«Рокки 3» (англ. Rocky III; название на DVD — «Рокки III») —
американский спортивный драматический фильм 1982 года. Автор сценария,
режиссёр и исполнитель главной роли — Сильвестр Сталлоне. Это
продолжение фильма «Рокки 2» (1979) и третья часть франшизы «Рокки».
Все фразы и цитаты
...сопротивляется инстинктивно.
Вот Крид отвечает.
Крид бьёт левой!
Что держит этих двоих на ногах?
Потрясающее завершение боя!
Бальбоа снова атакует!
Чемпион отвечает левой!
РОККИ 3
Правый удар! Это Крид.
Снова Бальбоа! Снова Крид.
Потрясающий левый от Рокки.
Они едва стоят, в центре, лицом к лицу.
Раз.
Два.
Крид сохранит свой титул, если
никто не встанет. Крид автоматически
останется чемпионом!
- Четыре.
- Вставай!
- Господи!
- Пять!
Шесть!
Боксёры пытаются встать!
Вставай же!
Восемь.
- Девять.
- Чемпион падает!
Десять!
Он встаёт в последнюю секунду!
Он победил!
Рокки Бальбоа потряс весь мир!
Он - новый чемпион мира
по боксу в тяжёлом весе!
Дамы и господа!
В этом потрясающем поединке
победу нокаутом одержал...
...новый чемпион мира
по боксу в тяжёлом весе...
- Ты - великий.
- ...Рокки Бальбоа!
Простите. Простите.
Я хочу сказать жене,
которая осталась дома.
Эдриан, я победил!
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
РОККИ ЗАЩИЩАЕТ
СВОЙ ТИТУЛ В ПЕРВЫЙ РАЗ.
РОККИ БАЛЬБОА
ПРОТИВ ДЖО ЧАКА.
РОККИ БАЛЬБОА
ПРОТИВ "БОЛЬШОГО ЯНКИ" БОЛЛА.
РОККИ НОКАУТИРУЕТ
ЧЕМПИОНА ГЕРМАНИИ.
РОККИ ГОТОВ ЗАЩИТИТЬ
СВОЙ ТИТУЛ В ШЕСТОЙ РАЗ.
КЛАББЕР ЛЭНГ ПОБЕЖДАЕТ ДЖЕФФА
ЖЁСТКИМ НОКАУТОМ В ШЕСТОМ РАУНДЕ.
КЛАББЕР ЛЭНГ
ВОСЬМОЙ В РЕЙТИНГЕ.
КЛАББЕР ЛЭНГ ПОБЕЖДАЕТ.
ПРЕТЕНДЕНТ НОМЕР ОДИН.
Мне нужен Бальбоа!
Мне нужен Бальбоа!
Слышали? Передайте Бальбоа.
Никто меня не победит. Так ему и передайте.
Он - следующий. Я убью его!
Никто меня не остановит!
Так и скажите Бальбоа.
Я его достану! Так и скажите!
Я хочу сражаться за титул,
если Бальбоа осмелится встретиться
со мной на ринге или как-нибудь ещё.
Всю жизнь я стремился
только к этому титулу.
Я живу один, тренируюсь один.
Я и титул выиграю один. Он мне нужен.
Он не сможет избегать
меня вечно. Он может бегать,
но он от меня не спрячется.
Ну а другой левша, чемпион мира
в тяжёлом весе, Рокки Бальбоа...
...похоже, ничуть не обеспокоен.
Недавно он защитил
свой титул в десятый раз...
...и сейчас встретится в
благотворительном поединке с чемпионом
мира в тяжёлом весе по рестлингу.
Заработанные средства пойдут в фонд
местной молодёжной организации.
Надо отдать ему должное,
мистер Бальбоа очень занят.
Он настоящий спортсмен.
Похоже, претенденту номер один,
Клабберу Лэнгу придётся
ещё немного подождать.
Но матч обещает быть
великолепным.
Полли, полегче, ладно?
Эй, ты уходишь?
Передай привет Рокки, ладно?
Знаешь,
я сюда уже много лет хожу.
Может ты и мне, Полли,
когда-нибудь привет передашь?
Успокойся, Полли.
Эй, Полли, Полли, ты слышишь?
Как увидишь Рока,
скажи, что ребята привет передали.
Полли.
Хочешь услышать, что я перед тобой
в долгу? Ничего я тебе не должен.
Нет, ничего ты мне не должен.
Ну, и что ты хочешь,
чтобы я сделал?
- Сестра не пришла?
- Она дома.
Мы с ней были близки,
пока ты не появился.
Я её вырастил,
а она даже не приехала.
Она не знает.
Да пошли вы оба к чёрту,
ясно?
Следи за своими словами,
Полли.
Хочешь меня ударить? Я тебя
не боюсь. Я тебя не боюсь. Давай.
Да ладно тебе, Полли.
Прийди в себя.
Нет, это не я,
это ты, чёрт подери, не в себе.
- Да? И что я сделал?
- Что ты сделал? Мне - ничего.
Зато себе - тут всё здорово!
Рожу себе починил, шмотки шикарные.
А что ты сделал для Полли?
За три года даже работу мне не нашёл!
Вот! Подарил эти вшивые
вонючие часы. Вот!
- Полли...
- Что? Что?
Это так! Нет, оставь их!
Они всё равно время
неправильно показывают.
Помнишь, когда ты ещё мелкий был,
пацаны над тобой издевались....
- ...кто за тебя заступался?
- Над тобой они тоже издевались.
Никто надо мной не издевался.
Скажи, а кто устроил тебе первую
женщину? Я, Полли! Это моя заслуга.
- Она была беременна.
- Ну и что? Ты тоже был не подарок.
Знаешь, я всегда тебе давал.
Всегда я давал.
А ты что? Купил себе новый дом.
Пристроил туда Мика, так?
А меня ты спросил?
Может что-то не так со мной?
У меня тоже есть чувства.
Я не из картона.
У всех есть чувства, Полли.
- Да чёрт с ними со всеми.
- А может быть, чёрт с тобой.
- Не хочу слушать эту чушь.
- Ты говоришь так, будто тебе все должны.
- Заткнись!
Никто никому ничего не должен.
Ты сам себе должен.
- Неправильно! Друзья должны.
- Нет! Друзья ничего не должны. Друзья
делают что-то, только потому что хотят.
Заткнись, чёрт подери!
Ты меня ни в грош не ставишь.
Ни в грош? Да ты для меня,
как чокнутый брат. Это правда.
Поэтому я тебе кое-что скажу.
Это от чистого сердца. Я так считаю.
Ты - не никчемный,
и ты - не ничтожество.
Ты просто завистливый,
ленивый болван.
Ладно. Я тебе рот порву.
Я тебе пасть разорву!
У тебя работа есть?
Надо было просто попросить.
- У тебя неплохой удар.
- Правда?
Отличный удар!
- Дорого стоит, да?
- Ага, пару баксов.
Лишней не найдётся?
- Опять неприятности с Полли?
- Ничего особенного.
Ты и правда будешь драться
с этим рестлером? Он такой большой.
Ничего. Будет весело.
Можно, я попою тебе серенады?
Давай, теперь твоя партия.
- Чего тебе?
- Давай, у тебя получится.
- Нет.
- Перестань, Рокки. Ребёнка разбудишь.
- Эдриан, давай попоём дуэтом?
Нет, нет.
Хорошо, только не "до-до".
Вот так, милая.
В чём дело?
Я слов не знаю.
- Наверное, потому что нам повезло.
- Ага, очень повезло.
- Очень повезло.
БОЙ ЧЕМПИОНОВ.
РОККИ БАЛЬБОА ПРОТИВ "ГРОМОВЫХ ГУБ".
Здравствуйте, любители спорта.
С вами у ринга Деннис Джеймс и Джим Хилли.
Сегодня у нас самый необычный
поединок, боксёр против рестлера...
...все заработанные средства
идут на благотворительность.
Что вы думаете о поединке
между боксёром и рестлером?
Есть такой старый анекдот.
Однажды рестлер поймал боксёра...
Всё, больше ничего не сказано.
Что, чёрт подери, у тебя
в башке происходит? Хоть что-нибудь
нормально функционирует?
- Ага, кое-что.
- А по-моему, нет.
Потому что, у тебя точно
все мозги отбиты, если ты решил
драться с таким чудовищем.
Я видел рестлеров больше
динозавров. Ты когда-нибудь дрался
с динозавром, малый?
- Нет, в последнее время нет.
- Они могут сильно изувечить.
А вот и чемпион мира
по рестлингу.
Впечатляющее зрелище.
Одет во всё красное.
- А чего его несут?
- Это он сам идёт.
Я иду за тобой, Бальбоа.
- Давай отменим.
- Перестань, это же благотворительность.
Ты рискуешь здоровьем. Такого
для благотворительности никто не делал.
- Боб Хоуп делал.
- Верно.
Рокки, давай позовём
Боба Хоупа.
Всем рабам моей любви!
Перед вами сам "Громовые Губы",
милые!
Господи.
"Ультимативный Самец"
против ультимативного придурка.
Господи, он просто монстр!
Сколько денег ты взял бы за то...
- ...чтобы просто выйти с ним на ринг?
- Начнём с золота Форт Нокса.
В белом углу,
нечто невероятное...
...рост два метра
пятнадцать сантиметров...
...вес 175 килограмм...
- Здоровый, да?
- ...бесспорный чемпион мира по рестлингу.
Самая большая рука в мире!
Человек, который считает себя
наивысшим объектом вожделения...
...горой кипящей страсти...
...единственный и неповторимый
"Громовые Губы"!
Вы - мусор!
Мусор! Мусор!
Боксёр-силовик из Филадельфии...
Лучше заткнитесь!
Я его поломаю!
- Сколько, по-твоему, он съедает за раз?
- 92 килограмма.
...вес 92 килограмма...
...действующий чемпион мира
по боксу в тяжёлом весе Рокки Бальбоа.
- Пройдите в центр ринга.
- Пойдём, Мик.
Так, ребята. Вы знаете,
это не серьёзно. Так что не нервничайте
и устройте хорошее представление.
Слушай, может после боя
сфотографируемся вместе, а?
Ты попал, уродец.
Он меня разозлил!
Я его попалам сломаю, вот так!
В последнее время,
меня все хотят отделать.
Это шоу.
Игры, разлечения.
Не спи. Делай рожи.
Двигайся по рингу. Ясно, малый?
Да он сам, как ринг.
Я начинаю нервничать каждый раз,
когда он так делает.
Ого! Для здоровяка
ты быстро двигаешься, знаешь?
Давай, подвигаемся немного.
Устроим им хорошее шоу.
Я за тобой побегаю, ты за мной
побегаешь. Ладно? Как тебе? Хорошо?
Я ударю тебя слегка.
Вот так. Нормально?
Не больно? А?
А это как? Нормально?
Не сильно, а?
Вставай, придурок!
Вставай.
Думаешь, это не по-настоящему,
придурок? Не по-настоящему?
"Громовые Губы"
рассвирепел не на шутку.
- Убегай!
- Жизнь тяжёлая штука, придурок!
Вставай, малыш! Ну же, придурок.
Сейчас ты отхватишь!
Рокко, вспомни детство!
Уходи от него!
Нет, нет! Я ещё с этим придурком
не закончил. Я ещё не закончил, малыш!
Я, может, и не сломлю твой дух,
но спину я тебе точно сломаю.
- Папе весело?
- Конечно.
Кто-нибудь, дайте мне топор.
- Ничего себе.
- Вот так, родной. Хороший бросок, придурок.
Боже мой.
Бальбоа должно быть очень больно.
Супер-человеческая сила
"Громовых Губ" казалась всем неверятной.
Я - "Громовые Губы"!
- Остановите его!
- Вам нужна эта боксёрская груша?
- Эдриан?
- Рокки!
Ловите!
Невероятно! Бальбоа был
заброшен на пятый ряд!
Фанаты тоже в ярости!
Он меня взбесил!
Я его на клочки порву!
Ты слабак, Бальбоа.
Успокойся, успокойся.
- Микки, что с тобой?
- Сердце.
Охрана пытается остановить
эту бойню.
- Кто-то лишился зубов.
- Снимай перчатки.
- Ты закончил?
Снимай перчатки!
Просто зоопарк какой-то!
Они устроили здесь зоопарк!
Вызвать врача? Точно?
В драку ввязались девушки.
Они тоже дерутся.
- Ты куда?
- Сейчас вернусь.
- Сумасшедший! Вернись!
- Что ты делаешь?
- Вернись!
- Иди сюда!
- С дороги, черви! Я иду.
Давай, давай!
"Громовые Губы", брэк! Брэк!
Душить нельзя, душить нельзя.
Полли, нет!
Я тебя не боюсь.
Держи его, малый!
Ну как тебе?
Мне это ни к чему.
Рокки вцепился в него, как бультерьер.
Держит его мёртвой хваткой.
Рокки! Рокки!
В корпус!
Гаси его!
Не-е-ет!
Невероятно!
Рокки выбросил его с ринга!
Человек-небоскрёб
выброшен с ринга!
Так. Всё! Время.
Дамы и господа, ничья.
Ничья.
Спасибо, что пришли на ежегодный
благотворительный бой...
...между "Итальянским Жеребцом",
Рокки Бальбоа...
...и "Громовыми Губами",
"Ультимативным Самцом".
До встречи в следующем году.
Слава Богу.
- Ты нормально?
- Ага, ничего.
Хороший бой.
- Чего ты на меня там так набросился?
- Таковы правила игры.
Слушай, пока ты спокоен,
может, сфотографируемся вместе?
- Ага, конечно.
- Эдриан, иди сюда.
Моя жена Эдриан. Мой сын.
"Громовые Губы".
Вот так.
Знаешь, иногда благотворительность
бывает очень болезненной.
И когда Пиноккио врал,
его нос начинал расти.
- А почему у него не росли уши?
- Не знаю. Это не я написал эту сказку.
- Ты будешь ещё драться?
- Сегодня? Нет, сегодня не буду.
- Обещаешь?
- Обещаю. Конечно. Обещаю.
- Хорошо, люблю, когда ты дома.
- Да? Я тоже люблю быть дома.
Проголодался?
Хочешь позавтракать?
- Хочешь "Уитиз"? А что такое "Уитиз"?
- Чемпионы.
Да, это завтрак, кого?
Чемпионов! Чемпионов!
Папа-медведь говорит:
"Кто-то спал на моей кровати".
А медвежонок говорит: "Кто-то спал
на моей кроватке и всё ещё спит".
Он стащил одеяло и все увидели
спящую девочку. Видишь?
Кушай хлопья,
пока не утонули.
- Папа, а что случилось с девочкой?
- С ней... Я не знаю.
- Арестовали за посягательство на чужое
имущество и посадили на 30 суток.
- Молодец, Полли. То что надо для ребёнка.
Рокки. Рокки, машина ждёт.
- Давайте. Поезжайте.
- Веди себя хорошо.
Мы с пацаном хорошо
проведём время.
Миссис Жеребец, вы почти
на пике совершенства.
Спасибо, Полли.
Ребёнку пиво не давать, ладно?
Мы поехали. И, Полли, на скачки его
тоже не води, хорошо?
- Как ты, Микки?
- Неплохо.
Так, в седьмом заезде
у нас не очень.
Куда же подевались
наши тихие деньки?
Спасибо.
Спасибо всем.
Бывает в жизни, что человек
добивается чего-то невозможного...
...чего-то, что противоречит логике,
и осуществляет свою невероятную мечту.
От имени
всех граждан Филадельфии...
...от имени всех, кого не оставили
равнодушными ваши достижения...
...и ваше неустанное участие
в благотворительных акциях города...
...мы с радостью представляем вам
этот монумент...
...символизирующий торжество
неукротимости человеческого духа.
Филадельфия приветствует
своего славного сына, Рокки Бальбоа!
- Восхитительно.
- Точно, произведение искусства.
Рокки! Рокки!
Спасибо.
Большое спасибо.
Я не знаю, что... что сказать
по такому поводу.
Примерно три года назад...
...этот город
принял меня, как родного.
Я хочу поблагодарить вас
за это. Искренне.
Я тут подумал... Я не собирался сообщать
это сейчас, но я думаю можно.
Я никогда не сделал бы ничего,
что может нанести вред спорту...
...который принёс мне
столько хорошего.
Я посоветовался
со своей женой и менеджером.
Мы подумали, что...
Это трудно произнести.
Будто...
Я думаю, что пришло время,
когда я должен...
...уступить свой титул,
уйти из бокса.
Решил сбежать, пока можно?
Этому ссыкуну не статуя нужна,
ему яиц не хватает!
Я же говорил тебе, я от тебя не отстану.
Ты получил свой шанс. Теперь дай шанс мне!
- Может свалишь отсюда к чёртовой матери?
- Заткнись, старик! Никуда я не уйду.
Скажи этим людям,
почему ты от меня бегаешь.
Это всё политика! Эта страна хочет,
чтобы я оставался там, где я есть.
Чтобы я был никем. Они не хотят, чтобы титул
был у такого человека, как я, потому что я
не какая-нибудь дурацкая марионетка, вроде тебя.
- Знаешь, а ты мастак болтать.
- Ну так заткни мне рот, Бальбоа. Давай!
- Как пожелаешь.
- Он сумасшедший. Не слушай его.
Этот человечишко не хочет
драться со мной. Поэтому я пришёл сюда,
чтобы сказать правду.
Я номер один в рейтинге.
Номер один! Значит, я лучший.
Этот болван соглашается только
на лёгкие поединки и побеждает
таких же болванов, как сам.
Вот, что вам всем скажу.
Я готов драться с ним, где угодно,
когда угодно и забесплатно.
Но вы это никогда не увидите,
потому что он решил уйти на покой.
Видите, он не дерётся с настоящими
боксёрами. Только с подставными.
- Что?
- Ты позоришь бокс.
Заткнись, старик!
Ты не знаешь, кто я.
Бальбоа, тебе сейчас легко живётся?
Называешь себя боксёром? Докажи.
Дай мне тоже шанс.
То, как ты меня избегаешь, это позор.
Если он не трус,
почему он боится драться со мной?
- Я не намерен это слушать. Я готов, когда...
- Плевать мне, какой ты в рейтинге.
- Не получишь ты никакого шанса, уж поверь!
- Я рад, что все видели...
- Ты что? Я хочу с ним драться.
Что ж, дерись.
Только без меня.
- Что ты сказал?
- Всё, хватит. С меня хватит.
Не нужно мне этого больше.
Не хочу. Понял?
Хватит.
Надоело!
Эй ты, женщина. Женщина!
Слушай сюда.
Раз у твоего старикана
ни на что больше духа не осталось, может,
хочешь увидеть настоящего мужика?
Могу поспорить, ты ночами не спишь,
мечтаешь о настоящем мужике, да?
Вот, что я тебе скажу. Приходи
ко мне сегодня и я тебе покажу,
что значит настоящий мужчина.
Хочешь, давай! Давай!
Увидимся на ринге!
Рокки, не надо! Рокки,
пожалуйста, давай поговорим.
Оставь.
Рокки!
Давай поговорим.
Почему ты уезжаешь?
Почему ты вот так уезжаешь?
Жизнь слишком коротка, малый.
- Куда ты?
- Беру бессрочный отпуск.
О чём ты?
У нас ещё один бой остался.
Нет, не у нас. У тебя.
Почему ты так поступаешь?
- Я спросил, почему?
- Потому что ты проиграешь, Рок.
Он тебя насмерть забьёт
за три раунда.
- Ты с ума сошёл.
- Какие ещё будут новости?
- Он просто ещё один боксёр.
- Нет, он не просто боксёр.
Он - машина убийства.
Он голоден. А ты не был голоден
с тех пор, как выиграл титул.
- О чём ты? Я защищал титул десять раз.
- Это было не сложно.
- Что значит, не сложно?
- Я их подбирал!
- Подставные?
- Нет, не подставные!
Это были хорошие боксёры.
А не убийцы, как этот тип.
Он тебя размажет, Рок.
Господи, Мик.
Зачем ты это делал?
Потому что побои, которые
ты получил от Аполло, должны были
тебя прикончить. Но не прикончили.
Моя работа состояла в том, чтобы
ты выигрывал, а не терял здоровье.
Ты, правда, думаешь,
что я уже ни на что не годен, да?
Ну, Рок, давай...
Давай скажем так.
Три года назад ты был
чем-то сверхъестественным.
Ты был...
Ты был жёстким, ты был опасным.
У тебя была железная хватка.
А потом с тобой произошло самое худшее,
что может случиться с боксёром.
Ты стал цивилизованным.
Но не переживай, малый.
Знаешь, президенты уходят в отставку,
генералы уходят в отставку,
даже лошади уходят в отставку.
Даже Мэновар ушёл.
Его поставили в стойло.
Вот что тебе надо сделать -
уйти.
Я не могу уйти,
зная всё это, Мик.
- Не испытывай судьбу.
- Ты всегда поддерживал меня.
- Не нужен нам этот бой.
- Ты всё равно меня поддерживал.
Я тебя не поддерживал,
я тебя защищал.
Нет, мне нужен этот бой.
Он будет последним.
- Нет, он нам не нужен.
- Я буду ночевать в спортзале.
- Он нам не нужен.
- Мик, мне нужен.
- Я прошу тебя тренировать меня
в последний раз.
- Нет, не могу.
Если не будешь...
...я всем расскажу, что ты не покупал
себе новые трусы уже десять лет.
- Расскажешь, да?
- Ага. Однозначно.
Нет, нет.
Да ладно тебе.
Ещё один раз - и всё.
Договорились?
- Давай, давай.
- Это твоя жизнь, малый. Твоя.
Ага, моя. Спасибо, Мик.
ЗДЕСЬ ТРЕНИРУЕТСЯ ЧЕМПИОН
МИРА ПО БОКСУ В ТЯЖЁЛОМ ВЕСЕ
Халаты Рокки!
Покупайте халаты Рокки!
Халаты Рокки, прямо со склада!
Новенькие. Покупайте халаты!
Внимание коллекционеры!
Покупайте значки!
Близко к себе его не подпускай,
а то он тебя на Марс забьёт.
Он очень жёсткий. Очень сильный.
Слушай, как, чёрт подери, можно
тренироваться в таком бардаке?
Это что, публичный дом
какой-то или что, а?
- Зачем ты снял этот притон?
- Да ладно, Мик. Уходить надо стильно.
Хочешь уйти стильно,
уйди хотя бы целым.
Так, пошли, давай уйдём отсюда
в наше старый зал, а?
Прольём пот, слёзы, кровь.
- Мы можем уйти?
- Расслабься и наслаждайся, ладно?
Им нравится, Мик.
Давай, борись!
Ещё, вперёд. Борись, борись!
Резче. Жёсче.
Зверски. Вот так.
Простите, можно вас поцеловать?
- Конечно.
- Пошла вон отсюда!
Тренируешься, как в зоопарке.
Это же зоопарк, понимаешь?
Значит, вот так ты тренируешься,
чтобы драться с Клаббером?
Он тебя целовать не будет. Он тебя убьёт.
Отвали!
- Рок, можно сфотографировать?
- Конечно.
...это нам всё расскажет.
Вот так, боковые поочерёдно.
Боковые поочерёдно, Рок.
Заткнуться там можно?
Смените пластинку.
Вот так. Прямые! Вот так, малый.
Ты - смертельное оружие.
Время! Время, время, время.
Хватит.
Молодец. Давай.
Накинь, пока воспаление лёгких
не подхватил. Давай, я тебя оботру.
И послушай, малый, я не очень-то
люблю слушать разную болтовню...
...и не люблю всякие там сопли.
- Это точно.
- Но я хочу кое-что тебе сказать.
- Я тобой горжусь.
- Спасибо большое.
Не за что, малый.
Пойдём отсюда.
Слушай, Мик. Что, думаешь, будем
делать, когда всё закончится?
Не знаю. Может,
в цирк устроимся.
Ага, может быть.
Ладно, пойдём.
Добрый вечер.
С вами Билл Болдуин и Стью Нахан.
Добро пожаловать на бой за звание
чемпиона мира по боксу в тяжёлом весе.
Пожалуй, самый запоминающийся.
Сегодня последний бой чемпиона
и, возможно, самый тяжёлый.
- Рокки, вы сейчас в хорошей форме?
- Ага, однозначно. Я хорошо себя чувствую.
Он - смертельное оружие.
Он один такой, и он победит.
- Клаббер, вы такой же быстрей,
как Бальбоа?
- Мне нечего сказать. Я буду говорить на ринге.
Валите отсюда лучше.
Я хочу побыть один.
- После этого боя вы уйдёте из бокса?
- Да, это последний бой. После...
Мы решили заканчивать.
Это точно последний бой.
Так, паразиты и пиявки,
валите отсюда.
Чем займётесь после боя?
Точно не знаю.
- Может, в цирк устроимся. А, Мик?
- Ага, повеселимся.
- Давайте, снимите халат.
- Снимите халат!
Я же сказал, валите отсюда!
Сегодня с нами бывший чемпион мира
по боксу в тяжёлом весе, Аполло Крид.
Ваши прогнозы на сегодняшний бой?
Как по-вашему пройдёт бой?
Мне кажется,
сила на стороне претендента...
...а опыт и самая крепкая
в мире голова на стороне Рокки Бальбоа.
Я знаю, о чём я говорю.
Запомни, Рок, никаких поблажек.
Не спеши. Вымотай его.
В ближний бой не лезь. Этот урод никогда
не проходил через 15 раундов.
- Сделай его.
- Хорошо. Сделаю.
- Я считаю, что чемпион победит.
- Секунду, вы действительно думаете,
что у чемпиона такой сильный удар?
А почему, по-вашему,
я сижу сейчас здесь с вами?
Эй, щенок! Бальбоа!
Тебе конец! Ты сдох!
- Я самый лучший!
- По мне так не самый.
Ты что сказал, картонный чемпион?
Я изобью тебя, как собаку. Собаку!
Верните эту макаку на ринг.
- Ты заставил меня слишком долго ждать!
Ты за это заплатишь!
- Давай, болтун.
Уберите его отсюда!
Уберите его отсюда!
Знаешь, кто я? Знаешь, кто я?
Я настоящий мужик! Мужик!
- Я тебя достану, щенок! Ты - труп!
- Пустите!
Рокки! Рокки!
- Что случилось?
- Сердце.
Вызовите врача! Кто-нибудь,
позовите врача! Быстрее!
Выведите их отсюда!
- Микки, присядь на стол, ладно?
- Да нормально я.
Мик, дыши глубже.
Уберите же их! Быстро!
Полли! Скажи, что бой отменяется!
Давай. Пошёл!
Нет, не отменяется. Ты что,
с ума сошёл? Бой состоится, чокнутый.
- Мик, не сегодня. Я не буду драться.
- Нет, сегодня мы будем драться.
Я только отдышусь. Только отдышусь.
Это же не запрещено?
- Ты можешь наконец вызвать врача?
- Он уже идёт.
Мик, я не могу сейчас драться.
Я не могу драться в таком состоянии.
Иди. Иди, ладно? Вломи ему.
Вломи ему, как следует. И закончим с этим.
Эдриан, что же мне делать?
Что значит, что делать? После стольких
лет ты не знаешь, что делать?
Постыдись.
Иди и дерись с ним.
Давай.
Давай.
- Ты - лучший.
- Ладно. Ладно.
Господи.
Эдриан, присмотри за ним.
Присмотри за ним.
Добрый вечер, дамы и господа.
Добро пожаловать на бой за звание
чемпиона мира по боксу в тяжёлом весе.
Любители бокса, сегодня с нами
один из величайших в боксе.
Он поднимается из первых рядов,
"Повелитель Разрушений", "Король Удара"...
...единственный и неповторимый,
Аполло Крид.
А вот и бывший чемпион мира
по боксу в тяжёлом весе, Аполло Крид.
Выглядит на все свои
девять миллионов.
Вали отсюда! Нечего тебе
в моём углу ошиваться.
И сотри это выражение с лица,
а то я сам тебе его сотру!
Давай. Хочешь на меня броситься?
Бросайся! Давай. Давай, Крид.
Давай. Ну, давай.
Ага. Ссыкло.
Давай, беги.
Сделай всем доброе дело, завали
этого чурбана, ладно? Удачи, старик.
Итак, любители бокса, мы начинаем.
Слева от меня, в синем углу...
...уроженец Чикаго,
весом 107 килограмм...
...претендент номер один...
- Проверь, как там Мик.
- ...Клаббер Лэнг!
Я лучший! Я лучший!
Вы с Клаббером обменялись
парой слов. Что можете сказать?
Без комментариев.
Его противник в противоположном углу
не нуждается в представлении.
Вес 91 килограмм.
Гордость Филадельфии,
"Итальянский Жеребец"...
...чемпион мира по боксу
в тяжёлом весе, Рокки Бальбоа!
Вы слышите толпу?
Сейчас в центре ринга последние
указания даст рефери Марти Денкин.
Клаббер, Рокки, правила вам знакомы.
Мне нужен хороший, честный бой.
Если я скажу: "Брэк",
вы отходите друг от друга.
Теперь вернитесь в свои углы
и ждите сигнала гонга.
Труп.
Да, бой точно обещает
быть жёстким.
Эти двое умеют бить.
Не удивлюсь, если бой...
- Придурок боится.
- Ага. Порви его, чемпион.
Боится.
Ты видел его взгляд?
Я не тренер. Просто пойди
и убей его. Убей его, Рок.
Он боится.
Я новый чемпион!
Я новый чемпион! Сегодня я чемпион!
..."Итальянский Жеребец", чемпион мира,
проводит сегодня последний бой в своей
яркой карьере. Джимми Леннон был прав...
Началось! Господи.
Чемпион стремительно атакует.
Невероятное начало. Похоже, Бальбоа
собрался уничтожить претендента.
Назад! Назад!
Защищайся!
Они бросаются друг на друга.
Он твой! Он твой!
Блокируй! Блокируй!
Давай!
Давай, щенок! Давай!
Претендент наносит удары
изо всех своих сил.
Давай, Бальбоа.
Вымотай меня!
Давай, Бальбоа.
Давай, слабак.
Клаббер в бешенстве.
Его пытаются вернуть в угол.
- Держи его, Полли.
- Хорошо.
- Где Мик? Где Мик?
- С ним всё хорошо.
Он мне нужен. Он мне нужен.
Он - никто!
Я же говорил, он - никто.
- Он очень силен.
- Не говори так, Рок.
Я его кончу. Я его кончу.
Я не могу держать его
на дистанции.
Он мой! Он мой!
Я его сделаю! Я его сделаю!
Я не контролирую бой, Полли.
Как Мик?
- Сколько там?
- 200 на 50.
Ладно, начинаем СЛР.
- Рок, ты сможешь.
- Постараюсь.
Второй раунд.
Похоже, Рокки пошатывается.
- Ага. Я его сделаю.
- А вот из угла выходит и Клаббер!
Давай, Бальбоа! Давай!
Ударь меня! Ударь! Ударь!
Переходи к атаке!
Чемпион практически беспомощен.
Боже, какие сокрушительные удары.
Не подпускай его близко!
- Вставай, старик.
- Вставай! Вставай!
Я же говорил, что я тебя завалю.
Давай, вставай! Вставай!
Семь, восемь, девять...
...десять. Нокаут!
Чемпион побеждён
во втором раунде!
Невероятно.
Невероятное поражение.
Бальбоа в углу, не в состоянии
стоять на ногах, в нокауте.
Бой окончен.
Победитель нокаутом, новый чемпион
мира по боксу в тяжёлом весе...
...Клаббер Лэнг!
Я же говорил!
Я говорил!
Я новый чемпион мира!
Давайте, валите отсюда!
Валите отсюда!
- Что случилось?
- Всё нормально. Как Мик?
Он отказался поехать
в больницу без тебя.
Мистер Бальбоа, время не терпит.
Его надо немедленно отправить в больницу.
Хорошо.
- Мик.
- Что?
- Мик.
- Что? Что?
- Уже закончилось?
- Да, всё закончилось.
Послушай. Что было?
Нокаут.
- В каком раунде? В каком раунде?
- Во втором.
Да. Я так и знал.
Хорошо.
- Победили, да?
- Победили. Победили.
Тебе больше не о чем беспокоиться.
Всё будет хорошо, Мик.
- Да. Рок, мы победили.
- Тебя надо отвезти в больницу.
Ты уже не молод, понимаешь?
Знаешь что?
Мы всё сделали правильно.
Я всё сделал правильно.
Ты всё сделал правильно.
Послушай, мы ещё столько
сделаем вместе. Мик, что захочешь,
то и будем делать, ладно?
Я люблю тебя, малый.
Люблю.
Мик.
Больно.
Мик.
Мик!
Мик!
Мик... Господи.
Не уходи. Пожалуйста.
Мы можем столько сделаем вместе.
Мы можем...
Господи. Боже.
Церемония завершена.
Неправильно бьёшь.
Кто это?
Почему ты не бьёшь прямой?
Всем весом.
- Аполло?
- Точно.
Я прождал час у тебя дома.
Твоя жена сказала, что ты наверное здесь.
- Что ты здесь делаешь?
- Я по делу.
Если бы газетчики узнали,
о чём мы говорим, они решили бы,
что мы сошли с ума. Почему ты?
Потому что я лучший, а тебе нужен
тренер, чтобы переучить тебя.
- Почему?
- Если честно, без меня ты не потянешь, Рок.
Ты опять не ответил, Аполло.
Какова настоящая причина?
Слышишь? Тихо, да?
Когда уходишь на покой,
становится слишком тихо.
А мы слишком молоды
для пенсии.
Кроме того, с правильным подходом,
всё это дело можно раскрутить в очень
большие бабки. Побольше даже, чем наш бой.
Господи, я же не откажусь покрутить
большими деньгами, так ведь?
Мне это уже не нужно.
Я... Я больше не хочу.
Послушай, старик.
Когда ты победил меня...
...мне было очень больно.
Я никого и ничего не хотел знать,
даже своих детей.
Всем боксёрам знакома
эта боль.
Мы заболеваем, пытаясь жить с ней.
Так что не надо тебе сейчас уходить.
Делай то, что правильно для тебя,
иначе потом будешь жалеть.
У нас был величайший титул
в мире, родной.
Ты проиграл этот бой очень глупо, Рок.
Ты утратил спортивную злость.
Ладно. Я понимаю, твой менеджер
был при смерти, ты был расстроен.
Но правда в том,
что ты не был голоден.
А когда мы дрались...
...у тебя был взгляд тигра,
старик, злость.
Сейчас тебе нужно его вернуть,
и для этого нужно начать всё сначала.
Понимаешь, о чём я?
Возможно,
вместе мы вернём себе титул.
Взгляд тигра, старик.
Так зачем же ты сюда пришёл?
У меня есть план.
Как вернуться, старик.
Ты меня заинтересовал.
Это ты меня заинтересовал,
Рок.
Клаббер, вы согласитесь принять
вызов Бальбоа на повторный поединок?
Никакой это не вызов.
Бальбоа мне не соперник.
Хотя я буду счастлив
вломить ему ещё немного.
Я всегда говорил, он - пустое место.
Жду - не дождусь,
когда этот болван ляжет.
Что скажете о том, что его будет
тренировать Аполло Крид?
Аполло кто? Вы говорите
об этом старом дураке Аполло Криде?
- Ерунда. Этот бывший...
- Болтай, болтай, дружок. Болтай.
...болтает он бойко.
Когда я его встречу, я ему рот заткну.
- Когда состоится поединок?
- Чем раньше, тем лучше.
Я - чемпион мира.
Ничего с этим не поделать. Меня нельзя
победить, и меня не победят.
В этот раз я буду тренироваться
ещё жёсче. И не будет никаких
быстрых нокдаунов.
Я буду его пытать.
Ему будет очень больно.
Жёсткие слова
жёсткого человека.
Шансы Бальбоа, совершающего
камбэк в 34 года, очень сомнительны.
Сможет ли он победить?
Большинство экспертов сомневаются.
Бальбоа был великий чемпион,
но его время прошло.
Что ж, желаю ему удачи.
- Не слушай его, Рокки.
- Нет, слушай, Рок.
Когда всё закончится, многим
придётся перед тобой извиниться.
- А ты будешь мне кое-что должен.
- Что должен?
Когда всё кончится.
Рокко, быстрей! Мы опаздываем
в аэропорт. Поехали!
- Мы ничего не забыли?
- По-моему, ничего.
- Может, ещё один свитер.
- Нет. В Калифорнии ведь не так холодно, да?
- Нет. Там отлично.
Ладно, слушай.
Ты будешь хорошим мальчиком, да?
- Веди себя хорошо.
- Хорошо.
Поцелуй меня.
- Мы позвоним, когда приземлимся.
- Да, позвоним.
Будь умницей.
Я тебе что-нибудь привезу.
- Какого чёрта мы забыли в Лос-Анджелесе?
- Здесь я начинал.
- И что?
- Он тоже здесь начнёт.
Гадкое место.
Может, у тебя остановимся?
По-моему, ты ничего не понял.
Регистрируемся и идём в спортзал.
Рок, не нужно нам это место.
Это ниже твоего уровня.
Мы должны попробовать, Полли.
Пойдём, Эдриан.
У меня даже пистолета нет.
Шутки шутками. Нравятся мне
такие места, а это - нет.
Да ты посмотри вокруг. Даже крысы
побрезгуют здесь подыхать.
Ты посмотри на эту дыру.
Мне здесь не нравится.
- Подумай о здоровье Эндриан.
- Я в порядке, Полли.
Смотри.
- Это Бальбоа.
- Что ему надо?
Да. Да...
- Тут я начинал.
- Это твои проблемы.
Рокко, валим отсюда,
пока они нас не завалили.
Да. Ты видишь
какой у них взгляд, Рок?
Перед нашим боем, я тяжело тренировался,
но у меня уже не было такого взгляда.
А у тебя он был, и ты победил.
Этот взгляд нужно вернуть, Рок.
Взгляд тигра, старик.
Взгляд тигра. Пойдём.
Давай, пошли.
Да ты посмотри на это место.
Никакого класса.
- Он всегда такой жизнерадостный?
- Я тебя не боюсь.
- Полли, не теряй душевное спокойствие.
- У нас свободная страна.
- Спокойствие не теряй, ладно?
- Давай без уроков по философии.
- Шесть лет прошло, пока я его узнал...
- У меня нет шести лет!
Давай, Полли, успокойся.
Пойдём.
Мы тут не развлекаемся.
- Эй! Привет, чемпион!
- Дюк, дружище!
- Всё уже подготовлено.
- Хорошо. Думаю, ты знаешь, кто это.
Да. Буду рад работать с тобой.
Против тебя я уже работал.
- Как ощущения?
- Неплохо, спасибо.
Отлично. Живём по-современному,
тренироваться будем по-старинке.
Пойду пообщаюсь с ребятами.
Эй, чемпион вернулся!
- Надо уходить.
Я не хочу портить себе репутацию.
- Что значит репутацию?
- Ты понял. Мне эти люди не нравятся.
- Не нравятся?
Наверное, ты им тоже
не нравишься, Полли.
А что я им такого сделал?
А ещё говорят,
что это я агрессивный.
- Эй, Жеребец! Жеребец,
иди сюда, с народом познакомлю.
- Сейчас вернусь.
Как дела, мужики?
Вот так. Вот так.
На носочках. На носочках!
На носочках. На носочках.
На носочках.
Давай, Рок.
- Он не особо грациозен.
- Поэтому он здесь, Полли.
Трата времени.
Он слишком тяжёлый.
На носочках.
Давай, расслабься, Рок.
- Давай, оторви ноги от пола. Давай.
- Это займёт время, но в конце получится.
Как можно тренироваться
под эту дикую музыку?
Давай, расслабься, Рок.
На носочках. Позволь телу найти ритм.
Сейчас будем учить новый танец.
Называется "Страх". Давай.
Его нельзя тренировать, как цветного
боксёра. У него нет чувства ритма.
Давай.
- Глупо я выгляжу.
- Отлично ты выглядишь. Отлично.
То, что мы делаем, поставит тебе
правильный прямой. Вот так.
- Он умеет плавать?
- Как топор.
Времени нет. Давай! Ещё один
заплыв. Ещё заплыв. Пошёл!
- Ещё один заплыв.
- Он же не рыба.
Ему больше подходит спортзал.
Сейчас он использует мышцы,
о существовании которых даже
не подозревал.
Давай, Рок. Продолжай!
Давай пошёл, Рок. Пошёл!
Его уже не изменишь.
Он драчун, а не боксёр.
Будешь всё время ему напоминать,
он им и останется. Понял?
Ещё один заплыв. Пошёл!
Давай. Давай!
Давай. Быстрее, Рок, быстрее.
Давай! Пошёл. Пошёл.
Вот так, шире загребай!
Вот так. Теперь рывок.
Резче. Резче.
Заткнулись, алкашня черномазая!
Я вас порву!
Здесь люди спать пытаются!
Заткнись, белоснежка хренова!
Что мы потеряли в этом
конченом месте? Не знаю.
Никакого класса.
Чёрт, этот Клаббер силён.
Пятнадцать раундов - это много.
Надо уложить его раньше.
С темпом, который мы задали,
Рок продержится семь-восемь раундов.
А потом он выдохнется, старик.
Надо уложить его раньше.
Хотя бы вода горячая.
У нас с тобой ещё не было
медового месяца.
Всё не так плохо.
Мы бывали в местах и похуже.
Положение Рокки тяжёлое
уже во втором раунде.
Он пропускает правый.
Он сломлен! Рокки сломлен!
Давай, Рок.
Давай, давай.
Пошёл. Жёсче, жёсче.
Ровнее, ровнее.
Прыгай, прыгай, прыгай.
На носочках, Рок. На носочках.
На носочках. На носочках!
Старайся, Рок! Соберись.
Ну же, Рок. Быстрее.
Давай, Рок. Давай!
Веселей, веселей.
Вот так, вот так.
Легонько, легонько, легонько.
Не напрягайся, не напрягайся.
Всё получится.
Всё получится. Просто нужно
время, родной. Просто нужно время.
Двигай головой. Двигай головой.
Двигай головой. Вверх-вниз.
Давай, давай. Вверх-вниз.
Вперёд-назад. Назад.
Назад. Назад, родной.
- Из стороны в сторону. Двигай головой.
- Следи за ним. У него две руки, помнишь?
Чёрт, старик, какого чёрта ты делаешь?
Он же тебя завалит нахрен!
Рок, это не игрушки.
Хочешь полтора месяца
на этот раз в больнице проваляться?
- Думаешь, я тебя жёстко отделал?
Этот чурбан тебя просто убьёт!
- Ладно.
Давай, давай. Соберись, старик.
Думай о бое. Думай о бое!
Вот он Клаббер Лэнг. Пытается тебя
ударить. Пытается тебя ударить, Рок.
Ясно? Вот он. Прямой!
Он бьёт! Бьёт!
Он хочет тебя покалечить.
Ты должен драться. Двигаться.
Он прижат к канатам.
Не может выбраться из угла!
Он бьёт! Бьёт! Бьёт!
Чёрт подери, Рок!
Давай же!
- Что с тобой такое?
- Завтра. Всё сделаем завтра.
Нет никакого завтра!
Нет никакого завтра!
Нет никакого завтра!
Одно ты должен запомнить.
Нам нужна скорость.
Тебе нужна гибкость.
Стремительность. Ясно?
Скорость и выносливость. Вот на чём
нам надо сосредоточиться, Рок.
- Ясно?
- С Микки мы это не делали.
Да. Ладно, поехали.
Готов?
Внимание...
Марш!
Пошёл, пошёл!
Давай.
Ты не победишь, Рок.
Ты не был голоден с тех пор,
как выиграл титул.
Он тебя размажет, Рок!
В чём дело?
Всё. Всё кончено.
Что с тобой такое?
Можно с тобой поговорить?
Я хочу узнать у тебя кое-что важное.
Я хочу, чтобы ты ответил честно.
- Что?
- Зачем ты сюда приехал?
Мне просто больше
не хочется всего этого.
- Если ты действительно хочешь,
чтобы всё закончилось, тогда хорошо.
- Я хочу.
Просто, ты ничего просто так
не бросал, сколько я тебя знаю.
Не понимаю, что ты хочешь, чтобы
я сказал. В смысле... Что произошло?
Почему всё стало так плохо?
Что плохо? Скажи. Что?
Я всё развалил, потому что
своей головой никогда не думал.
Почему Микки мне не сказал,
как обстоят дела, с самого начала?
Ему не надо было опекать меня,
врать мне, заставлять меня думать,
что я лучше, чем на самом деле.
- Он тебе никогда не лгал.
- Это были нечестные бои. Нечестные, Эдриан.
Я никогда не дрался ни с кем,
кто был на пике карьеры.
Всегда было какое-то стремление
удержать титул дольше, чем следовало бы.
Ты понимаешь, о чём я?
Понимаю.
Но и ты должен понять, он любил тебя!
Это была его работа - защищать тебя.
Такая защита ничего не даёт.
Делает только хуже.
Несколько лет ты просыпаешься
с чувством, что ты победитель.
А это не так, ты - пустое место.
Ну не удерживали бы мы
этот титул так долго. Ну и что?
- По крайней мере, всё было бы
по-настоящему, Эдриан.
- Всё было по-настоящему!
Ничего не было,
если перестаёшь верить в себя.
Я больше в себя не верю!
Ты понимаешь?
А если боксёр перестаёт в себя
верить, всё кончено. Это конец! Всё!
- Нет, не всё!
- Всё!
- Почему ты не говоришь мне правду?
Что ты от меня хочешь, Эдриан?
Хочешь узнать правду?
Правда в том, что я не хочу
потерять всё, что у меня есть.
Сначала мне было плевать на то,
что со мной будет. Я бы пошёл на ринг,
получил бы там. Мне было плевать.
Теперь у меня есть ты, ребёнок.
Я не хочу всё терять!
Что у нас такого незаменимого?
Что? Дом? Машины? Деньги?
Всё у нас есть, кроме правды.
Скажи мне правду, чёрт подери!
Я боюсь! Довольна?
Хочешь, чтобы я это сказал?
Хочешь меня унизить? Я боюсь.
Впервые в жизни боюсь.
Я тоже боюсь.
Нечего тут стыдиться.
- Есть чего. Мне есть чего.
- Почему? Ты ведь тоже человек?
Я не знаю, кто я. Но я лгун, это точно,
из-за этого Микки сейчас нет.
Разве ты заставлял его что-то делать?
Он был взрослый человек. Он знал, что делал.
Ты не имеешь никакого права чувствовать
себя виноватым за то, что случилось. Не имеешь!
Ты был чемпионом.
Ты делал то, что должен был.
Делал то, чего от тебя ждали.
Ты хочешь сказать, что твои бои
были ненастоящими? Я не верю!
Да какая разница, во что я верю.
Потому что это тебе придётся
носить этот страх в себе...
...бояться, что кто-нибудь заговорит
об этом, что тебя запомнят трусом...
...бояться, что ты больше
не мужчина. Но ведь это всё не так.
И не важно, если я скажу,
что тебе придётся расплачиваться.
Избавься от страха! Потому что, когда
всё закончится и тебя забудут...
...останемся только ты и я.
А ты не сможешь жить с этим.
Мы не сможем жить с этим.
Это будет мучать тебя до конца твоей жизни.
Посмотри, что с тобой сейчас происходит.
Аполло считает, что
ты можешь победить. Я тоже.
Но ты должен хотеть победить
не из чувства вины перед Микки...
...не ради людей, не ради титула,
не ради денег или меня. А ради себя.
Ради себя.
Только ради себя.
- А если я проиграю?
- Значит ты проиграешь.
По крайней мере, ты проиграешь
без оправданий. Без страха.
С этим ты сможешь жить,
я уверена.
Откуда в тебе такая жёсткость?
Я жена боксёра.
Я очень тебя люблю.
Люблю.
Нет, нет, нет. Рок, нет.
Резкие удары. Резкие. Резкие.
Быстрее! Быстрее!
Давай. Давай.
Хорошо.
Ещё пять заплывов.
Осторожно. Осторожно.
Осторожно. Осторожно.
На носочках!
На носочках!
Прямой!
Прямой! Прямой!
Надо быстрее.
Быстрее! Быстрее!
Давай!
Молодец!
Уклоняйся! Уклоняйся!
Прекрасно. Уклоняйся!
Вот так. Вниз!
Вниз и назад.
Молодец.
Быстрее. Быстрее. Да!
Всё!
Привет, рыбка Рокки!
Добрый вечер, дамы и господа.
С вами Стью Нахан и Билл Болдуин.
Мы приветсвуем вас
в Мэдисон Сквер Гарден...
...где состоится
столь ожидаемый рематча...
...между бывшим обладателем титула,
Рокки Бальбоа и действительным чемпионом,
Клаббером Лэнгом.
Сейчас мы увидим, что происходит
в раздевалках боксёров.
Скажите, как вы рассчитываете
победить Бальбоа? Какова ваша стратегия?
Мне не нужна стратегия.
Бальбоа предсказуем и глуп.
Просто прёт вперёд. Как по заказу.
Я его покалечу.
- Хорошо.
- Повращай. Хорошо?
Как смотрится?
Нормально?
Нет. За что мне ненавидеть Бальбоа?
Мне просто жалко этого дурня.
Я уничтожу любого, кто попытается
забрать то, что принадлежит мне.
Помни, откуда ты пришёл.
Помни, чего тебе это стоило.
И помни, что он в прошлый раз
с тобой сделал, хорошо?
Они оба боксёры-силовики.
Преимущество в силе у Клаббера Лэнга.
Я бы сказал, шансы, что Бальбоа вернёт
себе титул, ничтожно малы.
Теперь твой ход. Твой.
Ваш прогноз на бой?
- Прогноз?
- Да, прогноз.
Боль.
Лэнг любит зацепить за живое.
Бальбоа возможно так и
не восстановился психологически...
...после того жёсткого нокаута,
полученного от Клаббера.
Пора.
- Держи.
- Что?
Хочу, чтобы ты их надел.
Да ладно, Аполло. В этих трусах
ты был на первом нашем бое.
Я... Я не могу надеть эти трусы.
Надевай.
- Да?
- Да.
Спасибо, Аполло.
Только не забудь их помыть
перед тем, как возвращать.
Помою. Помою.
- Спасибо, Аполло.
- И запомни...
...после боя
ты мне кое-что обещал.
Что?
Билл, я вынужден согласиться.
В ближнем бою Лэнг несокрушим,
он очень силен.
Послушай. Я хочу сказать,
что я тобой горжусь.
- Чертовски сложно переучиться,
а ты смог. Покажи им, хорошо?
- Хорошо.
- Ты молодец, Аполло.
- Спасибо, Полли.
За дело, Полли.
А вот Рокки и Аполло, два бывших чемпиона.
В зале сегодня оркестр морской пехоты...
Смотри, какое суровое лицо,
собранный вид.
- Господи,
в этот раз он выглядит серьёзно.
- Бесспорно.
Знаешь, Стью, это последний поединок
Рокки, победит он или проиграет.
Вот он, "Итальянский Жеребец"
Рокки Бальбоа поднимается на ринг.
Господи, как он похудел.
По-моему, он сбросил килограмм десять.
Рокки Бальбоа,
человек-железо из Филадельфии!
Публика сегодня на его стороне.
Только послушайте.
Техника Бальбоа
не на самом высоком уровне...
...но я ни разу не встречал у боксёров
такой неукротимой решимости...
А вот и чемпион, Клаббер Лэнг.
Вы слышите толпу.
Посмотрите на эти глаза.
Никогда не видел человека с таким
страшным взглядом. Он жесток.
Клаббер, вали туда,
откуда пришёл!
Он ударил зрителя по дороге к рингу.
Видели? Посмотрите на этого человека.
Господи, впечатляюще.
Впечатляюще. Он жесток.
Клаббер Лэнг, чемпион мира
по боксу в тяжёлом весе!
Эй, придурок!
Готов ещё получить?
Не надо было тебе возвращаться!
- Не смотри на него.
- Давай успокоимся.
Эй, щенок.
Щенок, когда я разделаюсь с ним,
ты будешь следующий.
- Отвали, чурбан.
- Не отворачивайся, когда я говорю!
Драка началась ещё до гонга.
Ситуация на ринге взрывоопасная!
И это до официального
начала боя...
- Пустите его!
Я тебя кончу! Пустите его!
- Давай!
Пустите его! Дайте его мне!
- По-моему, ты сказал успокоиться?
- А я был спокоен.
Я - чемпион! Я - чемпион!
Я завалю тебя также, как в прошлый раз.
Искать меня тебе не придётся.
Я уже здесь.
Дамы и господа,
любители бокса во всём мире...
...добро пожаловать
в Мэдисон Сквер Гарден...
...на бой за звание чемпиона мира
по боксу в тяжёлом весе!
В красном углу...
...претендент,
вес 87 килограмм...
...уроженец боксёрского города
Филадельфия...
...бывший чемпион мира
по боксу в тяжёлом весе...
..."Итальянский Жеребец"...
...Рокки Бальбоа!
Невероятно, он так похудел,
что выглядит, как боксёр в среднем весе.
В синем углу,
вес 108 килограмм...
...человек из Чикаго
с мощнейшим ударом...
...чемпион мира по боксу
в тяжёлом весе...
...Клаббер Лэнг!
Рефери - Луи Филиппо.
Так, ребята. Идите сюда.
Правила мы знаем не первый день.
Но пару из них я повторю.
Никаких ударов ниже пояса,
никаких ударов в затылок.
В случае нокдауна отходите
в угол, который я скажу...
...и остаётесь там,
пока я не разрешу выйти.
Ясно? Вопросы есть?
Хорошо. Возвращайтесь
в свои углы. Давайте.
- Я тебя порву.
- Ну давай.
Поехали. Сейчас начнётся война!
Мы ждём гонга.
Сними мне пояс.
Я кончу этого придурка.
Не позволяй этому болвану навязать тебе
свой ритм. Ты - лучший! Ты - лучший!
- Давай, чемпион, ни пуха.
- К чёрту.
Ритм и сила! Ритм и сила!
А потом прямые.
Рокки! Рокки!
Вы готовы к первому раунду?
Это будет отличный бой. Начали.
Бальбоа выходит из угла
и бросается на Клаббера Лэнга.
Клаббер пропускает правый, левый
в голову. Вот это начало боя!
Ещё один прямой!
Ещё прямой!
И ещё! Это не тот Рокки,
которого мы ждали.
Молодчина!
Ещё один правый. Опять правый.
Смотрите! Правый, левый в голову!
Клаббер Лэнг не понимает,
что происходит. Он в замешательстве.
Смотрите,
какие удары он пропускает!
- Он не может загнать в угол
такого быстроногого соперника.
- Просто невероятно!
Давай, деревня надутая!
Вдарь мне! Бей!
Его правая работает,
как молоток.
- Вяжи его, Рок!
- Ну ударь меня! Бей!
Разошлись. Разошлись.
Первый раунд!
Жёсткий первый раунд!
Рокки проводит комбинацию
правых и левых в голову.
- Уходи, уходи!
- Лэнг отвечает.
Публика безумствует.
Конец первого раунда,
на ринге чёрт знает что.
Лэнг хочет продолжить.
Он не понимает, что раунд закончился!
Хорошо, очень хорошо.
Теперь, главное - не делай глупостей.
- Я тебя убью, чувак.
- А он здоровый.
Я убью его.
Я убью его. Я убью его.
- Сейчас он будет злее, ясно?
- Ага.
- Двигайся. Не позволяй ему отдыхать.
- Бей и двигайся. Бей и двигайся.
- Похоже, Лэнг полностью в его руках.
- Не согласен. Это только первый раунд.
Теперь Лэнг бросается
на своего соперника.
Рокки держит дистанцию,
отвечает комбинацией правых и левых.
Правый в голову.
Ещё один правый в голову.
Он просто делает с ним, что хочет.
Правый, правый. Пять ударов без ответа.
Убей его! Убей!
- Уходи!
- Назад!
Вот так! Вот так!
Брэк! Брэк!
- Ты что делаешь?
- Давай! Давай, Бальбоа! Давай!
Подними руки. Давай, Рок!
Рокки опять пропускает
мощнейший правый в голову!
Он теснит его в угол.
Положение Бальбоа трудное.
Хватай его, чёрт!
Хватай!
- Давай, Рокки, давай!
- Этот раунд за Клаббером. Без сомнения.
И Бальбоа в нокдауне.
- Вставай, чёрт возьми! Вставай!
- Давай!
- Пять!
- Сможет ли он подняться?
Шесть!
Семь!
Опять Клаббер. Лэнг бьёт левой.
Ещё раз левой и правой!
Бальбоа снова в нокдауне.
Остановите бой.
- Шесть!
- Я ещё не закончил. Вставай.
Я ещё могу. Давай!
Бой продолжается.
Клаббер бросается в атаку!
А ты не такой уж страшный.
А ты не такой уж страшный.
А ты не такой уж страшный.
Ты просто никакой!
- Да ты с ума сошёл.
- С ума сошёл?
- Ты - дурак.
- Я даже не запыхался.
- Он - дурак. Глупец.
Как он смог прийти в себя
после такого избиения?
Что ты делаешь, чёрт подери?
Что ты делаешь?
- Это стратегия. Я знаю, что делаю.
- Ни черта ты не знаешь.
- Ты победишь, ты - чемпион!
- Он - ничто. Он - мой.
Вступишь с этим болваном в ближний бой
и он тебя убьёт. Он тебе башку оторвёт.
Он устаёт. Устаёт.
Не трать удары. Ты - чемпион.
Не пытайся уложить его с одного удара.
Думай головой.
Вымотай его и он - наш.
Я знаю, что делаю.
Клянусь.
Не рассказывай мне тут, что ты придумал!
Иди действуй, Рок. Взгляд тигра. Ясно?
Иди оторви ему голову.
Он всего лишь человек.
Ты сильнее его! Вали его.
Взгляд тигра. Взгляд тигра.
Итак третий раунд. Раунд обещает быть
сложным. Начинается медленнее, чем...
Этот раунд мой. Мой.
В этот раз я тебя уложу.
Уложу.
Ты - мой. Мой.
- Давай.
- Я тебя уложу.
- Давай. Давай.
Уходи.
Уходи!
- Давай.
- Бей его. Бей.
Давай! Давай!
Ещё, ещё.
- Его убьют.
- Нет, нет, нет. Сейчас он разозлится.
Весь мир смотрит.
Давай, уложи меня. Уложи меня.
Давай! Сильнее! Можешь ударить
сильнее? Бей сильнее! Давай!
Уходи!
Рокки!
Вот так!
Мама била меня сильнее.
Давай!
Сильнее!
Бей в лицо! Давай!
Давай, чемпион.
А ты не такой уж страшный.
Ты никакой.
Рокки!
Рокки! Рокки!
Я начинаю понимать его стратегию.
Он заставляет Клаббера бить впустую!
Он его выматывает. Теперь Рокки
атакует. Какие удары!
Он просто подбрасывает его
этими ударами!
Какая мощь!
Лэнг совершенно растерян!
Давай! Давай!
Публика сходит с ума!
- Вставай!
- Четыре! Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь! Девять!
Десять. Нокаут!
Вот он, новый чемпиона мира по боксу
в тяжёлом весе, Рокки Бальбоа!
Рокки обессилен.
Дамы и господа,
победитель нокаутом...
- Ты в порядке?
- Лучше не бывает. Не бывает.
...новый чемпион мира по боксу
в тяжёлом весе, "Итальянский Жеребец"...
...Рокки Бальбоа!
- Давай, давай, мы же договорились.
- Знаю, но это полное безумие.
Ага. Психологическая
неуравновешенность, да?
Всё-таки есть в этом смысл.
Кроме того, ты мне должен.
Знаю, но...
Когда ты это задумал?
- Примерно три года назад.
- Это безумие, Аполло.
Слушай, Жеребец. Когда ты выиграл
последний бой, ты обошёл меня
на одну секунду. На одну секунду!
Человеку моего склада ума
трудно это осознать.
- Да? Ты же сказал,
что научился с этим жить.
- Я солгал.
Ах солгал!
- И теперь пытаешься себе доказать?
- Да. Ни прессы, ни телевидения. Ты и я.
Ясно. Только ты и я.
Прошу, старикам у нас почёт.
- Как скажешь, Жеребец.
- Я тебе помогу, ладно?
Помедленней, Аполло.
Ты уже не так юн.
Я достаточно молод,
чтобы навалять тебе, Жеребец.
Да? И как же? Ты же научил
меня всему, что знал.
Почти всему. Запомни, ты умеешь
драться, а я великий боксёр.
- Готов?
- Однозначно.
Знаешь, Жеребец,
жаль, что мы стареем.
Не думай, просто бей, Аполло.
Хочешь ударить в гонг?
Ладно.
Давай, Жеребец.
Давай, давай.
Надо же, для старика
ты неплохо двигаешься.
Ты тоже неплох, Жеребец.
Я хорошо тебя учил.
По-моему, слишком хорошо.
Сейчас увидишь.
Берегись. Нет, нет.
Тебе это не сильно понравится.
Давай, давай.
- Может, я зря с тобой связался?
- Защищайся. Готов?