«Эквилибриум» (англ. Equilibrium от лат. aequus «равный» + libra
«весы: равновесие») — американский фильм-антиутопия режиссёра Курта
Уиммера, который вышел на экраны в 2002 году. Фильм повествует о мире, в
котором эмоции и произведения искусства запрещены законом, из-за чего
люди вынуждены принимать препарат, подавляющий чувства. Главный герой
является одним из самых опытных солдат, старающихся уничтожить
повстанцев, которые хотят вернуть былое общество. Со временем он
присоединяется к ним и решает помочь свергнуть диктатуру.
Все фразы и цитаты
ЭКВИЛИБРИУМ
В начале 21-го века...
...разразилась Третья Мировая война.
Те из нас, кому удалось выжить, знали,
...что человечеству
никогда не пережить...
четвёртую.
Нашу собственную изменчивую натуру...
...нельзя больше подвергать риску.
И тогда мы создали новое
силовое подразделение -...
...Грамматон Клерик.
Его единственной задачей было
обнаруживать и уничтожать...
...подлинный источник агрессии
человека к человеку -...
...способность...
...чувствовать.
Полиция!
Вы знаете, что делать.
Осторожно! Пригнитесь!
Пригнитесь!
Прибыло подразделение Тетраграмматон.
Клерик, они погасили свет.
Внутри больше дюжины.
- Выбью дверь - стреляйте по лампам.
- Есть, сэр.
По местам.
- Он здесь?
- Заткнись.
- Он здесь, я его чувствую.
- Заткнись.
Слушай...
- Это там.
- Где?
Там.
''Идентификация''
''Проверка закончена''
Подлинник.
Сжечь.
Почему ты не оставил это на опись
досмотровой группе?
Они работают неаккуратно.
Я решил сделать это сам.
Занесу в реестр как надо.
Сколько ещё,
Престон? Когда это исчезнет?
Когда мы сожжём всё дотла?
Ресурсов мало.
Сожжём со временем.
Либрия, я поздравляю тебя.
Наконец-то в сердцах
людей воцарился мир.
Наконец-то война
стала всего лишь словом,
...значение которого выветривается
из нашего понимания.
Наконец-то мы обрели дом.
Либрианцы, в сердцах людей
гнездится болезнь.
Её симптом - ненависть.
Её симптом - злоба.
Её симптом - ярость.
Её симптом - война.
Эта болезнь зовётся
человеческие эмоции.
Но, Либрия, я поздравляю тебя.
От этой болезни есть лекарство.
Ценой подавления высших проявлений
человеческих эмоций,
...мы уничтожили их самые
низшие проявления.
И вы, общество, приняли это лекарство.
Прозиум.
Теперь мы живём в мире с собой,
...и человечество едино.
Войны в прошлом. От ненависти
остались воспоминания.
Теперь нами руководит
только наша совесть,
...и голос этой совести
велит нам занести...
в категорию ИС-10
эмоциональной опасности...
...все те вещи, которые снова могут
пробудить в нас чувства.
На этот раз, либрианцы, вы победили!
Вопреки вероятности, вопреки
собственной природе...
...вы выжили.
Каждый раз, когда мы возвращаемся
из Пустоши в город,
...я понимаю,
зачем мы делаем своё дело.
Вот как?
Не понял тебя.
Это так.
Следующие предметы
были классифицированы...
по категории опасности ИС-10:
...семь произведений двухмерного
изобразительного искусства,
...семь дисков музыкального содержания,
...двадцать интерактивных
компьютерных программ.
Спасибо, что пришли, Клерик.
Полагаю, вы знаете, кто я.
Да, сэр, конечно. Вы вице-консул Дюпон,
Третий Консулат Тетраграмматона.
Голос Вождя.
По правде сказать,
Клерик, мне говорили,
что вы были уникальным учеником,
...почти мгновенно определяли,
если кто-нибудь чувствовал.
Я хорошо несу службу, сэр.
В чём, по-вашему, секрет, Клерик?
Я не знаю, вице-консул.
Почему-то...
...я могу подсознательно...
...ощущать мысли преступника,
...ставить себя на его место.
Как если бы вы пропустили дозу.
Если бы вы сами совершили
эмоциональное преступление.
Полагаю, можно сказать и так, сэр.
- У вас есть семья, Клерик?
- Да, сэр. Сын и дочка.
Сын сейчас в монастыре,
готовится стать Клериком.
Хорошо. А мать?
Моя супруга была арестована...
за эмоциональное
преступление 4 года назад.
- Вы арестовали?
- Нет, сэр. Другой.
Что вы чувствуете по этому поводу?
Простите, я не совсем понимаю.
Что вы чувствуете?
- Я ничего не чувствую.
- Правда?
Как вы умудрились проморгать?
Я...
Я задавал себе тот же вопрос, сэр.
Я не знаю.
Это непростительная ошибка, Клерик.
Надеюсь, вы будете более
бдительны в будущем.
Да, сэр.
Каждый раз, когда мы возвращаемся
из Пустоши в город,
...я понимаю,
зачем мы делаем своё дело.
Вот как?
Каждый раз, когда мы возвращаемся
из Пустоши в город,
...я понимаю,
зачем мы делаем своё дело.
Вот как?
Это так.
Вещественная улика по делу АР-136890.
Она нужна мне.
Её привезли в конце дня, могли ещё
не занести в компьютер.
Простите, Клерик, опись по
этому делу не составлена,
на склад ничего не поступало.
Эту улику доставил лично Грамматон
Эррол Партридж. Проверьте ещё раз.
Сэр, Клерик Партридж не появлялся здесь
несколько недель.
- Вы ошибаетесь. Это была
какая-то книга. - Клерик,
...ничего нет.
Спасибо.
Он проезжал через наш КПП в Пустошь
каждую ночь в течение двух недель.
Мы думали, это связано
с каким-то расследованием.
Ты всегда знал.
''Но я бедняк, и у меня лишь грёзы.
Я простираю грёзы под ноги тебе.
Ступай легко, мои ты топчешь грёзы.''
По-моему, ты грезишь, Престон.
Я сделаю всё, чтобы тебе
смягчили наказание.
Мы оба знаем, что они не смягчат.
- Мне жаль.
- Нет, не жаль.
Ты даже не понимаешь этого слова.
Это устаревшее обозначение чувства,
которого ты никогда не испытывал.
Неужели ты не понимаешь,
Престон? Всё ушло.
Всё, что делало нас людьми, исчезло.
Не стало войн.
Не стало убийств.
- Мы уничтожили сами себя.
- Нет.
Мы давно вместе. Ты видел, к чему
это приводило: зависть, ярость.
Велика цена.
Я заплачу.
Нет.
Ты дружил с напарником?
Надеюсь, ты рад моему назначению
так же, как я сам.
Мне обещали, что с тобой
моя карьера пойдёт в гору.
Я как ты, Клерик. Интуит.
Иногда я понимаю, что чувствует
человек, раньше него самого.
Клерик,
...я надеюсь когда-нибудь стать
таким же безупречным, как ты.
Счастливо.
Конец 20-го века ознаменовался
счастливым рождением...
...двух взаимодополняющих течений -
политического и философского.
Первое одарило нас
революционным постулатом...
об эмоциональном преступлении.
- Джон.
- Да?
Я видел, что Бобби Тейлор сегодня
плакал. Он не знал, что я вижу.
По-твоему, я должен донести на него?
Несомненно.
...был простой, неоспоримый факт,
...что люди с бесконечно большим
стремлением объединяются ради войны,
...чем ради строительства мира.
''Но я бедняк,
...и у меня лишь грёзы.
Я простираю грёзы под ноги тебе.
Ступай легко, мои ты топчешь грёзы.''
Вивиана Престон, не двигаться!
Ни с места! Вы арестованы!
Стоять! Лечь на пол, ни с места!
Лечь на пол!
Не стреляйте. Мы исполняем закон.
У нас ордер на арест вашей жены.
Она обвиняется
в эмоциональном преступлении.
Эй, взять её! Немедленно увести!
Помни меня.
Либрианцы, пробудиться...
Пробудиться ради грядущего триумфа,
который ждал нас в скором будущем.
Триумфа жизни без войн,
без насилия, без ненависти.
Мы не усыпили себя, мы очнулись
от сна эмоционального бытия...
Что ты делаешь?
Я спрашиваю, что ты делаешь?
Я случайно уронил утреннюю дозу.
Вынул ампулу перед тем, как умыться.
Никогда раньше не вынимал
её до умывания.
Значит, ты пойдёшь в Эквилибриум,
сообщишь об этом и получишь замену.
Да. Конечно.
Звонил новый напарник. Сказал,
что заедет за тобой в десять.
Надеюсь, ты не против...
Я позволил себе сказать, что ты будешь
в Эквилибриуме получать новую дозу.
Конечно, не против. Ты молодец.
Перестань.
В связи с опасностью проведения
терактов эта зона временно закрыта.
Проезд к Эквилибриум Центру
через сектор 8А.
В связи с опасностью проведения
терактов эта зона временно закрыта.
Проезд к Эквилибриум Центру
через сектор 8А.
Ты пунктуален, Клерик. Садись.
''Зквилибриум''
Как очередь?
Странно, что ты так быстро
получил ампулу и вышел.
Нет, там нет очереди.
Может, я тоже заеду потом,
пополню запас.
Опасаешься Сопротивления?
Такая у меня черта, Клерик.
Привык осторожничать.
Природная бдительность.
Всегда жду худшего.
- Вы не имеете права! - Тетраграмматон.
У нас есть право на всё.
Сколько ты не принимала дозу?
Посмотрись.
Посмотрись!
Посмотрись.
Зеркала в раме вне закона. Уничтожить.
Обнаружен тайник. Пробиваем стену.
Проведите осмотр.
Составьте подробную опись.
Вы сожжёте это, да?
Со временем.
Вы не могли собрать всё это в одиночку.
Всё будет изучено и описано.
Мы найдём ваших сообщников.
Пистолет!
Она нужна нам.
- Как вас зовут?
- О'Брайен. Мери.
Итак, Мери,
...вы можете тянуть время и дожидаться
Техников из Дворца Правосудия,
...или можете рассказать мне сейчас.
Кто ваши друзья?
Интересно, имеете ли вы понятие,
что значит это слово?
Друг.
А вы не прогоняете чувства?
Как насчёт вины?
Позвольте задать вопрос.
Зачем вы живёте?
Я живой.
Я живу,
...чтобы сохранять
это великое общество.
- Служить Либрии.
- Это круг.
Вы живёте, чтобы продолжать жизнь.
Какой смысл?
- Какой смысл вашей жизни?
- Чувства.
Вы никогда не ведали их
и не знаете, что это.
Но это насущно, как дыхание.
И без этого - без любви,
без ярости, без печали -...
...дыхание просто часы, тиканье.
Тогда... мне ничего не остаётся,
...кроме как передать вас
во Дворец Правосудия для процедуры.
Процедура.
Вы имеете ввиду казнь, да?
Процедуру.
Ката стрелка.
Путём анализа тысяч записей
перестрелок, клерики обнаружили,
...что геометрическое расположение
противников в любой перестрелке...
...является статистически
предсказуемым элементом.
Ката стрелка превращает пистолет
в абсолютное оружие.
Каждая новая позиция открывает
максимальную зону поражения...
...и предоставляет возможность
наносить максимальный урон...
...максимально большому количеству
противников, уводя в то же время...
...с традиционных траекторий
ответного огня.
Освоение этого боевого искусства...
...увеличит эффективность вашего огня
не менее, чем на 120 процентов.
Увеличение смертельных попаданий
на 63 процента...
...делает мастера стрелковой каты
чрезвычайно опасным противником.
Без любви, без любви...
...дыхание - просто часы,
просто часы, тиканье.
Прозиум - великий эликсир забвения,
...опиум нашего народа, клей
нашего великого общества,
...спасительное лекарство, которое
вывело нас из уныния и печали,
...из глубочайшей бездны
меланхолии и ненависти.
С его помощью мы анестезируем грусть,
...аннигилируем ревность,
стираем ярость.
И пусть мы стираем заодно
такие родственные импульсы...
как радость, любовь и восторг,
...это справедливая жертва.
И мы возносим хвалу прозиуму за то,
что он даровал нам полноту бытия...
...и сделал нас великим обществом.
- Доброе утро, Клерик.
- Доброе утро.
...мы ставили перед собой цель
избавить человечество от войны...
...и направили силы не на
устранение симптомов,
а на искоренение самой болезни.
Мы отказались от индивидуальности...
...в пользу обобщённости.
Насадили единообразие...
...и взаимоподобие,
...позволяющее всем мужчинам, женщинам
и детям нашего великого общества...
...жить идентичными жизнями.
Концепция единообразной жизни...
...позволяет любому из нас наслаждаться
полнотой каждого момента,
...не отвлекаясь на сравнения
и сопоставления...
Что ты делаешь?
Обустраиваю свой стол.
Тебе не понравилось, как было?
Я не вкладываю чувства.
Просто пытаюсь оптимизировать.
Преступники засели в Пустоши.
Мы насчитали... насчитали 50 человек.
По данным разведки,
они вооружены до зубов.
Это группировка, которая
взрывала фабрики прозиума.
- Вы в лоб, мы с тыла.
- Есть, сэр.
Пошли! Пошли!
Занимайте этаж!
Прикрой меня. Я пошёл.
Хорошая хватка, Клерик.
Людвиг Ван Бетховен.
Клерик,
...почему ты не оставил это
на опись досмотровой группе?
Они работают неаккуратно.
Я решил сделать это сам.
Занесу в реестр как надо.
Знаешь, Престон,
...если мы будем жечь
всю эту контрабанду,
со временем жечь станет нечего.
Чем мы тогда займёмся?
Сэр, на заднем дворе что-то есть.
Этих животных защищали женщины и дети.
Мы легко ликвидировали их.
Мы не в первый раз видим подобное.
Зачем они держат этих животных?
Они что, едят их?
- Что прикажете делать, сэр?
- Уничтожить их, разумеется.
- Вас понял. За дело.
- Нет!
Что такое, Клерик?
Ничего.
Эй, держите его! Держите.
Сэр, бросьте его мне, я прикончу.
- Дайте его мне.
- Отдай ему, Клерик. Он прикончит.
Стойте!
Мне кажется,
...стоит сделать анализ на инфекцию.
Если в Пустоши зарождается эпидемия,
нам лучше про это знать.
Не вижу логики, Клерик.
Они - члены Сопротивления.
Они могли бы привести нас в подполье.
Но вместо допроса
и расследования их убили.
Да. Но, Клерик, учтите обстоятельство,
...что Вождь постановил
не привлекать...
больше эмоциональных
преступников к суду.
Они подлежат или расстрелу на месте
или кремации без суда.
Но это против закона.
Вы член консулата. Если...
Это не воля консулата. Это воля Вождя,
...а его слово - закон.
Сэр.
Но ведь без логики процесса
это простое насилие?
То, которое мы
так стремимся искоренить?
Вы должны понять, Престон,
...что, хотя вы и даже я можем
не всегда соглашаться,
...это не имеет значения.
Наш долг подчиняться.
Воле Вождя.
Зовите это верой.
Она у вас есть, надеюсь.
Да, сэр.
Есть.
Хорошо.
Конфискованные улики Экс-23Т-45.
Мери О'Брайен.
Клерик Джон Престон, направляюсь в
Пустошь. По делам расследования.
Спасибо, сэр.
Я не знаю, как ещё помочь тебе.
Беги. Беги.
Беги!
Ладно. Тогда лезь назад в багажник.
Ладно.
Держи.
Отойдите от машины. Отойдите от машины.
Это последнее предупреждение.
Отойдите от машины.
Идентификация?
Клерик.
- Я на задании...
- Удостоверение!
- Оно в куртке.
- Где куртка? Где она?
- У меня её нет.
- Неустановленные личности...
...подлежат немедленному уничтожению.
Вы совершаете большую ошибку.
Я Грамматон Клерик первого класса.
- Мы обыщем вашу машину.
- Не нужно. Там ничего нет.
Обыскать!
- Чисто, сэр.
- Ключ от багажника.
Послушайте,
я выполняю ночное задание...
Капитан, вы отнимаете у меня время.
Меня зовут Джон Престон.
- Я Клерик высшего ранга в
Тетраграмматоне. - Стойте!
Отойдите.
Простите. Не узнал вас, сэр.
- Ничего. Работа есть работа.
- Спасибо.
- Мы сопроводим вас до КПП.
- Спасибо.
Звери. Пустошь кишит ими.
- Послышалось из вашего багажника.
- Не может быть.
Дайте мне ключи. Я поеду.
Капитан, я прошу вас последний раз.
Не делайте этого.
На колени! На колени!
Лечь на землю! Быстро!
Стреляйте в него! Стреляйте!
Чёрт!
Что? Чёрт... Стреляйте!
Стреляйте в него!
Всё время тренируешься, Клерик.
Вот почему ты лучший.
Может быть просто лучше.
Что-то задумал?
- Почему ты спрашиваешь?
- Дар интуиции.
Моя работа - знать, что у тебя на уме.
Так что же у меня на уме?
Вчерашние убийства в Пустоши.
И вопрос - знают ли они,
кто это сделал?
Как, тепло?
Так скажи мне. Они знают?
У них только догадки.
У меня тоже есть парочка,
но пока они преждевременны.
Я рад, что это случилось.
Почему?
Теперь Вождь и Консулат вынуждены
ускорить расправу с преступниками.
Кто бы это ни сделал, результат будет
один - скорейший конец Сопротивления.
Это будет бойня, Клерик.
Я пришёл сказать, что в Пустоши рейд.
Сектор семь.
Приготовься.
У вас за спиной дверь.
Бегите.
Бегите, чёрт возьми!
- Бегите отсюда. Или вы покойники.
- Не бегите. Он выстрелит нам в спину.
Если бы я хотел стрелять,
я выстрелил бы в лицо. Бегите!
Кретины! Бегите за мной.
Быстрее!!!
В этом рейде аресты не предусмотрены.
Повторяю, аресты не предусмотрены.
Все подозреваемые будут убиты на месте.
Смотрите!
Клерик, что случилось?
Мы слышали стрельбу.
Бегите!
Что вы делаете?
Это бойцы Сопротивления.
Он - эмоциональный преступник!
Сюда, сюда, они здесь.
Загоните их в другой сектор.
Что такое?
- Что вы делаете?
- Ловкий ход, Клерик.
Ты загнал их в ловушку.
Я её захлопнул.
Вот что значит команда.
Не правда ли?
Воспользуйся честью провести казнь.
- Этих людей нужно тщательно допросить.
- Клерик,
...распоряжение Вождя было предельно
ясным: преступников убивать на месте.
- Они располагают ценной информацией...
- Клерик...
- От них может быть больше толку...
- Клерик,
...если ты разрядил пистолет,
возьми мой.
Нет.
Я думаю, ты больше достоин этой чести.
- Капитан.
- Есть, сэр. На позиции!
Готовься!
Целься!
Огонь!
- Сэр.
- Да, Клерик.
Вы просили меня стать инструментом
Вождя в борьбе против Сопротивления.
Я готов. Сегодня.
Я хочу доказать свою веру.
Я хочу с вашего разрешения найти
подполье, где бы оно ни было.
Чтобы уничтожить.
- Чтобы уничтожить.
- Хорошо. Сделай это.
Прости.
Я так виноват.
Вот вещи, которые были при нём
в момент гибели.
- Легальные можно будет сжечь с ним.
- Хорошо.
''Свобода''
Эррол Партридж.
Это имя должно быть мне знакомо?
Он был Грамматон Клериком.
Первого класса. Вы его знали.
Напоминаю вам: я преступница.
Я не дружу с клериками.
Я хочу всё про него знать.
Что ж, советую расспросить его самого.
Но, как я понимаю, он мёртв. Убит
вашими друзьями из Тетраграмматона.
Не моими друзьями.
Убит мной.
Вы любили его.
''Свобода''
''Свобода''
Всё это содержится в
трудах нашего Вождя,
которые мы считаем величайшим...
Добрый день, сэр.
Что вам угодно?
Последнее издание ''Бесчувствия''?
Переизданный выпуск Манифеста?
Эррол Партридж.
Что вам про него известно?
- Прошу прощения?
- Выйдите все.
Спрашиваю ещё раз. Эррол Партридж.
Что вам про него известно?
Мне кажется, произошла какая-то ошибка.
- Ты преступник.
- Вовсе нет.
Тогда почему так боишься меня?
Ты расскажешь мне всё, что знаешь
про Эррола Партриджа,
...или я отведу тебя в Зал Сожжения...
...и подвергну немедленной
кремации. Говори!
Он... Он приходил сюда с приятелем
по имени Юрген.
- Зачем?
- Это всё, что я знаю, клянусь.
Интересно.
Не надо!
Мы следили за тобой, Престон.
Ты - Юрген.
Ты чувствуешь.
Ты знаешь, зачем ты пришёл?
Добро пожаловать в подполье.
Полиграф.
Он реагирует на проявления эмоций.
Нам нужно убедиться.
Мэри.
Ты носишь в левом кармане красную
ленточку с запахом её духов.
Ты нюхаешь иногда, когда думаешь,
что никто не видит.
Но твои чувства...
Твои чувства могут реализоваться,
только если ты соединишься с ней.
Она будет кремирована.
Завтра.
Я знаю.
Я был как ты.
Но первое, что ты должен
знать об эмоциях -...
...их нужно сдерживать.
Это сплошной парадокс.
Без сдерживания, без контроля...
...эмоции хаотичны.
- Тогда в чём разница?
- Разница в том,
...что когда мы хотим
чувствовать - мы можем.
Просто некоторым из нас...
Некоторым придётся
отказаться от этой роскоши,
чтобы другие могли наслаждаться.
Некоторым придётся заставить себя
перестать чувствовать.
Таким как я.
Таким как ты.
Что я могу сделать?
Ты можешь убить Вождя.
Клерик Джон Престон, вы должны
немедленно пойти с нами.
- Клерик Престон.
- Сэр.
До меня дошли самые неприятные слухи.
- Слухи, сэр?
- Да.
Ходят слухи, что один из нас,
один из клериков,
...тайно перестал
принимать дозу препарата.
Что один из представителей
самого элитного подразделения...
...начал чувствовать.
Чувствовать, сэр?
Ты играешь со мной в игры, Клерик?
Нет, сэр.
Человек, про которого мне сказали,
...пытался связаться с повстанцами.
Не будешь ли ты так любезен
подробно рассказать мне,
...как ты использовал своё время?
Пытался установить связь
с повстанцами, сэр.
Пытался?
Как ты собираешься обнаружить
этого предателя,
...если только пытаешься?
Вы абсолютно на
сто процентов правы, сэр.
Конечно, прав.
Клерики - последняя линия защиты.
Если повстанцы проникнут в неё,
мы обречены.
Вождь обречён.
Я удвою усилия, сэр, чтобы найти
повстанцев, найти этого предателя...
...и представить их на справедливый
суд Консулата.
Сделай это.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я...
Я проверяю, принимаешь ли ты препарат.
Ты доволен?
Да, доволен.
Спокойной ночи, папа.
Я не понимаю. Моя казнь уже назначена.
Почему вы здесь?
Почему вы не колетесь?
Боже мой.
Что...
Что вы задумали?
Я не знаю.
Пятьдесят штурмовиков.
Может быть, больше.
А если личная встреча? Вы можете
устроить с ним встречу?
Вождь ни с кем не встречается,
боясь покушения.
Тебя всю жизнь учили преодолевать
подобные преграды, Престон.
Даже если смогу...
Даже если я смогу пробиться,
какие гарантии,
...что мы чего-нибудь этим добьёмся,
что хоть что-нибудь изменится?
У нас много связных. Их сеть больше,
чем вы можете представить.
Как только появится сообщение, что
Вождь мёртв, что Консулат обезглавлен,
...будут приведены в действие бомбы,
которые уже заложены
под прозиум-клиники...
...и фабрики в округе Либрии.
Если мы сможем избавить
людей от препарата...
хотя бы на один день -
на один день,
...наше дело победит благодаря
человеческой природе.
А как же война? Начнутся жестокости,
от которых мы сейчас избавлены.
И которые заменят Тетраграмматон.
Ты сделаешь это?
Да.
Сможешь?
Я не знаю.
Не надо.
Увидев её в последний раз, ты только
усложнишь себе то, что должен сделать.
...было создано новое
силовое подразделение,
...специально предназначенное для того,
чтобы решать эту проблему.
Подразделение Клерик направлено...
на обнаружение и
уничтожение таких объектов...
...и всех, кто пытается их сохранять.
Архивная запись.
Вивиана Престон.
Приговор и кремация.
- Включить.
- Вивиана Престон,
...вы обвиняетесь в уклонении
от приёма препарата...
и в эмоциональном преступлении,
...за что будете кремированы
в городском крематории.
Вы отправитесь туда немедленно
и будете сожжены.
- Кремация состоялась?
- Только начали.
Эй!
Реактивная турбина запущена.
Реактивная турбина запущена.
Тетраграмматон. Мне нужно
допросить эту женщину.
Вы опоздали, сэр.
Устройство уже запущено.
Если мы откроем дверь, струя из турбины
добьёт до уровня улицы.
Персоналу, не имеющему спецдопуска,
...немедленно покинуть крематорий.
Турбина запущена.
Включение через 10 секунд,
...9 секунд, 8 секунд,
...7 секунд, 6 секунд,
...5 секунд, 4 секунды,
...3 секунды, 2 секунды...
Пуск турбины. Огонь!
Клерик Джон Престон.
Вы арестованы.
Этот человек, старший Клерик,
...отказался от препарата.
Он чувствует.
Это червь, который
пожирал сердцевину...
...нашего великого общества.
И я... я привёл его на ваш суд.
Я говорил, что с тобой моя карьера
пойдёт в гору, Престон.
Вице-консул, этот человек виновен
в связях с преступниками.
У него были отношения с женщиной,
...осуждённой за преступление.
Проведите обыск у него в доме,
чтобы найти неиспользованный прозиум.
Это лишнее, сэр. Если вы проверите
радиопеленг его оружия, вы увидите,
...что это он находился в
ту ночь на месте убийства...
группы штурмовиков в Пустоши.
Клерик, полагаю, вы хотите
что-то сказать мне?
Я знаю,
...трудно поверить,
что Клерик Тетраграмматона мог
отступиться от всего, чему его учили,
...связаться с Сопротивлением.
И даже стать своим
человеком в подполье.
Но это так.
Я обещал вам, что найду этого человека.
И я нашёл.
- Клерик Брандт.
- Сэр.
Радиопеленг показал, что на месте
убийства штурмовиков был ваш пистолет.
Это невозможно.
Это ошибка.
Я думаю,
...ты больше достоин этой чести.
Он поменял их. Он поменял.
- Смотрите, у меня его пистолет.
- Конечно, он у тебя.
- Ты забрал его, когда арестовал меня.
- Что?
Отведите его в Зал Сожжения для
немедленного суда и кремации.
Постойте! Постойте! Постойте!
Я могу объяснить!
Я ничего не чувствую!
Это он чувствует!
Это ошибка!
Учитывая, что на вас
всё-таки пали подозрения,
...буква закона требует,
чтобы я направил...
досмотровую группу для
обыска в вашем доме.
Как вы считаете? Это необходимо,
или я веду себя слишком...
...жёстко?
Как вы сказали, сэр - это буква закона.
Вас не беспокоит, что вашего коллегу
постигла такая участь?
Единственная мысль, которая
беспокоит меня, сэр,
...что я инструмент Вождя
в борьбе против Подполья,
...и до сих пор не имел чести
встретиться с ним.
Вы знаете, что Вождь никогда никого
не удостаивал личной встречи.
Даже человека, который
обезвредил повстанцев?
Простите сэр, пустая формальность.
Досмотровая группа сейчас прибудет.
Отлично. Мне нечего скрывать.
- Досмотровая группа уже внутри.
- Прекрасно.
Ищешь что-нибудь?
На твоём месте я был бы осторожнее...
...в будущем.
- Давно?
- Со смерти мамы.
- А Лиза?
- Конечно.
- Как ты узнал?
- Ты забыл.
Моя работа знать, что ты думаешь.
Тогда ты знаешь, что я сделаю сейчас.
Что сообщить Вице-консулу?
Дело сделано. Я обнаружил повстанцев.
Отправляйтесь сейчас же.
Вы возьмёте всех.
Не обращайтесь к Вождю, пока он
не обратится к вам первым.
Не смотрите ему в глаза. Если вы
вторгнетесь в зону его безопасности,
...вас немедленно убьют снайперы.
Это понятно?
Вы должны будете сдать оружие,
естественно, после чего пройдёте тест.
Тест?
Да.
Вы же не думаете,
что мы станем подвергать
Вождя риску личной встречи...
...пусть даже с таким
преданным слугой как вы,
без предварительной проверки. Верно?
Прошу вас.
Клерик, ваше оружие.
Сюда.
Садитесь.
Мы начнём с тестового вопроса.
Нечто вроде загадки.
Какой, по-вашему, самый легкий способ
обезоружить Грамматон Клерика?
Ты сам его просил.
Я говорил, что сделаю
на тебе карьеру, Клерик.
Престон.
Задача Брандта была проста:..
...сделать так, чтобы ты
поверил в победу,
...почувствовал себя в безопасности.
Долгие годы я пытался внедрить
агента в Подполье.
Пока меня не осенило.
Чтобы проникнуть незамеченным
в самую сердцевину,
...чтобы снискать у них доверие,
мой лазутчик...
...должен думать так же, как они.
Он должен чувствовать, как они.
Но где найти такого человека?
Человека способного к чувствам,
но который сам ещё не знает про это.
Но...
- ...мы никогда не встречались?
- Нет?
Не удивляйся так, Престон.
Зачем вождю быть более реальным,
чем обычная политическая кукла?
Настоящий Вождь умер много лет назад.
Консулат просто избрал меня продолжать
его наставническую традицию.
А ты, Престон, предполагаемый
спаситель Сопротивления,
...оказался губителем. И вместе с ними
выдал мне и себя самого.
Мирно.
Спокойно.
Без неожиданностей.
Нет.
Чёрт.
Не без неожиданностей.
Я иду.
Ты забыл постучаться.
Что ты чувствуешь, Престон?
Не помни форму, Клерик.
Я собираюсь носить её долго.
Осторожно, Престон.
Ты топчешь мои грёзы.
Стой! Стой!
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Я живой.
Я живу, я дышу.
Я чувствую.
Теперь, когда ты знаешь это,
сможешь ли ты убить меня?
Сможешь на это пойти?
С радостью.
Следующие предметы зачислены
в классификацию ИС-10...
Покоряя весь известный мир,
...Александр Великий уничтожил более
миллиона человеческих жизней.
Три столетия спустя Калигула,
побуждаемый одной только ревностью,
...убил родную сестру, которая
была от него беременна.
...предметы категории ИС-10...
...подлежат уничтожению.
Автор сценария и режиссёр:
Курт Виммер