У холмов есть глаза (2006 год). Цитаты и фразы из фильма
«У холмов есть глаза» (англ. The Hills Have Eyes) — американский
фильм ужасов 2006 года режиссёра Александра Ажа, являющийся ремейком
одноимённой картины Уэса Крэйвена. Мировая премьера — 10 марта 2006
года. Российская премьера — 6 июля 2006 года.
Все фразы и цитаты
В промежутке между 1945 и 1962 годами
ХХ-го столетия Соединенные Штаты провели
331 атмосферное ядерное испытание...
Сегодня, правительство по-прежнему отрицает
любые возможные факты, касающиеся генетических
изменений, произошедших в результате облучения...
ПУСТЫНЯ НЬЮ-МЕХИКО
Помогите!
Помогите мне! Спасите!
Мой торт уже готов.
Представление начинается.
Всех прошу на сцену.
"У ХОЛМОВ ЕСТЬ ГЛАЗА "
Руби?
Это ты?
Черт тебя побери...
Руби?
Руби?
Руби?
Руби?
Юпитер, если это ты... у меня
для тебя припасена разрывная пуля...
Ты меня слышал?
Я уже говорил тебе,
что больше ничего не будет!
Я - вне игры!
Ты меня слышишь?
И впредь...
надейся на себя только сам.
Я...
Мне очень жаль, но я
больше не могу этого делать.
Кто-нибудь!
Эй!
Как жарко снаружи.
Милая, тебе лучше оставаться в машине...
а то можешь застудиться.
- Ну хорошо, милая, тогда я тоже разомну ноги.
- Куда это все запропастились?
- Кто-нибудь?
- Эй.
- Вставай, засранка.
- Бобби!
O... привет.
- Заправь-ка ее и проверь масло, мой друг.
- O, конечно. Прсиуплю сейчас же, сэр.
Эй!
- Красотка, Чудик, а ну "фу"!
- Черт побери!
Ты в-порядке?
Скажи мне еще разок, почему мы не смогли
путешествовать по-воздуху, как другие
нормальные люди? О, здесь все ясно...
Просто никто бы не позволил твоему
папочке сесть за штурвал самолета...
Дуг, расслабься, прошу тебя.
У них "серебрянная свадьба" и они
попросту счастливы, что мы вместе.
- Твои родители не выносят меня.
- Не-а... заблуждаешься. Они любят тебя.
Я мог бы устроить им
какой-либо круиз...
Эй, знаешь что? Остановись.
Я никогда ничего у тебя не просила, хорошо?
Но только представь себе, как бы ты себя
чувствовал, если бы Катрина присуствовала
на нашем 25-летнем юбилее, а...?
Ну что скажешь?
Все хорошо, крошка.
Это хреновина никогда
не будет настоящим домом.
Что... не видите, сколько здесь туристов
ошивается. И куда же направляетесь?
- В Сан-Диего.
- Калифорнию?
- Точно.
- Уверен, что вы пропустили главную дорогу.
O, нет.
Нам нужна только пустыня.
- Не так-ли, Боб?
- Абсолютно.
В этой пустыне нечего ловить...
Неужели?
Ты это слышал, милый?
Ага.
А вы что, не знаете, что курить на
бензозаправке - категорически запрещено?
Точно.
Иди же сюда. Давай же.
Ты хороший маленький пятачок.
Малепусенький пятачок.
Крошка-свинка...
Эй, Бобби, иди сюда.
Вгляни на это.
O, Боже.
Все это так неожиданно...
Вы - просто идеальная парочка.
Полегче.
Ты мой сладкий.
Точно.
Эй, что ты делаешь?
Нечего там писать.
Какого черта тебя это беспокоит?
Просто оглянись вокруг, на минутку...
Эй, у тебя все дома?
А этого ты не заметил?
Боже Святый.
Ей так неудобно из-за этой жары... Я же
тебе говорила использовать льняные подгузники...
- Мама, доктор рекомендовал именно эти...
- Взгляни на этих маленьких цыпляток...
- Я знаю, дорогая...
- Да, сейчас с ней все в-порядке...
Мне кажется,
что она опять проголодалась...
Простите меня. У вас здесь нет телефона,
а то у моего связь куда-то пропала...
Нет...
Эй, Буковский.
Дал бы передохнуть своему мобильнику...
Извини, Боб.
"Дела служебные".
Родной, ты "зависал" на своем телефоне
с тех пор, как мы выехали. Это так.
Вот что, дорогуша, хотя я всего
пару дней нахожусь в отлучке...
... мне просто необходимо знать о том,
что мой магазин не сгорел дотла...
O, Боже.
Спасибо тебе, Бренда.
Какого черта, Бренда?
Черт бы тебя побрал!
Твою мать!
Всю руку себе засрал.
И как далеко мы от 88-го шоссе?
- Двинутая извращенка.
- Что?
- По-крайней мере в пяти-шести часах езды.
- Ты голодна, малышка?
- Ну почему мы не поехали через Санта-Фе?
- Здесь просто отвратительно.
- Милая, не могла бы ты минутку помолчать ?
- Значит так, если я что-то и скажу...
... мэм, так только то,
что здесь ваш супруг абсолютно прав...
Есть только одна дорога, ведущая
на юг к шоссе Л-88. Вот отсюда...
... вы сможете свернуть на 40-ю дорогу
ведущую в Калифорнию, но это долговато будет...
Меня это нисколько не беспокоит.
Мне нравится рулить ночью.
Посто приходилось этим заниматься в
течении 15 лет при ночном патрулировании...
Вы это серьезно?
Так вы полицейский?
- Да... следователь.
- Спасибо Господу, что больше нет...
Да я сейчас занялся своим делом...
...охранная фирма.
Вы тоже полицейский, мистер?
Нет. Я - в электронном бизнесе.
Продаю мобильные телефоны.
- Ну... здесь вам покупателей не найти...
- Точно, я вас умоляю.
Все в полном порядке.
Маслопровод в норме.
Красотка, вернись назад!
Эй, приятель.
Сколько я тебе должен?
Ну... 46 - ровно.
Эй, Боб, вот здесь...
Разреши мне позаботиться...
Я все еще в состоянии оплатить бензин,
Буковский... Сдачи не нужно, дружище...
Я совсем не это имел ввиду...
Красотка?
Красотка?
Красотка?
Красотка?
Иди же сюда, девочка.
Красотка?
Красотка?
Ну иди же, девочка.
Кто-нибудь?
Есть здесь кто-нибудь?
Красотка!
Красотка, ты что делаешь?
- Могу чем-то помочь, мисс?
- O, простите.
Это все из-за собаки. Она просто убежала...
... не захотела сидеть на-привязи.
- Линн, мы отправляемся!
- Пойдем, девочка. Давай же.
Бобби, она все время убегает.
- Все в-порядке. Она у меня.
- Отлично.
O, кстати, дорогая? Не могла бы ты...
... попросить его вести немного полегче?
- Меня уже тошнит от этой жары...
- Поехали!
Тебе что-то нужно?
Нет, спасибо.
Поехали. Поехали.
Поехали же!
Дорогой, мы в отпуске.
Да?
Знаете, это...
... этого нет на карте...
но если вы...
... если вы свернете на грунтовую
дорогу в четырех километрах отсюда...
... она выведет вас через гряду
холмов на большой тракт...
... что, возможно,
сэкономит для вас пару часов.
Вы ее точно не пропустите. Там еще
будет старый забор... в самом начале ...
Ну, спасибо вам.
Большое вам спасибо.
Старый забор, грунтовая дорога,
около четырех километров...
Доброго вам пути.
Спасибо.
Пап, я ненавижу твое пение.
Ребята, нет.
Прекратите!
Только представьте себе
первооткрывателей этой пустыни...
... Они и не могли даже
себе представить, где оказались...
- Ага, я все сделаю сам, так как я-самый крутой.
- Бренда, дорога прямо перед тобой.
Она существует, и,
соответственно, куда-нибудь - да ведет...
Кроме того, вгляни на эту красотищу вокруг.
Посмотри, как светятся эти скалы.
Это просто... великолепие.
- Меня все это заебало!
- Что-что?
Следите за своим языком, девушка.
Мне бы хотелось увидеть здесь
немного поддержки...
- Все это - просто дерьмо собачье!...
- Эй, фильтруй свою гребаную речь ...
Не могли бы вы все немножко успокоиться?
Здесь все немного устали, хорошо?
Точно, Мам. Разве ты не росла в эпоху 60-х?
И чего это ты так напрягаешься?
Знаешь, твоя мама никогда не знала,
что такое "напрягаться"...
- Она была маленькой хиппушницей.
- Нет.
Тебе бы следовало ее увидеть, когда она
была твоего возраста. Просто конфетка!...
- Папа.
- Ну хватит...
Пересекая пустыню в Нью-Мехико,
прямо посередине знойного лета...
... со сломанным кондиционером.
Отпуск - просто отпад!...
Ну а я, наоборот, очень рад твоему приезду...
а то в одиночестве я сдох бы со скуки...
Точно...
... сплошная скукотища.
Эй.
забудь про это фигню, мужик.
Я полтора часа промучился
с этой допотопной хренью...
... средневековая проводка...
Все нужно менять к черту.
Ну вот.
Вот и все. Все дело...
э... в термостате...
Он просто отсоединился...
Так или иначе...
теперь есть чем дышать.
Эй, мне казалось,
что ты завязал с курением.
- Моя сестра в курсе?
- Послушай, мужик.
Да пошла твоя сестра...
Знаешь, еще... Большой Боб
может быть очень недоволен...
...если застукает тебя курящим, в его
заново отреставрированном Эйрстриме '88...
Ты в этом уверен?
Ну тогда,
и Большого Боба на-хер...
Вот... хочешь курнуть?
Не дрейфь...
Начни ты курить... и твоя
сестричка точно отрежет мне яйца.
А мне казалось, что она
проделала это уже очень давно.
Думаю, ты прав.
Мне так кажется, что мы сейчас находимся
где-то на этой голубой дороге...
Мам, мы не можем быть на этой голубой
или какой-либо другой дороге...
Тот парень говорил, что ее нет
даже на карте, ты что... забыла?
O, Боже!
Боже святый!
Держитесь!
Держи крепче ребенка!
Дорогая?
Где ребенок?
- Она у меня.
- Сней все в-порядке?
- Она в норме. Сней все хорошо.
- Что за чертовщина здесь произошла?
- Должно быть жара стала причиной прокола.
- С тобой все хорошо?
Да, Все отлично. Со мной все нормально.
Просто немного перепугалась...
Где Бобби? Бобби.
С тобой все хорошо, милый? Хорошо?
Он в полном порядке.
Я так и знал, что это будет
небезопасно для рябенка...
- Вы там в-порядке?
- Да, все хорошо. Мы просто в восторге!
Мать твою за-ногу!...
- Успокойся... мы все целы и невредимы...
- Боже Святый... весь трейлер...
Ко мне, ребятки.
Сюда.
Красотка!
Чудик!
Мы - в полной жопе.
- Так и нет связи?
- Нет. Ничего.
97% покрытия мобильным сигналом по-всей стране...
и мы застряли именно в том месте, где его нет...
- Точно.
- Ну вот, твой папочка хотел увидеть пустыню...
... и теперь, я надеюсь,
он может вволю насладиться...
Дуг, не начинай...
- Может кто-нибудь здесь ищет "мента на-прокат"...
- Дуг...
- Ну что?
- Перестань...
При любом удобном случае, он пытается меня
попросту "опустить". А я должен молчать?!
- Знаешь... просто не замечай его.
- И это по моей вине?
Здесь же 50 градусов выше нуля!
Тогда виноваты все...
- Не слушай его...
- Отвали от меня...
Генерал, ну и что за поломка?
Полетел карданный вал...
... а точнее... ему полный кобздец.
Мы сможем его починить?
Что?
Нет, подвеска раздолбана напрочь...
У нас не получится...
- Как нам это сделать? Мне кажется...
- Вот так...
Дай мне свой чертов телефон...
Постараюсь вызвать буксировщика.
Нет связи...
Я уже проверял.
Ну, мы можем использовать
дорожную рацию...
Можешь попытаться,
но не думаю, что кто-то тебе ответит.
Большая дорога находится
черт-знает-где... за теми холмами.
Ты не поймаешь здесь
никакого сигнала.
Ну и что нам тогда делать?
Извините.
Боб?
Ну и что будем делать?
Пойдем пешком.
- Пойдем пешком?
- Точно. Ты да я.
Мы же в центре пустыни...
Вдали от всего живого...
Лучше действовать, чем опустить
свои задницы и ожидать попутку...
Может ты заметил что-то похожее на попутку,
с тех пор как мы съехали с главной дороги?
Знаешь, все куда-то исчезло после того,
когда ты решил путешествовать "напрямки".
- Милый. пойдем пройдемся. Хорошо?
- Ладно.
Здесь же ничего нет, разъебаи...
Возьми это...
Хороший мальчик...
Я уверена, что эта пустыня просто кишит
гремучими змеями. Ты там запер?
- Бобби, теперь сюда.
- Думаю, что все заперто.
- Иди-ка сюда.
- Слушаюсь, сэр.
- Спасибо, милый.
- Не за что...
- Знаете, Я видел... Мам?
- Что?
- Держи его на предохранителе, мальчик.
- Слушаюсь, сэр.
Как-то я видел документальный фильм
о пустынных змеях...
... на канале "Дискавери"...
и там рассказывалось о некоторых видах...
... после укуса которых...
можно умереть в течении получаса.
Ты это серьезно? Мне бы хотелось знать,
как они попрут против этого...
Мне казалось, что оружие
должно оставаться запертым...
- Я думал, что ты не со мной говоришь...
- Ты прав.
Расслабься, дорогуша.
Я - профессионал с лицензией...
Кроме того, как бы ты ни молилась,
но от своих игрушек я не откажусь...
Ну-ну...
... нельзя изменить неизменное.
Так что там насчет скорпионов,
койотов или другой лабуды?
Восхвали Господа нашего
и проверь оружие...
Эй, Дуг.
Не желаешь присоединиться?
- Эй, не нужно в меня целиться!
- Не бойся, мужик... Он на предохранителе.
- Эй, Бобби?
- Да?
Оставь Дуга в-покое... Он - демократ.
Вера в оружие - не его путь...
Ну же... Давай Дуги.
Иди сюда. Всего один выстрел.
Это даст тебе почуствовать некоторую силу.
Тебе это непременно понравится.
Я так не думаю, Бобби...
Скорее всего, я отстрелю себе ногу...
Знаешь, он прав.
Скорее всего
он отстрелит себе ногу...
- Привет, "Би"
- Приветик.
Ну и как держишься?
Я трепещу от ужаса.
- Ага.
- Просто полное дерьмо.
Да, знаешь... меня нисколько
не волнует то, о чем они говорят...
На следующий год я поеду со-своими
друзьями отдыхать в Канкун...
... и навсегда забуду эти
маленькие семейные вылазки.
Ну знаешь... мы и без того
путешествуем не слишком часто?
А если ты хочешь поехать в Канкун,
то придется найти работу...
O, разумеется.
Такую же работу как у тебя?
Бренда, я помогаю Дугу
в нашем магазине, хорошо?
Ну да, конечно.
Милая?
Не принесешь мою куртку?
Сейчас иду, милый...
Бобби!
Мудозвон!
- Дашь мне конфетку?
- Нет!
- Просто придерживаться этого маршрута.
- Да, правильно.
Тебе нужно определить, куда ведет эта дорога...
ну а я ... возвращусь на бензозаправку...
- Отвали от меня.
- Ну хорошо.
Эта дорога должна куда-нибудь вести...
Может быть, назад... к Главному Шоссе...
- Ты тоже берешь с собой оружие?
- Нет, милая, мне это без-надобности.
Чтобы найти помощь,
пистолет иметь необязательно...
- Только не это.
- Тебе это понадобится...
- Сняла прямо с пугала? Я это ненавижу.
- Да кто на тебя здесь смотрит?
- Дело совсем не в моде.
- Ну хорошо. Спасибо.
Эй, послушай. Если не найдешь никакой помощи в
пределах 10-ти километров... просто возвращайся.
Договорились?
- Держи, милый.
- Я вернусь на бензозаправку...
Проблема только в одном... ты никак
не успеешь вернуться до заката...
Дорогая, это всего каких-то 15 километров...
Попрошу у того старика машину.
Ну, а если у него работает телефон...
возвращусь с буксировщиком еще засветло...
- Можно мне пойти с Дугом?
- Нет. Не стоит.
Оставайся со своей матерью и сестрами.
Ну... и сейчас... эй, Бренда?
Послушай. Твой брат остается
"за старшего", ясно?
- Так что, не доставай его.
- Думаю, сейчас нам необходимо помолиться.
- O, Mама!
- Бренда, неужели это так трудно?
- Да.
- Пойдем.
Черт бы вас всех забрал.
Мы тебя ждем...
Спасибо Господу,
что нас никто не видит.
- Бобби.
- Прекрати, Бобби.
- Прекрати же.
- Спасибо.
Пожалуйста, благослави нас
в данный час...
... и снизошли своих
ангелов-хранителей...
... помочь пройти
по-тропе нашей веры...
... да будет так... с помощью
Нашего Господа-Хранителя...
- Аминь.
- Аминь.
- Вот и хорошо.
- Пока, Дуг. Будь осторожен.
- Увидимся позже.
- Ребята, встретимся через несколько часов...
Дорогой?
Не снимай панамку, хорошо?
- Она что, на мне?
- Не смотри на меня так.
- Ты ее видишь на моей голове?
- Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Привет.
Приветик, моя сладкая.
Здравствуй.
И кто здесь
не хочет больше спать?
Ты кушать хочешь?
Пожалуйста, убери свои ноги со стола...
Я тебе не ясно сказала?
Если мы и находимся в походных условиях, это не
дает тебе никакого права вести себя по-свински.
Знаешь, дорогая,
по-правде говоря...
... тебе следовало бы перейти
от кормления грудью к бутылочке.
Она уже в том возрасте, что может
сама выбирать, что лучше.
Mам, конечно, спасибо за совет...
... но это мой ребенок.
Просто не верится, что мы умудрились
застрять в этой глуши в день нашего юбилея.
Знаете, если бы мы не свернули
с главной дороги...
... то уже сейчас были бы
в Калифорнии...
Я бы не отказалась от горячего душа
и холодной "Маргариты"...
- Пляж.
- Массаж.
- А я бы не отказалась от простой кровати.
- Точно.
- Дурь.
- Что-что?
Бренда!
Что?
Простая дурь.
Травка, Mам.
- Эй, эй. Кто это курит травку?
- Да, точно.
- Кто это курит травку?
- Эй, кто-нибудь видел мой красный свитер?
Знаете... такой балахон с капюшоном...
лежал на заднем сиденье? Бренда?
- Ты им укрывалась, когда спала...
- Да не трогала я твоего вонючего балахона!
И что это на собак нашло?
Возможно,
где-то здесь гремучие змеи...
А вы знаете, чем доктор Фрейд объясняет
женскую зацикленность на змеях... А, мам?
Бобби!
Проказник.
- Бобби Картер! Прекрати немедленно!
- Это же вульгарно!
- Что за чушь.
- Простите, это было немного непристойно.
- Приношу свои извинения ко всем здесь сидящим.
- Тогда, спасибо.
Я действительно счастлива, что мы
собрались в эту поездку все вместе.
Да уж...
... здесь мы - как одно целое.
- Где же этот, как его, фрукт?
- Принести что-либо кому-нибудь?
Нет.
- Эй. Эй. Бренда!
- Просто замечательно.
- Ты шутишь? Знаешь, сколько времени...
- Бобби.
- Бобби?
- Прости.
Бобби, мы же обедаем.
- Я приведу его, мама. Бобби!
- Вот так всегда...
Бобби, я не хочу, чтобы ты
надолго отлучался от трейлера.
Красотка!
Красотка!
Красотка!
Красотка!
Твою мать!
Какого черта?
Взгляни-ка на это... ага...
Эй?
Кто-нибудь?
Эй, приятель.
Эй?
Привет!
Эй... я попал в аварию на твоем...
... твоем маршруте...
Эй ты!
Я прихватил с собой немного воды,
не возражаешь?
Не работает.
Черт бы его побрал.
Эй, дружище!
Эй!
Ты здесь?
Ты дома?
Эй?
Эй?
ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ
ВСТУПАЕТ В НОВУЮ ЭРУ...
ШАХТЕРЫ ОТКАЗАЛИСЬ
ПОКИДАТЬ СВОИ ЗЕМЛИ...
АРМИЯ СРОВНЯЛА С ЗЕМЛЕЙ
ГОРОДОК ШАХТЕРОВ...
ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАПРЕЩАЕТ
ЯДЕРНЫЕ ИСПЫТАНИЯ...
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ СЕМЬИ
В ТЕРРИКОНАХ НЬЮ-МЕКСИКО...
МЕСТНЫЕ ВЛАСТИ РАССЛЕДУЮТ РЯД
ЗАГАДОЧНЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ...
Нью-Мехико - Новый Бермудский Треугольник?
Свихнувшийся сукин сын.
Ага.
Юпитер!
У меня есть патрончик для тебя,
ты меня слышал?
Эй, мистер.
Вы просто не понимаете,
что здесь происходит...
Эй!
Детки...
... они выросли в глубине шахт,
словно дикие звери...
Открывай дверь, медленно!
... и что это за место
для детей?
... что я вас спрашиваю,
что это за место такое?
Отлично. Опусти оружие.
Опускай, полегче. Давай же.
Я сделал все, что мог...
Простите меня...
Эй!
Папочка.
Папочка.
Папочка.
Папочка.
Папочка.
Папочка.
O, папуля.
Папочка.
Папочка.
Папочка.
Папочка.
Папочка.
Папочка.
Папочка.
Отдай мне это ружье, Плутон!
- Отдай мне это сраное ружье!
- Так подойди и забери!
Все правильно. Продолжай.
Тебе не положено иметь ружье...
Бренда?
Бренда!
Эй, я здесь!
Вернусь через пару минут.
Бобби!
Бобби!
Бобби!
Бобби!
Бобби!
Ну хорошо, только позволь мне...
O, дорогой, твои волосы.
Немножко так...
Знаешь, попросту повезло,
что Бренда обнаружила тебя...
... точнее, что с тобой могло бы произойти,
останься ты там снаружи, на-холоде?
Эй, Бобби. Не волнуйся. Красотка скоро
вернется. Вот только проголодается, хорошо?
- Вы пытались... связаться по-радио?
- Оно не работает.
Но мы что-то слышали...
Что-то похожее на дыхание...
Какое-такое дыхание?
Просто мистика какая-то...
Правда, мам? Я...
Я уверена,
что это были статические волны...
Mама! Скорее это звучало...
... как звонок от извращенца.
Даже здесь нашей маме удается
получать непристойные звонки.
Бобби!
Что...
- Дорогой?
- Нет, нет! Вам лучше оставаться здесь.
Да что с ним такое?
Что он делает?
Черт.
Чудик!
Чудик!
- Эй, Бобби.
- Боже святый!
Эй! Легче, легче! И перестань
в меня целиться этой штукой! Пожалуйста!
- Господи, Бобби!
- Дуг, прости меня, мужик.
Это же я!
Ты в-порядке?
- Да.
- Боже мой!
- Я не хотел тебя напугать, мужик.
- Да я знаю... Просто я...
Послушай... Там где я был, есть одно
местечко... в это невозможно поверить...
... просто какая-то
"Сумеречная Зона"...
- Привет.
- Это Боб?
- Нет, всего лишь Дуг. Все хорошо.
- А вот и я!
Дорогой! O, Боже! Как хорошо,
что ты вернулся. Я так за тебя переживала...
Со мной все нормально. Только немного
устал ... посмотрите-ка...
Посмотрите какие я вещицы нашел...
Там... есть громадный кратер...
Должно быть, его используют в-качестве свалки.
Такого, я никогда еще в жизни не встречал.
- И что это за...
- Только вгляните. Все новенькое.
Ну и что же ты собираешься делать
с удочкой в пустыне?
- Мне казалось, ты отправлялся за помощью...
- Дорога обрывается на 8-ом километре...
... там, где я обнаружил кратер...
Там нет никакой дороги... только пустыня...
- Конец дороги?
- Тупик.
- Я так и думала, что старик что-то темнил...
- Твоему отцу это удается получше...
... или мы пропустили
нужный поворот...
Милая, у вас осталось что-нибудь
после обеда? Я умираю с голоду.
Конечно.
Пойдем внутрь.
- Замечательно. Спасибо. Бренда?
- Да?
У тебя остался губной дезодорант?
А то мои губы совсем обветрились...
Ты это серьезно? Что за извращение.
Я не позволю использовать мою косметику.
И ты пользовался этим
без моего разрешения?
Бобби. Обожди. Не закрывай дверь.
Мы уже выходим...
- Что?
- Папочка хочет отдохнуть.
Ребята, вы разве не хотите
дождаться возвращения отца?
Нет, Бобби... Я выжат, словно лимон.
Необходимо немного поспать.
Нет, нет, нет. Все отлично.
Вы можете и здесь прекрасно устроиться...
Я лягу на-полу...
мама и Бренда разместятся спереди...
... ну а ты и Линн, в задней части...
У нас есть дополнительные спальники.
Бобби, ты хочешь разместить шесть
взрослых людей в трех-местном трейлере...
Это попросту неудобно... и звучит
как-то по-детски. Хорошо?
- Милая, прихватишь с собой водички?
- Да.
- Эй, послушай. Дуг. Можно с тобой поговорить?
- Ну, что случилось?
- Детка, ты идешь?
- Еще секундочку.
- Знаешь, ну...
- Так что случилось?
- Ну, когда я...
- Бобби.
- Нет, нет, нет, нет. Просто это...
- Бобби, спокойно.
Я уверен, что твой отец скоро вернется.
Хорошо?
Я о том... ну давай, взбодрись...
Он же "Большой Боб", я прав?
Я абсолютно уверен в том, что змеи или
скорпионы его уж точно не остановят...
- Лады?
- Простите меня.
- Извини.
- Ты забрал подушки?
Они в автомобиле...
Эй, эй, послушай меня.
Если он не объявится до-полуночи, вместе
отправимся на его поиски. Договорились?
- Хорошо. Договорились.
- Отлично.
- Иди отдыхай, мужик.
- Спокойной ночи, Бобби.
Спокойной ночи.
Что ты делаешь?
В этой пустыне и комаров то нет...
Милая, комары есть повсюду.
Приветик.
Чудик.
Чудик?
Чудик?
Чудик?
Чудик?
Чудик?
Чудик?
Чудик?
Чудило?
Ко мне, мальчик.
Чудик?
Эй.
Ребята! Ребята!
- O, господи. Что...
- Да что такое!
- Боб.
- Что случилось, Бобби?
Ребята, что-то...
здесь что-то происходит, понятно?
Ну и что это такое?
Там... там есть, ну что-то...
типа людей, живущих в тех холмах.
- Люди? Бобби.
- Нет, нет, нет, нет. Дуг.
- Дуг. Дуг. Пожалуйста.
- Бобби. Бобби, послушай меня!
Мы находимся в мертвой пустыне, ясно?
И в тех холмах никто не живет.
- Красотку убили.
- Что?
Я нашел ее, и, она... выглядела...
... выглядела словно... словно
ее кто-то выпотрошил, как тебе это?
Выпотрошил?
Да, вот поэтому... я...
... никому ничего не сказал...
... чтобы никого не перепугать,
и... чтобы не расстраивать маму...
Но говорю тебе... Здесь что-то не так, понятно?
Да и отец до сих пор не вернулся...
Ну хорошо. Успокойся. Оставайся здесь.
А я пойду, проверю что-к-чему...
- Мы здесь не одни.
- Договорились, Линн.
Остаешься здесь,
запрись изнутри, хорошо?
Успокойся, мужик. Мы во всем разберемся.
Ну и где ты это видел?
Давай!!!
Это же Боб.
- Обожди. Мы не знаем, что это такое!
- Это же Боб!
- Мы не знаем, что происходит!
- Боб!
Папа?
Папа!
Бренда.
Оставайся с ребенком!
Нет!
Привет, маленькая пичужка.
Привет, маленькая пташка.
Уходи! Забери свою мать отсюда!
Забирай и уходи!
Дуг!
Сделай же что-нибудь!
Проваливай!
Ты должен до этого еще дорасти!
Я сказал тебе валить!
Так что, проваливай!
Давай, вали!
Вали отсюда!
Ну и что ты там спрятала?
Давай же. Дай ее мне. Вот так!
Убирайся!
Давай же.
Да!
Это - не мой Боб!
Это - не мой Боб!...
Давай же, мама. Нет! Пойдем.
Нет, только перестань...
Это - не мой Боб!...
Что это было?
Мама, оставайся здесь, хорошо?
Помогите! Помогите!
Спасите!
O, ты жирненькая.
Да...
Большая, жирненькая...
... и сочная.
Нет.
Только не это, пожалуйста!
Бобби!
Бобби, куда ты собрался?
Замочить этих гребаных уродов!
Сейчас же вернись назад!
Не делай глупостей!
Нет.
Нет.
Вернись немедленно в трейлер!
Давай!
Вылезай же!
Помоги! Застрели его!
Застрели!
- Бренда!
- Бобби!
Ну давай же...
Посмотри на меня, посмотри...
Вот так.
Посмотри на меня.
Дерьмо!
Я за тобой еще вернусь...
Бренда!
Эта сука проткнула
меня словно свинью!
Ты в-порядке?
Ты не ранена?
Нет.
O, Боже!
Не двигайся, дорогая!
Не шевелись, родная. Спокойно.
Так. Хорошо. Все в-порядке...
С тобой все будет хорошо...
... ты будешь в полном порядке...
дор... дорогая?
Все хорошо.
Милая?
Родная?
Линн, ну давай же!
Линн!
Ну давай же!
Что же нам делать? А?
Что же нам...
Дуг, что нам делать,
если они вернутся?
Этот трейлер такой маленький.
Я все его чищу и чищу...
А в нем, по-прежнему,
полно грязи...
Полным-полно грязи.
- Большой Боб уже пришел?
- Пока еще нет.
Ну а как все остальные...
пошли спать?
- Да?
- Да.
Бренда рядом с нами,
а Бобби на другой половине...
Линни уже спит? Да?
Вы что-нибудь желаете?
- Одеяло...
- Сейчас.
Так холодно...
- Так холодно...
- Спокойнее. Уютно и тепло, да? Уютно и тепло...
Ты такой хороший, Дуг.
Теперь я понимаю,
почему Линни так тебя любит...
Так что...
Я больше не собираюсь
терпеть этот дерьмо...
Эй, нам не стоит никуда идти!
Ты тоже хочешь умереть?
Мне на все это насрать!
Хочешь умереть, да? Тогда посмотри на то,
что они сотворили с твоей матерью.
Посмотри на свою сестру!
Ну? Перестань дергаться и подумай!
Ты уже не гребаный ребенок!
Ты не сможешь преодолеть снаружи и метра...
Нам нужен план...
Мы должны подумать.
- Нам нужно... пораскинуть мозгами.
- Пораскинуть мозгами в чем?!
О чем еще думать, Дуг?
Они забрали Катрину!
У них в руках твоя дочь... а ты здесь
опустил свою жопу и ничего не делаешь?
И все потому, что ты гребаный слабак.
Все так, как и говорил мой отец.
Немедленно заткнись! Замолкни!
Закрой свою пасть!
Да пошел ты.
Нет! Зажгите свет.
Зажгите свет.
Зажгите свет.
- Он сказал, что вернется!
- Тсс! Спокойно!
Он сказал, что вернется за мной...
Пожалуйста...
Это они! Это они!
Это они!
Кривуля?
Кривуля?
Кривуля?
Ты меня слышишь, Кривуля?
Где же ты, Кривуля?
Он остался там...
приглядывает за ними...
- Я же тебе говорил.
- Что?
Я говорил,
чтобы ты их всех убил!
Чудик! Чудик!
Ты жив!
O, хороший мальчик.
Хороший мальчик. Молодец.
- Хороший мальчик.
- O, Господи.
Юпитер закончит с остальными...
Зачем ты с нами это делаешь?
Зачем это тебе нужно?
Ты меня слышишь?
Верни мне мою малышку!
Что ты от нас хочешь,
мать твою?
Что тебе нужно?
Верни мне мою маленькую девочку.
Ты слышишь меня?
Бобби?
Сколько у тебя
еще осталось патронов?
Где-то полторы обоймы...
Так что же мы будем делать?
Куда, Чудик? Какая дорога?
Давай же... Иди по-следу.
Вперед, взрослый парень.
Надеюсь, тебя не пугает темнота.
Где же они, мальчик?
Куда идти, Чудик?
Молодец.
Бобби?
Бобби, я пошел
следам из крови...
... и они вывели меня
к какому-то городку. Бобби?
Кто знает? Может быть,
кто-то и услышит наши позывные.
Никто не услышит эти гребаные
позывные, Бренда!
И никто не разглядит этот
чертов дымок в этой сраной пустыне!
Мы находимся в полной гребаной....
A, дерьмо!
Боже!
Прости меня.
Мне так страшно.
Кто эти люди?
Хороший пес.
Место.
- Так вы с ней разобрались?
- Да.
- И поломали всю ее мебель?
- Нет.
Ну а трейлер...
разве не вы превратили его в груду хлама?
- Так что, вы по-прежнему заявляете...
- Что я ее все еще люблю.
Все понятно, но... вы же говорили
что цените этот брак...
... и уже хотели с этим покончить спустя пару
недель, после того, как все это началось?
Я решил с этим завязать...
потому что у меня...
... было такое чувство,
что ничего, попросту, не выйдет...
Она никогда не пыталась мной помыкать,
поэму я взял инициативу в свои руки.
- Ну и что вы предпринимали "помыкая" ей?
- Ну, я старался показать...
- То что она ваша дочь?
- Нет, не моя дочь, но типа...
Она хотела, чтобы я
в обед питался спагетти...
.. а я желал их съесть до того,
как они остынут.
Осторожнее с ее головой, Бобби.
Ну же...
Где моя дочь?
Где она?
Отвечай!
Я не знаю, где она есть.
Я никогда не покидаю этого места.
Ваши люди попросили наши семьи...
... покинуть наш городок...
... а, затем,
уничтожили наши дома.
Мы спустились в шахты.
А вы установили ваши бомбы...
... и обратили все в прах...
Вы сами создали таких, как мы.
Бум.
Бум. Бум!
Где мой ребенок?
Чему ты лыбишься?
Время завтрака!
Пожалуйста, не убивайте меня.
"Пожалуйста, не убивайте меня."
- Пожалуйста, не убивайте меня.
- "Пожалуйста, не убивайте меня."
Ящер.
Убей ребенка.
Ребенок.
Ребенок.
Отвали в сторону, Руби.
Я же сказал, отвали.
Сейчас, вон!
Мистер, не хотите
с нами поиграть?
Руби!
Катрина!
Все хорошо.
Все хорошо.
С нами будет все в-порядке.
Все хорошо.
Нет.
Нет.
- Пойдем. Нужно идти.
- Нет!
- Идем, Бренда.
- Бобби!
Будь рядом. Не отходи.
Просто будь рядом.
Давай. Идем.
Все будет в-порядке...
Все будет хорошо...
Осторожнее. Пожалуйста?
Пожалуйста?
O, черт.
Вылезай наружу, эй ты, урод...
Смотри. Смотри. Это всего лишь
"перекати-поле". Пойдем.
Пойдем же...
Давай вернемся в трейлер. Идем.
Ну, идем же.
Вперед.
O, Господи!
- O, Боже!
- Ее здесь нет.
Они унесли ее тело! Гребаные уроды!
Бренда! Бренда! Приготовь все в трейлере...
- Бренда, иди в трейлер и все...
- А где мама?
- Приготовь все что нужно в трейлере. Поняла?
- Где мама?
- Где мама?
- Послушай меня. Ты нужна мне в трейлере...
Отправляйся туда и делай то,
о чем мы с тобой условились...
Давай! Лезем в это окно!
Лезем в это окно!
Замок заклинило!
Боб! Помоги мне!
Боб!
Давай! Давай! Вперед, давай, вперед!
Вылезай же!
Здесь.
Руби!
Руби!
Руби!
Руби!
Вернись сюда!
Ты маленькая сука!
Отдай мне ребенка!
Черт возьми!
Пойдем.
Нам нужно убираться отсюда.
O, Господи.
Посмотри! Бобби!