая-то... холодная...
у него рука...
Ледяная, как у мертвеца.
Что у нас сегодня?
Один убил от бедности.
Другой из-за амурных похождений.
И ещё один домушник,
зарезавший целую семью.
Этим преступникам не будет
никакого снисхождения!
Я это сделал ради семьи!
Ради жены и сына!
Пощадите!
Спасите меня!
Тихо! Хватит!
Ваше превосходительство!
Я никого не убивал!
Меня просто подставили!
Я невиновен!
Отпустите меня!
Умоляю! Поверьте мне!
Он это говорит, потому что резину тянет.
Я не убивал! Не убивал!
Мурло! Пасть закрой!
Бу-бу-бу, мозги пухнут!
А я! Десятерых кончил!
Женщины, дети... все мертвы!
Что? Понравилось?
Радуйтесь, радуйтесь!
Карты сегодня не совсем обычные.
Что скажете?
Сыграем в небольшую игру?
Скрасим это зрелище.
В моей руке обычный конверт
с помилованием
от его превосходительства кардинала.
Откуда оно оказалось у вас?
К сожалению, такой конверт у меня только один.
Чтобы не делать выбор предвзятым,
я проставил инициалы этих троих.
Итак, выберите карту.
Это всего лишь игра.
Постойте, граф. Тогда нам стоит
хотя бы выслушать их!
Месье Франц, разве мы судьи?
Их участь уже решена.
Нет смысла тяготиться этим фактом.
В наших руках есть возможность
спасти чью-то жизнь.
Почему вы колеблетесь
в проявлении доброй воли?
Вы ведь как будто сами
становитесь Богом.
Вы в своём уме?
Разыгрывать жизни в карточной игре?
Вы спятили. Идём, Альбер.
В игре? Да, в игре.
Наши жизни участвуют в игре кого-то ещё.
Вы никогда не думали об этом?
Я вас не понимаю.
Ладно, пошли.
Возможно, вы останетесь, месье Альбер...
Какая жалость.
Вы отправились в путь,
чтобы найти что-то новое,
чтобы заново обрести себя...
По собственной воле.
Уходим, Альбер!
Альбер!
Хорошо. Я согласен.
Одумайся! Потом сам пожалеешь!
Значит, игра... граф?
Не-е-ет!
Альбер...
Я не хочу умирать!
Альбер!
Помилование
от его превосходительства кардинала!
Помилован Рокка Приори,
известный как Пеппино.
Вот вам!
Спасибо, спасибо!
Да здравствует кардинал!
Месье Альбер, вы совершили благое дело.
— Воистину благое.
— Казнить! Казнить!
— Казнить! Казнить!
— Шоу начинается.
— Казнить! Казнить!
— Казнить! Казнить! Казнить! Казнить!
— Не отводите глаз, месье Альбер.
— Казнить! Казнить! Казнить! Казнить!
— Не отводите.
— Казнить! Казнить!
Казнить!
Казнить! Казнить!
Казнить! Казнить! Казнить!
Казнить! Казнить! Казнить! Казнить!..
Не ищи лёгких путей, Батистан!
Простите меня, хозяин.
Мой реванш... начался.
Слушай, может заглянем в кафе,
взбодримся?
Или в квартал красных фонарей?
Ах, простите нас. Это не в твоём вкусе.
Ну, тогда в казино, что ли...
Ни говори мне об азартных играх!
Это что ещё за поза?!
Сам говорил "Пошли, посмотрим!"
И сам дал графу себя уболтать.
Я знаю!
Знаю, знаю это!
"Я сам во всём виноват!
Мне некого винить, кроме себя!" Похоже?
Ты всё время лезешь,
куда тебя не просят!
Ты моя девушка? Моя мать? А?
Я пошёл готовиться к балу.
А ты?..
Вы один?
Да.
Это последняя ночь карнавала.
Быть в одиночестве в эту ночь...
Я хочу побыть один.
Сегодня был ужасный день...
Альбер...
Не так быстро.
Приехали?
2 серия
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
На лунном карнавале я столкнулся
с наивным юношей.
Мой друг назвал это прелюдией
к осуществлению надежд...
Но душа его слишком юна
и трогательна.
И это тревожит меня больше всего.
АКТ II
ДО ЛУННОГО РАССВЕТА
Приехали?
Жми на газ,
пацан!
Вы словно со всеми знакомы!
Скучаешь?
Да нет... Чудесная вечеринка.
Где твой дружок?
Альбер, что ли?
Наверное, сейчас его отшили,
и он пошёл за девчонками.
Напрасно!
Мы на Луне.
Бродить среди ночи по улицам —
чистое самоубийство!
Вы преувеличиваете.
Если бы!
Вот Луиджи Вампа возьмёт и похитит тебя!
Луиджи Вампа?
Об этом бандите все говорят!
Он тащит жертв в своё логово,
пытает, а потом убивает!
Ужас!
Ну, полиция всегда начеку...
Вы разве не знаете?
Лунные патрули
обходят бандитов стороной.
Видите ли, мой кузен якшался
с одним из этих "авторитетов".
Всё равно ему переломали ноги-руки
и бросили голым на улице.
Не волнуйся!
Он наверняка уже в отеле.
Может, потанцуем?
Плохо, когда вечеринка заканчивается.
Гости начинают расходиться...
как сейчас.
Ах, не оставляй меня здесь одну!..
Проходите.
Это не честно!
Сегодня мой день рождения!
Прости, Франц.
Мне надо идти.
Нет, нет! Ты не можешь!
Папу ждут очень неотложные дела!
Ну и не надо...
Можешь не приходить!
Отец...
Ты меня не заждался?
Извини, что ухожу прямо сейчас.
Франц д'Эпинэ? Барон?
Ты...
Пасть закрой!
А я! Десятерых кончил!
Читайте!
Мистер Франц д'Эпинэ!
От вас зависит жизнь
Альбера де Морсера, вашего друга.
Это вам говорит Луиджи Вампа!
Дайте 50 миллионов дукатов моему человеку.
Если он не вернётся до зари,
вам придётся смириться
с утратой вашего друга.
Что с Альбером?
Он ценный заложник!
О нём хорошо заботятся.
Получим денежки и сразу
вернём его в целости и сохранности.
Мерзавец!
Вот чем вы промышляете!
И мне надо думать о хлебе насущном.
50 миллионов — абсурд!
Для дворянина из Парижа это же гроши!
Заря у нас не за горами.
Если вы цените жизнь вашего друга,
то советую поторопиться.
Мне нужно срочно перевести деньги
из Парижа.
К сожалению
из-за солнечного ветра
связь с Европой оборвана.
Вы можете чем-то помочь?
Сколько вам нужно?
Альбер...
Блин!
Мистер! Что это вы один-одинёшенек
в карнавальную ночь?
Слыш'те?
Я знаю одну милую девушку...
Вы не могли бы заткнуться?!
Я встретил Альбера на похоронах отца.
Не плачь!
Я не плачу.
Я с тобой поиграю.
Заткнись! Катись отсюда!
Эй...
С тех пор я и Альбер ходили вместе.
Блин! Что же делать?
Скоро рассвет!
Вы принесли требуемую сумму?
Подождите!
Я смогу получить перевод только утром!
Мистер Луиджи очень строг со временем...
Если не найдёте денег до зари, никто
не поручится за жизнь вашего друга.
Не выкручивайте руки!
Торопитесь.
Надеюсь, вы не желаете ему
ужасной смерти,
мистер барон?
Ты...
Насилие не красит, мистер барон.
Что б тебя!..
Вот-вот...
Не гоже аристократам забывать
о благоразумии.
Самое интересное на свете —
человеческая смерть.
Вы ведь как будто сами
становитесь Богом.
Барон д'Эпинэ просит об аудиенции.
Простите за вторжение
в столь поздний час.
Что произошло?
Ваш вид говорит мне,
что вы крайне взволнованы.
Граф, я прошу о милости!
Какого дьявола?!
50 миллионов дукатов.
Веди нас к заложнику.
В Колизей!
Так вы говорите, давно дружите?
Да, мы знакомы с самого детства.
Друзья детства, значит...
Настоящая дружба —
удивительная вещь.
Эй, а кто выиграет?
Не скажу.
Ну хоть подсказочку?
Да ты не поймёшь!
Луиджи!
Время на исходе.
Начинай.
Ты уже помолился?
Сеструха, дай мне?
Нет, лучше мне!
Тихо все!
Потом хоть на кусочки режьте.
Ну,
хватит играть в героя.
Послушаем, как громко ты поёшь?
Э, эй!
К шефу пришли.
Кто такие?
Тереза, подожди!
Ты пока его не убивай.
Иначе вы ничего не получите.
Ещё... слишком рано.
Отвали.
Хватит! Тебе нужен я!
Стыд и срам, а не разбойники!
Спасибо! Иди с богом.
Катишь бочку на нашего шефа?
Всё нормально, иди...
Влюбился, что ли?
Как это мило...
Но этот сорванец
тебе надолго запомнится...
Может быть, ты хочешь
присоединиться к нам?
Я поставлю наш знак.
Пигалица!..
Довольно!
Я пришёл встретиться с человеком,
которого зовут Луиджи Вампа.
Кто это "я"?
Я.
Ганкутсу!
Ган... Ганкутсу?!
Для вас, живущих во тьме,
это имя более уместно.
Деньги у меня. Я жду
освобождения заложника.
Боюсь, время вышло.
Пунктуальность — моё кредо.
"Все мои владения за минуту жизни!",
не так ли?
Подобный комплимент стоит...
многого!
Надо же!
Ловко.
Но ты не сможешь убить меня.
Как?!.. Ты...
существуешь!
Я тебе не полиция.
Если ты отпустишь моего друга
прямо сейчас...
Ты не ранен?
Я почему-то знал, что вы придёте.
Все благодарности барону д'Эпинэ.
Он был вне себя от отчаяния.
Эй!.. Как ты? Ты жива?
Я... даже не знаю твоего имени.
Я Альбер. Альбер де Морсер.
А я Пеппо.
Честно говоря, я даже подумал:
"А не пойти ли мне в бандиты?"...
Хорошо, что всё обошлось, Альбер.
Опаздываете, Франц.
Меня едва не кокнули.
Я с тобой серьёзно...
За что?
Что вы, пустое!
Я замечательно провёл время!
Но как мне отблагодарить вас?!
Может быть, вы смогли бы помочь в одном деле...
Просите о чём угодно!
Я думаю со временем перебраться в Париж.
Это же здорово!
Однако у сельской аристократии
вроде меня нет знакомых в Париже.
Поэтому я просил бы вас
представить меня обществу.
С удовольствием!
Тогда, чтобы подчеркнуть
торжественность этого дня,
мы встретимся в Париже ровно
через три месяца, 22-го мая.
О! Откуда они у вас?..
Я нашёл их в фойе оперы.
О, там?
Стыдно признать, но я их обыскался.
Они своего рода символ.
Знаете, оставьте их себе
в знак нашей дружбы.
Правда?
Они будут служить нам
напоминанием о сегодняшнем дне.
Премного благодарен!
Я буду беречь их.
Карнавал закончился. Что вы
собираетесь делать дальше?
Закончим дела и вернёмся
в Париж вечерним шаттлом.
Эй, эй!
Минуточку!
Ты забыл меня спросить.
Тебе мало приключений?
О чём спросить?
Какая разница, о чём?
Это какое-то обещание?
Ну...
Любовь — прекрасное чувство.
Впрочем бывает, что её не осознают...
А бывает, что любят,
но уже поспешили с обещанием...
Извините, что нарушил ваши планы.
... есть мужчина?
Мужчина?!..
Ты меня за дурачка держишь!
Неправда.
Опекаешь типа.
А про себя смеёшься!
Я не смеюсь!
Кабы я смеялся над всем, что ты
делаешь, то давно бы помер с хохоту.
Говоря подобное...
Спасибо.
Я жив благодаря тебе.
И ценю это.
Они должны заплатить
за свои предательство и грехи.
3 серия
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
... Дружба увлекательна и прекрасна,
её силами он смог вырваться
из лап коварных бандитов...
Однако, как говорит мой друг, нет
ничего непостояннее людских сердец...
АКТ III
ГРОЗА 22 МАЯ
Эй, Альбер!
Подъём!
Это же надо столько спать!
Сегодня у меня важный гость,
времени в обрез...
Не хочешь, не едь...
Какой гость?
Он помог мне на Луне.
А, который фальшивый граф.
Эжени, смени тон!
Рюно говорит,
что у него тоже гость.
Какой?!
Альбер, любой жулик
сразу разглядит в тебе свою жертву.
Грянет буря.
Ты чего злишься?
Ничего. Я люблю ездить.
У нас не гонки!
Это ты ползаешь, как улитка,
сам не зная, куда и зачем...
И живёшь, как ездишь...
Будешь указывать, что мне делать?
Выходи!
Да, я выйду! Сразу после тебя.
Ты о чём? Мы приехали.
Почему ты моя невеста, не понимаю...
Обратно можешь ехать с Люсьеном.
Да-а-а...
Ну, что там ещё?
Всё нормально?
Да.
Эй! Альбер!
Мы здесь!
Вижу!
Ну, месье секретарь, вы только
с девушками умеете обращаться?
Небольшая встряска тебе только на пользу.
Засел, газетчик, как кость в горле,
да на горбу ещё обручённая парочка... Ха!
Невероятно!
Не совсем. Спецподразделение.
Система укрепления мускулатуры...
Я о ней только слышал.
Спасибо за помощь!
Я сам как-нибудь.
Э-э. Вас зовут?..
Валентина.
Я... я...
Эй!
Максимилиан!
Простите, что заставил ждать!
Короче, веду я разведке и вдруг
понимаю, я же на вражеской базе!
Выронив любимую гранату,
я, наверное, побелел, как мел!
Из глубины туннеля доносились
типичные для элиданиан звуки.
Я, конечно, не разделяю теорий о том,
что они разумная раса.
— Попробуйте кусочек.
— Они свирепы и отвратительны...
— ... по своей природе.
— Спасибо.
— Спасибо.
— Не охота...
— ... вдаваться в детали перед дамами, но...
— ... послать бы...
— Изумительно!
— ... туда всех этих посредников...
— ... туда всех этих посредников...
—... и пускай говорят себе на здоровье.
— Везуха Францу!
Вот женится и каждый день
сможет есть такие вкусняшки!
На чём я?..
А! И когда я решил, что мне кранты,
он пришел и спас меня.
Вот он, мой спаситель,—
капитан космической кавалерии
Максимилиан Моррель!
Это настоящий подвиг — заботиться
о новобранцах, рвущихся в гущу битвы.
Откуда вы?
Моя семья из Марселя.
Дикое местечко.
А вы?
Разумеется, Париж.
Старые кварталы.
Марсель.
На что он похож?
Во времена моего детства то был
прекрасный портовый город.
Однако приличным девушкам
лучше там не появляться.
Давненько мы здесь не были.
Ветерок приятный.
Вон те облака грозовые...
Увидела что-то интересное?
Зачем было нужно разделять мир
этими стенами?
Уродство мира снаружи только
подчёркивает красоту нашего.
Но и там существует много хороших вещей.
Почему мы закрываем на это глаза?
О, растёшь после путешествия?
Точно подметил.
Сходил бы туда сам и понял их проблемы.
Сразу станет не до скуки от того,
что мы должны выглядеть таким образом!
Верховный суд, банк Дангларов
и штаб ВКС, где сейчас служит твой отец.
Три кита Власти!
Мы унаследуем
воистину много хороших вещей.
Нас будто заперли в клетке.
Моё уединение перестало быть настоящим.
Боги возмездия окружили меня.
Во тьме я ждал рассвета.
Утром я проклинал себя
и молился даровать мне безумие,
пока ночь не наступала снова.
Но мольбы мои остались без ответа.
Я пытался покончить с собой,
однако адова десница безжалостно
возвращала меня к жизни.
Скоро...
Очень скоро...
Ну и поездочка.
Прямо наказание за мой
нетрудовой образ жизни.
Что-нибудь слышно
о кандидате в президенты?
Говорят, им станет граф де Морсер.
Ты наверняка что-то знаешь, Альбер.
Максимилиан!
С Бошаном держи ухо востро.
Он глазом не моргнёт, если скандал
коснётся его друзей.
Это называется объективность прессы.
Я читал ваши статьи.
Их темы не особенно приятны.
Что есть, то есть.
А где дамы?
Ушли, как они сказали, сушиться.
Тарантас Рюно сдох.
Я бы подвёз, если попросили.
Пусти лису в курятник...
Граф Монте-Кристо?..
Не слышал о таком.
В секретариате его нет.
Скорее всего псевдоним, или...
Сумасброд или проходимец.
Я бы попросил не оскорблять
гостя Морсеров!
Где ты, говоришь, встретил этого гостя?
Этой весной на лунном карнавале.
Его ещё похитили разбойники.
Забавно, тебя развела
какая-то лунная девочка?
Ну, попал!
... но тут появился граф и спас меня.
Очередной герой-спаситель?
Он действительно состоятельный
и благородный человек.
И состояние его подкрепляется
кипой поддельных бумаг?..
Смотрите сами.
Только человек высокого происхождения
станет носить такие.
Когда мошенник хочет войти
в доверие к жертве,
подобные вещицы весьма в ходу.
Он не мошенник!
Огромный корабль, всякая экзотика,
слуги-пришельцы...
Он чихал на власть имущих.
И свободно общается
с людьми всех сословий.
Он во всём неординарная личность.
А ночью он рыщет по улицам,
жаждая крови красавиц и путников.
Я бы этому не удивился.
Граф охотно рассуждал
о ничтожности жизни людей.
Франц!
Не кричи, Альбер!
Одна команда подцепила на какой-то
планете странную болезнь.
Они стали бросаться на людей
и пить их кровь.
Альбер, береги себя!
Они любят кровь невинных младенцев.
Он — вампир? Чушь какая!
Это правдоподобнее бандитов на Луне.
И благородства толстосума.
Прибыл граф Монте-Кристо!
Пригласите его сей...
Простите, дверь была открыта...
Мы рады снова вас увидеть.
Взаимно, виконт де Морсер.
Пожалуйста, зовите меня Альбер.
Разве мы не друзья, граф?
Как и обещал, представляю вас
моим друзьям.
Франца вы знаете.
Это Люсьен Дебрэ.
Молодой, практичный политик.
Занимает ответственный пост в МВД.
Бошан — газетный журналист.
Все вопросы о Париже в его компетенции.
На самом деле у нас
третьесортный таблоид.
Это интересно.
Максимилиан Моррель, капитан кавалерии,
герой битвы за Элиданус.
Приятно познакомиться.
Образец честного и храброго солдата.
Вы знаете о капитане?
Нет...
Я слышал, вы прибыли издалека.
Собираешь информацию? Не увлекайся.
Работа есть работа.
Во многих культурах фотография
расценивается как злой умысел.
Будьте добры воздержаться.
Конечно, конечно!
За время моего путешествия
по дальним мирам
я впитал обычаи самых разных культур.
В глазах парижан я,
должно быть, выгляжу варваром.
Какие места вам довелось посетить?
Самые что ни на есть различные.
Восточная, Северная Вселенная.
центр Галактики.
Владения Империи?
Само собой.
Моряку не писаны границы.
Это не измена вашей стране?
Я не вижу причин в лояльности к тем, кто
бессилен помочь мне в случае опасности.
Я не прав?
Это очень смелое заявление.
И любопытное.
Вам тоже стоит как-нибудь рискнуть и выйти
в одиночку в бескрайние просторы космоса.
Вы поймёте, что значит
полагаться только на себя...
Чай, поскорее.
Откуда же вы родом?
Я родился в краях, которые
вы даже не сможете представить.
Недостойных упоминания?
Франц, не груби!
Если мы друзья, почему мы
не должны спрашивать о таких вещах?
Вы правы.
Моя персона привлекла ваше внимание
своим таинственным появлением, не так ли?
Иначе бы заморской сельской знати
не заслужить столь радушного приёма.
Это я как-то упустил.
Но мы всё равно хотим
узнать о вас побольше, граф!
Всё такой же наивный?
Пеппо!
Что-то не так?
А? Нет-нет.
Что ты здесь делаешь?
Я приехала.
Я ушла из банды.
И поехала в Париж в поисках работы.
Но почему сюда?
Следом за вами, Альбер.
Шутка, шутка!
Так получилось, но всё равно классно!
Э, Пеппо...
Ты запомнил моё имя.
Ты думаешь остаться?
Ты против?
Ну, как сказать...
Не волнуйся.
Путь это будет нашим маленьким секретом.
Всё гадаете, кто он?
Не ломайте головы, человек как человек.
Куда едем?
Может, сходим в "Королеву" хоть раз?
Пожалуй, я пас.
Я тоже.
Что такое?!
Голос графа Монте-Кристо...
Что с ним?
Не записался.
Какие места вам довелось посетить?
Владения Империи?
Техника подвела?..
Да? А это что?
Какая красавица.
А... Это моя мать.
На картине она очень молода.
Фоном послужил Марсель?
По её желанию.
Не знаю, почему она выбрала Марсель.
Нет, волшебный вид.
Вообще-то отцу портрет не нравится.
Он собирался его сжечь, и мы
перевесили портрет в мою комнату.
Эдмонд...
Думаете о картине?
Нет... Мне, в общем-то, пора идти.
Ни слова больше!
Я приглашаю вас на обед!
Мать и отец желают познакомиться с вами.
Если вас интересуют картины,
взгляните на коллекцию моих родителей.
Полотно о храбрости.
В папином вкусе.
Картины матери вон там.
Кажется, у нас гость?
4 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Гроза ознаменовала конец весны, когда мой друг
прибыл в Париж, ожидаемый молодым человеком.
От предстоящей встречи меня переполняли
эмоции, я вздрагивал в тишине...
Кажется, у нас гость?
Граф, когда я представлю вас родителям,
пожалуйте за стол.
Граф?
Если не помешаю.
Как можно! Вы спасли жизнь нашего сына!
Добро пожаловать, граф Монте-Кристо!
АКТ IV
СЕКРЕТ МОЕЙ МАТЕРИ
За нашего нового друга,
графа Монте-Кристо!
Как? Вы слышали о войне на Янине?
Мне даже неловко.
Люди иногда называют меня героем,
но солдатская слава мимолётна.
И, в конце концов, разрушение
ни к чему не приводит.
Отнюдь.
Благодаря подобным жертвам
мы можем жить в мире и согласии.
Таково моё мнение.
Слава о генерале Морсере достигла
самых отдалённых уголков космоса.
Это большая честь.
Простите, наша еда не в вашем вкусе?
Дело не в этом.
Прошу вас, не обращайте внимания.
Я решил воздерживаться
от частного приёма пищи.
Я вас понимаю.
В мои годы начинаешь уставать
от вычурных блюд.
А меня в последнее время
мучает бессонница.
Вы нисколько не выглядите усталым.
Благодаря им.
Еда космонавтов?
Я странствовал по океану звёзд
столь долгое время,
что мои душа и тело полностью
преобразились.
Мне будет очень приятно,
если вы хотя бы попробуете...
Печально думать,
что вы не едите и не спите.
Печально? Да...
Тогда я попробую это!
Конечно!
Какая ностальгия!..
Ностальгия?..
Сей тонкий вкус мне довелось узнать
в Южных проливах.
Мама, ты всегда готовила
это особое блюдо?
Да.
Быть может, вы родом из Марселя?
Нет.
Моя жена никак не связана с этой дырой.
Верно, Мерседес?
Д-да.
Понятно...
Что с тобой?
Один мой друг оттуда родом.
Максимилиан Моррель. Хороший парень!
Моррель?..
Я оказался неучтив.
Надеюсь, я не испортил вам настроение.
Нет...
Наше происхождение восходит корнями
к великому каталонскому роду.
Моя жена готовит это блюдо
с детских лет.
О? Вы друзья детства?
Можно и так сказать.
Не удивительно, что вы поженились.
Я даже немного завидую.
Разве такой человек, как вы,
может кому-то завидовать?
Конечно,
и особенно такому человеку,
как твой отец.
Налейте графу ещё!
Его бокал не должен стоять пустым.
Оставайтесь, насколько позволяет время.
Мне кажется, вы словно часть
нашей семьи.
Очаровательный аромат!
Граф?..
Это мускатный виноград.
Вы не устали?
Нет. Простите, что я потчевала вас
против вашей воли.
Что вы! Я был счастлив вспомнить этот
удивительный вкус.
Он навеял светлые воспоминания.
Это простое деревенское блюдо,
но мне очень приятно слышать ваши слова.
Вы слышали пословицу:
"Люди, разделившие хлеб и соль под одной
крышей, становятся друзьями на века"?
Таков обычай Восточной Вселенной.
Да! Значит, теперь мы друзья, правда?
Друзья на века.
К сожалению, мы с вами
не в Восточной Вселенной.
Мы в Париже.
В Париже никто не делит хлеб и соль.
И здесь нет вечной дружбы.
Cуп действительно превосходный.
Горячий и ностальгический.
Успокаивает и уносит,
подобно морскому течению.
Скажите, граф, вы знаете Марсель?
Я действительно с ним знаком.
Но возможно, что в действительности
я ничего не знаю.
Супружеская измена!
Флирт в безлунную ночь.
Недаром говорят, что аристократия
неразборчива в связях.
Хватит нести пошлости!
Граф мой друг.
Ё-моё, детский сад!
Поделили хлеб-соль и стали
друзьями? Не всё так просто.
О чём это ты?
Когда-нибудь вырастешь и поймёшь.
Я должен поблагодарить тебя
за замечательно проведённый день.
Не за что!
Я хотел представить вас
родителям с тех пор,
как узнал вас.
Насчёт завтра.
Не хочешь заглянуть в мой особняк
на Елисейских полях?
Буду счастлив!
Загадочный он, правда,
этот граф Монте-Кристо?
Да, есть в нём что-то такое, что
держит людей на расстоянии.
По сравнению с графом многие парижане
просто зануды!
О?..
Мам, знаешь, Париж — не вся вселенная.
За его пределами лежит множество миров.
После Луны ты изменился.
Мои путешествия только начинаются!
Только не улетай куда-нибудь
на край света.
А с графом держись на почтительном
расстоянии.
Мама! Ты говоришь прямо, как Франц.
Он вызывает вопросы, однако
знакомство с ним может пригодиться,
особенно политически активной
семье Морсеров.
И сколько можно не вылезать
из-за стола?
Вечеринки, чайные церемонии, турниры...
Чем же им ещё заниматься?
То есть
без титула, славы и гурманства
от них ничего не останется?
Следи за языком!
Разве сегодняшний гость не обладал
хорошим вкусом и манерами?
Я как-то не заметила.
А знаете, он говорил с мадам у панно?
Кажется, у них завелась симпатия.
Да что ты? А я считала, у мадам
один лишь муж на уме.
Окрутили нашу графиню
волшебные чары графа!..
Достаточно!
Правда-правда,
я по её глазам видела.
Уймись, или я доложу, кому следует.
Ой, страшно...
Это смешно, моя мать никогда...
Мама...
Чья это фотография?
Я не отпугиваю людей?
Нет.
Я буду сопровождать вас...
Даже если мы пойдём по тропе
разрушения...
Нас не будет среди тех,
кого постигнет смерть.
Я вернулся,
отец.
Ты ещё здесь?
Эй, не трогай!
Прости, конечно, но папиной фаворитке
можно и похозяйничать.
Фаворитке?..
Это означает, что твой отец тоже
мужчина.
Хватит дурака валять!
Ладно, оставим папеньку в покое.
Ты же терзаешься из-за матери?
То есть?
Ну, она так пристально смотрела
на снимок молодого человека.
Ты видела?
Я уверена, это был...
не твой отец.
Понятненько.
Непросто, когда твоя маман
любуется неизвестно кем.
Хватит с меня! Уходи!
Слушаюсь!
Эжени! Ты здесь?..
Спать надо больше.
Что это на тебе?
В смысле?
Тебе же не идут юбки.
Альбер, я не к тебе пришла.
Тогда зачем было будить?!
Это я тебя разбудила, Альбер.
Что-то не так?
Нет.
Эжени — твоя невеста.
Ты бы хоть поздоровался с ней.
Да, но...
ты куда уходишь?
Мы прогуляемся по магазинам.
Идёмте, мадам?
Конечно.
Я слышала, ты приглашён к Монте-Кристо.
А ты откуда знаешь?
От Франца.
Его и Максимилиана тоже пригласили.
Их тоже?
Что?..
Пеппо, ты что делаешь!?
Ах, Альбер!
Не ахай!
Это мамины драгоценности!
Они такие красивые!
Отец увидит, знаешь, что будет?!
Ладно, ладно...
Я кладу на место, хорошо? На место.
Обратил внимание, да?
Она словно спрятала там сокровища...
Нет...
Да? Людей без секретов не бывает.
У нас с тобой есть секрет той ночи...
Ты просто обвела меня вокруг пальца!
Захочешь открыть, только скажи.
Замки моя специальность.
Хватит молоть чушь и иди работать!
Есть!..
Как...
Зачем маме снимок графа?
Бред какой-то.
О чём я думаю?
Его превосходительство генерал!
Как на параде...
Как я выгляжу?
Нормально?
Вам очень идёт.
Что?
Вы сегодня хорошо выглядите.
Спасибо.
Хотя костюмчик...
не слишком ли он прост для имения графа?
Как это... прост?
Альбер, что это за наряд?
Стрёмный?
Стрёмный, не стрёмный...
Не понимаю я этих аристократов...
А почему пиратом?
Постойте, Бошан откуда взялся?
Я ни за что не упущу случая
сделать репортаж о графе.
Лучше бы я вообще пошёл один...
Когда я впервые вас встретила,
вы напомнили мне, что при любых
обстоятельствах нельзя терять надежды.
Я никогда этого не забуду.
Надежда.
Когда меня выбросило
из замка Иф в бездну космоса,
у меня оставалась только она.
Здесь, что ли?
Елисейские поля, 30. Всё точно.
Граф неплохо устроился.
Правда я ожидал чего-то большего, что
не оставит народные массы равнодушными.
Всем добро пожаловать.
Мы вас ждали.
Раннее рококо. Всё будто настоящее.
Круто, а?
Да, как это далеко от моего мира...
Благодарю вас за терпение.
Я провожу вас к графу.
Что? Мы спускаемся?
Батистан, куда мы едем?..
Стоим...
Граф изволит ждать вас.
Это...
Золотой пол, золотые колонны...
ну и вкус.
Откуда столько золота?
Это-то меня и беспокоит.
Кровать с подушкой поди тоже золотые.
Так сияет, что захочешь, не уснёшь.
Эй, смотрите!
Это же...
океан?!
Посмотрите на небо!
Искусственное?
Не настоящее...
Здесь уже на целую историю.
Как красиво...
Этот пейзаж...
Вам очень идёт, уважаемый сир Пират.
Граф!
Чт...
Примите это в дар,
уважаемый сир Пират.
Этот клинок мне подарил один штурман.
Пусть он защищает тебя
и прорубает дорогу в будущее.
5 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Столкнувшись с прошлым своей матери, юноша
открывает в её портрете женское начало.
Но пока ему совершенно невдомёк,
на кого устремлён этот взгляд.
АКТ V
ЛЮБИШЬ ЛИ ТЫ СВОЮ НЕВЕСТУ?
Такой вид прямо под Елисейскими полями!
Я словно во сне.
Возможно, всё это лишь сон.
Когда-то меня посещали подобные мысли.
Кстати, здесь возникает вопрос.
Во сколько же вам обошёлся
этот кусочек рая?
Считать деньги слишком скучно.
Мы давно оставили это занятие.
Спасибо за отличную реплику.
Эти звуки...
Оттуда.
Та самая девушка...
Она прекрасна.
Надеюсь, она не искусственная.
Придержи свой язык! Она...
Куколку зовут Гайде.
Она хоть и жива, но у неё отняли душу.
Это жизнь марионетки.
Гайде живёт, повинуясь мне,
но будь на то моя воля,
она без колебаний расстанется с жизнью.
Не может быть...
Стоит ли удивляться,
если речь идёт о графе Монте-Кристо,
забывшем, что такое жалость.
Или я ошибаюсь?
Не зарывайся, Бошан!
Как можно по-другому нажить
столько добра при жизни?
Мне тоже... так кажется.
Что с вами?
Граф вовсе не бесчувственный,
каким вы его вообразили.
Не правда ли, граф?
Я не могу судить сам себя.
Добро пожаловать.
Меня зовут Гайде.
Очень приятно.
А это?..
Али. Как и Гайде, он высокого
происхождения и полностью мне предан.
Гайде, виконт де Морсер интересуется,
кто ты для меня?
Я лишь веточка, позволяющая цвести
нашему цветку, графу.
Быть такой милой девушке веточкой,
а графу — цветочком...
И вы счастливы?
Я знаю, что цветы доставляют радость.
Но...
Разве горестен звук моей арфы?
Нет.
Это звучит моё сердце.
Струны не ответят сомнению
и оборвут ложные старания.
Я счастлива, что могу служить графу.
А я думал, что вы и граф любите
друг друга.
Любовь? Откуда такая наивность?
Что ты имеешь в виду?
Сам подумай...
Для аристократии брак — это лишь
способ объединить капиталы.
Или Франц и Валентина обручены
не по этой причине?
Это правда?
Ну, не стану спорить.
Знаешь, Альбер...
Вы с Эжени тоже...
И правда...
Вывод: в высшем обществе
нет никакой любви.
Ушам не верю...
Что, Максимилиан?
Ты мне не веришь?
Ну...
Это сущая правда.
У них одна забота — это их состояния.
Иначе говоря, вы не рабы любви,
но рабы денег.
Говори, что хочешь.
Мои родители, я рассказывал,
всё-таки вышли по любви.
Верится с трудом.
Этот проныра граф де Морсер?..
Хочешь оскорбить отца?
Ваша злость подозрительна.
С прошлым ваших родителей
что-то нечисто?
Нисколько...
Нет, конечно.
Бошан!
Ты, конечно, журналист,
но сбавь обороты.
Эй, эй, вы покушаетесь
на мою свободу слова!
"Как это нелепо!" —
думаете вы,
капитан Моррель?
Браки без любви и без вопросов...
Что с тобой, Максимилиан?
Эти парижане просто свиньи!
Максимилиан, это уже слишком!
Извинись!
Не могу.
Даже в Париже есть порядочные люди!
Извинитесь!
Я не могу.
Извинитесь!
Я не могу!
Успокойся, Альбер!
Хватит.
Виконт де Морсер,
вы хоть знаете, чем вы в меня тычете?
Я, в конце концов, военный.
Несправедливо,
когда оружие только у одного.
Граф?..
Итак, каждая из сторон
имеет своё мнение.
Но мы среди океана,
и, возможно, пираты должны быть
пиратами... и начать дуэль?
Дуэль?
В море всё решает сила.
Право победы определяется клинком.
Вы это серьёзно?
Что вы такое говорите, граф?
Итак,
тебе выпал шанс доказать нам,
что любовь твоих родителей
не подлежит сомнению.
Этой сабле нет равных.
Теперь вы.
У каждого сердца свой меч.
Чем чище сердце, тем острей клинок.
На полной воде на носу корабля
обнажим настоящие сабли!
Да! Да, да, да!
Разберёмся по-пиратски!
Дуэль из-за любви в наши дни,
в наш век...
Хватить дурачиться!
У них настоящие сабли!
Скажу больше. Океан кишит акулами,
алчущими свежего мяса!
Граф, что вы смотрите?!
В море нельзя без приключений.
Судя по всему, месье Альберу
их недоставало.
Энгардэ!
После вас.
Возьми свои слова обратно!
Не могу!
Почему?
Вы достойны жалости.
Чем чище сердце, тем острей клинок.
Тебе со мной не справиться!
Молчи!
Cлушай!
Что бы ты не говорил,
не знаю, как другие, а мои
родители женились по любви!
Я уважаю тебя
за твою решительность.
Однако
за причастность к лицемерам
да падёт на тебя мой гнев!
Не прощаю!
Не могу!
Какая муха
укусила Максимилиана?
Наверное, разборчивость.
Отступать некуда!
Почему ты ненавидишь дворянство?
Отвали!
Нет уж! Отвечай!
Тогда я тоже задам вопрос.
Любишь ли ты свою невесту?
Это...
Отвечай!
Я не... знаю!
Так я и думал...
Нет тебе прощения!
Ваша сторона проиграла.
Стой!
Альбер!
Стой!
Там акулы!
Это дурной сон...
Действительно!
Это сон.
Всё это просто сон.
Альбер...
Мама...
Почему ты так смотрела?..
Граф...
Ты не можешь идти против судьбы.
Мне так стыдно
за свою вспыльчивость.
Я тебя понимаю.
В твоей душе живёт твоё другое "я".
И теперь ты опасаешься самого себя.
Подобно мне.
Вы тоже?
Ты для меня очень важен.
Я?
Наша встреча на Луне
могла показаться тебе
простым совпадением.
Но в судьбе нет места совпадениям.
Как Солнце подчиняется
законам Вселенной,
также судьба состоит
из непреложных неизбежностей.
Вы считаете это причиной...
любви, людского счастья, горя...
и ненависти.
Граф, что вы...
Моя жизнь воистину похожа
на этот миниатюрный сад.
Она пуста и тщеславна.
Альбер,
улыбнись, что ли.
Максимилиан извинился и вообще.
Я не злюсь.
Тогда...
отвяжись от этого графа.
Ты стал сам не свой.
Ты прав. Разве не странно?
Очень... странно.
Ещё вчера был просто новый день.
Такое чувство, будто мы
чего-то не знаем.
Судьба.
Ты ни о чём таком не думал?
Нет, я в эти вещи не верю.
Как мы познакомились?..
Почему ты спрашиваешь?
Просто расскажи.
Как я уже рассказывал, нас с твоей мамой
связали узы настоящей любви.
Да, конечно.
Мы любили друг друга.
Никогда не видел,
чтобы она так смотрела.
Не чахните, молодой хозяин!
Совсем свежего воздуха не видишь.
Проверь, что всё сделала.
Слушаюсь!..
Мама,
сейчас
о ком ты думаешь?
Как далеко может отплыть корабль?..
У меня нет обратной дороги.
Понимаю.
Вы решили расширить
ваш бизнес в Париже.
Более надёжной поддержки, чем
граф да Морсер, вам не найти.
Для меня это большая честь,
граф Монте-Кристо.
У вас, конечно, свои планы.
Если потребуется, обращайтесь в любое время.
Этот умеет делать деньги.
Со всех сторон виден герб Дангларов.
Невдомёк ему, что он у графа под колпаком.
Даже в ус не дует.
Ты махал саблей направо и налево!
Ты неисправим!
Слушай, что ты думаешь
о наших отношениях?
С чего это ты вдруг?
Максимилиан спросил меня:
"Любишь ли ты свою невесту?"
Ясно...
И что ты думаешь, Альбер?
Мы ж это... друзья детства?
Вы с Францем изменились.
Нам всегда было весело вместе.
После возвращения каждый из вас
стал другим.
Знаешь, почему Максимилиан разозлился?
Правда, что ли?
Какая разница...
Что?!
Возможно
никто не в силах
помешать чьим-то чувствам
быть взаимными.
Ты дождалась, Эжени!
Я столько времени потратила на сборы.
Пустяки.
Ах! Альбер! Что такое?
Ты чем-то расстроен?
Ладно, берегите себя.
Cтой, Альбер!
Альбер!
6 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Послушав дружеского совета, я вновь
встретился с этим юношей.
Его не имеющую представления о любви душу
потряс вопросом человек, знакомый с этим чувством.
Любишь ли ты свою невесту?
Моя жизнь пуста и тщеславна.
Насчёт свадьбы с Эжени...
Я не уверен в её необходимости.
Что на тебя нашло?
Я не знаю, люблю я её или нет.
Готов!
Тебя волнуют эти условности?
Главное — это начать.
Чувства придут сами.
Готов!
Месье Альбер,
слуга графа Монте-Кристо просил,
чтобы я отдала вам лично в руки.
Граф?
Приглашение в оперу?
По счастливой случайности я располагаю
несколькими билетами в оперу.
Не окажете ли честь присоединиться
ко мне этим вечером?
Желательно вместе с вашей невестой.
Не часто услышишь
о свободных местах в опере.
Да.
Вы не отошлёте это Эжени?
Альбер, ты должен сам пойти.
Отец!
Небольшие знаки внимания
постепенно завоюют её расположение.
Готов!
АКТ VI
ЕЁ ТОСКА, МОЯ ТОСКА
Не сегодня.
Неужели... месье Дебрэ?
Мадемуазель!..
Доброе утро, мадемуазель!
Доброе!
Мама ещё спит?
Кажется, да.
О! Доброе утро, Эжени!
Как всегда, чудесно выглядишь.
Доброе...
Оставался на ночь?..
Пап, суп остынет!
О, в самом деле.
Доброе утро, барон!
Доброе утро! Как спалось?
Спасибо, прекрасно.
Кстати, об "Олимпус индастриз"...
Информация точная.
О! Благодарю тебя за ценное известие.
Чем раньше будет информация,
тем выше будет моя награда.
Не торопишься? Позавтракаешь с нами?
Огромное вам спасибо за приглашение!
Я думаю показать его Эжени.
Я как раз направляюсь к барону
Данглару на деловую встречу.
Какое совпадение!
Разрешите мне представить ему вас.
Благодарю за предложение.
У них дома множество интересных вещей.
Ну конечно! Обязательно загляните
на конюшню!
Мадам владеет жеребцом Затмение,
лучшим в Париже...
О?..
Сюда, прошу вас.
Подождите немного в комнате для гостей.
Альбер!
Люсьен!
Ты откуда здесь в такую рань?
Дела! То одно, то другое...
Эжени, доброе утро!
Если ты мужик, работай головой!
Правильно?
Граф! Разрешите в следующий раз
пригласить вас к себе?
Непременно.
Я потом поднимусь к тебе!
Мишель, курс "Олимпус индастриз" падает.
Я будто поддержу их, а потом обрушу!
Продолжение опасно.
Близок уровень банкротства.
Наплевать.
Когда упадут, скупай вовсю!
Выполняю.
Несколько сотен инвесторов повесятся.
Месье барон, граф Монте-Кристо
ожидает вас в комнате для гостей.
Уже иду!
Мишель, оценка состояния
графа Монте-Кристо готова?
У него три кредитных отделения:
два класса АА+
и одно класса ААА.
Титул подтверждается.
Отвалил, наверное, за него кучу "бабок".
Иду-иду! Простите, что задержался.
О, Альбер! Ты с графом?
Доброе утро, барон!
Это граф Монте-Кристо.
Пара вступительных слов.
Граф сказал мне, что до сих пор
не определился ни с одним из банков.
Я подумал, что просто обязан
представить его вам, барон.
Очень предусмотрительно с твоей стороны.
Я всегда рад процветающим клиентам!
Самый влиятельный банкир Парижа,
барон Данглар.
Спасибо, что представил меня.
Смотрите! И здесь тоже!
Пожалуйста, расчёсывайте
Затмение повнимательней.
Да, мадам.
И кормите только специальным фуражом.
Да, мадам.
"Томпсон энд Френч" прислала мне
рекомендательное письмо и контракт.
Честно говоря, узнав, что у них
появился покупатель, я сильно удивился.
Восточная Вселенная славится
своей банковской системой.
Да, да...
Однако, в данном контракте есть
одно обстоятельство.
О, обстоятельство?
Согласно этому документу
вы ничем не ограничены.
В контракте сказано, что вам открывается
безлимитный кредит в нашем банке.
С этим какие-то проблемы?
Боже упаси!..
Но даже если вы попросите, односторонние
сделки здесь исключены.
Однако "Томпсон энд Френч" решила,
что этот контракт мне вполне подходит.
Только не говорите, что он вызывает
у вас подозрения.
Нет, нет. Я уже убедился в его
подлинности.
Понятно.
Видимо, вы таким образом даёте мне
понять, что не доверяете мне...
Билеты на сегодняшнюю оперу. От графа.
Граф Монте-Кристо, значит...
Сдаётся мне, что билеты он купил
заранее.
На редкость находчивый человек.
Должно быть.
Может быть, нам стоит поговорить
с ним во время антракта?
Одна, две, три...
Пятьсот миллионов!
Сегодня я рассчитывал положить
эти деньги на депозит в вашем банке.
Все мои доходы от инвестиций должны
были направляться на этот счёт.
Впрочем, я вижу, вас это не очень
интересует.
Ну, как...
Ничего не попишешь.
Придётся поискать другой банк.
Стойте! Подождите секунду.
Подождите.
Люсьен это что-то. Идти к твоему отцу
с утра пораньше!
Ты что, ребёнок маленький?
Восхищаешься таким типом!
Каким типом? Он же наш друг!
Я никогда не считала его другом.
Но мы столько знакомы!
Этот "друг" встречается с моей матерью...
Я положу эти деньги на ваш новый счёт.
Скоро я сообщу о своём первом займе.
Понимаю.
Кстати, я слышал,
что вам принадлежит
лучший жеребец Парижа.
О, интересуетесь лошадьми?
Не равнодушен к английским чистокровным.
Может быть, уступите его мне?
А?
Сколько вы просите?
Шутить изволите!
Это лошадь моей жены.
Мне незачем продавать её.
Были бы деньги, и всё на свете
превращается в товар.
Мне ли говорить вам об этом, барон?
Какой ужас!
Хозяин продал жеребца мадам!
Затмение?
Только что!
Это проблема.
Хозяин очень волновался, говорил,
что за немыслимую сумму.
Это граф...
Что? Мы заняты!
Извините, граф. Это моя жена.
Это граф Монте-Кристо.
Где мой жеребец? Где Затмение?
Я собирался тебе потом сказать.
Простите, граф, мы ненадолго.
Как ты мог продать Затмение?!
Не так громко.
Слушай, ты напрасно сердишься.
Граф купил эту 6-миллионную клячу —
ха-ха! — за 20 миллионов франков!
Затмение — моя лошадь!
Конь стоил..
Я говорю не о деньгах!
Я уже обещала его мадам де Вильфор!
Есть ещё лошади.
Затмение — одно!
Немедленно расторгни сделку!
Но почему?
Ты не имел права продавать мою лошадь!
Баронесса!
Гнев столь очаровательной женщины
требует от меня компенсации.
Я надеялся, что 60 миллионов
смогут вас утешить.
Но у каждого человека
есть то, на что нельзя повесить ценник.
Простите, что я не принял во внимание
ваших чувств.
О... Не нужно...
Минуточку.
"60 миллионов",
я не ослышалась?
Да. 60 миллионов чистого золота.
Вот оно как. Извините, что беспокою вас
по... мелочам.
В таком случае разрешите откланяться.
Если баронесса не возражает,
мы исправим это недоразумение.
Граф...
Дорогой!
Ты решил и на мне немного "навариться"?
Ты не так меня поняла!
Не ври, скотина!
Потом зайдёшь ко мне.
Альбер, поехали куда-нибудь.
Мы их оставим?
Они всё время кричат.
Быстрее!
Быстрее нельзя.
Ужасный...
Ужасный дом, ужасный отец.
Но всё-таки барон Данглар
заботится о тебе.
Ты ничего не знаешь.
За мешок денег он продаст даже меня.
Пока мы здесь,
я не смогу убежать от родителей.
А я желаю... жить свободно.
Хотела бы я играть на фортепьяно
по всему миру...
Эжени...
Я хочу жить в мире, неподвластном
моим родителям.
Давай
вместе...
сбежим из дома.
Дурачок...
Чего?
Пошли домой.
Надо ещё выбрать платье на вечер.
А побег?!
Эй!
Эй, а где Валентина?
Скажи мне лучше, где Эжени?
Честно! Пришёл во сне!
А знаете, что он мне сказал?
Что?
Добрый вечер!
Добрый вечер.
Я тоже получил приглашение,
но совершенно не в своей тарелке.
Костюм вам очень идёт.
Ну, взял напрокат.
Я думала, что после тех событий
ложу принца опечатали.
Двадцать лет прошло...
Я слышала, будто кто-то
выкупил её навечно.
Прямо мурашки. Словно возвращение
с того света!
Ну хватит меня пугать!
Какой видный мужчина!
Кто эта девушка с ним?
Не знаю...
Но... она прелестна!
Альбер, вы знакомы?
Мадам!
Опять надоедаете?
Вернулся ваш жеребец Затмение!
Что?!
Сегодня открыли новые места в ложе.
Это наверняка граф Монте-Кристо.
Где он?
Ложа
принца...
Что это?!
Подробности неизвестны.
Радость-то какая!
Глазам своим не верю!
Подарок от графа Монте-Кристо
в знак извинения и дружбы.
Могу ли я?..
Какое красивое!
Гильдия Бандаров в Лебедь-Альфа,
Дальний Восток, — 4,5 триллиона долларов.
Корпорация "Северный федеральный
космический канал" — 32,8 триллиона песо.
"Гравитационные материалы централ
юнион" — 14,2 триллиона фунтов.
Эти и другие денежные переводы
продолжают поступать на счёт
графа Монте-Кристо.
Чем он занимается?
Откуда у него столько денег?
Граф Монте-Кристо...
Вы прекрасный человек!
Просто великолепный!
Мишель, этот человек что-то скрывает.
Ничего подозрительного не обнаружено.
Проверь получше его самого
и всех его деловых партнёров.
Исполняю.
Это он!
Это он...
7 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Навещая свою невесту, молодой человек встречает
в девушке намерение противостоять судьбе.
Тем временем
никто не догадывается, какие суровые
испытания уготовила им судьба.
АКТ VII
СЕКРЕТНЫЙ САД
Эй!
Граф!
Альбер!..
Что случилось?
Ей стало плохо.
Гайде не выносит духоты.
Ничего страшного, не волнуйся.
Увидимся позже.
Пошли обратно.
Идём?
Что она такого увидела?
В тот момент она...
Ты узнала
этого человека.
Я слышал, что вы
помолвлены.
Да.
Вы счастливы?
А?
Я...
Кажется, я начинаю
выходить за рамки.
Извините.
Простите.
Как там сейчас она?..
И далась тебе эта наложница графа!
Она не такая.
Граф о ней заботится.
Как хозяин о собаке.
Не равняй графа со всякими якими!
Граф и Гайде...
ну...
они во взрослых дружеских отношениях...
— Очень чутких...
— Хватит о других!
— Очень чутких...
— Хватит о других!
.
Как на счёт тебя?
Тебя и Эжени?
Кто бы спрашивал.
"Аристократия выходит не по любви,
а из-за денег и славы"?
Ты всё об этом?
Он прав, что обидно.
Свадьба — дело нехитрое, вроде этого.
Хотя даже я не хотел бы...
Барон Франц д'Эпинэ!
На пару слов.
Почему вы не рядом с ней?
Не ваше дело.
Ты не любишь её?
Она симпатичная,
как и все девушки.
Толку говорить...
Подожди, Максимилиан!
Я всё улажу.
Cвою невесту любить надо!
Иначе не мог ответить?..
Я просто был честен.
Бессовестный ты.
Как обычно.
И я не лучше.
Я никогда никого не любил
по-настоящему.
Знаешь, Альбер, хотел бы я знать,
что это вообще такое... любовь.
Как всё сложно...
Доверяю тебе уладить это дело.
... Эй!
Стой!
Пошли!
Не могу я...
Что значит "не могу"?
Действуем по плану, и всё получится!
Сначала говоришь комплимент.
Комплимент...
Какой?..
Не важно, какой!
Одежда, макияж, что угодно.
Королевский прокурор де Вильфор...
Отец Валентины.
Страшный?
Он даже мелкую рыбёшку
пускает в расход.
Мать Валентины,
правда не родная.
Эдуард, сейчас же иди сюда!
— Не поеду!
— Братишка Эуард.
— Не поеду!
— Братишка Эуард.
Сводный вообще-то.
Не хочу!
Смотри, какая лошадка...
Не люблю лошадок!
Он сегодня весь день капризничает.
Где Валентина?
Кажется, она хотела остаться.
И Валентину не люблю!
Скоро выезжают.
Ничего, дедушка.
Мадемуазель,
с вами хочет увидеться виконт
Альбер де Морсер.
Привет!
Вчера я...
Он хочет поговорить с тобой.
Давай.
Это, м-м-м...
Извините, мне пора готовить завтрак
для дедушки.
А, подожди!..
Я очень...
Я очень...
Я влюблён в вас!
Я люблю вас!
Ты всё испортил!
Дай я поговорю с ней.
Ты... там... подожди!
Я люблю вас!
Мы поняли!
Мы тебя напугали.
Он не хотел...
Это ваш розыгрыш?
Нет, какие шутки!
Тогда с чего бы это?
Максимилиан серьёзно настроен.
Просто он... ну... немного неотёсан.
Я не желаю этого слышать.
Мне...
Я спрашивал Франца...
Для Франца ваш брак не связан
ни малейшими чувствами.
Для тебя, думаю, тоже.
Он сказал, что ты вольна поступать,
как пожелаешь.
У него нет титула,
но Максимилиан благородный солдат
и честный человек.
И главное, он глубоко тебя любит.
Он сделает тебя счастливой...
Уходите.
Все... все эгоисты.
Валентина...
Уходите.
Подсудимый
за кражу и за оскорбление дворянства
приговаривается к высшей мере наказания.
Проявите милосердие!
Не вижу оснований.
Ты, подонок, посягнул на устои
нашего королевства...
К вам пришли.
Йо!
Не надоело здесь торчать?
Валентине хорошо у вас?
Я слышала, вы её не больно балуете.
Кто вам такое сказал?
Обычные сплетни.
Я считаю, что обращаюсь с ней
самым лучшим образом.
То, что она от первой жены,
не значит...
Эй...
Не слишком ли быстро?
Да, мадам, это лошади... Лошади!
Лошади понесли!
Вы не пострадали?
Граф Монте-Кристо!
Вы наш спаситель!
К счастью, меня сопровождает
опытный конюх.
Какой странный.
Ты пришелец?
Иногда он такой озорник!
Любознательность — признак гибкого ума.
Не расслышала вашего имени...
Это граф Монте-Кристо.
Мы прекрасно знакомы!
Говорят, вы выкупили ложу покойного
принца.
Вы меня смущаете.
Я не склонен обращать на себя внимание,
однако свободных мест не нашлось.
Жена королевского прокурора
де Вильфора, Элоиза.
Вы супруга хранителя всея Парижа.
Вы, однако, льстец...
Лошади ещё не успокоились.
Я распоряжусь насчёт этого.
Мадам де Вильфор, я могу вас подвезти.
Я впервые вижу её такой.
Мадам вернулась!
Максимилиан!
Вал?! Чай для нашего гостя!
Не беспокойтесь, мадам.
Зовите меня просто Элоиза, граф...
Валентина, у нас гость!
Мадемуазель сейчас немного нездоровится.
Боже...
Валентина!
Ты не хочешь поздороваться с гостем?
Валентина!
Она очень несчастна.
Пожалуй.
Я это чувствую.
Всей душой она рвётся на свободу.
Но она не даёт волю чувствам.
Возможно.
Она хрупкая и легко ранимая.
Ты не слышишь, как страдает её душа?
Я слышу.
Все эгоисты.
Я, ты...
Все...
Она постоянно преподносит мне
такие сюрпризы.
Может, это от её матери.
Эти мнительность и замкнутость.
Я всеми силами пытаюсь
вернуть её в общество.
Ты даже говорила, мама,
что она умрёт молодой!
Эдуард!
Одни глупости говоришь...
Всё-таки он несчастный ребёнок.
Валентина получит наследство
и от месье Нуартье,
и от Сен-Меран по материнской линии.
А он не получит ничего.
Какая несправедливость!..
Даже сводные
брат и сестра должны быть
наравне счастливы.
А! Дядя — вампир!
Эдуард! Я сейчас разозлюсь!
Вампир! Вампир!
Синерожий вампир!
Мне, право, неудобно перед вами.
Что вы, смышлёный мальчик.
Могу я, чтобы сгладить впечатление,
показать вам своё секретное убежище?
О?
Куда я убегаю от реальности.
Я волнуюсь за неё.
Но сейчас ничего нельзя сделать...
Что там?
Ваше "убежище" — оранжерея.
Потрясающе!
Вы меня смущаете.
Наверное, растения и цветы —
мои единственные друзья.
Белладонна, мандрагора, дурман...
У ваших любимцев есть одно
пленительное сходство.
Какое?
За их прекрасными цветками
скрывается яд.
Я как-то не думала.
Эй!
Занимаясь садоводством, я увлеклась
ботаникой.
Совершенно не женское занятие.
Возможно, вы также интересуетесь ядами?
Такими... ужасными вещами...
Ужасными? Но почему?
Яд и лекарство —
две стороны одной медали.
В мире не найдётся ничего
притягательнее яда.
Не правда ли?
Яд, в одно мгновение лишающий жизни...
Яд, не оставляющий следов...
Сколько убийств остаются нераскрытыми
благодаря яду?..
И, наконец, быть очарованным ядом
просто прекрасно.
Эй, не к лицу подглядывать
порядочным...
Его называют кольцом семьи Борджиа.
Вот, надавите на камень.
Лукреция Борджиа использовала его для
устранения многих людей и, как говорят,
даже для убийства своего мужа.
Теперь это кольцо полностью ваше.
Я так рада.
Это просто подарок в знак нашей дружбы.
Дедушка...
Я хочу уехать далеко-далеко,
где никто меня не знает.
Как всё запутано...
Бенедетто, посмотри налево.
Это виконт Альбер да Морсер.
8 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Ради друга, сражённого стрелами
Купидона, юноша пускается на хитрость,
но внезапно становится свидетелем
флирта взрослых.
Мой друг заметил, что это
прибавит ему ума.
До прихода дня, когда душа его утратит
былую невинность...
АКТ VIII
НОЧЬ В БОЛОНЬЕ
Не хорошо это...
Альбер!
А-а-а! Чего тебе?
Извини.
Я тебя звала, но ты не отвечал.
К вам гость с Елисейских Полей.
Граф?
К сожалению,
граф сегодня не в настроении.
Граф не назвал причину?
Нет, ничего такого.
Понятно.
А это?..
Граф желает показать новую виллу
и приглашает на званый вечер.
Приходите всей семьёй.
С удовольствием!
Адрес?
Вилла в лесу Отейль.
В этом унылом лесу?
Да.
На то была особая воля его сиятельства.
Это...
Это же бывшая усадьба месье де Вильфора!
Теперь тут одни руины.
При его первой жене здесь было
довольно мило.
При родной матери Валентины?
Она была юной и красивой девушкой...
Добро пожаловать!
Ваше превосходительство!
Спасибо за приглашение.
Гра-а-аф!
Боже мой, боже мой! Мадам Вильфор!
Мой муж...
Его честь королевский прокурор,
если не ошибаюсь?
Я слышал, вы помогли
моей супруге и сыну.
Ваше присутствие —
большая честь для меня.
Не слишком ли здесь мрачно
для приёма гостей?
Напротив...
Здесь тихо и мирно.
Мне нравится эта усадьба.
Итак, сегодня у нас в гостях
три первых лица Парижа:
финансовый гений барон Данглар,
командующий армией генерал Морсер
и, наконец, вы, блюститель правосудия.
Говоря откровенно, я пригласил вас
на этот скромный вечер
по одной причине.
Путешественник не знает покоя.
Я бы очень хотел,
чтобы нас связывали узы дружбы.
Я слышал, его превосходительство намерен
бороться за президентское кресло?
Где вы это слышали?
По мере сил я хотел бы
оказывать вам свою поддержку.
Альбер, оставь нас.
А?
Но...
Взрослым нужно поговорить.
Альбер!
Ты чего тут
рассредоточился?
У тебя уставший вид.
Нет, всё хорошо, матушка.
Прости, что притащила тебя сюда.
Граф
словно сторонится меня.
Я видел его у Вильфоров...
Ну...
Он и мадам были...
наедине.
И?
Внезапно
граф заметил,
что я подглядываю.
Как-то
глупо получилось.
Мда?
Я себя чувствую...
Можно сказать, жизнь графа
не стоит на месте.
Что поделаешь, он тоже мужчина.
Ты оказался там не по поводу
Максимилиана?
О нём речи не было.
Извините.
Я вам не помешаю?
Кто это?
Я пойду
на свежий воздух.
Но... может мне...
Ты
чего там натворил?
Вы кто будете?
О, я, я...
Капитан Максимилиан Моррель,
очень способный военный.
Разрешите представиться!
Армия Венатиси в Гамма-Кейнз,
капитан Максимилиан Моррель.
Родом из Марселя,
у нас семейный бизнес.
Я...
И? Что вам угодно?
Да.
Ваша дочь...
У вас благородная профессия —
защищать наше королевство.
Я уважаю вас.
Однако
вы простолюдин.
Более того, моя дочь уже обручена.
Советую вам не забывать этого.
Нахал!
Попурри по-марсельски.
Что с предложением руки и сердца?
Ледяной душ.
Может,
она
тебя любит?
О чём толкуем?
Бошан!
Ну, брат, ты замахнулся вспышкой
на королевского прокурора.
Ха! Я при виде ограбления
не опускаю руки.
Что у вас? Дилеммы молодости?
Все помешались на любви и флирте,
куда катится этот мир?..
Вон.
Когда-то эта парочка была неразлучна.
Королевский прокурор
и мать Эжени?
Простите мою назойливость.
Что вы,
не извиняйтесь.
Её уроки недёшево мне обходятся.
Пока показать результаты.
Пожалуйста,
выслушайте меня.
Я хочу извиниться перед вами.
Я не подумал
и совершил непростительный поступок...
И что ответила Валентина?
Она заплакала.
Сложную задачку я тебе задал.
Извини.
Валентина
на самом деле любит тебя.
Брось!
Правда.
Чистая правда.
Эжени сегодня восхитительна.
Эй, не уходи от темы.
Мы с ней на днях говорили о тебе.
Перемывали что ли косточки?
Точно, точно.
Что?
Колись!
Колись!
Зачем я тебе вдруг понадобился?
Я боюсь.
А если нас увидят?
Но ведь здесь я...
того ребёнка...
Поразительно.
Музыка действительно ваше призвание.
Призвание?
Граф,
наверное, знает много талантливых людей.
Спасибо за чудесное выступление,
красавица.
Приятно познакомиться.
После выступления нашего
юного дарования
разрешите представить вам
ещё одного молодого человека...
Граф Андреа Кавальканти.
О, какой...
Не думал, что у них есть наследник.
Его отец был моим старым другом.
Надеюсь, вы не откажитесь принять его
в наш круг.
Я всего лишь наследник имущества
моего покойного отца,
однако рад познакомиться.
Какой костюмчик!
Пять лимонов — минимум.
Кто он?
Наверняка новый любимчик графа.
Но...
Должно быть просто блещет талантами,
хе-хе.
А теперь, друзья,
простите, что прерываю вас...
Но попрошу немного внимания.
Я купил эту усадьбу, чтобы укрыться
от городской суеты.
Чтобы привести мысли в порядок.
Но, едва приехав,
я сразу проникся невероятной
аурой этого дома.
И что здесь может быть такого?
Как бы точнее сказать...
Да.
Это
проклятье!
Мне стало любопытно,
что за люди здесь жили?
Какая драма могла разыграться
в этом лесу?
При мысли об этом
меня наполняли невыразимые
покой и благодать.
Точно.
Точнее некуда!
Абсурд!
Проклятье?
О?
Вы, ваша честь, не ощущаете здесь
ничего сверхъестественного?
Я королевский прокурор.
Хорошо.
Тогда вам стоит убедиться
своими собственными глазами.
Здесь
есть одна комната,
которая до сих пор остаётся нетронутой.
Почему же?
Это особая комната...
Я считаю именно её
источником этой злой ауры.
Бред!
Мы уходим.
Дорогой!..
Стойте! стойте! стойте!
Мы, гости, бойкотируем
идею нашего хозяина?
Давайте!
Пойдёмте и взглянем на эту
так называемую комнату зла!
Подождите!
Если отправиться всем вместе,
пропадёт всякий эффект.
Месье Альбер!
А? Да!
Месье Франц...
И мадемуазель Эжени.
Я?
Я предлагаю разделиться на три группы.
Каждую возглавит молодой человек.
Где-то далеко в этих тёмных коридорах
отыскавшего комнату я отмечу
небольшим подарком.
Что скажете?
Отлично!
Замечательно! Поиграем!
Давайте!
Начнём!
Месье Альбер!
Я полагаюсь на вас.
Конечно!
Давно не виделись, графиня.
Вы хорошо выглядите.
Угомонитесь, пожалуйста!
Без труда не выловишь рыбку из пруда!
И всё-таки откуда вы, граф?
А?
Я с окраин Восточной Галактики.
Из одной чудесной планетарной системы.
Одну планету населяют птицы.
Они питаются рудой
и откладывают яйца-самоцветы.
Каждые полвека перенаселение
создаёт новые колонии.
Наконец-то
мы остались наедине.
Простите.
Граф?
Могу я поговорить с вами?
Что-то не так,
мадам де Морсер?
Мерседес.
Для вас.
Источник злой ауры...
Источник...
Интересно, что это?
Почему вы так любите Марсель?
В смысле?
Сегодня опять было
попурри по-марсельски.
Вам не понравилось?
Нет-нет.
Просто, когда я смотрю на вас,
я вспоминаю человека,
которого когда-то знала.
Уже давно
я живу в надежде увидеть его
хотя бы ещё раз.
Но сейчас меня тревожит
какое-то нехорошее предчувствие...
Граф?
Вы никогда будете одиноки.
Есть человек, который всегда
будет думать о вас.
Прошу вас, не забывайте об этом.
Этот талисман —
подарок моего отца перед смертью.
Я хочу, чтобы он находился у вас.
Тупик.
Ну, достаточно, Альбер!
Мадам уже устала.
Мы возвращаемся.
Месье Вильфор!
Там дверь!
Э-э-это...
Поздравляю!
Вы пришли первыми.
Как вам понравилась
загадочная атмосфера особняка?
Кажется, его хозяин
не умеет развлекать гостей.
Месье Альбер, окажите любезность?
Конечно!
Спасибо, что не отказался.
Наверное, было непросто.
Простите меня, граф.
За что?
Знаете,
я подглядывал
в оранжерее мадам Вильфор.
Я раскрыт!
Ты всё видел!
Понимаешь,
мадам была слишком неприступна.
Я думал, вы злитесь на меня!
С трудом!
Мне самому следует извиниться...
Я не мог поговорить с тобой
в последнее время.
Вообще-то,
в космосе я приобрёл необычный недуг.
Время от времени мне требуется
отдых в полном одиночестве.
Что это?
В целом ничего серьёзного,
но иногда немеет тело.
Альбер...
Это
должно остаться между нами.
Между мной и тобой.
Я понимаю.
Обещаю молчать.
А теперь
аккуратно вынесем ларец.
Здесь...
я родила его!
Ребёнок...
Это он позвал нас сюда!
Прекрати истерику!
Как!
Семнадцать лет прошло, и...
Поздравляю!
Подарок от графа!
А-а-а!
Мадам!
Ты...
Кто...
Кто ты?!
9 серия
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Мой друг пригласил три семьи на виллу,
где затаилось запретное прошлое.
Когда погребённая душа воскресла,
я почувствовал, что прорастает
новое семя возмездия...
АКТ IX
СОН, ОКРАШЕННЫЙ ТЬМОЙ
Кто-нибудь!
Кто-нибудь, вызовите врача!
Что случилось?
Мадам Данглар...
потеряла сознание!
Какие цели вы преследуете?
Чего вы добиваетесь!?
Вы шутите!
Моим единственным желанием было,
чтобы каждый приятно провёл этот вечер.
Довольно!
Эта усадьба принадлежала моему тестю.
Если вы вздумали оскорбить его,
берегитесь!
Я ничего не знал об этом.
Хорош, нечего сказать.
Однако,
вы меня озадачили.
Какое совпадение...
Получается, что вы
знаете этот особняк,
как свои пять пальцев.
То есть
исход всей игры был уже известен
заранее.
Так не годится.
Может быть,
начать всё с самого начала?
Что произошло, Альбер?
Я...
сам не понимаю.
По правилам
я собирался вручить приз
мадам Виктории...
Почему?
В самом деле...
Почему...
всё так?..
Бедный мальчик...
прости меня...
Похоже, малокровие.
Ничего серьёзного.
Я спрошу ещё раз.
Кто
вы такой?
Что вам известно?
Всё зависит от ответа...
Отвечайте!
Провинциал из Восточной Вселенной.
Кроме этого, мне нечего выкладывать.
Совершенно.
Виктория!
Виктория! Что случилось?!
Не волнуйтесь!
Лёгкий обморок.
Эй!.. Милая... Эй!..
Ей просто нужно немного отдохнуть.
Правильно?
Где Эжени?
Пошли, поищем!
Эжени!
Эжени! Ты где?
Отец!
Эжени!
Эй!
Где Эжени?
Где мадемуазель Данглар?
Я слышал о тебе от графа.
Он что-то говорил...
Семья Морсеров, звать Альбер.
Разве Эжени была не с вами?
Она и твой отец давно пошли обратно
в зал.
Мне нужно кое-что объяснить тебе.
А?
Я единственный, кто действительно
понимает, что чувствует граф.
Прости, мне пора...
Граф!
Обопритесь о меня.
Спасибо,
Бертуччо.
Что это за знак?..
Успокойтесь, ваша светлость...
Вы, наверное, даже не слышите...
Ты пойдешь за мной
до самой преисподней?
Конечно. Я пойду за вами,
куда угодно, Ганкутсу.
Га...
Ган... кут...
Ган... кут... су?..
Мама...
Всё прошло.
Я уже в порядке.
Простите, что заставила волноваться.
Валентина!
Альбер!
Прости, я...
думал всё уладить.
Это ты меня прости...
Я погорячилась.
Это просто здорово,
что вы можете нормально
говорить друг с другом.
Я неправильно всё истолковала.
Я очень признательна вам за нашу беседу.
Я тоже.
И у меня гора с плеч.
Хотя что-то мне...
Альбер?
Альбер?
Держись!
Альбер!
Альбер!
Как ты себя чувствуешь?
Боль в груди исчезла.
Это хорошо.
Это особая настойка.
Нет ничего лучше от боли в лёгких.
Простите за хлопоты.
Мне почему-то вдруг стало плохо.
Что могло случиться с Альбером?
Он ни разу в жизни не болел.
Вы с Альбером друзья детства?
Да.
Я слышал от мадемуазель Валентины...
Вы всегда ходили вместе,
она вам даже завидовала.
Я давно знаю Альбера.
Но она завидовала не этому?
А?
Я думаю,
что дружба, которая вас связывает,
не каждому по плечу.
Раз заговорили...
Когда ты влюбился в Валентину?
Когда такой вопрос задаёт её жених...
В самом деле, прости.
Ничего. Я сам всё начал.
Нет
ничего зазорного в твоих чувствах.
Ты опять рассуждаешь безответственно.
Безответственно?..
Наверное.
Странно,
что ты не любишь Валентину,
тем более, что вы
обручены.
Тогда ответь:
ты перестанешь любить её,
если свадьба не состоится?
Это...
Перестанешь?
Разве можно перестать
любить,
даже если вашей свадьбе никогда
не состояться.
Ты тоже... безнадёжно влюблён?
Вовсе не обязательно
жениться, чтобы сделать её счастливой.
Ведь так?
Пожалуй.
Думаю, ты прав.
У Валентины отличный парень!
Альбер.
Да?
Скажи пожалуйста,
что ты ел или пил?
По правде говоря,
мне было не до угощений.
А, разве что...
Вспоминаю...
Я пил воду со стола
с голубыми цветами.
Голубые цветы —
стол Вильфоров...
А что случилось?
Альбер, не волнуйся и выслушай.
Причиной твоего обморока
был яд.
Яд?
Именно.
Страшный яд из Восточной Вселенной,
"китайский яд".
Вода была отравлена?
Боюсь, что так.
Тебе повезло, что растаявший лёд ослабил
действие яда.
Всё могло быть гораздо серъёзней.
Но кто мог это сделать?
Вероятно, ты не был целью.
Конечно.
Если эту воду отравили,
то целью были Вильфоры.
Зачем это понадобилось?
Месть и зависть склонны посещать
сердца людей и оставаться там
без их ведома.
Счастливые же часов не наблюдают.
Однако, неудавшееся отравление означает,
что предстоит ещё одно.
Нет!
Есть люди, счастье которых
очень важно для меня!
Альбер!..
Ты уже поднялся?
Всё нормально.
Не беспокойтесь.
Но тебе не нужно отдохнуть?..
Он прав, Альбер.
Нет, время дорого.
Потом расскажу.
Надо найти Валентину.
Мадемуазель Валентину?
Да.
Вы ужасный человек.
И одновременно...
обаятельный.
Слышите, Бовиль?
Исследуйте каждую ниточку,
которая ведёт к этом человеку.
Марсель здесь особенно важен.
Понятно.
Ишь ты, граф Монте-Кристо...
Я вас выведу на чистую воду!
Ваша честь,
можно полюбопытствовать,
в каких вы с ним отношениях?
Пусть это вас не беспокоит.
Кстати,
крысам обычно причитается.
Да, я в курсе.
Отлично.
Дедушка, посмотри.
Разве не красиво?
Прошу прощения.
Я принёс напиток.
Спасибо, Барруа.
Значит,
Вильфоры под прицелом.
Граф не делает из мухи слона?
Он необычный человек.
Я верю ему.
Эй, Франц.
Выслушаешь меня?
Откуда
эти формальности?
Я наконец кое-что понял.
Что понял?
Смейся, если хочешь...
Разве это не хорошо,
когда двое людей любят друг друга?
Что с тобой такое?
Просто
я
хочу видеть Валентину
и Максимилиана счастливыми.
Ты можешь не соглашаться.
А вот и нет.
Я тоже так считаю.
Любящие
должны быть вместе,
насколько это возможно.
Ясный пень.
У них настоящая любовь.
И я желаю им счастья.
Я не допущу нового отравления!
Дождь-то как разошёлся.
Влажно, не так ли?
Конечно душно, Барруа.
Хотите пить?
О, не надо, мадемуазель!
Успокойтесь, вам можно.
Барруа!
Барруа! Что случилось?!
Баруа!
Мадемуазель!..
Барруа...
Барруа!
Что это?
Напиток был...
Скорее!
Вызовите врача!
Мадемуазель Валентина!
Что же это!..
Валентина!
Не может быть...
Граф предупреждал...
Что здесь происходит?
Я иду!
Куда?
К графу,
конечно.
Вдруг он сможет помочь.
Эй! Альбер!
Альбер...
Я пойду за вами, куда угодно,
Ганкутсу.
К сожалению,
граф ушёл по делам.
Не может быть!
А когда вернётся?
Это зависит только от самого графа.
Мне очень жаль.
Как обычно, сам ничего не можешь?
Вы!
Я думаю, что же будет дальше?
В каком смысле?
Хватит ли у тебя смелости
заглянуть в будущее?
Что с тобой?
Блин!
Что делать-то?
Не умирай,
Валентина!
После сна, окрашенного тьмой,
воскреснув из небытия,
ты, дитя распутства,
никогда не любило и не питало любви,
будучи прекрасным.
Таково проклятье.
Таково проклятье!
10 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Благодаря моему другу отравленный юноша
снова встал на ноги.
Мой друг говорит,
что теперь нам следует беречь его
до той поры, пока он сам
не погасит огонь в своей душе...
АКТ X
ПИСЬМО ОТ ЭДМОНА
Месье Альбер!
Ты хотя бы спал?
Мне не привыкать.
Ты неважно выглядишь.
Все слуги ушли на обед.
Да, я слышал.
Я не могу
оставить её одну в этом доме.
Месье Франц сказал,
что не обязательно на ней жениться,
чтобы сделать её счастливой.
Я подумал, что я
могу быть нужен ей в настоящий момент.
Максимилиан...
Сейчас она спит,
но я думаю, что Валентине
наверняка сейчас очень одиноко.
Поэтому
я
хочу находиться с ней рядом,
пока она не откроет глаза.
Я принял решение:
я заберу её в свой дом
и буду ухаживать за ней.
Не хочу, чтобы всё это дальше
продолжалось.
Опять вы.
Ваша честь!
Нам нужно поговорить...
Послушайте!
Попытаетесь с моей дочерью
хоть на шаг отойти от этого дома,
и я сразу предъявлю вам
обвинение в похищении.
Это не угроза.
Но то, что происходит в этом доме...
Не твоего ума дело!
Вон отсюда!
Альбер, и ты тоже.
Простите, ваша честь,
но вашей семье кто-то угрожает!
Даже меня...
"Кто-то", говоришь?
Единственный подозреваемый
из близких к нашей семье —
это этот фальшивый граф!
Запомните!
Это проблема моей семьи!
Я запрещаю вам вмешиваться!
Предлагаю вашему вниманию
мой отчёт по делу графа Монте-Кристо.
После посещения указанных вами мест
я случайно выяснил,
что аналогичные вопросы
задавал некий аббат.
Последние три месяца
он несколько раз бывал в этих краях.
Аббата интересовал один старик,
впавший в нужду и умерший в этом городе.
Имя этого старика —
Луи Дантес.
Чтобы узнать мотивы аббата
и о его связи с графом Монте-Кристо,
я планирую обыскать дом,
в котором жил Луи Дантес.
Имя этого старика — Луи Дантес.
Дантес...
Дантес?
Папа!
Ты придешь сегодня
на школьный спектакль?
Разве мать не говорила тебе?
Я очень занят. Извини.
Ты обещал!
Обещал, что обязательно придёшь!
Папе надо работать,
Эдуард.
Мне всё равно!
Папа врун!
Уведи его.
Займись, наконец, его воспитанием!
Но
Эдвард так долго ждал этого дня.
Впервые слышу.
Хватит отвлекать меня!
Скажи учительнице,
что жёлтый эльф не придет!
Хозяин...
Что?
Ты ещё здесь?
На выход с вещами и поживее.
Вам...
Вам пришло приглашение на похороны.
Это ещё что?
Я унаследовал огромное состояние,
а сам не разбираюсь во стольких вещах.
Первым делом следует
побеспокоиться об активах,
особенно, когда речь идёт
о таком наследстве.
За активами нужен глаз да глаз, а то
они убегут, как песок между пальцев.
Да что вы?
вы знаете, вообще-то я ищу партнера, чтобы
правильно распорядиться своими средствами.
О, партнёра...
Мадемуазель Эжени,
могу ли я потом заглянуть к вам?
К сожалению, у меня будет
урок фортепьяно.
Боже, простите её неучтивость!
Ничего.
Только между нами:
в семье её жениха не всё благополучно.
Что-то случилось?
Н-нет.
Письмо для вашего отца.
О, спасибо.
Эдмон
Дантес?..
Да.
Не помешал?
Нет.
Я как раз закончил.
Я хотел обсудить кое-что.
Хорошо. Садись.
Накануне выборов
приходится решать много вопросов.
Представляю.
А, это тебе.
Приглашение на похороны?
На самом деле
я только что
вернулся от Вильфоров.
Я хочу забрать Валентину из их дома.
Может быть, ты сможешь как-то повлиять
на её отца.
Оставаясь там,
она будет в большой опасности.
Если бы ты поговорил с ним,
то месье Вильфор...
Зачем тебе понадобилось
совать нос в чужие дела?
Что? Мой друг...
Ни тебе, ни твоим друзьям
нечего лезть в чужой монастырь!
Что ты говоришь?
Ты же не знаешь!
Ей нельзя там...
Я против!
И больше не вмешивайся!
Чего ты злишься?!
Мой друг в беде, а ты говоришь,
чтобы я не вмешивался?
Отлично!
Глупо было спрашивать.
Что сидишь невесел?
С отцом поругался.
И?..
Мам, ты не знаешь, кто такой
Эдмон Дантес?
Эдмон Дантес?
Да.
Сегодня отец получил от него письмо.
Когда он увидел это имя,
то повёл себя очень странно.
Что случилось?
О, ничего.
Просто я сегодня не выспалась.
Это всё нервы из-за предвыборной гонки.
Наверное.
Тебе нужно отдохнуть.
Кто такой
Эдмон Дантес?
Этот человек... умер.
Что здесь может быть,
в таком месте?
Ты?!
Значит, ты тоже получил.
Кто это устроил?
Не знаю.
Чья-то дурацкая шутка.
Давайте просто уйдём.
Но нас пригласили.
Кто-то знает о нашем прошлом.
Надо же, все трое в сборе!
Вы кто такой?!
Ты...
Ваш старина Кадрусс.
Стали важными людьми
и сразу про меня забыли?
Какие у вас теперь громкие имена
после возвращения!
Это твоих рук дело, Кадрусс?
Что за идиотская шутка!
Я тоже получил, видите?
Кто тогда?
Кто ещё может знать о нас?
Что там происходит?
Кто ещё может знать,
кроме присутствующих
здесь?
Только этот парень.
Эдмон Дантес.
Но в замке Иф...
Да, он умер там.
Мертвец вернулся!
Эдмон никогда не забудет
того, что мы сделали.
Он никогда
нас не забудет.
Ну и кто там?
Кто в этом гробу?
Открывайте гроб.
Нет...
Я не хочу!
Побыстрее!
Смилуйтесь!
Открывай живо!
Бовиль!..
Скорее сюда.
Мы вообще-то хорошо поступаем?
Разве у нас есть выбор?
Мама...
Ты слышала этот шум там, наверху?
Наверное,
это дедушка опять выпал из коляски.
Если Валентина спит,
его никто не поднимет?
Это будет для него хорошим упражнением.
Тише!
Извините.
Нуартье...
Я буду охранять Валентину.
Может, он показывает нам дорогу?
Это...
Неужели...
это правда?
Поздноватенько.
Где вас носило?
Это тебя не касается.
Что это?
У нас плохое настроение?..
А я хотела сказать тебе что-то хорошее.
Что?
Максимилиан наконец-то женится.
Что?
В доме Вильфоров.
Как минимум, два свидетеля:
Франц и Рюно.
Они тебя спрашивали,
но тебя не было.
Что там?
Капитан! Капитан! Говорит Эдуард!
У нас трое подозреваемых!
Есть, арестовать их немедленно!
Что вы собираетесь делать
с моей дочерью?
Что вы здесь забыли?
Я...
Кажется, вы мной интересовались.
Что вам угодно знать?
Кто я такой?
Или кто граф Монте-Кристо?
Я расскажу об обоих.
Так будет...
быстрее!
Месье.
Месье!
Что?
У вашего дома что-то происходит.
Что?
Этот парень...
Вызовите моих людей!
11 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Ядовитое зелье превратило юную девушку
в спящую красавицу.
Письмо от мертвеца пробудило
в памяти троих страшные воспоминания.
Во мне отдаётся эхом
прекрасная мелодия "Ночного кошмара"
в исполнении моего друга...
АКТ XI
РАСТОРГНУТАЯ ПОМОЛВКА
Папа приехал!
Ваша песенка спета!
Разрешите нам пройти.
Не разрешаю.
Пожалуйста!
Что с вами?
Мадам!
Мама?
Мама, что с тобой?
Что со мной?..
Я не знаю...
Рюно, заводи машину!
Есть!
Элоиза!
Элоиза!
За ними!
Они похитили мою дочь!
Взять их!
По нам палит!
Приближаются!
Чёрт!
Ну, смотрите!
Рюно!
Альбер, задержи их!
Вот и
готово!!!
Ай-й!
К счастью, ничего серьёзного.
Не заставляй меня так волноваться.
Хватит!
А ты знаешь,
что ваши действия называются
не иначе, как "похищение".
Кто бы говорил!
Если бы они знали правду,
то всё бы поняли.
Но
всё решает месье Вильфор,
правильно?
Да.
Мертвец вернулся!
Эдмон никогда не забудет
того, что мы сделали.
Не спится?
Сегодня был сумасшедший день.
Куда ты ездил утром?
На похороны знакомого.
Не обманывай.
Ты получил письмо от Эдмона?
Как ты узнала?
Скажи, что это было?
Чья-то глупая шутка.
Почему для глупой шутки
выбрали это имя?
Понятия не имею.
Эдмона судили за государственную измену,
и он умер далеко в космосе.
Разве не так?
Тебе известно что-то ещё?
Скажи мне, Фернан.
Он умер.
Ты что-то скрываешь от меня.
Он умер!
Я ничего не скрываю!
Он умер в тюрьме!
Ты не можешь забыть того, что
случилось двадцать лет назад?!
Да?
Ты что, думала об нём
все эти двадцать лет?!
Неужели
ты до сих пор
любишь его?!
Я
узнала, что он умер, и тогда...
Ты узнала, что он умер...
Ты узнала, что он умер,
сдалась и вышла за меня?
Так?!
Пожалуйста, прекрати.
Мерседес...
Мерседес!
Мерседес!
Результаты анализов говорят
об отравлении.
Яд растительного происхождения.
Состав выясняется.
Ясно.
Вам тоже следует принять
меры предосторожности.
Возможно, кто-то до сих пор...
Я уволил всю прислугу.
За меня не волнуйтесь.
Однако...
Мне нужно, чтобы вы сделали две вещи.
Не предавайте этот инцидент
публичной огласке
и найдите мою дочь.
Найдите как можно скорее.
Поисковая бригада в Марселе
с самого утра.
К концу дня её должны отыскать.
Пусть сообщат, когда найдут.
Уже имеется ордер на арест.
Нет, просто установите её
местонахождение.
Пусть они будут в стороне от этого.
Слушаюсь.
Франц?
Что случилось?
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Есть причины не возвращаться домой?
Нет.
Письмо читать будешь?
Какое?
Максимилиан!
Хороший почерк.
Не то, что твой.
Лишь бы что-нибудь ляпнуть.
Значит, он успешно добрался до Марселя.
Наверное сам не свой от того,
что натворил.
Наверное.
Слушай...
Мачеха Валентины,
мадам Элоиза...
Что за человек?
Что за человек?
Молодая, привлекательная,
фотогеничная...
Ну да...
Я тоже так думал.
Альбер,
можно тебя спросить?
О чём?
Ты как-то говорил, что видел
мадам Вильфор и графа в оранжерее?
А что?
Когда ты сказал это в Отейле,
я задумался,
что...
Ты о чём?
Почему граф ухлёстывал за ней?
Я предполагаю, что она просто была
его жертвой.
И как он сумел сразу распознать яд
по твоим симптомам?
Ты
считаешь, что за всем
этим стоит граф?
Ну, знаешь!
Если бы не граф,
я не стоял бы сейчас рядом с тобой!
Слушай, Альбер...
Людей, имеющих противоядие, единицы,
даже если перебрать весь Париж.
Даже среди врачей.
Ты мог спасти меня?
Ты не мог, так?!
Я остался жив
благодаря графу!
Какой ему смысл устраивать отравление?
Ну?
Не знаю.
Но я чувствую...
Что?
Страшную... тьму.
Извини, что помешал.
Альбер, берегись
настоящих намерений графа!
Франц!
Я
буду верить ему.
Единственный, кто понимает графа,
это я.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ТОКСИКОЛОГИИ
Вот ты где.
Проснулась?
Я не понимаю,
что со мной произошло.
Ничего не помню толком.
Понятно.
Я всё ещё
никак не отойду.
Может, это из-за яда?
Яда?
В тебя попало достаточно яда.
Когда граф подарил тебе это кольцо?
Что...
О чём ты говоришь?
Я спрошу иначе.
Вам знаком этот предмет?
Я не знаю, что это.
Это из твоей шкатулки.
Скажешь, это духи?
Я не знаю.
Они не мои.
Ты задумала свести меня в могилу?
Ты задумала совершить
непростительные вещи.
Если узнают, что моя
жена — отравительница,
ради чего были все мои усилия?
Что ещё ты задумала?
Кто следующий?
Валентина?
Отвечай!
Скольких ты хотела погубить?
Неужели и я числюсь в твоём
списке жертв?
Да!
Ты должен был тоже умереть!
Для меня
важен один мой маленький Эдуард!
Тоже мне весы правосудия...
Это унижение не сойдёт тебе с рук!
Скажешь ещё что-нибудь,
и я покончу с собой!
Для имиджа королевского прокурора
не будет худшего скандала!
Ты...
Неужели?..
Что?
Раздумала?
Как ты можешь?..
Только других убивать мастерица?
Завтра утром ты едешь в лечебницу.
Я уже нашёл вид с небом в клетку.
Это не хоромы,
но ты проведешь там остаток жизни,
упиваясь своим ядом.
Альбер, берегись
настоящих намерений графа!
Только я один способен понять графа.
Граф!
Да, месье Альбер!
Как ваше ничего?
А вы, граф? Кажется, вы
в хорошем настроении?
Итак, мадемуазель Валентина спасена.
Да.
Максимилиан ухаживает за ней.
Они в Марселе.
Вот это приятно слышать.
Но
мы поздно появились...
и дворецкий Барруа...
Ты смог спасти любимого друга.
Ты должен быть счастлив.
Мадам Вильфор нездорова...
Что произошло с семьёй Вильфоров?
Как вы думаете, граф?
Всё неизбежно.
Совпадений не бывает.
Всегда есть причина и следствие.
То есть, что получается?
Что Вильфоры всё это заслужили?
Наша встреча на Луне
могла показаться тебе
простым совпадением.
Но в судьбе нет места совпадениям.
Как Солнце подчиняется
законам Вселенной,
также судьба состоит
из непреложных неизбежностей.
Неужели в вашей жизни
не бывает совпадений?
Нет.
Не бывает.
У меня крепкая воля.
Люди могут полагаться на случайность
и думать о воле случая,
но это не по мне.
Ибо я вершу свою судьбу
по своей собственной воле.
Вершить судьбу
по своей воле...
Поэтому произошла наша встреча.
И поэтому ты сидишь рядом со мной.
Граф,
я хочу измениться.
Стать таким же сильным, как вы.
Тогда, месье Альбер,
я скажу вам следующее.
Нужно ждать
и надеяться.
Ждать...
Ждать... и...
Ждать... и... надеяться...
Альбер!
Ты чего ворон считаешь?
Эжени!
Как мама?
Никак.
Всё по-прежнему хандрит.
Ясно.
Эй, не забивай голову.
Я буду играть в оперном театре
в сопровождении оркестра!
В оперном театре?
Да!
Наконец-то мои мечты сбываются!
Я добилась своего!
Меня заметили!
Поздравляю!
Приходи обязательно.
Конечно!
Просто грандиозно!
Ладно,
пойду тренироваться.
Эжени!
Твоё выступление в Отейлье
было...
просто замечательным.
Ты его понял?
Как хорошо.
Спасибо.
Вам цветы.
Андреа Кавальканти?
Я пришёл!
Что случилось?
Прочти сам.
Данглары
хотят расторгнуть твою помолвку
с Эжени.
Почему?
12 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Уснувшая под крышей
бестии-отравительницы
девушка была спасена
чистыми сердцами молодых людей.
Но новая беда, ниспосланная судьбой,
уже маячит на горизонте,
подобно тому письму,
полученному наивным юношей...
Акт XII
БРАВО!
Что?
Отец,
что ты сейчас сказал?
Твою помолвку с Альбером
я расторг, понятно?
Как расторг?
Почему?
До меня дошли недобрые слухи
о семье Морсеров...
Из-за этого?
Не могу поверить.
Не понимаю.
Не помню, чтобы ты особо радовалась
этой помолвке.
Отец! Ты действительно не понимаешь.
Моя жизнь — не товар
и не пачка облигаций!
Послушай меня!
В этом мире есть только победители
и проигравшие.
Эжени,
это всё для твоего же блага.
Врёшь.
Для твоего блага!
Этот Мондего
все карты спутает...
Извини, но я ещё хочу пожить.
Боже мой,
тот самый Мондего!..
Как вы выросли!
Ты...
Как ты узнал?
Один человек
сказал мне...
Кто?! Кто он?
Нет,
это уже не важно.
И сколько... вы хотите?
Всё, что есть!
Набей мои карманы золотом
за моё молчание!
Какая честь видеть вас снова!
Граф Кавальканти...
У вас деловая встреча?
Да,
с вашим отцом.
Дела пошли в гору?
Думаю, я смогу ему оказаться полезным.
Я хочу, чтобы исчезло всё,
что вас беспокоит.
На это у вас нет никаких оснований.
Какие нужны основания, чтобы любить?
Нет! Пустите!
Я закричу!
Вы ведь знакомы с графом Монте-Кристо?
Слухи о семье Морсеров,
кажется, пошли от него.
Как это?
Более того,
сложно предположить, что информация
графа ошибочна.
Зачем вы мне это рассказываете?
Не могу смотреть, как вы
страдаете.
Довольно.
У вас нет причин говорить о любви ко мне.
Граф Монте-Кристо...
Почему?
Интересно,
что она об этом думает?
Почему ты сам её не спросишь?
Нет,
скорее всего, здесь дело не только в нас.
Альбер...
Он не шутил.
Случается,
что осознание ценности
приходит лишь после
утраты.
Ну, это просто сказка!
Это сцена для вашей дочери.
Скупость была неуместна.
Дочка будет прыгать от восторга!
Уровень её обучения пока не позволяет
окупить аренду зала.
Всё это благодаря вам.
Ну...
ты согласилась
на разрыв отношений с Альбером?
Отношений?
Их не было и нет.
Но вы до сих пор помолвлены...
Так решили
наши родители.
Тогда... зачем расстраиваться?
Кто он...
граф Монте-Кристо?
Граф как-то замешан?
Он стоит за всем этим.
Он принёс отцу недобрые слухи
о дяде Фернане.
Недобрые слухи?
Меня не интересует политика...
Но после встречи с ним Альбер изменился.
То ли дело раньше!
Как мы носились по округе,
забыв, что скоро стемнеет!..
Давно ли это было?..
Я его стеснялась и поэтому
не подавала ему руки.
Что случилось
на Луне?
После неё
вы оба изменились.
Это правда.
Что Альбер об этом думает?
Он мне ничего не рассказывал.
Он ничего не говорил?
Вы же два сапога пара!
Два сапога пара?
Франц, ты чего?
Понимаешь,
даже я не знаю, что с ним
сейчас происходит.
Между вами что, кошка пробежала?
Мы поссорились.
Что?
Альберу нужно было
держаться от графа подальше.
Спасибо, что выслушал меня.
Жаль, ничем не помог.
Зато...
Что?
... я успокоился...
Ну,
несмотря на твои слова,
ты думаешь об Альбере.
Нет...
Что со мной?
Если кого-то любишь,
скрыть это невозможно.
Наверное,
и в Отейлье ты так чудесно выступила,
потому что играла для Альбера.
Нет...
Чувства
выражаются через творчество.
Я не прав?
Не ждал его здесь...
Всё-таки
мы поссорились.
Что ему здесь делать...
До сих пор?
Эжени до сих пор не готова?
Она ещё готовится.
Мадемуазель, вы не в настроении?
Ничего подобного!
Я всю жизнь мечтала о таком концерте.
Разве не странно?
При любом времени года
за стенами нашего сада
этот виноград всегда плодоносит.
Да?
Альбер...
доверяй своим чувствам.
Ты не можешь скрывать их
от самого себя.
Мам, а ты жила, доверяя своим чувствам?
Это Париж.
Рай, в котором ты можешь
исполнить свои мечты.
Но если ты
отступишь и пойдёшь на попятный,
тебя просто унесёт течением.
Неужели ты не придёшь,
Альбер?
Кого ищём?
Люсьен!
Понятно.
Мать пригласила.
Благодаря тебе.
Я посвящаю своё выступление
всем влюбленным.
Надеюсь, тебе понравится.
Нет, играй для себя
и для тех, кто тебе дорог.
Пианистам позволена такая роскошь.
И это говоришь мне ты...
Это правда.
Альбер!
К сожалению, все места заняты
приглашёнными гостями.
Если необходимо приглашение,
то оно от Эжени!
Что было, то прошло.
Оно недействительно.
Меня пригласила Эжени!
Вы не имеете права не пускать меня!
Горячая голова у тебя от папаши?
Мой отец ни причём!
Я сам себе хозяин!
Вы пропустите меня!
И что ты сделаешь
без власти,
без денег?
Маменькин сынок.
Замолчите!
Я всё равно...
Чёрт, отпустите меня!
Что за шум в благословенный день?
О, вас тоже пригласили?
Да, ваша супруга.
Моей супруге нездоровится.
Надеюсь, ты составишь ей компанию?
К сожалению,
я сегодня не в настроении.
Простите.
Хватит, Люсьен!
Мне...
надо идти.
Слышишь?
Будь умнее, наконец!
Идти напролом бесполезно.
Чёрт!
Тебе я ничего не должен,
но Эжени я доставил несколько
неприятных минут...
Ты
всё-таки крутился возле её матери?..
Это входит в обязанности.
Тебе, может, не понять...
да и не нужно.
Но ты должен попасть на концерт
ради неё.
Ты ведь любишь
Эжени?
Пошли!
Альбер!
Это ты?
Ты пришёл только сейчас?
Я всё время был тут.
Не всё так просто.
Конечно! Мой отец?
Пустяки.
Я тебя увидел.
Было здорово! Замечательно!
Ослепительно...
Аж за душу брало.
Дурашка.
Знала бы, что ты здесь,
я играла бы ещё лучше...
Для тебя.
Эжени...
Извини,
мы ведь
больше не помолвлены.
Это не имеет значения.
О...
Это тебе.
Что?
Ты же любишь?
Конечно, но...
Обычно люди приходят с цветами.
Ну да...
Ты совершенно права.
Ты и правда дурашка.
Совсем не изменился.
А?
Я всегда ждала, что ты нарвёшь мне
полевых цветов,
а ты каждый раз приносил ягоды.
Правда они были очень вкусными...
Мадемуазель Эжени!
Не заставляйте гостей
ждать слишком долго.
Ты!..
Подожди, Альбер.
Послушай ещё одну пьесу.
Я сыграю её
для тебя одного.
Кажется,
в вас больше не нуждаются.
Это мы посмотрим.
Уважаемые слушатели!
Поблагодарим мадемуазель Эжени!
Что вы себе позволяете?
Это моя сцена!
Я предоставил её вам.
Ну, погоди!
Упорство и труд всё перетрут?
Мою дочь ждёт яркое светлое будущее.
Но вас оно не касается.
Эта сцена не ваша.
Сегодня маркиз Кавальканти
забронировал этот зал.
Проигравший вылетает вон!
Граф?..
Что случилось?
Ты бледен, как погасшая свеча.
Граф!
Альбер...
Я схожу с ума...
от бессилия..
и слабости...
Я...
Граф Монте-Кристо!
Вы являетесь главным подозреваемым
в деле об убийстве Барруа.
Пройдёмте с нами.
Месье Вильфор...
13 серия
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Чтобы открыть свои чувства,
юноша проникает в оперный театр
к своей бывшей невесте.
Ему ещё неизвестно,
что за расторгнутой помолвкой
скрывается страшное прошлое его отца.
АКТ XIII
ГАЙДЕ
Этот человек убийца!
Вы пришли лично, ваша честь...
Представление продолжается
за стенами театра?
Вам знаком этот предмет?
Мой подарок вашей супруге, я полагаю.
В кольце спрятан яд!
Любопытная штучка.
Похоже, вы также пытались подобраться
к моей жене.
Помилуйте, это нонсенс.
Зачем мне это делать?
А вот зачем!
Эпикурейское убийство как зверский
обычай весьма распространено
в Восточной Вселенной?
Граф не из тех людей!
Он пустил тебе пыль в глаза.
Граф предупреждал,
что Валентина в опасности...
Я надеюсь, вы обеспечите
справедливый суд
даже для такого иностранца, как я?
Разумеется.
Вас ждёт вся беспристрастность
наших законов.
Тогда я спокоен.
У меня есть свидетель...
Что?!
... который знает всю правду.
Элоиза!
Ваши жена и ребёнок рассказали
мне массу историй,
включая о вашей семье.
Зачем...
Ну так что?
Будете арестовывать?
Что случилось?
Его арестуют?
Не волнуйтесь!
Видимо, его честь перепутал меня
с кем-то другим.
Молодчина, граф!
Смотрите, кто сел в лужу!
Тебе лучше пойти домой.
Но...
Обо мне не беспокойся.
Не думай, что легко отделался!
Месье Вильфор?
Этот человек желает моей гибели.
Не может быть!
С чего вы взяли?..
Я чувствую...
В нём скрывается зло.
Вы всё ещё думаете о вашем
бывшем бойфренде?
Граф Кавальканти?..
Просто Андреа.
Не знаю, что вам наговорил мой отец,
но я не испытываю к вам
никакой благодарности.
Ой-ой...
Я мечтала о таком выступлении,
но покупать мечту за деньги...
Вы заслужили его исключительно сами
c того момента,
как ваш талант сделал меня
вашим покорным слугой.
Он покинул вас.
Наверное, у него не хватило смелости
забрать вас с собой.
Бесполезно.
По вашему запросу
в нашей библиотеке ничего не найдено.
Понятно.
Но в Королевской Библиотеке,
гордости Вселенной,
не найти какого-то слова...
Возможно, слово, которое вы ищете,
запрещено секретным отделом.
Как это?
Служебная информация закрыта
от публичного доступа.
Ты отказываешь мне в поддержке?
Куда я без денег, сам понимаешь.
А предвыборная кампания?!
Знаешь, я больше в ней не участвую.
Я...
Я... ты...
Я... ты... и Вильфор...
Мы мечтали вместе покорить
вершины Парижа!
О, разве?
Нам остался один шаг!
Что случилось?
Наши аналитики
не советуют ставить на генерала Морсера.
Это из-за Эдмона?
Что ты!
Давай не будем относиться к этому
так серьёзно.
Если завоюешь электорат,
дай мне знать.
Ваше превосходительство!
На связи седьмой флот
из Восточной Вселенной.
О вчерашнем позоре лучше не напоминать?
Какая дерзость! Вы кто?
Первый секретарь Люсьен Дебрэ.
Обидно быть забытым.
Ах, этот, из министерства внутренних дел...
Граф Монте-Кристо прослыл
парижской знаменитостью.
Арестовать его будет непросто.
Этот граф погряз в интригах.
Доказательства?
Я сам решу, виновен он или нет.
Секретный отдел намерен вмешаться.
Королевский прокурор фабрикует обвинение...
или что-то похожее.
Вы немного перестарались.
Приказ о вашем отстранении от должности
будет вот-вот подписан.
Абсурд!
Вот он ты!
Я хотел с тобой посоветоваться.
Посоветоваться? Где бы это
только записать?
Ничего не оставалось, кроме как
обратиться к элите МВД.
Ты сегодня без кореша?
Где Виктория?
Мадам у себя, она отдыхает.
Твоя мать начинает меня беспокоить.
Никак не отойдёт после той ночи
в Отейлье,
когда она простудилась.
В общем,
большой компании не обещаю,
но приглашаю остаться с нами
на ужин.
С удовольствием!
Мне ещё нужно немного поработать,
а доча поухаживает за гостем.
Ну? Ещё одна пьеса,
только для Андреа?
Был бы очень признателен!
Чуть не забыл...
Фьючерсы "Чёрной дыры"?!
Ну-с,
начнём, Мишель?
С вами желает увидеться генерал Морсер.
Игнорировать!
Зайдём на товарную биржу.
Только побыстрее!
Выполняю.
Данглар вошёл в сеть.
Хорошо.
Продавай.
Понял.
Будем кормить этого борова,
пока он не лопнет.
В нужный момент
организуй утечку информации
о развёртывании имперского флота
в центре Галактики.
Кажется, вы собираетесь дать этому
стервятнику снять сливки?
Ганкутсу, говоришь?
Ты готов?
Да.
Ну, пошли.
Добро пожаловать в королевский госархив.
Где мы?
В базе данных МВД.
Данные для поиска?
Ганкутсу.
Люсьен Дебрэ. Первый секретарь. Класс С.
Доступ разрешён.
Что это?
Спокойно.
Ганкутсу — правитель тьмы.
То есть?
Никто не видел его лица.
О нём запрещено говорить.
Кара будет ужасней, чем сама смерть.
Это легенда?
Это правда.
Около тысячи лет назад он появился
на окраине Галактики
и попытался заставить признать себя.
Захватчик-варяг?
Ганкутсу непобедим.
Людские страсти питают его власть.
Однако Судьба подвела его.
В эпоху Луи Филиппа, в июне 4002-го,
его схватили и заточили.
Куда?
Я не могу ответить.
Куда его посадили?
Я не могу ответить.
Я требую!
Основание — приказ 53!
Ганкутсу навеки заточили в замок Иф.
Что было дальше?
23 декабря 5043-го года была
зафиксирована его смерть.
Десять лет назад?
Он просидел тысячу лет?
Имя заключённого?
Человек в маске.
Настоящее имя!
Немедленно прекратите соединение!
Почему?
Я не могу ответить.
Основание — особый 3-й пункт приказа 53!
Его...
звали...
Запрещённый доступ!
Запрещённый доступ!
Основание — 6-е правило секретности
приказа 2.
Плохо дело.
Я хочу знать, кто этот
Ганкутсу!
Нет, я должен знать!
Возможно, месье Нуартье мог бы...
Он?
Он стоял во главе МВД,
но имел множество врагов.
Его сместили.
Из-за убийства принца?
Да.
Он был сторонником мира с Империей.
Поэтому карьера его сына Вильфора
не заладилась.
Всё задуманное пошло прахом.
Отец...
Наверное, ты смеёшься над неудачником,
потерявшим положение и семью?..
Думаешь, что это наказание
за то, что я сажал за решетку
невинных людей?
За то, что наперекор тебе я поддержал
войну с Империей
и похоронил твоих товарищей?
Я всегда старался превзойти тебя!
Тебя, имевшего влияние на власть!
Понимал ли ты когда-нибудь,
каково это,
быть твоим сыном
в этом мире хищников?
Отстранение от должности?
Что вы говорите?!
Подумаешь!
Последнее слово будет за мной!
Увидишь,
я найду, как вернуть должок!
Она всё время такая.
Словно впала в детство.
Ваше превосходительство,
вы уверены?
Есть Женевские соглашения.
Зверя бьют, пока он в своём логове!
Для усиления наших позиций
в переговорном процессе
нужно проявить мужество!
Это значительно повысит ваш
избирательный рейтинг,
ваше превосходительство!
К вам виконт де Морсер.
Здравствуйте, проходите.
Чем я могу вам помочь?
Я зашёл навестить графа.
Граф болен и отдыхает.
Да, мне сказали.
Разрешите мне встретиться с ним.
Если это возможно, оставьте его одного.
Сейчас
только мне разрешается нарушать
его покой.
Видимо, граф доверяет вам
больше других.
Месье Вильфор угрожал в адрес графа!
Он сказал,
что последнее слово будет за ним!
Поэтому...
Месье, вам нравится наш граф?
А?..
Ну, да...
Я рада, что вы беспокоитесь за него.
Вы давно его сопровождаете?
Много времени прошло
с тех пор, как он купил меня.
Купил?..
Я родилась в королевской семье
на одной далёкой планете.
Находясь между Восточной Вселенной
и королевством,
на ней процветала торговля.
Однако,
наше счастье длилось недолго.
Началась война между Империей и Землёй.
Наш дом превратился в поле битвы.
Мой отец
встал на сторону Земли...
Он знал, какой ценой
земляне завоевали свою свободу.
Затем
прибыло подкрепление c Земли.
Я слышал, десять лет назад было
смутное время.
Мой отец
участвовал в нескольких битвах
за независимость.
Армия с Земли
предала моего отца!
Его обвинили в заговоре с Империей.
Используя вспыхнувший мятеж,
отца убили, как предателя...
Мы с матерью лишились своего положения
и были проданы в рабство врагам.
Вскоре
мама покинула этот мир,
а я превратилась
в живой труп.
До тех пор,
пока я не встретила графа.
Простите,
что я разбередил ваше прошлое.
Я,
наверное, дурак дураком?
Моя девушка часто говорит,
что я не думаю о чувствах других.
А! Не моя девушка, она скорее
друг детства.
Недавно она играла на фортепьяно
в оперном театре!
"Как это здорово — уметь выражать
свои чувства!"
сказал я себе тогда.
Мадемуазель, вы чудесно играете на арфе!
Заходите как-нибудь к нам в гости!
Разрешите представить вам моих друзей.
Когда я прибыла в ночной Париж,
граф сказал мне:
"Гайде,
здесь уважают свободу и права человека.
Ты вольна распоряжаться собой,
как пожелаешь".
А я подумала, что если я здесь
и так по своей воле,
значит я уже свободна.
Этот мальчик пышет оптимизмом.
А? Зато папаша как чёрт на сковородке!
Перестаньте.
"Как это здорово — уметь выражать
свои чувства!"
Ха! Отстой!
Полный отстой!
Вот мы — одного поля ягодки.
Я твои мысли насквозь вижу!
Нет!
Я не...
Ненавидишь его?
На куски бы его порвала?!
Потешимся вместе?
Убери от неё руки!
Граф...
Исчезни!
Как пожелаете.
Месье Вильфор?..
Я избавилась
от этого ужасного чувства,
когда встретила вас.
Как я думала.
И я думала, что смогу унять
вашу жажду мести...
Но
я
не могу забыть
своего обещания отомстить!
Моё желание изменить
ваше решение
было ошибкой.
Граф!
Я немного погорячился.
Простите за причинённое беспокойство.
В виде ответного жеста
примите это!
Граф!
14 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Они хотят рассеять завесу таинственности
вокруг меня и моего друга...
Шаг за шагом они становятся
всё ближе к разгадке.
Молодой человек и вы, мадемуазель,
прекрасно звучите в унисон.
Попытайтесь же постичь,
что случаются вещи,
о которых вам лучше не знать.
Граф!
Ты... чёртово отродье!
Умри!
АКТ XIV
БЕСПОКОЙНОЕ СЕРДЦЕ
Будь ты проклят...
Граф!
Что с вами?
Царапина.
Но...
За что?!
Как же так?
За мной никогда ничего не было.
Вам ли этого не знать?!
Эй!
Я всегда честно исполнял свой долг...
Альбер!
Это ты виноват!
Ты пригласил этого графа в Париж!
Что ты ему наплёл?
Говори!
Ты смотри, нос не задирай!
Ты следующий!
И на вашу семью обрушатся несчастья!
Хватит уже!
Отпустите меня!
Вы знаете, кто я?
Пустите!
Пустите!
Граф!
Лучше иди домой.
Что?
Мы ещё встретимся.
Вы правда легко ранены?
Плохо...
Али!
Выручай!
Ты, как всегда,
на высоте.
Альбер!
Это ты виноват!
Ты следующий!
И на вашу семью обрушатся несчастья!
Э-э-эй!
Почему не выходишь,
случилось чего?
Нет.
А что?
Максимилиан здесь.
А?
Максимилиан!
Альбер!
Отлично выглядишь!
Давно не виделись.
Какими судьбами?
Я приехал за месье Нуартье.
Мы подумали, что рядом с Валентиной
ему будет лучше.
Несомненно.
Я готовился сцепиться с месье Вильфором,
но только я приехал в Париж, как услышал
о его аресте.
Вот уж не думал,
что его могут арестовать.
Да.
А ещё я хотел поблагодарить тебя.
Ты помогал, как мог.
Спасибо!
Ты всегда был правильный чувак.
Благодаря тебе
я спас самого дорогого человека.
Я никогда не забуду этого.
Максимилиан...
Я благодарю судьбу за встречу с тобой.
Валентину береги.
Замётано.
Увидимся,
Максимилиан.
Ах, благодаря вам
наши капиталы с каждым днём работают
всё лучше.
Я слышу об этом постоянно,
уже уши начинают вянуть.
Я вам завидую.
Считать, прибыло нолей или убыло,—
пустая трата времени.
Сменим тему.
Королевский прокурор Вильфор
арестован на глазах народа.
Подумать только!
От сумы и от тюрьмы не зарекайся...
Кстати, барон,
я слышал, вы старые друзья?
Нет, нет! Ничего похожего на дружбу!
Но как же?!
Вы, генерал Морсер
и прокурор Вильфор — давнишние приятели,
успех одного не обходился
без поддержки другого.
Мне так рассказывали.
Э-это всё злые языки.
О? Тогда ладно.
Есть люди,
которые могут подскользнуться
на ровном месте.
Барон, вам следует быть более
разборчивее в связях.
Барон...
Да?
У меня серьёзные намерения
по поводу вашей дочери.
И я жду, не дождусь услышать
положительный ответ.
Ужас.
Простите за опоздание.
Я Бошан.
А, журналист?
Ну.
Вам подфартило!
Это эксклюзив на первую полосу!
Что у вас?
Большой эксклюзив...
Во сколько оценит его ваша газета?
Мне некогда. До свидания.
Эй!
Это огромный скандал!
О генерале Морсере!
Вас ждёт большой сюрприз!
Извини за беспокойство.
Что за срочность?
Готовится большой материал о генерале
Морсере.
Дай, думаю, использую личные связи.
Хотел бы послушать твои комментарии.
Скажу всё, что знаю.
Благодарю.
Итак,
благодаря чему у вашего отца
сложилась такая успешная карьера?
Надеюсь на честный ответ
от столь близкого человека.
Что ж...
Возможно, это искренность.
Его любовь к отчизне сравнима лишь
с любовью
к моей матери.
Вы знаете,
что мой отец защищал замок Янины...
Он стал героем.
Уже в Париже
благодаря этому он добился повышения
до звания генерала, несмотря
на свою молодость.
И, наконец, решил участвовать
в президентских выборах.
Да.
Он полностью увлечён политикой.
Понятно.
Я буду на стороне твоего отца.
Теперь
у него будет много врагов.
Так что тоже не зевай.
Что-то случилось?
Ничего особенного.
При моей работе
каких только историй не услышишь.
Коррупция, взятки, любовницы...
Тошнит уже.
Ну, ты даёшь!
Мой отец далёк от таких вещей.
Я больше волнуюсь, что для политика
он слишком прямолинеен.
Ясно.
Случись что-нибудь похожее,
я бы в осадок выпал:
вот он, оказывается, какой!
Точно.
Извини, что пристал с интервью.
Понимаешь, был тут один...
Пыльный такой старикашка.
Как его?..
Кадерусс, что ли...
И что...
Что он сказал тебе?
Нёс всякую ахинею.
Типа, что никакого подвига на Янине
твой отец не совершал.
В общем, я его послал подальше.
Понятно.
Внимание! У нас не курят!
Пожалуйста, погасите огонь!
У нас не курят!
Курите в специально отведённых местах.
Надо разобраться.
Мертвец вернулся!
Эдмон никогда не забудет того,
что мы сделали.
... никакого подвига на Янине твой отец
не совершал...
И на вашу семью обрушатся несчастья!
Не может...
— Спасибо, что пришли на нашу передачу!
— ... быть...
— Спасибо, что пришли на нашу передачу!
Итак, граф Кавальканти,
недавно вы говорили о партнёрских
отношениях с банком Дангларов.
Чем они вызваны?
Инвестициями занимаются мои
консультанты и аналитики.
Я просто делаю всё, что они говорят.
Ходят слухи о вашей дружбе
с дочерью барона.
О, даже так?
Вопрос, конечно, личный, но скажите
хоть что-нибудь...
Скажу только одно.
Я и Эжени Данглар
были официально помолвлены этим утром.
Вау!
Серьёзно?!
Неужели?
Примите наши поздравления!
Вот это новость!
Это шутка.
Дурашка.
Знала бы, что ты здесь,
я играла бы ещё лучше...
Для тебя.
Конечно, она тоже счастлива.
А теперь...
Простите!
Эй!
Эжени!
Простите, мне нужно поговорить с Эжени.
Мне необходимо её увидеть.
Мадемуазель не желает разговаривать
с вами.
Я хочу сам её спросить об этом.
Прошу вас!
Я весьма сожалею.
Пожалуйста!
Скажите ей, что я здесь!
Эжени!
Кто-то приходил?
Никого, кроме службы доставки.
Ясно.
Что это?
Что всё это значит?
Почему я даже не знала о помолвке?
Послушай,
я первым делом забочусь о твоём счастье.
Но замуж-то выхожу я!
В твоём возрасте
рановато принимать собственные решения.
Ты это серьёзно, отец?
Абсолютно.
Сколько это может продолжаться!
Ты куда?
Я пригласил на обед графа Кавальканти.
Не опаздывай!
Альбер только что куда-то ушёл.
Куда?
Не знаю.
Понятно...
Альбер...
Эй!
Я так сильно не бросал!
А ты чего?!
Ах, так!
Между мной и Эжени
всё кончено.
Я слышал, она помолвлена
с Кавальканти.
Да.
Но Эжени не хотела этого.
Здесь другая причина.
Эжени не пошла бы за этого типа.
Не знаю.
Я не знаю,
где правда, а где ложь.
Я больше
не могу их различать.
Альбер...
Франц,
Я есть я, правильно?
Что бы ни было,
я...
Франц, скажи!
Я останусь собой?
Что бы ни случилось...
я... я...
"Смерть неизбежна"
"Время изменчиво"...
Жуткие слова.
Альбер,
я хочу знать правду.
Даже если это означает,
что я больше не буду прежним.
Франц...
На какое-то время я покину Париж.
Опять на Луну?
Ты прав!
Самое время для путешествия!..
Я не могу ехать с тобой.
Не можешь?
Почему?
Как это не можешь?
Прости.
И ты туда же?
Конечно.
Мы все такие взрослые.
У всех свои секреты.
Тогда пора завязывать, Франц.
Тайное убежище?
Мы не дети, сам знаешь.
Альбер...
Подожди, Альбер.
Я всё узнаю и расскажу тебе.
Альбер!
Граф...
Рад видеть вас в добром здравии!
Ну, не жалуюсь.
Что с тобой?
Гуляешь без зонта.
А! Я подумал, что прикольно было бы
разок промокнуть.
Ясно.
Кстати, я ухожу в открытый космос.
Что скажешь?
Вместе будет веселее.
Эх...
Не сегодня.
Понятно.
Простите.
Тебе не за что извиняться.
Ну, что ж, тогда
до встречи.
Нехорошо получается.
Я оставляю тебя под дождём.
Давай,
поехали вместе.
С возвращением!
Я ждал вас, но обед закончился.
Я искала Альбера.
И поныне лишь он
в вашем сердце.
Альбер ушёл в открытый космос.
Я слышал, он полетел с графом на курорт.
Понятно.
Значит, так?
Ах, да!
Цветы в честь помолвки продолжают
поступать.
Это от меня.
Почему...
Почему это всё происходит?
Как такое возможно?
Граф,
я отчаянии.
Что есть правда
и что есть ложь?
Ты должен решить это сам.
Как?
Сможешь ли ты преодолеть пределы
возможного?
Если твоя воля
никому не лижет пятки,
то я с уверенностью говорю,
что с тобой ничего не случится.
Граф...
...лидер президентской гонки генерал
Фернан де Морсер появится в зале
национальной ассамблеи с минуты
на минуту.
В зале много его избирателей,
уже разгорелись нешуточные страсти.
Генерал Морсер, пора!
Пожалуйста, пройдите на трибуну.
Без тебя
всё это было бы невозможно.
Я горжусь тобой.
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Машину мне!
Я еду в ассамблею!
15 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Беспокойство... Волнение...
Чем возвышеннее душа, тем тяжелее
для неё переносить потрясения и скверну.
Пятно на репутации разрастается
и разрастается...
Когда теряется вера в людей, разве
не это мы называем взрослением?
АКТ XV
КОНЕЦ СЧАСТЬЯ И НАЧАЛО ПРАВДЫ
Как же мал мир,
в котором мы живём!
Да.
В масштабах Вселенной это пылинка.
Кроме того, на расстоянии 25 световых
лет от Земли
ты видишь то, что происходило 25 лет
тому назад.
25 лет?..
Да, 25 лет...
Хорошо,
что вы взяли меня с собой!
Глядя на это величие, понимаешь
всю ничтожность
собственных проблем.
Однако,
глубины космоса не успокаивают
ни ненависть, ни горечь.
Все уехали.
Франц...
И Альбер...
Прости, Франц, за такую срочность.
Что ты, очень кстати.
Я как раз отправляюсь в путешествие.
С Альбером?
Он уже сам куда-то укатил
в разгар предвыборной кампании.
Трудный подросток!
Почему "куда-то"?
Понимаешь,
даже я не знаю, куда.
Ясно...
Одно я знаю наверняка:
он здорово влип в какую-то историю,
но не желает в этом признаваться.
Франц, я...
Знаю. Тебе тоже досталось.
Слушай!
Во что бы то ни было, оставайся собой.
И сама ищи правду.
До нашей встречи, месье Альбер,
я сам пилотировал этот корабль,
открывая просторы космоса.
Такую громадину в одиночку?
Да.
Я гордился тем, что один
могу справиться с подобным судном.
А теперь посмотри туда.
Туда?
В античности Млечный Путь
называли Небесной дорогой.
Небесная дорога?
Я хотел, чтобы ты её увидел.
Красивая...
Восточная легенда гласит,
что на разных берегах Небесной реки жили
влюблённые друг в друга девушка и юноша.
Только раз в год они могли
пересечь реку и быть вместе.
Какая романтичная история...
Один марсельский моряк, мой друг,
не раз её мне рассказывал.
Наверное, ваш друг был влюблён?
У него были прекрасная невеста
и преданный друг.
Все трое дружили с детства
и всегда помогали друг другу.
Да, прямо, как ты, месье
Франц и мадемуазель Эжени.
Между тем
друг моряка скрывал, что влюблён
в его невесту.
И поскольку
его страсть к ней была велика,
он
оклеветал моряка.
Как?
Беднягу приговорили
к десяти годам тюрьмы
в космической глуши.
Это ужасно...
Но случилось чудо.
Моряка освободили, и он вернулся
в Марсель.
Это же хорошо!
Увы,
прекрасная невеста не стала его
дожидаться...
и вышла за его друга.
Что?..
Но...
Почему она не дождалась моряка?..
... И почему его лучший друг
украл у его невесту?
Преданный невестой и лучшим другом,
этот моряк более никогда не возвращался
на Землю.
Почему ты плачешь?
Не знаю.
Раньше
я, как и вы,
не мог довериться ни единой душе...
Но почему-то, глядя на вас,
я подумал, что это самое печальное,
что может быть на свете.
Граф!
Пусть наша дружба будет исключением!
В конце-концов, вам я могу доверять!
Наши часы
все ещё ходят?
Альбер,
в ближайшие десять дней я покину Париж.
Как?
Почему, граф?
Так вдруг...
Или это... из-за болезни?
Нет.
В Париже оставались незавершённые дела,
для их решения я на время обосновался
на Елисейских полях.
Однако скоро мне здесь будет
нечего делать.
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Не торопитесь!
Поживите в Париже ещё немного!
Или, если это невозможно,
позвольте мне остаться с вами!
Я не хочу, чтобы нас разделяли
расстояния!
Ты
хочешь сказать, что беспокоишься
обо мне?
Да...
Все страсти недолговечны.
Не правда!
Я...
Я... вы...
Однажды...
Однажды
я задам тебе тот же вопрос.
И посмотрим, будешь ли ты тогда
беспокоиться за меня.
Граф!
Новости из Парижа.
Прошу меня извинить.
Месье Нуартье,
вы можете сказать,
кто такой Ганкутсу?
Что...
Не может быть!?
"В случае крайней необходимости..."
"... третье лицо, знающее пароль,
может с помощью этой ручки..."
"... войти в контакт с её владельцем"
То есть, зная пароль,
я смогу подключиться к вашему разуму?
Красавица...
Это...
Да, графа Монте-Кристо...
Извините за опоздание.
Я должна была прийти поддержать
генерала Морсера.
Конечно, конечно!
Поднимайтесь к нам!
Валентина,
дедушка
должен был сказать тебе ключевое слово.
Ты знаешь его?
Валентина,
сейчас у меня много недоброжелателей.
Если со мной что-то случится,
запомни эти цветы.
Это синяя роза.
Меня зовут Гайде.
Я прибыла в Париж по известной причине.
Но я ждала дня, когда смогу увидеть
генерала Морсера своими глазами.
О, весьма, весьма польщён.
Простите, мы не могли встречаться
с вами раньше?
Конечно.
Я никогда этого не забуду.
Десять лет назад.
Мне было четыре года.
На Янине.
Янина?
Как офицер космической армии
вы защищали нас.
Да?..
Вы были
нашим национальным героем.
Мы в вас верили...
до одного дня.
Вот.
Не думал, что когда-нибудь
воспользуюсь этим способом связи.
Нужда в нём отпала сразу
после ухода из политики.
Спасибо вам, Франц.
Вы смогли спасти и защитить мою внучку.
Если мои воспоминания могут вам
чем-то помочь, ради бога.
Пожалуйста, позаботьтесь о Валентине.
К-кто вы?
Я была девочкой, которая сначала
безвременно потеряла отца,
а потом была продана в рабство
вместе со своей матерью.
Мой отец стал жертвой интриг
офицера военно-космических сил
и был убит.
Боже!
О чём она?
Что прикажете делать с этой историей?
Какая неуместная история.
Это вы хотите сказать, генерал Морсер?
Нет, Фернан Мондего!
Что?
Что происходит?
Кто она такая?
Мондего?
Ганкутсу. Это...
Замок Иф.
Эдмон Дантес.
Я Гайде Тебелин!
Дочь бывшего паши Янины
Али Тебелина и его жены Василики!
Я дочь человека, которого погубил
ваш заговор,
и его жены, умершей от безысходности!
Уверена, вам нечего ответить.
Какая чушь...
Слушайте!
Это заговор!
Оппозиция хочет подорвать мой рейтинг!
Конечно!
Уберите её отсюда!
Это заговор!
Не дайте себя обжулить!
Правильно!
Вам лучше уйти.
Тихо, Фернан Мондего!
Что с ней?..
Не смотри на меня!
Вы можете подтвердить ваши слова?
Что это?..
Прежде, чем он меня продал, на мне
поставили клеймо.
Оно со мной на всю жизнь.
В клейме всё записано.
Гайде...
Храни этот подарок отца...
Если тебя станут унижать,
покончи с собой.
Фернан Мондего.
Сколько бы ты не менял своё имя,
капли отцовской крови на твоём лице
никогда не исчезнут!
Али...
Я...
Я поступаю правильно.
Так и должно быть.
Я ненавижу этого предателя,
который всего меня лишил!
Даже...
Али...
Нужно...
Нужно предупредить графа!
Мы не должны подводить его!
Граф,
что-то случилось?
Почему ты так беспокоишься?
Не знаю.
Я предчувствую что-то страшное
и боюсь этого.
Граф,
что мне...
Альбер,
возвращайся на Землю.
Прямо сейчас.
Что?
Тебе нужно быть рядом со своим отцом.
С отцом?
Теперь у него будет много врагов.
Так что тоже не зевай.
Что-то с моим отцом?
Возвращайся немедленно.
Бери мой бот "Спада".
Наконец-то ты узнаешь правду.
Возможно,
что больше мы не увидимся.
Нет!
Прощай,
Альбер.
Граф...
Почему?
Я думал, мы можем верить друг другу.
Граф!
Граф!
Граф!
Граф!
Граф!
Граф!
Мы возвращаемся
в обитель зла!
В Париж!
Приготовьтесь к входу в атмосферу.
16 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Для моего друга настало
время расставания с прекрасными вещами.
Наивность, доверие, дружба...
Как капризный ребёнок,
он бросает эти добродетели
в космическую пучину,
говоря им последнее "прощай!".
АКТ XVI
СКАНДАЛ
15 лет назад Янина была
захвачена Империей.
Офицеры ВКС вместо проведения
спасательной операции
заключили секретное соглашение
с Империей.
Совет был потрясен:
в скандале оказался замешан
основной кандидат в президенты
генерал де Морсер.
Штаб ВКС.
Я Альбер де Морсер.
Сын кандидата в президенты!
Вы и ваша семья
знали правду о Янине?
Генеральский чин получен
после сокровищ короля Янины?
Эй! Не толкайся!
Что вы думаете об ужасных деяниях
вашего отца?
Дайте пройти!
Он мог хотя бы извиниться
перед парижанами!
— Пусть извинится!
— Да!
— Пусть извинится!
— Ваши родители родом из Марселя?
.
— Ваши родители родом из Марселя?
Я не знаю!
Я попросил вас дать пройти!
Ходят слухи, что вы
не потомственные дворяне.
Молчание — знак согласия
с появившимся компроматом?
Не хамите!
Перестаньте оскорблять моего отца,
мерзавцы!
"Оскорблять"?
Оскорблены как раз мы, парижане!
Твой отец предатель!
Он снюхался с Империей и променял
короля на золото!
Виконт де Морсер!
Мой отец!?
Где он?
Вы прошли через парадный вход?
Какое безрассудство!..
Пойдёмте к запасному выходу.
Вам опасно здесь находиться.
Отец!
Где он?!
Дайте мне поговорить с ним!
К сожалению,
он занимается сложившейся ситуацией
и сегодня вряд ли вернётся.
Ясно.
Передайте ему, пожалуйста,
что мне нужно с ним встретиться
и что я
верю в него!
Я передам.
Войдите.
Я сделал всё, что в моих силах.
Но защититься от Совета...
будет непросто.
Они собираются заслушать свидетелей.
Хорошо.
Можешь идти.
Недавно приходил ваш сын.
Как вы приказали, я сказал, что вас нет.
Что он сказал?
Ваш сын
сказал, что верит в своего отца.
Альбер!
Прыгай ко мне!
Эжени!
Куда ты собралась?
Почему ты не хочешь выслушать меня?
Нет!
Пусти.
Пусти меня!
Я приказал вам не выпускать мою дочь
из дома!
И что я вижу?
Зовите охрану!
Да, месье...
Быстрее!
Отец, ты приказываешь забыть о друге,
когда его семья в таком положении?!
Дура!
Хочешь попасть в лапы прессы?!
Они слюной захлебнутся от того, что было
или не было у тебя с этим Альбером.
Ты станешь всеобщим посмешищем!
Это ты можешь понять?!
Значит, ничего не поделаешь!
Слушай!
Дело не только в тебе.
Я никому не позволю
вытирать о тебя ноги!
Приглядите за моей дочерью,
чтобы она не сбежала!
Вы так сильно переживаете
за виконта де Морсера?
Если вы не против,
я могу сходить к месье Альберу
вместо вас.
Но...
Вам лучше остаться здесь.
Я не могу спокойно смотреть,
как к вам бессердечно относятся.
Где я тебя только не искал, Альбер.
Ты спятил! Идти в штаб ВКС,
когда заварилась такая каша!
"Мы бы сказали пару ласковых
генералу Фернану де Морсеру".
Автор...
Роберт Бошан...
Отвези меня к Бошану.
Едем к нему!
Простите, что заставил ждать.
Альбер?
Ты...
Сволочь!
И у тебя хватало совести
прикидываться другом?
"Берегись компромата?"
Ты с самого начала кинул отца
ради сенсации!
Станешь отрицать?
А?!
Альбер, послушай.
Я расскажу тебе всё, что узнал.
Чистую правду....
Ни капли лжи.
Только выслушай сначала.
Смотри.
Это копия сертификата, достал
у спекулянтов на чёрном рынке
Империи.
"Сим удостоверяю, что отдаю Василики, королеву
Янины, и её дочь Гайде за 1 миллион франков"
Подпись — Фернан Мондего.
И что?!
Я искал, кто такой этот Мондего,
но не смог о нём найти
никакого упоминания,
как будто такого человека
никогда не было.
Но Мондего существовал.
Вернувшись в Марсель,
он сразу использовал эти деньги
и купил дворянский титул.
Затем он сменил имя.
Где доказательства?!
Покажи их!
Альбер, в архивах МВД
ясно говорится, что Мондего и Вильфор
давно знакомы.
Оба из Марселя.
Именно Фильфор уничтожил все упоминания
о Мондего из официальных документов.
Человек по фамилии Мондего исчез.
Вместо него возник Фернан де Морсер.
Вы утверждаете,
что мой отец и эта свинья
Фернан Мондего одно и то же лицо?!
Весело, должно быть, смеяться
над несчастьями моей семьи!
Чушь собачья!
Думаешь, я просто сел
и состряпал сенсацию?
Ты хоть...
Ты хоть понимаешь, что я
чувствовал, когда писал эту статью?
Послушать тебя, так я последняя шваль,
продаю друзей за эксклюзив...
Хватит уже.
Я — журналист.
Я должен говорить правду при любых
обстоятельствах.
К чёрту!
Бессмертный в замке Иф,
Ганкутсу...
Знак, который я видел в Отейлье
на лице графа,
несомненно, является символом Ганкутсу.
Не значит ли это, что граф и есть
Ганкутсу?
Что он делает в Париже?
Слушай, от работы мухи дохнут.
Ты ведь и вчера всю ночь просидел?
Я не стою твоих хлопот, Максимилиан.
Угощайся.
Еда самая обычная, но сил прибавит.
Да, заманчиво!
Спасибо!
Давай, лучше ты отнесёшь.
Нет, я стесняюсь.
Ты же хотела увидеть Франца.
Братик, давай вместе.
Что мы тут делаем?
Братик!
Э...
Э...
Проходите.
Вот. Попробуйте!
Она сказала, что вы грустный,
и мы вместе испекли.
Спасибо!
Молодцы!
Слушай!
Ты следующий!
И на вашу семью обрушатся несчастья!
Странно это.
Что?
Такая большая семья в одном доме.
У вас тоже вряд ли пустует, Франц.
Раньше — да.
Было ещё много прислуги.
Но теперь у нас всего несколько слуг
и моя мать.
Вот оно как...
Аристократия бывает разная.
Месье Вильфор навязал нам помолвку
с Валентиной, поскольку в нашем роду
все роялисты.
Я даже думал, что этот союз
может пригодиться в моей
карьере дипломата.
У меня же нет столько денег,
как у семьи Альбера.
Прости.
Я не думал. И не предполагал...
Ну, не так я глуп, как кажется.
Не судите по одёжке, здесь тоже
кое-что имеется.
А ещё месье Нуартье сказал,
что ты должен сделать Валентину
счастливой
и беречь её.
Конечно.
Кто это?
Мой отец. Три года года как умер.
У него был отличный корабль,
"Фараон". Известное судно.
Думаю, на нём ещё летают.
Эдмон Дантес?
Эдмон?
Ты знаешь об Эдмоне Дантесе?
А ты о нём слышал?
Да.
Он был первым помощником капитана
в нашей компании.
Бесполезно.
Перекрыли входы и выходы.
Сюда, сюда!
Вот.
Единственная дверь, которая
не охраняется.
Откуда ты всё знаешь?
Пеппо...
Шевелись,
а то папарацци набегут.
Я твой должник.
Прощай, Альбер...
Там кто-то есть!
Кто?
Пошли!
Мама!
Ты здесь?
Мама!
Мама!
Ты ушла?
Мама!
Альбер...
Мама, ты в порядке!
Как я рада, что с тобой тоже всё хорошо.
Мам, я...
Осунулся-то как...
Наверное, даже не перекусил.
Подожди. Я попрошу что-нибудь
приготовить.
Не делай вид, как будто ничего
не случилось.
Мне надоело быть ребёнком,
от которого всё скрывают!
Мне
надоело выслушивать ложь.
Мы с Фернаном...
никакие ни аристократы.
Мы из Каталонии, небольшой деревушки
под Марселем.
Мама...
Тогда... отца зовут...
Настоящее имя твоего отца —
Фернан Мондего.
Когда я поняла, что случилось,
обратного пути уже не было.
Оставалось лишь разыгрывать роль
потомственной дворянки.
Только во время дебатов я узнала правду.
Почему?
Почему ты так говоришь?
Ты не веришь в отца?
Во время выступления принцессы Янины
я находилась в зале.
Если бы я почувствовала,
что это выдумка, фальшивка,
поверь, мало ей бы не показалось.
Но...
Альбер,
человеку должно воздаваться
по делам его.
Правде надо смотреть в глаза.
Гайде ждала этого момента!
Чёрт...
Чёрт!
Мы с отцом каждый год
приносили цветы на могилу
Эдмона Дантеса.
Отец обычно смотрел на море
и почти ничего не говорил.
Но перед смертью
он бредил Эдмоном:
"Я хочу видеть Эдмона"
"Приведите Эдмона"
"Почему я не спас Эдмона?"
И всё такое...
Максимилиан...
Можно посмотреть их досье?
После смерти отца я к ним
даже не прикасался.
Эдмон... Эдмон...
А, вот.
Да нет...
Совсем не похож.
Хотя...
Может, закралась ошибка?
Имя Эдмона было в памяти месье Нуартье.
Двадцать пять лет назад
его ни за что упекли в тюрьму
у чёрта на куличках.
Как!?
Данглар!
Он был бухгалтером?
Так...
Вот что получается...
Надо возвращаться.
Альбер в опасности!
Что случилось-то?
Он жив.
Эдмон Дантес
жив!
Гайде!
Выходите!
Гайде!
Покажись!!!
Гайде!
Давно не виделись, пацан.
Первая встреча после Луны.
Луиджи
Вампа...
Что вы делаете в доме графа?
Что мы здесь делаем? Хм!..
Святая простота!
Может, ты ему объяснишь?
Ты
говорила, что ушла из банды...
Пеппо!
Я следила за тобой, Альбер,
по приказу графа.
Я постоянно
докладывала ему о каждом твоём шаге.
Зачем графу это понадобилось?
Начинаешь догадываться?
Почему граф привлёк твоё внимание
на Луне
и приехал в Париж?..
Замолчи!
Где Гайде?
Мне нужно видеть Гайде!
Свита уехала.
Хозяин скоро приземлится.
Генерал де Морсер...
янинский скандал...
От слов к делу, граф...
Альбер, будь осторожен!
Гайде!
17 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Мечты разлетелись вдребезги!
Земная твердь, на которую мы полагались,
разверзлась и всё поглотила.
Юноша в смятении. Его предали те,
в ком он не сомневался.
И он цепляется за соломинку...
АКТ XVII
ВЕРА
Я узнал, что такое надежда
от вас, граф.
Подожди, Альбер!
Мадам,
вам пришло письмо.
Спасибо.
Почему вы молчите?
Почему вы не хотите отвечать?
Мои слова
больше ничего не значат для вас...
Это...
это вы хотите сказать?
Совпадений не бывает.
Я говорил тебе.
C самого начала.
Связано всё и вся.
Объясните, как?
Не будь Гайде
живым свидетелем истинного
прошлого твоего отца,
стал бы я удерживать её около себя?
Если бы ты не был сыном Мондего,
был бы смысл в нашей встрече на Луне?
Не может быть...
Вы давным-давно следили
за мной.
Именно.
Нашу якобы случайную встречу
я превратил в дружбу,
в которую ты поверил,
как этой безделушке.
Не может быть...
Вы давным-давно следили
за мной...
Ложь! Ложь! Ложь!
Разве можно
всё это задумать и исполнить?
Невозможно!
Вы ведь...
всегда помогали мне, граф!?
Вы были мне как отец!
И вот всё пережитое — просто иллюзия?
Не поверю!
Никогда!
Бедненький мальчик.
Никак не получается спуститься с небес.
Правда?
А вдруг я из страха, что Гайде
откроет Совету глаза,
позвал тебя в путешествие?
Спасибо.
Вы оказали мне неоценимую услугу.
Я благодарю вас
от всей души.
Дуэль!
О?
Как старомодно.
Поскольку вы сын военного,
то слов на ветер не бросаете?
Завтра в пять утра
в Булонском лесу!
Оружие?
Щит! И меч!
Замечательно.
Бертуччо!
Будешь свидетелем.
Ты ведь всё знаешь от А до Я?
Да...
Альбер, я принимаю ваш вызов.
Итак,
в пять утра!
Они будут помнить тот день и час,
известные только нам.
Надо пойти...
к нему.
Граф...
Что я должна сказать,
чтобы отговорить вас
от дуэли с месье Альбером?
Вы говорили мне, что я свободна.
Только поэтому я не покончила с собой.
Но если...
... если вы погибнете...
... моя жизнь закончится...
Ганкутсу...
Подожди.
Ещё рано.
Ещё не время.
Франц?..
Альбер!..
Франц...
Ты всегда со мной нянчился,
а я тебя никогда не слушал
и всё делал по-своему.
Прости...
Прости, Франц...
Я вернулся.
С возвращением.
Нос-то вытри.
Отвали.
Дубина!
Он только этого и ждал!
Мы немедленно отменим эту дуэль!
Прекрати!
Будешь моим свидетелем?
Конечно, ты зол,
но...
но... я должен на неё пойти!
Ладно, тогда слушай.
Граф рассчитывает тебя убить,
так или иначе.
Ты что, хочешь стать жертвой его мести?
Франц!
Он обманул меня.
Выставил меня идиотом!
Он шёл на самые низкие уловки,
чтобы манипулировать мной.
Я...
Я... никогда не прощу его!
Даже, если граф
был женихом твоей матери?
Даже, если твой отец
так сильно любил её,
что предал графа 25 лет назад
и отбил её силой?
Эдмон Дантес?
К вам супруга Мондего.
Эдмон!
Нет...
Граф...
Вы же
не совсем Эдмон Дантес?
Как я хотела увидеть тебя...
все эти 25 лет...
Не было и секунды, чтобы я
не думала о тебе!
Я знаю, есть вещи, которые не прощают.
Но...
Но...
Хоть раз...
Один раз...
Я хочу поговорить с тобой, Эдмон!
Эдмон
умер.
Это тело
всего лишь напоминание о нём.
А его
уже не вернёшь.
Нет...
Нет!
Не может быть!
Почему же с первого дня нашей встречи
я чувствовала,
что вы на самом деле и есть Эдмонд?!
Вы отказываетесь признавать
холод этой руки...
Тогда не знаю.
Эдмона,
человека, которого вы любили,
нет среди живых.
Я докажу вам это.
Жду вас в завтра в пять утра
в Булонском лесу.
Слишком поздно, Франц.
Поздно! Всё поздно!
Что бы ни было между моим отцом
и графом в прошлом,
меня это не колышет!
А произошедшего
между графом и мной
не изменить.
Да!
Если он меня так ненавидит,
то лучше пусть убьёт!
Чёрт!
Моё сердце —
не игрушка!
Альбер, нет!
Не ходи!
Вернись!
Альбер!!!
Вернись...
Даже сейчас...
ты идёшь к нему.
Привет!
Франц!
Ты вернулся!
С возвращением!
А где Альбер?
А, он...
он был со мной...
Но сказал, что что-то срочное.
Понятно.
Но я очень рада.
Я о тебе совершенно ничего не знала.
Простите за доставленные неудобства.
Серьёзно.
Я очень волновалась.
Но ты очень кстати, Франц.
Франц, ты забыл?
Завтра день рождения Альбера.
О...
О, точно!
Так и есть!
Я поэтому и пришёл.
Не поможешь закончить?
Я сочинила пьесу для Альбера.
Ещё не дописала, но...
Ну как?
Да.
Хорошая.
Только романтичная пьеса
тебе не подходит.
То есть как?
Хамите.
Ладно.
Завтра втроём,
ты, я и Альбер, затусуемся
в нашем кафе.
Но...
Я...
Скажешь, что идёшь на "капустник",
чтобы выбраться отсюда.
Идёт.
О, и сделаешь одну вещь?
Какую?
Я написал ему
поздравительную открытку...
А вот отдать...
Вроде уже не тот возраст,
чтобы вручать самому.
Смешной ты!
Какая разница, сколько тебе лет?
Отдал и всё.
Да ладно, сделай милость!
Отдай, когда я уйду.
Ну? Пожалуйста!
Ага, сюрприз?
Давай.
Ладно.
Я ещё поработаю над пьесой.
Побереги здоровье.
Ну, до завтра.
В три после полудня.
В нашем кафе.
Спасибо, что забежал.
Граф...
Что?
Удачи.
Пью красное за победу!
А я белое!
А ему фиг вам!
За победу!
За победу!
Отлично!
Ты не думай, я живо
разделаюсь с этим трусом!
Этот граф — пустое место!
18 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Ярость, позволенная только юности.
Ярость чистая и беспримесная.
Эмоции молодого человека были достойны
подобных эпитетов.
Очень по-щёгольски!..
Я жажду продолжения...
Дальше... дальше!
АКТ XVIII
ДУЭЛЬ
Почему нет?..
Ты не струсил и не сбежал.
Неужто в тебе течёт кровь воина?
Приступим...
Эдмон умер.
Это тело
всего лишь напоминание о нём.
А его
уже не вернёшь.
Человека, которого вы любили,
нет среди живых.
Я докажу вам это.
Эдмон...
Вуаля!
Успела до первых петухов.
Я написал ему
поздравительную открытку...
А вот отдать...
Вроде уже не тот возраст,
чтобы вручать самому.
Отдай, когда я уйду.
Ну? Пожалуйста!
Лучше бы он сам отдал её Альберу.
Не может быть...
Не может быть!
Подождите, мадам.
Не может быть!
Это же...
— Эдмон!!!
— Простите, мадам.
— Эдмон!!!
— Простите, мадам.
.
Пустите меня!
Я должна защитить этого мальчика!
Прошу меня простить,
но это дуэль:
месье Альбер официально вызвал
его сиятельство графа.
Альбер?..
Альбер ещё ребёнок!
Граф не может!..
Нет.
Мадам, Альбер уже виконт.
Даже в законе нет
ни одной статьи о дуэли.
Эдмон!
Эдмон!
Прошу тебя!..
Твои чувства...
Твою боль...
Твоё одиночество...
Я...
Я всё возьму на себя!
Хватит!
Стой!!!!
Умри!
Графиня де Морсер,
смотрите внимательно.
Вот доказательство,
что Эдмон Дантес давно мёртв!
Остановись!
Пожалуйста...
Стой!
Чёрт!
Ты чего меня не разбудил, Франц?
Франц?!
Не может быть...
Я ждал тебя,
чудовище...
Стать Ганкутсу
означает перестать быть человеком.
Тело полностью меняет свою структуру.
Сердце будет угасать вместе с ним
до последнего момента.
Лишь тогда он освободится от страданий,
а сердце обретёт покой.
Гнев...
Тоска...
Ненависть...
Всё исчезнет.
Больше всего он боится того,
что может заставить сердце
напомнить о себе.
Пока в нём жива хоть частица
прежнего сердца,
его одинокой душе угрожает забвение.
Ганкутсу...
Иди ко мне...
Давай... ко мне!..
Франц...
Франц!
Путь победа будет
очевидной!
Ты...
сын малодушного предателя
Фернана Мондего и его жены Мерседес,
проклятое дитя!
Купаясь в роскоши, разве мог ты знать
о невинном человеке, чью молодость
похитили,
и о старике, умершем от нужды
и одиночества?!
Круг замкнулся,
и проклятье будет исполнено!
Кляня свою судьбу
и своих родителей,
покорись моему мечу!
Стойте!
Стой!!!
Франц!
Надеюсь, ему понравится.
Альбер...
Врач...
Врач скоро приедет.
А ты...
крепко... спал.
Снотворное
помогло?
Зачем...
Зачем?!
Прости...
что всё так...
получилось...
Но...
ты...
хорошо меня...
натаскал по фехтованию...
Это был...
отличный... поединок...
Прекрати.
Хватит...
Не разговаривай!..
Дурачок.
Ты ещё...
будешь мне...
указывать?
Франц!
Франц!
Аль...бер.
Вчера...
я видел сон...
В прошлом году...
или в позапрошлом...
Эжени... мы втроём...
были в Нормандии?
Нет...
мы были...
на юге Франции.
Мы были на пляже...
отмечали твой день варенья.
А какой был ветер...
улыбнёшься — и песок во рту...
У Эжени...
унесло её шляпку...
Помнишь её депрессию?
С днём...
рождения...
Шестнадцать лет...
Поздравляю...
Франц...
Потерпи...
Ещё чуть-чуть...
Врач...
Врач скоро приедет, и...
всё будет в порядке...
Ведь будет?
Скажи,
Франц,
когда мы вот так...
что нам холод...
Франц?..
Франц!!!
19 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Жизнь юноши, предложенная моему другу,
закончилась в наивных объятиях.
И я торжествую.
Наконец-то он познал
муки раскаяния и жажду
вечной ненависти...
Франц... Почему?
Ты обещал, что не станешь
больше никуда пропадать...
Франц...
Я
не смог появиться на твоих похоронах.
И как я смел?
Ты же всегда был на моей стороне?
В любой ситуации...
ты был со мной!
А теперь...
у меня только твоё письмо...
Почему там оказался ты?
Почему ты, а не я?
Франц...
Ответь...
как всегда...
хоть что-нибудь... что-нибудь...
Франц!
АКТ XIX
ПУСТЬ Я НЕ ОСТАНУСЬ СОБОЙ
Ферзь на F3.
Пешка C7 — C6.
Акции банка Дангларов
побили все рекорды на рынке
ценных бумаг.
Конь на E-4.
— Ферзь B6 — C7.
— Акции его инвестиций...
.
— ... также стремительно растут.
Андреа действует лучше, чем мы ожидали.
Хорошо.
Начинай распродажу акций его инвестиций.
В Париже, разумеется.
На Востоке, в королевстве и граничащих
районах
пускай с молотка, покуда лавочки
не закрылись до лучших времен.
Слушаюсь.
Пешка на C4.
Кстати, граф...
— Конь D5 — E7.
— Гайде хочет поговорить с вами.
Граф...
Я люблю вас больше своего отца и мне
больно видеть, как вы изменяетесь.
Умоляю...
— Перестаньте...
— ... совершать столь ужасные вещи...
— Конь E4 — G5.
Лес рубят, щепки летят!
— Конь E7 — C8.
— Мешающие возмездию не стоят жалости!
Бертуччо!
Уведи Гайде.
Слушаюсь.
Граф!
Неужели вы спасли меня только затем,
чтобы использовать как орудие мести?
Вы на такое не способны!
Граф...
Я верю в вас!
Граф!
Граф!!!
Пешку на C5.
Мат! Вы победили.
Развязка
в моих руках!
Смотри, Андреа!
Ай да курсы!
Я просто не нарадуюсь!
Приятно слышать.
И всё благодаря тебе!
Я твой должник.
Не стоит.
Куда важнее
предстоящая свадьба...
Ах, свадьба...
Она плачется, что пока ей не до свадьбы
из-за смерти своего друга.
С кем она ещё свяжется, эгоистка!?
А, вот оно что...
Кстати, как поживает её мать?
Она до сих пор неважно себя чувствует?
Может, навестить её?..
Конечно!
С тобой ей будет намного веселее.
Надеюсь...
так и будет.
Как считаешь, авуары нашего банка
сильно вырастут, Мишель?
Да.
Открывай!
Все в добром здравии.
Альбер...
Альбер, послушай.
Я хочу уехать из Парижа.
Поехали вместе на мою родину.
Конечно, там придётся жить по средствам.
Но нам двоим
хватит моих сбережений.
А отец?
Ты просто умываешь руки.
Да, мам?
Альбер!
С меня хватит!
Это всё из-за вас и прочих.
Меня втянули в эти интриги между
твоими поклонниками.
Ну и что — Эдмон Дантес?
Почему мы...
Почему Франц должен был умереть?!
Альбер, куда ты идёшь?
Не знаю.
Идти некуда.
Мне всё равно,
что со мной будет.
Лучше бы я умер.
Если ты хочешь винить меня,
то можешь винить всю жизнь!
Только ты,
пожалуйста, береги себя!
А...
Ваш пропуск?
Я без пропуска.
Меня обычно так пропускали...
Просто так нельзя...
вообразить себя дворянином.
С тебя сняли порядковый номер.
Тебе нельзя слоняться, где вздумается.
Как это, "слоняться"?
Гы, вот так вот.
Как говорится, какое дерево,
таков и клин.
Короче, дуй за пропуском,
если хочешь пройти.
Точно.
Щенок!
Получи, проходимец!
Стойте!
Слезь с мотоцикла!
Убери от него свои лапы!
Эй!
Я с тобой разберусь!
Обломали тебе рога? А?
Зачем это вам, такой прекрасной женщине?
Со мной всё нормально.
Я всегда одна.
О, что вы...
Грусть на вашем лице заставляет страдать
моё сердце.
Все мужчины так говорят, чтобы утешить.
Я всегда рядом с вами,
мама.
Андреа...
Прошу вас... пусть сегодня...
сейчас... я буду просто Виктория.
Ах, Виктория...
Щенок!
Ты как, Альбер?
Франц...
Это ты, Франц!?
Что, я ли это?
Ты в порядке?
Франц!
Полегче, полегче...
Слава богу...
Слава богу...
ты цел и невредим.
С каких это пор ты со мной цацкаешься?
Ладно, пошли домой.
Альбер, с днём рождения!
Поздравляю, Альбер!
Салют! Ты чертовски задержался.
Чем ты там занимался?
Она тебя битый час ждёт.
А?
"Она"?
Эжени...
Альбер...
Поздравляю с шестнадцатилетнем!
Ой, прямо у всех на глазах!
Наедине не могли этим заняться?
Итак, друзья...
Наш гость и украшение этого вечера!
Спаситель Альбера на Луне,
граф Монте-Кристо!
Франц, зачем ты пригласил его в Париж?!
А что такого?
Мы ведь оба хотели, чтобы он приехал?
Видишь?
Все хотят познакомиться с графом.
Нет!
Это демон! Он вернулся в Париж,
чтобы покарать нас!
— Дорогой, ты поприветствуешь гостя?
— Мать! Отец! Бегите!
— Дорогой, ты поприветствуешь гостя?
— Эжени! Франц! Вы тоже!
— Дорогой, ты поприветствуешь гостя?
— Эжени! Франц! Вы тоже!
— Я стесняюсь...
Скорее!
Бегите как можно дальше!
Граф...
— Благодарю за приглашение.
— Благодарю за приглашение.
— Нет...
— Благодарю за приглашение.
— Нет, Франц...
.
— Нет, Франц...
Он отнимет твою жизнь!
О? Что вы говорите!?
Прошу...
Умоляю вас...
Это в отплату...
за Франца!
Скажи, Альбер...
Ты...
меня убил.
Ты меня убил, правда, Альбер?
Ты?
Нет!
Я хотел спасти тебя!
Не ври, ты думал только о себе.
Ты ведь никогда не слушал,
что я тебе говорил?
Это не так.
Франц, это не так!
Я проклинаю тебя.
Проклинаю на всю жизнь.
Больно...
Как больно...
Франц!
Больно...
Франц!
Больно!
Франц...
Франц... прости.
Франц!
Франц, не умирай!
Умоляю, не умирай!
Мне столько нужно сказать тебе!
Не покидай меня!
Нет...
Франц, не умирай!
Франц!
Франц!!!
Эй, Альбер.
Ты в порядке?
Держись.
Эй!
Альбер!
Эй!
Франц!
Судя по твоей резвости, кости целы.
Рюно...
Где мы?
Смотрю, кто-то на твоём мотике.
Не волнуйся.
Мотоцикл в безопасности.
Зло было наказано!
Прости...
О чём речь!
Кто откажется от друга-автолюбителя?
Правда я запаниковал и рванул сюда,
а машина сдохла.
Представляешь,
как я дожидался этого дня!?
Искал редкие запчасти,
мучался-мучался, и вот штука
завелась и поехала!
В общем, я катаюсь,
счастливый-пресчастливый...
"О! Твой мотик!"
"Но кто это?.."
Догнал и говорю, а ну гони чужой
мотик...
Ключ дай.
Держи.
О-о-о!
Моя машина подает признаки жизни!
Пой, примадонна.
Шутки в сторону!
Машины без ремонта — настоящее
несчастье!
Только вспомнить, как я поехал
спасать Валентину...
Это была твоя машина?
Да!
Какая была боль...
Неужели в тот момент ты думал о машине?
Пойми правильно!
Вы хотели спасти Валентину,
я согласился!
Что?
Если честно, Валентина мне
не слишком симпатична.
Ты никогда этого не говорил!
Альбер!
Помнишь, как мы все сюда приехали?
Да...
Буквально на днях.
А кажется, будто давным-давно.
Валентина угощала нас киш-лореном —
пальчики оближешь.
Альбер...
Ерунда...
Просто вспомнил это всё.
Францу повезло.
Он всегда будет с тобой.
А моим утешением будут только машины!
Рюно...
Давай, перекусим?
Давай.
Мишель!
Продажи растут!
Что ты делаешь?
Покупаю, но я не могу удержать рынок.
Вбухай всё, что есть!
Кроме акций нашего банка,
страдают и наши партнеры.
Также мы несём убытки
от всех инвестиций.
Как такое возможно?
Я могу определить причины.
Не можешь определить?
Эй! Работай!
Хочешь меня банкротом сделать!?
В системе неизвестный виру-у-у-с-с...
Мишель!
Восточная биржа уже открылась!
Спасай активы!
Продавай всё, кроме наших акций!
И переводи в наличку!
Сегодня в Париже солнечно.
Солнечно.
22 градуса тепла. Солнечно.
— Эй...
— Осадки не предвидятся. Солнечно.
— Осадки не предвидятся. Солнечно.
Нас ждёт отличный день. Солнечно.
— Мишель, за работу!
— Нас ждёт отличный день. Солнечно.
— Мишель!
— Нас ждёт отличный день. Солнечно.
Солнечно.
— Восточная биржа...
— Солнечно. Солнечно.
— Восточная биржа...
— Солнечно. Солнечно. Солнечно.
— Восточная биржа...
— Солнечно. Солнечно. Солнечно. Солнечно.
Солнечно.
— Сегодня парижская фондовая биржа...
— Мишель, проснись наконец!
—... закрылась из-за обвала курса акций.
Солнечно.
— После неожиданной распродажи...
— Один я не справлюсь!
—... акций "Данглар гроуп"...
Мишель...
Солнечно.
Солнечно.
Солнечно.
— Мишель!
— Солнечно.
— Мишель!
— Солнечно. Солнечно.
— Мишель!
— Солнечно. Солнечно. Солнечно.
— Мишель!
— Солнечно. Солнечно. Солнечно. Солнечно.
Солнечно-солнечно-солнечно...
Мишель!
Отец!
Ты так врываешься...
О, Эжени...
дочурка моя ненаглядная.
Мне нужно кое-что сказать тебе.
Кое-что?
Да, кое-что замечательное.
Твоя свадьба с Андреа
назначена на послезавтра.
Как?!
Я же сказала!
Никакой свадьбы на могиле Франца!
Всё будет хорошо.
Отец!
Молчать!
Тебе наплевать, что я...
нет, мы все сгинем на обочине
из-за твоего эгоизма?!
Папа, не нервничай...
Не нервничай?
Не спорь со мной!
Я разорён!
Мои акции — это жалкие клочки бумаги!
Хватит играть на этом деревянном ящике!
Не может быть...
Ты наша последняя надежда.
Выходи за графа Андреа!
А как же
мои чувства?
Кого это волнует?
Без моих денег лучше о них не вспоминай.
После свадьбы состояние Андреа
станет моим.
Эжени...
Ты теперь самое дорогое,
что у меня есть.
Франц рядом с нами.
Я вот что думаю...
Он говорит нам, какой дорогой надо идти.
Рюно...
И куда мы направляемся
среди ночи?
Нет!
Прекрати!
Пусти меня!
Нет!
Нет!
Даже дворянская дочь
в таких случаях вопит, как резаная.
Правда?
Послезавтра ты станешь моей.
С главным блюдом торопиться не следует?
Альбер...
Помоги!
Альбер!
20 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Есть то, что даже после полученных ран и
лишений перерождается и восстает заново.
Молодость — ужасная вещь.
Но наша месть способна справиться даже
с ней.
Ничто не ослабит её мёртвую хватку...
АКТ XX
ГУДБАЙ, ЭЖЕНИ!
Месье,
от барона Данглара.
С ума сойти!
Что там?
Завтра Эжени
подписывает брачный контракт.
Кажется, у них действительно
финансовый кризис.
Но его спешка со свадьбой возмутительна.
Эжени...
Пойдём в обход!
Дожили!
Неужели гордость испарилась
вместе с титулом?
Мне ваши речи по боку,
но вы дадите мне пройти!
К сожалению, принцесса не в настроении.
Даже мне досталось.
Ты...
Что ты сделал с Эжени?!
А ты как думаешь?!
Мы скоро станем мужем и женой!
Хотя отпор я получил, конечно, неслабый.
Подонок!
Не волнуйся,
я не варвар, чтобы идти против её воли.
После свадьбы ей уже не понадобиться
защищать деньги своей семьи
или семьи Морсеров,
точнее говоря, Мондего.
Стоит упомянуть эту фамилию,
и она сразу успокаивается.
Я должен поблагодарить тебя.
Ты наш тайный купидон!
Мы готовы
к завтрашнему дню?
Что делает Кавальканти?
Всё идёт согласно плану.
Можете отдыхать, не беспокоясь.
Хорошо.
Иди.
Слушаюсь.
Граф...
Унижение и отчаяние...
Это вы мне подарили,
дорогие мама, папа и сестричка.
Эжени...
Мадемуазель, как вы прекрасны!
Зачем?..
Да?
Зачем мне надо было одевать это платье?
Конечно, на церемонии подписания
будут только родственники.
Но всё равно лучше принарядиться.
Мы всегда расходились во мнениях.
О, Эжени, ты изумительно выглядишь!
Как это платье тебе к лицу!
Андреа тоже понравится.
Я бы хотела остаться одна.
Хорошо. Не будем мешать.
Теперь тебе будет совершенно не до нас.
Ну, нам ли быть от этого в печали?
Не смотрите, что он молод, он парень
не промах, будьте уверены!..
Ваш концерт в оперном театре произвёл
на меня большое впечатление.
Для меня было величайшей радостью
познакомиться с вашим талантом.
Если моё предложение
покажется вам интересным,
не сможете ли вы посетить
нашу консерваторию?
Заведующий кафедрой
клавишных инструментов
Ф. Дамрош.
Месье Данглар подготовился.
Пригласил акционеров,
предложил нам освещать свадьбу...
Хочет показать, что у Дангларов
всё путём.
В конце концов, ему достанется
состояние маркиза Кавальканти.
Интересно, что предпримет Альбер?
Думаешь, придёт?
Придёт.
Он больше не дворянин.
Он свободен.
Альбер!
Мне очень жаль.
Я
не могла ослушаться шефа.
Он мне как отец.
Я не прошу о прощении.
Но разреши хотя бы помочь!
Довольно.
Мне надоело быть куклой в чужих руках!
Я хочу того же, что и ты,
помочь любимому человеку!
А вот и невеста!
Эжени!
Эжени,
это самый желанный день в моей жизни!
Начнём, пожалуй.
Уважаемые гости,
наступил момент подписания
брачного контракта
между Эжени Данглар
и Андреа Кавальканти!
Сначала жених, Андреа.
Да.
Согласны ли вы разделить
всю вашу собственность,
ваши боны, акции и прочее имущество,
с вашей невестой, Эжени?
Согласен.
Тогда подпишите брачный контракт.
Невеста Эжени.
Согласны ли вы разделить
всю вашу собственность,
ваши боны, акции и прочее имущество,
с вашим женихом?
Что с тобой, Эжени?
Не спи, отвечай!
Что-то здесь неладно.
Попрошу тишины.
Я повторю вопрос.
Согласны ли вы разделить
всю вашу собственность,
ваши боны, акции и прочее имущество,
с вашим женихом?
Простите, моя дочка такая
впечатлительная!
Разумеется, она не возражает!
Данглар в ужасе.
Да.
Ну, подписывай!
Эжени!
Ч-что это?!
Эй!
Наверное, не заплатили за электричество!
Хорошая шутка!
Эжени...
Рассказывают, что жена Луи XVI,
правившего в средние века,
Мария Антуанетта,
капнула чернил, подписывая
свой брачный контракт,
и тем самым предрекла
свою несчастную судьбу.
Эй!
Из-за кляксы придётся
всё переделать.
Ты кто такая?
Кто тебя подослал?!
— Бежим!
— Кто бы меня...
—... ни подослал,
мне ваша свадьба не нравится.
— Не вешай лапшу на уши!
— Стойте!
— Не вешай лапшу на уши!
— Эй вы...
— Как твоё имя?!
— Эй вы...
—— Как твоё имя?
.
Простите.
Уникальный эксклюзив.
Я тебе поснимаю!
Отдай!
Месье Данглар!
Не отвлекайтесь.
Что...
Почему здесь жандармы?
Андреа Кавальканти!
Вы арестованы за мошенничество,
фальсификацию
личности, воровство, изнасилование
и шесть других преступлений.
Гниды паршивые! Уберите лапы!
Молчать!
Липовый дворянин!
Липовый дворянин?..
Чья бы мычала, барыга!
Проклятье...
Я был в двух шагах...
Но моя месть ещё не окончена!
Что ты говоришь, Андреа?
Эжени,
бежим со мной!
Сюда!
Это место...
Нет слов!
Вы опять тут ползаете!
Вчера ночью я сломал кирпичи,
чтобы мы могли пройти.
Я совершено забыла...
Надо идти.
Да.
Эй!
Я вас подвезу,
принцесса!
Рюно!
Бай-бай.
Кавальканти был арестован.
Бертуччо.
Да?
Тебе снятся сны?
Да... Как и всем.
Мне уже ничего не снится,
впрочем, я больше не сплю.
Вместо грёз у меня есть золотой сад.
Но единственное место,
где я могу быть самим собой —
стены этой комнаты,
где всё моё богатство —
это стакан воды.
Что ты будешь делать,
когда всё закончится?
Моё желание —
служить вам вечно.
Даже, если это невозможно.
Я не могу служить никому, кроме вас!
Когда всё закончится,
ты унаследуешь моё состояние.
Осуществи свои мечты.
Какое банкротство?
Я при деньгах!
А если пахнет жареным, надо делать ноги!
Всё! Сматываю удочки!
Начинается посадка на рейс 747
до Нью-Йорка.
Уважаемые пассажиры, просим
вас пройти к четвёртому шлюзу!
Эжени, ты первая...
Нет, Альбер, говори.
Прости за всё.
Я думал только о себе.
Эжени, я был невнимателен к тебе.
Где бы я ни был, что бы ни случилось,
я буду думать о тебе.
Альбер,
я тоже буду думать о тебе.
Происходит посадка на рейс 747
до Нью-Йорка.
Уважаемые пассажиры,
пройдите к четвёртому шлюзу!
Альбер...
Всё будет хорошо, Эжени.
Если загрустишь, сядь за фортепьано.
Я люблю, когда ты играешь.
Я буду играть и думать о тебе.
Да!
Покажи этому Нью-Йорку!
Заканчивается посадка на рейс 747
до Нью-Йорка.
Ну, Эжени улетела?
Да.
От Эжени?
Да.
Наверное,
прятала в корсаже.
Ясно.
Дорогому Альберу.
С днём рождения!
Когда ты прочтёшь это,
меня больше не будет рядом с тобой,
поэтому пусть мои слова
послужат тебе подарком.
Альбер,
слушай.
Избавляйся от ненависти.
Знаешь, я думаю,
что и любовь и ненависть
возникают от силы, с которой
мы заботимся о ком-либо.
Печально, конечно,
что иногда нам не удаётся
достучаться до человека,
и любовь превращается в ненависть.
В такие времена
вспомни наше детство:
как бы не было больно,
мы продолжали любить.
Я прошу тебя: живи, Альбер,
и не бойся пораниться.
Люби близких.
Я был счастлив дружить с тобой.
Франц д'Эпинэ,
навеки в сердце Альбера.
Нужно увидеть его...
ещё раз.
Я должен с ним поговорить.
21 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
Кузнецы судьбы и плывущие по течению...
Для каждого наступает час выбора
своего будущего.
Последнее письмо, адресованное юности,
прочтено.
И будущее, которое мы избрали,
неотвратимо...
АКТ XXI
ДВОРЯНИН БЕЗ МАСКИ
Граф!
Мне нужно поговорить с вами!
Граф!
Может быть,
он покинул Париж?
Курс акций банка Дангларов
продолжает стремительно падать.
Вкладчики осаждают филиалы банка,
требуя вернуть свои сбережения.
Местонахождение директоров и месье
Данглара на данный момент неизвестно.
Лохи!
Ваши сокровища в надёжном месте!
Я без бабла не останусь.
Был бы только начальный капитал.
Пяти лимонов хватит
на спекулятивные сделки.
Чьи же акции использовать?..
Проклятье!
Мишель бы сейчас не помешала.
Добрый день, месье Данглар!..
Граф Монте-Кристо...
Чартерный рейс обычно забронирован...
Я гнался за вами
из самого Парижа.
Зачем же?..
Мне нужна небольшая ссуда.
Пять миллионов франков.
Наличными.
П-пять миллионов?!
В контракте
особым пунктом оговорено, что лимит
ссуды неограничен.
Или вы забыли?
О, нисколько.
Я помню, но...
вот незадача:
я не взял с собой столько наличности.
Разве в этом кейсе не пять миллионов?
Ах, кейс...
Ну же, давайте его.
Нет,
это немного...
Ну же...
Ну же...
Ну же!
Ушёл бы тихо и остался жив.
Идиот чёртов!
С ним надо что-то делать.
Жив, собака!?
Ты всё так же не платишь по счетам.
Совсем не изменился.
Почему вы?..
Посмотри на меня хорошенько.
Вспомни!
Вспомни лицо человека,
которого ты похоронил 25 лет назад!
Друга, которого вы оклеветали,
сфабриковав обвинение!
Э-эдмон
Дантес!
Эдмон,
я полагаюсь на тебя.
Дальше капитаном... будешь ты.
Есть!
Вызывали, вице-капитан?
Месье Данглар.
Что-то в бухгалтерии цифры не сходятся.
Ну, мы заходили в Альфу Центавру
в прошлый месяц...
Слушай!
Это хищение!
Я закрою глаза,
но попадёшься ещё раз!..
Хы, начались капитанские замашки?
За нашего Эдмона!
Даже Мерседес за него
опрокинет рюмашку!
Другие женихи ей вабще в подмётки
не годятся!
В подмётки!
Через неделю, значит, отмечаем
помолвку Эдмона с Мерседес.
Какое счастье!
Дай бог им счастья!
Большого
счастья...
Никто не идеален.
Точно, Фернан?
У каждого есть слабое место.
Как считаешь? А?
О чём ты?
Перед уходом в мир иной капитан Леклер
вручил Эдмону письмо.
Ты знаешь, что в нём?
Я слышал, в нём бумаги
для парижских диссидентов.
Ага, интересно?
Если доложить его величеству,
как думаешь, влетит Эдмону?
Эдмон!
Эдмон!
Мерседес!
Это какая-то ошибка!
Не волнуйся!
Т-ты живой?
Да, свежи воспоминания...
Житуха на борту "Фараона",
мы пересекали звёздный океан
плечом к плечу...
Что ты хочешь со мной сделать?
Если ты думаешь, что я тебя подставил,
ты ошибаешься.
Это всё Фернан затеял из-за женщины.
У него была депрессия, и я только
сказал,
что доложи мы о письме, то-то было бы.
Это была шутка!
Ты отправил невинного юношу за решётку
из-за своей неправедной обиды.
Разве не так?
Нет!
Не поэтому!
Ты...
просто достал меня!
Меня от тебя тошнило!
Других причин не было.
Я хотел, чтобы Эдмон Дантес
исчез с моих глаз долой!
Это...
Это замечательно.
— Прекрасно!
— Я принимаю твои слова.
— Прекрасно!
— Я принимаю твои слова.
.
Это всё, чем я могу отплатить
за твои неприятности.
Подожди!
Подожди, Эдмон!
Наслаждайся.
Чего бы ты не коснулся,
всё будет чистым золотом.
Эй, подожди!
Ну же...
Эй!
Эй, не бросай меня здесь!
Умоляю!
Подожди!
Один готов.
Не спи под дверью.
Где граф?
Ты всё время ждал здесь?!
Бедный, бедный! Устал, наверное.
Не валяйте дурака! Мне...
"Ах, как мне нужно поговорить
с вашим графом!"?
Придержи язык!
Я не стану разговаривать с прислугой!
Да-а-а?
А я-то хотел рассказать тебе,
где находится граф.
Нечего меня сверлить.
Граф в космосе.
Вместе с Дангларом...
Не может быть.
Не тебе решать,
сколько ни старайся.
Ты правая рука графа!
Почему?
Почему ты его не остановишь?!
Или не понимаешь,
что с ним происходит?
Почему?!
Не думай, будто всё знаешь!
Сам-то понимаешь, каково ему?
Вопреки всему он вершит свою месть.
Вопреки всему он не забывает прошлого!
Всё равно, я... я...
Я должен поговорить с графом
до того, как он всё потеряет!
Я слышал, завтра будет первое
слушание дела Вильфоров.
А?
Ладно, спокойной ночи, малыши.
Домой, домой.
Граф...
Граф может быть опасней, чем ты думаешь.
Начинаем слушание по делу Вильфора
о покушении на графа Монте-Кристо
после убийства ядом в доме Вильфоров.
Прежде всего разрешите напомнить,
что я не преследовал
собственных интересов.
Я защищал мир и порядок в Париже.
Поэтому я заявляю о своей невиновности
и буду защищать себя с чистой советью.
Без разрешения нельзя!
Уходите!
Элоиза, вторая жена обвиняемого,
намеревалась отравить
свою падчерицу Валентину,
чтобы унаследовать состояние.
Месье де Вильфор обвиняется в
попытке убийства графа Монте-Кристо.
Не во имя любви к супруге,
но ради трона вершин Правосудия
оно было...
Какая наглость!
Граф Монте-Кристо —
источник волнений в Париже.
Я не исключаю, что он шпион Империи.
Это официальное заявление, а я привык
отвечать за свои слова.
Я призываю к немедленному аресту
графа Монте-Кристо!
Так я и думал.
Что вы сказали?!
Разрешите вызвать свидетеля,
имеющего отношение
к прошлому обвиняемого.
Порядок!
Ваше имя, свидетель?
Андреа Кавальканти, ваша честь.
Впрочем, это псевдоним.
Свидетель, отвечайте серьёзно на вопрос.
В приюте меня звали Бенедетто.
Но я не знаю своего настоящего имени.
Кажется, вы известны обществу
как наследник знатного дворянского рода.
Не нужно этого.
Я не дворянин.
От меня отказались в младенчестве,
я вырос в приюте...
После приюта я познал всё:
кражи,
поджоги
и даже убийство.
И как это связано с делом?
Напрямую.
Я пришел сюда раскрыть тайну
моего рождения.
Хватит шутки шутить!
Порядок!
Продолжайте ваши показания.
Я родился в Отейле,
сейчас там вилла графа Монте-Кристо.
Меня похоронили, едва я появился,
положив в маленький гроб.
Папа, наверное, был в панике.
Судье с многообещающим будущим
непозволительно иметь ребёнка
от любовницы.
Поэтому он спрятал мать
в отейльевской усадьбе и...
Ваша честь!
Может быть, на сегодня хватит?
Обвиняемый, держите себя в руках.
Ты обычный головорез по найму!
На кого ты работаешь?
Как жаль,
что мы встретились спустя
семнадцать лет.
Мы раполагаем точными анализами
ДНК свидетеля и обвиняемого.
Что это?
Гроб.
Вместо колыбельки
мои родители подарили мне гроб.
Прекратите!
Умоляю, прекратите это!..
Как это славно.
Разрешите представить:
мадам Виктория Данглар, моя мать.
Мама, разве я лгу?
Отец упаковал меня в коробку
и закопал в фамильном саду.
Сыночек
мой...
Прости меня!
Прости свою мать!
Тихо! Тишина!
Она не в себе!
Отец,
не наговаривай на мать.
Нехорошо это...
Это он.
Это же его рук дело!?
Ваша честь,
он всё подстроил!
Правильно говорю?
Ребёнок лежит в земле.
Как он может здесь появиться?...
Ваша честь, занесите это в протокол.
Нет!
Я просто...
Порядок!
Послушайте,
всё это подстроено.
Ты, грязный аферист!
У меня остались клочки одежды
от слуги, который меня спас.
Наверное, он укутал меня, и лишь поэтому
я не умер от холода.
Это моё давнее сокровище,
ибо это
единственное,
что связывает меня с тобой, отец.
Ты... правда...
Прости, отец.
Поступи я иначе,
смог бы ты признаться,
что я действительно твой сын?
Я хотел нашей встречи,
отец.
Прощай.
Почему?..
Почему?
Заткнитесь вы все!
Как меня воротит от вас
и от ваших спесивости!
Думаете, вы не такие, как он или я,
мерзавцы?
Под вашими масками
прячутся настоящие скоты!
Маска! Маска! Тоже маска!
Кажется, в этом доме когда-то
жил человек по фамилии Дантес.
Даже не знаю.
Здесь давно никто не живёт.
Эдмон...
Мерседес,
ты ещё очень молода.
Скажу, как на духу: он не вернётся.
Ты не должна всё время
заботиться обо мне, старике.
Ступай.
Лето скоро закончится.
Нет!.. Нет!..
Он вернётся!..
С-сволочь...
И как вам здесь?
Кто вы такой? Зачем вам...
Освежить вашу память?
25 лет назад
вы были окружным судьей Марселя
и осудили ни в чём
не повинного человека.
Обнаружив в письме своё имя,
вы сразу решили избавиться
от человека-улики.
Эдмон Дантес!
Неужели это вы?
Человек, носивший это имя,
умер в стенах замка Иф,
но Ганкутсу дал ему новую жизнь.
Твоё письмо было слишком опасно!
Если бы не я,
в правительстве начался бы
абсолютный хаос!
У меня не было выбора!
Конечно, вы патриот, лорд де Вильфор.
Но разве вы не спасали себя?
Я спасал закон и порядок!
Эта больничная койка —
результат вашего подвига.
Из пустого в порожнее.
Кстати, о вашем яде.
Что?
Это вполне приятный яд.
Когда он разрушит ваш мозг,
вы попадёте в мир, где приговоры
не действуют.
П-подожди!
Нет.
Нет!
Нет!
Вильфор, бедный слуга Закона...
Крылья правосудия
будут нежно опекать тебя
до самого конца.
Второй готов.
Пошёл.
Восточный флот, отступайте!
Вы собираетесь пересечь границу.
Внимание!
Это нарушение воинской...
22 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Мадам, месье, бонсуар!
"Смерть приносит утешение", однажды
молвил мой друг.
"Если смерть — лишь утешение,
чего же ты просишь для них?"
И мой друг ответил:
"Для них? Вечных мук и раскаивания..."
Граф, я не буду убегать.
Я хочу знать всю правду.
АКТ XXII
КОНТРУДАР
Генерал...
Правильно ли мы поступаем?
Наверное, ты боишься.
Правда никогда не шла первой!
Правду
человек создаёт сам своими убеждениями.
Даже если приходится
стрелять по своим,
забыв страх и совесть?
Мужчины верят не в совесть.
Они верят в свою правоту.
За день до... гибели Франца,
когда я услышал признание из ваших уст,
я был здесь и пытался прийти в себя.
Я смотрел сквозь слёзы в три ручья
на залитую светом реку.
Франц
в предсмертной записке сказал мне...
избавиться от ненависти.
Что и любовь, и ненависть
берут начало от силы,
с которой мы заботимся о ком-либо.
Расскажите, граф!
Расскажите мне всё!
Поздравляем!
За конец холостяцкой жизни Эдмона!
Ваше здоровье!
Эдмон Дантес у вас?
Мадам!
Генерал де Морсер приказал охранять вас!
Генерал скоро войдёт в Париж
и создаст коалицию во главе
с президентом де Морсером!
Прошу вас, немедленно отведите
меня к нему.
Что происходит?
Это же...
Фернан Мондего!
Доблестный Восточный флот
берёт власть Совета в свои руки!
Ты спятил?
Это государственная измена!
Заявляю протест!
Я протестую!
Что вы себе позволяете...
Советую охладить ваш пыл.
Предатель!
Я объявляю о роспуске Совета!
Париж на военном положении!
25 лет назад
я был обычным юношей по имени
Эдмон Дантес.
Я не знал, что значит не доверять людям,
и верил в счастливое будущее
для моего отца и моей невесты.
Эдмон Дантес,
вы арестованы как главный подозреваемый
в покушении на принца!
Эдмон...
Эдмон!
Мерседес, это какая-то ошибка!
Со мной ничего не будет!
Пусти меня!
Эдмон!
Эдмон!!!
Вам предъявлено обвинение.
Что всё это значит?
Анонимный донос.
В нём, в частности, говорится,
что вы владеете письмом, содержащем
правду о покушении на принца.
Откуда?
Вероятно, перед смертью
капитан отдал его вам.
Да...
Капитан завещал,
чтобы я доставил это письмо адресату.
Париж, Кок-Эрон, 13.
Месье Нуартье.
В письме были
имена лиц, причастных к покушению.
В их числе оказалось имя Вильфора.
Ничего не подозревая,
я сам отдал Вильфору письмо.
Понятно.
Вы исполнили свой гражданский долг!
Месье Дантес,
разрешите, я позабочусь об этом письме.
Вас скоро отпустят.
Большое спасибо, месье Вильфор!
Не знаю, как вас благодарить!
Моя невеста ждёт, не дождётся,
когда я вернусь.
Кстати,
вы кому-нибудь говорили об нём?
Нет.
Когда капитан дал его мне,
я держал письмо в секретном месте.
О письме никто не знает.
Ну что ж...
Здесь, в Париже,
до сих пор уверены, что принц погиб
в результате теракта Империи.
Но то была шарада землян.
Те, кто нажился на этой войне,
хотели её продолжения.
Но...
Покушение свело перспективу
перемирия на нет.
Конфликт разрастался, как они
и замышляли,
и стал ещё ожесточённее — не без помощи
"покушения".
А тот,
кому не повезло,
был похоронен во тьме...
Мои клеветники
стали видными фигурами
в бизнесе и правосудии.
А тот, кто взлетел на вершины погон,
задумался о президентстве.
Это и есть вся правда.
Спросите месье Вильфора!
За что меня забирают?
Я ничего не сделал!
Я же... я же невиновен!!!
Я был заключён в замок Иф,
где меня ждало только одно.
Бесконечное отчаяние.
На автономном погранпункте отражения
потенциального противника
я стал частью системы управления.
В ней даже смерть была запрещена,
ад без начала и конца.
Убейте меня!
Убейте!
Мне
больше не нужно спасения.
Даже если
тело моё исчезнет,
я
придумаю самое жестокое,
самое страшное наказание
всем тем,
кто забрал мою жизнь
и довёл до желания смерти.
Вечное им страдание!
Никогда не знать им смерти!
Друг мой...
Друг мой!
Друг мой...
Надежда...
Горечь...
Глубокая страсть...
Смирение...
Гнев...
Страх...
Отчаяние...
И ещё раз надежда...
Я ждал сотни лет
в этой оболочке
именно такого человека,
как ты.
Я...
Я!..
Я
с тобой...
И ты
со мной...
Я дам тебе мою мудрость и силу...
А ты
отдашь свою душу и тело!
Альбер.
Сейчас мною движет
рука судьбы.
Её твёрдая и беспощадная воля.
Граф!
Пусть так! Но я не хочу, чтобы это
продолжалось дальше!
Я хочу, чтобы вы остановились!
Граф!
Единственный, кто отдает
приказы графу Монте-Кристо,
это граф Монте-Кристо.
И никто другой.
Граф,
неужели в вашем
сердце совсем никого...
никого не осталось?
Неужели прежний граф,
которого я знал, исчез навсегда
и никогда не вернётся?
Граф!
Отец...
Прекрати это...
Отец!
Кабинет министров и Совет
передали все полномочия генералитету.
Объявлено военное положение.
В соответствии с указом 572
выходить на улицы не рекомендуется.
Повторяю...
Кабинет министров и Совет
передали все полномочия генералитету.
— Моё золото... Мои деньги!
— Объявлено военное положение.
Что это?
Оно самое? А?
Так вот как устроена жизнь?
Казнить!
Казнить!
Казнить!
И тебя казнить!
Батистан!
Пропусти меня!
Ты меня не остановишь!
Лови!
Что это?
Позвони, если что.
И не выключай.
Графу не рассказывай!
Подземный гарнизон!
Арсенал!
Мне некого бояться.
Я им покажу, где раки зимуют!
За дело!
Следующая цель: Триумфальная арка!
Слизняки!..
Мерседес!
Я так ждал тебя!
Смотри!
Париж склонился передо мной!
Ты же не этого хотел,
Фернан...
Ты говорил, что твоя мечта
несёт надежду.
Это — надежда!
Пойми, эта боль нужна стране!
Фернан...
Теперь вы первая леди, Мерседес!
Тебе больше нечего бояться!
Эдмон
жив... И сейчас он рядом с нами.
Что?
Твой лучший друг
и мой жених
вернулся под видом
графа Монте-Кристо.
Он был жив.
Почему?!
Письмо...
Теперь понятно.
Он вернулся.
Неужто он вернулся, чтобы отомстить?
Отомстить?
О чём ты говоришь?
Вы же были друзьями.
Что это значит?
Почему Эдмон должен мстить тебе?
Друзьями, говоришь?
Я никогда не считал его другом!
И ты должна была знать это!
Ты всегда была такой!
Ты не хочешь понимать,
как ранит твоё простодушие!
Да.
Письмо, что привело к его аресту,
отослал я!
Не отошли я этого письма,
он бы стал капитаном торговых путей,
а я бы остался батрачить в доках Марселя.
У меня...
У меня не было выбора.
Ты понимаешь, что ты сама?!..
Сама виновата!
Твоя наивность обрекла Эдмона
на вечные страдания!
Что...
Что я говорю?..
Прости...
Прости меня...
Мерседес,
Я.. Ты...
Давай вместе
уедем из Парижа.
Я не желаю жить, как неудачник!
Я не собираюсь оставаться в его тени!
Ты
останешься здесь!
Здесь и со мной!
Я
никогда не забуду лет,
которые мы прожили вместе.
Спасибо.
Прощай,
Фернан.
Мерседес.
Мерседес!
Мерседес!!!
Мама!
Мама, что с тобой?
Мама!!! Мама!
Почему?..
Почему это случилоь?!
Я... любил её.
Но больше всего я любил тебя.
Отец...
Не сейчас.
Пока он жив.
Альбер.
Альбер!
Альбер!!!
Это ещё не всё!
Получай!
Альбер!
Вот сорвиголова.
Где Мондего?
Дьявол!
Отец...
До тех пор,
пока он жив,
я не могу умереть!
Граф Монте-Кристо...
Нет, Эдмон Дантес!
За всё, что ты совершил,
ты получишь сполна!
23 серия
Возрастной рейтинг:
молодёжный/взрослый фильм
Альбер!
Альбер!!!
Это ещё не всё!
Получай!
Альбер!
Отец...
ГАНКУТСУ, ИЛИ ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
/Ганкутсу (яп.) — властитель подземелья/
Добро пожаловать в моё имение!
Ты!
Эдмон?..
Где?
Где ты?!
Покажись!
Фернан
Мондего!
Моё глубочайшее почтение,
месье бывший генерал.
Проклятый призрак!
Это
твои последние слова!
Отчаяние потерявшего всё
постигнет тебя...
Прими мою
всесокрушающую месть!
АКТ XXIII
ЭДМОН ДАНТЕС
Не напрягайся.
Где моя мать?
Она будет жить.
Спит после лекарств.
Батистан!
Корабль на ходу?
Как ни странно, да.
Срочно на Елисейские поля!
Отец хочет убить графа!
Отчаливаем!
Курс — дом графа.
Батистан, оставайся на месте!
Понял! Давай, братан!
Граф!!!
Скорее примите таблетки!
Не нужно, Гайде.
Контракт с Ганкутсу подходит к концу.
Моё тело уже
не принадлежит мне.
Нет, граф!
Вы — это вы!
Вы единственный в мире,
кого я могу обнять с нежностью!
Твои слова больше
не достигают меня.
Мне
осталось лишь завершить свою месть.
Я не дам вам погибнуть,
как мой отец...
Ни за что!
Ты!
Не бойся.
Я не убью тебя.
Ты не получишь покоя
так просто!
Демон...
Умри!
Как это?..
Как это возможно?
Я
не могу умереть.
Я лишён этой возможности.
Не подходи!
Прочь!
Фернан, посмотри на меня.
Посмотри
на того, кто отдал тело и душу
ради мести!
Прекратите!
Вы должны остановиться.
Я не дам вам
сойти с этого места.
Отойди.
Ни за что!
Прочь!
Ни за что!
Потому что
я
люблю вас!
Я не хочу потерять снова
любимого человека!
Даже если здесь оборвётся моя жизнь!
Надо же, Эдмон!
Принцесса готова отдать жизнь за тебя!
Отец!
Отец, прекрати!..
Пожалуйста!..
Слушай!
Сейчас ты бросишь меч!
Или она умрёт!
Граф, пожалуйста!..
Лекарство...
Какая месть?
Какое возмездие?
Ты всю жизнь был конченным идеалистом!
Принцесса,
вы зашли слишком далеко.
Не пора ли, наконец, это исправить?
Фернан,
посмотри на своего сына.
Подонок!
Жизнь вашего сына...
Я забираю её!
Бертуччо, спускай курок.
Ты псих!
Только попробуй!
Она умрёт вместе с ним!
Стой!
Остановись, отец!
Эдмон, остановись!
Ты же не зверь, зачем разыгрывать
этот спектакль!
Отпусти сына!
Бертуччо, подумай!
Тебе всё равно, что с ней случится?
Я служу...
Я служу только хозяину...
Отец,
пусть пострадаю только я!..
Только не трогай её!
Эдмон!
Прошу тебя...
Отпусти моего сына!
Не забирай
самое дорогое,
что у меня осталось!
Ненавидь...
Ненавидь меня!
Забери мою жизнь,
но прошу, пощади его!
Заклинаю,
пощади моего сына!
Эдмон!
Убей...
Убей меня!
Фернан!
Прости.
Смерть — это конец всего.
Но она избавляет от боли.
А я желаю отчаяния,
твоего бесконечного отчаяния.
Пора.
Остановись! Не-е-ет!
Батистан!
Чего это я...
разлёгся?
Батистан, зачем?..
Нет!
Не умирай!
Не ори!
Я просто
посплю тут...
Граф! Ради чего должны страдать
невинные люди?
Отец! Ради чего нужно убивать
маму и Гайде?!
Разве есть вообще что-то ценнее жизни?
Говорите, что хотите,
но смерть есть смерть!
И граф,
и отец,
вы оба бежите от правды!
Вашим противостоянием
вы только обманываете себя!
Вы притязаете на понимаете того,
что испытывает мой друг?
Что вы в состоянии понять
его несчастное сердце?
Я...
Договор исполнен.
Неправда!
Меня зовут
Ганкутсу.
Бертуччо, мой плащ!
Граф!
Вы говорили о такой судьбе?
Кто говорил, что каждый сам является
творцом своей судьбы?!
Где...
Где ваша воля?!
Куда она делась?!
Граф!
Граф!!!
Время истекло.
Тебе не спасти его.
Ты не в силах постичь его души...
Может быть, мне не понять его чувств,
но...
Граф!
Я
убью тебя!
Я...
Граф!!!
Граф!!!
Чёрт!
Нет...
Нет, граф!
Граф!
Я
не могу умереть,
пока с ним... не поквитаюсь.
Ох, молчите...
Не разговаривайте!
Где...
где Альбер?
Я... Я здесь, с вами!
Мой меч,
Бертуччо!
Дай... мне... меч...
возмездия...
Я должен...
убить его...
Граф,
клянусь вам,
даже если будущее скроет мгла,
а несчастья никогда не закончатся,
я буду жить вопреки всему!
Также, как вы!
Запомните
моё имя:
меня зовут
Эдмон Дантес.
Мадемуазель...
Я никуда не пойду.
Я остаюсь с графом.
Вы вправе уйти.
Я...
Чушь!
Вы думаете, что граф желал вашей смерти?
Он сказал
"Запомните моё имя!"
Мадемуазель Гайде! Вы должны жить!
Выбраться отсюда и жить!
Отец, идём!
Я всегда хотел
быть больше, чем дворянином.
Стать самым великодушным из воинов.
Но в итоге я стал эгоистом,
который построил свою жизнь на лжи.
Отец!
Я больше не буду убегать, Альбер.
А теперь... уходите!
Защити её.
Торопитесь!
Бегите.
Бегите... без оглядки.
Эдмон...
Альбер!
Прыгай!
Прошу прощения!
Взывайте ко мне.
Желайте
мою душу.
Моё имя — Ганкутсу!
И я
всегда буду рядом с вами.
24 серия
Дорогу!
Этот сорванец никогда не вернётся.
Пусть делает, что хочет.
Мужики!
Возвращаемся на Луну!
Я просто смотрел
на Елисейские поля, дом 30,
на город, похожий на песчаный замок
после набежавшей волны,
на безмолвное голубое небо...
Да,
буря закончилась...
И с нею закончилось наше лето.
~ ЭПИЛОГ ~
НА БЕРЕГУ
5 ЛЕТ СПУСТЯ
ПАРИЖ
Жить на морском берегу
Я только на этом хочу.
Если ты бросишь меня,
Не уйду никуда.
И если зальёт нас вода,
Ты вряд ли вернёшься сюда.
Сюда, где любовь помнит дни
Нашей молодости.
Какие люди! Генконсул!
Привет!
Замглавред собственной персоной!
Дел выше крыши.
Я и подумал, вдруг не справляешься?
Как идёт переговорный процесс?
Наконец-то нашли общий язык
или что-то очень похожее.
Кажется, можно говорить
о восстановлении дипломатических
отношений
как о чём-то серьёзном.
Значит, эта затяжная война
закончится?
Вырастет товарооборот,
люди займутся сотрудничеством...
Родится нация, которая станет
дорожить свободой слова,
а богатство и власть не будут
прерогативой кучки людей? А?
Перемены сложно предугадать.
И всё-таки хочется верить в людей,
которые думают с тобой одинаково,
например,
в таких, как ты.
Я просто держу нос по ветру.
Ладно, давай пока отложим разговоры
на эту тему.
Всё-таки мы здесь, потому что
приезжает наш старый товарищ.
Что?
О, нет!
Только не говори, что забыл...
забронировать места?
Извини!
Скажи, что я не успеваю
на заседание после обеда!
Даже бронь не смог пробить...
или поручил секретарше, а?
За мной тост вечером в новом казино!
А я-то бежал показать статью...
КОНЦЕРТ МАД. ЭЖЕНИ:
ТРИУМФАЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ!
МАРСЕЛЬ
Макс!
Я это, приехал.
Джули! Джули!
Здравствуйте, дядя Максимилиан!
Не зовите меня дядей.
Брат...
Слава богу, вернулся!
Вы слушались Эммануэль,
хорошо себя вели?
Слушались!
Всегда!
Отлично!
Я привёз подарки хорошим детям.
Ура!
Дядя, ты лучший! Ура!
Брат...
Максимилиан!
Я вернулся.
Валентина!
Максимилиан!
Ну вот я и дома.
Ты мечтала о мире
между Землёй и Империей.
Мы к нему пришли.
В общем,
теперь я штатское лицо.
Торговля между Землёй и Империей
будет только расти.
Я думаю выкупить "Фараон"
и по мере сил помогать Эммануэль.
Максимилиан...
Эй...
Максимилиан!
Валентина!
Торопитесь,
или всё пропустите!
ЯНИНА
Да, да, да!
Вас на мякине не проведёшь!
Настоящий импорт с Земли.
Известный парижский брэнд.
К тёмным волосам подойдёт?
Земные модели, разве не красотки?
А! Вот эта.
На брюнетке просто прелесть,
не находите?
Пеппо...
Я передумал. Не нужно!
Подождите! Господин!
Спасибо.
Не хочу!
Ваши побрякушки ни к чему
нашей принцессе.
Вы тоже
родитесь заново!
Спасибо, Али.
Не посидите с нами, Бертуччо?
Нет, я при исполнении.
Я хотела, чтобы вы сами прочли.
Что это?
Месье Альбер будет присутствовать
на коронации
в качестве помощника пресс-атташе посла.
Бертуччо,
если это не судьба,
то что тогда?
Сопровождайте его, принцесса.
Этим вы исполните ваш долг.
Да...
Да!
Я хочу защитить нашу Янину,
чтобы мир продолжался ещё много лет.
Это моя заветная мечта.
Мы пойдём за вами.
Спасибо, Бертуччо.
Рейс 1027,
следующий из Галилео в Париж,
ложится на орбиту Земли.
Наша посадка немного задерживается.
— Двое главарей, Бенедетто и Гаспар Кадрусс...
— Прибытие в два-тринадцать по местному времени.
—... объявлены в общевселенский розыск.
.
Значит в Париже
два ноль-ноль...
Пожалуйста, проходите.
Вы уже навестили его?
Да.
Как быстро летит время, правда?
Я буду слушать вас уже в пятый раз.
Кстати, у вас получилось встретиться...
в этом году?
Ну, что ж... Располагайтесь.
Спасибо, святой отец.
Я вернулся,
Франц.
Я прилетел.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ. ВХОД ЗАПРЕЩЁН!
Я вас предупреждал,
что покупателей найти не удастся.
Теперь вам придётся заплатить ренту
за пять лет.
Дом переходит в собственность
государства вместе
со всем имуществом.
Возражений не имеете?
Нет,
не имею.
Тогда распишитесь вот здесь.
Извините,
а можно мне в последний раз зайти в дом?
Конечно, пользуйтесь случаем.
Подпись...
Франц...
Я
пропадал эти пять лет.
Читал запоем,
не отходил от книг.
И вдруг осознал,
что мне уже за двадцать.
Я просто
потерял веру в смысл
своей жизни.
Жизни ради тебя, отца, графа...
Франц, я боялся того,
что прошлое настигнет меня.
Боялся приступов прошлого
и ненавидел некоторых людей.
Прости, Франц,
что я так долго не приходил.
Прости.
Милая Мерседес Эльда!
Я давно вам не писал. Как поживаете?
Наконец-то мы взяли обратный курс на Землю.
Однако капитана сразил недуг.
Уверен, он поправится.
Только нам придётся немного задержаться.
Честно говоря,
как хотел бы я сейчас обнять вас!
В день отлёта
я смотрел в иллюминатор
на далёкие огни Марселя.
Не было дня,
чтобы я не вспоминал их тёплый свет,
свет любимых людей.
Ведомый этим светом,
я никогда не сбивался с пути.
Это свет нашего будущего,
свет счастья.
За меня, пожалуйста, не переживай.
Я не могу обнять тебя,
но я говорю:
нужно ждать
и надеяться.
Моей ненаглядной Мерседес,
полностью
твой Эдмон Дантес.
Вы были здесь
задолго до моего рождения.
Я никогда не забуду.
Я не забуду дней,
которые делил с тобой,
отцом и графом.
Клянусь тебе:
как бы не сложилась моя жизнь,
я всегда буду помнить это лето!
Всегда!
В ответ на грубость прозвучала ложь.
Я не хотел ни капли ваших слёз.
Лишает сил и окрылит любовь.
И уже давным-давно
Я совершенно без ума о вас, в мечтах о вас.
И смущён и очарован.
Удивлён и восхищён.
Всё будет, как должно.
Всё будет, как должно.
Сегодня я пою моим друзьям,
И тем, кого сегодня с нами нет,
И перед кем я голову склоню,
С кем увидеться хочу.
Я об одном прошу, люби меня,
Доверься мне.
Смех и грусть со мной дели...
И минуты тишины...
Люби меня сильней.
Люби меня сильней.
У нас, влюблённых,
Всегда в жизни есть мечта.
И если друг вдруг предал,
Ты женой можешь мне не стать.
В ответ на грубость прозвучала ложь.
Я не хотел ни капли ваших слёз.
Лишает сил и окрылит любовь.
И уже давным-давно
Я совершенно без ума о вас, в мечтах о вас.
И смущён и очарован.
Удивлён и восхищён.
Всё будет, как должно.
Всё будет, как должно.
Всё будет, как должно.
Мадам, месье, адью!