«Крид 2» (англ. Creed II) — американский спортивный драматический
фильм с Майклом Б. Джорданом и Сильвестром Сталлоне в главных ролях,
являющийся восьмым по счёту во франшизе «Рокки» и вторым в её побочной
серии. Сюжет продолжает историю фильмов «Крид: Наследие Рокки» и «Рокки
4», возвращая на экраны таких персонажей, как Иван Драго, Людмила Драго
и Роберт Бальбоа в исполнении Дольфа Лундгрена, Бригитты Нильсен и Майло
Вентимильи соответственно. Также в картине снялись Тесса Томпсон,
Флориан Мунтяну, Филисия Рашад и другие актёры.
Все фразы и цитаты
КИЕВ, УКРАИНА
КРИД 2
Да. Мы справимся.
...атмосфера сегодня в «МЖМ Гранд», Рой.
Итак, когда Адонис Крид проиграл
«Красавчику» Рикки Конлану,
его поначалу считали выскочкой
и не более того.
Но это был эпичный бой,
и с тех пор он выиграл
шесть поединков подряд.
И сегодня сразится
с Дэнни «каскадером» Уилером
в бою за звание
чемпиона мира в тяжёлом весе.
Стоит отметить, что Крид
поставил на кон свой «мустанг»
перед их спаррингом, Рой.
И ходят слухи, что всё тот же «мустанг»
на кону и сегодня.
Ну всё. На выход. Давайте.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
Ага. Не блокировать и правой тоже.
И левая у него не слабее правой.
- Ага.
- Да.
Ты на толчке посидел уже?
Ладно. Хорошо.
Это обычный бой. Ясно?
Ты справишься.
Знаешь, до ринга всего три шага.
Всего три.
Сегодня он покажется тебе
высоким, как гора.
Когда поднимешься туда,
он предстанет
самым одиноким местом в мире.
Там тебя ждет другой парень,
мечтающий сбросить тебя с вершины.
Ты должен спросить себя,
ты здесь, чтобы доказать что-то
другим людям,
или доказать что-то себе?
Себе.
Именно.
Можно один вопрос?
Какой?
Что с волосами?
Я причесался. Сегодня важный вечер.
Тебе что,
больше не о чем беспокоиться, умник?
Иди и докажи себе.
И верни себе свой «мустанг».
Эти парни устроили реальную бойню
в четвёртом раунде.
Пока молодость Крида
перевешивает опыт Уилера.
Давай! Давай, парень! Давай!
Пожалуй, самое удивительное
в судьбе Адониса Крида, Рой...
Не бросай защиту, уходи.
...что сегодня он сражается...
Подними руки!
...за тот же пояс,
которым владели и его тренер,
Рокки Бальбоа, и его отец,
великий Аполло Крид.
Уилер, похоже, просыпается.
Мы это уже видели, Рой.
Когда Уилер чует кровь,
он врубает на полную.
Давай назад!
Давай, Дин.
Три года назад это был бы нокаут!
Но Уилер уже не так силён,
и Крид это чувствует.
Не отпускай его! Загоняй!
Крид идёт в атаку, он наращивает давление.
И мощный хук достигает цели!
Крид продолжает давить на Уилера, Макс.
Спокойно, без беготни.
Просыпайся! Ставь блок!
Эти двое устроили настоящую резню.
Покажи ему, Донни!
- И ещё один левый хук отбрасывает Уилера.
- Соберись!
Какой неожиданный апперкот зарядил Крид,
и Уилер его почувствовал.
Да, он едва устоял на ногах.
- Еще один апперкот.
- Дожимай!
Крид избивает его, Макс.
Уилер делает, что может...
Уилер падает! И не может подняться!
Лучше и не вставай!
Крид тебе показал!
Отдавай мои ключи!
Вставай! Давай, парень!
Вставай!
- Уилер пытается встать.
- Один!
- Лежать!
- Два!
Не знаю, Рой, успеет ли он встать.
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Вот и всё.
Всё кончено, Макс.
Быть не может! Адонис Крид...
Отдай мои ключи!
...чемпион мира по боксу в тяжёлом весе!
Знаешь, что ты сделал?
Да.
Любимый, ты знаешь, что произошло?
У этого парня было
невероятно тяжелое детство.
Он вырос в неблагоприятных условиях, Рой.
Но несмотря на это, сумел стать боксером
и взойти на самую вершину бокса.
Такого еще не было!
Одно дело быть претендентом номер один,
и совсем другое - быть чемпионом.
Это его первый шаг к тому, чтобы создать
собственное наследие.
И мне не терпится увидеть,
что дальше ждёт Адониса Крида.
Ну, что скажешь?
Оно очень красивое?
- Правда?
- Да.
Нам нужно спешить.
Она вот-вот выйдет из душа.
Слушай, Донни,
почему ты меня не предупредил?
Я не знал, выиграю ли.
А это здесь при чем?
Не знаю.
Просто скажи мне что делать.
Встанешь на одно колено.
Что, так до сих пор делают?
Можешь отправить ей смс-ку.
Да брось, Рок. Я ведь серьезно!
Расскажи мне, что ты ей сказал?
- Адриане?
- Да.
Это было давно.
Мы были в зоопарке. Была зима, шел снег.
В воздухе пахло свежестью.
Там был один тигр,
у него вся спина была в снегу.
- И он ходил там по клетке...
- Ладно, я понял.
Что ты все-таки сказал ей?
Так я к тому и веду.
Я сказал ей...
Я ее спросил, не против ли она
выйти за меня замуж.
Так я пытался сказать,
что она для меня весь мир,
И что она делает меня лучше, чем я есть.
Понимаешь?
Вот так.
Слушай, я тебе советую отключи свой мозг,
и пусть сердце говорит.
Чик.
Ты справишься.
- Отключить мозг?
- Да.
Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
Хорошо, я понял.
Эй, Рок!
Всё в порядке?
Да, отлично. Спасибо.
- Просто здорово.
- Ладно.
Ты выйдешь за меня?
Слушай, Бьянка.
Мы с тобой встречаемся уже несколько лет,
и между нами есть нечто особенное.
Я не знаю, как это объяснить,
но то чувство, когда ты рядом,
это чувство,
без которого я не могу жить.
Знаю, звучит как безумие какое-то,
я просто пытаюсь сказать...
Ты выйдешь за меня?
Я такая голодная. Сама не знаю, почему.
Ты серьезно, Донни?
Да, серьезно.
Хорош прикалываться.
Я не прикалываюсь.
Ты ничего не слышала?
Чего не слышала?
Чего не слышала, Ди?
Что ты сказал?
То, что ты и так знаешь.
А ты напомни.
Я сказал, что люблю тебя
и ты нужна мне.
Донни, ты понимаешь,
что ты сейчас делаешь?
Да, типа того.
Что значит «типа того»?
Детка!
Я хочу, чтобы у нас всё было всерьёз.
Ты единственная,
С кем я хочу делиться всем.
Так что, Бьянка Тэйлор,
ты выйдешь за меня?
Йоу.
Йоу!
- «Йоу»?
- Да?
- Да. Да!
Значит, «да»?
Да!
Да.
Виктор.
Наш парень неплох.
Уверен, ты уже в курсе.
Время пришло.
Ты не думал вернуться в Пос-Анджелес?
ЭЙ! Брось. Ты же из Филадельфии.
Да. Я знаю,
но там ведь больше возможностей.
И твоя мама там и...
И все крупные лэйблы.
Так больше людей услышат мои песни.
Я сделала в Филадельфии всё, что могла.
И время не на моей стороне. Понимаешь?
А как же Рокки?
У Рокки своя жизнь, Донни.
А у нас своя.
Холодный сегодня денек,
Адриана, это уж точно.
Я пытался несколько раз позвонить
нашему сыну Бобби,
но каждый раз
вешал трубку до того, как он брал,
Потому что я не знаю, что ему сказать.
АДРИАНА БАЛЬБОА
10 МАРТА 1950 - 11 ЯНВАРЯ 2002
Вдруг он решил двигаться дальше,
а я как старый чурбан живу вчерашним днём?
Что я буду лезть?
И как ты это представляешь?
Заявлюсь такой: «Привет! Как дела?
Давно не виделись. Столько лет».
Я не знаю.
Я скучаю по тебе.
«У МАКСА»
СТЕЙКИ - СЭНДВИЧИ - ВЫПИВКА
Ты светишься с тех пор,
как вернул эту тачку.
О чем ты?
Эта улыбочка.
Ты лыбишься.
Это всё, что мне досталось от отца.
Она и эти руки.
- Ты мне не говорил.
- Ага.
Почему у тебя сколько секретов, Дон?
Как дела? Привет.
«У АДРИАНЫ»
Ты посмотри на это.
- Как дела?
- Привет.
- Привет, Изабелла.
- Привет, Рок.
Слушай, там какой-то громила
сидит за столиком, ждет тебя.
Говорит, ты знаешь его.
Слышь, чемпион.
Соглашайся на этот бой.
Заткни этого чувака.
Нет, Уилер никак не успокоится?
Еще рано для реванша, братишка.
Сделай звук погромче.
И трагическая история,
которая их соединяет.
Это ты?
Классные фотки.
Да, ничего так.
А моих нет.
Нет, ничего с того боя.
Что привело тебя в Филадельфию?
А ты не знаешь?
Украинский боксер Виктор Драго
приехал сегодня в Филадельфию,
чтобы публично бросить вызов
недавно коронованному
чемпиону мира Адонису Криду.
Ранее состоялась пресс-конференция
с участием промоутера Бабби Марселля.
Мы приехали в Филадельфию, чтобы показать,
чтобы мы не шутим.
Вот этот парень, он вам не Дэнни Уилер.
Если говорить честно, Криду надо было
драться с Уилером три года назад.
Легкий бой.
Люди в этой стране любят тебя.
В России же
все забыли фамилию Драго.
Всё изменилось в тот вечер.
Иван, это было
миллион лет назад.
Для меня как вчера.
То есть, ты приехал сюда,
чтобы сказать мне это?
Это ведь не совпадение,
что сын Ивана Драго появился
сразу после того,
как сын Аполло Крида завоевал пояс.
Поединок Крид против Драго.
Это бой, который хочет увидеть весь мир.
Крид должен принять этот вызов.
Если только не боится повторения истории.
Имеется в виду
печально известный бой 85-го года,
в котором легенда бокса Аполло Крид
был убит русским боксером
Иваном Драго.
Тренер Аполло, Рокки Бальбоа,
подвергся мощной критике за то,
что не остановил тот бой.
Донни, милый.
Это просто пиар.
Не думай об этом.
И не стоит забывать,
что в том же году Бальбоа победил Драго
в его собственной стране, тогдашнем СССР.
Из-за тебя я потерял всё.
Страну.
Уважение.
Жену.
Видел бродячих собак на Украине?
Целыми днями шатаются голодные,
люди плюют в них, у них нет ничего.
Даже дома.
Лишь воля, чтобы выжить, бороться.
У меня есть сын.
Он знает только
это.
Мой сын сломит твоего парня.
Это был долгий день.
Я думаю, мы закончили.
Здесь мы сажаем бродячих собак в клетки.
Хорошая фотка.
Я знал, что найду тебя здесь.
Я пытался дозвониться до тебя,
но никто не брал трубку.
Не рановато для тренировок после боя?
Я просто привожу мысли в порядок.
Я понимаю.
Дешевле мозгоправа, это точно.
Донни. Я знаю, что происходит.
Не дай им влезть тебе в голову.
Я ведь знаю, что ты чувствуешь.
- Неужели?
- Да, знаю.
То, что произошло давным-давно,
не имеет к тебе отношения.
Послушай, тот бой, Аполло очень хотел его.
Этого не должно было случиться,
Но случилось.
Отпусти это от себя.
Забудь.
Ты видел, как он дерется?
Видел по какому-то спортивному каналу.
Он здоровый, но сыроват.
И не такая мощная машина,
как ты, это уж точно.
Знаешь, что?
Начинай радоваться,
потому что сегодня тебе повезло.
Я сделаю тебе подарок
и подержу для тебя грушу. Счастливчик.
- Нет, это ты счастливчик.
- С чего это?
Я разрешу тебе подержать грушу.
Йоу.
Вот так. Так-то лучше.
ЧЕМПИОН МИРА ВВС
Крид пропускает мощные удары.
Бой может скоро закончиться.
Крид падает! Похоже, он сильно пострадал.
Аполло лежит без сознания.
Судя по его виду, дело плохо.
Он никак не придет е себя.
БЬЯНКА
ТОЛЬКО ОДНА НОЧЬ
Сверканье моих глаз
Когда я была молодой
Знаете, как говорят
Я убежала из дома
Спасибо вам
Я изучила мир
У-о, ба
Они думают, что я сломлена
У-о, ба
Думаю, я влюблена в потерянного
Удивительный голос.
Мое сердце разбито
Но я всё равно тронута
Прости за представление.
Людям нравится шоу.
Это был грязный трюк, брат.
Ничего личного.
Я не горжусь тем, во что превратился бокс,
но такова наша игра.
Называй это как хочешь.
Ты ведь пойдешь на всё ради бабла.
Деньги - это побочный эффект.
«Рубка в джунглях» сама собой
не возникла бы.
Кто-то должен был ее придумать,
Воплотить ее в жизнь.
И это, видимо, ты, да?
А разве кто-нибудь еще
пытается убедить тебя?
Я хочу того же, что и ты.
Да? Чего же?
В истории бокса
было 77 чемпионов в тяжелом весе.
Ты в курсе?
Скольких, по-твоему, помнят люди?
Четверых?
Пятерых?
Одного пояса мало.
Нужна запоминающаяся история.
Твой отец, он знал это.
Сделай себе одолжение,
не испытывай судьбу.
Самосохранение.
Вот чего не хватило твоему отцу.
Видимо, Рокки держит тебя на поводке.
Я серьезно.
Потрясающий голос.
Всем большое спасибо.
Я вам очень благодарна.
Как дела, малыш?
Есть разговор.
Давай прогуляемся, подышим воздухом.
Хорошо? А то здесь душновато.
Видишь фонарь?
Он не работает уже пару лет,
это сводит меня с ума.
Мэр ни черта не делает.
Зачем нужен фонарь,
который не светит, да?
Это забавно, но и глупо.
Да.
Я соглашусь на бой.
Зачем?
Они убили моего отца.
А теперь говорят всякие гадости.
Я этого так не оставлю.
Я ведь чемпион, так?
Да.
Так что выбора у меня нет.
«Нет выбора»?
То же самое говорил твой отец,
а потом умер у меня на руках.
И чего этот выбор стоил твоей матери.
Ты ведь не хочешь,
чтоб эти воспоминания вернулись?
Я думал, ты поймешь.
Если откажусь от этого боя,
никогда себе этого не прощу!
Этот парень рос в ненависти,
понимаешь, о чем я?
А ты нет. Не дерись с ним.
- Но ты же дрался.
- Это другое.
Что другое?
Всё другое.
Я должен был быть
на ринге с Драго в тот вечер,
а не твой отец.
И я мог выбросить полотенце,
но не стал.
И мне с этим жить.
И когда я вышел на ринг,
он нанес мне такую рану,
которую не залечить.
Оно того не стоит.
Совершенно.
Зачем тебе этот бой?
О чем ты? Я же сказал, зачем.
Нет, не сказал, Донни.
Зачем тебе этот бой?
Я знаю, зачем им это нужно.
Я понимаю, за что они бьются.
А ты?
Послушай меня, тебе есть что терять.
А ему терять нечего.
Когда боксеру нечего терять, он опасен!
Это я опасен!
Ты думаешь, я проиграю.
Я этого не говорил.
Ты же сказал, что у него мало опыта.
- «Сыроват», да?
- Да.
Но ты думаешь, я с ним не справлюсь.
- Это ты пытаешься сказать?
- Нет.
Нет, не это.
Я хочу сказать,
что я не буду с тобой вечно.
И что это должно означать?
Это значит, ты должен хорошо подумать.
Хочешь поговорить о мудрых решениях, Рок?
Ты в этом доме один!
Кто о тебе заботится? Я!
Я всегда был рядом!
Кто еще?
Слушай,
я соглашусь на бой, с тобой или без тебя.
Значит, без меня.
Я не могу.
И что, всё?
Уходишь от меня?
Зато на этот раз
о полотенце не будешь переживать.
Ага.
Да.
Донни, что случилось?
Рокки, блин.
Что Рокки?
Он не будет меня готовить.
Ты согласился на бой?
Мы с ним через столько прошли,
а он бросает меня. Это бред собачий!
Я заботился о нем, когда у него был рак!
Он мог уже умереть!
Уверена, у него есть причины.
Да? И какие же?
Какие?
К черту его.
Круто.
Мне нравится.
Мне тоже.
Я хочу небольшую часть комнаты
переделать под студию.
Это можно устроить. Всё это ради тебя.
Ты чего?
Не знаю. Может, утомилась после перелета.
Ничего страшного.
Можем не ходить никуда.
Просто останемся, закажем еду.
Нет, милый. Ты должен ей сказать.
Как твои успехи?
Донни вам не сказал?
Ди?
А, я забыл.
Да, я подписала.
Надо же!
Да, это здорово. Лэйбл сразу включил меня
в несколько фестивалей этим летом.
- Поздравляю!
- Спасибо!
Ну, как там Рокки?
Он не поехал с вами?
Ну, мам, ты же знаешь.
Эти поездки и...
Ладно, ма.
Уверен, ты уже догадалась, но...
О, да.
Я уже знаю.
Весь этот вид,
блестящие волосы,
румяная кожа.
На каком ты сроке?
Ма, ты думаешь?..
Ты думаешь.
Нет!
Мы даже не... нет.
О, твоя мама умеет пошутить.
Нет, я не беременна.
Ладно.
- Ну, что там?
- Ди, не трогай его.
Плевать, что ты писала на него,
я хочу взглянуть.
Не трогай, а то испортишь.
Ну, что там?
Тут две полоски.
Две полоски. Что это значит?
Две полоски.
Может, он испорчен?
С ума сойти.
Я не знаю, Ди.
Милый, я не знаю.
Ты же всегда хотела детей, да?
Да, но не так рано.
Я не уверена, что я...
что мы готовы.
Тогда давай готовиться.
Да.
Вы уже сказали ее семье?
Она как раз разговаривает с тетей.
Твоя Бьянка хорошая девушка.
Почему она выходит за тебя,
ума не приложу.
Я тоже.
Как хорошо, что ты дома.
Ма,
этот бой
между мной
и сыном Ивана Драго...
Я соглашусь на него.
Ладно.
И всё?
Что тут еще скажешь?
Тебя это не беспокоит?
Ты думаешь, меня это не беспокоит?
Ты взрослый человек.
И неважно, что думаю я или кто-нибудь еще.
Хочешь драться с ним? Это твое дело.
Тебе не нужно мое благословение.
И ты явно не получил его от Рокки.
Рокки не понимает.
Это был не его отец.
Это изменило мою жизнь.
Твою жизнь.
Ты что, не скучаешь по нему?
Что, прости?
Не вмешивай в это меня
и не делай вид, что дело в твоем отце.
Ты стал чемпионом мира без него.
Тогда почему я не чувствую себя чемпионом?
Будь здесь твой отец, он бы сказал,
что тоже этого не чувствовал.
Но его нет.
Надеюсь, хоть ты увидишь,
как растёт твой сын.
И почему ты такой глупый?
Перестань.
Ди, ты щекочешь меня
своей фальшивой бородкой.
Фу, как грубо.
Споешь для нас?
Нет, я тебе не магнитофон.
И я не собираюсь
беременной расхаживать тут босиком
и делать тебе сэндвичи.
Ты слышал? Ни сэндвичей, ни пения.
Твоя мама не любит нас.
Слышал?
А что, если ребенок не может?
Что не может?
Слышать.
Это может передаваться по наследству.
У нас всё будет хорошо.
Обещаю.
ДЕЛЬФЫ
АКАДЕМИЯ БОКСА
Народ жаждет этого боя.
У него же драматическая подоплека.
Прошлое.
Твой отец.
И твой тоже.
Он тренировал моего.
Я знаю, почему ты не брал меня раньше.
Я не был готов.
Ты был прав.
Да, но это другое.
Сын Драго.
Здоровый,
быстрый,
сильный,
неординарный.
Настоящий монстр.
Он как сбалансированный завтрак.
Ты готов к такому?
Должен быть готов.
Не хочешь это сделать ради меня,
сделай ради них.
Подумай об этом.
Добиться того, чего не смогли они.
Изменить то, какими их запомнили.
Это наш шанс переписать историю.
Нашу историю.
Пусть у него немного опыта, но поверь мне,
он не мальчик для битья.
Ты должен слушать меня.
Я слушаю.
Посмотрим.
«Крид против Драго».
Вывеска что надо.
Это повлияло на ваше решение
согласиться на бой?
Вместе с Кридом всегда вспоминают Драго.
Вы же этого хотите.
Все этого хотят.
Естественно, мы заметили,
кого не будет в вашем углу на этот раз.
Рокки нужно побыть с семьёй.
Но со мной Дьюк.
Его отец научил моего всему, что тот знал.
Скорость, Ди. Вот ключ к победе над ним.
Технике, скорости.
Я уверен, что он подготовит меня.
Зная, что произошло
между вашим отцом и Драго,
вы, должно быть, волнуетесь?
А чего мне бояться?
Я боксер. Это моя работа.
Кто чемпион?
Это же я.
Хорошо, молодец!
Крид!
А ты меньше, чем твой отец.
Ни слова о моем отце!
Можем прямо тут разобраться.
- Иди сюда!
- Ди.
Он тебе больше не поможет!
Ты понял? На ринге тебе не спрятаться!
Ты стоишь там
и можешь только болтать, урод.
Твой отец тебя не спасет, понял?
Не тронь моего отца!
Не поворачивайся ко мне спиной!
Это мой дом, понял?
АДОНИС КРИД ПРОТИВ ВИКТОРА ДРАГО
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ СЕГОДНЯ
Пусть сдерживают их. Мы в раздевалке.
Я Джим Лембпи. Со мной Рой Джонс.
Через несколько минут начнется
главное событие вечера.
Джим, я бы никогда не подумал,
что стану свидетелем
еще одного боя Крида против Драго.
Что ж, приготовься, Рой.
Драго направляется к рингу.
Отец ведёт его через враждебную толпу.
Напряжение висит в воздухе.
Уверен, Крид его чувствует.
Уверен, когда пойдет Крид,
фанаты встретят его дружелюбней.
Соберись. Ты дома, малыш.
Главное - собранность.
С такими габаритами Драго попытается
противопоставить скорости Крида свою мощь.
Помни, зачем мы здесь.
Я чемпион.
Адонис Крид под аплодисменты
появляется на арене.
Как и его отец, Крид еще и шоумен,
и он заряжает зрителей энергией.
Крид дает понять Драго, кто здесь хозяин.
Поистине, шекспировский сюжет.
Два бойца, разделенный надвое мир,
и за всем этим стоит большая трагедия.
Господа,
я разъяснил вам все правила в раздевалке.
Предупреждаю, я хочу,
чтобы бой был честным и чистым.
Не забывайте о безопасности.
И выполняйте всё, что я говорю.
Удачи. Приветствие.
Приветствие!
Крид впервые дерется
без своего тренера Рокки Бальбоа.
Интересно взглянуть,
как Дьюк будет руководить им,
когда между соперниками столько неприязни.
Взгляни на него.
Он считает, что раздавит тебя.
- Покажи ему, что к чему.
- Да.
Это твой дом. Понятно?
- Это мой дом.
- Давай, малыш.
Бокс!
Бой начался.
Судя по всем предварительным раскладам,
Крид выглядит
более разноплановым боксером. Он быстрее.
Да, детка! Врежь ему! Задай жару!
Драго пока ждет своего шанса.
Снизу.
По корпусу...
Крид наносит пару ударов по корпусу.
И удар с правой точно в голову.
Драго пока не нанес
ни одного чувствительного удара.
А Крид еще раз бьет с правой.
Крид заблокировал этот удар,
и всё равно его отбросило на канаты.
Да, неплохо.
Криду это не понравилось, Джим.
Не глупи, он заманивает тебя.
Крид яростно бросается вперед!
Серия ударов по корпусу.
Он тебя вытягивает.
Мощнейший левый хук от Драго!
- Давай же.
- Крид едва устоял на ногах.
Приди в себя.
Крид контролирует центр ринга,
но пропускает мощный удар по ребрам.
И еще один в другой бок.
Зачем раскрываешься? Что ты творишь, Ди?
От мощного удара Драго с правой
голова Крида запрокидывается.
Крид почувствовал на себе
мощь ударов Драго,
а Драго обрел уверенность.
Удар, еще удар! Подними руки!
Драго преследует его вдоль канатов.
Отойди от канатов, Ди!
Прочь из угла!
Нет, Ди! Уйди из угла!
Сильный удар с правой наносит Драго,
и Крида явно шатает.
Итак, первый раунд завершен.
Мне кажется,
большинство телезрителей удивлены тем,
как впечатляюще смотрелся Виктор Драго
в первые минуты этого боя.
Учитывая историю этих ребят,
Дьюку придется постараться,
чтобы не дать эмоциям Крида
возобладать над разумом.
Что ты делаешь, Донни?
- Надо придерживаться плана.
- Я знаю.
Держись в центре. Раскачивай его.
Ты не ходишь вокруг него.
Я знаю!
Если он бьет слева - блокируй его,
не стой, как столб!
- Думаешь, я не знаю?
- Если знаешь,
делай.
Всё готово ко второму раунду,
зрители всё еще гудят
от яростной бойни,
которую Драго устроил в самом конце
первого раунда.
Действуй с умом.
Криду серьезно досталось,
и только гонг спас его.
- Бокс!
- Начинается второй раунд.
И Драго сразу атакует, не теряя времени.
- Уйди от канатов!
- И Крид снова на канатах.
Пытается уйти от мощных ударов.
Вот черт.
Дело запахло жареным.
И еще один зубодробительный удар
наносит Драго. У Крида большие проблемы.
Двигайся, Донни.
Мощный удар с правой отбрасывает Крида.
ОН едва не потерял равновесие.
Крид пытается отвечать.
И снова мощный хук
отправляет Крида на канаты!
Ну же, парень.
Два!
Три!
Четыре!
Пять! Шесть!
Да, вот так.
Крид!
Ты в порядке?
Да.
Бокс!
Криду нужно как-то переломить ход боя.
Драго продолжает давить.
Мощный удар по ребрам!
Черт.
Два чудовищных удара с правой по ребрам.
Такой хруст, что слышно было
даже на галерке.
Криду явно больно,
но ему удается встать на ноги.
Он пока не готов сдаться.
Не знаю, это становится опасно, Джим.
Подойди ко мне!
Бейлисс разрешает ему продолжить.
Готов?
Бокс.
Он буквально выскакивает из угла.
Мощнейший правый хук.
Драго пытается закончить бой!
И Крид наносит
прекрасный удар с правой в голову.
Назад! Вернись в свой угол!
Судья успокаивает Драго!
Тот явно раздосадован.
Ты должен меня слушаться.
Драго был близок к тому,
чтобы закончить бой.
Скажи что-нибудь.
Если не сможешь, я остановлю бой.
Можешь продолжать?
Да, я в порядке.
Черта с два. Я останавливаю бой.
Чувак, не надо!
Ты никому ничего не докажешь.
Ты посмотри на себя.
Похоже, у тебя ребра сломаны.
Не смей останавливать бой.
Дай мне капу.
Дай капу.
Не надо.
Ну что ж, впереди нас ждет третий раунд.
Адонису Криду очень здорово досталось
после целой лавины сокрушительных ударов
Виктора Драго в первых двух раундах.
Посмотрим, сколько сил осталось у Крида,
сможет ли он продолжить поединок.
Останови бой.
Драго опасно бьет с обеих рук,
Крид отчаянно пытается держаться.
Драго наносит мощные удары по корпусу.
Остановите же бой!
Еще один удар по ребрам!
Крид явно на последнем издыхании!
- Драго атакует.
- Давай, Донни!
И сокрушительный удар по ребрам!
Стоп!
Это явная дисквалификация,
как мне кажется.
Потому что Крид уже падал,
когда Драго нанес последний удар.
- Нет!
- Ты хочешь кого-то убить?
- Нет, милый. Нет!
- Тихо.
- Нет!
- Спокойно.
Успокойся! Спокойно.
Вся арена погрузилась в тишину.
Зрители ждут.
Все хотят узнать о состоянии чемпиона,
Адониса Крида.
Перелом скуловой кости, два ребра
треснули, сотрясение третьей степени,
разрыв почки, многочисленные ушибы.
Разрыв почки - это...
Со временем его раны заживут,
даже почка.
У нас нет оснований для операции,
но мы хотим оставить его здесь
на пару дней на всякий случай.
Сейчас он ничего не чувствует
из-за морфия, но почувствует боль позже.
- Ясно.
- Вы в порядке?
Да. Просто хочу присесть.
Если вы беременны...
Нет, я в порядке.
Нет, серьезно. Не нервничайте, ладно?
Извините, доктор Юэлл.
Там у вас посетитель. Я провожу.
Бьянка.
Мне жаль, что так случилось.
Я должен был быть рядом.
Мне очень жаль.
Очень.
Мне тоже.
Можно, я навещу его?
Какая разница? Мы видели, что произошло.
Они делают то, что должны делать.
Мне плевать.
Да. Ладно. Ясно.
Понятно.
ВЕС не станет оспаривать решение судьи,
так что Виктор
по-прежнему дисквалифицирован.
В двух словах,
ты всё еще чемпион.
Знаешь что, отдыхай.
Если понадобится что-нибудь, я в коридоре.
К тебе посетитель, Ди.
Ты молодец.
Мы старались.
Я смотрел бой в Филадельфии.
Ты проявил мужество,
можешь даже не сомневаться.
- Ты был хорош.
- «Хорош»?
Не хочу слышать эту хрень.
Ди. Это Рок.
- Да ничего. Всё в порядке.
- Нет, вы должны с ним разобраться.
Я проиграл бой еще до его начала, да?
Нет.
Этот парень, он здоровый, сильный.
У него длинные руки. У него есть всё...
Теперь хочешь помочь мне?
Быть моим тренером?
Нет, посмотри на меня.
Посмотри.
Что ты здесь делаешь?
Пришел собрать осколки?
Нет.
Тебе не пора в Филадельфию?
- Адонис.
- Нет, всё хорошо.
Я не хочу, чтобы он просто...
Берегите друг друга.
Мне жаль.
Детка.
Он тебя любит, Ди.
Посмотри на меня.
Я с тебя глаз не свожу.
Как я покажусь малышу?
Адонис, ты чувствуешь себя чемпионом?
Ты считаешь, что заслуживаешь пояс?
Почему ты согласился на бой, Адонис?
Карьера Адониса Крида закончена?
Я сам.
- Ди, пожалуйста, давай я тебе помогу.
- Сказал же, я сам дойду.
- Давай сядем.
- Я сказал, я сам.
Я не знаю. В последнее время...
В последнее время он сам не свой.
Я его понимаю.
Я знаю, ему сейчас нелегко.
Он только начал физиотерапию,
пытается прийти в норму.
Но
он
отдалился.
Он стал чужой.
Его сейчас ничто не волнует,
даже я.
Такого раньше не было.
Да.
Просто будь рядом с ним, заботься о нем,
дари свою любовь.
Но пойми, что он сейчас
в таком положении, выбраться из которого
может только он сам.
На него столько свалилось...
На него столько свалилось?
Ты была в его углу на каждом бое.
Он взрослый человек.
Он должен вылечиться изнутри.
Поверь мне, я знаю. Я это пережила.
Чувствуешь?
Да.
Сегодня Драго заставил критиков умолкнуть,
отправив Энтони Новака
в нокаут в первом раунде.
Вот его интервью
Максу Келлерману после боя.
Прошло несколько месяцев
после вашего поражения от Адониса Крида.
Какова на вкус эта победа?
Какого поражения?
Простите,
после вашей дисквалификации
в бою с Адонисом Кридом.
Ваши чувства после сегодняшней победы?
Мне плевать. Крид должен драться со мной.
- А если он откажется?
- Тогда он не чемпион.
Ты всё слышал, Адонис. Вызов был брошен.
ДРАГО
ДЕЛЬФЫ
АКАДЕМИЯ БОКСА
Как ты?
Всё по-старому.
Давно не виделись. Как сам?
Да я просто... дел полно.
Ну, там, дом, ребенок.
Сам знаешь.
Да? Как у Бьянки дела?
Хорошо. Всё хорошо.
Круто.
Слушай, я как раз собирался
тебе позвонить.
Комиссар хочет знать,
с кем мы дальше деремся.
Не обязательно с Драго,
но с кем-нибудь нужно.
Надо защищать пояс.
Иначе он станет вакантным.
Я могу тебе устроить, ну, легкий бой.
Нет. Знаешь, что?
Не парься из-за этого сейчас.
Слушай, пойдем в зал.
Побьем грушу, разомнемся.
Ага.
Я сейчас возьму свои вещи, и подойду.
Договорились.
Целиком вложись в удар.
Вот так. Вложись в удар.
Да, я звонил уже тысячу раз.
Я... да, насчёт фонаря.
Как давно?
Вам точную дату сказать? Пару лет.
Да.
Просто сколько нужно человек,
чтобы вкрутить лампочку?
Я не шучу!
Можно я вам перезвоню?
Да.
ТЫ ВСЕ ЕЩЕ НУЖЕН ЕМУ
- МЭРИ ЭНН
Привет, ма.
Ма?
Слушай, ма.
Как дела, сынок?
Что ты здесь делаешь?
Надеюсь, ты не против?
Твоя мама просила приехать,
она волнуется за тебя,
И я тоже.
Я в порядке.
Не стоило так далеко лететь.
Я поездом.
Три дня на поезде.
Не ахти, зато было время подумать
и посмотреть на виды,
проносившиеся за окном, словно открытки.
Интересный опыт.
Да, тебе виднее.
Да, было здорово.
Мне очень понравилось,
как ты тут всё обустроил.
У тебя может быть всё это.
Не, я бы так не сказал.
Я говорю не про награды,
а про что-то более важное.
Прожить лучшую жизнь.
Стать лучше как человек.
Знаешь, я всё обдумывал твои слова
о мудрых решениях,
которые я в последнее время принял.
Оказалось, их немного.
Меня даже не было рядом.
Когда сын моего сына,
мой внук,
появился на свет.
Он, наверное, уже вот такого роста,
а я не знаю его, а он не знает меня.
Это неправильно.
Так почему ты
ему не позвонишь?
Всё не так просто.
Слушай,
я не хочу, чтобы ты совершил
те же ошибки, что и я.
Понимаешь меня?
Ты должен спросить себя,
что для тебя важнее всего.
Как я тебя когда-то спрашивал,
зачем ты на самом деле дерешься?
Я боялся.
Вот этого.
Ожиданий.
Быть чемпионом.
Я боялся, что мне не удастся то,
что не удалось ему.
Это странно.
Раньше он всегда был со мной.
А теперь я не слышу его,
тот самый голос,
который говорил мне выходить на ринг.
Передвигать ногами, поднимать руки,
бить всё, что стоит у меня на пути.
Я его больше не слышу.
Я даже не знаю, как проиграл.
Ты думал не о том.
И твой привычный стиль
не годится с таким здоровым парнем.
А твой стиль был лучше?
Ну я же выиграл.
- Рад был повидаться, Рок.
- Я тоже рад был повидаться.
Я говорил с твоей мамой,
и она сказала,
вы придумали имя для ребёнка.
- Амара.
- Амара.
- Да.
- Да.
А что с ним не так?
Ничего, прекрасное имя, но сложноватое.
Может, вам придумать что-нибудь,
как я бы сделал, что-то попроще,
скажем, «Бекки» или «Кейт»? Вроде того.
«Кейт Крид»?
Кейт Крид, две «К». Легко запомнить.
Ты в курсе, что она будет чёрной, да?
Ой, точно. Я забыл.
Ладно.
- Да, ма?
- Да уж.
Что, прямо сейчас?
- Расслабься.
- Ладно.
Всё будет хорошо.
Ты просто должен быть рядом с ней.
Это твоя работа.
Я понял.
- И запомни...
- Ага.
Сегодня будет лучший день в твоей жизни.
Прямо здесь.
- Ясно?
- Ага.
Лучший день в твоей жизни.
- У меня будет ребенок.
- Такое чувство, будто у меня.
- Сынок!
- Привет.
- Где ты ходишь?
- Я знаю...
Нет, неважно. Иди уже туда.
Ладно.
Я буду здесь, если понадоблюсь.
- Ладно.
- Ладно.
Ты знаешь, я сделаю, что смогу.
Достаточно того, что ты здесь.
Спасибо.
РОБЕРТ
Мистер Бальбоа?
Она родилась.
Отлично.
Это замечательно.
Это потрясающе.
Ух ты!
Ну, дядя, поздоровайся с крестницей.
Это такая честь!
- Дай-ка взглянуть.
- Вот такие мы.
Эй. Привет, красавица.
Сестра,
так что насчёт теста?
Расслабьтесь пока.
Мы проведем обследование КСВП,
как только вы с Амарой отдохнете.
Всё хорошо, милый.
Слава Богу, что она похожа на тебя.
Ага.
А она что-нибудь почувствует?
Нет, это не больно. Честное слово.
Итак, теперь, когда они готовы,
мы просто направим ей серию
быстрых импульсов,
около 35 децибел,
и проверим, как откликается ее мозг.
Это громко?
Это нормальный слуховой диапазон.
Ладно.
Поехали.
АМАРА КРИД
ОБСЛЕДОВАНИЕ КСВП
А что конкретно мы ищем?
Показания. Скачки.
В общем, мы не видим
никаких волн или скачков.
Учитывая ваш семейный анамнез,
есть небольшой повод для беспокойства.
Однако еще слишком рано что-то утверждать.
Они проведут еще тесты.
Говорят, пока слишком рано.
Прибор иногда ошибается.
Можно один вопрос?
Что, если всё плохо?
И думать не хочу.
А должен думать.
Как ты с этим справишься?
Я не хочу такого.
Ты будешь любить ее?
Как ты можешь спрашивать о таком, Рок?
- Да, я буду любить ее.
- Хорошо.
Потому что она
не испытывает жалости к себе,
и тебе не стоит.
У тебя там...
Это боксерские перчатки.
- Ты взял?
- Ага.
ПОЗДРАВЛЯЮ
БАДДИ МАРСЕЛЛЬ
«Доброй ночи, Луна», обожаю эту книгу!
От кого это, детка?
Единогласный претендент номер один
Виктор Драго
был доброжелательно встречен в России,
на родине своего отца. Это хорошо.
Но вот вопрос, которым задаются все:
«Где Адонис Крид?»
Если он не выберет оппонента,
то рискует потерять титул,
и лично я не представляю,
как он сможет с этим жить.
Всё хорошо?
Да. Наконец-то, успокоилась.
Я должна отъехать ненадолго.
Мне надо заскочить в студию.
Ты посмотришь за ней, пока я не вернусь?
Да, конечно.
Отлично.
Ладно. Вот так.
Да.
Справишься?
Да. Конечно. Да.
Ладно.
Пока.
Что такое?
Малышка моя, не плачь.
Ты проголодалась, да?
Милая, ты проголодалась?
Это Мэры Энн. Оставьте сообщение.
Привет, ма. Слушай.
Она всё время плачет.
Можешь сказать, как...
Можешь сказать мне, как мне успокоить ее?
Перезвони, когда сможешь, ладно?
Как дела, малышка?
Эй, нет.
Все хорошо, милая. Нет.
Нет, не плачь. Не начинай опять. Прошу.
Прошу.
Нет, смотри.
Видишь?
Смотри.
Посмотри.
Я здесь.
Прости меня.
Прости.
Прости меня.
Эй. Нет, вот так вот.
Я знаю.
Твой папашка совсем расклеился.
Привет.
Как вы тут?
Она боец.
Прям как ее отец.
И как ее мама.
Я должен снова с ним сразиться.
Я не хочу стоять у тебя на пути,
Но я не хогчу кончить, как твоя мама, одна.
Я понимаю.
Неужели?
Мы теперь с тобой не одни, Ди.
Конечно, это безумие -
снова через всё это проходить.
Но это не сломает меня.
Или тебя.
Ни за что, ведь мы команда.
Мы не были командой во время прошлого боя.
Ты права.
Прости,
Что заставило пережить это.
Тогда зачем?
Зачем снова это делать?
Что ты хочешь доказать?
Дело не в этом.
От тебя не будет толку,
если не будешь делать то, что любишь.
Ты не сможешь дышать, верно?
И от меня не будет никакого толку,
если я с этим не разберусь.
Но мне нужна ты.
Вы обе.
Я побью его.
Ты уж постарайся.
Ты должен как следует подумать.
Теперь у тебя есть люди, которым ты нужен.
Поэтому я не могу проиграть.
Бадди сказал, бой должен быть в России.
Торг неуместен.
В России?
На их земле.
Пусть будет в России.
Что думаешь, Рок?
У хозяев преимущество,
если дело дойдет до судейского решения.
Значит, нельзя доводить это
до судейского решения, да?
Вот черт.
Звони промоутеру.
Начинаем завтра, в 5 утра.
Нет, у меня другие планы.
- Поедешь в Филадельфию?
- Нет.
Если хочешь изменить что-то по-крупному,
нужно начинать с больших перемен.
Ты что, прикалываешься?
Я слышал, боксеры приезжают сюда,
чтобы начать всё сначала,
переродиться.
Чего вы так долго?
Это просто жесть.
Да. На ад похоже.
Раз тебе предстоит поездка в ад, привыкай.
Идем.
Давай.
Сильней.
Сильнее.
Сильнее!
Продолжай.
Качай шею.
Соберись.
Нет.
Не надо.
Учись биться так, в ближнем бою. Привыкай.
Бокс!
Держать удар.
Терпи! Борись с болью.
Живой?
Иди обратно.
Иди обратно. Защищайся.
Давай, сынок. Вставай.
Вставай.
Двигайся.
Вот так.
МОСКВА, РОССИЯ
Всего несколько минут до начала поединка,
которого ждал весь мир.
Повторный бой между Адонисом Кридом
и Виктором Драго
за звание чемпиона мира в тяжелом весе.
Джим, я такого ещё не видел:
Адонис Крид - действующий
чемпион, но коэффициент ставок против него:
двадцать пять к одному, он аутсайдер!
Что ж, будет любопытно взглянуть,
как это скажется на его настрое,
когда он поднимется на ринг.
Не говоря уже про настрой Драго.
И вот он выходит!
Дамы и господа,
Виктор Драго выходит на арену.
У него нет пояса,
но для всех здесь, в России,
и для многих фанатов по всему миру,
он настоящий чемпион В тяжелом весе.
Пора, сынок.
Крид просто не мог отказаться
от этого боя.
Весь мир требовал от Адониса
выйти на ринг против Виктора.
И я уверен, Иван тоже рад
вернуться после стольких лет.
Кто пробежал весь путь
Прошел через это всё
Никогда не прятался
Никогда не боялся
Никогда не сломается
Никогда наполовину
Я не знаю, смогу ли
Выносить это еще
Если бы не тот, ради кого
Я это делаю
Не имеет смысла, но приносит доллары
Не имеет смысла, но приносит доллары
И я хочу потратить их все с тобой
Против всего мира
Но я с тобой
Я пойду на войну
Если ты упадешь
Я не подведу тебя
Я пойду на войну
Я пойду на войну
Помни, зачем ты выходишь на ринг.
Давай, чемпион.
Начинается, Джим!
Крид против Драго, часть вторая.
Крид выглядит неплохо,
но невозможно забыть то,
что с ним произошло,
когда он в последний раз
выходил на ринг с Драго.
Множество травм и, не в последнюю очередь,
ужасный перелом ребра
и разрыв почки.
По крайней мере, в этот раз
его готовил бывший чемпион Рокки Бальбоа.
Рокки гарантирует всем нам,
что этот бой будет отличаться
от предыдущего.
Добрый вечер, дамы и господа!
Этот день настал!
Двенадцатираундовый бой
за звание чемпиона мира в тяжелом весе!
Дамы и господа,
приготовьтесь к драке!
Сегодня нервная энергетика
прямо витает в воздухе, Джим.
Криду хватило смелости
выйти на поединок с человеком,
который едва не прикончил его карьеру.
И этот человек жаждет стать чемпионом!
Боксеры.
Я хочу чистый, честный бой.
Когда я говорю «брейк», вы расходитесь.
Когда я говорю «по углам»,
идете к своим углам.
Приветствие.
Рокки Бальбоа и Иван Драго
находятся на одном ринге
впервые за тридцать лет.
Если кто и знает, как победить
такого громилу как Драго, то это Рокки.
Я знаю, внутри тебя бушует пожар,
и ты сделаешь всё, что необходимо.
Потому что теперь ты знаешь,
за что дерешься.
Виктор полностью уничтожил
предыдущий план Крида на бой,
и, думаю, Адонис вынес из этого урок.
Ты справишься!
Будет интересно взглянуть,
как Рокки Бальбоа подготовил Крида
к поединку, который несомненно
превратится в настоящее побоище.
Готов?
Ты готов?
- Бокс!
- И бой начался!
Драго сразу заряжает два хука,
от которых Крид уворачивается.
И мощный удар с правой попадает в цель.
Следи за его правой, Донни!
Драго удивлён, что Крид
словно не заметил его ударов.
Драго начинает давить,
но Крид пока держит удар!
Двигайся.
Сегодня Крид работает чуть ближе к Драго.
Блестящая серия ударов от Крида.
А теперь уже Драго бьет с правой.
И вот пожалуйста -
Драго снова начинает давить!
- Выходи из угла!
- Давай, Донни!
Криду удалось выскользнуть.
Давай.
Ну, как тебе?
Теперь они сошлись
в середине ринга в ближнем бою,
обмениваясь ударами!
Крид попадает в челюсть.
О, и звучит гонг,
и безумный первый раунд завершен!
Идите по своим углам.
Драго раздражен. Крид сегодня
выглядит совершенно по-другому.
- Вот так, Ди! Молодец!
- Да.
Ну и где теперь ваш Драго, а?
Работа в пустыне окупилась сполна.
Ты зацепил его, ты его удивил.
Он не ожидал такой прыти.
В следующем раунде он насядет на тебя,
но ты к этому готов.
Он выбрасывает правую руку.
Встречай его правой
и добивай левой. Ты понял?
Встречный правый, добить левой.
Он этого не ждет.
Его отец так сделал со мной.
Небольшое наблюдение, Макс.
Мне кажется, сегодня Крид
противостоит комбинациям Драго
намного лучше, чем в первом бою.
Бокс.
И начинается второй раунд.
Мощный левый хук Драго!
А вот и правый хук.
Драго снова идёт в атаку,
отбрасывая Крида к канатам.
Он выбросит правую! Берегись правой!
Крид проводит ответную комбинацию.
Чудовищный апперкот,
Крид связывает ему руки.
Драго отбрасывает его и загоняет в угол.
- Уходи из угла!
- Уходи из угла!
И Драго бросает Крида на пол!
Да что он творит?
Такая же ситуация была в первом поединке.
Но сейчас Драго сдержался.
- Порядок?
- Да, порядок.
- Бокс!
- Драго просто взрывается с места,
и Крид падает
после шквала мощнейших ударов!
Драго невероятно силён.
Три.
Четыре.
Подожди до восьми. Не вставай до восьми.
- Крид не встает.
- Шесть.
Не вставай! Дыши!
Он слушает Рокки, который уже был
в подобной ситуации.
Восемь.
И Крид поднимается на ноги
до конца отсчета.
- Готов?
- Бокс!
Бокс.
Вяжи его. Не дерись. Вяжи его.
Драго снова бросается в атаку.
После нокдауна
и серии мощных ударов в концовке
этот раунд явно в пользу Виктора Драго.
Буквально чувствуется,
как он наращивает давление.
Ты знал, что это будет война.
Ты знал, что так будет.
Победит тот, кто этого больше хочет,
и чей дух сильнее.
Не дай сломать себя.
Будешь держать дистанцию, будет больно.
В ближнем бою ты его порвешь.
Главное - дави.
Хочешь причинить боль, умей терпеть боль.
Давай!
- Дад.
- Дад.
Четвёртый раунд - очередное побоище,
в котором Крид пропускает
множество ударов Драго.
Драго не сбавляет оборотов
и наносит мощнейший удар после гонга.
Что у тебя с головой?
Идиот!
Жестокий шахматный матч
продолжается, Джим.
И Крид снова в нокдауне!
Донни, вставай.
Драго явно доминирует в этом бою.
Но Крид ни за что не сдастся,
хоть и пропускает много ударов.
Будь ближе к нему. Посмотри на меня.
Ты должен держаться к нему вплотную.
Когда у тебя появится возможность,
используй ее.
Да, так его!
У Драго рассечение!
Идёт восьмой раунд.
Никто не ожидал,
что схватка продлится так долго.
Крид чувствует, что проигрывает.
Он пытается действовать активнее.
Да, молодец!
Сегодня мы наблюдаем за тем,
как Адонис Крид
противостоит невероятной мощи
Виктора Драго.
И он не собирается сдаваться.
Драго выглядит уставшим, Макс.
Он еще ни разу не дрался больше четырех
раундов на профессиональном ринге.
- ЭЙ! Что это было?
- Куда судья смотрит?
И Драго наносит Криду
два грязных удара по корпусу.
- Хорош!
- Он держал его и бил!
- Один!
Похоже, Виктору это сойдет с рук.
Наверное, судья этого не видел.
Давай!
Мне кажется, Рокки Бальбоа
нужно принять важное решение, Джим.
Он лучше нас всех помнит,
чем подобная история
закончилась 30 лет назад.
Донни. Скажи что-нибудь.
Это ребро?
Думаешь, сломано?
Хочешь продолжить, Донни?
Остановить бой?
Я так и думал.
Он набросится на тебя.
Попытается еще раз сломать это ребро.
Но это нестрашно.
Ты любишь боль, ты выдержишь.
Знаешь, почему? Потому что ты опасен.
- Я опасен.
- Вот именно.
Десять секунд.
И вот начинается десятый раунд.
Бой превратился в войну
с целью измотать противника.
Драго, судя по всему, лидирует по очкам,
но Крид отказывается сдаваться.
Вот так, Донни! Хорошо!
Крид использует всё, что у него осталось.
Драго работает по корпусу.
Вяжи его!
И снова Крид на полу!
И, возможно, это конец поединка.
Вставай, Ди.
Мало кто справился бы
с таким жестоким избиением,
но Адонис Крид заставляет себя
встать с настила!
- Как тебя зовут?
- Крид.
Как тебя зовут?
Крид!
Бокс!
Адонис Крид понимает,
что обмануть Виктора Драго не удастся.
Его придется сломить.
Снизу!
Вниз!
- Крид неожиданно врубил другую передачу.
- Давай!
Теперь Драго отступает.
И Драго падает!
Вот так! Так его!
Какой безумный поворот!
Два!
Донни, как встанет, нападай!
Три!
Четыре!
Пять!
- Шесть!
- Драго успевает встать.
Поверить не могу, что боксеры
еще способны стоять на ногах.
Бокс.
Драго лидирует по очкам.
Сейчас ему нужно просто
продержаться до конца боя.
Но Крид снова идёт в атаку,
заставляя Драго отступать к канатам.
- Снизу!
- Да!
Давай, мочи его!
Давай, милый.
И Виктор Драго на полу!
Снова!
Как всё перевернулось в этом бою.
Крид сгибается от боли,
в то время как Драго
пытается подняться с настила.
Драго собирается с силами,
он сумел вовремя прийти в себя!
Они до сих пор держатся, Макс.
Крид продолжает наносить удары.
И на это становится тяжело смотреть, Джим.
Я сомневаюсь, что у Драго
осталось хоть что-то,
но он отказывается сдаваться.
Всё, конец! Бой окончен!
Иван Драго выбрасывает белое полотенце.
И Адонис Крид защищает свой титул!
Защищает своё имя!
Создает собственное наследие!
Он остается чемпионом мира в тяжелом весе!
И русские болельщики встают
и приветствуют американского боксера.
Где Бьянка? Где она?
Тихо, спокойно.
ЭЙ, назад! А ну расступитесь все.
Нам нужен воздух.
Да.
- Мы сделали это.
- Мы сделали это.
- Едем домой.
- Едем, Ди.
Я в порядке, ма. В порядке.
- Я справился. Я это сделал.
- Ты это сделал.
Эй, Рок.
Это твое время.
Эй, отойдите.
КРИД
Привет, пап.
Прости, что так долго не приходил.
Я не знаю, что тут нужно говорить.
Наверное, нужно сказать,
что у мамы всё хорошо.
Знаешь, она держится.
Как и Рокки.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
Он крепкий малый.
Я понимаю, почему он тебе нравился.
И почему ты хотел с ним драться.
Слушай,
я пришел сказать,
что я сделал это.
Но не ради тебя.
И не из-за них.
Я сделал это, потому что это был мой бой.
И когда я вышел на этот ринг,
я думал не только о себе.
Привет.
Ты, должно быть, Поган.
Да, а вы кто?
По, кто там?
Иногда кажется, что мы должны
сделать что-то в одиночку.
Привет, Роберт.
Но это не так.
Я тут был неподалёку, так что...
Это твой дедушка.
Ты очень похож на его мать.
Да, я знаю.
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
Может быть, ты зайдёшь?
Ага.
Давай мне.
- Это мячик?
- Да.
- Покидаем?
- Да.
Ну держи.
Это
твоя внучка, Амара.
Скажи «привет, деда».