Горбатая гора (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Горбатая гора» (англ. Brokeback Mountain) — американская мелодрама режиссёра Энга Ли о любовной связи двух ковбоев, считающаяся «первым в истории кино гей-вестерном». В основу сценария Дайаны Оссаны и Ларри Макмёртри лёг одноимённый рассказ американской писательницы Энни Пру. Главные роли исполнили Хит Леджер и Джейк Джилленхол.

Все фразы и цитаты

Если вы, пара двоек,
ищете работу,
тащите ваши
тощие задницы сюда, и быстро.
Итак, на Брукбэке
Служба охраны леса определила участки,
где можно разбивать лагерь.
Лагерь может оказаться в 3-4 милях
от места, где мы пасем овец.
У нас большие потери из-за хищников,
никто не следит за ними ночью.
Итак, чего я хочу:
кэмптендер
остается в главном лагере,
где скажет Служба охраны леса.
Но пастух ставит маленькую палатку
без лишнего шума рядом с овцами,
и спит там.
Ешь свой ужин и завтрак в главном лагере.
Но спишь рядом с овцами.
Все сто процентов.
Никакого огня, никаких следов.
Сворачиваешь палатку каждый день,
на случай появления ищеек Службы охраны леса.
Да?
Нет.
Нет!
Не в твоей гребаной жизни.
Взял своих собак, винчестер 30-.30.
Спишь там.
Тем летом, черт возьми, я потерял почти 25% стада.
Не хочу повторения.
Ты...
По пятницам в полдень будь под мостом,
со списком заказов и мулами.
Кто-нибудь с запасами,
будет там на пикапе.
Завтра утром мы отвезем вас
к месту подъема.
Джек Твист.
Эннис.
Твои предки решили, что - Эннис - этого хватит?
Дель Мар.
Приятно познакомиться, Эннис Дель Мар.
Мой второй год наверху.
В прошлом году, в одну бурю,
молниями убило 42 овцы.
Я чуть не задохнулся от вони.
Агюрр свалил все на мою бедную задницу,
как будто предполагалось, что я заведую погодой.
Это утверждение в стиле моего старика.
Моему старику не угодишь, нет вариантов.
Вот почему я пошел в родео.
Ты участвовал в родео?
Да.. то есть… Имел в виду – один раз.
Когда в кармане было пусто.
Ясно.
Ты из ранчеров?
Да, из них.
Твои родители выставили тебя?
Нет, они сами скрылись.
Был там, ээх,
один поворот на все 43 мили дороги...
и они не заметили его.
Так вот...
банк забрал ранчо, и
сестра и брат растили меня сами.
Дерьмо!
Печально.
Можно?
И еще...
никогда не заказывайте суп.
Суповые коробки трудно упаковать.
Я не ем суп.
Только посмотрите...
у этой лошади низкий старт.
И не думай даже, что есть кобыла,
которая может сбросить меня.
Когда садишься на это чертово седло,
то оно оказывается не таким уж плохим.
Дерьмо.
Не могу дождаться, когда у меня будет свое дело
и не надо будет больше терпеть дерьмо Агюрра.
Я тоже откладываю на свое ранчо.
Мы с Альмой поженимся,
когда я спущусь с этой горы.
Оставаться с овцами,
без огня, вот же дерьмо.
У Агюрра нет права заставлять нас
нарушать правила.
Больше никаких бобов.
Что-то не так?
Точно.
Почему мы не получили сухое молоко и картошку?
Это все, что у нас есть.
Хорошо, вот на следующую неделю.
Я думал вы не едите суп.
Да, да, но я не люблю бобы.
Что-то рано этим летом разлюбили бобы.
Пошла.
Тпру, тпру, тпру!
Где тебя носило?
Я провел с овцами весь день,
я чертовски голоден и все что есть – одни бобы.
Что, черт возьми, случилось, Эннис?
Встретил медведя, вот что случилось.
Лошадь испугалась, и мулы сбросили
и раскидали еду там повсюду.
Бобы – это все что у нас есть.
Виски или что-нибудь еще найдется?
Хренов мул!
Черт возьми!
Дай глянуть.
Дерьмо.
Ок, нам надо что-то придумать с едой.
Может, подстрелю одну овцу.
Да, а если Агюрр заметит, а?
Предполагается, что мы охраняем овец,
а не едим их
Да что с тобой? Тут их тысячи.
Перебьемся бобами.
Нет уж, не хочу.
Вау-вау! Попал!
Ты достал своими воплями.
Молчу.
Нет ничего такого, что можно было бы сделать
с рыбой и нельзя сделать с лосем.
Эй, я мотаюсь четыре часа в день.
Приезжаю на завтрак.
Еду обратно к овцам.
Вечером возвращаюсь,
приезжаю съесть ужин,
и опять к овцам.
Полночи высматриваю койотов.
Агюрр не может заставлять меня делать это
Если хочешь смениться,
я не возражаю спать там.
Это не выход.
Решением было бы нам обоим спать в лагере.
Хренова палатка воняет кошачьей мочой
или еще чем похуже.
Я не против побыть там.
Ок, я буду счастлив поменяться с тобой, но...
Я тебя предупреждаю, я ни хрена не умею готовить
У меня только банки открывать хорошо получается.
Ты будешь не хуже, чем я.
И еще, ты там много не поспишь.
Ок. Пошла.
Видел там койота.
Большой сукин сын.
Яйца размером с яблоки.
По виду - может сожрать верблюда.
Тебе оставить горячей воды?
Это все тебе.
Я не очень-то понимаю в родео.
Что за смысл продержаться в седле
каких-то 8 секунд?
Деньги – хорошая причина.
А, ну да.
Если не затопчут.
Ага.
Кстати, мой старик -
он наездник быков.
Спасибо.
Был довольно известен в своё время.
Хотя он держит все тайны при себе.
Никогда не дал и слова совета,
никогда не пришел посмотреть на меня.
Вот.
Твои брат и сестра помогали тебе?
Они сделали все, что смогли,
когда родителей не стало.
Вот только ничего родители нам не оставили, кроме
24 баксов и банки кофе.
Была возможность поучиться год в средней школе.
До тех пор, пока не полетела трансмиссия на пикапе.
Потом сестра уехала -
повстречала какого-то жлоба и свалила в Каспер.
Я и брат, мы...
мы уехали и нашли кой-какую работу
на ранчо рядом с Ворландом...
... пока мне не исполнилось 19.
Потом он женился, и, э...
для меня не осталось места.
Вот так...
...я оказался здесь.
В чем дело?
Ты сказал намного больше, чем
за последние две недели.
Черт, это больше, чем я сказал за год.
Мой отец был ковбоем.
Он редко участвовал в родео.
Он думал, что ковбои в родео были чокнутые.
Да так оно и было.
Понятно...
- Йоо!..
- Ты чего?
Чтоб он кишками подавился!
Поприветствуем девочек на трибунах!
Он возносит меня на вершину!
Я думаю, мой отец был прав.
Палатка выглядит так себе.
Да какая разница.
Бросай с ней возиться.
Что-то губная гармошка не очень звучит.
Звучит фальшиво, потому как
моя кобыла сбросила меня.
О, правда?
Я помню, ты сказал,
что кобыла не сможет сбросить тебя.
Хм, ей повезло.
Ну ладно, если мне и дальше придется слушать это,
пожалуй, придется сломать и гармошку.
# Знаю, что встречу тебя #
# в тот последний день #
# Идущий по воде Иисус #
# Забери меня отсюда! #
Моя мама верит в Троицу.
Да?
А что такое Троица?
Имею в виду, что мои родители были методистами.
Троица... Я не знаю.
Я не знаю, что такое Троица.
Никто мне этого не объяснил.
Я полагаю, что когда мир подойдет к концу, и...
Парни типа тебя и меня -
мы отправимся в Ад.
Говори за себя.
Может быть ты грешник,
но у меня возможности согрешить пока не было.
Спасибо.
Я собираюсь ехать к овцам.
Черт, уже поздно ехать к овцам.
У тебя найдется лишнее одеяло?
Я его тут постелю.
Посплю минут сорок.
Поеду с рассветом.
Отморозишь задницу,
когда огонь погаснет.
Этого вполне хватит.
Эннис!
Что?
Прекрати стучать зубами и двигай сюда.
Что мы делаем?
Жду тебя на ужин.
Пошла.
Это разовый случай, то, что случилась тут с нами.
Это никого не касается, только нас.
Знаешь, я не педик.
Я тоже.
Твист.
Твой дядя Гарольд в госпитале
с пневмонией.
Доктора думают, что он не поправится.
Твоя мама попросила сообщить тебе,
поэтому... я здесь.
Плохие новости.
Нет ничего, чем бы я тут мог помочь, полагаю.
Особо никто не может ничего с этим сделать.
Разве что вылечить пневмонию.
Иисус Христос.
Овцы разбегутся, если я не поеду к ним сегодня вечером.
Можно уссаться в такую бурю.
Не стоит и пытаться.
Закрывай.
Мда, что мы теперь будем делать, а?
Думаю, полезем в эту кучу и отделим
его овец от наших.
...где это..?
Может чертовы ранчеры могут это сделать.
Мы должны попробовать.
Минимум что мы можем сделать, - ...
... это набрать нужное количество для Агюрра.
Гребаный Аггюр.
Точно, гребаный Аггюр. Что если нам понадобится
работа следующим летом? Ты когда-нибудь об этом думал?
Мы должны справиться, Джек.
Ты отправишься к овцам,
если не прекратишь.
Что ты делаешь?
Агюрр снова приезжал.
Сказал, что мой дядя, в конце концов, не умер.
Сказал спускаться.
Спускаться? Почему?
Только середина августа.
Сказал, что надвигается буря.
Идет с Тихого океана.
Сильнее, чем была.
Но снег растаял за час.
Что за сукин сын, он лишает нас
платы за целый месяц.
Это неправильно.
Ок, я могу тебе занять,
но денег у меня немного.
Я смогу дать тебе денег, когда будем в Сигнале.
Мне не нужны твои деньги.
Я не в богадельне.
Дерьмо.
Ладно.
Время идти, ковбой.
Это не родео, ковбой.
Эннис... Эннис.
Иди сюда.
Некоторые из них никогда не поднимались туда с вами.
Количество тоже не то, на которое я рассчитывал.
Вы, сельские увальни,
никогда не работаете хорошо.
Можешь немного газануть?
Не могу поверить, что забыл там
мою чертову рубашку.
Ты собираешься заняться этим следующим летом?
Скорее всего, нет. Я же говорил,
мы с Альмой собираемся пожениться в ноябре.
Так что…
Попытаюсь, видимо, найти что-нибудь на ранчо.
А ты?
Наверное, поеду на ранчо отца.
Помогу ему зимой.
Возможно, вернусь.
Если не заберут в армию.
Ну ладно, думаю, может еще увидимся где-нибудь, а?
Точно.
Чего уставился?
А?
...прости нам прегрешения наши
как и мы прощаем их врагам нашим.
И не вводи в искушение,
но убереги от греха.
И твое есть Царство и сила и слава,
ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Властью, данной мне,
объявляю вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
Если вы не поцелуете, то это сделаю я.
Все в порядке?
Хватит!
Хватит тебе!
Моя старуха заставляет бросить меня эту работу.
Она говорит, я уже слишком старый,
надорву спину, разгребая асфальт лопатой.
Я сказал ей, что со спиной у меня все в порядке!
Я сказал ей, что меня это бодрит.
Да!
Каким ветром принесло?
Здравствуйте, мистер Агюрр.
Буду рад, если вам требуется какая-нибудь помощь эти летом.
Ты отнимаешь у меня время.
Что, ничего нет?
И на Брукбэке?
У меня нет работы для тебя.
Эннис Дель Мар тут не появлялся?
Вы, парни, определенно нашли способ
провести там время.
Твист, вы, ребята, не додумались нанять собак,
чтобы они смотрели за овцами,
пока вы нюхали розы.
А теперь проваливай из моего трейлера.
Как дела у девочек?
Нормально.
У Дженни все еще текут сопли.
Эннис, вытрешь нос Альме младшей?
- Если у меня найдется свободная рука!
- Шшш, иди ко мне.
- Девочки в порядке?
- Ага.
Дженни все еще кашляет.
Я думаю, ты должна взять девочек в город
на этих выходных и купить им мороженного, или еще чего-нибудь.
Разве мы не можем переехать в город?
Я устала от этих заброшенных старых ранчо.
Альме младшей не с кем поиграть...
... кроме того, я боюсь за Дженни...
… боюсь, что у нее случится другой приступ
и астма усилится.
Нет, снимать жилье в городе очень дорого.
Есть недорогое местечко в Ривертоне
над прачечной.
Я уверена, что могла бы превратить его
в симпатичную квартирку.
Я уверен, что ты могла бы и это место
сделать симпатичным, если бы захотела.
Я знаю, тебе тоже это понравится.
Настоящий дом, много детей,
девочкам будет с кем играть.
Они не будут расти одиночками, как ты.
Ты же не хочешь, что бы они были одинокими?
Я не одинок теперь.
Ты уверена, что дети спят?
Да.
Давай же.
Позвольте ей выступить..., ребята.
Он держится изо всех сил.
Смотрите сюда, он появляется!
Пошлите клоунов!
Дерьмо.
Не считайте их за людей,
Это клоуны родео!
Я хотел бы заплатить за пиво для Джимбо.
Лучший помощник на родео, с которым довелось вместе работать.
Спасибо, ковбой. Если я разрешил бы
каждому участнику родео, от которого я отогнал быка,
покупать мне выпивку, я стал бы алкоголиком много лет назад.
Так что, спасать тебя, ковбой, - это просто моя работа.
Оставь свои деньги для
оплаты своего следующего выступления, ковбой.
Пытаешься заарканить теленка?
Я что выгляжу так, что могу себе это позволить?
- Не хочешь подойти поближе?
- Нет, тут хорошо, Дженни испугана.
Во-ви! Посмотри на эту толпу!
Похоже, тут найдется немало щелок,
на которые можно поохотиться!
...скачут.
...как лягушки.
Где ты видел лучшие щелки?
- В Лас Вегасе?
- В Калифорнии.
...одну в Вайоминге.
Эй, вы не могли бы потише.
У меня тут две маленькие девочки.
Да пошел ты.
Мне не нужны проблемы,
но вам лучше самим заткнуться.
Слушайся свою старуху.
Как насчет этого? Хочешь распрощаться
с половиной твоих гребаных зубов?
Все в порядке, старик.
Лучше не надо.
Она появляется, дамы и господа!
О, парни, посмотрите на ее выступление!
Это Лорин Милтон, из Чайлдресса, Техас.
Народ, она одна из нас.
Поприветствуем ее.
Она сделала два круга.
Она на третьем.
Давайте, поможем ей выиграть!
Еще, еще!
И время составило...
...шестнадцать с половиной секунд.
Мэм.
Следующий выступает новичок, Джек Твист,
Из Лайтенинг Флата, Вайоминг.
Посмотрим, что скажут судьи...
Вот что я скажу.
Выглядит как выигрышный заезд.
Вы знаете эту девушку?
Конечно. Это Лорин. Ее отец торгует
фермерскими оборудование. Большими машинами.
Тракторы по 100000$, и другое дерьмо.
Чего ты ждешь, ковбой? Звонка родителей?
Подожди.
Ты не думаешь, что я слишком тороплюсь?
Может нам надо притормозить?
Быстро или медленно, но мне нравится
направление, в котором ты идешь.
Ты торопишься!
Отец меня торопит.
Ждет меня на машине в полночь.
- Привет, Монро.
- Привет, Эн.
Альма тут?
Да, она в отделе приправ.
Где?
- Где кетчуп.
- Спасибо.
Привет, дорогой! Что ты тут делаешь?
Я очень тороплюсь.
Звонил мой шеф, э,
и он ждет меня на ранчо.
Похоже, все коровы решили отелиться в одно время.
Я подумал, что смогу оставить девочек с тобой.
Мне надо сделать миллион дел,
пока я освобожусь.
Я не смогу уйти раньше, чем через три часа.
- Мам, я хочу писать.
- Не сейчас, дорогая.
Эннис, пожалуйста, ты обещал
посидеть с ними сегодня вечером.
Я не могу оставаться здесь,
пока они не отелятся.
Я потеряю свою работу, если они
потеряют хотя бы одного теленка.
А что насчет моей работы?
ОК, ладно.
Позвоню сестре, может она сможет взять их.
Все хорошо, все хорошо.
Ведите себя хорошо с мамой, ладно?
Буду в середине ночи…
Ой!
Монро, я так виновата!
Все в порядке, все нормально.
Я уберу здесь, как только смогу
дозвониться сестре, чтобы она забрала девочек.
Альма, все в порядке, на самом деле.
- Забудь об этом.
- Альма, пошли со мной.
Смотри под ноги.
Альма.
У меня две полных коробки молочной смеси для тебя.
- 120 банок.
- 120?
Дорогой, куда ты их положил?
О, черт. Оставил на заднем сиденье в машине.
Родео может принести их.
О, я уже вижу, на кого похож маленький Бобби.
Отличная работа, моя девочка.
Он просто вылитый дедушка.
Не правда ли, одно лицо?
Привет.
Эй, Эннис, знаешь кого-нибудь по имени Джек?
Возможно. А что?
Да тебе пришла открытка с почтой.
«Друг, это письмо очень задержалось. Буду проездом
24-го. Черкни пару слов, если ты там. Джек»
Это кто-то, с кем ты работаешь или кто?
Нет, Джек больше по родео.
Мы вместе рыбачили.
«Будь уверен»
Может, мы могли бы пригласить нянечку.
Отвести твоего друга в Книф и Форк...
Джек не любитель ресторанов.
Мы, скорее всего, просто...

...сходим выпить.
Если он появится.
Ок, давай съедим еще один кусочек,
прежде чем закончим обед?
Вот, вот хороший кусочек.
Хорошо, ты свободна.
Джек гребаный Твист!
Сукин ты сын.
Альма, это Джек Твист.
Джек, это моя жена Альма.
- Привет.
- Привет.
- О, у вас есть малыш.
- Ага, у меня две малышки.
- Альма младшая и Дженни.
- А у меня мальчик.
- Да ну?
- Восемь месяцев. Улыбчивый.
Я женился на симпатичной девушке
в Чайлдрессе, Техас. Лорин.
Ладно, мы с Джеком пойдем,
хорошенько напьемся.
- Да, конечно.
- Приятно было познакомиться, мэм.
Мы можем не вернуться сегодня вечером,
потому как нам надо выпить и поговорить обо всем.
Эннис?
Не принесешь мне пачку сигарет?
Если тебе нужно курево, там есть -
в верхнем кармане моей голубой рубашки, в спальне.
- Четыре года, черт!
- Да, четыре года.
Не думал, что увижу тебя еще раз.
Думал, ты обиделся из-за того удара.
На следующее лето я вернулся на Брукбэк.
Разговаривал с Агюрром насчет работы.
Он сказал, что ты не возвращался,
и я свалил оттуда.
Отправился в Техас поучаствовать в родео.
Вот так я встретил Лорин.
Заработал 2000$ в тот год на бычьих скачках.
Чуть не умер с голода.
Старик Лорин заколачивает серьезные деньги. Бизнес по
сельскохозяйственным машинам. Ненавидит меня, ясное дело.
- Армия до тебя не добралась?
- Не, здоровье подпорчено.
Сегодня родео это совсем не то, что было во времена моего отца.
Вылетел нафиг, в то время как все еще мог участвовать.
Клянусь богом, я понятия не имею,
как мы опять к этому вернулись.
Хотя нет, знаю. Это проходит красной линией
через все. Но вот не смог оказаться здесь раньше.
Как у тебя?
У меня?
Не знаю.
То, что дал нам Брукбэк, это хорошо, верно?
Что будем теперь с этим делать?
Бог мой, да ничего мы не можем сделать.
Я завяз здесь с тем, что у меня есть.
Все время уходит на это.
Привет.
Мы с Джеком едем в горы
на день-другой.
Немного порыбачим.
Слушай, твой друг мог бы зайти,
выпить чашечку кофе.
Э, он из Техаса.
В Техасе не пьют кофе?
Ты уверен, что шеф тебя не уволит за прогул?
Он у меня в долгу.
Я работал в пургу на прошлое Рождество.
Помнишь это?
Кроме того, меня не будет только пару дней…
Привези рыбу, папа. Большую-большую.
Иди сюда.
Увидимся вечером в воскресенье.
Я голоден. Не хочешь поесть?
- Да.
Последний будет…
Увидел что-нибудь интересное
наверху, в небесах?
Просто немного поблагодарил Господа.
За что?
За то, что ты забыл захватить губную гармошку!
Наслаждаюсь миром и тишиной.
Знаешь, так, как сейчас,
должно быть всегда.
Да? Как ты себе это представляешь?
Что если мы с тобой заведем
небольшое ранчо где-нибудь?
Немного коров и телят.
Это была бы хорошая жизнь.
Черт, уверен, что старик Лорин, отсыплет
мне деньжат, лишь бы я свалил.
Он более-менее на это намекнул.
Нет, я…
Слушай, это не та мысль.
У тебя есть жена и ребенок в Техасе.
Как ты знаешь,
у меня жизнь в Ривертоне.
И что?
Ты и Альма – это жизнь?
Не болтай про Альму,
это не ее вина.
И что в итоге - …
Мы рядом друг с другом
и если эта вещь захватит нас снова…
...в неподходящем месте...
...в неподходящее время...
...мы будем мертвы.
Расскажу тебе…
Было два старых парня
Вели совместное хозяйство,
в доме внизу от нас.
Эл и Рич.
И были они посмешищем для всего городка,
хоть и были те еще стреляные воробьи.
Так или иначе, Эла нашли мертвым
в ирригационной канаве.
Он был изуродован монтировками.
Его били шпорами, таскали его за член,
пока он не оторвался.
Ты это видел?
Да, мне было около девяти лет.
Мой отец позаботился, чтобы
мы с братом все рассмотрели.
Черт, все что я могу сказать –
что он своего добился.
Два парня живущих вместе?
Невозможно.
Мы можем время от времени встречаться.
Где-нибудь в забытом боге месте, но…
Время от времени?
Каждые четыре гребаных года?
Если не можешь ничего с этим сделать, Джек,
то надо смириться с этим.
Насколько долго?
Так долго, насколько
мы будем жить с этим.
Невозможно покончить с этим.
Уже время ужина, куда ты,
черт возьми, идешь?
На работу.
- Черт, я думал, ты взяла выходной.
- Ты ошибся.
- Девочек надо покормить.
- Так и позаботься об этом.
Альма!
- Ужин на плите!
- Никто не будет есть, пока не накроешь на стол.
Я уже обещала выйти в дополнительную смену.
Черт, тогда скажи им, что ты ошиблась.
Проклятье, Альма!
Альма!
- Покачать, девочки, или еще что?
- Нет.
Это сложная часть, джентльмены.
Не каждый котелок переварит.
Я рассказал, как вы это можете сделать,
теперь я вам собираюсь это показать.
- Скажи, этот сыклявый муравей не пытался стать наездником быков?
- Пытался!
«Эннис, увидимся через пару недель,
рыба должна пойти. Джек»
Дорогая...
Ты не видела мою голубую парку?
Хм, последний раз видела на тебе.
В день большой снежной бури.
Могу поклясться, я ее видел тут.
Знаешь, ты ездишь в Вайоминг
все эти годы…
Почему твой приятель не приедет сюда
в Техас порыбачить?
Потому что горы Биг-Хорн не в Техасе.
И я не думаю, что его пикап сможет
доехать сюда.
Новая модель поступит на этой недели, не забыл?
Ты лучший продавец комбайнов, который у нас есть.
Фактически, ты единственный продавец комбайнов.
Да, ок, я вернусь назад через неделю.
Если не замерзну насмерть.
И я замерзну, если не найду парку!
Нет у меня этой чертовой парки!
Знаешь, ты дергаешься больше чем Бобби,
когда он что-нибудь теряет.
Если уж говорим про Бобби, ты позвонила
в школу насчет репетитора?
- Я думала, ты позвонишь.
- Я слишком часто недоволен ими.
Учителя не любят меня.
Теперь твоя очередь.
Ок, прекрасно, позвоню позже.
Ладно, замечательно.
Пока.
- У меня впереди 14 часов за рулем.
- Видишь теперь, как это выглядит со стороны.
Ты ездишь туда два или три раза в год,
а он сюда - никогда…
Эннис, открывают энергетическую компанию,
там, похоже, будут хорошо платить.
Если они столь же неуклюжи, как и я,
то вероятно сгорю на электрическом стуле.
Привет, пап! На следующих выходных церковный пикник.
Ты вернешься с рыбалки к следующим выходным?
Пожалуйста, пап, пожалуйста!
Ок, если мне не придется петь.
Ты ничего не забыл?
Ты опоздал!
Едем. Без рук!
Ешьте... Ешьте...
Вечер субботы. Знаешь, мы все еще можем
приодеться и пойти на церковный вечер.
Что за дерьмовые адские мучения?
Я думаю, там будет прекрасно.
Эннис, мы залезли в большие долги, и меня бесит,
что мы не предохраняемся.
Если ты не хочешь больше от меня детей,
я буду счастлив оставить тебя в покое.
Они будут у меня, если ты сможешь их прокормить.
Опека над двумя несовершеннолетними детьми, Альмой Дель
Мар младшей и Дженнифер Дель Мар предоставляется истцу.
Ответчик обязывается платить истцу
пособие на ребенка в размере 125 $
в месяц на каждого несовершеннолетнего ребенка,
Пока они не достигнут восемнадцатилетия.
Развод семьи Дель Мар утвержден с
сегодняшнего дня - шестого ноября 1975 года.
Что ты делаешь здесь, а?
Получил твое сообщение насчет развода.
Пойдем.
Это Джек, Джек, это мои малышки.
Это Альма младшая и Дженни.
Привет.
- Поздоровайтесь, девочки.
- Привет.
Я получил открытку, что ты развелся.
Поэтому я здесь.
Я узнавал у десятка людей в Ривертоне,
куда ты переехал.
Я полагал, думал, что это значит, что ты...
Нет... Джек, я...
Я не знаю, что сказать.
Понимаешь, девочек отпустили
со мной на эти выходные, и...
Мне чертовски жаль.
Ты знаешь, что это правда.
Понимаешь, я встречаюсь с ними только раз в месяц И я пропустил
предыдущую встречу, поэтому я только… Потому что мы собрались в одно место…
- Вот, э…, так…
- Ок, все нормально.
- Джек…
- Ладно, увидимся позже, в следующем месяце.
Идем.
А вот и мы!
Садись, Родео.
Глава семьи порежет.
Вы правы, ЛД, я просто…
не хотел вас беспокоить.
Бобби, если ты не будешь есть свой обед,
я выключу телевизор.
Почему мама? Мне еще есть эту еду
все следующие две недели.
Эй, ты слышал, что сказала твоя мама.
Ты можешь доесть
и потом посмотреть игру.
Папа...
Папа!
Хрень какая, мы едим не глазами!
Ты же хочешь, чтобы мальчик вырос
мужчиной, не так ли, Долли?
Мальчики должны смотреть футбол.
Что за черт. Он должен доесть еду,
которую его мама готовила три часа.
Сядь, ты, старый сукин сын!
Это мой дом, это мой ребенок,
и ты мой гость.
Сядь, пока я не вышвырнул твою
наглую задницу до следующей недели.
Папочка, расскажи про
твое участие в родео на мустанге.
Ок, это короткая история, моя дорогая,
всего три секунды, которые я продержался на мустанге.
Следующее, что я помню -
это полет в воздухе.
Только я не был ангелом,
как ты и Дженни.
У меня не было крыльев.
Вот и вся история моей карьеры объездчика мустангов.
Вот ты где.
Тебе надо жениться снова, Эннис.
Я и девочки беспокоимся о тебе,
что ты так долго остаешься один.
Хм… Однажды уже погорел…
Ты все еще рыбачишь с Джеком Твистом?
Не часто.
Я часто задавалась вопросом, как получалось,
что ты никогда не приносил домой никакой форели.
Ты всегда говорил, что вы поймали много,…
…и ты знаешь, как я и девочки любим рыбу.
Как-то, в одну ночь я увидела открытой корзинку для рыбы,
в ночь перед одной из ваших коротких поездок.
Ценник был все еще на месте, после пяти-то лет.
И я привязала записку к концу лески.
Там было: «Привет, Эннис. Принеси немного
рыбы домой. С любовью, Альма»
И когда ты вернулся, то выглядел очень довольным.
Сказал, что вы наловили чертову тучу рыбы, и всю ее съели.
Ты помнишь?
Я заглянула в чехол при первой возможности, и моя записка
была все еще там. Эта удочка не касалась воды ни разу в жизни.
Это ничего не значит, Альма.
Хватит строить из меня дуру, Эннис.
Я знаю, что это значит.
Джек Твист?
Джек Извращенец.
Ты туда не на рыбалку ездил, ты …
А теперь послушай меня.
Ты ничего об этом не знаешь.
Я позову Монро.
Если ты скажешь ему, я тебя заставлю сожрать этот гребаный пол.
- Убирайся!
Убирайся из моего дома!
Папочка!
Альма!
Пока, папочка.
Пока!
Ты, задница, смотри куда прешь!
Ты гребанный придурок!
Проклятье…
… что говорю – если налоги не сожрут все,
то инфляция довершит дело.
Ты бы видел Лорин, вбивающую цифры
в ее счетную машинку.
Она собирается разбогатеть.
Ее глазки становятся все меньше и меньше.
Похоже на попытку кролика спрятаться в змеиной норе
от висящего на хвосте койота.
Это такой один из видов развлечений высшего
класса, если тебе это интересно.
Оно того стоит.
Ты и Лорин, у вас все в порядке?
Да.
Она ничего не подозревает?
У тебя никогда не было чувства...
...не знаю...
…когда ты в городе и кто-нибудь смотрит на тебя?
Подозрительно?
Как будто знает.
И потом ты идешь, и все смотрят,
как будто они все знают, да?
Может быть, тебе надо уехать оттуда?
Найти для себя какое-нибудь другое место,
может быть в Техасе.
В Техасе? Конечно, и, может, ты убедишь Альму
разрешить тебе и Лорин удочерить девочек.
И мы сможет тогда жить вместе и пасти овец.
И польется денежная река из кармана ЛД, и
виски потекут ручьями, Джек, это очень умно.
О, черт. Тебе нравится жить такой
жалкой несчастной жизнью, так и живи.
- Я просто думал вслух.
- Да, да. Ты настоящий мыслитель.
Проклятье. Джек гребаный Твист.
Со всем разобрались, да?
Только что сдала смену.
Потанцуем?
Э, я иду…
- Меня зовут Кэсси. Кэсси Фэрр.
- Энис. Дель Мар.
Хватит с меня танцев.
Ты осторожный.
У меня ноги устали.
Тяжелая работа, да?
Точно!
Если пить как ты, пиво за пивом, курить…
Это утомляет.
Чем ты занимаешься, Эннис Дель Мар?
Сегодня рано утром кастрировал теленка.
Что ты делаешь?
Помассируй мне ноги, чтобы полегчало.
Ладно.
Так хорошо?
… тогда я была в Три-Дельта в СМУ. И никогда не думала,
что попадусь в сети в таком маленьком местечке как Чайлдресс.
Потом я встретил здесь старого Рэндалла на игре Эгги,
и он оказался главным по животноводству.
Вот так мы здесь уже месяц, и у него закончилась
работа управляющим ранчо Роя Тэйлора.
Нравится мне или нет, но теперь я здесь.
Вы были в Три-Дельта? Я была в Каппа Пси.
Хорошо, даже притом, что мы не состояли
в одном и том же женском обществе,
Мы можем потанцевать друг с другом, Лорин!
Наши мужья ни капли не интересуются танцами!
- У них нет чувства ритма.
- Но это прекрасно, разве нет!
Видимо, мужья никогда не хотят
танцевать со своими женами.
- Что ты думаешь об этом, Джек?
- Я никогда не думал над этой теорией.
- Потанцуем?
- Да! Спасибо.
- Не возражаете?
- Нет, никаких проблем.
Как прекрасно. Спасибо, что предложили мне потанцевать с
вами. Я вам очень благодарна. Рэнделл никогда этого не делает.
Как хорошо, что вы и Лорин ехали по дороге, и что вы нас
подхватили, иначе мы бы так и застряли на обочине с этим пикапом.
Я говорила Рэнделлу, что нам нужна машина,
но, конечно, он никогда не слушает меня!
Он не услышал бы меня, если бы
стал глухим завтра!
Я сказала ему, что понадобится что-то серьезнее жевательной
резинки и резинового шланга, чтобы устранить неисправность в пикапе.
Я думаю, он никогда не разбирался в механике.
Ты когда-нибудь обращал внимание, как женщина пудрит
нос, перед тем как сходить на вечеринку.
Потом она пудрит его опять,
когда вечеринка закончилась?
Зачем пудрить свой нос, когда просто
идешь домой и ложишься спать?
Я не знаю.
Даже если бы я хотел знать, то я не смог бы
найти достаточно длинное слово, чтобы спросить Лэшен!
- Эта женщина так трещит.
- Заводная малышка.
Тебе понравилось работать на Роя Тейлора?
- Он серьезный.
- О да, Рой, он неплохой старик.
У него есть хижина, внизу на Лейк Кэмпе.
У него там маленький дом, небольшая лодка.
Сказал, могу пользоваться, когда захочу.
Мы можем съездить туда на какие-нибудь выходные.
Выпить немного виски, половить рыбу,
все такое, понимаешь?
Когда я закончила СМУ, то могла выбрать
любую работу в Северном Далласе.
И моим выбором стал Нейман Маркус, это было настоящее бедствие, знаешь дорогая,
там, где внешний вид все определяет, я никогда не получала никакого сопротивления.
Я тратила больше, чем я зарабатывала,
больше, чем Рэндалл когда-либо заработает!
Мы приезжаем сюда, считая, что ранчерство – это все
еще большие шляпы и Мальборо. Но мы отстали от времени!
Привет, младшенькая!
Ты готова?
О чем ты думаешь?
- Твой папа когда-нибудь собирается снова завести семью?
- Я не знаю.
Возможно, он не хочет опять жениться.
Ты так считаешь?
Или ты считаешь, что я ему не пара?
Вы вполне подходите.
Ты не говоришь много, но твою мысль я поняла.
Извините, я не хотела быть грубой.
Привет.
Оставайся на ногах, ковбой.
Извини, дорогая.
Ну, что, я заберу вас с Дженни на следующих выходных,
после церкви.
Отлично.
- Все в порядке?
- Да.
Уверена?
Папа, я подумала...
Тут новый ребенок и все остальное,
мама и Монро очень строги ко мне.
Больше ко мне, чем к Дженни.
Я думала, может быть, я могла бы...
может быть, я могла бы пожить с тобой.
Я бы тебе во всем помогала.
Я...
Знаешь, я не готов к этому.
С началом гона,
я не часто бываю дома.
Все в порядке, папа.
- Понимаешь, я не говорю, что не хочу...
- Ладно, я понимаю.
Хорошо, тогда увидимся в воскресенье.
Пока.
Пока, дорогая.
Вечером наверняка пойдет снег.
Ага.
И за все это время ты
не нашел на ком жениться?
Я положил глаз на одну симпатичную
девушку в Ривертоне.
Официантка, собирается пойти поучиться
на медсестру или типа того.
Не знаю.
Как у тебя с Лорин?
У Лорин хорошо получается заключать
серьезные сделки в машинном бизнесе.
Но чем дальше идет наша семейная жизнь …
... тем проще нам заниматься этим по телефону.
В каком-то смысле восполнил нехватку
с женой управляющего ранчо в Чайлдрессе.
Боялся быть пристреленным Лорин или ее
мужем, каждый раз, когда собирался с ней переспать.
Ты, похоже, это заслужил.
Вот что тебе скажу...
Правда в том...
Иногда я скучаю по тебе так сильно,
что едва могу вынести все это.
Думаю, что отправлюсь в Лайтенинг Флат.
Увидеться со стариками на день или два.
Есть кое-что, что мне надо сказать тебе, дружище.
Похоже, что не смогу появиться тут снова до ноября.
Только после того, как перегоним стадо
и перейдем на зимний корм.
Ноябрь...
Что, черт возьми, случилось с августом?
Господи боже, Эннис.
У тебя была вся гребаная неделя,
чтобы хоть что-то сказать об этом.
Почему мы всегда трахаемся на холоде?
Мы должны съездить на юг, туда, где теплее.
Знаешь, мы должны съездить в Мексику.
В Мексику?
Черт, Джек. Ты же знаешь меня. Все мои
путешествия – вокруг кофейника в поисках его ручки.
Заканчивай, Джек, не наезжай на меня.
Мы сможем поохотиться в ноябре.
Завалить доброго лося.
Я постараюсь получить снова хижину Дона Вро.
Мы хорошо провели время в том году, помнишь?
Никогда не хватает времени, никогда.
Знаешь, друг...
Это чертовски сучная неудовлетворительная ситуация.
Ты исчезаешь запросто, и это выглядит
как редкое явление папы Римского.
Джек, я получил работу, ага?
В смысле, раньше я мог бросить работу.
Ты…
Ты забываешь, как это всегда все ломало.
Ты когда-нибудь слышал об алиментах?
Слушай, я не смогу бросить эту работу
и я не смогу найти время.
Было очень трудно выбить эти дни.
В обмен на август.
У тебя есть идея получше?
Предлагал однажды.
Ты предлагал.
Ты был в Мексике, Джек Твист?
Слышал, что в Мексику ездят за мальчиками типа тебя.
Да! Я был в Мекике.
В чем гребаная проблема?
Я собираюсь сказать тебе это только раз,
Джек гребаный Твист. И я не шучу.
То, чего я не знаю,
все эти вещи, которые мне неизвестны,
Я убью тебя, если их узнаю.
Я не шучу.
Ок, попробуй сам,
И я сказал – это было только раз.
Продолжай.
Вот что скажу. У нас двоих могла быть хорошая жизнь,
гребаная настоящая хорошая жизнь.
У нас могло быть свое местечко.
Но ты не хотел этого, Эннис.
Так что, все, что у нас теперь есть –
это гора Брукбэк.
Все построено на этом.
Вот все что у нас есть, парниша, это гребаное все.
Так что, я надеюсь, тебе это известно,
даже если не известно остальное.
Посчитай хреновы несколько раз за почти
двадцать лет, что мы были вместе.
И померь гребаный короткий поводок, на котором
ты меня держишь, а потом спроси меня про Мексику.
А потом скажи, что ты убьешь меня из-за того,
что мне нужно кое-что, чего почти никогда не было.
Ты не представляешь, как из-за этого может быть плохо.
Я не ты, я не могу...
... делать это в виде пары великолепных
трахов раз или два за год.
Ты – слишком много для меня, Эннис.
Сукин, ты, шлюхин сын.
Жаль, не знал, как бросить тебя.
Зачем ты делаешь это???
Почему ты не дашь мне просто жить, а???
Это все из-за тебя, Джек, почему это мне нравится.
Я ничто… Я нигде…
Отвали от меня!
Шшш, шшш, все хорошо, все хорошо.
Черт, Эннис.
Я не вынесу этого больше, Джек.
Ты спишь на ногах, как лошадь.
Моя мама говорила мне это, когда я был маленький.
И пела…
Мне надо идти.
Увидимся утром.
Извини.
Эй, Эннис Дель Мар.
Где пропадал?
То здесь, то там.
Я посылала тебе записку с Стивом, на ранчо.
Ты должен был получить записки, которые я тебе оставила.
Похоже, что я получил их по любому.
Карл?
Да, Карл ничего.
Он даже разговаривает.
- Хорошо тебе.
- Да.
Мне хорошо.
Я не гоняюсь за тобой, Эннис Дель Мар.
Прости.
В любом случае я не подарок, так?
Эннис, девушки влюбляются не в сокровища.
«Джек, как у тебя насчет седьмого ноября? Могу встретить тебя на сосновой бухте. Эннис Дель Мар»
(ПОЛУЧАТЕЛЬ УМЕР)
Алло.
- Алло, это Эннис Дель Мар.
- Кто?
- Кто это?
- Эннис Дель Мар.
Старый приятель Джека.
Джек часто вас вспоминал.
Вы его приятель по рыбалке…
…или по охоте, я в курсе.
Должна была бы вам сообщить о случившемся, но
не была уверена в вашем имени и адресе.
Джек держал адреса друзей в голове.
Поэтому я и звоню, чтобы
узнать, что случилось.
Ах да.
Джек подкачивал спустившую покрышку
на проселочной дороге, и она взорвалась.
Обод колеса врезался ему в лицо,
сломал нос и челюсть…
...и свалил его без сознания на спину.
К тому времени, когда рядом кто-либо появился,
он захлебнулся в собственной крови.
Ему было только тридцать девять лет.
Алло?
Алло?
Алло!
- Он похоронен у вас?
- Мы поставили надгробный камень.
Он был кремирован, как и хотел.
Половина его пепла захоронена здесь,…
...остальное отослано его родителям…
Он говорил, что хочет, чтобы его пепел
был развеян на горе Брукбэк.
Но я не уверена, где это находится.
Подумала, что гора Брукбэк может
быть где-то, где он рос.
Зная Джека, это могло оказаться и какое-нибудь сказочное место…
где поют синие птицы, и бьют родники из виски.
Мэм, мы пасли овец одним летом на Брукбэке.
В 1963 году.
Он говорил, что это было его любимое место.
Я думала, он любил там выпить.
Он очень много пил.
Его родители все еще в Лайтенинг Флат?
Они будут там, пока не умрут.
Спасибо за потраченное на меня время.
Мне очень жаль.
Мы были хорошими друзьями.
Встретьтесь с его родителями.
Я думаю, они оценят это,…
если его желание будет исполнено.
Насчет пепла, имею в виду.
- Хотите чашечку кофе, да?
Кусочек вишневого пирога?
Да, мэм, я бы хотел чашечку кофе,
но не смогу сейчас есть пирог. Спасибо.
Мне очень жаль Джека.
Спасибо.
Я не могу выразить, как я расстроен.
Я знал его очень долго.
Я приехал сказать… если вы желаете, чтобы
я развеял его пепел на Брукбэке…
...его жена сказала, что он этого хотел,…
...я был бы счастлив это сделать.
Послушай.
Я знаю, где Брукбэк.
Он думал, что чертовски особенный,
чтобы быть похороненным на семейном кладбище.
Джек часто говорил,…
"Эннис Дель Мар", он говорил,
"Я собираюсь притащить его когда-нибудь сюда,
и мы вылижем с ним это чертово ранчо до блеска".
У него была какая-то неясная мысль, что вы
оба можете переехать сюда,
...построить хибару,...
...и оживить это место.
Потом этой весной...
...он заговорил о другом,
которого он собирался привезти сюда…
построиться и поднять ранчо.
Какого-то его ранчера-соседа
из нижнего Техаса.
Собирался развестись со своей женой
и вернуться сюда.
Так он говорил.
Но, как и большинство идей Джека...
этой не суждено было сбыться.
Я сохранила его комнату в том же виде,
какой она была, когда он был мальчиком.
Думаю, он ценил это.
Если хотите, вы можете подняться в его комнату.
Да, я бы хотел, спасибо вам.
Послушай...
У нас есть семейное кладбище.
Он останется там.
Да, мистер.
Возвращайтесь повидаться с нами еще.
- Привет, младшенькая.
- Привет, папа.
- Нравится машина?
- Ага, твоя?
Курта.
- О, а я думал ты встречалась, хм, с Троем?
- Трой? Папа, это было два года назад.
- Трой все еще играет в бейсбол?
- Понятия не имею, что он делает.
Теперь я встречаюсь с Куртом.
- Чем занимается Курт?
- Работает на нефтяных месторождениях.
- Рабочий на буровой вышке, да?
- Ага.
Я полагаю, если тебе девятнадцать, ты можешь
делать всего что хочешь, правильно?
Точно.
Папа, тебе нужно бы больше обжиться.
Да в общем, если нет ничего, то ничего и не нужно.
Итак, что за случай привел тебя сюда?
Я и Курт.
Мы собираемся пожениться.
- И сколько ты знакома с этим парнем?
- Около года.
Свадьба будет пятого июня
в методистской церкви.
Дженни будет петь,…
и Монро закатит банкет.
Этот твой приятель Курт...
он любит тебя?
Да, папа, он любит меня.
Мы надеемся, что ты будешь.
Думаю, что по плану я должен быть на перегоне недалеко от Тетонса.
Знаешь что?..
Я считаю, что они смогут найти себе нового ковбоя.
Моя малышка собирается выйти замуж.
За Альму и Курта.
Джек, я клянусь…
 

////////////////////////////