«Хэллоуин 2» (англ. Halloween II) — американский фильм в жанре слэшер
2009 года сценариста, режиссёра и продюсера Роба Зомби. Картина является
продолжением фильма «Хэллоуин 2007», снятого Зомби в 2007 году, и
десятой частью франшизы «Хэллоуин». «Хэллоуин 2» рассказывает о Лори
Строуд, преодолевающей последствия событий предыдущего фильма, о докторе
Лумисе, который пытается извлечь выгоду из этих событий с помощью новой
книги, и о Майкле Майерсе, стремящемся воссоединиться со своей сестрой.
В фильм возвращаются исполнители главных ролей из фильма 2007 года
Малкольм Макдауэлл, Скаут Тейлор-Комптон и Тайлер Мэйн, которые
изображают доктора Лумиса, Лори Строуд и Майкла Майерса соответственно.
Все фразы и цитаты
"Белая Лошадь - связано с интуицией,
чистотой и стремлением физического тела высвободить..."
"...мощный эмоциональный заряд,
например ярость влекущую за собой хаос и разрушение."
"Отрывок из работы Подсознательный Психоз Сновидений."
Понравился подарок?
Да.
Что такое, Майкл?
Она мне кое-что напоминает.
Что? Что она тебе напоминает?
Сон, который мне сегодня приснился.
Что за сон?
Это был хороший сон, или это был плохой сон?
Хороший сон. Очень хороший сон.
Ты была одета во всё белое,
как привидение.
Как очень красивое привидение.
Ты шла по белому коридору
с большой белой лошадью...
...и говорила, что придёшь и заберёшь меня домой.
Я бы очень хотела забрать тебя домой,
дорогуша. Я так по тебе скучаю.
Я тоже по тебе скучаю.
Всякий раз, как посмотришь на эту лошадь,
думай о маме, ладно?
- Ладно.
- Ладно.
- Ты боишься щекотки?
- Нет.
- Я забыла. Я думала, что боишься.
- Нет, не боюсь.
Всё-таки боишься.
Вот такое лицо я хочу видеть.
Ладно? Выше нос.
- Хорошо.
- Ладно. И не хмуриться.
- Ладно.
- Ладно.
ХЭЛЛОУИН II
ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Лори?
Лори, это ты?
Лори? Лори?
Стой, стой.
Стой, стой, дорогая. Стой.
Стой. Это шериф Брэкетт.
Лори, отдай мне пистолет.
Вот так. Отдай мне пистолет.
Вот так. Спокойно.
Спокойно, милая. Спокойно.
Я его убила.
Человека.
Я влезла в стену, провалилась.
Хорошо. Ладно, милая.
- Милая...
- Я его убила.
- ...всё хорошо.
- Я его убила.
- Всё хорошо. Всё нормально. Всё нормально.
Я хочу, чтобы ты пошла со мной, ладно?
Пожалуйста!
Что происходит? Где я? Где я?
Подготовить нейро, орто, травматологию, ренген!
Я... Я умру? Я умру?!
Я... Я умру?
Всем посторониться. С дороги.
Дайте пройти.
Мы его теряем.
Нестабильное ментальное состояние...
...неустановленное повреждение.
Давление 79 на 40.
На счёт три - переносим. Готовы?
И раз, два, три.
Нужен биохимический анализ крови.
Хукс.
Сколько?
Двое.
Тяжёлые?
Так какого чёрта всё-таки
с этой девчонкой произошло?
Не знаю. Я думала, автомобильная авария.
Ничего не понимаю.
Ну хотя бы нейрохирург ей голову осмотрел.
- И нам этого делать не надо.
- Точно.
Ей понадобится пластика,
но сейчас это меньше всего должно её беспокоить.
- Давай.
- Ниже опусти.
- Подними свой конец.
- Давай, поднимай.
Режь.
На счёт три.
Аккуратно. Раз, два, три!
- Ногами вперёд.
- Он будто из свинца.
Подожди, подожди. Поднимай.
Господи.
Да он тонну весит.
Хорошо вышло.
Будет держать.
Во всяком случае, пока.
Привяжи его покрепче.
Мне не нужно, что этот бугай там сзади гремел.
Да, да, да.
Не учи, блядь, учёного по трупам.
Закрой, когда закончишь.
Когда ребята в округе его выгрузят...
...убедитесь,
что они как следует всё там заперли.
Пока я туда утром не приеду,
мне сюрпризы не нужны.
Без проблем. На первый взгляд...
...я бы сказал, причина смерти вполне очевидна.
А я бы сказал, что ничего очевидного в том,
что сегодня произошло, нет.
Вообще, ничерта.
Тяжёлый был сволочь, а?
Шестеро парней, чтобы поднять одного жмура.
Такого я ещё не видел.
Вообще-то, пятеро парней и девушка.
Без разницы.
Ты голую тёлочку видел?
Чувак, она была шикарной.
Да. Она ещё свежая.
Я слышал байку,
что пара парней на труповозке...
...поёбывает трупы у нас в Эссексе.
До сегодняшней ночи никакого желания
не испытывал.
Хорош! Стоит Брэкетту подумать,
что он слышит, как ты об этом шутишь...
- ...и ты нахрен отсюда вылетишь.
- Я бы никогда этого не сделал.
- Да?
- Просто говорю.
Но она мне всё же понравилась.
Такие хорошие сисечки.
- Хорош, это отвратительно. Прекращай.
- У меня такой стояк был, когда я её в мешок застёгивал.
Прекращай. Заткнись. Пожалуйста.
Я просто говорю, чувак.
Какая разница между жаркой и варкой?
Не знаю. Какая?
Дохлую девку в жопу не "отваришь".
Так и знал.
Корова! Корова!
Блин. Ну блин.
Ну блядь. Хукс. Хукс.
Хукс. Хукс.
Блядь! Блядь! Блядь!
Блядь! Блядь. Блядь.
О Господи.
Блядь. Блядь.
Блядь! Ну блядь!
Помогите! Помогите!
Хукс. Хукс, Хукс, Хукс.
Хукс, Хукс.
Помогите. Помогите пожалуйста.
Помогите.
Помогите. Помогите.
Пожалуйста, помогите. Помогите!
Помогите.
Тогда я ей сказала. Я сказала: "Девочка, если ты решила,
что я позволяю тебе готовить на День Благодарения..."
"...тогда я китайскую пищу заказываю."
Октавия, приятно,
что ты вот так наслаждаешься жизнью.
- Обожаю с тобой видеться.
- Ещё она притаскивает Мириам.
- Только не собаку!
- Эта тявкающая собачонка мне новый диван обоссала.
Тебе надо эту собаку
на День Благодарения приготовить.
Дорогая, мне нужно идти.
- Стой насмерть.
- Ладно, док.
- До завтра.
- Спокойной ночи.
Энни?
О Энни.
Милая.
Энни.
Энни. Пожалуйста не умирай.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста не умирай.
Прошу вас, мисс Строуд.
Вам нельзя здесь быть.
Я просто хотела с ней посидеть.
Пожалуйста, я не буду её беспокоить.
Вам нужно вернуться в свою комнату.
- Вам нужен покой в той же степени, что и ей.
- Пожалуйста, пару минут.
Всего пару минут. Пожалуйста.
Пойдём. Я отведу вас в постель.
Вы молодец, дорогуша.
Молодец. Вот так.
Сестра Дэниелс, пройдите пожалуйста
в реанимационное отделение A.
- Вам нужна помощь, чтобы дойти до палаты?
- Всё хорошо.
Сестра Дэниелс, пройдите пожалуйста
в реанимационное отделение A.
Сестра, мне...
Мне нужно что-то от головы.
Эй!
У меня голова кружится.
Сестра, мне нужно что-то от головы.
Помогите!
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь! Помогите!
Блин.
Помогите! Помогите!
Помогите, кто-нибудь!
Помогите, кто-нибудь!
Пожалуйста!
Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста.
Помогите!
Помогите!
Вот чёрт.
Охуеть просто.
- Помогите, пожалуйста! Помогите!
- Боже мой!
Бога ради, что ты здесь делаешь?
Ты же замёрзнешь здесь нахрен.
- Прошу вас! Прошу вас!
- Вот так, спокойно.
Садись. Вот так, вот так.
Надень вот это, пока меня не обвинили,
что ты воспаление лёгких схватила.
Сестра мертва. Сестра...
Нет, нет, всё будет хорошо.
Послушай, всё будет нормально.
Я здесь работаю. Меня зовут Бадди.
- Ладно, всё будет прекрасно.
- Нет, не будет.
Я должен тебя вернуть.
- Давай я только подгоню свою машину, ладно?
- Пожалуйста! Пожалуйста!
Это займёт всего секунду.
Нет, дорогуша, это займёт всего секунду.
- Пожалуйста, не оставляйте меня.
- Машина прямо здесь.
Слушай, слушай, вот. Вот, вот.
Допей то, что осталось,
пока я не вернусь, ладно?
Ладно? Я обещаю,
вернусь всего через секунду.
- Нет, пожалуйста.
- Никто тебя не тронет, дорогуша.
Всё будет хорошо.
Вот, я запру дверь, ладно?
Секунда...
...и я подъеду прямо сюда, хорошо?
Ладно.
Бадди!
Бадди, пожалуйста...
Бадди, пожалуйста вернись!
Бадди!
Бадди!
Извини.
Эта старая машина не всегда хочет заводиться...
...особенно под дождём.
Всё будет прекрасно, ладно?
Нет! Бадди!
Кто-нибудь! Кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите! Помогите, пожалуйста!
Нет!
Прекращай.
29 ОКТЯБРЯ
Он мёртв.
Мёртв, блядь.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Вот блядь.
О Господи.
Забегался я с утра.
- Доброе утро.
- Забегался.
Доброе утро.
- Ты слышала Лори ночью?
- Да, папа.
Я слышу её каждую ночь.
Ради Бога, не говори ей ничего.
Не буду. Не буду.
Хочешь яичных белков?
Нет. Думаю,
возьму себе булочку в сахаре по дороге.
Здорово. Мучное на завтрак.
Серьёзно, 500 калорий сахара и говна.
Знаю, знаю.
- Доброе, утро.
- Доброе.
- Доброе утро, солнце.
- Мне надо идти.
- Попридержи-ка коней на секунду.
Пожалуйста, не забудь забрать пиццу.
Из цельнозерновой муки.
Господи, Энни. Может просто попросим их
взять сыр и положить на картонку?
- Ты не опаздываешь?
- В картоне много клетчатки.
- И он дешёвый.
- Без мяса.
Тяжёлая ночь?
Ты меня слышала?
Немного.
Господи, как подумаю, что могу снова...
...такую простую вещь,
как заснуть, сделать, это как...
...просто борьба с собой.
Хочешь рассказать мне сон?
Нет.
Я почти ничего не помню.
Этот был про больницу.
В последнее время мне такие не снились.
Похоже, я знаю,
о чём буду болтать на терапии сегодня.
День за днём, родная.
День за днём.
День, блядь, за днём.
Знаешь что, если я услышу эту поебень
ещё один, блядь, раз...
Она просто сидит, блядь,
в своём, блядь, кожаном кресле и судит меня...
- ...будто она, блядь, Бог.
- Это её работа, Лори. Боже мой.
Что я должна была сказать?
Бедненькая ты, блядь, наша.
Видишь? Тебе похуй.
Правильно, мне похуй.
Я не понимаю, Лори.
Отлично. Спасибо, что оставил мне
немного кофе, папа.
Я не знаю, я... Я проснулась
и почувствовала, что даже дышать не могу.
Сны, похоже, становятся хуже.
Я... Я обеспокоена...
...но, уф, не могу сказать, что удивлена.
Я имею ввиду, сейчас Хэллоуин,
а Хэллоуин для тебя серьёзная триггерная точка, так?
Барбара...
...я знаю, что Майкл Майерс мёртв.
Я выстрелила ему, блядь, в голову.
Я знаю, что он не вернётся
просто из-за какого-то дурацкого праздника.
- Лори, его тело так и не нашли.
- И?
И тебе очень тяжело поставить точку.
Я хочу сказать, он действительно мёртв,
но в твоём разуме он жив...
...он жив в твоём сердце и твоих эмоциях.
Вот от этой действительности
мы и должны тебя вылечить.
Вот почему я говорю,
ты всё ещё в процессе лечения.
Значит, попросту говоря, я просто должна
ждать, пока мой мозг вылечится?
Ну, давай попробуем помочь твоему мозгу
сегодня немножко вылечиться, хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Как твои отношения с Энни?
- С Энни?
- Да.
Плохо.
Я знаю, я чувствую себя, как говно,
когда говорю это, но...
Она, как постоянное напоминание.
Каждый раз я вижу её лицо
и вижу эти шрамы...
...я знаю, это моя вина.
И я начинаю злиться.
И что-то в моём теле начинает кусаться.
И у меня начинает ярость зашкаливать,
и я хочу просто подойти к ней...
- ...и я хочу просто... Блядь, не знаю.
- Закончи мысль.
- Закончи свою мысль. Это важно.
- Лучше не надо. Вы пошлёте меня обратно.
Никуда я тебя не пошлю.
Мы здесь для того, чтобы не слать тебя в больницу.
Больница - это последнее место,
в котором можно вылечиться.
Что это?
Это? Что бы ты об этом не подумала,
это оно и есть.
В теории
этот двусмысленный стимулятор вытащит...
...твои подсознательные мысли на свет.
Высветит их.
Так что ты видишь?
Белую лошадь.
Что это вам говорит?
Я сумасшедшая или нормальная?
Это говорит мне, что ты девочка,
которая любит белых лошадей.
Местные уже нервничают.
Вы должны были быть тут 45 минут назад.
Алло. Да, привет, дорогая.
Нет. Как ты? Алло. Алло.
Чёрт. Алло.
Ладно, так. Всем уже вкратце
объяснили, почему мы здесь.
Они понимают, что к чему,
так что с их стороны никаких проблем я не предвижу.
Всё кошерно, как говорит мой народ.
Я знаю каждого из этих журналистов лично,
они нормальные.
Поверьте, нормальные.
Так что я чувствую,
это должно произвести положительное впечатление...
...понимаете, и пойти книге на пользу.
Ты только что сказала "журналисты",
"нормальные" и "положительные"...
...в одном предложении и не сблевала?
- Да, а что? Это проблема?
- Это просто оксюморон, дорогая моя.
Послушайте, вы не могли бы сказать начистоту?
Вы ожидаете каких-то проблем?
А ты странненькая, да?
В смысле, взгляни на себя.
Ты вообще цвета подбираешь?
Розовые клоги и оранжевая штуковина.
Ты из тех, что в моллюсках ковыряются, или что?
Не в лесбийском смысле, я имею ввиду.
- Я думаю, именно лесбиянок вы ввиду и имеете.
- Я не осуждаю. Я не...
- Здравствуйте.
- Мы можем не переходить на личности?
Ты посмотри. Нет!
Это не та фотография!
Я хочу сказать, это старый Лумис.
А это новый!
Старый Лумис поднимает продажи
на 25 процентов, окей? Так что...
Я туда не войду, пока ты не принесёшь мне...
...чашечку PG Tips c капелькой молока,
и чтобы был, как кипяток.
PG что?
Чай?
У нас нет времени.
Прекрасно.
Прекрасно, найду вам чаю.
- Двухпроцентного.
- Двухпроцентного.
Опа, королева пунктуальности запаздывает.
Сообщите властям. Лори подменили коконом.
Притормози, я пришла раньше времени.
Я вчера вечером отработала сверхурочно.
Видишь, и ты туда же.
Нет, ты должна немного расслабиться, милая.
Привнести в наш праздник немного анархии.
Так ты говоришь,
я могу начинать появляться, когда захочу?
Не в мой срок, сестрёнка.
Прибереги раздолбайское говно...
...для корпоративных кровососов,
которые могут себе это позволить.
Вот почему у нас всё пошло коту под хвост.
С 1946 года эта страна находится
под военно-индустриальной...
- Нахуй систему.
- Точно, сестрёнка.
Вам очень интересно.
Понимаю, понимаю.
Сдаюсь. Вы победили.
Старик опять прогнулся.
- Что с ним такое?
- Не знаю.
Так ты пойдёшь туснуться...
...со мной и Харли на "Фантом Джем" или как?
Чёрт, да.
Но я не уверена,
что меня цепляет сама концепция костюмов.
Что? Ладно, стой. Думай об этом так.
Это настолько старомодно, что снова отпадно.
Ну, всё равно моя идея мне нравится больше.
Как оно, хуесоски?
Убеди пожалуйста мисс выпендрёжницу...
...что идея наших костюмов реально клёвая.
Чувиха, сопли подобрала, шкура.
Мы тут, бля, тему замутили. Не обламывай.
Плюс мы достали тебе
чумовые аксессуары горничной...
...а чуваки от прислуги тащатся.
Да ладно, девчонки, это же на грани
задротства мирового класса.
- Да. Наслаждайся.
- Ну что мне сделать?
Залезть на стул и нашему старому хиппи
снова сиськи показать?
- Да.
- Нет.
- Эй, Мит!
- Зацени мои сисечки!
- Нет, нет.
- Надень. Опусти, блядь, майку.
- Ты слишком легко сдаёшься.
Ладно, девчонки, вы готовы?
- К чему?
- Вы готовы?
Хуйнуть во всю мощь!
Майкл, мне жаль тебе это говорить, но...
...твоя мать скончалась.
Она вернётся.
Нет, боюсь, она больше не придёт
тебя навестить.
Я её ещё увижу, а тебя - нет.
Дамы и господа, доктор Самуэль Лумис...
...автор книги "Дьявол Идёт Среди Нас",
в продаже с 31 октября.
Спасибо всем и добро пожаловать.
Думаю, вы все вполне ясно смогли увидеть,
что психическое восприятие Майкла...
...полностью отрицает самоубийство матери.
Фрейд прекрасно провёл бы время,
общаясь с этим мальчишкой, верно?
Такова судьба у всех нас.
Направлять наши первые сексуальные
импульсы на наших матерей...
...и нашу первую убийственную ненависть
на наших отцов.
Так вот, в случае Майкла
я стал ему суррогатным отцом.
Последним в долгой серии отцов.
Что ж, совсем ни у кого нет вопросов?
Да, сэр. Да. Прошу вас.
Вы так и не выразили свою позицию, как вы считаете,
воспитание или прирождённые качества...
...спровоцировали состояние Майкла.
Я бы хотел ответить на это,
в некоторой мере, цитируя...
...великого Джорджа Бернарда Шоу...
...с небольшой изюминкой от Лумиса в конце.
Он сказал: "В искусстве жизни
человек не изобрёл ничего нового..."
"...зато в искусстве смерти
он превзошёл даже природу."
"Его техника и химия..."
"...смертоноснее чумы, моровой язвы, голода..."
...и Майкла Майерса.
Извините, но мне эта добавочка нравится.
Моя собственная изюминка.
Да, мэм?
Чувствуете ли вы личную ответственность
за смерть не менее 15 человек?
Я испытываю чрезвычайное сочувствие
ко всем причастным семьям.
А чувствую ли я личную ответственность, мэм?
Нет, не чувствую.
И я говорил это много раз.
Это просто ужасно и...
...я сам чуть не стал жертвой.
Я не ясновидящий Шерлок Холмс,
изображающий Супермена.
Поскольку власти так и не смогли предоставить тело...
...как вы считаете, жив Майкл или мёртв?
Будет ли он убивать снова?
Ну вот опять.
Слушайте, давайте всё кристально проясним.
Майкл Майкл мёртв, блядь!
Вы что, безмозглые стлетники...
...хотите, чтобы я сказал вам это по буквам?
М-Ё-Р-Т-В!
Майкл.
Скоро Хэллоуин.
Ты должен быть готов.
Мы на тебя рассчитываем,
что в этом году ты заберёшь нас домой.
Я тебя не подведу.
Я знаю, что не подведёшь, малыш.
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю, Майкл.
Это тот же тип, что уже приходил.
Ты его раньше видела?
- Да, тот же бомж.
- Ворует у нас, блин.
- Я бы его где угодно узнала, папа.
- Пидарас.
Нельзя позволять этим бродягам
приходить сюда и брать, что захочется.
И что ты сделаешь?
Заткнись, Айван, мы его видим.
Ну, за дело.
Ты же его просто напугаешь.
- Папа, какого хуя?
- Для защиты.
Э, хуйло тупое.
Я же тебе сказал, ещё раз придёшь
на мою землю, я тебя до полусмерти отхуярю.
Хули ты тут делаешь?
Насколько здоровый, настолько и тупой.
Ты глянь, в этом долбоёбе больше двух метров.
Я с тобой разговариваю, говно.
Еблан тупой!
Я с тобой разговариваю!
Да что не так с этой сволочью?
Дам-ка и я ему биты отведать.
- Хорош. Хорош!
- Ты же его убьёшь нахуй.
- Хочешь попасть в тюрьму за убийство этого дерьма?
- Ещё разок. Ещё разок. А ты заткнулась!
Крис, прекращай.
- Здоровый.
- Боже.
- Пойдём, папа.
- И чтоб не возвращался, сука.
Чувак, профессионально мы его отмудохали.
Ух, как я зол.
- Вы в порядке?
- Заткнись, Айван!
Мне так жаль. Что будем делать?
Просто бросим его, блядь, здесь?
Лезь в машину.
Давай уже. Шевелись.
- Лезь в машину.
- Мне так жаль.
Мне так жаль.
Заткнись, Айван.
Серьёзно.
- Запрыгивай.
- Не нужно было его вам до полусмерти пиздить.
Я ему говорил.
Боже мой!
Блядь!
Нет, папа!
Что вы делаете?
Я же, блядь, извинилась!
Пицца.
- Чувак, ты привёз не цельнозерновую.
- Я забыл.
Кто-нибудь голоден?
- Хочу жрать как Марвин.
- Жрать как Марвин.
Кто-нибудь за этим столом
когда-нибудь задумывался...
...кто такой Марвин? В смысле,
изначальный Марвин, тот который голодный Марвин?
- Чего?
- Может, это Ли Марвин?
Кто такой Ли Марвин?
Кто такой Ли Марвин?
Я тихо говорю?
"Покрась Свой Фургон".
"Профессионалы". Ли Марвин.
"Кэт Баллу"?
"Кэт Баллу".
Он был шикарен в "Кэт Баллу".
Поверить не могу, что вы его не видели.
Он там играет как бы пьяницу...
...но он как бы лучший стрелок на Западе.
И вот он как бы...
...говорит, что хочет быть стрелком.
И не попадает в сарай.
Вообще не попадает в сарай.
Я хочу поблагодарить вас обоих, что заставили меня
чувствовать себя старым, как Мафусал.
Я знаю только, что я надеюсь,
что эта мёртвая, гниющая плоть не попала на мой ананас.
Немного мёртвой, гниющей плоти
ещё никому не повредило.
Обязательно устраивать одно и то же
каждый, блядь, раз, когда мы кушаем вместе?
Нам нужно отучить вас
от животных продуктов, мистер Б.
- Этому не бывать.
- Человек создан есть мясо.
В нас, в каждом из нас
есть частичка пещерного человека.
Господи.
Как это возможно, что каждый отец...
...овладевает в совершенстве
искусством издевательства над своим отпрыском?
Чего? Это мило.
- Что?
- Ну, Энни.
Я схожу. Я всегда хожу.
Держись.
Господи.
- Вот.
- Спасибо.
Извини, что я была такой сучкой.
Извиняю.
Ладно.
Где ты была? Я ждал.
Ты же знаешь,
я больше не могу сюда приходить.
Моё время здесь закончилось.
- Но теперь-то ты здесь.
- Майкл...
...ты же знаешь,
по-настоящему меня здесь нет.
Я хочу тебе что-то показать.
Хорошо.
Я нашёл её.
Я нашёл Бу.
Девочка моя.
Мы снова сможем быть семьёй?
Пока нет, Майкл.
Пока нет.
Блядь.
Иди сюда, дружище.
30 ОКТЯБРЯ
Итак, доктор Лумис, скажите,
сколько вы планируете пробыть в нашем городе?
Прошу вас. Сэм.
Спасибо. Ну, я могу остаться
ещё на несколько дней.
Это зависит от того,
послужит ли для этого поводом что-то или кто-то.
- Прошу прощения, доктор Лумис...
- Я сейчас занят.
Можно с вами поговорить?
Пожалуйста.
- Что?
- Пожалуйста.
Прошу прощения, дорогая моя.
Я на секундочку.
Чего?
Так, я целиком и полностью
за продажу книг. Ясно?
Видит Бог, я совершала вещи,
которыми я не горжусь...
...но это отвратительно.
Я не давала согласие на такой задний план.
Что следующее? Поездка на кладбище...
...и танцы на могилах жертв?
Послушай, по-моему, ты не совсем понимаешь...
- ...что я тут пытаюсь осуществить.
- Всё так. Не понимаю.
Пожалуйста, объясните.
Я бы очень хотела понять.
Я продаю шкворчанье, а не стейк.
- Шкворчание?
- Да.
Шкворчание. Ага.
Безвкусица, вот что это, ясно?
Это только добавит масла в огонь
линчующей толпы.
Безвкусица? Безвкусица?
Боже мой, это бизнес, женщина!
Бизнес.
Кроме того, безвкусица это топливо,
на котором едет американская мечта.
Я думаю, вы ошибаетесь.
- А да, ты думаешь, правда?
- Да.
Ну, когда мне понадобится твоё мнение,
я его из тебя вышибу.
Вот. Значит, взяла и пошла села в машину.
Пошла. Усади свою жопу уже.
Ладно. Привет, где вы меня хотите?
Сдохни, сука ёбаная!
Сука ёбаная! Я тебя убью нахуй.
Я вырву нахуй...
Сдохни, блядь, сука ёбаная!
Пизда, блядь!
Сука ёбаная!
Пожалуйста, Лори, пожалуйста!
Ёбаная... Сдохни, сука ёбаная!
Лори! Лори! Лори! Лори!
- Ребята, вам нравится Франкинштейн?
- Да.
Кто хочет попкорна?
В общем, я шла через парк...
...а там был реально сумасшедший Франкинштейн.
И он, типа, кричал детям.
И он кричал им, типа, всякие извращения.
И я правда подумала, что это смешно,
и остановилась посмотреть.
А потом я увидела эту, типа, ферму.
- Лори.
- И женщина дала мне подержать поросёнка.
Что ты сейчас чувствуешь, Лори?
Я поросёнку очень понравилась,
и она сказала, что поросёнок...
- Лори.
- ...меня полюбил. Я захотела взять его домой.
Сядь, Лори.
Ну же, Лори.
Не теряй концентрацию.
Что происходит?
У меня был реально,
реально, реально сумасшедший приступ.
И не пока я спала, пока я бодрствовала.
Послушайте, мне просто нужно,
чтобы вы мне что-нибудь выписали, пожалуйста.
Лори, судя по моим записям,
у тебя должно быть много лекарств.
У меня нет. Они закончились.
Послушайте, мне нужно, чтобы вы достали
свою волшебную ручку и свою волшебную бумажку...
...и мне нужно, чтобы вы выписали мне
рецепт, пожалуйста.
Лори, рецепт это не решение.
Ты делаешь дыхательные упражнения?
- Дыхательные упражнения?
- Да, это помогает.
Дыхательные упражнения не справляются.
Я так больше не могу!
Я не настолько сильная, как пытаюсь казаться.
Так, Лори, послушай меня. Будь со мной.
Ты намного сильнее, чем ты думаешь.
- Намного. Ну-ка, садись. Садись.
- Вы меня лучше, блядь, отпустите...
...и дайте мне какой-нибудь, блядь, рецепт!
Я дам тебе галоперидола, чтобы помочь.
- Галоперидола?
- Да, галоперидола.
- Он отвлечёт тебя от этих мыслей.
- Я не хочу галоперидол.
- Мне нужны мои лекарства!
- Мне так жаль, что ты через это проходишь.
Блядь, знаешь что?
Иди нахуй вместе со своим лечением!
Я устала от твоего "Как ты, Лори?"...
"Я так обеспокоена за сто баксов в час".
Знаешь что? Я бы тоже охуенно
беспокоилась за сто баксов в час.
- Теперь я и правда обеспокоена.
- Херня.
- Нет, это не херня.
- Да ты ещё более ебанутая, чем я, сука сумашедшая!
Для большинства из нас Майкл Майерс -
зловещая загадочная легенда.
Но для доктора Самуэля Лумиса
страшилище более чем реально.
По поводу содержания
вашей новой книги ходят слухи.
- Что вы можете мне рассказать?
- Ну что ж...
...после моей последней встречи с Майклом...
...выяснились некоторые удивительные факты...
...и я подумал, общественность должна знать.
Например?
Читайте книгу, как говорится.
Испугались ли вы, когда тело Майкла пропало?
Нет, не совсем.
Ну как можно потерять тело, перевозя его
из пункта А в пункт B.
Этот вопрос стоит задать управлению шерифа.
Что ж, считаете ли вы,
что тело обнаружится снова?
Да, возможно.
Знаете, оно где-то обнаружится...
...напрмер вместе с костями Человека-Слона
в каком-нибудь захолустном цирке.
Но как говорила моя старая тётя Мири...
..."Уродцы всегда найдут дорогу к себе домой."
Что за бухло?
А да. Познакомься
с моим новым лучшим другом.
Значит,
вот какие твои друзья на новой работе?
Возможно. Завидуешь?
- Как скажешь.
- Знаешь что, Энни?
Задолбала уже твоя срань.
Задолбала моя срань?
Задолбала моя срань?
Я твою срань терплю круглосуточно и ежедневно.
Отъебись-ка ты лучше!
Или что, а? Хули ты сделаешь?
Знаешь что, ты ведёшь себя,
будто только тебе жизнь к хуям испоганили.
Что-то я не купилась
на новый спектакль Лори.
Я не собираюсь терпеть твоё нытьё сраное.
Пошла нахуй из моей комнаты!
Пошла нахуй из моей комнаты!
Не впечатлило.
Блядь!
"Привет, Ховард."
"Не могу позволить себе новые сиськи.
Не одолжишь немного бабла?"
Шлюха ёбаная.
Эй, Мисти! Мисти, иди сюда. Давай, началось,
началось. Давай, наконец началось.
Я в телевизоре. Пропустишь.
Двигай жопой. Давай. Смотри!
Боже мой, малыш.
Смотри. Я невероятен.
...улыбку, которая будет у вас
на лице в "Красном Кролике"...
...когда увидите, как мои девочки танцуют,
потому что они сногшибательны.
Ховард, где моя выпивка?
Слышь, босс, они тебя любят, мужик.
- Вот, почему весь город тебя любит.
- Ага, любят они меня.
Как рак, они меня любят. Так же сильно.
- Просто они...
- Ты похож на того здоровяка.
На него говно всякое сыплется.
"Дедушка, я разозлился, я в ярости."
"Где моя дочь
с дойками и блондинистыми волосами и...?"
Что ты несёшь?
В зелёном ты сексуальный, малыш.
Зелёный тебе идёт, мужик.
Очень тебе идёт. Это типа цвет денег.
Дебил.
Слышь, Ховард, давай я тебе вопрос задам.
У меня для тебя загадка. Что делает стриптизёрша
со своим сральником перед танцем?
Не знаю.
Она даёт ему десять долларов
и говорит ему вынести мусор!
- Хорошая шутка.
- Вот, Ховард. Вынеси мусор, Ховард.
Вынеси мусор, Ховард.
Мусор он выносит на отлично.
- Я смешной.
- Ага, просто анекдот ходячий.
Эй, я в телевизоре.
Тихо. Заткнись. Заткнись.
Наслаждайся, блядь, герпесом, старикан.
- У меня аура.
- У тебя аура, малыш.
И у тебя аура. У тебя две ауры.
- Ты такой негодник.
- Правда?
- Ауры выскочили.
- Покажи мне свои ауры.
Сука двуличная.
Кабан ёбаный.
Все говно-работы, блядь, на мне.
Сука.
"Да, Ховард."
"Можно немного денег
на переливание крови для папы?"
Хули ты делаешь, чувак?
Подкрадываешься тут.
Боссу не нравится, когда здесь
бомжары вроде тебя околачиваются...
...и по помойкам лазят.
Так что топай себе дальше.
Слышь, чувак.
На давай мне повод.
Я уже отправил парочку жалких уёбков...
...сегодня в реанимацию.
Так что...
...предлагаю тебе не усложнять ситуацию...
...и топать по дорожке, Дороти.
Ты уж поверь...
...вонючий хиппи чумазый...
...тебе это не понравится.
Как понял, торчок?
Блядь.
Мы больше не будем ждать.
Только реки крови соединят нас снова.
Всё зависит от тебя.
Всё всегда зависело от тебя, Майкл.
Милая, знаешь, уже за полночь.
Ну и что? Не думаю,
что моя пиздёнка превратится в тыкву.
Технически уже Хэллоуин, милая.
Как ты желаешь быть выебаной
чудовищем Франкинштейна, а?
Ты моя невеста Франкинштейна.
Большое, зелёное, страшное чудовище!
Ой нет. Мне так страшно.
- Сиськи хорошо.
- Нет.
Жопа хорошо.
Счас я тебе хорошенько влуплю.
Влуплю своим "весёлым зелёным великаном".
Господи Боже!
Что ты делаешь?
Пошёл нахуй отсюда.
Пошёл нахуй отсюда, пидарас.
Решил в гляделки со мной поиграть?
С ним поиграй, пидарас!
А ну пошёл! Счас я тебе пару дыр
в твоей ебаной маске прохуярю.
Я во Вьетнаме был.
Я тебя грохну, слышишь? Я ёбну...
Что ты творишь? Что ты...
Открывай дверь! Нет!
Нет! Открывай дверь!
31 ОКТЯБРЯ
Сукин сын!
Написал всё-таки, блядь!
Блядь, что же мне делать?
- Алло.
- Привет, принцесса.
Привет, папа. Как дела?
Послушай, Лори рядом с тобой?
Я бы хотел с ней поговорить.
Нет, она ушла до того, как я встала.
А что такое?
Можешь сделать мне одолжение?
Можешь найти её,
а потом позвонить мне, когда найдёшь?
А что? Что происходит?
Дорогуша, я расскажу тебе позже.
Можешь просто сделать мне одолжение,
пожалуйста?
- Всё хорошо?
- Всё прекрасно.
Мне просто нужно с ней поговорить,
дорогуша. Ладно?
Он ещё жив.
Стал богатым и знаменитым.
Всё на нашей боли.
Надеюсь, ему весело.
Вы настоящая рыжая?
Спасибо. Всего хорошего.
- Вот, возьмите.
- Спасибо.
- Всё идёт прекрасно, и впрямь. Молодец.
Да, взгляни на толпу.
Здорово. Здорово.
Точно, молодец.
- Спасибо.
- Вы не могли бы подписать её...
- Извините, я немного нервничаю. Для Четта.
- Успокойтесь, успокойтесь.
- Глубокий вдох.
- Спасибо.
Для Четта Джонса.
Нет, нет, вообще-то, знаете что?
- Для Четта, вестника смерти.
- Ладно.
Четт с двумя "Т".
Четт, вестник...
...смерти. Господи, просто улётно.
- Пожалуйста.
- Спасибо. Я хотел, чтобы вы знали...
- Наслаждайтесь.
...что Майкл настолько глубже остальных...
...таких, как Дамер и эта сучка Банди...
...потому что он пожирает
саму суть души своей жертвы, вы знаете...
- ...как люди отвергают таких...
- Ладно. Ну, спасибо вам большое.
- Вы молодец. Молодец.
- Это вы молодец!
- Ладно.
- Вы молодец, чувак.
- Спасибо.
- Вы клёвый.
- Клёво.
- Спасибо.
Господи, всегда хоть один такой приходит, да?
Привет. Как ваши дела?
Вам это подписать? А?
Вы не узнаёте её?
- А что? Я должен?
- Я не удивлён.
Посмотрите на неё хорошенько.
- Она красивая.
- Была красивая.
Это моя дочь.
Линда.
- Её убил твой монстр.
- Постойте, постойте.
- Он её растерзал.
- Примите мои глубочайшие соболезнования.
Твои глубочайшие соболезнования, свинья ёбаная?
- Я искренне сожалею.
- Ты убийца.
- Нет, я никого не убивал.
- Убийца!
Ладно, всем успокоиться.
Всё нормально.
Ты убил мою девочку. Отвали!
- Всё хорошо.
- Ты убил мою девочку!
- Можно позвать кого-нибудь...?
- Я тебя найду, Лумис.
Уберите от меня свои руки.
Убрали от меня свои лапы!
Всё нормально.
Все успокойтесь. Успокойтесь.
- Ладно, я в порядке.
- Всё под контролем.
- Ах ты сука!
- У него пистолет!
Я тебя убью, Лумис!
- Господи!
- Я тебя убью, чёрт подери!
Я хочу сказать, в полиции сказали,
он был даже не заряжен.
- Так что...
- Ну теперь мне гораздо легче.
Издержки профессии, полагаю.
За кормление толпы ахинеей из ложечки...
...приходится, чёрт подери, расплачиваться, так?
Можно и так сказать.
Это что ещё за тон, мисс МакДональд?
По-вашему, я вышел
за рамки допустимого, что-то такое?
Я хочу сказать, пожалуйста,
не стесняйтесь озвучить своё мнение.
Ну, между нами, да.
Да, если честно, я считаю, что ваша книга
несколько выходит за рамки допустимого.
Вы играетесь с человеческими жизнями.
Последствия будут серьёзными.
Блядь.
Блядь!
Блядь! Блядь!
Иди ты нахуй, пидарас!
Блядь!
Блядь!
Пидарас!
Лори?
Что происходит? Ты куда?
Съёбываю отсюда подальше.
Подожди, подожди! Послушай,
звонил папа. Он пытался тебя найти.
Да, конечно пытался.
Скажи, что ты не знала, пожалуйста!
- Скажи, что ты не знала.
- Не знала что?
Похуй.
Папина принцессочка знает всё, да?
Ты о чём?
Остановись. Успокойся. Посмотри на меня.
Что происходит?
Давай я позвоню папе. Ладно?
Мы можем с ним поговорить.
Знаешь что?
У меня сообщение для твоего папы.
Скажи ему, что Энжел посылает его нахуй.
Кто такая Энжел? Лори!
Эй, мудила ёбаный!
Пошёл нахуй!
Привет, дорогуша, ты её нашла?
Да. Она забежала,
потом выбежала, крича какую-то хрень про...
..."Скажи своему папе,
что Энжел посылает его нахуй".
Что, блядь, за Энжел?
Блядь, блядь, блядь.
Я хочу, чтобы ты отправился ко мне домой
и присмотрел для меня за Энни, хорошо?
Ну, босс, она же в прошлом году
пыталась мне по яйцам врезать.
Вы же знаете, ей это не понравится.
Мне плевать, что ей нравится.
А теперь отправляйся ко мне,
и если она тебя вышвырнет...
...посиди снаружи с дробовиком на коленях...
- ...как в прошлом году, ладно?
- Да.
Послушай, можно мне здесь сегодня
зависнуть, пожалуйста?
Ага, окей.
А в чём дело?
Слушай, я тут узнала кое-что такое...
...от чего просто охуела.
Окей. Что?
Я зашла в книжный магазин...
...взяла эту книгу...
- ...а там куча фотографий...
- А ну зацените.
Охуеть, а?
Я тёлка, переодетая в чувака,
который хочет быть тёлкой.
- Заткнись.
- Что? Умер кто-то?
Блин, милая, и правда кто-то умер?
Я это не я.
Я это не я. Вы меня понимаете, блядь?
Несовсем.
Кто ты тогда?
Я Энжел Майерс.
Сестра Майкла Майерса.
Ладно тебе, чувиха,
даже я хуй бы стала так шутить.
Над этой хернёй не стоит прикалываться.
Взгляни на себя, ты такая хорошая актрисулька...
Я нихуя не шучу!
Ладно, если думаете, что я пизжу,
смотрите сюда.
Ладно? Смотрите.
Вот я, Энжел Майерс.
А это моя ебанутая жизнь.
Блядь.
Может это ошибка.
Нихрена себе, чувиха.
Ебануться.
Наш следующий гость заработал
печальную известность как психолог...
...ведущего серийного убийцы Америки.
- "Ведущий серийный убийца"?
- Наверное.
- Самый скандальный.
- "Ведущий"?
- Наплевать.
- Номер один в своей области.
Как бы то ни было,
его новая книга "Дьявол Идёт Среди Нас"...
...где-то там продаётся.
Поприветствуем, доктор Самуэль Лумис.
- Доктор Лумис.
- Привет, Дэвид. Здравствуйте.
Всем привет. Рад вас видеть.
Спасибо. Спасибо. Очень мило.
- Мистер Уирд, как ваши дела?
- Можно Эл.
Отлично.
Итак, вас критикуют, и в определённых кругах,
я бы даже сказал...
...недвусмысленно обвиняют
в том, что вы наживаетесь на чужом горе.
Как вы вообще реагируете
на подобную критику?
Ну, знаете ли,
я думаю, это абсолютно необосновано.
Я всегда получаю разрешения, когда делаю пародию.
Эл, я разговариваю с Лумисом.
Ой, извините. Говорите.
Нет, нет, прошу вас.
Он был захватывающим, ваш ответ.
- Ваша очередь.
- Если вы хотите что-то...
- Я закончил. Я закончил.
На самом деле,
я в корне не согласен с этим утверждением.
Кроме того, я бы сказал,
что мне и самому пришлось пережить многое...
...чтобы рассказать эту историю.
Да, все вам очень сочувствуют.
За исключением...
Никогда, никогда в жизни меня так не унижали!
- Вы были сногсшибательны. Поверьте.
- Глупости!
- Спокойной ночи. Спасибо.
- Спасибо.
- Сласти или страсти.
- Вот возьмите.
Спасибо.
Ты великан?
Давай дружить.
Марк, пойдём.
Не разговаривай с незнакомыми.
Пока.
Хочу тусить. Я всю свою жизнь проебала,
стараясь быть хорошей, и куда меня это привело.
В никуда, блядь.
Заебало, девчонки.
Девчонки, вы со мной или нет?
Я думаю, нам никуда не нужно идти.
Тебе нужно с подругами поболтать.
- Не нужно.
- Да, именно. Можем просто...
...посмотреть телевизор или типа того.
Да, закажем что-нибудь поесть...
...разберёмся со всем этим говном.
Я... хочу...
...пойти на тусу!
Я хочу наебениться.
Мне теперь всё похуй.
Я хочу тусить, блядь!
- Я хочу тусить.
- Ну, ты меня знаешь. Я всецело за.
Пойдём, она хочет тусить.
- Пожалуйста.
- Ну пожалуйста.
Пойдём, бо-бо.
Пойдём, бо-бо, пожалуйста.
Ладно, ладно, ладно. Хорошо.
- И всё-таки надо было чилить.
- Ладно, чилить.
Ну что за хуйня?
Энди, ты серьёзно решил тут на всю ночь остаться?
- Это смешно.
- Энни, я делаю то, что мне говорит босс.
Ну, а я босс босса...
...и я говорю,
убирай отсюда свою развалюху, Коджак. Ясно?
Не надо из этого федеральное дело устраивать.
Выключи свои чёртовы мигалки.
Я буду делать то, что должен.
Ну и хули ты будешь делать, долбень?
- Узнаешь.
- Узнаю?
Я вся дрожу.
Ладно, может вернёмся к музыке.
Я счас ещё один выпью.
Хорошая мысль, а?
Поехали. Captain Clegg
and the Night Creatures.
- Тебе нравится мой костюм?
- Нравится, нравится.
Кем ты должна быть? Сексуальная вампирша?
Я тёлка, переодетая в чувака,
который хочет быть тёлкой.
Но ты всё-таки тёлка, да?
- Осторожно.
- Положи руку мне на трусики и узнаешь, Человек-Волк.
В данный момент мне уже всё равно.
Но серьёзно, у тебя есть вагина?
- Ты такой милый.
- Тебе понравится мой фургон, я обещаю.
У тебя, бля, фургон?
Да, у меня фургон. Там у меня есть выпивка.
И никакого рогипнола, клянусь.
"Минет"? Так вы это ещё называете?
А я называю "сосать хуй".
- Вот он. Красивый.
- Красивый, разве нет?
У меня в фургоне можно оторваться.
Ну и наебаться.
Траховозка.
Произведение искусства. Мне он нравится.
Чем отличается фонарь из тыквы от блондинки?
Чем?
Ничем не отличается.
У обоих бессмысленный взгляд
и пустота внутри.
Мне они нравятся, понимаешь?
Выключаешь свет, они сверкают.
Девушкам такое, похоже, нравится.
Да? Девушки такое любят?
Да. Да.
- У тебя много секса было?
- Изрядно.
Подержи-ка, блондинка.
Теперь и у блондинки и у фонаря из тыквы
по три дыры.
Эй, Джианова, фокус покажи.
Смотрите.
Мне нравится.
Ты очень красивая сегодня, между прочим.
Очень красивая.
Мне нравятся твои татуировки.
Они настоящие?
- Да. Они настоящие.
- Настоящие? Круто.
- Я тут думал сделать...
- Они тоже настоящие.
Настоящие. Можно? Наощупь настоящие.
- Здорово. Здорово.
- И всё?
Ты уже большая!
Иди домой!
- Трындеть не мешки ворочать, окей?
- Я затыкаюсь.
Сейчас заткнусь.
Так, послушай. Перерыв, перерыв.
Я сейчас вернусь.
- Я сейчас вернусь. Секунду.
- Ты, блядь, куда?
Я должен поссать. Поссать.
Я сейчас вернусь. Никуда не уходи.
Кто сказал,
что мне чужды водные процедуры?
Золотой дождик.
Гадость какая. Ты улёт. Я сейчас. Я сейчас.
Побыстрей, блядь.
Давай, блядь, быстрее, чувак.
Господи.
Нет! Нет! Нет!
Боже мой. Нет!
Добро пожаловать, доктор Самуэль Лумис.
Спасибо, спасибо.
Доктор Дональд Фэйбер, выдающийся патопсихолог...
Он не выдающийся.
Он сказал:
"Не более чем кровавый аттракцион ужасов..."
"...демонстрирующий самораздутое эго доктора Лумиса..."
"...и бесконечную погоню за славой и благосостоянием."
- Это надо в альбомчик приклеить.
- Как вы такое терпите?
Хрясь!
Вас хряснул Уирд Эл.
Если бы я пережил нападение акулы,
вы смаковали бы все кровавые подробности...
- ...упрашивая меня показать следы зубов...
- Господи, нет. Чудовищно.
Вы хотите сказать, что между Майклом Майерсом
и акулой нет никакой разницы?
Конечно же есть.
Боже мислостивый, не говорите глупостей.
Я немного запутался. Мы говорим
про Майка Майерса, который Остин Пауэрс, или...
Это конец.
Мая!
Мая!
Мая!
Меня ищешь?
Ты знаешь, где Мая?
Что тебе от меня нужно?
Уже почти пора вернуться домой, Энжел.
Она готова?
Скоро будет.
Лори, Лори. Эй! Это я, Мая.
- Пойдём.
- Ой, бля.
Ступенька. Ступенечка, ступенечка.
Я так хочу назад.
- И я хочу...
- Нет, нет, нет. Нет, мы идём домой.
А где Харли?
Я не знаю.
- Видишь, нужно вернуться и...
- Нет.
Она ушла зависать с каким-то чуваком,
как всегда делает.
Она сама доберётся домой.
- Алло.
- Привет, дорогуша.
Серьёзно, папа. Пожалуйста,
перестань звонить. Ладно?
Ладно.
Я знаю, ты любишь меня.
Господи. Я тоже тебя люблю.
Я рада, что ты решила вернуть домой.
Бегством никогда ничего не решишь.
Поверь мне, я пробовала.
Я уверена, у них были свои причины
мне не рассказывать.
Выясню утром.
Эй, мир!
Прикинь.
Я сестра Майкла Майерса!
Мне просто пиздец!
Что я буду делать, чувиха?
Просто жить день за днём.
День за днём.
- Энии была права.
- Возможно, она гений.
Вот я и дома.
Здесь всё, типа, кружится.
- Хочешь чаю?
- Да. Какой у тебя есть?
Купажированный чёрный/зелёный чай?
- Ягодный с липой...
- Да, ягодный.
- Он с кофеином?
- Да.
Нет. Чувиха, нихуя прочесть не могу.
Да, он с кофеином.
Ну ничего. После всего, что с нами сегодня было,
я буду спать, как младенец.
Какие вкусные печеньки.
Съешь печеньку. Поможет переварить
алкоголь, гниющий у тебя в животе.
Думаю, печенька меня не спасёт.
Моя голова.
Какого хуя?
Энни?
Энни?
Боже... Энни?
Энни?
Нет, пожалуйста.
А теперь давай повеселись.
Ладно.
Энни?
Энни!
- Милая!
- Боже мой!
Боже мой!
Мая, Мая, Мая, Мая,
мне нужно, чтобы ты успокоилась.
Мне нужно, чтобы ты позвонила в 911.
Пожалуйста, мне нужно, чтобы ты позвонила в 911.
Иди! Иди!
Боже мой! Энни!
Боже... Боже мой, милая.
Блядь.
Милая.
Боже мой.
Тут девушка в...
Она наверху. Она... Я не знаю, жива ли она.
Может, она мертва, там повсюду кровь.
Останься со мной. Пожалуйста,
останься со мной. Пожалуйста.
Пожалуйста, ты нужна мне, понимаешь?
Боже мой.
Боже мой, ты мне так нужна, милая.
Прости меня пожалуйста.
Мая, быстрее!
Я не знаю, мэм.
Я на Черривуд Роад, я не у себя дома.
Ну, может быть, это авеню...
Подождите. Подождите секунду.
Оставайтесь на линии. Черривуд, это я знаю.
Это... Мы на 1... 5... Мы на Черривуд 15...
Мая!
Мая, что происходит?!
Это он. Пожалуйста, уходи.
Я тебя не брошу. Я отнесу тебя.
- Нет.
- Я отнесу тебя.
Нет.
Так.
Так. Держись, милая, держись.
Знаешь, Энни учует запах дыма у меня
на одежде и прибьёт.
Шериф Брэкетт.
Я только что приняла звонок на 911.
- Ты его перенаправила?
- Да, сэр, перенаправила.
- Так почему ты мне об этом рассказываешь?
- Потому что, сэр...
...звонок поступил из вашего дома.
- Нет.
- Прошу тебя, милая, пожалуйста.
- Я останусь здесь.
- Не надо.
- Нет, милая, нет. Я тебя не брошу.
- Не надо. Уходи.
Нет, я тебя не брошу.
Милая? Милая?
Милая? Энни?
Энни? Останься со мной.
Останься со мной. Останься со мной,
милая. Останься со мной, ладно?
Ты должна остаться со мной.
Ты должна...
Энни, останься со мной.
Энни.
Энни? Энни?
Энни!
Не оставляй меня, милая.
Энни.
Шериф, вам не стоит туда заходить.
Давайте я разберусь.
Где она?
Вам не стоит туда заходить, шериф.
Нет.
О Боже.
Нет. Энни.
Энни! Господи, нет.
Господи, пожалуйста.
О Боже. Нет!
Нет!
Стойте!
Остановитесь, пожалуйста!
Пожалуйста, остановитесь!
Остановитесь! Пожалуйста!
Остановитесь!
Пожалуйста!
Пожалуйста, остановитесь!
Остановитесь, пожалуйста!
Стойте!
Стойте!
Стойте.
Пожалуйста, остановитесь.
Остановитесь, пожалуйста.
Стойте.
- Ты в порядке?
- Он идёт. Пожалуйста.
Он идёт. Он идёт.
Всё хорошо.
- Пожалуйста!
- Всё хорошо. Я отвезу тебя в больницу, ладно?
Мы поедем в больницу, и всё будет хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Быстрее.
- Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
С тобой всё будет в порядке.
Всё будет в порядке. Всё хорошо.
Шериф.
У нас ещё один труп на Игл Роад.
Есть свидетель.
Она видела, как крупный мужчина уносил
девушку от разбитой машины.
Полиция штата считает,
что преступник забаррикадировался в доме...
...к северу от места аварии.
Ладно.
Хотите, чтобы я этим занялся?
- Думаю, машину лучше вести тебе.
- Да, сэр.
Все наружу. Выезжаем на Игл Роад.
Кто ты?
Ты знаешь, кто я, Энжел.
А теперь...
...повторяй за мной.
Я люблю тебя, мамочка.
Я люблю тебя, мамочка.
Я люблю тебя, мамочка.
Я люблю тебя, мамочка.
Я люблю тебя, мамочка.
Я люблю тебя, мамочка.
Я люблю тебя, мамочка.
Мамочка, я тебя люблю!
Пожалуйста! Пожалуйста, не надо!
Отпусти меня! Отпусти меня!
Вы окружены.
Выходите с поднятыми руками.
- Помогите! Помогите, пожалуйста!
- Повторяю.
Вы окружены.
- Выходите с поднятыми руками.
- Не надо! Пожалуйста!
Мудак ты.
Экстренный выпуск новостей.
Говорит Вертолёт Два.
Хочу рассказать вам, что происходит внизу.
Ситуация просто непостижима.
Самому не верится, о чём я веду репортаж, но...
...человек, по мнению полиции являющийся
покойным серийным убийцей Майклом Майерсом...
...захватил заложницу,
опознанную как Лори Строуд.
Мисс Строуд, по непроверенным данным,
сама застрелила Майерса насмерть...
...будучи похищенной в ночь на Хэллоуин.
И если эта история всё ещё недостаточно запутана,
сегодня выяснилось...
- Господи, нет.
- ...что мисс Строуд на самом деле...
Выходите с поднятыми руками.
Вы окружены.
Скажи, что есть выстрел, Калеб.
- Нет, чистого выстрела нет.
- Чёрт.
В доме. Вы окружены.
Бежать некуда.
Выходите с поднятыми руками.
- Пустая трата времени, блядь.
- Шериф.
Ни у одного снайпера нет чистого выстрела.
Убирайте отсюда машину.
Сэр, вернитесь в машину.
- Подержи.
- Шериф!
Шериф.
Вставай. Вставай.
Там невинная девушка,
которую я мог уберечь от опасности...
...если бы не твоя жадная книжонка, блядь.
Я хочу тебя пристрелить.
Как же я хочу тебя пристрелить.
Я хочу пристрелить его.
Я хочу пристрелить его!
- Я хочу пристрелить его нахуй!
- Шериф, пожалуйста.
Сукин сын!
Ты не заслуживаешь жить.
Прошу вас, я же...
...пришёл, потому что хотел помочь.
Ничего из того, что ты можешь сказать...
- ...меня не интересует.
- Шериф, прошу вас.
Поверьте мне.
Послушайте, это бесполезно.
Майкл не будет вести переговоры.
Уберите его нахуй отсюда.
Послушайте, я могу его выманить.
Я могу его выманить. Мне это нужно.
- Прошу вас, дайте...
- Уберите его отсюда нахуй!
Ладно, ладно, ладно!
Я сам могу уйти, ладно.
А ну ушёл оттуда!
Шериф! Я ваш должник.
- Я вам должен.
- Чёрт!
- Отбой!
- Отбой!
Майкл.
Она...
...должна пойти со мной.
- Пойдём.
- Я не могу.
Он меня держит.
Что?
Послуйшай меня, Лори.
Никто тебя не держит.
Отпусти меня!
Послушай меня, Лори, послушай!
Прекрати!
Отпусти меня!
Послушай меня!
Прекрати!
Прекрати!
Это только в твоей голове.
- Это только в твоей голове!
- Отпусти меня!
- Мы готовы.
- Прекрати!
- Пора, Майкл.
- Прекрати!
- Возьми нас домой.
- Прекрати!
Прекрати!
Майкл, Бога ради...
Сдохни!
Давай!
Не стрелять! Не стрелять!