Охотники за привидениями 2 (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

«Охо́тники за привиде́ниями 2» (англ. Ghostbusters II) — научно-фантастическая комедия 1989 года, снятая режиссёром Айваном Райтманом по сценарию Дэна Эйкройда и Гарольда Рамиса. Главные роли сыграли Билл Мюррей, Дэн Эйкройд, Сигурни Уивер, Гарольд Рамис и Рик Моранис.

Все фразы и цитаты

5 ЛЕТ СПУСТЯ
Пусть он платит штраф!
Я не буду платить!
Смотри, куда летишь!
Иди в подвал и проверь уровень
воды. Справишься?
- Подержишь?
- Эй, я же управляющий.
- Ты и человек тоже.
- Хорошо, для вас исключение.
- Ты починишь радиатор?
- А разве не починили?
Там так холодно ...
Это не проблема.
Эй! Остановите коляску!
Это мой ребёнок!
Осторожно!
Остановите её!
ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ 2
- И сколько их тут?
- 14. Это был кошмар.
- Они большие?
- Примерно метр двадцать.
Смотрите, кто пришёл!
Я думал, придёт Кэндимэн.
Сядьте, вам будет интересно!
- Мой отец говорит, вы проходимцы.
- Некоторые не верят в привидений.
Он просто говорит, что вы сачки.
И работать не хотите.
Песню.
Если что-то странное творится
по соседству.
То кому звоните вы?
- Кэндимэну.
- Кэндимэну.
- Не вышло, увы ...
- Пошли пиво пить.
- Пока! Звоните ещё!
- Больше никаких утренников.
- Воттвоя доля.
- Надоели избалованные чудовища.
Праздники на носу.
Самый лучший сезон.
Пойми, охотников больше нет.
Скоро ни одно чадо не вспомнит о нас.
Неблагодарные яппи.
После всего, что мы сделали.
Материализовали зефирного
человека, взорвали небоскрёб,..
...и нас осудили
все в Нью-Йорке.
Да, но как оттянулись.
Она выкатилась на проезжую часть.
Я бежала за ней,..
...а потом она вдруг остановилась.
Кто-нибудь ещё это видел?
Да, сотни человек.
Игон, я не выдумываю.
В науке мы ищем
простейшие толкования.
- Готово.
- Начнём с негативной калибровки.
Над чем ты работаешь?
Пытаюсь определить, влияют ли
негативные эмоции на окружающее.
- Они нас видят?
- Нет. Думают, что это консультация.
Я постепенно повышаю температуру.
Сейчас там 35 градусов.
Ассистент просит их
подождать ещё полчаса.
Очень хорошо. Прекрасно.
- Так что ты думаешь?
- Превосходно. Индекс счастья.
- Я имею в виду, о коляске.
- Может, этим займётся Рэй?
Конечно, как скажешь.
Только не Вэнкмана.
Нет.
- Вы видитесь?
- Иногда.
Как он поживает?
Он стоял на грани.
А потом пересёк её.
Он упоминал меня?
Нет.
Мы не очень хорошо расстались.
А потом потеряли связь, после того
как я вышла замуж.
- Мы готовы для теста.
- Хорошо, дайте ей щенка.
Хотела с ним встретится после
развода, но ...
Разве не чудесно?
Мне нравится, то что ты делаешь.
Не стоит переживать.
- Вот мой телефон. Позвони.
- Да.
- Только ничего не говори Питеру.
- Хорошо.
Спасибо.
Теперь отнимем щенка.
С вами снова "Запредельный Мир".
Я Питер Венкман.
Сегодня с нами писатель,
преподаватель и медиум.
Милтон Энгланд, ваша новая книга
называется "Конец света."
Скажите, когда это произойдёт,
и стоит ли покупать книгу?
Конец света наступит
в полночь на Новый Год.
Этого года?
Мало времени.
В мягком переплёте продать
ничего не удастся.
Потребуется год, чтобы
вышел телесериал.
Может, следует говорить: "Конец
света произойдёт в 92 или в 94"?
Я не деньги зарабатываю!
У меня есть сильно ощущение ...
... что конец света наступит
в Новогоднюю Ночь.
Может быть, вы и правы.
Но мой второй гость может не согласиться.
Илэйн, у вас, кажется, другая дата.
Конец света наступит
14 февраля 2016 года.
День Святого Валентина. Ужас.
Откуда такие данные?
От пришельца.
Как я сказала мужу?
Это случилось в отеле Парамос.
Я была одна в баре,..
...и этот пришелец подошёл ко мне.
Он купил мне выпить.
А потом с помощью какого-то
прибора или луча,..
...он заставил меня пойти
в его номер.
И там он сообщил мне о
дате конца света.
Пришелец снимал номер в отеле?
Возможно он взял меня на корабль,
который принял вид номера в отеле.
Я в этом не уверена.
Конечно. Это проблема пришельцев.
Им нельзя доверять.
Иногда встречаются симпатяги,
но обычно они похожи на ящериц.
Это пока всё на сегодня.
На следующей неделе ...
У неё нет шерсти. Как странно.
До новых встреч,
Я Питер Вэнкман ...
Увидимся.
- Где ты их откопал?
- Лучшее, что удалось найти.
- Люди думают, что ты обманщик.
- Я обманщик.
Господин мэр! Ленни!
- Чем могу служить?
- Можете. Уберите руки.
- Я старый друг мэра.
- Я его помощник.
Я знаю, кто вы,
но не вижу тут привидений.
Мы немало сделали для города,
а крыса вроде вас закрыла нас.
Оставьте мэра в покое.
Он хочет стать губернатором.
Ему ни к чему
прожжённые лгуны вроде вас.
А я избиратель. Вы меня ещё
в зад целовать будете!
А вот этот портрет поставьте
сюда, под арку.
Ты всё плохо делаешь.
Хочу, чтобы ты знала.
Будьте повнимательней.
Никто меня не слушает.
Дана, как дела?
Неплохо. Ваш состав
хорошо действует.
Я делаю коктейли, правда?
У тебя правда здорово получается.
Скоро ты сможешь помочь мне в
более важных реставрациях.
- Седой волос.
- Спасибо, доктор Поха...
- Януш.
-Януш.
Мой ребёнок подрос,
и мне придётся вернуться в оркестр.
Жаль, что ты покидаешь нас.
Могу я попрощаться?
- Устроим прощальный ужин?
- У меня дела.
Каждый день я прошу тебя.
- У меня изо рта воняет?
- Нет, конечно.
Ладно, потом поговорим.
Думаю, что я ей нравлюсь.
А как иначе.
Берлин, 1939, тележка с цветами
поехала и отмахала полкилометра.
Всего доброго!
Берлин, говоришь?
- Надо проверить исследования.
- Может, вы поможете мне?
Мне нужна любовная аэрозоль
для красотки из Пентхауза,..
...чтобы совратить её.
- Привет, Пит. Как дела?
- Привет, Игон. Как наука?
- Кошечки скребут тебе мозги.
- Они скребут мне метром ниже.
- Рэй, готовь мне снадобье.
- Не могу. Я работаю.
Твоя книга пришла. Магические
пути к Процветанию и Силе.
- Желаю удачи.
- Запиши это на мой счёт.
- Посмотри сюда.
- Над чем трудитесь, братцы?
Выясняем кое-что для нашего
общего друга.
Здорово. Для кого?
Оккультная лавка Рэя. Будни до семи,
субботы до полуночи.
- Для кого?
- Один человек.
- Кто?
- Я не могу! Нет! Нет! Никто!
- А теперь скажешь?
- Дана Бэрретт.
Моя Дана Бэрретт.
Я открою!
- Привет, Дана.
- Рэй, привет. Спасибо, что зашёл.
Всегда рад помочь.
- Привет, Дана.
- Славное местечко.
- Вам без меня не обойтись.
- Он пытал меня. За уши тянул!
Привет, Питер.
Привет, Дана.
- И с чего ты начнёшь?
- Сначала осмотрим ребёнка.
И всё, что с ним связано.
- Мы ещё проверим коляску.
- Положим его сюда.
- Положите его.
- Они осмотряттебя.
- Мы проведём тщательный осмотр.
- Гипофиз и индекс зрения?
- Ему не будет больно?
- Не думаю. Всё будет отлично.
- Ты делал это раньше?
- На шимпанзе.
- Мистер Правильный бросил тебя?
- Он не бросил меня.
Он получил предложение в Лондоне
и принял его.
Так что он бросил тебя.
Объект мужского пола, белый,
рост примерно 60 сантиметров,..
...вес около 8 килограммов,
возраст 8 месяцев.
- Глаза.
- Реакция зрачков в норме.
Слух?
В норме.
Подмышечный рефлекс.
Чувствует щекотку.
Тебе надо было выходить за меня.
Ты не просил.
Как только я намекала, ты
сразу скучал и засыпал.
Ты не понимаешь, Дана.
Я же мужик.
У меня гордость.
Меня надо любить и желать.
Когда ты начал представлять меня
моя старушка, я ушла.
Пусть у меня масса личных проблем,
но на работе это не отражается.
Игон, что мы здесь делаем?
С ним всё нормально, Дана.
- Где его кровать?
- Я покажу.
Возьми анализ кала.
Общий или специальный?
- Тут беспорядок.
- Мы будем ловить духов.
Фантастика.
Мои родители не верили в игрушки.
Хочешь поиграть с большими?
Я должен был быть твоим отцом.
Мог быть.
Понимаю.
Он меня съест! Помогите!
- У тебя даже зайца не было?
- Был, но я оторвал ему уши.
- У него слизь изо рта идёт.
- Такое бывает.
- Что скажешь?
- Он некрасив.
- Его отец тоже был страшный?
- Я не слушаю
И он воняет. Ты обделался, парень.
Его отец вонял? Твой папа
был вонючкой? Как его зовут?
- Его зовут Оскар.
- Тебя назвали в честь хот-дога.
В нём нет ничего странного?
Я не большой специалист
по младенцам.
- Мама будет брать анализ кала.
- Анализ кала?
Ничего!
- Здорово бы проверить его мать.
- Очень неплохо.
Она остановилась
на самом перекрёстке.
- Вэнкман!
- Мы учёные! Освободите место!
Нам надо делать исследование.
Остановитесь. Спасибо.
Расслабься. Ты на счётчике.
Убирайся с дороги!
Там внутри что-то происходит.
Выход энергии 1118.
- Гигрометр показывает 2, 5.
- Что это значит?
- Что вы делаете?
- Я?
Да.
- Нормально. Вскрываем покрытие.
- А зачем вскрываете?
Зачем вскрываю?
Босс!
- Вы велели прекратить вскрытие?
- Да. Что вы делаете?
А на что это похоже?
Почему вы не даете нам работать?
Какой-то богатый мерзавец послал
нас сюда вечером в пятницу.
- Он прав, Зигги?
- Расслабьтесь ребята.
- Что вам удалось?
- Пробил большую дырку в улице
Открыл старую ракетную шахту.
Она идёт неизвестно куда.
- Нужен глубинный сканер.
- Да.
- Кому-то придётся лезть туда.
- Кому-то придётся.
Слушай меня.
Я, Виго,
покоритель Карпатии,..
...и ужас Молдавии,
приказываю тебе.
Приказывай, Великий.
На горе черепов,
в замке страданий,..
...я сидел на кровавом троне.
Что было, будет.
Что есть, исчезнет.
Наступает эра зла.
- Зла?
- Найди ребёнка, в нём я буду жить.
Да, ребёнка. Ребёнка?
Ребёнка.
- Как ты там?
- Нормально. Скорость хорошая.
Я куда-то попал. Вижу свет.
Что-то вроде камеры.
Ил! Целый поток ила!
Он течёт здесь,
как река!
Ван Хорн. Пневматический транзит.
Глазам своим не верю!
- Ниже не надо. Нормально.
- Что ты видишь?
Что вы здесь делаете?
Расскажите-ка?
Вы снова приехали меня доставать?
У меня выключилось 3000 телефонов.
Мне надо проверить мили кабеля.
Телефонный кабель там.
Что я тебе говорил?
Телефонный кабель там!
Вы не из телефонной компании.
Расскажи другую историю.
У меня утечка газа!
Эй ребята. Ребята?
Тащите меня, слышите?
Здесь кто-то живёт.
- Помогите! Тащите меня!
- Давай!
Что там происходит?
Вытащите меня из этой дыры.
Спи, дорогой.
- Кто там?
- Это Януш.
Привет, Януш. Какой сюрприз.
Я просто
проходил мимо,..
...и подумал зайти.
- Так темно.
- У нас всё хорошо.
- Как ребёнок?
- В порядке.
- Он спит.
- А я-то кричу.
Тебе ничего не надо?
Ты не хочешь, чтобы я зашёл?
- Нет, спасибо.
- Ну ладно. А я подумал проверить.
Что ж, пусть вас клопы не кусают.
Спокойной ночи, Януш.
Я хочу прояснить одну вещь.
Закон не признаёт
существования призраков.
Я не хочу слушать всякую чушь
о призраках. Мне нужны факты.
- Оставим призраков детям.
- Очень здравомыслящий человек.
- Его называют "Кувалда".
- Теперь всё зависит от адвоката.
Я занимаюсь только налогами.
Я вообще учился в вечернюю смену.
Очень кстати.
Нас арестовали вечером.
Обеспечь им тюрьму надолго.
- Думаю, это будет не сложно.
- Отлично.
Нарушение судебного приказа,
обман, злонамеренные действия...
- Увидимся через пару лет.
- Живыми ты нас не возьмёшь.
Приступим к делу.
Ваша честь. Дамы и господа в зале.
Я не считаю, что мои
подзащитные - мошенники.
Темнота многим досадила.
Я сам просидел в лифте 2 часа.
Я не виню их. Когда я превратился
в собаку, они помогли мне.
Отлично. Коротко, но не ясно.
Пожалуйста, взгляните на
вещественные доказательства.
- Вы узнаете эти вещи?
- Полиция вытащила их из их машины.
- Для чего они применялись?
- Может, для ловли привидений.
На обвиняемых распространяется
строгий судебный приказ,..
...запрещающий им вести деятельность
по паранормальным явлениям.
- Принято к сведению.
- Мистер Фианелла,..
...вы можете определить
вещество в банке?
Это вещество. Я работаю
под землёй уже 27 лет.
Ничего подобного не встречал.
Наверно, они сами его положили.
- Нет!
- Замолчите!
Вы пытались спасти друга, который
был напуган. Вы сами испугались...
Что? Там не было злого умысла.
Вы не хотите, чтобы произошло
что-то плохое там, где живёте. Что?
Это больше не повторится.
Только один раз.
- Он говорит с чужих слов.
- Поддерживаю.
- Вы что, мы же оба юристы.
- Мистер Тулли.
У вас есть вопросы к свидетелю,
связанные с этим делом?
- Мы и так им помогли.
- Нет, Ваша честь. Свидетель ваш.
Доктор Вэнкман,
пожалуйста, расскажите суду...
...почему вы и ваши подозреваемые
вырыли большую яму в центре улицы?
Там столько ям,
мы думали, что никто не заметит.
- Это неуважение к суду.
- Мне очень жаль.
Я повторяю вопрос.
Зачем вам понадобилось копать яму?
Есть вещи, которые выходят
за грань человеческого восприятия.
Вещи. О которых не желают знать.
Этим мы и занимались.
Значит, сверхъестественное -
только ваша компетенция?
Иногда случается беда,
и кто-то должен помочь,..
...и кому звонить тогда?
Питер Вэнкман, Раймонд Стэнс,
и Игон Спенглер, встаньте!
И вы тоже, мистер Тулли.
Я признаю вас виновными и
приговариваю к штрафу 25000.
И к 18 месяцам в городской
исправительной тюрьме.
- Она проснулась.
- Я ещё не закончил!
- Обманщикам не место...
- Ваша честь...
- Заткнись! Шарлатанам вроде вас..
- Это очень важно.
Вы играете на доверчивости
честных людей.
Если бы мои руки не были скованы
тесными рамками закона,..
...я предпочёл бы традиционные
методы и сжёг бы вас на площади!
О, Боже. Братья Сколери!
Братья Сколери! Я отправил их на
электрический стул, за убийство.
- Сделайте что-нибудь!
- Вы же не верите в привидений.
- Помогите!
- Говорите с моим адвокатом.
Они под действием
судебного запрета.
- Они не должны подставляться.
- И вы не хотите этого.
- Парень, ты следующий.
- Хорошо. Я отменяю приказ!
Я всегда не любил эту
часть поимки.
- Надеюсь, они ещё работают.
- Период распада 5000 лет.
Нет времени пробовать. Включайте.
- До ...
- Рей ...
Игон ...
Давай, толстяк.
Я посажу тебя в свой зоопарк.
Ты поймал его!
Давай ловушку!
За тобой, Рей.
Держи его, Рэй!
Начинай тащить его!
- Давай, ты, жирный!
- Тащи правее!
Ловушка пошла!
Бей его!
Оба там, мы знаем толк в работе.
Мы на коне, они в болоте!
Мы лучше всех, мы молодцы,
мы Охотники за привидениями!
Охотники за привидениями.
Да, мы вернулись.
Только чек или наличные!
- В чём дело, дорогая?
- Опять этот чёртов призрак.
Он не оставит нас в покое.
Нужно съезжать отсюда.
Не волнуйся.
Мы остаёмся. Он убирается.
- Кому ты собираешься звонить?
- Охотникам за привидениями.
Жанин, обед! Пахнет, будто
кто-то есттухлятину ...
- Благодаря нашей политике - пол цены.
- Пол цены! Вы с ума сошли?
Да, потому что это ещё не всё.
Скажи им, Игон.
Ты об кружках с охотниками
и три шарика бесплатно?
Мы экспериментировали с плазмой,
которую нашли в тоннеле.
- Ложки дать?
- Не надо. Внимание сюда.
- Давай, Рэй.
- Ты! Ты никчёмный кусок слизи!
- Ты мерзкий продукт помойки!
- Ты примитивная молекула!
- Ты отвратительная грязь!
- Ты сгусток отбросов города!
Я видел много ублюдков, но такого
как ты, в первый раз!
- Так вы проводите свободное время?
- Это невероятный прорыв.
Психореактивное вещество.
Оно реагирует на эмоции.
Разумный ил?
О, крошка.
Это вещество
реагирует на ругань?
- Мы исследуем позитивные реакции.
- Какие тесты?
Мы ему песенки пели, и говорили
что-то тёплое, ободряющее.
А любовью не занимались?
- Ну вы даете...
- Это ей нравится.
- А как насчёт кинетических тестов?
- Давай.
Обычный домашний тостер.
Он реагирует на музыку, мы
проигрывали ему что-то лёгкое.
Ему нравится Джеки Уилсон.
Вы занимаетесь этим, когда меня нет?
Ничего себе. Поёт. Прямо
как Джеки. Фантастика.
А как Эми Лу Харрис умеет?
И танцует.
Какая шустрая!
Крошка! Мой лучший
рождественский подарок.
- Может, он кусается.
- Мы повесим на него бирку ...
Попались!
Старая шутка про тостера-людоеда!
- Я ищу Дану Бэрретт.
- Комната 304. Реставрационная.
Доктор Венкман?
Я ваш поклонник.
- Одно из двух любимых шоу.
- А первое какое?
- "Короли крючка." Про рыбалку.
- Да, знаю.
- Очень хорошо, красивые глазки.
- Это не я нарисовала. Это Гоген.
- Я слышал о нём.
- Может, представишь меня?
Питер Вэнкман, это доктор Поха,
директор этого отдела.
Видел вас на экране.
Надеюсь, вы здесь не по делу.
Это секретно.
А это тоже Гоген!
Я готовлю его для выставки
по новому романтизму.
Князь Виго.
Правитель Карпатии и Молдавии.
- По-моему, мрачноват?
- Он был могущественным колдуном.
- И гением.
- А ещё психом и националистом.
Рядом с этим портретом
мне не по себе.
У него такой вид, словно он
потерял любимого кота.
- Подрисую ему.
- Нельзя портить шедевр!
- Идите. Вам уже пора.
- Он шутит.
С таким отношением, ты не получишь
вида на жительство.
Конечно. Я понял.
Как ты с ним уживаешься.
Мне всё время кажется, что он с
портрета смотрит на меня.
По-моему, больше еды попало
на рубашку, чем в рот.
Ты любишь купаться?
Это у тебя любимое дело.
Любимое.
Я знаю, что у тебя на уме.
Я знаю, что
ты хочешь сделать больше всего.
Обрызгать мамочку.
Это уж точно.
Но теперь ты меня не проведёшь
Ну-ка, давай разденемся.
Нет!
- Питер, это я! Впусти нас!
- Что случилось?
Впусти нас, пожалуйста.
Мне больше некуда пойти.
Случилась ужасная вещь.
Ванна хотела схватить Оскара.
Я его купала.
Там появился розовый ил,
и пытался схватить его.
- Я никому тебя не отдам.
- Ты в безопасности?
Сядь, приди в себя.
Садись. Я принесу рубашку.
Рэй, тут Дана зашла.
Ванна хотела схватить Оскара.
Что? Ты серьёзно? Это классно!
То есть, это ужасно,
но хорошо, что мы...
Да. Сейчас едем.
- Важный факт насчёт ила.
- Что такое?
Он пытался похитить ребёнка в
ванной Даны. Она у Вэнкмана.
Помнишь картину. Виго,
я пропустил его через базу данных.
- Смотри, что получилось.
- Садист... Серьёзный парень.
Ты думаешь, есть связь
между Виго и...
- ...илом?
- Атомный вес кобальта 58.9?
Пошли, осмотрим
ванну Даны.
А утром пойдём
и осмотрим картину.
Рэй пойдёт в твою квартиру.
Я берег эту майку очень долго,
Оскар. Мне дала её девочка,..
...которая получила её от самого
Джо Уилли Немота. Это реликвия.
Так что прошу не орошать её
ничем. Спасибо.
Ты должен учиться контролировать
себя, как мы.
Уйди, уйди волчище...
Ты парень, что надо.
Поживёшь у дяди Пита, пока всё не
наладится. Теперь здесь твой дом.
Привет. Заходи. Это мой дом.
И как мы все будем
тут спать?
Я бы хотел лечь на бочок, а
ты обнимешь меня руками.
Если ты ляжешь спиной,..
...то твои волосы могут попасть
мне в горло, и я задохнусь.
- Может, лучше ты на диване?
- Как скажешь.
Его пора укладывать.
- Можно мне?
- Давай, если хочешь.
Ты ещё мал,
нос не задираешь,..
...но уже страшное бремя
для своей бедной матери.
- Нашёл что-нибудь у Даны?
- Только налёт на стенках.
Но я нашёл кое-что об
этом Виго.
- Виго карпатский, 1505 - 1610.
- 105 лет. Долго держался.
Его отравили, искололи, повесили
застрелили, четвертовали.
- Ого!
- Видно, не очень-то любили.
Его называли Виго Жестокий, Виго
Мучитель, Виго Презренный.
- Он же Виго Мясник?
- Перед смертью он произнёс:.
"Смерть - это дверь, время - это
окно. Я вернусь."
Спокойно, ребята.
Мы - Охотники за привидениями.
- Что это за придурок?
- Он твой, займись им.
Привет, как дела?
Это обычная проверка.
- Доктор Вэнкман, Даны нет.
- Мы знаем это.
Мы получили известие, что где-то
здесь завёлся козёл.
- Откуда вы вообще родом?
- Из верхнего Вест-Сайда.
- Комната просто горит.
- А этот просто урод.
- Мистер Виго, взгляните сюда.
- Нет, не надо, нет.
Фотографировать нельзя. Слайды
продаются в сувенирной лавке.
Спасибо, Уинстон. Знаешь что?
Сделай мне кислую мину. Рассердись.
Да, хорошо. Злее.
Ты меня пугаешь. Хватит.
Хорошо. Не комплексуй.
Сделай мне погорячей. Умеешь?
Покажи мне зубки.
Девки тебя любят, а?
А парни? А животные?
Отлично, молодец!
Уничтожь меня! Давай!
Вэнкман, поговорить надо.
Лучше тебя были, но
немного. Спасибо.
- Эй, ты закончил?
- Да, я закончил.
Ты в порядке? По-моему ты
немного не в себе?
Дана! Твой принц!
О, нет.
О, нет...
- Какая чистота.
- Привет.
- Привет.
- Он спит. Пошли.
- Что в моей квартире?
- Ребята там всю ночь провели.
Они примеряли твою одежду,
звонили по телефону...
- Что-нибудь нашли?
- Всё тот же розовый ил.
- Что мне теперь делать?
- Одеться и загулять со мной.
Это то, что тебе нужно.
Я нашёл тебе няню.
Питер, нам не следует идти. Я не
могу оставить Оскара в чужом месте.
С чужим человеком.
С чужим человеком?
Джанин Мелниц, из моей конторы.
- Она работает няней?
- Держи.
Спасибо.
Я кое-что захватил из твоей
квартиры. Кое-что из гардероба.
Хорошо, только после ужина не пробуй
на мне свои старые дешёвые трюки.
У меня новые дешёвые трюки.
Привет. Привет.
Похоже, ты проснулся.
Итак, Оскар. Сегодня вся квартира
будет в твоём распоряжении.
У меня есть кассеты
с Лаурой Антонелли.
- Ты не видела здесь рубашек?
- Я положила их в корзину.
- У меня есть корзина?
- Да, в ванной.
- Спрашивай, прежде чем сделать.
- Я думала, они грязные.
Есть несколько разных степеней
несвежести белья.
Эту можно повесить за окно на
20 минут, и она будет в порядке.
Хороший пример для тебя.
Они позвоняттебе
только после Нового года.
Просто не ходи туда.
Луис, я закрываю!
Ехать на метро или поверху?
Кругом пробки.
- Я иду пешком. Спокойной ночи.
- Пока. Нет, постой.
Может, ты хочешь?
Нет...
Может, поедим вместе?
Я не против, но я обещала доктору
Вэнкману посидеть с ребёнком.
- Если хочешь, пошли вместе?
- Давай.
- Отлично. У него в восемь.
- Где мне теперь его адрес искать.
Мы были правы.
Многоплоскостное излучение.
Проверь ауру этого субъекта.
- Здесь точно есть жизненная сила.
- Надо получше изучить.
- Давай прогоним через анализатор.
- А я подготовлю стенд.
- И что думаешь? Китайская?
- Может быть таиландская?
- Слишком остро. Греческая?
- Мексиканская?
- Пицца.
- Тонкая или толстая?
Что это такое?
Я знаю, что это.
- Уже видел.
- Где?
Там где я висел в дырке
под Первой Авеню.
Это река ила.
- Рэй...
- Нам нужно одеяло или ещё что-то!
- Почему она закрыта?
- Уинстон!
Назад.
Такси!
Пит, у нас потрясающие новости.
Вы заказали ужин с рёбрышками
у Сиззлера?
Фотография Виго показала, что
через него течёт река ила.
Мы хотим спуститься и выяснить,
откуда он течёт.
Игон считает, что это вызовет
всплеск численности тараканов.
- Привет, ребята. Что нового?
- Привет.
Дана, ребята хотят спуститься в
канализацию и проверить ил.
Игон считает, что ил может
породить тьму тараканов.
Может ну его, этот ужин,
пошли с нами?
Такси!
Женщины. Да?
Смотри, куда идёшь.
- Ненавижу это.
- Где-то здесь должен быть вход.
Пока ничего не вижу.
По крайней мере
не видно тараканов.
Под землёй самое
жуткое - крысы.
- Некоторые килограммов на 5 тянут.
- Ну хватит!
Слышишь шум и скрежет за стеной?
Там их тысячи.
- Хватит болтать про крыс.
- Ладно.
Эй!
Уинстон.
Я отсюда сматываюсь.
- Они исчезли.
- Какого...
- Надо достать протоновые шашки.
- Неплохая идея.
- Что это?
- Что что?
Похоже на поезд.
Эти пути не используются
уже больше 50 лет.
Это, наверное, над нами.
По-моему, очень близко.
Это был старый поезд до Олбани,
сошёл с рельсов в 1920 году.
- Номер не запомнил?
- Извини, упустил.
Кто-то пытается нас остановить.
Нужно держаться рядом.
Где Рей?
Рей?
Рей?
Рей?
Ребята!
Извините.
- Я нашёл её. Эта дыра.
- А как же наше оружие?
Невероятно.
Что я вам говорил?
- Сколько отрицательной энергии.
- Нью-Йорк, город большой.
Нужно измерить глубину.
Давай-ка лот.
Два метра, три метра.
- Четыре. Меня кто-то тянет.
- Держись.
- Дай руку.
- Дай руку.
Дай руку!
Тост за самого очаровательного,
доброго ...
Это я.
... и самого необычного мужчину,
с которым я когда-либо расставалась.
Почему ты бросила меня?
Ты мне не очень подходил тогда.
Ты это понимаешь?
- Я и сам себе не очень подхожу.
- Ты лучше, чем себе кажешься.
Если бы я это слышал все
24 часа в сутки.
- К 2000 году я достиг бы такого!
- Может, поцелуешь меня в 2000 году.
Лучше я поцелую тебя
прямо сейчас.
Итак, 7 Гномов имели своё дело
по разработке полезных ископаемых,..
...пока у них не поселилась принцесса,
в обмен за работу по дому.
Так им не грозили отчисления
на страховку и подоходный налог...
Здесь хорошая квартира.
Но нужна женская рука.
- А так всё на уровне.
- Пора спать.
- Ты здорово с детьми управляешься.
- Натаскался на хомяке.
А ты живёшь один?
Раньше не один,
но мама сейчас во Флориде.
- Подойди поближе?
- Ладно.
Будем играть в Боггл или в
Супер Братьев Марио?
Материнский инстинкт - главный.
Я тоже хочу ребёнка.
- А ты как?
- Прямо сейчас?
Хорошо размялись.
Хотел утопить меня?
Причём тут я, если ты был так глуп,
что не мог бросить этот груз?
- Не распускай язык, а то вырву.
- Да? Попробуй. Давай.
Давай, я тебе покажу!
Стойте! Стойте!
Снимите эту одежду! Быстро!
Что мы делаем?
Я был готов убить тебя.
Это же ил.
Зло в концентрации.
И весь он стекается к этому месту.
- Это точно здесь?
- Да.
Вэнкман!
Самое большое проявление
психической энергии ...
- Вы пугаете гостей!
- Одну минуту.
Ребята! Вы всех перепугали.
Может, подождём до завтра?
- Нет! Это взрывоопасно и срочно.
- Это по всему городу, Пит.
- И это стекается к музею.
- Да, музей.
Что он сделал?
- Господи! Мой музей?
- Я хотел тебе рассказать после ужина.
Тебе туда нельзя возвращаться.
Это психо-магнетическая плазма...
Мы начали драться!
Она свела нас с ума!
Хорошо, что пришли.
Нам надо видеть мэра!
Охотники за привидениями!
Прошу вас сюда.
Мой младший братик
хочет протоновую шашку.
Это не игрушка.
Мы смотрели за ребёнком,
а потом всё само пошло.
Ничего страшного.
Я знаю, чем вы занимались.
- Привет, Дана. Как твой дружок?
- Мы просто ужинали.
- А где Питер?
- Его арестовали.
Я так и думала.
- Он не звонил?
- Нет, никто не звонил.
- Как Оскар? С ним всё в порядке?
- Отлично. Он хороший малыш.
Он немного капризничал, но мы дали
ему пиццы и он заснул.
Хорошо.
Я пойду взгляну на него.
- Думаешь, нам пора идти?
- Не стоит оставлять её одну.
Ты права. Мы не оставим.
- Ленни! Как дела!
- Охотники за привидениями.
Господин мэр.
Что такое? Что тут происходит?
Ничего не хочу об этом слышать.
У вас две минуты. Не больше.
Ну, в общем,
мы рады снова вас видеть.
- Половина из нас голосовала за вас.
- Я тронут.
Жаль, что мы всегда встречаемся
в таких обстоятельствах.
Под городом нарастает поток
психомагнетического ила.
- Психо... что?
- Психомагнетического.
Негативные эмоции материализуются
в злотворный, психореактивный ил.
Кто-нибудь здесь говорит
на нормальном английском языке?
Вся ненависть, гнев и насилие
этого города превращаются в ил.
Мы искупались в нём и были
готовы убить друг друга.
- Зачем нам это слушать?
- Помолчи хотя бы минуту?
Вы знаете, что творится на
улицах? Смотреть страшно?
Три миллиона жалких
придурков мечутся в городе.
- Господи.
- Три миллиона и один.
Если мы не примем меры,
город просто взорвётся.
Мне выступить на телевидении и
призвать возлюбить друг друга?
Быть жалким и обращаться так с
другими - священное право человека.
Две минуты истекли. Всего хорошего.
- Вы делаете большую ошибку!
- Представляю, что напишет Таймс ...
- Ил с Таймс Сквер.
- Ил Сквер.
Прежде чем вы позовёте прессу,..
...может, вы расскажете об иле
нашим специалистам в центре?
Надо действовать скорее.
Город в опасности. Весь мир!
Мы всего лишь хотим помочь!
Мэр просит, чтобы за ними
понаблюдали. Они опасны.
- Мы сделаем всё возможное.
- Спасибо, доктор.
Виго, я жду твоих приказаний!
- Я, повелитель Карпатии ...
- Повелитель ...
- Ужас Молдавии ...
- Я уже слышал.
- ... приказываю тебе.
- Приказывай, повелитель.
Эра зла начнётся
с рождением нового года.
Принеси мне дитя,
и я буду жить в нём.
Виго,..
... я хочу задать вопрос.
Эта женщина, Дана,
она красивая и здоровая.
Если я принесу ребёнка,..
...можно мне достанется женщина?
Пусть будеттак. В день тьмы
она будет нашей.
Твоей женой и моей матерью.
Да! Спасибо, повелитель!
- Она убийца?
- Нет, это Рита Хэйворт.
Она вышла замуж за Кэйна.
А потом бросила его ради
игрока в водное поло.
Почему красивые женщины
так любят лошадей?
- Вам тут нечего делать.
- Как хочешь.
- Ты справишься?
- Да.
Оскар.
О, Господи!
Оскар!
Луис! Оскар!
Позвони 911!
Оскар! Нет!
Нет!
- Это было привидение!
- Нет. Это был Януш!
- Он забрал его!
- Что нам делать?
Музей!
- Куда ты идёшь?
- За своим ребёнком!
Надо найти ребят.
Дух Молдавского
тирана 17-го века...
...живёт в картине
находящейся в музее искусств.
А в музее есть другие картины,
в которых живут злые духи?
Он питается энергией
психомагнетического потока ила.
- Что это за ил?
- Он даже тостер заставил танцевать.
- И он пытался украсть ребёнка.
- Ребёнка?
Я сам считаю их психами.
Оскар.
Дорогой мой,..
...я думала, что потеряла тебя.
Думала, я тебя больше не увижу.
Привет, Дана. Знал, что ты придёшь.
- Не подходи. Я не шучу.
- Я ему не сделаю вреда.
Он был избран стать новым
воплощением духа Виго.
Ты станешь матерью правителя мира.
Разве не заманчиво?
Это гнусно. Не подходи
ко мне. Не смей.
У нас нет выбора. Это не картина
Гейнсборо. Это же Виго!
Мне плевать, кто это.
Я не отдам тебе ребёнка!
Оскар!
Мерзавец!
Большой или маленький динозавр?
Куда он направлялся?
Кто за вами гнался?
Скамейка? Понимаю.
- Лейтенант, послушайте это.
- Я не могу.
Звонят из дока, говорят,
что Титаник только что причалил.
Лучше поздно, чем никогда.
Поступило более 3000 звонков.
Все наши люди на улице.
Но сил не хватает.
Над музеем искусств висит колпак.
Нам не пробиться!
- Там просто ад какой-то!
- Мы работаем над этим.
Я войду в историю как мэр, который
позволил Нью-Йорку упасть в ад.
Выбора нет.
Зовите охотников за привидениями.
Я уверен, что есть другой способ.
Прошлой ночью я общался с
ЛаГардиа, который умер 40 лет назад.
Где эти Охотники?
- Они недоступны.
- Что значит недоступны?
Я отправил их в
психиатрическую больницу.
Что?
Они грозили обратиться к прессе.
Я защищал ваши интересы.
У тебя есть 3 минуты, чтобы
убраться. Ты уволен!
Вышвырните его отсюда.
И давайте сюда Охотников!
Господин Мэр!
Посмотрите туда.
Боже! Никогда не видел
ничего подобного.
Зовите Охотников за привидениями.
- А потом он забрал ребёнка ...
- Куда пошла Дана?
В музей. А потом было затмение и
весь город погрузился в темноту.
Виго хочет жить в 21 веке.
Ему нужно тело.
Только мы можем его остановить.
- Похоже на кусок желе.
- Ненавижу желе.
В нормальных
дозах ничего.
Скоро полночь, и город
станет моим и Виго.
В основном, Виго.
Дана, давай укрепим
наши отношения.
- У нас нет отношений.
- Я знаю!
Выходи за меня, Дана!
Мы вырастим Виго, как своего сына.
Стать матерью живого
бога - редкий удел.
Будет чудесная машина, квартира,
бесплатная парковка ...
Многие браки начинаются с
больших расстояний.
Мы научимся
любить друг друга.
Да.
Я научусь.
Достаём.
Полная мощность.
Огонь!
Батареи сядут.
Потребуется много позитивной
энергии, чтобы расколоть купол.
Вряд ли в этом городе,
её столько найдётся.
Неужели дела так плохи.
Конечно, он грязный, шумный, и люди
скоро будут ходить по головам,..
...но у каждого есть несколько
искр доброты и радости.
Надо придумать, как их вызвать.
Нужно нечто, что воодушевит
всех жителей города. Нужен...
...символ.
Который пробудит в каждом
лучшие чувства.
- Что-то хорошее.
- Что-то чистое.
- Она не заставляеттебя задуматься?
- О чём?
Скажем, голая ли она под тогой.
Она француженка, ты не знал?
Готово. Динамики есть.
Илометы готовы.
- Звук есть. Электросвязь есть.
- Илометы установлены.
- Ил сегодня в хорошем настроении?
- Надеюсь.
- Она намного больше тостера.
- Венкман, вперёд.
Проверка. Сколько народу
сегодня у национальной святыни?
- Будем здоровы.
- Время ила пришло.
Прекрасно!
- Панель управления готова.
- Уже почти полночь.
Концерт по заявкам любителей
Статуи Свободы!
Мы взбодрим тебя,
большое яблоко!
Вот уж будет приток
положительных эмоций!
Если сработает, прихватим её с
собой оттянуться в Лас-Вегас.
Выглядишь потрясающе.
Я родился в этом костюме.
Штучка-то тяжелая.
- Это праздник любви, Нью-Йорк!
- Пойте все!
- Твоя любовь, меня поднимает!
- Пойте все!
- А быстрее она не может?
- Она может развалиться на куски.
- Надо было ноги мягким обернуть.
- И кроссовок таких не делают.
Она крепкая. Выдержит!
Извини. Недоглядел.
С новым годом.
Держись бодро. Взгляд прямой,
смелость и напор.
Отлично.
А, это ты.
Не знал, что у тебя права.
Осталось четыре минуты.
А потом будет банкет.
Оскар.
Это началось.
Это действительно происходит.
Нет! Помогите!
Убирайся отсюда!
- Ты мне такой нравишься!
- Брось туда эту штучку!
- Оскар, смотри.
- Убирайся!
Вы не знаете, кто это!
Это Виго! Вы для него как мухи.
Ты поставил не на ту лошадку.
Искупаем его.
Искупаем.
Один готов.
- Как я рада видеть тебя.
- Оскар!
- Он мёртв?
- Очухается, будет как огурчик.
Этот господин подмочил репутацию.
У меня тоже случались аварии.
Уберите это!
Нужен нож или что-то вроде!
Сиди тут. Не дёргайся.
Дядя Пит поможеттвоей маме.
Оставайся здесь и сиди тихо.
Повернись ко мне, ублюдок!
Нужен ребёнок? Возьми щенка гиены.
Отправляйся в свою картину!
Раз!
Два!
Три!
Поймал!
Это было очень глупо.
- Рэй, ты можешь двигаться?
- Нет. А ты можешь?
- Нет. Вэнкман, а ты?
- Я в порядке.
Нет! Нет!
Оскар!
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Не так быстро, Виго.
Эй, ты, ублюдок с младенцем.
Ты выглядишь не по моде.
Я встречал уродов в жизни,..
...но такого, никогда.
Только Карпатец мог вернуться к
жизни сейчас. И выбрать Нью-Йорк.
Ты же полный идиот!
Если бы в этой дыне под названием
голова были мозги,..
...ты бы поселился где-нибудь
в долине Сан-Фернандо.
О, боже, ужас!
Сейчас мы сольёмся в одно.
- Откуда идёт это пение?
- Люди на улице поют.
Извините. Охотники за привидениями.
Я с вами, ребята.
Он слабеет! Пение
нейтрализует ил!
Я могу двигаться!
Мой дорогой.
Он опять в картине!
Найди укромный уголок.
Виги, Виги, Виги,
ты плохо себя вёл.
- Мы хотим выстрелить. Отойди.
- Рэй!
Рей. Рей. Рей!
Нет! Я не Рэй, я Виго,
правитель мира.
- Умрите, жалкие крысы!
- Давайте!
Получилось!
Я охотник за привидениями!
- Ну как ты?
- Вставай.
- Что чувствуешь?
- Легкость.
- Всё нормально?
- Да. Спасибо тебе, Питер.
Извини, приятель.
Я люблю вас, ребята.
Я вас всех люблю.
И даже Вэнкмана.
Настоящая дружба.
Сэр, всё в порядке?
- Что это такое на мне?
- Психическая трансформация.
Вы были чуть-чуть не в себе.
Хочу сказать вам одну вещь.
Я люблю вас.
Да? И я вас люблю.
Эй, ребята. Посмотрите сюда.
Ух ты!
Похоже на раннее Возрождение.
Рафаэль или Пьеро де ла Франческа.
А мне кажется. Это Феттучини.
 

////////////////////////////