Узник замка Иф (1988 год). Фразы и цитаты из фильма
«Узник замка Иф» — советско-французский трёхсерийный художественный
полнометражный цветной фильм режиссёра Георгия Юнгвальд-Хилькевича,
снятый в 1988 году на Одесской киностудии по мотивам романа Александра
Дюма «Граф Монте-Кристо» и состоящий из трёх частей: «Аббат Фариа»,
«Граф Монте-Кристо» и «Аз воздам».
Все фразы и цитаты
1-3 серия
Одесская киностудия
при участии
В/О "СОВИНФИЛЬМ" СССР,
"ИНТРА - МЕДИА" Франция
УЗНИК ЗАМКА ИФ
По мотивам романа А. ДЮМА
"Граф Монте - Кристо"
Фильм первый
Автор сценария:
Марк ЗАХАРОВ
при участии
Г. ЮНГВАЛЬД-ХИЛЬКЕВИЧА
Режиссер:
Георгий ЮНГВАЛЬД-ХИЛЬКЕВИЧ
Неужели это замок Иф?
Меня не могут заключить
в эту тюрьму!
Нет, я не хочу!
Я не виновен!
Пошел!
У нас не принято
поднимать крик.
В замке Иф должно
быть тихо.
Советую вам это
запомнить.
АББАТ ФАРИА
Первая серия
Композитор
и автор текстов песен:
Александр ГРАДСКИЙ
Граф Монте-Кристо -
Виктор АВИЛОВ
В ролях:
Евгений ДВОРЖЕЦКИЙ
Алексей ПЕТРЕНКО
Анна САМОХИНА
Надира МИРЗАЕВА
Михаил БОЯРСКИЙ
Евгений ДВОРЖЕЦКИЙ
Алексей ЖАРКОВ
СВЕТЛАНА СМИРНОВА
Яна ПОПЛАВСКАЯ
Всеволод ШИЛОВСКИЙ
Наталья ЦЫГАНКОВА
Арнис ЛИЦИТИС
Валентина ВОИЛКОВА
Юлле СИНИСАЛУ
Сергей ШЕНТАЛИНСКИЙ
Николай КОЧЕГАРОВ
Олег ШКЛОВСКИЙ
Игорь БОГОДУХ
Перерис ГАУДИНШ
Надежда РЕЗОН
Георгий ЮНГВАЛЬД-ХИЛЬКЕВИЧ
Владимир СТЕКЛОВ
Игорь СКЛЯР
Вячеслав ЦОЙ
Юрий ДУБРОВИН
Евгений ПЛАТОХИН
Гия ЛЕЖАВА
Владимир ПОРТНОВ
Александр СЛАСТИН
Мерседес.
К сожалению, я не узнал
ничего нового.
Некоторые жандармы
полагают,
что его уже нет в живых.
Ешь.
Я хочу видеть
коменданта.
Ешь, тебе говорят.
Я хочу видеть
коменданта.
Комендант не является
по пустякам.
- Мне нужен комендант.
- Ешь.
Я должен увидеть
коменданта.
Безумный аббат на этом
свихнулся.
Он давал коменданту за свое
освобождение миллион.
У тебя тоже есть
миллион?
Если ты не позовешь
коменданта,
я подкараулю тебя
и размозжу голову табуреткой.
Ешь!
В чем дело?
Шумит? Буйствует?
Нет, пока только угрожает.
Чего хочет?
Подкараулить меня
и размозжить голову
табуретом.
Переведите его вниз.
Сумасшедших надо
сажать к сумасшедшим.
Кто это был?!
Комендант Бертье.
Завяжи, будем переводить.
Убью.
Готов.
Приковывайте.
Простите великодушно,
извините за беспокойство.
Страшная ошибка.
Я прорыл подкоп
в 50 футов.
Я работал около З-х лет.
Но, увы, отсутствие циркуля
погубило меня.
Вместо 40 футов
оказалось 50.
Я хотел...
Позвольте войти?
Я хотел добраться
до наружной стены,
а угодил к такому же
узнику, как я.
- Как вас зовут?
- Эдмон Дантес.
Так как ваше имя?
Эдмон Дантес.
С какого времени
вы узник?
С 28 апреля 15-го года.
Я угодил сюда четырьмя
годами раньше.
Рад нашему знакомству.
Я аббат Фариа.
Владелец несметных
сокровищ?!
Я действительно очень
состоятельный человек.
Но в данную минуту
у меня ни гроша за душой.
Вам сказали, что я
сумасшедший?
- Было.
- Это приятно.
В замке Иф я самая
популярная фигура.
Когда сюда приезжает
инспектор,
ему первым делом
показывают меня
и спрашивают, сколько
у меня миллионов.
У вас утрачен интерес
к жизни.
Ничего, мы его вернем.
Разрешите помыть
руки?
У меня тоже терялся
интерес к жизни
не менее 20-ти раз.
Последний раз я потерял
его только что,
когда увидел вас.
- Вы итальянец.
- Вы правы.
С такой скоростью
говорят только итальянцы.
Им слишком много
надо сказать себе,
чтобы успокоиться,
и в то же время сделать все,
чтобы не услышать
другого.
Долгие годы я твердил им,
что разрозненные
итальянские княжества
надо объединить,
хотя бы временно,
в единое итальянское
государство.
Я это твердил потому,
что был уверен,
меня не услышали,
но, судя по тому, что я здесь...
Вас услышали.
Мне нравится,
как вы улыбаетесь.
Прежде чем заплакать
от моих слов,
умные люди всегда
улыбаются.
Я итальянец и интересуюсь
не только моей Италией,
Ваша Франция тоже большой
подарок Господу Богу.
Не знаю, как вам, а мне
стыдно за вашего Бонапарта,
за всех Людовиков,
за исключением Людовика XVI,
которому отрубили голову.
Вовремя лишиться ненужной
вещи - большая удача.
- Кем был этот труп?
- Министром Бонапарта.
Ну, а теперь будет
корм для рыб.
Ну что, бросаем?
- Груз привязал?
- Привязал.
Упал в море.
- По-турецки вы знаете?
- Да, и вас научу.
А зачем в этом каменном
мешке турецкий?
- Вам здесь плохо?
- Конечно.
Я же не сумасшедший.
С сумасшедшеми можно
говорить на любую тему.
Безумие - это выход
за благопристойную норму,
но не всегда в худшую
сторону.
Вы, сударь, недооцениваете
преимущества
этого пространства,
так называемой, свободы.
Когда-нибудь, блистая
за пределами этого замка,
вы будете вспоминать
свою молодость
и общение со мной,
как самую яркую
страницу своей жизни.
Этот мрачный замок
превратится для вас
в священную реликвию.
- Вас еще не пытали?
- Нет.
- Но меня били.
- Этого мало.
Нужно пройти моральные
пытки.
Дорогой аббат, я испытал
страшные мучения.
Что вы называете
страшными мучениями?
Накануне своей свадьбы
по неизвестным причинам
я попал сюда.
- Так не бывает.
- Уверяю вас.
Состава преступления
может и не быть,
но причина есть всегда.
Я ее не знаю.
Мучаюсь догадками.
Почему я сижу в этом
адском замке?!
Какая вам разница?
Стоит ли тратить
драгоценное время
на выяснение обстоятельств
жалких и недостойных?
Жалких?!
Полно, полно.
Хотите знать,
почему вы здесь?
Да.
Давайте вспомним.
Что я должен вспоминать?
В принципе человек
может вспомнить все,
даже пребывание
в утробе матери.
Наука это отрицает,
но она, бедняжка, так часто
меняла свои воззрения!
Подойдите ко мне.
Требую полного подчинения.
Прошу сесть.
Я помогу вам.
Вспомните людей,
которые были рядом с вами.
Вон твои Каталаны.
Трепещешь?
- Бросишь якорь?
- Брошу.
А ничег не перепутаешь
Ты что, мне не доверяешь?
Давай уплывем в море.
- А ты не боишься?
- Нет, с тобой не боюсь.
Здравствуй, Фернан.
Здравствуй, Мерседес.
Ну-ка дай!
Что ты задумал?
Отдай нож, Фернан!
Остановись, отдай нож!
Поклянись, что вы станете
братьями, или я убью себя!
Этот нож войдет в мое
тело!
- Мерседес!
- Клянись!
Ладно, клянусь.
Эдмон, подойди к нам.
Ну что ж, будь счастлива.
Зачем Фернан отошел
с Мерседес?
Не знаю.
Она забрала у него нож.
Это мой брат Фернан.
Он хочет пожать
тебе руку.
Так, вспомните,
что было дальше.
Ну, отдали дань мертвым,
займемся живыми.
- Состояние груза?
- Все в порядке, г-н Моррель.
Как только мы
похоронили капитана,
Эдмон принял команду и мы
следили за ним в 4 глаза.
Капитан Леклер никогда
не болел.
Последняя воля
капитана Леклера
была остановка
у острова Эльба.
Я должен был встретиться
с маршалом Бертраном
и забрать письмо.
- Вы исполнили его просьбу?
- Разумеется.
Вы мне поможете
выбрать нового капитана.
- Им может стать Эдмон.
- Или Данглар.
У вас есть ко мне
просьбы?
Г-н Моррель, я попросил бы
предоставить мне отпуск.
Я должен поехать в Париж
и передать письмо.
И еще...
Вы женитесь на этой
очаровательной каталанке.
Откуда вы знаете?
Она справлялась о вашем
прибытии каждый день.
- Когда венчание?
- Через З дня.
Поездка в Париж может
повредить вам.
Но это последняя просьба
капитана Леклера.
У нас не любят тех,
кто общается с императором.
Но я даже не видел его.
Но вы получили письмо
на острове Эльба,
а теперь собираетесь
везти его в Париж.
Но об этом не знает никто,
кроме нас троих.
Ну что ж, будем надеяться,
что это останется
между нами троими.
Я воспользуюсь вашим
предложением, Данглар.
Ровно через месяц
я жду вас на этом месте.
Вы назначаетесь капитаном.
Эдмон.
С этого надо было
начинать.
Вы заходили на остров
Эльба.
Данглар и Моррель
об этом знали.
Нет-нет, что вы?!
Они бросились в жандармерию
сразу после моего ареста.
Мне об этом сказал Вильфор
на допросе.
Расскажите о свадьбе.
Вспоминайте внимательно.
Где-то свет и сон,
Где-то смех и стон,
Ты не слеп,
Судьба не слепа.
Друзья мои, я приглашаю
вас на свадьбу,
которая состоится завтра
по каталанскому обычаю.
- Ты счастлив?
- Счастлив.
Конечно, счастлив.
Сейчас будет очень
красиво.
- Что мне делать?
- Неси меня по кругу.
Фернан, да брось ты
расстраиваться!
Прости меня.
Я могу его убить.
- Чего ты переживаешь?
- Да пошел ты!
Фернан, перестань ты,
ей-богу!
- А теперь что?
- Иди за мной.
Я люблю тебя.
Может, можно лгать
Самому себе,
Может, нужно плавать
По воле волн,
Мой же утлый челн
Не уловом полн,
Предоставлен себе
Мой челн,
Вправо ль влево руль,
Правду говорю.
- Что теперь делать?
- Поцелуй меня.
Остановитесь!
- Кто из вас Эдмон Дантес?
- Я!
Беги!
Зачем? У меня все
в порядке.
Беги!
Именем закона
вы арестованы.
Я хотел бы знать
причину.
Вы ее узнаете, только
не здесь и не сейчас.
Следуйте за мной!
Обратите особое внимание на
сопроводительные документы.
Я прошу вызвать сюда
г-на де Вильфора.
Я прошу вызвать сюда
г-на де Вильфора!
Г-н де Вильфор уже
позаботился о вас.
Готовьсь!
Сидеть!
Отдать концы!
Вперед!
Стоп! Кто такой Вильфор?
Помощник королевского
прокурора.
К нему вернемся позже.
А сейчас постарайтесь
вспомнить поточнее,
что вы видели на столе
в таверне,
где сидели Кадрусс,
Данглар и Фернан?
Что показалось вам
необычным у них на столе?
Бумага и чернила.
В наше время бумаги
и чернил надо бояться больше,
чем чего-либо другого.
- Не могу поверить.
- Можете не верить.
Но донос на вас был написан
Фернаном либо Дангларом.
Либо один диктовал
другому.
Фернан ненавидел вас,
но, чтобы сочинить
подобный пасквиль,
на это нужно более
серьезные причины.
Вас предал ваш
лучший друг Данглар.
А теперь самое время
вернуться к Вильфору.
По просьбе Морреля
г-н Вильфор допросил
меня лично.
- Эдмон Дантес?
- Да.
За что я арестован?
Мне многое известно
о вас.
Г-н Моррель и г-н Данглар,
которые только что
у меня были,
говорили о вас много
лестного.
- Оставьте нас наедине.
- Слушаюсь.
Мне известно, что вас,
к несчастью,
арестовали прямо
на помолвке
и что ваша невеста
прекрасна.
- Да, г-н...
- Помощник прокурора Вильфор.
Да, г-н помощник
прокурора.
Мы с вами в некотором
роде друзья по несчастью.
Меня тоже вызвали
прямо с помолвки
и моя невеста тоже
прекрасна.
Давайте выпьем по бокалу
вина за наших невест.
Я уверен, г-н Дантес,
что вы невиновны.
Сейчас мы выполним
некоторые формальности
и вернемся к своим
возлюбленным.
У вас есть враги?
По-моему, я их еще
не нажил, не успел.
Вы думаете?
Прочтите.
- Что это?
- Анонимный донос.
Что это?
А теперь отвечайте мне,
как человек, попавший в беду.
Только одно условие:
Говорить честно.
Конечно.
Вы знали содержание
письма, посланного в Париж?
- Нет, г-н помощник прокурора.
- Г-н де Вильфор.
Нет, г-н де Вильфор,
я далек от политики.
Верно, но политике сие
безразлично.
Эта шаловливая дама
задевает нас всех.
- А письмо при вас?
- Его забрали при обыске.
Ах, да, пойдемте
к комиссару.
Г-н комиссар, представьте
мне бумаги,
конфискованные
у г-на Дантеса.
Оставьте нас.
Вы помните, кому было
адресовано это письмо?
Конечно, г-ну Нуартье,
улица Кок-Эрон в Париже.
- Кому?
- Г-ну Нуартье.
Кто, кроме вас знает, что
письмо адресовано Нуартье?
Никто, кроме человека,
который передал его.
- А во Франции?
- Никто.
Г-н помощник прокурора.
Это письмо страшная
улика.
- Но я его даже не читал.
- Все равно!
Это письмо смертный
приговор!
Вы должны поклясться,
что никто и никогда
не узнает об этом письме.
Клянусь.
Я верю вам.
Такой поступок слишком
благороден,
потому и естественен.
Но почему меня
обвинили без суда?
Вы можете ответить?
Пути правосудия темны
и загадочны.
Теперь все то же самое,
подробнее, не упускать
не единой детали.
Это письмо страшная
улика.
Да, но я не читал его.
Это последняя просьба
капитана Леклера.
Это ваш смертный
приговор!
Что же делать?
Что делать?
Я помогу вам.
Вы мне симпатичны.
Я знал одного Нуартье.
Говорите, я слушаю вас.
Вы должны поклясться,
что никто и никогда не узнает
о существовании письма.
Иначе я погиб.
Клянусь.
Я верю вас.
Нуартье, Нуартье!
Я знал Нуартье при дворе
королевы Этрурии.
Нуартье! Науртье!
Революция, Париж,
жирондист!
Улица Кок-Эрон!
Имя вашего благодетеля?
Де Вильфор.
Это его сын!
Благородный палач взял
с вас клятву,
что никогда не произнесете
имени его отца.
И решил умертвить вас
в замке Иф.
Мне надо идти, через минуту
здесь будет тюремщик.
Откуда вы знаете?
Иногда я чувствую,
что должно произойти.
- Когда я снова увижу вас?
- Скоро.
Тщательно подмените
камни со своей стороны.
Моя камера имеет несомненные
преимущества перед вашей.
Та же тюрьма, но своя
собственная!
Все крайности патриотизма
зиждятся на этом зыбком
ощущении.
Вам не кажется?
Сегодня мы прошли
10 футов.
Нам осталось еще...
Это мне осталось еще!
А вам предстоит
гораздо больше.
В отличие от меня вы
заключены пожизненно.
С этим надо смириться,
г-н Дантес.
Вы должны остаться
здесь навсегда.
Выйти из замка Иф
должен другой человек.
Какой смысл войти
в эту цитадель разума
одноклеточным примитивным
существом
и выйти отсюда таким же
идиотом,
только постаревшим?
Вы не собираетесь
помолодеть?
Отвечайте честно, г-н Дантес,
как учил вас Вильфор.
Нет.
Значит, вы уже человек
без предрассудков.
Подкрепитесь.
У вас есть какие-нибудь
политические
или философские убеждения?
- Нет.
- Это естественно.
При нынешнем упадке
образования
все внимание уделяется
накачиванию мускулов.
А вы знаете, что мозг человека
не уступает бицепсам?
И так же поддается развитию,
как любой телесный орган.
Впрочем, откуда вам
это знать?
Вы - ноль, вы - чистый лист!
Воспользуемся тем,
что я художник,
и нарисуем на этом
чистом листе бумаги
портрет мудрого
и одухотворенного человека,
аристократа по духу,
не по званию.
Впрочем, это сумасшедшая
идея.
Но кому же за нее
взяться,
как не сумасшедшему?
Не слушайте меня!
Купите сразу титул графа
на те деньги,
которые мы с вами
поделим.
Зачем стесняться?
Быть истинным
аристократом духа -
удел немногих.
Две трети наших именитых
граждан
плохо образованные
плуты
в дорогом белье
и с грязной шеей.
Нувориш, разбогатевший
на торговле пивом,
может возомнить себя
графом,
приобрести титул,
может наводнить свой дом
дорогими безделушками
и даже шедеврами
искусства,
но они не будут питать
его нуворишскую душу.
Они будут служить дешевым
обозначением его притязаний.
Есть одно маленькое
утешение.
При всем своем совершенстве
наше мироздание
не имеет строго
постоянных законов.
Истина не статична.
Г-н Дантес, вам не кажется,
что вы - феномен?
Вам не кажется,
что можете воспользоваться
этим непостоянством
и возобладать духовностью?
Стать рыцарем этой
духовности.
Совершить собственное
преображение
в течение одной жизни -
вашей собственной.
Г-н Дантес, я скрывал
от вас,
но теперь признаюсь,
вам предстоит прорыть
тоннель не в зыбкой породе,
от которой кровоточат
ваши пальцы.
Нет!
Вы подведете подкоп
под собственное невежество,
дисгармонию сознания,
слабость духа и разума.
Вы не просто вырветесь
на свободу.
Нет!
Мы изменим не только
походку,
положение позвоночника,
лексику, этику и эстетику.
Нет!
Мы изменим структуру
вашего мышления.
Поднимитесь ко мне,
граф.
Я вас больше ни о чем
не прошу, ваше сиятельство,
я требую полного
подчинения.
И вы ощутите
пространство и время,
как высшее существо.
У вас ужасающая
грация.
Ручаюсь, изящнее вы
не станете,
но ходить прилично
я вас научу.
Да, ужасающая грация.
Ходить прилично
я вас научу.
Раз, два, три...
Нет - нет!
Ходите ровно,
вот так.
Раз, два, три...
Нет! Мама мия!
Мама мия.
Еще какое недоразумение.
Так, хорошо.
Аудитур эт альтера парс.
Пишите.
Аудитур эт альтера
парс!
Аудитур эт альтера
парс!
Аудитур! Аудитур
эт альтера парс!
Ты чего орешь?
Я пою! Это бельканто.
Аудитур эт альтера
парс!
Идиот!
Вам не нравится!
Идиот.
Это займет каких-нибудь
6-7 лет.
Мы еще будем жалеть,
что так быстро выбрались
отсюда.
Следующий приступ
будет последний.
Врач приходил?
Врач в политической тюрьме
к живым не приходит.
На чем оборвалась
наша лекция?
На свободе.
Да, совсем забыл, мы же
собирались на свободу.
Может, отложим
до следующего раза?
- Свободу?
- Нет, лекцию.
И в том и в другом случае
другого раза может не быть.
Господь бог создал
человека свободным.
Это его главная
ошибка.
Святой отец говорит
об ошибках Всевышнего?
Нет, я пытаюсь оживить
лекцию.
Иногда надо понижать
уровень изложения,
учитывая аудиторию.
Это последняя капля яда,
сын мой,
которую я дарю вам.
Вы настолько поумнели
за эти годы,
что можете рассуждать
о свободе всерьез.
Отсутствие свободы
у муравья
превращает муравейник
в четкую
и сбалансированную
систему.
Зачем понадобился
человек,
если можно ограничить
земную эволюцию муравьем?
Космический разум - логос.
Господь бог, как хотите
назовите
эту первопричину
космогонического движения,
вознамерился продолжить
творение мира.
Вот зачем понадобился
вселенной человек.
Человек призван в этом мире
совершить то,
чего не знает Бог.
Готовы ли вы, сын мой,
стать творцом?
По глазам вижу, что еще
нет.
Но будете хотя бы
стараться,
чтобы стать человеком.
Вы уже сделали много
на пути к этому званию.
Но оставшиеся шаги,
а их немало,
вам предстоит сделать
без меня.
Вы плохо себя
чувствуете.
Нет, я чувствую себя
хорошо.
Но я умираю.
Нет - нет, вы не умрете.
Мы договорились,
что лекции в этой тюрьме
буду читать я.
Есть немало других
тюрем,
где то же самое можете
проделать вы.
У нас мало времени,
а я не сказал еще
ничего о своем кладе.
Не надо об этом.
Вы все-таки боитесь,
что я сумасшедший!
Нет, я в своем уме!
Но мой ум теперь не свой.
Он принадлежит вам.
Помогите мне.
Нет-нет, я не сумасшедший!
Опустим все авантюрные
подробности,
опустим средневековые
войны,
опустим подробности моей
службы у кардинала Спада.
Последний нищий потомок
этой некогда грозной фамилии
завещал мне свиток,
который я сумел
разгадать.
В пещерах острова
Монте-Кристо
в направлении
Восточного залива
под 12-й скалой, вторая пещера,
правый дальний угол.
Все!
До выхода отсюда нам
остались последние дюймы.
Мы доберемся
до ближайших островов.
Отлично!
Вот карта.
Клад помечен крестом,
возьмите.
Если вам суждено
выбраться отсюда
и унаследовать
сокровища,
постарайтесь удержать
голову, ее можно потерять.
Крепко сожмите ее
руками, как я учил.
И еще.
Не вздумайте мстить
этим жалким людям,
что посадили вас
в замок.
"Аз воздам", - сказал Господь.
Если вас по чему-либо
не устраивают его слова,
отнесите это к земной
мудрости.
Вершить самому приговор
обременительно для тела
и разрушительно для души.
Найдите иную цель.
Я обещаю вам
выучить греческий.
Храни вас Бог.
Иди сюда!
Готов что ли?
А ну, посвети.
Зови коменданта.
По-моему, суп ему
больше не нужен.
Давай скорей.
Ну, теперь он умер.
Господи, прими душу
безумца.
Он был самым
смиренным узником.
Зашейте его в новую
мешковину
и похороните в море.
Прощай, Фариа.
Дни, проведенные с тобой,
я запомню, как самые
счастливые дни моей жизни.
Но и я больше не жилец,
потому что отсюда
выходят только мертвецы.
Сын мой, если отсюда
выходят только мертвецы,
то превратитесь
в мертвеца.
Если выходят мертвецы,
превратитесь в мертвеца.
Я тебя понял, отец.
Иди сюда.
Посвети.
Осторожно.
Отойди.
Давай бери.
Нитки гнилые.
Ну, все, до завтра,
сумасшедший.
Простите меня, отец.
Роль сумасшедшего
Очень удобна,
Ты не в себе,
А себе на уме.
Ты из засады за всем
Наблюдаешь подробно,
Делаешь ход и уверен,
Что ты на коне.
Но на подобном пути
Надо не задержаться.
И воспитать сумасшедших
Таких же, как ты.
Ты научи идиотами
Их претворяться,
В жизни своей
Воплотишь ты любые мечты.
Вот победил ты злодея
И сам стал злодеем,
Вот обманул хитреца,
Но и стал хитрецом,
Именем правды и истины
Гнев ослабел,
Ты остаешься с невинным
Волшебным лицом.
Только дурак может
Вверх устремляться,
И лишь безумному
Вера подстать.
Что, взяли?
Чего-то он такой легкий?
Помрешь, тоже усохнешь.
Не такой уж и легкий.
Что такое свобода?
Ответьте как на духу.
Не пошьешь пиджака
И уху из свободы
Не сваришь.
Я себя переделал,
Вернуть я всего
Не смогу,
Измениться, товарищ,
Меня ты ничем
Не заставишь.
Пока буду сидеть
Я в тюрьме,
И смотреть на луну,
Но не выть на луну,
А смотреть грустно
Без толку,
Словно волка меня
Загоняют в огне и дыму,
Только волку тому
Самому впору зубы на полку.
Ну, а я улечу
Сквозь ночные
Штыки патрулей,
Мимо стен и дверей,
Промчусь не узнан
И быстр я,
Запираются двери,
Как людей,
Людей, как зверей,
Но в застенке скорей
Ты нарвешься на хлыст
Или выстрел.
Ты не стар и не слаб,
Над тобой не властны
Года,
Но года иногда
Продолжаются годы
И годы.
Вот и нету оков,
А к свободе
Народ не готов,
Много слухов и слов,
А народ не созрел
Для свободы.
Кто вы такой?
Мальтийский моряк.
Мой корабль потерпел
крушение.
Что-то сегодня всю ночь
палили в замке Иф.
Как видно, у них тревога.
Сбежал какой-то
опасный преступник.
Ладно, обсушись, обогрейся,
а потом решим,
что с тобой делать.
Дайте ему переодеться.
И влейте в него рому
побольше!
Я не знаю, зачем тебе
нужен этот остров.
Вот он, Монте-Кристо.
Вот здесь.
А где мы сейчас?
Вот тут.
Завтра утром я тебя
высажу.
Мои люди не должны
знать,
что через месяц
я заберу тебя.
Всем давно известно,
кому салютовали пушки
в замке Иф.
Покажи, что ты за моряк.
Наша жизнь - суета,
Проживи хоть до ста лет,
До ста лет,
До ста лет,
Суета, маята,
Кто б ты ни был, достанет,
Где б ты ни был,
Достанет.
Может, просто не надо,
Не надо бояться,
Не надо бояться
Крепостей и дверей
Королей и паяцев,
Королей и паяцев.
Кто рыбак, кто улов,
А кто сеть разъясни,
Нам жизнь разъяснили,
Только что же вы сникли,
Ах, что же вы сникли?
Ах, что же вы сникли?
Была вольной душа,
Хоть и заперто тело,
А теперь вольно тело.
А душа несвободная
Горем горела,
И мщенья хотела,
Ах, как наши фантазии
В сущности хилы,
Скромны и унылы.
Но без золота их воплотить
Нету силы,
Даже их,
Нету силы,
Презираем мы злато,
Его не имея,
Его не имея.
А увидим хоть раз
И от счастья немеем,
От счастья немеем.
Презираем мы злато,
Его не имея,
Его не имея.
А увидим хоть раз
И от счастья немеем,
От счастья немеем.
Господа офицеры!
Милости просим к нам,
а то гроза собирается.
Посидите, обогрейтесь,
у нас отличное вино.
Пожалуйста, проходите.
Господин аббат!
Проходите.
Мы рады приветствовать
вас в нашем трактире.
Карконта! Ставь цыплят.
Спасибо, я не голоден.
Бокальчик вина.
Вы знали моряка
по имени Эдмон Дантес?
Это был мой лучший
друг.
- А что с ним?
- Он умер в тюрьме.
Простите, если это
правда,
откуда это может быть
известно?
Я аббат Бузони,
его душеприказчик.
Перед смертью Эдмон Дантес
поручил мне
выяснить обстоятельства
его ареста.
Ясно.
Он надеялся, что хотя бы
после смерти
я могу обелить его
доброе имя.
Винца?
Глоточек.
В тюрьме Дантес
несколько лет
бескорыстно ухаживал
за больным англичанином,
его товарищем
по несчастью.
В благодарность за заботу
англичан открылся,
что баснословно богат.
Он подарил Эдмону
алмаз большой ценности.
Я обещал продать
этот алмаз,
а деньги разделить
поровну между друзьями.
Стоимость этого алмаза
50 тысяч франков.
Я вам кого-то напомнил?
Клянусь богом, г-н аббат,
я вас первый раз вижу.
Теперь я знаю,
что вы Кадрусс.
Один из трех друзей,
которых назвал мне
перед смертью Эдмон Дантес.
А кто эти трое?
Кадрусс, Данглар,
Фернан.
- Я забыл имя невесты.
- Мерседес.
Вы не знаете судьбу
его отца?
А как же!
Он умер.
От голода.
Представить себе не можете,
какой он гордый был.
Когда он узнал,
что стало с его сыном,
он просто очень
хотел умереть.
А Мерседес и г-н Моррель,
судовладелец,
который сделал его
капитаном.
А Эдмон и насладиться
этим не успел.
Так вот они не потеряли
старика.
Моррель даже деньги
ему предлагал.
Но он очень гордый
был, отказался.
- А ты?
- Я? А что я?
Я тоже...
Я сам нищий.
Но старик лучше всех
ко мне относился.
Карконта! Иди сюда.
Принеси кошелек
с медальоном.
А все остальные друзья
его предали.
Он же ничего не помнит!
Дура!
Я действительно все
забыл.
Потому что давно было.
- Забыл?
- Нет, я вспомнил.
Я уже вспомнил!
Если вы мне докажете,
то алмаз будет ваш.
Вот.
- Можно посмотреть?
- Я тебе посмотрю!
Это та самая Мерседес.
Теперь она жена
Фернана.
Любимая жена.
Живут они во дворце.
Потому что Фернан -
пэр Франции.
А она - госпожа де Морсер.
Расскажите мне подробнее
о судовладельце Морреле,
которого вы упомянули.
Мне, честно говоря,
плевать на него.
Но Моррель - хороший
человек.
Он все это время
хлопотал за Эдмона,
а его самого преследовали
несчастья.
Сначала "Фараон" пропал,
наверно затонул.
Потом жена умерла.
И вот теперь надежда
на чудо.
Перебивается с дочкой
кое-как.
А чудес-то ведь...
не бывает.
А теперь я хотел бы
выслушать ваши
доказательства того,
что Фернан и Данглар
предали Эдмона Дантеса.
Но только помните,
рассказ ваш должен быть
правдивым и точным.
И вот тогда я исполню
волю умершего
и алмаз будет вашим.
Ведь все это здесь
происходило, только летом.
Мы с Фернаном
стояли у входа.
Фернан с горя весь день
пил, как сумасшедший.
И не пьянел,
представляете?
Просто прорва какая-то!
Правду сказать, он Мерседес
очень любил.
С детства.
И еще неизвестно,
кто сильнее.
Он-то ведь был простой
рыбак,
а Эдмон - моряк, ну и...
Нашу любовь благословила
твоя мать.
Пусти, Фернан, я люблю
тебя, как брата.
Полюби меня, Мерседес.
Ты будешь счастливой,
я разбогатею.
Ты будешь купаться
в роскоши.
Я клянусь тебе.
Ты будешь жить в Париже
во дворце.
Не бойся, я не останусь
простым рыбаком.
Я переверну для тебя
весь мир вот этими руками!
Фернан, пусти!
Господи, оставайся
простым рыбаком.
Я буду вечно любить
тебя.
Оставь морячка,
Мерседес.
Он недостоин тебя.
Я же люблю тебя!
Уйди, Фернан!
Иначе ты никогда
не переступишь этого порога!
Я знаю, он вернулся
в Марсель!
Будь он проклят!
Эдмон!
В общем, мы стояли
у входа с Фернаном.
И вдруг идет Данглар.
Ты не с нашим другом
Фернаном,
а с нашим другом
Дантесом,
а он помощник капитана
на "Фараоне"!
Он уже не помощник.
Дантес назначен
капитаном.
- А ты - мимо.
- Так же, как и ты.
Вправо, влево ль руль,
Правду говорю,
Вру ль,
Ветра нет парусам,
Я себе не верю сам.
А я вот не мимо.
Я в собственном трактире
напиваюсь.
Друзья!
Давайте повеселимся
как следует.
Споем что-нибудь
веселенькое, выпьем.
Я убью Дантеса,
как жертвенного ягненка!
Вот шуточки!
А я посмеюсь, Фернан,
когда твоя голова упадет
из-под ножа гильотины.
Заткнись!
Ну успокойся ты!
У тебя есть чернила,
бумага и перо?
Бери сколько хочешь.
Неси!
Мы сейчас с тобой
такие кружева сошьем!
Я достал тебе весы.
- Давай налью.
- Да не надо.
Карконта!
Карконта!
Фернан, ты доверяешь
этому оружию?
Я больше доверяю ножу.
В умелых руках перо
посильнее пушек.
Я приглашаю вас
на свадьбу.
Свадьба состоится
в Доме старейшин.
По каталанскому обычаю.
Я жду вас всех.
Я не верю чудесам...
Заткнись ты!
- Подожди, Фернан.
- Давай лучше выпьем.
Послушай меня.
Ты действительно хочешь
убить Дантеса?
Я убью его.
Есть вещи посильнее
этой железки.
Кадрусс, бумагу!
Сейчас будет бумага.
Главное, написать,
куда и кому.
В левую руку.
Почему?
- Такова традиция.
- Традиция такова.
Господину королевскому
прокурору.
Приверженец престола
и веры
уведомляет господина
королевского прокурора
о том, что...
капитан "Фараона Эдмон
Дантес...
Эдмон Дантес...
получил на острове Эльба
письмо
от узурпатора
к бонапартистскому комитету.
К бонапартистскому комитету
в Париже.
Когда Эдмон пропал,
она, конечно, поубивалась.
Ну, а потом появился
Фернан.
Красавец офицер!
Мерседес! Фернан вернулся!
- Мерседес!
- Фернан!
Я не ожидала увидеть
тебя живым.
Я вернулся, я богат,
я сдержал слово.
Ну что поделаешь,
судьба!
Она ведь, как собака,
всегда ей нужен хозяин.
Фариа, ты был прав.
Ты чего?
Иди на улицу.
Ты что, не соображаешь?
Алмаз ваш, г-н Кадрусс.
Я сейчас его могу
взять?
Можете, можете.
- Вместе с коробочкой?
- С коробочкой.
Вы честный человек.
- Хоть вина выпейте.
- Не хочу.
Курочка... Яички...
Я сейчас.
А если он не аббат,
а пришелец с того света?
Да хоть сам сатана!
Алмаз-то у меня.
Только что снесли.
Тепленькие.
Хотите?
А я обожаю.
Пожалуйста, проходите.
Что это такое?
Это курочки, вы разве
не видите?
Да, действительно,
курочки.
У меня такое подозрение...
Пожалуйста, наверх.
Я пойду, я сейчас...
Я дам вам за этот
камень
40 тысяч франков.
Аббат говорил, что он
стоит не меньше 50.
Простите, господа.
Не вы ли собираетесь
плыть в Италию?
Может, и собираемся,
но священник нам ни к чему.
А почему аббата интересуют
наши планы?
Потому что аббата
зовут Монте-Кристо.
Простите, сударь.
Ботфорты и пистолеты
к вашим услугам.
Мы отплываем
немедленно.
Через час судно будет
ждать вас под парусами.
- 45 - последняя цена.
- Давайте.
Я закрываю глаза
на те обстоятельства,
при которых камень
оказался у вас.
- Не хотите ли выпить вина?
- Нет, я уже пойду.
Ну куда же вы пойдете?
Надо переждать грозу.
Другой ювелир мог бы
не поверить в эти сказки.
З0... 40.
Криворукая, поставить
не может!
45, можете не пересчитывать,
здесь точно.
Теперь можно.
- Я вам налью вина?
- Да.
Знаете, я люблю грозу.
В ней я слышу какой-то
призыв!
Ваше здоровье!
Чего тебе?
Алмаз мой!
Чего ты? Я хотела
посмотреть одеяло.
Какая же ты стерва
все-таки!
- Ты куда?
- За веревкой.
Здесь кто-то есть.
Ты кто?
Человек или дьявол?
Я Эдмон Дантес.
Алмаз съеден
4 апреля.
Судно готово.
Помогите!
Два экипажа во время
карнавала!
Он баснословно богат!
Граф!
Это еще не граф,
это его раб.
Какая женщина!
Какие глаза!
Наложницы, его рабыни.
Они все его рабы.
Дорогой граф!
Мы рады приветствовать
вас в нашей гостинице.
Добро пожаловать.
Альбер, она опять
смотрит на нас.
Мной она не интересуется,
она очарована тобой, Альбер.
- Открой лицо.
- Нет.
Она уже видела меня.
Надо проверить, сколь
серьезны ее намерения.
Какая-нибудь римская
аристократка.
В первый день карнавала
завязываются самые
необычные знакомства.
Она разворачивается
в нашу сторону.
По-моему, я сегодня
ужинаю один.
Боюсь, что и завтракаешь
тоже!
Одна просьба, чтобы мы
когда-нибудь увиделись.
- Напишешь мне в Париж?
- О, да.
За Париж можешь быть
спокоен.
Я достойно представлю
его на этом карнавале.
Флоренские девы устояли
против вас, граф.
Но Рим пал.
О, Рим!
Прощай, Альбер!
Завидую!
Сеньоры, сеньориты,
я люблю вас!
Спокойно, юноша!
Любви захотел.
- Кто вы такие?
- Бандиты.
Здравствуйте!
Мне бы очень хотелось
узнать ваше имя.
Вы так прекрасны!
- Вы искали меня?
- Пеппино грозит смерть.
Я знаю, завтра его казнят
на Пьяцца-дель-Пополо.
Ваше сиятельство,
неужели мой брат умрет?
Помогите мне, граф!
Я вижу твое горе,
и постараюсь перенести
казнь перенесли на месяц.
Остальное твое дело.
Осталось слишком мало
времени, вы не успеете.
Я никогда не даю
ложных обещаний.
Жди и надейся.
Прощай, прощай,
Навек прощай,
К берегам своим мечтаний
Чаль,
И прости все,
Что было - забудь, и в путь,
Но любовь забыть
Не обещай, не обещай.
Прощай!
Пусть пуст мой дом,
Корабль плывет,
Лишь одна его печаль,
Что вдали виден
Берег родимой земли.
Зри вдаль, но не забудь
Свою печаль, свою печаль.
Прощай!
Что?
Но должны же у Гайде
во время карнавала
быть еще какие-то
зрители, кроме нас.
Постелите брезент, а то
он упадет и свернет себе шею.
Нет, это наш сосед
г-н де Пюне.
Я не хочу лишать
его жизни.
Говорят, его выбросили
из окна Монте-Кристо.
Нет, он лез к наложнице
графа и его выбросил китаец.
- Он разбился насмерть?
- Нет, его поймали в покрывало.
Прошу простить меня,
барон,
что позволил вам
опередить меня.
Я рад вашему визиту.
Понимаю, вы сегодня
не спали.
Первая ночь карнавала
приносит особые ощущения.
Особо острые ощущения
я уже испытал.
Это Ли, мой раб
У него отрезан язык.
Мне всегда хотелось
иметь немого слугу.
Это редкое достоинство.
Надеюсь, не вы отрезали
ему язык.
Это сделал один
тунисский бей.
Ли обожал танцы
под лютню,
которые исполняла
наложница бея.
- Вы были в Тунисе?
- Да.
Прошу вас.
Как только позволят дела,
вновь вернусь на Восток.
Лучшего места на земле
я не нашел.
Значит, у меня нет шансов
увидеть вас в Париже
и пригласить на завтрак.
Я избегаю бывать
во Франции.
- Это откуда?
- Из Индонезии.
Ах, какая штука!
Разрешите послать
за вашим другом?
Увы, мой друг большой
интеллектуал.
И поскольку мы в Риме
всего несколько дней,
он решил изучить все
достопримечательности.
А это из Китая.
А где сейчас ваш друг?
Он любит проводить время
в музеях.
Но сейчас он наверно
в библиотеке.
Ну что ж, похвально.
Прошу вас.
Я могу помочь вашему
другу попасть
в знаменитую Римскую
библиотеку.
Благодарю вас, граф.
Но мы бы хотели съездить
на Пьяцца-дель-Пополо.
Но, к сожалению, у нас
нет экипажа.
Вы никогда не видели
казнь?
Нет, однако мне это
очень интересно.
Что побуждает вас
увидеть акт умерщвления
подобного вам существа?
Вероятно тот
завораживающий миг,
когда гильотина проходит
между основанием
затылочной кости
и трапецевидной мышцы.
Но появились статьи,
запрещающие гильотину.
Конечно, гильотина может
со временем исчезнуть,
но появится что-то иное.
Человечество не может
обойтись без казней.
Вам письмо, граф.
Появятся какие-то новые
способы развлекаться.
- Это вам.
- Мне?
Люди могут избивать
друг друга по голове,
вызывая при этом
потерю равновесия
или сотрясение мозга.
Да мало ли, что можно
придумать!
Невероятно!
Это от Альбера.
Тут что-то написано
по-итальянски.
- Кто бы мог прочесть?
- Сделайте одолжение.
Если сегодня к полудню
4.000 пиастров не будут у меня,
графа Альбера де Морсера
не будет в живых.
Луижди Вампа.
Альбер захвачен
разбойниками!
Да.
Интересно только, где?
В библиотеке или в музее?
Если об этом узнает
генерал...
Какой генерал?
- Генерал де Морсер?
- Да.
Не тот ли это генерал,
что служил паше Янины?
Да.
Вы знаете этого героя?
Нет.
Но много слышал
о его порядочности.
Так помогите же его сыну.
Ведь вам знаком
Луиджи Вампа?
Сегодня ночью я случайно
был на развалинах Колизея.
Я узнал ваш голос.
Батистен, лошадей.
Трапеза не состоялась.
Мы едем к Луиджи Вампа.
Мне кажется, мы не успеем
в срок и его расстреляют!
Мы в Италии, а здесь ничего
не могут сделать вовремя.
- Спросите его, что он читает.
- Французских просветителей.
Вампа, очнитесь.
Что-то случилось,
Ваше сиятельство?
Произошло недоразумение.
Вы задержали моего
друга.
Граф, вы просили достать
для вас этот лоскут.
Где твой пленник?
- Он жив?
- Не знаю.
Прошу вас.
Мой брат Пеппино бежал
из тюрьмы
и находится в безопасности.
Можете требовать от меня
все,
что можно выполнить
и чего нельзя выполнить.
Не преувеличивайте,
Вампа.
Вот здесь и находится
наш пленник.
Он мертв.
Альбер!
Какого черта меня будят,
если нет 12-ти.
Простите, граф,
но вы свободны.
Это ваш спаситель
граф Монте-Кристо,
наш сосед по гостинице.
Очень рад.
Альбер де Морсер.
Могу ли я и мои родители
рассчитывать на ваш
приезд в Париж?
К сожалению, граф
избегает Франции.
В ближайшее время
я буду в Париже.
- Когда, граф?
- Я найду вас.
- 21 мая в 7 часов вечера.
- Я буду ждать вас.
Альбер, почему вы
туда смотрите?
Что вас так поразило?
Обратите внимание
на ту ложу.
Это Гайде, наложница
графа Монте-Кристо.
Боже мой, я болван.
Очень трезвая мысль.
Я условился с графом
на 21 мая в 7 часов вечера.
Какое сегодня число?
- Который час?
- Именно 21 мая.
Гляну на часы.
Без одной минуты семь.
И все-таки граф не точен.
Вот и минута истекла,
а его все нет.
Вы ошибаетесь.
Граф, разрешите вам
представить моих друзей.
Мари Годен - невеста
нашего друга г-на де Пюне
помощника министра
иностранных дел.
Мсье Бошан - издатель
и держатель газеты.
А это мой друг
Франц.
А мы уже знакомы.
Граф, простите, но у меня
просто вылетела из головы
наша договоренность
в Риме.
Вы просто поражаете меня
своей пунктуальностью.
Я вас тоже очень ждал после
Рима,
но тоже забыл!
Я надеюсь, что вы
посетите моих родителей.
Они будут рады выразить
вам благодарность
за мое спасение
из рук бандитов.
Кто эти люди
в ложе напротив?
Судя по всему, это граф
де Морсер с супругой.
Нет, это Фернан Мондего.
Убийца моего отца.
Ты ошибаешься, Гайде.
Он уважаемый человек,
пэр Франции, генерал.
Этот уважаемый человек -
грязный убийца и вор.
Жил юноша на свете,
Он родом был из мест,
Где верят не в законы,
В победы,
Любовь, судьба,
Измена,
Донос, допрос,
Арест,
Где вы, вера и свобода?
Где вы?
Но рок не справится
С тобой,
Если верой и судьбой
Случится пересилить
Этот криз,
Тот душой и телом
Изменись,
И в мир для мщения
Явись,
И разорвись красиво,
Монте-Кристо,
Так кто же этот Кристо?
Видно, нет на нем креста,
Но с Христом
В чувствах не в ладах,
С душою риск,
Да нет, он не антихрист,
Он бывший арестант,
А раньше арестанты
Больше стоили,
За них платили в розницу
И оптом,
В рассрочку и вперед,
Чтобы всерьез упрятать
И надолго,
Конечно же, и древности
Общественный завод,
Конечно, из приятельского
Долга,
Но узники злодеев
Злопамятный народ,
Тиранам не кричат,
Что обожают,
Легче они выгрызаются
Из скалистых пород,
Словами и кинжалами
Их жаля,
Но не у всех Дантесов
В делах такой успех,
И не у всех
Богатство в сундуках,
Но сам Дантес
Был против всех,
Для всех Дантес
Был против всех,
И это не всегда
Паленым пахло,
Дантес-Кристо не Христос,
Он спасся, нас же не возьмешь,
Но есть вопрос:
Что будет после нашей
Мнимой смерти?
И этот ответ уже
Не прост,
Кто задал этот
Нам вопрос и дал ответ,
А мы ему -
Проверьте.
Гайде, в нашей жизни скоро
произойдут изменения.
Мы расстанемся.
Ты достигла
совершеннолетия,
должна встретить кого-то
и полюбить.
Ты меня гонишь?
Лучше убей.
Ты еще совсем ребенок
и многого не понимаешь.
Я не смогу жениться
на тебе.
Я недостаточно красива
для тебя?
Нет, ты удивительное
существо.
Единственное на этом
свете.
Тогда обними меня,
мой господин.
Я люблю тебя.
Я буду любить только
тебя,
ничего не требуя взамен.
Выброси этот медальон.
Молодец, Дебрэ, поблагодари
его от моего имени.
- Г-н Данглар!
- В чем дело?
Уведомление Банкирского
дома "Томсон и Фрэнч".
Неограниченный кредит
графу Монте-Кристо.
Неограниченный кредит?
Я знаю всех этих
графов,
но о графе Монте-Кристо
слышу впервые.
Когда он появился
в Париже?
Вчера или сегодня.
Ладно, идите,
разберемся.
Неограниченный кредит!
По-моему, меня
мистифицируют.
Папа, разреши,
я подойду к зеркалу.
Дорогая, ты ничего не слышала
о графе Монте-Кристо?
Я слышала, это очень
загадочная личность.
Он сводит с ума
весь Париж.
Чем же?
Он ни разу не появился
в модных сюртука.
Это при его-то богатстве.
- В чем же он появляется?
- Только в черном.
А это так загадочно.
Мы едем или нет?
А карета готова?
Карета подана, г-н барон.
Ваше сиятельство,
вам карточка.
От г-на барона Данглара.
Ответьте отказом.
Но вначале взгляните
сюда, Батистен.
Что вы здесь видите?
Карета г-на барона
Данглара.
Я вам велел приобрести
лучшую четверку в Париже.
Почему эти лошади не стоят
в моей конюшне?
Но эти лошади не продаются.
В наше время продается
все.
Я вас ограничиваю не в сумме,
а во времени.
К вечеру эти лошади
должны быть в моей конюшне.
Противного случая
не будет!
Г-н Артаньяк,
я уплачу вам годовой доход
бригадного генерала,
если буду знать каждый шаг
вашего шефа де Вильфора.
Благодарю вас.
Приобретите на мое имя
заброшенный дом в Отейле,
принадлежавший его семье.
Считайте, что он уже ваш.
Граф Монте-Кристо!
Прошу.
Извините, что заставил
ждать.
Присаживайтесь.
Благодарю вас.
Дорогой граф, я получил
уведомление
от Банкирского дома
"Томсон и Фрэнч"
и, признаться, не вполне
уяснил себе
его смысл.
Что ж тут неясного?
Слово "неограниченный".
Этот Банкирский дом
кажется вам ненадежным?
Он вполне надежен,
но "неограниченный"
в приложении к финансам
звучит довольно
туманно.
Из чего следует,
что Банкирский дом
поступает легкомысленно.
То есть?
Эти господа не связывают
меня определенной суммой,
а для г-на Данглара
существует предел?
Дорогой граф,
моей кассы никто
не считал.
В таком случае,
я буду первым,
кому предстоит
это сделать.
Вы так думаете?
Убежден.
Ибо разъяснения, которых
вы от меня требуете,
похожи на колебания.
Тогда, сударь, прошу
назвать сумму,
которую вы желали бы
получить.
И не стесняйтесь.
Если нужен миллион,
так и скажите:
Миллион!
Миллион?
Господи, если бы мне
нужен был только миллион!
Разве я стал бы беспокоить
вас такой малостью
и говорить о кредите.
Миллион!
У меня в кармане
всегда есть миллион.
Вот 2 облигации казначейства
по 500 тысяч.
Хоть я мало смыслю
в этих делах,
однако предвидел
такую возможность
и предпринял меры
предосторожности.
Вот два таких же
уведомления
от Венского банкирского
дома "Арштейн и Зокалис",
от барона Ротшильда и
Банкирского дома "Рейнблинг".
Только скажите слово
и я избавлю вас от хлопот,
обратившись в любой
из этих банков.
Да, эти подписи стоят
многих миллионов.
Значит, я могу получить
некоторую сумму?
Назначьте ее, граф,
я к вашим услугам.
10 миллионов.
Деньги будут у вас
завтра в 10 утра.
Должен сознаться, граф,
мне казалось,
что я был осведомлен
обо всех крупных
состояниях Европы.
А между тем, ваше состояние
мне было совершенно
неизвестно.
Скажите...
Оно недавнего
происхождения?
Напротив.
Происхождение очень
старое.
Что ж, Банкирский дом
"Данглар" к вашим услугам.
Господин Данглар,
ваша жена и дочь.
Дорогая, позволь
представить тебе.
Наш гость граф
Монте-Кристо.
Очень приятно.
- Моя дочь Эжени.
- Мне тоже приятно.
Париж взволнован.
Молодой граф де Морсер
весьма способствует этому.
Его рассказ о римских
катакомбах бесподобен.
Обо мне очень часто ходят
невероятные слухи.
Я думаю, вы даете
повод.
Не буду вам мешать,
только попрошу г-на Данглара
объяснить мне исчезновение
моих лошадей.
Это очень смешная
история.
Какой-то сумасшедший
сегодня утром
предложил мне за них
16 тысяч франков.
Да, я всегда боялся
за их излишнюю резвость.
Они годятся только
для молодого человека.
- Вы их продали!
- Да, продал.
Это отвратительно,
сударь.
Я не нахожу слов.
Я куплю вам
равноценную пару.
Таких лошадей второй раз
купить невозможно.
Сумма, которая была
предложена за них...
Сегодня мой управляющий
приобрел для меня
довольно сносную четверку
и недорого, всего за 25.000.
Они стоят здесь, взгляните.
Я вижу, вы знаете толк
в лошадях, сударыня.
И мне любопытно было бы
знать ваше мнение.
Взгляните.
Граф, это же наши
лошади.
Не может быть.
Госпожа Данглар, я не знаком
с местными обычаями,
прошу проявить снисхождение
к моей восточной манере.
Я почти полжизни
провел на Востоке.
Умоляю вас, не откажите
в моей первой просьбе.
Эти лошади должны
вернуться в вашу конюшню.
Соблаговолите принять
этот весьма скромный дар,
свидетельствующий
о моем уважении к вам
и господину Данглару,
которому я очень
многим обязан.
Извините, я должен
покинуть вас.
Вы мерзавец, торгаш
и ничтожество.
Не 16, а 25 тысяч!
Иди домой, дорогая.
А четверка-то стоила 9!
Ну, папочка, ты молодец!
Заработал 15 тысяч
и лошадки остались.
Замолчи, дура.
Добрый вечер, г-н Артаньяк.
Вы оформили купчую?
Теперь этот дом
ваша собственность.
Привратник покажет вам
вашу покупку,
если вы этого хотите.
Его зовут Жан.
Я хотел бы осмотреть сад.
- Я могу быть свободным?
- Да.
Г-н Артаньяк,
я благодарю вас.
- Я хотел бы осмотреть сад.
- Прошу вас.
Нет-нет, вы свободны.
Нет, я не пойду.
Это сделает Бертуччо.
Вы корсиканец, Бертуччо,
и прекрасно знаете
суровые законы мести.
Вы клялись, что не скрыли
ни одного преступления.
- Вы обманули меня.
- Нет!
Нет!
Я боюсь!
Убийство во Франции...
Да, это поступок
дурного тона.
Поэтому я постарался
забыть его!
- Вам придется вспомнить.
- Нет!
Ваша светлость,
я умоляю вас!
Это будет отвратительный
рассказ.
А я и не жду от вас
рождественских историй.
Нет, я не сумею!
У меня не получится.
Я помогу, я сам покажу
вам сад.
Нет! Я не хочу!
- Я требую.
- Я не хочу!
Я приказываю.
Я заступился за брата.
Прокурор хотел
его смерти.
Он знал, что мой брат
невиновен!
Он намеренно выгораживал
убийцу - своего брата.
Что это за человек?
Королевский прокурор
Вильфор.
И тогда я объявил ему
вендетту.
Кровавую месть.
Я не остановлюсь
ни перед чем.
Я убью его!
Да! Я поклялся убить
его!
Я следовал за ним
по пятам.
Но он всякий раз
ускользал от меня.
Как змея!
Я настиг его.
В этом брошенном доме!
Я прождал до утра,
но он так и не вышел.
В следующий раз
я опять выследил его.
Но женщина уже была
в положении.
Я думал, в этот раз
я убью его!
В ту ночь мне не удалось
совершить вендетту.
- Вы не узнали ее?
- Нет.
Но позже я слышал,
что она стала женой банкира.
Данглар! Его имя
Данглар!
Через несколько месяцев
я вновь посетил этот дом.
И, скажу вам,
в самое время.
Помни о моем брате!
Ребенок лежал
в батистовых пеленках.
Я запомнил буквы,
которые были вышиты!
Эти буквы?
Покажите мне это
место.
Я пытался дать ему
образование.
Я нанял лучших
учителей.
Но контрабанда его
не занимала.
Его тошнило от моря.
Его интересовали
квартирные кражи.
Он рос вундеркиндом.
Взрослые бандиты
заискивали перед ним.
Он сбежал от вас.
Скорее я от него.
Если бы я не укокошил
его отца,
он бы тоже с ним
намучился.
Это что-то новое
в воспитании.
Но, увы, его отец
жив и здоров.
Он королевский прокурор
и живет в Париже.
Жив? Жив, гадюка!
Граф, дайте мне 2 недели.
Граф, дайте мне 2 недели!
Я должен его найти!
Я даю вам 2 недели, но...
Вы поедете в Италию,
разыщете Луиджи Вампа.
Под его присмотром находится
ваш воспитанник.
Через 2 недели Бендетто
должен быть в Париже.
И тогда все будет так,
как должно быть,
даже если будет
наоборот.
Да!
Он будет здесь
через 2 недели.
Он будет здесь
через 2 недели.
Чем ты взбешен, Альбер?
Что за дуэль с другом?
Бошан мне враг, а не друг.
Полюбуйтесь, что написано
в его газете про моего отца.
Твой отец Фернан Мондего?
Разве он воевал
на стороне турков?
Это клевета, он служил
знаменитому Али-Тебелину.
Кто же скрывается
под именем Фернана Мондего?
- Г-н Бошан!
- Привет, друзья.
Заметка странным образом
прошла мимо меня.
Я об этом совершенно
ничего не знал.
- Мсье Бошан!
- Я занят.
Г-н Морсер, я принимаю
ваш вызов
и готов драться с вами
через 2 недели.
Но в этой статье
не назван ваш отец
и в Париже не знают, что он
и Фернан Мондего - одно лицо.
Если бы не ваш вызов,
и я бы не узнал об этом.
Кто хочет облить его
грязью?
Это главный вопрос.
Кто?
Для этого я и прошу
2 недели.
Я должен провести
тщательное расследование.
Вы опубликуете
опровержение.
Да, если удостоверюсь,
что сообщение было ложным.
Может, мы объявим
временное перемирие
и побудем друзьями?
Тем более, что завтра мы
будем у графа Монте-Кристо.
Извините, господа,
у меня интервью.
- Бошан, а где Рене?
- Этого я не ведаю.
Впрочем, вот он,
несется, как ветер.
- Добрый день, господа.
- И дамы!
Это мой друг капитан
Максимилиан Моррель.
Когда-то я знал одного
достойного человека
с такой фамилией.
Однако, развлекайтесь,
господа.
Прошу в сад.
Максимилиан тоже
прекрасный человек.
Я очень рад,
что главный домосед
в Париже г-н де Вильфор
все же посетил меня
именно в этот день.
Граф, зачем вам понадобился
этот дом с привидениями?
Сударыня, я неравнодушен
к привидениям.
А они ко мне.
Граф де Морсер!
Господи, что с тобой?!
Это солнце.
Граф, вы сохранили
жизнь нашему сыну.
Мы обязаны вам
вечной благодарностью.
Окажите нам честь, граф,
мы хотели бы видеть вас
в нашем доме,
чтобы отблагодарить вас
за спасение нашего сына.
Назовите любой удобный
для вас вечер.
Увы, сударыня, я давно
отказался от ужинов.
Это может быть обед.
Много лет я привык
обедать в одиночестве.
Ну, а завтрак?
Мой завтрак подается
в столь раннее время...
Я думаю, вряд ли,
сударыня.
Право, мне не везет.
Есть такой милый
арабский обычай.
Кто вкусил хлеб под одной
кровлей - навеки друзья.
В наше время вечной
дружбы не существует.
Впрочем, как и любви.
Мы же с вами друзья,
не правда ли?
Почему бы нам не быть
друзьями?
Надеюсь, вы тоже
будете друзьями.
Я не смею претендовать
на вашу дружбу.
Но во всяком случае,
я ваш покорный слуга.
Господин Данглар
с супругой и дочерью!
Зачем ему понадобился
этот дом?
Не знаю, присутствует ли
здесь метафизика,
но деньги сюда вложены
немалые.
Я рад вас видеть,
г-н Данглар.
Надеюсь, милым дамам
здесь понравится,
особенно вам, баронесса.
Прощу в сад.
Господа!
Я приготовил для вас
сюрприз.
Отведайте эту
японскую рыбу.
Мой повар имеет
специальный допуск
для ее приготовления
и учился этому 20 лет.
Господа! Прошу всех
угощаться.
Эта рыба обладает
свойством
оказывать легкое
наркотическое действие.
Дело в том, что если эту рыбу
на миг больше
или на миг меньше
продержать над огнем,
то она становится
ядовитой
и убивает гурмана быстрее,
чем знаменитый кураре.
Быстрее воды!
Я отведал эту рыбу раньше вас
и, как видите, жив.
Прошу вас.
А теперь, господа,
я хочу развлечь вас.
Для этого я пригласил
своих друзей -
итальянских актеров.
Они нам покажут
сценку.
Я очень люблю пантомимы
с тайным смыслом.
Интересно, что имел в виду
хозяин дома,
говоря, что пантомима
с тайным смыслом?
Какой тайный смысл?
Просто обыкновенное
убийство.
Вечно у вас, Франц,
какие-то мрачные мысли.
У меня? Мне кажется,
это вы жаждете крови.
Господа!
Г-н де Вильфор, г-н де Морсер,
г-н Данглар.
Мне необходимо
сделать заявление.
Я специально оставил
эту часть сада запущенной.
Здесь было совершено
тяжкое преступление.
Я обнаружил на этом
месте
кости заживо захороненного
младенца.
Пользуясь тем, что здесь
находится г-н де Вильфор,
я требую, чтобы мое заявление
было засвидетельствовано.
Как поступают во Франции
с детоубийцами?
Их попросту казнят.
Нам надо поговорить.
Когда?
Завтра в моем кабинете,
это самое безопасное место.
Завтра же скупите все
испанские бумаги на бирже.
Мне сообщили, что в Испанию
возвращается дон Карлос
и ценные бумаги возрастут
более чем на 200%.
Мои прогнозы были
ошибочны.
Дон Карлос возвращается
в Испанию.
Вы уверены?
У меня источники
достоверные.
Значит, нужно скупать
испанские бумаги.
Сегодня не закрывайте
дверь в спальню.
Боже, тихо.
Вы меня поняли, граф?
Тогда выполняйте.
10 миллионов! Половина
нашей наличности.
Вероятно, он хочет
разорить вас.
Черта-с два!
Всю наличность
вложить в испанские бумаги.
- Но у нас же не хватит!
- Найдешь!
Я знаю, откуда у этого
графа миллиончики.
Он игрок!
Игрок!
На бирже.
Но теперь его карта
бита!
Если в эти дни Монте-Кристо
потребует еще 10 миллионов,
наш банк взлетит
на воздух.
Черта-с два! Он не успеет
купить испанца
и побоится брать наличные.
Меня волнует достоверность
сведений о доне Карлосе.
Это так же точно,
как и то,
что в ухе одной из лошадей
баронессы
оказался бриллиант размером
с куриное яйцо.
Кто не рискует,
тот не имеет.
Вперед, господа!
Пишите.
Госпожа Данглар.
Просите.
Сударыня, я должен
сказать нечто важное.
Соберите все свое
мужество.
Никаких останков они
там не нашли.
Что вы хотите сказать?
Граф Монте-Кристо не мог
там найти детский скелет.
Почему?
Потому что его там не было.
Я лежал, истекая кровью.
Мой убийца, думая,
что я мертв,
начал откапывать
ящик,
решив, что это клад.
Несмотря на слабость,
я услышал плач ребенка.
С трудом оглянувшись,
я увидел, как негодяй
бежал, унося ящик.
Мой ребенок был жив?
Вы похоронили моего
ребенка живым?
Вы не были уверены, что
он мертв и похоронили его?
Мы в равной степени
несем за это ответственность.
Наш ребенок жив.
Кто-то знает об этом.
Кто-то владеет этой
страшной тайной.
Раз граф Монте-Кристо
говорит об откопанном ребенке,
значит, он знает эту
тайну.
Боже праведный!
Это какая-то месть.
Кто мне теперь скажет,
где мой мальчик?
Я хочу вас успокоить.
Не пройдет и недели,
как я буду знать о нем все.
Откуда этот граф Монте-Кристо,
зачем ему это все?
И почему он говорит
о несуществующий младенцах?
Едет наш римлянин!
Бертуччо, почему ты
весь в крови?
Все было хорошо
и в Риме, и по дороге.
Но перед самым Парижем
он сбежал.
В чем дело, Бертуччо?
Бендетто.
Что натворил ваш
талантливый ученик?
Он решил обокрасть
ваш замок в Париже.
Что ж, какое-то воспитание
мальчик получил.
Он уговаривал меня,
ну как прежде.
Я пытался его связать.
Результат я наблюдаю
на вашем лице.
Вполне художественная
работа.
Но ведь мы не найдем
его теперь.
И проклятый Вильфор
вновь ускользнул от мести!
Я никому не мщу.
Я лишь помогаю провидению
восстановить справедливость.
И вы в этом убедитесь,
как только ваш воспитанник
сам придет к нам.
Батистен, снимите всю
охрану с замка в Париже.
Это опасно.
Я не пущу вас одного.
Я пойду вместе с вами.
Нет, я буду один.
Я не хочу вами рисковать,
друзья мои.
Это самое слабое
место в моих планах.
Донесения о нем весьма
туманны и противоречивы.
Не хочу задерживать
ваше внимание
малозначительными
сведениями,
сообщу лишь наиболее
интересные.
Главное из того,
что нам донесли, это то,
что Монте-Кристо - название
острова, а не фамилия.
По одним сведениям он -
лютеранин,
по другим - мусульманин.
За заслуги, которые он
оказал восточным христианам,
Святой Папа сделал его
кавалером Ордена Христа.
Что вы лично думаете
обо всем этом?
Он как-то контролирует
наши действия
и именно он влияет
на ужасные события,
происходящие сегодня
в Париже.
Нехорошо, сударь, бить
своего учителя по голове.
Стой, сынок!
Стой, сыночек!
Подними руки, сынок!
Стой, чертова кукла!
Стою, папуля.
Сыночек!
Щенок!
Держи его!
Бертуччо, что с тобой
сделал это мерзавец?!
Псы вонючие!
Всех вас ненавижу!
Речь идет о закоренелом
преступнике,
убившем моего
управляющего.
Я просил бы вас лично
возглавить это дело.
Мы строго накажем
преступника.
Можете в этом
не сомневаться.
Катастрофа!
Сообщение о доне Карлосе
ложно!
Ах, Дебрэ, подлец!
Ах, подлец!
Он у меня за это
поплатится.
Господа!
Я передаю г-ну барону
Данглару в руки бумагу
от г-на графа
Монте-Кристо.
В ней он просит
немедленно
выдать подателю сего
10 миллионов франков.
Подпись графа заверена
нотариусом,
который заверяет
и мою личность.
Я как юридическое
лицо, при понятых
подтверждаю, что все
происходит
строго по закону.
У меня нет оснований
не доверять вам.
Я немедленно выдам
требуемую сумму.
Прошу вас.
Я оставлю вас
на несколько минут.
Дам распоряжение
в хранилище
об извлечении
необходимой суммы.
Стойте!
Милости просим.
Помогите влезть!
- Ты что тут делаешь?
- А ты что?
Я еду на воды, лечиться,
я заболел.
Я тоже плохо себя
чувствую.
Какая приятная
неожиданность.
В чем дело?
Нам предстоит поездка
в Рим.
Еще одно движение
или слово,
и вы превратитесь
в решето.
Сопротивление бесполезно.
Отдохните, в Рим
дорога долгая.
- Вы бандиты?
- Нет.
Мы служим одному очень
могущественному человеку.
Я знаю, кому вы служите.
Вы служите графу
Монте-Кристо.
Нет, Эдмону Дантесу.
Дайте мне поесть.
Зачем вы меня
мучаете?
У меня больная печень!
Мы не грабители,
мы просто торгуем курами.
Впрочем, если вы очень
хотите есть,
вы можете купить
курицу.
Правда, за 1 миллион
франков.
Папочка, всего за миллион.
Барон, это совсем
недорого.
К тому же, это приданное
вашей дочери -
моей невесты.
Будьте вы прокляты!
Педро, сочти наличность.
Атаман, тут нет миллиона.
Сколько там не хватает?
Почти 50 тысяч.
В таком случае, мы просто
уезжаем.
Коней атаману!
Свадебный торт
съедите без нас.
Но у меня ничего
больше нет!
Папа, а мамочкин
любимый алмаз?
Подавись!
Курица продана
за 1 миллион франков!
Как вы относитесь
к "Гамлету"?
Больше всего мне
нравится сцена мышеловки.
Обвиняемый, ваше имя,
фамилия?
Не знаю.
Господа судьи!
Поведение этого
закоренелого преступника
свидетельствует
о неуважении к суду.
Папа!
А за что мне его
уважать?
Почему вы назвали
г-на де Вильфора "папа"?
Сейчас расскажу.
Он говорит, что я
не уважаю суд.
А за что мне его уважать?
Так за что мне его
уважать?
Посмотрите, кто сидит
во главе этого суда.
Я, бедное заброшенное
дитя,
вынужден сделать
заявление.
Подождите со своим
заявлением.
Если вы отказываетесь
отвечать на вопрос
о вашем имени,
то ответьте, какое вы
имеете отношение
к графу Монте-Кристо?
Плевал я на него,
я, может быть, сам граф!
Кто знает?!
А кто тот граф?
Как кто? Папа.
Г-н прокурор, я отказываюсь
защищать этого...
А я отказываюсь
от адвоката!
Обвиняемый, вы
в своем рассудке?
Если Вильфор его папа,
то кто его мать?
Я, кажется, догадываюсь.
Вы наконец скажете
свою фамилию, имя
и где вы родились?
Тебе я напомню, папа.
Я родился в старом доме
в Отейле.
На 2-м этаже в комнатке
с золотыми ангелочками.
Помнишь, папа?
Помнишь! Я вижу,
помнишь.
Мой папочка взял меня
на ручки,
сказал моей мамочке,
что я умер.
Посмотрите, что с ним
творится!
Он подыхает!
Завернул в пеленку,
образец которой
я представляю суду.
И отнес в садик
возле дома,
и закопал!
В землю!
Живым!
И вот бы я раскопался!
Если бы не мой
воспитатель,
которого 2 дня назад
я пристрелил
на Елисейских Полях.
Прошу суд почтить
его память вставанием.
Встать!
У меня все.
Сын мой!
Сын!
А вот и мамочка
объявилась!
А тут и сестренка!
Святое семейство в сборе!
Жаль только папочка
подыхает!
Одной водою полито,
Одной рукою полото
То поле, где растет
Мечта про золотой,
Заласканный, заплаканный,
Охаянный, обласканный,
Плод их греха показался
Из сказки нам
И вот соединение
Мечты с плодом растения,
Дает невероятный
Урожай греха,
Погодные условия,
Обличье и сословие
Ему не повредят
Наверняка,
Идет девица под венец,
Сказал ей истину мудрец:
Созрел на поле огурец.
Мы будем сладким огурцом
Делится,
Греху - начало,
Истине - конец.
Ах, согрешил неплохо
И небольшие хлопоты,
Создать себе
Хозяйственный уют,
Ведь ротозеи там и тут
Глазеют, ходят и снуют,
Созреют, в наши руки
Попадут.
Да, грех виновен
Только в том,
Что называем
Мы грехом,
Так нет греха,
Мне наплевать,
И чтоб не горевать
Потом
Пора делиться всем
Тому, кто хочет
Всем повелевать,
И, значит, надо
Поле поливать.
Граф, г-н Артаньяк.
Чем обязан визиту?
Ведь наши деловые
отношения закончились.
Дело в том, что
г-н де Вильфор
получил удар.
Он умирает, дни его
сочтены.
Второй.
- Что вы сказали?
- Продолжайте.
Он просил узнать
у вас,
г-н Монте-Кристо, кто вы
на самом деле.
Что ж, воля умирающего
должна быть выполнена.
Передайте ему,
что Эдмон Дантес
прощает ему все.
Г-н де Морсер,
признаете ли вы
в этой девушке дочь
Али-Тебелина
Янинского паши?
Нет.
Все это происки
моих врагов, господа.
Ты не узнаешь меня?
Зато я узнаю тебя!
Ты Фернан Мондего
французский офицер.
Обучал войска
моего отца
и предал его!
Василики, любовь моя!
Гайде!
Дочь моя.
Иди, погуляй в саду.
Свет очей моих.
Мы рады тебе, Фернан.
Мир тебе, друг мой.
Ты убил моего отца
и мою мать на моих
глазах!
А меня продал Эль-Коббиру
в рабство!
Али!
Это работорговец
Эль-Коббир.
А теперь я представляю
вам
свидетельство о моем
рождении,
составленное и подписанное
моим отцом.
Значит, дочь Али-Тебелина
действительно сказала правду.
Вы виновник всех бед
ее семьи!
Ну что там, Бошан?
Альбер, вам и г-же де Морсер
придется собрать все
свое мужество.
Он признал все.
- Кто?
- Твой папаша.
Он предал крепость
паши Янины
в обмен на деньги,
полученные от турок.
Было тягостное впечатление
от его запирательства,
пока не выступила дочь
Али-Тебелина,
которую он продал
в рабство.
- Ее звали Гайде?
- Гайде.
Выкупил ее на невольничьем
рынке Монте-Кристо.
Только несправедливый
предрассудок
прежде заставлял сыновей
отвечать за действия отцов.
Вам надо успокоиться,
Альбер.
Мы не можем не отвечать
за своих отцов.
Любые их преступления
живут в нас.
Отравляют наше сознание
и душу,
поэтому единственное,
что мне остается,
это найти секунданта.
- Опять дуэль!
- Да.
Морсер, я устал от вас.
Сколько можно?!
Второй вызов за неделю.
И последний, потому
что граф убьет меня.
Мне так больно, отец.
Неужели это правда?
Неужели правда то,
что о тебе говорят?
Совесть моя чиста.
Если я и совершал
что-то,
то только во имя
твоей матери.
Я бы вызвал негодяя,
разрушающего нашу
жизнь, на дуэль.
Но я не знаю, кто он.
И не смог бы этого сделать,
потому что я пэр Франции.
Тогда это сделаю я.
Твой обидчик граф
Монте-Кристо.
Сын!
Вы должны спасти
жизнь Альбера.
Уничтожьте графа
Монте-Кристо.
Добрый вечер,
г-н де Морсер.
Я пришел не для обмена
любезностями.
Я пришел требовать
объяснения.
В опере?
Я должна сказать
г-ну де Морсеру,
что его отец подлец.
Не надо, Гайде.
Заходите в дом,
там во всем и разберемся.
Я хочу отомстить
за отца.
Г-н де Морсер, вы слишком
громко говорите.
Вам нужно уйти
и успокоиться.
Вы должны сами
уйти отсюда.
Позвольте дать вам
совет.
Дурная манера сопровождать
вызов шумом.
Альбер!
Считайте, что вы
бросили эту перчатку.
Я верну ее вместе
с пулей.
А теперь выйдите отсюда
иначе я позову слуг
и они вышвырнут вас
вон.
Альбер, вызов уже
сделан.
Вы теряете свое лицо.
Я прошу прощения.
Не стоит.
Я недавно в Париже.
У меня здесь совсем
нет друзей.
Поэтому я испытываю
затруднение с секундантом.
Я понимаю.
Я могу вам порекомендовать
секунданта.
Это честнейший человек,
Максимилиан Моррель.
Не сын ли арматора
Морреля,
жившего в 20-е годы
в Марселе?
Да-да.
Я согласен.
Мадам! Граф не принимает!
Не принимает граф!
Граф!
- Граф!
- В чем дело?
К вам какая-то женщина.
Кто ее пустил?
Ее невозможно остановить,
она безумна.
Уйдите.
Что вам угодно, сударыня?
Эдмон!
Какое имя вы произнесли,
г-жа де Морсер?
Ваше.
Я произнесла ваше имя,
которое, быть может,
только я одна помню.
К вам пришла
не г-жа де Морсер,
к вам пришла Мерседес.
Мерседес умерла.
Нет.
Мерседес жива.
Она единственная,
кто помнит вас.
Она единственная,
кто вас узнала.
Мне не нужно было
доискиваться,
чья рука нанесла удар
по Фернану.
Я умоляю вас!
Пощадите моего сына.
Это не я нанес удар
по Фернану.
Его карает провидение.
Может быть, вы и есть
провидение.
Если вы собираетесь
продолжить свою месть,
то мстите мне одной.
Я одна во всем
виновата.
У меня не хватило сил
перенести одиночество.
Вы не подавали вестей.
Я не знала, где вы,
что с вами.
Говорили, что вы
умерли.
Я провел 14 лет
в страшной тюрьме,
откуда не было выхода.
Остановитесь!
Эдмон!
Вот это письмо я всегда
ношу с собой.
Оно написано вашим мужем
под диктовку моего друга.
Теперь я отдаю его вам.
Прощайте.
Эдмон! Эдмон!
Простите меня.
Простите.
Если бы вы знали,
сколько молитв
я вознесла богу за вас,
когда надеялась,
что вы живы.
И с тех пор, как поверила,
что вы умерли.
Неужели вы будете
убийцей моего сына?
У меня нет другого
выхода, сударыня.
Так распорядилась
судьба.
Судьба распорядилась
совсем иначе.
Знаете, что мой сын похож
на вас, как две капли воды,
что я родила себе
Эдмона Дантеса?
Моего единственного
возлюбленного.
Самого прекрасного
человека на земле.
- Так не бывает.
- Бывает.
Никто на свете не любил
сильней, чем я.
Тогда вам придется
выбирать
между постаревшим
Эдмоном Дантесом
и его молодой копией.
Что выбирать?
Один из нас должен
умереть.
И вы должны назвать имя,
сударыня.
Говорите!
Эдмон Дантес или
Альбер де Морсер?
Мой сын Альбер.
Что?
Нет! Нет! Нет!
Живите оба!
Убейте меня,
но живите оба!
Успокойтесь, сударыня.
Ваш сын будет жить.
Мертвец вернется
в могилу.
Нет! Нет! Нет!
Прощай,
Прощай,
Навек прощай,
К берегам своих
Мечтаний отчаль,
Прости, все, что было,
Забудь, и в путь,
Но любовь забыть
Не обещай, не обещай.
Прощай!
Пусть грусть уйдет,
Корабль плывет,
Лишь одна ему печаль,
Что вдали виден
Берег родимой земли,
Плыви вдаль,
Но не забудь свою печаль,
Свою печаль,
Прощай!
Прости меня, Гайде.
Пистолеты проверены.
Но г-н де Морсер
опаздывает.
Доложите графу
Монте-Кристо,
что г-н де Морсер
прибыл.
Альбер!
Сюда!
Мы уже волнуемся.
Господа, я должен сказать
графу два слова.
Что вам еще от меня
нужно?
Господа, я хочу,
чтобы это слышали все.
Не делайте ошибки,
молодой человек.
Не искушайте судьбу
еще одним оскорблением.
Иначе мертвецом может
оказаться не мертвец.
Я прошу прощения за то
оскорбление,
которое рыбак Фернан
нанес вам.
Вы имели право мстить
моему отцу.
Граф!
Если вы считаете это
возможным,
я прошу вашу руку.
Это правда, что я похож
на Эдмона Дантеса?
Да, это правда.
- Значит, вы мой отец?
- Нет, Альбер.
Для меня это сходство
поразительно.
Я хотел бы быть похожим
на вас не только внешне.
Не надо повторять
чужого пути.
Живите своей жизнью.
Желаю вам счастья.
Альбер, я восхищен
вами!
В последние дни Париж
полон сенсаций.
Он все-таки мой отец
и твой муж.
Не совершаем ли мы
предательства?
Третий.
Вот, сынок, это наш дом.
Отец!
Зачем у вас в руках
пистолет?
Максимилиан.
Ты человек чести.
Я сейчас все объясню.
Ты поймешь меня.
Несколько лет назад я
получил отсрочку во векселям,
которая, увы, заканчивается
сегодня.
Мои дела не поправились.
И я, как мой белоснежный
фрегат "Фараон",
должен исчезнуть.
Только кровь смывает
бесчестье.
Стойте!
Кто вы такой?
Представитель Банкирского
дома "Томсон и Фрэнч".
Все векселя г-на Морреля
оплачены.
Но у меня ордер на арест
г-на Морреля.
Не торопитесь.
Однажды вы уже
совершили ошибку,
арестовав невиновного.
За мной!
Отец!
Вы мадемуазель
Жюли Моррель?
Да, сударь.
Что вам угодно?
Я вас не знаю.
Я представитель банка
"Томсон и Фрэнч".
Уполномочен передать
это
г-ну Моррелю.
Отец, здесь оплаченные
векселя
и документ о том,
что ссуда внесена в банк.
Я узнал этот кошелек.
Дети мои,
я знаю имя спасителя.
Сын мой!
Зло нельзя победить,
потому что борьба
с ним -
есть жизнь.
Где ты, где ты, сон,
Где ты, смех и стон,
Ты не свет,
Судьба не судьба,
Без окна стена,
Без огня толпа,
Не прожив дня,
Не прожив дня,
Вправо влево ль руль,
Правду говорю ль, вру ль,
Ветра нет парусам,
Я себе не верю сам,
Но нужно лгать
Самому себе,
Нужно плавать
По воле волн,
Мой же утлый челн
Не уловом полн,