«Рокки 2» (англ. Rocky II; название на DVD — «Рокки II») —
художественный фильм режиссёра Сильвестра Сталлоне, вышедший в прокат в
1979 году.
Все фразы и цитаты
Рефери делает замечание.
Снова удар правой в лицо!
Как ему удается остаться на ногах?
Не понимаю.
Он даже не атакует.
Он теперь только пытается обороняться.
Не вставай! Не вставай! Лежи на ковре.
Аполло танцует, подняв руки.
Пять.
Шесть.
Семь. Восемь. Девять.
– Да.
– Давай…
Аполло не верит своим глазам.
Он атакует его!
Чемпион получил удар левой по ребрам!
Прямо по ребрам. Фантастика!
– Ты в порядке?
– Больно. Он мне дыхание сбил.
Ничего не вижу.
Открой глаз. Сделай надрез.
– Не буду делать.
– Сделай надрез. Давай.
Попробуй.
Ты кровью писаешь.
Я остановлю бой.
Ни за что.
Ты не посмеешь остановить.
– Если остановишь, убью тебя.
– Ладно.
– Я иду.
– Давай, если хочешь.
Давай, врежь ему! Выложись полностью!
Работай по корпусу. Давай! Давай!
Толпа безумствует.
Пятнадцатый и последний раунд.
Тебе лучше драться по-настоящему.
Такое впечатление,
что они оба вернулись с войны.
Чемпион только что
нанес сильнейший удар.
Аполло явно защищает свои бока,
особенно правый.
Рокки атакует по корпусу!
Сильнейшие два свинга правой!
У Рокки кровь течет по лицу!
Он плюется кровью, он истекает!
Поверить не могу!
Сильнейшие удары правой руки Рокки.
Рокки, давай!
Только послушайте толпу!
Ещё один удар по ребрам!
И прямой левой в подбородок!
Чемпион повис на канатах.
Аполло, чемпион атакован…
Реванша не будет. Не будет.
Я не хочу.
Рокки, вы выжили после
пятнадцати раундов.
– Как вы?
– Хорошо.
О чем подумали,
когда прозвучал гонг?
– Адриана!
– Что? Адриана?
Адриана!
Рокки! Рокки!
Рокки!
Рокки!
Вы видели сейчас
самый потрясающий спектакль…
…мужества и стойкости в истории бокса.
Адриана! Адриана!
Рокки! Рокки!
– Дамы и господа…
– Рокки!
Итак, вот решение…
…судей.
Адриана!
Судья отдали победу – Криду!
Не хотите матч-реванш?
– Не будет реванша.
– Почему?
Слушай, я ничего не знаю, ясно?
Адриана!
Вы слышали его?
– Рокки!
– Туда нельзя.
– Пусти! Это мой друг.
– Он – всех друг.
– Ты мне пиджак порвешь.
– Уходи.
Поли.
Адриана! Адриана!
– Адриана!
– Рокки!
– Где твоя шапочка?
– Я люблю тебя!
Я тоже люблю тебя!
Чемпионом мира становится
Аполло Крид.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Производство:
«Роберт Чартофф, Ирвин Уинклер»
РОККИ 2
В главной роли: Сильвестр Сталлоне
Талия Шайр
Барт Янг
Карл Уизер
Барджесс Мередит и другие
Композитор: Билл Конти
Оператор: Билл Батлер
Автор сценария и режиссер:
Сильвестр Сталлоне
Вот он! Эй, Рокки!
Рокки Бальбоа!
Уберите их отсюда! Оставьте его в покое!
Дайте воздуха!
Дайте ему присесть. Пустите!
Вы думаете, что вы выиграли?
Не знаю.
Ваше заявление?
Не знаю. Не знаю, что сказать.
Вы думаете, что вы выиграли?
Не знаю.
Где врач?
На что похож мой нос?
Такой же ужасный, как у Микки?
Ну, не такой страшный.
Оставьте его в покое.
Ещё вопрос.
Это самый тяжелый бой для вас?
Он будет тяжелым для тебя,
если не умотаешь отсюда.
Рокки, о чем вы думали
в начале последнего раунда?
Ничего.
Что мне лучше бы остаться в школе.
Вы собираетесь жениться?
– Не знаю.
– Сюда, его привезли!
Аполло, сделаете заявление?
Выметайтесь.
Эй, Жеребец! Жеребец!
Тебе чертовски повезло, Жеребец.
Ты дрался, как сукин сын!
То, что ты сделал, это чудо!
Ты самый везучий чувак на планете.
– Тебе надо это знать, Жеребец.
– Я выгляжу везучим?
Никто не мог устоять передо мной.
Вставай с кресла и продолжим бой.
– Перестань, сядь обратно.
– Он это серьезно?
Когда вы упали на ринг
и прозвучал гонг, он вас спас?
Спасай лучше свою задницу! Я могу побить
этого неудачника. Когда он захочет.
Будет матч-реванш?
Когда он захочет и, где захочет.
Ты не расслышал?
Ты сам сказал, что реванша не будет.
Говорю: «Когда захочешь, где захочешь».
На реванш потребуются миллионы.
Я решил уйти из спорта.
Не трусь, Жеребец.
Ты же не струсил передо мной.
Я дал тебе первый шанс,
и я даю тебе второй.
Он чертовски возбужден.
Зачем? Что ты хочешь ещё доказать?
Мне плевать на то,
что сказали судьи.
Вот настоящий победитель!
Я хочу дать тебе ещё один шанс!
Ты мне должен ещё один поединок!
Вернись! Не удирай.
Вернись!
– Адриана!
– Да.
Тебе лучше уйти. Они тут продержат меня
чертову кучу времени.
Нет, я останусь.
Тебе лучше вернуться домой с Поли
и поспать.
Погодите. Поспать, понимаешь?
– Я люблю тебя.
– И я люблю тебя.
– До скорого.
– Да.
Пока, Микк.
Сможете выправить мой нос?
Он чуть покривился.
Мы им займемся потом.
Нас беспокоит ваш глаз.
Знаете, с глазом всё нормально.
Я себя никогда так хорошо не чувствовал.
Надо было видеть нас сегодня вечером.
Это был потрясающий поединок.
Я так хотел этого.
Надо было видеть нас.
Ты достал его в десятом раунде,
к пятнадцатому всё было кончено.
Ты так считаешь?
Да, я там был и видел.
– Как твое лицо, Рокки?
– Не знаю. А на что я похож?
Не хотел бы я так выглядеть.
Рокки, я пришел к тебе с просьбой.
Знаешь, твой приятель Гаццо
тобою восхищен.
Ты можешь попросить его,
чтобы мне дали твою работу?
– Сборщика?
– Да. Я разбираюсь в цифрах.
Ладно.
Как только выйду отсюда,
я попрошу его…
…дать тебе мою работу.
Любезно с твоей стороны.
Что вы тут делаете?
Посещение закончено.
Прошу вас уйти.
– Сейчас же.
– Пока, Поли.
Ладно. Все гордятся тобой, Рокки.
– Да?
– Да.
– У меня сегодня хорошее настроение.
– Похоже, что да.
Я пойду.
– Ну, как мы себя чувствуем?
– Непреклонно.
Приятно.
– Сын просил у вас автограф.
– Конечно.
Можете написать:
«Моему другу Чарли Флину».
– Руки не слушаются.
– Неважно.
– Это мой первый автограф.
– Спасибо.
Не за что.
«Моему другу Чарли Флину,
которого я даже не видел».
Эй, Аполло?
– Кто там?
– Я, Рокки.
Можно, задать вопрос?
– Да, валяй.
– Ты по полной выложился со мной?
Да.
Спасибо.
В этом году…
Как вы? Все хорошо?
Да, я рад оказаться на улице.
В этом году, благодаря нам,
вы заработали 300 тысяч долларов.
– Да?
– В налоговом году…
– Эй, Рокки.
– Как поживаешь?
– Можешь автограф написать на голове?
– Конечно.
Надеюсь, она у тебя не опухнет.
– Весит много?
– Есть немного.
Зато когда снимут,
будешь не ходить, а летать.
Можно взять вашу ручку?
Можно воспользоваться
вашей головой, сынок?
Подпишите, Рокки.
Сначала мне надо обговорить контракт.
Но это стандартная форма.
О чем там? Бритвенные станки?
Да, хватит говорить
о молотках, спорттоварах…
Вас часто снимают в рекламе.
Это о бейсбольных мячах?
Вы получите 300 тысяч!
Надо ковать железо пока горячо.
Через 20 минут будет уже поздно.
Да, люди быстро забывают.
Значит, зарабатывать надо сейчас
или никогда.
Подпишите, это займет две секунды.
Обычный контракт.
Знаю, только сначала я кое-что сделаю.
Куда вы?
Что может быть важнее этого?
Я быстро сделаю дела и вернусь.
– Я свяжусь.
– Да, позвоните мне.
– Звоните.
– Да, я позвоню.
Лучше я вам позвоню.
Какой у вас номер?
Нет, я вам позвоню.
И скажу: «Эй, вы».
Ладно, хорошо.
Вы позвоните. Держи.
У парня мозги всмятку.
Как здорово
выбраться из больницы,
не глотать больше их таблетки.
Мои ноги так
и выпрыгивали из кровати.
Я застоялся.
Как же хорошо на воздухе.
Что мы делаем в зоопарке?
Знаешь, люблю ходить в зоопарк.
Это волшебное место,
особенно, когда идет снег.
Тут чисто, дышится легко и прочее.
Ты не любишь зоопарк?
– Почему? Люблю.
– Я тоже.
Мне интересно,
Чтобы ты делала,
будь свободной следующие лет пятьдесят.
Не поняла.
Простой вопрос…
Ты хотела бы выйти за меня?
Что ты сказал?
Я спросил:
«Хочешь ли ты выйти за меня?»
Да. Я хочу стать твоей женой.
– Да?
– Да.
– Да?
– Да.
Я буду хорошим мужем, вот увидишь.
Буду делать всё, что нужно.
Не буду оставлять волосы
в раковине и прочее.
Это будет замечательно, понимаешь?
Эй, мы женимся!
Я приглашаю. Придешь?
Мистер Тигр, если освободишься
на выходные, приходи к нам.
Фантастика, да?
Да, конечно. Да.
– Да.
– Спасибо.
Можете поцеловать новобрачную.
Надо это поднять.
Ступайте с миром, и да благословит
вас Господь.
Спасибо, отец мой.
Отлично поработали.
Я вами горжусь.
Это здорово.
Мои поздравления, Рокки.
Спасибо вам. Спасибо всем.
Удача не при чем.
Всё будет здорово.
Рокки, вложишь деньги в зоомагазин?
Спасибо, но сейчас
я занимаюсь рекламой.
Рекламой, чего?
Лейкопластыря?
Точно, лейкопластыря.
– Рокки?
– Да.
Ну и дела, святой отец.
– Знает свое дело.
– Удачи вам обоим.
– Спасибо, Микк.
– Мне пора обратно в спортзал.
Есть парочка многообещающих.
– Правда, действительно хорошие?
– Да, неплохие.
Хорошо.
– Спасибо, что зашел.
– Смочим горло?
Можно похитить новобрачного?
Вы прекрасны, Адриана.
Она действительно прекрасна.
Ты сколько заработал на последнем матче?
То есть, сколько получил чистыми?
– Примерно 37 кусков.
– Да, налоги – это просто ад.
Что будешь делать с деньгами?
Захочешь их вложить в дело?
– Да. Тони, я только что женился.
– Знаю и я рад за тебя.
Ты не хочешь вложить деньги
в кондоминиумы? Никакого риска.
– В кондоминиумы?
– Да, в кондоминиумы.
Если честно, не вложу никогда.
Эй, чем вы занимаетесь?
Привет, Рокки. Как делишки?
Ничего, кроме того,
что я женился.
Наши поздравления.
– А вы что делаете? Винишко тянете?
– Да, это круто.
Ладно, пойте дальше.
Мне нравится.
Ладно.
Тогда песня для новобрачных.
Кто они?
Местная музыкальная шкатулка.
Все время поют.
Я не знал,
что ты такая легкая.
Ты знал.
Нет, иначе я всюду бы носил тебя.
Ты не устал?
Шутишь, это полезно
для бицепсов. Надеюсь.
– А мы точно поженились?
– Да. У меня свидетельство в кармане.
Все прошло так быстро.
Да, но я все знал с самого начала.
– Что знал?
– Ну…
Когда я тебя впервые увидел,
сказал себе, подумал…
Видишь, даже эта девушка
страдает от застенчивости,
хотя за её пуловерами и шапкой…
Ты, сколько носила пуловеров? Двадцать?
Нет, три.
За её тремя пуловерами прячется
самая красивая девушка в городе.
Да, я так и подумал.
– Правда?
– Да.
Вот и мы, целые и здоровые.
Эй, Баткус!
Слезай оттуда. Понял?
Найди себе другое место.
Тебе помочь?
Можно снять?
Вот такой я. Я люблю тебя.
Знаешь…
Ты лучшее, что случилось
в моей безумной жизни.
Ты это знаешь?
Честно.
Самое прекрасное,
что со мной случилось.
Думаешь, так будет всегда?
Да.
– Надеюсь, ты…
– Что?
Что ты никогда не покинешь меня.
Нет.
Ты так просто от меня не отделаешься.
Надеюсь, ничего не изменится.
Мои чувства к тебе будут неизменны.
Никогда они не изменятся.
– Я люблю тебя.
– Я тоже люблю тебя.
– Красивая машина, Рокки.
– Замечательная.
– Вот бумаги.
– Спасибо.
– Мои поздравления.
– Удачи.
Спасибо вам.
Ну, разве это не классно?
Зачем нам машина?
Ну, Адриана.
Я же занимаюсь рекламой.
Знаешь, мы можем себе
это позволить. Никаких проблем.
– Ты умеешь водить?
– Умею ли я водить?
Да, умеешь?
Да я – «ас» за рулем.
Идем, я покажу тебе.
Позволь, я открою тебе дверь.
Ты будешь, как золушка
в своей знаменитой карете. Ясно?
– Ты точно умеешь водить?
– Конечно же, я умею.
Я умею водить самолеты и бульдозеры.
Я тебя отвезу на седьмое небо,
если представится случай.
Адриана!
Ты посмотри.
Ты не думаешь, что эта шуба
будет хорошо смотреться на тебе.
– А с этим, что?
– Оно тоже хорошее.
А вот супер. Смотри – черное.
С тигром на спине.
Ты любишь животных?
Я люблю.
И я люблю черное. Мой любимый цвет.
Давай купим.
Надо купить, пока кто-нибудь другой
не купил. Ты не согласна?
Скажи, Адриана: «Да».
Думаю, вот эти прекрасно смотрятся.
Да, это просто супер.
А не слишком дорого?
Что ты? Для чего ещё нужны деньги?
Нам нужны хорошие часы.
Знаешь, я ещё и для Поли возьму.
– Эти мы возьмем.
– А тебе?
– Мне?
– Да, тебе.
Я плохо разбираюсь во времени,
но соглашусь.
Это правильно.
Глория, у тебя есть что-то для Баткуса?
Конечно, есть.
Вот, взгляни.
Ты только взгляни, Баткус.
Ты круто выглядишь в этом.
Здорово выглядишь.
Хотя он немного…
Есть, что поменьше?
Вот, смотри.
Видишь? Классная штука.
– Тебе идет.
– Да.
Да? Класс.
ПРОДАЕТСЯ
Ты жив, Баткус?
Дом милый.
В общем, это милый домик, правда?
Ты посмотри на кирпичи, Адриана.
– Мой муж эксперт по кирпичам.
– Это новые кирпичи?
Да. Это очень чистый квартал.
Вам тут понравится.
Мне нравятся кирпичи.
Выглядят потрясно и солидно.
Смотри, красиво.
Красивый почтовый ящичек.
Мне нравится.
И цифры счастливые,
почти девятка.
Мне нравится. Это хороший знак.
Да.
Отпадная хибара. Обалдеть.
Смотри, Адриана,
тут можно будет повесить грушу.
Я тебя как-нибудь научу ею пользоваться.
– Водопровод медный?
– Сверху донизу.
Арматура в доме стальная.
Все весьма надежно.
А пол сделан из массива дуба.
Мисс Бальбоа, показать вам кухню?
Думаю, вы будете сражены.
Сталь, всё надежно.
Это надо знать.
Адриана, а в том углу
мы поставим радио, да?
А какие ступеньки. Красивые ступеньки.
– Симпатичная кухня.
– Да, очень красивая.
А каковы годовые выплаты?
– Полторы тысячи.
– Полторы тысячи?
Адриана, мне тут нравится.
Я умею ценить вещи, как только их увижу.
Погодите минуту,
мне надо переговорить с мужем.
– Можем поговорить?
– Отчего, нет?
Я никуда не спешу.
Рокки, ты сильно все облегчаешь.
Банк предложил нам заем в 16 тысяч
под девять с половиной процентов.
Зачем нам это.
Я за то, чтоб купить его сейчас же.
Но мы не видели верхний этаж.
Да что такого?
Это же просто детали.
Детали?
– Ты уверен?
– Совершенно. Согласна?
Хорошо, мы берем.
Если он не под арестом.
Я тебе хочу кое-что сказать.
Вы не могли бы нас оставить на минуту?
Хочу жене секрет поведать.
Да, конечно. Пожалуйста.
Я чувствую себя глуповато, говорить
об этом среди дня, но понимаешь,
этот дом, пол из дуба,
медный водопровод и прочее…
Ничего не стоят, если тебя нет рядом.
Потому, что без тебя…
Я бы тут не оказался.
Без тебя мне ничего не надо.
– Не стоит говорить об этом.
– Нет.
Пошли, отпразднуем.
Дети, потише.
Мэри Эн, дорогая, послушай:
«Вы не выиграли у Бальбоа. Было ясно,
что это умело поставленный спектакль».
Пришло из Англии.
«Ты смеешь называть себя чемпионом,
хотя ты всего лишь самозванец.
Поединок был подстроен.
Так что, советую тебе застрелиться».
Поиграл бы лучше с детьми,
чем читать всякую ересь.
«Сколько тебе заплатили, чтобы ты лег
под ударами этого недотепы?»
Не обращай на них внимания.
Ты серьезно?
Дай прицелиться.
Ты готов, чувак?
Да. Готов.
Ты слепой, Рокки.
Не умничай.
Кидай мяч,
покажи, на что способен.
Я жду.
Я жду.
Ещё один удар и увидишь.
Я просто разогревался.
Ну, ты готов?
Сейчас ты заткнешься.
– Сейчас вылетит!
– Вот это удар!
Я знал, что сегодня удачный день.
Давай, Свиффи.
Доктор Борсара. Гинекология
– Да?
– Да.
Адриана! Получилось!
Я знал, что у тебя получится. Этим утром
ты проснулась с улыбкой на устах.
Я подумал: сегодня что-то особенное
произойдет. Я не знал, что именно,
но нечто весьма особенное.
Я подумал, если наш сын будет
таким же красивым и умным, как ты,
и у него будет мой хук левой…
Вот это парень получится.
А если будет девочка?
Да, если девочка.
Я как-то не подумал.
Она станет такой, какой не стала я.
Она не будет застенчивой.
Можем взять ей учителя пения и танца.
Да. И каждый день она будет в новом
платьице. Что скажешь, не веришь мне?
Когда пойдет в школу, телохранителя
наймем, чтоб мальчишки не приставали.
Эта малышня может быть
такими шалопаями, правда?
Если будет мальчик,
пусть будет таким, как его папа.
Разве одного идиота
не достаточно в семье?
Одно я тебе могу точно сказать.
Татуировки у него не будет.
И он не будет слоняться по улицам.
И не будет одеваться таким лохом, как я.
Он будет самым лучшим, как ты.
– И как ты.
– Нет, нет. Как ты.
– И как ты.
– Нет, нет. Как ты.
Как ты.
Адриана, получилось, верно?
– Как себя чувствуешь, Рокки?
– Нормально.
Знаешь, мы тебе сразу не позвонили,
потому что хотели подождать,
когда заживут твои шрамы.
Ясно.
Ты сейчас выглядишь отлично.
– Да?
– Получится отличный портфолио.
– Не переживай.
– Отлично.
Кстати, я подписал сегодня
контракт с компанией «Маленький хитрец».
– Ты слышал о них?
– Нет.
Может, мисс Бальбоа слышала?
«Маленький хитрец»?
– Нет.
– Нет?
Это фирма – номер один среди игрушек.
Они хотят сделать игрушку «Рокки».
Представляете? Можно будет её лупить,
мутузить. Это для детишек.
Будут бить, колошматить.
В общем, всё, что захотят.
Здорово. Да? А ещё можно будет ей
врезать как следует.
Отличная идея. Можно будет драться
с этой куклой. Понимаете?
Он готов?
Как я выгляжу?
– Супер.
– Восхитительно.
– Адриана, как я выгляжу?
– По-разному.
Здорово. Ну, пошли.
Да.
Он может быть классным.
– Не нервничай.
– Да. На кого я похож?
На идиота, да?
Да.
У тебя есть дезодорант?
– Нет.
– Простите.
Ах, да. Готово.
Начнем, Артур.
Зайди в клетку, Рокки.
Покажи, как на репетиции.
Давайте, мы опаздываем.
Эй, девочки. Просыпаемся.
Поднимите повыше.
Вот так, золотко.
Это как праздник. Дадим жизни.
– Начали.
– Камера.
– Лосьон «Дикарь». Дубль первый.
– Мотор!
– Я пошел?
– Мотор!
«Каждое утро я брызгаю на себя,
чтобы стать немного маслянистее».
«Маслянистее»? Стоп!
Тут написано «мужественнее».
Вы умеете читать?
Да.
Ещё раз.
– Простите.
– Запускаем, детки.
Я понимаю,
что я ошибся,
но этот запах не совсем мужской.
Вы думаете, что это пахнет по-мужски?
Я так не думаю.
– Закончили?
– Виноват.
– Ладно. Съемка.
– Тишина.
Лосьон «Дикарь». Дубль два.
– Мотор!
– «Каждое утро…
Я брызгаю на себя,
и чувствую, как я стал классным…»
Стоп!
Мотор.
«Пользуйтесь лосьоном «Дикарь»
и женщины от вас озвереют».
Стоп!
Мотор!
«Если хочешь стать королем джунглей,
получи энергию кота… льва».
Кот, лев, почти то же самое.
Мотор.
«Каждое утро я брызгаю на себя,
чтобы насладиться с мужиками
«дольче вита».
Стоп!
В этих декорациях снимать не будем.
Перейдем в другое место.
У меня получится, точно.
Я уверен, что получится.
– Вылезайте из клетки.
– Я попал на этой фразе – «дольче вита».
Вылезайте, Рокки.
Перейдем на другую площадку.
Мы потеряли всего четыре часа.
Артур, перевезите это.
Перейдем к другим декорациям.
Я все четко видел, но фразы,
почему-то стали сливаться в одно.
Снимите с него этот чертов грим,
и пусть девочки переоденутся.
Где наша костюмерша?
Где техники?
Так, брызните на него ещё.
Артур, прочь с площадки. Начали.
Лосьон «Дикарь». Соперник. Дубль 7.
Постарайтесь не ошибиться. Мотор!
Привет! Я – Рокки Бальбоа,
Итальянский Жеребец.
Говорят, что я – американская мечта,
потому что я…
Можно, повторю ещё раз?
Господи. Стоп.
Нет! Не выключайте! Пусть снимает.
Просто прочти «суфлер».
Суфлер?
Ради всего святого!
Минуту.
Я вам объясню кое-что.
Я не дурак.
Да, думаю я не так быстро,
но я не дурак.
Я просто так чисто говорю по жизни.
Вот это мне нравится.
Теперь, можете так же прочесть текст?
Звучит фальшиво.
Весь ваш базар отдает туфтой.
Да, что не так?
Вы плохо воспитаны.
Я стараюсь, а вы кричите.
– Он плохо воспитан, правда, Адриана?
– Верно.
Я не буду столь глуп,
чтоб крутиться так перед своей женой.
Хотите все обломать?
Давайте, не стесняйтесь.
Проваливайте! Мотайте отсюда!
Вы мне все равно не нужны.
Я только время с вами теряю.
Полное фиаско. Полдня коту под хвост.
Леонард, куда пошли?
Леонард, заберите этого шута с собой.
Уберите его. Любитель!
А я работаю только с профессионалами.
Мы потеряли кучу денег, потому что этот
джентльмен не умеет читать.
«Вы не смеете меня оскорблять»,
закричал безбожник.
Боже мой! Друзья, положите ваши
ружья и спите. Спрячьтесь».
– Как?
– Отлично.
Да? Умение читать
поможет мне найти работу.
– Я продолжу?
– Конечно, с радостью.
Хорошо.
«Смоки, нам негде прятаться», – вздохнул
Брэд Линкольн».
– «Надо идти к каньону».
– Ты хорошо читаешь.
– Спасибо. Ты врешь хорошо.
– Спасибо.
В каком возрасте вы ушли из школы,
мистер Бальбоа?
В третьем.
Последний вопрос. Вы привлекались
к уголовной ответственности?
Нет. Меня не за что было наказывать.
Вас заинтересует
физический труд или нет?
Ничего не имею против честного
физического труда.
Хотя я предпочел бы
зарабатывать на жизнь,
сидя в кабинете, как вы.
Можно быть откровенным?
Никто не предложит вам работу в офисе.
Слишком много других желающих.
Почему бы вам не вернуться в бокс?
Насколько мне известно,
вы хороший боксер.
Да…
Вас когда-нибудь колотили
раз пятьсот за один раз?
Спустя некоторое время, это достает.
Спасибо, что уделили мне время.
Я ценю это.
– Мистер Бальбоа?
– Да?
Мне очень жаль.
Для вас ничего нет.
Точно?
Да. Следующий.
Слушай, старина.
Надо быть реалистом.
У тебя нет ни диплома, ни квалификации.
Хорошо оплачиваемый физический труд
тебя устроит?
Спасибо.
Ты понимаешь, новую физическую работу
я всегда могу найти.
Но зачем мне то,
что мне не нравится?
Ты скажешь, что кушать
хочется всегда.
Но ты всего лишь собака.
На наши проблемы тебе начхать.
Ты прав.
Хотел бы я быть собакой.
Поцелуй меня.
Переносить туши. Это всё.
Таскать туши?
Ничего нет получше для Рокки?
Нет, более того,
у нас постоянно увольняют.
Хочешь работать…
– Работай посменно.
– Ладно, согласен.
Когда начинать?
Согласен, завтра?
А почему не сегодня?
– Сейчас подойдет следующая смена.
– Отлично.
– Поли, ты исхудал.
– Я ему о том же говорю.
Только не благодари меня.
Спасибо тебе, Поли.
А ты не благодари меня за часы.
Заканчиваем!
Вот самое прекрасное зрелище
за весь день.
Выглядишь уставшим.
Нет. Это только лицо так выглядит,
сам я в порядке.
– Сделать тебе ванну?
– Ничего,
я хорошо себя чувствую.
Слушай,
завтра вечером, я на работе прикинул,
можно было куда-нибудь сходить.
Заняться чем-нибудь приятным.
Что скажешь?
– Не против? Как поживает твой животик?
– Нормально.
Уверена?
Выглядишь чудесно.
– А ты выглядишь измученным.
– Нет.
Рокки, ты с ней выглядишь,
как приятели.
– Ты не видишь, я её телохранитель.
– Я заметил.
ЭЙ!
Эй, Рокки.
Что тебе, Фрэнк?
Придется тебя уволить.
Почему? Я работаю в поте лица.
Хорошо работаю.
Да, хорошо.
Но у нас сокращение персонала,
и это на руку старым работникам.
А ты у нас новичок.
А если ты мне
будешь меньше платить?
Это невозможно.
Профсоюзы не дадут.
Профсоюзы?
– Я могу закончить работу?
– Конечно.
Рокки, мне жаль.
Мне тоже.
Ты знаешь больше историй,
чем написано в книжках.
О, мой бычок Рокки подвалил.
Ты не боишься?
Мой дружище Рокки пожаловал.
Как дела, старик?
Все путем?
Дела идут?
Да, класс. У тебя ностальгия?
Вернулся в родные пенаты?
Да. Слушай, Поли,
ты не хочешь купить мою машину?
– Ты же её обожаешь?
– Да, но она мне без надобности.
Из-за глаза я не могу нормально
поворачивать направо.
Всякий раз сбиваю мусорник.
У тебя дома проблемы?
Нужно немножко капусты?
Нет, все хорошо.
Ты будешь классно выглядеть
в этой тачке. Точно.
Если тебе нужен кредит,
я могу спонсировать.
Нет, мне не надо кредита.
– Ну, так ты возьмешь или нет?
– Ладно.
Знаешь, что лучше всего для тебя?
Надень опять перчатки.
Не стоит. Я не собираюсь боксировать.
Ладно, ты купишь машину?
– Возьмешь на себя выплаты?
– Да.
Моя сестричка тебе проблемы создает?
Так можешь ей все зубы пересчитать.
Спасибо за совет, Поли, но мне нравятся
её зубки там, где они сейчас, ясно?
Держи.
Ты только что купил машину.
Классная тачка.
Не забудь пристегнуться, ладно?
Куда идешь?
Может, я подвезу?
Нет.
Увидимся.
Передай привет моей сестре!
Если понадобиться машина, обращайтесь.
Когда ты вернулся?
Я думала, что ты на работе.
Нет, я…
Нет больше работы.
Меня сегодня уволили.
– Что случилось?
– Не знаю.
Слишком много персонала. Всех сокращают.
Экономические стимулы.
– Чем займешься?
– Пока не знаю.
Думаю, стоит вернуться в бокс.
А твой глаз? Доктор сказал,
что тебе нельзя боксировать.
Нет, нет. Он советовал мне не драться,
а я советую себе обратное.
– Ты можешь ослепнуть.
– Так просто не становятся слепыми.
Честно, я отлично всё вижу. Я вижу,
как сфинкс, или что-то в этом роде.
Ты можешь заняться чем-то другим.
Не обязательно боксом.
Ну, ты же знаешь, я боксер.
Не очень хороший, но это моё.
Рокки, ты обещал больше не драться.
Дело не в деньгах,
я могу найти работу.
Тебе это не нужно.
Ничего.
Я могу работать
на полставки в зоомагазине.
Я должен позаботиться
о наших потребностях.
Это лишь временно.
А если ты подхватишь
какую-нибудь звериную болезнь?
В зоомагазине невозможно заболеть.
Уверяю тебе, мне хочется работать.
Ты этого хочешь?
Да, нам пригодятся деньги.
Это необходимость.
Может, ты и права.
Ты лучше знаешь, что надо делать.
Можешь, приготовить обед?
Я немного проголодался.
Только сначала закончу тренировку.
Ладно?
Конечно.
Проклятье.
Кто идет?
Косметику продаю.
Рокки, ты?
Я забыл, что дал тебе ключ.
Заходи ко мне.
Возращение блудного сына.
Ты выглядишь неплохо.
А это, кто такой?
Космическое чудовище?
Это Баткус, моя собака.
Что это у тебя в ухе?
Это такая штука…
Чтоб лучше слышать всякий бред.
Ты пришел,
чтобы показать своего монстра?
Нет, Микк.
Мне нужен мой шкафчик.
Да? Ты что задумал?
– Бокс.
– Бокс?
Ничего больше?
Хочешь ослепнуть?
Ты слышал меня?
Да. Глаз в порядке.
Никаких проблем.
Рокки, все боксеры думают,
что могут выиграть ещё один поединок.
Забудь, твоя карьера боксера
завершена, малыш.
– Ты так считаешь?
– Да, я так считаю.
Я загибался, чтобы сделать карьеру,
а теперь ты предлагаешь мне…
…всё бросить.
А что такое?
Ты нехило рубился…
…с этим чемпионом мира.
Чем ты ещё не доволен?
– А может, я могу ещё лучше?
– Или хуже. Не думал об этом?
Микк, я в последний раз оказал
тебе услугу.
Ты можешь сделать для меня то же самое.
Думаю, что нет.
Похоже, ты не понимаешь.
Ладно, я тебе устрою кое-что.
Один тест.
Смотри прямо на кончик моего носа.
Ладно.
– Я тебя проверю.
– Смотреть на твой нос.
Смотри на мой нос.
Я протяну палец.
– Ты скажи, когда его заметишь.
– Ладно.
– Я его вижу. Я вижу твой палец.
– Это хорошо.
– Я же сказал, что я вижу хорошо.
– Погоди, это ещё не всё.
Проверим другой глаз.
Смотри мне на нос.
Давай, скажи.
– Вижу.
– Ты ни хрена не видишь!
Крид бы снес тебе пол-лица!
Забудь обо всем, малыш.
Сердце у тебя по-прежнему большое,
а инструмент испорчен. Забудь.
– Это конец?
– Да, конец.
– Да?
– Да.
А может, это ты слишком стар
для тренера?
Да, конечно. Это так.
Понял?
Ты даже это поймать не сможешь, верно?
Так что – нет.
И это такая старая развалина,
как я, врезала.
А что с тобой тогда чемпион сделает?
Не знаю, больно будет.
Больно?
Он просто убьет тебя. Убьет.
Знаешь, Микки…
Если я не могу больше боксировать,
может, я могу поработать на тебя здесь.
Здесь? Конечно.
Знаешь, ты в здешних местах как легенда.
Ты хочешь, чтоб люди видели,
как ты моешь паркет и подаешь полотенца?
Где тогда твоя гордость?
Это тяжело говорить.
Но, мне нужна работа.
Мне нужно находиться здесь.
Ладно, малыш.
Можешь, прийти завтра?
Да. Спасибо, Микк.
Не знаю, как остальные,
но так как я финансирую матч-реванш,
то я хочу, чтобы он получил
круглую сумму за поединок.
Мы можем потратить вдвое меньше
с другими соперниками.
Почему опять Бальбоа? Почему он?
Потому, что есть люди,
которые считают, что победил он.
Потому что считают,
что матч был договорным,
что мы устроили спектакль,
так как моих детей
в школе оскорбляют. Вот почему.
– Хочешь правду?
– Да, хочу.
Правда в том, что в тот раз ему
выпал чертов шанс.
А теперь, он никто.
Уже полгода, как он ни хрена не делает.
Ни один серьезный тренер
на него даже не взглянет.
Я тебе говорю, найдем свежее мясо.
Забудь этого неудачника.
Как думаешь, я побил его тогда?
Скажи.
– Судьи так решили.
– Я победил, но не побил его!
Чего ты боишься, Тони?
– Честно?
– Да, честно.
От этого парня несет тухлятиной.
Я видел, как ты мочил его,
ты никого так не бил,
и всякий раз он вставал и атаковал.
Нам такой зверь не нужен.
Я знаю, что именно тебя бесит.
Забудь о сплетнях.
Забудь.
Ты – чемпион.
Спасибо.
Ты отвечаешь за связи с общественностью?
Начни новую кампанию.
Придумай что угодно,
чтобы вытащить эту занозу на свет Божий.
Заяви публично то,
что разожжет его самолюбие.
Всё равно что, лишь бы вокруг него
начался хоровод. Все ясно?
Ты понимаешь,
что этой тактикой унижения,
ты обретешь себе славу
главного злыдня?
Все средства хороши,
лишь бы вытащить его на ринг.
– Привет, как дела?
– Эй!
– Что?
– Смелости не хватает?
– Ты о чем?
– Сейчас поймешь.
Что такое.
Аполло Крид против
Жеребца – Мокрой Курицы.
Разве это не смешно?
Чико, ты послушай меня.
Хоть немного.
Что это за улыбочка?
Чему ты так улыбаешься?
Я тебе одну вещь скажу.
Никогда не улыбайся, рычи.
Злобное рычание уже одним видом даст
тебе преимущество.
Это психологическая атака, врубаешься?
Погоди пару секунд.
Эй, Рокки!
Иди сюда, хорошо?
Покажи этому весельчаку как надо рычать.
Давай, покажи ему!
Ну, ты видел?
Вот как надо выглядеть.
Эй, Джон, вынеси ведра, ладно?
Они уже переполнены, надо их вылить.
– Я сам вынесу.
– Нет, пусть он поработает.
– Ничего, мне не в тягость.
– Рокки!
Погоди минуту.
Теперь топай.
Эй!
Ничего более мужского,
чем «упс» не скажешь?
Погоди, погоди. Полегче, полегче.
Ладно, теперь можешь бить. Давай.
Привет, Рокки.
Привет, Тони.
– Как дела?
– Как у меня дела?
Это как у тебя дела?
Я прознал, что ты пашешь в этой дыре.
Что ты затеял? Выкладывай.
Как видишь, подметаю,
срубаю деньжат, где придется.
Ты не создан для грязной работы.
Тебе не нужна такая работа.
К тому же, ты итальянец.
Так что вернись и работай на меня.
Да, но что за работа?
Опять…
…деньги вышибать, так что ли?
А почему, нет? Вернись,
я поручу тебе набережную.
Будешь дышать свежим воздухом.
Здесь вонища.
Тони, спасибо,
что предложил, но…
Всё это в прошлом.
Ты у нас святой, да?
Ладно, мне пора.
– Береги себя, чемпион.
– Да. До скорого.
Ты помнишь его, Рокки?
Как поживает маленький народец?
– Хорошо. А ты как провел день?
– Отлично, умирал со смеха.
– Было классно. Помочь?
– Да.
Хорошо.
Может, тебе будет лучше дома,
дала бы животику отдохнуть.
Только половина срока.
И деньги нам нужны.
Да, ты права, конечно.
Вот так.
Это не моя любимая еда.
Я предпочитаю овсянку.
Ладно, хватит болтаться на работе.
Не хочешь вернуться вместе?
Я тебе по дороге пару шуток расскажу.
Ты может быть, даже развеселишься.
Надо веселиться, милая.
Да или нет?
– Да.
– Может, да?
– Ладно, пошли отсюда.
– Ладно.
– Так. Послушай, Адриана.
– Да.
Послушай это.
Зачем корове колокольчик?
– Зачем?
– Потому что их рога никуда не годятся.
Разве не смешно?
Нет?
Господи.
А в школе мы смеялись над этим.
Они пополам складывались,
услышав эту шутку.
Эй!
Ты подметаешь, как чемпион, приятель.
Это они тебе кричат?
Нет, они меня с кем-то спутали. Пошли.
Мокрая итальянская Курица.
У вас просто шикарная жизнь.
Как дела?
Вы сегодня передвигались?
Такая жизнь иногда требует тренировки.
Хотите немного червячка заморить?
Держите.
Иди сюда, Пуговица.
Манжета, ты что, моешься?
Включить вам телевизор?
Включить его?
«Лос Анджелес Рмас»
победили «Буканиров»…
…в четвертьфинале со счетом: 13-10.
Привет, Баткус. Иди ко мне, собачка.
Иди сюда, здоровяк.
Ты чем сегодня занимался?
Лаял на всех?
Знаешь, Адриана,
иногда мне кажется,
что Баткус не собака.
А кто же он тогда?
Не знаю.
Но он не похож на остальных собак.
Сегодня утром я встречался
с Аполло Кридом в его спортзале.
Чемпион мира не удержался от грубостей
по отношению к Рокки Бальбоа.
Люди хотят увидеть, как я дам
матч-реванш этой Мокрой Курице,
называющей себя
итальянским Жеребцом.
Ему духу не хватит выйти на ринг.
Не так ли, Жеребец?
Это нечестно, Аполло,
он ушел с ринга.
Да, он прячется, он сбежал.
Он боится со мной драться.
Он трус, все это знают.
За этим прячется что-то другое?
Люди сомневаются в вас
после решения судей.
Многие считают, что была ничья.
Это ваше мнение,
вы имеете право на него.
Но я готов к реваншу, и докажу,
что это болван имел шанс,
а теперь и пяти минут не продержится
на ринге против такого атлета, как я!
Он прячется, затаился,
боится сразиться со мной.
Я говорю тебе, Рокки Бальбоа,
я хочу, чтобы люди знали,
чтоб весь мир знал, я готов драться,
где угодно и, когда угодно.
Я взгрею этого псевдо-боксера, который
зовет себя Итальянским Жеребцом,
если он осмелится позвонить мне.
Может даже по рации связаться.
Позвони мне, Бальбоа!
Хороший у нас поединок намечается.
Боксер против драчуна. Хотя я думаю,
что мы хотели бы увидеть их на ринге.
Только одна проблема.
Где Рокки Бальбоа?
Придурок чертов!
Я подумал,
что не создан…
…ни заниматься рекламой,
ни быть забойщиком скота.
Я умею только боксировать.
Да, но ты ушел из бокса.
Да. А теперь мне кажется,
что я снова стал ничтожеством.
В чьих глазах? Только не в моих.
В моих.
Здесь.
Мы выберемся.
Дело не в этом.
Я же говорил тебе до этого.
Я хотел, чтоб тебе легко жилось.
Чтоб нашим детям легко жилось.
Это получится.
Она нужна нам сейчас,
ты так не считаешь?
Рокки, прошу тебя.
Тебе не нужно доказывать что-то.
Адриана, я ничего больше не умею.
Я не хочу, чтобы ты этим занялся.
Я ничего больше не умею.
Адриана.
Слушай…
Я не просил тебя не быть женщиной.
Так что прошу, даже умоляю,
не мешай мне быть мужчиной.
Пожалуйста.
Надо надрать ему задницу.
– Точно.
– Рокки.
Прости.
– Ну?
– Сделаем.
Аполло, вы уже решили,
где пройдет матч-реванш?
Поединок состоится в том же зале
«Спектрум», Филадельфия.
Пусть родной город
увидит его поражение.
Я хочу, чтобы вся Филадельфия,
вся Америка,
весь мир,
увидел, как я его сотру
в порошок за два раунда.
После боя он сможет передать то,
что от него останется, науке,
а там много чего не останется,
можете мне поверить.
Рокки, вы удовлетворены тем,
что бой будет в «Спектруме»?
Я буду только рад.
Почему?
Он в десяти минутах ходьбы
от моего дома.
Аполло, многие считают, что вам было
трудно сражаться, потому что он левша.
Драться с левшой труднее?
Он сам левый в нашем спорте!
В том бою я счел его легкой добычей,
а он этим решил воспользоваться.
Но теперь вы увидите
настоящего Аполло Крида.
Весь мир увидит великого Аполло Крида.
Быстрого как молния, неприкасаемого.
Он больше шутить не будет,
мы выпустим ему кровь.
Рокки, скажите, у вас есть шансы
устоять против Аполло?
Трудно сказать.
Он выглядит таким злым.
Мы с Микки сделаем все возможное.
Он ему все легкие отшибет.
Кто это сидит?
Аль Капоне?
Сиди, и не высовывайся.
Послушайте, послушайте меня.
Многие меня недооценивают,
мне плевать.
Но в ноябре Аполло Крид
устроит вам грандиозное представление.
Во время Дня Благодарения,
перед всем народом,
я устрою этому боксеришке
настоящую взбучку.
Рокки, вы получите за этот матч
хорошую сумму. Что вы с ними сделаете?
Во-первых, выплачу долги.
И я составил список того,
что мне хочется сделать.
Пару шляп, мотоцикл,
пару флаконов духов для Адрианы.
Это ей нравится.
Ещё куплю игрушек,
Эрни, Бипо,
ещё того лягушонка, ну вы знаете.
Как его, Кермит?
Я не знаю.
Может, поставлю статую в церковь…
И куплю тебе мороженое, Поли.
– Ты же их любишь?
– Да.
Вам ничего не хочется сказать по поводу
клеветы, которую высказал Аполло?
Клевета?
Он фантастичен.
Скорчите пару рож для завершения.
Думаете, что вы в цирке?
В ноябре я тебя прикончу.
– Он и, правда, взбешен.
– Тем лучше.
Видишь, как он двигается?
Видишь хук, которым он
разнес тебе глаз?
Да.
Ты чертовски отважен,
раз решил выйти с ним на ринг.
Спасибо, Микк.
Замечу, твой стиль легко читается.
У левшей есть одна беда.
Они слишком открывают лицо,
когда бьют левой.
А правой ничего не делают.
Надо продумать, как защищаться.
И ты говоришь это только сейчас?
Не хотел тебя обижать. Слушай…
Чтобы повторить подобное чудо,
надо поменять тактику.
Ты должен научиться драться, как левша.
Это выведет из себя Аполло
и защитит твой больной глаз.
Уже поздно переучиваться.
Я не смогу.
Не смогу?
Этим «не смогу»,
только сам себя сдерживаешь.
Он налетит на тебя хуже,
чем в прошлый раз.
Послушай, ты начнешь, как правша,
а потом, хоп, поменяешь на левшу,
и это останется в анналах истории.
Но сначала мы займемся скоростью.
Дьявольской скоростью.
Вот это нам нужно.
Быстрый, резкий, неуловимый.
Я покажу тебе,
как можно получить скорость.
– Тебе обязательно носить рваные майки?
– Она приносит мне удачу.
И привлекает мух. Точно.
Я сейчас покажу тебе.
Слушай меня.
Ты постараешься поймать эту курицу.
Зачем гоняться за птицей?
Это смешно.
Во-первых, потому что я так сказал,
во-вторых, потому что так
когда-то тренировали боксеров.
Если поймаешь этого зверя,
поймаешь молнию.
– Готов?
– Лучше это делать у меня во дворе.
Это идиотизм, то, что ты говоришь.
Я знаю ещё один идиотизм!
Поймай эту птичку.
– Я боксер, а не фермер.
– Поймай её! Давай.
Поймай, быстрее!
Ну, в чем проблема?
Лови её! Поймай, быстрее!
Лови её! Поймай, быстрее!
Ну, в чем дело?
Не можешь бегать быстрее?
Двигайся! Темп!
Ты не способен даже курицу поймать!
Шевели задницей!
Двигайся!
Ну, что, девочка, устала?
В чем дело?
Чувствую себя идиотом.
Проснись! Ты проснешься
или так и будешь дремать?
Давай, лупи!
Сильней! Бей!
Привет, Рокки.
Что за проблема с моей сестрой?
Тебе надо с ней поговорить.
Она против всего этого.
Начинает плакать.
Не хочет, чтобы я занимался боксом.
Ты работаешь или что?
Врежь так, чтоб было больно! Пятьсот
ударов без остановки, ты меня понял?
– Пятьдесят ударов.
– Я хочу бить другой рукой.
Попробуй, и я сломаю её тебе. Ясно?
Я попробую что-нибудь сделать.
Это хорошо, Поли.
Я ценю твою помощь.
Простите, вы закончили?
Можно вернуться к работе?
Очень мило.
Давай, мочи его!
Замочи этот мешок!
До крови бей! Давай.
Три, четыре.
Пятьсот ударов, ясно?
А я сколько раз ударил?
Семь или восемь?
Пять, шесть, пять, шесть.
Один, два, один, два.
Бей! Сильней!
Ещё сильней! Левой, правой!
Снова. Бей!
Сильней! Ещё сильней!
Левой, правой, Левой, правой.
Скорость, скорость!
Быстрей! Ещё быстрей!
Ещё быстрей! Быстрей!
Быстрей! Ещё быстрей!
Время!
Время!
Вставай.
Найди мне другого.
Перестань мочить спарринг-партнеров.
Я же сказал, найди другого.
Время!
Что с тобой?
Слишком быстрый мешок?
Надо заставить его проглотить
свои оскорбления.
Ты мог победить в тот раз, но в этот раз
ты станешь настоящим ужасом, малыш.
Ты будешь итальянским чудовищем,
быстрым и вертким!
Будешь носиться, как молния.
Они будут у тебя из задницы вылетать!
Тебя можно будет в клетке выставлять.
Можно передохнуть, ладно?
Передохнуть? Как это?
Куда ты собрался?
Мы не закончили.
Куда ты поперся, черт возьми!
Не знаешь, с кем я разговариваю?
Скорость! Скорость!
Поймай этого бездельника!
Скорость, черт меня подери!
Ты не можешь даже этого сопляка достать?
Давай, Перес!
Врежь ты ему.
Двигайся, двигайся! Быстрей!
Ты, как зомби двигаешься.
Если достанешь этого угря,
то достанешь и чертового Аполло.
Давай! Двигайся, двигайся!
Время!
Эй, свинцовая задница, иди сюда.
Ты болен или что, пацан?
В чем проблема, парень?
– Ничего.
– Ну, так я тебя скажу.
Чтобы драться 45 минут,
надо тренироваться 45 тысяч минут.
Сорок пять тысяч!
Это десять недель.
Десять часов в день.
Ты меня слушаешь?
А ты даже одну не отработал.
Чего ты здесь, Бог ты мой?
Чего ждешь?
– Что?
– Не знаю.
Как хочешь.
– Привет, Рокки.
– Здорово, Поли. Как дела?
Ты меня беспокоишь.
Я наблюдал за тобой.
– Что?
– У тебя голова не на месте.
Ничего. Сойдет.
Ты скажи,
тебе нравится работать на моем месте?
Ты не хочешь подраться?
Подраться?
Ты хочешь, чтоб я тебя уничтожил?
Я в хорошей форме.
Моя сестра так тебя довела,
что ты еле тащишься.
– Она успокоится.
– Нет, не успокоится.
– Все будет хорошо, Поли, ладно?
– Нет. Не будет.
Оставь Адриану в покое, ладно?
Сынок! Вынеси вот это, хорошо?
Мне больше нравится смотреть,
как ты ведра таскаешь.
И что ты хочешь этим сказать?
Что ты тренируешься, как любитель,
которому место на автозаправке.
– Вот, что я хочу сказать.
– Тогда я полезу в душ.
Здравая мысль.
Охлади немного свою башку.
Охладись.
– Привет, Адриана! Ты где?
– Поли.
Да, Поли.
Что ты делаешь?
Что?
– Какого черта ты творишь?
– О чем ты?
Зачем ты довела этого бедного малого?
Не начинай.
Я только хочу его защитить.
Как? Кормя этих чертовых белок?
Я тебя этому учил? Отталкивать его,
когда ему нужна твоя помощь?
– Ушам своим не верю.
– Ничему ты меня не учил.
Ты ошибаешься,
я не желаю ничего плохого Рокки.
Ты замучила его полностью, ясно?
Вранье. Не понимаю, о чем ты.
Его сотрут в порошок по твоей вине!
Ложь. Не говори так!
– Скажи ему, что все в порядке.
– Я не в порядке, Поли!
Если он станется слепым,
ты уйдешь, а мне придется остаться.
Я его люблю! Ты – нет!
Что с тобой?
Что с тобой?
Тебе плохо?
Адриана, в чем дело?
Куда подевалась твоя отвага?
В чем проблема, Микки?
– У меня проблема?
– Да.
Это у тебя проблема.
Большая проблема.
В чем дело?
Кишка тонка стала или что-то ещё?
Ты тренируешься,
как мелкий неумеха, понимаешь?
– Я неумеха?
– Неумеха!
Может, ты и прав,
я потерял кураж.
Хорошо. Тогда не будем
терять мое время. Ты понял меня?
Убирайся!
Ступай на пристань, на свое место.
Стань снова полным ничтожеством.
И чтоб ноги твоей
больше здесь не было!
Я слишком стар, чтоб терять время…
…с таким неудачником, как ты!
Чертов неумеха!
– Рокки, тебя снизу зовут.
– В чем дело?
Твоя жена больна.
Мистер Бальбоа? Я доктор Купер.
С ребенком все хорошо,
хотя он родился на месяц раньше.
– Кто родился?
– Мальчик.
Господи, я думал, он не сумеет.
Что с Адриан ной?
Где она?
У неё осложнение.
Какого типа?
Когда она к нам прибыла,
у неё открылось кровотечение.
Предварительные роды произошли
из-за того, что ей пришлось работать.
Из-за потери крови,
она впала в кому.
Адриана, это я, Рокки.
Мне сказали,
что ты очень больна, я…
Отказываюсь в это поверить.
Ты ведь просто устала, верно?
Не беспокойся ни о чем.
Ты можешь отдохнуть, сколько пожелаешь.
Я буду здесь, когда ты проснешься.
Рокки, иди сюда.
Не стоит тебе оставаться. Порядок?
Тогда пошли, глянем на парня.
Адриана будет не против.
Нет. Мы должны вдвоем пойти.
Я обещал.
Посмотрим вместе.
Мистер Бальбоа,
посещение закончено.
Можно остаться?
Я не буду шуметь.
Простите.
Таковы правила.
Всё, больше не могу, я пошел.
У вас есть часовня?
Да, сэр.
Спокойной ночи.
Рокки.
Сейчас три часа утра.
Знаешь,
я заходил к тебе домой.
Мне сказали,
что ты здесь.
Эй, Рокки, уже три часа утра.
Твоя Адриана…
…классная девушка.
Мне грустно,
что у вас так получилось.
Я могу чем-то помочь?
Однако…
Я должен тебе кое-что сказать,
раз и навсегда.
У тебя, сынок, снова появился шанс.
Второй шанс…
Чтобы вырвать титул чемпиона мира.
Ты обменяешься ударами…
…с самым опасным в мире боксером.
Пойми,
если твой немощный
мозг тормозит,
напомню, это произойдет уже скоро,
а ты не готов.
Ты совершенно не в форме.
Поэтому, я тебе говорю, черт возьми.
Проснись, размолоти его в прах,
как ты это сделал в тот раз!
Классная была работа.
Но не сиди так просто,
раззявив рот.
Ты сейчас, как побитая собака.
Он может испортить тебе твой портрет.
Да. Этот тип хочет
не просто выиграть.
Он хочет твоей смерти,
твоего унижения.
Он хочет доказать всему миру,
что у тебя не было шанса.
Это была лишь случайность.
Что ты безмозглый неудачник,
ни на что не годный.
Так что…
Я не хочу…
Не собираюсь нервничать…
…в этом тихом и святом месте,
но, черт возьми, парень,
тебе надо здорово постараться, сынок.
Гораздо больше, чем в тот раз!
Нет, ну ладно, если хочешь всё бросить,
послать все к чертям,
я тебе помогу.
Хочешь остаться здесь,
я останусь с тобой.
Я буду рядом.
Да.
Останусь и буду молиться.
Мне терять нечего.
Всё образуется.
«К ранчо не ведет
никакая другая дорога или тропинка».
«Есть одна», – сказал Марвел.
«Ребенком, я часто помогал
своему отцу…
собирать скот на склонах».
Ты слышишь, Адриана?
Слушай, слушай.
«После завтрака, Брюс смотрел,
как группа людей уезжает на охоту.
Он видел, как Кора, Кэй…
И Бади углубились в долину
на 15 минут раньше, чем остальные.
В последний миг…
Ответила Ольга.
Кто Бак Мэйсон?
Уайт указал
пальцем на Марвела,
который выводил
лошадей из загона».
Я написал тебе кое-что.
Может, это тебе понравится,
а может, – нет.
Я прочту, всё-таки.
«Ты помнишь, как мы с тобой
катались на коньках?
Я смотрел на тебя,
видел, какая ты классная.
Я шутил, а ты вела себя так,
что мне хотелось быть с тобой.
Это была наша первая прогулка,
после неё я убедился,
что лучше тебя нет никого на свете.
Я хочу, чтоб ты знала,
что куда бы ты не поехала,
в солнечный Атлантик-сити…
Или в какие-нибудь заснеженные места,
тебе не о чем беспокоиться.
Потому, что пока я ношу это кольцо,
я буду всегда предан тебе».
Я знал, что ты вернешься.
Спасибо, Господи.
Ещё немножко?
Адриана, это бутылка за шесть баксов.
Спасибо, но я пока не буду пить.
Ты ещё не видел ребенка?
Нет. Я хотел посмотреть на него с тобой.
Это будущий чемпион.
У него ручонки, как у папаши.
Вот и он. Смотрите.
– Вот ваш малыш.
– Малыш…
И это он?
Я не представляю себе.
Это наш?
– Да.
– Точно наш?
– Спасибо.
– Это же ты все проделала!
– Не представляю, как ты все перенесла.
– Мы оба приняли участие.
Нет. У него ещё имени нет.
Как мы его назовем?
Поли – вот хорошее имя.
Поли, это неплохо, но…
А если его назвать именем отца?
– Рокки младший?
– Да.
– Ты что, серьезно?
– Да.
Адриана, это потрясающе.
Ты постаралась на славу.
Ты такой уставший.
– Тебе надо поспать.
– Нет, я себя хорошо чувствую.
Я много думал,
если ты не хочешь,
чтоб я дрался с Кридом,
мы придумаем,
как нам выбраться, ладно?
Я хочу, чтоб ты сделал для меня
только одно.
– Да?
– Ближе.
– Что?
– Выиграй.
Выиграй.
Ну, чего мы ждем?
Начали.
Быстрей! Быстрей!
Шевелись! Шевелись!
Быстрей!
Хорошо. Хорошо.
Быстрей! Быстрей!
Скорость! Скорость!
Ещё! Ещё!
– Ты даже не вспотел.
– Сорок четыре.
Сорок пять, сорок шесть,
Сорок семь, сорок восемь,
сорок девять, пятьдесят.
Ещё раз!
Ещё! Давай, ещё!
Не бросай!
Выжми масло из себя!
Жми!
Жми, Рокки!
Сорок четыре, сорок пять,
сорок шесть, сорок семь.
Давай, ещё! Давай! Жми!
Я поймал!
Вот это скорость!
Быстрей! Быстрей!
Спокойной ночи.
Привет, Рокки!
Привет, Рокки!
Побежали! Побежали!
Вперед! Вперед!
Рокки!
Добрый вечер, дамы и господа.
С вами Бил Болдуин в прямом эфире…
…из замечательного «Спектрума»
в Филадельфии,
где состоится матч-реванш
между Рокки Бальбоа…
…и Аполло Кридом
чемпионом мира.
В этот вечер со мной рядом
мой коллега, Стью Нахан.
Спасибо, Билл.
Тем, кто сидит перед телевизором,
я обещаю супер-поединок
во всех смыслах этого слова.
Не переживай.
Всё получится.
Мне пора.
Адриана, я бы хотел,
чтобы врачи отпустили тебя на бокс.
Я тоже.
Ты боксер – номер один.
Чемпион на все времена.
Тебя обожают девчонки,
мужчины, старики,
молодые.
Ты – лучший.
Ты чемпион…
И он твой! Он твой, твой!
Это ничтожество не должно
даже выходить на один ринг с тобой.
Покажи ему, кто ты есть.
Покажи ему, кто ты!
Прикончи его.
– Поли, ты займись сегодня малышом.
– Да, я присмотрю.
Ты сегодня отвечаешь за него.
Я сейчас тобой займусь.
Ты на бокс опоздаешь.
Всё будет хорошо.
Ладно, я пойду.
Я люблю тебя.
Тоже люблю тебя.
Эй, отшиби ему всё, что можно.
Я бы хотел, чтобы ты пришла.
Доктор запретил. Пока.
– Береги себя.
– Удачи.
Чемпион сообщил по телевидению
и в прессу,
что он сейчас на пике своей формы.
Рокки Бальбоа никто не ценит,
ставки пять к одному.
Он так и остался
хулиганом улиц Филадельфии.
Сможет ли он повторить свой
невероятный подвиг спустя 10 месяцев?
Да, тогда он неплохо
дрался с чемпионом.
Отец Кармине!
Эй, отец Кармине?
Вы здесь? Отец Кармине!
Отец Кармине!
Отец Кармине!
Рокки Бальбоа!
– Рокки?
– Да.
Я собираюсь драться сейчас,
я хочу, чтоб вы помогли мне.
Это из-за матча.
У меня семья, ребенок,
я хочу, чтоб вы меня благословили на то,
что когда я получу кучу затрещин,
они не слишком меня изуродовали бы.
Это возможно?
Спасибо, отец мой.
Мне пора бежать.
Приду в церковь потом.
Удачи, Рокки.
Микк!
Поторопись, а то врежу, как следует!
Ты где был? Голову потерял?
– У тебя поединок.
– Прости.
Ты помнишь?
Одевайся! Тут миллион людей.
По поводу этого матча ходило
много слухов.
Очевидно, что Аполло захочет
отомстить и покончить с ним…
…с первых же ударов
и как можно быстрее.
Чтоб доказать, что прошлый матч
был случайностью.
Гром и молния!
Ураган! Торнадо!
– Я сделаю его!
– Прикончишь!
– Прикончу.
– Он наш!
Он наш! Он наш!
Пора, сынок.
Ну, пошли.
Ладно, я готов.
У меня уже начинает голова болеть.
Нет, ты в отличной форме.
– Ты лучший!
– Ты тоже неплох.
Спасибо, а ты просто класс-супер!
– Микк! Микк?
– Да.
Если не смогу это сказать потом,
знай, я постараюсь ради тебя на славу.
Спасибо.
Классный халатик.
Лучше, чем было в прошлый раз.
Тот висел, как на мешке.
Этот хорош.
Просто отличный.
Очень хорош.
Он мне нравится.
Да, ладно.
Рокки Бальбоа направляется
прямиком к рингу.
Да, друзья, Рокки Бальбоа,
Итальянский Жеребец,
идет к рингу.
Как боксер такого низкого уровня…
…может привлечь симпатию толпы,
остается загадкой.
Рокки Бальбоа.
Тысячи людей скандируют сейчас…
…его имя.
Сегодня у него полно поклонников.
На сей раз он в золотом халате.
В прошлый раз на нем были
красные цвета скотобойни.
Говорят, что он прогуливал
занятия в школе.
Сейчас ему тридцать один год.
Он пожимает руку…
…рефери, Лу Филиппо.
Теперь, мы ждем выход чемпиона мира.
Рокки!
А в зале полно фанатов Рокки.
– Я никогда не видел столько итальянцев.
– Следи, что говоришь.
– Люди пришли ради тебя.
– Ну и здорово.
– Ты готов там – внутри?
– Надеюсь.
Это будет твой великий день, малыш.
Под крики обезумевшей толпы
должен появиться чемпион мира.
А вот и он, чемпион мира, Аполло Крид,
гораздо более сдержанный,
чем в прошлый раз.
Аполло?
– А ты кого ждал?
– Надеялся, что он не придет.
Чемпион на все времена!
Чемпион выходит на ринг.
Он серьезен, сдержан и спокоен.
У Рокки не такой уверенный вид.
Повелитель разрушений!
Чемпион на все времена!
Ты ляжешь на ринг!
Ты ляжешь на ринг!
Не дай себя впечатлить.
– А тебя он впечатлил?
– Да.
Дамы и господа! Добрый вечер.
Добро пожаловать в «Спектрум»
Филадельфия.
На самое великое событие вечера.
Пятнадцать раундов…
…в поединке за звание
чемпиона мира в тяжелом весе.
В черном углу…
…соперник,
вес 92 килограмма,
уроженец нашего
великого города Филадельфии,
по прозвищу Итальянский Жеребец.
Рокки Бальбоа!
А в красном углу,
вес 99 килограмм,
чемпион, которого можно
и не представлять,
его знает весь мир,
бесподобный повелитель разрушений,
непобедимый чемпион мира
в тяжелом весе…
Единственный и неповторимый…
Аполло Крид!
Рефери дает последние
указания боксерам.
Так, господа,
я хочу, чтобы все было
сегодня по правилам.
Никаких ударов ниже пояса,
ударов ногами или головой.
При нокдауне отходите
в нейтральный угол…
И ждите моих команд.
Всем ясно?
Так, парни,
покажем настоящую схватку.
Я тебя прикончу.
Удачи, Рокки.
– А он опять сердит.
– Выдохнется.
Защищай свой глаз.
Чтобы ни случилось, не пользуйся левой,
пока я тебе не скажу. Сделай его.
Удачи, Рокки.
Он хочет закончить быстро. Продержишься
первый раунд, то ты его сделаешь.
– Да.
– Покажи, что ты можешь.
Рокки Бальбоа молится
в своем углу,
а чемпион танцует в своем.
Осталось пару секунд до начала поединка
века, матча-реванша. И вот гонг!
Чемпион обрушил шквал атак на соперника,
бьет слева и справа.
У него явное преимущество.
Он наносит серию ударов,
двигается по всему рингу.
Рокки отвечает правой.
Невероятно!
Левша дерется правой!
Рокки!
Не давай ему бить!
Защити глаз!
Это всё, на что ты способен?
Сопляк!
Отошли!
Готов упасть?
Отличный удар правой.
Ещё раз, и ещё один удар чемпиона.
Три мощнейших удара правой
обрушились на Рокки.
Он загнал его в угол ударами.
Но Бальбоа контратакует!
Но пара ударов
и он откинулся на канаты.
Бальбоа неплохо держит дистанцию,
он защищает корпус.
Но чемпион проводит отличный
удар правой. Ещё один!
Рокки поплыл.
У него проблемы, он получает удар
за ударом, чемпион его не отпускает.
Какой удар правой!
Есть, Бальбоа на полу!
Рокки получил удар в свой
поврежденный глаз. Как вы помните,
в тот раз его разрезали.
Но Бальбоа поднимается.
Сделай его, малыш!
Сделай!
Да.
Чемпион снова атакует.
Бьет левой и правой.
Рокки сопротивляется!
Он идет к центру ринга!
Хватается за канаты!
Он промахнулся!
Ему попадает от чемпиона.
Серия прямых ударов левой чемпиона!
Ещё один.
Он нападает и звучит гонг.
Конец первого раунда.
Эта парочка не очень-то
любит друг друга.
Ты молодец.
Всё отлично.
Поверить не могу.
Он опять сломал мне нос.
Рокки в хорошей форме
раз выдержал такую мясорубку.
Поверьте, это действительно мясорубка.
Другого слова не подберешь.
– Не ожидал смены рук?
– Плевать.
Тогда сделай его.
Ты непобедим, ты понял это? Он тебя
не достанет, потому что ты сильнее.
– Не выпускай его. Парень опасен.
– Он опасен? Это я сейчас опасен.
– Он хорош.
– Нет. Обычный мужик.
Ты его сделаешь,
ты сейчас как танк.
Ты итальянский танк,
весом в девяносто два кило, понял?
Уделай его! Сломай!
Я танк.
Я его уделаю.
– Давай, чувак!
– Я лучший!
Второй раунд.
Второй раунд и чемпион опять атакует.
Наносит серию ударов,
слева и справа.
Левой в подбородок! В голову.
Он кружится, не бьет правой.
Держит наготове.
Ждет момента, когда он сможет ударить.
Вот он!
Но Бальбоа атакует!
Он ничего не может мне сделать!
Разойдись!
Разойдись!
Чемпион что-то говорит…
Подойди. Медленно! Ты ползаешь!
Приготовьте камеры.
Смотрите. Смотрите.
Сейчас он свалится.
Начали.
– Рокки падает!
– Поднимись! Вставай!
Бальбоа во второй раз на полу.
С трудом поднимается.
Ты не встанешь! Лежи там, где лежал.
Ложись, неудачник!
Что я сказал!
– Отлично!
– Потрясающе!
Семь.
– Восемь.
– Защищай глаз.
Достань его. Работай по корпусу.
По корпусу!
– Начинайте.
– Ты – танк!
Что я сказал!
Что я сказал!
Чемпион опять здесь.
Раз, два и готово!
Левой, правой.
Он теснит его в угол.
Бальбоа снова пропускает,
но нет! Он атакует!
Откуда столько энергии?
Он загнал чемпиона в угол…
…и избивает его!
Не отпускай его! Продолжай!
– Ну, давай!
– Разошлись.
Я ещё стою!
Конец второго раунда.
Они продолжают провоцировать друг друга.
Оскорбления продолжаются.
Уважаемые зрители,
вы увидите третью мировую войну.
Я не вернусь на пол.
Правильно, малыш! Прикончи его.
Работай по корпусу.
Работай по корпусу.
Давай, сынок!
Отпусти его! Отпусти!
Бокс! Отошли!
Чемпион снова нападает. Наносит серию
ударов. Левой в подбородок! В голову.
Ещё один раунд в пользу Крида.
Он набирает очки.
Бей его!
Бей! Бей!
Ещё один раунд в пользу Аполло.
Давай, Рокки!
Невероятно! Бальбоа опять атакует,
он загнал его в угол.
Серия ударов в живот!
Бей по корпусу.
Чемпион по-прежнему набирает очки.
Он провоцирует Рокки.
Уходи!
Уходи!
Вот это да! Этот раунд в пользу Бальбоа.
Что творится
в голове Аполло Крида?
Он проиграл первый раунд.
Добей его, Рокки!
Хук правой!
Бальбоа пропускает!
Держи защиту!
Бей его, дожимай.
Этот тип тебя достает!
Бей его, дожимай. Держи защиту!
Держи защиту!
Не давайся ему!
Я думал, что он достаточно получил
в прошлый раз, но в этот раз хуже!
И ещё один раунд за Аполло Кридом.
– У него затек правый глаз.
– Сейчас ты прикончишь его.
Уделай его!
Не дай ему приближаться.
Не давай ему передышки!
Ну, иди.
Бальбоа избивают в углу.
Ещё один раунд в пользу чемпиона.
Ты побеждаешь его по очкам.
Слышишь?
Держи защиту!
Не нарывайся на нокаут!
Он разрушает тебя изнутри.
– Как твой глаз?
– Жив.
– Ты так многого не добьешься.
– Я знаю, что делаю.
Ещё раз упадете,
я остановлю поединок
– Ничего, вы не остановите!
– Слушай, я сам его прекращу.
– Ты же сейчас погубишь себя.
– Это моя жизнь.
Аполло по очкам впереди. Ему нужно
просто выстоять, чтоб победить.
Бей и уходи, ты понял?
Ещё три минуты.
Теперь перейди на левую, ясно?
– Нет, продолжу правой.
– Тебе не хватит сил.
Мне не нужны трюки.
– Я не сменю.
– Подумай.
Пора использовать свою левую.
Конец близко, подумай.
Аполло, никаких нокаутов. Бей и уходи.
Они выходят в центр ринга
на последний раунд.
– Ты упадешь.
– Нет.
Ни за что.
Началось. Поглядим, что сделает Крид.
Он наступает на Рокки.
Он хочет закончить нокаутом.
Чемпион наседает, проводит
серию ударов. Левой, пока что левой.
Чемпион сминает Бальбоа.
Сейчас! Сейчас!
Бальбоа сейчас свалит его!
Его удары левой ошеломили противника!
Крид уже не понимает, что происходит!
Он сопротивляется инстинктивно.
Бальбоа продолжает натиск,
он не останавливается.
Удар правой в голову чемпиона!
Ещё один, теперь хук левой!
Загоняет его в угол.
Уходи от него!
Уходи от него!
Если он будет так бить,
то выиграет поединок.
Но вот Крид отвечает.
Бьет левой.
Уходи от него!
Как они ещё стоят на ногах? Невероятно!
Сейчас!
Бальбоа снова наносит удар!
Чемпион ему отвечает! Какой матч!
Уходи от него!
Когда они остановятся?
Правой, ещё один!
Это Крид. Теперь Бальбоа.
Снова Крид.
Они в центре, уставшие,
едва стоят на ногах.
Я не понимаю,
как чемпион дает себя так бить.
Прикончи его!
Знаменитый удар левой в голову.
Рокки!
Один.
Два.
Крид сохранит свой титул,
если никто не встанет,
поединок завершится ничьей…
И Крид автоматически
останется чемпионом.
Четыре.
Вставай.
Вставай.
Вставай.
Пять.
Поднимайся, Рокки!
Шесть.
Бальбоа пытается встать,
ему надо успеть до конца счета.
– Крид тоже пытается это сделать.
– Семь.
– Вставай, черт!
Рокки старается изо всех сил.
Чемпиону это не удается.
– Восемь.
– Вставай!
Вставай!
Девять.
Чемпион падает! Он на полу.
Десять.
Это невероятно, он на ногах!
Рокки Бальбоа стал чемпионом.
Это новый чемпион мира
в тяжелом весе!
Дамы и господа!
В этом потрясающем поединке…
…победу нокаутом получил Роки Бальбоа.
И он становится новым чемпионом мира
в тяжелом весе.
Ты был великолепен.
Рокки Бальбоа.
Удачи.
Спасибо. Извините.
Я поверить не могу.
Не могу.
Я хочу поблагодарить Аполло за то,
что сражался со мной.
Спасибо Микки,
что тренировал меня.
Мы любим тебя, Рокки!
Да, я тоже вас люблю!
И я благодарю Господа.
Кроме дня рождения моего сына,
это ещё один самый знаменательный день
в моей жизни!
И я хочу сказать жене,
которая ждет меня дома:
«Адриана, мне удалось!»
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Фильм посвящен памяти Джейн Оливер