Кошмар на улице Вязов 6: Фредди мёртв (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

«Кошмар на улице Вязов 6: Фредди мёртв» (англ. Freddy's Dead: The Final Nightmare; название в оригинале — «Фредди мёртв: Последний кошмар») — американский слэшер 1991 года режиссёра Рэйчел Талалэй, шестой фильм из серии «Кошмар на улице Вязов» о маньяке Фредди Крюгере. Фредди Крюгера вновь сыграл Роберт Инглунд, а в других ролях снялись Лиза Зейн, Лезли Дин, Яфет Котто, Шон Гринблат, Рикки Дин Логан и др. В эпизодах появились Элис Купер, Розанна Барр, Том Арнольд и Джонни Депп. Группа Goo Goo Dolls и Игги Поп записали песни для саундтрека картины.

Все фразы и цитаты

"Осознаешь ли ты страх,
в кой ввергает себя спящий?
Ужас до мозга костей,
и почва уходит у него из-под ног,
едва начинается сон..."
--Фридрих Нитше
"Добро пожаловать в прайм-тайм, сука."
--Фредди Крюгер
Бежал я в зыбкой стае волн речных
Тонул в морозном сумраке пучины
Мой сон мне уготовил гибельные льдины
Напрасно ты клялась спасти меня от них...
Не засыпай, не падай в лапы сна
ФРЕДДИ МЕРТВ
ПОСЛЕДНИЙ КОШМАР
г. Спрингвуд, штат Огайо
через десять лет
Волна загадочных убийств и самоубийств
среди несовершеннолетних...
полностью уничтожает
подрастающее поколение города.
Оставленные наедине со своим горем,
взрослые переживают массовый психоз.
Однако есть основания полагать, что
одному подростку все же удалось уцелеть...
Доброго вам вечера,
дамы и господа.
Просим всех пристегнуть ремни.
Мы вошли в зону турбулентности.
Увы, у нас нет возможности
облететь ее ни сверху, ни снизу...
Так что, держитесь покрепче.
Виноват, мисс?
Можно меня пересадить?
Нет. Боюсь, сегодня у нас аншлаг, сэр.
Вам придется остаться на своем месте.
И на том спасибо.
Он пытается заставить тебя помочь ему...
ведь ты - последний.
Знаете...
мне очень надо пересесть.
Сожалею, но ничем Вам не могу помочь.
Я высоты боюсь.
Не будь нюней.
Так нечестно! Я почти уже выбрался!
Блин!
Я завладею тобой, радость моя...
и душонкой твоей тоже!
"1427, ул. Вязов"
Один билет.
Туда-обратно.
Поспеши, малец.
Чего доброго, на автобус опоздаешь.
Не шуметь на общественном транспорте!
Будь славным песиком...
и принеси!
Я спал и видел сон -
из тех, что не пойми к чему
Но ты меня заставила
в себя поверить, крошка
И воспротивиться ему
"БОДРИН"
"Жена Крюгера
до сих пор не найдена"
Детский приют при
реабилитационной клинике
Спенсер, ты должен осознать
всю серьезность ситуации.
Еще неделя, и ты вернешься домой.
Я очень рассчитываю на то, что твое
поведение переменится в лучшую сторону.
Знаю, ты меня слушаешь.
Я поместил тебя сюда потому,
что ты сам не оставил выбора.
А в следующий раз, я тебя тут и оставлю.
Спасибо, что навестил, отец.
Славно с моим парнем поработали.
Я ожидал увидеть хоть какие-то сдвиги.
Он Вам не Тойота.
Ну и слизняк.
Ты как?
Ничего. Отец заскочил ознакомить
меня с парой незыблемых правил,
про то, как себя вести по возвращении
домой - не сбегать, не поджигать его тачку.
Есть и другие способы привлечь
его внимание, нежели взрывать гараж.
Да ну его. Даже глазом не моргнул.
Он изо всех сил старается,
чтобы я вырос в его точную копию.
А мне не нравится играть в футбол и поить
баб до беспамятства, чтоб их оттрахать.
В один прекрасный день, тебе все равно
придется выяснить с ним отношения напрямую.
Мэгги.
Посмотри, что я обнаружил
в комнате Спенсера.
Самопал, да?
Это? Я ж просто показал ребятам,
что есть "искусство выживания"...
Всю неделю отнимаю такие штуки.
Кто их распространяет?
В шкаф уберу, в подвале,
где весь остальной арсенал.
А разве не полицейские должны
обеспечивать нам безопасность?
Полицейские много чего должны.
- Убери от меня свои лапы!
- Трэйси!
- В чем дело?
- Она мутузила одного из подростков.
Он первый меня тронул!
Она не выносит, когда к ней прикасаются.
У тебя ведь сегодня занятие, да?
Уже иду к доку.
Отшей его.
Приношу извинения, сэр.
Ты раньше этого торчка видала?
Нет. Новенький.
Симпатичный. А нам теперь
полдня на него бумаги заполнять.
Очень надо.
Давай его просто в приют отвезем.
Вот пусть его оформляют те,
у кого сердце кровью обливается.
Вот так. Поднажми, Трэйси.
Вот так.
Так, еще. Какая лютая. Вот
за что ее обожают болельщики!
Она готовится покорить мир...
одержав победу в боксерском
чемпионате среди тяжеловесов!
Эй, эй, эй.
Вы только посмотрите.
А знаешь, ты такая сексуальная,
когда потеешь.
Ишь чего захотел, Карлос!
Ты ведь не ударишь паренька
с инвалидностью, правда?
Ты зовешь это инвалидностью?
Я называю это стремом, чувак!
Ну, давай поборемся.
- Нет-нет. Никак, Трэйс.
- Давай...
Не выключай, а лучше
хоть раздай ей отпор.
Ага, конечно. Как ты своему
папаше отпор даешь?
Знаешь что?
Я прекращаю спорить не раньше,
чем появляется угроза
моему здоровью, понятно?
Ну так? Мы в теме?
Да. Без проблем. Отдал я наши
бабки водиле фургончика.
К утру мы будем свободны, как ветер.
Заживем в Калифорнии по первому классу,
не успеет закончиться эта неделя.
Лучше тебе ответить за свои слова, чувак.
Доверься мне, ладно?
У меня все схвачено.
Мне надо на свободу
куда побольше вашего.
Ни хера ты не знаешь о свободе!
Твоя семья - сказка, буржуй!
Чего? Я что, торчу тут с вами, вуфелами,
по собственной инициативе?
Твой батя хоть не пытался
подстроить тебе подлянку...
со старшей сестрой своей подруги.
Не гоняй мне про отцов.
Что, твой тебя тоже навещает?
Да. Стоит мне закрыть глаза.
Сделаем. Ага. Хорошо.
Угадай, которую из твоих
"исключительных" подопечных...
застали за избиением
еще одного подростка?
- Трэйси?
- Ты уверял, что прогресс есть.
Я с этими детьми всего 23 минуты в неделю.
При таком к ним внимании,
радуйся, что она пока никого не убила.
Славная точка зрения для психиатра.
У Трэйси глубочайшая душевная травма.
Травма, засевшая в недрах ее разума.
Традиционная медицина здесь бессильна.
А сновиденческая - не бессильна, а?
Ты говоришь как хиппи.
С помощью снов я могу изобличить
их душевные травмы.
А если разрешишь, я могу помочь
и твоей маленькой проблемке.
У меня нет никакой
"маленькой проблемки".
У меня есть всего лишь
один повторяющийся сон.
И он мне не мешает.
Кстати, тебе не доплачивают
за толкование сновидений.
Мне вообще мало платят.
Вот почему я лечу так,
как считаю необходимым.
Что-то свеженькое.
Нравится?
Демоны сна из античной мифологии.
Считается, что они скитаются
по сновидениям живых...
и ищут первозданное зло,
самого ярого злодея,
какого только можно вообразить.
А если находят, то дают ему силу
переступить черту...
и превратить кошмары в реальность.
Мэгги, копы еще одного парня доставили.
Тяжелый случай.
Не спал много дней,
подозрение на обширную амнезию.
Нужна твоя оценка. Срочно.
И сколько ты уже не спишь?
Насколько хватает моей памяти.
А так не знаю. Дня три.
Если не сказать "три недели".
Ну, в общем, да.
Вот оно - чудо амнезии...
кругом одни только домыслы.
Откуда ты?
Я не знаю!
Мне известно только,
что откуда бы я ни пришел...
я был последним.
"Последним" в смысле?
Последним выжившим.
Слушайте, у Вас есть тут...
кофеин в таблетках или кофе?
Или, может, кола?
Сходить, что ли, за газировкой.
Сядь.
Почему ты не хочешь засыпать?
Потому что если я усну...
я не проснусь больше.
Почему ты так решил?
Я не решал. Я чувствую это.
Если я засну,
будут серьезные неприятности.
Спрингвуд.
Водокачка.
Четыре тысячи
пятьсот шестьдесят семь...
бутылок с пивом висело на стене...
Четыре тысячи
пятьсот шестьдесят семь...
бутылок с пивом...
А если одна из них упадет,
то останется...
Блин, заебал ты со своим пивом!
Дай поспать!
Четыре тысячи
пятьсот шестьдесят шесть...
бутылок с пивом висело на стене...
Я не скажу.
Смелее.
Помнишь, как играть?
Саль меня.
Вот ты где.
Иди к папочке.
Поиграй со мной.
Скажи, кто я?
Я не скажу.
Освободи меня, кретин!
Я ж твои воспоминания, еб твою мать!
Ох, блин.
Засранец.
Так что ты увидел во сне?
Комната.
Дом.
Девочка.
Чем-то похоже на место
из газетной заметки.
Я запомнил водокачку.
Заметка... ты помнишь, где ее взял?
Нет.
Девочка...
Как она выглядела?
Темные волосы с...
красными ленточками.
Мне это не нравится.
Имеется некая связь между
твоими снами и снами парня...
а его сны ничего хорошего не сулят.
Я чувствую это, хотя ты, точно,
сочтешь меня сумасшедшим.
Почему все кругом говорят
исключительно о снах?!
Мне надоела вся эта чепуха!
Ты просто не веришь.
Решишь ребус этого паренька -
сможешь решить свой собственный.
Нет у меня никакого ребуса!
Нет, есть.
Пускай ты уверена, что знаешь все,
но к тому, на что тебе может открыть глаза
этот мальчик, ты, верно, не готова.
- Разве я говорил, что хочу туда вернуться?
- Я уже работала с больными амнезией.
Когда ты окажешься в Спрингвуде,
у тебя должен случится толчок...
проскочит искорка,
от которой ты все вспомнишь.
Чтоб помнить о том, какое Спрингвуд
жуткое место, мне искры не надо.
Искорки захотела? Поезжай одна.
А я останусь тут - темный, но довольный.
Не волнуйся. Я буду рядом с тобой.
Келли, мы берем твой фургон.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СПРИНГВУД
где живется с уютом
Я же просил, не давать мне уснуть.
Это что, так сложно?
Поворачивай.
О, Боже! Сворачивай!
Джон, проснись!
Блин. Отлично.
Какая встреча.
Знатно водишь!
Какого черта вы здесь делаете?
Мощный план, дебил.
- Ведь почти сработало.
- Поверить не могу.
Ну и номера вы откалываете!
О, Господи.
Так, нам нужно срочно найти телефон,
вы позвоните Келли и
скажете ему, где вы сейчас.
Вы меня поняли?
А потом подумаем,
как вас вернуть домой.
Я ясно сказала?
Не ори на меня!
Чтобы ты знала,
ты нас чуть не убила.
"Сегодня ярмарка"
Спрингвудская ярмарка
Два за доллар, все сюда!
Два за один!
Два за доллар!
Значит так. Первым делом, найдите
телефон и позвоните Келли...
скажите ему, где вы.
А потом залезайте в фургон,
и езжайте прямиком в приют.
Надеюсь, вы сами найдете дорогу,
или мне лучше положиться на полицию?
Убирайся. Пошел прочь!
"Или мне лучше положиться на полицию?"
Тоже мне мамаша.
Нам бы персикового винца...
- Здесь нет детей.
- Что?
Городская ярмарка...
и ни одного ребенка.
- Ну и что там, Спенс?
- Телефон не работает.
Ну и город.
Точно.
Ой, какие хорошенькие, миленькие детки!
Пойдем жить к нам?
У нас столько времени
не было детей в доме!
Так давно.
Но теперь,
все будет иначе, клянусь вам.
В этот раз, я буду осторожнее...
спрячу вас куда лучше,
он вас никогда не найдет.
Какой у тебя носик-курносик! Смотри-ка!
Этель!
Верни моих детей!
Ты же знаешь, кого они с собой приведут!
Видите, что вы наделали?!
Господи.
- Чистый "Твин Пикс".
- Определенно.
Насмотрелись?
- Ага.
- Ну и хорошо.
Так, теперь назад в фургон.
Отличная мысль.
Живо!
Боже мой.
Доедут, будем надеяться.
Интересно, что нам скажут в школе.
- Чего?
- Ну, кто-то же звонил в колокол.
Ну славно, блин.
"Дети должны терпеть"
Трэйс, я дорожную карту нашел.
А я просила ее искать?
Прямо в глазах стоит,
как те люди на нас пялились.
Да уж, странно как-то смотрели.
Блин.
Так держать.
Как ловко ты описала полный круг.
Даже голова закружилась.
Боже...
Еще чего не хватало!
Обязательно тут раскуриваться,
как шлюха на привозе?
Да мне на хрен не надо.
И хорош тут воздух отравлять.
Выбросил косяк на хуй!
Я и так засыпаю, а тут еще
ты пыхаешь каждые 10 сек!
- Это я так расслабляюсь.
- Ща я тебя расслаблю.
Просто ткну тебя в сердце,
и ты кишками весь салон забрызгаешь.
Будь попроще.
Может взглянешь уже на карту?
Нет, не надо мне никакой карты.
Ну конечно, зачем...
- Чего остановилась?
- Смотри.
РАЗ ДВА
ФРЕДДИ ЗАБЕРЕТ ТЕБЯ
Ну, зашибись.
Дай сюда карту.
Ни звука.
Карлос, я карту у тебя спросила!
Что это?!
ВАМ ПИЗДЕЦ
Карлос! Я у тебя карту спросила.
Чего?
Ага. Типа, на карте было сказано,
что нам пиздец.
Слушай, у тебя было уже две попытки.
Теперь моя очередь.
Дундук.
Спасибо.
"Спрингвудская средняя школа"
3, 4 - ЗАПИРАЙТЕ ДВЕРЬ В КВАРТИРЕ
Вот вы все гадаете, каким
опросом я сегодня ограничусь?
Будут оба - и письменный, и устный!
Не трогай его.
А выучить сегодня нам нужно...
вот это.
ПЯТЬ ШЕСТЬ
ХВАТАЙ РАСПЯТЬЕ, ЕСЛИ ЕСТЬ
Итак - даты. От вас требуется
назвать их верно.
А также расставить их по порядку.
Ошибетесь в хронологии -
и очень сильно осрамитесь.
"Вы видели меня?
имя: Бобби Гласс; возраст: 7 лет"
"Происки Крюгера:
пропал мальчик семи лет"
"В Спрингвуде найдено еще одно
обезображенное тело"
"Жена Крюгера"
Ты был здесь.
Что?
Добро пожаловать...
к Фредди в 1081й.
1493й год:
Фредди уходит за моря.
Все эти даты...
последние десять лет.
Что тут случилось, черт возьми?
Тут случился Фредди.
Итак, переломный момент в истории.
Кто знает, какой период я имею в виду?
Кто-нибудь? А?
Ну же, класс!
Мы это проходили!
Вот когда у него отобрали ребенка.
Какого ребенка?
Отобрали...
и определили в сиротский приют.
Ребенок Фредди...
У Фредди был ребенок!
1494й год:
Фредди возвращается...
в поисках...
большего.
Нет отсюда пути.
Так ты водишь.
Ага, конечно.
А ты нас вывезла, да?
Нет, но я и каталась
в два раза меньше!
Ну что еще. Куда ты пошла?
Прочь.
Слушай, мы слишком вымотались,
чтоб соображать нормально.
Давай лучше Мэгги найдем?
Не доверю себя ни одному взрослому.
Девочке нужно расслабиться.
Кстати, где-то тут
я один домик углядела...
пустующий.
Если уйдет, мы ее потеряем.
Беда в том, что она мне
успела полюбиться.
Это плохо.
Ладно, Трэйс. Подожди!
ул. ВЯЗОВ
Вот - самое то.
Полностью в нашем распоряжении.
- Спорим, там холодно.
- И воду отрубили, наверняк.
Приспособимся.
Двинули.
ПРОДАЕТСЯ
Ты куда?
Пойду подыщу себе кроватку наверху.
Чуваки, я устал конкретно.
А я буду туалет искать.
Господи. Наш-то приют, по ходу,
все равно что отель Ритц.
Замечательно.
Ну...
Уж лучше, чем на улице ночевать.
Так ведь, Карлос?
Ооо, хорошо-то как.
Я подремлю немного...
и завтра с утреца выведу
всех нас отсюда.
Боже ты мой.
К чему тот друг сказал, ни в коем
разе не засыпать, как думаешь?
К тому, что он - недоделанный.
Ручной шизик мисс Мэгги.
Черт тебя дери, где ты?
Ты почему мне не отзываешься, Карлос?
Трэйси, ты где?
У тебя за спиной.
Мама?
Ты, может, плохо меня слышал?
Может, я тебе ушки прочищу?
Нет, нет. Мама, пожалуйста...
Я вел себя хорошо.
Ты не так поняла.
Я хорошо себя веду, мама!
Не делай меня глухим, мама!
Прошу! Мне жаль!
А мне - нет!
Карлос, дай скажу кой-чего на ушко.
Верни мой слуховой аппарат!
Есть!
Что это?
Т-ты же этого не сделаешь?
Ведь нет, чувак?
Нет, нет, нет! Пожалуйста!
Нет, чувак!
Не, не, не, не!
Нет! Пожалуйста!
Приятно от тебя это слышать, Карлос.
Не могу найти Карлоса.
Видала, что тут по ящику кажут?
Я беру фургон и еду искать Карлоса.
Пропустите меня!
Спенс! Спенсер!
Не засыпай, чувак!
Вали!
Спенсер, вали, чувак!
Карлос, старик...
Мы ж тебя обыскались.
Чувак, не засыпай!
Спенсер, козлина ты тупая!
Спрингвудский сиротский приют
По хорошему,
нам здесь делать нечего.
Мы хотим выяснить
хоть что-то про тебя,
а не про какого-то маньяка-детоубийцу.
Кто знает, может это звенья одной цепи.
Тут весь город зациклился
на этом Крюгере.
Хоть ты не зацикливайся.
Но почему тогда они все меня сторонятся?
Почему я все еще жив,
когда остальные дети мертвы?
Марта, не носись.
Все поднимем ручки.
Ой, и вы вернулись.
Как здорово.
Вы меня узнали?
Ну, конечно же узнала, мальчик мой.
Я прекрасно помню всех своих деток.
Особенно тебя.
Какой славной милой девочкой ты была.
И тебя я не забыла...
и тебя.
А Вы помните ребенка Крюгера?
Ну, разумеется.
Кто он?
Нам не позволяют разглашать
подлинную информацию о воспитанниках.
О, Мелисса. Мелисса.
Пускай теперь Бобби поиграет с мячиком.
Подойдите. Вот так.
Разделим поровну.
Кто тут потерял свой башмачок?
Никто знает?
"К. Крюгер".
Полно имен подойдет -
от Кевина до Кайла.
Здесь был ребенок с таким инициалом -
вот все, что мы знаем.
Нет. Это я.
Я - его ребенок.
Вот почему он меня не трогает.
Играет со мной в какие-то
нездоровые игры.
Он ведь умер давно, правильно?
Как тогда ты можешь
быть его ребенком?
И откуда такая уверенность?
Она узнала меня.
И меня она тоже узнала,
и еще десятков пять
воображаемых гостей.
Идем отсюда.
Давайте порисуем.
Можно рисовать хоть целый день.
Приступим.
Раз штришок, два штришок -
начинается урок.
Неужели я вас нашла...
Вы все еще не в приюте?
Карлос потерялся,
а Спенсер завис в одном старом доме.
Нам надо забрать их быстрее,
чем Фредди заберет.
- Кто такой Фредди?
- По дороге расскажу.
Поехали!
Черт побери!
Ну, хорошо. Еще разок.
Это - твой мозг.
Это - твой мозг...
под воздействием наркотиков.
Вопросы есть?
А то! Ты-то сам на что подсел?
Это ж просто яичница на сковородке!
Слышь, Спенс.
Давай оттопыримся?
Круто.
В садах Эдема, мышка
Тебе ль не знать,
как я тебя люблю
В садах Эдема, крошка
Тебе ль не знать, что я
всегда лишь правду говорю
Теперь и его нет!
Он, наверное, заснул.
Вы, вдвоем, пройдитесь по этажам.
Я посмотрю внизу.
Их здесь больше нет.
Не смешно!
Осмотри этажи, будь любезен!
Где я?
Прыгай, парень.
- Папа?
- Будь как я.
Будь как я. Будь как я.
Отцу виднее.
Ой! Ой, стой!
Я - не ты!
И не хочу быть таким, как ты!
Бууудь кааак яяя.
Теперь - секретный прием!
Ну, ладно!
Супер-Спенсер!
Великолепная графика.
Ого. То самое место.
Я нашел Спенсера!
Так, держи его.
Вот блин.
Сдерживай. Держи его.
- Что с ним творится?
- Он застрял в своем кошмаре.
Хера его колбасит!
- Разбудите его!
- Никак. Он обкурился.
- Спенсер! Господи...
- Там Фредди.
Надо его вытаскивать.
Я отправлюсь в его сон.
Попробую вытащить Спенсера
раньше, чем его прикончат.
Звучит безумно.
А это как звучит? Разумно?
Вправо... влево.
Вправо, влево, вправо, влево.
Он сам себя по стенке размажет!
Мне нужно к нему.
А про Фредди забыл?
Фредди меня не тронет.
Я же его родственник.
Ладно, и как ты туда попадешь?
Ну...
Ты должна меня вырубить.
Чего? Зачем ещ...
- Просто выруби меня на хуй!
- Послушай!
- Док научил меня другому способу.
- Хорош трепаться! Врежь!
Господи ты Боже мой.
Сказано же тебе, есть способ лучше -
направленная медитация.
Док по жизни ею рулит.
Потрясное местечко.
Бух! Бам! Плюх!
Это он?
Прыгай, парень.
Оу! Хорош!
Вот, черт! Спенсер!
Валим отсюда! Ну, Трэйси!
Э! Игровую перчатку-то позабыли!
Бэмс!
Бэмс, бэмс.
Спенсер, не...
Ну надо же.
Побил свой рекорд.
Быть снова в деле - это здорово,
и все благодаря тебе.
Папочка заждался тебя, малютка.
Заткнись на хуй!
Спенсера больше нет.
Я не смогла его спасти.
Джон остался там.
Не получается его разбудить.
Давай! Сама-то очнись уже!
Что нам делать?!
Берем его с собой и уезжаем
отсюда ко всем чертям!
Больше этого не повторится.
Больше ему меня не видать.
Ничто не заставит меня слезть с кровати.
Проклятье!
Ненавижу этот дом.
"Дернуть за ярлык в случае
экстренной необходимости"
Задери голову!
Я знаю, почему ты
меня всегда отпускаешь.
Ты решил, я - твой папуля?
Не верно!
Но ты все время меня щадил?
Только до поры, до времени.
Пока ты не вернул мою дочу.
Твою дочу?
Теперь же...
она отведет меня на новое,
непочатое поле для игрищ.
Упало!
О, Господи, Мэгги!
Что тут такое?
Не стоим, Мэгги. Поехали!
Давай...
Валим отсюда!
Валим ко всем чертям!
Это... это не мальчик.
Это...
Ну же!
Нужно отсюда сваливать!
Быстро! Давай!
Поехали!
Ты забыл, откуда ты, малыш,
зато мне было известно,
где тебя ждать.
Самое время прокатиться!
Что с тобой?
Мэгги, лезь в фургон!
Скорее!
Лезь в фургон!
Валим отсюда к черту!
О, Боже.
Поехали!
Как бы там ни было, знай:
это не твоя вина.
Карлос, Трэйси и Спенсер...
прятались в фургоне.
Они хотели убежать. Представляешь?
Я довезла их до ближайшего телефона.
Чтобы они тебе позвонили.
Я, вместе с Джоном Доу, пошла
в местную школу на разведку.
Потом Трэйси их оставила.
И затем они смылись.
Ты о чем таком говоришь?
Рассказываю тебе, куда делись
Карлос, Спенсер и Джон Доу!
Келли, они как сквозь
землю провалились!
Ты не перетрудилась, Мэгги?
Детей с такими именами
у нас никогда не было.
Новенькие, что ли?
Келли, вспомни. Два дня назад.
Я представила тебе Джона Доу.
Только не говори, что
первый раз о нем слышишь!
Ты сам перетрудился!
Отдохни малость, Мэгги.
А потом...
мы вернулись...
и теперь здесь никто
не знает ни Джона, ни Карлоса.
Будто их и не было вовсе.
А я слыхала такую херню, что...
кому-то из детей приснился
сон про Карлоса.
Хотя они не знали, кто им приснился.
Я помню его.
Почему?
Потому что свои сны я держу под контролем.
И меня такими вещами не обдуришь.
Кем бы он ни был,
ему удалось ебнуть грань
между сном и реальностью.
Он не просто убил Карлоса и других детей.
Он их стер.
Это не мальчик...
Это не мальчик.
Это не мальчик!
Мама!
Мама!
Блин.
Готовишься кого-то убить?
Нет, постоять за себя.
Он будет нападать на твой разум.
Нападать твоими же страхами.
Я знала, знала, знала.
Свидетельство об удочерении
Мэгги, что ты делаешь?
Кто они?
Дай-ка мне это.
- Мне нужно знать.
- Я сама не знаю.
Я не знаю, кто они такие.
Мне не сообщили.
Есть правило - никаких связей
с настоящими родителями.
А связь-то есть.
ДЕВЯТЬ, ДЕСЯТЬ, НИКОГДА
НЕ СПИТЕ
Где я?
Где папа?
Вот он.
Иди к папочке.
Я не скажу.
О, Господи.
Фред, пожалуйста...
Я не скажу.
Лоретта, нам есть
о чем побеседовать.
Ступай в дом, сладкая.
Я не скажу.
Я говорил тебе, никогда...
ни за что, не заходить туда.
Ведь говорил?
Говорил.
"Спрингвудский убийца
наносит новый удар"
Кэтрин...
Ах ты моя маленькая художница.
Нет, не может быть.
Мне известно, кто я.
Я знаю, кто я.
Ты - моя кровинка.
Только ты могла вывезти
меня из Спрингвуда...
в своем разуме.
Ты не можешь быть моим отцом.
Они отняли тебя у меня...
но я с ними поквитался!
Я отнял всех детей у каждого из них,
и вот...
с ними покончено.
Идем.
Приют.
Пора начать все с чистого листа.
Но тут не Спрингвуд!
В каждом городе...
есть своя улица Вязов!..
ул. ВЯЗОВ
Трэйси, детка...
Папа дома.
Папа?.. Ты же умер.
Я дома, прелесть моя.
Подойди, поздоровайся с папой.
Папа, я не хочу.
Давай, услади своего папочку.
Никто не узнает.
Ты мне не папочка.
Ты мне не папочка!
Ты что, Трэйси.
Вот! А теперь ты меня любишь?!
Он сдох!
Мой отец мертв!
Он мертв!
Не приласкаешь папочку?
Ну что ты будешь делать
с сегодняшней молодежью, а?
Никакого уважения.
Тебе меня больше не запугать.
Ты говори погромче.
А то я туговат на ухо.
Закунгфуй вот это, сука!
Это МОЙ сон, и Я здесь
принимаю решения.
Может сон и вправду твой,
но правила - мои!
Док... Мне надо с доком поговорить!
Быстрее!
Док? Док, это Вы?
Да я, Трэйси. Ты где?
Я тут, в одном из шкафчиков.
Выпустите меня!
Где ты, черт возьми, есть?
Да тут я.
Ты многому ее научил,
но сколькому ей еще предстоит научиться.
Вот этому, а, док?
Можно раскрошить мне кости
палками и камнями...
но ничем нельзя убить меня.
Так, давайте-ка прикинем.
Сперва они меня жгли.
Потом они меня хоронили.
А вот это...
это - мое любимое.
Они меня даже Святой водой опрыскивали.
А я, знай себе, загибаю пальцы...
потому что ОНИ и есть - мой оплот.
Кто "они"?
Люди, Которые Спят.
Те, которые никогда
не оставят меня без работы.
Во снах...
я всегда БУДУ!
А ты - нет.
Док!
Слава Богу.
Кажется, я нашел способ его достать.
Как будем действовать, док?
Спасибо.
Во сне его победить невозможно,
но если это перешло в наш мир,
то и его можно сюда переместить.
А если он сможет оказаться здесь,
он сможет истечь кровью.
- И умереть.
- В точку.
Как ты узнаешь, что я его схватила?
Я буду следить за тобой
с помощью этой штуки...
и, в нужный момент, вытяну тебя из сна.
Держи и не отпускай его,
иначе нам его сюда не переместить.
Это понятно.
Он станет играть с тобой
в кошки-мышки, как с Трэйси.
Попытается надуть тебя
с помощью твоих же очей.
Защити себя этим.
Оставь эту чушь себе.
Ты хочешь остаться в живых?
Здесь они ни на что не способны...
но во сне, они будут именно тем,
чего тебе не достает.
Он вошел в твою голову.
Теперь ты войди в его.
Почти что моя профессия.
Будь осторожна. Он наловчился
отыскивать слабые места людей.
Совершенно верно.
Поэтому мне нужно пойти с тобой.
Не получится.
Там должны быть только я и он.
Ну ладно, док.
Запускай меня туда.
Подключи ее.
Сделай глубокий вдох.
Хорошо.
Десять...
девять...
восемь...
семь...
шесть...
пять...
четыре...
три...
два...
один.
Значит, пробраться в его мозг...
Я проникла в его воспоминания.
Сын сотни конченых убийц...
Ты готов, мальчик мой?
Ты был бездельником с самого дня,
как я тебя приютил.
И пора выдать тебе твое лекарство.
Спасибо, сэр.
А еще можно?
Хочешь узнать суть боли?
Стоит тебе перестать ощущать ее,
и вот ты уже ее используешь.
Детоубийца!..
Мы знаем, чего ты хочешь.
Я хочу все сразу!
И получишь, конечно.
Только впусти нас!
И будешь ты всегда!
Мамочка!
Не плачь, детка.
Маме пришлось выдать ее лекарство...
за то, что вынюхивала
всякое в папиной мастерской.
Но ты ведь не скажешь, нет?
Я не скажу.
А сама сказала, так?
Поэтому пора и тебе
выдать твое лекарство.
Ты убил мою мать!
Она схватила его!
Вытаскиваем ее.
Я поймала тебя!
Я тебя поймала!
Я держу его!
Куда он подевался, черт возьми?
Может, его уничтожил перелет?
Нет. Я по-прежнему вижу вещи такими,
какие они в моих снах.
Еще не конец. Пошли.
Копы должны были забрать все эти штуки.
Хорошо, что не забрали.
Будем мочить его всем,
что имеется в нашем распоряжении.
Зацените перышко.
- Э, положи на место.
- Маловат.
Думаю, подойдет.
Ты уверена, что он
достаточно увесистый?
Думаешь, он объявится, а?
Трэйси. Мы уходим.
Я чувствую, он здесь.
Ты во плоти?
Я был не виноват.
Не виноват.
Ты же увидела, как все они обходились
со мной, когда я был маленьким.
Ты сама увидела.
Я любил тебя.
Я твою маму любил.
Я так старался быть хорошим.
Знаю, папа.
А они отобрали тебя у меня,
что было совсем несправедливо.
Ты ведь хочешь мне верить.
Иди к папочке.
Сюда!
Я цела.
Мэгги, берегись!
- Где ключ?
- Понятия не имею!
Дверь заклинило!
Перчатка мне не потребовалась,
чтобы прикончить твою сучару-мать,
сейчас она мне тоже не понадобится!
Будет тебе.
Не противься.
Давай, расслабься.
Я покажу тебе как.
Как ты показал моей матери?
И Карлосу?
И Спенсеру?
Отдай папуле перчатку, принцесса.
Ни за что!
Отдай мне ее!
Отдай перчатку!
В твоих снах!
Ох, папаня, мне вспоминается,
как мы с тобой держались за руки,
когда я была маленькой.
Воротило каждый раз!
Запамятовал, как
больно быть человеком.
Давай...
примерь.
У тебя это в крови.
Правильно. Примерь.
Приятное ощущение, не правда ли?
Нда... давай-ка...
Давай, папка покажет,
как ею пользоваться.
Поздравляю с днем отца.
Рви, док!
Давайте! Живее!
Валим отсюда! Быстрее!
Ох, дети...
- Ты в порядке?
- Да, я в норме.
Фредди мертв.
Перевод: Stevvie
xander54@rambler.ru
Фредди...
мертв.
Говорят, он...
умер.
(упс)
Ты подумал...
Фредди мертв?..
Неужто ты всерьез решил, что...
Фредди...
мертв?....
мертв.....
 

////////////////////////////