Охотники за привидениями: Наследники (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

«Охотники за привидениями: Наследники» (англ. Ghostbusters: Afterlife, дословно — «Охотники за привидениями: Загробная жизнь») — американский фантастический комедийный фильм 2021 года режиссёра Джейсона Райтмана по сценарию Райтмана и Гила Кинана. Продолжение фильмов «Охотники за привидениями» и «Охотники за привидениями 2». Посмертно фильм посвящён Гарольду Рамису.

Все фразы и цитаты

ШАХТА ШАНДОР
ОСНОВАНА В 1927 ГОДУ
ОСТОРОЖНО
ЯДОВИТЫЙ ГАЗ
КАФЕ «РОЛИКИ»
ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ:
НАСЛЕДНИКИ
- Мам, я вообще-то позавтракать пытаюсь.
- Я почти всё.
- Смотри-ка, усики уже видны.
- Мам!
Фиби!
У меня кровь!
Ты же меня порезала!
Переживёшь. Фиби!
Ты что вытворяешь?
У соседей фаза слетела.
- Я нас перекинула на двести двадцать.
- Выключи.
У меня станок не работает!
А меня спросить ты не подумала?
Но ты совершенно ничего...
- ...не понимаешь в науке.
- Ясно.
- У тебя много других талантов.
- Это мой фен?
- Кесадильи у тебя очень вкусные.
- Спасибо.
- Что еще?
- Мам!
- А самому открыть сложно?
- Я же не взрослый.
Я как раз за чеком собиралась поехать.
В лотерею выиграли?
Типа того. Мой отец умер.
Я его почти не знала. Странно,
что он мне вообще что-то оставил.
- Мой папа такой же.
- Да?
Он тоже бросил семью
и переехал на ферму
у чёрта на куличках?
Нет.
Послушайте, я...
знаю, я не самый лучший
в мире съёмщик.
Но если вы дадите мне неделю,
я обязательно верну вам всё, что должна.
Я починю!
Слушайте.
Как только съедете,
я поменяю замки.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
САММЕРВИЛЬ
Мы на месте.
Городок Саммервиль,
вот тут жил ваш дедушка.
И умер.
Серьёзно? Вообще сети нет?
Надеюсь, тут хотя бы
сеть закусочных есть.
Смешно.
«И вот произошло великое
землетрясение.
И солнце стало мрачно как власяница...
...и вскипели моря,
и луна сделалась как кровь...
...и небо рухнуло.
Откровение 6:12».
ЭТО КОНЕЦ
Ничего необычного.
Может, и хорошо, что ты
не знала своего отца?
Класс. Ты не сказала,
что нам достался дом из фильма ужасов.
Подумать только!
Теперь всё это наше.
Фиби, взломай,
пожалуйста, дедушкин замок.
Молодец.
Да уж.
Фотографий нет.
Крысы.
Там на заднем дворе
целая куча барахла.
Круто.
О Господи, всё гораздо хуже, чем я думал.
Все под стол, живо!
Фиби.
Здорово будет, если тут
под столом и помрём.
Дом на линии разлома стоит.
Или на гидроразрыве.
Даже здесь нам покоя нет.
Хорошо, что мы здесь
только на неделю.
Плюс-минус.
В каком это смысле?
В смысле, мы тут остаёмся.
Ты же сказала, что мы тут на неделю!
Это было до того,
как нас выселили.
Ты говорила, что накопила деньги.
До того, как у меня
дети появились.
Ну, ты всегда плохо
обращалась с деньгами.
Спасибо, Фиби.
- А это что?
- Мне откуда знать?
Чем могу помочь?
Привет.
Это дом моего отца.
Привет.
Здрасьте.
Я Джанин Мелниц.
Мы разговаривали по телефону.
Мы с вашим отцом...
мы были друзьями.
Соболезную вашей потере.
Спасибо. Но вы его лучше знали.
Это я вам соболезную.
Я просто следила за тем,
чтобы счета были оплачены.
- То есть вы были управляющей?
- Тут и управлять-то было нечем.
Еле хватало за свет заплатить.
- Он нам ничего не оставил?
- Ну...
Этого я не говорила.
Оставил порядочный долг.
Мисс Мелниц, я приехала
подписать бумаги,
забрать столовое серебро
и деньги себе на аренду.
Хотите сказать, тут ловить нечего?
Добрые воспоминания не в счёт, да?
- Ну как, ты пойдёшь потом?
- Да, скорее всего.
Где мой заказ?
Не верится, что такие места
ещё существуют.
Не верится, что нам целое лето
торчать в этой дыре.
- У нас есть своя жизнь.
- А у меня нет?
Нет. Ты же мать.
Ты живёшь ради нас.
Сейчас вернусь.
Ага.
Знаешь, ты, может,
друзей себе здесь заведёшь.
- Чем заведу, ключом?
- Я серьёзно.
Есть возможность начать всё
с чистого листа.
Просто имей это в виду.
Две картошки, три «Ролика»,
жареный лук, один без сыра.
Лаки, тут... тут что-то с мясом не так.
Мне что-то нехорошо, Лаки.
С мясом что-то не так.
Его тошнит мясом!
Классно тут.
Так, это пригодится.
Я не владелец кафе.
Знаю, что не владелец.
Выглядишь слишком молодо.
Там у вас объявление -
«Требуется официант».
Я вполне подхожу.
В графе «опыт работы» ты написал
«дружелюбный» со смайликом?
Ну, я не знал, что ещё написать.
Не думаю, что «дружелюбный» -
это опыт.
Это моё главное качество.
Сколько тебе лет?
Семнадцать.
Замолвишь за меня словечко?
Ну, скажу, что ты такой тут есть.
Меня зовут Тревор.
«Меня зовут Тревор».
- Потрясающе.
- Чувак, ну ты крутой.
У тебя на неё все шансы.
- Ну, куда едете?
- Мы не проездом, мы приехали.
Знаете ферму, возле шоссе?
С надписью...
«Грязь»?
Это моего отца.
Так у Грязного Фермера семья есть?
Вы знали моего отца?
Твоего отца никто не знал.
Уверена, по нему кто-то будет скучать.
Нет.
Как дела, Казанова?
Чтоб тебя.
Чего?
Едем через пятнадцать минут!
Фиби,
ты не стесняйся, просто
заговори с кем-нибудь.
Ты смеёшься?
Это ужасный совет.
Ты её подставить хочешь?
Ну, давай какую-нибудь шутку?
Заходит как-то Паскаль в бар...
А в баре сто тысяч Паскалей.
- А что, смешно.
- Не смешно.
Всё, высади меня тут.
- Ты что, меня стесняешься?
- Да. Пока.
Целую!
- Я тебя чуть не убил.
- Да, своим уродством.
В чём дело? Ты же любишь школу.
Я люблю учиться.
А это просто трудовой лагерь
для преступников.
Ладно. Тогда поможешь мне
отскрести асбест с чердака.
Нет, лучше уж среднее образование.
Главное, не будь собой.
- Всё хорошо?
- Да. Дети первый день в школе.
Представляете, кого
заставили тут летом преподавать?
Да. Я тут работаю.
- Извините меня.
- Нет, ничего страшного.
У нас... большинство ребят
звёзд с неба не хватают.
Привет, Колин.
Например.
В принципе я тут делаю, что хочу.
- Класс.
- Согласитесь: не работа, а мечта.
Доброе утро, класс.
Как настроение сегодня?
Меня зовут мистер Груберсон.
Знаю, вы тут против своей воли.
Я тоже тут против своей воли.
Ваша школа, оказывается,
всё ещё использует кассеты.
Но это ничего.
Я нашёл в учительской отличную вещь.
Фильм называется «Куджо».
Он про бешеного сенбернара, который...
Не хочу портить вам удовольствие.
Просто представьте себе
«Бетховена», который
взбесился и начал нападать на детей.
Что-то в этом роде.
Хорошего просмотра.
Запись. Три, два, один.
Она сидит в одиночестве,
отвергнутая товарищами.
Но в чём её секрет?
Возможно, она в бегах.
В бегах...
...спасаясь от себя самой.
И поехали.
Вообще-то у меня дедушка умер.
Мама говорит, надо разобрать руины,
которые он оставил.
И разгадать причину
его таинственной смерти?
Нет. Причины естественные.
Ты уверена, что причины
не неестественные?
Да.
Самый обычный сердечный приступ.
Молчаливый убийца.
Я Фиби.
О, круто. А я Подкаст.
Почему тебе дали такое прозвище?
Я сам себе его дал.
В честь моего подкаста.
- Решили покраской заняться?
- Ага.
А где остановились?
На той старой апокалиптической
ферме у шоссе. Дом моего отца.
У Грязного Фермера семья есть?
Его все зовут Грязным Фермером?
Это мы не со зла.
Он неделю за неделей
трудился на ферме, но...
ничего не сажал, ничего не поливал,
ни травинки не вырастил.
Необычный был старик.
Но отличный покупатель.
Странные вещи выбирал.
Да, это на него похоже.
Что это?
Привет.
Знаешь, я там поставил
крайне увлекательный фильм
про собаку-убийцу.
Это сейсмическая карта?
- Да. Откуда ты знаешь?
- Оттуда, что это карта
- сейсмической активности.
- Да, но...
Вы сейсмолог?
А что, не похож?
Больше на футбольного тренера похожи.
Спасибо.
Они не тектонические и не вулканические.
Так, умница.
Посмотри-ка сюда.
Вот вулканическая активность.
Нарастает и убывает.
А вот тектоническая.
Сначала небольшая первичная волна,
а за ней большая сдвиговая.
Да, я в этом кое-что понимаю.
Это видно.
А вот какая картина в Саммервиле.
Большая первичная, малая сдвиговая.
Как от взрыва.
А откуда они исходят?
Не знаю. Я не знаю.
Я установил геофоны,
но не могу провести триангуляцию.
Три геофона?
Да. Я знаю, сколько сторон
в треугольнике.
А может дело в тупоугольности?
Это шутка про геометрию?
Да, поэтому я подмигнула.
Шутка кошмарная. Но я в восторге.
Мы находимся вдали
от тектонических стыков,
вулканической активности,
линий разлома, гидроразрывов
и даже громкой музыки, но нас почему-то
трясёт чуть ли не каждый день.
Может, это апокалипсис.
Двадцать три, 24, 25.
Эй, новичок, как инвентаризация?
Привет, как поживаешь?
Инвентаризация плохо.
- Можно как-то без неё обойтись?
- Нет, нельзя.
Ты живой?
У тебя уже губы посинели.
Да нет, всё в порядке.
- Возьми мою куртку.
- Нет, серьёзно, я в порядке.
Она как мужская.
На ней даже волк нарисован.
Ладно.
Удивлён, что она на меня налезла.
Да, это куртка моего парня.
Давай работай.
Итак, записываем. Три, два, один.
Ну, давай, представься и скажи,
что ты сегодня ела на завтрак.
Фиби.
Тосты.
Давай ещё что-нибудь.
Может, анекдот расскажешь?
Анекдот?
Ты знаешь, что такое сила тока?
Это когда ума нет,
а есть тока сила.
А что. Смешно!
- Ты с юмором.
- Шутка забавная.
Интересный факт:
в Саммервиле больше мёртвых жителей,
чем живых.
Когда есть кладбище, всегда так.
Магазином стройтоваров
правят Иллюминаты.
- Рептилоиды.
- Рептилоиды?
Джефферсон, Эйнштейн, Бейонсе.
- Откуда ещё у нас взялись пирамиды?
- От рабов.
Кинотеатр. Там водятся привидения.
Я не верю в привидений.
Что? Как это?
Ведь столько доказательств!
Ты не веришь в духов?
Нет.
Мы все просто
мясо на ножках.
Я хочу тебе кое-что показать.
Схожу за великом.
ШАХТА ШАНДОР
ДОРОГА ПЕРЕКРЫТА
НЕ ВХОДИТЬ
- А разве можно сюда ходить?
- Можно.
Конечно. Шахта закрылась
ещё в сороковые.
Знаки тут стоят просто
из-за химических отходов
и из-за динамита.
Я делаю так.
На этой шахте по сути
весь город держался.
Гору вычистили изнутри
и всё сплавили в селеновые балки
холодной клёпки.
Зачем делать балки из селена?
Он же электричество проводит.
Да! Это странно.
Но однажды им пришлось
тут всё прикрыть.
Почему?
Один за другим шахтёры,
которые тут работали,
начали спрыгивать в шахту
и разбиваться там насмерть.
Это называлось...
Шандорское проклятье.
Кто это построил?
Смотря кому верить.
Они просто появились из ниоткуда.
Круто.
ЭКТОМОБИЛЬ
Ведро с гайками.
А про что твой подкаст?
В основном про загадки, тайны всякие,
конспирологические теории.
Парочка обзоров ресторанов.
Надо будет как-нибудь послушать.
- Серьёзно?
- Да.
Самый жир начинается
с 46-го эпизода.
Ладно.
Слушай...
Ты, конечно, можешь отказаться.
И я пойму.
Но...
ты не хочешь стать моим партнёром
по лабораторным?
Я не уверена, что у нас вообще будут
лабораторные, но давай.
Да, конечно, с радостью.
Круто, круто. Здорово.
Да.
Ну, мы на месте.
- Дом Грязного Фермера?
- Да, он мой дедушка.
Ты серьёзно?
И ты вот так прямо зайдёшь туда?
Ты меня снимаешь?
Да, на случай, если тебя разорвёт
на мелкие кусочки силами тьмы.
Ну ладно. Пока!
Так, а это уже интересно.
Здрасьте?
Нет!
Привет, я Чаки. Хочешь поиграть?
Я должен узнать, что там внутри.
Да ладно. Шикарная копия!
- Конечно.
- Копия чего?
Ловушки.
Ну, для призраков.
Серьёзно? Как так вышло,
что ты-то об этом не знаешь?
Я опозорен.
Я их обожал. Нью-Йорк в восьмидесятые
это... как в «Ходячих Мертвецах».
А потом всё прекратилось?
Никто не видел привидений
уже лет тридцать.
Стоп. Подождите.
Она настоящая?
- Естественно.
- Может быть.
Я нашла её в моей гостиной.
Она живёт на Грязной Ферме.
А, это в том жутком местечке?
Да, там ещё надпись «Грязь».
А что случилось в Нью-Йорке?
НЬЮ-ЙОРК, 1984
В городе паника.
И вот появляются физики
со своими протонными ускорителями
и сносят крышу с небоскрёба в Манхэттене.
Вы про это вообще не слышали?
Дело было за двадцать лет
до нашего рождения.
Я в это верю.
Охотники! Охотники! Охотники!
А твой...
твой папа об этом ничего не говорил?
У нас только мама.
Только мама?
Круто.
«Круто»?
Интересно, она ещё работает?
Может, её открыть?
Очки.
Два миллиметра пластика - это защита?
Это точно безопасно?
Безопасно?
Нет.
Нет.
История безопасна.
Геометрия безопасна.
Настоящая наука - это ускорители
частиц и ядерные бомбы.
Это когда ты заражаешь себя чумой
и пытаешься найти лекарство.
Наука бескомпромиссна.
Абсолютно! Да! Как панк рок.
Как кольцо в носу у академика.
Ого.
Зажигай.
Всегда хотел это сделать.
Да!
Надо отсюда сваливать.
Вы же взрослый.
Да.
И несу ответственность.
Ты же поняла, что это значит?
Твой дедушка
был охотником за привидениями.
Да, я в курсе.
Двери и окна, как в самом...
обычном доме.
Но отчётливый запах зла...
не скрыть никак.
Что ты делаешь?
А, ну... это чтобы было атмосфернее.
Жутковато. Но мне нравится.
Ого.
Круто.
Ого!
Ацтекская свирель смерти.
Чтобы отпугивать злых духов.
Знаменита тем,
что издаёт ужасающие...
Что?
Так, что это за хрень?
- Ацтекская свирель смерти. Можно забрать?
- Да, но больше так не делай.
Здрасьте.
И снова здравствуйте.
Вы их до дома довезли.
Услуга за счёт заведения.
Ну, я как конвой.
- Прозвучало странно.
- Да.
Если честно,
я всегда хотел узнать,
что таится в этом старом доме.
Всё ясно. К сожалению, сейчас здесь таится
только моя увядающая душа.
Так вот чем это пахнет?
Ну, явно не ужином, так что...
Ну...
- Вы бы...
- Конечно.
- ...хотели...
- Да.
- У меня никакой еды нет.
- Ничего.
- Экскурсия.
- Класс.
Класс.
Тут у нас столовая.
Похоже, Груберсон подкатывает
к твоей маме.
Да?
- И тебе всё равно?
- Конечно, мне не всё равно.
Просто я не выражаю эмоции так,
как другие люди.
В глубине души... меня тошнит.
Стоп.
А мы не вот это видели?
«Шумеры верили
в страну мёртвых,
мрачную тёмную обитель
глубоко в недрах земли.
Душами мёртвых правит
великий бог Гозер...
Их защищает могучий Привратник...
...и Ключник.
Дабы Гозер воцарился вновь
и вернулся в человеческий мир,
Привратник и Ключник должны
обратиться в зверей».
Кого мы освободили?
Ням-ням.
- Это вообще когда-нибудь чистили?
- Не припомню такого.
Мы тут к горе хотим поехать.
Ты с нами?
Реки - это типа мамы каньонов.
Ну, если об этом задуматься.
Зачем ты меня пригласила?
Будешь меня развлекать.
Жонглировать умеешь?
Ну а что ты вообще забыл
в Саммервиле?
Если честно, мама в этом не признаётся,
но у нас нет денег.
Нас выселили из квартиры.
Теперь у нас есть только
старая стрёмная ферма,
которую нам оставил дед,
у чёрта на куличках.
Без обид.
Я не обиделась.
Это и правда дыра.
Почему ты тут живёшь?
Моя семья в этой дыре
уже четвёртое поколение, так что...
Не думаешь отсюда уехать?
А если не уеду,
то что обо мне люди скажут?
Что у тебя машины нет.
Вылезай.
Что это?
Я не знаю.
Гозер...
Не смешно.
Что это?
Какая-то карта.
Вижу, что это карта, но она...
...она древняя.
Написана какой-то клинописью.
Вот как?
Это Саммервиль.
- И это что, странно?
- Да, конечно.
Саммервилю и ста лет нет,
но на этой карте
язык тысячелетней давности.
Ну, вполне возможно,
что папа на нём и разговаривал.
И всё?
Тебе не кажется это потрясающим,
невероятным и увлекательным?
Можно я её заберу?
Да, забирай. Чудик.
Но так всё и начинается.
Сначала карта.
Потом переезжаешь
в дом с привидениями.
А потом тебя все зовут Грязный Фермер.
Ну а как же Фиби?
Ей что-то пригодится?
Уверена, Фиби тут себе что-нибудь найдёт.
Здрасьте?
КЛАДОСПОРИН
МИКРОКОНИДИИ
СПЕНГЛЕР
ШОКОЛАДНЫЙ БАТОНЧИК
Двух катодных трубок не хватает.
Спасибо.
Как ты построил такой
крошечный циклотрон?
Ясно. Ты гений.
Плоскогубцы?
Странные звуки будят вас
посреди ночи?
На чердаке или в подвале на вас
накатывает чувство ужаса?
Кто-то в вашей семье видел духа,
призрака или странное свечение?
Если ответ «да»,
не теряйте ни минуты.
Позвоните профессионалам.
Охотникам за привидениями.
Мы примем ваш звонок
в любое время, чтобы избавить вас
от сверхъестественного.
Мы готовы поверить вам!
Ой, ты не спишь.
Чем занимаешься?
Экспериментами.
Скукота.
О, ты нашла попкорн.
А каким дедушка был учёным?
Таким, которому наплевать на семью.
Может, физиком?
Может.
Мы с Гэри... собираемся завтра
поужинать вместе.
Кто такой Гэри?
Мистер Груберсон.
Его зовут Гэри Груберсон?
- У тебя свидание с Гэри Груберсоном.
- Мы просто поужинаем.
Спокойной ночи, Фиби.
Не будь собой.
ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ
555-2368
Добро пожаловать в Проржавелий.
Они здесь обрабатывали
сырой селен?
Да, видимо.
Круто.
Как ты смогла его починить?
Без обид, но тебе всего 12.
Я вчера с дедушкой типа познакомилась.
Он мне показал.
Да ладно.
Завывал и гремел цепями?
Нет. Это было бы странно.
Включи его.
Предохранитель снят.
Она стоит, как скала.
Её лицо как камень.
Неужто сейчас она встретит свою гибель?
Никто не знает.
Да!
О, господи.
В жизни ничего круче не видел.
Я попала?
Ты не просто попала. Ты их уничтожила!
И пустого места не осталось!
Теперь я.
Что это было?
Голубь какой-нибудь.
Дай мне пушку.
Что это?
Пошли.
Подожди.
- Ты идёшь?
- Иду, иду.
Надо сюда вернуться
эпизод про Хэллоуин записать.
Это призрак.
Тебе вообще что ли не страшно?
Чем больше внешних раздражителей,
тем я спокойней.
Так.
- Так, так, так, так.
- А это зачем?
У меня есть план.
Стой!
Это первоклассный
электромагнитный замок.
Я в тебя верю.
Его не взломать.
Что ты делаешь?
У меня есть план.
Стой!
Уходим. Скорее.
Сейчас.
- Готовы?
- Я буду ждать.
ЗЕФИРКИ
Это же моя мама.
Что?
Ваше Высокопреосвященство.
Богиня богов.
Я построил этот храм для вас...
...дабы вы вернулись на Землю...
...и вместе...
...мы...
...будем править миром.
Извините.
Прошу прощения.
Здрасьте.
Скажите, вы знаете, почему рыба не клюёт?
Клюва нет.
Кит...
Два кита заходят в бар.
И один говорит:
А второй ему отвечает:
«Отвали, ты пьян».
Так.
Заходит как-то в бар кузнечик,
а бармен ему:
«У нас коктейль в твою честь назвали».
А кузнечик такой:
«Вы назвали коктейль Стив?»
Ты пришла, чтобы принести
себя в жертву?
Что?
Готова ли ты умереть?
Нет, мне только 12.
А вы готовы?
Мама!
- Стоп. Что происходит?
- Привет!
- Где я?
- Мам, всё хорошо!
- В вас призрак вселился.
- Что?
- Ты превратилась в собаку.
- А потом вы, ну, возбудились.
- Что, прости?
- Держитесь!
ГРЕШНИКИ
Ох, Фиби, Фиби!
Там у нас под фермой
секретный подвал!
Мы знаем.
Там компьютеры и всё такое!
- Правда, офигеть можно?
- Да!
- И кажется, у папы был план.
- Мы в курсе.
И ещё там была куча моих фотографий.
Как будто он всю жизнь
за мной присматривал.
- Утешительно.
- Расскажешь нам все подробности.
Но сейчас мы мир пытаемся спасти.
А, ну хорошо, я за!
Как вам помочь?
Что это была за хрень?
- Это твой парень Гэри.
- Мой парень?
- У нас в этой ловушке Привратник.
- Привратник?
Если Привратник
и Ключник воссоединятся...
- Ключник?
- Секунду.
Фиби.
Ты... Ты что...
Я учёный.
- Поймали!
- Да!
Это дедушкин план.
Уже на подходе!
Скорей, скорей!
Господи.
- Назад. Назад.
- Мам.
- Ты как?
- Норм.
Нет, нет, нет.
- Потяни за рычаг.
- Рыча...
Эй!
Ну чего ты там ждёшь?
Я жду, когда эта штука заработает!
Она не работает!
- Мам, дави на педаль!
- Педаль?
Лаки!
- Подкаст, что ты копаешься?
- У меня тут тоже проблемы!
О, нет.
Нет.
Привет, колючая башка.
Скучала без нас?
Гозер Гозериан.
От имени округа Саммервиль,
штата Оклахома,
службы охраны рыбных ресурсов
и диких животных США,
всех членов Ассоциации защиты
водоплавающих птиц и пенсионеров,
согласно национальному закону
об инвазивных видах
я приказываю тебе
немедленно покинуть этот мир.
Браво.
Кажется, она помнит нас.
Скажи, ты бог?
- Рэй?
- Ну, давай, Рэй.
Да.
Да, мы все боги.
Да, мы тут все уникальные
и особенные.
Но вот что тебе скажу: я думал,
мы с тобой порвали окончательно.
У нас ничего бы не вышло.
Мои друзья были против.
Твои тоже.
Ну всё, хватит разговоров.
Поджарим этот шашлычок.
Врубаем.
Обожаю этот звук.
Считаем до трёх.
Бьём на два. Один. Два.
Миллиард электровольт
больно кусаются, да?
Да!
- Вы чувствуете?
- Да.
Она развязывает лучи!
Нет!
Они умерли?
Не помню, чтобы когда-нибудь
было так больно.
А я помню.
Ну ты даёшь, конечно...
Вот так вернуться ко мне,
после всего, что было.
А ведь мы с тобой могли бы стать
шикарной парой.
У меня прекрасное чувство юмора,
у тебя - такой темперамент.
Но ты только про покорение мира
и думаешь.
Лишь бы кого-то помучить.
Боюсь, что это главная причина...
Ну, попытка не пытка.
Между нами всё кончено.
Всё кончено.
Нет!
Давай, Фиби!
О, Господи.
Включилось!
Так и думал, что ты объявишься.
Прости...
Что не поверил тебе.
Зря я не звонил.
Я скучал по тебе.
С тобой всё хорошо?
Господи, ты меня
до смерти напугала.
Я дышать не могу.
Ладно.
Привет.
Пит Венкман к вашим услугам.
- Спасибо, что подсобила.
- Пожалуйста.
Ты мне нравишься.
- А это кто?
- Келли.
Келли Спенглер.
Спенглер?
Странное имя.
Ты с ним ещё намучаешься.
Ладно. Мы все заслужили
по чашке горячего шоколада.
Для некоторых с ромом.
Лаки!
Боженьки... Приветик.
- Вы живой?
- Да, я... Да.
Руки болят после галопа на четвереньках.
Господи.
Я думал, что больше не увижу тебя.
Извини уж.
Это было странно.
Да.
- У меня кровь. Откуда это?
- Ты врезался головой в скамейку.
- А, да. Точно.
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Мы с тобой...
- Да.
До того, как...
превратились в собак...
...и открыли врата ада, мне кажется,
что мы с тобой, ну...
Да. Да, мне тоже так кажется.
- Но потом мы спасли мир, так что...
- Это правда.
Ты в порядке, сынок?
Ты только что уничтожил
манифестацию Гозера.
- Будете гостем в моём подкасте?
- Ладно. Как называется?
- «Загадки неизвестной вселенной».
- Так это ты автор «ЗНВ»?
Стоп. Это вы мой подписчик?!
Самый жир начинается
в 46-м эпизоде.
Что они с тобой сделали?
Ничего.
Я заберу тебя домой и приведу в порядок.
Иди.
Привет.
В ПАМЯТЬ О ХАРОЛЬДЕ
ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ
Скажи мне, что здесь.
Линии.
Две...
Нет, три...
волнистые линии.
- Потрясающе.
- Ты потрясающая.
Благодаря тебе моё...
шестое чувство работает.
Поверить не могу, что ты
бил студентов током.
Только между нами,
я бил исключительно парней.
Эксперимент неудачный.
Теперь я знаю. Готов признать.
Готов? Попробуй эту.
Только не торопись.
Пятиконечная звезда.
Да?
Как ты это делаешь?
Некоторые верят, что истинная любовь
дарит способность...
- Ты что, карты пометил?
- Нет.
Пометил, не ври.
Да.
Отлично работает.
Перевод: Мария Юнгер
Возьми, это тебе.
Что это?
Это сувенир с фестиваля
1964 года в Корона-парке.
Моя счастливая монетка.
Ты уверена?
Мы можем не вернуться сюда.
Я уверена.
У меня дома ещё одна есть.
Игон был мозгом всех операций.
Рэй - сердцем.
Питер никогда не терял головы.
- А ты тогда кто?
- Секс-символ.
Вижу, ты тут отлично устроился.
Очень много полок.
Ну, ты пойми.
Я это не для себя делал.
Это всё ради детей.
Хочу на своём примере показать,
что всё возможно.
Всё ещё платишь аренду
за магазин Рэя?
Когда-нибудь Рэй начнёт
приносить прибыль.
Я помню, как ты
пришёл к нам в первый раз.
Сначала мне просто нужен был заработок.
Но охота за привидениями
научила меня ничего не бояться.
Я понял, что у меня есть талант
и способности.
Я начал это дело
с одним работником.
И превратил его в шикарную
процветающую компанию.
Пусть сейчас я бизнесмен, но я всегда
буду охотником за привидениями.
ОПАСНОСТЬ
 

////////////////////////////