Сорок восемь часов (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сорок восемь часов» (англ. 48 Hrs.) — американский художественный кинофильм, снятый Уолтером Хиллом, вышедший в 1982 году. Роль Рэгги Хаммонда стала дебютной для Эдди Мерфи. Фильм снят в штате Калифорния, в частности в Сан-Франциско и Лос-Анджелесе. Съёмки проходили в 1981 году. Звук — Dolby Stereo. В России фильм показан 1 декабря 1996 года на ОРТ.

есть мат

Все фразы и цитаты

Интересно, из какой резервации
его выпустили.
Извините меня, Сэр.
Перегрелся мотор,
до следующей заправки 30 миль.
Могу я попросить немного воды.
Может стоило спиздить тачку
получше, Тонто.
У тебя длинный язык, урка.
Успокойся, он просто шутит.
Хорошо, вода здесь есть?
Огненную воду, да?
Огненную воду?
Ну, блядь, пиздец!
Стойте!
Он зэк, кретин! Хватит!
Прекратите на хуй!
Блядь, прекратите!
Всем стоять!
Уходим!
Пошел на хуй!
657, отряд 25 вызывает 478-го!
Оповестите все посты!
Совершен побег! Двоих офицеров убили!
Преступник уехал на голубом пикапе.
Двое, один из них индеец.
Высокий, вес примерно 200 футов.
Второй белый, они очень опасны.
Пришлите подмогу, скорее!
Вас понял, совершен побег!
Сбежал особо опасный преступник.
Если бы ты позволял заходить
к тебе домой по утрам,
ты бы мог одевать чистые рубашки.
С чего ты решила, что у меня
есть чистая рубашка?
Отличное утро!
Да, молодая, высокая, худая.
Очень худая.
И, чтобы красивые ноги.
Ноги очень важны.
Не в джинсах, не люблю их.
Джинсы - это дешевка.
Платье. Хорошее летнее платье.
Хочу молодую девушку.
Да, я знаю.
А как насчет меня?
Да, и одна девчонка для
моего друга.
Нет, пусть будет индианка.
Нет, вы не поняли. Краснокожая.
Хорошо.
Мы будем а отеле Валден.
На углу Бродвея.
Пусть спросят Полсона.
Джи.Пи. Полсон.
Да. П-O-Л-С-O-Н.
На пару часов.
Заебись.
Не лучший способ начать день.
Может меня ждёт хуевый день.
Может ты придумал хорошее оправдание.
А может ты сама не знаешь,
что говоришь!
Джек, когда ты так себя ведешь,
Я тебя не узнаю.
Что ты хочешь знать?
Какая разница?
Тебе хорошо со мной,
мне с тобой.
Что тебе ещё нужно от парня?
Может хватит сводить меня с ума.
У меня нет на это времени.
Мне надо на работу.
Ты безнадежен.
Я это всегда говорил.
Позвони мне.
- А ты этого хочешь?
- Да.
Хорошо. Спасибо за кофе.
Ништяк.
- Джек.
- Да.
Вот, надень.
Утром очень холодно,
ты же сам слышал прогноз.
Нет.
"Самая холодная зима в мой жизни
это лето в Сан-Франциско"
Нет, мы больше не пойдем в этот магазин.
Я уже тебе миллион раз говорил,
что надо подкопить немного денег.
- Но мы уже накопили.
- Мы не можем этого позволить.
Не напоминай, я это знаю.
Просто мне он понравился.
Не надо ворчать.
А чего ты от меня хочешь?
Чтобы я украл деньги?
Мне все равно не понравился цвет.
Блядь.
- Сюрприз, Лютер.
- Чего тебе на хуй надо?
- Я думал, ты в тюрьме.
- Мне нужны бабки.
Пидор, деньги, которые спрятал Реджи.
Я не понимаю, о чем ты.
Хочешь, чтобы индеец сломал ей шею?
Вместо того, чтобы беспокоиться
о Реджи, подумай обо мне.
Не начинай. Мы были парнерами!
Давай, Билли. Врежь ей.
Нет! Не трогайте её.
- Я могу отдать тебе бабки.
- Когда?
В понедельник. Клянусь.
Говно собачье...
Клянусь! Место, где они спрятаны
откроется в понедельник.
До этого их не достать.
В понедельник утром.
У тебя будут бабки.
Ты всегда нравился мне, Лютер.
С тобой приятно иметь дело.
Она побудет с нами.
Да, брось! Ты можешь мне доверять.
Если подведешь нас,
я эту суку продырявлю.
А теперь на хуй отсюда.
Ганц, пожалуйста.
Не наеби.
Ганц!
- Лютер!
- Розали!
Эй, Олгрен, помощь не нужна?
Нет, Джек, пожалуйста.
Ты меня нервируешь.
Ты же знаешь.
Тебя нервирует твоя жена, а не я.
По рации сказали,
что у вас кое-чего есть.
Немного, Джек.
У торговца по имени Полсон
спиздили кредитки.
По его карточке взяли
напрокат ту тачку.
Для такого здоровяка, как ты этого мало.
А парня избили, да?
Это хуйня, Джек.
Полсон сказал, что его ограбил
какой-то уёб с выкидным ножом
Ребята, вы же умеете отбирать
у детей ножи.
Да, умеем, так что не лезь в это.
Нам не нужна тяжелая артиллерия.
Просто я хочу помочь.
Люблю наблюдать за профессионалами.
Мне не нужна твоя помощь, Кейтс.
Джек, хочешь участвовать,
пожалуйста.
Постоишь внизу.
Как твоя тачка?
Отлично.
А как твоя жена?
Мерзкая, как змея.
Хороший цвет.
- Мы уже говорили на прошлой неделе.
Спросите еще кого-нибудь.
Я не люблю грубость.
Одну секунду, девочка,
мы просто хотим обыскать комнату.
- Только если у вас есть ордер.
Тебе надо было стать адвокатом,
а не тупой кассиршей.
Что, блядь за чёрт?
- Джек, не делай этого.
- Не волнуйся.
Мы ищем человека по фамилии Полсон.
"Полсон. Комната 27."
Ладно, умник, заканчивай.
Он один?
Парочка шлюх зашли к нему
час назад.
Ну, спасибо.
Парни, будьте осторожны.
Как договаривались, следи за фойе.
О.К., Винни.
- Сами разбирайтесь.
- Спасибо.
Знаешь, это не предел моих мечтаний.
Это временная работа.
Я коплю деньги, чтобы отправить
их своему ребенку.
Не хочешь слушать мою чушь.
Ты меня слышишь?
Эй!
Ты слышал хоть слово
из того, что я сказала?
Ну...
Сколько у тебя бабла осталось ?
Привет, Лиз. Как дела ? Это я.
Что происходит?
Ничего, парочка лягавых,
что еще?
Как твое свидание?
Он мальчишка.
Лиз, хватит терпеть все это.
Да. Поставь его на место.
Спроси, кто это. Ясно?
Давай.
- Кто там?
- Полиция. Открывай.
Что вам нужно?
Полицейское расследование. Живо открывай!
Тяни время.
Одну секунду.
Мне надо одеться.
Подождите.
Когда скажу прыгать, прыгай.
Вызывай подмогу!
Оператор!
Джек. Их двое, Джек!
Останься здесь, я проверю фойе.
Оператор, наверху стреляют!
Положи, блядь трубку, сука!
Отойди от телефона!
- Отойди на хуй!
О, боже!
Пожалуйста, отпустите меня!
Билли, помоги ей.
Он не станет стрелять.
Давай, уёбок!
Нет! Нет!
Закрой хлебало, шлюха!
Нет!
Боже!
Нет!
Дай мне пушку и он
не прикончит его.
Не делай этого, Джек.
Не отдавай ему ствол.
Блядь, Джек! Не делай этого!
Ради меня, не делай этого.
Садись в тачку!
Пиздатый ствол.
- Что случилось?
- Прочти этот ёбаный рапорт!
Двоих лягавых завалил
воришка кредиток?
- Это не фигурирует.
- Достаточно.
Эти парни были хорошими полицейскими.
Но они облажались, твою мать.
Они дело завалили, это - всё.
Это ты так говоришь, Кейтс.
- Да, я говорю!
Ты всегда так думаешь,
по-твоему всегда виноваты мы.
Правда глаза режет?
- Это какой-то бред.
- Если у тебя сперли пистолет,
надо подать рапорт.
Может хватит нести чушь!
Наверное, когда два полицейских
умирают по твоей вине...
Хватит! Блядь, уймитесь!
Их не вернешь!
Хватит!
Кейтс, ко мне, немедленно.
Нам есть о чем поговорить!
Чёрт возьми, ты слышишь меня?
Да, слышу. У тебя такой голос.
Пять минут.
- Рут!
- Пока ничего.
В последнее время многих
убивают из "сорок четвёртого".
В прошлом году их было полно.
Теперь это тяжелое оружие.
Похоже, люди стали более чокнутыми.
Вы стали соучастницей убийства
первой степени,
вам придется все объяснить,
дорогуша.
- Кейтс!
- Да!
У нас есть отпечатки из отеля,
этого хуя зовут Ганц, Альберт Ганц.
Наёмник с востока, работает
здесь уже несколько лет.
Вооруженное ограбление.
Сбежал из тюрьмы несколько дней назад
и уложил двоих охранников.
Настоящее животное.
Вот, на, почитай.
Да, да.
Он потребовал второго раунда?
Не захотел.
Возможно ему не понравился товар?
- Да, пошел ты!
- Давай, в другой раз.
- Это тебе будет интересно, Джек.
- Что у тебя?
Это от твоего пистолета,
а зто от пистолета Ганца.
Подожди, я не понимаю.
Вот, идеальное сходство с оружием,
которое он использовал сперва.
Но это не из отеля,
шести часами ранее.
Выстрел в упор,
прямо между глаз.
Нашли на скамейке в парке.
Знаешь, в мире полно плохих людей.
Да, если бы их не было, Рут.
Чем бы мы тогда занимались?
Я пришла туда, он трахнул меня.
А потом он стал смотреть телевизор,
И тут стали стучаться в дверь.
Вот и всё.
Думаю, что вы еще с ним намучаетесь.
Почему ты так решила?
Помоему ему больше нравиться
мочить лягавых, чем трахаться.
- Джек, подойди.
- Что у тебя?
Вот, самый последний материал
из отеля.
- Помнишь, комната здоровяка была пустая.
- Хорошо. Давай-ка посмотрим.
Быстрозарядный у этого парня
"сорок четвертый", как и у тебя.
Ёбаный карась!
Он серьёзно относится к своей артиллерии.
- Это его досье.
- Спасибо.
Билли "Медведь" ?
Да, крупный индеец с востока.
Работал с Ганцом пять лет назад,
устроил ему побег.
- Кто этот тип?
- Вонг. Генри Вонг.
Работал с ними.
Кехо, иди сюда.
Я хочу показать тебе что-то.
Пошли. Взгляни на это.
Это он. Тот же хуй.
Грёбаный Дик Трейси.
Хочу поговорить с кем-то из них.
- Мы не знаем, где они?
- Один из них все ещё в тюряге.
Заебись!
- Иди сюда, Кейтс!
- Да, да!
Держи, Keхo!
Я хочу заниматься этим один.
Ребята были моими друзьями.
Джек, мы ведем официальное расследование,
убийство полицейских - это особые дела.
Убийц полицейских мы ищем
в первую очередь.
Любой, кто мог убить лягавого-
угроза для обычного гражданина.
- Точно.
- Другими словами,
это не должно выглядить как возмездие.
Но мы-то знаем,
что всё обстоит по-другому.
Да?
Кроме потери пистолета
тебя что-нибудь беспокоит?
Меня беспокоит, когда мочат копов.
Мне это не нравиться.
Может ты будешь работать в команде,
и перестань быть волком-одиночкой.
Пока что "герою" всё удавалось.
У меня есть зацепка.
Хорошо. Хочешь поступать по-своему?
Отлично.
Прижмёшь этого уёбка,
мы все будем выглядить хорошо,
но лучше береги свою жопу,
потому что все на тебя смотрят.
И если облажаешься, обещаю,
тебе пиздец!
Босс, вы умеете поднимать настроение.
Я пришел к Реджи Гаммонду.
- Он в 18-й. Конвой нужен?
- Нет, спасибо.
Ты Гаммонд?
Гаммонд!
Гаммонд!
- У тебя есть имя, лягавый?
- Пусть будет Кейтс.
Пошли, хочу поговорить с тобой наедине.
Гаммонд, я все о тебе знаю.
Ты не женат, адреса нет,
нет родственников.
Одна судимость.
Шесть месяцев осталось до
окончания срока.
- Так?
- И, что?
- Хочешь написать мою биографию?
- Вряд ли, Реджи.
Может мне нужна помощь.
Генри Вонг, мой старый друг.
- Он выглядел лучше.
- Верно.
Я пробыл в этой камере два
с половиной года
и через пол-года я выхожу.
Я не хочу спалиться.
И если ты пришёл ко мне что-то узнать,
ты обратился не по адресу,
потому что я не здаю старых друзей.
Это плохо, Реджи,
я думал, ты умный парень.
Хотя, будь ты умён,
ты бы здесь не сидел.
Да, такому слабаку, как ты
очень далеко до такого парня, как Ганц.
- Ганц?
- Точно.
- Ганц в тюряге,
и просидит там ещё два года.
Все уже не так, Реджи.
Билли помог ему смыться.
Они убили двух охранников,
и съебали. До встречи.
- Эй, Кейтс.
- Ну?
Я помогу тебе достать Ганца,
если ты вытащишь меня отсюда.
Ты с ума сошел!
Я серьёзно, я могу помочь,
но мне надо быть на воле.
А что там особенного?
Скажем так, мне есть, что оберегать.
Ганц нужен мне так же, как и тебе.
- И у нас у обоих нет времени.
- Хуйня!
Нет, это серьёзно!
Тебе нужен Ганц, вытащи меня отсюда.
Я подумаю об этом, Реджи.
Кейтс.
Кейтс!
Ты должен вытащить меня отсюда!
Вытащи меня, Кейтс!
Кейтс!
Пошел ты на хуй!
Одолжи мне ручку, Боб.
- Хочешь подписаться своим именем ?
- Бля, нет.
Джек, если будут проблемы,
ты меня не знаешь.
Я не хочу проблем. И еще кое-что.
Если спалишься,
будешь разъёбываться сам.
Ладно. Он твой на 48 часов.
Правда.
Знаешь, ты не плохо подделал подпись.
Спасибо, Боб.
Я позвоню охране.
Гаммонд.
О.К. Пропустите его.
- Вы должны расписаться.
- Конечно.
- Он ваш.
- Хорошо.
Да, ты нуждался во мне намного больше
чем ты думал, м-р Кейтс?
Пообщаешься, узнаешь,
что я невыносим.
В тюрьме выдают костюмы за 400 баксов ?
957 баксов, это мой костюм.
Мы ищем убийцу, а не шлюху.
Да, у меня репутация
человека, который нравится женщинам.
Может, я куда-нибудь смогу
тебя сводить, приодеть,
а потом мы снимем девчонок!
Не хочу слушать твою болтовню.
Этого мне и так хватает.
- У тебя есть женщина, Кейтс?
- Да.
Знаешь, великодушие женщин не перестаёт
меня удивлять.
Даже не пытайся.
Я так не работаю.
Сделки не будет!
Слушай, никаких сделок.
Твоя жопа вонючая принадлежит мне!
Хуёвое начало партнерства.
Заруби себе на носу -
мы не партнеры, не братья, не друзья!
Ты, блядь нужен мне,
пока мы не поймаем Ганца
или не убьём его.
A, если Ганц съебёт, ты пожалеешь,
что встретил меня, залупа чёрная!
Я уже об этом жалею.
- Это твоя тачка?
- Да.
Вижу, ты купил её у братков.
Ладно, я своё дело сделал,
я тебя вытащил. Теперь твоя очередь.
Куда поедем ?
Надо навестить одного хуя, Лютера.
Ганц тоже захочет его увидеть.
У нас мало времени.
- Лютер член банды?
- О какой банде ты говоришь, Джек?
Тупица, я умею читать полицейские досье.
Хватит называть меня Джек.
Это просто выражение, ерунда.
Мне поебать, но это моё имя.
Чего ты жалуешься?
- По крайней мере тебя не называют болваном.
- Я могу придумать тебе кличку похуже.
Нам туда,
и не забудь постучать в дверь.
Он может не ждать гостей.
Лютер довольно нервный тип.
И я не хочу, чтобы меня подстрелили,
до того, как ты сможешь мне помочь.
Я помогаю тебе?
Притормози. Номер 232.
Он может быть вооружён?
Если он работает на Ганца,
вероятность равна 100%.
Так что оставь свой пистолет,
а то мне неприятно без него сидеть.
Ну, конечно, болван.
Посидишь тут.
Надеюсь, эта твоя затея
принесёт плоды.
Что случилось, Лютер?
Я сожалею, ты ушибся дверью.
Тебе не больно?
Это выглядело очень болезненно,
когда ты врезался.
Лютер, Я с тобой говорю.
Лютер. Лютер!
Гаммонд! Брось эту ебаную пушку !
Да, это опасная игра.
Не наставляй на меня пистолет.
Не наставляй!
Отдай мне ствол,
или будет сейчас пиздец котёнку.
Я ищу Ганца. Где это хуйло?
Ганц? Я его несколько лет не видел.
Это правда.
Ты, мудило только что стрелял в меня.
Я думаю ты знаешь, где Ганц.
Да, мне насрать на то, что ты думаешь!
Лютер, лучше расскажи.
А то он тебе яйца оторвёт!
Лютер! Ты сердишься на меня?
Не знаю, чего ты улыбаешься, идиот.
Моя затея оказалась полным дерьмом.
Стойте, стойте, стойте!
Я стрелял из самообороны.
Предъявите ордер на арест!
Закрой свою пасть!
Что там у тебя, Джек?
У этого отморозка краденое оружие...
Все вы лягавые педики!
Сопротивление аресту.
Подробный рапорт напишу завтра.
- Конечно.
- Уведите его.
Разбудите меня в 9 утра.
Прощай, Лютер!
Я ещё тебе покажу, Реджи!
Когда я смогу позвонить?
У меня есть право на адвоката!
Мне не нужны проблемы!
Стой здесь, ясно.
- О.К.?
- Убери от меня свои руки!
Я не буду это терпеть.
Так с женщинами не обращаются.
Нет, нельзя.
Извините, дамы,
похоже, вам нужна помощь.
У нас хватает проблем.
Нам не нужно,чтобы какой-то
вшивый общественный защитник
пудрил нам мозги.
Милая, я здесь не для этого.
Я знаю, что вы честные дамы,
но весь город катится вниз,
никто не знает законов.
Да ?
Это Джек Кейтс. Есть сообщения?
Только одно.
Звонила какая-то женщина,
сказала, что погорячилась
и ей по-прежнему нужен её мужчина.
Она сказала, что хочет обсудить это
сегодня вечером, после работы.
Послушай, Элейн,
вечером у меня дела.
Я не в состоянии приехать.
Я не знаю, когда я смогу.
Приезжай, Джек.
Не заставляй меня нервничать!
Чёрт возьми.
Если ты думаешь, что это мне нравится,
ты спятила!
Просто у меня есть дела.
Мы должны заботится друг о друге
и не можем себя так вести!
Проклятье!
Я хочу сказать, что вы обе получите срок,
примерно дней 30.
Если, конечно
не пойдете на сделку.
И где ты хочешь это сделать?
Прямо на столе?
Нет, мы можем пойти в комнату
рядом с туалетом.
- Хорошо.
Ну, хуев адвокат, пошли!
Слушай, я её уже почти трахнул,
а ты всё, блин испортил!
Эй, я сожалею.
Но я вытащил тебя не для того,
чтобы ты трахался.
Кстати.
Мой желудок начинает болеть.
- Нам надо поесть.
- Есть будем, когда я скажу.
Что это ещё за бред?
Моё терпение лопнет.
Если тебе это не нравится,
то отвези меня обратно в тюрьму
и попрощайся со мной, всё понятно?
Ты вытащил меня,
и обращаешься со мной,
как с куском дерьма
и я хочу поесть в нормальном месте,
где нормальная атмосфера.
Ладно, я тоже голоден.
Давай поедим.
Я знаю одно место, хорошо?
- Ладно, пошли.
- О.К.
Я хочу послушать скрипичную музыку.
Да!
Вот твой обед.
Ешь.
Кому ты звонил, Джек?
Не твоё собачье дело.
Садись в машину и закрой рот.
Я думаю, это была твоя подруга.
Может расскажешь,
Что у вас случилось?
У половины населения земного шара
те же проблемы.
Почти всё время съедает работа,
больше ни на что сил не остаётся.
Какая тебе разница?
Я же из тюрьмы,
Меня окружают парни
в синих костюмах круглые сутки.
Я уже устал.
Да. Ты к такой одежде не привык.
Ладно, куда едем?
В район Мишшн, надо поймать индейца.
Расскажи мне про свою девушку.
Когда ты последний раз
виделся с ней?
Никаких деталей.
Да, брось.
Я три года был в тюрьме,
и устал от лживых и пустых базаров.
Когда это было?
Вчера.
- Правда?
- Да.
- Было здорово?
- Конечно.
Только как проснулись,
Тут же поругались.
Ты считаешь, что работа прежде всего?
Точно.
А какая она, есть за что пощупать?
У нас с тобой будет очень длинная ночь.
Не действуй мне на нервы.
Так, что тут у нас?
Дело давнее,
но раньше Билли работал
барменом в этом клубе.
Может он здесь появлялся.
В этом районе,
каждая собака знает, что я коп.
Надо слелать вид, что ты тоже лягавый.
А это ещё зачем?
Они мне ничего не сделают,
а вот твоя чёрная задница
им может не понравится.
А с чего ты взял?
Дай мне пушку
и меня никто не тронет.
Чепуха! Мне, блядь насрать,
что они с тобой там сделают.
Вылезай.
Говорю тебе,
Я в таких местах и раньше бывал.
Белые лягавые
всегда задираются,
и мы не трогали их
только из-за пушок и значков.
Чтобы мусору зайти в такой клуб,
нужны годы опыта.
Можешь поспорить?
Две проблемы.
Во первых,
я с тобой в игры не играю.
А, во вторых,
У тебя не на что спорить.
Если мы зайдем сюда и получим
телефонный номер или адрес
Ганца или индейца,
ты оставишь меня на пол-часа,
чтобы мне морковку заточить.
Зачем?
У того, кто говорит так о женщинах,
всё равно не стоит.
Я три года отсидел,
у меня встанет от порыва ветра.
Ладно. Договорились.
Но, если ты проиграешь,
то скажешь мне правду.
Что ты несёшь?
Ганц же не просто так сбежал.
Что дальше?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- Я, как и ты хочу поймать Ганца.
- Пошел ты! Сделки не будет.
Ладно, Кейтс.
Если я проиграю,
то расскажу тебе всё, что хочешь.
Договорились.
Мне это нравится.
Я даже одолжу тебе свой жетон.
Ты сказал, что главное
это опыт, правильно?
Да.
Идём, посмотришь на мой говно-опыт.
Хорошо, посмотрим.
Это местечко не пользуется
любовью твоих братьев.
Это больше по душе ковбоям.
А таких, как ты они не любят.
Привет.
- Как дела?
- Нормально.
Я бы чего-нибудь выпил, водки.
Может, лучше коктейль Чёрный Русский.
Чёрный Русский! Отличная шутка.
Чёрный Русский.
Просто класс, я рад.
Я ведь негр. Однако, забавно!
Но я больше хочу
чистой белой водочки.
Это было бы хорошо.
Раз уж я стою здесь,
мы можем поболтать.
Я ищу своего старого друга,
его кличат Билли Медведь.
Может ты знаешь, где он.
Никогда о таком не слышал.
Не слышал?
А теперь...
Смотри!
Вспомнил, блядь его?
Я понятия не имею, о чём ты.
Если, не против, то я тут его поищу.
- А мне поебать!
- Хорошо.
Ещё никогда в жизни не видел
столько деревенских кретинов.
Я от вас кирпичами буду срать.
Вижу, вы сюда часто ходите.
Я ищу парня по имени Билли Медведь.
Где мне его найти?
Это наш бар, я хуй ложил
на твой жетон, гандон черномазый.
Умолкни, свинья деревенская.
Чего-это вы задумали?
Вы куда собрались!
Решили со мной в игрушки играть?
Совсем пидоры из ума выжили?
Я в последний раз повторяю.
Я из полиции,
и мне нужен индеец
по кличке Билли Медведь.
Надеюсь, все тут жаждут мне помочь.
В этом нет необходимости,
ситуация под контролем.
Добропорядочные граждане всегда
рады помочь, офицер.
- В чём твоя проблема?
- Меня отпустили на поруки.
- И, поэтому ты пытался съебаться?
- Да.
Сиди спокойно на жопе ровно.
Послушайте!
Я не люблю белых!
И ненавижу жлобов!
Вы все тут жлобы и вам это нравится.
Эй, подонок.
Откуда это у тебя?
- Налоги вернули.
- Пиздишь.
Ты слишком туп, чтобы работать.
Тебе не нравится?
Тебе это не нравится?
Тебе это совсем не нравится, да?
- Что ты за мусор такой?
- Знаешь, кто я?
Я твой самый страшный кошмар.
Я ниггер с жетоном.
Это значит, что я могу всадить
перо в твою жопу когда захочу.
Послушайте, ребята.
Один несовершеннолетний
напал на полицейского.
А я всё ещё не выяснил то,
что мне нужно.
Ты ведь хочешь продолжить свой бизнес.
Посмотрим,
чем тебе можно помочь.
Слушай! Ладно! Хватит! Слушай.
Этот индеец ошивается у шлюхи
недалеко отсюда.
Просто пройди по переулку в Чайнатаун,
она живет над ювелирном магазином.
Мне эта шлюха не нужна.
Отстань от меня.
Он может пойти к ней,
это всё, что я знаю.
Я же сказал, что больше ничего не знаю!
Слушай, приятель.
У тебя доходный бизнес,
и тебе не нужно, чтобы я приходил
сюда каждый вечер.
Ты меня понял?
И вы ковбои, запомните.
В вашем городе новый шериф.
И зовут его Реджи Гаммонд.
Веселитесь. Я ухожу!
- Ну, как тебе.
- Кажется, у тебя кое-что есть.
О чём это ты?
Отдай мне пушку,
которую ты спёр у того парня.
- Ты это видел!
- Да.
Держи.
Теперь отдай мне нож.
И это ты видел?
Ты ничего не упускаешь, Джек.
Я очень ловко спёр у него пушку.
Послушай,
ты должен достать мне тёлку, так?
Отдай мне пушку и мы квиты.
Ты хорошо поработал, Реджи.
Думаю, ты заслужил награду. Вот, подрочи.
Гандон ты рваный!
Я такой.
Пойдём, поищем индейца.
Вроде, никого нет дома.
Проверим чёрный ход.
Блядь!
Надеюсь, будет также весело,
как в том баре.
Смотри, не перестарайся, зэк.
Видишь-ли, я справился
с теми жлобами.
Если Билли там, позволь мне
разобраться с ним.
Может достанешь рупор
и будешь в него орать?
От тебя шума больше, чем от бензопилы.
Что там смотрят?
Я не знаю.
- Телевидение изменилось.
- Да.
Посмотри сюда!
- Наверное, это девка Билли.
- Да. Пошли.
- Полиция! Не двигаться!
- Стоять!
Лучше брось пушку,
а то он получит ещё раз.
Девочки, послушайте его,
он правду сказал.
Это полиция!
Так что брось свой чёртов пистолет!
Не вешай мне лапшу на уши,
и пушку брось.
Хорошо, милая, не стреляй.
Я только жетон достану.
Я уже столько видела этих
фальшивых жетонов, твою мать.
Слушай, у него жетон настоящий,
и он очень нервный коп.
Так что, послушай его,
пока он не совсем завёлся!
Закрой свою пасть! Я не нервный.
Знаю, ты не хочешь стрелять в меня,
а я не хочу стрелять в тебя .
Так что просто отдай мне ствол.
Надеюсь, ты настоящий лягавый.
Эй, одну минуту.
Давай взглянем на твой жетон.
У меня нет жетона.
Нужно врезать тебе хорошенько.
- Вызови полицию!
- Конечно.
Убери этот ебаный телефон!
Если вы не ответите на мои вопросы,
я арестую вас обеих!
Блядь.
Ладно.
Кто из вас видел Билли Медведя?
Почеши свою залупу,
это не твоё дело, мусор.
Этот сукин сын
сюда больше не вернётся.
вы ведь что-то знаете.
Как насчёт тебя?
Я не видела его две недели,
думаю, больше не увижу.
Этот хер должен мне бабки.
Похоже на трагический роман.
Мне плевать на что это похоже, мусор.
Только я знаю,
что мы с ним поссорились,
и больше я его ни за что не пущу.
- Пошли.
- Нет, одну минуту.
Я три года отсидел.
Если эти девки
не хотят встречаться с кем-то,
может тогда мы бы пошалили вместе!
Да пошёл ты на хуй!
Всё, идем.
Если найдете Билли, скажите,
чтобы он держался от меня подальше.
Он мне уже страшно надоел.
Пошли.
Ёпт твою мать.
Какая-то мразь гуляет на свободе,
и убивает людей из моей пушки.
А я, вместо того,
чтобы лежать в постели со своей девкой,
болтаюсь по городу,
занимаюсь всякой хуйней,
со мной ходит
разодетый негр-уголовник,
и ничем мне не не помогает.
Слушай, если я тебе не нравлюсь,
уходи, я и сам разберусь
с Ганцом, хорошо?
Не смеши меня.
Ты нихуя не можешь сделать сам.
Ты с самого начала пудрил мне мозги,
только умеешь, что в игры играть.
Пока что я ничего так и не выяснил.
А вот я тобой просто поражён.
Такой опытный полицейский и ворвался
в комнату к двум лесбиянкам.
Лютер знает больше, чем говорит,
как и ты.
Я хочу знать, в чём дело.
Я дал тебе 48 часов,
чтобы найти Ганца
и время идёт!
Может мне не нравиться,
как ты меня спрашиваешь?
Кого ебёт, что мне не нравиться?
Ты уголовник,
которого выпустили на два дня.
У тебя даже имени нет.
Ты бестелесный дух,
пригодный лишь для пугания
заключенных в тюрьме.
Ладно, мне всё это надоело.
Выкладывай всю правду,
или я всё дерьмо из тебя выбью.
Хочешь мне врезать?
По-моему ты спятил.
Может уберёшь свою пушку,
и сядешь в тачку, О.К.?
Я серьезно. Я не в настроении.
И не хочу валять с тобой дурака.
Ты станешь разочарованием
для всего полицейского участка.
Я тебе кое-чего объясню, нигер.
Я неплохо дерусь!
Залупа черномазая.
Ты бросил меня в мусор!
Уйди на хуй!
Эй, вы, двое, что происходит?
- Ничего.
- Всё в порядке. Я полицейский.
Ну да, конечо.
Руки за голову!
Я слишком устал,
чтобы поднимать руки за голову.
Мой пистолет и жетон лежит в машине.
Проверь, Билл.
Идите к машине!
Что у вас стряслось?
Поступил вызов.
Две девушки заявили, что к ним
ворвались два урода, представились копами.
Ёбаные шлюхи!
Мы на самом деле копы.
Так что поезжайте и утрясите всё.
У меня есть идея получше.
Сами убирайте за собой говно.
Я бы на твоём месте поехал в свой участок.
Я завтра утром рапорт напишу.
А мы сегодня ночью.
Ну, ладно, строчи. Это твоя работа.
Твои друзья приехали вовремя, Кейтс.
- А то бы я надрал тебе задницу.
- Да? Может попробуем ещё раз?
- Ты снова позовёшь своих дружков.
- Они спасли твою черномазую жопу.
Эту ночь мы проведём в участке?
Да.
Я ещё рапорт не написал.
Очень жаль.
- Сколько мы должны?
- 10 баксов.
Сукин сын.
Гаммонд!
Я хочу во всём разобраться
здесь и сейчас.
И хочу знать, что тебя
связывает с Ганцом.
Слушай, есть деньги,
которые я очень долго жду.
Сколько?
Полмиллиона баксов.
Теперь ты всё понял?
Это не твоё дело, Джек.
Где ты спиздил такие деньги?
Мы с друзьями ограбили дилера.
Во время продаж.
Об этих деньгах никто
заявлять не будет.
Один хуесос решил меня подставить.
Как раз тот парень,
который палит в людей из
полицейского пистолета.
Так ему нужны твои деньги?
Ты очень умный полицейский, Джек!
Ты знаешь это, Джек?
Сколько ты хочешь?
- Может поделить 50 на 50?
- Врят ли, урка.
Теперь мне ничего не достанется, так?
Я верю в систему поощрений.
Но пока ты не заработал ни копейки.
Значит, теперь я буду хорошо себя вести.
Просто скажи мне, где эти бабки!
В багажнике моей машины.
Заебись, партнёр.
Забудь об этом.
Мы не братья, не партнёры, не друзья.
Если Ганц доберётся до денег,
ты пожалеешь, что встретил меня.
Я уже жалею.
- Ну, и где твоя тачка?
- Успокойся. Тачка припаркована.
На три года? Хуйня!
Хуйня?
Я открою тебе маленький секрет.
Ты только что проехал мимо.
Ладно, что теперь?
Теперь ты будешь изображать лягавого
и наблюдать за этим домом.
А я пока посплю
на заднем сидении.
Чёрный хуй!
Ты всё это время знал, где деньги.
Нужно было только приехать сюда .
Блядь, меня чуть не подстрелили
из-за этого!
Да, ну в общем, быть полицейским
это трудная работа, Джек.
Это здание открывается в 7:00.
Разбуди меня без пятнадцати.
Я буду спать.
Гандон черномазый!
Джек,
Расскажи мне сказку.
На хуй пошёл!
Это моя любимая сказка.
Да, Да, Да.
Нехуй спать на работе.
Это здание открывается
через пять минут.
Пора нам ждать Ганца.
Может он сам сюда придёт.
Нет, я не думаю.
Ганц наверняка здесь не появится,
придёт Лютер, только он может
забрать машину.
Знаешь что?
Лютер уже пришёл.
Это позор какой-то.
Этот уёбок вчера стрелял в копа,
а сегодня он спокойно разгуливает.
У вас не система, а говно вонючее.
Наверное, за него внесли залог.
Эй, чувак, Я машину хочу забрать.
- Как твоё имя?
- Гаммонд. Реджи Гаммонд.
- Уже три года стоит.
- Да. Я был занят!
Проснись, вызови 29-012.
Она уже три года стоит.
Аккумулятор проверить?
- Мы каждый месяц их заряжаем.
- Отлично. просто отлично.
- Большое спасибо.
- Да не за что.
А вот и наш клиент.
Вот хуйня!
Моя тачка вся в пыли!
Почему он не отогнал её на мойку?
Не знал,
что черномазые предпочитают иномарки.
У меня выбора не было.
Прямо перед носом какой-то урод
увёл небесно-голубой Кадиллак.
Езжай побыстрей,
чтобы кто-то из моих друзей
не увидел меня в этой убогой тачке.
Ты ничего не понимаешь,
мне поебать на внешний вид.
- У тебя нет чувства стиля.
- Стиль нельзя купить.
На тебе костюм за $500 ,
но ты всё равно ничтожество.
Да, но я хорошо выгляжу.
Это твой костюм?
Он был моден пару лет назад.
Во, бля.
Если хочешь перейти от ограбления
к сутенёрству, то в самый раз.
- А вот и мои денежки, Джек.
- Да.
Осторожней!
Стой! Стой! Стой! Стой!
Стой, мать твою!
Эй, ты! Опусти оружие!
Лютер! Лютер!
Я за деньгами, Джек.
Пошли!
Стоять!
Я полицейский!
Бросай пушку! Или тебе пиздец!
Встретимся в баре у Вромана,
ладно.
Спасибо.
Официант!
Принеси мне водку с содовой!
Это, точно.
Эй, детка.
Я Реджи Гаммонд.
Ну и что?
- Моё имя Реджи Гаммонд.
- Я с парнем.
Как дела?
Меня зовут Реджи Гаммонд.
Сегодня мне не везёт.
- Ужасно выглядишь.
- Да и ты не очень.
Слышал, ночь была трудной.
Ты уже второй раз упускаешь Ганца,
и какой-то черномазый
выбил из тебя всю дурь.
Чепуха, ты не так понял.
- А помоему, так.
- Мне кто-нибудь звонил?
Никто.
Кехо.
Начальство.
- Да?
- Рапорт написал, Кейтс.
- Да.
- Он мне нужен.
- О.К., сдам завтра.
- В 9:00 точно.
Конечно, ради бога, ты меня знаешь.
Чёрт подери.
Пойду, передохну. А ты?
Нет. Я звонка жду.
Ладно, утром увидимся.
А тебе надо бы отдохнуть.
Да, конечно.
Алло? Да. Он здесь.
Кейтс, тебя 3-я линия.
Ты придурочный, где тебя носит?
На работе тупица! Где мне ещё быть?
Элейн.
Боже, прости меня.
Я думал, это кто-то другой.
Заработался.
И, почему ты так популярен.
Слушай, мне жаль, что у нас
не всё ладится.
Я знаю. что вёл себя не очень хорошо.
- Эй, Джек.
- Да?
Джек?
Чуть не забыл.
Твой приятель из тюряги
просил ему перезвонить.
Джек, ты меня слышишь?
Ну, тот с которым ты подрался
прошлой ночью.
А, какого чёрта ты мне не сказал?
Я не обязан сообщать о личных звонках.
По какому номеру, Кехо?
Бумажка на столе. Сам ищи.
Элейн, ты можешь подождать
несколько секунд.
Нет. не переводи на другую линию!
Не, переводи...
Сукин сын.
Под лампой.
Реджи Гаммонд.
Гаммонд, сукин ты сын.
Ты где?
Джек! Как дела?
Да, Я тебе звонил.
Да. Я в баре Вромана.
Это в Филлморе.
Да, я понял,
что ты не знаешь это место.
Тебя скорее всего не пустят сюда.
Ладно, сейчас приеду.
Никуда не уходи, чёрная задница.
- Джек.
- Ну?
- Элейн на линии.
- Блядь!
- Элейн?
- Джек?
Да сам соси свой хуй!
Мать твою.
- Эй, тётка, меня зовут Реджи.
- А меня Кэнди.
Слушай Кэнди,
я хочу с тобой хорошенько переспать.
Что?
Ну, трахнуться, сексом заняться.
Ты спятил?
Не мог придумать ничего лучше?
Ты не понимаешь. Сейчас 10:05.
В 10:10, я хотел бы перепихнуться.
Пойдём в отель напротив.
Подожди-ка.
У меня нет денег.
А у тебя есть бабки?
Хочешь сказать, что ты
даже не можешь заплатить за комнату?
- Гаммонд!
- Привет, Джек, как дела?
Познакомься с моей подругой Кэнди.
Это Джек.
- Здравствуй.
- И до свидания.
Может, ещё увидимся.
Надеюсь.
Ты ведёшь себя очень грубо.
Это уже второй раз за эту неделю.
- Где Лютер?
- Где Ганц?
Мы разминулись.
Нет, не разминулись. Ты его упустил.
Лютер приехал на такси,
он в отеле через улицу.
Может, стоит его навестить.
В этом нет смысла.
Он попросил разбудить его в 8:00,
повесил на дверь табличку "не беспокоить",
и завтра утром,
он пойдет отдавать деньги за девчонку.
Мы его выследим и заодно
Ганца поймаем.
Почему ты не забрал бабки и не удрал?
Я мог бы, но я хочу
достать Ганца не меньше, чем ты.
Открою тебе один секрет, Джек.
Ta-да!
Пиздец. Оставь себе, я уже устал
с тобой бороться.
Спасибо, что позвонил.
Ты знаешь, я...
Если я с тобой плохо обращался...
Я был не прав.
Просто выполнял свою работу.
Это не объяснение, Джек.
Да, ты прав.
Если конечно ты не
Авраам Линкольн...
Ты ведь видел девчонку, которая
только что отошла?
Да.
Она отведёт меня в отель
и трахнеться со мной, но у меня
нет денег заплатить за комнату.
Да, конечно...
- У меня двадцатка. Держи.
- Этого хватит.
Веселитесь.
- Я займусь сексом, Джек.
- Валяй, жулик.
- Ты часто приходишь сюда?
- Это моё любимое место.
Эй, это моя жена!
Ты флиртуешь с моей женой?
Я нашёл деньги на номер!
Больно смелый к чужим бабам лезть!
Пошли, милая.
Прошу прощения.
Ну что, пойдём?
Напротив в отель.
Ладно.
О, чёрт. Назад.
Простите. Извините, пожалуйста.
- Извините. Извините.
- Эй, подожди минуту.
Я извиняюсь.
- Быстро, пошли.
- Лютер вышел.
Что под курткой
С обеих сторон.
- Отпусти её.
- Деньги вперёд.
Покажи их!
Поставь сюда.
- Розали, ты цела?
- Лютер!
Чего ты несёшь, хуев сруль?
Я же сказал, что ничего ей не сделаю.
Автобус! Ты сраный неудачник.
Ты потерял ёбаный автобус!
У нас 5 жертв, связанных с Ганцом!
И ты упустил его ради какого-то
жалкого ниггера зэка!
Верно! Я называю его ниггером!
Чтоб у него хуй на лбу вырос!
Пошли.
Я читал досье на этот кусок говна.
Если он хоть один день
может не нарушать закон,
то попадёт в книгу рекордов!
Тебя ждёт отстранение, гандон ебучий!
Комиссия!
Добился своего, раз тебе важнее жулик,
чем убийца полицейских ...
Одну минуту, твою мать!
Я вам вот, что скажу.
У него мозгов больше,
чем у всех вас!
У меня лучшего напарника
никогда и не было!
Отвези этого жулика назад,
и хватит пудрить мне мозги!
Пошли на хуй отсюда.
Я хочу знать, куда ты намылился?
Ты переборщил, братишка.
Пошёл ты к ёбаной матери, урка!
- Как здесь оказалась моя тачка?
- Я её конфисковал.
Она понадобится,
чтобы отвезти тебя в тюрьму.
Подожди минуту, Ганц ушёл с деньгами,
и ты хочешь отвезти меня обратно,
это как-то неправильно?
Это не годиться.
Да, здесь очень много чего неправильного.
Я не знаю, как ты,
а я бы сейчас выпил.
Я угощаю. Это мой прощальный подарок.
Мне как-то неловко, Джек.
Как будто я тебя подвёл.
Нет, ты меня не подвёл.
Это был долгий день.
Мы гнались за ними. Твою мать.
Но мы их не поймали.
- Да?
- Позовите Кехо.
Сейчас.
Кехо, подойди к телефону.
Это тебя.
Подожди.
- Да?
- Кехо, как дела?
Не очень хорошо.
- А как остальные?
- Все на улице.
- А как насчёт аэропорта?
- Всё чисто.
- А вокзал?
- Тоже самое.
Они бросили автобус в Чайнатауне.
Кроме этого ничего нет.
Ладно. Я перезвоню
Ничего. Ни Ганца, ни индейца.
Аэропорт чист, вокзал,
станции, порт...
Бля.
Плохо, Джек.
Похоже, вечеринка закончилась,
так и не начавшись?
Да, как и наше партнёрство.
- А как твоя дама?
- Чёрт, мы снова поругались, а что?
Если я раньше ссорился с девушкой,
то приходил к ней домой.
И старался помириться.
Может тебе тоже стоит.
Нет, завтра я во всём разберусь.
Думаешь, Билли вернулся в
китайский квартал,
чтобы помириться с девушкой?
- Нет.
Его девка не хочет его видеть.
Я не знаю, зачем он вернулся туда.
Копы нашли автобус в Чайнатауне.
Джек, у тебя крыша едет.
Да, но это ты сказал,
что поехал бы к своей девчонке.
Девка его терпеть не может, Джек.
Она бы в него всю обойму выпустила.
Да, понимаю. Какого чёрта.
Тебе надо обратно в тюрьму.
- Чайнатаун?
- Да.
Вот и она, Джек.
Чтобы я не делал,
просто прикрывай меня.
Пошли.
- Я слышал, у тебя гости.
- Кто вы?
Заткнись. Хватит нести чушь.
Отвечай на вопрос или я тебя пришью.
Ты ведь девушка Билли, да?
Ты его девушка.
Послушай, он либо выживет, либо умрёт.
Решай сама.
Ты скажешь где он и у него будет шанс.
Не скажешь, он мертвец.
Он в первой комнате по коридору.
А где Ганц?
В угловой комнате.
Через другой коридор.
Ладно. Пошли.
Сдавайся, Билли. Бобик сдох!
Билли, ты проиграешь.
Ложись!
Давай!
Помогите! О, Боже! О, Боже!
Не ори!
Всё кончено. Пиздец!
Я тебя убью!
Ты должен знать, Реджи,
если идёшь против меня,
проиграешь.
Вставай.
У меня осталась одна
нерешённая проблема.
Эй, коп! Выходи, мусор!
У меня для тебя подарок!
Ты этого не сделаешь.
О чём это ты? У меня твоя пушка.
У меня деньги. У меня всё.
Давай, Джек. Вышиби мозги
этому пидору!
Хуйня! Он не станет рисковать.
Да, коп?
Ты с ума спятил? Я же блефовал!
Ёбаный в рот.
Я в это не верю. Меня подстрелили!
Тебя нет. Конец истории.
Ты...
- Мне пора, ладно?
- Да.
Посмотри, это тебе.
Я же сказала, что не шлюха.
Возьми это и купи себя
что-нибудь хорошее.
Я бы сам купил, но тороплюсь.
Меня полицейский ждёт внизу.
Я выйду через шесть месяцев.
Мы встретимся, сходим куда-нибудь
и повеселимся, ладно?
Потанцуем.
Ладно. только береги себя.
Ты тоже.
Пока.
До встречи.
Ну, как у тебя. Хоть что-нибудь
с этой цыпочкой получилось?
Не буду хвастаться, Джек.
Я был на высоте.
Всё было классно.
Об этом поговорить не хочешь?
Ну ладно, Джек. Это не справедливо.
Я ждал этих денег три года.
А что случилось
с системой поощрений?
Это твои деньги.
Они будут лежать здесь,
пока ты не выйдешь.
И ты не хочешь долю?
Не мой стиль.
Мне нужна тачка.
Одолжишь пару тысяч, когда выйдешь?
Какую тачку ты хочешь?
Кабриолет.
Люблю откидной верх.
- Договорились.
- Хорошо.
Но даже, если ты мне
дашь денег на тачку,
это ничего не значит.
Если я узнаю, что ты перешёл черту,
тебе пиздец, понял.
Джек, мы оба знаем,
теперь я буду честным
человеком, веришь?
Хорошо.
Но, если я решу стать вором,
с чего ты взял, что поймаешь меня?
Верни мне зажигалку, Реджи!
 

////////////////////////////