Секс в большом городе (6 сезон, 2003 год). Цитаты и фразы из сериала

«Секс в большо́м го́роде» (англ. Sex and the City, дословный перевод названия — «Секс и большой город») — американский комедийно-драматический телесериал канала HBO, созданный Дарреном Старом. Эпизоды выходили в эфир с 6 июня 1998 по 22 февраля 2004 года. Всего было снято 104 эпизода в составе шести телевизионных сезонов. Средняя продолжительность эпизода колеблется от 25 до 35 минут. Одним из постоянных авторов и режиссёров сериала является Майкл Патрик Кинг.

Все фразы и цитаты

1 серия

 РЫНОК АКЦИЙ, ЯРМАРКА НЕВЕСТ
Когда ты живешь в городе,
который практически не спит,
это же надо умудриться проспать
в такой знаменательный день!
- Такси! Такси!
Простите!
Извините! Такси!
Такси!
Спасибо!
- Черт вас всех возьми!
- Сэр!
Сэр, мне нужно быть в центре через полчаса.
- Спасибо, сдачи не надо.
- Красавица, тебя подвезти?
Станция "Уолл-стрит".
- Извините, где здесь фондовая биржа?
- Там.
- Спасибо. Простите.
- Проходите.
- Стойте. Сумочку.
- Подержите, пожалуйста.
- Идите. Стойте.
Руки.
- Извините.
Вы не могли бы побыстрее?
Сегодня я даю звонок.
- Проходите.
- Спасибо.
"Сегодня звонок
к открытию биржи
даст писательница Кэрри Брэдшоу".
- Наденьте и идемте быстрее.
- Да.
- Большой муравейник.
- Сегодня у нас в гостях
популярная нью-йоркская газета
"Нью-Йорк Стар"
в лице одной из своих
ведущих журналисток Кэрри Брэдшоу,
которая даст сигнал к началу торгов.
Кэрри Брэдшоу!
Жмите на кнопку.
На следующий день
четыре подруги пошли обедать
в модный мясной ресторан.
- Мне даже самой захотелось
что-нибудь куда-нибудь инвестировать.
- Обожаю биржи.
Толпа потных орущих мужиков,
которые все как один пытаются поднять.
- Я завязала с инвестициями -
слишком рискованно.
- Деньги должны быть там,
где их видно,
а именно в платяном шкафу.
- Кстати, твои акции поднялись.
Вчера я купила несколько акций
твоей газеты.
- Правда? Спасибо, подруга.
А они очень дорогие?
- Нет, ты дешевая.
- Да ладно!
- Дамы.
- Спасибо.
- Спасибо.
- 20 долларов за гамбургер - недорого.
- Позор!
Когда я переехала в этот район,
за 20 долларов можно было
только получить минет у трансвестита.
- Фу!
- Все стало безумно скучно!
В барах запретили курить.
Если так пойдет дальше,
там запретят трахаться.
- Сначала сделают залы для трахающихся
и нетрахающихся.
- Вы вспомните, кто здесь жил:
Стелла Маккартни, Александр Маккуин
и, наконец, знаменитый дизайнер
мясопродуктов Оскар Майер.
- Не люблю его одежду -
слишком жирная.
- В этом вся прелесть Нью-Йорка.
Новый район, новый ресторан.
- Новый мужчина.
Да-да. В пятницу я иду на свидание
с Джеком Бергером.
- Потрясающе!
Правда, это потрясающе, да?
- Все вам хиханьки да хаханьки,
а потом родятся дети.
- Какая у вас программа?
- Он еще не сказал.
Можешь представить, сколько платьев
мне придется перебрать?
- Дети, ваши милые шалости...
- Да. Я снова чувствую себя
35-летней девчонкой.
Он мне безумно нравится.
- Тогда первым делом
выясни его истинные намерения.
Если бы Гарри сразу признался,
что ему нужна жена-еврейка,
вряд ли я бы стала с ним встречаться.
- Не знала, что известный орган
имеет национальность.
- Суп и вырезку из свинины.
Почему такое выражение лица?
- Никакого выражения.
- При слове "свинина" ты сделала так.
- Просто как-то странно.
Ты можешь есть свинину,
но не можешь на мне жениться,
потому что я не еврейка.
Ярмарка невест имела
свои законы.
- Шарлотт, ты все путаешь.
Я не ортодокс, я консерватор.
- Я тоже консервативна.
- Мой консерватизм заключается
не в том,
что я ношу жемчужное ожерелье.
Я понимаю, о чем ты думаешь.
Почему, в таком случае, я позволил
ситуации зайти так далеко?
Почему я спал с тобой,
почему целовал тебя?
- Да, почему?
- Потому что я не мог
не целовать тебя, не спать с тобой,
не видеть тебя.
Поверь, я и подумать не мог,
что такая богиня положит глаз
на такого поца, как я.
- Ты вовсе не поц.
- Ты хоть знаешь, что такое поц?
- Конечно! Шмак.
- А ты точно не еврейка?
Вот уж поистине
детская неожиданность.
- Миранда, у тебя на лбу какашка.
- Что? Где?
- Теперь еще больше -
с другой стороны.
- С какой стороны?
Сделай что-нибудь!
Это не смешно! Сотри с меня какашку!
- "Сотри с меня какашку".
- Хватит паясничать, стирай.
- Какашка, какашка!
- Посмотрим, как тебе это понравится.
Иди сюда.
- Миранда! Миранда, не надо!
- Что, не нравится?
- Ну все, все. Все, хватит.
- "Хватит, хватит".
- Брэди, скажи маме,
чтобы она от меня отстала.
Что?
- Конечно, тебе смешно, ведь это
не у тебя лицо вымазано дерьмом.
- Но ты сама гналась за мной.
- У меня нет времени
на дурацкую возню.
Мне рано вставать,
и вообще, что ты тут торчишь?
Ты привез ребенка три часа назад.
Я не собираюсь ждать, пока ты читаешь
газету или ешь свой обед.
У тебя есть личная жизнь?
- Да, конечно.
Пока, Брэди.
- Привет.
- Я люблю Стива.
Подержи это.
- Боже мой, не может быть!
- Ты хочешь сказать,
что не знала этого?
- Просто я не могу поверить,
что ты в этом призналась.
- Мне нужно выпить. У тебя есть?
- В половине 12-го утра?
- Ты не расслышала? Я люблю Стива!
Слышишь?
- Кажется,
у меня завалялась бутылочка.
Держись, Брэди,
твоя мамочка собралась напиться.
- Вчера мы возились и смеялись.
И вдруг я посмотрела на него и поняла:
мы созданы друг для друга.
- Миранда...
- Да.
Поэтому я закатила скандал
и выгнала его вон.
- Логично.
Так, эти печенья стоят тут
с середины 80-х.
- Но я не могу любить Стива!
Стив мне совершенно не подходит!
- Миранда...
- Ты права.
Стив мне идеально подходит.
- Нет-нет, я хотела спросить,
можно ли Брэди печенье.
- Нет.
Как же я могла ошибаться столько лет?
- Ты не ошибалась,
просто не сразу это поняла.
И что ты собираешься делать?
- Не знаю. Нас так много связывает,
плюс у нас общий ребенок.
- Плюс ты его любишь.
- Да.
- Как ты ему скажешь?
- Может, пригласить его
в романтический ресторан,
где я не смогу устроить скандал?
- Боже мой, ты понимаешь,
что это значит?
Ты приглашаешь Стива на свидание?
- Привет, Саманта.
- Привет, Али.
- Классно выглядишь!
В тот вечер,
когда по дороге домой
Саманта проходила
мимо гостеприимного бара
с гордым названием "Садо-мазо",
ее ожидало страшное разочарование.
"Помещение арендует
посудная лавка".
- Ну вот, еще и какой-то
денежный мешок с Уолл-стрит.
Придержите дверь!
Большое спасибо. Я здесь живу.
Вот ключи.
- Чип Килкинни. Я только что въехал.
- Саманта Джонс. 3-Ф.
- 4-Ф. Вы прямо подо мной.
- Звучит многообещающе.
Классная машина!
Хаммеры - моя слабость.
Спокойной ночи.
Воспользовавшись слабостью Гарри,
Шарлотт гнула свою линию.
- Я готов.
- Дорогой,
неужели вся эта еврейская чепуха
так важна?
- Нет! Нет! Господи! Нет!
На следующее утро
на рассвете...
- Доброе утро.
- Ты в хорошем настроении.
- Я счастлива.
Прекрасное утро, светит солнце,
и ты наконец-то передумал
насчет еврейской чепухи.
- Что-что? Какой еврейской чепухи?
Когда?
- Вчера ночью.
Я спросила, неужели это так важно,
и ты сказал "нет".
- Я так сказал?
- Да.
Когда мы занимались любовью
и ты собирался кончить.
Как ты мог забыть?
- Дорогая, в такой момент
я не вспомню, как меня зовут.
- Но ты так сказал.
- Просить человека предать свою веру
в момент оргазма -
это грубая манипуляция.
- Ерунда!
Я все равно не понимаю,
почему это так для тебя важно.
- Я обещал маме,
что женюсь на иудейке.
- Маме?
Нет, еще одну маму
Шарлотт вынести не могла.
Акции Гарри начали
стремительно падать.
- Да. Перед тем, как она умерла.
Но так же стремительно
взлетели вверх.
- Мне очень жаль,
что твоя мама не с нами.
Если бы она со мной познакомилась...
- Она была бы очарована тобой
так же, как я, и передумала бы?
Нет, евреи устроены иначе.
Для нее было очень важно
сохранять традиции.
Вся ее семья погибла
во время холокоста.
Что?
- Теперь я вообще не могу
ничего говорить,
потому что ты упомянул святое -
холокост.
"Это я.
Оставьте сообщение".
- Привет, это Джек.
Бергер. Уточняю на всякий случай.
Мне почему-то кажется,
что ты давно не была в кино.
Я сам обожаю кино.
Только умоляю, не снимай трубку,
иначе я потеряю дар речи.
Не снимай трубку,
я еще не готов к очной ставке.
Ну все, собираю волю в кулак
и предлагаю ужин и поход в кино.
Все в восторге от картины
"Комната Крейга".
Предлагаю пойти и разгромить ее
в пух и прах.
Сеансы на выбор: 17:15, 19:00...
- Итак, он подсчитал, на каких сеансах
бывает меньше всего народу,
что говорит о том, что он решительный,
но оставил выбор ресторана за мной,
что говорит о том, что он демократ.
Идеально продуманное сообщение.
Мне почему-то кажется,
что мне с ним будет очень хорошо.
Обожаю время перед первым свиданием,
когда можно говорить такие глупости
и даже в них верить.
- Почему так драматично?
- Потому что он мне очень нравится,
а ты знаешь,
что это чувство делает с женщиной.
- Знаю. Ни слова больше. Ни слова.
- И через минуту другой мужчина,
с которым мы знакомы год,
пригласил меня на первое свидание,
что подтверждает мою теорию,
что для того, чтобы тебя пригласили
на свидание,
нужно, чтобы тебя пригласили
на другое свидание.
- Твои акции поднимаются.
- Ты согласилась?
- Я же иду на другое свидание.
- Именно поэтому ты должна
дать согласие тому второму.
Ты зациклилась на Бергере.
- Шарлотт права.
Тебе нужно снять напряжение.
- Мне не нужен громоотвод.
- Сколько новых нарядов ты купила
к этому свиданию? Только честно.
- Ни одного. Шесть.
Но я могу их вернуть.
Хорошо, но только кофе -
в профилактических целях.
- Молодец!
В тот день я задумалась
об акциях на фондовой бирже
и в отношениях полов.
Есть ли разница?
Если твои акции на рынке падают,
можно остаться без штанов,
а если тебе не везет с мужчинами,
можно потерять вкус к жизни.
Если все сложилось удачно,
акции поднимаются еще выше.
И там и там, испытав взлеты и падения,
ты рискуешь
в конце концов остаться ни с чем -
и в отношении финансов,
и в отношении мужчин.
Как тут не задуматься?
Почему мы все время инвестируем?
"Стив, прости за вчерашнее.
Мне нужно
с тобой серьезно поговорить".
Но как известно,
кто не рискует...
"Это я.
Меня сейчас нет дома.
Позвоните по телефону 957-72-97.
Не забудьте код 212".
- Привет, Стив.
Стив, мне...
Мне нужно с тобой серьезно поговорить.
Может, пойдем поужинаем?
Завтра вечером.
Магда может посидеть с Брэди.
Перезвони мне. Пока.
Да, это Миранда.
Пока.
Что-то подсказывало Миранде,
что это было самое ужасное сообщение
на автоответчике.
Саманта же решила пойти другим путем.
- Дед Мороз!
- Привет.
Извините за мой вид, я был в душе.
- Я принесла вам корзину с дарами
из нашего микрорайона.
Сыр, ветчина,
презервативы и наручники.
- Наручники?
- Из соседнего бара.
- Желаю приятного вечера.
- Если я это возьму,
полотенце упадет на пол.
- Я не дурочка.
Через минуту
Саманта уже поднимала акции Чипа -
биржевого брокера.
- Да! Да! Да! Да!
- Кажется, сегодня я обойдусь
без обеда.
- Вообще-то это не в моих правилах,
но "Элон Фармасьютикалс".
Скоро ее акции подскочат до небес.
- "Элон Фармасьютикалс".
Спасибо.
- Тебе спасибо.
Это был лучший минет в моей жизни.
Так прямо в постели
взаимный интерес превратился
во взаимный фонд.
По совету подруг я встретилась
с Уилли Эпплгейтом,
по профессии графиком
и по совместительству громоотводом.
- Симпатичное местечко.
- Я надеялся, что вам понравится.
Я не был уверен, но подумал,
что сад не может не понравиться
женщине.
- Потрясающе.
- Надеюсь. Я ведь не знал.
Да, я это уже говорил.
И тут мне стало ясно,
что для моего громоотвода
это было первое в жизни свидание.
- Вы смотрите на мой ячмень?
- Простите?
- Ячмень.
У меня ячмень вот здесь.
Сначала я хотел отменить свидание,
но потом подумал,
а вдруг она не заметит.
- Так я и не...
Нет, я не смотрела на ячмень.
- Это хорошо.
Что это?
Вы когда-нибудь видели такое?
- Нет, никогда.
- Я выбрал неудачное место. Простите.
- Что вы, тут очень мило.
Как будто мы пьем капучино
на привале во время сафари.
- Черт!
Мне на ячмень брызнул уксус.
- Господи!
Вот, возьмите.
Ужас!
- Спасибо.
Интересно, что дальше?
Черт! А ну, пошел вон!
Все в порядке. Все в порядке.
Это был обвал, который не мог
предсказать ни один аналитик.
А в это время на другом рынке...
- Ты довольна?
Теперь я еще больше нервничаю
по поводу Бергера,
и это притягивает неприятности,
как магнит.
- Бедолага!
- Можно заразиться ячменем,
помогая человеку встать с гравия?
Где отдел гомеопатии?
У них есть что-нибудь антиячменное?
- Знаешь, Элизабет Тейлор приняла
иудейскую веру ради Эдди Фишера.
- Не понимаю, какая связь,
но ход мыслей интересный.
- Я читаю ее книгу
"Мой роман с украшениями".
- Неудивительно.
- Она поменяла веру ради любимого.
- И ради увесистого бриллианта.
- Не будь такой циничной.
- Извини, это говорит
мой потенциальный ячмень.
- Любовь. Она сделала это ради любви.
- Ты собралась повторить подвиг
Элизабет Тейлор?
- Мне нужно собрать информацию.
Быть иудейкой значит
не только носить бриллианты.
- Мудрые слова. Встретимся у кассы.
Шарлотт задумалась,
на какие жертвы она готова пойти
ради своей любви.
- Знаешь, Элизабет Тейлор
приняла иудаизм ради Эдди Фишера.
Не нужно возбуждаться,
пока я просто изучаю вопрос.
- Тогда я просто спрошу:
ты готова серьезно подумать
на эту тему?
- Я пытаюсь понять,
что такого особенного
в том, чтобы быть евреем.
- Это напоминает игру-викторину.
- Нет, серьезно.
Если это твоя твердая установка,
ты должен изложить причины,
помимо своей матушки,
которые я сочту убедительными.
- Ну что ж...
Если мы решим пожениться...
Пока мы просто изучаем вопрос.
Я хочу, чтобы наши дети воспитывались
в иудейской вере.
Шарлотт поняла: настало время
открыть ему свой самый главный секрет.
- Если причина в этом,
то я должна тебе кое-что сказать.
Я...
Возможно, я не смогу
родить тебе детей.
У меня проблемы
с репродуктивной функцией.
Это не безнадежно,
но это очень сложно.
Я должна была сказать тебе раньше,
но я не думала, что...
Я пойму тебя, если ты...
- Шарлотт.
Я люблю тебя.
Ты самое прекрасное,
что могло случиться
с таким шмаком, как я.
- Ты не шмак.
Ты поц.
А если серьезно...
Если серьезно, ты хочешь семью.
А если я не смогу дать тебе того,
что ты хочешь?
- Тогда усыновим кого-нибудь.
- Но это будет не твой ребенок.
- Ну что же делать...
Шарлотт Йорк была
глубоко тронута чувством юмора,
пониманием и любовью
Гарри Голденблатта.
Если это от того, что он еврей,
то вопрос требовал
углубленного изучения.
А в это время в другой части города
Саманта мучила молодого брокера
по обоюдному согласию.
Я плохой мальчик.
Уйдите! Я занят.
- Мисс Джонс!
- Хуан!
- Кто вы такие?
- ФБР.
Вы арестованы
за разглашение коммерческой тайны.
Чип Килкинни любил ласки,
и каждый раз,
когда женщина опускалась на колени,
индекс Доу Джонса поднимался.
- Отоприте ваши наручники,
чтобы мы могли надеть свои.
- Ну почему всегда арестовывают
самых лучших?
В романтическом ресторане
37-летняя мать-одиночка
переживала страхи первого свидания.
- Прекрасно выглядишь.
У тебя сегодня свидание?
- Нет, просто мне идет это платье.
- Черт, здесь так темно,
что я ничего не вижу.
Может быть, попросим еще свечку?
- А мне нравится.
Стив...
- Да?
- Я пригласила тебя сюда,
чтобы объяснить,
почему на прошлой неделе
я затеяла скандал.
- Миранда, я знаю тебя и понимаю,
почему ты затеяла скандал.
- Правда?
- Да.
Тебя раздражает,
что я слишком часто торчу у тебя,
ты боишься,
что я снова на что-то претендую.
Не беспокойся.
Я встречаюсь с женщиной,
и у нас все хорошо. Успокойся.
Я больше не люблю тебя.
- Забудь о том,
что я говорила тебе насчет Стива.
Считай, что ничего не было.
Не думай об этом.
Даже не намекай мне своим видом,
что ты думаешь об этом.
Вот как сейчас.
Чтобы я больше этого не видела!
Не видела этого взгляда.
- Успокойся. Мне кажется, ты слишком
бурно реагируешь на то, чего не было.
- Если бы ты могла
залезть ко мне в голову.
- Миранда, я все-таки скажу,
но обещаю в это время
не смотреть на тебя.
Может быть,
если бы ты все-таки сказала Стиву...
Может быть, что-нибудь...
- Кэрри, я люблю тебя, но я тебя убью.
Брэди, войди в мое положение,
пожалуйста.
- Извини, но я буду говорить
и смотреть.
Это твоя жизнь.
У вас общий ребенок, вы не дети.
- Это не Бергер?
- Черт, я выгляжу ужасно!
- Это преувеличение.
- Ужасно! Я одета черт знает как!
- Ты уходишь?
- Да, черт!
Черт!
Мне казалось,
что я уже находилась
в безопасной зоне, как вдруг...
Это был он,
мой эмоциональный эквивалент краху
нью-йоркской биржи 29-го года - Эйдан.
- Привет.
- Привет.
- Ты молодец.
- Это ты молодец!
- Да, у меня сын.
- А у меня свидание.
Это чудесно! Это он?
- Нет, это не он.
Этого я взял напрокат.
Конечно, он. Его зовут Тейт.
Правда он похож на картошку?
Лысый, большие глаза.
Хочет пообщаться. Да, Тейт?
А ты куда бежишь?
- Домой.
Значит, у тебя все хорошо?
- Да. Вот, жду маму Тейта -
она зашла в магазин тканей.
Ты будешь смеяться -
моя жена тоже дизайнер мебели.
- Правда?
- Куда деваться.
- Да, против судьбы не пойдешь.
- Кэтти. Она замечательная.
Хочешь, я вас познакомлю?
- Как-нибудь в другой раз.
Я спешу.
- Хорошо.
- Пока, Тейт.
Боже мой, Эйдан!
Я рада тебя видеть.
- Я тебя тоже.
Может, как-нибудь встретимся?
Выпьем кофе, ты расскажешь о себе.
- Конечно, обязательно встретимся.
Пока.
Есть свидания,
на которые ты мчишься сломя голову,
и есть свидания,
на которые ты никогда не придешь,
и ты об этом знаешь.
И тут я поняла:
если уж мы с Эйданом пережили
такой обвал и умудрились выжить,
то я уж точно в состоянии
пережить первое свидание с Бергером.
- Привет. Бергер, это Кэрри.
- Привет.
- Слушай, я стою
около кинотеатра "Сони"
около Линкольн-центра.
"Комната Крейга" начинается
через полчаса, и никакой очереди.
Может, пойдем прямо сейчас?
- Странно, я как раз в этом районе.
- Правда? Это судьба.
- Сейчас подъеду.
- Жду. Пока.
- Привет.
- Не обращай внимания на мой вид -
я собирался надеть приличный костюм
к вечеру.
- Я купила билеты.
- Тогда я покупаю попкорн и шоколадки.
Ты любишь сладкое?
- Я сама сладкая.
- Отлично,
потому что я сладкий мужчина.
Серьезно,
Сэмми Дэвис содрал его с меня.
- Сэмми Дэвис?
Ты даже не говоришь "младший"?
- Не считаю нужным.
- Правда?
- Да.
В тот день
к закрытию биржи Уолл-стрит
"Настак" упал.
Но, на удивление,
наши акции были по-прежнему высоки.
 

2 серия

 СЕКС МОЕЙ МЕЧТЫ
Единственное, что может сравниться
с первым укусом сочного гамбургера,
это первые минуты свидания
с замечательным Бергером.
- Я подумал: здорово!
Презентация новой книги в городке,
где я родился.
И представь, моя родная мать
разнесла мою книгу в пух и прах.
- Не может быть!
- Именно так.
Спроси любого в местном пабе -
они до сих пор не могут забыть.
Дай-ка.
Все свежо, все в первый раз.
- Это была говядина.
Все - прелюдия.
Даже поход в магазин
"Все для ванн, спален и так далее"
может стать эротическим приключением.
- Как тебе рыбная тема?
- Проблема с рыбами в том,
что ты становишься пленником.
Рыбное мыло, рыбный коврик...
- Тут многослойная композиция.
- Точно такая занавеска у меня дома,
только на ней Китай покрылся плесенью.
- А все думали,
что их погубит коммунизм.
Это очень интимная вещь -
покупка занавески для ванной.
- Мы еще не дошли до отдела спален.
И конечно же, первый поцелуй -
самый прекрасный поцелуй на свете.
- Спокойной ночи.
- Нужно уносить ноги,
пока они не выключили свет.
Официанты не могли
дольше ждать, и я тоже.
Я хотела Бергера в ванной, в спальне
и так далее прямо сейчас.
- Оставляю либо огромные чаевые,
либо счет за химчистку.
- Волосы.
- Извини, я что-то...
- Нет-нет, это я.
На следующий вечер
Саманта пригласила нас в ресторан
"Сырой мир",
где те, кто любит погорячее,
получали все в холодном виде.
- Здесь отказались от готовки,
но не от очередей.
- В этом ресторане не готовят?
- Поэтому он и называется "Сырой мир".
Движение сыроедов.
Это сейчас очень модно -
Стинг, Деми, Сун-И.
- Извините. И что это за сырая еда?
- Только овощи.
Ни мясного, ни молочного.
Температура приготовления минимальная.
- Сырые овощи?
- Иногда цветы.
- Ты об этом знала?
- Я читала отзывы в "Таймс".
- В разделе "Садоводство"?
- Говорят, это очень вкусно.
- Народ, у императора
испортилась духовка!
- Извините.
Я страшно не выспалась.
- Правда?
У вас с Бергером наконец-то шмергер?
- Ты долго ждала,
чтобы задать этот вопрос?
- Просто каламбур.
- Да, это случилось наконец.
- Ура!
- Это всего лишь
банальные половые сношения.
- Но он ей нравится,
и это их первый раз.
- Мисс Джонс, ваш столик готов.
- Итак, подробности.
- Все было хорошо. Нормально.
- Нормально?
- Я не хочу об этом говорить.
- У него не встал?
- Все у него встало, никаких проблем.
Меняем тему. Все.
- Приятного аппетита.
- Что? Пока не о чем говорить.
Это был первый раз.
Но все остальное так хорошо.
Все прекрасно в ресторанах,
ла-ла-ла без перерыва,
он чудесно целуется,
а в постели между нами не было
никакой химии.
Не пойму, что случилось. Он просто...
- Не нашел клитор?
- Он прекрасно знает, что делать.
- Тогда о чем речь?
- Ну все было как-то... тихо.
- Я бы не стала волноваться.
Если он хорошо целуется,
значит, рано или поздно...
- Я не волнуюсь.
- Насколько тихо?
- Настолько, что я слышала,
как подъехал автобус,
как открылись двери,
как вышли пассажиры.
- Автобус - это не безнадежно.
Прервемся.
- Добро пожаловать в "Сырой мир".
- Добрый вечер.
- Для начала, вместо аперитива.
- У меня уже зверский аппетит.
- Выглядит очень аппетитно.
- Это наш летний овощной суп.
Изучите меню.
Может быть, вас заинтересует
наше специальное блюдо.
- Меня уже очень интересует.
- Лук-порей и папайя,
запеченные в тесте,
блинчики с баклажанами.
- После этого мне понадобится пицца.
- А мне салфетка, чтобы вытереть стол.
Этот официант такой горячий парень.
- Чего не скажешь про суп.
- Что это?
- Гадость.
Как будто в воду настригли газон.
- Может быть, что-то в этой жизни
все-таки должно быть горячим?
- Например, секс.
- В последний раз прошу
не трогать эту тему.
У кого еще есть новости?
- У меня.
Но только отложите меню -
мне нужно полное внимание.
- Тогда убей нашего официанта.
Вы только посмотрите на эти ягодицы.
- Минуту внимания.
То, что я скажу, может вас шокировать.
И после того, как я это скажу,
попрошу всех воздержаться
от комментариев.
Мое решение окончательно.
Я стану еврейкой.
- Что?
- Я же попросила.
Я безумно люблю Гарри,
и он меня любит.
Завтра я встречаюсь с раввином
на предмет обращения в иудаизм.
- Такой кульбит -
и все ради какого-то мужчинки?
- Он совершенно не мужчина моей мечты,
но что поделать, я... Я влюбилась.
Мне с ним очень весело,
он всегда говорит то, что думает.
С ним я могу быть такой, какая я есть.
- То есть еврейкой?
- А главное, у нас с ним
потрясающий секс!
- Мазл тов.
- Вот это я понимаю, еда!
А самое замечательное,
что пока мы тут развлекаемся,
мой новый возлюбленный записывает
мою любимую программу.
- Что за возлюбленный?
- "Тиво" - устройство
автоматической записи.
- Вместо Стива теперь "Тиво"?
- Мы договорились -
ни слова про Стиво.
- Я думала, если изменить имя...
- Зачем он мне нужен?
С "Тиво", если мне что-то не нравится,
я проматываю пленку.
- Ах, если бы в жизни
это было возможно.
- Мое последнее увлечение -
"Джулс и Мими".
- Я завязала с телевизором,
когда люди принялись есть пиявок.
- Нет-нет, это Би-би-си.
Сериал про чернокожего красавца
из Бригстона
и белую женщину из Хэмпстеда.
Я пока не поняла, в чем интрига,
но очень захватывает.
Он снимает комнатку
над ее шляпным магазином,
и сегодня они наконец займутся сексом.
- Желаю им удачи.
- Кэрри, это был первый раз.
- Да-да.
- Иногда над этим приходится работать.
- Тебе приходилось?
- Я встречаюсь
с цифровым записывающим устройством.
- Лично мне не приходилось.
- Советую об этом не распространяться.
- Хорошо, но Миранда...
Скажу тебе, это было очень плохо.
Никакого гр-р, никакой спонтанности,
все как-то вяло и пресно.
Я никак не ожидала.
Я думала, это будет потрясающе.
- Может быть, вся проблема в этом?
- В чем?
- Ты ожидала слишком многого
и разочаровалась.
Люди должны уяснить раз и навсегда:
секс в первый раз как бы понарошку,
эрзац - вроде вегетарианских равиоли.
Пока я смывала
въевшийся запах непрожаренной окры,
я думала о сексе, мечтах
и мечтах о сексе.
Умные незамужние женщины давно поняли,
что идеал не существует.
Но жизнь не дает нам расслабляться.
Может быть, когда вам за 30,
первое свидание можно считать
состоявшимся,
когда с ноги упала хотя бы одна туфля?
И может быть, в этом возрасте
кто-то неизбежно должен стать евреем?
Почему нам всегда что-то мешает?
За исключением редчайших случаев
беспроблемных цифровых отношений.
- "Пуаро".
- Нет.
- "Кроссфайер".
- Может быть, позже.
"Джулс и Мими".
- Заткнись, заткнись, заткнись.
Спасибо!
"ДЖУЛС И МИМИ"
- Джулс, ты дома?
- Здравствуй, Мими.
- Ты всегда открываешь дверь раздетый?
- Кондиционер не работает,
поэтому я и позвонил.
- Мне кажется, все работает.
Хотя мне немного жарко.
- Проблема в спальне.
- Да, конечно, в спальне. Да.
На следующий день
Шарлотт отправилась туда,
куда жизнь редко забрасывает человека
по фамилии Йорк - в синагогу.
- Шалом. Я могу увидеть ребе?
- Он в своем кабинете.
- Благодарю вас.
- Вы раввин?
- Да.
- Меня зовут Шарлотт Йорк.
Я пришла, потому что всерьез подумываю
принять иудаизм.
- Нас это не интересует.
- Я хочу пожаловаться
на грубое обращение.
Я только сказала,
что меня зовут Шарлотт Йорк
и я бы хотела...
- Не понимаю, ну что за люди!
- Ты знаешь, как я люблю тебя
за то, что ты это делаешь.
Ты знаешь,
как ты сейчас обольстительна!
Я хочу обладать тобой немедленно.
С темпераментом у Гарри
было все в порядке,
но Шарлотт была
совершенно выбита из колеи.
- Оставь меня, Гарри.
Твой народ отверг меня.
- Таковы правила игры.
Они создают тебе препятствия.
- Что?
- Такова традиция.
Они должны отказать тебе трижды,
чтобы убедиться,
что у тебя серьезные намерения.
И тут Шарлотт поняла:
они ее испытывали,
они играли в завлекалочки.
- Я умею играть в эту игру.
Я сама ее придумала.
Ни один мужчина не отвергал
Шарлотт Йорк.
- Плевал я на раввинов!
Ты моя избранная.
Миранда предвкушала
идеальную ночь с идеальным партнером,
но, к сожалению,
между ними встала женщина.
- Я сделать нехорошую вещь.
- Что такое? Брэди?
Я только что была у него.
- Нет, мальчик хорошо, прекрасно.
- "Тиво"?
Что вы сделали?
Отвечайте, что вы сделали?!
- Я сесть,
потом ничего.
- Вы сели на "Тиво"?
Что с ним?
- "Нет программ".
- Ничего не записалось!
Как вы могли?
Джулс и Мими на следующее утро!
Нет, нет! Нет!
- Да.
А в другой части города
я отчаянно ждала,
что Бергер позвонит мне,
а это, как известно, не срабатывает.
- Алло.
- Это я.
Прости, что не звонил раньше.
Я знаю, так оправдываются все мужчины,
но в моем случае это правда.
60-метровый енот напал на деревню.
Пришлось убить его
и сделать из него чучело.
Теперь все спасены,
даже маленькая девочка,
которая забралась на дерево.
Но, кажется, я заразился бешенством.
Рассказывай, что у тебя.
- Ничего особенного.
Разгадала кроссворд в "Таймс",
изобрела вакцину от рака.
- Ты разгадала кроссворд в "Таймс"?
- Понедельничный, не воскресный.
- Слава богу.
Для воскресного мне нужны еще трое,
и чтобы один из них знал
готовые ответы.
Если два человека
так вдохновляют друг друга,
лежа в разных постелях,
то в одной постели
они уж точно смогут договориться.
- Я разгадаю твой кроссворд,
если тебе не жалко денег на такси.
- Идет.
- Брось его.
Плохо первый раз - вини его,
плохо второй раз - вини себя.
- Это пословица?
- Это я придумала.
- Я не хочу его бросать,
он замечательный.
И вообще, в нашем возрасте
не стоит разбрасываться.
Можно попытаться что-то предпринять.
Уж раз Шарлотт готова есть мацу.
- Мне нужно белье, при виде которого
мужчина описается кипятком
и кончит в штаны.
- Ясно.
- Ты так общаешься с продавцами?
- Я постоянный клиент,
они меня обожают.
- Это для конкретного мужчины
или это твой подход к выбору белья?
- Это для официанта из "Сырого мира".
Сегодня я с ним сплю,
только он об этом еще не знает.
- Я поговорю с ним.
- Нет!
- Мы же говорим о других вещах.
- В вопросах секса лучше кончать,
чем поучать.
- Твои поговорки меня достали.
- Я пытаюсь спасти
твою интимную жизнь.
В постели можно говорить
только непристойности.
- Я не умею.
По крайней мере, на трезвую голову.
- Так напейся.
Хочешь погорячее -
придется подбавить жару.
Для начала.
- Я не ношу такие.
- Это для него!
- Он предпочитает мокасины.
Почему я не могу
просто поговорить с ним?
- Дорогая, если ты скажешь мужчине,
что он тебя не удовлетворяет,
все рухнет окончательно.
- Ведь он должен сам понимать.
Не может же он думать,
что все прекрасно.
Господи! Может быть, он думает,
что все прекрасно?
- Прошу вас.
- Я возьму вот это.
- Мы возьмем оба. И босоножки.
В тот вечер Миранда тоже
имела возможность убедиться,
что далеко не всегда
разговор на интимную тему
приводит к положительным результатам.
- Мы уже говорили об этом!
У меня такое чувство,
что ты меня не слушаешь.
Я отключила его на десять минут,
и ничего не произошло!
Извини. Я очень расстроена.
Это катастрофа.
Я привыкла, что меня дома кто-то ждет.
Неужели ты ничего не можешь сделать?
Ты уже говорил мне это!
Ты какой-то странный, честное слово!
В пятницу вечером я надела
свое суперэротичное белье
и была чрезвычайно довольна собой.
- Ты такой сексуальный в этой рубашке.
- Ты это серьезно?
- Очень хочется выпить.
Можно вас?
- До шести часов
две Маргариты по цене одной.
- Отлично, не будем отказываться.
- Конечно.
Я подумала,
если уж следовать теории Саманты,
то следовать ей до конца.
После трех попыток
связаться по телефону
Шарлотт решила нанести
персональный визит.
- Здравствуйте, ребе.
Я принесла вам кошерное вино.
- Простите, мой муж сейчас не сможет
вас принять.
- Извините за назойливость,
но я настаиваю.
- Дама!
Куда вы?
- Слушайте! Мне 37 лет,
я не могу иметь детей.
Я люблю еврея! Я искала его 20 лет!
У меня нет времени
на ваши дурацкие игры!
- Ну хорошо, Шарлотт, урок первый.
Дайте уже себе отдых.
Сегодня шаббат -
священный день отдохновения.
Вы хотите стать иудейкой?
Садитесь,
смотрите и учитесь.
- Я вам очень признательна,
но вообще-то я встречаюсь со своим...
Это может подождать.
- Девочки, идите сюда.
Простите.
- Аминь.
"Сырой мир".
А в это время
Саманта подстерегала добычу,
готовясь к нападению.
- Добро пожаловать в "Сырой мир".
- Здравствуйте.
Я была здесь позавчера.
- У нас так. Кто однажды вкусил это,
не может остановиться.
- Это вселяет надежду.
- Я сейчас подойду к вам.
Совсем запарился.
Метрдотель почему-то сажает всех
за мои столики.
И тут Саманта поняла,
почему все возвращаются сюда:
отнюдь не из любви к холодной спарже,
а из любви к горячему официанту.
- Извини!
Извини, извини.
- Сынок, смотри, кто пришел!
- Еле удрала с работы.
Спасибо, что посидел с ним.
Здравствуй, маленький!
Не приходили насчет "Тиво"?
- Нет. Они позвонили и сказали,
что смогут прийти только через неделю.
- Через неделю?
- Я тут сам кое-что покрутил
и, кажется, починил.
- Как - починил?
Я люблю тебя! То есть...
Спасибо, что починил.
- Магда объяснила
всю серьезность вопроса.
Ну ладно, мне пора.
- Свидание?
- Да, мы ужинаем вместе.
Ну пока, подруга.
Некоторые вещи,
например, сломанный "Тиво",
можно починить,
но вот с разбитым сердцем
дела обстояли куда сложнее.
Четыре часа, давясь кактусами,
Саманта и ее соперницы выжидали,
чья возьмет.
Может быть, они устали ждать,
может быть, сырая пища брала свое,
но одна за другой
соперницы покидали поле битвы.
- Что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
Я с удовольствием пью
ваш восхитительный грибной чай.
- Хорошо.
Что-нибудь еще?
- Пожалуй.
Я бы попробовала крем
из болотных лилий.
Звучит очень соблазнительно.
- Сейчас.
- Дорогая, вы достойно сражались,
но вы не знаете, с кем имеете дело.
Я ухожу домой с ним,
а вы останетесь
со своими тухлыми лилиями.
Предложение: я плачу за ваш ужин
и вы удаляетесь с миром.
- Идет.
- Счет!
Я была уверена, что смогу
оживить нашу интимную близость,
потому что я знала о сексе все.
Я была изобретательна
и к тому же пьяна в стельку.
- У меня для тебя сюрприз.
Ты обалдеешь.
Смотри.
Приготовься.
Смотри.
Приготовься. Смотри, это все для тебя.
И это еще не все.
Сейчас ты увидишь меня во всей красе.
- Ты не ушиблась?
- Нет, нет.
Не зря говорят,
сырая пища способствует.
На одном ужине
Саманта и Джерри протянули всю ночь.
- Хочешь, открою тебе секрет?
- Тебе 12 лет?
- Зря ты ела всю эту гадость.
Я готов был уйти с тобой
еще во вторник.
- Что же ты мне не сказал?
Пришлось сожрать кактусы.
Придется возместить моральный ущерб.
- С удовольствием.
Саманта еще продолжала
предаваться любовным утехам,
когда я обнаружила,
что ничего не было.
- Привет.
- Привет.
Мы оба понимали:
сейчас или никогда.
В то утро я окончательно утвердилась
в мысли,
что холодный суп и горячий секс
не для меня.
- Я сам себе противен.
Это ужасно.
- Согласна.
- Со мной такого еще не было.
Не сочти за хвастовство,
но на самом деле я гораздо лучше.
- Нам так хорошо вместе!
- Взять хотя бы рестораны.
- Мы самые лучшие!
- Идеальная пара.
Давай представим, что это ресторан.
- Тебя ждать?
- Да.
Я только кое-что возьму.
Ну вот, совсем другое дело.
Что это у тебя, морская свинка?
- Туфельки.
- Итак...
- А вдруг мы просто не подходим
друг другу в постели?
- Не говори так.
Я просто сломался.
Ведь все было великолепно?
- Великолепно!
- Я так ждал, я так хотел и сломался.
А на следующую ночь я думал,
что все наладится, и...
- И сломался.
- Думаю, непорядок,
надо дерзать, а не спать.
Иногда хорошая рифма очень помогает.
- Это точно.
- Ух ты, какие сексуальные тапочки!
Потрясающие!
- Я надену?
- Конечно. Хуже не будет.
Так, теперь высыпи немного
через левое плечо.
Давай, а то будет хуже.
Я собирался поговорить с тобой, но...
- Я тоже.
- Давай договоримся: все обсуждать.
- Правильно.
Об этих вещах нужно говорить.
- Давай поговорим.
- Поговорим.
В то утро
наконец упала вторая туфелька.
Это было неплохо, совсем даже неплохо.
 

3 серия

 ИДЕАЛЬНЫЙ ПОДАРОК
В жизни каждой незамужней женщины
бывают три главные премьеры:
первый секс,
первый хороший секс
и первый визит в гости к мужчине,
с которым она только что начала встречаться.
- Привет.
- Привет.
- Проходи.
- Ух ты!
Классно! Очень классно!
Слава богу.
- А ты ожидала что?
- Никогда не знаешь, чего ждать
от жилища холостого мужчины.
Чего я только не повидала
на своем веку.
Было все: диван на колесах,
двухметровый кальян, труп в ванной.
- Труп в ванной, говоришь?
- После этого я встречалась с ним
всего неделю.
А у тебя на удивление
ничего пугающего.
- Кроме меня.
- Кстати, потрясающий цвет стен.
- Это не моя заслуга.
Это Лорен.
- Ральф Лорен?
- Нет, Лорен Лорен -
моя бывшая девушка.
Это ее дизайн.
Я что-то не то сказал?
- Перестань.
У тебя был свой декоратор,
а у меня был свой декоратор.
Не будем копаться
в нашем декоративном прошлом.
- Это точно.
- Тебе рано вставать?
- Нет, у меня вагон времени.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Чувствуй себя как дома.
- Что это?
- Это вместо снотворного -
я плохо сплю. Мне помогает.
- Лягушки?
- И цикады.
Как будто мы в тропическом лесу.
А это птичка.
- У меня ощущение,
что я сплю в палатке.
Не скажу, что я фанат походов.
- Я утром поставлю что-нибудь другое.
- Хорошо.
Меня всегда интересовало,
кто это покупает.
- Честно говоря, это подарок.
- Это от...
- Да, от Лорен.
Она подарила мне это через две недели
после нашего знакомства.
Я сильно ворочался в постели.
Ей посоветовал это психоаналитик.
- Хорошо, хорошо.
Итак, лягушки.
Даже очень мило.
Спокойной ночи.
- Скоро ты перестанешь
обращать внимание.
Что он имел в виду?
Имя своего экс-декоратора?
- Один коктейль, и мы уходим.
- Один буквально.
- Еще раз: зачем мы туда идем?
- У подруги личная драма,
мы должны ее поддержать.
- В пятницу вечером?
- Она пыталась покончить с собой.
- Шесть капсул "Адвила".
- На голодный желудок.
- Я больше не принимаю
антидепрессанты.
Я похудела на пять килограммов,
и после того,
как этот урод меня бросил,
я вдруг обнаружила в себе
удивительный талант к дизайну сумок.
Распродажа.
Правда, прелесть?
Очень подойдет для интимного обеда.
Странная штука жизнь.
Благодаря этому ублюдку я обнаружила,
что я Фенди.
Скупайте все!
- Интересно, когда дизайн сумок
стал отходным маневром?
- Кто-то должен объяснить
этой сумасшедшей,
чтобы она не загрязняла
окружающую среду.
- Не называйте ее сумасшедшей.
- Лучше я буду носить деньги во рту.
- Это не сумки, это тяжелый багаж
ее последнего романа.
Судя по всему, это была катастрофа.
Это факт.
- Это несправедливо.
Единственный, кто должен
расплачиваться за душевную травму,
это следующий на очереди.
- Надеюсь, это буду не я.
Вчера Бергер приоткрыл
завесу своего прошлого.
- Потрясающе! И что ты узнала?
- Ее звали Лорен,
и она купила ему
психотерапевтическую запись.
- Чудовище!
- Мы только начали встречаться.
Не рановато для воспоминаний?
- Нет! Чем раньше, тем лучше.
- А мне кажется, чем позже, тем лучше.
Или еще лучше - никогда.
- Отличный тунец.
- Прошлое нужно знать,
чтобы понять, чего ожидать.
- Главное, чтобы багаж был
не очень тяжелым.
- У него есть прошлое,
у меня есть прошлое.
Стоит ли их ворошить?
- Да.
Выясни, почему они расстались.
Это многое расскажет об их отношениях.
- Смысл в том, что я хотела
начать с чистого листа. Я сумасшедшая?
- Ну что ты. Посмотри вон туда.
- Новинка! Туфелька Золушки.
Кому нужен лысеющий 38-летний
мужичонка с эректильной дисфункцией,
когда можно найти себя в творчестве
и поиметь
симпатичных молодых официантов.
Шампанского девочкам.
Развлекайтесь.
Кэтти! Туфельки Золушки!
- Лицо этого официанта мне знакомо.
- Я с ним трахалась.
- Это он?
- Официант из "Сырого мира".
Лучший секс за десять лет.
Это в корне меняет дело.
- Один коктейль,
и у нас заказан столик в "66".
- Но я не могу допоздна.
Завтра в 9 у меня занятие в синагоге.
- Но ты была там сегодня два часа.
- Это интенсивные курсы.
Оказывается,
там столько всего интересного!
История, традиции, философия... Ой!
Ребята! Это было мое первое "ой"!
- Привет, Виктория.
- Привет.
- Гостей прибавилось,
нам нужны еще тарталетки с тунцом.
Кто здесь?
Боже мой!
Нет, моя хрупкая душа
этого не вынесет!
Ты уволен!
Это вечеринка в мою честь!
- Виктория, эта модель есть
в других цветах?
- Я вам что, магазин?
Все выметайтесь из моего дома!
Стервы! Вон отсюда!
Дай сюда!
Что ты наделала?
Я извела на нее свое покрывало!
- Время ужинать.
На следующий день
в храме Мануэля.
- Скоро вы будете готовы
к своей Миква.
Кто ответит, что такое Миква?
Шарлотт.
- Это церемония нашего
официального посвящения в иудаизм.
- Очень хорошо.
А в чем заключается эта церемония?
Шарлотт.
- Это ритуальное омовение.
Человек погружается в воду
и выходит оттуда иудеем.
- Очень хорошо.
Шарлотт тянулась
к познанию иудейских традиций,
как фаршированная рыба
к еврейскому застолью.
- Возродившись иудеями,
вы обретете
много новых прекрасных традиций.
Но вместе с тем вы должны понимать,
что лишитесь
и множества христианских традиций.
Для многих самый болезненный момент -
это расставание
с христианским Рождеством.
Вы должны оплакать его и смириться.
Это будет трудно.
Прошлое опаздывало.
- Уже половина третьего!
Ты опоздал на 20 минут!
- Меня задержали дела.
- Я еле успеваю на встречу.
- Прости. У Дебби сломалась машина,
пришлось взять такси.
- Дебби? Кто это?
- Девушка, с которой я встречаюсь.
- Я переодела Брэди,
так что все готово.
Не забудь сумку с памперсами
и, пожалуйста,
завтра привези его вовремя.
- Ты знаешь, я никогда не опаздываю,
но ее машина...
- Уволь от подробностей.
Но прошу
в следующий раз не опаздывать.
Спасибо.
- Простите, ребе Минш.
- Да, Шарлотт?
- Я по поводу Рождества.
Насколько это непреложное правило,
скажите, пожалуйста.
- Шарлотт, если вы станете иудейкой,
вы должны будете следовать
новым традициям и забыть старые.
Отмечать Рождество -
это как если бы
убежденный вегетарианец
по выходным ел мясо.
- Но, может быть, хотя бы елку?
- Нет.
- Песнопения?
Гирлянды?
- Нет.
- Но ребе Минш!
- Шарлотт, если ты всерьез решила
принять иудейство,
ты должна отказаться
от всех своих прежних привычек.
С того дня
Шарлотт мысленно окрестила его Миншем,
который украл у нее Рождество.
В ту ночь, когда я отходила ко сну,
вдали от лягушек и цикад...
- Алло.
- Не могу забыть твое красное платье.
- Что?
Ты где?
- В Калифорнии.
В постели.
- Я спала.
- Одна?
- Да.
Ты меня разбудил.
- Раньше ты так много не спала.
- Старею,
как и ты.
- Так вот, красное платье.
- Версаче или Гуччи?
- С узкими бретельками.
- Гуччи.
- Когда я тянул за одну,
другая падала с плеча.
Помнишь это платье?
- Да.
- Как оно тебе шло!
- Да.
- А помнишь,
как я настиг тебя в спальне
в одних туфлях и бюстгальтере?
Я подошел сзади и прижал тебя к стене.
Помнишь?
- Да.
- Чем ты вчера занималась?
- Так, ничем.
Занималась сексом по телефону
с Мужчиной Моей Мечты.
- Что?
- Жизнь становится веселее.
- Точнее, он занимался сексом,
а я пыталась вежливо раскланяться.
Оказалось, вежливо отделаться
от телефонного насильника
крайне сложно.
- Я не знала,
что вы спите по телефону.
- Периодически -
с тех пор, как он уехал.
- У вас секс по телефону?
- Я бы, скорее, назвала это
эхом любви давно угасшей.
- Скажи ему, что у тебя
серьезные отношения с Бергером.
- Но наши отношения
пока еще нельзя назвать серьезными.
Мы просто встречаемся.
Нам хорошо вместе,
но планов я пока не строю.
- И не построишь,
пока будешь слушать свое эхо.
- Одно с другим совершенно не связано.
- Не понимаю, зачем тащить
багаж прошлого в новую жизнь. Зачем?
- Потому что это багаж моей мечты.
И он угрожает Бергеру не больше,
чем Лорен угрожает мне.
Спасибо. Все в прошлом.
- Кроме телефонных счетов.
- Это он звонил. Плюс я женщина.
- Иди сюда, сладкий.
Сейчас найдем твою погремушку.
Сколько всякой дряни
сюда напихал Стив.
- Я думала, ты с этим завязала.
- Это игрушки Стива и Дебби,
его новой пассии.
Так ее зовут - Дебби.
- И где они этим занимаются? В яслях?
- Дебби принимает в дневные часы.
Не переживай, я тоже все время
тяну в рот эти штуки, и ничего.
В тот день я задумалась
о временных романах -
романах прошедшего времени,
настоящего и будущего.
В определенном возрасте
на счету у каждого
не один неудачный роман.
Интересно,
как призраки нашего прошлого
влияют на наше будущее?
Главный вопрос,
который не давал мне покоя -
возможно ли счастливое будущее,
если прошлое пока еще является
настоящим.
А в жизни Саманты
сегодняшний прекрасный секс,
увы, уже остался в прошлом.
- Ты точно не можешь остаться?
- У меня дополнительная смена
в ресторане.
Ты же помнишь,
с другой работы меня уволили.
- Это ужасно, я чувствую свою вину.
Поэтому возьми это.
- Триста долларов?
- Я навела справки.
Так оплачиваются услуги
первоклассных официантов.
- Девушка, вы сошли с ума.
На следующее утро
после очередной романтической ночи
в лягушачьем болоте...
- Ты не будешь скучать?
- Нет-нет, иди.
- Идиотизм!
Завтрак с коллегами по цеху.
Да еще в стоячку.
Я бы взял тебя,
но мы безумно скучные люди.
- Не беспокойся.
Кстати, ты, мой друг,
совсем не скучный.
Ты не подойдешь?
- Кто будет звонить в девять утра?
Только псих.
- Или очень назойливый псих.
"Привет, Джек. Это Лорен".
Дух Царевны-лягушки
по-прежнему витал над болотами.
"Позвони мне, пожалуйста,
мне нужно с тобой поговорить".
- Пошла к черту! Иди к черту!
Пока.
- Пока.
- Конечно, я не хотела бы,
чтобы он был
по-прежнему влюблен в нее,
но вот это...
Нехорошо так грубить
бывшим декораторам.
А мне так не хотелось
рыться в багаже прошлого.
- Да черт с ней. Интимная сфера
наладилась, и это главное.
- Нет, что-то там не так.
Что могло произойти между ними,
что так накалило страсти?
И почему он до сих пор злится?
Может, это случай скрытой агрессии?
Вопросов больше, чем ответов.
- Точно. Все мужчины ненормальные.
Я трахнулась с официантом,
и его выгнали с работы.
После секса я предложила ему
300 долларов,
а он почему-то расстроился.
- Пример неудачный.
- Не понимаю. Это же все равно
что щедрые чаевые.
- 300 долларов в ресторане -
это чаевые.
300 долларов в спальне -
это проституция.
- Ну хотя бы не секс по телефону.
- Он сам позвонил.
- Самоутешение.
- Минута в минуту.
- Я оценила, правда.
Проходи.
Поскольку Брэди сегодня ночует
у своего папы, я собираю его в дорогу.
Пакую все самое необходимое.
Бутылочка,
соска,
презервативы.
- Миранда!
- Я обеспокоена, что наш ребенок
рано начал заниматься сексом.
Но хорошо, что он пользуется
презервативами.
- Очень смешно.
- Совсем не смешно. Отвратительно.
- Перестань,
это всего лишь презервативы.
- В детских вещах?
Ты что, маньяк, что ли, что носишь
презервативы в детской сумке?
- Ну а тебе-то что?
Судя по всему, багаж прошлого
мог вместить далеко не все.
- Ты исполняешь
свои отцовские обязанности кое-как.
- Что?
- Приходишь позже
условленного времени.
- Один раз.
- Не один! Я помню,
был еще один случай, когда ты опоздал!
- Что ты ко мне прицепилась?
- Сейчас не обо мне.
Пора тебе осознать ответственность
за своего ребенка.
Но тебе не до того -
твои мысли заняты чем-то другим.
Интересно, чем?
- О чем ты?
- Представляю картину: твой член
во влагалище какой-то женщины,
и ты предвкушаешь оргазм,
а бедный ребенок тихо задыхается
в соседней комнате.
- Мы с Дебби никогда не занимаемся
сексом, когда...
- Стив, ты не понимаешь!
Ты должен думать только о нем,
о нашем сыне.
Лично я целиком, на 100 процентов,
сосредоточена только на нем.
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ Брэди!
Вот видишь.
В тот вечер
Миранда и Стив решили,
что мужчины будут хранить свои игрушки
порознь.
- Любимая, я дома!
Господи, что это?
- Моя последняя рождественская елка.
- Но вообще-то на дворе июль.
- Я знаю, поэтому это не считается.
- Дорогая, ты можешь ставить елку -
многие евреи это делают.
- Это не положено.
Смотри,
это моя любимая игрушка.
Тихая священная ночь.
Видишь, это святое семейство
и Рождество Христово.
Подарок от бабушки Йорк.
Она очень старая.
Блестки на новорожденном Иисусе
почти все стерлись.
Голубая рождественская игрушка -
большая редкость.
- Правда?
- Да.
Обычно они красные, зеленые,
серебряные
и золотые.
- Отмечай Рождество -
кому какое дело?
- Мне. Я буду все делать по правилам.
Не хочу быть вегетарианцем,
который ест мясо.
Все игрушки придется выбросить.
- Кроме этой.
Эту мы оставим.
В конце концов они тоже были евреями.
Дрейдл-дрейдл-драг
из глины я слеплю
и что-то, что-то, что-то...
Что-то, что-то...
- Красивый и блестящий.
- Ты делаешь успехи.
Красивый и блестящий,
свой дрейдл я люблю.
В тот вечер Шарлотт поняла:
память, от которой она отказалась,
не шла ни в какое сравнение
с памятью, которую она приобретала.
А Саманта поняла,
что для укрепления взаимопонимания
им с Джерри не мешает
поменяться ролями.
- Добрый вечер. Я Саманта,
ваша персональная официантка.
Сегодня я буду вас обслуживать.
- Ты сумасшедшая.
- Господин официант, это не то слово.
- Ты забыла, как меня зовут?
- Конечно, нет.
Пол.
- Джерри.
- Не угадала.
Каждый официант знает
одно непреложное правило:
клиент всегда прав.
Это страшно тяжелая работа.
- Саманта, знаешь,
я не только официант.
- Да что ты говоришь, Джейме.
- Джерри.
- Джерри.
- Да-да.
Я еще и актер.
- Ну вот, теперь у меня не встанет.
- Зато у меня встанет.
В прошлом у Саманты
был не один официант,
но в настоящем
это был ее первый Джерри.
Мне же предстояла
очередная бессонная ночь
на болотах Бергера.
- Все хорошо?
- Нет. Я не могу уснуть.
- Лягушки?
- Нет-нет, лягушки очаровательны.
- Тогда что же?
- Ничего, спи.
Боже мой!
- Лягушки. Сейчас выключу.
- Лягушки тут ни при чем.
Это Лорен.
- Не понимаю.
- Вообще-то я надеялась
избежать этого разговора.
Ну хорошо. Почему ты...
...показал два пальца?
- Два пальца?
- Позавчера ты сделал неприличный жест
в сторону автоответчика.
- Ах, это.
- Не хочешь объяснить?
- Она сводит меня с ума.
Постоянно звонит
и предлагает пообедать вместе,
чтобы расстаться красиво.
Это ее формулировка.
А меня это бесит,
особенно в два часа ночи.
В общем, достала.
Она считает, что это важно,
чтобы потом начать новую жизнь.
- А ты как считаешь?
- Я считаю,
что одним обедом тут не отделаться.
- Что?
- Это унизительно.
Она мне изменила,
поэтому все закончилось.
Она разбила мне сердце,
практически зарезала живьем.
Я был мертв, пока не появилась ты.
Ты все изменила.
Тут у меня в душе
что-то перевернулось.
Я впервые задумалась,
что, может быть, у нас
и в самом деле есть будущее.
- Тебя когда-нибудь ранили так больно?
Да?
Не хочешь рассказать мне об этом?
- Конечно.
Вот так мы простились
с настоящим и вступили в будущее.
- Сколько у тебя времени?
- Вся ночь.
Теперь настало время
проститься с прошлым.
- Привет, это я.
- Привет-привет.
- Есть минутка?
- Сколько угодно. Я принимаю ванну.
- Ванну? Как не стыдно!
Это так банально.
- Нет.
Банально - это когда джакузи,
а ванна - это ретро.
А помнишь, как мы сидели в джакузи
в отеле "Фор Сизонс" и ты...
- Я вас попрошу.
Сегодня звонок будет совсем не такой.
- Какой - не такой?
Я имел в виду случай,
когда ты утопила свой кулон.
Но если ты намекаешь на что-то другое,
то я стою один доллар за первую минуту
и 50 центов за каждую следующую.
- Прекрати.
- Ну тогда рассказывай.
- Я позвонила сказать,
что больше не буду вести с тобой
такие беседы.
- Вот как? Это почему же?
- Потому что теперь мы просто друзья.
- Это дружеские беседы.
- С друзьями я так не разговариваю.
- А я разговариваю.
- Поэтому их у тебя нет.
- Тут ты права.
- У меня роман.
- У тебя и раньше был роман.
- Но теперь это серьезно.
- Понятно.
- Давай...
Давай оставим наше прошлое в прошлом.
- Считай, что оно уже в прошлом.
- Но мы останемся друзьями.
- Друзьями...
- Добрыми друзьями.
Его зовут Джек Бергер.
Он тоже писатель.
- Рад за тебя.
Все-таки позванивай иногда.
С какими угодно беседами.
В тот вечер в подвале синагоги,
пройдя ускоренный курс из 75 занятий,
прекрасная англиканка стала
не менее прекрасной иудейкой.
Наша Шарлотт осталась в прошлом.
- Этот бассейн дезинфицировали?
Хотя, впрочем, и не вся.
- Привет.
- Я поняла, что тебе нужно.
- Правда?
- Я думала, думала и наконец решила,
тебе нужно одно из двух:
Пулитцеровская премия или...
...вот это.
- Пулитцеровская премия
у меня уже есть.
- Правда?
- Да.
Но я никогда не хвастаюсь этим.
- Значит, я сделала правильный выбор.
Начни новую жизнь.
Это новейшая звуковая установка
с огромным выбором звуков
помимо кваканья.
Сколько можно квакать?
- Новая жизнь с новыми звуками.
- По рукам.
- По рукам.
- По рукам!
В ту ночь,
прижавшись к Бергеру,
под звуки прибоя номер четыре
я наконец забылась
крепким спокойным сном.
 

4 серия

 ОБИДЫ И ОБИДКИ
По статистике, в Нью-Йорке
каждые семь минут
ничего не подозревающая женщина...
- Молчать!
...подвергается нападению актера.
- Пустите меня! Сейчас придет мой муж!
Для Саманты
бесспорным плюсом такого романа
было то, что каждый день можно было
разыгрывать домашние спектакли.
- Только не убивайте меня!
Я все сделаю, все!
- Я сказал, заткнись!
Заткнись!
- У тебя здорово получается.
- Я сказал, заткнись!
- Сам заткнись и возьми меня сейчас,
пока не пришел мой муж!
- Потом он сделал вид,
что завязал мне руки за спиной,
и все время орал:
"Заткнись! Заткнись!"
Вы не представляете,
как это потрясающе -
спать с мужчиной, который любит
трахаться нетрадиционным способом.
- Это моя подруга Саманта.
- Та, которая пуританка?
- Это возмутительно!
Насилие против женщин -
очень серьезная тема.
- Да брось ты,
это всего лишь фантазия.
Фантазии не подлежат цензуре.
- Верховный суд сейчас как раз
рассматривает этот законопроект.
- Любые фантазии - это нормально
и безобидно. Вы не согласны?
- Как мужчина я всегда считал,
что любое насилие над женщиной -
это очень плохо и неправильно.
Мне теперь что, встать и уйти?
Как вы считаете?
Нет ничего приятнее,
чем слышать,
как твои подруги смеются
над шуткой твоего любимого.
- У нас есть и другие сценарии.
Например, он сенатор Смит,
директор школы Смит, сокамерник Смит.
- Так, с тобой все ясно. Миранда,
как прошло свидание
с агентом по недвижимости?
- В целом неплохо:
он шутил, был очень мил.
Алло.
Доктор Смит, спасибо, что перезвонили.
Извините, он думает,
что у меня свинка.
Да, отечность есть.
- Свинка очень возбуждает.
- Ну и как вы расстались?
- Он проводил меня.
Извините, давайте обозначим границы.
- Я либерал.
Если что, я дам знать.
- У подъезда мы поцеловались.
Я пригласила его зайти.
Он отказался, потому что у него с утра
важная встреча.
Мы поцеловались,
он сказал, что позвонит.
- Два поцелуя - это заявка.
- Но он отказался зайти.
- Это значит, что ты ему нравишься,
но он не хочет торопить события.
Это очень мило.
- Бергер, а вы как думаете?
- Честно?
- Да. Я, в конце концов, хочу
услышать мнение мужчины.
- Хорошо, скажу откровенно.
Вы его не зацепили.
- Неправда!
- Не слушай его!
- Нет-нет, я хочу знать.
Поясните, пожалуйста.
- Извините, но если мужчина влюблен,
он примет приглашение зайти
и наплюет на встречу.
- Чушь собачья!
А смягчающие обстоятельства?
Усталость, срочная работа, мигрень?
- Да, а еще иногда мужчины боятся,
что их отвергнут,
и не хотят портить отношения.
- Или боятся собственного чувства.
Ведь люди посылают друг другу
зашифрованные сигналы.
- Согласен, но все вышеизложенное
можно вместить в одну короткую фразу:
вы его не зацепили.
У мужчин все гораздо проще:
зацепила - иду в гости.
Никаких зашифрованных сигналов.
- Как же без сигналов?
- Я всю жизнь только и делала,
что расшифровывала сигналы.
- Я могу написать об этом диссертацию.
- А тут не зацепила - и все.
Не зацепила.
- Дорогая,
не обращай на него внимания.
Он сам не знает, что говорит.
Ты уволен.
- Но раз вы его не зацепили,
значит, он полный придурок.
- Нет-нет, это замечательно.
Вы открыли мне глаза.
Представляете, сколько времени
я бы сэкономила за последние 20 лет,
если б я это знала.
- А я все равно утверждаю,
что он позвонит.
- Скорее, пришлет нехорошее сообщение
по электронной почте,
типа: "Извини, что не позвонил.
Я нахожусь в таком месте,
где нет телефонов".
- Он классный.
Самая приятная часть
посиделок с друзьями -
это возможность обсудить их
по дороге домой.
- Шарлотт - прелесть,
Саманта просто умора.
Они все классные.
- Они сказали, что ты классный.
- Как можно не влюбиться в Миранду?
- Да, я ее очень люблю.
Это здорово, что она тебе понравилась!
Она от тебя без ума.
Ты их всех покорил,
а это с ними редко бывает.
- Со мной тоже.
- Выбирай, "Сливочная сказка"
или "Ореховое безумие"?
Я знала. Я как раз хотела сливочное!
Мы идеальная пара!
А когда ты вышел в туалет, они...
- Стоп.
- Я слишком много болтаю?
- Я хочу тебе кое-что сказать,
только ты ничего не отвечай.
Обещаешь?
Я тебя люблю.
- Я тоже люблю тебя! Я сказала это
не потому, что ты сказал,
честное слово!
Я хотела сказать первая.
Я всю ночь готовилась.
Я люблю тебя! Я хотела сказать
еще раз без подсказки.
Я знала,
что только один человек
был в состоянии выдержать меня
в состоянии эйфории.
- Я тоже влюблена и счастлива за тебя!
- Я никогда раньше
так быстро не признавалась в любви,
но я не могла сдержать слова.
- А зачем их сдерживать,
ведь ты любишь!
- Я люблю!
- Я так сильно люблю Гарри,
что у меня щемит сердце.
- Иногда я смотрю на Бергера:
он такой симпатичный, что мне хочется
сдавить его лицо в своих руках!
- В пятницу
мой первый официальный шабат.
Я приготовлю для Гарри
национальный обед.
Ты не можешь представить,
как интересно быть настоящей еврейкой.
- Возьмите свою грудинку.
- Нет-нет, я просила без жира.
Казалось бы,
что еще может меня удивить?
Но тут, придя домой, я обнаружила
небольш й сюрприз от Бергера.
"Ураган Пандора".
Роман Джека Бергера".
"Я знаю, ты любишь меня,
но полюбишь ли ты мою книгу?"
От фантазий Бергера
к фантазиям Саманты.
- Простите, мисс Джонс,
вы не заплатили правительству США
налогов на сумму 300 тысяч долларов.
- Но аудитор Смит,
у меня нет таких денег.
Что вы станете делать?
Снимете с меня последнюю рубашку?
Снимите с меня рубашку.
Вот это я понимаю,
внутренние поступления.
- Моя фантазия говорила мне,
что роман будет гениален.
В реальности... так оно и было.
- Если ты еще не дочитала,
между нами все кончено.
- Я только что закончила.
- Ты делала перерывы на обед?
- У меня было два дня.
Тут 400 страниц!
- Я не могу любить женщину,
которая медленно читает.
- Ты закончил?
- А ты закончила?
- Да. И если ты замолчишь,
я скажу тебе, что это потрясающе!
Абсолютно гениально!
Гениально!
Если не считать
одной маленькой детали.
Твоя главная героиня
разгуливает по городу
с эластичной резинкой в волосах.
С резинкой!
- Ты про прическу?
А что тебе не понравилось?
- Я не спорю,
Манхэттен, конечно, остров,
но мы не островитянки.
- Да ладно, куча нью-йоркских женщин
носит эти штуки.
- Может быть, в ванной,
когда умываются.
- Чушь! Я каждый день вижу
толпы женщин с резинками в волосах.
- Да, но тут главное не в этом.
Моя мысль проста: ни одна женщина,
которая работает в глянцевом журнале
и живет на Пэри-стрит,
под пулеметным дулом не согласится
пойти в модный ресторан
с резинкой в волосах.
Тебе повезло, что ты меня встретил.
Ты знаешь мужчин, зато я знаю женщин.
- Я счастлив.
- Хочешь, я прочту тебе
мое любимое место?
- Нет, больше ни слова о книге.
Поужинаем дома?
- Он совершенно замкнулся в себе.
Ну почему? Почему я полезла
со своими дурацкими замечаниями?
- Ты и твой длинный язык.
- И самое ужасное,
что книга мне безумно понравилась!
Я могла бы говорить об этом
бесконечно.
Ну почему я прицепилась
к этой глупой мелочи?
- Потому что у вас отношения.
Я всегда цеплялась к Стиву -
к тому, как он держит вилку,
к его выражениям, грязным ногтям.
- Почему в прошедшем времени?
- Теперь к нему цепляется
другая женщина - Дебби.
- Думаешь, она к нему цепляется?
- Конечно, как все женщины.
Это на уровне ДНК -
так мы проявляем свою любовь.
- Тогда он должен был понять,
что я его обожаю.
- Вам нужно поговорить.
Между прочим,
Бергер круто изменил мою жизнь.
Агент по недвижимости
так и не позвонил.
Теперь я знаю:
просто я его не зацепила.
- Думаю, в данный момент
Бергер тоже от меня не в восторге.
- Поговори с ним. Мне кажется,
вы вдвоем можете выехать
из любого конфликта на чувстве юмора.
- Именно из-за того, что я так думала,
я и вляпалась в эту ситуацию.
Когда самка-горилла влюблена,
она целыми днями вычесывает блох
у своего избранника.
Но у людей все наоборот.
Вылавливание блох может испортить
даже самые прочные отношения.
Женщины более словоохотливы,
чем мужчины,
но где тот момент,
когда конструктивная критика
переходит в деструктивную?
Может быть, иногда женщинам все же
стоит заткнуться и помолчать?
На следующее утро Шарлотт приступила
к своим новым обязанностям.
- Что за ужасный звук?
- Доброе утро, миссис Кольер.
Я теперь еврейка. Как ваше здоровье?
- Я знаю, он позвонит.
Просто сейчас у него трудный период.
Его босса уволили, и поэтому...
Во время обеденного перерыва
Миранда проверила
свою электронную почту
и нашла то, что искала:
неприятное послание,
которое предсказал Бергер.
- Он часто занят и говорит,
что не мог мне позвонить.
Много дел, трудная работа,
плюс у него ремонт на кухне.
Но я знаю, он обязательно позвонит.
- Как все сложно.
- А это на несколько дней.
- Извините,
я невольно услышала ваш разговор.
Надеюсь, то, что я сейчас скажу,
сэкономит вам время и нервы.
Вы его не зацепили.
Ищите себе кого-нибудь другого. Удачи.
Передав открывшуюся ей истину
своим сородичам,
Миранда могла только надеяться,
что они понесут слово правды в народ.
- Стерва!
- Кто ее просил?
- В Нью-Йорке полно ненормальных!
- Я уверена, он тебе позвонит.
- Конечно! Конечно, позвонит!
Одна женщина чуть было
не разрушила фантазии двух других.
А фантазия Саманты
превращалась в реальность.
- Саманта Джонс?
Детектив Смит,
отдел расследований убийств.
Боюсь, что мне придется
задать вам несколько вопросов.
- Прошу вас, детектив.
А что случилось?
Два мартини, пожалуйста.
- Сейчас.
- Нет-нет, мне минеральную.
- Я понимаю, вы на службе.
Но детектив, один маленький коктейль
вам не повредит.
Он будет мартини.
- Минеральную.
Я член анонимных алкоголиков.
Это сообщение
мигом отрезвило Саманту.
Я восемь лет беспробудно пил
в Сиэтле и...
- Я только что вспомнила:
у меня утром презентация.
Извини.
Выяснилось,
что самая опасная территория
для фантазий - это реальность.
- Два мартини.
- Я же сказал, мне минералку.
А в это время Шарлотт с успехом
превращала свою еврейскую фантазию
в кулинарную реальность.
- Кнейдлах варится,
до шабата еще три часа,
пора начинать плести халу.
- Я думала, шабат - это день отдыха.
Может, надо было
заказать еду из ресторана?
- Поезд ушел - мы уже в фартуках.
- Хала!
- Хорошо-хорошо, зачем же так кричать?
- Миранда, вот так.
- У меня ничего не получается.
Зачем ты притащила меня сюда?
- Чтобы потом не говорить
"тебе нужно было туда поехать".
- Кстати, тебе позвонил друг Гарри?
- Да. Как раз сегодня у нас свидание.
Ничего что я буду в таком виде?
- Наоборот, фартук придает тебе
женственности.
- Так, что там дальше
после того, как мы ее сплели?
Тут Миранда поняла,
что хала - это только начало.
"Шарлотт и Гарри Голденблатт".
- С меня свадебный торт и шампанское.
Кажется, я проспала вашу свадьбу.
Неужели это правда?
- Нет, но ты мыслишь
в правильном направлении.
- Шарлотт Йоркенблатт?
- Мы как раз строим планы.
Как вам ноябрь?
- Ноябрь? В смысле?
- В смысле нашей свадьбы.
Осенью все синагоги расписаны.
- Ноябрь - прекрасно.
- Он сделал тебе предложение?
- Миранда.
- Пока нет, но сделает.
- Кнейдлах по осени считают.
- Миранда, придержи язык.
- Мы с Гарри давно определились
с нашим будущим.
Слова здесь излишни. Это башехт.
- Что это значит?
- Этому быть.
Я бы ни за что не стала
столько мучиться,
если бы не была уверена,
что мы поженимся.
- Извини, просто я не хочу,
чтобы тебе снова сделали больно.
После того, как Саманта узнала
страшную правду,
у нее пропало желание видеть Джерри.
Но если по спецсвязи поступал звонок
от государственного лица,
положение обязывало.
- Секретный агент Смит.
Если вы здесь,
кто же осуществляет
охрану президента?
- Знаешь, я придумал для нас с тобой
более занимательную игру.
- Интереснее,
чем шлюхи и секретные агенты?
- Да. Я - это я, а ты - это ты.
Когда я рассказал тебе
про анонимных алкоголиков, ты сбежала.
В чем дело?
- Видишь ли, Джерри...
Джерри?
Боюсь, что у нас разные интересы.
Ты хочешь рассказать мне о себе,
а я не хочу,
чтобы ты рассказывал мне о себе.
Это убивает фантазию.
- Жестоко.
- А я жестокая.
Требовательная, упрямая,
самодостаточная, и я всегда права.
В постели, на работе - везде.
- Я это знаю.
- Это исчерпывающая информация
обо мне.
- Классно.
А теперь немного о себе.
- Вот это как раз то, о чем...
- По крайней мере,
я скажу тебе свою фамилию.
Джаред.
- Родители назвали тебя Джерри Джаред?
Не мудрено, что ты запил.
- Вот именно.
В будущем у них еще будут
бухгалтеры и секретные агенты,
но в эту ночь Саманта и Джерри
любили друг друга
как Саманта и Джерри.
Я же была озабочена тем,
как поскорее забыть проклятую резинку.
Но как назло,
судьба строила нам козни.
- Извини, что поднимаю эту тему,
но должен тебе заметить, вот резинка.
Поправь меня, если я не прав,
но мы находимся в Нью-Йорке,
эта женщина вроде бы не умывается,
напротив - стоит в очереди
в дорогой ресторан,
что, как мне кажется, напрочь
разбивает твою теорию насчет резинок.
Ну что, съела, Брэдшоу?
Что ты молчишь?
- Она не местная.
- Что?
- Не важно.
Интересно, сколько еще придется ждать?
- Простите, мы с женой поспорили,
в какой части Нью-Йорка вы живете.
- Я?
Господи!
Да я вообще из Мейкона,
штат Джорджия.
Но спасибо за комплимент.
Дорогой, ты слышал?
Они подумали, что я живу в Нью-Йорке.
Боже, я так хочу есть!
Когда же подойдет наша очередь?
В тот вечер Миранда поняла,
что из Шарлотт получилась бы
отличная сводница.
- Однако соус был острый.
- Да. У меня даже язык онемел.
Тут есть одно отличное местечко,
где можно выпить кофе.
- Я бы с огромным удовольствием,
но, к сожалению, мне пора.
Извини.
- Все в порядке, я понимаю.
Просто я тебя не зацепила.
Нет проблем.
- Нет-нет, ты мне очень нравишься.
Но мне правда нужно идти.
- Пол, ты можешь мне не лгать.
- Я не лгу.
- Брось, будь мужчиной, скажи правду.
- У меня понос.
Это было редкое исключение
из теории Бергера.
Так бывает после соуса карри.
Бергер ел десерт, а я готова была
съесть свой длинный язык.
- И еще мне безумно понравилось,
как ты использовал звонки ее сестры -
как километровые столбы.
Они как бы обозначали сюжетную линию.
Гениально придумано! Гениально!
Господи, совсем забыла!
Предисловие потрясающе!
Читатель сразу принимает
сторону героя, хотя он и запутался.
Ты взял быка за рога.
Пока я отрабатывала
сверхурочные,
Шарлотт завершала приготовления.
- Гарри, теперь можешь войти.
Извини, что так долго.
- Что это?
- Это наш первый шабат,
и мне хотелось, чтобы он запомнился.
- Ты превзошла себя.
- Сейчас зажгу свечи,
и скажем субботнюю молитву.
Карлос Сильва с мячом.
Ролан перехватывает инициативу.
- Ну давай!
- Дорогой, выключи телевизор -
ужин на столе.
- Пахнет бесподобно!
Ты даже потушила говяжью грудинку,
это невероятно!
- Хорошего шабата.
- Да, хорошего шабата, дорогая.
Как ты умудрилась все это сотворить?
Что я сделал, чтобы заслужить тебя?
- Я могу сказать то же самое.
Ты благословение,
которое на меня снизошло.
Ты... Что ты?
Телевизор включен?
- Без звука.
- Без звука?
Сегодня шабат!
- Дорогая, это финал.
- Выключи сию минуту, или я обижусь.
- Но...
- Никаких "но"!
- Хорошо, только один удар.
- Ради тебя я отказалась от Христа,
а ты со своим финалом...
- С таким козырем в руках
можно зайти очень далеко.
"Я отказалась от Христа -
вынеси мусор.
Я отказалась от Христа -
постирай носки".
- Ты понимаешь, чего мне стоило
приготовить это блюдо?
Я ходила в кошерную лавку каждый день.
Мне пришлось сделать 30 кнейдлах,
прежде чем всего четыре вышли
нужной формы и нужного размера!
А сколько месяцев я как маньяк
ходила на занятия в синагогу!
А что ты сделал для меня? Что?
Назначай дату! Назначай дату!
- Я не понимаю, ты о чем?
- Ты сказал, что ты не женишься
на мне, пока я не стану еврейкой.
Теперь я еврейка!
Назначай дату свадьбы!
- Ты с ума сошла?
Посмотри на себя со стороны!
- Ты знаешь, как тебе со мной повезло?
Ты знаешь, какая мы красивая пара?
Знаешь, что думают люди,
когда смотрят на нас с тобой?
- Я знаю, что думают люди.
Но я не думал, что ты одна из них.
Теперь звук пропал и у Шарлотт.
- Нет, это не для меня.
Я ухожу.
А я еще сдуру купил кольцо.
Матч закончился со счетом 5:4,
а Шарлотт не вышла в финал.
- Одно место меня особенно рассмешило.
А в это время мое отчаянье
достигло точки кипения.
- Сцена, где парень в прачечной
промывает рис в стиральной машине.
Это просто умора!
И как ты только это придумал?
- Неубедительно.
- Ну что ты, невероятно смешно!
- Я не о книге, а о том,
чем ты сейчас занимаешься.
- Я просто хочу донести до тебя,
как мне понравилась твоя книга,
потому что это правда.
И прости, что я все скомкала
своим дурацким замечанием.
- Ерунда, какие мелочи.
- Конечно.
- Мне пора домой.
Завтра надо рано вставать.
- Ты шутишь?
- Нет. Спасибо за вечер.
Я позвоню завтра.
Нет, все-таки бывают моменты,
когда женщина не должна молчать.
- Бергер!
Бергер!
Ты не можешь бросить эту фразу
и просто так уйти.
- На этот раз это правда.
- Я понимаю, ты все еще обижен,
но ты не имеешь права так поступить.
Мы должны говорить друг другу
то, что думаем.
Если бы ты считал,
что я что-то сделала не так,
я бы хотела, чтобы ты это сказал.
- Ах так!
Классная шляпка!
Кэрри!
- Классная! Ты сказал это,
чтобы меня обидеть?
- Так же, как ты позавчера.
- Она потрясающая!
- Ты просто так уйдешь?
- Легко.
- Ладно, извини.
А как я должен был реагировать
на твое замечание?
Я ведь не мог взять и переписать книгу
заново!
- Не знаю, что тебя гложет, только,
по-моему, резинка тут ни при чем.
- Да. Просто дело в том,
что моя книга - полное дерьмо!
- Что?
- Я чувствую себя полным идиотом!
И ты со своими дурацкими
бодрыми комплиментами.
Ни к чему все это.
Может быть,
это, конечно, сексуально, но...
- Перестань.
Я сейчас скажу, а ты послушай.
Ты прекрасный писатель.
Мне безумно понравилась твоя книга.
И я люблю тебя
и считаю, что ты
самый сексуальный мужчина на свете.
И не смей со мной спорить
ни по одному пункту.
- Не буду.
- Идем.
Сказать "я тебя люблю" просто.
Трудности начинаются после.
За два дня Гарри позвонил всего раз -
сказать, что пришлет человека
забрать свой телевизор.
Как будто в Нью-Йорке
и без того мало одиноких евреек.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Можно я умоюсь?
- Конечно.
Господи! Откуда это у тебя?
- Из Мейкона, штат Джорджия.
Хочешь примерить?
- Нет.
- Напрасно, тебе пойдет.
- Нет! Нет!
Нет!
 

5 серия

 СВЕТ, КАМЕРА, ИГРАЕМ ЛЮБОВЬ!
В любых отношениях
наступает ответственный момент,
когда они переходят в следующую фазу.
- Как я выгляжу?
- Они будут без ума от тебя.
- Я хочу произвести
правильное впечатление.
- Они полюбят тебя,
потому что я люблю тебя.
Мы пришли.
Для некоторых пар
это знакомство с родителями,
для меня -
знакомство с бутиком Прада.
- Надо же!
На моей планете в магазинах одежды
есть одежда.
Девушки.
И часто ты сюда наведываешься?
- Кэрри!
- Привет!
- Думаю, часто.
- Если бы все мои клиенты
были такие красивые!
- Тони, это мой друг Джек Бергер.
- Очень приятно.
Второй раунд бесплатно, мне нравится.
- А он смешной.
- И это его первое посещение Прада.
- У нас потрясающая мужская коллекция!
- Я здесь
ради своей потрясающей девушки.
- Капучино, вода, шампанское?
- Шампанское?
- Да.
- Да!
Некоторые пары проводят
выходной день в бутике...
...а некоторые - в постели.
- Ты не пойдешь в душ?
- Нет.
Хочу всю ночь чувствовать твой запах.
- Проказник!
Так как, у тебя в пятницу в девять?
- В пятницу не могу.
- Но по пятницам у нас
протокольный секс.
- На этой неделе
у меня премьера пьесы.
- Пьесы?
- Вот билет, приходи посмотреть.
"Полная луна".
- Улетная пьеса!
- Улетная пьеса? Я просила тебя
не употреблять молодежный жаргон.
- Придешь?
- В Бруклине? В провинцию не поеду.
И не надо дуться.
Это я должна обижаться.
В пятницу ты должен быть не в театре,
а во мне.
- Предлагаю компромисс.
Ты приходишь на просмотр,
а потом я обещаю тебе массу...
массу и массу других удовольствий.
- Ну? Что скажешь?
- Скажу две вещи. Первая -
ты выглядишь потрясающе,
вторая - я пьян в стельку.
- Это для вас, примерьте.
- Это восхитительно!
- Я никогда не говорю "восхитительно",
но если бы говорил,
сказал бы именно это.
Так вот что теперь носят.
- Но вы будете носить ее вечно.
- Видимо, придется. А к ней бесплатно
не прилагается маленькая мансарда?
- Кэрри, убеди его.
Моя девушка всегда уговаривала меня
на отчаянные поступки.
- Мы первый раз вместе делаем покупки,
дай нам время.
Кстати, как Клаудия?
- Мы расстались. Это трагедия.
Страшнее только то, что твой Бергер
не хочет покупать Прада.
- Что я могу сказать...
Спасибо за шампанское.
- На здоровье. Кэрри!
У тебя есть на примете подруга?
Красивая, свободная и похожая на тебя.
- Выше нос, подруга. Кажется,
я нашла для тебя золотой громоотвод.
Нормальная ориентация, холост,
работает в бутике Прада.
- Он еврей?
Что? Вы думали, я откажусь
от обретенной религии только потому,
что мы с Гарри разошлись?
- Да.
- Нет, я не еврейка до первой беды.
И вообще, я сейчас не могу думать
ни о ком другом.
Все мои мысли заняты Гарри.
- Дорогая, рано или поздно
ты снова войдешь в строй,
но к тому моменту коллекция Прада
будет распродана.
- Если она не готова к новым романам,
значит, она не готова.
По заказу это не делается.
Просто комментарий.
- Опять же, что я скажу ему о себе?
Была замужем, развелась,
потом влюбилась в адвоката,
который нас разводил,
мы собирались пожениться,
но я все испортила, и мы расстались.
Боже мой, катастрофа!
Боже мой.
- Зато это полная правда, без прикрас.
Итак, что будем делать?
Предлагаю в пятницу вечером
нарядиться и выйти в общество.
Я надену новое платье от Прада.
- Класс!
- Черт! Вот фигня-то! Черт!
- Судя по лексикону, это серьезно.
- Я должна идти в театр.
- Теперь это обязательно?
- В Бруклине новая постановка,
играет Джерри.
- Детский спектакль?
- А по-моему, очень мило.
- Мило? Это ужасно!
На что готова пойти женщина
ради хорошего секса.
А в театре одного актера
Миранда продолжала играть роль в пьесе
под названием "Я не люблю Стива".
- Привет!
- Привет!
Как дела на детской площадке?
- У одной из девочек
сегодня был день рождения.
- У девочки был день рождения?
- Да.
Вот, я украл для тебя
шоколадный тортик.
Оторвал с боем.
- Для меня?
Спасибо.
- У меня уже вырос животик
от всех этих тортиков и кексов.
- Не говори глупости.
- Животик!
Ладно, побегу домой.
Сегодня финал по баскетболу.
- Смотри здесь.
Я оплачиваю спортивный канал,
и у меня осталась куча еды.
Если, конечно, у тебя не было
других планов.
Тогда я...
- Нет-нет, у Дебби сегодня дела.
А я не помешаю тебе, нет?
- Я же должна отблагодарить тебя
за тортик.
- Отлично!
Овертайм "Никсов"
незаметно перешел в овертайм Стива.
- Привет-привет!
- Привет!
Все, звоню наркологу. Налицо случай
тяжелой прадазависимости.
- Ты так считаешь?
Это тебе.
Восхитительная-восхитительная рубашка!
- Спасибо.
Но ведь мы решили,
что ты не можешь позволить себе
купить даже коричневое платье.
- Не могла, но вуаля!
Чек от издательства
на 25 тысяч долларов!
Мою книгу покупают в Париже!
Это аванс из Франции!
- Ни фига себе аванс!
- Я глазам своим не поверила.
Оказывается, во Франции
я страшно популярна,
почти как актер Джерри Льюис.
Так что я настаиваю на том,
чтобы ты надел восхитительную рубашку,
потому что ты
самый восхитительный мужчина
из всех восхитительных мужчин,
которые никогда не говорят
слово "восхитительно".
- Ну что ж, спасибо.
Спасибо.
- Умираю как хочется есть!
Посмотрим.
На следующий день
мы с Мирандой и маленьким принцем
совершали вечерний моцион.
- Если я устану,
покатаешь меня в коляске?
- Конечно.
Стив вчера ночью спал у меня.
- Пардонэ муа?
- На диване.
Мы смотрели баскетбол, и он заснул.
- Кто-то будет плакать.
- Ничего не могу с собой поделать.
Мне очень давно не было так хорошо.
Мне хорошо с ним.
- Тогда умоляю, скажи ему об этом!
- У него есть девушка, ты забыла?
- Нет, а ты?
- Нет.
- Думаю,
он сам давно обо всем догадался.
- Ни за что -
я играю свою лучшую роль.
- Имей в виду,
такой номинации на "Оскар" нет.
Кого я вижу! Кортни!
Привет!
- Кэрри Брэдшоу, звезда Европы.
- Перестань. Миранда, это Кортни,
моя издательница.
- Бывшая. Меня уволили.
Вот, купила джин,
отпраздную это событие.
- Что случилось?
- Кавычки: плохие продажи
в моем секторе. Кавычки закрываются.
- Сочувствую.
- Пошли они к черту!
Кавычки закрываются.
Если бы не интерес к твоей книге
в Европе,
меня бы выгнали гораздо раньше.
Кстати, как Бергер?
Он невозможно талантливый!
Как они могли не утвердить его книгу?
Эти идиоты не видят
дальше своего носа.
Скажи ему, пусть позвонит мне,
и мы вместе напьемся.
Ну, привет.
- Он мне ничего не говорил.
Боже мой!
А тут еще я
со своей восхитительной рубашкой
и со своим чеком!
- Ты же не знала.
- Я полная идиотка!
Зачем я хвасталась
и трясла перед ним этим чеком?
- Потому что ты этим гордишься,
и заслуженно. Это нормально.
- Это ужасно.
Как ты думаешь, я должна сказать ему,
что я в курсе?
- Может, подождать,
пока он сам расскажет?
- Брэди, подвинься, я устала.
- А в Центральном парке...
- Голубой.
Голубой, но не знает об этом.
Вот! Бледный, вялые руки -
не голубой, еврей.
- Не нужно.
Мы с Гарри только расстались.
- Шарлотт, ты любила Гарри,
я любил Гарри, мы все любили Гарри,
но прошло две недели. Следующий!
- Нет, по заказу не получится.
- Получится, получится.
Грусть входит у тебя в привычку.
Имей в виду,
никто не любит грустных девочек.
- Ты не понимаешь, что я чувствую.
Ты никогда...
Не важно.
- Что?
Что я никогда? Не страдал от любви?
Ошибка!
Паоло, знойный бразилец.
Разбил мне сердце.
Я до сих пор не могу забыть его.
- Энтони!
- У него были ягодицы -
как два шарика сливочного мороженого.
А вот отличный кандидат.
- Не возбуждает.
- Надо себя заставлять,
если не хочешь обречь себя
на жизнь без мужчины.
- Пусть так. Ты считаешь,
что это самое страшное, да?
- Да.
Однако погода располагает.
- Кукуруза?
- Собрана.
- Сено?
- Скошено.
- Моя юность?
- Моя юность...
Тут Саманта поняла,
что поторопилась осуждать
современное искусство.
- Ну, это стоило того?
- Я не большая поклонница театра,
но показать залу член...
- Тебе понравилась пьеса?
- У меня было чувство, что меня
поразила стрела с транквилизатором.
- А мой монолог?
- Какой монолог?
Как только ты спустил штаны,
я могла думать только о том,
что увидел весь зал.
Иди сюда скорее.
- Надеюсь,
критикам пьеса понравится больше.
Я уволился из ресторана.
Меня не отпускали в театр,
и я послал их.
А вдруг это будет хит?
- Но как? Реклама никуда не годится!
Какой-то жалкий маленький листочек,
на котором не сказано самое главное
о пьесе.
- А именно?
- Анфас.
Ты без штанов.
Вот это уже повод пойти в театр.
Кто занимается твоей раскруткой?
- Никто.
На это сейчас нет денег.
Нам платят 30 долларов в неделю.
- Это и есть твоя мечта?
Стоять в пустом театре
и болтать какую-то чушь про кукурузу?
- Да. Это мое призвание. Я актер.
- Тогда я тебе помогу.
- Стать мне актером?
- Нет, помогу тебе стать звездой.
Если уж мне придется ходить
на твои спектакли,
то только по красной ковровой дорожке.
- Мне не нужна помощь.
Я просто хочу
заниматься тем, что умею.
- Сейчас мы займемся тем,
что ты умеешь.
Но имя нужно будет изменить.
Джерри Джаред - это ужасно.
- Помолчи немного.
- Как скажешь, Мэтт.
Тоби! Райан!
- Тебя что-то мучает?
- Нет-нет, просто зачитался.
- Бергер, я знаю,
что не утвердили книгу.
Я случайно встретила Кортни.
- Что ж ты раньше-то не сказала?
- Я не знала.
- Кто-нибудь еще знает?
- Из кого?
- Из твоих друзей.
- Миранда со мной была.
- Я не хотел, чтобы она знала.
- Перестань, ничего страшного.
- Для меня это страшно.
- Я имела в виду Миранду.
- Понятно.
- Прости меня.
- За что я должен тебя простить?
- За рубашку и за чек - это ужасно.
Я бы никогда...
- Ну при чем здесь это?
Я очень рад за тебя,
и не говори глупости.
Ты заслужила этот чек. Ты молодчина.
Я горжусь тобой.
Правда.
- Хочешь, я поговорю
со своим новым издателем?
- О господи, нет.
Спасибо большое.
Подумаешь, не утвердили.
Все будет хорошо.
- Конечно, будет,
потому что ты талантливый.
- Он только хмыкнул и опять замкнулся.
Мне не нужно было ничего говорить.
- Когда мужчину постигает неудача...
- Это не так.
- Хорошо, временная неудача...
- Признаюсь, временные трудности
присутствуют.
- ...сильная женщина должна вмешаться
и помочь. Как я помогла Смиту Джареду.
- Кому-кому?
- Джерри.
Мы изменили ему имя.
Я помогаю ему раскрутиться,
и Смит - идеальное имя
для будущего хита.
- Да!
"Смит Джаред - восходящая звезда.
Весь свет
литературно-театрального Манхэттена
эмигрировал в Бруклин,
только чтобы посмотреть
на его гениальную игру".
Они действительно эмигрировали?
- Да, ты эмигрировала.
Я взяла нам билеты на премьеру.
Пригласи всех знаменитых друзей,
надень вечерний туалет.
Это будет грандиозно.
- Зачем тебе это нужно?
- Парню 28 лет,
ему платят 30 долларов в неделю.
Бедняга голодает.
Я могла помочь - и сделала это.
- И его не напугала твоя помощь?
- Что ты, это другое поколение.
Молодых парней не пугают
более зрелые и опытные женщины.
- Это все поколение такое,
или только он?
Роль женщины в обществе
сильно изменилась,
и мы предполагаем,
что роль мужчины - тоже.
Сотни и сотни исследований посвящены
новому мужчине,
но существует ли он на самом деле?
Быть может, это тот же старый мужчина,
только с новым именем
и в новой упаковке?
Сегодняшний мужчина перестал
бояться женщин, которые сильнее его,
или же он просто играет?
Черт!
Сейчас.
Ты раньше времени.
- Правда?
- Да. Отлично выглядишь.
- Правда? Здравствуй, Брэди.
Теперь твоя очередь печь кексы?
Как это мило.
- Это первая попытка.
Но это ведь не сложно?
- Нашел с кем советоваться.
- Ах да.
- "Взбейте бездрожжевое тесто
в большой миске".
Так, миска есть.
Не может быть, я пеку!
- Миранда, это совсем необязательно.
- Тебе нужна помощь,
а Брэди пока не умеет готовить.
Условие.
Ты дашь мне облизать миску.
- Согласен.
Молоко, яйца есть.
- Набираешь очки в садике?
- Это не для садика,
это на день рождения Дебби.
- Класс!
- Будет вечеринка.
Она сказала, что не хочет торт,
но про кексы ни слова.
- Итак, сколько будем делать кексов?
- Сейчас посчитаю, сколько ей лет.
Раз, два, три, четыре, пять...
Двадцать, да!
- Двадцать. Отлично!
Когда 20 кексов дожидались
своей очереди в духовку...
- Черт! Этот бракованный!
- Дай-ка я.
Черт, уже половина седьмого!
Черт, мне на работу.
Ничего, я потом сам закончу, хорошо?
- Ты иди - я доделаю.
Остались только буквы.
- Ты уверена?
- Иди, иди.
- Спасибо. Миранда, ты лучшая!
- Привет.
- Идите без меня, я не в настроении.
- Ну уж нет.
Если я иду, то только с тобой.
- Я не могу.
- Что случилось?
- Я у Стива.
Он пошел на работу,
а я пеку 20 кексов
на день рождения его девушки.
- Как он мог тебя об этом попросить?
- Он не просил.
Я думала, это для детей,
а потом уже было поздно.
Я сама виновата,
напридумывала себе черт знает что.
Что он увидит,
как я здорово пеку кексы,
и снова влюбится в меня!
Ну вот, испортила букву "Б"!
- Поставь крем.
- Я должна закончить.
- Дебби не стоит того,
чтобы ты из-за нее ревела.
- Если я не закончу,
Стив начнет подозревать.
- Миранда, ты не должна
тратить свою молодость на чужие кексы.
Оставь в покое крем.
- Что я скажу Стиву?
- Вали все на ребенка.
Для того их и рожают.
- Поставила.
- Умница.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Черт,
это Бергер на такси, а я еще не одета.
Слушай, оставь кексы, иди домой.
Я тебе позвоню.
Я люблю тебя, очень. Пока.
- Я тоже. Пока.
- Сюрприз.
- Это не такси.
- Так будет интереснее.
Я сто лет не ездил на своей старушке.
- Вообще-то я не взяла с собой шлем,
только сплошной Прада.
- Ничего не бойся.
- Не считай меня салонной барышней,
но я не могу прийти туда с волосами,
примятыми шлемом. Это слишком.
- Ты представляешь,
что за все время нашего знакомства
мы ни разу не ездили на мотоцикле?
Я мечтал прокатиться с ветерком
по Бруклинскому мосту.
Прошу тебя, Кэрри, ради меня.
- Ну хорошо, только не очень быстро.
- Смотри, какой красавец.
Существует неписанное правило:
когда твой мужчина не на коне,
в седло приходится забираться тебе.
- Я же просила - не так быстро!
- Я ехал очень медленно.
Так кажется, потому что это мотоцикл.
- Чушь! Ты не чувствовал,
как я впилась в тебя ногтями?
- Я думал, это от восторга.
- От ужаса!
- Успокойся, мы ведь доехали.
- Я не хочу разбиться на мосту
только для того,
чтобы ты почувствовал себя
крутым мужиком на своем коне!
- Это что еще значит?
- Ты прекрасно знаешь, что это значит.
Я не стану просить прощения за то,
что я получила эти деньги.
Я их заработала!
И я никак не могла подумать,
что у тебя будут с этим проблемы!
- Я тоже не мог, но я ошибался!
Извини за это.
- Ты не хочешь на меня посмотреть?
- Я не думал, что еду так быстро.
Прости, это больше не повторится.
- Точно - потому что я на него
больше не сяду.
- Я не хочу быть таким.
Я не хочу бояться твоей успешности.
Клянусь тебе, я все сделаю,
я сломаю себя, но я не буду таким.
Я считаю,
что ты невероятно талантлива.
Это правда.
- Это тебе за шлем!
Ладно, все, забыли.
- Кэрри, посмотрите в камеру! Кэрри!
- Ты с ними знакома?
- Я много тусовалась.
- Вы не могли бы отойти?
Кэрри, можно вас одну?
- Да-да, конечно.
- Нет-нет.
Нет, мы вдвоем.
- Как его зовут?
- Джек Бергер. Он тоже писатель.
У них так принято - для газет.
- Да.
Сегодня не мой день. Если я пойду
туда, я испорчу всем настроение.
Ничего, если я уеду?
Ты доберешься домой с подругами.
Ладно, договорились?
Все нормально?
- Здравствуй, очаровательная.
- Самая неудачная пародия
на Барбару Стрейзанд.
- Мы же в Бруклине, детка.
Кстати, у меня ужасно неудобное место.
- Ничего подобного. Ты сидишь со мной.
По странному стечению
обстоятельств
Шарлотт сидела на необитаемом острове
в окружении пар,
и тут в одну долю секунды
она отчетливо поняла,
что такое жизнь без мужчины.
- Простите. Привет.
Миранда не придет.
С твоего позволения,
мой друг Тони сядет рядом с тобой.
- Очень рад.
- Взаимно.
Ну какая незамужняя женщина
откажется от подарка от Прада?
- Весь Манхэттен здесь.
- Кто же охраняет остров?
- Тихо.
- Моя юность?
- Моя юность...
- Хлынул дождь -
сильный, но нежный.
Он бил по траве, зеленой и мокрой.
Мокрой, такой мокрой.
Она напомнила мне тебя.
Ты всегда пахла дождем.
- Рождение звезды.
Пьеса Смита Джареда
"Полная луна" имела невиданный успех.
- Классный анфас!
И он еще умеет играть.
- Кто знал.
Где Бергер?
- Уехал.
Кажется, у него начинается грипп.
- До встречи.
- Пока.
Если правда то,
что жизнь - театр
и все мы в нем актеры,
то сегодня мне пришлось играть
роль девушки, у которой все прекрасно,
просто ее любимого подкосил грипп.
 

6 серия

 ПОЛШАГА И НЕДЕЛЯ ДО РАЗРЫВА
Если в Нью-Йорке,
где все светские мероприятия
происходят не раньше 9 вечера,
тебя приглашают куда-то в 9 утра,
жди неприятностей.
"Суд присяжных. Последнее уведомление".
- Что ты им скажешь?
- Скажу, что до 10 утра все виновны.
Думаю, меня сразу отпустят.
- Пока ты будешь там,
я зайду в магазин электроники,
посмотрю компьютерные примочки.
Когда закончишь, позвони,
сходим куда-нибудь.
- Разве тебе не нужно работать?
- Что это значит?
- Ничего не значит, просто спросила.
- Ты хочешь, чтобы я целый день
просиживал штаны?
- Я ничего такого не имела в виду.
Слушай, еще очень рано.
- Да, рано.
И когда влюбленные ругаются
до 9 утра, тоже жди неприятностей.
- Знаешь, что нам поможет?
Голливудский поцелуй.
- Здесь? А как же кофе?
- Голливудский поцелуй.
Так лучше?
- Гораздо.
- Удачи. Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
Пожелай мне ни пуха ни пера.
- Ни пуха ни пера!
- Добрый день.
Мне очень неловко,
но боюсь, что сегодня я не смогу
исполнять обязанности присяжной.
Я свободный писатель,
и меня никто не может
отпустить с работы или заменить.
- Займите место на скамье присяжных.
А в это время еще одна женщина
пыталась отлынивать
от своих обязанностей.
- Уже половина девятого?
- Доброе утро.
- Черт!
- Ругаться нехорошо.
- Я сегодня задержусь на работе.
- Иди сюда, детка.
Да-да, дорогой.
Ну-ка, повернись.
Не плачь, детка.
Мама должна идти на работу.
- Все хорошо,
просто мальчик скучает по маме.
Да, детка?
Вот умница.
Помаши маме ручкой.
До свидания, мамочка!
До свидания!
Не плачь.
- Пока, Брэди.
Как и черный кофе, для Миранды
чувство вины
стало привычным утренним атрибутом.
- Я помогу, дорогая.
- Спасибо, Ленора.
- Ты так постаралась
для нашего праздника.
Выложи миндальные печенья.
- Надеюсь, всем понравится.
- Не сомневайся.
С отчаяния Шарлотт вступила
в еврейскую сестринскую общину.
- С тех пор как Гарри...
Ты ходишь в синагогу одна.
Это плохая новость для тебя,
но хорошая новость для меня,
а значит, хорошая новость для тебя.
- Ленора, что ты там бормочешь?
- Послушай меня.
Я знаю, по мне не скажешь,
что у меня сын твоего возраста,
но это именно так.
- Шарлотт, у меня два сына,
оба холостые и оба красавцы.
- Барбара, я же говорила,
что хочу познакомить ее
со своим Дэвидом.
Шарлотт пришла,
чтобы устроить гостям праздник,
а Барбара, Элейн и Элеонора пришли,
чтобы устроить будущее Шарлотт.
А в это время Саманта
направила всю свою энергию на то,
чтобы обратить бруклинский успех
своего любовника в бродвейский постер.
- Вот это да!
- Это первое,
что скажут женщины Нью-Йорка.
- Он огромный!
- А это - второе.
И это учитывая,
что плакат не отражает реалий.
- Брось, мой член занимает три этажа.
- Так распорядились Господь Бог
и Мэдисон-авеню.
На первый взгляд
может показаться,
что присяжные заседатели
ничего не делают,
а только занимают место,
но это не так.
Присутствие людей,
готовых выслушать показания сторон
и вердикт,
служит катализатором
для завершения судебных слушаний.
Они не просто сидят в зале суда,
а играют роль главного винтика
в нашей судебной системе.
Посмотрим, как проходит
самый обычный
судебный уголовный процесс.
Процедура, в принципе, одна и та же.
Сначала заслушиваются выступления
адвокатов с обеих сторон,
каждая из которых
представит свою версию конфликта.
Это еще не доказательство...
- Бред какой-то!
Этот фрукт даже нельзя надкусить!
Это самый невероятный предмет,
который можно извлечь из портфеля.
- Кроме ананаса.
Как только он вытащит ананас,
срочно звони мне.
- Спасибо.
Шарлотт, что ты делаешь?
- Тихо.
- От кого прячемся?
- Это самое ужасное свидание
в моей жизни.
- Сочувствую, дорогая.
- Женщина из синагоги решила
познакомить меня со своим сыном.
Выручай, пожалуйста.
- Хорошо.
- Набери мой мобильный,
скажи, что случилось что-то ужасное.
Пожалуйста, ладно?
- А когда он уйдет, мы позвоним,
и ты пообедаешь с нами.
- Да.
- За долгие годы мы выработали
планы отхода
на случай
непредвиденных обстоятельств.
- Я попросил еще хлеба,
но его пока не принесли.
- Ничего.
- Извините.
Я все-таки отвечу.
Вдруг случилось что-нибудь ужасное.
Алло.
- Шарлотт, это я.
Случилось нечто ужасное.
- Случилось нечто ужасное?
Я сразу поняла,
что это будет катастрофа.
Он принес мне гвоздики.
- Понятно.
- Стоп, стоп!
Мужчина принес тебе цветы?
Вот негодяй!
- Не цветы, а гвоздики.
- Чем тебе не нравятся гвоздики?
- Фу, кладбищенские цветы.
- Ты бы отвергла мужчину,
если бы он подарил тебе гвоздики?
- Я - нет, но просто я люблю гвоздики.
Между прочим, они снова входят в моду.
Зато я бы уж точно не потерпела
мужчину с пейсами.
- А по-моему, это очень мило.
- Иными словами, все мужчины обречены.
- Вовсе нет.
Все это не важно,
если он тебе нравится.
Гарри был лысый
и говорил с набитым ртом.
Но я его любила.
- Потому что он не дарил тебе
похоронные цветы?
- Нет, потому что я его любила.
- Я тебя понимаю, дорогая.
Не мучай ее.
- Извини, я просто хотел пошутить.
- Это было не смешно.
- Не смешно.
И вообще, я неудачник.
Если бы я еще носил пейсы,
меня бы здесь не было.
- Добрый вечер.
Вы готовы сделать заказ?
- Да-да.
Я возьму греческий салат,
а потом тунца,
только, если можно, без петрушки -
у меня на нее аллергия.
Прошу вас, ни травинки, пожалуйста.
- Он давно все понял.
- Будьте добры, спросите у повара,
не было ли петрушки
в маринаде для тунца.
Если да, я заменю заказ.
- Одну минутку.
- Спасибо.
- У тебя нет аллергии.
- Что?
- Нет аллергии.
- Я ненавижу петрушку.
- Почему так и не сказать?
- Я пробовала,
но каким-то таинственным образом
петрушка оказывается на тарелке.
Приходится отсылать блюдо на кухню.
- Но к тунцу
вообще не подают петрушку.
- Ее подают ко всему.
- Знаете что, ребята,
я неожиданно вспомнила,
что мне нужно... нужно идти.
Пока.
Для Шарлотт второе свидание
оказалось немногим лучше первого.
- Угол 73-й и Мэдисон.
Спасибо, Раджа.
- Вы не могли бы развернуться?
Нам нужна сторона
между Парк и Мэдисон. Спасибо.
Я на каблуках.
- Зачем ты унизила меня
в присутствии своей подруги?
- Я тебя не унижала.
- Отлично.
Ты будешь говорить мне,
что я чувствую.
- Я не собиралась говорить тебе,
что ты чувствуешь.
- Так, опять...
- Что с нами происходит?
- Когда ты перестала
принимать мою сторону?
- А ты - мою?
Так ничего не получится.
- Ты права. Нам нужно
немного отдохнуть друг от друга.
- Ты серьезно?
- Немного пожить отдельно.
- Да, все не так гладко,
как хотелось бы, но...
И давно ты это решил?
- Вот здесь, пожалуйста.
Третий дом справа.
Подождите, пожалуйста,
я выйду в другом месте.
- Ты хочешь начать отдыхать
прямо сейчас?
Я думала, ты хотя бы зайдешь.
Нам нужно поговорить.
- Мне не нужно ни о чем говорить.
Мне нужно время, чтобы подумать.
- Сколько?
- Примерно неделю.
Поеду в свой дом в Хэмптонсе,
поживу один,
подумаю на досуге, хорошо?
- Ты предлагаешь мне подумать сейчас,
когда тикает счетчик?
Конечно, поезжай.
- Я позвоню тебе, когда вернусь.
- Спасибо за ужин!
- Я понимала, что у нас проблемы,
но разрыв...
Почему от меня надо бежать
как от чумы?
- Временный разрыв -
не так уж и плохо.
- Это полшага
и неделя до разрыва окончательного.
- Или время, в которое ты
не наговоришь кучу глупостей,
о которых потом пожалеешь.
Если бы мы с Гарри
вовремя сделали перерыв,
мне бы сейчас не пришлось
встречаться с идиотами.
- Какое хорошее слово - "перерыв".
Перерыв в работе, перерыв на кофе.
А какое ужасное слово "разрыв".
Даже звучит отвратительно.
Что может быть хуже?
- Разрыв
с отягчающими обстоятельствами.
- Вот только не надо делать так.
- Как?
Извини, я расстроена.
- Ты еще больше расстроишься,
когда у тебя
все лицо будет в морщинах.
Лично я считаю,
что показатель хороших отношений -
это твое лицо.
Так...
...или так?
- Это показатель хороших отношений?
- Или хорошего косметолога.
- Живите весело.
Кочки на дороге - лишние тревоги.
И не нужно дожидаться
трагического финала.
- Я не всегда морщу лоб.
Нам с ним хорошо вместе.
Но все осложняется тем,
что он уехал к черту на кулички -
на Лонг-Айленд, - чтобы все обдумать.
- Пошли ему открытку.
- Это будет самый экстравагантный
способ примирения влюбленных.
- И самый эффективный.
- Надо же!
- Как бы я хотела знать,
о чем он думает.
- Какая разница. С такими яйцами...
- Я имела в виду Бергера.
Это так мучительно - сидеть и ждать,
решит ли он в мою пользу.
Это напоминает мне суд присяжных,
который мне опостылел.
- Идея.
Ты тоже используй это время
для того, чтобы все обдумать.
Подумай, чего хочешь ты.
На следующий день я задумалась
о судах и судьбах.
В зале суда присяжные решают
исход процесса.
В жизни жертвы сами решают
свою судьбу.
Как могут двое,
погрязшие в трясине конфликта,
выпутаться сами?
И нужно ли иногда отойти дальше,
чтобы быть ближе?
- Извините.
На дороге засада.
Перед въездом на автостраду
нужно повесть знак "Дорога в никуда".
Сейчас достану материалы
по делу Маккензи.
- Мы здесь не для того,
чтобы обсуждать дело Маккензи.
- Тогда какова тема нашего совещания?
- Вы.
Мы беспокоимся.
До нас дошли сведения,
что вы стали часто опаздывать
и почти завалили последнее дело.
- Извините, Морис,
я не вполне понимаю.
Сегодня я опоздала, но...
- Вы опаздываете довольно часто:
на снятие показаний во вторник
и на слушание в пятницу.
А в понедельник ушли
раньше положенного времени.
- И как только вы все успеваете?
- Я могу войти в ваше положение.
- Ребенок, работа...
- Принято.
Больше это не повторится.
Но хочу сказать, что по делу Маккензи
я рою землю.
А вот дома я все запустила.
Так что извините,
у меня срочная работа.
И еще: когда в субботу у меня умерла
мама,
в понедельник я вышла на работу.
- Угадай, что я пью.
"Абсолютный чемпион" -
твой фирменный коктейль.
Обалденный!
Сними шапочку.
Пусть тебя видят все!
- Я не хочу, чтобы меня видели.
Меня уже достали с этим плакатом.
- Ты с ума сошел. Все в восторге.
- Только не мои друзья.
Анонимные алкоголики недовольны,
что я рекламирую водку,
актеры считают меня дешевкой,
мама скупает тираж журнала,
чтобы моя 96-летняя бабушка
не отдала концы при виде моего конца.
- Пьяницы, завистники, ханжи.
- Не понимаю, зачем все это нужно.
Если бы меня стали приглашать
сниматься!
Но ничего не происходит.
- Простите, вы не абсолютный чемпион?
- Да, это он.
- Я только хотел сказать,
что я и мои друзья
ваши большие, большие поклонники.
- Это успех. Что я тебе говорила?
- Чушь.
При чем тут моя актерская карьера?
- Сначала мальчики, потом девочки,
потом карьера.
- Ваше здоровье!
- Спасибо.
В тот день Шарлотт
пошла на свидание
со вторым кандидатом от синагоги,
абсолютным геем.
- Я заранее знал,
что у нас ничего не получится.
Я изучаю Тору, но я не хочу
все время читать ее
со своим спутником жизни.
- А чего вы ждете от спутника жизни?
- Послушайте... К чему лукавить?
Вы знаете, что я гей.
Я знаю, что я гей.
Единственный, кто не знает, что я гей,
это моя мама.
Хотите знать, кто мой кумир?
Вот он.
- Я его знаю.
- Не может быть!
Познакомьте меня, прошу вас!
- Вообще-то он не по этой части.
- Боже мой...
Как расстроится мой брат.
Мы оба без ума от него.
- Шарлотт, детка!
- Элейн!
- Ты встречалась со всей мишпухой
и не хочешь встретиться
с моим Дэвидом.
- Все это ни к чему.
- Подожди. Я показала Дэвиду
твою фотографию.
Он в восторге.
- Спасибо.
- Я сказала ему, что ты придешь
на субботний праздник в синагогу.
Вот вы и встретитесь.
Мой Дэвид - очень красивый мальчик.
Я знаю, все родители говорят так
о своих детях,
но это правда.
В жизни он еще лучше.
Сама увидишь.
Можешь себе представить,
в жизни не носил скобы на зубах.
Два еврейских рандеву
были позади.
Третьего было не миновать.
- Я дома!
Я дома. Он еще спит?
- Нет. Мальчик уснул час назад.
- Отлично!
Все отлично.
Ну что ж, тогда займусь работой.
Миранда коротала ночь
в постели с делом Маккензи.
На следующий день вердикт был оглашен.
Я отметила это событие
покупкой платьев на распродаже.
- Алло.
- Я на поле для гольфа.
В гипсе.
Привет из солнечной Калифорнии.
- Ты думаешь, у тебя неудачный день?
Я на распродаже.
Ты играешь в гольф?
- Просто после игры подают скотч.
Какие достижения?
- Неплохие. Платья от Молинари
и кимоно от Дольче и Габбана.
- Я имею в виду глобально.
Как личная жизнь?
- Лично мне нравится.
- Конкретнее.
Как у вас дела с хот-догом?
- Его фамилия Бергер.
Почему ты спрашиваешь?
- Потому что мы друзья,
а друзья обычно интересуются,
как дела у их друзей.
Кроме того, я буду бить
только через 10 минут.
- У нас все замечательно.
- Уже живете вместе?
- Нет. Не хотим торопить события.
- Это что значит?
- Взяли временную паузу.
- Взяли паузу?
- Короткую.
Боже, зачем я это сказала?
Сдалась под пытками.
- Вы не так давно вместе,
чтобы брать паузу.
- Иногда людям необходимо
побыть отдельно.
- Отдельно от тебя? Он сумасшедший.
- Сказал мужчина, который сбежал
от меня за 3 тысячи километров.
Знаешь, иногда сделать перерыв
очень полезно.
- Главное, чтобы тебе было хорошо.
- Связь прерывается.
- Чушь! Моя связь с Бергером...
- Что-то с телефоном. Я тебя не слышу.
На этот раз
даже купленные на распродаже платья
не смогли излечить мою больную душу.
Я решила взять машину напрокат
и поехать к Бергеру.
- Я заплатила 187 долларов за то,
чтобы проехать 3 метра.
Что я собиралась делать?
Уговорить его вернуться?
- Как вариант.
- Я все думаю, что нужно пережить
этот момент
и попытаться еще раз.
- Кэрри, ты знаешь,
Бергер мне нравится.
Но никто не может обвинить тебя в том,
что ты не пыталась
сохранить ваши отношения.
- Да, конечно,
у него масса комплексов.
Он ранимый и капризный.
Но он может быть остроумным и веселым.
Ведь придумал же он шутку
насчет голливудского поцелуя.
Стоит нам поссориться,
как мы исполняем трюк -
голливудский поцелуй.
И все снова хорошо.
- Вам нужен трюк?
- У нас ничего не получается.
Ну почему я не могу
себе в этом признаться?
Я должна сделать усилие
и расстаться с ним.
Если он, конечно, вернется.
- Мы чистые!
Смотри, вот твоя мама.
- Привет, малыш! Любишь купаться?
Магда, завтра в восемь.
Спасибо за все.
БРЭДИ ПЛАЧЕТ Не плачь.
- Магда завтра придет.
- Я по тебе соскучилась.
- Пока, Брэди. Не плачь.
Пока, дорогой мой.
- Что это с ним?
- Ничего страшного.
Просто он скучает по своей маме -
Магде.
На следующий день Миранда
решила круто изменить свою жизнь.
- Мы все понимаем,
что так дальше не может продолжаться,
и как бы ни хотелось,
чуда не произойдет.
- И какое резюме?
- Я больше не могу
работать в таком режиме.
Я хочу снизить нагрузку.
50 часов в неделю.
Максимум 55.
Впервые за много ночей
Миранда сама уложила Брэди спать.
А чтобы он не забывал маму,
когда ее нет рядом,
она придумала собственное ноу-хау.
Меж тем на автобусных остановках
по всему городу...
- "Абсолютный придурок".
Теперь весь Нью-Йорк
считает меня придурком.
- Слушай меня:
если ты выбрал такую стезю,
тебе придется нарастить
несколько защитных слоев кожи.
- Какую стезю? Плакатного стриптизера?
- Я понимаю, это неприятно,
но ты должен абстрагироваться
и видеть перспективу.
Мне нужно время, чтобы подумать.
Увидимся позже.
- А ну-ка стой.
Да, случилась кочка на дороге.
Но нельзя пасовать при первой неудаче.
Вот увидишь, все будет отлично.
- А если ты ошибаешься?
Да, это была морщина.
Личный косметолог Саманты
доктор Петерсон был очень недоволен.
- Смотрите, это он!
Абсолютный чемпион!
- Ну, что я говорила?
Сначала мальчики, потом девочки.
А неделю спустя сбылось
и последнее предсказание:
Гас Ван Сент предложил Смиту
роль наркомана и плейбоя
в своей новой картине.
Смит с радостью согласился.
- Значит, вы из Коннектикута?
Я там учился.
- И где же?
- В Йельском университете.
Что-то не так?
- Нет. Йельский университет - это...
...Йельский университет.
Шарлотт чувствовала,
что говорила глупости.
Дело было не в том, что он учился
в Йельском университете,
а в том, что он был не Гарри.
- Дэвид,
вы очень милый.
Вы идеал любой женщины.
Но для меня в данный момент моей жизни
вы с тем же успехом могли бы быть
педиком с букетом гвоздик.
- Не понял.
- Я сейчас не готова к любви.
- Хорошо.
Тогда, может, поедем ко мне
и займемся сексом?
- Нет.
- Как говорится,
за спрос денег не берут.
Ну что ж...
Тогда я, пожалуй, пойду. Пока.
- Тоска.
Единственный симпатичный мужчина ушел.
- Да, остались одни жирные да лысые.
Шарлотт оставалось
только надеяться,
что один из этих лысых был ее лысый.
- В городе полно синагог.
Нет, ты пришла именно в эту.
- Гарри...
- Как живешь?
- Плохо.
Я скучаю по тебе.
И в разлуке с тобой
я еще сильнее почувствовала,
как я люблю тебя.
- Шарлотт...
- Подожди. Дай мне закончить.
Мне все равно, поженимся мы или нет.
Я просто хочу быть с тобой.
Если ты считаешь, что я тебя достойна,
если ты сможешь простить меня,
позвони мне.
Может быть, мы встретимся.
- Нет. Этого недостаточно.
Шарлотт Йорк,
ты выйдешь за меня замуж?
- Да.
Да!
Да, я выйду за тебя.
- Обязательно приду сюда
на следующей неделе.
Лучше бы это был ананас.
К сожалению, только один человек
на свете мог бы оценить весь юмор.
В тот момент я еще не была готова
отпустить Бергера.
- Все свободны, спасибо.
- Кто это?
- Это я. Я вернулся.
- Поднимайся ко мне.
В суде нужно слушать
непреложные доказательства,
но в жизни и в любви
нужно слушать только свое сердце.
Я не знала,
какой вердикт вынесет Бергер,
но я знала, какой вердикт вынесу я.
- Я слышал, гвоздики снова в моде.
- Бергер, я понимаю, мы все испортили,
но мне кажется...
- Да.
Я люблю тебя, Кэрри.
Давай начнем все сначала.
- Ты ни за что не поверишь.
Ты знаешь, что он вытащил из портфеля
на этот раз?
- Ананас?
- Кокос!
- Я почти угадал.
- Да.
"Извини. Не могу.
Постарайся меня не возненавидеть".
 

7 серия

 ПОЧТАЛЬОН ВСЕГДА ЗВОНИТ
В Нью-Йорке сразу видно,
у кого личная жизнь складывается удачно...
- Девушка...
- Простите. Вы что, тоже ловили машину?
- Спасибо.
- Да не за что.
...а у кого - не очень.
- Что, очень спешите, да?
Наверное, на пожар!
- У меня грандиозная новость.
- У меня тоже.
Я ждала,
пока мы все соберемся вместе.
Мы с Гарри помирились,
и он сделал мне предложение.
- Вот это да! Поздравляю!
- Это замечательно.
- А кольцо...
- Он заказал копию кольца,
которую Ричард Бартон подарил
Элизабет Тейлор.
- Оно... потрясающее.
- Даже более потрясающее,
чем первое.
- Кэрри, а... что у тебя за новость?
- Бергер бросил меня. Заочно.
- Заочно?
- Именно.
Вот. Прочтите и уроните слезу,
друзья мои.
- "Прости. Не могу.
Не надо меня ненавидеть".
Сукин сын был краток.
- Я думала,
ты первая собиралась его бросить.
- Собиралась -
но он предложил начать все сначала,
а потом технично свалил
под покровом ночи,
оставив записочку.
- На стикере! Это возмутительно.
- Я еще помню время,
когда дурным тоном считалось
расставаться по телефону.
- Меня однажды оповестил привратник.
"Простите, мисс Хоббс,
Джонатан не сможет выйти к вам.
Никогда".
- Как хорошо было иметь швейцара.
- Ты ему позвонишь?
- Нет.
Я не удостою его писульку ответа.
И даже не оставлю злобного сообщения
на автоответчике.
"Привет, это я. Ты сволочь."
Но сейчас, когда я это произнесла,
то получила огромное удовольствие.
- Для того и существуют друзья.
- Мне очень жаль.
- Мне тоже.
Этот роман оказался
пустой тратой времени.
- Вовсе нет.
Из любых отношений
человек извлекает уроки на будущее.
- Сейчас, когда у меня в руках
заминированная записка,
мне так не кажется.
- Что ни делается - все к лучшему.
Даже если пока ты этого не понимаешь.
- Чушь собачья.
- Ничего подобного!
Взять хотя бы меня.
Если бы я не вышла замуж за Трея,
я не стала бы разводиться
и никогда не встретила бы
своего адвоката Гарри.
И сейчас не была бы обручена.
- Ага.
Мой аргумент против твоего.
- Может быть, и правда во всем есть
какой-то высший смысл?
Если бы Бергер не бросил меня
самым гнусным образом,
у меня не было бы свободного дня
и я не смогла бы проводить тебя
в парикмахерскую.
- Все в руках божьих.
- Мне начинает нравиться твой подход.
Все легко и просто -
не допускай никого до сердца,
чтобы потом не было больно.
- Не позволяй ему называть тебя
своей девушкой -
и ты не станешь бывшей девушкой.
- Знаешь что...
Я буду оплакивать Бергера
ровно столько,
сколько он писал эту записку.
Все мужчины пошли к черту!
Давай сходим в какое-нибудь
потрясающее место.
Что бы такое придумать, а?
- Приглашаю тебя в "Постель".
- Ну не до такой же степени.
- "Постель" - это новый модный клуб.
Сегодня открытие.
Где-то у меня должны быть приглашения.
- Мне грешно расстраиваться.
Смотри, как много мужчин
бросили тебя - и тебе хоть бы хны.
- Ух ты! "Приглашаем в постель".
Люди говорят:
"Что ни делается - все к лучшему".
В основном эти люди - женщины.
И в основном эти женщины -
те, кого бросили мужчины.
Мужчины часто бросают женщин
по-английски, не простившись,
а женщины стремятся
либо выскочить замуж,
либо извлечь урок.
Почему мы так спешим
обратить конфуз в конфуцианство?
Стремимся ли мы извлечь урок,
чтобы излечить боль?
А в это время Саманта создавала
новый абсолютный имидж.
- Я позвонила знакомым дизайнерам
и сказала, что абсолютный чемпион
будет выступать на Эм-Ти-Ви.
Они описались кипятком.
Гуччи, Дольче и Габбана -
только выбирай.
- Знаешь, я не привык носить
дизайнерскую одежду.
Можно я пойду в джинсах и в майке?
- Так тоже неплохо.
Ты станешь кумиром
всех несовершеннолетних девочек
и заблудших мальчиков Америки.
- Как же мне повезло
с моей замечательной девушкой.
И Саманта поняла,
что оказалась в западне.
- Тебе нужно собираться.
Сейчас подъедет машина.
- Ты точно не сможешь поехать?
- Нет, я обещала Кэрри и девочкам.
Но я посмотрю трансляцию.
- Можно я подойду к вам позже?
- Нет, оставайся на вечеринке "МТВ".
Ты же абсолютный чемпион.
Отрабатывай имидж.
А еще как имиджмейкер добавлю:
не называй никого своей девушкой.
- Никого или тебя?
- Не важно.
Если кто-нибудь спросит,
есть ли у тебя девушка,
отвечай, что ты в поиске
и пока твое сердце не занято.
- Ты этого хочешь?
- Я этого хочу.
- Саманта...
- Но я настаиваю на очках от Диор.
Это Эм-Ти-Ви. Если ты не наденешь то,
чего не может себе позволить молодежь,
как же ты станешь их кумиром?
Ну вот.
Совсем другое дело.
В тот вечер Шарлотт обнаружила,
что к ее новому кольцу
подходит абсолютно все.
Кроме...
...старого свадебного платья.
А в это время в другом шкафу...
- Пожалуй, я не пойду.
Что-то я не в тонусе.
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Нет настроения.
Модные светские клубы -
для модных бездетных женщин.
А я даже в детском садике
не котируюсь.
- Миранда, мне не хотелось прибегать
к крайнему средству.
Но напомню тебе:
меня бросили варварским способом.
- Объясни мне,
почему я должна променять
свой уютный дом на вашу "Постель"?
- Потому что я хочу, чтобы этот день
запомнился мне не тем,
что меня бросили, а чем-нибудь другим.
- Хорошо: в этот день твоя подруга
обнаружила, что все ее платья
испачканы детской отрыжкой.
- Никаких отговорок.
- Ладно... ладно.
Они лежали перед ней немым укором -
джинсы в обтяжку, которые каждая
женщина хранит в тщетной надежде,
что когда-нибудь снова влезет в них.
"Никаких отговорок".
- Девочки!
Произошло чудо.
Я влезла в свои джинсы.
Я надела их всего один раз, в 85-м,
и то после того,
как переболела мононуклеозом.
- Я только сейчас заметила:
у тебя классная задница.
- Честно?
- Да!
- Ты крутая телка!
- Как тебе это удалось?
- Я забеременела, родила -
и теперь у меня нет времени на еду.
- Эта диета не для меня.
- Я сама не верю, что я в них влезла.
Я их больше не сниму.
Шарлотт,
можно я так приду к тебе на свадьбу?
Я шучу.
- Просто мне страшно неловко,
что я хвасталась перед вами
своим кольцом.
- Дорогая,
таким кольцом нужно хвастаться!
- Но не во второй раз. Все уже было.
Я уже показывала кольцо
и у меня уже была свадьба.
- И очень красивая.
- Замечательная.
- Да, но на этот раз свадьба будет
скромной и элегантной.
- Джинсы отпадают.
- Да.
Я не хотела вас расстраивать...
У меня не будет подружек невесты.
- У-ху!
- Ура!
- Ну а теперь все в "Постель".
Поскольку люди часто ходят в бары,
чтобы потом затащить кого-то
в постель,
у кого-то хватило ума
избавиться от посредника
и поставить постели прямо в баре.
- Вот это место для меня.
- А я думала, это фигурально.
- Если бы я знала,
я бы захватила ночную рубашку.
- Постель на четверых, пожалуйста.
- К сожалению, все постели заняты.
- Черт,
со мной такое бывает постоянно.
- Мы в списке ВИП-гостей.
Саманта Джонс.
- Тогда одну минутку.
- Где тут туалет? Пойду пописаю.
- А я думала, ты пойдешь разглядывать
свою попку в зеркале.
- И это тоже.
- А ну поддай жару!
- Прошу вас, пройдемте.
- Быстро.
- Я всегда знала,
что нужно делать в постели.
- И мне даже не пришлось
вас уговаривать.
- Простите, меня толкнули.
- Хотите, я его убью?
- Правда?
- Скажите когда.
- Когда?
- Я блефовал.
- Как доходит до дела,
вы все болтуны.
- Да.
Питер.
- Миранда.
Спасибо, что разделили со мной ложе.
- Может, побудете еще немного?
Нечасто в моей постели оказываются
такие красивые женщины.
- Ладно.
Тогда подвиньтесь, это моя сторона.
- Тут все мужчины какие-то старые.
- Это потому что ты встречаешься
со Смитом.
- А он практически зародыш.
- Мы не встречаемся - мы трахаемся.
И я уже ищу ему замену.
- Значит, ты пришла по адресу.
О господи! Это друг Бергера.
- Где?
- В соседней постели.
Боже, как я ненавижу Нью-Йорк!
Как будто сегодня открылся
только один клуб!
Что мне делать?
- Не обращай внимания.
- Тогда ему доложат,
что я вела себя глупо.
- Подойди и поздоровайся.
Пусть думают, что ты вообще забыла,
кто такой Бергер.
- Правильно. Это будет грамотно.
Буду спокойна, приветлива и вежлива.
- Билли, привет!
- Привет, Кэрри.
- Как дела?
- Прекрасно. Крис, Эндрю.
Это девушка Бергера, Кэрри.
Бергер с тобой?
- Мне...
...неловко об этом говорить,
но... мы расстались сегодня утром.
- Да? Очень жаль.
- Да.
- Хоть я и знал,
что у вас были проблемы.
- Да.
И в постели он был полный ноль.
Отлично выглядишь, Билли.
- Помните, я не оставила
на его автоответчике злобное послание?
Так вот, я только что оставила его
на его друге.
- Что случилось?
- Я поступила гнуснее гнусного.
Я сказала ему,
что Бергер ноль в постели.
А это даже неправда.
Или... почти неправда.
- Зачем ты это сказала?
- Это как-то само вырвалось.
- Вполне понятно.
Обычный посттравматический синдром.
- Теперь нужно как-то стереть
это сообщение.
- Пойди туда и все объясни.
Скажи, что так вышло оттого,
что тебе очень больно.
- Теперь я должна признаться,
что мне больно?
- Сначала шампанское. Для храбрости.
- Это опять я.
То, что я сказала, - гнусная ложь.
В постели он был хорош.
Даже великолепен.
Фейерверк, салют.
Я сама не знаю,
почему я это сказала, просто...
Мне...
Мне очень больно.
- Да. Расставание всегда болезненно.
- Даже при нормальных обстоятельствах,
а тут такое...
Не хочу втягивать вас в это дело,
но...
Бергер оставил мне прощальный стикер.
Я понимаю, ты его друг
и не можешь реагировать нормально.
На всякий случай
покажу вам нормальную реакцию.
Не думайте,
что я рассказываю это всем подряд.
Только подругам.
Просто очень хочется понять,
почему человек так поступил.
- Может быть, он испугался?
- Любопытная версия. Чего же?
- Женщина может закатить скандал.
- Уверяю вас,
я бы отнеслась с пониманием.
- Конечно.
- Простите?
- Все вы так говорите.
А потом начинаете орать
и бить посуду, как психопатки.
- Да что вы говорите.
Значит, виновата женщина?
- На самом деле
человечество не изобрело
красивый способ расставаться.
- Позвольте с вами
категорически не согласиться.
Мужчине должно хватить
смелости и благородства
сказать женщине в глаза,
что он не хочет ее больше видеть.
Можете считать меня ненормальной,
но я верю,
что расставаться можно и нужно,
не прибегая к помощи
электронной почты, швейцара,
почтальона, стикера...
Рекомендую вам всем научиться
преодолевать страх
показаться сволочью -
и вызвать женщину
на открытый разговор.
Именно в этом случае вы не окажетесь
той самой сволочью.
И кстати, Элан...
- Эндрю.
- Большинство женщин не психопатки.
Они просто хотят,
чтобы любые отношения завершались
так же достойно и уважительно,
как они начинались.
Так что, Билли,
моя мысль заключается вот в чем:
красивый способ есть,
но это не стикер!
- Ну... я понял.
- Гораздо лучше.
- Ты так думаешь?
Сматываемся.
- Скажите, у вас есть парень?
- У меня? Нет.
- Да ну!
- Правда нет.
- Как такое возможно?
- Понятия не имею.
- Я тоже. Вы такая...
- Простите, но мы уходим.
Нельзя ложиться в постель
в плохом настроении.
- Что ж...
- Очень рад был познакомиться.
- Взаимно. Счастливо.
И спасибо.
- За что?
- Ну да, я разозлилась.
Пусть они расскажут Бергеру,
мне плевать.
Чувствуете?
Чувствуете... запах?
- Марихуана.
- А не покурить ли нам?
- Я за.
- Вы что, серьезно?
- Вполне.
Это то, что мне сейчас нужно -
затуманить сознание.
Я слишком отчетливо помню
события прошлой ночи.
Когда вы в последний раз подкуривали?
- Когда на мне были эти джинсы.
- Я пас.
- Стикер.
- А где мы достанем травку?
- Черт, мой поставщик в Кейптауне.
- Эти поставщики со своими дачами...
- Спросим у ребят.
Простите... можно вас?
Извините.
Мы с подругами хотели спросить...
- Джинсы отлично сидят.
- А не опасно покупать марихуану
у незнакомых?
- Теперь они наши новые друзья
с марихуаной.
- Все на мази.
За углом бар "Пей до дна".
Там бармен торгует.
Только, чур, очкарик мой.
- Ого, ставки повышаются!
Так и быть.
- "Пей до дна!"
А я думала, это фигурально.
- Вон наши ребята.
- Тащи пуф-пуф.
- Если тот клуб назывался "Постель",
это заведение нужно было назвать
"Вонь".
- Зажми нос. Я обещала Смиту,
что посмотрю трансляцию,
а тут есть телевизор.
- Боже мой, что это на полу?
- Скорлупки от орехов.
- Зачем?
- Не знаю.
Для этого должна быть
какая-то причина?
- Что будете пить?
- Вот двадцать долларов.
Думаю, в вашем заведении
этого должно хватить на три коктейля
и "Шанель №5" на сдачу.
- Еще один коктейль невесте!
- Такая... счастливая.
Что случилось?
- Как бы я хотела,
чтобы это было в первый раз.
- Но ведь если бы ты не вышла замуж
за Трея, ты бы не встретила Гарри.
- Да. И все-таки ужасно, что это
мое второе кольцо и второй брак.
И что теперь, когда я наконец
встретила свою единственную любовь,
я не могу устроить настоящую свадьбу.
- Делай как тебе хочется!
- Нет. Это не положено.
- Простите...
Вы не снимете нас?
Моя подруга выходит замуж.
- Конечно.
- Спасибо!
- Знаете, она вчера обручилась.
- Поздравляю!
- Что вы, что вы, это второй брак.
- Она выходит за прекрасного человека.
И посмотрите, какой камень.
- Бесподобно!
- Спасибо.
- Снимитесь с нами!
- Ну что вы, что вы!
- Идите!
- Идите!
- Итак...
Все сказали: "Невеста!"
Невеста!
- Когда у вас свадьба?
- Какое у вас платье?
- Где будет банкет?
Так все сомнения Шарлотт
были развеяны стайкой
шумных подружек невесты.
- Извините. Сегодня не его смена.
- Мечты о марихуане
превратились в дым.
- Позвольте угостить вас коктейлем.
- Мы ведь договорились -
я покупаю ей коктейль.
- У тебя есть девушка.
- Мальчики, не ссорьтесь.
Вот что делают джинсы в обтяжку.
И все же дело не в форме попки,
а в состоянии души.
Привет, я Лайла.
Вы видели его обнаженным
на Таймс-сквер,
а теперь он в гостях у Эм-Ти-Ви.
К сожалению, одетый.
Абсолютно сексуальный.
Абсолютно непревзойденный.
Абсолютный чемпион.
Смит Джеррод. Ура!
- Смотрите, сколько у вас поклонников.
Ваши вопросы.
- Привет, я Эмбер.
- Привет, Эмбер.
- Красивый, выдержанный,
сексуальный... но при том скромный.
- Как вы ощущаете себя в роли
абсолютного чемпиона?
- Это круто.
Я познакомился с классными людьми.
- Тебя надо показывать по телевизору.
- Отвали, не мешай смотреть.
- У вас есть девушка?
- Нет, я в свободном поиске.
- Вы ни с кем не встречаетесь?
- Встречаюсь.
Но пока не встретил ту единственную.
Хотя Саманта срежиссировала
это шоу сама,
выяснилось, что роль не единственной
ее тоже не устраивала.
- Я передумала!
Поцелуй меня.
И чтобы доказать,
что Смит для нее тоже не единственный,
она поцеловала и вовсе первого
встречного, который, к сожалению,
оказался единственным
для одной подвыпившей особы.
- Что ты делаешь, стерва?
- Что случилось?
- Она присосалась к моему Фрэнки.
- Ты что себе позволяешь, дрянь?
- Столичные нахалки! Вообразили себе,
что вы такие крутые,
можете целовать чужих парней.
Я тебе волосы повыдергаю.
- Не на тех напала.
Боже мой! Ужас!
- Расслабься, дура.
- Сама расслабься.
- Еще раз увижу - запихну тебе
туфлю в задницу так глубоко,
что ты почувствуешь запах кожи!
- Да, женщина в гневе
действительно страшна.
- Да, но какое богатство образов!
- Сегодняшний вечер -
одна сплошная катастрофа.
- Не сплошная.
- Боже мой, я тебя обожаю!
где ты это достала?
Оказалось что за 20
тут дают три коктеля,
Шанель и косячок.
Класс!
- Все мужчины - сволочи!
- Уроды.
- Двух мнений быть не может.
- Быть чьей-то девушкой? Нет.
Ни зачто на свете.
Двух мнений быть не может.
Слушай
меня забрало
- Это Смит.
Да.
- Ну что, видела?
- Мы все видели.
- Ну и как?
- Отлично, все прошло по плану.
Ты меня слышишь?
Тут плохо ловит.
Я сейчас.
Слышишь меня?
Размышляя о своем неудавшемся романе,
я пришла к выводу,
что никакие ухищрения
не изменят того факта,
что этот день навсегда войдет
в историю моей жизни
как день, когда я получила
прощальное послание на стикере.
- Полиция. Ни с места.
- Таковы правила.
Мы должны доставить ее в участок.
- Прошу вас. Я юрист и мать-одиночка.
Эта женщина - моя подруга
и законопослушная гражданка.
- Которая только что нарушила закон.
- Да, но у нее есть
смягчающие обстоятельства.
Личная трагедия.
- Ее бросил парень.
- Прощальный стикер.
- Да ладно, такого не бывает.
- "Прости. Не могу.
Не надо меня ненавидеть".
Да он садист.
Знаете что?
Выпишу вам штраф за курение в баре.
- Бросьте,
отпустите человека просто так.
- Извините. Не могу.
Не надо меня ненавидеть.
- Слышите? Уже полночь.
Официальное завершение дня,
когда меня арестовали...
за курение косяка.
косячок
- Тебя не арестовали.
- Вот видишь, злосчастный стикер
спас тебя от тюрьмы.
Если бы ты не познакомилась
с Бергером, то ты бы...
- Тише, не ломайте мне кайф.
- Я начинаю соглашаться с Шарлотт.
Если бы я случайно не залетела
от Стива,
у меня не родился бы Брэди.
- О-о-о!
- Я не закончила.
Я не перешла бы на голодный паек.
И не влезла бы в свои джинсы.
И не узнала бы, сколько в этом городе
симпатичных мужчин.
- Такие слова мне по сердцу.
Кэрри, ты перебьешь весь кайф.
- Я знаю, какой урок я извлекла.
Стойте, я же только что помнила...
Что?
- А знаете что? Я передумала.
- Ты считаешь,
что все, что делается, - к худшему?
- Да нет, я о свадьбе.
Я хочу, чтобы вы были
моими подружками невесты.
Одинаковые платья
надевать не обязательно.
- Ура!
- Попрошу в письменном виде.
Ну вот, мои джинсы только что лопнули.
В тот вечер я решила,
что настанет день -
и я обязательно пойму,
что в моих отношениях с Бергером
был какой-то высший смысл.
 

8 серия

 ЛОВИ УДАЧУ, ИЛИ СТРАХУ ВОПРЕКИ
Моя карьера неожиданно круто
пошла вверх в буквальном смысле.
Главный редактор "Нью-Йорк Мэгэзин"
не придумал ничего умнее,
чем поручить мне написать материал
о воздушных гимнастах "Вид сверху".
- Может, лучше пойдем в "Джефри"?
Там распродажа полосатой одежды.
- Спасибо за поддержку.
- Поднимайтесь. Отлично.
Очень хорошо.
Отстегиваем карабин,
пристегиваем страховочный трос.
Ближе ко мне.
- Пристегните что-нибудь,
что не даст мне разбиться в лепешку.
- Мыски на край площадки
ноги чуть шире плеч.
Отлично. Выше голову.
Теперь вытяните правую руку вперед.
Вы готовы к полету?
- К полету готова.
Это у вас такое заклинание?
- Вроде того.
Хватайтесь за перекладину.
- Ты королева мира!
- Королева - это ты.
- Отлично, всё хорошо.
Голову выше. Не смотрите вниз.
Готовы? Вперед!
- Я горжусь тобой.
Через два часа я поняла, что подсела.
- Стэнни, ты смотришь?
Сейчас будет смертельный номер.
- Может, остановишься, пока ты...
еще жива?
- У вас все получится.
Слушайте меня и доверьтесь мне.
Ноги на перекладину.
Отпускаем руки. Все получится.
Отпускайте!
В тот день
космонавт из меня не вышел.
А у Саманты заклинило скафандр.
Вот вам минус холостой жизни:
не всегда рядом есть кто-то,
кто может сорвать с вас одежду.
- Привет, Смит. Есть работа, приезжай.
Вот это называется
"убить двух зайцев".
А тем временем в Центральном парке
фотограф ловил двух голубков
в свой видоискатель.
- Дорогой, не нужно скалить зубы.
Расслабь губы.
Теперь ты щуришься. Ну что?
Кто-нибудь другой
послал бы ее куда подальше,
но Гарри слишком любил Шарлотт.
- Я думал, нужно быть естественным.
- Именно этого я и пытаюсь добиться.
- Другой вопрос -
может ли человек быть естественным,
сидя в Центральном парке в костюме?
- Дорогой, я целый месяц
отслеживала свадебную рубрику
и знаю, чего они хотят.
Они очень избирательны.
Мне так хочется, чтобы в "Санди Таймс"
появилось объявление
о свадьбе Йорк-Голденблатт.
Так что прошу тебя, прошу тебя:
не скалься.
- Шарлотт Йорк, я жду не дождусь,
когда ты станешь моей женой.
- Гениально!
- Нашло вдохновение.
- Помада!
Стойте! Никаких поцелуев.
Это так затасканно!
К вопросу о затасканном.
- Симпатично, правда?
Дебби купила эту футболку
на блошином рынке.
- Вы хоть ее постирали?
- Она и тебе кое-что купила.
Ароматерапия.
Знаешь, я подумал, может быть,
вам с ней пора познакомиться?
Как ты думаешь?
- Что? Зачем?
- Она занимается с Брэди.
Я знаю, тебе это не очень нравится.
- Глупости!
Мне не нужно с ней знакомиться,
я тебе доверяю.
- Она купила мне дурацкую свечку.
Ароматерапия для лечения нервов
и успокоения.
До этой свечи
мои нервы были в полном порядке.
- Теперь вместо кошек
нервы лечат свечками? Удручающий факт.
- Это еще не все.
Он хочет нас познакомить.
Его мечта - чтобы мы стали подругами.
- Нет-нет-нет, отставить.
Ты не будешь дружить
с его новой девушкой.
Это неестественно, неудобно,
неискренне
и попахивает скрытыми мотивами.
- С тобой такое было?
- Нет.
Но я пытаюсь дать полезный совет.
- Но ведь тут ребенок.
- Именно!
Она использует Брэди,
чтобы подобраться ко мне,
но меня так легко не поймаешь.
- Кстати, вчера я опробовала трапецию
для своего материала.
- Я бы не смогла.
Я безумно боюсь высоты.
- А я нет. Вы же видели мои каблуки.
- Ты летала под куполом,
испытывая неземной восторг?
- Вначале да, но потом...
Мне нужно было
всего лишь отпустить руки
и ухватиться за симпатичного парня.
Но я не смогла.
- Бред. Нацепить на себя сбрую
без малейшей надежды на оргазм.
- Здравствуйте, дамы.
- Здравствуйте, дорогой.
Привет, Хауи.
Девочки, это лучший друг Гарри,
Хауи Халберстайн из Портленда.
- Мы вам не помешаем.
Я только занес фотографии
и схему расстановки мест.
Сегодня мы еще успеем
отнести карточки гостей к каллиграфу.
- А потом, если останется время,
проверим,
не отвалились ли у нас яйца.
Гарри знает, как придумать другу
чисто мужское развлечение.
- Хауи, это Саманта и Миранда.
И Кэрри.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- И мне тоже.
- Отличный парень. Я вижу вас вместе.
- Оу...
- Кэрри, может быть,
ты покажешь Хауи наш город?
- Если, конечно, Гарри не попросит
меня испечь свадебный торт.
- Ну...
Вообще-то я немного занята.
У меня еще трапеция.
- Какое совпадение!
У меня завтра аттракцион со львом.
Ну, на случай, если вы передумаете,
оставлю вам свою карточку.
Держите.
- Спасибо.
- Там все мои телефоны.
- Пошли. Пошли.
- Буду ждать у аппарата.
- Я тебя не узнаю.
- Он симпатичный и остроумный.
- Он здесь всего на неделю.
Какой смысл?
- В этом весь смысл!
Идеальный сценарий:
ты знаешь, что он уедет.
- Роман с заранее оговоренным
окончанием срока действия.
Как виза.
- Это не роман, это секс.
Удовольствие, кураж.
- Я тебя умоляю! В моем возрасте -
какой кураж? Сплошной мандраж.
С вашего позволения,
отправляюсь домой писать о том,
как меня постигла неудача под куполом.
- Вот твоя удача!
- Она идет тебе в руки.
Когда ты молод,
ты развлекаешься по полной программе.
А когда становишься старше,
приходит страх.
Страх переломать себе кости
или разбить сердце.
Ты десять раз подумаешь,
прежде чем прыгнуть,
ведь не всегда внизу есть кто-то,
кто тебя поймает,
а в жизни нет страховочной сетки.
В какой же момент исчезло
безрассудство и появился страх?
Я решила отогнать страх подальше
и вспомнить молодость.
- Ноги на перекладину.
Хорошо. Отпускайте руки.
- Не могу!
- Давайте, отпускайте! Давайте.
- Не могу! Нет!
- Никаких "нет".
Мне нужны только белые лилии -
и ничего больше.
- Не забудь свечи!
- Ты думаешь, это моя первая свадьба?
Господи, ты еще хуже, чем я.
Свечи, свечи и еще раз свечи -
и не маленькие толстые свечки,
а длинные элегантные свечи.
Перезвоните мне.
- Ну как, ничего?
- Ты просто Одри Хепберн
в еврейском варианте.
- Господи, скорее бы!
Мы сделаем все строго по традиции.
Будет битое стекло.
И кетуба. И хора.
- Смотри не упади со стула.
Ох уж эта хора!
- Да, ты прав,
обойдемся без стульев.
- Без стульев никак нельзя!
Только, когда будешь сидеть
на верхотуре,
делай вид, что тебе весело,
и держи ноги вместе.
Гости не должны видеть
интимное место невесты.
- Тише. Мое платье все слышит.
- Дом Йорков.
Да, минута есть.
Это из "Нью-Йорк Таймс".
Да, Голденблатт - два "т".
Конечно. Пришлите по факсу.
- Поместили! Поместили!
- Значит, хоры не избежать.
- Эй!
- Что ты здесь делаешь?
Не смотри на меня, не смотри,
не смотри на меня!
- Господи, пощади мои уши.
- Ты не должен видеть мое платье.
Это очень плохая примета. Плохая.
Закрой глаза. И не открывай.
Это ужасно!
- А что, все невесты такие?
- Эта еще ничего.
На моей памяти
одна заработала себе инсульт.
Правда, в день свадьбы собралась.
- Надеюсь, в Мексике мобильный берет.
- Ага.
Саманта, фанат романов
с заранее оговоренным
сроком окончания,
готовилась насладиться главным плюсом
романа с актером.
Натура, натура, натура.
- Представляешь,
работать с Гасом Ван Сентом.
Давай я помогу.
Жаль, что мы не провели вместе
мою последнюю ночь.
- Ты умираешь?
- Нет.
- Тогда это не последняя ночь.
- Я буду скучать по тебе, Саманта.
- Оставь свои эмоции для Ван Сента.
Это всего две недели.
- Это очень долго.
- Слушай, может, ты пойдешь?
Я уже опаздываю.
- Иду-иду.
- И не делай того,
чего не стала бы делать я.
- Списком, пожалуйста.
- Например...
Караоке. Я не пою караоке.
Легкий, невесомый,
Страх презрев,
Летает он под куполом
Выше всех.
- Вот мы и пришли.
- Симпатичный дом.
Миранда!
- Не могу найти ключи.
- Магда!
Меня нет дома. Ты поняла?
Я у Шарлотт.
Меня нет. Нет.
- А где Миранда?
- Ее нет дома.
Как жаль,
я так хотела познакомиться.
- Ее нет дома.
- Магда, это Дебби.
- Рада познакомиться.
- Мы пришли взять
кое-какие вещи из кроватки.
А то в прошлый раз я забыл слоника -
так он расплакался как маленький.
Да, сынок?
- А он и есть маленький.
- Но я еще не убрала детскую.
- Ничего страшного.
- Уютная комната. У нее хороший вкус.
- А я помог соорудить кроватку.
- Правда?
Что случилось, Брэди?
Ты уронил свою сосочку?
Где наша сосочка?
- Вот она.
- Держи, мой сладкий.
Хочешь, возьмем видео напрокат?
- Хорошо, только на этот раз
кино выберу я.
- До свидания!
- Мы пошли, Магда.
- Там очень пыльно.
Нужно... пропылесосить.
В тот вечер мы все собрались
у Шарлотт на генеральную репетицию.
- Как будто тебя по полу валяли.
Что случилось?
- Эта Дебби - чокнутая.
Приперлась ко мне домой со Стивом.
Я попала в засаду.
Мне пришлось прятаться под кроватью.
- Серьезно?
- Может быть.
- Ты ее видела?
- Только босоножки и ногти.
- И?
- И то и другое - из акрила.
- А может, тебе с ней познакомиться
и успокоиться?
- Я не хочу с ней знакомиться.
Если я ее увижу,
она станет реальностью.
Я пойму, что у Стива есть девушка.
Оказывается, не только мне
было трудно расставаться с иллюзиями.
- Что там происходит?
- Обычное дело.
"Невеста, невеста". Всякая фигня.
Я только что видела,
как твой кураж проследовал в спальню.
Теперь это дело техники.
- Нет и нет.
- Перестань, это банальный секс.
- В жизни все давно уже стало
банальным, но я стараюсь держаться.
- Зайди в спальню
и посмотри, что будет дальше.
В худшем случае ты всегда успеешь
спрятаться под кроватью.
Я решила, что подруги правы.
Пора возвращаться к радостям жизни.
- Привет!
Как дела?
- Мне страшно неловко.
Но прошу вас не забрасывать меня
звонками.
У меня совершенно нет времени
на праздные разговоры.
- Простите, что так и не позвонила.
- Да что вы, я понимаю, вы заняты.
Ведь сейчас как раз сдают экзамены
в клоунское училище.
- И как вы себе это представляете?
- Ну как - нужно разрисовывать лицо,
надевать огромные башмаки...
- Учиться пускать брызги из глаз,
раскрашивать нос.
- Писать на манеж, целоваться с козой.
А почему бы и нет?
Ведь хуже не будет.
В ту ночь мы с Хауи
предались безрассудному сексу,
как будто мы снова были подростками.
В том смысле, что он не знал,
что делать, а я ничего не сказала.
А в это время
Саманту тоже постигла неудача.
У вас одно новое сообщение.
"Привет, я на месте. Здесь холодно.
Ты уже соскучилась?"
- Вот что значит привыкнуть к мужчине.
Это всегда западня.
- Он здесь! Он здесь!
Пришел долгожданный день свадьбы
и долгожданный номер "Нью-Йорк Таймс".
- Боже мой...
У меня усы.
- Это чернильное пятно.
Зато у меня потрясающая улыбка.
- Какой ужас!
- Наверное, это только в одном номере.
Да бог с ним, сегодня наша свадьба!
- Я похожа на Гитлера.
Это еврейская свадьба -
и я похожа на Гитлера.
Алло.
В твоей газете у меня есть усы?
- Что?
- Открой свадебное приложение и скажи,
есть ли у меня там усы.
- Одну минутку.
Как я опасалась,
безрассудная ночь не прошла даром.
- Ну не Гитлер.
В худшем случае - Фрито Бандито.
- Дурные предзнаменования
уже сбываются.
- Да. Что-то инородное тут есть.
Но, может быть,
это только твой номер... и мой номер.
- Ладно, пока.
Шарлотт была подавлена
так же, как и мои кости.
- Давай, бабуля,
я отведу тебя на дискотеку.
- Умоляю, не смеши меня.
Мне больно.
- Вот что значит летать под куполом
на старости лет.
- Это официальная версия.
На самом деле это... от секса.
- Поздравляю!
- Уверяю тебя, не с чем.
Это была свадьба кроликов.
Бам-бам-бам!
- Вы до сих пор
разрешаете им это безобразие?
- Нет, это ужасно.
Это мастурбация,
только вместо руки - женщина.
Никакого удовольствия.
- Кэрри! Ты пришла.
- Привет.
- Извините.
- Кролик?
- Да. Я, пожалуй...
- Прыгай к нему.
- Привет.
- Привет.
Выглядишь страшно сексуально.
- Спасибо.
- Знаешь, что?
- Что?
- Я снял номер люкс.
Гигантская кровать, огромное джакузи.
Мы успеем позавтракать вместе
до моего отъезда.
Если, конечно, не найдется
более интересного занятия.
- Ну... не знаю.
Я вчера очень устала.
- У меня остался
всего один день в Нью-Йорке.
И я хотел бы узнать тебя получше.
- Хорошо. Посмотрим. Ладно.
- Посмотрим?
Это значит "никогда"?
- Нет.
Нет, просто...
Ты тут ненадолго, и я подумала...
Я подумала, это всего на одну ночь.
Просто получить удовольствие.
- Ничего себе.
Если бы я знал,
что ты меня используешь,
я бы не стал вкладывать в секс
всю свою душу.
- Сегодня мы собрались здесь,
чтобы скрепить союз
двух замечательных людей -
Гарри Голденблатта и Шарлотты Йорк.
Все присутствующие станут
свидетелями важного действа.
Иудейская свадьба
имеет две основные части.
В первой части
еврейской общине дается понять,
что калах - невеста -
и хатан - жених -
отныне будут принадлежать
лишь друг другу.
Во второй части они будут переданы
друг другу...
- Пошла ты!
- ...как великий дар
и великая ответственность.
Пока один мужчина надевал
обручальное кольцо на палец любимой,
одна женщина пыталась снять браслет.
- Извините. У меня защемление.
Свадьба Шарлотт была
наглядным примером пословицы
"пришла беда - отворяй ворота".
- Мазл тов.
- Шарлотт, ты в порядке?
- Это катастрофа.
Это худшая свадьба на свете.
- Неправда.
Хотя я видела ее исключительно
из полусогнутого положения.
- Все потому, что Гарри видел меня
в свадебном платье.
Мы прокляты.
- Вы не прокляты, вы женаты.
Вы поженились. Это прекрасно.
- Да, но... я так мечтала,
чтобы все было идеально.
- Хватит плакать.
У тебя уже была
одна идеальная свадьба -
и что из этого вышло?
А мне кажется,
это хорошая примета.
Чем хуже свадьба -
тем счастливей брак.
- И пятно на платье.
- Это прекрасно. Это хорошая примета.
- Ты просто хочешь
поднять мне настроение.
- Я хочу раскрыть тебе глаза,
потому что ты все пропускаешь.
- Что?
- Все.
Свою свадьбу.
То, что рядом с тобой прекрасный
человек, который любит тебя,
который поймает тебя, если ты упадешь.
Ты знаешь, какое это счастье?
Как я мечтаю встретить
сильного мужчину,
который смог бы поймать меня.
Пойдем к столу - и ты сможешь
спокойно упасть лицом в торт.
- Пойдем.
Как я выгляжу?
- По-прежнему прекрасно.
О боже, боже мой...
- Ты в порядке?
- Да.
Только мне немного грустно.
Я буду долго вспоминать...
- Церемонию?
- Свой браслет.
- Дамы и господа,
прошу минуту внимания.
- Боже мой, тосты.
Налейте мне, я следующая.
- Хочу поднять бокал...
...за Гарри и Шарлотт,
которые нашли друг друга,
несмотря на всю грязь и суету.
Наша жизнь непростая.
Люди перестали уважать
и любить друг друга.
Люди стали жестокими.
Люди - сволочи.
- Я не понял, это тост?
- Так выпьем же за любовь.
А любить - это значит,
что никогда и никому не придется
говорить слова:
"Ты использовал меня для секса".
- Спасибо, Хауи. Отличный тост.
- Подожди. Мазл тов!
Вот такой вот коктейль
"мазл тов".
- Кэрри считает, что чем хуже свадьба,
тем счастливее брак.
- Тогда Хауи точно обеспечил нам
серебряную свадьбу.
- Раз, два, три.
Хочу поздравить
свою мужественную подругу Шарлотт.
Она знает, чего хочет,
и добивается этого.
Не все на это способны,
особенно в любви.
Некоторым бывает трудно признаться
любимому человеку...
- Ужасно. Зато отличный тост.
- А Миранда обеспечила нам
золотую свадьбу.
- Да он акробат!
- Да уж, кролик-акробат.
Как думаешь, все поняли,
что я с ним спала?
- Да. И все думают,
что ты жуткая стерва.
- Не надо. Мне страшно.
- Что может быть самое страшное?
Мы будем жить вместе до ста лет?
И конечно,
как на любой свадьбе,
самое главное было впереди.
- Итак... кто будет ловить букет?
- Только не я. Я чуть не сгорела
и к тому же расплакалась при всех.
С меня на сегодня хватит. Надоело.
- Ты неподражаемая.
- А главное - несгораемая.
- Вот теперь хватит.
Это был явный промах.
Так же, как и у меня.
Но я выжила, потому что подо мной была
страховочная сетка.
 

9 серия

 ПРАВО ЖЕНЩИНЫ НА ТУФЛИ
Что делает незамужняя женщина
в выходной день? Покупает...
...последний номер "Вог", цветы
и подарки своим некогда незамужним подругам.
- Здравствуйте, я по свадебному списку Уилкеров.
Я возьму половник "Ньюпорт"
и три ножа "Бимини".
Теперь детский список. Одеяльце...
Что там еще осталось?
Четыре кофейные чашки... перечница.
Так-так. Стульчик на колесиках.
В тот вечер мы со Стэнфордом
были приглашены на торжества по случаю
рождения маленького Бронсона,
последнего произведения Киры и Чака.
- Осторожнее.
- Извини.
Что у тебя там, Стэнни?
- Набор детской посуды.
С зайчиками.
- Так это ты его увел!
Спасибо хоть стульчик оставил.
- Еще я купил им си-ди
"Будь самим собой".
- Обожаю Марло Томас!
Я слушала этот диск весь пятый класс.
Хотела бегать наперегонки с ветром.
- Я так часто играл
в "Уильям хочет куклу",
что моя сестра чуть не выросла геем.
- Здравствуйте! Мы вас ждали.
Я Марго, сестра Киры.
Подарки на стол - а обувь вон туда.
Кира и Чак очень следят за чистотой.
Близняшки подбирают с пола
всякую грязь.
- Но... это ансамбль.
- Хозяева будут вам признательны.
- Марго!
- Хорошо, что я надел парадные носки.
- Если бы я знала,
что меня разуют,
я хотя бы надела большую шляпу.
Ладно. Я стала такой маленькой,
что могу разбить лоб
о кофейный столик.
- "А я маленький такой..."
В начале 90-х Кира Бронсон
сделала себе имя тем,
что фотографировала актрис,
страдающих анорексией.
- Привет-привет.
- Привет.
Теперь она снимала толстых малышей.
- Мы к вам с востока
с диковинными дарами.
Где виновник торжества?
- В детской. Вы его сразу узнаете -
вылитый Чак,
только без заросшей дырочки в ухе -
следов пирсинга начала 80-х.
Это вам.
Пойду, люди тоже хотят выпить.
Я имею в виду себя.
Мило! Аллегра!
- Кажется, мне дали детский коктейль.
Тем временем Миранда отстаивала
свои права на правлении кооператива.
- Мы все хотим жильца,
который бы нас устраивал.
Но я предлагаю не тянуть с решением.
Обсудим кандидатуру
доктора Роберта Лидса, только быстро.
У меня ребенок
только что переболел ветрянкой.
- А у меня катаракта.
Проходите, пожалуйста. Проходите.
Тут Миранда поняла,
что домашние дела могут подождать.
- Здравствуйте.
Я Миранда Хоббс,
а это - все остальные.
- Я Роберт Лидс.
Но вы это уже знаете.
Как и номер моего страхового полиса
и размер пиджака.
- Итак, Роберт,
вы врач команды "Никсов"?
- Да. Отпираться бесполезно.
- Как давно вы...
- Последняя игра не задалась.
- Как я понял,
вы не сильно любите баскетбол.
- Да, я бейсбольная болельщица.
- "Янки" или "Метсов"?
- Конечно, "Янки".
- Я мог бы сразу догадаться.
- Как вас понимать?
- Просто.
- На 4-й странице
вашей налоговой декларации...
- Линн, мы еще до этого дойдем.
Пока Миранда раскидывала сети...
- Скажите им, что я снимаю показания,
но только по пятницам.
... Шарлотт собирала пакетики.
- Вы хотите оказать на меня давление?
Бесполезно.
Потому что в этом случае
я буду жестким.
Я сам знаю, как говорить с клиентами.
Шарлотт знала,
что когда Гарри переедет,
в квартире появятся новые предметы.
Но чайные пакетики?
- Что-нибудь еще?
Почему вы на меня давите?
Разве вы не слышали, что я сказал?
Хорошо, я повторю еще раз.
Прочистите уши и слушайте внимательно.
Я отказываюсь. Слышали?
Изучив налоговую декларацию
и оценив приятную наружность...
- Было очень приятно познакомиться.
Я готова даже забыть про "Метсов".
- Я тронут.
- Идеальная кандидатура!
- Меня смущают его финансовые дела.
Он платит огромные алименты.
- Он не был членом кооператива.
- Вы с ума сошли.
- Холостяки вечно устраивают оргии
и водят в дом девочек.
- Мне кажется,
вы чего-то не договариваете.
А именно -
что Роберт был симпатичный
и Миранда на него запала.
- И вот мы увидели
этот потрясающий дом.
- Мы и предположить не могли,
у кого мы его увели.
- Неправда, вы же всегда все знаете.
- Это верно. Дом достался нам,
зато теперь нас никогда в жизни
не пустят в ресторан "Ник и Тони".
- Уже поздно.
- Мы вас утомили?
- Ну что вы,
мы отлично провели время.
Просто уже двенадцать.
Он гей -
для него ночь только начинается.
Еще раз примите наши поздравления.
- Спасибо.
- Очаровательный малыш.
- Пока.
- Рад был познакомиться.
- Озеленитель сбежал,
прихватив с собой наши деревья.
В прихожей обнаружилось,
что мои туфли ушли раньше меня.
- Я предупреждал, не надо было
красть дрова у Билли Джоэла.
- Извините. Может быть,
есть другая комната для обуви?
- Нет.
- Мои туфли исчезли.
- Чепуха какая-то.
- Мне страшно неловко.
Не могу представить,
куда они могли подеваться.
Дженнифер была в босоножках.
Может быть, она по ошибке надела твои?
- По ошибке надела туфли
от Маноло Бланик?
- Рано или поздно они найдутся,
а пока я дам тебе свои.
Говорят,
нельзя судить о чужих туфлях,
пока не пройдешь в них милю.
Я одолела всего 100 метров.
На следующий день за десертом
я сетовала на то,
что мои туфли дезертировали.
- Они были совсем новые.
Я даже не успела к ним привыкнуть!
Вы знаете, у меня нет "любимчиков",
но эти были особенные.
Самые лучшие.
- Кто стал бы воровать чужие туфли?
- Кто-то, у кого 36-й размер ноги
и изысканный вкус.
- Зачем ты вообще их сняла?
- Нас заставили.
Из-за детей. На каблуках мы заносим
микробы, от которых дети болеют.
- Не надо! Вот как раз дети
и разносят микробы.
Брэди заразился ветрянкой от мальчика,
который лизнул его
на детской площадке.
- Гадость!
- Представляю, как расстроилась Кира.
- Я ждала подобной реакции,
но напрасно.
Она сказала, что туфли найдутся,
и отправила меня домой.
- Эти туфли найдутся
в комиссионном магазине в Бруклине.
- Перестань, я сейчас заплачу.
Значит, все? Они пропали? Бесследно?
- По закону она должна выплатить тебе
неустойку.
- Я не могу взять с нее деньги.
- Почему нет?
Если бы ты пригласила ее в гости
и попросила оставить ребенка
в коридоре, а потом ребенок бы исчез,
представляю, какая была бы вонь!
- Что за глупости ты говоришь?
Дети - это не туфли.
- Конечно нет. Что за сравнение!
- Ты имеешь полное право расстроиться.
И вообще,
меня достали эти мамы с детьми.
Они заполонили все.
Они в салоне первого класса,
в дорогом ресторане...
Вот, полюбуйтесь.
Сейчас все начнем делать куличики.
Извини.
- Ты абсолютно права.
Я бы не привела сюда Брэди.
Маме нужно две руки,
чтобы кушать пирожное за 8 долларов.
- Ты не станешь защищать детей?
- Нет. Мне не нравятся дети,
кроме моего собственного.
Посмотрите на этого грязнулю.
- Это всего лишь шоколад.
Все дети красивые,
но не такие, как Брэди.
- Это правда.
- Рассказывай, как семейная жизнь.
- Прекрасно.
Гарри уже перевез
почти все свои вещи.
А я учусь терпению.
Иногда я могу быть
настоящей стервой.
Нет!
- Нет, это неправда.
- Есть одна мелочь, которая совершенно
выводит меня из себя -
чайные пакетики.
- Понимаю. Глубоко дыши носом...
...когда сосешь его яйца.
- Что?!
Я говорю
про использованные чайные пакетики,
которые валяются по всему дому.
- Ах, вот что! А я думала,
ты говоришь про его чайные пакетики.
- Почему они называются... Поняла!
Потому что они висят...
- Тише.
- И это движение...
- Теперь у меня пропали
не только туфли, но и аппетит.
- Очень вкусно.
- Знаешь, что мне нравится,
если не считать дурацких маленьких
мыльниц, разбросанных по всей ванной?
- Что?
- Все остальное.
- Дорогой...
Мне нужно с тобой поговорить.
- О чем, любимая?
- Я не хочу показаться занудой,
но... в общем...
Вот.
- Чай.
- Нет, чайный пакетик.
Ты оставляешь их по всей квартире,
от них пятна.
Попробуй, пожалуйста,
быть поаккуратнее.
- А я думал, я такой молодец.
- В каком смысле?
- Я так старался следить за собой.
Особенно теперь,
когда живу в твоем доме.
- Это наш дом. И здесь ты должен
быть самим собой.
- Сам собой я -
как слон в посудной лавке.
- Пусть будет слон
в нашей посудной лавке.
- Но это... слон.
- Я поняла.
- Мое дело предупредить.
- Принято.
- Подождите.
Привет, "Янки".
- Добро пожаловать в наш дом.
- Сдается мне, тут не обошлось
без вашего участия.
- Теперь вы мой должник.
- У вас оспина.
- Что?
- Вот здесь.
- О боже! Я заразилась от сына.
- Я думал, вы не замужем.
- Так и есть.
Если не считать оспины,
все складывалось как нельзя лучше.
- Лосьон, ватные тампоны и скальпель.
- Это необходимо?
- Нет, но звучит красиво.
Так, значит, это наш разносчик заразы?
- Известный под кличкой Брэди.
Бегите, пока не поздно.
- Нет-нет,
я переболел ветрянкой в четыре года.
Куда ты?
Какой шустрый.
Я тоже мечтаю о сыне.
Он похож на вас.
- Правда?
- Да.
- Ну что, мамочка...
Будем лечиться.
- Я могла бы и сама.
- Предоставьте дело профессионалу.
- Магда, это доктор Роберт Лидс.
Он переезжает в наш дом.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Я положить мальчика спать?
- Хорошо.
- А вот и еще одна.
Мисс Хоббс, думаю, жить будете.
Только не расчесывать.
- Слушаюсь, доктор.
Роберт был как раз
то, что доктор прописал.
- Кэрри, какой сюрприз!
- Я оказалась в твоем районе -
и решила занести кроссовки.
- Не стоило беспокоиться,
я и думать забыла.
- Мои туфли, случайно, не нашлись?
- Знаешь, это очень странно...
- Может быть,
нашлись босоножки Дженнифер?
- Что?
- Если она ушла в моих туфлях,
она должна была оставить
свои босоножки. Метод дедукции.
- Она мне не звонила.
Боже мой, Кэрри, как я не догадалась!
Я должна была предложить тебе деньги.
- Нет, это исключено.
- Когда появляются дети,
теряешь ощущение реальности.
Проходи.
- Хорошо.
- Мило, детка,
поставь машинку в гараж.
- Я согласна.
- Сколько они стоили?
- 485 долларов.
- Но это же безумие.
- Но они столько... стоили.
- Я могу заплатить тебе 200.
- Все это... так неприятно.
- Прости, но мне кажется безумием
тратить такие деньги на обувь.
- Но ты же знаешь, сколько они стоят.
Когда-то ты сама носила Маноло.
- Да. До того, как начала
жить настоящей жизнью.
Но теперь у нас с Чаком
есть обязательства.
Дети, дом. 485 - безумие.
Иди сюда, детка.
- У меня тоже настоящая жизнь.
- Не обижайся, Кэрри,
но я не считаю, что мы должны
оплачивать твой экстравагантный вкус.
Ведь ты сама решила купить
такие дорогие туфли.
- Да, но не я сама решила их снять.
- Это всего лишь туфли.
Туфли.
- Она еще и пристыдила меня.
Я ушла как оплеванная.
- Она самая настоящая стерва.
- Нет, это не так. Просто она стала
совсем другим человеком,
как будто ей сделали
два кесарева и одну лоботомию.
- Она должна выплатить компенсацию.
- Дело не в деньгах.
Мне не жалко денег.
Но каждая женщина
имеет право на туфли.
Почему она меня стыдила?
- Потому что она стала пленницей
собственного выбора.
Нет, постой, это я о себе.
Черт, так хочется почесать,
но будет хуже!
- Как поживают оспины?
- Все по плану. На мой дом нашла чума.
Если бы в выходные по "Би-би-си"
не показывали "Джулс и Мими",
я бы выбросилась из окна.
- К разговору о симпатичных
чернокожих мужчинах:
ты больше не видела нашего доктора?
- Слава богу, нет.
Я, как прокаженная,
не высовываю нос из дома.
Но, по агентурным данным,
он окончательно переехал.
- Скажи, это действительно так ужасно,
что моя жизнь заполнена туфлями,
а не детьми?
- Перестань! А она змея,
раз внушает тебе такие глупости.
Когда мы были молодыми,
Марло Томас пела о том,
что люди должны принимать друг друга
такими, какие они есть.
Но когда мы стали старше,
мы запели другую песню.
Мы перестали уважать чужой выбор
и принялись судить и рядить.
Неужели терпимость - свойство юности?
Или же мы вправе судить других?
Когда мы перестали быть самими собой
и давать жить другим?
На следующее утро Шарлотт узнала,
что такое Гарри в обличии слона.
У акулы острые зубки.
Берегитесь, детки, акула в клетке.
Ослепительно белая.
Доброе утро.
- Пойдешь в душ?
- Чуть позже.
Уговаривать Гарри
стать самим собой долго не пришлось.
Шарлотт попала в ловушку.
Она готова была пойти на компромисс -
но голый слон в посудной лавке...
В тот день я тоже решила
показать себя.
Да.
- Привет, Кира, это Кэрри.
Знаешь, у меня остался
неприятный осадок.
Мы давние подружки, и я не хочу,
чтобы между нами возникло непонимание.
- Боже мой,
я уже давно обо всем забыла.
- А я нет. Я долго думала о том...
- Должно быть,
у тебя куча свободного времени.
Мило, надень штанишки!
Голые пиписки должны остаться
в ванной.
Кэрри, можешь подождать минутку?
Спасибо.
- Алло.
Это Дед Мороз?
- Знаешь, я и правда Дед Мороз.
Я произвела нехитрый подсчет.
За все эти годы я подарила Кире:
подарок в честь помолвки,
подарок на свадьбу,
билеты в Мэн на медовый месяц,
три подарка новорожденным.
Итого я истратила на нее
2300 долларов.
А она стыдит меня за то,
что я потратила 485 долларов на себя.
Да, я не поленилась.
- Но ведь это подарки.
Если бы ты вышла замуж
и родила ребенка,
она бы тоже потратилась.
- Значит, если я никогда
не выйду замуж и не рожу ребенка,
все, мне ничего не светит?
Вдумайся: выходит, если ты не замужем,
после получения диплома нет ни одного
приличного повода тебя поздравить.
- Но есть дни рождения.
- Нет-нет-нет, дни рождения не в счет.
"Холлмарк" не выпускает открытки
с надписью: "Поздравляю с тем,
что вы не вышли замуж за придурка".
А где ты видела
сервиз для пикника на одну персону?
- Ты права.
Зачем мне свадебные подарки?
Мой главный подарок - это Гарри.
- Нет-нет. Я с удовольствием дарю тебе
подарки, ты этого достойна.
Просто это несправедливо,
что одинокие люди этого лишены.
Значит, мораль такова:
пока я не выйду замуж,
от Киры мне подарка не видать.
Как мороженое?
- Потрясающе.
Хочешь?
- Давай.
В это время Саманта пыталась
вести деловую беседу.
- Хочешь еще кусочек?
- Да-да, нас прервали.
Мне нужно три места в вип-зале.
- Умница! Кушай-кушай, детка.
Кушай еще, маленький.
- Нет, дерьмовые места мне не нужны.
- Кто уже большой мальчик?
- Послушайте!
- Простите, у нас не разрешено
пользоваться телефонами.
- Вы шутите?
- Нет.
- Я перезвоню.
Допустим, кому-то может помешать
мой телефон -
а этот шум не считается?
- С этим ничего не поделаешь.
Это ребенок.
Только этого
Саманте и не хватало.
- Ты моя умница...
- Простите.
Я понимаю,
что мне с вашим сыном приходится
как-то уживаться в одном городе.
Но, может быть, вы насладитесь
общением с ним в другом месте?
Чтобы я смогла насладиться
своим обедом.
- Симус! Так делать нехорошо.
- По-моему, он со мной согласен.
Если ты увидишь чудовище,
это взаправду...
- Дорогой!
Дорогой...
- Здравствуй, красавица.
- Привет.
- Знаешь,
что нам нужно устраивать у себя дома?
Коктейли.
Шарлотт думала, что не могло
быть ничего хуже чайных пакетиков.
Могло.
Чайные пакетики ее мужа
на ее белом диване.
- Гарри!
- Что?
- Мне... страшно неудобно.
- Что такое?
- Я стараюсь не быть занудой.
Я хочу, чтобы ты был самим собой.
- Я знаю, дорогая. Я очень ценю это.
- И...
...я почти уже привыкла
к ежедневному ню...
- Ага, я знал,
что тебя это раздражает!
Я такой. Но я могу одеться.
- Нет-нет, будь самим собой. Но...
...может быть, ты положишь что-нибудь
между самим собой
и моим белым диваном?
- Я понял. Мои чайные пакетики
на твоем белом диване.
Я надену шорты.
- Пожалуйста.
- Конечно.
- Сейчас.
Я люблю тебя.
"Джулс и Мими".
- Миранда, вы дома?
Я вижу ноги в щелку.
- Черт!
- Я просто зашел справиться
о вашем здоровье.
- Все хорошо.
- Я видел и не такое, я же врач.
- Все прекрасно. Заходите.
- Бывает хуже.
Я видел кости,
торчащие из разорванного мяса.
Так что... А где же Брэди?
- Спит.
- Жаль. Я ему кое-что принес.
- Думаю, его координация
пока еще не настолько развита.
- Если он пойдет
в профессиональную лигу,
нужно начинать с пеленок.
Что смотрите?
- Всякую ерунду. "Джулс и Мими".
- О чем это?
- Она домовладелица,
и в ее доме живет Джулс.
Они пару раз переспали,
но у него роман с девушкой,
которая работает в сосисочной.
Это синопсис.
- Кажется, он влюблен.
- Да.
- Я заинтригован.
- Правда?
- Я еще не подключил кабельный канал.
- Джулс, ты мог бы не приносить
арендную плату лично.
- Пустяки, мне это совсем не трудно.
- Смешно, когда афроамериканец
изображает английский акцент.
Мы останемся друзьями
после того, что было?
- Мими, ты такая нежная...
В тот вечер я решила,
что придумаю повод,
чтобы кто-нибудь смог
наконец-то сделать мне подарок.
"Это Мило.
- Это Аллегра.
- Мамы, папы
и малыша Генри нет дома.
Оставьте сообщение".
- Привет, это Кэрри Брэдшоу.
Хотела сообщить вам,
что я выхожу замуж. За саму себя.
Список подарков -
в бутике "Маноло Бланик".
Спасибо. До свидания.
Гигантский шаг для меня.
Крохотный шажок в защиту прав женщин.
- Вот они.
- И это - все в ее списке?
- С вас...
- 485 долларов.
- Плюс налог.
Присмотрите за своими детьми.
Обувь нельзя трогать руками.
Спасибо.
"Кэрри, поздравляю.
Желаем счастья тебе и тебе.
С любовью, Кира, Чак, Мило, Аллегра
и маленький Генри".
Это был мой первый свадебный подарок.
Незамужней женщине порой не так просто
идти по жизни.
Поэтому нужно очень осторожно
относиться к выбору туфель,
ведь они помогают нам
скрасить этот нелегкий путь.
 

10 серия

 ДЕЖАВЮ
На встречу выпускников школы я не пошла.
Но когда моя первая любовь
напомнила о себе,
мне стало страшно любопытно
взглянуть на того,
с кем я когда-то целовалась в раздевалке.
- Вы не подскажете, где будет урок химии?
Сейчас он выглядел гораздо лучше.
- Бог мой, Джереми!
- Да, мое имя осталось прежним.
- Прекрасно выглядишь!
- Я знал, что ты стала красавицей,
видел тебя на обложке.
Но в жизни ты еще лучше!
- Как я рада, что ты позвонил!
- Я на месяц застрял в Коннектикуте,
так что решил во что бы то ни стало
тебя разыскать.
- Я слышала, ты женился на девушке,
с которой учился в бизнес-школе!
- Мы развелись два года назад.
Это была трагическая ошибка.
Так что я снова свободен.
А ты?
У тебя кто-то есть или...
- Нет, я свободна.
- Как же такое возможно?
- Меня испортила
моя первая школьная любовь.
- Я и мой гоночный автомобиль.
- Что это был за автомобиль!
- Я зарезервировал столик.
- Отлично!
- Хоть ты и сказала,
что у тебя на вечер
могут быть другие планы.
Это на случай, если бы я оказался...
- Может быть.
Но фиктивный план не понадобился,
так что я совершенно свободна.
У Миранды на вечер не было планов,
и она очень обрадовалась,
когда к ней заглянул
симпатичный сосед.
- Привет!
- Привет!
Не думал, что в субботу вечером
застану вас дома.
- Бремя материнства.
- А у меня какое оправдание?
- Вот, уложила Брэди спать.
- Вы поете ему колыбельные?
- Только когда он плохо себя ведет.
- У меня есть два билета
на благотворительную игру "Никсов"
в следующую пятницу.
Не хотите пойти?
- С удовольствием!
- Отлично.
Тогда встретимся на стадионе.
- Конечно!
Большое спасибо!
- Спокойной ночи.
Миранда терялась в догадках,
что это: игра или благотворительность?
- Я не спросила,
что ты делаешь в Коннектикуте.
- Ничего.
Отдыхаю.
Последние 10 лет я пахал как вол
в Денвере
и вот решил взять отпуск
и провести месяц на море.
Прохлаждаюсь, ничего не делаю,
привожу в порядок дела и мысли.
Вот и все.
- Иногда полезно от всех убежать.
- А иногда жалеешь,
что убежал так надолго.
- Ну вот...
Мы и пришли.
- Симпатичное местечко.
- Да, мне тут очень нравится.
- Безумно хочется тебя поцеловать,
но я не знаю...
Странные ощущения.
- Да, все неясно.
- Ведь мы с тобой уже встречались
в той жизни.
- И целовались.
- Много раз.
- Много часов!
- Практически весь 82-й год.
- Так что...
...еще один поцелуй не повредит.
- Обстоятельно!
Как хорошо, когда тебе в задницу
не втыкается ручка переключения
скоростей!
Это был романтический
жаркий летний вечер.
За которым последовал утомительный
жаркий летний день,
замыкавший две недели
изнурительной жары.
- Саманта Джонс! Как жизнь?
- Прекрасно, Фиби! Как ты сама?
- Вот, освежилась.
Мы только что из бассейна в Сохо-хаус.
Как еще можно спастись от этой жары?
Только сидеть в бассейне,
пить холодные коктейли,
пока тебя поливают из бутылочек.
Райское наслаждение!
- У меня деловой обед,
иначе бы я и сама уже давно
была там.
Пока!
- У меня бассейн в соседнем доме,
но я не могу достать абонемент.
- Бассейн?
- Прямо в Сохо-хаус!
Там клубное членство,
и я в списке ожидания.
- Как, они не знают, кто ты такая?
- И главное, кто мы такие!
Мы должны ходить туда вместе с тобой.
- В школе нужно было
всего лишь перемахнуть через забор,
чтобы поплавать в чужом бассейне!
- Кстати, о школе:
я встретилась со своим
школьным возлюбленным,
и он мне понравился. Второй раз!
Я сумасшедшая, да?
- Нет, это прекрасно!
Вдруг ты свяжешь жизнь
со своей школьной любовью?
- Не будем торопить события,
но это было
одно из самых романтических свиданий!
Хотя я даже не воспринимала его
как свидание.
А когда он поцеловал меня
на прощание...
- Он тебя поцеловал?
- Это невероятно,
но я вспомнила ощущения
от нашего первого поцелуя!
- А если бы вы переспали?
Вот это называется дежавю.
- Нет!
До этого у нас не дошло.
- Почему?
- Потому что мы были детьми
и хотели подождать.
Но теперь мне кажется,
мы ждали достаточно долго.
- Выходи за него замуж!
- Прекрати!
К тому же он живет в Денвере.
- Переедешь к нему!
Это так романтично!
- Трагично.
Если мой суженый
учился со мной в школе,
на что я потратила все эти 20 лет?
- А почему вы расстались?
- Я ушла от него, потому что думала,
что где-то бродят
более достойные мужчины.
А выяснилось, что не бродят!
В тот вечер я задумалась
о своих ретроотношениях.
Со школьных времен
у большинства женщин
улучшается вкус в отношении одежды,
причесок и ресторанов,
а что касается мужчин...
"Я буду любить тебя
всю жизнь. Джереми".
Может быть, мы были правы,
когда меньше рассуждали
и больше целовались?
Может быть, получив аттестат
о среднем образовании,
мы потеряли способность любить?
Может быть, все настоящее
осталось в нашем детстве?
В школе Саманта считала
ниже своего достоинства
вступать в какой бы то ни было
клуб.
Она и сейчас отнеслась к этой идее
с прохладцей,
особенно учитывая,
что август прохладой не баловал.
- Я могу вам чем-то помочь?
- Надеюсь. Хотелось бы знать,
почему мне не оформляют членство.
Я жду с июня!
- Сожалею, но в данный момент
прием новых членов
временно приостановлен.
Бассейн так популярен,
что совершенно переполнен.
- Вы знаете, кто я такая?
- Нет, но мы не можем принять вас
в члены клуба.
- Я могу воспользоваться
хотя бы туалетом
или туда у вас тоже лист ожидания?
- Слева по коридору.
На двери написано "туалет".
- Мадам.
Это вы забыли клубную карточку?
- Что? Да-да, большое спасибо!
Спасибо.
Поскольку в Сохо-хаус
не знали, кто такая Саманта,
она решила, что имеет полное право
стать Аннабелл Бронштейн.
На следующий же день
представилась возможность
проверить фиктивную карточку.
- Простите!
Могу я предложить вам напитки,
мисс Бронштейн?
- Да, но я заплачу наличными.
И зовите меня Аннабелл.
В бассейне был полный штиль,
а вот в "Кафетерии" назревала буря!
"Кафетерий" - это новый
модный ресторан в Челси.
- Спасибо.
- Ненавижу эту рожу!
Подойдем к ним.
- Зачем?
- Затем, что ты в открытой майке.
- Привет!
- Привет!
- Надо же, как тесен мир!
- Да тут и членом не махнешь так,
чтобы не задеть знакомого!
- Мы бы с вами поболтали,
но нам нужно забирать наши смокинги
к балу.
- Что за бал?
- Благотворительный бал
в клубе геев, лесбиянок,
бисексуалов и трансвеститов.
Я в составе оргкомитета.
- Что за тематика?
"Странный и еще страннее"?
- Я до сих пор вспоминаю
свой школьный выпускной бал.
Меня выбрали королевой!
- Конечно, как же иначе?
А я пропустил свой бал,
потому что...
- Потому что ты был геем.
- Нет. Накануне я поссорился
со своей девушкой, потому что...
- Потому что ты был геем!
- Я не был геем до того, как...
- Родился.
- Не важно.
Всего хорошего, Шарлотт!
- Пока!
- Пока, Маркус.
- Эти двое должны пойти
на бал геев, лесбиянок и проституток.
- Не говори гадости!
- А знаешь ли ты,
что Маркус был голубым эскортом?
- Я тебе не верю!
- Запах вазелина
до сих пор висит в воздухе!
Я просматривал старый номер
журнала "Командир"
и увидел его персональную рекламу
в разделе "Эскорт".
Он называл себя Полом - идиотское имя!
- У них любовь!
- Если верить "Командиру",
на нем пробы ставить негде.
- Ты что-то путаешь.
- Там есть фотографии, я тебе пришлю.
- Я не хочу это видеть!
- А я все равно пришлю!
Хорошенький официант!
- Лучше бы он мне этого не говорил!
Ты думаешь, Стэнфорд знает?
- Думаю, нет.
Так что давай не будем обсуждать это
в "Мэдисон-сквер-гарден".
- Думаю, эти две тусовки
никак не пересекаются.
- Правда он симпатичный?
- Не то слово!
- Он на меня посмотрел. Ты заметила?
- Он без ума от тебя!
- Ты думаешь?
- Конечно, у нас же лучшие места!
- Ты права, это уже заявка.
- Дамы и господа!
На поле - группа поддержки
команды "Никсов"!
- Я говорила тебе,
что была капитаном группы поддержки?
- Нет.
Ты знала, что я подниму тебя на смех.
- Ты тоже так делала?
- Нет, у нас были
не такие эротические движения!
- Что она себе позволяет?
- Развязная блондинка?
- Она соблазняет твоего парня!
Ты посмотри, ты только посмотри!
- Он не мой парень.
- Ей хоть есть 21 год?
Был теплый пятничный вечер.
Была большая игра,
и ревность пожирала Миранду.
Через два часа игра закончилась
полным поражением Миранды.
- Пойдем отсюда.
- Нет, ты должна подойти
и поговорить с ним.
- Он занят.
- Она тебе не соперница!
Ты в сто раз лучше!
- Может, мне тоже сплясать?
- Нет, но пококетничать можно.
Иди-иди-иди!
Руководство "Мэдисон-сквер-гарден"
благодарит вас за то,
что вы пришли.
- Все, я ухожу.
Тем временем
я пригласила Джереми посмотреть кино.
Что в переводе со школьного языка
означало заняться любовью.
К счастью, он еще не забыл этот язык.
- Мне пора,
последний поезд уходит через полчаса.
- Останься.
Давай сделаем все до конца.
- До конца?
- Наверстаем упущенное.
Тем более что теперь
не придет твоя мама
с бельем из прачечной.
- Это верно.
Кэрри, я должен тебе
кое в чем признаться.
Это худшее, что можно услышать
от мужчины, который тебе нравится.
- Я не просто взял отпуск.
В общем, я лечусь.
В психиатрической клинике.
Оказывается,
худшее было впереди.
- Конечно, все мы немножко ку-ку,
но такого поворота я не ожидала.
Сумасшедший любовник!
- Как же его выпустили?
- А может, он сбежал?
- Нет, он там добровольно.
Это не обычная психушка,
а психотерапевтический санаторий.
- Как называется?
- "Джунас-Пирс".
- Я слышала хорошие отзывы.
- А почему ты нам не рассказывала?
- Я соблюдаю тайну клиентов -
никто не хочет признаваться,
что он в психушке.
- Особенно на первом свидании.
- На какие только унижения
не приходится идти!
Мне 38, а моя соперница -
сопливая болельщица!
- И даже если ты добиваешься своего,
ты не знаешь,
что за кот в мешке тебе достался.
- Теперь послушайте
самого умного из вас.
В нормальных здоровых отношениях
не может быть сюрпризов.
Вот мы с Маркусом
знаем друг о друге все.
- Он знает не все.
- Что?
Что?
Как все девочки,
Шарлотт еще в детстве усвоила,
что единственный способ
избавиться от знаний -
это передать их другому.
- Боже мой!
Это не монтаж?
- Энтони увидел это
в старом выпуске "Командира".
- Дайте посмотреть!
Это Маркус?
- Что там у тебя?
- Ничего!
- А ну-ка, покажи!
Я сказал, дай сюда!
Где ты это взяла?
Я требую ответа!
Я не настроен шутить!
- Я взяла это у Кэрри.
- А я - у Миранды.
- А я - у Шарлотт.
- А я - у Энтони.
Но я сказала ему,
что вы с Маркусом любите друг друга!
Больше всего на свете
Шарлотт болела за любовь.
Но, как и "Никсы",
ее команда проигрывала.
- А я-то думал, что знаю про него все.
- Простите, кто из вас
Аннабелл Бронштейн?
- Я!
- Но этого не может быть.
Мисс Аннабелл
на неделю уехала в Лондон.
- Нет, я Аннабелл Бронштейн.
- Она англичанка.
- Позвольте вам заметить,
уважаемый сэр,
я и есть Аннабелл Бронштейн.
- Позвольте вам не поверить.
Я говорил с ней по телефону.
- Я Аннабелл Бронштейн,
и я плачу 900 долларов в год
не за то,
чтобы терпеть оскорбления!
Позовите официанта,
мы хотим освежить напитки.
И пожалуйста, побыстрее.
- Что за дурацкий акцент?
- Она косит под Мадонну!
- Я доподлинно знаю,
что Аннабелл потеряла свой абонемент.
- Да, я думала, что потеряла.
Но потом он нашелся.
На телевизоре.
- Мисс Бронштейн из Сассекса, как и я.
А я слышу,
что вы вовсе не из Великобритании.
Нет!
- Вы правы,
я родилась и выросла в Индии.
- Все давно привыкли к тому,
что в Нью-Йорке полно сумасшедших,
но сегодня одна Саманта в лицах
и с разными акцентами
показала сразу нескольких.
- Привет, Хоббс!
Куда вы так стремительно сбежали?
- Я хотела вас поблагодарить,
но вы болтали с девушкой.
- С какой девушкой?
- Из группы поддержки.
Она вам понравилась?
- Нет.
Мне нравится другая девушка.
Вы.
Как мало надо,
чтобы поднять женщине настроение.
- Откуда же мне это было знать?
- Ну что ж, может быть,
так будет понятнее?
- Здравствуйте, миссис Макафри.
- Сохрани эти стеклянные шарики.
Если у меня окончательно
шарики зайдут за ролики,
пусть хоть часть останется у тебя.
- Привет. Может, зайдешь?
- Спросила она с содроганием.
- Нет, я полностью одобряю то,
что ты делаешь...
- Понимаю, я тебя шокировал.
Мне нужно было найти
какой-то окольный путь.
Но, честно говоря, я не придумал
красивый способ
преподнести эту новость.
- Непростая задачка.
- Да уж. "Я городской сумасшедший,
не хотите со мной пообедать?"
На самом деле все
совсем не так ужасно, как это звучит.
"Джунас-пирс" - это не психушка,
это что-то вроде...
...санатория для мозга.
- А у вас есть аэробика?
- Да.
Но не буду тебя обманывать:
у меня была причина туда обратиться.
Я копаюсь в своей душе.
Пытаюсь понять,
почему некоторые вещи в жизни
даются мне тяжелее,
чем всем остальным.
Думаю, ответы нужно искать
в глубоком детстве,
тогда проще во всем
обвинить родителей.
- Верно.
- У меня был выбор:
провести в лечебнице несколько лет
или всего месяц,
но пройти интенсивный курс.
Такой способ более эффективен.
- Ты образцовый пациент.
- Врачи тоже так считают.
Ну вот, пожалуй, и все.
Я хотел все расставить
по своим местам,
чтобы ты не считала меня психом
из прошлого.
Извини, пожалуйста.
- Я считаю тебя
самым лучшим специалистом по поцелуям.
- Меня это вполне устраивает.
Кстати, ты тоже делаешь успехи.
В ту ночь мы пошли до конца,
и мы были не единственные.
На следующий день ко мне нагрянул
еще один псих со своими проблемами.
- Да, Маркус работал эскортом.
Но он завязал с этим в 92-м году!
- Значит, вы с ним поговорили?
- Да, он сказал, что пошел на это
только потому,
что нужно было оплачивать танцы.
Но почему он держал это в секрете?
- Думаю, ему было стыдно признаться.
- Меня больше беспокоит не сам факт,
а то, что он скрывал это от меня!
Я узнал об этом последним.
Почему я должен был узнать правду
от какого-то вонючего мерзкого
педераста?
Ну, в общем, мы расстались.
- Стэнни, это правда?
- Да.
Накануне бала.
Но мне придется пойти:
ведь я в оргкомитете.
И у меня нет партнера. Опять!
- Когда бал?
- Завтра вечером.
Умоляю, умоляю, пойдем со мной!
- Не могу, я обещала
навестить своего парня в психушке.
- Понимаю.
- Он хочет, чтобы я посмотрела,
что это за место.
Говорит, что это санаторий.
- Дорогая...
- Согласна. Но он мне нравится.
- Я думаю...
- И не наше право его судить.
Ведь он добровольно
обратился за помощью!
А это хорошо.
И вообще, в Нью-Йорке полно психов.
- Ты с ним переспала?
- Да.
- В этом корень всех проблем.
Как только с кем-то переспишь,
рациональный подход побоку.
- По крайней мере,
он честно признался.
- Да. В отличие от Пола.
Проникнуть в центр
"Джунас-пирс" было не легче,
чем в бассейн Сохо-хаус.
И выйти - тоже.
"Брэдшоу".
Я сразу же оценила,
что для пациентов здесь создана
приятная расслабляющая атмосфера.
- Симпатичное местечко, верно?
Тут можно даже ходить в походы.
Если хочешь, можем сходить.
- Я не люблю походы.
- Я тоже.
Но тут я открыл для себя
любопытную вещь:
поход - это пешая прогулка.
- Правда?
Я задумалась:
может быть, в Нью-Йорке
стоило бы ввести обязательное
посещение "Джунас-пирс",
как летние поездки в Хэмптонс?
- Фекалии, фекалии! Фекалии!
- Держите, держите его!
- Фекалии! Фекалии!
- Пожалуй, в санатории
такое увидишь не часто.
- Не знаю, не была.
Всякое может быть.
- А если честно, это самая настоящая
психиатрическая клиника.
- Только с аэробикой.
Но ты здесь самый нормальный пациент.
- Спасибо на добром слове.
Это как "самый лучший дом в Гарлеме".
Люди все равно будут отговаривать тебя
его покупать.
Может, не стоило звонить тебе,
пока я здесь на лечении?
Когда я выйду отсюда
через 8-10 месяцев...
- 8-10 месяцев?
- Да, врач считает,
что мне еще нужно
поработать над собой.
И, честно говоря, мне здесь нравится.
Особенно то, что здесь
никто не скрывает своего сумасшествия.
Это прекрасно!
- Да.
Я была очень рада тебя видеть.
- Я тоже.
Но я все понимаю.
Мы по разные стороны высокого забора.
По иронии судьбы это было
самое нормальное расставание из всех.
- Королева и королева бала!
Кэрри Брэдшоу и Стэнфорд Блэтч!
- Обожаю эту вещь! "Чикаго"!
- Я тоже!
- Спасибо большое!
- Это самый лучший бал
в моей жизни. Спасибо тебе!
- Ты не представляешь,
как приятно снова вернуться
в общество нормальных людей.
А знаешь, что самое ненормальное?
Я допускала мысль,
что после всех своих романов
я снова буду вместе
со своим школьным возлюбленным
и даже, возможно, свяжу с ним жизнь.
- Скорее, свяжут его.
- И привяжут к койке.
Ладно, шутки в сторону.
Может быть, я дождусь,
когда он выйдет на волю.
- Я вам не помешаю?
- Спасибо, у меня уже есть эскорт.
- Дорогой, я не сказал тебе,
потому что это осталось в прошлом.
Теперь я совсем другой человек.
Тогда я запутался,
но сейчас в моей жизни все по-другому.
Сегодня наш бал!
- Пойду принесу пунш.
- Скажи мне только одно:
ты когда-нибудь спал
с этим педерастичным ублюдком Энтони?
- Я? Нет!
Со времени моего школьного
выпускного бала
жизнь круто изменилась.
И все же как приятно вспомнить,
что на свете есть любовь!
Любовь и еще многое-многое другое -
ведь это Нью-Йорк!
 

11 серия

 ЭФФЕКТ ДОМИНО
Согласитесь, что может быть лучше вечера,
проведенного в городе твоей мечты
с мужчиной твоей мечты?
- Думаю, в твоей долине Напа
вряд ли подают такие вкусные стейки.
- А где, по-твоему, пасется это мясо?
На Парк-авеню?
- Недостаток в коровах
мы компенсируем изобилием такси.
- У нас тоже есть такси.
- Не будем ссориться из-за коров.
- Давай поссоримся.
Потом особенно приятно мириться.
- Что ты собираешься делать в Нью-Йорке?
Заключать сделки, разбивать сердца?
- Хочешь, открою тебе секрет?
- У тебя парик?
- У меня небольшие проблемы с сердцем.
- Что?
- Врачи обнаружили блокаду,
мне необходима ангиопластика.
Простая операция, ничего серьезного.
Но вот с этим придется распрощаться.
Кэрри, успокойся!
Не будь такой плаксой!
Ерунда!
Врачи проводят
миллионы таких операций каждый день.
Это почти как отбеливание зубов.
- Какой кошмар!
- Мисс?
- Ничего, все в порядке.
Нам нужны еще салфетки.
И скрипки.
А в это время
в другой части города
намечался другой обед:
без холестерина и без слез.
- Вот это да!
- Привет!
- Не знаю, как ты сюда проник,
но восхищаюсь твоими способностями!
Новый сосед Миранды,
доктор Роберт Лидс,
быстро нашел путь к ее сердцу.
Оказалось, что он доктор на все руки.
- Меня впустила Магда,
ей понравилась свежая мысль,
что кто-то наконец использует
твою кухню по назначению.
- Вот это сюрприз!
Не знала, что ты умеешь готовить!
- Только одно блюдо: блинчики с мясом.
Попробуй.
- Острые!
- Терпимо!
Идем!
- Боже мой!
На моем столе салфетки!
Как мне тебя благодарить?
Я дружу только с микроволновкой.
- У меня есть идея.
- Согласна.
- Нет, это другая идея!
Но ты на верном пути.
Возьми завтра отгул!
- Не ходить на работу?
Я так никогда не делала!
- А ты подумай,
Брэди со своим папой,
мне на работу только к семи.
Мы можем целый день провести вместе!
Наверняка ты заработала пару отгулов.
Подумай об этом!
А ведь и правда:
Миранда за всю свою жизнь
не взяла ни одного отгула.
К тому же никто никогда
не готовил ей блинчики с мясом.
- О господи!
- Что ты тут делаешь?
Боже мой! Ты ушибся?
- У меня перед глазами круги.
- Позвольте я вас осмотрю.
- А вы вообще кто такой?
- Что ты тут делаешь?
- Зашел за ушными каплями для Брэди!
А почему ты дома?
- Я взяла отгул.
- Я Роберт.
- Это Роберт.
- Я врач.
- Он врач.
И мой парень.
Прости.
Ничего, что я тебя так назвала?
- Мне очень нравится!
- Может, вы все-таки займетесь мной?
- Конечно! Идемте в ванную.
Принеси лед.
Сядьте и наклоните голову вперед.
- И давно это у вас продолжается?
- Около месяца!
Я собиралась рассказать тебе,
просто ждала подходящего момента.
- Зажмите нос.
- Это Стив, отец Брэди.
- Рад познакомиться, Стив.
- Боже мой, а кто с ребенком?
- Моя мама.
И Дебби!
- Жить будете. Маленькая царапина.
Мне нужен тампакс.
- Что?
- Это еще зачем?
- Маленький профессиональный фокус.
И ножницы.
- Вы ухо-горло-нос?
- Нет, я спортивный врач.
- В команде "Никс".
- Это было уже слишком!
- Ну вот, теперь все будет хорошо.
- Проблема знакомства Роберта и Стива
разрешилась сама собой.
Вычеркиваю этот пункт
из списка срочных дел.
- Какой кошмар!
Это кошмар будет преследовать меня
весь сегодняшний день!
- Бедный Стив!
Какое чудовищное унижение:
секс, разбитый нос,
чернокожий доктор-любовник!
- Ты победила!
- Это не соперничество.
- Ты права. Ее трахает
мускулистый чернокожий любовник,
а у него из носа торчит тампакс.
Какое уж тут соперничество!
- Мне стыдно в этом признаться,
но какая-то частичка моего сознания
втайне злорадствует.
Это ужасно?
- Ведь ты же не специально
все это подстроила?
Или специально?
- Нет! Я влюблена в Роберта!
Почему меня должно волновать,
что думает Стив?
- Потому что вас многое связывает.
Некоторые люди врастают друг в друга.
Когда я вчера встретилась
с Мужчиной Моей Мечты...
- Он в Нью-Йорке?
- Сердечные проблемы.
- Ты хочешь сказать,
что у него есть сердце?
- Нет.
И сейчас тебе станет очень стыдно.
Ему предстоит операция на сердце.
- Теперь, когда все признали меня
чудовищем, продолжай.
- Он говорит,
что это не очень сложная операция.
У него нашли блокаду.
- Детка!
- Извините!
Я так же расплакалась,
когда он сказал мне об этом.
Я понимаю, все будет в порядке, но...
Что со мной происходит?
- Привет! Девочки отдыхают?
Битси фон Маффлинг
только что вышла замуж за Бобби Файна.
О том, что он самый педерастичный
из всех педиков на свете,
знали все, кроме нее.
- Привет!
- Вот это новость!
- Я беременна! Нонсенс!
Это будет девочка.
Бобби на седьмом небе!
Он уже выбрал два имени:
Джуди или Барбара.
Вот посмотрим на нее -
и решим окончательно.
- Мне нравится Джуди.
- Это все заслуга доктора Мао.
Мы зовем его доктор Вау!
Мастер акупунктуры. Волшебник!
Я так намучилась
со всеми этими УЗИ и ЭКО,
плюнула на все это.
А потом пришла к нему - и раз!
- я беременна.
- От акупунктуры?
- Не знаю, как он это делает,
но у него и кактус может забеременеть.
Ладно, побегу дальше.
Точнее, поковыляю.
Рада была повидать вас, девочки!
Пока!
- Пока!
Как такое возможно?
В 50 лет!
В 50 лет!
- И с мужем-педиком.
- Я должна непременно сходить
к этому доктору Мао!
- Добрый день! Я записана на три часа.
- Я знаю женщину,
которая пыталась пять лет,
и все безрезультатно.
- Она пила травяной чай?
Скажите, чтобы непременно пила.
Он вонючий, но очень эффективный.
- Моя подруга забеременела
после третьего сеанса!
- Я знаю женщину,
которой сказали,
что она не сможет иметь детей никогда:
дисфункция яичников.
И что вы думаете?
Под Рождество она должна родить
четвертого!
- Потрясающе!
- Одна женщина сказала,
что нужно пить зеленый чай
и травяные настойки.
Но дело в том,
что я уже лечила бесплодие,
когда была замужем за первым мужем.
Но теперь я вышла замуж
во второй раз,
и одна женщина сказала...
- Миссис Голденблатт!
Все это очень интересно,
но давайте сосредоточимся на том,
чем мы занимаемся в данный момент.
Я вернусь через 20 минут.
Расслабьтесь и думайте о главном.
Я знала женщину,
которой сказали,
что она не сможет иметь детей никогда:
дисфункция яичников.
И что вы думаете?
Под Рождество она должна родить
четвертого!
От восточной медицины
в западной части города...
- Привет.
...к западной медицине
в восточной части города.
- Здравствуй.
- Как ты?
- Я жив!
- Идиот!
- Ты, конечно, надеялась,
что я умер?
- Не знаю.
Больницы всегда меня пугали.
- Все хорошо, все замечательно.
Я чувствую себя превосходно.
Видела бы ты свое лицо!
Тебя так легко надуть!
Так, идет Руби!
Моя любимая.
- Он говорит это всем сестрам, верно?
- Вы его сразу раскусили.
- Я вас подниму.
Потерпите.
Вот так.
- Ну вот, опять водопад!
Прекрати сейчас же!
- Прости!
Не обращай на меня внимания.
- Но это же прекрасно,
что она за вас переживает!
Не плачьте.
Ваш муж скоро поправится.
- Нет-нет, он мне не муж.
"Правда о клиторе".
А в это время Саманта
встретила Смита из экспедиции
с распростертыми объятиями.
- Положи указательный палец
на мой клитор.
Хорошо!
Не жми так сильно!
Теперь два пальца.
Чуть выше.
Чуть левее.
Ты чувствуешь бугорок?
- В мое отсутствие
ты окончила курсы режиссеров?
- Прочла кое-что.
Оставь указательный палец на месте
и чуть передвинь большой палец.
Выше!
Как я соскучилась по твоим рукам!
- Где будем обедать?
Чуть позже, уже без режиссуры,
Смит нашел для своей руки
самую интимную позицию.
- Не знаю. А какие предложения?
- Суши, тайский ресторан.
- Нет, тайский...
- Детка?
Ты не ушиблась?
- Теперь я смотрю на инвалидов
другими глазами.
- Что случилось?
- Ничего страшного.
Я провалилась в открытый люк.
Неуклюжая корова!
- Боже, это мой навязчивый кошмар!
Как это случилось?
- Во всем виноват Смит.
Он сделал нечто
совершенно возмутительное!
Ладно, я тебе расскажу.
Он попытался взять меня за руку!
- Да как он посмел? Извращенец!
Подумать только!
Этот человек подавал нам еду!
- Ты смеешься,
но это серьезная проблема!
Ты можешь представить,
что я не переспала
ни с одним мужчиной
за все время его отсутствия?
Скажу тебе больше:
я по нему скучала.
- Судя по всему, он по тебе - тоже.
Отсюда такое возмутительное поведение.
Тебе придется смириться,
этот головастик в тебя влюбился.
Жизнь коротка.
Может быть, стоит взять его за руку?
Я снова расплакалась,
когда навещала его в больнице.
Это уже в третий раз, представляешь?
- Перейди на водостойкую тушь.
- Я так долго работала над собой,
чтобы истребить все чувства
по отношению к этому человеку,
и чтобы теперь все,
что копилось внутри,
выливалось наружу через глаза!
- И как ты собираешься
с этим бороться?
- Никак. Бороться бесполезно.
Он такой, какой он есть,
он никогда не изменится,
и я должна принимать это как данность.
Он вернется в Напу,
а я исчерпаю запас слез. Вот и все.
Если тебе так больно,
зачем мы пошли в магазин?
- У меня сломан палец,
но дух не сломлен.
- Ну что ж, тогда поковыляли дальше.
Если фирменный символ
Нью-Йорка - яблоко,
то его фирменный звук -
вой сирен скорой помощи.
Такое впечатление,
что каждый день, с утра до вечера,
со всеми происходят несчастные случаи.
И город должен об этом знать.
А сколько еще безвестных героев?
Это жертвы падения в открытые люки
или безответной любви
к бывшему любовнику.
Насколько опасно открытое сердце?
- Больница "Маунт Синай".
- Пожалуйста, соедините меня
с восьмой палатой.
- Одну минуту.
Пациента выписали сегодня утром.
- Ты?
Как ты меня нашла?
- В морге тебя не было,
и я прикинула,
что ты должен быть в "Фор Сизонс".
- Я бы пригласил тебя зайти,
но у меня закончилось шампанское.
Позвонить консьержу?
Или ты принесла свое?
- Наверное, ты меня
с кем-то перепутал.
Я Кэнди, твоя стриптизерша!
Вот так!
- Стоп. Надень плащ.
Ты хочешь меня убить?
Мне нельзя курить, нельзя пить,
нельзя возбуждаться
по любому поводу.
- Я член профсоюза.
Я знаю правила.
- Очень жаль.
Обожаю симпатичных стриптизерш!
- Врач сказал, сегодня ни-ни.
- Обидно: пропадает
такой роскошный номер.
Что будем делать?
- Твоя Кэнди принесла с собой
множество подарков!
- Класс!
- Главное - домино.
Классическое и красное.
- Домино? Лучше сними платье
и убей меня сразу,
чтобы не мучился.
- С таким настроением
еще никто не поправлялся.
А в это время
в другой части города
обхаживали другого маленького мужчину.
- Да-да, сейчас!
Уже готово.
Миранда думала,
что нанесла Стиву смертельный удар,
но Дебби оказалась
совершенно сногсшибательна.
- Здравствуй, Миранда!
- Очень приятно!
- Черт!
- Ничего, ничего страшного!
Рада познакомиться.
Миранда.
- Это моя девушка Дебби.
- Вы правда не ушиблись?
Вы здорово упали!
- Нет-нет, все в порядке.
Спасибо.
- Здравствуй, мой сладкий!
Привет!
- Слава богу, ты вернулся!
Роберт, это Дебби.
Со Стивом вы уже познакомились.
- Да-да.
У тебя точно ничего не болит?
Я видел, как ты загремела.
- Что?
Нет-нет, все хорошо.
Роберт так сильно беспокоится,
потому что он врач.
В команде "Никсов".
- Не может быть!
Ты слышал, Стиви? Врач "Никсов"!
- Я знаю.
- Крутая профессия!
Круче не бывает!
- Да.
- Дебби работает в компании
"Мастер кард".
В отделе управления.
- Правда?
У меня есть "Мастер кард".
- Стив не разрешает мне
говорить по телефону,
когда играют "Никсы".
Даже в соседней комнате!
- Не знал, что вы болеете за "Никсов".
- Я слежу за всеми играми.
- "Никсы" - смысл его жизни.
Как-то раз Стив пригласил меня
на стадион
на самые высокие трибуны.
Как называется этот сектор?
- Сектор перебитых носов.
- Я могу достать билеты
на хорошие места.
- Спасибо, меня вполне устраивают мои.
- Не отказывайся!
- Мне не нужны его места.
- Подумай!
Пока Миранда и Стив
продолжали подкалывать друг друга,
доктор Мао усердно прокалывал Шарлотт.
На этот раз Шарлотт решила
во что бы то ни стало
изгнать из памяти навязчивые голоса.
- Я вернусь через 20 минут,
постарайтесь расслабиться
и найти свой душевный центр.
- Хорошо.
К сожалению, она не могла
изгнать голоса протестантов на улице.
Шарлотт готова была
слушать китайскую мудрость,
но отнюдь не фронт Освобождения Кубы.
- Доктор Мао!
Где вы?
Доктор Мао!
Я не могу сосредоточиться!
Здесь есть тихая комната?
Я не могу расслабиться
и найти свой центр,
когда за окном такой шум!
- Шарлотт,
в этом городе тише не будет.
Вы должны научиться
абстрагироваться от Нью-Йорка
и слушать только себя.
Шарлотт решила,
что прежде чем искать душевный центр,
неплохо было бы найти беруши.
- Актеры были великолепны!
Место живописное,
все было потрясающе!
Я так по тебе соскучился!
- Послушай,
я знаю, куда ты хочешь
положить свою руку,
но учти, я не такая.
- Саманта!
Ты мне нравишься, и я нравлюсь тебе.
Хватит заниматься ерундой,
возьми меня за руку!
- Хорошо.
Но только пока не заживет нога.
Так Саманта потеряла
невинность.
- На том конце слишком много фишек,
и они кривые.
Особенно последние четыре.
- Я делаю всю тяжелую работу,
а ты сидишь как бревно!
- Мне нужно беречь силы.
- Ты все оправдываешься!
- Ты ставишь их слишком близко.
Ты совершенно не понимаешь
весь тонкий баланс
этой сложной системы!
- Это потому,
что это игра твоего поколения.
Мое поколение выбирало классики.
- Так будет, когда нам будет по 70:
никакого секса, только домино.
- Уже думаешь
про следующий день рождения?
- Нет, серьезно.
Ты, я и диетический ресторан.
- Заметано,
встретимся там через 30 лет.
- Что с тобой?
Боже мой, у тебя жар!
Быстро в постель!
Да, хорошо.
Температура снизилась до 38.
Это радует.
Значит,
продолжать все, что я делала, да?
Большое спасибо, доктор.
Он говорит, что это не страшно.
Полотенце еще прохладное?
- Да, так очень приятно.
- Хорошо.
- Ты ангел, ты знаешь это?
- Просто хорошая сиделка.
- Я серьезно.
Что мы делаем?
Я говорю о нас с тобой.
Жизнь слишком коротка.
Что мы делаем?
- Не знаю.
Потребовались
лучшие кардиологи Нью-Йорка,
чтобы наконец растопить его сердце.
Сейчас оно было открыто для любви.
На следующее утро на рассвете
враждующие стороны
заключили перемирие.
- Привет!
Здравствуй, маленький! Как он?
- Отлично, только никак не хотел
просыпаться.
- Правда?
- Смешно все вышло, правда?
- Да уж, смеху было!
Или ты сказал - смехотворно?
- Я сказал - смешно.
Но я имел в виду "весело".
- Кажется, Дебби -
очень хорошая девушка.
Замечательная!
- Спасибо.
Это правда.
А твой Роберт, он Роб или Роберт?
- Роберт.
- Да. По-моему, он славный малый.
- Да.
- Миранда!
- Доброе утро, Стив! Как нос?
Здравствуй, малыш!
- Гораздо лучше.
Я всем рассказываю,
что это Дебби мне его сломала,
она страшно веселится.
Ну ладно, я пошел.
Всем пока!
- Боже мой, Шарлотт!
Привет-привет!
Хэдер Грейсон сказала,
что видела тебя у доктора Мао.
Он чародей!
Ты чувствуешь себя
подушечкой для иголок.
Зато какой эффект!
- Наверное.
- Знаешь Изабеллу Рид?
Ужасная стерва!
Но сейчас не об этом.
Она перепробовала все,
абсолютно все,
прежде чем пойти к доктору Мао.
Четыре раза в неделю
пила настой из трав.
Кстати, ты пьешь настой из трав?
Это совершенно необходимо.
Доктор Мао говорит...
Доктор Мао и в самом деле
оказался чародеем:
всего за два сеанса он научил Шарлотт
отключаться
от любого назойливого шума.
- Доброе утро! Давно проснулся?
- Несколько минут назад.
- Как самочувствие?
- Лучше.
Я становлюсь самим собой.
- Посмотрим.
- Я в полном порядке.
Прости.
Только я могла заметить
эту неуловимую перемену:
его сердце захлопнулось для меня.
Может быть, наступит день,
и оно откроется снова,
может быть, нет.
Но я слишком хорошо знала себя,
чтобы понять,
что мне этого недостаточно.
- Я закажу завтрак. Что ты хочешь?
- Кукурузные хлопья и сок. Спасибо!
Впервые за целую неделю
мне совсем не хотелось плакать.
Ведь жизнь такая короткая!
 

12 серия

 ОДИН-ЕДИНСТВЕННЫЙ
- Идем быстрее.
- Надо было одеться иначе.
Когда мы с Шарлотт узнали,
что одна женщина в Челси
добровольно отказалась от пищи
и дала обет молчания,
мы тут же примчались на место событий.
- И долго это будет продолжаться?
- 16 дней.
24 часа в сутки.
Сегодня шестой день.
- Значит, будет еще хуже?
- Путем изменения
собственного энергетического поля
я изменю энергетическое поле
этой комнаты,
и подобное энергетическое смещение
поможет изменить
энергетическое поле нашего мира.
- Флаг ей в руки.
Ну что, спагетти?
- Когда я работала в галерее,
мы ставили спектакли.
А это уже инсталляция.
Она вышла на более высокий уровень.
- Если я предложу тебе
двое суток помолчать,
ты сможешь составить мне компанию?
Один мужчина смотрит на меня в упор.
- Где?
- Там.
- Он уже ушел.
- Скажите Серсею, что Шарлотт
из его галереи на Спрингс-стрит
передает привет, хорошо?
- Вот он.
- Боже мой!
Это же художник Александр Петровский!
Он... он...
- Большое спасибо.
- Извините!
Мистер Петровский...
- Да.
- Простите, что побеспокоила.
Я хотела сказать вам спасибо.
Когда я переехала в Нью-Йорк
и устроилась на работу в галерею,
ваша картина "Абстракция №1"
была моим первым проданным экспонатом.
Это выше всяких похвал.
Вы отстаиваете 70-е
с точки зрения прогрессивной...
- А что вы думаете об этом?
- Потрясающе. Новое слово.
- А вы что думаете?
- Неплохо.
- Вы думаете, что это смешно.
Я слышал, вы смеялись.
- Я не разбираюсь в искусстве.
- Вы не считаете, что это новое слово?
- Я вас умоляю.
Толпы одиноких женщин в Нью-Йорке
каждый день делают то же самое,
и это не называется искусством.
Если туда поставить телефон,
это будет типичный субботний вечер
в ожидании звонка от любимого.
- Она шутит.
- И вообще,
я не верю, что она ничего не ест.
Если кто-то нагрянет сюда в 3 часа ночи,
бьюсь об заклад,
ее найдут в круглосуточном
"Макдональдсе" за углом.
Зачем у нее ножи вместо ступенек?
Чтобы она не сбежала пожрать.
- Кто вы?
- В каком смысле?
- Как вас зовут?
- Кэрри Брэдшоу.
- Да вы шутница.
- А я Шарлотт Йорк.
То есть Голденблатт.
Я забыла, что поменяла фамилию.
Я только что вышла замуж.
В общем, позвольте
еще раз поблагодарить вас
за ваш колоссальный вклад в искусство.
- Спасибо.
- Боже мой!
Это был сам Александр Петровский!
- "Да вы шутница".
В тот вечер
любовь витала повсюду.
- Горячая пицца с доставкой на дом.
Пожалуй, сменю профессию.
- Ты прошел мимо и не поцеловал меня?
- Хотел сначала освободить руки.
Так лучше?
- А почему тут две коробочки?
- В одной - пицца.
В другой - сюрприз после пиццы.
После.
- Обожаю сюрпризы.
Что будем пить? Вино?
- Черт.
- Что такое?
- Один из моих ребят повредил коленку.
Придется ехать в клинику.
Ну скажи, зачем профессиональный
баскетболист притащился на каток?
Не знаю.
Увидимся завтра. Пока.
Спокойной ночи, красавица.
"Я люблю тебя".
Это были слова.
Самые прекрасные слова на свете,
сказанные самым прекрасным способом.
Но тут выяснилось,
что Миранда только думала,
что любит сюрпризы.
- Вчера Роберт признался мне в любви.
- Это же прекрасно!
- На печенье.
- Мне нужны детали.
- Он хотел сделать мне сюрприз.
Но ему пришлось уехать.
А я от неожиданности
сожрала его признание.
- Потому что...
- Нет признания - нет и проблемы.
- Так в чем же дело?
В признании или в печенье?
- Надеюсь, что в печенье.
Роберт очень славный. Правда?
- Не хотелось бы усугублять
твою душевную агонию, но...
Он идеален.
Если я не скажу тебе этого, то кто же?
- Идеален!
Ты бы видела, с каким энтузиазмом
он обсуждает со мной
планы на день рождения Брэди.
- Господи! Брэди же скоро годик!
Но я не постарела ни на один день.
- В субботу у меня.
Мы, Стив и родственники.
- Я не приду, если будет клоун.
- Никакого клоуна.
- Слава богу.
С детства боюсь клоунов.
- Нас будет четверо.
Что ты будешь есть?
- Да, я ношу очки,
и мне нечего стыдиться.
У меня потрясающий любовник,
я молода, сексуальна
и сногсшибательна.
- Может, выбьешь эту надпись
на футболке?
- Ты приобрела их в районной оптике?
- Обижаешь! Это Шанель!
- Прошу вас.
- Спасибо.
- Вам о чем-нибудь говорит имя
Александр Петровский?
- Кто?
- Александр Петровский?
Боже мой!
Он был всеобщим кумиром "Студии 54"!
В 70-е годы
он перетрахал всех топ-моделей!
При одной мысли о нем
у меня соски встают дыбом!
А что?
- Я с ним вчера познакомилась.
- Да что ты! Как он выглядит?
По-прежнему неотразим?
Мы еще не готовы.
Как вы встретились? Какой он из себя?
- Мы встретились в галерее.
Он очень странный человек.
- Сколько же ему лет? Посчитаем.
Когда мне было 22, ему было около 30.
"Студия 54" была в 79-м.
Значит, сейчас ему 53.
- А тебе...
- Мне 45. Мне нечего скрывать.
- Привет.
- Что это с тобой?
- Я беременна.
- Поздравляю!
- Боже мой.
- Срок еще очень маленький,
но это точно.
Я только что от врача.
Я не знаю, то ли это акупунктура,
то ли травяные настойки,
то ли мы с Гарри
больше подходим друг другу,
но я беременна!
- Какой срок?
- Около трех недель.
- Извините.
- Это еще что такое?
- Отращиваю волосы на лобке.
Смиту нравится кустистость.
- Правда это замечательно?
Казалось бы,
ничего вокруг не изменилось.
Но я беременна.
В среду ровно через неделю...
- Алло.
- Добрый день.
- Вы не туда попали.
- Алло.
- Извините.
- Вы меня тоже извините,
но вы не туда попали.
- Да.
- Это опять я.
Все-таки хотелось бы разобраться.
- Сэр, я не понимаю ваш акцент.
- Это Александр Петровский.
Мне нужна Кэрри Брэдшоу.
- Я ее сейчас позову.
Кэрри!
Алло.
- Ведь это были вы.
Я узнал голос.
- Нет, это моя сестра.
Она приехала погостить.
- Как мило.
Надеюсь,
вы не обиделись на мой звонок.
Ваш телефон дал мне
знакомый вашей подруги,
которая работала в галерее Серсея.
Вы не против?
- Не против.
- Вы все еще смеетесь над артисткой?
- Простите?
- Вы по-прежнему подозреваете,
что она всю ночь ест гамбургеры?
- Я редко меняю свое мнение.
- Так я и думал.
Давайте сходим туда в три часа ночи
и проверим.
В субботу.
- Вы шутите?
- Я абсолютно серьезен.
И она тоже. Шутите только вы.
- Вы всерьез полагаете,
что я встану в три часа ночи
и поеду встречаться c вами
в какой-то галерее?
- Давайте в час.
А сначала поужинаем
в "Русском самоваре".
Ну, что скажете?
- В час. В таинственном месте.
Надеюсь, меня не продадут в рабство.
- Я вас не понимаю.
- Это была шутка.
- Понял, шутница.
До встречи.
- Это опять вы?
- Это я, Гарри.
- Гарри? Что случилось?
- Что стряслось?
- Ребенка больше нет.
Врач говорит, что это частый случай.
- Как она?
- Не очень.
Сидит и смотрит в одну точку.
Она запретила мне звонить,
но я подумал, что...
- Ты все сделал правильно.
- Она в гостиной.
Я сказал, что ты придешь.
- А ты как?
- А сама ты как думаешь?
- Привет.
Все это ужасно. Я с тобой.
- Врач сказал, слава богу,
что она вообще забеременела.
Выкидыши случаются,
а потом женщины рожают
абсолютно здоровых детей.
- Конечно.
Тебе принести чаю с мятой?
- Я не смогу пойти
на день рождения Брэди.
- Ничего. Миранда тебя поймет.
- Салфетки,
стаканчики, трубочки.
- Есть, есть, есть.
Стиву останется только принести торт.
- Какой?
- Шоколадный, с белым кремом.
- Первый выход Брэди в свет.
Я понял, ты любишь шоколад.
Ты так и не сказала
ничего про печенье.
- Не сказала.
Просто ты не дал мне времени
высказаться.
- Прошло уже 5 дней.
- Мне страшно стыдно.
Я его слопала.
Было очень вкусно.
- Это хорошо.
А надпись?
- Безумно трогательно.
Спасибо.
Я люблю тебя, Джулс.
- И я люблю тебя, Мими.
- Я полюбила тебя с первого взгляда.
Я рада, что сказала это.
Как хорошо,
что больше ничего не нужно скрывать.
Я люблю тебя, Джулс.
Я так тебя люблю.
- Алло.
- Я в ужасе.
Я в ужасе.
- Два раза - это серьезно.
- Я не могу выдавить из себя
"я тебя люблю".
Мне это не дано.
Но все вокруг говорят, это легко.
- Кто, например?
- Все!
- Джулс и Мими.
- Это кино.
- Но они это говорят.
Роберт сказал это.
- Написал на печенье.
- Я в ужасе!
Роберт спросил про печенье.
Это был подходящий момент, чтобы...
Но я не смогла.
Он ждал, что я скажу это.
Я никогда не буду счастливой.
У меня другая судьба.
- Ты его любишь?
- Как я могу его любить,
если я даже не могу сказать это вслух?
- Ну...
- Я всегда думала, что когда я наконец
встречу своего единственного,
я внутренне успокоюсь,
и слова сами вылетят из моих уст,
потому что я пойму,
что он один-единственный.
И вот он здесь,
мой идеальный избранник.
А я все думаю.
Он ли это?
Я не знаю. Ничего не знаю.
Я в ужасе.
Я боюсь сломать себе жизнь.
- Стоп.
Ломать жизнь уже поздно.
Сегодня ты в состоянии сломать
только сегодняшний вечер.
Шутка.
- Я смеюсь. Про себя.
- Послушай меня.
Выспись хорошенько.
Утро вечера мудренее.
Выруби Джулса и Мими.
Любви на сегодняшний день
у тебя и так хватает.
- Ты права.
Знаешь, раньше я всегда
спасалась от депрессии печеньем.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Во всем виноват
День святого Валентина.
Сотни и сотни открыток
с декларацией: "Ты один-единственный".
Сотни и сотни телефонных звонков
с той же навязчивой идеей.
Но проблема шире, чем любовь.
Мы всю жизнь ищем
то одно-единственное,
что делает нашу жизнь идеальной:
идеальную работу, идеальную семью.
Я задумалась:
может быть, не стоит тратить
свою жизнь на пустое ожидание?
Даже Саманта,
не подверженная всеобщей болезни,
нашла один-единственный...
...седой волос.
Решительная Саманта
прибегла к радикальному средству.
Видимо, нужно было
тщательнее изучить инструкцию.
- С днем рождения, маленький Брэди.
- Привет, именинник!
- Посмотри, кто пришел. Папа!
- Кто позвал клоуна?
- Я.
- Привет, мама.
- Я привела внучку клоуна.
Дети будут в восторге.
- Из детей здесь только Брэди.
- Я ему заплатила.
Он может встречать гостей.
Поставь торт в безопасное место,
где на него никто не сядет.
- В чулан.
- Скажи клоуну,
пусть открывает дверь гостям.
Надеюсь, ты не возражаешь?
Я принесла свое пиво.
- Конечно, ради бога.
- Здравствуйте, мама.
- Дебби!
Пришла моя Дебби.
- Миранда, именинник сегодня
особенно очарователен.
- Спасибо.
- Да благословит его бог.
- Хочешь пива?
- Конечно.
- Ты видела моего клоуна?
- Да.
- Спасибо, что пришел.
- А как же иначе?
- Как она?
- Все так же.
Сидит и смотрит телевизор.
Она сказала,
что пока еще слишком слаба.
Я не знаю, что делать.
Ничего, это пройдет.
Она снова вернется к жизни.
Идем, у нас куча еды.
- Это неплохо.
Сегодня мы расскажем вам
историю Элизабет Тейлор,
правду о жизни
самой потрясающей актрисы Голливуда.
Эта талантливая и смелая женщина,
помимо всего прочего,
была еще и очень-очень сильной.
"Элизабет Тейлор. Правдивые истории".
- Привет.
- Наконец-то.
- Кто-то обещал, что клоуна не будет.
Нет ничего страшнее клоуна.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Сначала возьму что-нибудь поесть.
Умираю с голоду.
- Возьми и пойдем.
- Это что, так срочно,
что не может подождать?
- Я нашла седой волос.
- В еде?
- Нет. У себя на лобке.
Что мне делать? Это катастрофа!
- Просто мы все стареем.
Это вполне нормально.
- Одно дело - надеть очки, но это...
Это не должно стареть.
Что мне скажет Смит?
- Смит и так знает, что ты старше.
- Старше, но я не старая!
Ни одного мужчину не возбудит
седой лобок. Ни одного!
- Боже, мы на дне рождения Брэди.
- Я хотела его выщипать,
но вспомнила поговорку
"Шестеро придут на его похороны".
Так обычно говорят.
- Пока.
- Постой. Не уходи.
Это еще не все.
- Ты меня пугаешь.
- Я его покрасила.
Но передержала краску.
Получился немного не тот цвет.
- Даю тебе 10 секунд и ухожу.
Десять, девять...
- Он ярко-рыжий!
Теперь мне придется объяснить Смиту,
почему он рыжий.
- Пять, четыре, три...
- Кэрри, ты не осознаешь
всю трагичность ситуации?
- ...два, один.
- Я стала индейцем!
Нет, все-таки есть
кое-что пострашнее клоуна.
Элизабет перенесла
тяжелейшую операцию - трахеотомию.
Три дня она находилась
между жизнью и смертью.
История Элизабет Тейлор
должна вдохновлять и служить примером.
- В трудные минуты человек
собирает волю в кулак.
- Это история одной из самых...
- Миранда, все замечательно.
- Спасибо.
- Все так хорошо сложилось.
Ты и Роберт, я и Стив.
Я очень его люблю.
- Здравствуй, красавица.
Сейчас будем петь и плясать.
А где же торт?
- Сейчас принесу.
- Постой.
Все в порядке?
"С днем рождения Брэди!"
- Подожди! Подожди!
Разве это свечи?
Посмотри, что я принес.
Сильно?
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Стив.
Прости, я не должна была это говорить.
Но я правда люблю тебя.
Я все испортила,
и теперь уже слишком поздно.
Прости, что говорю это.
Не смотри на меня.
- Но я тоже тебя люблю.
- Это правда?
- А ты сомневалась?
- А как же Дебби?
- Миранда...
...ты моя единственная.
Мы несем торт!
- Где торт?
- Смотрите, какую свечу принес Стив!
- Брэди, загадай желание.
- Ты загадала желание?
- Поцелуй папу.
Три недели спустя
желание Стива и Миранды сбылось.
Они снова были вместе.
Как и было условлено,
ровно в час ночи я прибыла
на таинственное место встречи.
- Здравствуйте.
Мне нужен Александр Петровский.
- Он наверху.
- Добрый вечер.
- Скорее, доброе утро.
- Прекрасно выглядите.
- Я пришла прямо в пижаме.
- Вы опоздали.
Сейчас три минуты второго.
- Извините, я не ношу часы.
- А как же вы узнаете время?
- Всегда найдется кто-нибудь,
кто скажет.
Так, говорите, три минуты второго?
- Уже четыре.
- Внизу все такое красное.
- К сожалению, это то,
что ожидают от русского ресторана.
- Что мы едим?
- Картофель с укропом, селедка,
салат из свеклы - тоже красный.
Телятина с подливой.
- С подливой - это типа соуса, да?
Вкусно, наверное.
- А вы попробуйте.
Это действительно вкусно.
- Вы всегда ужинаете так поздно?
- По ночам я часто работаю.
Для меня это не поздно.
- Вы пишете картины ночью?
- Да. Пишу, леплю, творю.
- У меня вопрос об искусстве.
Как вы знаете, Алекзандр...
- Александр.
Александр.
- Александр.
- Можно Алек.
- Алек.
- Александр.
- Александр.
- Зовите меня Боб.
- Хорошо.
Я писательница.
Я веду свою рубрику в газете.
- Поздравляю.
Извините, пожалуйста,
все хорошо здесь?
- Все замечательно.
Может быть, уберите картошку,
а остальное все хорошо.
- Что будете пить?
- А вы что пьете?
- Воду.
- Тогда я буду водку-мартини. Спасибо.
- Спасибо.
- Так вот, Боб,
так поздно я давно уже не ужинала.
Я даже поспала днем,
как раньше перед дискотекой.
Помните, как это было?
Друзья рассказали мне,
вы были завсегдатаем "Студии 54".
Надо думать,
это было потрясающее время.
Расскажите мне об этом.
- Что я могу рассказать?
Лицо Марты Грэм,
парик Энди Уорхола -
вот, пожалуй, и все.
Я редко вспоминаю прошлое.
Для меня гораздо важнее то,
что происходит сейчас,
то, что произойдет завтра.
Верно? Вы как думаете, я прав?
- Наверное.
- Сейчас я тебе кое-что покажу,
только ты не пугайся.
- Боже.
Куда все делось?
- Я все сбрила.
- Зачем?
- Я знаю, ты любишь растительность.
Но я должна тебе кое в чем признаться.
В жизни каждого человека
наступает момент истины,
когда он признается любимому
в самом страшном.
- Я работаю,
и у меня нет времени на то,
чтобы ты копошился там
и искал то, что тебе нужно.
Я решила, что все должно быть
просто и доступно.
Но это был не тот момент.
- Вы давно живете в Нью-Йорке?
- Да.
Я живу также в Париже, Лондоне -
в общем, везде.
Но я люблю Нью-Йорк.
Честный город.
- Честный?
- Никакой фальшивой улыбки.
Мрак, боль и жестокость.
Мне это нравится.
- Нет, вы слишком русский.
Вы вытащили женщину из постели,
чтобы рассказать ей,
что вам нравится боль?
Сейчас два часа ночи.
Развеселитесь, Боб.
Вы умеете шутить?
Еще мяса?
- Фрукты и чай.
Мы кладем в чай вишню.
Это очень вкусно.
Попробуйте.
Фрукты?
- Я не очень люблю фрукты.
- Положите банан к себе в сумку.
Съедите на завтрак.
Я настаиваю.
У вас в сумке банан. Или это намек?
- Боже мой.
- Вы же сами просили меня пошутить.
Ровно в одну минуту четвертого
мы подъехали к галерее -
проверить, истинно ли искусство.
- Господи, я оставила сумочку в такси.
- Такси!
Стойте!
Стойте!
Подождите!
Стойте!
- Не хотите предложить ей банан?
- Т-ш-ш.
Это было самое странное
свидание за всю мою жизнь.
- Такси!
- Куда ехать?
Вы говорите по-русски, да?
- По-русски - обязательно.
- Запаркуйтесь на пару минут.
Я попрощаюсь.
- Ну начинается. "Пару минут"!
- Только на пару минут.
- "Пару минут". Счетчик тикает.
Ты же знаешь, как это...
- Знаю, знаю.
- Уже у бордюра.
- Куда он уехал?
- Я попросил его подождать,
чтобы мы нормально простились.
- Ну...
Спасибо за ужин.
- На здоровье.
Я живу здесь недалеко, так что...
- Я думала, вы живете в центре.
- Для меня это недалеко.
- Да... Истребить дух 70-х невозможно.
- А вы - смешная девчонка.
С вами хорошо.
Значит, не сегодня?
На моих губах
остался вкус вишни.