«Рокки 5» (англ. Rocky V; название на DVD — «Рокки V») —
художественный фильм 1990 года, снятый Джоном Эвилдсеном по сценарию
Сильвестра Сталлоне.
Все фразы и цитаты
Дамы и господа...
Мы в Москве, в Советском Союзе.
Этот бой обещает быть
самым ожидаемым в истории бокса.
РОККИ 5
Я должен тебя уничтожить.
- Бей правой!
- Он не выпускает его из угла.
Рокки!
Положение Рокки Бальбоа тяжёлое.
Его же там убивают.
Драго продолжает
избивать Рокки Бальбоа.
- Боли нет.
- Боли нет.
- Боли нет.
Рокки пропускает чудовищные удары.
Рокки несладко.
Ударом правой Драго швыряет
Рокки Бальбоа через весь ринг!
Чемпион в нокдауне.
Вставай!
Пока это односторонний бой.
Драго сильнейшим ударом правой
оглушает Рокки Бальбоа.
Этот бой надо остановить,
пока никого не убили.
Рокки пропускает удары.
Он совершенно выдохся.
Бальбоа снова падает
после удара правой.
...удары один за другим.
Поразительная сила воли!
Рокки Бальбоа пропускает
мощнейшие удары Ивана Драго.
У него разбито лицо,
он истекает кровью.
Так, что там происходит?
- У меня троится в глазах.
- Бей по среднему.
Точно! Бей по среднему.
У русского рассечена бровь!
Бей его!
...бросает словно рестлер.
Это просто драка.
В Москве это, похоже, по правилам.
Вложи всю свою силу!
Всю свою мощь!
Всё, что у тебя есть!
Здесь вся твоя жизнь.
Сильнейший правый от Рокки Бальбоа.
Рокки Бальбоа совершил
невероятное.
Мужик, я такого никогда не видел.
Ты держался, как настоящий чемпион.
Заставил всех собой гордиться!
Особенно Аполло!
- Слышь, Тони.
- Что такое, родной? Что тебе надо?
Приведи Эндриан.
Рокки?
Как вы там?
Все... Всё хорошо.
Что такое?
Что такое?
Помнишь, Мик говорил,
что когда он дрался...
...иногда он дрался
так жёстко, что думал, что...
...что-то ломалось внутри, и он умрёт...
...и он говорил,
что тогда ангелы звали его к себе.
Рокки, ты меня пугаешь.
Я не понимаю, что с тобой?
- Эндриан, я не могу...
- Что не можешь?
Заставить руки не дрожать.
- Такого раньше со мной не было.
- Тебе нужно к врачу.
Нет. Я просто хочу домой.
- Мы покажем тебя доктору.
- Я просто устал.
Я просто хочу домой, Мик.
- Я просто устал. Я просто...
- Ладно.
- Я просто хочу домой, хорошо?
- Хорошо.
Хорошо.
- Эдриан, где малый?
- Не знаю.
Я не вижу малого. Где малый?
Он не пришёл?
Папа! Папа!
Вот он! Вот он!
Привет, здоровяк! Как дела?
- Поздоровайся с мамой.
- Привет, мам.
- А меня забыл?
- Привет, дядя Полли.
- Как ты себя чувствуешь, папа?
- Получил пару вмятин.
- Как дела в школе?
- Попал в список отличников.
- Прекрасно! Так им!
- Здравствуйте. Я - Шейла Донс,
служба безопасности аэропорта.
С возвращением.
Вас ждёт пресса.
Рокки, какое у вас впечатление
о русских вцелом?
Знаете, очень хорошие.
Прекрасные люди.
Я хочу сказать, я не понимал, что они говорят,
но, по-моему, я понял, что они хотят сказать.
Миссис Бальбоа, вы выучили
что-нибудь по-русски?
- Выучила ли я...
- Ага. Научилась пить водку.
Рокки, ходят слухи, что после боя
у вас были проблемы со здоровьем?
- Проблемы?
- Нет, нет. Это слухи.
Он в прекрасной форме.
Рокки, Рокки, вопрос. Недавно
Ассоциация Медиков Америки...
...рекомендовала запретить бокс.
- Да?
- Вы согласны с медиками?
Да, знаете, абсолютно. Я думаю медикам
не надо заниматься боксом, нет.
Отличный ответ, чемпион!
Правильно!
Докторам нечего делать на ринге.
Докторам не надо заниматься боксом.
Им вообще нечего делать на ринге.
Рокки Бальбоа, самый смешной
чемпион на все времена!
Рокки Бальбоа принадлежит Америке!
Здравствуйте. Здравствуйте.
Это я - Джордж Вашингтон Дюк...
...гениальный промоутер,
хочу поприветствовать, Рокки Бальбоа...
...чемпиона всех Америк и Россий.
А теперь я хотел бы на пару минут
приостановить конференцию...
...и сделать прессе
интересное предложение.
В этом городе все, и особенно те,
кто относятся к миру спорта...
...знают, что я организовываю самые
фееричные поединки в этой стране.
И сейчас, в присутствии прессы...
...я хочу просить тебя,
Рокки Бальбоа...
...быть пламенным, неугомонным
спортсменом, каким мы тебя знаем...
...и дать этому человеку, Юньону Кэйну,
шанс сразиться с тобой...
...за титул чемпиона мира
по боксу в тяжёлом весе!
Бальбоа, я хочу получить шанс
отнять то, что у тебя есть.
Вам не кажется,
что сейчас не время бросать вызов, Дюк?
Человек только что вышел из самолета.
Время - деньги, господа...
и дамы.
На этой бумаге у меня
самая большая сумма...
...когда-либо предлагавшаяся
чемпиону на этой планете!
Я говорю о фантастическом международном
шоу, которое состоится в Японии...
...под названием "Ну и Бог с Ним в Токио".
Люди, разве это
не удивительно, что только в Америке люди,
вроде нас, могут избавиться от притеснений...
...избавиться
от нищеты и объединить свои усилия
в организации этого международного шоу!
- Простите.
- Только в Америке!
- Простите.
Простите.
Мой муж решил уйти из спорта.
Ему нечего...
Ему больше нечего доказывать.
Секундочку!
Секундочку! Рокки!
Не считаете ли вы, что вы обязаны
ответить сейчас, а не потом?
Ответьте людям.
Я хочу сказать,
разве это не вопрос профессионализма,
говорить об этом сейчас, а не потом?
Можно мне сначала подлечиться?
Ерунда, я тебя ещё не так отделаю!
Ну и что,
чёрт подери, всё это значит?
Нет, этого мало.
Мы хотим услышать ответ сейчас.
Мне надо подумать.
Так что, в любом случае...
...я хочу сказать,
что полёт прошёл прекрасно.
Ну же. Нам нужен ответ.
Эдриан, знаешь, если бы тебя со мной
не было, я бы так хорошо не справился.
Ты моя Эдриан... Ты всегда была
рядом, понимаешь? Мой сын.
С тобой я будто каждый раз
рождаюсь заново.
Что вы скажете?
Вы уходите из спорта или нет?
Простите.
Я хотел бы поехать домой.
- И что же нам написать? Что вы скажите?
- Большое спасибо. Я очень благодарен.
Нет.
Не волнуйтесь.
Он будет ваш. Будет.
Знаю, правда. Как здорово.
Посмотрите только.
Клянусь, я никогда отсюда
снова не уеду, понимаешь?
Клянусь...
Хочешь потанцевать?
Танец возвращения домой
со своим стариком.
- Не дурачься. Холодно.
- Давай. Я вас согрею, юная леди.
Давай, танцуй.
Быстрее, музыка скоро кончится.
- Нравится песня?
- Тебе надо отдохнуть.
- Да, я знаю.
- Я устала. Пойдём.
Да? Тогда я возьму тебя наверх
и овладею тобой, словно дворник.
- Это тебе влетит в копеечку.
- Эдриан!
Кто тебя научил так разговаривать?
Дядя Полли, тебе не кажется,
что папа какой-то странный?
Он просто получил
пару серьёзных ударов.
По-моему, шутишь ты лучше, чем я.
Кажется, кто-то звал своего старика?
Случайно не ты?
Пора ложиться спать, малый, ладно?
Папа, ты знаешь, что ночью
кости растут в три раза быстрее?
Нет, не знаю, но что-то такое
я когда-то слышал. Это я?
- Да, это ты.
- Здорово!
- Это я? На рыбалке, да?
- Ага.
Прекрасно.
Смотри, какая палатка.
Только рыба была
намного больше, как я помню.
Вообще-то,
она была намного меньше.
Ладно, давай. Прыгай в кровать.
Пора тебе набираться сил и всё такое.
Здорово ты рисуешь.
Не знаю, где ты этому научился.
Потрясающе,
как твои пальцы это делают.
Боже мой.
Боже мой.
А это кто?
Это мадам Дюпо,
моя учительница французского.
Правда?
Ага, настоящая француженка,
точно.
Только маме я бы не показывал,
она не очень во французском понимает.
Так, прикроем-ка его чем-нибудь.
Ладно, чемпион, пора спать.
Знаешь что? Я тоже немного
говорю по-французски?
Тук-тук.
- Кто там?
- Мадам.
- Какая мадам?
- Мадам "Сейчас как дам"!
- Старая шутка.
- Что делать? Я старался.
Я совсем хороших шуток
не знаю, понимаешь?
- Что это?
- Что?
Ты смотри, что у тебя в ухе.
Русская монетка. Богач.
Ну, ладно. Послушай,
малый, тебе пора спать.
- Папа?
- Да?
Сегодня, когда ты сказал,
что со мной ты рождаешься заново...
Что ты имел ввиду?
Ну, понимаешь, если бы ты рос,
как я, и у тебя бы было, как бы...
...трёхразовое питание помноженное
на ноль, понимаешь о чём я?
Есть сторона "А" жизни
и есть сторона "Б" жизни.
Я, как бы, на стороне "Б", а ты...
тебе повезло.
И когда я вижу, что у тебя есть всё то,
чего не было у меня...
...я живу, как бы, тобой.
Мне это нравится. Это как будто
прожить жизнь заново.
Это здорово.
Посмотри на моё лицо.
Я похож на енота?
- Немного.
- На енота Рокки?
- Ага, немного.
- Нет.
- Да, немного похож.
- Правда?
Если, по-твоему, я выгляжу не очень,
представь, как у того кулаки сбиты?
- Вобщем, спокойной ночи, ладно?
- Спокойной ночи.
- Папа?
- Да?
- Я рад, что ты вернулся.
- Спасибо, мне приятно.
Поиграем завтра вместе, да? Может,
покажешь мне учительницу английского.
- Она тоже симпатичная.
- Нет!
- Да.
Спокойной ночи, малый.
Даже не знаю,
что с тобой надо за это сделать.
- Это были не твои деньги. Это деньги Рокки.
- Будешь истерику устраивать, а?
- Ты нас разорил.
Этого мне не хватало.
Я ошибся.
Думаешь,
я знал, что такое случится?
Не смей уходить.
Ты же нам жизнь разрушил!
И думаешь,
что это какая-то глупость?
Полли! Полли,
ты хоть понимаешь, что ты наделал?
Понимаешь, насколько это серьёзно?
- Понимаю!
- Да? Так ответь мне!
- Всё я, чёрт подери, понимаю!
Понимаю!
Твой бухгалтер - ворюга, а не я.
Я сделал то, что считал правильным.
Так что не надо меня обвинять.
Я сам бы убил этого болвана!
Эдриан, в чём дело?
Смотри, что ты наделала.
Всё на меня валит.
- Перестань, Полли.
Не надо только всё переворачивать.
- Так, что ты наделал, Полли?
Он выдал
доверенность нашему бухгалтеру.
Выдал...
Никому ничего я не давал, ясно?
Он прислал письмо! Написал,
что мы пару месяцев будем в России...
...написал, что мне надо подписать Рокки
на освобождение от налогов.
Не освобождение!
Это была доверенность, Полли!
Он вор!
Мне нужно выпить.
Рокки, клянусь своими глазами,
я не украл, чёрт подери, ни цента.
Эдриан, что здесь происходит?
- Они пропали.
- Что пропало?
Деньги. Деньги.
Всё. Всё пропало.
Бумага, которую
вам дал подписать Полли, не была
просьбой об освобождении от налогов.
Это была полная доверенность
на имя вашего бухгалтера...
...который был замешан в каких-то
крупных махинациях с недвижимостью.
Он думал, что сможет по-быстрому
вложиться, снять проценты и вернуть вам
деньги до того, как вы заметите, что их нет.
К сожалению, для вас и
всех присутствующих в этой комнате...
...затея его провалилась
из-за кризиса на рынке.
Вы потеряли миллионы.
Значит, что по-вашему?
Ничего нельзя поделать?
Я многое сделал. Я подал против него
восемь уголовных исков.
Но у вас огромные задолженности
по вашей собственности, Рокки.
Вы не платили налоги шесть лет,
ссуда за дом не выплачивалась много месяцев.
Подождите, нет у нас никакой ссуды.
Дом полностью выплачен.
- Я-то что? Спросите у него.
- Видимо нет. Не выплачено около 400 тысяч.
Единственное, что у вас осталось, это
спортивный зал, завещанный вашему сыну...
...Микки Голдмиллом в 1982 году.
Продай что-нибудь.
Вспомни, ты рекламой занимался.
Ты же знаешь, Полли, реклама, это не моё.
Я боксёр. Я этим зарабатываю.
Ну и ничего страшного.
Мы не смогли бы найти заказчика.
Во время следствия
по делу вашего бухгалтера...
...всплыла судимость Рокки
за нападение, связанное с рэкетом.
Но это же было давно.
Он не знал...
А почему не провести пару боёв?
Учитывая вашу нынешнею популярность,
вы в два счёта всё восстановите.
- Нет, он ушёл из бокса.
- Рокко, бокс - это то, что нужно.
Я же сказала, что он ушёл из бокса.
Полли, мы здесь из-за тебя!
Я не собираюсь быть во всём
виноватым!
- Я думал, что поступаю разумно!
- Думал, что поступаешь разумно?
- А ты...
- Я? Ты говоришь обо мне?
- Бухгалтера выбрала ты.
Ты должна была понять,
что он вор. Но ты вечно спишь, потому что
живёшь в своём сказочном мире...
- ...в котором даже воздух не двигается.
- Полли...
- Ты вообще не меняешься!
- Эй, не разговаривай с ней так.
- Я вам не груша, чтоб меня пинать!
- Полли, хватит!
- Ага!
Звоните Дюку.
Скажите ему, я буду драться с Кейном.
- Мне плевать, где угодно, когда угодно.
- Нет!
Если хотите,
я займусь этим сейчас же.
Рокки, Рокки, прошу тебя.
Нельзя же вот так всё потерять.
Пара боёв, и всё улажено, Эдриан.
- Да, но ты же говорил...
- Ничего я не говорил.
- Тебе не жалко всё потерять?
- Знаешь что, нужно показать тебя врачу.
Эдриан, мне не нужен врач.
Мне нужен промоутер.
Тебя нужно показать врачу.
Если он скажет, что можно, я соглашусь.
Мне нужно драться, ясно?
У нас проблемы, мне нужно драться.
Сходишь к врачу ради меня?
Ладно. Ради тебя.
В результате постоянных
сильных ударов в голову...
...у вас развилась патология,
свойственная боксёрам, называющаяся
"cavum septum pellucidum"...
Это трещина в мембране
между желудочками мозга.
Нейроны в этой области мозга
также травмированы.
Прошу прощение, доктор.
Проще говоря, мистер Бальбоа...
...это значит,
что ваш мозг повреждён.
- Сколько времени это востанавливается?
- Последствия необратимы.
Рокки, ты должен бросить бокс.
Эдриан, я не хочу.
Понимаешь, сейчас не время бросать.
Не здесь, не в этом кабинете.
Я только что провёл лучший бой
в своей жизни. Я победил, понимаешь?
Мне нужно всего то ещё
пара боёв.
Нет, Рокки, у тебя же
серьёзная травма мозга.
- Может, он ошибся. Каждый может ошибиться.
- Не думаю, что он ошибся.
Он же не Бог.
Эдриан, только Бог не ошибается.
- Рокки, это же ради твоего блага.
- Я проведу пару простых боёв, хорошо?
Не в таком состоянии. Ты не получишь
разрешения ни в одном штате.
- Он ведь не получит, доктор?
- Это так.
Рокки, ты меня любишь?
Да, люблю.
Почему ты спрашиваешь?
Потому что если ты кого-то любишь,
ты живёшь с ним, живёшь ради него.
А не играешь своей жизнью.
Рокки, деньги мне не важны.
Мне важен ты.
Это всё, что мне нужно.
Прошу тебя.
С нами всё будет хорошо.
Всё будет прекрасно.
Никто не должен знать...
Об этом никто не узнает,
доктор, верно?
Это строго конфиденциально.
Спасибо.
"РОККИ УХОДИТ ИЗ БОКСА"
"РОККИ РАЗОРЁН"
"БАЛЬБОА РАСПРОДАЁТ ИМУЩЕСТВО"
Кто-нибудь предложит больше?
Нет?
Продано.
Продолжаем, дамы и господа,
предмет номер 46.
Пацан, мотоцикл продан.
Эй, мотоцикл продан.
Слезай с мотоцикла. Давай.
Не переживай.
С нами такое уже бывало.
Я всё верну. Надо только
держаться вместе, хорошо?
- Мы одна команда.
- Ага, точно.
Пошли. Знаешь, Микки говорил, что бой
не закончен, пока не прозвучал гонг.
А он ведь ещё не звучал, верно?
Перчатки Рокки Бальбоа с первого боя
за звание чемпиона мира в тяжёлом весе.
Рокки?
Она мне ещё идёт.
Зачем ты надел эти вещи?
Просто копался в вещах и нашёл их.
Это очень удобная одежда, понимаешь?
Ну, я искала тебя внизу.
- Как-то грустно.
- Ага, понимаю.
Что это у тебя в ухе?
Что? Господи.
- Ты их помнишь?
- Да.
- Я помню, как ты их снял.
- Точно.
Я тебя тогда в первый раз
поцеловал, помнишь?
Поцелуй меня.
Эдриан, я...
Я хочу выйти немного,
понимаешь, прогуляться.
Хочу, чтоб немного полегчало, но...
Ты можешь поговорить
с пацаном? Потому что он...
- Он очень переживает, понимаешь?
- Конечно.
- Куда ты пойдёшь?
- Наверное, пойду к Энди.
- Он же был чемпионом.
- Ну и как же он всё потерял?
Как поживаешь, Мик?
Бей прямой.
Бей прямой.
Бей прямой.
Бей прямой, ну же!
Прямой!
Вот так. Хорошо.
- Эй, я не слышал гонг!
- Ладно.
Вот так! Хорошо.
Бей прямой.
Вот так. В подбородок!
Представь этого болвана
перед собой.
Представь, что ты побеждаешь,
и ты победишь.
Неплохо. Очень неплохо.
Время!
Иди сюда, Рок.
Господи, ты же готов, да?
Аполло даже понять ничего
не успеет.
Ты проедешься по нему, как бульдозер.
Итальянский бульдозер.
Знаешь, малый, я знаю, что
ты чувствуешь по поводу этого боя.
Потому что я тоже когда-то
был молод.
И вот что тебе скажу.
Если бы не ты...
...меня бы уже, наверное,
и в живых-то не было.
То, что ты есть, и что у тебя
всё так здорово выходит, даёт мне...
...как это называется,
мотивизацию , жить.
Я думаю, что иногда люди умирают,
потому что не хотят больше жить.
Природа умнее, чем люди думают.
Природа умнее, чем люди думают.
Мало помалу мы теряем друзей...
...теряем всё и продолжаем терять
и терять, пока не скажем...
"Какого чёрта я вообще живу?
Незачем мне жить."
А с тобой, малый, мальчик,
мне есть для чего жить...
...и я буду жить, чтобы увидеть,
как ты всего добьёшься.
- И я тебя не оставлю.
- И, пока это не произошло, я тебя не оставлю.
Потому что, когда я уйду,
ты будешь уметь не только драться...
...но и заботиться о себе вне ринга.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
У меня есть для тебя подарок.
- Мик, ты...
- Подожди. Подожди.
- Правда, мне ничего не надо.
- Посмотри.
Видишь? Это моя самая
любимая вещь на Земле.
Её дал мне Рокки Марсиано.
Знаешь, что это?
Его запонка.
Теперь я отдаю её тебе.
Это будет, как...
...как ангел на плече для тебя.
Если будет плохо, если будет
казаться, что сейчас ты упадёшь...
...этот ангелок шепнёт тебе
на ухо.
Он скажет:
"Вставай, сукин сын..."
"...потому что Микки тебя любит".
Хорошо?
- Спасибо, Мик.
- Да ничего.
- Я тоже тебя люблю.
Боже. Сделай их, малый.
- Сделай.
- Спасибо.
Ты был ангелом.
Держи.
- А где вторая запонка?
- Не знаю. Он мне одну дал.
Болвану какому-то дал.
Не переживай.
Ладно.
Пойдём, Полли.
Просто невероятно,
пацан так стойко всё переносит.
- Помочь, чемпион?
- Нет, я сам.
- Слышь, Рок, хорошо, что я это место
не продал, а? Деньжат съэкономим.
- Ага.
Отойдите.
Правда?
Немного алюминия на фасад
и порядок.
Спасибо.
С возвращением, Рокки!
Мы скучали.
Это...
Это временно, понимаешь?
Пойдём внутрь.
- Алло?
- Миссис Бальбоа?
- Говорит Джордж Вашингтон Дюк.
- Да?
Миссис Бальбоа, вы слышите? Слушайте
внимательно, вы должны услышать.
- Услышать что?
- Парад, проходящий мимо,
стучащийся к вам шанс.
Что вам нужно, чтобы вы поняли, что
я даю вам шанс снова встать на ноги?
Дайте мне заняться
карьерой вашего мужа, и деньги потекут рекой.
Вы снова начнёте жить по-человечески.
Послушайте,
мистер Дюк, мы живём по-человечески.
Попробуйте и вы как-нибудь.
Оставьте моего мужа в покое.
Женщины...
Ты когда курить начал?
Не знаю. Плохие привычки
возвращаются.
Слушай, мы не обо мне говорим,
мы о тебе говорим, ясно?
Привет, Рокки!
Как дела, мужик?
- Здорово. Как жизнь?
- Рад тебя видеть здесь.
- Ага. Спасибо. Здорово вернуться.
Понимаешь, в школе ты соображаешь,
но тебе нужно соображать и на улице, ясно?
- Ты о чём?
- Ты должен понять, кто за кого играет...
- ...и с кем ты разговариваешь.
- Берегись кидал. Тут каждый хочет кинуть.
- Что значит кинуть?
- Спроси у отца.
Ну, кинуть - это бабки выбить.
- Он не просёк.
- Ну, понимаешь, как бы выбить...
- Рокки!
- Чего?
- Рокки, ты меня помнишь? Я мама Баббы?
- Ага.
Ты его голову,
как боксёрскую грушу использовал.
- Ага, классная была голова.
- С возвращением.
Так вот, выбить бабки
это, типа, развести, понимаешь?
- Не понимает.
- Мошенничество.
- Чего?
- Ты говоришь, не доверять мошенникам.
- Ага, точно. Однозначно.
Ты очень умный, знаешь ли?
Эй, это не тут был
магазин "Ядерный Сэндвич"?
Я тут недавно, папа.
Этот район гниёт, как кариес.
- Это называется "деградация города".
- Чего?
Вот что я тебе скажу, это место
только недавно так, понимаешь?
По-моему, немного алюминием обшить,
слегка покрасить, и снова будет нормально.
Что скажешь? Не знаю. По-любому,
мы в школу опаздываем. Пойдём.
Полли, я хочу поговорить с пацаном наедине,
как мужчина с мужчиной помладше.
- Ладно?
- Как будто у меня нет чувств.
- Перестань, Полли.
- Вот так начинаются войны.
- Успокойся.
По-любому, понимаешь, каждый смотрит
на жизнь по-своему, понимаешь?
- Здорово. Непруха, Рок.
- Ага.
Все хотят кинуть, понимаешь?
Видишь, как все пацаны тут,
они думают по-уличному, понимаешь?
Так они живут.
Эти пацаны не такие как...
Послушай меня. Они совсем не такие,
как те среди которых ты вырос.
Здесь нужно быть очень и очень
осторожным.
- Я и намереваюсь.
- "Намереваюсь".
Иногда рядом с тобой
я чувствую себя очень глупым.
- Почему?
- Почему?
Потому что ты умнее меня, и это факт.
- Это не так.
- Да, умнее.
Каждый день ты узнаешь что-то новое,
а я каждый день что-то забываю.
Но послушай, послушай.
Мы вместе в этой штуке...
...так что если придумаешь способ, как
всё исправить, не стесняйся, скажи мне...
...потому что нам надо держаться
вместе, потому что мы что?
- Что?
- Мы что?
- Команда.
- Команда. Правильно.
Знаешь, я ходил в эту школу, когда
был пацаном. Понимаешь, кирпичная.
Получали молоко на завтрак
и всё такое.
Тяжело тогда было, но я думаю,
ты справишься, что думаешь?
Если ты ходил, то и я смогу.
- Я не боюсь, правда.
- Правда?
Ну, наверное, немного боюсь.
Но это же нормально, да?
Ага. Знаешь, я провел 72 боя,
и каждый раз мне было страшно.
Так что, да,
это очень даже нормально.
- Ну, пока.
- Ладно, малый.
Вот тебе парадный вход.
Эй, подожди! Это что?
Что...?
Господи! Откуда это здесь?
Странное место, чтобы прятать
деньги на завтрак, а?
Такая утренняя шутка, понимаешь?
- Спасибо, папа.
- Ладно, послушай. Пока.
Помни, папа тебя любит.
Ты у нас номер один. Команда.
Будь молодцом, хорошо?
Всё будет нормально.
И не уводи ни у кого подружек.
Этого здесь не любят.
Знаешь, Полли, волнуюсь я за пацана.
Знаешь, он не привык к этому.
Не знает, как вести себя на улице.
И эта школа, я точно знаю,
что там произойдёт.
Какой-нибудь умник докопается
до него, потому что он мой сын.
Будет его провоцировать,
пытаться его унизить...
...делать ему всякие гадости,
понимаешь? Я хочу сказать... Господи.
- Мистер Бальбоа?
- Да?
- Здравствуйте. Меня зовут Томми Ганн.
- Да? Здравствуй.
- С таким именем надо быть крутым.
- Ага, точно.
Это не просто.
Неважно, я приехал из Оклахомы.
В непрофессиональных соревнованиях
у меня 45 побед и одно поражение.
Стал профи в 18 лет, провел восемь боёв.
- Ты боксёр?
- Да, боксёр.
Сейчас мне двадцать,
и я хочу показать вам, что я умею.
- У меня есть 400 баксов...
- Мистер Рокки Бальбоа!
- ...я могу заплатить за тренировки.
- Что?
- Простите, молодой человек, я по делу.
- Он что, потерялся или что?
- Спасибо.
- Рад снова вас
видеть, друг мой. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здоровье моё прекрасно.
Что ещё человеку надо?
- Деньги и волосы.
- Послушайте, мне надо работать.
- Что? Где?
- Здесь? В этой дыре?
- Ага.
- Это плохо для имиджа.
Декорация города.
Что поделаешь?
- Как ты сказал?
- "Декорация города".
- Деградация. Деградация города.
Рок, Джордж хотел бы, чтобы
вы снова одели эти чёртовы перчатки.
- Это огромные деньги.
- Ну, знаете, я официально устарел.
Нет, ты можешь украсить афиши.
Усадить задницы на сиденья.
Деловой человек, у которого
есть хоть немного мозга, не уйдёт на пенсию,
пока может заработать себе на хлеб, родной.
Потому что только в Америке
у нас есть такая возможность.
Юнион Кейн четырнадцатого
будет драться за титул.
- Да?
- Вот билеты. Подходите.
Мы в него очень верим.
Он выиграет.
- Самое время сразиться с ним.
- Потому что люди любят возвращения.
И в боксёрском
бизнесе нет ничего более продаваемого,
чем возвращение после долгого перерыва...
...белоснежного боксёра, переживающего
чёрную полосу в своей жизни.
Как говорил ваш Марк Твен:
"Добродетель не так почитаема, как деньги".
- Кто такой Твен?
- Художник.
Послушай, проще говоря,
ты великая белая надежда.
Скорее, великая белая одежда.
Бросьте вы...
- Нет, Рок, Рок...
- Я больше эмоционально не привязан к боксу...
- Хватит. Хватит херню гнать.
Я знаю в чём дело. Думаешь, я вчера
родился? Мерлин, покажи ему бумагу.
- Какую бумагу?
- Это твоё медицинское заключение.
Ничего хорошего, но его можно обойти.
- Где вы его взяли?
- Это совершенно неважно, да, Рок?
Если согласитесь
драться с Кейном, Джордж гарантирует вам
разрешение на бой в любой стране мира.
- Гарантирую.
- Вы это можете?
Без проблем. Его возвращение -
это успех и стоит миллионы.
Надо ковать железо пока горячо!
Горячо!
- Нам нужны деньги.
- Согласен!
- Эдриан, ты откуда взялась?
- Что, по-вашему, вы делаете?
- Миссис Бальбоа появилась. Эта женщина - чудо.
По-моему, это не смешно. Опять пытаетесь
уговорить моего мужа вернуться в бокс?
Мы говорим о бизнесе, дорогая моя.
Вам нравится ваше положение?
Вам нравится, засовывая руки в карман,
находить там только свою ногу? Да?
По-моему, нет. Я предлагаю вам
последнюю для вас блестящую возможность
сбросить с себя бремя неудачника.
- Кому вы всё это говорите?
- Эдриан, ты что, там работала..?
Эй! Эй!
Что вы двое, чёрт подери, несёте?
Это колосальная возможность...
Возможность для кого? Для вас сделать
деньги, а для него стать калекой?
Что вы бы сделали на его месте?
Подумайте.
Рокки, им на тебя плевать.
Хотите поговорить серьёзно?
Давайте поговорим серьёзно.
Ты представляешь собой мечту тех,
кто не имеет никакого шанса, простого народа.
Те, кто никогда
никем не станет, отождествляют тебя с собой.
А такое отождествление - залог популярности.
Ты - настоящий чемпион,
настоящий выходец из народа.
Продавай себя.
Продавай, пока есть покупатели.
Долго это не продлится.
Говоришь, ты боксёр? Тогда дерись!
Говоришь, хочешь быть
чемпионом? Будь! Я помогу тебе заработать
столько денег, что ты сможешь в них купаться!
Вы умеете плавать, да, дорогая?
Что скажешь? Давай. Говори.
Пора заставить эти мышцы поработать.
Он бросил! Он бросил бокс!
Дурак чёртов.
Может, мне стоит позвать
миссис Бальбоа драться с Кейном, а?
Похоже, в вашей семье
"кохонес" есть только у неё.
Эй, не смей так разговаривать
при моей жене, ясно?
Это тебе не общественная
скамейка, мальчик.
Я его заполучу.
Рокки, прости меня.
Я не хотела...
Ребята, вас оставить одних?
Я буду наверху.
Рокки.
Рокки, прости меня.
Я... Я...
Но, понимаешь, один серьёзный удар
и ты можешь стать инвалидом.
Я уже чувствую себя инвалидом,
Эдриан.
Зачем ты туда вернулась?
Ты слишком умная для этого места.
Я больше ничего не умею.
Глория. Я позвонила Глории. Она сказала,
понимаешь, что ищет кого-нибудь на полставки.
Да, но зачем тебе это, Эдриан?
Зачем возвращаться туда, откуда ты начала?
Мне пришлось вернуться,
но ты не должна!
Я хочу там работать, потому что
я смогу быть рядом с тобой.
Ладно. Да.
Знаешь, становится холодновато.
Может...
Ладно. Может быть, зайдёшь,
ладно? Я понимаю.
- Ты как?
- Что?
- Ты нормально?
- Да, я хорошо. Прекрасно.
Становиться холодно, ладно?
Слышь, Эдриан!
Мы вообще уезжали отсюда?
Не знаю.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БОКС
ТРЕБУЮТСЯ СПАРИНГ-ПАРТНЁРЫ
Не возражаете,
если мы сейчас поговорим?
У меня голова сейчас немного занята.
Джордж, я не уверен, что ты его получишь.
Этот Бальбоа больше не может здраво мыслить.
Ни один из этих болванов не может
здраво мыслить, нужно найти подход.
Я буду драться с Бальбоа
прямо сейчас.
Я лучше, чем
этот Бальбоа когда-либо был.
Ты принадлежишь мне, мальчик.
Ты будешь драться, с кем я скажу,
где я скажу, и как я скажу, понял?
Не пили сук,
на котором сидишь, а? Хорошо?
Ни один из этих болванов
не может здраво мыслить.
Нужно его как-то зацепить.
Привет. Ты сын Рокки?
- Ага, ты сын Рокки.
- Ты же сын Рокки, да?
- Да. Привет.
- Я видел твоё фото в газете.
- Знаешь что? Твой отец - бездарь.
- Что?
Вы чего?
- Отвали!
- Ты чего мою куртку надел?
- Отпусти его!
- Тоже хочешь отхватить?
- Отдай мою куртку. Я с тобой не шучу.
- Ни за что!
Смотри, не заболей!
Надеюсь, не простудишься,
богатенький!
Руки выше.
Бей и уходи.
Бей короткий.
Вот так. Давай.
Как тебе это? Кружка.
Рокки пил из неё дома. Десять баксов.
- Слышь, чувак...
Откуда мне знать, что она настоящая?
- Видишь, следы его губ, а?
Ладно, пять баксов.
Пять баксов. И всё.
- Договорились.
- Ладно.
- Простите.
- Томми Ганн!
- Где я могу переодеться?
- Там. Давай деньги.
Время! Ричард, Ричард, дружище,
послушай меня.
Чтобы выжить, ты должен
отработать джеб, понимаешь?
Держать руки выше, бить
и не давать себя ударить, понимаешь?
- Ладно, топай.
- Рокко, помнишь Томми Ганна?
- Ага, ага.
- Он сказал, что хочет заниматься боксом.
- А я сказал ему жениться.
- Зачем?
- Это спортивный юмор, Рокко.
- Это... Ладно.
Давай посмотрим,
что ты умеешь, малый.
Жениться, а?
- Бенсон, хочешь немного подвигаться?
- Ага, можно.
Слышь, Полли, что такое "кохонес"?
"Кохонес"?
"Кохонес"? "Кохонес" это
по-латински испанские яйца.
- Рок, мы готовы.
- Прекрасно.
Эй, малый, у тебя есть шлем?
Нет, мне не нужно.
Сейчас ему отобьют "кохонес".
Ладно. Готов?
Бенсон, потише, ладно?
- Конечно. Ладно, Рок.
- Время.
Ладно. Потише давайте.
Бей джеб.
- Полегче.
- Эй, малый! Как его?
- Томми Ганн.
- Томми Ганн. Томми!
От удара можно уходить.
Двигайся. Вот так.
- Ого! Ладно, хватит!
- Ты чего?
Успокойся, чувак.
Так, ребята, слушайте сюда.
Это называется спарринг. Полегче.
Эй, слышите?
Всё! Вяжи его! Всё.
- Чувствуешь, Рокко?
- Что?
- Пахнет шансом.
- Эй, всё!
- Я что сказал? Время!
- Всё. Время!
- Объявляй время!
Время! Назад!
Хватит! Что с тобой такое?
- Томми, ты сумасшедший или что?
- Что с тобой такое, чувак?
- Пошёл вон с ринга.
- Простите.
- Успокойся, малый. Прости, что так вышло.
Это просто воняет шансом, Рокко.
Послушай, "полегче"
не означает ломать кости, малый.
- Простите. Что скажете?
- Что я скажу? По-моему, ты не очень слышишь.
Ты, ты дерёшься по-уличному.
Мне это знакомо. Но здесь бокс,
а не драка, понимаешь?
Простите.
Но я уверен, я всему научусь.
- Да? Но не сегодня, ясно?
- Это всё?
Слышь, мне тут работать надо.
Ребята, готовьтесь.
- Давайте, ещё разок.
- Может, будете моим менеджером?
- Менеджером?
- Да.
Если только вы не считаете,
что я никуда не годен.
Господи, никуда не годен?
Хорошо, ладно, ты очень
даже годен. Ты многое умеешь.
Но я не менеджер
и никогда не был...
Знаешь, тот, кто владел этим залом,
это был менеджер.
А я... мне самому менеджер нужен.
Так что, удачи, ладно?
Ладно, ребята, работаем.
Давайте, двигайтесь.
Вот так. Хорошо.
Ладно, ребята, поехали.
Поаккуратней, двигайтесь.
Привет.
Холодно?
Выглядишь замёрзшим.
Видимо, погода такая.
Вот, возьми мою куртку.
Нет, спасибо.
А где твой друг?
Этот? Оставь. Грубиян.
Меня зовут Джул,
если тебе интересно.
- Я Роберт.
- Привет.
Я здесь уже шесть лет живу.
Это не Диснейленд.
- Ты был в Диснейленде?
- Конечно.
Ты говоришь, как будто там все были.
Я знаю, по мне не скажешь,
но я не такая, как другие.
Почему? Я хочу сказать,
из-за чего ты другая?
Не знаю. Наверное, потому что
я хочу уехать отсюда.
Ты меня понимаешь.
Знаешь, для итальянца...
...у тебя неплохая задница.
Как только заработаю
немного денег, уеду в Майами.
- Почему в Майами?
- В Майами нужны жигало.
Ага, я что-то такое читал.
Спина становится хуже.
Как это у тебя нет артрита?
Думаешь, мне не хватает?
Эдриан достойна большего.
Это место меня удручает,
понимаешь, Полли? Это...
Эй, Рок, заходи.
Все о тебе спрашивают.
- О тебе тоже, Полли.
- Нет, спасибо, я немного разбит.
- Я пить хочу.
- Иди, если хочешь, Полли.
- Мистер Бальбоа?
- Смотри-ка, Томми Ганн.
Ты всё ещё здесь, малый?
Тебе чем-то помочь?
Да. Я хочу ещё раз попробовать.
Малый, понимаешь, я хотел бы тебе помочь,
но я совсем не умею быть менеджером.
Я прошу всего лишь дать мне шанс.
Если у меня не получится
или вам что-то не понравится, меня не надо
будет прогонять. Чёрт, я сам уйду.
- Что вы теряете?
- Я? Ничего. Мне терять нечего.
Вопрос в том, что теряешь ты.
- Мне тоже нечего терять.
- Может быть и есть.
Смотри, что если я не справлюсь, так?
Понимаешь, и у тебя ничего не получится?
Я не хочу, чтобы ты меня
за это винил, малый, понимаешь?
Знаешь, вот, что я бы сделал
на твоём месте. Нет, послушай.
На твоём месте,
вот что я бы сделал.
Я бы вернулся домой,
поговорил бы с семьёй.
Может быть, занялся бы
чем-нибудь получше, понимаешь?
У меня нет семьи.
Всё, что у меня есть, здесь.
Я знаю о вас всё, начиная с вашего
первого боя с Аполло Кридом.
Я читал о том, что всем было на вас
плевать, и никто не давал вам шанса.
Я понимаю, мы с вами с разных улиц,
но я так же голоден, как вы были когда-то.
И с тех пор, как я решил заняться боксом,
я мечтал с вами встретиться...
...потому что знал, что если кто и способен
сделать из меня победителя, то только вы.
Победителя?
Полли, тут стоят победители?
Да! Вы побеждали лучших!
Никто это не оспорит.
Послушайте, Рок, вы меня не знаете,
но я буду делать всё, что вы скажете.
А если не смогу, я надорвусь, пытаясь.
Я не давлю на вас.
Я просто прошу дать мне шанс.
Один шанс.
Ты голоден?
Да.
Да?
Пойдём.
Тебе точно понравится,
как Эдриан готовит.
Она чудесные вещи делает
с макаронами, особенно с томатами.
Но должен тебя предупредить,
чеснока она многовато ложит.
За что тот пацан тебе глаз подбил?
Это неважно, папа.
- Чёрт, ещё как важно.
- Это важно. У него куртку забрали.
- Не нужна мне куртка.
- Забрали ту, с воротником?
Я завтра же пойду в школу и...
- Ага, сходи.
- Ты только хуже всё сделаешь.
Может, я сделаю то, что считаю нужным?
Ну, и что ты считаешь нужным?
Битой по морде и всех делов.
Полли, ты чему его учишь?
Эдриан, передай мне тарелку.
Знаете, однажды когда я ходил
в школу у меня была та же проблема.
Один пацан приставал ко мне
каждый день.
Пока однажды
мама не сказала мне. Она сказала:
"Представь, что он воздушный шарик".
Шарик?
Она сказала:
"Тресни такого посильнее, и он улетит".
Томми, мы хотели бы, чтобы наш сын
решал свои проблемы головой...
- ...а не мускулами.
- Простите.
- Вот почему меня будут бить.
- Никто тебя не будет бить.
- Папа, ты научишь меня драться?
- Бейсбольная бита вернее.
Перестань. Хочешь вырасти,
и уметь пользоваться только кулакими?
Знаешь, Эдриан, по-моему, будет
не так уж плохо, если я покажу ему пару...
...хороших ударов, понимаешь?
Томми, твой папа учил тебя драться?
- Нет, не совсем. Я...
- Что?
Дорогой, не приставай.
Нет, ничего. Понимаете,
мой старик, он много пил, очень.
Он постоянно напивался с друзьями,
потом возвращался домой и лупил меня.
Маму он бил тоже.
Он бил нас очень часто.
Понимаете,
так что, когда я вырос, мой отец был
единственным, с кем я хотел драться.
Когда мне было тринадцать лет,
у меня были проблемы в школе.
Он связал меня и так сильно выпорол,
что я неделю ходить не мог.
Ничего делать не мог.
Зато, я вам скажу, мой отец был
первым, кого я отправил в нокаут.
Теперь, когда я выхожу на ринг,
я вижу только его.
Нездоровая штука, а?
Ну, Томми, по крайней мере, старика
ты в нокаут отправил, понимаешь?
Да.
Некоторые даже этого не могут,
понимаешь?
Ага, когда-нибудь ты тоже
своего папаню вырубишь.
Эй, Полли, ты зачем
такие вещи пацану говоришь?
Выживает сильнейший.
Томми, ты где заночуешь?
У тебя есть где?
Я найду, где остановиться.
У нас внизу есть комната.
Неплохая, я бы сказал.
- А как же я?
- Минутку, дорогой, это комната твоего сына.
- Он может переночевать у дяди, да?
- У меня что, ночлежка?
Я не хочу вас беспокоить.
Я найду, где остановиться.
Нет, всё нормально.
Это же не надолго, понимаешь? Да?
Не проблема. Всё нормально.
Спасибо, малый. Ладно? На улице холодно.
Я простыни менять не буду.
А ты их когда-нибудь менял?
Томми, может, спустимся?
Покажу тебе всё.
Дорогой, спустись с ними. Покажешь
папе, что ты сделал. Давай, давай.
Эй, младший, у тебя
водопровод по ночам не течёт, а?
- Ты этого парня знаешь?
- Ага. Бьёт сильно.
- Знаете, Эдриан, она отлично готовит.
- Ага, ничего.
Слушай, Томми, мы не успели привести
это место в порядок, так что...
Потом возьмусь как-нибудь.
Ого! Вот это да!
Зачем вы это в подвале держите?
Когда же ты успел?
Всё вытащил, собрал.
Красота! И нарисовал!
Когда ты всё успел, малый?
- После школы. Ничего особенного.
- Можно спросить? Откуда у вас это?
- Это?
- Ага.
- Спасибо. Эту вещь я очень люблю.
Микки дал мне её перед смертью.
Это запонка Рокки Марсиано.
- Правда?
- Ага.
- Настоящего Рокки Марсиано?
Ага. Ты мне напомнил о Мике.
Я хочу показать тебе кое-что. Пойдём.
Давным-давно он говорил мне...
Он сказал, что...
"Бокс - на 90 процентов в голове
и всего на 10 в теле". Вот так он сказал.
Папа, я познакомился сегодня
с классной девчонкой. Она здоровская.
- Да? Правда? Здорово.
- Она лучше, чем Сара, помнишь...
Малый, не уходи никуда.
Сейчас я буду с тобой.
Я хочу
рассказать кое-что Томми, ладно?
Кто твой лучший друг в Орландо?
- Я из Оклахомы.
- А. Ну, да.
- Эрик Элдер.
- Нет, нет, нет!
Твой лучший друг - Фрэнки Страх.
Понимаешь, страх -
лучший друг боксёра.
Понимаешь, тут нечего стыдиться.
Страх помогает тебе собраться...
...помогает сосредоточиться,
даёт желание выжить. Понимаешь?
Только дело в том, что надо
научиться контролировать его. Ясно?
Потому что страх - он как огонь,
ясно?
Он горит внутри.
Если научишься его контролировать,
Томми, он даст тебе силу.
Но, понимаешь, если эта штука
будет контролировать тебя...
...она сожжёт и тебя, и всё вокруг.
И это так, понимаешь?
По крайней мере, так учили меня...
...и если ты не против,
я хотел бы научить тебя.
Значит,
вы будете меня тренировать?
- Однозначно! Мы команда!
- Отлично!
- Ну, давай.
- Рок, если мы уже тут,
может, покажете мне что-нибудь?
Конечно, Томми.
Я много чего тебе покажу.
Эй, богатей, сколько
у тебя сегодня на кармане?
- Ничего.
- Давай всё сюда.
Ничего. У меня ничего нет.
- Давай. Гони бабки.
- Быстро!
- Мне же надо есть.
- Он голоден. Ему надо есть. Жри!
Готово. Бежим!
Отец Кармине! Эй!
Отец Кармине!
- Может, его нет дома.
- Нет, священники всегда дома.
О, Рокки!
Я не хотел вас беспокоить,
Святой Отец.
Отлично. Всё хорошо.
Святой Отец,
это мой новый друг, Томми Ганн.
Ну, я тут подумал... Понимаете, Томми боксёр,
а я, как бы, его тренер, понимаете?
Так что я подумал, смогли бы вы сделать
доброе дело, понимаете, если вы не заняты.
Смогли бы вы быстренько дать
пару благословений, понимаете?
Во-первых, чтобы
я не облажался в роли тренера...
...и второе, чтобы Томми справился
со всем так хорошо, как я думаю, он может.
Понимаете, чтобы здорово
и никаких травм. Можете?
Обожаю, когда он это делает.
Спасибо, Святой Отец,
мне это очень важно.
- Не за что.
- Ладно. Увидимся в церкви.
- Ладно.
- А для чего вам это?
Поддержка ангела никогда
не помешает, понимаешь? Пойдём.
- Здорово, Рок. Как дела?
- Отлично, парни.
Ты давай помедленней,
а то штраф выпишем.
Это Томми Ганн.
Он станет чемпионом.
Здорово, Том.
Брэк! Брэк!
Уходи от канатов.
- Спокойней, ладно?
- Мне не хватило тренировок.
- Нет, нет, нет, ты готов.
- Нет, мне не хватило тренировок.
- Да, он меня убивает!
- Слушай меня! Ты готов.
- Он меня убивает!
Нет, ты прекрасно подготовлен,
понял?
- Я ослаб. У меня нет сил.
- Заткнись! Слушай меня.
Мик говорил, что единственная
разница между героем и трусом...
...в том, что герой готов действовать, ясно?
Готов рискнуть, понятно?
Он там тоже боится. Ты боишься.
И он боится. Вы оба боитесь.
Помнишь, в подвале мы говорили
о страхе, о том, что он, как огонь, а?
Ты должен контроливать его, потому что он
либо сожжёт тебя, либо сожжёт его, ясно?
Ты должен
заставить его помочь тебе, Томми, ясно?
Я тебе никогда плохого не сделаю.
Ты должен понять, что я говорю.
Страх - как огонь, ясно? Разожги его,
разожги, пока он не станет вулканом...
...и когда придёт время и ты увидишь,
что извержение начинается...
...взорвись прямо в него, ясно?
Ты сможешь его победить, ясно?
- Всё дело в смелости, ясно?
- Нет никакой силы, есть только смелость.
Смелость и огонь. Смелость и огонь!
Ясно? Вперёд.
Запомни, я, как ангел, который
сидит у тебя на плече, ясно?
Я не позволю ничему плохому
с тобой случиться, ясно? Пошёл!
Давай, Томми, прямой!
Левой! Правой!
В корпус! В корпус!
Хук!
Вот так!
"УЧЕНИК БАЛЬБОА ВЫИГРЫВАЕТ
НОКАУТОМ ВТОРОЙ БОЙ"
РОДНИ ФРЭЙЗЕР ПРОТИВ ТОММИ ГАННА
"КЛОН БАЛЬБОА СМИНАЕТ ПРОТИВНИКА.
МНОГООБЕЩАЮЩИЙ НОВИЧОК - 8:0."
В корпус, Томми. Давай!
Вот так. Вот так.
Всё нормально, Сэм?
Ну, Томми Ганн, ты - автомат.
Рокки!
"ПРОТЕЖЕ БАЛЬБОА СНОВА ПОБЕЖДАЕТ".
Восемнадцать, девятнадцать...
Не прекращай!
Восемьдесят пять. Продолжай.
И десять. Давай ещё, ты можешь.
У тебя получится.
Давай, тянись. Вот так!
Я тебя сделал.
В этот раз сделал.
"ПРОТЕЖЕ РОККИ СЛОВНО БОМБА"
Да.
Знаешь, Томми, эти трусы многое
для меня значат, понимаешь?
Бей, бей, бей!
Молодец, малый!
Было здорово! Было здорово!
Молодец, малый.
Я его обогнал! Невероятно!
Конечно, обогнал.
Ты очень быстрый, Томми Ганн.
Мерлин, слушай. Есть идея.
Кажется, наконец
мы прижмём Бальбоа.
- Они тебя ждут.
- Ага.
- Если тебе
не хватит денег, у меня почти доллар.
- Не надо.
- Опять до нас снизошёл, лошок?
- Эй, кобыла, что у тебя в сумке?
- Заткнись!
- Ты что, уродина? Ты со мной разговариваешь?
Ещё два шага
и я тебе все зубы вышибу.
Попробуй!
Что он сказал? Этот козёл совсем
обалдел? Ты что сказал?
Попробуй!
Давай. Дерись. Давай.
Ты чего? Я и сам его не любил.
По-моему, она моя.
Роберт! Роберт! Роберт!
Если у тебя есть проблемы,
давай решим их сейчас.
Да нет, всё нормально.
- Пока.
- Ага.
- Невероятно.
- Расскажешь своему отцу?
- Ага.
- Тогда побежали.
Хорошо. Вот так. Ещё раз.
Слушай, Томми, Томми.
Ты хорошо
комбинации проводишь, но ты должен
научиться двигаться из стороны в сторону...
...как стеклоочиститель, тогда
не придётся получать прямые в лицо.
Папа! Я вернул свою куртку!
Смотри, я вернул куртку!
Здорово, малый. Прекрасно.
Я его загасил. Все в школе
сходили с ума. Все!
Эй, Рок, я остываю.
Послушай, мне надо вернуться к Томми.
Мы должны работать, а то он остывает и...
Послушай, расскажи маме.
Она любит такие вещи.
Это прекрасно, понимаешь?
Ладно, поехали, Томми.
Отлично. Давай, ещё разок.
Молодчина, Томми.
Юнион Кейн - новый чемпион мира
в тяжёлом весе...
- По-твоему, у меня есть против него шанс?
- Однозначно.
Томми! Любой, у кого есть
два кулака и крепкое сердце...
...имеет шанс, ясно?
Нокаут!
"НАХОДКА БАЛЬБОА"
"БОМБАРДИР БАЛЬБОА.
БЕРЕГИСЬ ЮНИОН КЕЙН."
Малый, у тебя золотые руки.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
ТОММИ ГАНН ПРОТИВ
"ДИКАРЯ" ДЕЛА УЭСТА
"НЕРАЗЛУЧНАЯ ПАРОЧКА.
ВПЕРЁД И ТОЛЬКО ВПЕРЁД."
"РОБОТ РОККИ ОДЕРЖИВАЕТ
ШЕСТНАДЦАТУЮ ПОБЕДУ."
"ГАНН РОККИ ЦЕЛИТСЯ В КЕЙНА.
ГОТОВ ПОБЕДИТЬ ЧЕМПИОНА?"
Давай, Томми!
ТОММИ ГАНН ПРОТИВ
ДЖЕФФА ЛЭНГТОНА
Всё!
- Это твоя лодка, Рок.
- Какая лодка?
- Которая тонет.
"ТОММИ ГАНН.
КОГДА ОН СРАЗИТСЯ ЗА ТИТУЛ?"
Томми Ганн на вершине.
Перейдёшь к Дюку...
...получишь такие деньги,
о которых Бальбоа может только мечтать.
Трофеи принадлежат победителю.
ТОММИ "АВТОМАТ" ГАНН
ПРОТИВ ТИМА СИММСА
Прямой, Томми!
Вот так.
Нокаут!
Здорово, малый!
Ты победил! Победил!
- Победил!
- Слышь, теперь я могу драться за титул?
- Да, скоро сможешь...
- Томми, иди сюда!
Как ты, милая?
Победитель, за две минуты
и десять секунд...
- Рокки, когда
Томми будет драться с Юнионом Кейном?
- Мы это обсудим.
- Расскажите, как это быть менеджером?
- Отвали, а?
Рокко, он того не стоит.
У него был отличный бой,
понимаешь, Полли?
Тонет твой кораблик, Рокко.
Тонет, да?
Наверное, застрял в пробке, Эдриан.
Он уже должен был быть здесь.
- Для чего?
- Для чего? Это же Рождество.
Он должен быть со всей семьёй.
Ну, может быть,
мы для него не семья.
Конечно, семья...
Эдриан, посмотри.
Посмотри.
Хочу ему отдать.
Что скажешь?
Скажу,
что ты и так ему многое отдал.
Перестань, Эдриан. Он тоже
кое-что нам дал, понимаешь?
Он дал нам, как бы, второй шанс, да?
Перестань, сегодня же Рождество.
Точно. Только в Америке.
Можно иметь всё самое лучшее.
Но для этого надо быть наверху.
- Никто не помнит вторых, малый.
- Я - точно.
Значит так, Томми,
я выяснил в комиссии по боксу.
Похоже, у тебя с Бальбоа нет
официального контракта.
Нет. Только... только рукопожатие.
Томми, это непростой бизнес,
всегда надо быть начеку.
Я ведь не должен тебе это
говорить, да?
Потому что чертовски сложно жить в тени
Рокки. Тебя называют его марионеткой.
Никто так долго не протянул бы.
Томми, я боюсь.
Боюсь, если ты будешь так продолжать...
...ты увидишь,
как твоя удача проходит мимо.
Точно.
Томми, ты пока не зарабатывал
большие деньги...
...и не заработаешь, пока не будешь драться
с лучшими, а лучшие, Томми, принадлежат мне.
У меня их контракты.
Это непростой бизнес.
Но если хочешь получить лучшее,
надо работать с лучшими.
А как же Рокки?
Пусть Рокки тебя тренирует. Господи,
он проделал прекрасную работу.
Вот. Двадцать тысяч долларов.
Скажем, это аванс.
Пора заставить эти мышцы поработать.
С Рождеством.
С Рождеством.
Хорош на кнопки
жать! Эдриан, ты не поверишь.
Сходи, посмотри на крышу, а?
Знаете, он только что туда приземлился
и чуть не свалился. Знаете, кто это?
Не олень ли это на крыше?
Вы знаете...
Оленьи рога! Невероятно!
Как будто миллиарды...
Иди сюда. Смотрите, кто это.
Вы его знаете?
- Странная у тебя семейка.
- Типа я не знаю.
Пока он спустится,
следующее Рождество наступит.
Поаплодируем Санте!
Счастливого Рождества.
Йо, йо, йо.
По-моему, ты не прав, Санта.
Надо говорить "Хо, хо, хо".
Какая к чёрту разница?
Там, откуда я родом, говорят "Йо, йо, йо".
Похоже наш Санта выпил.
Эй, Санта!
Расскажи ребятам, что у тебя для них
в мешке, который ты принёс с Северного Полюса.
- Ага, белье грязное.
- Ты принёс не тот мешок.
- Давай, мордатый, отвали.
- Осторожней.
Дай Санте присесть. Ну что,
малый? Ты хорошо себя вёл?
- Дядя Полли.
- Давай. Садись сюда.
Малый, может скажешь Санте,
что тебе нужно? Что ты...
Ерунда какая-то.
Ничего я не хочу!
Давай, малый, скажи Санте,
чего тебе сильно хочется.
Это не Санта. Это дядя Полли.
Спуститесь на землю!
Что значит "спуститесь на землю"?
Зачем ты так разговариваешь?
Мы же хотим отпраздновать,
Санта пришёл и всё такое и...
Это глупо!
Нет. Да ладно. Это не глупо.
Мы просто делаем вид, что верим.
И ты должен сделать вид.
Это как бы такая игра, да?
Я не люблю делать вид.
Может, вы хотите поговорить с Сантой?
Малый, понимаешь, я не с ними разговариваю.
Я с тобой говорю, понимаешь?
Видишь ли, очень важно
проводить время с семьей...
...понимаешь, и чтобы всем было весело,
чтобы настроение было...
Это же хорошо, правда?
Для чего хорошо?
Давайте, пойдём.
Слушай, у него друзья.
Может, ему не хочется.
Эдриан, я знаю, чего ему хочется.
Откуда ты это знаешь?
- Потому, что я тебя знаю.
- Ты меня знаешь?
Он думает, что он меня знает.
Нечего мне праздновать, ясно?
Подожди. Эй!
Что с тобой такое?
Мы же всегда так делали. Нам же
всегда весело было, Эдриан.
Мы не обязаны ничего менять,
никогда.
Я хочу сказать, помнишь, как нам было
весело в прошлом году, как было хорошо?
Сейчас не прошлый год,
да и ты уже не тот.
Что?
Эдриан, что...
Что я такого сделал?
Иди поговори с ним.
Даже я понимал, что это случится.
Надо было мне в Майами ехать,
пока была возможность.
Хочешь поговорить?
Давай поговорим.
Понимаешь, я думал,
мы с тобой, как бы, как бы...
...понимаешь, близки.
- Ну, малый. Я же тебя люблю.
- Нет, не любишь.
Конечно, люблю.
Разве ты не помнишь, как дело было?
Мы же с тобой всегда вместе,
как скрещенные пальцы.
Нет, ты только с Томми хочешь быть
вместе. Вот о ком ты сейчас говоришь.
- Не говори так.
- Почему это мне не говорить?
С тех пор, как он появился, только
и слышно: "Томми то, Томми сё".
У тебя нет времени ни на кого,
а у меня нет времени на тебя.
Что ты такое говоришь, малый?
Как будто другой человек.
Это ты как будто другой!
Ты говорил, что я для тебя всегда
буду номер один. Говорил и солгал.
Ты солгал мне, ты солгал маме.
Я никогда тебе не лгал.
Томми нужна была моя помощь.
Мне тоже.
Помнишь, ты говорил мне
остерегаться кидал и мошенников?
Да.
Тебя нужно было остерегаться.
- Ты куда?
- Гулять.
- Когда вернёшься?
- Позже.
- Позже? Когда?
- Позже.
С праздником, миссис Бальбоа.
Займись ими.
Смотрите, вот это я понимаю Санта!
Вы что, заблудились?
Au contraire, мон ами.
Я точно знаю, где я.
Эй, Рокко!
Угадай, кто явился на ужин.
- У Томми Ганна новые дружки.
- В Новый год с новыми друзьями.
Ну что ж ты... Полли.
Красивая ёлочка. Прелестно.
- Привет, Томми. Как ты?
- Счастливого Рождества, милорд.
- Поздравляю!
- Ага, здравствуйте.
Послушайте, я не надолго.
- Я просто
хотел зайти и поздравить вас с праздником.
- Мне не нужны подарки.
Отдайте соседям. Слушайте,
вы чертовски здорово с ним поработали.
Что факт, то факт. Я был бы слепым,
если бы сказал, что ему рано бороться за титул.
- За титул?
- Именно, за титул.
Итак, мы прекрасно поработаем вместе.
Без проблем...
...без разногласий...
...в полной гармонии, да?
Пора заставить эти мышцы поработать.
Ну, наш малыш Томми хочет
обсудить с вами кое-что личное.
Так что я желаю вам спокойной ночи.
С Рождеством.
С Рождеством вас.
- До скорого.
- Пока.
Извиняюсь, что опоздал.
Я тут на ужин попал.
Всё нормально, Томми, слушай...
...тут Эдриан кое что приготовила,
оно уже остыло, наверное.
Можно сэндвичи приготовить.
Это не...
- Рокки, я не хочу делать сэндвичи.
- Это не проблема.
Томми, зачем ты их привёл?
Они просто хотели зайти.
Рокки, ты не против поговорить
со мной на улице?
Ага, конечно.
Мы опаздываем.
Надо быть там в десять.
- Рокки?
- Нет, всё нормально.
Томми, о чём ты хотел со мной
поговорить?
- Это же далеко.
- Ага. Ну, что скажешь?
Откуда она у тебя?
- Дюк подарил.
- Томми!
Знаешь, наверное, тебе стоит
вернуть её, понимаешь, Том?
Я так и знал.
Я знал, что ты это скажешь.
Вернуть? Зачем?
Ему нравится, как я дерусь.
- Почти десять.
- Хорошо. Успею.
Я знаю, но ты понимаешь,
что он делает, Томми?
Не позволяй ему встревать между нами.
У нас же всё здорово идёт.
Встревать? Как? Я хочу сказать,
он говорит о шансе драться за титул...
Он нам не нужен, понимаешь?
В смысле, будет у тебя твой шанс.
Ты сможешь купить себе
десять таких машин!
Рок, когда ты уже проснёшься?
Мы смотрим, как удача проходит мимо.
- Удача? О чём ты говоришь?
- Удача? Успех.
Слушай, если мы будем так продолжать,
шанса не появится ещё долго.
- Послушай, Томми...
- У меня прекрасные результаты,
двадцать две победы, ни одного поражения.
А где деньги? Где?
Слушай, пока мы ничего серьёзного
не заработали. И не заработаем без него.
Я не о деньгах говорю. Послушай, деньги
будут. Я говорю, о твоей репутации, Томми.
Послушай, не продавайся.
Не надо. Он нам не нужен.
Послушайте, Дюк - замечательный
человек. Подними крышу.
Отстань со своей крышей, ясно?
Завтра я подписываю с ним контракт.
Нет, послушай меня, Томми, подпишешь
им бумаги, будешь принадлежать ему.
Ты уже ничего не будешь решать.
Понимаешь, это грязный бизнес.
Там полно ворюг и бандитов, понимаешь...
...и они обещают любому молодому боксёру,
который успехи делает, обещают целый мир...
...а потом выжимают, как лимон. А потом
выбрасывают, как будто они ни на что не годны.
Вышвыривают в канаву,
без копейки, Томми!
Так этот бизнес работает.
Послушай, люди вроде Дюка...
Знаешь, кто он? Он вампир.
Он живёт твоей кровью, Томми!
Понимаешь, я пытаюсь сделать
для тебя то, что сделал для меня Мик.
Он старался не подпускать меня
близко к грязной части бизнеса...
...также,
как я стараюсь не подпускать тебя.
Слушай, я не ты! А ты - не Мик.
Слушай, когда же ты это поймёшь?
Когда же ты поймёшь, что это бизнес?
А для бизнеса нужны...
- Что? Мозги?
- Это ты сказал, а не я.
Ты это хотел сказать?
Хотел сказать, что у меня мозгов нет?
Послушай, Рокки, ты продвинул
меня настолько, насколько мог. Дюк дал мне
возможность бороться за титул, а ты нет.
Если хочешь тренировать меня -
давай. Не хочешь - не надо.
Будет либо по-моему, либо никак.
Рокки.
Надень куртку. Надень.
Пойдём. Это того не стоит.
Стоит, Эдриан.
Он совсем ничего не понимает.
- Ты не понимаешь, что происходит...
- Я понимаю! Дюк им вертит, как хочет.
- Вот, что происходит!
- Это ты... Ты ничего не понимаешь, а не он.
Жизнь невозможно повернуть назад.
Перестань, часы нельзя перевести.
Мы живём здесь и сейчас.
Эдриан, я знаю, где мы живём.
Ты что, думаешь я дурак?
Я не такой тупой, как ты думаешь!
Думаешь, я не чувствую вонь?
Я вижу, где мы.
Эдриан,
я не хочу больше здесь жить!
Моя семья заслуживает лучшего.
Я не хочу здесь жить.
Я не хочу здесь жить!
Я хочу сказать, я вернулся сюда
с отбитыми мозгами, чтобы говорили...
..."Эй, вот Бальбоа идёт.
Ещё один болван на районе."?
- Я не хочу этого!
- Нет. Перестань. Никто так не говорит.
Я говорю, Эдриан.
Я это говорю.
Я это говорю.
Когда этот малый был на ринге,
знаешь, что я делал? Я побеждал.
- Когда он побеждал, побеждал и я!
- Ты побеждал?
Да. Это был мой последний шанс
вернуть нам уважение.
- Ты это понимаешь?
- Перестань. Я тебя уважаю. Я тебя уважаю!
- А теперь уже всё!
Ты не можешь меня уважать.
Я сам себя не уважаю.
- Ты не можешь меня уважать.
- Я уважаю!
Все удары, что ты получал на ринге...
...я получала их вместе с тобой.
Я знаю, каково тебе.
Я знаю, когда кто-то вроде Томми
начинает делать успехи, ты оживаешь.
Но он - не ты.
У него нет твоего сердца.
Всех боксёров, которых ты победил...
...ты победил сердцем, а не мускулами!
Микки это знал.
Этим вы с Микки отличались от других.
Но Микки умер!
И если ты хочешь кому-то что-то
передать, передай это своему сыну!
Господи Боже!
Твой сын пропадает!
Ты ему нужен!
Я знаю, что с Томми
ты снова задышал.
Благодаря ему ты почувствовал,
что снова побеждаешь.
Но ты теряешь нас!
Рокки, ты теряешь свою семью!
Прости.
Ты же знаешь,
всегда были только ты и я.
Только ты и я.
Прости меня, Эдриан.
Не знаю, как вы, ребята...
...а я буду сваливать отсюда.
- А что если нам к морю рвануть?
- Ага, давай.
Ну да. Отлично.
И как же мы туда попадём?
Что значит, как попадём?
Голосовать будем. Автостопом.
- Здорово.
- Чего ему надо?
- Хочешь, я с тобой останусь?
- Нет.
Ага, ладно. Мне хватает проблем
со своим стариком. Пошли.
Вы его будете бить, да?
Нет, не буду. Нет.
Малый, ты когда курить начал?
Не знаю.
А ты никогда не курил?
Ну, я много глупостей делал,
понимаешь?
Ну и что?
Ну, я... Я поумнел.
Хорошо, может быть
и я когда-нибудь поумнею.
Может, сегодня для нас обоих
самое время начинать умнеть?
Об этом не беспокойся.
Я должен беспокоиться. В смысле,
было дело, мы очень дружили, да?
А как же Томми? Ты же с ним
тоже очень дружишь, да?
Томми...
Да. Ну...
Это было вчера, понимаешь?
Знаешь, малый...
...помнишь, давным давно
ты рассказывал мне о мошенниках...
...а я рассказывал тебе о кидалах и...
Надо было мне тебя послушать.
Я пытался научить тебя.
Так? Но это ты, ты учил меня,
а я не стал умнее.
Я не понял, наделал ошибок,
всякого наделал, понимаешь?
Меня это беспокоит, понимаешь?
Я многое забыл и я...
Просто...
Знаешь, я...
Послушай, малый.
Я знаю, что я наделал
ошибок, понимаешь, и...
Я очень хотел бы снова
проводить с тобой время.
Только с тобой.
Богом клянусь, в этот раз только с тобой.
Мы одна команда?
Ага. Одна команда.
Малый, шутку хочешь?
Конечно. Почему нет?
- Тук-тук.
- Кто там?
- Рыба тунец.
- Какая рыба тунец?
Это сказке конец, а тунца ещё много.
Ты всё лучше и лучше.
Ага, хорошая шутка.
КЕЙН ПРОТИВ ГАННА
Так, ребята. Запирайте двери
и прячьте детишек. Наступает война!
Как мы уже говорили, Томми Ганн
настолько повторяет стиль Бальбоа...
...что пресса прозвала его "Клоном".
Успокойся, Рокко.
Не стоит из-за него волноваться.
Не в нём дело, Полли.
Не в нём.
...сверхскоростной...
...Томми "Автомат" Ганн!
Похоже, фанаты недовольны тем,
что Томми бросил Рокки Бальбоа.
Ага, конечно.
Никто пацана не любит.
...вес 110 килограмм...
...чемпион мира по боксу в тяжёлом весе...
...Юнион Кейн!
Похоже он в отличной форме,
да, Полли?
Рефери Капачито вызывает
боксёров к центру ринга...
Э, Томми, ты кажется...
Он слегка напряжён.
Нервничает, а? Совсем как я,
когда дрался с Аполло, понимаешь?
Рокко, он - не ты. И наврядли
когда-нибудь будет, этот пацан.
Да ладно. Отстань от него, а?
Так, давай, Томми.
Покажи, чему я тебя учил.
Вперёд назад, из стороны в стороны.
Не пропускай прямые.
Отходи от канатов!
Ты что, ослеп?
Ну же, только на канатах не висни.
Давай, Кейн. Мочи.
Вперёд, Кейн.
Давай, Томми. В чём дело?
Вот так!
Вот так!
Уходи от прямого. Двигайся.
Из стороны в сторону.
Вперёд и назад, как метроном.
Уклоняйся. Уходи. Двигайся.
Вот так!
Видел? Он всё помнит.
Хорошо. Давай, Томми.
Я с тобой, парень. Повторяй за мной.
Повторяй. Вперёд назад,
из стороны в сторону. Вот так.
Давай, малый! Не давай ему
опомниться! Не давай опомниться!
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
В корпус! В корпус!
Он его сделал!
Чемпион по боксу в тяжёлом весе
Юнион Кейн в нокдауне!
Один, два...
...три, четыре...
- ...пять...
- ...шесть...
- ...семь...
- ...восемь...
- ...девять...
...десять. Нокаут!
Дамы и господа, победой нокаутом...
...новым чемпионом становится
Томми "Автомат" Ганн!
Поздравляю.
Блестящая потрясающая победа.
Теперь вы чемпион мира.
Как себя чувствуете?
Лучше, чем когда-либо.
Не понимаю, что происходит с людьми, но...
Потому что ты - не чемпион.
Падлота ты вшивая.
Да ладно. Отстань от него, Полли.
Он был просто чудо совершил.
Да здравствует король!
Я хотел бы поблагодарить... Поблагодарить
человека, который сделал это возможным...
...поблагодарить человека, который заставил
меня поверить, что это может случится...
...человека, который был
моим ангелом хранителем...
...мистера Джорджа Вашингтона Дюка!
Итак, вот он, новый чемпион мира...
...Томми "Автомат" Ганн!
Скажу я вам, очень неожиданно,
по крайней мере для меня...
...что новый чемпион благодарит Дюка, а не того,
кто действительно привёл его на вершину.
Зрители очень недовольны.
Рокки! Рокки! Рокки! Рокки!
Рокко, много смотреть телевизор,
вредно для глаз.
У меня с глазами всё нормально,
Полли. Садись.
Много смотреть телевизор,
вредно для ушей тоже.
Привет, здоровяк.
Хороший был бой, а?
Ничего, папа.
Ты у нас настоящий чемпион.
Это я для тебя нарисовал.
Да?
Здорово.
Рокко, пойдём пивка глотнём, а?
Мне нужна компания.
Ага. Отличная мысль.
Думаешь, мне стоит сходить
с дядей Полли?
А мне можно телик посмотреть?
Ладно, слушай.
Смотри телевизор, хорошо?
Но не очень поздно.
Подрасти сначала.
- Ладно.
- Хорошо.
- Какой был бой! Что-то!
- Да, что-то.
Боже.
Я же говорила, ты можешь дать
ему всё, но ты...
...ты не сможешь дать ему своё сердце.
Всё нормально, Эдриан, правда.
- Да?
- Да, всё хорошо.
Эй, малый, не сиди поздно, ладно?
Какой был бой.
- Ты нормально?
- Конечно.
- Я вернусь не поздно.
- Хорошо.
- Пока, чемпион.
- Да, развлекитесь там с дядей Полли.
Ага.
Дамы и господа,
позвольте представить, новый и самый молодой
чемпион мира по боксу в тяжёлом весе...
...Томми "Автомат" Ганн!
Вам не кажется,
что бой был слишком лёгким?
Пару раз он меня
неплохо ударил. Но ничего серьёзного.
Я хочу сказать, я рад, что стал чемпионом.
Томми, вам не кажется,
что иногда это было больше похоже
на тренировочный бой, чем на матч за титул?
Вы как будто даже не напрягались.
Да-да, вы очень наблюдательны.
Юнион Кейн был не в лучшей форме.
Но Томми Ганн
победил бы его также, даже если бы
Юнион был готов на все сто. Следующий!
На все сто? Да он дрался,
как полумёртвый.
Всем известно,
что Кейн чемпион только на бумаге.
Что значит "только на бумаге"?
Это значит, что титул Кейна сфабрикрван.
Он не выигрывал его у Бальбоа.
Господа, отстаньте от парня.
Юнион Кейн настоящий чемпион.
Томми, как думаете, вам удастся
когда-нибудь выйти из тени Рокки Бальбоа?
Господи, я же выиграл титул.
Что ещё я должен сделать?
Я вам скажу,
что вы должны делать. Вы должны драться
с настоящими соперниками, так ведь?
- Как Бальбоа.
- Сегодня я победил лучшего.
Лучшего? Лучшего? Да он бездарь.
Он не заслужил даже драться на титул.
Господа, господа, спокойно.
Мы увлеклись. Значит так, Юнион Кейн был
титулованным чемпионом. Следующий вопрос.
Мы же знаем,
рейтинги можно сфабриковать.
В итоге Томми Ганн победил
второсортного боксёра...
...с челюстью хрупкой, как люстра.
Можете говорить, что хотите, но этот
парень ещё докажет, что он великий чемпион.
Может, он и победит пару боёв,
но Рокки Бальбоа он не станет.
Да, он не Рокки Бальбоа. Согласен.
Есть только один Бальбоа.
И да, Бальбоа был всенародным
чемпионом.
Но придёт время, и Томми Ганн займёт
его место. Следующий вопрос.
- Если будет драться
с такими бездарями, как Кейн, не займёт.
- Я буду драться с кем угодно и когда угодно.
С кем? Когда? Когда вы будете
драться с настоящим боксёром?
Господа, господа, господа, прошу вас.
Мы хотим поблагодарить вас
за то, что вы пришли, и в дальнейшем...
Томми, у меня к вам предложение.
На следующий бой вызывайте
рыжую девушку с первого ряда.
Я слышал, её легко уложить.
Что скажете?
Мы надеемся увидеть вас во время
следующего боя Томми Ганна.
Какого чёрта вы сказали, что Бальбоа
лучше? Вы считаете, что он лучше?
Конечно, нет.
Поговорим об этом не здесь, а?
С кем вы будете драться
в следующий раз, Томми?
Господи,
что, чёрт побери там было?
Я выиграл чёртов титул,
а эти люди считают меня болваном!
Почему вы меня там не поддержали?
Послушай, когда пресса права,
она права.
Права? Я лучше, чем Бальбоа когда-либо был!
Плевать мне, что они там говорят. И ещё мне
надоело, когда меня зовут чёртовым роботом!
Послушай меня, Томми Ганн.
С прессой ты ничего не сделаешь, и я тоже.
Пока они помнят о Бальбоа,
он всегда будет для них чемпионом.
Этот человек устраивал
целые войны на ринге.
Томми, взгляни в лицо фактам. Ты в его тени.
И я не уверен, сможешь ли ты выбраться.
- Даже ваш человек так говорит!
- Нет, нет, нет, послушай.
Есть единственный способ добиться
уважения, которое ты заслуживаешь.
Ты должен вызвать Бальбоа
на честный бой.
Точно. Джорж организует поединок
за границей в течении нескольких недель.
Да, это будет величайший бой.
Учитель против ученика,
старый лев против молодого.
И для тебя это единственный
способ обрести душевное спокойствие,
потому что, ты уж мне поверь...
...пресса будет травить тебя этим
человеком-легендой, пока ты осмеливаешься
надевать боксёрские перчатки.
Ты должен выманить его
на ринг, Томми Ганн...
...или будешь слышать вопросы, которые
ты слышал сегодня, всю свою жизнь.
Потом ты станешь спрашивать себя:
"Смог бы ли я его победить? Так ли я хорош?"
"Правда ли люди думают,
что я дешёвая копия..."
"...или просто второсортный боксёришка,
получивший шанс только благодаря цвету кожи?"
Ты должен вызвать этого
человека на бой, Томми Ганн.
А если он откажется,
ты должен оскорбить его!
Ты должен затравить его!
Ты должен его унизить!
Ты должен сделать всё,
чтобы вытащить его на ринг!
Вот, что ты должен сделать!
Так, пуск. Покатили.
И упали.
Эй, Энди. Энди, подбрасыватели
не подбрасывают. Энди!
- Эта машина обошлась мне в целое состояние.
- Ага, мне она тоже обошлась в состояние.
- Рокки Бальбоа!
- Что это, чёрт возьми?
Рокки Бальбоа, один человек
желает говорить с тобой.
Рокки Бальбоа!
Рокко, ты же знаешь, кто это, а?
Ага, я знаю, кто это.
Рокки, тебе помощь нужна?
Нет, ребята,
это же не конкурс обжорства.
Смотри, что тут на улице.
Томми, ты чего здесь делаешь?
Ты же должен праздновать, да?
Я бросаю тебе вызов,
когда угодно и где хочешь.
- Вызов?
- Верно.
Ты пришёл сюда с этими людьми, чтобы
узнать, хочу ли я подраться с тобой?
- Это ты хочешь сказать?
- Ага, это.
И я не робот никакой.
И не мальчишка.
Так, ты принимаешь вызов
или ты струсил?
Нет в нём класса. Пойдём, Рок.
Нет в нём класса. Пойдём.
Знаешь, Полли, это не он, понимаешь?
Хочешь сыграть в бильярд или типа того?
Эй, я ещё не закончил с тобой
говорить.
Слушай, Томми,
мне нечего тебе больше сказать. Слушай,
я желал тебе только добра, ладно?
- Чёрта с два.
Ты занимался мной ради денег.
- Денег?
Ага. Мне надоело быть в твоей тени,
меня называют твоим роботом.
Ты считаешь, что я занимался
тобой из-за денег, Томми?
Знаешь, мы же были,
как братья. Ты не помнишь?
Ты этого не понимаешь, но здесь
происходит мошенничество.
Вот этот человек, он использует
тебя, как приманку.
Он хочет,
чтобы ты и я вышли на ринг. Он хочет,
чтобы мы дрались друг с другом, понял?
Заработать, ясно? Ему плевать на тебя,
Томми. На меня ему плевать тоже, ясно?
Ладно, ладно. Хватит фантазировать.
Поговорим о реальности.
Рокки Бальбоа, готов ли ты
принять вызов Томми Ганна?
Томми.
Эй, ты, я тебя,
когда угодно, отделаю.
- Ну и мразь же ты, Томми.
- Не твоё дело.
- Не моё дело?
- Пойдём, Полли.
- Не моё дело?
- Оставь, Полли.
Да он всё тебе отдал, ты был
для него важнее собственной семьи...
...а ты притащил сюда этих крыс
продажных и унижаешь его?
Рокко тебя создал, понял? Он настоящий
чемпион. А ты анекдот чёртов.
А теперь вали отсюда,
пока я тебе морду не разбил.
Полли!
- Чего?
- Сломаешь руку об этого болвана,
будешь никуда не годен.
Полли, как ты?
Надо было бросить его тогда на улице.
- Отвали от меня!
- Так, уводим его отсюда! Мерлин!
- Мерлин, Мерлин, уводи его отсюда.
- Отвали от меня! Отвали от меня!
- Томми!
- Отвали от меня!
Значит, ты его уложил.
Теперь попробуй уложить меня.
Нет-нет, на ринге. На ринге.
Томми Ганн дерётся только на ринге.
- Уходим.
- Мой ринг на улице.
Да? Ну, пошли.
Перестань! Томми! Томми!
Давай снимай! Снимай!
Давай, Рокки. Завали этого козла.
Он ничто. Порви его. Ты завалишь его.
Вали его и всё.
Он - болван, Рокки.
Говорю тебе.
Бальбоа - бывший хулиган.
А ты боксёр-профессионал. Не глупи!
- Ты мне не хозяин!
- Успокойся, Томми.
- Ты мне не хозяин!
- Успокойся.
Никто мне не хозяин!
Я требую уважения к себе.
Так заработай его.
Давай, Томми.
Давай, Рокки!
Я любил тебя, чувак.
Ты понял?
Мы с тобой могли бы быть...
вот так, Томми.
А ты всё испоганил. Ты...
Повезло. Повезло.
Но он же дерётся по-уличному!
Я же говорил тебе не драться так.
Давай, пойдём отсюда. Давай, давай.
Ты навсегда чемпион, Рокки.
Здорово.
Рок, осторожно!
Рокки! Давай, Рок!
Выбирайся оттуда, Рокки!
Давай!
Отличный репортаж!
Прекрасно!
Мама! Мама!
- Там папа, по телику! Он дерётся!
- Что?
Давай, чувак! Давай!
Дерись со мной. Давай!
Давай, Бальбоа!
Кто теперь кукла?
Давай!
Давай, Рокки! Вали его, Рок!
Давай, давай!
Давай, давай! Давай!
Давай!
Давай!
Рокки, вставай!
Давай! Вставай!
Рокки Бальбоа.
Вставай!
Рокки!
Нокаут!
Умрёт, значит умрёт.
Ты же чемпион!
Вставай! Ещё один раунд!
Вставай! Не валяйся!
Вломи ему!
Давай! Давай!
Он не машина.
Я ещё не слышал гонга!
Вставай, сукин сын!
Потому что Микки любит тебя.
Пойдём, малый.
Эй, Томми.
Я не слышал гонга.
Томми, ещё один раунд.
Томми, перестань. Вернись.
Вернись, мальчишка!
- За чем тебе это, Томми?
- Томми, проиграешь, тебе конец!
Ещё один раунд. Давай.
В этот раз я тебя не в нокаут отправлю.
Я тебя в асфальт вобью.
Ещё один раунд.
Давай, Рокки! Давай, Рок!
Давай, Томми.
Давай. Ударь.
Давай, Томми, давай!
Тронешь, в суд подам.
Хорошо, Рокки. Молодец.
Ты чего, чёрт подери, творишь?
Вставай. Ты чего, чёрт тебя подери?
- Рокко!
- Пойдём домой.
Папа, выруби этого гада!
Он занимал мою комнату!
Прямой, прямой! Давай.
Ты всё теряешь! Давай!
Давай, папа!
Ты можешь его победить!
Отвечай, болван! Отвечай!
Нет!
Перестаньте!
Рокки!
Давай, папа! Вперёд!
Рокки! Рокки! Рокки!
Бей его, папа! Давай!
Бей его, папа! Давай!
Вперёд!
Эдриан, ты была права.
Ты была права.
Чёрт возьми!
Только в Америке.
Эй, Рок!
Сделал ты этого сопляка, а?
Рокки, пойдём. Не надо.
Тронешь, в суд подам.
Давай, урод.
Тронешь, в суд подам.
За что подашь?
Здрасте, святой отец.
Люблю я, когда он это делает.
Давай, папа, опоздаем.
Давай, Спиди Гонзалез, давай.
Перестань, папа.
Ты же можешь быстрее.
Не могу.
Не знаю даже. С каждым годом
этих ступенек всё больше. Господи!
Посмотри на эту штуку, малый.
Пока она здесь стоит, голубям
всегда будет, где присесть, так?
Просто не верится, знаешь?
Здесь для меня всё начиналось, малый.
- Я бегал по лестнице вверх и вниз...
- Папа.
- Папа.
- Да.
- Мы опоздаем.
- Да, хорошо.
Эй, погоди. Что у тебя с ухом?
- Что с ним?
- На нём что-то выросло. Шишка какая-то.
Какая шишка?
Вот такая.
Спасибо, папа.
Ты её заслужил.
Спасибо, что родился.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Что скажешь? Мне идёт?
Ну, мне всегда хотелось,
чтобы у меня была дочка.
Что ты несёшь?
Не бей меня.
Я становлюсь хрупким.
Ты смотри.
Я бегаю вверх и вниз
по этим ступенькам двадцать лет...
...и даже не знал, что в этом здании
картинная галерея, понимаешь?
- Узнать что-то новое никогда не поздно.
- Ага.
- Тебе понравится Пикассо.
- Да?
Ну, мне почти все нравятся.