Крид: Наследие Рокки (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

«Крид: Наследие Рокки» (амер. Creed) — американский спортивный драматический фильм с Майклом Б. Джорданом и Сильвестром Сталлоне в главных ролях, являющийся седьмым во франшизе «Рокки». Сюжет представляет собой одновременно продолжение шестого фильма о боксёре Рокки Бальбоа и начало побочной серии, рассказывающей историю нового персонажа — Адониса Крида, ученика Рокки и сына Аполло

Все фразы и цитаты

ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
1998 г.
Проходим, ребята.
Поплотнее.
Шеренгой, господа.
По центру коридора.
- Плотнее.
- ЧП в первом блоке!
ЧП в первом блоке, принято.
На пол. Покажите руки. Живо.
Руки!
Синий код! Драка!
Ну, давай подеремся! Отпусти его!
Дай хоть ботинки забрать.
ВСЕМ ПОСЕТИТЕЛЯМ
РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ ЗДЕСЬ
Мэри Энн.
Здравствуйте.
Спасибо.
Адонис сегодня подрался,
и его задержали.
Если вы хотите его видеть,
придется пойти туда.
Он хороший мальчик, просто...
Дерется.
Все время.
- Джонсон?
- Да.
- Сюда.
- Спасибо.
Джонсон, к тебе.
Адонис.
Заходите.
Я хочу тебя познакомить с миссис...
Можете оставить нас на минутку?
Конечно.
Я подожду за дверью.
Из-за чего ты подрался?
Я в очередной детдом не пойду.
Я не из детдома.
Социальный работник?
Нет.
Не социальный работник.
Ниггер начал поливать маму грязью,
и я надрал ему жопу.
Мои соболезнования по поводу мамы.
Я знаю,
что значит потерять родного человека.
Когда умер твой отец,
я очень долго злилась.
Сама страдала,
оттолкнула от себя всю семью.
У меня нет отца.
Что ты сказал?
Сказал, что у меня нет отца.
Это неправда.
Он умер еще до твоего рождения,
но у тебя был отец.
Вы его знали?
Он был моим мужем.
Адонис, я очень хочу,
чтобы ты жил у меня.
Что скажешь?
Как его звали?
КРИД: НАСЛЕДИЕ РОККИ
ТИХУАНА, МЕКСИКА
2015 г.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
ЧЕРЕЗ 12 ЧАСОВ
ФИНАНСОВАЯ ГРУППА
СМИТ БРОДЛИ
Здорово, Джеймс.
Дон, присаживайся.
Что у тебя там?
Ты шутишь, да?
Тебя повысили, а ты увольняешься?
Понимаешь, эта работа - не мое.
Что ты будешь делать?
Слушай, спасибо тебе за все.
Есть разговор по поводу работы.
Ты уже видел свой новый кабинет?
Да. Но...
И какой он?
Твое повышение - большое дело.
Тебе наняли помощника?
Спасибо.
Я очень тобой горжусь.
СУПЕРБОЙ 2: АПОЛЛОН КРИД
ПРОТИВ РОККИ БАЛЬБОА - БОКС НА НВО
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
2- й супербой Рокки Бальбоа
и, разумеется, Аполлона Крида,
чемпиона мира.
А вот и гонг.
Бой начинается динамично.
Пара хуков слева и справа.
Он быстро овладевает ситуацией
и начинает двигаться по периметру ринга.
Получает мощный удар правой.
Еще один удар
и снова удар чемпиона.
Крид готовится к нокауту.
Он не опускает правую руку
и ждет нужного момента,
когда сможет...
Вот! Ударил!
Но Бальбоа не сдается!
Он загнал его в угол
и бьет то правой, то левой.
Бальбоа продолжает нападать.
Левой и правой в голову.
Но теперь нападает Крид.
Крид бьет слева.
На Бальбоа сыпется шквал ударов.
БОКСЕРСКАЯ АКАДЕМИЯ "ДЕЛЬФЫ"
ЗДЕСЬ УЧИЛСЯ АПОЛЛОН КРИД
Давай. Бей в корпус.
Вот так!
Не теряй времени, детка.
Ты знаешь, что дальше. Давай.
Смотри.
Что ты тут делаешь?
15 и 0, 15 нокаутов.
В Тихуане? Нет, брат.
Это не наш уровень.
Ну, я все равно в теме.
Можно начать с местных боев,
чтобы раскачаться,
а потом ездить, куда захотим.
- "Захотим"?
- Я думал...
Адонис, для местных парней
это способ выжить.
Они дерутся за жизнь.
Убей или умри. Тут люди умирают.
Твой отец погиб на ринге. Это не шутки.
Я его не знаю.
И ко мне это отношения не имеет.
- Ну-ну, ты теперь крутой.
- Ага.
Нет, я твоим тренером не буду.
Сам знаешь. И никто не будет.
Я об этом позабочусь.
В нашем спортзале
воспитывают чемпионов!
Мы тут не танцуем! И не поем!
Мы деремся!
Каждый день вы с чем-то боретесь
и за что-то деретесь.
Это точно!
Эй, слушайте!
Адонис.
Это ключи от моего "мустанга".
Адонис, сойди с ринга!
А с вас один хороший удар по голове.
А я что должен поставить?
КЕВИН ГРИР - "БАНК" - 12-1-0
10 ПОБЕД НОКАУТОМ
ЧЕМПИОН КАЛИФОРНИИ 2010
№6 В МИРЕ В ПОЛУТЯЖЕЛОМ ВЕСЕ
Делайте ставки. Ты же профи, да?
Нет, нет.
Он тебя под орех разделает.
И мне ты ничего не докажешь.
Слушал бы ты родню, пацан.
Господи.
Хотя бы защиту на голову надень.
Защиту не наденешь?
Сам будешь виноват.
Убийца, да?
Он убийца, да, Малыш Дюк?
Где ты был,
пока я мотался по детдомам?
Тебе голодать приходилось?
Нет!
Еще убийцы у тебя есть?
Сам выбирай! Выбери следующего!
Я следующий.
ДЭННИ УИЛЕР - "КАСКАДЕР" - 31-0-0
18 ПОБЕД НОКАУТОМ
ЧЕМПИОН МИРОВОЙ АССОЦИАЦИИ БОКСА
№2 В МИРЕ ВНЕ ВЕСОВОЙ КАТЕГОРИИ
Мне нужен всего один раунд, брат.
Хочешь размяться?
Без разминки обойдусь. Тащите мое шмотье.
Смотрю, ты надел защиту на голову.
Это правильно.
Нет.
Не убегай.
Я же говорил, что выиграю.
Я же говорил.
Я пытался тебе объяснить, брат.
Но ты не слушал.
Не слушал.
Нравится учиться
на собственной шкуре, да?
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Хорошо.
Только что вернулся.
Нам надо поговорить.
Да?
Я уволился.
Да. Нет...
Откуда это у тебя? Из Мексики?
Ничего страшного.
"Ничего страшного".
Я сама тебя в нокаут отправлю.
Знаешь, сколько раз я тащила
твоего отца по этой лестнице,
- потому что сам он ходить не мог?
- Да.
И вытирала ему зад,
потому что у него руки не работали?
Ты этого хочешь? Нет.
Ты хочешь повредить мозг. Точно.
Так повредить,
что ты и фразы построить не сможешь.
Травму можно получить где угодно.
У Аполлона закончилось не травмой,
а смертью!
Люди погибают!
Я не для того тебя вытащила,
чтобы ты вернулся туда.
Ты заслуживаешь большего.
Я скоро уеду.
Я стану профессиональным боксером.
Просто хотел сказать тебе лично.
Ты сын своего отца,
ты его часть.
Но это не значит,
что ты должен быть им.
Я буду звонить.
Слушай, если ты собираешься
выступать на ринге...
Можешь мне не звонить.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
ТАКСИ "ФИЛЛИ"
Улыбочку!
РЕСТОРАН "У АДРИАНЫ"
Добрый вечер.
Это 10-й раунд первого боя, да?
Точно.
Откуда знаешь?
Говорят, у вас с Аполлоном
был и третий бой,
без огласки.
Это правда?
Откуда тебе это известно?
Кто победил?
Это вроде как секрет.
Как, говоришь, тебя зовут?
Донни.
Девушка сказала,
ты хотел о чем-то поговорить.
Да, о том,
чтобы вы стали моим тренером.
Твоим тренером.
Я этим больше не занимаюсь. Извини.
Слушай, время позднее, пацан.
Мне пора закрываться.
Хорош он был?
Кто? Аполлон? Да, очень хорош.
Идеальный боец.
Никого лучше я не знаю.
И как вы его победили?
Его победило время.
Время подкашивает всех,
его победить невозможно.
В общем, мне пора закрываться.
Когда умер Мики, он к вам пришел, да?
Отговорил вас бросать бокс?
Отвез вас в Лос-Анджелес,
начал тренировать.
Вернул в бокс.
Откуда ты все это знаешь?
А вы как думаете?
Ты его кузен, что ли?
Он мой отец.
Неправда. Я тебе не верю.
Позвоните Мэри Энн.
Мэри Энн. Его жене.
Домашний номер не изменился.
А, точно.
Вы же с ней
с самых похорон не общались.
Правда, она говорила,
речь вы закатили что надо.
Да.
Речь что надо.
Я хочу, чтобы вы меня тренировали.
Слышите? Мне нужен серьезный тренер,
а лучше вас никого нет.
Вы должны мне хотя бы это.
По тебе видно,
что ты учился в колледже.
Значит, мозги у тебя, скорее всего, есть.
Зачем тебе жить жизнью боксера,
если у тебя есть выбор?
Если бы Аполлон был жив,
он бы сказал тебе то же самое.
Ну, он-то мертв.
Я дерусь с самого детства.
У меня нет выбора.
Выбор есть всегда.
Я был на ринге.
Я видел, как все произошло.
Этот бой надо было остановить.
Я должен был его остановить.
Может, он хотел умереть боксером.
Может, вы сделали именно то,
чего он хотел.
А я думаю, что он бы хотел
быть здесь и разговаривать с тобой.
Есть что-то общее.
Обычно я целыми днями здесь,
так что будешь поблизости - заходи,
если что-то нужно.
Завтра я буду в спортзале у Мики.
Я туда не хожу. Уже давно.
Раз уж мы с вами
фактически родственники...
Кто выиграл третий бой?
Он.
В боксе
корни бойца могут оказаться
самым важным элементом его характера,
влияющим на судьбоносные решения,
которые он принимает.
"Красавчик" Рики Конлан -
верный сын английского города Ливерпуля,
жители которого вдохновляются
рассказами о своих героях.
Но будущее непобедимого чемпиона мира
вне весовых категорий
весьма туманно.
КОНЛАНА ОБВИНЯЮТ В ХРАНЕНИИ ОРУЖИИ
Ему грозит семь лет тюрьмы.
Я не собирался
проводить в тюрьме свои лучшие годы.
Не могу простить себе,
что подвел свою семью.
И сейчас его ждет, возможно,
последний бой,
который пройдет в одном из самых
прославленных спортивных храмов.
Здесь он встретится с противником,
которого тоже еще не побеждали,
с боксером, пробившим себе путь
с улиц Калифорнии
и ставшим звездой американского бокса.
Выпускник боксерской академии "Дельфы",
воспитанник тренера, чей отец
работал с великими боксерами прошлого,
Дэнни "Каскадер" Уилер
считает себя надеждой спорта.
Конлан сядет надолго.
Теперь моя очередь.
Я ни разу не проигрывал.
У меня не было
и не будет ни одного нокдауна.
Чемпион в тяжелой
жизненной ситуации.
Претендент, которого
не интересуют проводы героя.
В программе "24/7: Конлан/Уилер".
Порви его.
Никакого уважения.
Я Донни.
И?
Я живу наверху, только что переехал.
И что тебе нужно, Донни? Уже поздно.
Я слышу музыку из твоей квартиры.
Да? Я не знала, что она такая громкая.
Ну, теперь знаешь.
А мне тренироваться с утра.
Ясно.
Тебя с утра ждет твоя байда.
Качалка и все такое. Ладно.
Я сделаю потише. Ни звука не услышишь.
Спасибо...
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ МОГУЧЕГО МИКА
КАЖДЫЙ ДЕНЬ С 6 ДО 21
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ МОГУЧЕГО МИКА
ПРИВЕТСТВУЕТ ИТАЛЬЯНСКОГО ЖЕРЕБЦА
Соберись!
Дыши, Лео, дыши.
Молодец.
ЛЕО СПОРИНО - "ЛЕВ" - 17-0-0
12 ПОБЕД НОКАУТОМ
ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ США 2012
№4 В МИРЕ В ПОЛУТЯЖЕЛОМ ВЕСЕ
Эй.
Помочь?
Хочу записаться.
- Ты откуда?
- Лос-Анджелес.
Голливуд!
Где тренируешься? Я там всех знаю.
Нигде. Я самоучка.
Самоучка?
Бальбоа знаешь?
Да, мы с ним выросли вместе.
Большинство просто тренируются.
За дополнительные 20 баксов в месяц
я могу давать тебе задания
и поглядывать, как у тебя дела.
Договорились.
Двойной джэб.
Давай головой, детка.
Держи
Держи
Держи
Держи
Держи
Держи
Меня
Я отдам немножко
Но ты забирай все
Я могу попытаться сбежать
Но только чтобы ты ринулся за мной
Я люблю, когда ты
Держишь
Держишь
Держишь
Ты там, где я хотела
Я все вижу
Не отпускай меня
Не отпускай
Уложи меня на пол
Уложи
Мне нужно еще
Мне нужно еще
Фанаты бокса много лет ждали
супербоя между Рики Конланом
и Дэнни Уилером.
А боксеры, похоже,
не сумели подождать еще 24 часа.
Конлан толкнул Уилера
в ответ на высказывания последнего.
У Уилера сломана челюсть,
и он уже заявил,
что подаст в суд на Конлана
и Всемирный боксерский совет.
Эй, Дядь!
Дядь!
Как жизнь?
Ты меня дядей назвал?
Да. Либо так, либо С. Г.
Что за "С. Г."?
Старый гангстер.
Лучше Дядь.
Я и сам могу.
Все нормально.
Зачем пожаловал? Оголодал?
Нет, только что закончил тренировку.
И решил заскочить.
Ясно.
Хочу кое-что спросить.
Давай. Я сам могу разгрузить.
Что мне делать, чтобы разогнать руки?
В зале наверняка есть у кого спросить.
Есть там мужик по имени Пит.
Хороший тренер.
Да, но он большую часть времени
проводит со своим боксером.
А я тренируюсь самостоятельно.
Они знают, что ты Крид?
Это не мой метод.
Я пытаюсь всего добиться сам.
Записался как Джонсон.
- Что за Джонсон?
- Фамилия матери.
И жить под такой фамилией проще.
Плюс если вы будете
меня тренировать, а меня никто не знает,
мы не засветимся на радарах.
- Никто нас не вычислит.
- Да.
Я тебе уже говорил.
Я не хочу, пацан.
Да я не против, но, может,
просто дадите мне пару упражнений.
- Упражнений?
- А я буду сам заниматься.
Ты не уймешься, да?
Надоедливый, как дятел.
Господи.
Ладно. Есть у меня упражнения.
Но на этом все. Договорились?
Конечно.
Пять подходов со скакалкой.
По три подхода к каждой груше...
Когда будешь бить самую тяжелую,
руки вперед не выбрасывай -
можешь травмировать.
Ноги тут тоже имеют значение.
Потом пять подходов...
Бой с тенью...
Мягкий знак, ю.
- Пишется через мягкий знак.
- Ладно.
И все.
- Лады?
- Конечно.
Вот, держи.
Шикарно.
Удачи.
Подержите-ка. Секунду.
Все, пока.
Погоди, а записи не возьмешь?
У меня все здесь.
А если потеряешь или сломается?
Всё уже в облаке.
В облаке? Что за облако?
Привет, мам, это я.
Просто хочу сказать,
что у меня все хорошо,
я снял квартиру.
Ничего такого,
но пытаюсь навести уют.
Я по тебе скучаю.
Хочется тебя услышать,
так что перезвони,
когда будет время. Пока.
Что, слишком громко?
Нет, я просто услышал,
что ты работаешь.
И подумал, что, может,
захочешь передохнуть.
Например перекусить.
Откуда ты, Донни?
Из Лос-Анджелеса.
Вот так в Лос-Анджелесе
приглашают девушек на свидания?
Я зашел узнать,
не хочешь ли ты перекусить.
Это не свидание.
Ясно.
А знаешь, забудь.
Проехали.
Эй, погоди.
Я голодная.
У меня есть час.
Ты знаешь, куда хочешь пойти?
Я думал, ты подскажешь.
Ты же из Филадельфии, да?
Ладно.
Удачи, чувак.
У МАКСА
И где мы?
В северной части города.
Это "У Макса".
Привет, суперзвезда! Как жизнь?
Хорошо, спасибо. Как сам?
Шикарно выглядишь, как всегда.
Спасибо.
Как жизнь, подруга?
Это мой сосед.
С западного побережья.
Он ни разу не пробовал стейк.
Ладно, обслужу его так,
будто он мой сосед.
И никак иначе.
- Соленые огурцы любишь?
- Не-а.
Майонез.
И перца добавь на эту байду,
и того, и другого.
Кетчуп, сыра побольше.
- Сколько с меня?
- 9,95.
Нет, давай я.
Не надо. Это же я тебя пригласил.
Но ты сказал, что это не свидание.
Так и есть.
Где сядем?
Вон там.
Слушай, у тебя все время байда то,
байде сё.
Что такое байда?
Имя существительное.
Это вот две байды.
Это байда.
Забегаловка, в которой мы сидим,
тоже байда. Ты байда.
У тебя есть байда?
В смысле чувак?
Нет.
Мне сейчас не до этого.
Концерты и все такое?
Ага.
В следующем месяце
выступаю в Еlесtriс Fасtоry.
Это что?
Это у нас серьезная площадка.
Там многие начинали.
Джилл, Ледженд, Rооts.
Понятно.
Можно задать личный вопрос?
У меня прогрессирующая потеря слуха.
Начала носить аппарат в прошлом году.
Но он мне нужен только там,
где много фонового шума.
Пока.
Она прогрессирует,
значит, в конце концов...
Да.
Да.
Я готовлюсь.
Привыкаю к аппарату.
Учу язык жестов и все такое.
Но запоминаю только мат.
А не полезные слова вроде...
Это еще что?
Не понимаешь?
Это собака, это хвост, это...
А, дерьмо собачье.
Это твое любимое?
Ты не особо похож на боксера.
Ты, конечно, спортивный, но...
Не знаю. Ведь боксеры обычно...
- Какие?
- Гопники.
Ты не подумай,
я не говорю, что ты тупой,
но мне просто интересно:
зачем ты дерешься?
У меня папа был боксером.
Ясно. Уже понятнее.
Профессиональным?
Типа того.
Он тебя тренирует?
Он умер до моего рождения.
Мне жаль.
А ты почему решила стать певицей?
Так я чувствую себя живой.
Где у тебя следующий концерт?
Там, где ты меня видел.
В "Джонни Бренда".
У меня с ними контракт,
так что в пятницу мы опять там.
Можно я тоже приду?
Хочу тебя поддержать.
Я подумаю.
Ладно.
Привет, Поли.
С днем рожденья, друг.
ПОЛ ПОЛИ ПЕННИНО
АДРИАНА БАЛЬБОА
Я тебя не забыл.
Твое любимое.
Я по тебе скучаю, друг.
Адриана, дорогая.
Лучшая из лучших.
А знаешь, Адриана,
подниматься на этот холм
становится все труднее. С чего бы это?
Короче, сегодня хороший день.
Хороший день, никаких проблем.
Все счета оплачены.
Только вот по ночам иногда
не могу заснуть. Спина.
Как ни старайся, возраст берет свое.
Ну что, посмотрим,
что в мире новенького?
БОКСЕРСКИЙ КЛУБ МОГУЧЕГО МИКА
Привет!
Привет, Рокки!
Как жизнь?
- Рад тебя видеть.
- Как жизнь?
Эй, Рок! Давно не виделись, старина!
- Ты еще тут? Рад видеть.
- Взаимно.
- Эй, Итальянский жеребец вернулся.
- Как жизнь?
- У вас тут просто праздник.
- Точно.
- С возвращением! Давно тебя не было.
- Спасибо.
- Как дела?
- Хорошо.
- Что, решил вернуться?
- Нет.
- Привет, чемпион.
- Привет, Пит. Как ты?
- Не знал, что ты зайдешь.
- Сам не знал.
Оказался неподалеку.
Ты тут хорошо все устроил.
Место выглядит отлично,
свежая краска, все такое.
- Хорошо, красиво.
- Стараюсь.
- Помнишь моего сына Лео?
- Конечно.
Он сильно вырос.
- Да, сильно.
- Рокки,
17 боев, ни разу не проиграл.
У нас неплохие перспективы.
Лео! Подойди.
Рокки, если что,
предложение еще в силе.
Немного тренировать, немного мотивировать.
Я подумаю.
- Конечно.
- Как дела, парень?
Рад встрече, чемпион.
Взаимно. 17-0- отличный результат.
Да, я должен был разогревать
перед боем Конлана...
- Привет, Дядь!
- Но его отменили.
Дядь.
- Это он тебе?
- Наверное. Да.
- Пришел-таки.
- Да.
Шел мимо. И зашел.
Откуда ты знаешь Голливуда?
Познакомились в ресторане.
И всё.
Ясно, Рок. Ясно.
Если что понадобится, дай знать.
Ладно. Удачи, пацан. Я серьезно.
Спасибо.
17-0. У мальчика есть будущее. Он крепкий.
Есть минутка?
Я не особо понимаю, что я тут делаю,
потому что у меня своих планов полно
и это в них явно не входило.
Твой отец был уникальным человеком.
Сказать по правде,
я не знаю, есть ли это в тебе.
Это поймешь только ты,
когда придет время.
И это случится не в одночасье.
Тебя будут бить, валить на землю,
отправлять в нокдаун,
ты будешь вставать
и только тогда поймешь,
есть это в тебе или нет.
Но ты должен трудиться.
Богом клянусь,
если ты не будешь трудиться,
я пас.
Рок, все свои приемы
я придумал сам.
Никто меня не учил.
Я готов.
Ну давай. Начнем.
Прошу в мой кабинет.
Вы серьезно?
Абсолютно. Это старая школа.
Ты должен поймать птичку.
30 секунд?
Ага, размечтался.
Что? Это, по-твоему, быстро?
Нет! Еще раз.
Я думал, ты быстрый.
Сейчас поймаю!
Двигай ногами!
Усерднее! Быстрее!
Держи темп! Не останавливайся!
Контролируй темп
и постепенно наращивай.
Еще.
Наращивай, наращивай, наращивай.
Пошел!
Звонок не значит, что ты свободен, Донни.
Продолжай.
Этот звонок означает адский труд.
Поймай уже эту курицу.
Что тут сложного?
Иди сюда! Черт тебя подери!
Господи!
Совсем неплохо.
Курицы начинают притормаживать.
Так, Донни, вставай в позицию.
Смотри на цель, чуть в сторону.
Видишь, парень на тебя смотрит?
Да.
Это твой самый серьезный противник.
Это с ним ты сражаешься каждый раз,
когда поднимаешься на ринг.
Я считаю,
это работает и в боксе, и в жизни.
Дай ему по челюсти.
А теперь в живот.
Каждый раз,
когда ты его лупишь, что делает он?
- Лупит меня.
- Точно.
Либо блокируй,
либо уворачивайся, либо отпрыгивай. Давай.
Вы тут деритесь, а я отойду.
Удачи.
ИГЛС
- Привет.
- Привет.
Как дела? Все хорошо?
Да.
Хорошо у тебя тут пахнет.
Я даже не знаю, что боксеры пьют.
Ты пьешь чай?
Да, чай я люблю. Спасибо.
Хорошо.
Значит, вот тут ты живешь.
Тут и живу.
Над чем работаешь?
Эй
Эй
С вами Донни
Из Лос-Анджелеса в Филадельфию
В Филадельфию,
родину сырных стейков
Я люблю сырные стейки
Я такой голодный
Изголодался по славе
Хотя пирожное меня тоже устроит
Пирожное, тобой изготовленное
Твое пирожное
- Куда делись ударные?
- Извини.
Заценим твою музыку.
Да!
Раз, два, три.
Мне нравится. Очень хорошо.
Так и продолжай. Молодец.
Донни, вставай. Надо работать.
Это тяжело, но у тебя получится.
За стойкость получаешь "четверку".
У парня отлично получается, чемпион!
Да, он двигается в нужном направлении.
Эй, Голливуд,
ты сейчас сколько весишь?
Не знаю. Килограмма 82, наверное.
А что?
Сбросишь до 79,5-
замутим кое-что, если хочешь.
- Хочу, конечно.
- Нет.
Говорить буду я, понял?
Твое дело - драться.
79,5. Твой пацан столько весит.
Как дела, Лео?
- А у вас, Рок?
- Ага.
Ему не помешает бой,
чтобы не замерзнуть.
- Не замерзнуть?
- Не буду врать.
Народ сбежится
посмотреть на твоего подопечного.
Как в старые добрые времена.
Соберем весь город.
- И все вместе подзаработаем.
- Нет, это я понимаю.
Но я с этим парнишкой только начал,
и он, конечно, растет с каждым днем,
но еще кое-какое время понадобится.
Он голодный.
Ты должен его иногда подкармливать.
Сам знаешь.
Спасибо. Я это ценю, шеф.
Мы разберемся. Спасибо.
- Ты подумай.
- Я подумаю.
Рок, для чего мы тренируемся?
Да, для чего?
Чтобы побеждать, а не погибнуть.
Ты еще не готов.
Я могу скинуть пару кило. Запросто.
Вообще не вопрос. Это легко.
Бей грушу.
Давай.
Он по местным меркам серьезный боксер.
А тебя я даже в бою не видел.
Да, но я-то его вижу и не сомневаюсь,
что он потерпит фиаско.
- Что такое фиаско?
- Я его уложу.
- Ясно.
- Послушай.
У меня предложение,
от которого нельзя отказаться.
Ты с ума сошел?
Да нет, я серьезно. Давай примем бой.
- Ладно.
- У меня 6 недель, чтобы прийти в форму.
6 недель. Я выложусь по полной.
А если через 6 недель
- ты решишь, что еще рано, - отменишь.
- Да ну?
Слушай, ну я же для этого и приехал.
Я буду по 24 часа в сутки вкалывать.
Да можем хоть сейчас
мое добро забрать.
- Зачем?
- Я могу переехать к тебе.
Устроим тренировочный лагерь.
Старая школа.
Нет, в моем доме давно не было гостей,
и тебе там вряд ли будет удобно.
Ты что, голым по дому гуляешь?
Нет.
Тогда все в порядке.
Ты тоже голым по дому не ходи.
В этом можешь не сомневаться.
- Это последний?
- Да, всё.
Привет!
Привет!
Переезжаешь?
Да, у меня сегодня сумасшедший день.
Не успел тебе сказать,
но я какое-то время поживу у дяди,
потренируюсь перед боем.
Это твой дядя?
Он белый.
Да, причем давно.
Он поживет у меня,
и когда он не будет тренироваться -
добро пожаловать в гости.
Отлично, спасибо. Рада знакомству.
Ты чего так смотришь?
И когда ты собирался сообщить,
что твой дядя - Рокки Бальбоа?
Я тебе позвоню.
Ладно, но я не буду ждать, затаив дыхание.
Эта Бьянка, кажется, милая девушка.
Она тебе нравится?
Да, она клевая. Что, здесь?
Да.
От женщин слабеют ноги.
Понимаешь, о чем я?
У меня ноги крепкие.
Чья это была комната?
- Тут жил Поли.
- Поли.
Был моим лучшим другом,
хотя особо дружелюбным и не был.
И куда он делся?
- Скончался.
- Извини.
Тут бардак. Потом уберем.
Будет уютно.
Ого, шикарная фотка! Это твой пацан?
Да, мой сын, Роберт.
Ты его тоже учил?
Пытался, но бокс ему не нравился,
его не затянуло.
Он до сих пор здесь живет?
Нет, переехал в какой-то Ванкувер
со своей подругой.
Кажется, они там отлично устроились.
Иногда он выходит на связь,
но в Филадельфии ему было тяжело.
Я и все такое... Ну, сын Рокки.
Он счастлив. А я радуюсь за него.
Начинай распаковывать вещи.
Устраивайся.
А я схожу в ресторан и вернусь.
С утра начнем тренироваться, хорошо?
Договорились.
Ну-ну, Поли!
Детка, я люблю тебя
Эй, пора тренироваться.
Вот так нужно начинать.
Заводить мотор.
Мы пойдем в спортзал "Фронт-стрит"
на севере города.
- Там неплохо.
- Ладно.
Потому что я не хочу,
чтобы ты тренировался там же,
где твой соперник.
Да, это логично.
Дон, не садись в машину.
Ты побежишь.
- Я-то уже старый.
- Ладно.
Так что я поеду,
а ты старайся не отставать.
Это близко?
Довольно близко.
Ладно.
Эй, погоди! Давай я быстренько разомнусь.
Справился. Отлично.
Ты же сказал, что это близко.
Не то чтобы совсем близко.
Это Фрэнкфорд. Опасный район.
СПОРТЗАЛ "ФРОНТ-СТРИТ"
Если хочешь быть боксером в Филадельфии -
тебе сюда.
Боксеры из Филадельфии,
по-моему, самые крепкие в мире.
Во многих смыслах.
Может, вода у нас какая-то особая,
не знаю, но место крутое.
А почему тут столько мотоциклов?
Это наше, филадельфийское.
Они любят быстро гонять и шуметь,
рассекая по улицам.
А ты ездишь?
Нет. Как-то раз я завел себе "харлей",
но упал и решил ходить пешком.
Этот парнишка, Спорино,
он талантливый.
Его запросто не свалишь,
так что тебе придется поработать.
Что скажешь?
Неплохо, да?
Совсем неплохо.
Да. Этого нам хватит. Наверняка.
Посмотри на этих ребят!
Эй! Вся банда собралась!
Донни, посмотри.
Вот это я понимаю - команда.
Привет, Пэдмэн. Рад тебя видеть.
Привет, чемпион. Как дела?
Он знает о перчатках всё
и тебя может многому научить.
Знаний у него полно.
Это Ститч, лучший медбрат в Филадельфии.
Надеюсь, он нам не понадобится.
- Как дела?
- Добро пожаловать в Филадельфию.
- Я рад.
- Буду рад поработать.
А это Элвис Грант.
Он делает лучшие перчатки в мире.
И мой тебе подарок,
чтобы положить начало...
- Очень приятно.
- Взаимно.
Он сделает тебе перчатки,
чтобы твои руки не стали такими, как мои.
Что? Я чувствую запах кофе?
Да, это кофе.
Ну что, мужики, знакомьтесь.
- Амир.
- Хорошо, Дядь.
- Иди сюда.
- Мне кофе не помешает.
Познакомься с моим сыном.
Мой сын Амир.
Будет твоим спарринг-партнером.
- Амир.
- Донни. Очень приятно.
Правой рукой быстрее.
Отпусти, отпусти.
Отталкивайся ногой.
Давай, Донни, побыстрее.
Давай, Донни. Работай.
Нет, как он. Да.
- Не могу так быстро переключиться.
- Повернись.
В этом твоя сила.
Быстро, бей быстро.
Быстрее я уже не могу.
Я отталкиваюсь, как вы сказали.
Донни, подойди.
Я здесь, чтобы работать с тобой.
А я работаю именно так, ясно?
Какие-то вещи я уже не могу делать.
Просто не могу.
Вот это, например.
Но я наблюдаю за тобой.
Я с тобой работаю.
Я работаю вот с этим.
Полегче.
Зачем ты бьешь в полную силу?
Притормози. Эй!
Хватит. Эй!
Легкая работа, папа.
Побольше двигайся. Вот так.
Время! Гонг! Гонг.
Ты бьешь изо всех сил!
- Ты о чем?
- Прекрати!
Живо сними перчатки!
- Это мой зал!
- Снимай!
Вали в свою Калифорнию, трус!
Ты еще не готов! Это мой зал!
В жопу ваш зал!
- Это кривая обучения...
- Тоже мне обучение.
Эй! Знаешь что?
Будешь болтать - ничему не научишься.
Это правда жизни.
Пока ты говоришь, ты не слушаешь.
Иди извинись.
Вы одна команда, ясно?
- Ладно. Проехали.
- Нормально. Все хорошо.
Ладно. За работу!
Двойной джэб. Ага.
Бей сверху.
Правый хук. Сюда.
Один шаг, один удар,
один раунд за раз.
Один шаг, один удар,
один раунд за раз. Направо.
Поехали.
Быстро, быстро давай.
Правый апперкот. Справа.
Бум. Бум.
Хорошо.
Выпусти всю энергию.
Теперь сюда.
Представь себе всех, кто тебя обидел.
Все, о чем ты мечтал,
вымести на этой груше.
Пришло твое время!
Заяви о себе в полный голос!
Один шаг!
Один удар!
Один раунд за раз!
Вот так.
Так нечестно!
КОМАНДА
ДЖОНСОН
КОМАНДА
СПОРИНО
Рок.
Как дела, Пит?
Что-то случилось?
Рок, я знал.
Знал, что это непростой парень.
Рокки, я много лет пытался
заманить тебя к нам.
Все нормально.
И вдруг пацанчик из Голливуда
вытаскивает тебя из тени.
Да нет, какая там тень?
Просто я не хотел
работать в спортзале, вот и все.
Рокки, я позвонил в Лос-Анджелес.
Парня зовут Адонис.
В нем течет кровь Крида.
Оказывается, это серьезный бой.
Я прошу прощения.
Сделай одолжение.
Пусть это останется между нами, ладно?
- Да брось.
- Нет.
Я прошу тебя об одолжении.
Пусть он добьется успеха сам.
Пожалуйста, Пит.
Ладно. Я никому не скажу, Рок.
Спасибо тебе.
Продолжай. У тебя неплохо выходит.
Давай, двигайся.
Ну что, как самочувствие?
Сейчас я прочту правила штата
и правила Ассоциации боксерских комиссий.
Нет правила трех нокдаунов.
Нет счета до восьми.
Гонг боксера не спасает.
"Нет правила трех нокдаунов" -
это значит,
что если рефери считает...
- Дядь, сними перчатки.
- Что случилось?
Сними мне перчатки.
Я не могу, у тебя сейчас бой.
Жмут, что ли?
Я дико нервничаю! Мне надо посрать!
Кто мне жопу-то вытрет?
- Блин!
- Сними перчатки, Дядь!
Так, расслабься.
Я сниму перчатки. Бывает.
Судья, помогите.
Ди, я подожду снаружи.
Ладно.
Задержишь бой минут на 10?
Мне надо надеть на него перчатки.
Ладно, я пойду, Рок.
Спасибо. Большое спасибо.
- Лады. 10 минут.
- Впервые у меня такое.
Ладно. Все будет нормально.
Да.
Нервничаешь?
- Нервы?
- Поторопись!
Синий угол, красный угол.
Так, парни,
правила вы слышали в раздевалке.
Всегда выполняйте мои команды,
всегда защищайтесь.
Вопросы из синего угла?
Вопросы из красного угла?
Поехали. Бой начнется через пару секунд.
- Так. Это твой бой.
- Да. Да.
Это твой бой. Ты сам этого хотел.
- Поехали, тренер.
- Я хочу, чтобы ты победил.
- Сможешь?
- Поехали.
- Ладно. Начали.
- Давай победим.
Поехали, Дядь.
Есть только сегодня!
Завтра не существует! Поехали!
Отлично!
Двигайся и целься, двигайся и целься!
Джэб! Это джэб!
Вот его лицо! Давай! Где джэб?
Руки подними. Руки подними, пацан.
Дыши, пацан, дыши!
Давай! Давай!
Отлично выбрался.
Двигайся, Донни!
Головой! Вот так.
Нападай! Нападай!
Брейк! Брейк, я сказал!
Давай, сынок!
Вот так! Вот так! Хорошо.
Назад.
Лео!
Удар сверху.
Двигайся! Вот так.
Левый блок. Правый блок.
Расслабься.
Давай, пацан! Соберись! Покажи им!
Молодчина!
Дави на него!
Брейк!
Давай, Лео!
Давай!
Поехали.
Двигайся! Наступай!
Отличный удар!
Давай, Донни!
Что ты делаешь?
- Время!
- Да.
Так! Хорошо.
Ладно. Глубокий вдох.
Наполни легкие воздухом. Глубокий вдох.
Посмотри на меня.
Ты хорошо себя ведешь на ринге.
Ты слегка напряжен.
Надо расслабиться.
Сделай вот что.
Держи левую руку внизу.
- Ага.
- А потом сделай хук левой.
Увидишь, что открылся, -
бей в подбородок, это его свалит...
Загубник, время!
Твой папа так со мной сделал.
У него получилось.
Загубник, время!
Лео!
Давай!
Давай!
Блокируй его! Вот так.
Молодец! Блокируй!
Брейк!
Давай!
Пацан, давай сейчас! Сейчас!
- Вставай!
- Давай, пацан! Давай!
- Раз! Два!
- Вставай и получи!
Три! Четыре!
Мы его сделали, Рок!
Пять! Шесть!
Семь! Восемь!
- Я в порядке.
- Девять! Десять!
Всё, детка!
У нас первая, Рок!
- Первая! Да, у нас первая!
- Невероятно!
- Это все ты!
- Нет, ты сам.
Молодчина! Ты победил!
Ты в порядке?
Не напирай. Рок, Рок, Рок.
Удачный удар.
Давай сюда! Бьянка! Поднимайся!
Прости! Прости!
Все нормально.
Ты не говорил, что у тебя такие руки!
Почему ты мне этого не говорил?
Но зато я тупой. Я же тупой.
Ты как? Что будем делать?
Отметим как следует.
- Разнесем город в клочья!
- Ладно.
Слушай.
Я кое-что для тебя записала.
Закрой глаза.
Где бы я ни была
Везде я источаю нашу любовь
Где бы я ни была
Везде я вижу частицу тебя
Давай послушаем вместе.
Невозможно знать
Пока я не узнаю,
что держу воздух
Сегодня я тебя пойму
Сегодня я твоя
Делить тебя
Зачем делить
Я хочу отдать тебе все
Делить тебя
Зачем делить
А если дядя услышит?
Он спит.
Он уже старый.
Вот так.
- Привет.
- Привет. Как ты?
Хорошо. Кое-где побаливает,
но порядок.
- Хочешь тост?
- Давай.
Готовить будешь или как?
Нет, я ищу тебя в сети.
- Что?
- Ищу тебя в сети.
Не надо. Я же здесь.
В чем дело?
Не хочешь мне ничего рассказать?
ЭКСКЛЮЗИВ
АПОЛЛОН - АДОНИС
Я не врал.
А как это называется?
Ты сказал, что отец был боксером.
Но не сказал, что он был великим боксером.
Все, кто знает,
меняют ко мне отношение.
И к Аполлону тоже.
Да, Донни, но я-то не все.
Мне на все это плевать.
А вот на то, что ты не на 100% честен,
мне не плевать.
Слушай, ты права.
Нет, серьезно. Ты...
С этого момента - искренность на 100%.
Ладно. Так его...
Его жена - это не твоя мама?
Моя мама была его любовницей.
Она умерла, когда я был еще ребенком.
Пару лет я болтался по приютам.
Постоянно имел проблемы с полицией.
А потом меня нашла
и забрала к себе Мэри Энн.
Еще вопросы?
Спрашивай.
Сколько у тебя было женщин до меня?
Еще вопросы?
Слушай, Бьянка, успокойся, ты другая.
В чем?
С тобой я чувствую,
что мы всю жизнь знакомы.
Попробуй сказать, что у тебя не так.
Неважно. Это страсть.
Увлечение. Это проходит.
Я не понимаю, что происходит.
- Почему?
- Ты меня мотивируешь.
То есть я тебя просто мотивирую?
К каждому слову будешь цепляться?
Нет, я ищу в твоих словах правду.
Не переживай, все в порядке.
Может, ты меня тоже просто мотивируешь.
Серьезно?
А я не против.
Что?
А ты на него похож.
Господи! Как я это ненавижу!
На нервы действует!
Добро пожаловать на программу РТI.
Сегодня мы начнем с новостей бокса.
Адонис Джонсон, малоизвестный боксер,
воспитанник Рокки Бальбоа,
во вчерашнем бою в Филадельфии
во втором раунде
победил претендента на звание
чемпиона в полутяжелом весе Лео Спорино.
Анонимный источник
сообщил каналу ЕSРN, что Джонсон -
младший сын Аполлона Крида.
Этот факт не разглашался,
потому что Джонсон -
плод внебрачной связи Крида.
Мир бокса в восторге,
что на ринге появился второй Крид,
но, Уилбон, разве эта новость
не бросает тень на репутацию Крида?
Бросает тень? Давайте вернемся в прошлое.
Вспомним историю Аполлона Крида.
На мой взгляд, это лучший боксер
всех времен и народов.
И точка.
Он оступился. Ошибся, как многие.
Это не первый случай,
особенно в мире бокса!
Да.
Но я не скажу, что его репутации конец.
А я считаю, что это позор,
и, наверное, его семье сейчас стыдно,
потому что они долго это скрывали.
- Но у меня есть вопрос.
- Какой?
Сын дерется так же хорошо,
как и отец?
Это маловероятно.
ЛИВЕРПУЛЬ, АНГЛИЯ
Вот наш следующий бой.
РОККИ ТРЕНИРУЕТ
СЫНА КРИДА АДОНИСА
Смотри.
- Сын Крида?
- Да.
- Шутишь?
- Нет.
Пока у него один бой.
Да, да. Я знаю.
Но с ним Бальбоа.
Бальбоа уже не котируется.
У парня есть только имя.
Ты будешь с ним драться.
Ему даже шанса не полагается.
Послушай, это не просьба, ясно?
Это ты - идиот, который носился
по Ливерпулю с пушкой.
Забыл?
И ты - придурок, который не смог
сдержаться на взвешивании
и обошелся нам в миллионы. В миллионы!
Так что посмотри сюда еще раз.
Я не хочу, чтобы меня запомнили так.
Мне плевать, как тебя запомнят.
Я хочу, чтобы когда ты сядешь,
у твоих детей была крыша над головой.
Понимаешь?
Алло?
Это Томми Холидей. Менеджер Рики Конлана.
- Здравствуйте. Как дела?
- Слушайте.
История про вашего парня - правда?
Про парня?
У вас с парнем найдется полчаса
на деловую встречу?
Знаете что?
Найдется. Если вы прилетите - конечно.
Мы с вами поговорим, но только недолго,
потому что мы тренируемся.
Я прилечу. Через пару дней.
- Хорошо.
- Будем на связи.
Ладно.
Ого.
РЕСТОРАН "У АДРИАНЫ"
Спасибо, что нашли время.
Давайте начистоту.
Моему парню нужен бой
в течение полугода,
а мы уже всех победили.
Вы хотите, чтобы я дрался с Конланом?
Я думаю, это будет очень умный ход.
Ты дрался в Мексике
на профессиональном ринге?
С результатом 15-0.
16-0, если считать Спорино.
Людям не обязательно знать, что эти бои
ты провел в какой-то дыре, так?
Думаешь, я готов?
Донни, он прилетел сюда,
потому что знает - это верное дело.
Понимаешь? Верная победа.
Это неправда.
Правда.
Слушайте.
Короче.
Возможно, это будет
последний бой моего парня.
И я хочу, чтобы его запомнили.
В связи с этим
тебе придется выступать
под фамилией Крид.
Это просто формальность.
А если я откажусь?
Тогда боя не будет.
Не будет фамилии - не будет боя.
Тут даже говорить не о чем.
Ладно. Ладно.
Отложим решение до завтра,
обсудите это между собой,
и посмотрим, что вы скажете, хорошо?
Это хорошая сделка.
Я не могу.
Это не моя фамилия.
Кроме того, я хочу,
чтобы меня ценили за мои достижения.
- Да?
- Да.
У тебя странный способ это показывать.
В смысле?
Аполлон и Рокки
вроде были лучшими друзьями?
Ты пытаешься начать там, где он закончил.
И я не думаю,
что этого надо стыдиться.
Чего ты боишься?
Чего ты боишься?
Не знаю.
Разве вся эта фигня с глухотой
тебя не пугает?
Я всегда знала,
что в конце концов это произойдет,
поэтому давно решила,
что буду заниматься любимым делом,
пока могу.
И, по-моему, мы все
только этим и занимаемся. Понимаешь?
Так чего же ты боишься?
Боюсь выступить под его именем
и проиграть.
Тогда меня назовут самозванцем.
Фальшивым Кридом.
Почему ты не думаешь о том,
как все на самом деле?
Ты любишь бокс, правда?
Он делает тебя счастливым, правда?
Да.
И ты сын Аполлона Крида, правда?
Да.
Так носи его фамилию.
Она твоя.
Эй, Дядь, ты здесь?
Да.
Я знаю, ты не хочешь,
чтобы я с ним дрался.
Есть более интересные варианты, Донни.
Но если бы мы согласились,
как бы мы это сделали?
Ну...
Он выше тебя. У него руки длиннее.
Само собой, он намного опытнее.
И он быстрее тебя.
Он чемпион.
И поскольку он чемпион,
ты должен подойти к нему вплотную,
как я.
Нужно подобраться к корпусу. Бить. И это
ставит тебя в опасное положение,
потому что тебя можно свалить.
Мне непросто тебя тренировать, пацан.
Я не знаю, готов ли ты к этому.
Я не знаю, готов ли я сам.
Но я сделаю то, что ты хочешь.
С другим тренером
я бы не решился.
Но у меня есть ты.
Так что звони.
Ладно.
Я дерусь с Рики Конланом.
Я дерусь с Красавчиком Рики Конланом!
Не изматывай его, Рок.
- Да.
- Он еще щенок.
Давай.
На сближение. Вот так.
Да. Раз, два.
Хорошо.
Давай. Корпус, сюда.
Да. Хорошо.
Ладно.
Давай.
Бей. Корпус, корпус. Хорошо.
Хочешь подвигаться?
Отдохни.
Эй, Дядь, ты как?
- В порядке.
- Все нормально?
Порядок. Все вылилось.
- Я в порядке.
- Ладно.
Пойду пройдусь.
Я... Нормально.
- Точно?
- Да.
Эй, что с тобой?
Не знаю.
Иди сюда.
Я расхожусь.
Нет, давай вызовем тебе врача, ладно?
- Ладно.
- Так, давай.
- Осторожно.
- Спокойно.
Я тебя держу. Эй, Ститч!
- Извини.
- Нет, нет. Что?
- Нет, я правда...
- Эй, помогите!
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Донни.
Доктор Катари.
Мистер Бальбоа, как самочувствие?
Хорошо, очень хорошо.
Могу выписываться.
Говорят, вы упали.
С вами такое в первый раз?
Чтобы не от удара - да.
Полежите еще немного под капельницей.
Придете в себя.
А утром возьмем у вас анализы
- и выпишем.
- А можно побыстрее?
У нас много дел.
Отдыхай. Слышишь? Поспи.
- Я к вам еще зайду.
- Спасибо.
Побыстрее бы. Нам надо...
Донни, нам надо тренироваться.
Да, ты поспи.
Еще что-то нужно, ребята?
- Нет, все отлично!
- Отлично, спасибо!
- Все есть? Ничего не надо?
- Нет.
А то я думал, вы запутались.
Никогда не видел такой еды в этом доме.
Да?
Да. Обычно я поливаю соусом все, что ем.
Вот, возьми капусты.
Ладно. Только...
- Немножко?
- Да, немножко.
Бьянка, ты красавица
и, по-моему, замечательно поешь.
А ты станешь великим боксером,
как твой отец.
А может и круче.
А что касается меня,
то мне повезло, что я вас встретил.
Выпьем. Сеnt'аnni. 100 лет.
Спасибо.
Мне повезло.
Продолжай отрабатывать этот хук.
Вот так.
А теперь давай хук с той же стороны.
Подходишь справа - и хук справа.
Очень хорошо.
Чуть агрессивнее, чуть сильнее.
Еще сильнее. Вот так! Хорошо.
Эй, Рок.
Да.
Хорошо. Ты в отличной форме.
Завидуешь?
Да, немного.
- Это тебя.
- Спасибо.
Алло? Да?
Да.
Да, хорошо.
Ладно, спасибо.
Мистер Бальбоа.
Спасибо, что так быстро пришли.
Мы получили результаты ваших анализов,
и ваша биопсия показала признаки
крупноклеточной неходжкинской лимфомы.
А что это?
Ну, это форма рака.
Понимаю, звучит угрожающе,
но, к счастью,
мы обнаружили ее на ранней стадии.
Однако нам придется удалить опухоль
из ваших лимфоузлов
и немедленно начать химиотерапию.
Моя жена это проходила.
Мистер Бальбоа, из всех вариантов лечения
этот самый разумный.
Нет, я понимаю,
но моя жена это проходила,
и я такого не хочу.
Ей не помогло. Но ничего страшного.
Если будете лечиться,
у вас очень хорошие шансы.
А если не будете...
Я это переживу, правда.
Возьмите хотя бы вот это.
Тут информация о вашем диагнозе
и разных вариантах лечения.
- Мы можем начать...
- Большое спасибо.
Буду вам признателен,
если вы никому не скажете, ладно?
Черт! Такие пробки, просто невероятно.
Автобус для пенсионеров опоздал, да?
Эй, это удар ниже пояса.
- Это правда.
- Иди на ринг.
- Быстрее, готовься.
- Я и так готов.
- Хорошо.
- Я тебя ждал.
Ладно, надевай перчатки
и кончай болтать.
Нам есть чем заняться.
Это только твое дело.
Я карьеру уже сделал. И неплохую.
А у тебя какие отговорки? Никаких.
Ты должен воспользоваться шансом.
- Я только надену...
- Давай я.
Вот так.
Теперь...
Ты всегда, всегда, всегда
должен сначала заботиться о себе.
Ладно.
Если меня нет, начинай работать сам.
Ладно. Загубник.
Ты меня понимаешь?
Что, по голове много били?
Как скажешь, тренер.
Ладно, начинай, боксер.
Гонг.
Давай, Крид!
Бей первым, Донни. Давай!
Ладно, Амир.
Давай, боксер. Не умотайся.
Это что, правда?
Неважно.
Ты должен сосредоточиться на бое.
Думать только о нем и ни о чем больше.
В смысле - не думать?
Когда ты начинаешь лечиться?
Никакой химиотерапии. Нет.
Если ты сейчас же не начнешь, то умрешь.
Я знаю.
И тебя это не волнует?
Нет.
Слушай, да ты свихнулся. Давай ключи.
Я везу тебя в больницу.
Я не свихнулся.
Если бы я мог взять все хорошее,
что было в моей жизни,
сложить это в кучу
и сказать: "Эй, вы! Я хочу
обменять это на еще один день с женой",
я бы так и сделал.
И умер бы счастливым, в ту же минуту.
Но этого не будет.
Все, что у меня было, исчезло, а я здесь.
Но знаешь что? Это нормально.
Потому что я себе сказал:
"Если я поломаюсь,
получу травму - неважно,
я лечиться не буду. Ради чего?"
А я, значит, бомж,
который у тебя вписался,
и ничего больше?
Ты хороший парень, хороший боксер.
Но у тебя свое будущее.
А я...
Я остался там, с именами на этой стене.
Там, в прошлом.
Никуда мы не поедем.
Я для тебя просто старик-тренер.
Поэтому мы и сошлись. Понимаешь?
На самом деле мы не родственники.
Это все у нас в голове, пацан.
Что ты наделал?
Зачем ты это сказал?
СЕГОДНЯ
ТОУН ТРАМП - БЬЯНКА
Как жизнь, мелкий Крид?
Все хорошо.
- Привет!
- Как ты, брат?
- Привет!
- Как дела?
Привет!
Все в порядке?
Да. А у тебя? Как ты?
Все хорошо. Немного нервничаю.
Тут столько народу,
и это не моя публика, понимаешь?
Да, я вижу.
Смотрите, это боксер, сын Аполлона Крида.
Я знаю его девчонку.
Как дела, Бьянка?
- Эй.
- Больше не здороваешься?
Да нет, я поздоровалась.
Ты сам не ответил.
Не сомневаюсь.
Прекрати вести себя как белая.
А давай сфотаемся
для Instаgrаm?
Да, запросто.
Давай сюда. Я знаю, ты занятой.
Добро пожаловать в мой город.
- Вот так, Эбби.
- Круто.
Отлично выглядишь, малыш Крид.
Не надо меня так называть.
Как? Называть?
Ты назвал меня "малыш Крид".
Не называй меня так.
Чувак, врубись, я же любя.
Нечего на меня наезжать.
Все нормально, все путем, все любя.
Я знаю, что все путем. И ты знаешь.
Ты что на меня наезжаешь, чувак?
Вправь мозги своему парню.
Будешь наезжать -
отправишься в VIР-зону к папочке.
- Нет!
- Заткнись, ниггер!
Донни!
Донни! Прекрати!
Я тебя урою!
Донни!
Как он?
Уже нормально.
- Что случилось?
- Пришлось изолировать.
Дрался с сокамерниками.
Ох! Есть пострадавшие?
Нет, угрозы жизни не было.
- Ясно, спасибо.
- Не вопрос, чемпион.
Да.
Привет, Донни.
Как ты, сынок?
У меня много знакомых копов,
и они мне передали:
"Твоего друга закрыли".
Друга? Ты же мне просто тренер, нет?
Прости за то, что я наговорил в спортзале.
Это просто слова. Я так не думаю.
Оставь меня в покое.
Слушай, Донни...
- Не трогай ты меня.
- Слушай, ну что...
Убери руки, старик!
Вали отсюда!
Уйди!
Говоришь так, будто ты мне родня!
А сам моего отца убил!
Я не уйду,
пока не выскажу тебе все, что думаю.
Ты меня ненавидишь, в этом все дело.
А может, ты злишься на кого-то,
кого уже нет, Донни,
и кто не может защититься.
Понимаешь?
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Я сам через это прошел.
Знаю, что значит
чувствовать себя брошенным
и злиться на весь мир.
Но ты не такой.
Прости его. Потому что сделать
ты все равно ничего не можешь.
Это тебя разрушает.
Ты продолжаешь жить в его тени.
Пора двигаться вперед, Донни.
Уходи.
Пошли, Джонсон.
Бьянка!
Хватит стучать, как полицейский!
Даже извиниться не дашь?
Нет, так это не работает.
Извиняются, когда случайно проливают кофе.
А ты напал на хедлайнера
на моем концерте,
куда мне было совсем нелегко попасть.
А если я на твоем бою
поведу себя по-свински?
Тебе это понравится?
Вот именно.
Как выступила-то? Всех сразила?
Да, было хорошо.
Я повел себя как урод, и мне с этим жить.
Но я не хотел тебя огорчать.
А чего ты хотел, Ди?
Пощекотать свой эгоизм?
Рокки болен.
У него рак.
Я не пытаюсь оправдать свой поступок,
но я это узнал прямо перед концертом.
Насколько все плохо?
Он не хочет начинать химиотерапию.
Слишком гордый.
Господи.
Может, ты его все-таки образумишь.
Не думаю, что он будет меня слушать.
Ну, передай ему, что я его люблю.
Слушай, Бьянка, не выгоняй меня.
Слушай, у нас обоих сейчас полно дел,
так что ты занимайся своими,
а я - своими.
Извини.
Что это значит?
Да, я облажался.
Я тебе верил!
Пожалуйста, не бросай меня!
Прости меня, слышишь?
Ты мне сейчас очень нужна.
Ниггер, как жизнь?
Как дела?
Слушай, говорят, ты сын Аполлона Крида.
Да.
Круто.
Похоже, ты сбросил пару кило.
Тебе надо поесть.
Слушай, ты думаешь, я такой?
Буду с тобой тренироваться и смотреть,
как ты умираешь?
Это такой же бой, как и на ринге.
Этот бой? Я его уже видел.
Тебе становится все хуже и хуже,
и как правило ты проигрываешь.
Да, но мне плевать.
Я не буду тренироваться,
если ты не будешь лечиться.
Я дерусь - ты дерешься.
- Привет.
- Как дела?
Был в спортзале?
Нет, тут сидел.
Ладно. Поехали. Помнишь?
Вставай.
- Готов?
- Что за...
Боксируй с тенью.
Палата большая,
посмотрим, как ты двигаешься.
Ты серьезно?
- Мне за тебя поработать?
- Нет. Я сам.
- Готов?
- Давай.
Время.
Пошел.
А мы на одной руке отжимались.
Но я молчу.
Два...
Барышню не задень.
А то она тебя опрокинет.
Давай. Почти всё.
Давай, Дядь.
Господи.
Давай, пошел.
Да!
Это твое! Да! Еще! Да!
- Раз. Два? Мы же сказали - два!
- Не могу.
Меня мутит.
Двойной джэб.
Давай сюда.
Хорошо.
Как минимум скорость у нас есть.
Главное - его усадить,
чтобы добить ударом.
Хорошо.
Синхронно! Синхронно давай!
Еще маленько!
Еще, ниже. Хорошо.
Хорошо. Опять правой.
Да!
Смотри, он делает одно и то же.
Да, похоже на то.
Но, думаю, для тебя
он припасет что-нибудь новенькое.
Ух ты, красота.
Йо, ты к Року бежишь?
Давай! Мы тебя сделали! Бегом!
Поставь рекорд, Крид! Давай!
Эй! Поехали! Вперед!
Вот это по-нашему!
Проведаем Рока на Фронт-стрит!
Давайте за мной!
ЛИВЕРПУЛЬ, АНГЛИЯ
НВО ПРЕДСТАВЛЯЕТ
КРИД ПРОТИВ КОНЛАНА - 18.4.2015 г.
Поздороваетесь?
Похоже на церковь.
Ага, как будто в музей попали.
Да, красиво.
Бой начнется буквально через две минуты.
Он придет
и сразу начнет тебя провоцировать.
Ясно.
Не поддавайся.
Всем спасибо, что пришли.
Давайте сразу перейдем к вопросам.
Девушка слева.
Конлан, будут ли новые инциденты
во время взвешивания?
Я хожу на курсы по управлению гневом
и учусь сдерживаться.
Главное - чтобы в субботу
он забыл о своих курсах.
Так, следующий вопрос.
Молодой человек в очках.
Вопрос по поводу контраста между вами.
Вы прославились мгновенно,
Конлан долго пробивался наверх.
Мгновенно ничего не произошло.
Я уже довольно давно пробиваюсь...
Именно так все и было.
Он прославился мгновенно,
он в жизни не дрался.
Ему подвернулась эта возможность
только благодаря имени.
Еще вопрос. В этом бою
большую роль играет наследие.
Джонсон, скажите пару слов.
Да, я работаю над тем,
чтобы оставить свое наследие.
Наследие? Это что, комеди-клаб, что ли?
Рядом с ним сидит человек,
которому есть что сказать о наследии.
- И я из того же теста.
- Не ведись.
Мой отец работал на доках.
Его отец был чемпионом мира
в тяжелом весе.
Везунчики вроде него...
- Ты ничего обо мне не знаешь.
- Я знаю достаточно.
- Но я же здесь.
- Случайно.
- Я здесь.
- Ты фальшивка.
Ладно, я тебе покажу. Отца здесь нет.
Сядь!
Хочешь здесь драться? Я могу!
Хоть сейчас, сука! Давай подеремся!
- Тоже мне Крид!
- Тихо!
- Ты в порядке? Нормально?
- Да, порядок.
Еще посмотрим, кто кого.
Я эту улыбочку из тебя выбью.
Донни, это Рок.
Дядь, все в порядке?
Нормально. Просто не мог заснуть.
- Да, я тоже.
- Ничего, если я присяду?
Конечно.
Донни...
Когда все закончится, я хочу,
чтобы ты кое-что для меня сделал.
- Все что угодно.
- Хорошо.
Это не особо важно, но я...
Хочу, чтобы это было сделано.
Да, без проблем.
Отлично.
Ты в порядке?
Да, а что?
Просто ты все время на дверь смотришь.
Нет.
Ты слышал?
Нет.
Кто это?
Не знаю.
Привет, Бьянка!
Что ты тут делаешь?
Вы меня с ума сведете.
Слушайте, вы уж тут...
Мы знаем.
- А то ноги будут дрожать.
- Да.
- Ага, ноги.
- Это важно.
Я понял.
Зайдешь?
Да.
Прошу.
- Порядок.
- Хорошо.
Отлично.
Отлично.
Много места.
Не слишком много сюрпризов
за одни выходные?
Это не я.
СОЗДАЙ СВОЕ НАСЛЕДИЕ
МАМА
КРИД
Отличная расцветка.
Иди переоденься,
посмотрим, как они сидят.
Да.
Эй, чемпион.
Отлично, Донни. Я тобой горжусь.
Это принесет ему удачу.
ДЖОНСОН
Ты еще никогда не выступал
перед таким количеством людей?
Это неважно.
И так далеко от дома ты еще не был.
Это неважно.
Важно то, что ты оставишь на этом ринге
и что ты оттуда заберешь.
А знаешь, что это?
Гордость. И уверенность,
что ты сделал все, что мог.
И ты делаешь это для себя.
Не для меня,
не в память об отце, а ради себя.
Я по глазам вижу,
у тебя получится.
А теперь идем.
Пэдмэн.
Бей сюда.
Поехали.
Да.
Комбинация с левым хуком.
- Да.
- Давай. Вот так!
Бей выше.
Так, парни, время.
Выиграем чемпионский титул!
- Пора, детка.
- Пошли.
Пошли.
Идем.
Я в такие моменты всегда нервничал,
но это нормально, и это придаст тебе сил.
Вполне нормально. Абсолютно нормально.
Поднимись на ринг
и покажи ему, на что ты способен.
Конлан!
Ты этого хотел, ты это получил.
А теперь наслаждайся моментом,
понял? Давай.
Конлан! Конлан!
РИКИ КОНЛАН КРАСАВЧИК 36-0-0
28 ПОБЕД НОКАУТОМ
ЕДИНЫЙ ЧЕМПИОН В ТЯЖЕЛОМ ВЕСЕ
№1 В МИРЕ ВНЕ ВЕСОВЫХ КАТЕГОРИЙ
И снова здравствуйте. Я Джим Лэмпли.
На ринг выходит Рики Конлан.
100000 зрителей собрались на бой,
который может стать последним
в его профессиональной карьере.
Макс Келлерман,
каковы шансы молодого американца?
У него есть имя. Поэтому он здесь.
Но умеет ли он драться?
Он сын Аполлона Крида,
его тренер - Рокки Бальбоа.
Но все легенды бокса
не помогут ему сегодня,
если он не умеет драться.
Вопрос в том, умеет ли он драться.
Дамы и господа,
добро пожаловать в Гудисон-парк
в городе Ливерпуле, Англия,
где сегодня происходит важнейший бой.
Двенадцать раундов
за титул чемпиона мира в полутяжелом весе.
Тысячи людей собрались здесь,
а миллионы смотрят трансляцию,
дамы и господа.
Давайте начнем!
В красном углу в звездно-полосатой форме
боксер, на чьем счету 16 боев и 16 побед.
Претендент на чемпионский титул
Адонис "Голливуд" Крид!
В синем углу
в сине-черной форме
боксер, на чьем счету 36 боев,
28 нокаутов
и звание чемпиона мира в полутяжелом весе,
Красавчик Рики Конлан!
Ну что, начали.
Как дела, парни?
Вы знаете, чего я от вас жду.
Мы говорили об этом в раздевалке.
Защищайтесь
и всегда слушайте мои команды.
Никаких ударов ниже пояса,
никаких штучек. Играем чисто, ясно?
Коснитесь перчатками.
Классные шорты, малой.
Жалко, что в них выступает не твой отец.
Слышишь меня?
Ты заткнешь эту болтливую пасть.
Ты знаешь, что делать.
Один шаг, один удар, один раунд за раз.
Ты справишься.
Первый раунд.
Красавчик Рики Конлан в черных трусах,
Адонис Крид - в красно-бело-синих.
Конлан намного выше противника
и думает, что ему будет легко
при помощи джэба
держать молодого Крида на расстоянии.
Видно, насколько Конлан спокойнее Крида.
Он уже бывал на этом ринге.
Береги голову!
Не опускай левую руку!
Эта нервная энергия
может истощить боксера.
Левый хук от Конлана.
Крид отскакивает назад.
Нелегко оказаться в высшей лиге,
когда ни разу не дрался
с боксерами уровня Конлана.
Разумеется, таких боксеров,
как Конлан, очень мало.
Крид пытается
подобраться к Конлану у канатов.
Конлан без труда возвращает дистанцию.
Крид бьет джэбом, Конлан только смеется.
Конлан бьет его по корпусу, кросс справа,
оттесняет Крида обратно к канатам.
- Брейк!
- Судья, да ладно!
Дерись чисто!
Он получает предупреждение от судьи.
Этим ударом Крид его разбудил,
и Конлан заставил его поплатиться.
Крид готовится нанести серию ударов.
Крид промахивается и сам принимает удар.
В угол! Раз!
Идеальный апперкот.
- Крид падает.
- Два!
- Три! Четыре!
- Я в порядке!
- Пять! Шесть!
- Я в порядке!
Забудь!
Конлан готов к нокдауну.
Ты в порядке?
- Уверен?
- В порядке!
Бой!
Конлан наносит удар перед гонгом,
и первый раунд - раунд Конлана.
Теперь понял, малец? Теперь понял?
- Как глаз?
- Слегка кровоточит.
Так, слушай. Только не нервничай.
Я его порву.
Порви в следующем раунде. Не жди.
Если не перестанешь ошибаться,
придется тебя с ринга соскребать.
Адонису повезло, что раунд
не закончился на 30 секунд позже.
Ну же, детка! Что ты делаешь?
План такой.
Он будет джэббовать и бить правой.
Выжди момент,
сделай хук правой и размажь его, понял?
Не теряй концентрацию.
В первом раунде
молодому Адонису Криду пришлось нелегко.
В перерыве он поговорил с Рокки Бальбоа
и теперь готов продолжать бой.
Конлан показал на что способен
апперкотом в конце первого раунда
и возвращается к боксу в начале второго.
- Бей первым!
- Дави на него, Рик!
Логика подсказывает, что Криду нужно
пробраться под длинные руки Конлана
и начать давить изнутри.
Давай! Давай!
Пока ведет Рики Конлан.
Мощный хук слева от Конлана, апперкот.
Не опускай руки!
Он снова оттесняет Крида в угол.
Блокируй его!
Крид захватывает Конлана
и вынуждает прекратить атаку.
Ты чемпион, да?
Чемпион?
Докажи. Давай!
Крид наносит красивый удар правой!
- Да!
- Да!
Крид промахивается,
и соперники боксируют на встречных курсах.
Это близкий бой!
Давай! Давай!
Они обмениваются ударами. Правой! Левой!
Оба бьют без промаха!
Невероятная динамика!
Двойной хук! Давай!
Крид наносит мощный удар правой.
- У тебя кровь, как у меня!
- По углам! Живо!
У тебя кровь, как у меня!
Да пофигу!
Он в восторге! Если Конлан думал,
что это легкая победа, он ошибался!
У него кровь, как у меня!
Ринг - это твое!
Они не знают, через что ты прошел
и через что прошли мы с тобой.
Не обменивайся с ним ударами.
Защищайся.
Держи дистанцию!
Я его на клочки порву.
Теперь он знает,
что ты серьезный противник.
Ты должен верить в победу.
В этом раунде Крид показал себя.
Не только в плане баллов,
но и в психологическом плане.
Ты разбудил спящего великана.
Сейчас он навалится на тебя в полную силу.
Адонис, который все более уверенно
чувствует себя на ринге,
похоже, нашел свой ритм.
Иди и прикончи его.
Бой стал горячим!
- По удару за раз!
- Давай, Ди!
Конлан пытается наброситься Крида
с близкого расстояния.
Покончи с ним прямо сейчас!
Крутая комбинация Конлана к концу раунда.
Крид даже не понимает, где он,
и отправляется не в свой угол.
У него длинная рука.
Потому что ты играешь
по его правилам, Донни.
Терпение.
Один шаг, один удар.
- Один раунд за раз.
- Точно.
Один шаг, один удар.
один раунд за раз.
Пятый раунд из 12,
и бой уже сильно отличается от того,
чего ждали большинство экспертов.
Он просто самозванец.
Ему повезло,
что он с тобой на одном ринге.
Помни это.
Адонису Криду удалось
вынудить Рики Конлана драться.
В этом бою Крид многое доказал.
Его бьют, он бьет в ответ.
Но все-таки он не ровня
лучшему в мире боксеру
вне весовых категорий.
Ты проходишь через ад,
но ему тоже достается.
Я по его глазам вижу.
Ты отстаешь не так сильно, как думаешь.
Более короткий джэб, сократи дистанцию,
зайди снизу,
и тогда ты сможешь его порвать.
Ты должен его отжать.
Большинство не ожидало,
что Крид продержится так долго.
Донни, вниз!
- Да!
- Давай, Рики!
Есть моменты, когда Крид
уверенно опережает соперника.
Но ударом справа
Рики загоняет Крида обратно в угол.
И когда кажется,
что Крид, возможно, победит,
Конлан чуть не отправляет его в нокдаун.
Дави на него.
Ты рулишь.
Он не привык к такому уровню.
Руки на канаты.
Руки на канаты! Дыши глубже.
Он быстрый.
Эй! Ты сражаешься сам с собой.
- Сам с собой.
- Точно.
- А он у тебя на пути.
- Ясно.
Так убери его с пути! Поехали!
Мало того, что юный Адонис Крид
до сих пор на ринге,
он еще и может победить.
Крид наносит мощный удар левой.
Конлан отвечает очень жестко
и наносит Криду серию ударов правой,
как вы только что видели.
Вспомни все, что тебя ранило.
Всю свою внутреннюю боль,
всё, что тебе мешало.
Собери все это в кулак, выплесни на него,
и, гарантирую, он сломается.
Мы наблюдаем за боем,
где задействованы все инстинкты.
Эксперты считали, что Конлан
не станет обмениваться с Кридом ударами,
но он охотно это делает.
Крид наносит мощный удар в корпус.
У Конлана проблемы!
- Удар левой по корпусу.
- Да!
Чемпион в неважной форме, Джим.
Крид понял, что правильнее
бить Конлана по корпусу, а не по голове!
- Какой апперкот!
- Нет!
И Крид отскакивает назад.
Корпус! Корпус!
По корпусу! Обмениваются ударами!
Крид держит руку наготове
и собирается нанести мощный удар.
Не забывай про ноги!
Донни, вставай!
Вставай, Ди!
Давай, детка.
Ститч!
Крид поднялся,
- он не в себе.
- Ты цел? Посмотри на меня!
- Он вырубался!
- Донни!
Упал, но не вырубился.
Конлан празднует нокаут.
Слезай! Он встает!
Но рефери отряхивает Криду перчатки.
Порядок.
Крид успел подняться, и бой продолжается.
Это сердце чемпиона.
У него отцовское сердце, это точно.
Донни, приготовься!
Конлану придется потрудиться.
Удар по корпусу.
Он опять пытается сбить Крида с ног.
Блокируй его, бога ради!
Ститч отлично залатал ему правый глаз,
но теперь, похоже, проблема с левым.
Он распух.
- Рок, он в порядке?
- Вернитесь...
Не подходи, Бьянка, он в порядке.
Да нормально все!
Я в порядке.
- В порядке?
- Да.
- Уверен?
- Да. Порядок.
Он принял много ударов
по голове и по корпусу.
Левый глаз заплыл.
- Я остановлю бой.
- Нет!
Дай посмотрю глаз.
Время! Док, осмотри его!
Так, покажи глаз.
Покажи глаз, Адонис!
Сколько пальцев?
Сколько пальцев?
Сколько, Адонис?
- Четыре.
- Еще раз.
Два.
Время!
Ладно. Дыши ртом.
Глубоко дыши, глубоко.
У тебя больше баллов, ты выигрываешь.
Ты победишь!
Но не глупи и держи дистанцию.
На этот раз он вырубится.
Это будет последний раунд.
Бой твоего отца я не прекратил.
А этот прекращаю.
Не надо, слышишь? Дай мне закончить.
- Я должен доказать.
- Что доказать?
Я не ошибка.
Посмотри на меня.
Я не успел поблагодарить Аполлона
за то, что он помог мне
после смерти Мики.
Но это ничего по сравнению с тем,
что сделал ты.
Ты заново научил меня драться,
и я вернусь домой
и буду драться с болезнью.
Но если я буду драться, ты тоже дерись.
Выйди на ринг
и отправь этого гада в нокдаун. Сможешь?
Скажи.
Я отправлю этого гада в нокдаун.
Я знаю. А знаешь почему?
Потому что ты Крид, и я люблю тебя, пацан.
- И я тебя.
- Иди.
Ну все, давай.
Покажи ему, Донни!
Начинается 12-й раунд.
Никто, кроме друзей
и родных Адониса Крида,
не ожидал увидеть,
что в 12-м раунде
боя с Красавчиком Рики Конланом
он еще будет обмениваться с ним ударами.
Мощный левый хук.
Да!
Каждый раз, когда кажется,
что это начало конца,
один из противников
наносит невероятный удар.
Мощный удар правой наносит Конлан.
Давай! Не спи!
Они обмениваются ударами,
которых мы не ждали.
Крид наносит несколько мощных ударов,
но Рики не остается в долгу,
и Адонис снова бьет!
Еще одна серьезная битва двух соперников.
- Рики, уложи его!
- Давай, пацан!
Крид наступает,
он загоняет чемпиона в угол!
Корпус! Корпус!
Бьет по корпусу так,
будто он сам Рокки Бальбоа!
Наносит удары сверху так,
будто он сам Аполлон Крид!
Выруби его!
Последние секунды боя!
Рики!
Вот это я понимаю!
Конлан лежит!
В первый раз за всю свою карьеру
он оказался на полу.
В 12-м, последнем раунде
гонг не спасает боксера.
- Рики, вставай!
- Лежи!
- Лежи!
- Шесть!
- Напряжение нарастает.
- Семь! Восемь!
Он должен встать,
чтобы не потерять шанс на победу.
- Ты в порядке?
- Да.
- Посмотри на меня!
- Я в порядке!
- Он встал!
- Что?
Звучит гонг,
и Конлан не проигрывает в 12-м раунде!
Какой финал!
Если бы раунд продлился еще полминуты,
мог бы появиться новый чемпион.
Незабываемый бой и незабываемый вечер!
Он теперь не просто
носитель фамилии Аполлона Крида,
он его истинный наследник.
Дамы и господа,
аплодисменты нашим боксерам!
По решению судей
победитель - действующий чемпион мира...
Ты молодчина.
Красавчик Рики Конлан!
Донни, у тебя увели победу.
Если бы у тебя было еще 10 секунд...
Еще 10 секунд...
Крид.
Ты своего добьешься, друг.
Ты будущее бокса.
Гордо носи это имя.
Респект.
Поздравляем, Адонис,
это был невероятный бой.
Я хочу поблагодарить свою маму.
Она дома. Я люблю тебя.
Хоть и знаю, что она злится.
Надеюсь, она мной гордится.
Меня чуть инфаркт не хватил,
но я тобой горжусь.
Рядом со мной мои родные.
Без них ничего бы не получилось.
Рокки, сын Аполлона Крида
смотрит на вас и говорит "родные".
Что это значит для вас?
Это значит, что мне повезло.
А что тут скажешь, да, пацан?
Он настоящий боец
и помогает мне бороться с моими бедами,
так что я ему благодарен. Правда.
Адонис, я знаю, вы не видели своего отца.
Но если бы сегодня
он был здесь, что бы вы ему сказали?
Только то, что я его люблю
и знаю, что по своей воле
он бы меня не оставил.
И я горжусь тем, что я Крид.
Спасибо, Адонис, и поздравляем
с прекрасным выступлением. Джим.
Крид!
Давай!
Поприветствуй их. Давай!
Вся толпа на ногах.
Никто не хочет уходить.
Все знают, что сегодня
они увидели нечто необыкновенное.
Бой, который они никогда не забудут.
Рики Конлан победил в бою.
Адонис Крид завоевал сердца.
Приехали?
Да.
Посмотрим, одолею ли я ступеньки.
Когда ты приехал сюда в первый раз?
В 12 лет.
Наверное, это мое любимое место.
Когда поднимаешься наверх,
кажется, будто ты можешь взлететь.
Почти пришли.
Ты сможешь.
Давай, юноша.
Я только дыхание переведу.
Никакого отдыха. Отдохнем наверху.
Минутку.
Ты же сам так хотел.
Пошли. Один шаг за раз.
Да.
Пошли.
Один шаг за раз. Кто тебя этому научил?
Какой-то старикан.
Это я вообще-то тебе советовал, а не себе.
По-моему, они добавили ступенек.
- Не знаю.
- Почти пришли.
Последние две я сам.
Еще одна.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Очень хорошо.
Все в порядке, старик?
Да.
Отличный вид.
Если приглядеться,
отсюда можно увидеть всю свою жизнь.
Как она выглядит?
Совсем неплохо. А твоя?
Совсем неплохо.
КРИД: НАСЛЕДИЕ РОККИ
Видишь, парень на тебя смотрит?
Это твой самый серьезный противник.
Это с ним ты сражаешься каждый раз,
когда поднимаешься на ринг.
Я считаю, это работает и в боксе,
и в жизни.
Никто меня не учил.
Я готов.
 

////////////////////////////