«Хэллоуин 2007» (англ. Halloween, иногда употребляется, как Хэллоуин
9) — американский фильм в жанре слэшер 2007 года, сценарий, режиссер и
продюсер Роб Зомби. Фильм является ремейком одноименного фильма ужасов
1978 года и девятой частью франшизы "Хэллоуин". В фильме снялись Тайлер
Мане в роли взрослого Майкла Майерса, Малкольм Макдауэлл в роли доктора
Сэма Лумиса, Скаут Тейлор-Комптон в роли Лори Строуд и Дэг Фаерх в роли
юного Майкла Майерса. Ремейк Роба Зомби повторяет сюжет оригинального
фильма Джона Карпентера: Майкл Майерс преследует Лори Строуд и ее друзей
в ночь Хэллоуина.
Все фразы и цитаты
Кинокомпания
"Дайменшн Филмз" представляет
"Самые тёмные души- не те,.."
"...которые предпочитают
существовать в бездне преисподней,.."
"...а те, которые вырываются из
бездны и бесшумно бродят среди нас".
Доктор Сэмюэль Лумис
ХЭЛЛОУИН
Хэддонфилд, штат Иллинойс. 31 октября
Привет, красавчик.
Привет, Элвис.
Ты у нас симпатяга, да?
Да, симпатяга.
Красавчик.
Ронни, ты же знаешь,
что я сегодня в ночь!
- Кто-то должен зарабатывать.
-Я инвалид, я не могу работать!
Да, и кто в этом виноват?
Боже, какты жалок!
Эта новая официантка в баре
"Бинго" запала на меня.
Та шлюха с сиськами до колен?
Может, я её оттрахаю
и кончу на эти сиськи.
Ну, развлекись. Надеюсь,
ей нравятся калеки.
Сука, я доползу до тебя
и вышибутебе все мозги!
Я принесутебе костыли.
- Что ты наделал, чёртов горлодёр!
-Она только и знаетчто орать!
-Орёт и срёт, орёт и срёт.
-Да, прямо какты!
- Пошла ты! Иди сюда, я воткнутебе.
-Отвали!
Мам.
- Не видишь, омлет готов?
-Я не буду.
-Сходи наверх, позови брата.
- Почему всегда я?
Сходи за ним!
И не смотри на менятак!
А у этой сучки класснаязадница.
- Что ты сейчас сказал?
-Ты слышала.
Нет, повтори. Скажи мне это в лицо!
А что такое? Завидуешь
заднице своей дочери?
Ублюдок!
Грязная шлюха!
Убери тут всё!
-Давай.
-С меня хватит!
Майкл!
-Хватиттебе там дрочить!
-Уходи!
Эй, давай спускайся.
И не забудь помыть руки, говнюк.
Я тебя не слушаю!
Слушай, этому засранцу надо вправить
мозги, а то носится, прямо как сучка.
-Отстань от него. Не смей трогать!
- Говорю тебе, наверняка, он педик!
В итоге он отрежет себе член и яйца
и начнёт называть себя Мишель.
Вот и он. Привет,
Мишель, моя красавица!
- Чего ты сидел там так долго?
-Элвис умер. Я спустил его в унитаз.
О, милый, прости. Мы купим
тебе другую крысу, ладно?
Да.
Ты что, задрочил его до смерти?
Элвис, Элвис!
Эта треклятая крыса!
Кто за неё платит? Это же
всего лишь мерзкая крыса!
Доброе утро, Бу.
"Доброе утро, Бу"!
Сними эту чёртову штуку.
-Ты меня раздражаешь.
- Ненавижутебя!
А ятебя! Видишь это? Когда заживёт,
я её снова сломаю о твою рожу!
Хватит! Можно хоть
раз спокойно поесть?
Ну и слюнтяй! Я же сказал тебе, он не
будетдраться, лишь трепаться горазд.
Ты там был, всё видел.
Я бы его так отделал. Да!
-Забросаем его окна яйцами?
-А что, запросто.
Эй, говнюк.
Как дела?
Я слыхал, твоя сестра за деньги
делает минет в туалете.
Говорят, ей даже пришлось
сперму откачивать из желудка.
Майки, а как мать? Отец
сказал, она за доллар...
-...тёрлась сиськами об его лицо.
-Заткнись.
- Что ты сказал, пидор?
- Майки расстроен.
Эй,..
...гомик,..
...смотри.
Размножим снимки твоей
мамашки для всей школы?
-Да пошёл ты!
-Эй! Да ты у нас крутой.
Думаешь, она мне отсосёт
за 25 центов и даст сиськи?
-Заткнись! Заткнись!
-Ах ты, чёртова сука!
Какого чёрта вы делаете? Ну-ка,
прекратите! Я сказал, хватит!
-Ты -сюда, ты -туда, ты -сюда.
-Это он начал.
Заткнись!
Да пошёл ты!
- Что ты сказал?
-Я сказал: пошёл ты!
Опять? Опять? Боже,
что за треклятая школа?
Я не могу всё времяуходить с работы!
Слушайте, миссис Майерс,..
...мне тоже не доставляет
удовольствия часто вызывать вас.
- Неужели? А я думаю, вам нравится.
-Успокойтесь.
Присядьте, давайте
поговорим. Пожалуйста.
- Ну, что ещё?
- Пожалуйста, присядьте.
-Слава богу!
- Привет, Джим. Какты?
Это она?
Миссис Майерс, это докторЛумис.
Я пригласил его, он детский психолог.
-Спасибо.
- Психолог?
Скажите, ваш сын проходил серьёзное
психиатрическое обследование?
-Так, с меня хватит. Вотбред!
- Прошу вас.
- Мне надо работать, мне пора.
- Мы лишь хотим ему помочь.
Не надо обижаться. Прошу,
присядьте. Сядьте. Спасибо.
Послушайте, мисс Майерс,..
...мы нашли это...
...в портфеле Майкла.
Да ладно, подумаешь,
он нашёл дохлую кошку.
И ещё это.
- Что это?
- Надеюсь, вы не слишком брезгливы.
О, боже!
Это отвратительно.
Думаете, это сделал Майкл?
Майкл любитживотных. Он...
-Зачем ему это?
- Миссис Майерс,..
...часто стремление мучить, причинять
боль братьям нашим меньшим...
-...является предупреждающим знаком.
-Знаком чего?
- Более глубоких проблем в будущем.
-О чём вы говорите?
У мальчика проблемы с психикой.
Я должен обследовать его
и хотел бы побеседовать с ним.
Необходимо провести серию тестов.
Ладно, поговорите.
Но что за обследование?
Очевидно, у него расстроена психика,
раз он так поступает с животными.
Вы не знаете наверняка, что это он!
Чёрт, если я попадусь ещё раз, меня
исключат из школы, и отец всыплет.
-Отделаем этого говнюка в уик-энд.
- Если я найду этого педика, он труп!
Хочешь? А? Хочешь?
Чёрт!
Тебе конец, ублюдок!
Прекрати!
Пожалуйста, не надо!
Не надо, пожалуйста!
Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста, помоги!
Прости меня.
Нет, не бей меня!
Прости.
Прости!
Больше не надо, пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Не бей меня.
Пожалуйста, не надо.
Нет!
Эй, клоун.
Чёртов псих.
Убийца кошек.
Ты вправду мучил и убивал
этих никчемных тварей?
Чтобы почувствовать себя
крутым треклятым убийцей, да?
Ну, ты серьёзно
вляпался, скажу ятебе.
Ты в полном дерьме, гомик.
-Джудит, будет слишком поздно!
-"Джудит, будет слишком поздно"!
Ты жалкий хнычущий
гомик- вотты кто.
Отстань от него.
Мам, я опоздаю из-за Джудит!
-Тебя бы вообще никуда не пускать.
- Мам, ну пожалуйста!
Ладно, Майкл, успокойся. Завтра всё
забудется, так что иди, повеселись.
Джудит!
Держи.
- Что?
- Походишь со своим братом по домам?
Почему бы не отправить
с ним этого лентяя?
Зад этого пропойцы
не отодрать отдивана.
Сука, ятебе припомню всю чёртову
хренотень, что ты про меня плетёшь!
Посмотри на меня.
Я знаю, сегодня был плохой день,
но завтра всё станетлучше, да?
Да.
Мне нравятсятвои кудряшки. Красиво.
Спасибо. Пусть тебе дадут много
угощений, да? Но не переешь сладкого.
- Привет.
-Ты должен уйти до 11-ти.
- Почему?
-Я знаю, что ты делаешь.
Ну, ладно.
-А какже "Угощенье или шутка"?
- Иди сам. А ты не большой для этого?
-Ладно, неважно.
- Прости, парень. Удачи!
Учитесь на ошибках
родителей. Предохраняйтесь
А твой отец нас не услышит?
Ты это прекрати.
Этотбезмозглый пропойца
Ронни - не мой отец.
-Ясно. Я не знал.
- Мой отец на небесах, понял?
Ладно.
Прости.
Закрой глаза.
Не открывай, ладно?
У меня длятебя сюрприз.
Открывай.
- Ну, всё.
- Что?
-Сними эту дурацкую маску.
-Ладно тебе, я хочу быть в маске.
Стив, прекрати.
Прекрати. Ну ладно, всё, хватиттебе.
Майкл?
Майкл, какого чёрта ты
здесь делаешь? Отвечай мне!
Майкл! Майкл!
Ответь мне!
Какого чёрта? Майкл! Ответь мне!
Весёлого Хэллоуина, Бу.
Боже, что опять случилось?
Милый, почемуты сидишь тут?
Как холодно.
Майкл, что такое?
Майкл, ответь мне.
Дай мне малышку.
Майкл, что
происходит? Ответь мне.
Сюда.
Нет!
Майкл Майерс задержан по подозрению
в совершении жестокого убийства.
Нет!
Резня в доме Майерс напоминает
по своей бессмысленной жестокости...
...резню в Калифорнии,
устроенную Чарльзом Мэнсоном.
Это пострашнее
голливудских фильмов ужасов.
Джудит Майерс лежалалицом вниз
в луже крови на площадкелестницы...
...второго этажа. На её теле
обнаружено 17 ножевых ранений.
Тело её бойфренда Стивена Хэйли
было найдено внизу, на кухне.
Он был насмерть забит
алюминиевой бейсбольной битой.
Помимо Майерс и Хэйли есть
ещё третья жертва- Ронни Уайт.
Его нашли привязанным к стулу. Шея
была перерезана кухонным ножом,..
...а налице и теле-
множественные колотые раны.
Скоро мы сообщим вам
более подробную информацию.
На данный момент
3 человека жестоко убиты,..
...а 10-летний Майкл Майерс задержан.
Смитс Гроув, 11 месяцев спустя
Вчера в лечебницу Смитс Гроув
доставили Майкла Майерса,..
...признанного виновным в убийстве по
завершении одного из самых долгих...
...и дорогих процессов в нашем штате.
В нём принимал участие
доктор Сэмюэль Лумис.
Лумис был назначен судьёй
Мастерсоном наблюдать за Майерсом...
...в лечебнице Смитс Гроув.
- Приём, приём. Скажи что-нибудь.
- Привет, я- Майкл Майерс.
Достаточно. Отлично, хорошо. Начнём.
Как самочувствие?
Хорошо.
Могу я спросить вас?
Можешь спрашивать, о чём
хочешь. Для этого яздесь.
Обо всём, что придёт
в голову, о чём угодно.
Ладно.
Почему вы так странно говорите?
Странно говорю? Скажи мне, Майкл,..
...что ты помнишь...
...о той ночи, о Хэллоуине?
Это вы о чём? О моём
костюме и сладостях?
Значит, ты ничего
не помнишь об убийствах?
Не помнишь о том, как взял нож?
- Нет. Я этого не делал.
-Ладно.
-Ты был весь в крови. Чья она была?
- Не знаю.
- Могу я вернуться домой сегодня?
- Нет, не сегодня.
Завтра?
Я не знаю. Надо
обсудить это с врачом.
- Мама.
-Да?
Дома всё хорошо?
Да, дома всё хорошо.
Ладно.
Эй, Майки, какты там?
Послушай, не впадай в хандру.
Верь мне, язнаю.
Я тоже сидел в камере.
Эти стены могутсвести с ума.
Ты должен заглянуть за них.
Создай свой воображаемый мир.
Там никакие стены тебя не остановят.
Ладно, мне надо работать.
Не переживай, Майки.
Смотри, какая маска.
Надо же, очень красиво. Да.
Почему она вся чёрная?
- Мне нравится этот цвет.
- Вообще-то, чёрный -это не цвет.
Это отсутствие цвета.
Спектр цветов начинается с чёрного,
который не является цветом,..
...и идётдо белого,..
...который включает все цвета.
И если быть точным,..
...вообще-то это неважно,
но чёрный -это не цвет.
Зачем ты её сделал?
-У меня есть свои секреты.
-А, погоди.
-Я думал, между нами нет секретов.
-Так меня никто не видит.
Видят. Я вижукаждый день.
Твоя мама видит раз в неделю.
Кто-то ещё?
Нет.
Тебе нравится моя маска?
- Когда ты её сделал?
-Только вчера.
Мне она нравится,
потому что скрываетлицо.
Я не хочу, чтобы ты
прятал своё лицо. Сними её.
Она скрывает моё уродство.
Милый, не говори так.
Сними её, ты не уродлив.
- Больше не говори так, ладно?
-Ладно.
-Я так скучаю по тебе.
-Я тоже скучаю.
Ненавижу! Ненавижу весь мир!
Ненавижутебя! Да пошёл он, этот мир!
Я должен выбраться отсюда!
Выпустите меня! Ненавижу этот мир!
- Не хочу тутбыть.
-Я знаю. Успокойся.
-Я хочу домой.
-Успокойся. Хорошо, всё хорошо.
Пожалуйста, отпустите меня.
Успокойся, успокойся.
- Боюсь, тебе нельзя домой.
- Почему?
Ты совершил ужасные вещи.
Иди сюда.
Ну, успокойся. Всё хорошо, Майкл.
Майкл,..
...сними маску.
Милый, ты должен получше кушать.
- Верни мою маску на место.
- Майкл.
Пожалуйста, надень маску.
Пошли, прогуляемся ещё немного.
Пока я не ушла, хочу
отдать тебе кое-что.
Я нашла это фото. Повесишь в комнате?
Я думала, ты обрадуешься.
- Что ж, до следующей недели.
-Я провожу вас.
Пока, милый.
Сестра, побудьте с ним,
я провожу миссис Майерс.
-Да, сэр.
-Спасибо.
Милый малыш.
Нет, он молчит вотуже две недели.
Возможно, придётся применить
электрошоковую терапию.
Что случилось? Что
случилось? Что там?
Эй?
Майкл!
Майкл!
Майкл!
15лет спустя
Не очень-то ты разговорчив, приятель.
Давай сразу начистоту.
Я не работаю по указке.
Может, ты и работаешь тут
много лет, много чего знаешь,..
...но я сам себе хозяин, ясно?
Я ухожу на пенсию через 3 месяца, а
тебе ещё долго придётся пробыть тут.
Открой дверь.
Не работает он по указке!
Вставай, псих, пора идти.
-Эй, эй, не трогай их!
- Что?
-Он не любит, когда трогают маски.
- Чёрт, я бы не хотел его огорчить.
Прости, Майки, я надену цепь.
Ты что, просишь у него прощения?
Ты жалеешь этого идиота?
В чём дело,
Исмаил? Какого чёрта?
Я присматриваю за этим
парнем уже 20 лет.
И мы с ним... Неважно. Заткнись
и не прикасайся к его вещам.
Даже не знаю, что ещё сказать, Майкл.
Ты не проронил ни слова за 15 лет.
Господи,..
...это же полжизни.
Мой первый брак
длился в два раза меньше.
Да...
Странно, Майкл,..
...но в каком-то смысле ты...
...стал мне лучшим другом.
Это доказывает, что
мояжизнь не удалась.
Я сделал длятебя всё, что мог.
Поэтому, как ни жаль,
но я должен сказать,..
...что пришёл ктебе
в последний раз. Майкл,..
...мне надо идти дальше.
Прости.
Эти глаза обманут вас.
Они вас уничтожат.
Они заберут у вас вашу невинность,..
...вашу гордость,..
...и, наконец, вашу душу.
Эти глаза не видятто,
что видим мы с вами.
За этими глазами существует
только полный мрак,..
...всякое отсутствие света.
Это глаза...
...психопата.
Майкл стал порождением
уникального сочетания...
...внутренних и внешних факторов,
которые сложились наихудшим образом.
Идеальный шторм, если пожелаете.
Хотел бы язнать, кому
взбрело в голову вызвать нас...
...среди треклятой ночи. Чего они
вздумали перевозить психа сейчас?
-Ларри, ты слишком волнуешься.
-А ты мало.
Я выполняю приказы. Скажут
перевезти психа-сделаю.
Они меня нервируют.
Почему мы должны ждать?
-Съешь пончик, Ларри, расслабься.
- Пончик?
Знаешь, сколько надо потеть
на тренажёрах, сжигая эти калории?
Да, я-то знаю, милый. А ты?
И язнаю. Много,
и это совсем не смешно.
Что там?
Хорошо.
Да, сэр.
Есть, сэр.
Понятно.
- Берите фуражки, пора.
- Что за психа перевозим сегодня?
Майкла...
...Майерса.
-"Угощенье или шутка", детка.
- Чёрт!
- Чёрт, парень не может помедленней?
- Подожди тут.
Пошли.
Давай.
Чёрт!
Кто-нибудь, помогите!
- Помогите, дверь не открывается!
- Чёрт!
Какого чёрта? Дверь
заперта! Сюда, скорей!
Боже! Стой!
Глория?
Боже, что здесь случилось?
Во имя Отца, и Сына,..
...и Святого духа. Аминь.
Майки?
Почемуты не у себя?
Ладно.
Слушай, не делай того, о чём мы
оба потом пожалеем. Ладно, Майки?
Я провожутебя в твою
комнату, хорошо?
Дай-ка...
...я надену на тебя эти наручники.
Я надену на тебя наручники,
Майки, а потом отведу...
...в твою постель, хорошо?
Майки!
Я был добр ктебе, Майки!
Я был добр ктебе, Майки!
-Алло?
-Сэм!
- Кто это?
-Сэм, это Копленсон.
- Кто?
-Доктор Копленсон, из Смитс Гроув.
Он сбежал!
Майкл сбежал.
Что?
Он сбежал несколько часов назад.
Сэм,..
...он устроил тут резню!
Я сейчас же еду.
О, чёрт!
О, чёрт! "Хорошая деваха мисс Молли".
Ну всё, парни. Гризли снова
в городе. У кого есть "Крекер Джек"?
Слушай, Мак!
Барри!
Поосторожней, свежая покраска.
Не поцарапайте! Не скребите сильно.
Да.
Так.
Ну, ничего себе.
Гадкая девчонка.
Гадкая, гадкая девчонка.
Эй, приятель, чтобы ты знал,..
...у меня несварение,
это всё из-за лепёшектако.
Так что я ещё побуду тут. Ты
не могбы подождать в другом месте,..
...чтобы мне не мешать?
Слушай, брат,..
...если ищешь, с кем бы развлечься,
вали отсюда, пока я не облегчился,..
...а то найдёшь
приключений на свою задницу.
Ну, ладно.
Погоди, Дэйзи.
Я припас кое-что длятебя.
Позволь представиться.
Я Джо Гризли, сука.
И я сейчас срежу эту
маску с твоего лица.
Ну, давай!
Хэддонфилд, штат Иллинойс. 31 октября
- Глазам своим не верю.
- Что такое?
Тут пишут, что скобянаялавка Николса
закрывается. 42 года и всё, конец.
Ну и хорошо, они завышали цены.
Мистер Николс-старый
похотливый извращенец.
Хватит, не хочу о нём слышать.
А знаешь, мам, мистер Николс
вечно пыталсялапать меня.
-Лори!
- Прости, не буду.
-Ты поешь?
- Нет, перекушу в школе.
-О, боже!
- Нуконечно,..
...эти бесстыжие монстры-корпорации
разрушат всё хорошее в нашем городе.
Монстры или нет, но
в Эпик-Март всё дешевле.
Ну всё, мне пора идти.
-Заранее спасибо.
- Нет проблем, пап.
- Просто засунь его в почтовый ящик.
-Да, пап, язнаю.
-Они заедут оценить дом, это важно.
- Пап, ладно, я поняла.
-Это очень важно. Я тоже тебялюблю.
-Хорошего дня!
Мейсон! Ты забыл
свой портфель, дорогой.
О, чёрт.
Эй, Лори, подожди!
-Отстань от меня, Томми!
-Лори, подожди!
Ну не спеши ты так!
- Можно серьёзный вопрос?
- Валяй, почему нет?
-Ты слышала о мексиканском оборотне?
- Нет.
-Я видел его по телевизору.
-Да?
Его зовут Дэнни, и у него
всё лицо покрыто волосами.
-Он любит футбол. Правда. И он волк!
-Томми, не имею понятия, о чём ты.
- Меньше смотри телик.
-Я вовсе не свихнулся, это правда!
Томми, ятвоя нянька. Ты
свихнулся, я это знаю, ты псих.
-Ладно, мне надо зайти сюда.
-Эй-эй, ты что, совсем ненормальная?
- Боже, Томми, не хочутебя слушать.
-Лучше бы послушала.
Стой! Ты что, спятила?
Ты не можешь туда зайти.
Ещё как могу. Подержи
мои книги, пожалуйста.
Это дом дьявола, там живёт Бука!
-О нет, Томми!
-Это вовсе не шутки, я серьёзно!
Как страшно! Может, этот Бука
схватит меня? Или оборотень Дэнни?
О нет, Томми!
О, нет!
О, нет! О, нет, он затягивает меня!
О, нет! Он затягивает меня, Томми!
Ха-ха-ха!
-Я пошутила.
Пошли скорей.
Не так быстро,
обезьянка. Спасибо!
-Тут лучше не задерживаться.
- Не парься.
Не париться? Ты знаешь, чей это дом?
- Ну, соглашайся. Всё будет отлично.
-Да? А если что-то случится?
-Лори, что может случиться?
-Я не знаю.
Всё будет отлично.
- Что будет отлично?
-Энни пообещает посидеть...
...с малышкой Линдси Уоллас, а сама,
подкинув её мне, загуляет с Полом.
Я тоже мастер на такое. План хороший.
Но я думала, Пол наказан за то,..
-...что разбил мотоцикл отца.
-Да, был, но уже прощён.
Ну, пожалуйста.
-А если они вернутся домой раньше?
- Ну нет, не вернутся.
Миссис Уоллас любит выпить,
они просидяттам допоздна.
Да. Энни, я не люблю
врать, ты это знаешь.
- Господи, ты что, мать Тереза?
- Нет.
Да. Полюбуйся, прямо
ангел, грёбаная мать Тереза.
Нет, вовсе нет!
Ну, пожалуйста.
Ладно, я это сделаю.
Ты передо мной в долгу.
-Люблю тебя.
- И я.
Люблю тебя, люблю тебя!
А знаете, что этиловый спирт
кипит при 75,8 градусах?
-Я не знала.
- Воттак. Классно, да?
Мы дали полиции всю информацию.
С двумя постами на дорогах
не найти даже ребёнка.
-А что мы должны сделать?
-Да, Сэмми, что делать?
Я хочу, чтобы вы позвонили
в полицию и сказали,..
...кто сбежал прошлой ночью.
И я хочу, чтобы вы сказали
им, куда он направляется.
Да мы этого не знаем!
Нравится отрицать очевидное?
Надо и мне попробовать. Слушайте,..
...у вас там чёртова куча аналитиков,
и вы отлично знаете, куда он пойдёт.
Вот хренотень! Меня что,
выгнали из команды болельщиц?
Но яже была там самой
забойной девчонкой!
-Линда, ты сама скромность!
-Уж и пошутить нельзя?
-А что ты сказала?
-Училка дала 3 новые речёвки.
А я ей: "Лучше станцевать
без стрингов, показать мохнатки".
-"Тогда старых речёвок не заметят".
- Вот это да!
-Так и выдала!
-Ты могла.
- И знаешь, что дальше?
- Что?
Она позвонила моему папе и повторила
мои слова. Да. Этой ш-л-ю-х-е...
-...давно пора трахнуться!
-А что сказал папа?
Без разницы. Я изображу из себятакую
милую принцессу, девочку-паиньку.
"Папина малышка не способна
на такую гадость!"
После развода родителей
ты вертишь отцом, как хочешь.
Так оно и есть!
- Привет, девчонки!
- Привет, Энни!
-Спасибо, что подождали.
-Да ладно, шевелись.
Не толкайся!
Эй, я слышала о твоей неприятности.
-Да, ятеперь знаменитость.
-Да уж, ты теперь шлюха!
Прекрати.
- Похоже, что за нами следят.
- Кто?
- Вон тоттип.
-Да?
-Я видела его раньше у школы.
- Может, он извращенец?
Да, да. Подождите, смотрите.
Эй, придурок! Хочешь позабавиться
с молоденькими? Любишь это?
- Подойди и возьми!
- Прекрати.
Эй, придурок! Мой папа- шериф.
Уползай назад в свою чёртову пещеру!
Видите, яже сказала, это извращенец.
- Придурок.
- Вы спятили? Он можетбыть опасен.
- Боже!
- Что он может сделать?
- Не знаю.
-О, господи.
Пригласи его на свидание!
-Да, точно.
-Ладно вам, кто хочет пиццы?
О нет, полиция!
- Привет, пап!
-Здравствуйте, мистер Брэкетт.
-Симпатичная шапка, мистер Брэкетт.
-Спасибо.
- Что такое, пап?
-Я еду домой. Подвезти кого-нибудь?
- Конечно, я еду. А вы?
- Нет. Не выношу полицейские тачки.
- Пока.
- Мило.
- Пока, Энни.
- Бывайте.
-Садись, детка.
- Пока!
-Тяжело иметь отца-копа.
-А мне он нравится.
-Да? Видела, он флиртовал со мной?
-Ты одержима.
-Абсолютно.
-Да. Увидимся.
Пока.
Я помню этоткошмар, словно
это было вчера. Такаятрагедия.
Беднаяженщина. Думаю, она не смогла
вынести клеймо матери дьявола.
Поэтому и разнесла себе
голову. До сих пор не верится.
Совсем мальчишка,
а устроил такую резню.
И ещё этотдоктор. Написал какую-то
книгу, заработал денег на крови.
-Да, я её читал. Мы уже подошли?
-Да, да, она здесь. Я только...
- Чёртов сукин сын!
- Что?
Чёртовы мальчишки! Господи! Они что,
думают, мне больше нечего делать,..
...какубирать эту дрянь? Вот идиоты!
Проклятье! Куда вы, чёрт подери?
Какой псих могэто сделать?
Думаю, язнаю, чья это могила.
Чёрт, какая невезуха,
что они продают этотдом.
Цена снижена, может,
я смогу купить.
Да уж.
-Он вот-вот развалится.
-Я буду скучать по нему.
Не переживай, мы с тобой
найдём, где развлечься.
К томуже, я обустроил автофургон.
Могу поспорить,
тебе там понравится.
Подожди, подожди.
Погоди, не спеши. Воттак.
О, боже! О, боже! Да, воттак.
Воттак. Да, продолжай!
- Продолжай. Боже!
- Погоди, ногу свело.
- Нет, подожди, не сейчас.
-О, чёрт.
Знаешь, Боб,..
...могбы предупредить. Чёрт!
Прости.
О, чёрт.
- Принеси мне пива.
-Сама сходи.
Я и так на славу потрудился.
Ладно, я схожу.
А если серьёзно, по
десятибальной шкале я получу 5?
А не хочешь...
...ноль?
- Ноль!
-Скорее, ноль плюс 11.
-Алло?
- Привет, подружка.
Привет, что нового?
-Да ничего особенного.
- Что-то случилось?
Я думала о том, что сказала Энни.
Ну, что меня выгнали из болельщиц.
Не знаю, я как-то расстроилась.
Эти все пустые.
-Ты же так не думаешь?
-Я не считаю тебя шлюхой, не мучься.
Мне плевать, что думает Энни.
Важно твоё мнение.
Что за чёрт?
Господи, Боб, ты что там,
заснул по дороге? Я заждалась.
Как мило.
Я тебе нравлюсь?
Ну всё, хватит. Шутка удалась.
Дай пива.
Эй, Каспер, чёртово доброе
привидение, дай мне пива.
Давай его сюда, болван.
Что ты всё придуриваешься? Благодари,
что я позволяю тебе менятрахать.
И знаешь, это было даже
не на ноль, я ставлю тебе минус 5.
Могбы открыть мне пиво.
- Вам нравится этот?
-Да, именно.
-22-ой, Смит и Вессон.
-Самое оно.
Ну да, если вы хотите
отпугнуть зверя.
А если вам надо снести ему башку,
то лучше будет взять вот этот.
357 Магнум. Спуск системы
Вульф, полигональная нарезка.
-Отлично.
- Пулялетит 1450 футов в секунду.
-Я беру, мне подойдёт.
-Ладно. Расслабьтесь.
Спасибо. Знаете, я спешу.
Заверните, пожалуйста.
-Спасибо.
- На кого охота?
-Девочки, вы такие красивые.
- Маленькие принцессы.
- Вот, держите конфеты.
-Спасибо.
- Весёлого Хэллоуина!
-Счастливо, девочки.
Пока.
Они такие милые. Милашки.
Не верится, что ты выросла. Помню,
ты была такой же, как эти девочки.
Принцессой я не была. Был
костюм мёртвой Красной Шапочки.
- Ещё ты была балериной.
- Нет. Ты нарисовала мне раны.
-Ты сказала: "Но мне жмёт!"
-Я не носила пачку.
Много было детей?
Пока только двое.
Послушай.
-Осторожно сегодня.
-Знаю.
- В Хэллоуин всюду полно психов.
-Я буду сидеть с ребёнком.
- Что может случиться?
-Я просто предупредил.
Ладно.
Мам!
- Привет, мистер и миссис Строд!
- Привет, Энни! Кактвой папа?
- Ну, также, как всегда.
- Не знаешь, о чём она?
- Нет.
-Ладно.
-А вот и я. Всем пока!
- Мы тебялюбим, детка, пока!
Я тоже хочу любви.
Будеттебе любовь, но
сначала получи отпуск.
-О, боже!
- Пойду разожгукамин.
Отпуск.
Ненавижу отпуск, дома лучше.
Нет!
Нет! Не смей трогать мою девочку!
Лори.
-А Бука настоящий?
- Почемуты так одержим этим Букой?
- Ну, в школе о нём говорят.
- Что, например?
Говорят, в ночь Хэллоуина
Бука нападает на детей,..
...которые в него не верят.
А знаешь, Томми,..
...думаю, это правда.
Он любит есть таких
мальчиков, какты.
О боже, Бука здесь!
Мы умрём! Боже, мы умрём!
Ещё продолжим.
- Няни не должны так поступать, Лори.
-Алло?
Помолчи.
Алло? Привет, это я.
Уолласы, наконец-то, уехали. Я
звонила Полу, он уже едет, так что...
...сейчас сделаю попкорн
королеве Шебе, и мы идём ктебе.
У меня длятебя потрясающие
новости. До скорой встречи. Пока.
-Угадаешь?
- Что?
-Линдси Уоллас сейчас придётк нам.
- Что? Она не может сюда придти!
-А если ребята её увидят?
- И что?
Во-первых, она девочка.
Во-вторых, она не мальчик.
И ещё она пахнет, какты.
Это будетдолгая ночь.
Для нас обоих.
Линдси!
Одевайся, мы идём к Томми Дойлу.
Ладно.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Вот именно. Я велела тебе одеться.
Мы пойдём ктвоемутайному
возлюбленному Томми Дойлу.
-Ты ничего не говорила.
- Говорила.
Нет, не говорила!
Док, простите, что
не выказываю обеспокоенности,..
...но мёртвый койот и пропавшее
надгробие ничего не доказывают.
Вы ошибаетесь. Я почти
уверен, что он в Хэддонфилде.
Это выходка подростков, в Хэллоуин
они вечно что-нибудь да учудят.
Камень завтра же вернут.
И потом, он весит полтонны.
Вот и я о том же.
Вы хотите сказать, что один
человек поднял его и унёс?
Да.
-Док, знаете, яже не вчера родился.
- Простите, шериф, но прошу,..
...прислушайтесь. Возможно,
это вопрос жизни и смерти.
Хорошо. Я скажу, что я сделаю.
Приходите в офис утром...
Утром будет поздно.
Зло уже здесь.
И оно бродит среди нас.
Док, вы так говорите,
словно это антихрист.
Возможно, так и есть.
"Ноги мне омой,
дай поесть повкусней".
"А если не дашь, я отомщу
и трусики с Энни стяну".
Не верится, что ты
заставила менятащить тыкву.
А мне не верится, что ты
решила, будто я промолчу.
Не забудь поделиться
попкорном с дружком.
- Нет, не буду.
- Поделишься, язнаю.
-А ты кое-чем поделишься с Полом.
-Знаешь, какты меня достала?
Как?
"Дай поесть повкусней, а если не дашь
я отомщу и трусики с Энни стяну".
Клянусь, если ты
не прекратишь петь эту песенку,..
...я разобью этутыкву посреди улицы!
Томми, где твоя подружкаЛори?
Она мне не подружка. Ненавижу
девок. Почему никому это не ясно?
Отлично, и Линдси ненавидит.
Иди к своему божеству.
-Ладно.
-Я принесла тебе подарок.
Спасибо.
Дорогая, ты будешь
счастлива узнать,..
...что я поговорила
с Полом о Бене Трамере.
Он, вроде, умственно отсталый.
Да, но он не учится в школе
дляумственно отсталых.
Он вполне нормальный.
А тебе нужен бойфренд.
-Энни, мне не нужен бойфренд.
- Нет, я имею в виду, тебе нужен...
Да! Да! Ну, ладно.
Да, ты права, мне нужен парень.
И что он сказал?
Он сказал, я цитирую: ...
..."Дружище, она горячая штучка".
- Правда?
-Да.
- Чёрт, это Пол. Я пошла.
- Развлекайся.
-Спасибо, непременно. Пока, секси.
- Пока.
Привет, милый.
- Какты?
-Хорошо. А ты?
Отлично.
ДокторЛумис, буду с вами откровенен.
Я прочёл вашукнигу. Я знаю, кто вы,
и признаюсь, вы мне не нравитесь.
И я скажу ещё кое-что.
Я считаю, вы создали свой шедевр...
...и написали о монстре
и ужасах в нашем городе,..
...потому что такие
книги хорошо продаются.
Пожалуйста, взгляните
на снимок на обложке книги.
Ладно.
Я впервые встретился
с Майклом 17 лет назад.
У него не было ни проблеска совести,
разума, даже зачатков понимания,..
...что есть жизнь
и смерть, добро и зло.
Он пришёл за ней.
А кто эта "она"?
Он пришёл за своей сестрёнкой.
Я это нутром чую, шериф.
Но зачем?
Не знаю, шериф, но...
...это не к добру.
Если я нарушу обещание,
которое дал много лет назад,..
...вы тоже должны пообещать мне,
что будете играть в открытую,..
...то есть, будете
совершенно откровенны.
- Привет. Вы позвонили в дом Стродов.
- Мы не можем подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение.
Весёлого Хэллоуина!
Это шериф Брэкетт. Алло? Если
вы слышите меня, возьмите трубку.
Прошу, возьмите трубку,
мне надо с вами поговорить.
Поехали.
-Лори?
- Что, Томми?
Я бы хотел вернуться
ктому, о чём мы говорили.
-Я уже наслушалась.
- Что ты хочешь знать?
Почему Бука убиваеттех, кто
в него не верит? Тут нет смысла.
Или если веришь, тебя
защищает его сила?
Томми, хватит говорить
о Буке, это чепуха.
А вотя согласна с Томми.
Да. Почемуты избегаешь
говорить об этом, Лори?
-Она что, боится?
- Можетбыть.
-Да, да, точно!
-Она боится!
Так, хватит! Оставьте меня в покое
хотя бы на 5 секунд, пожалуйста!
5,..
-4, 3, 2, 1.
- Ребята, ладно, пожалуйста, не надо!
-Давай!
-Я расскажу вашим родителям!
-Эй, не тяни так, ты его порвёшь.
-Да ладно тебе.
Прекрати, он дорого стоит, придурок!
-Хочешь менятрахнуть?
-Да!
-Да?
-Ты такая горячая.
Трахай меня. Скажи это.
-Я трахаю тебя!
-Да? Повтори ещё.
Ты чертовски горячая!
О, боже!
Энни! Господи!
17 лет назад был
вызов по номеру 9-1-1.
Я приехал, оказалось, эта
женщина, Майерс покончила с собой.
И тутяувидел милую невинную малышку
посреди этого кровавого месива.
Я не хотел, чтобы девочка
росла с этим клеймом,..
...и не упомянул о ней в рапорте.
Я увёз её в другой город и оставил
в приёмном покое ближайшей больницы.
Я думал, на этом всё
кончится, но 3 месяца спустя...
...яузнал от своего друга Мейсона
Строда, что он усыновил малышку.
О, боже.
-Тебе холодно?
-Да.
Ладно, иди сюда.
-Тебе было весело?
-Да.
Уверена?
Да.
Энни, яуже вхожу. Надеюсь, ты одета.
- Где выключатель?
-Там.
Энни!
Энни, что случилось?
Линдси, беги обратно!
Вызови полицию! Беги!
- На помощь! Помогите! На помощь!
-О боже, дорогая, ты жива?
Скажи мне, кто это сделал?
Я сейчас, только вызову
полицию и "скорую".
Помоги мне.
Боже!
- 9-1-1.
- Нужна "скорая", пожалуйста!
Моя подруга истекаеткровью.
Лори!
Лори!
Лори!
- МенязовутЛори Строд.
-Лори.
-Дом 19-87 по Винстон.
- Вызов по 9-1-1, 19-87, Винстон.
Это Брэкетт. Какое
происшествие, и кто звонил?
Ножевое ранение. Звонила Лори Строд.
Он нашёл её! Я же вам
говорил! Как долго туда ехать?
Минут 10.
Лори!
- Пожалуйста, скорей!
-Лори!
Энни!
Энни, держись, они уже едут!
Лори!
На помощь!
Помогите, пожалуйста!
Помогите!
На помощь!
Пожалуйста, помогите!
На помощь! Пожалуйста!
Томми!
Томми, открой дверь!
Открой дверь, Томми! Открой дверь!
Томми, открой дверь! Томми, скорей!
Открой, Томми! Открой мне дверь!
-Открой!
- Что случилось?
- Что с тобой?
- ГдеЛиндси, Томми? ГдеЛиндси?
-Здесь она.
-Я здесь.
Идите...
Томми, идите наверх!
Бегите в ванную!
Умоляю, скорей! Томми, сидите тихо.
Скоро ему станет лучше, шкипер.
Давайте все немного передохнём.
-Я проверю тут, иди наверх.
- Понял.
У меня всё готово,
сейчас подсоединю провода.
Это полиция. Как вы там?
-Он в доме! Умоляю, помогите нам!
-Дверь заперта.
Вы сможете открыть дверь?
Вы можете открыть дверь?
Да.
-Он ушёл?
-Здесь никого нет.
Готовьтесь к посадке.
Скафандры вам не понадобятся.
- Пожалуйста, откройте дверь.
-Да, сейчас.
- Нет, нет!
-Открой дверь!
Ни с места!
Держитесь позади.
Энни?
Милая.
Энни.
Энни, девочка моя.
Будь со мной, не отключайся.
"Скорая" уже здесь, дорогая.
-О, боже!
-Сюда!
Сюда!
-Скорей, в дом!
- Помогите! На помощь!
- На помощь! Помогите!
-Сюда! Сюда!
- Что такое?
- На помощь! Бука! Помогите!
Он забрал Лори! Бука забрал её!
Ладно, оставайтесь у машины.
Ждите здесь, никуда не уходите!
Линда?
Линда?
Линда?
Линда, очнись!
Линда, очнись, пожалуйста!
Линда, очнись!
Линда, пожалуйста, очнись!
Линда, пожалуйста, очнись!
Ну пожалуйста, очнись, умоляю!
Очнись, очнись! Линда,
пожалуйста, очнись!
Кто ты?
Что тебе надо?
Пожалуйста! Пожалуйста,
не трогай меня! Умоляю!
Пожалуйста, не трогай меня!
Пожалуйста, не надо!
Господи, я не понимаю!
Пожалуйста, оставь меня в покое!
Я их не знаю! Пожалуйста!
Я хочу помочь тебе.
Только я не понимаю.
Я хочу помочь тебе.
Я хочу помочь тебе.
Я хочу помочь тебе.
Я не понимаю!
На помощь!
Выпустите меня!
Помогите! На помощь!
Помогите, пожалуйста!
На помощь!
Пожалуйста, помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста!
Пожалуйста, не трогай меня!
Нет!
Нет, пожалуйста, пожалуйста!
Нет, пожалуйста!
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Нет, пожалуйста! Умоляю!
На помощь! Помогите, пожалуйста!
На помощь!
Нет!
Помогите! Нет!
Нет, нет, пожалуйста! Умоляю!
Нет, нет! Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Помогите! Кто-нибудь!
На помощь!
Кто-нибудь!
Майкл! Стой!
Майкл, это я, Сэмюэль.
Майкл, пожалуйста, остановись!
Помогите! На помощь!
- Пожалуйста, остановись!
- Помогите!
Стой, Майкл!
- Помогите!
-Стой!
Пожалуйста!
Помогите, пожалуйста!
Помогите мне, пожалуйста!
Всё хорошо, успокойся. Теперь
ты в безопасности. Всё хорошо.
Моя нога!
Успокойся.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Это был Бука?
На самом деле,..
...я верю, что это был он.
Какого чёрта?
Майкл, нет! Майкл!
Прекрати!
Майкл, стой!
Остановись!
Майкл, послушай меня.
Послушай.
Это не её вина.
Майкл, это моя вина.
Я не сумел помочь.
Помогите!
Помогите!
Режиссёр Роб Зомби
Автор сценария Роб Зомби
По мотивам фильма
Джона Карпентера и Дебры Хилл
Продюсер Малек Аккад
А также Энди Гоулд и Роб Зомби
Оператор Фил Пармет
Художник Энтони Трембли
Монтаж Гленн Гарланд
Музыкальнаятема
"Хэллоуин" Джона Карпентера
Композитор Тайлер Бэйтс
В ролях: Малколм Макдауэлл
Шери Мун Зомби
Тайлер Мэйн
Скаут Тэйлор-Комптон
Брэд Дуриф
Даниэль Харрис
Ханна Холл
Билл Моузли
ДэгФэрх, Кристина Клебе
Дэнни Трехо, Кен Фори
Удо Кир, Сид Хэйг
Дэрил Сабара, Дэниел
Робак, РичардЛинч
и Уильям Форсайт
"Дайменшн Филмз" представляет
Производство Малека Аккада
Фильм Роба Зомби
ХЭЛЛОУИН