Реальные кабаны (2007 год). Цитаты и фразы из фильма
«Реальные кабаны» (англ. Wild Hogs) — американская кинокомедия 2007
года о четырёх мужчинах среднего возраста, решивших вспомнить молодость
и отправиться в путешествие на мотоциклах.
Все фразы и цитаты
РЕАЛЬНЫЕ КАБАНЫ
О! О! Ну и дела!
Чуть не навернулся. Понятия
не имею, что там было.
ДАГ
ЖИЗНЬ КОРОТКА
ОТРЫВАЙСЯ!
- Дорогой? Даг?
- А?
Отвезешь Билли в школу?
У меня сегодня столько дел.
Да, да, если
не вызовут на работу.
А что, могут вызвать?
Знаешь, у стоматологов
бывают срочные вызовы.
Иногда.
Мы же врачи.
Нет, нет! Ты сначала
сбрось холестерин.
Ну, мистер Патнэм,
есть планы на лето?
- Что, что, простите?
- Мы едем на сафари в Африку.
В Африку. Я не выезжал
из Цинциннати уже 1 2 лет.
Вы обязаны куда-то выбраться
насладиться жизнью.
Нельзя жизнь подчинять
работе! Надо развлекаться!
Ну, вы как маленький,
это... слюноотсос,
секундочку.
Это нужно для того, чтобы
он забыл о зубной боли.
Ну-ка, ну-ка, вот так.
Знаете его название?
Сосалка, что надо.
Так и называется.
Ей Богу.
Видите? Развлечений у меня
хватает, миссис Патмэн.
БОББИ
Бобби?
Карен, я же просил
не беспокоить.
Мне нужно поговорить
с тобой, Бобби.
Формально,
я сейчас на работе.
У гу, формально ты
в нашей гостиной.
Я знаю, детка. Я должен
закончить эту главу, хорошо?
Конечно. Только
я уезжаю на работу,
которая нас с тобой кормит.
Я опаздываю,
проводи меня.
Давай, Бобби.
Мне пора, слышишь?
Ой, я забыла
сотовый телефон.
- Стоять.
- Папа! Слушай!
Стоп, стоп.
Пожалуйста, замолчи.
А ну-ка заткнись!?
Боже мой, у нас дома
поселилась сигнализация.
О. А куда это ты
намылилась в таком виде?
- Вылитая эскимосская шлюха.
- Папа, это же фишка.
- Хочешь выглядеть шлюхой?
- Папа, какой же ты отсталый.
Дети не уважают отца, который
палец о палец не ударит.
В мое время жены сидели
дома, а не ленивые мужья.
В ваше время мужики
пирамиды строили.
Когда это было?
Я полностью контролирую
свои финансовые...
Нет.
Тихо. Идем.
Почему только ты
можешь ее успокоить?
Потому что ты, милый,
отошел от дел.
У верена, твою книжку назовут
Супер-хит, когда-нибудь.
А сегодня ты помнишь
какой у нас день?
Нет.
Мы договорились, что ты
берешь год, чтобы
осуществить свою маленькую
фантазию, год прошел.
Ты сам предложил.
Да ладно тебе. Это ж не работа.
А сплошной стресс.
Мне надоело возиться
в дерьме день за днем.
К тому же, с чего ты взяла,
что меня возьмут?
- Я им звонила.
- Ты серьезно?
Фирма с восторгом возьмет
тебя обратно, Бобби.
В девять у тебя первый вызов.
ФИРМА ВОДОПРОВОДНОЕ
ОТДЕЛЕНИЕ
- Фирму вызывали?
- Да, мужской сортир.
Дальнобойщик оставил тут
величиной с корову, приятель.
У дачи.
МУЖЧИНЫ
Не хотел ему ключ давать,
да вот не послушал
свою интуицию.
Видел, как застрелили отца.
И не плакал. До сегодня.
А вчера меня ограбили,
так что я теперь знаю,
твоя работа не из лучших.
Да.
ДАДЛИ
- Дадли?
- Да, доброе утро, Мак.
Как дела?
Сейчас девять часов утра.
Спасибо, Мак.
Открой интернет, пожалуйста.
- Команда неизвестна.
- Открой интернет.
Интернет открыт.
Думаю, здесь нужен
альтернативный текст.
- Поиск альтернативный секс.
- Что? Нет. Я же не это сказал.
Любовь бабушки. Хотите
вытащить зубной протез?
- Любовь на скотном дворе.
- Закройся.
- Извините.
- Словите кайф с животинкой.
Сейчас бабуля
даст тебе по попе.
Все виды веселухи.
Я все исправлю.
А, может, нет.
Что, АйКот...
...остались мы с тобой вдвоем.
ВУДИ
Ладно, Ларри,
так что я, по-твоему?
- Банкрот.
- Это как же так?
Ты потратил все, что у тебя
было, а потом еще немного.
- Смотри. Ничего. Ноль.
- Знаешь что?
Может, пришло время
моей жене супермодели
заплатить на этот раз за все.
Вы разводитесь.
Зачем ей платить?
Развожусь, банкрочусь.
Ты думаешь, я сломаюсь?
Не банкротишься.
Уже банкрот.
- Ладно.
- Дверь сзади.
Нет, послушай меня, Тоби. Ты
не сможешь мной помыкать.
Мы договорились о цене,
и именно ее я и заплачу.
Понял?
Не нравится, вали.
Я тебе вот что скажу, можешь
распрощаться со своим делом.
Кто надувает Вуди Стивенса,
пожалеет об этом. Понял? Что?
Нет, деньги не проблема.
Не дави, не наезжай на меня!
Деньги есть! Но цену, о какой
договорились, надо держать.
Что?
Тогда вали домой, Тоби!
Ты меня достал!
Я не могу сгрести так много
листьев за десять долларов.
На это потребуется
куча времени!
Надо было думать, прежде
чем вешать на столбе
объявление "Любой двор
за десять баксов" .
Тоби. Давай поговорим.
Давай поговорим по-мужски.
Ну, в чем проблема?
- В деньгах проблема!
- Не будь ты ребенком, Тоби!
- Ненавижу тебя.
- А я тебя!
У род!
- Кел, это я.
- Сейчас спущусь.
Эй, Билл.
Хочешь, мячик покидаем или
еще что поделаем, пока я тут?
Не, спасибо.
Привет. Как работа?
Отлично.
Хорошо.
Алло? Круто. Сейчас спрошу.
Я поиграю со Стью и его отцом?
- Конечно.
- Класс. Спасибо.
Вот, чувак. Сейчас буду,
хорошо? Хорошо, пока.
Я же тебя спрашивал, хочешь
ли ты поиграть. Ты сказал нет.
Ну, да. Просто у Стью отец
классный. Он сверху вбивает.
А кольцо где?
Два сорок на земле?
- Любой сверху вобьет.
- Да, ну, я побежал.
Да, прости.
Я понятия не имела.
Ты не причем.
Ты не знала.
Как мне наладить
контакт с сыном?
РЕАЛЬНЫЕ КАБАНЫ
МАЛЫЙ ХОД
Эй, парни?
Так звук лучше?
Я живой! Задом долбанулся.
Спасибо, Вуди.
Я с тобой ничего не боюсь.
Я заметил. Если ты еще раз
прижмешь ко мне свою голову,
сидя за моей спиной,
на фиг выкину на дорогу.
Да я от ветра укрывался,
чтоб в лицо не дуло.
- Ты нюхал мою шею.
- Пойдемте уже?
Ты нюхал его шею?
У него такой одеколон.
Мускусный, с нотками дуба.
Запах " юрист-ковбой" .
Юрист-ковбой?
Кабанам сюда хода нет.
Привет, Пол.
- Привет, парни.
- Привет, Пол.
Привет, Вуди.
Как только придут бланки,
отдам декларацию.
Еще поговорим о регистрации
твоей оффшорной компании.
Хорошо, я позвоню.
Лады. С меня обед.
А, может, понежимся в спа.
Как в прошлый раз.
Не припоминаю.
- Папа, твой коктейль.
- О, прекрасно. Спасибо.
У видимся в аду!
- Это мы устроим.
- Хорошо.
Это было страшно.
Хорошая работа. Пока.
- Я больше сюда ни ногой.
- Это же традиция Кабанов.
Да какие мы Кабаны,
мы ягнята.
Жена Дага
сделала нам эмблему.
Мы ее нашили,
чтоб жену не обижать.
- Да ты что?
- Да.
А что мы от твоей
жены получили?
Стояк.
- Эй.
- Это факт, так и есть.
Я имею в виду,
симпатичная она такая.
- Прояви уважение.
- Да это же ее работа.
Она рекламирует купальники.
И это... У нее получается.
Она заводит.
Хорошо, у меня вопрос:
Что мы тут делаем?
Ну, пиво пьем,
как всегда в этот день.
Нет, нет. Смотрите шире. Это
жизнь. К чему мы стремимся?
Проехать колонной
во время парада?
А вот я очень жду парада.
Я уже купил леденцы
разбрасывать детям.
Он хочет разбрасывать
леденцы детям.
Чувак, ты не можешь включить
поворотник не навернувшись.
Давайте, реально
покатаемся, чуваки.
- Пробег?
- Да. Пробег.
Для нас. Без правил.
Без леденцов.
Выберемся на недельку,
рванем к Тихому океану.
Будем останавливаться
когда захотим,
и где захотим.
Это свобода, мужики.
Если будем тормозить там,
где есть вай-фай,
- я с вами. Ага.
- Едешь? Класс.
Нет, нет. Я не могу,
мне с работы не вырваться.
- Я же врач.
- Ты - дантист.
У чись мы сейчас в колледже,
ты бы уже вещи паковал.
Я серьезно.
На байке он бесстрашен.
- Был бесстрашен.
- Было дело...
Его звали
Золотой Рыцарь.
И где этот парень?
Я хочу его видеть.
Этот парень женился.
А раньше
он часто зажигал.
- А что Клаудия на это скажет?
- Ничего. Она на Багамах,
у нее съемки
для спортивного журнала.
Короче, если
не сейчас, то когда?
Вы меня знаете. Только
свисните, и я ваш, ваш. Но...
Да нет, ты же боишься жены.
- Ты прав.
- Ну.
Да прав, блин!
Ребята! Это же жизнь,
как в любимых фильмах!
"Огни святого Эльма" ,
"Дикая банда" .
-"Избавление" !
-"Избавление" ?
- Ну, знаешь...
-"Избавление" ?
"Избавление" .
Здорово. Мы в этом году
поедем на параде
американским флагом.
Каждый из чаптера - звезда.
- Чего?
- Меня тошнит.
- А кто в роли полос?
- Тортилки в форме Лайман.
Ну и кайф.
Вот это житуха, а?
Главное, чтобы нам
жезлом не заехали.
Знаете что?
Я сваливаю.
Я еду с вами, ребята,
или без вас.
Понятно вам?
И майки свои вонючие
заберите. Спокойной ночи.
- Я еду, я же сказал.
- Вернись.
О, чуть не забыл. Еще мы
наденем черные ленты
в память о Томе Питерсоне.
На той неделе умер. Бум!
У пал и умер. Нам будет
всегда его не хватать.
Том Питерсон. Том Питерсон.
Вы помните его?
Наш ровесник.
- Мам, соус будешь?
- Давай, спасибо.
- Ну, как покатались?
- Не знаю.
Вуди всю дорогу трещал, как
бы отправиться в мотопробег.
Может, ты хочешь
поехать с ним?
Не могу. У меня много работы,
ни на минуту отойти не могу.
Наверное, ты прав.
Это не нужно.
Всякие там пробеги
человеку в твоем возрасте.
В смысле, там будет
куча неудобств.
Мужики в возрасте каждые
20 минут делают пи пи...
Что за наезд?
Причем тут мой возраст?
Она так говорит,
будто меня здесь нет.
Даг, я шучу.
Нет, ты знаешь, что я думаю?
Ты думаешь, что я скучный.
Я старый и скучный.
Я просто отстой.
Все за этим столом
так думают, я отстой!
- Полный отстой! Признай!
- Даг, успокойся. Все хорошо.
Нет уж, я не успокоюсь.
Знаешь, что я думаю?
"У спокаиваться" , на самом
деле, значит " отстой" !
А я не отстой!
Я реальный мужик, ясно!
Реальный и свободный мужик!
Мужик, который любит мясо.
Надоело его не есть!
Мясо - клево!
Мясо - классно для мужика.
И картошечка. Люблю
картошечку и соус
с картошечкой. Да, да!
- Не делай резких движений.
- Да. Я чувствую себя клево!
Нет, нет, папа. Холестерин.
Плевать на него! Хочу масла.
А знаешь почему?
Французы считают, что масло
как сыр, они едят его вот так.
Прямо от куска кусают.
А французы, хотя и не
победители, в еде знают толк!
А я... Я живу,
и чувствую себя классно!
Даг, ты что?
Порядок?
- Да! Порядок...
- Папа, выплюни!
Выплюни, быстрей!
- Дыши.
- Мне что-то плохо.
БОЛЬНИЦА
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Ну, мистер Мэдсен...
- Доктор Мэдсен...
Да что вы? Отлично. Тогда
без долгих объяснений. У вас
желудочковая тахиаритмия
из-за катехоламина в крови.
Я, вообще-то, дантист, поэтому
не понял, что вы сказали.
- Вызванная стрессом паника.
- У меня нет стресса.
Непохоже. Это бывает у
мужчин среднего возраста.
- А я не среднего возраста.
- Это мы часто слышим.
Мы вас отпустим
через пять минут.
Доктор У эсли
в рентген кабинет.
Все-таки я среднего возраста?
Только математически.
Я думаю, тебе нужно
выпустить пар.
Ты любил путешествовать
раньше, ты в хоккей играл.
Был сорвиголова. А теперь не
поешь дурацкие песенки 80-х.
Теперь всё иначе.
Пришлось ударить по
тормозам ради тебя и Билли.
Ах, это я во всем виновата?
Я в больнице. Мне проще
других обвинять в проблемах.
Вот что, поезжай в мотопробег.
Или я заведу твоего кабана и
помчусь с твоими друзьями.
- У Вуди даже нет плана.
- У него никогда и не было.
Это все равно,
что ехать в никуда.
Может, именно это для тебя.
ШОССЕ 50
ЗАПАД
В чем дело?
Эй, опоздали! Договаривались
на 8:30, мужики.
Послушайте, позвонит Кэрен,
я на семинаре в Кливленде
по унитазостроению.
Я серьезно. Будете
меня прикрывать.
Ну, ладно. Хорошо.
Чего? Ну, чего?
Чего смотришь?
Сделал тату.
- Да, ладно!
- Где-то медведь сдох.
- Покажи!
- Я байкер, чувак!
Тату сделал!
- Это Эппл.
- Дадли, ты знаешь...
В курсе, это брэнд.
А что они могут мне сказать?
Он мне в шкуру въелся!
- Вы что, без шлемов поедете?
- Я не хочу напяливать шлем.
Не хочу, чтобы что-то
отделяло меня от дороги.
Кочаном об асфальт,
сразу захочешь.
62 процента летальных
исходов при авариях
можно было бы избежать,
если надевать шлем.
От чего убережет
твоя резинка?
От Снупи? Красного барона?
Как в ней девок-то снимать?
- Ты говорил, тебе это по душе.
- У нас пробег без правил.
Едем к Тихому океану
и не строим никаких планов.
У нас на все неделя. Вечером
мы должны быть в Иллинойсе.
По моим расчетам, мы должны
быть километрах за 1 60
- от Сент-Луиса к закату.
- Хорошо.
Что я говорил? Я говорил,
что у нас сто путей, так?
- Кто знает, где мы будем?
- Я знаю, где мы будем.
Молитвами Дадли.
Вот смотрите.
GРS в телефоне.
- Ух, ты.
- Шутишь? Дай посмотреть.
- Круто!
- Ты, куда...?
Ты че, придурок,
ты зачем это сделал?
Ради нашего пробега. Не нужен
GРS, чтобы открыть Америку.
Нужен байк
и нужна дорога, так?
Свобода. А если что случится,
у меня есть сотовый.
- Оп, уже нет.
- Что?
Эй, ты зачем это сделал?
Там вся информация!
О-о-о, ну что, приятно, Вуди?
Хорошо!
- Долой мобилы!
- Постой.
- Давай, выкидывай его на фиг.
- Даг, он прав.
Нет, нет, постой, постой...
Да! Да, Реальные кабаны,
детка! Реальные кабаны!
Это, чтобы Кэрен не доставала.
- Точно.
- Давай свой, давай.
Значит, даже не обсудим?
Никто не задумается? Нет!
- Один нужен.
- Свобода!
Сваливаем.
- Давай, давай!
- А ну-ка сюда быстро!
Куда едете, народ?
Я люблю вас!
Хороши!
- Лузеры.
- Гляньте на этих красавцев.
Эй.
Ребят, хотите прокатиться?
Ну, все.
Спальные мешки готовы.
Бобби, скажу тебе
одно слово: насос.
Вуди, а я тебе скажу четыре:
у меня жена скупердяйка.
Эй, ребята, тут мои какашки.
- Так что, не надо это есть.
- О, Боже.
Простите, мистер Жесткий
Диск, их надо закапывать,
а не складывать.
Это пластик, в землю
я его не закапаю.
Завтра я поищу мусорку.
И ты собираешься
сидеть рядом со мной
со своими отходами.
Эй, бросьте,
что может быть лучше.
Сидим у костра с лучшими
друзьями, расслабляемся...
Извини, придется тебе зарыть
это. А то меня сблюет на тебя.
- ...прекрасная компания.
- Ладно, повешу на дерево,
чтоб медведь не съел.
- Нет, на дерево не вешай!
- Почему?
Медведи не едят дерьмо!
Ты чего?
Ты никогда не просыпался
с вопросом, к чему ты пришел?
У меня были такие
грандиозные планы.
Что жизнь и работа станут
приключением. Понимаешь?
И вот, я провинциальный
дантист.
Знаешь, Даг, я тебя понимаю.
Я поклялся, что не вернусь
на такую работу, где кондомы
на ботинки натягивают.
- Ты вернулся на Фирму?
- Да.
А еще по ночам на меня
орет неблагодарная жена.
- Это меня сделало...
- Тряпкой.
Я хотел сказать несчастным.
По-твоему, я - тряпка?
Я подумал, ты скажешь это,
вот и вставил сам.
Да, Бобби, ты тряпка.
Я скажу... Я скажу.
Ты боишься женщин.
Это слегка досадно.
- Я боюсь женщин.
- Ты боишься говорить с ними.
Бобби боится, что они
убьют его во сне.
О. Теперь я, правда,
боюсь женщин.
Ну, по крайней мере, один
из нас живет, как в сказке.
Да? Деньги,
путешествия,
жена купальники рекламирует.
Хоть один из нас в шоколаде.
Да, только, что для одного
сказка, для другого - кошмар.
Как думаешь,
зефирка уже готова, Даг?
Эй, гляньте-ка. Кто хочет
попробовать первую зефирку?
Очень напоминает
шлем Дадли.
А, ладно.
- Кажется, полдела сделано.
- О, не прошло и года?
Бобби, может, хватит?
Возьми один из лишних
мешков у нас в... Палатка!
Эй, Дадли, тащи из моего
рюкзака канистру с водой!
Давай, давай! Песком!
Принес!
Это топливо, чтобы готовить!
- Нет!
- Не та канистра!
Правда?
О, Боже.
Она должна быть
огнеустойчивой.
Жаль, что
не Дадли-устойчивая.
И подштанники
мои поджарились.
А, замечательно!
Ты чего делаешь?
А? Чтобы ветер
в лицо не дул.
Э, привет.
Черт, как задница болит.
Моя тоже.
Это всё Вуди виноват,
совсем нас вчера загонял.
А тело не приспособлено
к такому хардкору.
Ну, ладно.
Ну, поболит немного.
Как же без этого. Поэтому-то
жен дома и оставили.
Что за...? Что за черт?
Кто-нибудь мне объяснит,
почему я валяюсь в грязи...
...после того, как я три часа
во рту держал...
Прошу, ради всего
святого, договори.
Посмотрим, что...
что мы тут имеем?
У нас...
...раз, два, три мужчины
в постели... в обнимку?
На самом деле, все не так.
У нас... Что это, Вуди?
Кэмпинг.
Я тебе точнее скажу, что тут
у вас, Пойтдекстер.
Четыре обвинения в
непристойном обнажении, два
в непристойном поведении,
и одно...
в жуткой ревности.
Как дела?
- Послушайте.
- Мы не...
Спасибо, что разбудили
нас, офицер.
- О, на самом деле...
- А, понял. Вам пора ехать.
Значит, пятый лишний?
Так получается?
Да, пять - нечетное число.
Сами знаете.
Вы ж не видите, да?
Очень близко.
Вы сами, ребята, не понимаете,
как вам повезло друг с другом.
О, папочка... Везунчик.
- Я всегда это знал.
- Я тебя понимаю.
Сам такой.
- Ты в трусах?
- Нет.
Так натягивай поскорей,
штаны, ради Бога!
Давай, Дадли!
Славный парень.
О, да.
Никто не хочет отлить?
- Нет.
- Нет.
Эй, парни, чур, долго
не останавливаться.
Пойду еще раз пописаю.
Вау, я чувствую их
даже отсюда.
Друзья, это высший класс.
Что?
Круто!
О! Черт, отвали!
Байкер в беде!
Какой кайф!
Спасибо, что подождали,
придурки!
Ух, а... Ух, холодно!
- Что?
- Ты голый?
Мы плаваем.
А вы что, все в трусах?
А вдруг здесь водятся
кусачие черепахи.
А я свои не снял, чтоб вы
не подумали, что я хвастаюсь.
А я думал, мы тут
в реальном отрыве.
Ну, да...
Скорее, мы престарелый
отстой, а?
Под кайфом я бы
сорвал подштанники,
но прежде...
в прежние времена.
- Сегодня тот самый день, а?
- Это не обязательно.
Да давай, давай!
Вот видишь, что ты устроил?
Вот уже Даг без трусов.
Да ладно, какого черта?
Но все держим дистанцию.
Я не хочу, чтобы эта тема
размера ломала нам дружбу.
Запускаю свои.
Пригните головы.
Вы, ребята, спятили.
Давай! А?
Ладно. Я разденусь
перед дружками геями,
но если кто посмотрит
на мое хозяйство, придушу.
Друзья, прежние
дни вернулись.
Выходим, выходим, ребятки!
О, нет.
- Кто последний, тот вонючка!
- О, только не это.
Надеюсь, не против, ребята.
Мы в минивэне запарились.
Знаете, там плавать лучше
помельче вон там, подальше.
Не, не, не, мои ребята любят
нырять. Марки, покажи класс.
Если вы сложите руки вот так,
так он туда спрыгнет.
Нет, я верю, не надо.
О, привет.
Вы любите
картофельный салат?
У нас много.
Вам лучше остаться
на берегу.
Меньше муравьев и змеек.
Дети идут.
Нет. Стоп, стоп,
ребята, сюда нельзя.
Тут здоровые раки, кусаются...
Раки!
А ну-ка, попробуем поймать!
Видишь? Он ищет раков!
Парочку точно найдет!
Где он?
Марки! Купер! Эйва!
А ну, быстро из воды.
- Найдем другое место.
- Почему?
Здесь так мило...
О, Боже.
- Я не хотел, честно.
- Из воды! Быстро!
Слушайте папу.
- Нет!
- Мы только залезли!
Немедленно вон из воды, я
сказал! Бегом! Живо! Бегом!
Собирайте вещи!
Что с ними такое?
Поехали!
Да, салат, наверное,
был вкусный.
- Может, и нам пора.
- Да, вперед.
А что? Они ж не вернутся!
Ребятки! Забудьте о них!
Нам больше места, а? Ну!
Нравится картинка?
А? Я к вам!
Вот это настоящий кайф!
Я увидел ваши байки, ребята...
Сыграем в лошадки?
Нет? План Б...
- Марко...
- Поло.
Марко...
Марко... Марко!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В МИССУРИ!
Спасибо большое!
Я там окно открыл, ничего?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В НЬЮ-МЕКСИКО
О, Да. Вот это байкерский бар.
Я угощаю, пошли.
Надеюсь, у них есть кексы
с курагой. У меня опять запор.
У меня нога затекла!
О, смотрите, на этом
тоже эмблема. FLН.
Редкая модель, раритет.
- Видали?
- Ух, ты, красота, а.
- Что с тобой?
- Нога затекла.
Вон столик.
Да.
Ребят, пивка?
Хочу найти хозяина
байка 55 года. Классная штука.
Клевая тату. Где сделал?
В тюряге. А ты?
В торговом центре.
Что-то я вас раньше
тут не видел.
Вы из какого...?
- Эй, эй, эй.
- Реальные Кабаны.
Это название вашей банды?
Мы не банда. Мы друзья,
едем из Цинциннати к океану.
Э, чувак.
Если это ваши места...
- Нет.
- То мы можем, конечно...
Нет, нет, нет, нет, нет.
- Мы можем освободить...
- Нет. Нет. Я серьезно. Сядь.
- Сесть?
- Я сказал сесть.
Я тоже с вами посижу, ребята.
Ну, вообще-то, у нас...
Да, давай с ними посидим.
Заведем себе
новых друганов.
- Занятная нашивка.
- Да.
Тебе бабушка ее вышивала?
Ну, а с тобой то
что, Чингачгук?
Что скажешь?
А... Это что за
тема такая? Он слепой?
Когда входили, был зрячий.
Эй! Я с тобой говорю!
- Ты слышишь меня?
- Всё он слышит.
Знаешь, мы...
Не хотим проблем.
А я хочу.
Я только этого и хочу.
Он только этого и хочет!
Я тоже слышал. Я слышал.
Заткнись.
Ну, ладно.
Хотите проблем?
Осторожней с Бобби.
У него взрывной характер.
Нет, чувак... Да, врет он все!
Хотя с другой стороны,
Вуди это да,
его разозлишь,
он всех переломает.
От Дага дети рыдают.
- Что?
- Да. Дети рыдают.
Моя дочь расплакалась.
Да она еще до меня
рыдать начала.
Ну, да. Я просил дать
ей леденец.
- Это ее успокаивает.
- Ей нельзя давать...
- Так, заткнулись, живо!
- Знаете что?
Нам пора сваливать.
Нет. Мы уйдем на закате.
После того, как выпьем.
На закате, ковбой? Что?
Я угощаю. Ты ведь вчера всех
угощал кофе с молоком.
Привет, брат.
- Еще один Реальный Кабан!
- Ага.
Это наша банда.
Слушайте, а чей это
Пэнхед 48 года на улице?
Мой это Пэнхед.
Супер штука.
А мне надоел. Может
махнемся, брат?
- Дадли. Дадли, Дадли.
- О, было бы круто.
Только я на Спортстере.
А он в два раза дешевле.
Спортстер? Я вырос на
Спортстере! Всегда его хотел!
Нет, нет, нет. Все еще круче.
В моем бензобаке
шнурок плавает.
Я его уронил, выуживая
часы с калькулятором.
- Дадли?
- Дадли.
Дадли... по рукам.
Серьезно?
Ты подумай.
Он не собирается меняться.
Я хочу увидеть тебя в седле.
Идет.
Дадли! Дадли, нет. Нет, погоди.
Мы договорились...
Йо, пойдем заценим.
Предчувствую, что нас
сейчас отымеют.
Да, да.
О, о, ну просто класс!
Не, не, не, не, не.
Это Пэнхед Джокера.
- Думал, мы об этом говорили.
- Не, твой Пэнхед вон там.
О. Я говорил про...
Не, не, не. Для тебя есть
машина получше.
Иди сюда.
Вот он, Пэнхед.
- Где?
- Вот.
Это Пэнхед.
Других тут нет.
- Этот?
- Да.
Это же просто хлам.
Да. Это твой хлам.
- Он шутит над тобой.
- Сказать вам хохму?
Придурки покупают куртки
и думают, что они байкеры.
И меня эта хохма уже достала.
Сказать вам кто настоящий
байкер? Дэмиен Блэйд.
Он основал Дель Фуегос
и построил здесь бар
для нас, байкеров, не для вас!
У нас есть право
быть байкерами.
Нет у вас никаких прав.
Заткнись! Я вас, придурков,
раскусил, как только увидел.
Видели бы вы себя.
- Ты нас не знаешь.
- Думаешь, не знаю?
Вот ты, наверное, ортопед или
ухо-горло-нос какой-нибудь.
- Почти.
- Ортодонт?
Почти угадал.
А ты, Бобби,
спорим, подкаблучник.
- Да? А жена ходит в штанах.
- Ты ее знаешь?
А ты вонючая подтирка,
собираешь в пакет
свое дерьмо.
Вау, в точку.
- А о каком цвете я думаю?
- Заткнись.
А ты самый главный мажор,
да, косой?
Пошли вон. Валите домой.
Вам не по зубам
эта свобода.
Катитесь вон
в свою никчемную жизнь.
Пошли к байкам. Валим.
Ты меня плохо слушаешь.
Байк вашего друга мой,
а вы сейчас же свалите
отсюда и вернетесь туда,
откуда, черт подери,
приперлись.
Погоди-ка, может
договоримся.
Ладно. Договоримся.
Эй, в чем дело?
Что-то сломалось?
- Эй, че встали? В чем дело?
- Хрень какая-то.
Надо вернуться
и забрать байк Дадли.
Мы поэтому встали?
Ты сдурел?
Лучше уж полицию вызывать.
Кто-нибудь, дайте сотовый.
Эйнштейн заставил
их выбросить.
Слушай, брат, к черту байк.
Как-нибудь докатит
в этой коляске.
- Верно.
- Давайте лучше смотаемся.
Сворачивать пробег из-за
этих татуированных сопляков?
- Да.
- Да.
Я туда, куда и ты.
Вот он мужик, вам ясно?
Нет, просто моя коляска
прикручена к твоему байку.
Я бы и повернул,
но далеко я один уеду?
Я этого не допущу. Предлагаю
вернуться и забрать его байк.
- Ты?
- Я.
Ты у нас Папа Римский?
Дело не в Дадли, дело в тебе.
В тебе. Пока учились,
все время
- дело было в тебе. Достало!
- О, да пошел ты. Я не виноват,
- что ты ненавидишь жизнь.
- Я люблю жизнь. Я...
Я скажу тебе! Мы ехали
на поиски приключений!
Но нет, ты так занят, тащишь
свой жизненный багаж.
Спасибо, доктор Фрейд. Я не
буду возвращаться за байком,
чтобы тешить твое самолюбие.
Вы со мной?
- О, я с тобой.
- Да и я тоже.
Ты куда, Вуди? Мы ведь
с тобой не идем.
Может поехать за ним?
Может.
- Поедем?
- Нет.
А теперь догоните, уроды.
- О, чтоб меня.
- Ого, не фига себе!
Отлично! Ты вернул мой байк!
Кто твой папочка?!
- Ты мой папочка!
- Верно, верно, сынок.
Отпад!
- Спасибо!
- Как ты это сделал?
Ну, они просто озверели.
Мне пришлось показать им.
Реальность.
Я сказал,
"нападайте, без проблем.
Пускай мы даже и не байкеры,
но мы знаем адвокатов.
И вы нас только троньте,
мы отсудим у вас все, что у
вас есть, и все, что будет" .
Тут они откатили. И забрали
все слова обратно. Круто.
- Ты в натуре так и сказал?
- Ага.
Охренеть!
- О, покажи мне любовь.
- Да!
Знаете что.
Пробег продолжается.
- У ра!
- Вперед!
Мы поедем той же дорогой?
Да, плевать на них.
Но надо проскочить,
пока они не передумали.
Вперед к океану!
Сукины дети.
Пошли, пошли!
Спасибо, ребята!
А у них есть яйца.
Я их яйца засуну
в рот и сожру!
Что ты засунешь
себе в рот?
Вперед! Дель Фуегос,
поджарим-ка этих Кабанов!
- Погнали!
- Давай, давай!
Что за хрень...? О, черт!
Горим, горим!
Эй! Горим, живей, сваливаем!
Пожар, горим! У носим ноги.
Давай!
Мотаем, мотаем от сюда!
О, черт!
О, Боже. О, не.
ЗАПРАВКА ПОНЧЕ
БЕНЗИН ДИЗЕЛЬ
Быстрей. Едем!
Что за спешка?
У меня и так яйца трясутся.
Но дорога пустая, старик.
Есть шанс разогнаться.
Какая свобода
может быть на заправке!
Творение людей!
Тюрьма наших душ!
- А моей душе нужна вода.
- А заправиться?
Зальем на другой заправке.
Вперед, Кабаны. Погнали!
Поехали!
Я пропустил эспрессо бар?
Во погнал, а.
ЮХОЛ
СЛЕДУЮЩАЯ ЗАПРАВКА
ЧЕРЕЗ 200 МИЛЬ
Вуди! Ты ублюдок.
Щит бы поставили "Последняя
заправка на столько-то" .
Я умираю от жажды.
Хочу пить.
А то сдохну на фиг!
Да. Кстати,
Я... берегу слюну,
похоже на питьевую воду,
а по вкусу, как моя слюна.
Говорят, можно из кактусов
выжать водички, а?
Где все кактусы?
Мы в пустыне,
где не фига нет кактусов.
Да.
Вообще-то, это
суккулент, а не кактус.
- Я убью его.
- Ты его убьешь?
И не только я этого хочу.
Нам нужна провизия.
Он не будет дергаться.
Прочь с дороги.
Ты любишь Дадли.
Это солнце.
Оно сводит нас с ума.
Ты прав, брат.
Ну, виноват, Дад.
Сам не знаю,
что на меня нашло.
Обезвоживание. Кровь густеет,
сердце сокращается чаще,
чтобы гнать ее по артериям.
К мозгу притекает меньше.
И организм буквально
пьет сам себя.
Так. Я убью его.
Смотрите, здесь щит.
На повороте. Читайте!
МЭДРИД 1 МИЛЯ ПИВО, ЛЕД,
СОДОВАЯ, ЗАПРАВКА
- Мадрид? Испания?
- Нет. Это Мэдрид.
Тут так говорят.
В Гугле видел.
Там вода, еда и бензин.
- Живем.
- Мы живем!
Парни, мы живем!
ПОГРАНИЧНАЯ ЗАПРАВКА
ЗАКРЫТО
Закрыто!
Дьявол! Закрыто!
ПРИДОРОЖНАЯ
ЗАКУСОЧНАЯ У МЭГГИ
Здесь закусочная.
Открыта! Идем!
ЧИЛИ-ФЕСТИВАЛЬ
Дайте попить, быстрее!
- Воды!
- Скорей!
- Эй! Давай!
- Здесь!
- О! Вот она! Мне!
- Мне! Мне!
- Тебе?
- Мне!
- Эй!
- Тебе!
Они три недели назад тут были
и уже начинают бузить.
Поняла.
- Джентльмены, присядете?
- А есть места?
Идем!
- Почему?
- Идем.
- Не тормози!
- Милый город.
Вот... я...
- Она прекрасна.
- Официантка нравится?
Черт. Хотел сказать ей
что-нибудь смешное,
а в голову лезет
только черный юмор.
- Например?
- Забыл.
Может, рассказать ей ту,
где в конце тебе надерут зад?
- Это смешно?
- Я бы ржал.
Помер бы со смеху.
А вот и закон. О, черт.
На Чили-фестиваль приехали?
А что не так? У тебя вид, как
будто что-то взорвалось
и все такое.
Мы тут проездом.
Людям здесь больше
не нужны неприятности.
А я, мне вы,
Дель Фуегос, не мешаете,
пока вы, ребятки,
не надираетесь...
Нет, нет. У нас ничего общего
с теми придурками.
- Нет?
- Нет.
- В самом деле?
- Да.
Люди, это не Дель Фуегос.
Дель Фуегос
здесь проблема?
Только если ждешь, что они
заплатят за съеденную еду
или выпитое пиво.
- С нами проблем не будет.
- Нет.
- Добро пожаловать в Мэдрид.
- Простите, шериф.
- Дель Фуегос?
- Да.
Насколько часто
они появляются в городе?
Раз в пару месяцев.
Да.
Заправка,
она когда откроется?
По воскресеньям не работает.
Завтра утром.
Черт.
Может, вам стоит серьезно
подумать над ночевкой.
У нас ведь острейший
в мире чили-турнир.
Чили-фестиваль
пропускать не стоит.
В том году у кого-то
из глотки кровь полилась.
Вот это да!
- Кровь из глотки?
- Да. Еще как.
Это круто. Подумайте.
Нужно убираться отсюда. Этот
город - болото. Нужно ехать.
- Мы должны найти выход.
- Расслабься.
Наконец-то, шанс
расслабиться.
И воспользоваться
ванной нелишне.
Я опорожню мешок
для экскрементов.
Используешь его снова?
Помнишь тему путешествия?
"Будь что будет" , забыл?
Ладно! На здоровье.
Переночуем,
а утром заправимся.
Остынь.
Что за спешка, не пойму.
Я не спешу.
Я просто хочу ехать.
Я хочу ехать. Понимаешь?
Ты странный. Он спрашивает.
Ты такой бред несешь.
Мы корчуем пни,
мы покупаем недвижимость.
Ага. Может тебе просто...
Что?
Ладно, все сюда.
Ко мне.
Мы здесь.
Так? Они могут быть
в любом из этих городов.
Вот здесь. Мы их найдем,
найдем.
Не знаю, Джек.
В смысле, по моим
прикидкам... Я думаю,
раз они нас на четыре
часа опередили, мы...
Заткнись! Кто еще расскажет,
как нам будет трудно?
А? Кто тут еще скептик?
Отлично. Разбейтесь
на команды по два человека.
Найдете их, звоните мне.
О, стой. Софтбол.
Ты... Мне надо что-то выиграть
для своих девчонок.
Погоди? Думаешь, ты умеешь?
Я знаю, что умею.
В команде малой лиги меня
звали Бобби "В Яблочко" .
Я не промахивался.
Да.
1 44 подачи
и ни единого промаха.
- Следи за мной, малыш.
- Поехали.
- Приветствую.
- У дачи.
Ну, ребятки, Бобби
"В Яблочко" !
Бобби "В Яблочко" .
Это когда было?
Двадцать восемь лет назад?
- Привет.
- Привет.
Ну...
- Что?
- Ничего.
- Вам, значит, нравится чили?
- О, да.
Не острый. Но дайте чили
средней остроты.
Я его съем.
Жаль, я хотела предложить
вам свой,
- но он довольно острый.
- Нет, я попробую!
Ваша острота мне по вкусу.
В чили. Острый чили.
Острое блюдо.
Такое острое я не прочь
поцеловать. Съесть.
Ладно. Если уверены,
что выдержите.
Выдержу? Я байкер.
- Как-как его зовут?
- Бобби "В яблочко" !
В яблочко, детка.
В яблочко. Ага.
- Думаю, это засчитывается?
- Я присяду.
Мягкий вкус. Приятный.
Немного... перченый.
В глотке он становится
еще острее.
Вы как?
Хотите?
Станет легче.
Не бойтесь, кровь
не польется.
Понимаю.
Матерь божья!
Я глотнул кипящей лавы!
За 1 44 подачи
ты никому не попал в пах?
Не специально, парень.
Ты как?
- Так... Хороший фастбол.
- Ребятки, хочу познакомить
со своими помощниками,
Ухом и Баком Добблом.
- Привет, Ух.
- Ух. Это Бак.
- Ребята, Ух, Бак.
- Так что помните.
Тот, кого зовут Ухом,
прекрасно слышит обоими.
Я так говорю,
потому что стою справа.
Эту сторону ему
снесло больше всего.
- Ух, ты что-то сказал?
- Нет.
Что толку говорить,
оружие нам больше не дают.
В смысле, иногда
достаешь пушку,
думаешь, что не заряжена,
а потом иногда...
Отстреливаешь ухо
помощнику?
Да.
Что заставило вас
отправиться в путь?
Во-первых, нужно
было уехать.
Во-вторых, понимаете,
никогда не знаешь,
не последнее ли это лето,
из тех, что тебе отпущены.
- Верно?
- Ого. Как глубоко.
Я поехал вообще-то,
надеясь вернуть к жизни
старину Дага.
Знаешь, я отлично понимаю,
о чем ты.
Не позволяй жизни стать очень
стабильной или безопасной.
Ты должен постоянно
делать то,
что мы здесь называем
"Шлепнуть быка" .
- Что значит "Шлепнуть быка" ?
- Простая игра,
чтобы убедиться,
что не живешь в страхе.
Я хочу сыграть.
Да, хватит вам.
Мы устали.
Думаю, нам стоит
оставить байки за отелем
в закрытом сарае
и сыграть в слова
в номере при закрытых
ставнях.
Тетя-мотя, может, ты хочешь
тут иначе время провести.
Да.
- Может, шлепнем быка?
- Сдается мне, я выиграю.
- Да.
- Слегка его отшлепаю.
Да, все на порку бычков.
Все в очередь за бычками.
Все устроим.
То есть... на самом деле,
шлепать быка?
Да. Прямо по заду.
А потом удирать
со всех ног.
- Почему?
- Может убить.
Здорово.
Я думал, это значит - кто
больше выпьет.
Вообще-то, я бы многих
зверушек шлепнул.
Курицу. Запросто.
Или, может быть, козу.
Хорька бы мог.
Но быка...
я шлепать не буду.
Да брось, Даг,
ты это затеял. Вот и давай!
Я не знал...
Смотрите, яйца какие!
Давай!
- Это опасно.
- Небезопасно.
- Ну и сиди. А я пошел.
- Ты это сделаешь?
Ага!
Ни черта себе. Давай, Вуди.
Надеюсь, ты защиту подложил.
- Прямо по заду.
- Выглядит уверенно.
Легко.
Давай назад!
Назад!
Я только что шлепнул
по заду здоровенного быка!
Круто! Кто следующий?
- Даг?
- Даг?
Ну да, давай.
Иди, Даг. Вперед!
Ну... ты смог...
Это и, правда...
Иди, Даг.
- Давай, приятель!
- Делай дело.
- Это просто.
- Я не...
Попробуй. Это весело!
"Старина Даг" .
Ладно, я шлепну быка.
Я его шлепну.
- Другое дело.
- У знаю Дага!
Идет.
Прямо по задней
части шлепать?
Прямо по ней.
- Дагу это полезно.
- Нам всем полезно.
Спасибо, что привели
нас сюда.
Всегда рады помочь.
И мы никогда не видели
этого два раза подряд.
Что?
Посмотрим, как бык воспримет
шлепок, когда он начеку.
- Начеку?
- Начеку?
- Ну, да.
- Назад!
- Скорее!
- Эй! Давай.
Он возвращается!
Бык!
Он бежит!
Чуть не достал!
Что ему нужно?
Эй!
Лучше не глумиться!
Это не помогает!
Ковбой в беде!
Может, попытаться
его успокоить?
Ему мало!
Берегись!
Он вас больше боится,
чем вы его!
Осторожно!
Осторожно.
Бежим, бежим!
Ну, что?!
Такова жизнь, чувак!
Мы надрали задницу быку!
- Да, сэр!
- Да!
Еще как.
Еще как!
Все видели, как я держался?
Юлил и лавировал,
как игрок НФЛ!
Слышали?
Последний удар был за мной!
- Смотри на него.
- А как его бык подбросил.
Чертов бык просто
ко мне прицепился.
Может, из-за одеколона?
- А у тебя какой? Клоун родео?
- Теперь ты главный шутник?
Вуди, извини за эти
упреки в эгоизме.
А ты прости,
что звал тебя трусом.
Ты не звал меня трусом.
Не в глаза,
но про себя так думал!
Это к тому, что путешествие
оказалось веселым.
Все почти получилось!
Дадли, что такое?
Официантка.
Вроде я ей нравлюсь.
- Хорошо.
- Хорошо.
Не очень. Она сказала,
до встречи на танцполе.
- И что?
- И что? Иди, танцуй.
Я не могу танцевать.
Вы же меня видели.
Я двигаюсь под музыку,
но это уродство.
Спляши,
как у меня на свадьбе.
- Да.
- Не смогу.
Мне нужно...
- Нет.
- Да.
Я сказал, нет.
Давай не усложнять,
мы можем просто...
Танцуем линди.
Я парень, ты девушка.
Начали.
И теперь... Вспомнил?
Да, точно.
Раз, два, три, четыре,
поворот и все сначала.
Два раза и...
- Все, что хочешь.
- Теперь я парень.
- Ты парень, я девушка.
- Готов?
Раз, два, три, четыре.
И раз, два, три, четыре,
- и поворот...
- Да! А теперь...
Все, все. Хватит.
Хороший урок.
Как? И все? Погоди.
- Достаточно.
- Это же перочинный нож.
Вот она. Ты готов. Вперед.
- Да.
- Я готов.
Готов. Иди.
Да!
Смотри.
- Он в панике.
- В панике.
Эй! Это мой телефон!
Твое время вышло.
- Малыш, это Мердок.
- Скажи, что вы их нашли?
Нашли. Они в Мэдриде.
Класс! Класс.
Люблю Мэдрид!
Земля там рыхлая,
враз их зароем.
Пощипать их?
Нет! Слушай меня!
Следи,
чтобы не уехали.
Но я сам. Они мои.
Я хочу слышать
хруст их костей.
Чую будет бойня, Джек.
Оставим их тебе.
Кому реальных кабанов
на завтрак?
Думаешь, я заплачу
за эту теплую мочу?
Забери.
Если пить мочу, то холодную!
Что?
Парни, парни, смотрите...
Мы ее вообще не пьем!
Вуди, может,
теперь я проведу с ними
- душеспасительную беседу?
- Лучше обойдем сторонкой.
Я все уладил. Идем.
Знаешь что?
Теперь моя очередь.
Ты не должен возиться
с ними дважды.
В тот раз, ты их обрабатывал,
а я смотрел.
А сейчас, знаешь что?
Хотят ярости? Вот и я.
Нет! Стой...
Эй, засранцы!
У вас большие проблемы.
Вы это знаете?
Повторю сказанное другом,
вы недоношенные выродки.
Он сказал " выродки" ?
- Недоношенные.
- С ума сойти.
Тронете нас,
и мы вас засудим так,
что будете брать в долг,
чтобы просто поссать.
А если не дошло,
может так будет понятней.
Ясно? В рот попало?
Оп! Тебе хоть досталось?
Ты перешел черту.
Нет. Не стоит.
Джек нас убьет, если тронем.
- Так что...
- А вот это попробуйте.
Вот вам закуска.
А? Вот так.
Слышите, какой звук?
Слышите?
- Это не диалог.
- Это суд.
Смотрите-ка.
Не отстирается.
Ребятки, вы похожи
на пару хот-догов.
И если какой-нибудь
Эль Фуего
снова захочет поболтать,
скажите, что
реальные кабаны...
...здесь, в Мэдриде.
Готовы повторить.
У секли?
Я спрашиваю, усекли?
Боже милосердный!
Вот тебе раз. Сам напросился.
Я есть хочу.
Идем отсюда!
Ваше пиво!
Кабаны, не знаю, ребята,
сколько окон останутся
целыми, благодаря вам.
Это меньшее, что мы могли
сделать для новых друзей.
- Правда, Бобби?
- Реальные кабаны!
Реальные кабаны!
- Хорошее дело.
- Спасибо.
Если нужно что-то сделать,
сразу ко мне. Понял, о чем я?
Я вытрясу все дерьмо.
Допустим, вас достают орешки.
Никаких оправданий!
Вам что шериф сказал? Вам
что люди говорили? А?
Понимаешь?
Одной левой.
Одной левой.
Да. Хорошо.
Класс. Правда, Вуди?
- А?
- Ты как?
Нормально...
- Позвоню Келли.
- Да.
Пусть помнит,
что за жеребец ее муж.
Да, давай.
Бобби!
В следующий раз
я ими займусь.
Реальные кабаны!
Кабаны!
Текила. Кабаны платят.
В Нью-Мексико.
Мы по правде шлепали быка.
Прямо по заду.
Ты не представляешь,
как я волнуюсь.
- Осторожно.
- Мы тут знаменитости.
- Бобби тут.
- Раздавил их как орешки.
- А бразильский орех.
- Бразильский?
Пойдет погулять.
А знаешь, кто зашел?
Карен. Думаю, ей одиноко.
- Кто это?
- Даг.
Говорит, им там хорошо.
- Келли, не говори ей...
- Про поездку?
Эй! Дадли!
Может, зайдешь?
Я ничего. Я просто...
посижу тут немного.
Ты как?
Нормально.
Нет, не нормально.
Ты мне нравишься, Мэгги.
И ты мне.
Этого я и боялся.
Что понравлюсь тебе,
но ты не знаешь...
Я не сказал...
Я не крутой байкер.
Я вообще не крутой.
Я программист.
Я слабак.
Прости, если подумала,
что я кто-то другой.
Ты не слабак.
Ты смешной.
И честный.
И милый.
Такого, как ты
трудно найти.
Прости.
Давай еще раз.
Бобби, баки полные.
- Полным-полны.
- Найдем Дадли.
- Клайв, привет.
- Дружище!
Как ты? Нормально?
Ладно.
Мы едем в горы.
Проверим колеса.
Нет, малыш.
Мы должны ехать.
Нужно ехать, понимаешь?
Нас ждут впечатления
и новые места.
Мы не можем уехать.
Я как мэр этого города.
- Я нужен людям.
- Едем, я сказал!
Ребят, мы решили
здесь позавтракать.
Брось! Эй, ковбой!
Садись в седло.
- День проходит. Едем!
- Не можем
- на минутку задержаться?
- Я не могу?
- Да.
- Да.
Вот опять.
Несешь бред.
Дель Фуегос!
По байкам! Быстро!
- Почему?
- Давай! Поверь мне!
Что не так?
С чего нам прятаться?
- Что происходит?
- Не знаю.
- Черт!
- Почему мы прячемся?
Ты же с этим разобрался?
Не так, как ты думаешь?
А что я думаю?
Я с ними не говорил, понятно?
- Серьезно?
- Я знал, что-то не так.
- Ты как всегда...
- Дадли ни при чем!
...берите мой байк,
дайте мне пинка, я счастлив.
А вы ныли: "Нам страшно.
Бежим" .
- Да что там.
- Мы виноваты?
Дель Фуегос орали
"Мы настоящие байкеры" .
Мы тут ни при чем!
- Что ты им сделал?
- Что ты сделал?
Я...
Перерезал топливные
шланги на их байках.
А потом...
- Что?
- Кажется, взорвал их бар.
Супер!
- Мы покойники!
- Да, брось!
Минуточку!
То есть, они приехали
нас убить.
Джек, их не видно.
Кабаны!
Выходите, где вы там?
Я, наконец-то,
нашел девушку и умру.
Так горчица и кетчуп...
...ничего не решили?
Не хотите выходить?
Ну, ладно!
Это единственная дорога
из города!
Мы на ней!
Мы с ребятами посидим
в этой милой закусочной!
Пошел вон!
Чем дольше мы ждем,
тем хуже для мирного
Мэдрида!
Джек, прошу, не надо.
Что ты сказал, кретин?
- Что он сказал?
- Назвал его кретином.
Идем!
Приятного дня.
Ладно, я ошибся.
Вуди, мы могли поехать
домой и жить спокойно.
Вообще-то, у меня,
наверное, нет дома.
Клаудия ушла.
Три месяца назад.
И все развалилось.
Клиентов нет.
Работу потерял.
Теперь надо продавать
дом и машину.
Даже газон
не могу покосить.
У меня есть только
байк и вы. И все.
Так в этой поездке
ты пытался сбежать
от уделанной жизни?
И уделать наши?
Засранец!
Жаль, что так все сложилось
у тебя, но ты лживый засранец.
- Засранец всех засранцев.
- Я думал...
Думал быть реальным
кабаном, что-то значит.
На меня вам плевать!
Ну, и ладно.
Это ничего не значит, Вуди.
Помнишь,
это моя жена сделала!
Нам нужно туда, где нет людей,
пытающихся нас убить.
Мэгги.
Спасибо, что спрятала
нас у себя.
Да, спасибо.
Трудно отказать, когда вы
вопили и стучали в дверь.
Эй. Ты расстроена?
Закусочная - все,
что у меня есть.
Если ее разгромят...
Но вы, ребята, в безопасности.
Сидите тихо.
Не нужно быть героями
и соваться к ним.
Все так.
- Вы не пойдете?
- Ты шериф. Может, сходишь?
Я шериф маленького городка.
Я получал квалификацию
через Интернет.
Они велели нам играть в Дум,
вместо огневой подготовки.
Переждем.
Им станет скучно
и они уедут.
Поддерживаю. Переждем.
А где Дадли?
Дадли. Не надо.
Ладно, Дель Фуегос.
Покончим с этим.
Хоть один вышел
навстречу фанфарам.
Очень смело. Но глупо.
Мне не нужны фанфары.
Я пришел не дать вам
разгромить закусочную,
ее хозяйка -
любовь моей жизни.
Если дойдет до грубости...
Я буду груб.
Из перчатки выскользнула.
Ничего, если я скажу,
что это вы сделали?
Уже поздно. Мне пора.
Парни, наверно, волнуются.
Потом поговорим.
Ребята!
Нет. Ты не должен
тут с нами прятаться.
Тебе нужно прятаться снаружи,
с этими психами,
- что хотят нас убить.
- У них Дадли.
- В окно посмотрите.
- Что?
Короче, реальные кабаны,
вот что будет дальше!
Вы заплатите десять штук
за непослушание!
И еще сорок
на постройку бара!
А если хотите увидеть
дружка живым,
не звоните копам!
Если через полчаса
вас здесь не будет,
Возьму в качестве штрафа
ноги вашего друга!
Переломаю их
монтировкой!
- Да!
- Не платите!
Я программист!
Ноги мне не нужны!
Тогда сломаю руки!
- Да!
- Проклятье!
Платите!
Непременно заплатите!
- Давай его сюда!
- Итак! Нам нужны деньги!
Дадли пошел спасать
закусочную, и теперь
ему сломают руки.
Не сломают. Мы...
Мы его вернем.
Звонил в дорожную полицию.
Будут через два часа.
Они сказали копам не звонить,
они выместят зло на Дадли.
Нельзя их злить,
пока Дадли у них в руках.
Вообще-то, уже не в руках.
Как? Он же сидел...
- Что за...?
- Опустите!
Зачем? Ты там отлично
смотришься!
Как початок с рыжей шерстью.
Будешь тут висеть,
пока дружки не подвалят!
А если не объявятся,
мы тебя выпотрошим,
посмотрим, что из тебя
вывалится!
Бобби! Вуди! Даг!
- Что будем делать?
- Не знаю.
Я знаю, что делать.
Иду за ним.
Опять несешь чепуху.
Тебя убьют.
Это не чепуха.
Осталось три человека,
которые мне дороги,
а я вас подвел.
Лучше пойду
и все исправлю.
Лучше умереть там,
чем быть засранцем,
- который все испортил.
- Эй, Вуди.
Куда ты?
Вуди!
Забыл, что реальные кабаны
по одному не ходят?
Мы же еще Реальные Кабаны?
- Реальные.
- Реальные.
Вот как мы поступим.
Я разгонюсь до тридцати миль.
Веревку держит только скотч.
Я его сорву оттуда.
- Я спасу Дадли.
- Их нужно отвлечь.
Вместе, парни.
Вместе мы справимся.
Я готов.
Готов.
- Что?
- Что не так?
- Глупо, наверное.
- Что?
Прежде чем я поеду, кто-то
из вас пусть крикнет
"Золотой рыцарь!"
Для нужного настроя.
- Да, малыш! Он снова с нами!
- Помогает.
Золотой рыцарь.
Войти во вкус.
- Сейчас?
- Сейчас!
Черт возьми,
золотой рыцарь!
Распугайте их!
Разгоните!
Дель Фуего!
Поиграем, крошки!
Хоть до вечера!
Тридцать пять,
ровно тридцать пять!
Реальные кабаны, детка!
Ребята, тормозите...
Иначе...
О, нет...
Все, поймал.
- Прикольно?
- Потрясающе!
Скотч должен был порваться!
Ну, вот.
- Что-то случилось?
- Давай. Давай!
- Что-то случилось?
- Давай. Давай!
Вы сожгли бар Демиена,
вы устроили тут балаган,
теперь увидите,
каково с нами связываться.
- Точно.
- Спалить закусочную!
- Поджигай!
- Слушайте.
Мы принесем вам деньги.
У меня есть сбережения.
Это я виноват. Я все сделал.
Я перерезал шланги.
Я и буду разбираться.
Отпустите ребят.
Нет! Мы не будем платить,
и не будем звать копов.
Мы встанем и будем драться.
Вам деньги не нужны.
Зачем они вам?
Вы свободные.
Вы пришли за тем, что
получали от жителей города,
за страхом.
Вы же страшные.
Люди на все готовы,
отдать пол жизни,
отказаться от приключений.
У строим себе приключение.
Будем драться. Потанцуем?
- У ра!
- С меня хватит.
- Надерем пару задниц.
- Постойте.
У вас есть нож
или ножницы?
Пилочка для ногтей?
Ну, как будем драться?
Как в колледже?
Станем в круг?
Мердок, Рыжий, Мелкий.
Четыре на четыре.
- В морду или под дых?
- Только не по лицу.
- Я займусь этим.
- Спасибо!
- Меняемся!
- Есть.
Вообще-то, это не честно.
Я как бы связан.
Видел хоть раз хук в челюсть?
А? Вперед!
Позабавимся!
Играем.
Золотая перчатка, малыш.
По шлему попал.
Ты как? Руку ушиб?
Реально больно.
Хороший удар!
О, нет, нет, нет...
- Бросай песок!
- Что!
- Бросай песок!
- Да...
Я не туда целился...
Мило.
Черт! Своего вырубил!
Эй. Ты как?
Очень просто.
- Ну, все.
- Пали закусочную!
- Да!
- Давай!
Еще хочешь?
Мне нечего терять.
Ни жены. Ни работы. Ни дома.
Только друзья.
Я с ними до конца.
Зашибись!
Знаете,
что самое глупое?
Мы хотели быть как вы.
А что я вижу, толпу
взрослых мужиков, которым
только и нужно решить,
"Ходить без рукавов...
или без рукавов?
Посрать за камнем
или за тем кустом" ?
Мужчины. Убожество.
Давайте, бейте нас.
Это не мы павлины.
Это вы павлины.
Сделайте себе одолжение,
больше не вставайте!
Двадцать пять лет на меня
орали. И я не буду...
У меня есть девушка.
Попробуйте отбить, скоты.
Ну, что?
- Вперед.
- Да.
Давай.
- Давай.
- Вставай.
Издеваетесь?
Что это с вами?
Ладно. Хотите продолжать?
Вряд ли.
Довольно, Джек.
Дель Фуегос! Все кончено!
И мы хотим, чтобы вы
убрались из города.
- Кто это " мы" ?
- Все мы.
Если четверо могут встать
против банды байкеров,
думаю, мы тоже сможем!
Мы побьем вас
и этих детей кукурузы.
Дель Фуегос не отступает!
Это наше шоссе.
И мы его не отдадим.
Ошибаешься, Джек.
Это мое шоссе.
Блейд.
Привет, Мэгги.
- Бар сгорел.
- Да.
Эти павлины,
вот эти четверо, это они.
Четверо против пятидесяти...
- ...и они павлины?
- Да. Они сожгли бар,
который ты построил.
Дерьмовую дыру.
Он застрахован
на двойную цену.
Они мне очень удружили.
Мы просто следуем
твоему кодексу.
Почему, по-твоему,
я не ношу цвета?
Почему гоняю один?
Вы все забыли.
Думаю, вы должны садиться
на байки и гнать,
гнать по шоссе, пока не
вспомните, что такое гонка.
Идем, Джек.
Ладно, пап.
Весь в мамашу.
Как двенадцатый
уровень Дума.
Павлины.
И как вы называетесь?
- Вуди.
- Бобби.
- Я Даг.
- Нет, нет.
- Гоняете вместе?
- Да.
- Как вы...
- Кабаны! Реальные кабаны.
Да... Реальные кабаны.
Ну, что же, Кабаны, гнать
жестко или сидеть дома.
И еще, на хрен часы.
- Свобода, детка.
- Мы молодцы.
Еще бы.
Эй! Мы Реальные кабаны!
История продолжается!
Дьявол.
Какого черта
здесь происходит?
Конференция сантехников?
Ты с ума сошел?
Заткнись, Даг!
Бобби, кто эти люди,
и где мы находимся?
Ну, понятно, что
я не на конференции
сантехников в Кливленде.
Неужели?
Детка, я дрался с байкерами,
китаец сломал мне нос,
я шлепал быков...
Бобби, мне плевать
на твои драки с быками!
Быстро тащи свой зад
в машину, мы едем домой.
Как ты мог меня обмануть.
- Карен...
- Нет, я хочу...
Карен! Уймись.
Слушай, я люблю тебя.
Но я устал от наездов.
Бобби, я не наезжаю!
Карен, сама себя послушай.
Ну? Понимаешь?
Ладно, малыш, хорошо.
Я тебя понимаю.
А теперь покажи,
что любишь меня.
Немного любви.
Великолепно.
Ты дрался с байкерами?
С целой толпой.
Мы выгнали их из города!
Человек 50... Это нечто.
Обалдеть! Ребятам
расскажу.
Я сейчас.
Даг, ты точно не ранен?
Ой, ребра.
- На ногу наступила!
- Прости!
У видимся, когда вернусь?
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Хорошо.
Снимите номер.
Можно? Мы успеем?
Когда ты вернешься?
Байкер не может знать.
Через неделю, месяц...
Шесть дней, десять часов,
пять минут,
плюс-минус пара минут
поправка на встречный ветер.
Мне бы хотелось, парни,
чтобы вы остались.
Нам нужно кое-куда,
но все равно спасибо.
Я так скажу: Вы настоящее
благословение для города.
Я не буду впадать
в сентиментальность,
как любит старина
гамбургер...
Как ты меня назвал?
Когда мы подошли,
ты стоял...
Сукин сын!
Брось, Бак, клянусь.
Это первый раз!
- Слышать не хочу!
- Да и не можешь.
Это я слышал.
- Парни, готовы трогаться?
- Готовы погонять.
Посмотрим
на Западное побережье.
Думаешь,
будут проблемы?
Надеюсь.
Мне нравится ход
твоих мыслей.
Мне нравится.
Ничего! Только
лицо поцарапал.
Мы смогли!
Ты веришь?
Привет!
Господи.
О, нет.
Простите.
Две тысячи миль,
и я научился.
Самое время!
- Столько всего вокруг.
- Калифорния, малыш!
РЕКОНСТРУКЦИЯ
ГОРОДСКОЙ ВЫПУСК
С вами программа
"Реконструкция" .
Мы с вами видели
невероятные семьи,
но грустнее этой истории...
здесь еще не бывало.
Эта семья потеряла все.
Свой дом,
свою историю,
свое наследие.
Но на этой неделе,
мы с этим разобрались.
Поприветствуем...
семью Дель Фуего!
Джек, два месяца
назад ты потерял
единственный дом,
который знал.
Благодаря звонку твоих
друзей, Реальных кабанов,
- мы построили новый.
- Как классно.
Они... Не должны были
про нас говорить. О, черт.
Не знаете, что сказать?
Повторяйте за мной!
Водитель, убери автобус!
ДЕЛЬ Ф УЕГОС
Обычно люди реагируют
довольно эмоционально,
но Джек... нет слов.
Не знаю,
что с ним творится.
Спасибо
местным пивоварам...
РЕАЛЬНЫЕ КАБАНЫ
...предоставившим новейшую
пивную и поставку пива на год!
О, черт! Как круто!
Это так круто!
Круто, как парковка
из настоящей кожи?
Так классно!
Бар был моим домом.
Когда его не стало,
я чувствовал себя...
бездомным.
Дель Фуегос, посмотрите
на свой новый дом!
Мы говорим о группе ребят,
выросших в трущобах.
У них никогда не было дома.
А теперь есть. С биде.
Спасибо!
Классный бар.
Спасибо, Америка!
Реальные кабаны!