«Крид 3» (англ. Creed III) — американский спортивный драматический
фильм, являющийся девятым во франшизе «Рокки» и третьим в её побочной
серии о персонаже Адонисе Криде в исполнении Майкла Б. Джордана. Фильм
стал режиссёрским дебютом Джордана и снят по сценарию Кинана Куглера и
Зака Бейлина на основе сюжета, написанного ими в соавторстве с Райаном
Куглером, режиссёром и соавтором сценария первой ленты побочной серии —
«Крид: Наследие Рокки» (2015), снискавшей множество наград и номинаций.
В фильме, помимо самого Джордана, снялись Тесса Томпсон, Джонатан
Мейджорс, Вуд Харрис, Флориан Мунтяну, Филисия Рашад, Тони Беллью и
другие актёры.
Все фразы и цитаты
Адонис?
Думал, ты струсил.
Уже собирался уезжать.
Поехали, чувак.
Ладно.
Лос-Анджелес, две тысячи второй год
Эй, Адонис. Сюда.
Здарова. Нас пригласил Эйч.
Время шоу.
Ага.
Ну-ка, тихо-тихо.
Ты вовремя, малец.
Тебе туда.
Конечно.
Дэйм.
Как дела, чувак?
А меня возьмёшь?
Без проблем, чемпион.
Мой парень.
Привет, Дэйм.
Как дела?
Кто это с тобой?
Я Донни.
Приятно познакомиться.
Как у вас дела?
Эй, притормози.
Сосредоточься, чувак.
На это ещё будет время.
Поверь.
Ну, приветики!
Чувак, видишь ринг?
Лёгкие деньги.
Но ты не знаешь, кто будет против тебя.
Давай.
Разберёмся.
Майкл Фитцбаум.
Правша. Крепкий боец.
Он первым отправит тебя в нокаут.
Но у него правда хороший джеб.
Но он перегибает палку.
В прошлом году разбил
губу, играя за "Пали", так что...
Пусть промахнётся.
Да.
Будет открыт справа.
Ладно.
На тебя?
Серьёзно, чувак.
Ага.
Увидимся там.
Нокаут в первом раунде. Дэмиан.
Леди и джентельмены, сегодня на ринге
за титул "Золотые перчатки" будут бороться
Пасифик Палисейдс, Калифорния,
метр восемьдесят восемь,
Майкл Фитцбаум,
и боец из округа Креншоу,
Лос-Анджелес, метр восемьдесят пять,
Дэйм Андерсон.
Давай, Дэйм!
Давай.
Давай!
Бокс.
Покажи ему, что ты можешь!
Следи за рукой.
Эй, следи за джебом.
Эй, не спеши! Потише.
Будь начеку, братан.
Жди.
Дождись момента.
Смотри сюда. Шах и мат.
О мой Бог! Да ладно!
И победитель нокаутом,
новый чемпион "Золотые перчатки"..
Я же говорил! Говорил!
Дэйм Андерсон!
Да.
Так-то, парень.
Так это делается.
Что я тебе говорил, а?
Что я говорил? Этому парню крышка.
Прямой справа, идеально.
Идеальный удар.
Братан, но когда ты отправил
его в нокаут, он просто
Что?
Он...
Чувак, первое, что я сделаю.
Первое, что я сделаю,
я достану себе огромный бриллиант.
Эй.
Тебе тоже достану, малой.
Эй.
Да, сэр.
Спасибо тебе.
Без проблем, чувак.
Серьёзно.
Без проблем.
Вообще-то, у меня для тебя кое-что есть.
Принадлежал моему бате.
Настоящий.
"Разборка в джунглях"?
Да.
Да!
Я попаду туда однажды.
Да, попаду.
Выиграю национальные,
привезу золото с олимпиады,
стану профессионалом.
Не парься.
Возьму тебя с собой.
Кто-то же должен таскать мои шмотки.
Братан, почему ты так жесток со мной?
Я уже знаю, что хочу. Тебе что?
Вишнёвый пирог.
Вишнёвый?
Картошка с сыром и чили?
Да, давай.
Содовая с ананасом?
И это тоже.
Всё за твой счёт, мистер богач.
Леон?
А?
Что, не помнишь меня?
Я должен тебя помнить?
Уже не такой мелкий.
Меня зовут Донни.
Теперь вспомнил меня?
Мы в прямом эфире, первый
раунд, Кейптаун, Южная Африка,
Южная Африка, пятнадцать лет спустя.
Адонис Крид сражается со
своим давним противником,
утверждая, что этого его последний бой.
Тодд Гришем бок о бок с
чемпионкой Джессикой Маккаскилл.
И впечатляющее комбо прямо из защиты.
Это Конлан так хорош или Крид так плох?
Если он не предпримет что-то,
он закончит свою карьёру
проигрышем Конлану.
Джеб прямо в лицо!
Всё тот же Крид.
Ничего не меняется.
Конлан выслеживает жертву,
загоняя Крида прямо в угол.
Хочется спросить,
есть ли у Крида шанс?
Конлан жёстко атакует с правой.
Следи за правой.
Кажется, он повторяет одну и ту же
комбинацию, и Крид не может дать отпор.
Крид выходит из угла.
Хороший джеб, но Конлан
даже не почувствовал.
Бей прямо в лицо.
Джеб прямо в лицо.
Конлан удар левой.
Уйди от каната!
Он зажал его у каната.
Удары сыпятся один за другим.
Крид очень много пропускает.
И, вау,
Конлан почти добил его.
В следующем раунде будет
больно, чемпион. Будет больно.
Ты как, Донни?
Давай, Донни.
Постарайся, детка.
Эй, чему улыбаешься, чувак?
Он тут избивает тебя
сильнее, чем в прошлый раз.
Я пропустил что-то смешное здесь?
Да, чувак. Шах и мат.
Шах и мат? Ладно.
Ты уверен в этом?
Я никогда не боялся контакта.
Я закончу так же, как и начал.
Чувак, ты просто псих, серьёзно.
Хватит выпендриваться. Выруби его.
Ты как?
Выглядишь отлично.
Он неплох.
Но теперь пришло моё время.
Крид построил отличную карьеру,
но, кажется, время этого
чемпиона уже вышло.
Крид в большой опасности.
О, чемпион наконец-то пробил.
Давай, Донни.
Работай. Покажи, кто чемпион.
Шикарно, Рикки.
Шикарно. Вот так!
Ещё разок.
И Конлан падает! Он падает!
Какой момент! Я не думаю,
что он встанет, Джессика.
Три, четыре, пять,
шесть, семь,
восемь,
девять,
десять.
Да!
Вот оно, друзья!
Конец.
Какой хитрый приём от Адониса Крида!
Это невероятно!
Какой бой! Какой финал!
Вот как уходят чемпионы.
Неужели кто-то ожидал
меньшего от Адониса Крида,
завершающего свою
карьеру на мировой арене?
Какой уход.
Ты крут, Конлан.
Шикарный бой.
И это означает, что
впервые за два десятилетия
у нас появился новый, бесспорный
чемпион мира в тяжелом весе,
и его имя - Адонис Крид.
КРИД 3
Лос-Анджелес. Наши дни.
Что такое?
Ты что, забыл?
Что забыл?
Ну же, папа. Ты обещал.
Пять минут.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Да, ладно.
Хотите ещё чашечку чая, принцесса?
Да. Благодарю вас.
Я стараюсь...
И я...
Стараюсь изо всех сил
Стараюсь изо всех сил
Стараюсь
Это огонь.
Да?
Да, правда.
Это тот самый трек для Кейлани?
Ага.
Хорошо.
Мы всё обсудили, но я не уверена.
Что значит, не уверена? Скинешь его мне?
Да, да.
Буду слушать в машине.
Как вы сегодня?
Всё хорошо.
Да?
Спасибо, что поддерживаешь меня.
Я с тобой.
Ты её уложил?
Уложил.
Ага.
И я не буду врать.
Я подкупил её шестью шариками мороженого.
Вообще не понимаю, как она заснула.
Без бокса ты стал слишком мягким, знаешь?
Не могу сказать ей "нет".
И, кажется, мороженому
тоже, потому что глянь сюда.
Оу.
Ага.
Да, это прокол.
Ага.
Сними, пока не засохло, Ди.
О, я понял, чего ты добиваешься.
Чего же?
Хочешь, чтобы я разделся.
Не, не. Я в этом не
заинтересована - много работы.
Я тебя насквозь вижу.
Но тебе не нужно хитрить.
Всё в порядке.
Ты можешь просто посмотреть.
Нет, нет, нет.
Взгляни сюда.
Нет.
Всё ещё горяч? Хорош?
Перестань, Ди. Я работаю.
Я тоже работаю. Слушай, у меня почти...
Над чем ты работаешь?
У тебя совсем нет на меня
времени из-за этой работы.
Я знаю, да.
Нет времени для меня.
Знаю, знаю.
Нет времени на...
Знаю, но сейчас вообще нет.
Ну давай. Ну же.
Нет, нет.
Ну, немного. Чуть-чуть.
Ага?
Ага.
Не скучаешь по временам,
когда мы могли
где угодно?
В любом месте?
Ага.
Ага. Хорошо.
Хорошо, давай.
Хорошо, у меня... У меня
где-то пятнадцать минут,
потому что мне нужно отправить эти файлы.
Может, двенадцать?
Двенадцать подойдёт.
Следующая остановка - Леймерт Парк.
Голова, тело. Голова, тело.
Эффективность важнее силы.
Давай, покажи ему.
Давай.
Техника. Техника, Феликс.
Ты не можешь просто
выбивать из Драго победу.
У нас был план, следуй ему.
Давай. Заставь его попотеть.
Дело не только в силе.
Важны время, скорость.
Чёрт, ты мне рассказываешь?
Знаю, знаю.
Иди ты.
Вдалбливай ему это.
Техника. Техника.
Время.
Эй! Время!
Феликс. Иди сюда.
Эти парни отстой.
Нам нужна новая команда, срочно.
Это трудно. Ты обошёл большую часть Элэй.
Хочешь, чтобы я всё бросил?
Знаешь, Драго это вряд ли примет.
Мы здесь, чтобы
тренироваться. Чтобы драться.
Ты меня этому учила.
Это мы и будем делать.
Хорошо.
Эй, Феликс.
Иди сюда.
В чём дело, чемпион?
Хочешь помочь мне выиграть?
И испортить этот костюм? Ну уж нет.
Я хочу, чтобы ты заработал, Феликс.
Но это невозможно, если ты будешь
отправлять в нокаут всех партнёров, ясно?
Ты должен быть готов к бою
с Драго через четыре недели.
Ты чемпион.
Мы знаем, у тебя есть сила.
Но она не всегда на первом месте.
Важен контроль, фокус.
Ты прав.
Слушай Дюка.
Да, сэр.
Видишь? Слишком выпендриваешься.
Слушай Дюка.
Ты это слышал?
"Слушай Дюка".
Те самые три слова.
Не "я люблю тебя".
Не "просто не напрягайся". Нет.
"Слушай Дюка".
Я прекрасно понимаю, чего они хотят.
У Драго громкое имя,
да, но у Феликса есть пояс.
Его доля должна быть больше.
Мне плевать, если их это не
устраивает. Пусть Драго мне позвонит.
Эй, я перезвоню через минуту.
Эй, приятель.
Я могу помочь?
Дашь мне автограф?
Нет, я не раздаю автографы.
Может, отойдёшь от машины?
Ох, малой.
Не узнаёшь меня, да?
Ночные побеги от мамы
остались в далёком прошлом.
Дэйм.
Чувак, это ты.
Дэмиан.
Да, только вернулся на район.
Остановился у старого зала, но.
Да, мы его отремонтировали пару лет как.
Вижу.
Чёрт, мы так.
Давно не общались.
Давно, да.
Эй, я не хочу отнимать твоё время, чувак.
Просто хотел сообщить, что всё хорошо.
Я буду поблизости.
Если захочешь увидеться - сообщи.
Куда ты сейчас?
Обратно в свою каморку.
Есть время перекусить?
Спасибо.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Удивлён, что ты всё ещё ходишь
сюда, ешь с обычными людьми.
Ну, когда могу.
Есть много других вещей,
которые я больше не могу делать.
Занят своей крутой жизнью, да?
Да.
Думаю, это пришло с работой.
Так, хорошо.
Воу. Полегче. Чёрт.
Знаешь, как давно я не ел этого?
Как давно?
Восемнадцать лет, братан.
Ты сидел всё это время?
Мне накинули ещё пару лет, но да.
Освободился на прошлой неделе.
Что ж, поздравляю.
Спасибо.
Писал тебе несколько раз.
Правда? Куда?
Твоей маме.
Она же ещё в Бель-эйр?
Да, всё ещё там.
Тот же дом.
Но я ничего не получал.
Знаешь, я смотрел каждый твой бой.
Ты добрался аж до Африки, да?
Видел это?
Видел, да.
Я горжусь тем, как ты закончил свой путь.
И, кажется, ты не забыл
пару моих приёмчиков.
Знаешь, что я не забыл?
Как ты надирал мне задницу.
А знаешь, что я не забыл?
Как ставил твою задницу на ноги.
Помнишь это?
Да, помню.
Это хорошо.
У тебя есть работа?
У меня есть планы.
Не высовываться лишний раз.
Не злить надзирателя.
Ясно.
Слушай, если я могу
что-то для тебя сделать,
помочь тебе, просто скажи.
Да что я несу. Ты только вернулся.
Что бы тебе ни понадобилось.
Хорошо? Не стесняйся.
Я в порядке, братан.
Всё хорошо.
Я всё рассчитал.
Я пришёл к тебе не за подачкой.
Чёрт, я не имел в виду это.
Проехали.
Ну, какой у тебя план?
Тот же самый, что и раньше.
Хочу стать чемпионом.
Думаешь о боксе?
Эй, я знаю, что давно не был на ринге.
Но я поддерживал форму.
Отработал пару новых приёмчиков.
Да. Ты
ты хорошо выглядишь.
Я не шучу.
Я готов.
У меня полно сил.
И я достану себе бриллиант.
Не может Бриллиантовый
Дэйм выглядеть плохо.
Бриллиантовый Дэйм.
Да, точно.
Хорошо.
Приходи в зал.
Сведу тебя с Дюком.
Серьёзно?
Да.
Серьёзно.
Хорошо, ладно.
Спасибо.
Эй, эй, эй!
Что такого смешного?
Да ничего. Просто пытаюсь
убедить твою маму переехать,
чтобы у нас был личный парикмахер.
Да.
Осторожней с желаниями.
О, я не беспокоюсь.
Это, к слову, неплохая идея.
Как ты себя чувствуешь, мам? Хорошо?
Хорошо.
Уверена?
О да.
Хорошо.
И было бы ещё лучше,
если бы сын успел к ужину.
Оу. Прости.
Ага.
Меня просто задержали.
Ага.
Ох, как красиво.
Кто настоящий чемпион в этой семье?
Ты.
Нет. Ты.
Иди, посмотри на себя.
Спасибо, бабуля. Люблю тебя.
Не за что.
Люблю тебя.
Эй.
Никакого телевизора.
Ладно, люблю тебя.
Вы с ней точно не соскучитесь.
Мы уже не скучаем.
Да уж.
Правда.
Она лучшая.
Это точно.
А ты худший.
Ой, перестань, мам.
Ты худший.
Перестань. Ты так не думаешь.
Вот, мам.
Спасибо.
Би, думаешь, это хорошая идея?
Дорогой, не сейчас.
Но мы уже говорили об этом.
Давай постепенно.
Хорошо.
Так. Мы не будем говорить
об этом сегодня, ладно?
И, говоря прямо
и откровенно,
я не собираюсь переезжать.
Понятно?
Ага.
Хорошо.
Хорошо.
И я правда в порядке.
Обещаю, сегодня вечером
у меня не будет инсульта.
Хорошо?
Отложу на завтра.
Мам. Это не
Это не смешно.
Чуть-чуть смешно.
А ты не помогаешь.
Вы же знаете, мы переживаем за вас.
Вот и всё. Можем больше не говорить.
И мы просто переживаем после случившегося.
Я в порядке.
Хорошо?
Но что с тобой?
Что с тобой произошло?
Да. Где ты был, Ди?
Просто встретился с тем
парнем по имени Дэйм.
Дэмиан.
Кто он?
Почему ты не посоветовался со мной?
Это не чёртова благотворительность.
И этот "малой" старше тебя.
Я просто пытаюсь ему помочь.
Разве мы не этим занимаемся?
Нет! Мы не христинская община.
Оглянись, Дюк.
Здесь остался хоть кто-то,
готовый выйти против Феликса?
Всё, что я прошу, один бой.
У Феликса скоро бой,
тренироваться ему не с кем.
Я серьёзно, вообще никто
не хочет с ним драться.
Я знаю, что ты делаешь, Донни.
Ты нихрена этому парню не должен.
Ничего.
Но пусть дерётся.
Давай.
Феликс. Эй, Феликс, слушай.
Адонис нашёл для тебя противника.
Эй, эй.
Тише, тише.
Что?
Мы в деле.
Много молодых здесь.
Это спорт для молодых.
Дюк о тебе позаботится.
Мы вернулись к самому началу.
Все чемпионы должны где-то начинать, так?
Хорошо.
Феликс, встречай Дэмиана.
Он будет с тобой драться.
Ещё помнишь, как это делается?
Ты сможешь.
Феликс, сосредоточься.
Помни о времени. Это главное.
Почему эта девочка к ней пристаёт?
Я просто спрашиваю.
Спокойно.
Простите.
Думаю, она,
она просто хочет привлечь к себе внимание.
Тогда почему проблемы
у моей дочери, а не у неё?
Она что, не может защищать себя?
Естественно, мы беспокоимся об Амаре.
Это очень важно, чтобы
ей здесь было комфортно.
Конечно.
Но мы понимаем, что нельзя
решать проблемы кулаками.
Ага.
Послушайте, мы любим Амару.
Она делает невероятные успехи в учёбе.
Она преуспевает.
Просто она дерётся.
То есть, ты хочешь научить
её драться? Таков твой совет?
Не думал, что мне придётся
это делать в школе для глухих,
но, возможно, я ошибся.
Стой.
Что значит "в школе для
глухих", они что, уже не дети?
То есть, чего ты ожидал, Адонис?
Ей стоит научиться защищать себя.
Так, во-первых, я не имею в виду,
что ей не нужно знать,
как постоять за себя.
Просто для меня это значит
нечто другое, чем для тебя.
Что если там, где она должна быть
в безопасности, происходит беда?
Она даже не будет знать, что делать.
Откуда такие мысли?
Ниоткуда. Это факт.
Хорошо.
Ещё один один факт состоит в том,
что мы, как родители, должны
научить её справляться со своми эмоциями.
То есть, ты хочешь,
чтобы Амара взяла своего
обидчика за руки и
рассказала о своих чувствах?
Это так не работает.
Хорошо, что она должна делать?
Хочешь, чтобы она никому
не говорила о своих чувствах?
Даже с нами, а просто била всех подряд?
Слушай, я понимаю, что
это работало для тебя,
но сейчас, когда больше нет отдушины,
тебе стоит поговорить с
кем-нибудь о своих чувствах.
Если не со мной, то с кем-то ещё.
Или, не знаю, Ди.
Найди себе хобби.
Хорошо, найду хобби.
О, правда?
Ага, тебя.
Буду спускаться в студию
и записывать треки с тобой.
Это не смешно, Ди.
Послушай, милый, я знаю,
что ты хочешь её защитить,
но она должна понять, почему хочет
драться, а не только как это делать.
И что решение всех проблем -
это не удар кому-нибудь в лицо.
Да, ты права.
Но иногда это так.
Ладно, давай повеселимся.
Эй, смотрю, ты всё-таки добрался.
Да, я просто спросил:
"Где тут чёрные живут?".
Я шучу.
Да.
Как ты?
А ты?
Тут и другие живут.
Других не видел. Это тебе.
Спасибо.
Приятно познакомиться, мисс Бьянка.
Взаимно.
А мне ты цветов не дарил.
Что, хочешь поцелуй?
Нет, я в порядке. Не стоит, не стоит.
У вас шикарный дом.
Спасибо.
Эй, время ужинать.
У вас прозрачные полы?
Оу.
Хэй. Ладно.
Амара.
Амара?
Угу.
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Она говорит: "Мне тоже".
Это точно.
Хочешь пить?
Спасибо ещё раз.
Чувак, я всё не могу поверить.
Этот неудачник себе особняк отхватил.
Женился на..
Настоящей рок-звезде.
Да, это точно.
Сколько у тебя золотых пластинок?
Парочка досталась.
Она скромничает.
Ещё как скромничает.
Нет, я в основном продвигаю,
но у меня есть несколько.
Она ещё и продюсер?
Да, она продюсер.
Донни. Ты высоко забрался.
Ну, мисс Продюсер,
когда нам ждать концерта?
Я больше не выступаю на сцене.
Да, взяла перерыв, потому что...
Были проблемы со
слухом, особенно на сцене.
Сейчас я берегу себя,
пытаюсь сохранить, что осталось,
так что продюсирую.
Да.
В общем, концерт не скоро.
Но пока отказаться от них тяжело. Да?
Да, это не единственная моя
страсть, но мне тяжеловато.
Мы привыкаем...
Мы оба.
Так как долго вы знаете друг друга?
Ну, типа...
Давно. Очень давно.
Мы с ним были...
как братаны, да.
Жили в одной комнате, в Джефф.
Да, что-то вроде того.
Ну потом ясно, он свалил в свой Голливуд.
Джефф, ясно.
Да, ночлежка.
А ты постельных клопов помнишь?
Пытаюсь забыть.
Ага.
Никак не выкину из головы.
Я уложу её спать.
Хорошо.
Вы сидите, болтайте.
Ладно.
Кстати, пригласи его на вечеринку.
Конечно приглашу.
Ладно.
Я всё слышал. У меня есть приглашение.
Да, мы тебя ждём
Спасибо.
Ага.
Спасибо что пришёл.
Да без проблем. Рад был познакомиться.
Поверить не могу, ты
переехал сюда из трущоб.
Раньше ты хоть
заглядывал в гетто. А теперь..
Что?
Теперь ты домашний пацан.
Да брось, парень.
Я посмотрю на тебя женатого
Да, братан, конечно.
Ага?
Здесь заправляют женщины.
Я просто живу...
Так всё и происходит, чувак.
Женишься, заводишь семью.
Охренеть.
Наливай.
Поверить не могу, ты продался за шмотки.
Ну, иногда шмотки дают преимущество.
Ты так говоришь, будто я размяк, типа...
Я не могу заставть врасплох.
Эй, стой, стой, стой.
Ладно, вижу. Чемпион всё ещё даёт жару.
Короче говоря, я вышел
из бокса, он из меня – нет.
Видишь, братан, я о том же.
Ладно, слушай, понимаю,
у тебя семья, всё такое,
но я держу себя в руках не для того,
чтобы быть грушей для придурка.
Понимаешь?
Не недооценивай Феликса, лады?
Ему пришлось нелегко.
Он заслужил славу.
Братан, мне было нелегко восемнадцать лет.
Может я не так выразился.
Я хочу бороться за титул.
Дейм..
Не знаю, что у тебя в
голове, но всё не так просто.
Феликсу плевать, что он
теряет? А мне что терять?
Думаешь, я щёлкну пальцами
и ты за ночь станешь бойцом?
А ты как им стал?
Братан дело такое.
При всём уважении...
мои часики тикают.
Сейчас или никогда.
Я хочу тебе помочь, я дал слово.
Но, друг, то, чего ты просишь...
почти невозможно.
Ты не знаешь, каково это, брат.
Провести всё время в этих..
Чёртовых стенах.
Невозможно?
Они отбирают твоё имя.
И дают номер.
И это только начало.
Но я был лучшим.
Да, это правда.
Я был лучшим, чувак.
Но не смог это доказать.
Слушай, всё что я говорю, это..
Если Аполло Крид смог
помочь какому-то отбросу..
То почему ты не можешь?
Ты хорошо спал?
Ммм.
Ты скрипел зубами во сне.
Как прошёл остаток вечера?
Мм...
Всё было, эм... хорошо.
Да?
Просто говорили.
Слушай, почему ты не
рассказал про ночлежку?
Да там нечего рассказывать.
Хмм.
Сколько тебе было?
Примерно как Амаре сейчас.
Не хочешь говорить об этом?
Всё в порядке.
Нет.
Всё хорошо.
Не, всё дело в Дэйме.
Он попросил меня о бое с Феликсом.
Серьёзно?
Ага.
Чемпион-тяжеловес мира, а он хочет боя.
И что ты ответил?
Я сказал – нет.
Это невозможно, понимаешь?
Люди всю жизнь ждут такого шанса.
А он даже не профессионал.
Ага.
Почему мне кажется,
что ты думаешь об этом.
Вот так. Да.
Держи его у каната.
Двай бей. стой перед ним,
пацан. Не дай ему пройти, давай.
Вот так.
Не смотри на меня. Ты сам по себе. Вперёд.
Давай, сынок, бей его.
Продолжай бороться. Вперёд.
Ладно.
Давай, пацан. Давай. Давай.
Ладно.
Вперёд, дедуля.
Ещё сильнее.
Сфокусируйся. Джеб, джеб.
Отделай его.
Выходи из клинча.
Давай, вперёд.
Что это было?
Эй! Мы играем по правилам!
Чёрт, парень. Ты что
пытаешь меня грохнуть?
Хватит ныть. Ты слишком мягкий, малыш.
Кого ты назвал малышом?
Это мой зал, братан.
Ну ладно, ладно. Давай!
Покажи, что можешь.
Эй, эй, эй.
Неа.
Отпусти, Дэмиан, пусти его.
Эй! Что тут у вас происходит?
Это была не случайность.
Разберись с ним.
Хорошо, я разберусь.
Ди, давай, рассказывай. что случилось?
Я выполнял свою работу.
Эй, брат, иди сюда.
Давай. Ну, ну, ну.
Будь хладнокровнее, ладно?
Используй голову. Оставь
всё остальное позади.
Я сказал, чего хочу, Ди.
А я сказал, что это займёт время.
Ладно.
Ладно? Иди пройдись.
Подыши воздухом.
Лады?
Эй, Адонис.
Слушай, Дюк, спокойно.
Это была ошибка.
Всё под контролем.
Я говорил, что это плохо кончится.
Я всё контролирую.
Да, как же!
Ты ему дорожку сюда выстелил.
Именно этого...
Что, не молчи, Дюки.
Чувак.
Всё хорошо. Выдохни. Я понимаю,
я знаю. Отпусти ситуацию. Хорошо?
У меня всё под контролем.
Он рассказал тебе кто он, так?
Поверь ему.
Драго против Чавеса.
Крид явно давит. Вилер
старается изо всех сил, но...
Чем занимаешься, бандит?
Да просто...
Просто прибиралась.
Да? А дядя Дюк другое рассказывал.
Я не хотела, чтобы вы ругались.
Маме не нравится, когда я дерусь.
Пусть это будет нашим секретом?
Ага!
Хочешь ещё кое-что покажу?
Да!
Это правый апперкот.
Так ты нокаутировал Вилера?
Кто это рассказал?
Ты.
Ты смотрела этот бой?
Я смотрю все твои бои.
Покажи мне ещё что-нибдудь.
Многие считают, что бокс –
про жестокость. Это не так.
Бокс про время, сосредоточенность и..
Контроль?
Идеально.
Можно два виски со льдом? Отлично, спасибо.
Здорово, Донни.
Я бы надрал тебе задницу.
Ладно, может и нет.
Может и нет.
Выглядишь круто.
Знаю. Ты тоже.
В свитере.
Я..рад что ты пришёл.
Ну, меня пригласили.
Правда.
Эй, не смотри на них.
Я не смотрю.
Это вечеринка. Веселись.
Тут столько всего, что стоит посмотреть.
Вечеринка крутая, братан. Это точно.
Поздравляю, парень.
Ты достиг вершины.
А эти двое: Чавес и Драго.
Это будет бой года.
Эй, ты в порядке?
Да я ж не ребёнок, братан.
Ладно. Я скоро вернусь.
Давай, иди.
А вот и двое убийц.
Не могу дождаться боя.
Ты готов к нему?
Ты знаешь, я всегда готов.
Без лишних вопросов.
Ладно. Поболтаете на ринге.
У нас есть место, есть деньги.
Давайте побьём рекорды.
Отправите мне треки, пожалуйста?
Хочу скорее их услышать.
Поговорим на следующей неделе.
Была рада увидеться.
И вас поздравляю.
Ты пришёл.
Ага.
Спасибо, что не остался дома.
Тебе весело?
Да.
Правда?
Ага.
Хорошо. Мне тоже.
Устала со всеми знакомиться, но...
Это необходимость.
Порой, да.
Да все вы тут балаболы.
Смотри на него, вон там..
Пародирует Дона Кинга.
Только лысого.
Слава Богу.
Ага.
Знаешь, это прогресс.
Раньше он ненавидел такие мероприятия.
Ну так...
Каково это?
Что, "это"?
Когда кто-то поёт твою песню?
Ммм
Звучит превосходно.
Знаешь, если хоть
кто-то её споёт, это круто.
Да, я почти что тебе верю.
Что насчёт Донни?
Думаешь, он скучает по боксу?
Нет. Он не говорит об этом.
Но скучал бы?
Кстати говоря, слушай, я
хотела кое-что спросить.
Любопытно, что у вас произошло.
Оу, ты хочешь знать как я присел?
Ага.
Скучная история, правда.
Завязалась драка.
Я уже был судим.
Достал пистолет.
Донни был там.
Он сам расскажет.
Ты знаешь.
Донни соскочил.
Не говорю, что чувак, не заслуживал, но...
Как его звали?
Ладно, эм...
Его звали Леон.
Остальное пусть Донни сам тебе расскажет.
Это не моё право.
Понимаешь?
Но как ты там говорил:
Знаешь, заглянуть в прошлое – тяжело.
Эй, остановите его.
Драго!
Эй, эй, держите его.
Подозреваемый в нападении
на Драго. Утренние новости.
Полиция Лос-Анджелеса
задержала Луиса Камино.
Нет.
Нет, мы ничего не отменяем.
Он сейчас у врача.
Они говорят...
по крайней мере шесть месяцев.
Я знаю. Я знаю.
Мы всё решим.
Не меняйте дату.
Хорошо. Ладно. Пока.
...важное событие.
Драго, который проходит
лечение в Седас-синайском центре
получил сотрясение мозга,
а так же несколько трещин в правой руке.
Теперь, с его травмами, есть сомнения,
что он будет участвовать в
долгожданном бое следующего месяца,
против Феликса Чавеса.
Алло?
Да, всё будет хорошо.
Мы со всем разберёмся.
Найдём другого бойца.
Дело не в том, чтобы найти замену.
Я понимаю, знаю что вы недовольны. Правда.
Так, что ты будешь делать?
Он хочет боя с Драго.
Но мы не можем ждать его шесть месяцев.
Нельзя ждать так долго.
Нам нужны деньги, сейчас.
Ладно, на примете есть
парочка бойцов кроме Драго.
Ортиз, и ещё Спорино.
А он восстанавливается с прошлого боя.
Ладно, тогда кто ещё?
У меня есть идея.
Это рисковано, но если
всё получится, мы богаты.
Что ты задумал?
Он хочет подсунуть дебе Дэйма.
Дэйма?
Так он же не настоящий боец.
Но с тобой он тренируется по-настоящему.
Эй, Феликс, идут слухи.
Чемпион, он старше тебя.
Разве нет?
Ты права.
Но он будет грызсться за титул.
Сейчас нам нужно делать выбор.
Оу, тебе это не нравится, да?
Дэмиан – не боксёр.
Он сражается со всем
миром и причиняет вред всем.
Да, он мне не нравится.
Всё закончится цирковым представлением.
Он имеет ввиду, что мы устроим шоу. Ладно?
Играем тем, что у нас в руках.
Подумай, люди придут на такой бой?
О, люди точно придут.
Это я тебе обещаю.
Все любят историю мальчика из трущоб.
Знаешь, сколько людей пришло,
когда Аполло дал Рокки шанс?
Люди до сих пор обсуждают этот бой.
Чемпион, послушай.
Я знаю, тебе обещали не это, ладно? Знаю.
Но на твоём месте я бы согласился.
Что ты думаешь?
Ты доверяешь ему?
Ну конечно.
Тогда вперёд.
Давай.
Передай другану,
я надеру ему задницу на ринге.
Феликс, мне нужно, чтобы
ты выполнял свою работу.
Вперёд.
Шоутайм Спортс представляет.
После вступления в
знаменитую академию Дельфи,
Адонис Крид, вместе со своим тренером
и партнёром, малышом Дюком Бартоном,
тренирует следущее поколение легенд.
Адонис заботится о нас.
Мы – одна семья.
Но самый яркий брилиант
в короне Крид Атлетикс –
это Феликс Чавес.
Я выхожу на ринг как воин.
Не остановлюсь, пока ты не в нокауте.
Мы с матерью хотим построить
империю, как в старые времена.
Я своё на ринге отпрыгал.
Феликс – наше новое поколение.
Я жду с нетерпением взрыва на ринге.
Этот пацан – тикающая бомба.
Теперь, Крид ставит свою репутатцию
на неожиданного опонента Чавеса
Чёрт, чувак.
Пока меня не замели,
я был самым многообещающим боксёром.
Я подавал надежды.
"Бриллиант" Дэмиан Андерсон,
уже обладает Золотой Перчаткой,
за бои в Креншоу,
Лос-Анджелес, Калифорния.
Но после почти двадцати лет за решёткой
он только сейчас начинает свою карьеру.
Это самый долгий перерыв в истории бокса.
Будущее двух боксёров висит на волоске.
Крид Атлетикс обещают
самый необычный бой года.
Случится ли история с
Золушкой или неудача.
Добрый вечер, дамы и господа,
добро пожаловать на арену Крипто. Ком,
на сегодняшнее событие.
Звёзды дарят нам уникальный
и долгожданные матч,
организованный Шоутайм и Крид Атлетик,
между чемпионом
тяжеловесом, Феликсом Чавесом
и пока что малоизвестным
Дэмианом Андерсоном.
Ну ладно, вперёд.
Да.
Джентельмены.
Крид.
Дайте нам минутку.
Да.
Сто восемьдесят пять сантиметров.
Сражается в округе Креншоу, Лос-Анджелес.
Бриллиантовый Дэйм, Андерсон.
Вот дерьмо.
Кажется, тебя наконец выпустили.
Как я выгляжу?
Ты похудел.
Спасибо.
Не надо меня благодарить.
Просто иди и покажи класс.
Разумеется.
Андерсон против Чавеса.
А теперь, дамы и господа на трибунах
и фанаты бокса по всему миру,
мы начинаем.
Соперник сегодня –
"Бриллиант" Дэмиан Андерсон.
Сауз Сентрал Лос-Анджелес.
Что особенного в этом парне,
раз в первом бою он борется за титул?
Что ж, всё дело в Адонисе Криде.
Крид утверждает, что Андерсон готов к бою.
Мы убедимся в этом через пару минут.
Что это будет: сказка или бойня?
Этот парень – дитя Крид Атлетикс.
Чавес проложил себе дорогу на ринг
серией жестоких нокаутов.
У гордого бойца лишь одно
предсказание на исход сегодняшнего боя.
Победа.
От Арены Крипто точка Ком,
время главного шоу этого вечера.
Шоу начинается.
Всё хорошо.
Я держу. Спасибо.
Представлю первого бойца, справа...
Всё в порядке.
Начинающий свою карьеру
с неслыханной борьбы за чемпионский титул,
бывший чемпион Золотых перчаток,
"Бриллиант" Дэмиан Андерсон.
На другой стороне ринга
действующий чемпион мира.
С пятнадцатью победами
и лишь одним поражением,
он четырнадцать раз отправлял в нокаут.
Представляю вам Феликс "Воин" Чавес.
В центр ринга, в центр.
Джентельмены, мы обсудили
правила в раздевалке.
Напоминаю, не забывайте защищать себя.
Подчиняйтесь моим командам.
Да хранит вас Бог.
Начинаем.
Дэйму нужно постараться.
Бой закончится быстро.
Потому что Феликс – зверь.
Чавес! Чавес!
Гонг и мы начинаем,
здесь на арене Крипто дот ком.
Чавес агрессивно нападает.
Он словно охотник.
Теперь Андерсону понятно, что его ожидает.
Но тот держит хорошую защиту.
Давай, чемпион! Вперёд.
Не отступай. Дави на него, парень.
Чавес пробивает джеб,
но Андерсон отлично уклоняется.
Чавес наступает на него...
Ух ты! Какой неловкий удар.
Выглядит не случайно.
Куда делась твоя сила?
Это царапина. Нападай.
Руки перед собой, парень. Руки.
Ты ещё меня не видел, парень.
Ладно, дедуля.
У тебя ничего нет.
Ты слабый. Размазня.
Андерсон делает клинч.
Отойди от каната.
И снова поднимает
руки, защищаясь от удров.
Дэйм – новый игрок,
но у него явно есть пара карт в рукаве.
Ну же реф. Ты этого не видел?
Продолжаем.
Первый раунд кончается опасными ударами.
Андерсону нужно вспомнить правила.
Вперёд, Феликс.
Сынок, послушай меня.
Он думает, что уже выиграл.
Всё будет хорошо.
Следуй плану.
Я знаю, что делаю.
Послушай меня,
ты сражаешься на ринге,
рефа я беру на себя.
Не дай ему сделать это потасовкой.
Вот чего он хочет. Он пытается
задеть тебя. Не надо. Ладно?
Всё под контролем.
Давай вперёд.
Этот раунд за тобой.
Не обращай...
Воды.
На них внимания.
Первый рануд, а ты уже весь синий.
Ну же, чемпион, ты можешь
лучше. Следуй плану.
Выходи и сразись за
то, к чему мы стремились.
Раунд два.
Начинается второй рануд
и Чавес снова нападает.
Вот так, чемпион.
Кажется, к нему вернулся настрой.
Мамма мия!
Удары Андерсона снесут Чавесу голову.
Эй! Эй, эй, эй!
Эй! Что это было?
Вау, и снова, это не случайность.
Ты! Тайм-аут!
Рефу нужно взять
ситуацию под контроль.
Ты можешь продолжить?
Да, всё хорошо. Поехали.
Стой здесь.
Чавесу очень повезло, что
порез далеко от его глаза...
Иди сюда.
Но он всё ещё опасен.
Минус два очка. Удар локтем
Вовремя, реф.
Минус два очка.
Удар локтем.
Слушай, продолжишь
так же – вылетишь с ринга.
Ты меня понял?
Понял. Понял.
Стой здесь.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Если кто-то думал...
Начали!
Чего ожидать от этого боя,
то кажется Андерсон ясно дал нам понять –
это борьба на выживание.
Надеемся, что Чавес сможет
адаптироваться к этому.
Удар правой, отличное завершение
раунда, Чавес отправляет
Андерсона в угол – подумать.
Отлично.
Отличное завершение.
Давай сюда капу.
Вперёд, чемпион.
Давай, раунд за раундом.
Эй, чемпион.
Всё хорошо. Можешь продолжить?
Да, я в порядке.
Ладно. Он в порядке. Вперёд.
Он сказал, всё хорошо.
Слушай, боль – это временно.
Повторяй за мной. Боль – это временно.
Боль – это временно.
Он отброс. А ты чемпион, понял?
Я чемпион.
Вперёд, чемпион. Не опускай
руки. Не прижимайся к канатам.
Вперёд.
Вот так. Вперёд.
Давай.
Вперёд.
Два рануда прошло,
это явно не тот бой, которого мы ждали.
Держи стойку, сынок.
Ещё один удар в левую руку.
Выглядит очень больно.
У Чавеса серьёзные проблемы.
Отпусти его. Хватит!
Я заберу её, Ди, хорошо?
Ладно.
Нам пора идти.
Мы не знаем поражения. Вперёд.
Это опасно.
Андерсон бьёт словно таран.
Двигайся!
Он его уничтожает.
Держись, сын, ты сможешь!
О, какой удар нанёс Андерсон. Чавес упал.
Чавес ещё не встаёт.
О нет. Такое лучше не видеть.
Чавес упал и,
похоже, сильно травмирован.
Нет, нет...
Феликс!
Дамы и господа,
наш главный судья
Рассел Мора останавливает бой.
Приведите врача!
Он одержал победу...
С ним всё будет хорошо?
Эффектным нокаутом,
и стал новым чемпионом
мира в супертяжёлом весе.
Дэмиан «бриллиантовая дама» Андерсон!
Ну как? Ну как?
Видишь? Что?
Так, Дюк,
Мы должны всё исправить.
Я могу помочь...
Нет, я уже сказал,
больше никаких исправлений,
никакого Дюка, ничего.
Я всё исправлю.
Нет!
Ты не сможешь.
Держись подальше от
зала. Ясно? И подольше.
Надо поговорить. Мама.
Привет, ма.
Как Феликс?
Он пока в больнице.
Но он жив.
Я подумал, стоит дать ему отдохнуть.
Хорошая идея.
Что это?
Письма Дэмиана.
Ты их прятала?
Да, чтобы ты забыл про него.
Мама, как ты могла?
Я пыталась тебя защитить.
Защитить от чего?
Дэмиан был моим братом.
Нет, Донни.
Не в том учереждении,
где он сидел, как животное.
Думаешь, я бы позволила тебе вернуться?
Он думает, что я бросил его.
Ты знаешь, что он пережил?
Я знаю того человека, которого вы избили.
Ты знаешь Леона?
Да.
Тогда ты знаешь, что Дэмиан
помогал мне ещё до тебя.
Дэйм относился ко мне
как семье, в отличии от твоих
детей.
И ты его отняла у меня.
Во этом всём виновата ты.
Ты абсолютно прав.
Во всём.
Ты сильный боец, Донни.
Но ты не понимаешь.
Может раньше Дэмиан и помогал тебе.
Но сейчас он изменился.
Простите.
Эй, Дэйм! Дэйм!
Здаров, чувак.
Убери свои руки.
Руки свои убрал!
Стоять.
Остынь, брат.
Дай сюда.
Так о чём мы...
Ты как, Донни? Всё хорошо?
Выглядишь уставшим.
Не, не, не, это ты мне скажи.
Ты всё время мне врал.
Похоже ты получил письма, да?
Зачем ты врал?
Я поручился за тебя.
Я привёл тебя в свой
дом, познакомил с семьёй.
Я заплатил за тебя.
Надел тебе перчатки, в конце концов...
Так, всё, хватит.
Слышишь?
Ты надел перчатки мне?
О, дружище,
Ты видать подзабыл.
Ведь я помню, как ты таскал мои перчатки.
Забирай свои вещи и вали из зала.
О, Донни, постой,
стой, стой.
А разве ты мне нужен?
Когда меня посадили - да, нужен был.
Когда я вышел - да, нужен был.
Но оглядись.
Я чемпион!
И ты мне больше не нужен вообще.
Кто теперь один?
Да, давай. Беги отсюда.
Беги. Это у тебя здорово получается,
малыш Крид.
Что ты сказал?
Как ты меня назвал?
Что, злишься?
Злишься?
Проживи полжизни в камере,
пока кто-то живёт твоей жизнью.
Ты предал меня.
Но ты позлись, да.
Эй, иди сюда.
Помнишь про это?
Про титул?
Про всё это?
Я только начал, братишка.
Я получу их все.
И что это значит?
Ты мне угрожаешь?
Никаких угроз, брат.
Только обещания, слышишь?
Дай посмотрю.
Руки свои убрал.
А, ты в порядке.
Да.
Помоги сам себе хоть раз.
Узнай, какого это.
Алоха!
Где ты был всю ночь?
Я тебе звонила вечером. И утром тоже.
Что у тебя с глазом?
Ничего.
Ты в порядке?
Не сегодня. У меня нет
времени на разговоры.
Ясно. Тогда на что у тебя есть время?
Рассказывай.
Потому что я очень давно
хочу поговорить, Донни.
Ясно?
Пожалуйста, скажи, что не так?
Дело во мне?
Нет.
Ты ни в чём не виновата.
Всё дело в Леоне?
Что? Кто тебе рассказал?
Дэйм.
Ты больше ни о чём не хочешь рассказать?
Ди, ты должен хоть как-то раскрыться.
Я больше не знаю, что
сказать. Я должна понять, что...
Чего ты от меня ждёшь?
Что ты хочешь услышать?
Грустную историю?
Ты хочешь меня пожалеть или что?
Я не хочу тебя жалеть! Я хочу понять тебя!
Я хочу понять, что с тобой
происходит в моём доме!
Не о чем говорить! Я не
хочу ничего обсуждать!
Я пытаюсь это забыть!
Всё в прошлом! Оставь!
Пусть оно там и останется!
Я больше не буду об этом говорить.
Разберись со своими проблемами.
Она не должна увидеть
тебя таким. Ни за что.
Ты меня понял?
Да.
Люблю тебя.
Эй, что вы тут делаете?
Дэйм! Адонис!
Стой!
Давай! Дерись!
Леон, прости!
Не такой крутой, да?
Леон?
А?
- Ты меня не помнишь?
- Эй. отвалите!
Ты знаешь, что это.
Дэйм!
Оружие на землю!
Всем отойти!
Всё нормально!
Я положил, положил.
Мама.
Привет, мам.
Адонис,
ты должен срочно приехать.
У мамы снова инсульт.
Врачи сказали, что органы отказали.
Я не уверена, Ди,
но по-моему,
пришло время попрощаться.
Мама?
Мама, прости.
Что?
Я не хотел.
Я не хотел.
Когда я увидела тебя.
У-у-у, это лицо.
Ты так злился.
Хотел уложить всех, одного за другим.
Прямо как твой отец.
Поэтому он так дрался.
Ты понимаешь, да?
Да.
Но ты Ты не должен драться.
Ты можешь найти другой способ.
Да.
Да, другой способ.
Другой способ.
Я так злилась.
Я так злилась, когда ты ушёл, Аполло.
Почему ты оставил меня одну.
Адонис.
Это его имя.
Я здесь, мам.
Он спас меня, Аполло.
Он помог простить тебя.
Мам, прости.
Скажи, что мне сделать...
Хорошо?
Адонис.
Адони...
Мне жаль.
Я знаю.
Всё хорошо.
Не правда.
Просто...
Когда Дэйм вернулся...
Вернулось и прошлое.
Я не знаю, как с ним справиться.
Но ты всегда знаешь.
Чувства.
Ты их понимаешь.
Я их не понимаю.
Нет.
Я всё ещё пытаюсь во многом разобраться,
и я не всегда понимаю,
как об этом сказать.
Знаешь, Мэри-энн почти стала
мне мамой за всё это время.
Я могла поговорить с ней.
Но её больше нет.
И когда я перестала
выступать, было трудно принять,
что мои мечты не
исполнились так, как я хотела.
И это всё ещё расстраивает меня.
Очень.
Но я сделала выбор идти дальше,
быть счастливой за то, что есть.
Но это нелегко.
Я просто пытаюсь.
Леон...
Был воспитателем в приюте,
в котором жили мы с Дэймом.
Я не говорю, что мы были ангелочками.
Ясно? Но...
Детей не должны избивать так, как нас.
Слышишь?
В ту ночь, у магазина, я увидел Леона.
И я сорвался.
И ударил его.
И я продолжал бить.
Его парни накинулись на меня.
И Дэйм вытащил пистолет.
Приехали копы,
мы попытались убежать.
Дэйма схватили, а я сбежал.
Я убежал.
Ты был ребёнком.
Ты был напуган.
Любой бы побежал.
И у Дэйма был пистолет,
это не твоя вина.
Да, но когда его посадили,
я с ним не разговаривал.
Я не звонил.
Я не писал.
Спустя время, мне стало
легче сделать вид, что я забыл.
Знаешь, просто...
Словно этого и не было.
Но ты не ответственен в
том, какой стала его жизнь.
Ты хороший человек, Адонис.
Я в этом не уверен.
Попытайся простить себя,
чтобы начать верить в то,
что ты заслужил свою жизнь.
Ведь это правда.
Не позволь ему всё разрушить.
Но он не остановится.
Тогда заставь его.
Дэйм меня послушает только в одном случае.
Если иначе никак, то...
хорошо.
Бывший чемпион в супертяжёлом весе,
один из величайших боксёров в истории,
единственный и неповторимый
Адонис Крид сидит рядом со мной.
Добро пожаловать,
как поживаешь?
Всё хорошо.
Спасибо, что позвал.
Да,
спасибо, что пришёл.
Ты никогда не соглашался
учавствовать в шоу.
И я хочу знать, почему ты вдруг
пришёл на телевидение, в чём причина?
Что ты задумал?
Когда я ушёл из бокса,
то забыл доделать пару вещей.
Ты сейчас говоришь о Дэйме.
Ты точно говоришь о нём.
Давай сразу всё проясним.
Ты знаешь, я верю, что ты лучший
боксёр в своём весе.
Но прошло три года.
Ты видимо давно не выходил на улицу,
если не знаешь, что люди говорят о тебе.
А. Конлан.
Его час славы уже прошёл,
когда ты его победил.
Бэ. Дэйм.
Он следующий король бокса.
Не ты. Ясно?
Вэ. Ты каждый раз позволяешь
Дэйму оскорблять тебя и пускать слухи.
Сделай громче.
Он всем так говорит. Он
сомневается в твоей мужественности,
говорит о твоей семье,
о том, как тебе нельзя доверять,
как ты предаёшь своих парней.
Нет. Нет, нет.
Стой, дай мне...
Постой.
Нам кто-то звонит.
Нам звонят.
Соединяй, сейчас же.
Привет, братишка.
Нужен платочек?
Может мне приехать, обнять тебя?
Слушай, я всего лишь
говорю кто ты на самом деле.
Как ты предал свою семью.
Дэйм, эм давай не так.
Так мы ничего не решим.
О, плохие новости,
ты в эфире.
Так что, давай решим всё и сразу.
У Малыша Донни ничего нет. Он трус.
Ты трус, братишка, и мошенник.
Я об этом знаю.
Все об этом знают.
Эй, Аполло Криду было бы стыдно.
О, ты нарвался.
Ладно.
Я вызываю тебя на бой за титул чемпиона.
Ты и я?
Согласен?
Согласен!
О да. Вы все его слышали.
Я так этого жду.
Вот так.
Как дела, чемпион?
Закончили.
Чемпион тут. Давайте, собирайтесь.
Вот так, ребята.
Перелом четвертой и пятой пястных костей.
Обе руки.
Я ему глаз выбил.
Разрыв почки.
Плечо не работает.
Разрыв сухожилий.
Он же ушёл из спорта.
Даже вес не наберёт.
И напомни, сколько у тебя было сотрясений?
Ты стар. И ты сломан.
Мы знаем Дэйма. Он
запомнит весь этот список.
Он готов на всё, лишь бы
выиграть, так что будь готов ко всему.
Мы не можем вернуть прошлое,
спрятать твои недостатки,
но мы можем сделать из них преимущество.
Пропуск.
Раз, раз, два.
Давай снова.
Вперёд, Ди.
Чем выше, тем сложне.
Такова жизнь. Это твой путь.
Давай.
Потом канат. Как в старые добрые.
Вот здесь. Давай.
Снова и снова.
Вперёд.
Вперёд!
Ты чего оглядываешься? Вперёд смотри.
Кто так уклоняется? Никто. Снова.
Поддаваться никто не будет, давай.
Давай, соберись.
Вот так.
Вот так.
Ну давай.
Перестань много думать.
Сосредоточься на бое.
Видишь этого человека? Ты его помнишь?
Ты должен забыть про всё, кроме боя.
Забудь о прошлом. Будущем.
Есть только сейчас.
Давай, начинаем.
Как твоя...
Не, не. Не надо.
Но всё хорошо?
Достаточно, чтобы надрать тебе зад.
Руки держи.
Двигайся, двигайся.
Вали домой.
Может пора перерыв?
Перерыв?
Куда это ты?
Я только начал.
Давай вперёд.
Уху! Вот это тренировка!
Где он? Где он?
Я тут.
Давай почти! Пошёл, пошёл, пошёл, пошёл!
Вот так, вот так!
Добро пожаловать в Лос-Анджелес,
на самый ожидаемый поединок в истории.
Один шаг.
Один удар.
По раунду за раз.
Один шаг.
Один удар.
По раунду за раз.
Один шаг.
Один удар.
По раунду за раз.
Крид! Крид! Крид! Крид!
Крид! Крид! Крид!
Крид! Крид! Крид! Крид!
Да, детка!
Как дела?
Добрый вечер, дамы и господа,
добро пожаловать на Бой Лос-Анджелеса.
Бой начнётся сейчас!
Представим наших бойцов.
Боец из зала Дэльфи,
гордый представитель своей
родины, Лос-Анджелеса, Калифорния,
бывший чемпион мира в
полутяжёлом и супертяжёлом весе,
Адони-и-и-и-ис Крид!
Крид!
А в другом углу ринга, его противник,
представитель округа Креншоу
Лос-Анджелеса, Калифорния,
бывший чемпион Золотых перчаток,
и действующий, неповторимый, непобеждённый
и признанный чемпион
мира в супертяжёлом весе,
Дэмиан «бриллиантовая дама» Андерсон!
Андерсон!
Хоть Крид и бывший
чемпион, но он явно проиграет.
Да, никаких сомнений, Дэйм выиграет бой.
Он в превосходной форме.
Вы оба получили инструкции
в своих раздевалках.
Мне нужен хороший, честный бой.
Всегда слушайтесь меня.
Но прежде всего, защищайте себя.
Начали.
Тебе никто не поможет, малыш Донни.
По углам.
В воздухе повисло такое напряжение.
Да, каждый чувствует их
взаимную неприязнь к друг другу
перед боем.
Бой начался.
И главный вопрос первого раунда
- как долго продержится Адонис?
Он ушёл из бокса три года назад.
И судя по атакам Дэйма,
Крид здесь ненадолго.
Оба бойца осторожничают в начале раунда.
Пока не ясно, на чьей
стороне будет инициатива.
Хватит сдерживаться, Ди.
Он этого не заслуживает.
Андерсон наносит первый
удар прямо по руке Крида.
Оба бойца оценивают друг друга.
И, бум, сильный удар по лицу,
и вот Крид сократил дистанцию.
Держи руки! Давай!
Надо атаковать, Ди! Атакуй!
Давай, вперёд.
Давай, Ди!
Я бы сказал, что этот раунд за
Андерсоном. Впечатляющий старт.
Неплохо, малыш Донни.
Увидимся через минуту.
Не боись,
я вернусь.
Хватит красоваться.
Изматывай его.
Слушай, он придурок.
И он видит, ты не боишься.
Значит, он начнёт драться грязно, верно?
Держи голову наготове.
Пусть он ошибается.
Причём много и по-крупному, хорошо?
И бей, пока есть возможность.
Слишком сильно бьёшь, чемпион.
Не торопись.
Я знаю, что делаю.
Не волнуйся за меня.
Деньги ему не помогут,
поверь мне.
Интересно, Крид сожалеет о
своём решении вернуться на ринг?
Быть на пенсии явно веселее.
Начался второй раунд боя в Лос-Анджелесе.
Давайте узнаем, сможет ли Адонис вернуть
титул чемпиона по боксу.
Хватит убегать, Донни.
Да!
Продолжаем.
Что я говорил? Будь наготове.
Да ладно, судья.
Продолжаем, продолжаем.
Всё, что ты можешь?
Похоже ты не такой крутой.
Хватит с тебя?
Схвати его, схвати!
Думал будет легко?
Какой волнующий конец второго раунда.
Оба бойца нанесли серьёзные удары.
Было лучше.
Сосредоточься. Бей, когда можешь,
пробивай защиту,
и пока он открыт...
Что это сейчас было?
Невероятный финал одиннадцатого раунда.
Это бой на равных.
Чувствуется сильное напряжение.
На ринге творится история.
Настоящая война на истощение.
Слушай...
Ты должен боксировать.
Ты должен драться.
Иди и сделай то, ради чего мы здесь.
Твоё время пришло!
Пришло время сиять!
Забудь о страхах.
Слышишь меня?
Забудь о вине.
Забудь обо всём.
Забудь, что было, пора жить настоящим.
Выйди и покажи свою ярость! Слышишь меня?
Ярость!
Выйди и покажи, кто ты.
Начался двенадцатый раунд.
Три минуты решат, кто
станет чемпионом мира.
Отлично.
Стой рядом с ним.
Судья!
Вот так, малыш,
вот так!
И Крид упал!
В угол!
Вставай, Донни!
Сильный удар по телу...
Четыре!
И он упал на колени!
Пять!
Вставай!
Шесть!
Вставай.
Семь!
Восемь!
Вставай, Ди.
Девять!
И он встал!
Иди сюда. Ты цел?
Да.
Всё хорошо?
Всё в порядке.
Продолжаем?
Да. Давай.
Вперёд, да!
Крид встал, но Дэйм уже тут.
Сможет ли он выжить?
Давай! Бей его!
Брейк! Брейк!
Крид вырывается и
начинает бить изо всех сил!
Давай, Ди.
Он буквально его избивает!
Давай, Ди! Давай!
Андерсон упал! Андерсон упал!
Да! Вот так! Как тебе такое?
Нокаут! Какой удар!
Адонис Крид новый чемпион
мира в супертяжёлом весе!
Дамы и господа, бой закончился на
второй минуте, двенадцатой секунде
двенадцатого, финального раунда,
нокаутом Андерсона!
Гордость Лос-Анджелеса в боксе
и новый чемпион мира в супертяжёлом весе -
Адони-и-и-ис Крид!
У него получилось.
Нокаут...
Вот так надо!
В двенадцатом раунде.
Невероятное зрелище.
Да!
Если кто-то и сомневался,
кто король в боксе,
то он нашёл ответ:
род Кридов никто не победит.
Хорошо. Усердные тренировки, диета,
и можно идти дальше.
Мы снова в деле.
Мы тебя подождём.
Похоже, ты выучил пару приёмов без меня.
Дэйм, прости.
Все эти годы...
Я тебя не навещал.
Я виноват.
Мы были...
Детьми.
Ты не виноват.
Ни в чём.
Никогда.
Эй, Ди.
Ты тоже не виноват.
Ладно, тебе пора идти.
Семья и друзья ждут.
Чемпион.
Ты знаешь, где меня найти.
Знаешь, она всю ночь ждала этого.
Ей идёт.
Да.
Всё хорошо?
Сейчас лучше.
Ладно.
Хорошо.
Ладно, ладно.
Ты готова?
Ау...
Выруби его.
Да.
Не-е-ет!
У нас новый чемпион!
Я чемпион.
Чемпион! Чемпион!
Домой?