Секс в большом городе (5 сезон, 2002 год). Цитаты и фразы из сериала
«Секс в большо́м го́роде» (англ. Sex and the City, дословный перевод
названия — «Секс и большой город») — американский
комедийно-драматический телесериал канала HBO, созданный Дарреном
Старом. Эпизоды выходили в эфир с 6 июня 1998 по 22 февраля 2004 года.
Всего было снято 104 эпизода в составе шести телевизионных сезонов.
Средняя продолжительность эпизода колеблется от 25 до 35 минут. Одним из
постоянных авторов и режиссёров сериала является Майкл Патрик Кинг.
Все фразы и цитаты
1 серия
ПОДНЯТЬ ЯКОРЯ
У незамужней женщины в Нью-Йорке
уйма возможностей
провести свободное время.
Музеи, парки, театры,
концертные залы, ночные клубы
и бесчисленные рестораны.
Но самое замечательное
в этом городе то,
что в любой свободный вечер
ты можешь посетить
"Париж".
- Мне один билет
на "Удовольствия для двоих".
- Желаю приятного вечера.
- Спасибо.
Это был один
из тех чудесных вечеров...
- Эта скотина Ричард...
...за которым последовал
ужасный день.
- Он снова оставил сообщение
"Прости меня".
Как будто его извинения
могут загладить тот факт,
что он целовал другую женщину
в интимное место.
- Саманта...
- Не обращайте внимания.
Считайте, что это хозяйственная сумка.
- Твоя сумка только что срыгнула.
- После того как я три недели
не отвечаю на его звонки,
он мог бы наконец понять намек.
Нехорошо целовать другую женщину
в интимное место.
- Саманта, Брэди!
- Я возмущена!
Что еще я должна говорить?
- Называй это суши.
Суши другой женщины.
- Хорошо.
Ричард целовал суши другой женщины.
- Хорошо что я суши не заказала.
- А что ты делала вчера?
- Ходила в кино.
- С кем?
- Сама с собой.
- В субботу вечером?
- Когда нам будет 50,
мы все так же суеверно
будем относиться к субботним вечерам?
- Все будут смотреть на меня и думать:
"Бедняжка, как ей не повезло".
- А я и сейчас на тебя так смотрю.
- Это почему?
- Ты никуда не выходишь одна.
- В субботу вечером?
- В Нью-Йорке
ты никогда не бываешь одна.
Ты каждый раз идешь на свидание
со своим городом.
- У тебя роман с городом?
- Вот уже 18 лет.
Это серьезно. Мне кажется, я влюблена.
- Хватит проверять сообщения.
- Перестань.
Я просто хотела, чтобы вы послушали,
каким тоном он говорит.
- Если ты играешь в эту игру,
лучше возьми и позвони ему.
- Я не играю.
- Тогда прекрати это.
Да, это трагедия, что ты влюбилась
и у вас ничего не вышло,
но ты должна вычеркнуть его
из своей жизни,
и чем скорее, тем лучше.
Все знают, что в жизни выпадает
только две большие любви.
Только две.
- Кто это "все"? Откуда ты это взяла?
- Прочла в журнале.
- В последнем выпуске издания
"Лапша на уши".
- Что ты хочешь сказать?
- В прошлом году,
когда ты была замужем,
ты верила
в одну-единственную большую любовь.
- Что это такое - большая любовь?
- Это любовь, которая тебя меняет,
которая переворачивает твою жизнь.
После нее
все не может быть как раньше.
В мире ограниченный запас любви.
Это большая редкость.
- Надо будет купить этот журнал.
- Пока у меня была только одна любовь,
Трей. А у тебя?
- Ни одной.
- Как так? А Стив?
- Стив друг. Он меня не изменил.
- Я завязала с большой любовью
и возвращаюсь к большим пенисам.
А ты?
- Я отказываюсь
воспринимать любовь так узко.
- Мне пришлось.
- Ну как же, Кэрри?
Эйдан и Мужчина твоей мечты.
- Раз и два.
По твоей теории мне можно умирать.
- Глупый журнал.
Лежал на столе в зубной поликлинике.
- Нет, слово сказано.
Для меня любовь закончена.
Тут лежит Кэрри.
У нее было две большие любви
и куча туфель.
- Черт с ней, с любовью,
когда есть суши и палочки.
После легкого обеда
Миранда с трудом несла
свою тяжелую ношу.
- Хочешь, я его понесу?
- Не надо, я только руку поменяю.
- Смотрите, какие роскошные гюйсы!
- Надеюсь, я увижу моряков.
С Самантой никогда не знаешь.
- Надо же,
наши первые моряки в этом сезоне.
Неделя военно-морского флота началась.
Раз в году в Нью-Йорк заходят
военно-морские корабли,
и наш прекрасный город
становится еще прекраснее
оттого, что бравые моряки
приехали сюда развлечься.
- Я была так поглощена Ричардом,
что чуть не забыла
про любимый праздник.
- Это не праздник.
- И напрасно.
- Это вызов Дню святого Валентина.
- Как своевременно. Пойду расспрошу их
про главное торжество.
- Слушай ты, Перл-Харбор,
только без меня.
- Но ведь мы всегда
так славно проводили время!
- Я бегаю по Таймс-Сквер на шпильках
и ищу какого-то морячка поцеловать?
Нет. Этот корабль уплыл.
Извините за каламбур.
- Но мы должны оказать им
достойным прием.
Это наш патриотический долг.
- Если ты такая патриотка,
ты сейчас пойдешь со мной за покупками
и потратишь свои денежки
на благо нашей страны.
Договорились?
- Я за!
- Я за!
- Я за...
Забыла рюкзак для ребенка.
- Давай поймаем тебе такси.
Вот оно. Такси!
- Я тебе позвоню!
- Потрать деньги за меня.
- Пока.
- Пока.
- Я позвоню.
- Пока.
- Ну так я позвоню.
Миранда поняла:
она медленно, но верно
уплыла из прошлой жизни
и причалила к новой.
- Наш маленький розовощекий карапуз!
Толстенькие щечки.
Сейчас Магда поможет.
- Я сама справлюсь,
а вы продолжайте то, что делали.
Я вызову няньку, и она его уложит.
- На пол?
- Лина!
- Где мой мальчик?
- Привет.
Что ты тут делаешь?
- Пришел повидать своего мальчика.
Магда меня впустила.
Привет! Сэндвич хочешь?
- Где ты взял?
Стив, сейчас не время с ним играть,
у него график.
Он должен поспать,
иначе ночью он не заснет.
Лина!
- Как твои соски?
- Что, прости?
- Лина сказала, что обычно они болят.
- Лина, подготовьте ребенка ко сну.
И не нужно обсуждать со Стивом
мои соски. Спасибо.
- Я сам ее спросил.
- Ни с того ни с сего
взял и спросил про соски?
- Да, я со всеми обсуждаю твои соски.
- Ладно, пока.
- Ты меня прогоняешь?
Я пришел помочь.
- Большое спасибо,
но мне не нужна помощь.
Я наняла двух помощниц.
- Ладно спасибо за обед.
- Пока.
- Доброй ночи, миссис Макдугал.
Шарлотт поняла:
хоть первая большая любовь ее жизни
осталась в прошлом,
фамилия всегда будет идти впереди нее.
"Йорк".
Расставание - вредно для сердца,
полезно для экономики.
"Это твой провинившийся друг.
Я буду звонить,
пока ты не поднимешь трубку.
Если ты не хочешь для себя
такого будущего,
сегодня вечером ты согласишься
со мной встретиться.
Скучаю, буду ждать".
Удачный выбор слов.
"Суши "Самба".
И неудачный выбор ресторана.
- Ричард Райт? Сюда, пожалуйста.
- Здравствуй, красавица.
Я проявил инициативу
и заказал тебе мартини.
- Таков мой ответ негодяю.
- Я всю жизнь мечтала это сделать,
но у меня кишка тонка.
Какие ощущения?
- Потрясающе.
Но сегодня я поняла:
надо наказать его более сурово.
Я не могу находиться с ним рядом,
он меня парализует, понимаешь?
- Как индонезийский паук?
- Негодяй.
- Интересно, что он собирался сказать.
- Что он может сказать?
Что любит меня, что это судьба,
что он не хотел меня обидеть.
- Люди совершают ошибки.
Я обманула Эйдана. Он меня простил.
И видишь, как все хорошо закончилось?
- Это совсем другое.
- Верно. Суши мы не ели.
- Кстати, о суши.
Что за манера говорить обо всем
в завуалированной форме?
Друзья должны объясняться
открытым текстом,
а не выдумывать
всякую гастрономическую ерунду.
- Перестань.
Брэди не будет обедать с нами
каждый день.
- Надеюсь.
- Миранда все та же.
Она родила ребенка,
а не сделала лоботомию.
И она знает, что ты не любишь детей.
- Не обманывай себя.
Времена суши и палочек
безвозвратно прошли.
В тот вечер я задумалась
об уходящем времени,
о той поре,
когда наши сердца были распахнуты
и вечера свободны
и когда багаж расставаний,
воспоминаний и детей
всей тяжестью не тянул к земле.
Я задалась вопросом:
жив ли в нас по-прежнему
здоровый дух авантюризма,
или, может быть, в заботах и суете
мы опоздали на свой корабль?
- Сюрприз!
Шоколадные конфеты.
Простите, мы не знакомы.
Я Кэрри, подруга...
- Привет! Это Лина.
Проходи.
- Она умеет разговаривать?
- Нет.
И я ее обожаю.
Мы что-то планировали
и я забыла записать?
- Нет, у меня свободный день,
и я просто решила заскочить.
- Фэтти, пусти меня в кресло.
- Ты не хочешь есть?
Смотри, что я принесла.
- Спасибо, нет.
Я очень беспокоюсь:
Брэди совсем не хочет есть.
- Может быть, у него анорексия?
- Что-что?
- Глупая шутка.
- Что ты сказала?
- Анорексия.
- А!
Нет.
Я вот уже час пытаюсь его накормить,
а он не хочет брать грудь.
Понимаю, что это скучно.
А что у тебя?
- Я думала о том,
что Шарлотт сказала в кафе.
- Про большую любовь?
- Может быть, Эйдан
и Мужчина Моей Мечты -
две мои большие любви сейчас,
но это не значит,
что так будет всегда.
- Давай, Брэди. Ну вот же он.
Не хочешь?
Ну замечательно. Иди сюда.
Иди.
Две мои большие любви
не шли ни в какое сравнение
с двумя огромными грудями Миранды.
- Извини, что?
- Какая у тебя большая грудь!
- Нет, что ты говорила?
Я даже не помню.
Это ужасно.
- Рано или поздно он захочет кушать.
- Да нет, ужасно то,
что я не могу сосредоточиться.
Все мысли только о сосках.
- Честно говоря,
меня они тоже сбивают.
- Я не стану одной из тех мамаш,
что не могут поддержать
взрослую беседу, слышишь меня?
- Слышу.
- Три недели назад я бы слушала тебя
и отпускала в ответ
остроумные реплики,
а теперь только "что, что?".
Я даже не поняла элементарную шутку
про анорексию.
- Я не говорю ничего важного,
так, пустые слова.
- Это не пустые слова, это твои слова.
И дело не только в этом.
Саманта запихнула меня в такси так,
будто хотела
поскорее от меня избавиться.
Кэрри, ваша дружба
для меня очень важна.
- Мы никуда не денемся.
Может быть, кое-что просто придется
немного изменить.
- Черт.
- Не грусти.
Мы все равно будем вместе.
К тому же теперь
у тебя самые большие груди.
- Ты видела эти соски?
- Откровенно говоря, я не была готова.
Ты нанесла мне моральную травму.
- Слава богу.
Стыковка произошла.
- Ну ладно, я пойду.
А ты нянчи мистера Хоббса.
- Куда ты уходишь?
Теперь я могу тебя нормально слушать.
- Миранда, ты мама.
Но не бойся, я никому не скажу.
- Спасибо.
Чем ты будешь заниматься весь день?
- Пойду в музей Гуггенхейма.
Потом пообедаю.
А потом...
Кто знает. Это Нью-Йорк.
- На свидание с любимым городом.
- Точно. Вот видишь, ты слышала -
и даже бросила остроумную реплику.
Пока.
В тот день Шарлотт
тоже захотелось пойти в кино,
и она пригласила своего друга Энтони.
- Кэрри говорит,
что в кинотеатре "Париж"
идет потрясающий французский фильм.
- Пошли к черту эти французы.
Их кино сплошное скучное дерьмо.
Классная шляпка.
- Спасибо.
А что ты хочешь посмотреть?
- Любое кино с Джошем Хартнеттом.
- Я не знаю, кто это.
- Он очень хорошенький.
Ты ему понравилась.
Пойди возьми его телефон.
- Он моряк.
- Я знаю. Быстрее, он уходит!
- Я так не могу.
- Как ты не похожа на голубых.
- Что я буду с ним делать?
- Трахаться.
Нужно положить конец затянувшемуся
сексуальному бездействию.
- Я не бездействую.
Кстати, я снова поменяла фамилию
на Йорк.
- Неплохо.
Но я не об этом.
Когда ты в последний раз
занималась сексом?
Ты задумалась. Значит, давно.
- А когда ты?
- Сегодня в 10 утра в спортзале.
- А мне не нужен просто секс.
Я жду свою вторую большую любовь.
- Жди. Но не больше полугода.
А то дождешься, что наступит климакс.
Я серьезно.
Если механизм долго бездействует,
он ржавеет.
Черт! Ужасный ветер.
Шарлотт и Энтони
свернули налево,
а Саманта шла прямо -
прямо к намеченной цели.
- Возьмите. Спасибо.
А это вам.
"Обманщик, кобель".
- Мэм, закон запрещает
портить городское имущество.
- Этот мужчина клялся мне в любви,
а потом целовал другую
в интимное место.
- Продолжайте, мэм.
Как и мужчины,
нью-йоркская погода непредсказуема.
- Черт!
Но в этом и вся прелесть.
И музеи в нашем городе, как и мужчины,
часто оказываются недоступны
в самый неподходящий момент.
Это еще одна причина,
по которой я люблю Ньй-Йорк.
Вот так в одну секунду
все может измениться.
- Думаю, мы здесь долго простоим.
Мне нравится запах дождя.
Во французском фильме
мы бы влюбились друг в друга
и поженились.
Я только хотела подчеркнуть,
как романтично
все это выглядело бы в кино.
Я вовсе не хочу за вас замуж.
А может быть, хочу.
Не бойтесь, я шучу.
Мы только что познакомились.
Подождем хотя бы пять минут.
Я вообще не хочу замуж.
Я уже была обручена,
и раз уж я не вышла за него, то...
- Одиночки у стойки.
- Вообще-то я хотела за столик.
- За стойку.
Двое, двое, двое.
- Спасибо.
- Следующий.
- Дождь все не утихал.
Я решила согреть душу
тарелкой горячего супа.
Проходим, проходим.
- Этот менеджер форменный грубиян.
Я терплю его потому,
что это мое любимое место.
Я живу в этом районе.
Когда на море шторм,
одинокие женщины должны прибиваться
к родному причалу, верно?
Это "Литиум". Я крошу его в мороженое.
Вы никогда не пробовали?
- Нет. Не могу похвастаться.
- А чем вы поднимаете настроение?
- Ничем.
- Да?
Я тоже раньше не употребляла.
А потом рассталась с парнем.
В 82-м. Морти.
Все думала,
что будет кто-нибудь лучше.
Но так и не дождалась.
Восторг!
Если Шарлотт была права,
у этой женщины
были две большие любви -
Морти и мороженое,
приправленное "Литиумом".
Высушив волосы под сушилкой в туалете,
я поняла, что все не так радужно.
У нас с Нью-Йорком
были сложные отношения.
Да заткнись ты!
Город был со мной груб
и бесцеремонен.
Я подумала: а что если в самом деле
на мою долю не осталось больше любви?
- Подождите!
Спасибо.
- Разрешите представиться. Луис Ларой.
Мои друзья: Билл Хоуп и Пол Ваткинс.
Приглашаем вас на ежегодный бал.
- Приводите подружек.
- Обязательно!
- Не знаю, почему я сопротивлялась.
Это же так весело.
- То, что нам нужно.
Три свободные девушки гуляют.
- Вспомни, когда ты дольше всего
была без секса.
- Секретная информация
выдается только за ужином.
- Через неделю у меня будет полгода.
- Осторожней.
- Это я от изумления.
- Сегодня я пересплю с моряком.
- Это опять от изумления?
- Это я должна сделать,
чтобы забыть, что я Шарлотт Макдугал,
и вспомнить, что я Шарлотт Йорк.
- А как же две большие любви?
Может быть, это все вранье?
- Не падай.
- А как мы найдем нашего морячка?
- Не беспокойся.
- Да здравствует Америка!
- Главное - держаться вместе
и не потеряться.
Саманта!
Шарлотт!
- Да, вот так.
А в это время
в другой части города
другая женщина растерялась не меньше.
Смотри, Брэди, это твой пупочек.
На помощь!
Спасите!
А через 20 минут...
- Я больше не могу.
Я готова к тому, к чему готова.
Но я не готова к неожиданностям.
Когда происходит такое,
почему-то все вокруг оказываются
беспомощными.
- Где кот?
- Посмотри, какой ужас. Помоги мне.
- Успокойся, я все сделаю.
Может быть,
он не был мужчиной ее мечты,
но Стив всегда был рядом
в трудную минуту.
- Вы кого-то ищете?
- Своих подружек.
Здесь как Бермудский треугольник.
Морская шутка.
- А вы смешная.
Вы напомнили мне мою маму.
- До свидания.
- Добрый вечер.
- Привет.
Какой симпатичный гюйс.
Я так и не нашла Шарлотт.
Зато Шарлотт нашла офицера,
который не был джентльменом.
- Покажи мне свои груди.
- Не могу,
ведь мы же совсем не знакомы.
- Тогда покажи одну.
Это приказ.
Прежняя Шарлотт
отдала бы его под трибунал,
но новая Шарлотт...
- Ну что ж...
...жила в жестком графике.
Приказ есть приказ.
- О господи!
- Кэрри!
- Я не хотела помешать.
- Это офицер Мэтт Кук.
- Я пойду.
- Нет, давайте лучше поговорим.
- Хорошо, как скажете.
Как выяснилось,
Шарлотт застряла где-то на полупути
между старым и новым Йорком.
Но она решила, что обнажив грудь
перед незнакомым мужчиной,
она выторговала себе еще три месяца.
- Кэрри!
Вот ты где.
Где Шарлотт?
- Она занимается частичным стриптизом
наверху.
- Я уважаю ее все больше и больше.
- Что сегодня за день?
Я видела грудь Миранды,
потом грудь Шарлотт.
Осталось только тебе показать свою.
Я же пошутила.
- А я нет.
Может, на них я поймаю морячка.
- Не поймай что-нибудь похуже.
Я пойду.
- Нет!
- Да, я была права.
Корабль уплыл, но, к несчастью,
я осталась на борту.
Кстати, присмотри
за нашей стриптизершей.
Она там.
- Привет. Вы пришли?
- Пришла, увидела и ухожу.
- Как же так?
Я приехал из самой Луизианы,
чтобы потанцевать
с нью-йоркской красавицей.
Я хорошо танцую.
Но даже среди моря
симпатичных гюйсов...
"У вас 1 новое сообщение
и 12 старых".
...Саманта ни на минуту
не забывала про Ричарда.
"Ты выплеснула мне в лицо
коктейль
и кругом расклеила листовки.
Я бы стал после этого звонить,
если бы не любил тебя?
Я люблю тебя.
Дай мне еще один шанс".
"Ты выплеснула мне в лицо
коктейль
и кругом расклеила листовки.
Я бы стал после этого звонить,
если бы не любил тебя?.."
- Что ж, Луис из Луизианы,
скажите, сколько человеку
отпущено любви?
- Настоящей?
- Так точно, капитан.
- Одна - если повезет.
- Я рада, что осталась.
После того как сегодня
обошелся со мной мой город,
этот танец мне очень помог.
- Я в первый раз в вашем городе.
Он не для меня.
Грязь, шум.
И как вы тут живете?
- Спасибо.
Спокойной ночи.
- Постойте.
Вы пойдете домой одна?
И не страшно?
- Нисколько.
Если Луис прав
и в жизни человеку выпадает
лишь одна настоящая любовь,
то у меня это Нью-Йорк,
и я не потерплю,
чтобы кто-то нелестно отозвался
о моем возлюбленном.
А еще чуть позже меня посетила мысль:
может быть, наше прошлое
как якорь тянет нас ко дну
и, может быть, нужно сбросить с себя
старую кожу, чтобы родиться заново.
2 серия
НЕПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
Плохо, когда у тебя нет романа.
Но еще хуже, когда твоя работа
заключается именно в том,
чтобы описывать свой роман.
- Помните парня,
который ходил в сандалиях?
Рэнделл по прозвищу Сандаль.
Мы несколько раз встречались.
- 6 лет назад?
- Может быть.
Это...
- У него было прозвище Сандаль?
- Это я придумала.
Приходится высасывать из пальца.
На прошлой неделе я писала
про картофель фри.
- Я читала.
- Мне понравилось.
Да, картофель фри...
- Ты ее не читала.
- У меня не всегда есть время
читать твою колонку.
- Ну вот... Даже друзья
считают меня никчемной.
- Я читаю каждую неделю.
- У тебя теперь появилось
бесплатное приложение. Что тебе еще делать?
- Кушать.
- У меня засуха.
Мою колонку придется переименовать
в "...в большом городе".
Или вообще прикрыть.
- Но твоя фотография
висит на автобусе.
- И почему звонил мой редактор?
Он никогда не звонит.
Раз у меня нет любовника,
меня нужно уволить.
- Никто тебя не уволит.
- Судя по всему,
ты вообще не читаешь газеты.
Настали тяжелые времена.
Людей увольняют пачками.
Экономика не в том состоянии,
чтобы валять дурака.
С отчаяния
вчера я начала писать про носки.
"Мужчины как носки".
- А что? Носки в большом городе.
- Пора нам найти себе мужчин.
- Мужчин нет. В этом вся проблема.
- Очень даже есть!
Просто нужно знать, где их искать.
Когда ты свободна?
- Я не стану искать мужчин для того,
чтобы что-то написать.
Лучше я послушаю ваши отчеты.
- В моем только горшки да памперсы.
- Скажу, как этого избежать.
Пользоваться презервативом.
- Вы готовы сделать заказ?
- Мне яичницу и тост.
- А мне картофель фри.
Это очень романтично. Очень.
- Омлет с ветчиной и зеленью.
- Фруктовый салат.
Я вернулась к Ричарду.
- Но мы же все вместе думали,
как его убить!
- Может быть, действительно
больше нет мужчин?
- Я согласилась его выслушать.
- Я никогда не встречал такую женщину,
как ты, Саманта.
И я попросту испугался.
- Испугался?!
Но это не оправдывает...
- То, что это изобразила ты,
говорит красноречивее
любого аргумента.
- Когда мне страшно,
я прячусь под одеялом,
а не у кого-то между ног.
- Каждый пугается по-своему.
- Советую
теперь быть очень осторожной,
чтобы снова его не напугать.
- Мужчине непросто признаться,
что ему страшно.
- И что, ему теперь орден за это дать?
Странная философия.
Признался, что струсил, - и герой.
Замечательно!
- Не нужно реанимировать
смертельно больного.
- Я не идиотка.
Как профессиональная светская львица,
я отлично понимаю,
что Ричард интересный мужчина
и на его пути
еще не раз могут встретиться
привлекательные доступные женщины.
И он может...
- Заказать себе суши.
- Но это просто секс.
Пусть это будет его недостаток.
Идеальных мужчин нет.
Некоторые женщины
не могут допроситься,
чтобы их мужья
брали вещи из химчистки.
- Ты сравниваешь отказ
брать вещи из химистки с...
Шарлотт, покажи.
- Нет.
- Я знаю, что он меня любит,
раскаивается
и постарается загладить свою вину.
- Это твой выбор,
и мы должны его уважать.
Вот тема для колонки.
Отчаявшиеся женщины
готовы поверить в чудо.
На следующий день
двое родителей прикрывали розетки,
чтобы их ребенка не дернуло током.
- Я подумал...
Может, нам окрестить Брэди?
Вот если бы взрослые могли
так же обезопасить свою жизнь.
- Но мы даже в церковь не ходим.
- Верно. Но это традиция.
Меня крестили, и моего отца, и деда.
У нас в семье все крещеные.
Моя мама будет очень рада.
Правда.
- Твоя мама?
- Тихо.
- У тебя не было никакой мамы,
когда мы начали встречаться,
а сейчас ты вдруг о ней вспомнил.
Ты используешь ее как аргумент
в пользу крещения.
- Религия здесь ни при чем.
И Бог тоже.
Это делают для того,
чтобы ребенок не попал в чистилище.
- Ты даже не знаешь, что это такое!
- Нет, знаю!
- И что это такое?
- Это место,
где летают бестелесные младенцы.
У них только крылышки на шее.
- Да, это серьезная проблема.
- Брэди еще даже не ползает,
а ты кругом все обезопасила.
Но ты не хочешь, чтобы ему на головку
набрызгали немного воды,
чтобы он не попал в ад.
Миранда не верила в ад -
разве что в тот ад,
в котором она жила сейчас.
- Вот поэтому я не хотела,
чтобы ты вмешивался.
Почему я должна подвергать ребенка
дурацким процедурам,
чтобы доставить удовольствие
твоей маме?
- Но это так приятно!
Все видят твоего ребенка.
Тебе дают торт и даже немного денег.
Пусть Брэди выйдет в свет.
- Я в это не верю.
- Если ты не веришь, считай,
что ребенку просто обрызгают голову.
А в это время вера Саманты
тоже подвергалась испытанию.
- Мои подруги тебе не верят.
- Я встречаюсь не с твоими подругами.
- С твоим послужным списком
я в этом не уверена.
- В чем их проблема?
- Проблема в этом.
- Мы это уже обсудили.
- Да. Но Миранда считает,
что это отговорка.
Что, если ты будешь пугаться
каждый раз,
как увидишь симпатичную девушку?
Миранда хочет знать ответ.
- Мне плевать, что думают твои друзья.
Я люблю тебя.
И у меня для тебя подарок.
Если, конечно, Миранда не против.
На этот раз Саманта испугалась.
- Не бойся, не на тот палец,
а на этот.
Надеюсь, я буду часто им любоваться.
Бриллиантовое кольцо
призвано было искупить грех
и склеить треснувшие отношения.
Саманта не знала, где она -
на седьмом небе
или в чистилище.
"Мужчины как носки -
простые, от Версаче..."
Чушь собачья.
Все, меня точно уволят.
В тот день мы с Шарлотт
вышли на охоту.
- Вон тот ничего.
Игра называлась "Один из ста".
Новая городская игра
для незамужних женщин.
Ты смотришь на проходящих мужчин
и прикидываешь, со сколькими из ста
ты могла бы переспать.
- Еще один!
Восемь из сорока шести. А что у тебя?
- Ноль из тридцати двух.
- А тот парень с собакой?
- Мужчина с болонкой?
Если он не может справиться
даже с нормальной собакой...
- Но он был такой красивый.
- И это тоже.
Красивые мужчины плохие любовники.
Им не нужно напрягаться.
Ноль из тридцати пяти.
- Ни один?!
- Они голубые.
- Но это игра!
Неужели во всем парке ты не можешь
никого себе нафантазировать?
Ты слишком разборчива!
- А себя ты нафантазировала шлюхой?
- Не говори глупости.
- Ты переспала с восемью мужчинами,
а мы еще даже не ели горячее.
- Ты должна пойти со мной на семинар
доктора Шерил Грейсон.
Очень полезная вещь.
И можно задавать вопросы.
И к тому же у нее новая прическа.
Говорят, очень-очень удачная.
- Зачем мне туда идти?
- Затем, что ты становишься циничной.
- Именно поэтому я и не пойду.
Я не верю во всю эту чушь.
- Ты можешь собрать материал
для колонки.
- Ладно, уговорила.
- Ура!
Уверена, тебе понравится.
Ее жизнеутверждающие установки
помогли мне избавиться
от негативных мыслей.
Нет, только не этот.
Лысина и слишком большая голова.
- Все-таки кое-какие
негативные мысли еще остались.
- Боже мой, он идет сюда.
Не оборачивайся.
- Вы не Кэрри Брэдшоу
из "Нью-Йорк Стар"?
- Гейб! Привет!
- Вы знакомы?
- Да, это мой редактор.
Гейб Меннинг.
- Очень приятно. Шарлотт.
- Да-да.
Хорошо, что я вас встретил.
Вы не отвечаете на звонки.
- Дело в том,
что как раз в данный момент
я обдумываю следующую колонку.
Кажется, она получится
исключительно забавной.
Мы с подругой считаем,
со сколькими мужчинами из ста
мы хотели бы переспать.
Представляете?
- От вас не требуется
спать со всеми мужчинами в городе.
Мы выходим только раз в неделю.
- Да нет, мы только фантазируем.
- Я собирался сказать вам...
- Я знаю.
- Звонила главный редактор
"Клер Уолтер Пресс".
Она хочет собрать ваши колонки
в отдельное издание.
Да-да.
- Я пью коктейль "Космополитен"
с самой Кэрри Брэдшоу.
Жаль только, что вы не мужчина.
- Мужчины сегодня в дефиците.
Вы не думали об этом написать?
- Отличная мысль. Где моя ручка?
Это были главные редакторы
Лили Мартин и Кортни Мастерсон.
- Уверена, это будет успех.
Все наше издательство
подсело на вашу колонку,
как на наркотик.
- Боже мой, какой кошмар.
- Я даже наклеила на холодильник ту,
где написано про 10 противопоказаний.
- Это вам
не дешевая бульварная пресса.
- Терпеть не могу этот мусор.
- Я тоже.
Я предвижу большой успех этой книги.
- Огромный!
- Но... почему?
- Потому что у нас огромное количество
одиноких женщин.
- И перед вами две из них.
Одна, вторая.
- Опубликованный материал
уже тянет на книгу.
- Не обязательно включать все.
Например, последнюю про картофель фри.
Она не самая удачная.
- Мы собирались издать книгу
к Рождеству
или, на худой конец,
к еврейской Пасхе.
- Вы сами выберете колонки,
примерно 20-30,
и напишете введение,
чтобы обозначить
общую тональность книги.
- Понятно.
То есть не совсем.
- Общий настрой.
- Типа...
"Вот мои любимые колонки"?
- Скорее, есть ли надежда.
- Кэрри Брэдшоу
оптимист или пессимист?
- Ваша позиция.
После всех расставаний
и разочарований, стоя на развалинах,
вы все еще верите,
что встретите свою любовь?
- Или нам всем
лучше сразу застрелиться?
- Нет... Конечно, верю.
Верю.
Честно говоря, не знаю,
во что я верила.
Но моя циничная сторона подсказывала,
что оптимизм продается лучше.
- Моя лучшая подруга
будет настоящей писательницей.
Это прекрасно!
Это делает меня еще более прекрасной.
- Не знаю, мне нравится оставаться
в некой безвестности.
Мне приятно сознавать, что некоторые,
включая одну мою подругу,
не читают мою колонку.
- Я жду, когда выйдет книжка.
Надеюсь, она будет большая и яркая.
- Как мои ошибки.
Как они могут быть кому-то полезны?
- Не сомневайся!
Сегодня модно писать мемуары.
Любой мало-мальски уважающий себя
человек написал хоть одну книгу.
- Я не расслышала, что ты сказала,
потому что меня что-то ослепило.
Дай-ка посмотреть.
- Это подарок Ричарда.
Его способ просить прощения.
- Что ж он тебе подарит,
если это повторится? "Кохинор"?
- Я думала, это "Кохинор".
При всей любви к бриллиантам
второго раза я не перенесу.
Как выяснилось, мы обе
превращали собственные страдания
в золото.
В тот вечер я задумалась о том,
что такое вера.
Может быть, после тридцати
не рекомендуется быть оптимистом
и стоит ежедневно
принимать дозу пессимизма
в профилактических и лечебных целях.
Иначе как жить, если реальность
разрушает веру в лучшее
и любовь не спасает мир,
как было обещано.
Является ли надежда
пагубным наркотиком
или она держит нас на плаву?
Вредно ли верить в лучшее?
"Повторяйте
позитивные установки ежедневно,
если хотите
впустить в свою жизнь любовь.
Откройте душу
и освободите в ней место для любви".
"Я верю в любовь".
"Что не есть любовь,
то есть страх.
Пора забыть страх и начать мечтать".
Миранда по-прежнему оставалась
убежденной атеисткой,
но она все же нашла церковь,
которая пришлась ей по душе,
и костюмчик, который пришелся к лицу.
- Я жду под дождем!
- Да, мы договаривались на 10:45.
- Это я виновата, простите.
Но где же ребенок?
- Я ведь сказал, что, скорее всего,
она оставит его с няней.
Это моя мама. Мама, это Миранда.
- Миссис Брэди, очень приятно.
- Можно просто Мэри.
Вы такая нарядная.
Я тоже хотела надеть
свое лучшее платье,
но химчистка открывается
только в десять.
Я надеялась,
что вы возьмете маленького Брэди.
Ведь я его не видела.
Правда, Стив дал мне фотографию.
Я ношу ее с собой.
Она немного помялась.
Надо было придумать рамочку.
Я сделала ксерокс,
и все мои друзья говорят,
что он как две капли воды
похож на меня.
Ну ничего, я увижу его на крещении.
Я рада, что вы решили это сделать,
ведь я знаю, что вы не верите в Бога
и не хотели его крестить.
Но мысль о том,
что ребенок будет гореть в аду...
- Мама!
- Хорошо, хорошо.
Скажу только,
что у моего старшего сына Джеки
был ребенок.
Он умер.
Ему было всего две недели.
И мы до сих пор скорбим.
Его жена чернокожая,
не очень общительная.
Сын думает, что я ее недолюбливаю.
Но это не так.
Может быть, не говорить священнику,
что вы не женаты?
- Священнику нельзя лгать.
- Но вы же неверующие.
- Добрый день. Семья Хоббс?
- Да, мы говорили по телефону.
- Я отец Эндрю. Идемте.
- Извините, что опоздали.
- Здравствуйте, святой отец.
Я Мэри Брэди,
прихожанка церкви Святой Агнессы.
Они не женаты.
- Она пьяна?
- Она выпила всего пару бутылок пива.
- Я не хочу,
чтобы ребенка называли католиком.
Первородный грех - нет.
Изгнание сатаны - нет.
- Она не в восторге от сатаны,
просто она не хочет о нем говорить.
- Я не хочу никаких упоминаний
про сатану.
Дьявол...
Миранду удивило,
что святой отец был такой покладистый.
Но причина крылась в том,
что в наше смутное время
католическая церковь,
как 36-летняя незамужняя женщина,
была согласна на все.
- Когда ты предложила
пойти по магазинам,
я думала, мы пойдем по магазинам.
- Ты думаешь, мне это по душе?
Но по обычаю он должен быть в платье.
- Первый выход в свет.
Очень странный обычай.
- И не говори.
Предполагается,
что ребенка очищают от грехов.
Но ведь понятно,
что дети рождаются чистыми,
а все остальное начинается потом.
- Значит, ты пессимист.
- Девушка, мы с вами знакомы?
- Это нужно для книги.
Я должна понять, оптимист я
или пессимист.
А я не могу определиться.
Я не знаю, во что я верю.
- Я тоже.
Но я иду крестить своего ребенка.
- Ты запутала меня еще больше.
- Ладно, пусть побрызгают.
Вообще-то я делаю это для Стива,
в благодарность.
Мы знакомы три года,
и он только сейчас
показал мне свою мать.
- Какая она?
- Представь Стива в парике и пьяного.
- Ужас.
- Вот именно.
Слушай...
А ты не согласилась бы быть крестной?
- Крестной?
А что мне нужно делать?
- Официально ты будешь
духовной наставницей ребенка,
а неофициально
будешь сочувствовать мне,
когда я буду закатывать глаза.
Ну что?
- Не знаю.
Духовная наставница?
- Там дают тортик,
прямо из кондитерской "Квинси".
- С сахарной глазурью!
- А сверху крестик из крема.
- Это другой разговор.
Духовность и тортик.
В тот вечер мы с Шарлотт
встретились у фонтана Надежды.
Там были почти одни только женщины.
Видимо, женщины -
основные потребители надежды.
- Возьмите положительную установку.
- Если я откажусь,
меня выгонят отсюда,
как грешницу из храма.
- Благодарю вас.
- "Я верю в добро".
Хорошо. А что у тебя?
- "Я не верю во всю эту чушь".
- Ты долго будешь издеваться?
- Пока не закончится чувство юмора.
- Что ты сегодня делала?
- Ничего особенного.
Выбирала платье для крещения
незаконорожденного младенца подруги.
- Как я рада!
Как я рада, что она наконец решилась!
- Она предложила мне
быть крестной матерью.
- Что?
- Это не так страшно.
- Ты не права.
Это огромная ответственность.
Я знаю случаи,
когда дружба заканчивалась,
потому что кто-то
плохо исполнял свои обязанности.
- Почему ты так...
Ты хотела быть крестной?
- Нет.
Просто ты должна понять,
что на свете есть что-то святое.
- Я понимаю.
- Мы не разговариваем.
- Не разговариваем?
- Нет.
- Все еще не разговариваем?
Скажи, когда можно.
Мероприятие обещает быть долгим.
Кажется, мы здесь единственные...
...нормальные люди.
Я верю в добро
и в то, что Шарлотт
не зря притащила меня сюда,
хотя я хотела остаться дома
и купаться в своих негативных мыслях.
- Ладно, расскажи про платье.
- Нас двое.
- Я понимаю, ты издеваешься.
Но меня это только возбуждает.
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
- Все в порядке?
- Конечно.
Чуть не забыла.
В воскресенье мы идем
крестить ребенка Миранды.
Это будет долго, скучно и обязательно.
- Во сколько?
- В два.
- Ты опять будешь делать это?
- Нет.
А ты?
- Саманта,
я люблю тебя.
Хотя он явно переродился,
Саманта не готова была простить ему
страшный грех.
- Любовь придет к вам,
только если вы будете верить,
что достойны ее.
Через час моя голова распухла
от жизнеутверждающих установок.
- Любовь возвысит вас,
страх потянет ко дну.
Только любовь реальна.
Пожалуйста, вопрос.
- Я хотела поблагодарить вас, Шерил.
Ваши установки мне очень помогли.
Я молилась о любви и верила в любовь,
и на прошлой неделе
я встретила свою любовь.
Он красивый, добрый и щедрый,
и теперь я знаю, что я это заслужила.
Спасибо вам.
- Благодарите себя.
Вы сами это сделали.
Кто-нибудь еще?
Вы хотели сказать?
- Нет-нет.
- Да, я хотела спросить.
Добрый день.
Я хотела спросить,
сколько времени эта женщина
работала с вашими установками.
Я повторяю каждый день
и хочу поверить,
но ничего не получается.
Мне кажется, это бесполезно,
во всяком случае для меня.
- Я слышу страх.
Я слышу сомнение.
Вы должны поверить в любовь,
чтобы она пришла.
Повторяйте установки,
и рано или поздно они дойдут
до вашего сердца.
- В том-то и дело.
Я уже встретила свою любовь.
Я верила в то, что где-то живет
моя вторая половинка,
и я ее встретила.
У нас была красивая свадьба.
А потом все расстроилось.
И я боюсь, что он отнял у меня
способность верить.
Я ненавижу его за это,
потому что раньше...
Раньше я верила.
А теперь я чувствую себя потерянной.
И я пытаюсь, честно,
пытаюсь снова поверить!
Но ничего не получается.
- Может быть,
вы недостаточно хорошо пытаетесь?
- Нет! Она хорошо пытается.
- Эмоционально и физически.
Может быть,
вы просто не умеете искать любовь
и недостаточно стараетесь?
Идите вперед, и только.
- Поверьте мне, она идет.
А в воскресенье днем
мы все пошли крестить нашего младенца
в маленькой уютной церквушке.
- Девушка с цветком!
Стив сказал, что вы крестная мать.
- Да-да.
- А я - крестный отец.
Я кузен Стива, Патрик.
А что, неплохая история:
маленький Брэди свел двух крестных.
- Она единственная,
кто не состоит в родстве со Стивом.
Не обижайся, Патрик.
- Не обижаюсь.
- Привет!
- Я еще вернусь, крестная.
- Красивый наряд.
- Я хотела понравиться Брэди.
Кстати, крестный твоего малыша,
видимо, окрестил себя
плохим одеколоном.
- Бабушка Брэди пригласила
всю свою деревенскую родню.
- Я понимаю, у тебя голова забита
пьяными родственниками.
Но я должна тебе кое-что сказать.
- Я слишком толстая в этом платье?
- Нет-нет, ты прекрасно выглядишь.
Речь обо мне.
Ты уверена, что я подхожу
для роли крестной матери?
Может быть, тебе выбрать
более степенную женщину?
- Нет!
Мне нравится, что ты не степенная.
- Дело в том,
что это огромная ответственность.
Я не знаю, как строить
свою собственную жизнь.
Я совсем запуталась,
я потеряла надежду.
Тебе не кажется,
что я становлюсь циничной?
Это ужасно.
- По сравнению со мной - нет.
Кэрри, ты моя лучшая подруга.
- Скажу начистоту.
Шарлотт страшно хочет
получить эту роль
и, возможно, справится с ней
лучше меня.
- Я не верю во всю эту чушь.
Но я верю в тебя
и хочу,
чтобы ты была крестной моего ребенка.
- Ну что ж... Мои аргументы иссякли.
- Кто представляет ребенка
для обряда крещения?
Мы.
- Господи, дай этому ребенку
щедрое и проницательное сердце,
волю и настойчивость,
способность любить и радоваться.
Именем Бога, мы молимся за него.
Для обряда крещения мы берем воду,
которую дал Ты нам,
как символ высшей милости.
Милостью своей и с ее помощью
Ты вызволил детей Израиля из рабства.
- Чтобы отмыть тебя от грехов,
не хватит никакой святой воды.
- Брэди, я крещу тебя именем Отца,
и Сына,
и Святого Духа.
Аминь.
Конечно же, я надеялась,
что святая вода брызнет на меня
и смоет мой зарождающийся цинизм.
- Ну разве он
не самый симпатичный на свете католик?
Простите, святой отец.
Самый симпатичный младенец.
- Поздравляю, дорогая!
- Я ничего не сделала.
- Ты заставила меня пойти в церковь.
- Очаровательный малыш.
- Спасибо.
- Вы были правы,
я действительно испугался.
- Хорошо.
Но это ваше дело.
Спасибо, что пришли.
Позер.
- Не знаю,
может быть, у них что-то и получится.
В тот вечер я решила
посвятить свою книгу
всем одиноким женщинам,
которые еще не перестали надеяться,
и в частности одной из них -
моей подруге Шарлотт,
неисправимой оптимистке,
которая всегда будет верить в любовь.
3 серия
СТАРЫЕ ДЕВЫ ДЕЛАЮТ СТАВКИ
Когда решаешься
на свидание вслепую впервые за 10 лет,
главное - настроиться на нужный лад,
надеяться на лучшее...
- Тед!
- Извините, нет.
...но готовиться к худшему.
Кто знает, может быть,
тебя ждет приятный сюрприз.
Или не ждет.
Меня жестоко обманули!
Я решилась пойти на свидание вслепую,
побороть стыд и гордость,
пасть на самое низкое дно.
- Как мне не хватает свиданий.
- А он не пришел!
- Ты уверена?
- Либо он не пришел,
либо увидел меня и сбежал от страха.
Что хуже? Я не могу решить.
- А я уверена,
есть какое-то объяснение. Есть!
- Какое? Совершенно незнакомый мужчина
меня попросту кинул.
Что может быть унизительнее?
- А зачем ты пошла?
Это ниже твоего достоинства.
- Я не согласна.
Я знаю много пар,
которые именно так и познакомились.
Эрик и Марси...
- Перестаньте.
Свидание вслепую -
как собеседование на бирже труда,
только с коктейлями. Нет, я завязала.
- Вчера я сказала то же самое про мучное,
но только что заказала блинчики.
- Зачем рисковать свободным вечером,
если с вами мне гарантировано
приятное общество.
- Детка, ты очень хорошенькая,
но я не буду с тобой спать.
- Жаль, что это случилось
на первом свидании,
но не нужно отчаиваться.
- Нет, я вышла из себя,
увидела свою тень,
испугалась и ухожу обратно.
- Рисковать необходимо,
если не хочешь остаться старой девой.
- Правильно! Не остаться старой девой!
Не остаться старой девой -
как же мне это запомнить?
У кого есть ручка?
- Почему женщина называется
"старая дева",
а мужчина - "холостяк" или "плейбой"?
- Даже если его достоинство
сморщилось как гриб.
- Так, все! Новая тема!
В субботу Шарлотт исполняется 36.
Почему бы старым девам
не отправиться покорять Манхэттен?
- Я хорошенько подумала и решила,
что отныне мне всегда будет 35.
- Потому что был хороший год?
- Потому что я не так
представляла себя в 36.
Я не чувствую себя на 36
и не выгляжу на 36, правда?
- Конечно.
- И мужчины смотрят не так,
когда тебе больше 35.
Я решила застрять.
- Нам всем уже исполнилось 36,
теперь твоя очередь.
- Пусть застревает.
Она всю жизнь врет
насчет своего возраста.
- Хорошо. Так где мы отмечаем
35-й день рождения Шарлотт?
- У меня сегодня нянечка работает
последний день.
Теперь обо всех мероприятиях
сообщайте за год вперед.
- Ты как кинозвезда.
- Я тоже не могу: Ричард везет меня
на выходные в Атлантик-Сити.
- Боже, что ж ты натворила?!
- Он любит играть в казино
и хочет посмотреть
какой-то важный бокс.
Мы летим на его частном самолете.
- Ну и чудненько.
День рождения отменяется.
- Вы хотите сказать,
что мы не сможем собраться вместе,
чтобы отметить день рождения Шарлотт
с неизвестным порядковым номером?
Ерунда!
Прошло два дня.
Ни подруг, ни любовников, ни свиданий,
ни даже эротических фильмов
по телевизору.
- Что за ерунда?
Итак, делаю
третью и последнюю попытку.
Миранда попросила Стива
посидеть с ребенком.
Шарлотт согласилась встретиться
при условии, что мы не будем упоминать
день рождения и цифру 36.
Условия у меня записаны.
Неужели ты не можешь отменить
Атлантик-Сити?
- Не знаю, я должна спросить Ричарда.
- Я сейчас как раз смотрю
на нашу последнюю фотографию.
Она поросла плесенью.
Миранда в накладных плечиках!
- Кэрри требует, чтобы в субботу
мы все отметили день рождения Шарлотт.
Ты очень огорчишься, если я не поеду?
- Пусть они едут с нами.
Я организую для них номера,
- а в самолете места хватит.
- Да!
В пятницу я зашла за Мирандой,
чтобы вместе поехать в аэропорт.
- Сегодня ночью будем танцевать!
Что?
- Я не поеду.
Я не готова разлучиться с ребенком.
- Что?!
- Шучу!
Стив забрал его два часа назад.
Свобода! Свобода!
- Я чуть не умерла!
Я уже немолодая женщина!
- Заходи.
Мне нужно две секунды.
Две секунды, две.
- Магда, добрый день.
- Я хочу вам кое-что показать.
Смотрите, какой красавец!
Вы когда-нибудь видели
такого красивого младенца?
И все время улыбается.
А это после ванны.
Наш пупочек!
Хорошо.
- Ну черт тебя возьми, мисс Хоббс,
я не думала, что доживу до этого дня.
- Это все она. Я вообще не снимала.
Это единственная кофта,
которая прикрывает мою попу.
Думаешь, я нормально буду смотреться
в ней и в стрейчах?
- Ты смеешься?
Атлантик-Сити - столица стрейчев!
- Привет, это я.
- Стив, что случилось?
Почему ты вернулся?
- Сначала я забыл подгузники,
а потом понял, что я не могу.
Извини, я не могу.
- Что, прости?
- Я боюсь ему что-нибудь сломать.
И еще я случайно поцарапал ему лицо
грязным ногтем.
Вот, смотри.
- Это пустяки,
ты оставался с ним раньше.
- Да, но только на два часа.
А после двух часов я начинаю бояться,
что я могу его случайно убить,
понимаешь?
- Послушай, мы оба боимся его убить,
это данность.
Но мы с тобой договорились:
с понедельника по пятницу я стараюсь
его не убить,
в субботу и воскресенье ты стараешься
его не убить.
Понял? Пока.
- Подожди.
Прости.
БРЭДИ ПЛАЧЕТ Я не могу.
- Иди, ты опоздаешь на самолет.
- Нет, мы вчетвером летим
в Атлантик-Сити во что бы то ни стало.
- Привет-привет!
Извините, что опоздала. Привет.
- Шарлотт, добро пожаловать.
- Где все? Я думала, что я опоздала.
- У них возникла какая-то проблема -
что-то там с ребенком.
Они приедут следом за нами.
- Приедут?
Значит, мы полетим втроем?
- Ну да, располагайся.
- Саманта, не стоило тратиться!
Очень симпатично.
А что это?
- Прости, вообще-то это для Саманты.
Это...
...пояс с жемчугом.
- Для меня? Негодник!
- Да, кстати, я учусь вязать.
Очень успокаивает нервы.
- Практично и приятно.
Что они еще придумают?
- "Нью-Йорк Мэгэзин" пишет,
что вязание - это новая йога.
Я вяжу это для Брэди.
- Если будешь себя хорошо вести,
я подарю тебе
еще и жемчужное ожерелье.
- Отец тоже подарил мне
жемчужное ожерелье в 16 лет.
- Мы говорим
о другом жемчужном ожерелье.
О том, которое из засосов.
- Они точно туда приедут?
В тот вечер у Шарлотт
на всю жизнь выработалась
стойкая неприязнь к жемчугу.
- В кои-то веки мне понадобилось
отлучиться на два дня.
- Извини...
- Нет, я говорю не об этом!
- Время вышло.
Магда предложила
помочь Стиву с ребенком.
- Но это не ее работа.
- Миранда, умоляю,
доплати ей немного денег и поехали!
- Мы уже опоздали на самолет.
Как мы туда доберемся?
Посадка в автобус
до Атлантик-Сити заканчивается.
Всем пассажирам просьба занять места.
- Смотри, мы попали в экспресс
для престарелых женщин.
Где же все престарелые мужчины?
- Умерли или женились на 20-летних.
Это счастье. Я много месяцев мечтала
просто почитать журнал.
- Я рада,
что "Нью-Йоркер" - твоя Библия.
Думаешь, мы все же будем
дружить в старости?
- Конечно.
- Что значит - конечно?
Я еле-еле собрала вас на выходные,
а мы еще молодые.
Эй, я с тобой разговариваю.
Что будет в 70 лет,
если ты уже сейчас отключаешься?
- Говори, только быстрей.
- Дружба не происходит сама собой,
она требует напряжения и сил.
Это как сбережения.
Ты же не рассчитываешь
проснуться однажды утром
и обнаружить у постели
бочонок с деньгами?
- Ты открыла счет?
- Нет.
Я хочу сказать, что мы должны
создавать духовный пенсионный фонд.
Мы должны находить время для общения,
ездить отдыхать вместе,
потому что, как мы видим
из наглядного примера,
до финишной прямой дойдут
только одни женщины.
- Как мне сейчас хорошо.
Два журнала были прочитаны,
два носочка связаны,
и мы все очутились в знаменитом
сказочном казино "Тадж-Махал".
- Вот он, подруги, Атлантик-Сити!
Вдыхайте местный воздух!
О боже, как мне этого не хватало!
- Я думала, ты здесь никогда не была.
- Я говорю про сигаретный дым.
- Сколько здесь старух!
- Ты еще не ехала с нами в автобусе.
- И очень сожалею.
- Да ладно, я целовалась с ним,
даже не снимая лифчика,
а эта ханжа тут же попросила парашют.
- Ты когда-нибудь видела
пояс с жемчугом?
- Да.
- Пойду к автоматам.
- Я обещала Ричарду
составить ему компанию.
- Стойте, не так быстро.
Это все потом,
а сейчас я приглашаю всех на ужин.
Я сегодня щедрая.
Стейк - тебе, омары - не проблема.
Хочу побаловать
своих любимых подружек.
- Мы должны сфотографироваться.
Потрясающее место!
- Сплошной отпад!
- Улет!
- Будет ужасно,
если я закажу еще сметаны?
- Ешь сколько влезет, ты отдыхаешь.
- Кстати, чуть не забыла про подарок.
- Но день рождения только завтра,
и я...
- Успокойся, я купила его в лавке
за 3,99.
- "Старая дева"?
Вы считаете, что это смешно?
- Конечно, смешно. Посмотри на себя.
Ты антипод старой девы.
- Мне казалось,
раньше она выглядела старше,
а теперь почти наша ровесница.
- Пластическая операция.
- Так вот где прячутся все лесные феи.
- Дамский угодник.
- Саманта, покер начинается.
Ты не хочешь присоединиться?
- Нет, я, пожалуй, останусь
с девочками.
- Хорошо.
- Привет, Ричард.
Давненько ты сюда не наведывался.
Как жизнь?
- Хорошо, Дениз, спасибо.
- Добрый вечер, я Саманта.
Рада познакомиться.
- Дамы, разрешите откланяться.
Пятеро джентльменов имеют виды
на мои денежки.
- Я тебя провожу.
- Спасибо.
- Это мне напомнило:
мне скоро сцеживать.
- Кто выбрал этот похабный ресторан?
- Здесь уважают большую грудь.
Это местный колорит.
Я хочу сказать тост.
За нас четверых.
Чтобы мы всегда...
- Пожалуй, я пойду к Ричарду.
Спокойной ночи.
- Дамы, не желаете
сфотографироваться на память?
- Нет. Мы хотели
сфотографироваться вчетвером,
но одну из нас вспугнул большой бюст.
Спасибо.
- Когда мы пойдем играть?
- Ребенку нужны новые носочки!
- Выиграл седьмой номер.
- Ты выиграла! Пошли найдем Саманту.
- Но я выиграла!
- Поэтому и нужно уйти.
- Я не хочу уходить.
- Мы здесь полчаса,
и никто не предложил нам
купить напитки.
- Они бесплатные.
- Эй, блондиночка,
дуньте на кости на счастье.
- Нет-нет, я вообще не играю.
Пусть она дунет.
- Нет, пусть дует красивая.
- Вы. Вы мой счастливый талисман,
дуйте.
- Давай!
- Я проиграла.
- Вы выиграли мне 12 штук,
блондиночка.
- Правда?
- Возьмите.
- Боже мой!
- Я не могу это принять.
- Она ваша.
Играйте, веселитесь.
- Что ты собираешься делать? Играть?
- Это тысяча долларов!
- "Пусть дует красивая" - ты слышала?
- Ты можешь выиграть гораздо больше.
- "Мой талисман". Какая безвкусица!
- Деньги шальные, что ты теряешь?
- Тысячи долларов мне все равно мало.
Чтобы никому не было обидно,
идемте смотреть на Зизи
и ее ковер-самолет. Пошли.
- Я пас.
В номере меня ждут
журнал и молочная шоколадка.
- Что? Еще минуту назад ты крутилась
как заводной клоун!
- Я сейчас такая:
стоит мне остановиться,
и я сразу валюсь в постель.
Спокойной ночи.
- Ты... ты... Ты не можешь уйти спать!
Через пять минут
Шарлотт снова исполнится 35!
- Спокойной ночи!
В ту ночь Шарлотт уснула,
досчитав до 35 овец.
- Как правило, чем проще игра,
тем выше процент казино.
Рулетка не исключение.
Процент казино на всех ставках -
19 к 1.
Люди ходят в казино
с той же целью,
что и на свидания вслепую -
в погоне за удачей.
Но, как правило, оказываются
у разбитого корыта.
Если все знают, что выигрывает казино,
зачем играть?
На следующее утро
Ричард и Саманта проснулись,
окруженные роскошью люкса "Кубла-хан".
- Сколько времени ты собираешься
провести с подругами?
- Думаю, целый день.
А у тебя какие планы?
- Еще не решил.
- Извините, что помешала, Ричард.
- Нет проблем, Терри.
Судя по всему,
в "Тадж-Махале" старых дев не держали.
- Терри, верно?
Легко запомнить -
почти как мишка Тедди.
У Саманты возникло
неприятное чувство, что кругом засада.
- Спасибо.
- Саманта, неужели ты ревнуешь меня
к горничной?
- Нет, просто меня потрясает,
что ты знаешь имя
и размер бюстгальтера всего
женского обслуживающего персонала.
- И мужского тоже.
Это не значит,
что я собираюсь с ними спать.
Я думал, тебя ждут подружки.
- Добрый день. Я Саманта.
Не желаете чистые полотенца?
Шоколадку на подушку?
Утренний минет?
- Спасибо,
но не обязательно в таком порядке.
Настал день,
когда Шарлотт собралась отметить
свой 35-й день рождения на бис.
Она увидела в зеркале старую деву,
и это было совсем не смешно.
Через три часа мы все еще были
не в полном составе.
- Показываю крученый.
- Не крути крученого.
- Извините, что опоздала.
Я три часа занималась сексом
с Ричардом - он выдохся.
- Он еще дышит?
- Это был секс в целях самообороны.
У меня не было выбора.
Его со всех сторон атакуют
дешевые шлюхи.
Это плыла она,
но впереди нее плыло ее платье.
- Шарлотт! Под этим платьем ты?
- Нет, только ее порочная сторона.
- Мне не понравилось все,
что я взяла с собой,
и я выбрала платье в магазине казино.
- Это для женщин,
которые проигрались в пух и прах
и вынуждены идти на панель.
- Девушка, свободна?
- Да!
- Тогда пошли.
- Я понимаю,
почему всегда выигрывает казино.
Мужчины не могут оторвать глаз
от бюстов.
Получается, что здесь я ему не нужна.
- Что ты там копошишься?
- Жемчужный пояс.
Он хорош для любовной прелюдии,
но не для дружеской вечеринки.
- Ставки сделаны.
- Ты поставила все?
- Надо играть по-крупному,
если хочешь выиграть крупную сумму.
- Играем?
Перебор.
- Мы все проиграли.
- Это часть игры.
Давай сюда свою фишку.
- Я?
- У тебя фишка на тысячу долларов.
Иначе мне придется
снова разорить банкомат.
- Мы уже достаточно проиграли!
- Все только начинается.
- Вы ставите или нет?
- Дамы, если вы не делаете ставки,
вам придется освободить места.
- Нет-нет.
- Да-да, мы уходим.
Но вы не могли бы
сначала нас сфотографировать?
- Сейчас, подождите. Помада!
- Это запрещено.
- Вы не в Диснейленде.
Рыжая, поднимай свою толстую задницу!
- Что вы сказали?
- Да кто ты такой!
- Катитесь отсюда!
- Играйте или проваливайте.
- Черт с ними, пошли. Все в порядке.
- Нет!
Тут определенно что-то не в порядке!
- А ну послушай ты, козел!
Ее задница не всегда была
такая толстая, понял!
- Да? Спасибо, как-то я забыла.
Моя задница толстая,
потому что я родила ребенка!
- А у тебя какое оправдание?
- У тебя тройня?
Пошли отсюда.
В тот вечер билеты
на поединок с Льюисом были распроданы,
но наш бой тяжеловесов собрал
не меньше зрителей.
- Слушайте, я пойду в номер.
- Что ты слушаешь каких-то идиотов?
Не уходи!
- Я устала.
Извини, Шарлотт, с днем рождения.
- Не уходи, я отдам тебе свою фишку!
Это Ричард.
Алло. Да, серьезно?
- Может, мне с ней поговорить?
- Не надо, она сама разберется.
- Ладно, пойду
с кем-нибудь из девочек. Чао.
У него срочное совещание по телефону,
и он не может пойти на бой.
Я могу пойти с подружкой.
Конечно, а он получит обслуживание
в номере по первому разряду!
Как бы не так! Черт!
При других обстоятельствах
бег по лестнице в жемчужном поясе
мог бы быть
приятным эротическим развлечением,
но на восьмом этаже,
во избежание травмы,
она все же вынуждена была его снять.
- Хорошо, спасибо.
- Тут никого нет?
Никого?
- Что случилось?
- Все, я так больше не могу!
Я пробежала 11 пролетов
вверх по лестнице,
потому что была уверена,
что ты мне изменяешь!
- Как видишь, не изменяю.
- Пока!
Пока не изменяешь,
но изменял и будешь изменять.
Я не могу всю жизнь бегать
вверх-вниз по лестнице.
Я думала, я смогу забыть,
но я не смогла.
Я слишком стара для этого!
Мне уже 37!
- Я сказал, что приложу все усилия,
чтобы ты была счастлива.
- Вот именно, приложишь усилия.
- Саманта, я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, Ричард,
но себя я люблю еще больше.
Так в царстве казино
Саманта отказалась
от самой большой ставки
и забрала свое сердце
с игрального стола.
И только она подумала,
что, может быть, поторопилась, как...
- Выпьем по коктейлю и выйдем
на набережную, пока не стемнело.
- Хорошо.
- Я могу предложить вам выпить?
- Присаживайтесь.
- Нет, спасибо.
- Да, спасибо.
- Хорошо проводите время?
- Очень.
Кстати, сегодня мой день рождения.
- Ах, у тебя день рождения теперь?
- С днем рождения.
- Простите.
- Как вас зовут?
- Одну минутку.
Зачем мы тратим время?
- Мы хотели выпить по коктейлю.
- Я хочу с тобой поговорить наедине.
- Конечно.
Мы сейчас вернемся.
Шарлотт.
Тот, что в черном, симпатичный.
- Я не стану гробить вечер на мужчину,
которого никогда больше не увижу.
- Как ты можешь знать это заранее?
- Мне это неинтересно, я лучше
проведу время с тобой, пожалуйста.
- Ну хотя бы один коктейль!
Почему нет?
Они ушли.
- Вопрос решился.
А через 20 минут
мы вышли из темноты на свет божий.
- Потрясающе! Как открытка 20-х годов.
- Мы могли бы выпить один коктейль,
ничего бы не случилось.
- Ты до сих пор переживаешь?
Какую роль в своей жизни
ты отвела этим мужчинам?
- А вдруг завязался бы роман?
- Давай реально взвесим
все "за" и "против".
Как часто мы заводим романы?
Очень редко,
и даже в этом случае
они заканчиваются.
А если не заканчиваются,
мужчины умирают первыми,
и все возвращается на круги своя.
Предлагаю избавить себя
от лишних хлопот
и наслаждаться обществом друг друга.
Сейчас.
- Но я не хочу
избавляться от этих хлопот.
Это жизнь! Это все!
Свадьба, годовщины, дети.
Мне нужны друзья, но и все это - тоже.
- Звучит прекрасно,
но не делай на это ставку.
Ты, наверное, замерзла.
Поезжай в гостиницу,
а я куплю себе конфет.
- Ты уверена?
- Умираю как хочется сладкого.
Съев пять конфет, я задумалась:
может быть, я не делала ставку
на друзей,
а просто пряталась за ними?
- Искупаемся? Ты взяла купальник?
- Бикини. Тебе понравится.
- Лучше искупаемся голышом.
- Мы для этого еще слишком молоды.
Может, пойдем?
- Подожди, сейчас будет закат.
- Ох это твое розовое небо.
С другой стороны, может быть,
имеет смысл ставить на кон все?
Вернувшись в гостиницу, я задумалась:
может быть, для того,
чтобы в будущем сорвать банк,
нужно делать ставки сейчас?
- Делайте ставки, господа!
- А что дальше после цифры 36?
- Дальше ничего, вы упадете на пол.
Ставки сделаны, играем.
29!
Выиграл номер 29!
- Ну что ж...
- Столько денег выброшено на ветер.
Мы могли бы сейчас ехать на лимузине.
- Ты же сама просила. Я думала,
мы полетим на частном самолете.
А ты не могла порвать с ним завтра?
- И уронить свое достоинство?
- Заберите у меня это!
- Сыграем в "Старую деву"?
- Самое время.
- Я за.
- Я тоже. Стойте!
Простите, вы нас не сфотографируете?
Спасибо.
- Чтобы мы запомнили этот день
на всю жизнь.
Так оно и вышло.
4 серия
ДЕВУШКА С ОБЛОЖКИ
Говорят,
для того чтобы понять, кто ты есть,
нужно прожить целую жизнь.
- Эта обложка - это вы.
Но издатели опережают время.
- Не пугайтесь, это коллаж:
голова ваша, а тело чужое.
- Итак, вот она.
Обложка новой книги
"Секс в большом городе".
- Огромный тираж - огромный успех.
- Нет!
Простите, сорвалось.
- Нет-нет, это очень хорошо.
Шок - это как раз то, что нам нужно.
- Но мы не ставим задачу
шокировать читателей.
- Так, давайте все проговорим.
На заднем плане
город в безумном ритме,
и вы, совершенно обнаженная,
с вашими идеями.
- Понимаю вашу мысль,
но, видите ли, каким бы безумным
ни был ритм нашего города,
я всегда успеваю надеть платье,
прежде чем выйти на улицу.
Кортни, вот что меня настораживает:
в этой обложке отражен только секс.
- Секс хорошо продается.
- Это верно.
Но я пишу об отношениях людей,
а если там и присутствует секс,
это всего лишь слова.
Одно дело читать о сексе
и совсем другое - видеть автора голой
на Шестой авеню на стоянке такси.
- Совершенно согласна. Мы погибли.
- Нет-нет, постойте.
Дайте мне посмотреть еще раз.
Нет, только через мой труп.
Весь следующий день
вместо мужчин, сосок
и блузок от Баленсиага
мы обсуждали обложки.
- Плохо. Очень плохо. Дерьмо. Катастрофа.
Нет, мне нужно быть с ними пожестче.
- Перестань. О тебе нельзя подумать
ничего плохого, ты великолепна.
- Спасибо,
но плохая обложка делает
из меня великолепную мишень -
люди жестоки.
- Ну не так уж и жестоки.
Боже, какой ужас!
Куда смотрит ее стилист?
- Все, у меня началась паника.
- Перестань. Давай поговорим.
Скажи, как ты видишь себя на обложке?
- Как обыкновенную писательницу,
которая по воле случая оказалась
на обложке собственной книги.
Она в меру сексуальна,
интеллигентна и шикарна.
- Я тебе помогу.
Я поговорю с издателями.
Когда фотосессия?
- В следующий четверг.
Но ты для меня слишком дорого стоишь.
- Верно, пиар-услуги дороги.
С тебя два мартини и обед.
- Ладно, я с ними договорюсь.
- Какая диета тебя интересует?
- Не знаю.
Как скинуть 30 килограммов за неделю,
ничего не делая.
- Может быть, лимоны?
- Я еще не готова.
- Я думала, ты серьезно.
- Абсолютно.
Начну, как только доем
эту шоколадку с карамельной начинкой.
- Ладно, а я поищу книгу,
рекламу которой я недавно прочла.
- Как называется?
- "Как начать все заново".
Ну пока.
Вот он, раздел отчаяния
и разбитых надежд.
Полки пестрели названиями:
"Что успокоит женщину",
"Путь к любви", "Время не ждет",
"Пойми меня-2".
Шарлотт содрогнулась при мысли,
что эти книги могли быть для нее.
"Как начать все заново".
- Эта книга мне очень помогла.
- Путешествия?
Путешествия?
Где раздел путешествий?
- Чудесная книга.
А эта - полное дерьмо!
Это, конечно, не мое дело,
но не советую.
Я сбросила 10 килограммов,
а потом набрала 20.
- Но в "Нью-Йорк Таймс" написано...
- Вряд ли автор этой статьи
придет к вам домой в два часа ночи
и вырвет пончик у вас изо рта.
Рекомендую клуб для тех, кто худеет.
Там можно даже есть десерт.
- А где же "Как начать заново"?
- Тише.
- Пожалуйста. Желаю удачи.
- Спасибо.
- Ты нашла книгу?
- Она не для меня.
- Этот тоже лезет со своими советами.
- Это самоубийство.
Кому нужны дурацкие советы,
когда можно войти на сайт
"Амазонка.ком"
и получить все что хочешь.
Почти бесплатно и совершенно анонимно.
- Вот это упаковка!
- Простите?
- Мне нравится ваша упаковка.
- Распишитесь вот здесь.
- Пожалуйста.
Вы довольны?
- Вполне.
- Я только что накрасила ногти.
Вы не могли бы открыть?
Благодарю вас.
А теперь разберемся с вашей упаковкой.
- Давайте разберемся.
Ровно в 12:15
я зашла за Самантой,
чтобы за обедом обсудить
мой будущий имидж.
- Продолжим?
- Пожалуй, в другой раз.
Такие женщины, как Саманта,
могут заставить себя
не тащить в рот все что попало.
Другие, как Миранда, нуждаются
в посторонней помощи.
- В метрической системе
я гораздо легче.
Простите, здесь какая-то ошибка.
- Весы не лгут.
- Это не вопрос тщеславия.
Ваша коллега подделала цифры.
Если уж худеть,
то делать это по-честному.
Как вы думаете?
- Подход правильный. Простите.
Можно нам без очереди?
Спасибо.
- Вот видите!
- Элейн! Эта женщина весит 75,
а ты написала - 57.
- Вы не могли бы
не кричать так громко?
- Я вешу больше ста.
Моя цель - 80.
- Вот табличка с вашим именем.
- Табличка с именем?
- А здесь всем такие выдают.
Том "Большая кость".
- Миранда, толстая кормящая мать.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
В тот день
Стэнфорд зашел ко мне
поделиться
дружеским нетрадиционным советом.
- Заканчивай
и переходи к журналу "Вог".
Отмечай наряды,
которые тебе понравились.
Задача: выбрать
что-нибудь сексуальное,
но не слишком экстравагантное.
Ты сегодня какой-то... особенный.
- У меня особенное настроение.
- Не хочешь поделиться с друзьями?
- Я влюблен.
- Ну да? Правда?
Это чудесно!
- Его зовут Маркус.
- Он римлянин?
- Нет.
- Жаль. Кираса - это так сексуально.
И чем же он занимается?
- Сначала пообещай,
что не будешь судить строго.
- Разве я когда-нибудь сужу?
- Мы все судим - это наше хобби.
Некоторые пишут маслом, а мы судим.
- Я буду доброй.
- Он танцор мюзик-холла "Радио-Сити".
- У меня чувство,
что у меня руки связаны.
- Он танцор бродвейского уровня,
правда, пока в кордебалете.
На прошлое Рождество он исполнял
партию арабского кофе
в балете "Щелкунчик".
- И где же ты познакомился
со своей балериной?
- В очереди за кофе.
- Ты познакомился с исполнителем
роли кофе в очереди за кофе?
- Да. Мы оба кофе-эксклюзив.
Это что, новый знак Зодиака?
Алло.
- Правда, смешно сегодня получилось?
- Ухохочешься. Скоро ты получишь счет
за рентген моего локтя.
- Ты не могла выскочить оттуда
еще быстрее?
- Вряд ли.
- Смотри на вещи проще.
- Куда уж проще.
- Хорошие новости:
я уговорила лучшего стилиста
сделать нам одолжение
и поработать над твоим имиджем.
- Ты объяснила, что нам нужно?
- Вид сексуальный, но шикарный.
- Когда ты с ним встречаешься?
Я тоже приду.
- Не нужно, я сама справлюсь.
- Но у меня есть идеи.
- Ты не отказываешься от моих услуг?
- Ну что ты, конечно, нет.
- Вот и отлично.
Он подберет гардероб,
и в субботу мы его посмотрим.
- Отлично! Я возьму Стэнфорда.
- Он что, теперь стилист?
- Нет, но он влюбленный педик.
Экспериментальный срез аудитории.
Как твои дела?
- Превосходно.
Поговорим завтра.
- Хорошо.
- Куда это ты собираешься меня взять?
- Посмотреть наряды для обложки.
В субботу.
- Я спрошу у Маркуса.
У нас могут быть планы.
- Боже, надеюсь, вы не станете
одной из таких пар.
- Кто-то обещал никого не судить.
Каждый согласится,
что быть непредвзятым хорошо,
а судить людей плохо.
Но не слишком ли мы торопимся
судить тех, кто судит других?
Может быть, осуждение - это сигнал,
который подает система
раннего обнаружения и предупреждения?
Если с первого взгляда понятно,
что человек, место или профессия
не для тебя,
то стоит ли игнорировать этот сигнал?
Или же все-таки о книге нужно судить
по обложке?
У вас почта.
- "На основании
вашей последней покупки
высылаем список литературы,
который может вас заинтересовать".
Список включал:
"Одинокие женщины - жизнь без мужчин",
"Любовь - это болезнь",
"У меня все в порядке"
и "Заказ столиков на одного".
Нет, Шарлотт отказывалась
хоронить себя так рано.
Пролетев восемь этажей,
книга приземлилась
прямо у ног женщины,
которая подумывала о разводе.
Она приняла это как знак свыше.
После трех занятий в клубе диетиков,
где все только и говорили о еде,
Миранда и Том решили пойти куда-нибудь
и наконец поесть по-человечески.
- Потом была такая:
вода, яйца и грейпфрут.
- Интересное сочетание.
- И все было ничего,
пока я не потерял сознание в метро,
до смерти напугав какую-то индианку.
- Пробовал еду в пакетиках,
с химическими добавками?
- И как они только умудряются
запихнуть
столько полезных ингредиентов
в эти маленькие пакетики?
- Точно. Хотя лично мне
нравится тунец.
Но я порезала язык,
вылизывая его из банки,
и поняла,
что с пакетиками пора завязывать.
- А диета из капустного супа?
- Нет, я слышала, что от этого супа...
- Пучит.
Это правда. Так я лишился невесты.
- Жестокая женщина!
- Дело было не только в капусте.
Она все время меня критиковала.
И чем больше она это делала,
тем больше я ел.
И даже теперь, как только
кто-то начинает меня критиковать,
я сразу же набрасываюсь на пончики.
- С глазурью, мои любимые.
- Мои тоже.
Лучший клуб диетиков - на 23-й улице.
Но что ты будешь делать,
если прямо за углом кондитерская?
- Как ты думаешь,
сколько отрицательных баллов
можно набрать за один пончик?
- Двести тысяч.
- А что случится,
если мы поделим их на двоих?
- Все, что по взаимному согласию,
не возбраняется. Сэр!
Один пончик.
И нож, пожалуйста, будьте добры.
- Пожалуйста.
- Тот, кто изобрел глазурь, был гений.
- Да.
- Ради этого стоит быть толстым,
честное слово. Стоит!
- Я знаю способ сжечь эти калории.
- Правда?
- Физическая активность.
Оказалось, что избавляться
от лишнего веса было гораздо приятнее,
чем ожидала Миранда.
- Фу!
- Да, по всему лицу.
- Фу!
- Да.
- Разве можно любить себя больше?
- Нужно держаться от себя подальше.
- Когда я была лесбиянкой...
- Я этого боялась.
- ...мне нравился
бесплатный блеск на губах.
- А ты что молчишь?
- Что тут говорить?
У него отвратительные манеры.
Нужно всегда иметь под рукой салфетки.
Одной рукой
он продолжает тебя гладить,
а другой незаметно вытирает губы.
- Полезные советы хорошей хозяйки.
Почему ты ему ничего не сказала?
- Потому что когда его критикуют,
он начинает обжираться пончиками.
- Миранда встретилась с обжорой,
и он сожрал у нее кое-что.
- К тому же, у него был
такой гордый вид.
- После этого у мужчины
всегда гордый вид,
как будто он вернулся с войны.
И каждый ждет поцелуя победителя.
- Салфетка и освежитель дыхания.
- Политика двойных стандартов.
Я бы обиделась, если бы после минета
он бы отказался меня целовать.
Саманта, ты целуешься после минета?
- Нет, она только расписывается
в квитанции за доставку бандероли.
- О чем это вы?
- Кэрри очень переживает,
что застала меня с парнем
из Всемирной службы доставки.
- Во-первых, я застала ее,
а не наоборот.
И во-вторых, с чего ты взяла,
что я переживаю?
- Ты увидела нас и убежала
как ошпаренная.
- Я должна была присесть
и почитать журнал?
- И где она ублажала
этого рассыльного?
Прямо на улице?
- Конечно нет!
За закрытой дверью моего кабинета.
И потом, это был
не какой-то рассыльный
из службы доставки,
а мой рассыльный из службы доставки.
- Твой личный рассыльный?
- Да.
- И как его зовут?
- Джо. Вторник и четверг.
- Саманта, не дуйся!
Мы все время
друг над другом подтруниваем.
- Пожалуйста.
- Саманта!
- Все в порядке.
Идем, Кэрри,
а то мы опоздаем к стилисту.
- Дрянная девчонка, модница,
гранд-дама, Джин Харлоу.
- Нет, нет, нет.
- Но мне нравится, и издатели без ума.
- Им нравилась и обнаженная натура
на остановке 11-го автобуса.
Мы же договорились:
секс и немного шика.
Что это за стилист-извращенец?
- Прошу тебя, хотя бы примерь.
- Я это не надену.
Я не хочу выглядеть
как танцовщица из "Мулен Руж".
- Глупости! Туфли выставлены на выбор.
Иди.
- Не дави на меня.
- Ку-ку!
Все ваши прелести я видел
еще в школе и отмел.
- Привет, дорогой.
Кэрри переодевается.
- Саманта,
это мой парень, Маркус.
- Поздравляю с отличным выбором.
- Кэрри, выходи!
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Маркус Адант. Леди Мармелад.
- Маркус, очень приятно.
Обычно я не одеваюсь
как дорогая проститутка.
- Ты не одета как проститутка!
- Боюсь, на мне не хватает
только ценника!
Ни одна уважающая себя женщина
не нацепит на себя это барахло!
- У меня такое красное!
Выходит, я шлюха?
- Мальчики, вы не могли бы
немного погулять?
У нас возникли некоторые разногласия.
- Ну нет,
давайте выслушаем
иное, нестандартное мнение.
Стэнфорд, правда она великолепна?
- Да.
- Стэнфорд, разве это не прямой путь
уничтожить мою репутацию?
- Да.
- А вы что скажете? Вам нравится?
- Оно немного несовременное.
- Очаровательно!
- Пойди прогуляйся.
- Как он тебе?
- Очень-очень.
Саманта, я благодарна тебе за помощь,
но у нас с тобой разные представления
о том, что такое сексуальность.
- Ты не можешь простить мне тот минет?
- Что?
- Один маленький минет,
и я уже шлюха с дурным вкусом!
- Речь идет не о минете,
а об обложке моей книги.
Мне будет некомфортно,
если на одной полке
с Элеонорой Рузвельт
буду стоять я с титьками навыпуск.
- Это почему же?
Я видела тебя на коктейлях
и в более кургузых одеяниях!
- Только не в последнее время.
И знаешь почему?
Потому что дамам моего возраста
пора их прикрывать.
Мы больше не можем позволить себе
делать то, что раньше.
- Это ты о минете?
- Боже мой, ты опять о своем!
Да в чем проблема?
- У меня нет проблем. Проблемы у тебя.
- Я не хочу носить марабу,
вот и вся моя проблема!
- Я не слепая, я отлично видела,
как ты на меня посмотрела.
- Как?
- С осуждением!
- Это было не осуждение,
это был испуг.
Я думала, мы идем обедать.
- Ты хочешь сказать,
что не осуждаешь мою маленькую шалость
с рассыльным?
- Не осуждаю. Но у меня есть вопрос.
Это была разовая доставка
или будут еще бандерольки?
Саманта, смотри на вещи проще.
- Если бы я застукала тебя
с рассыльным
из Всемирной службы доставки...
- Это невозможно,
потому что я ни за что на свете
не стала бы это делать!
- Вот видишь!
В голове не укладывается,
что ты осуждаешь меня -
после всего,
через что мы прошли вместе!
- Саманта, ты куда?
- Пойду умоюсь, а потом домой.
Я не позволю ни тебе, ни обществу
меня осуждать.
Я буду носить что хочу
и любить кого хочу,
пока могу дышать и садиться на колени.
В ту ночь
Миранда с ужасом ожидала,
когда же на поверхность
снова вынырнет его голова.
- Ну дай же мне свои нежные губки.
- Стоп, я не могу.
- Я что-то сделал не так?
- Это не ты, это я.
Я размазана у тебя по всему лицу.
- Разве с другими мужчинами не так?
- Так, но не так много.
- Ты хочешь сказать,
что я неряшливый и грязный толстяк?
- Нет-нет,
просто сухой ты мне нравишься
гораздо больше.
- Это шутка?
- Ну да,
мы же с тобой все время шутим.
- Да, но сейчас я голый и уязвимый,
и мне некомфортно в этом весе.
- Какая ерунда.
Ты прекрасно выглядишь.
Возьми салфетку.
- Я не хочу салфетку.
Я хочу пончик.
- Ты не хочешь пончик.
- Ты права, я хочу семь пончиков.
Знаешь, нам лучше расстаться.
Я должен думать о диете.
- Не обращай на меня внимание.
Иди сюда.
Делай все как раньше.
У тебя отлично получается!
Приятного аппетита!
Самое ужасное, что с того дня
Миранде пришлось перейти
в знаменитый клуб
по соседству с кондитерской,
чтобы не встречаться с Томом.
Зато самое прекрасное было то,
что она больше не могла
смотреть на пончики.
- Офис Саманты Джонс.
Здравствуйте, Кэрри.
- Она у себя?
- Алло.
- Она одна?
Хорошо.
- Тук-тук!
Видишь, я учусь.
Тебе не понравилась моя шутка?
Так-то лучше.
Я звонила тебе четыре раза.
Ни ответа ни привета.
- Да, извини. Я была занята.
Послушай, мы можем представить,
что ничего этого не было?
- Конечно, если хотим
расстаться врагами.
- Через пару дней все рассосется.
- Интересная формулировка.
Прости меня, пожалуйста.
- Кэрри, не надо.
Не нужно просить прощения.
Кто угодно, только не ты.
Мы с тобой идеальные женщины.
- Дорогая, это звучит так заманчиво,
но мы не идеальны.
- Ну, почти идеальны.
- Хочу, чтобы ты знала:
пусть это и не мой стиль,
но я восхищаюсь твоей способностью
быть сексуально раскрепощенной.
- Спасибо.
- Я принесла несколько вариантов
для обложки
и хочу услышать твое мнение.
- Правда?
- Конечно. Вот, смотри.
Я тебя осудила...
...немного.
И раскаиваюсь,
особенно когда вспоминаю,
что ты не осудила мой роман
с Мужчиной Моей Мечты,
когда он был женат.
- Дорогая, дело не в тебе.
Я сама себя осуждаю.
После разрыва с Ричардом
я сама не знаю, кто я и что я.
И тут я поняла, что скрывалось
под роскошной упаковкой Саманты.
- Прости за тот случай с рассыльным.
Я понятия не имела,
какой ужас ты испытала,
пока не увидела,
как Маркус делает Стэнфорду минет.
- Он мне рассказывал.
- Это мне нравится.
Пиджак и ноги!
- И шикарные туфли!
Постой-постой.
Маркус делал минет?
Я думала, Стэнфорд...
Это не наше дело.
- Кто бы мог подумать.
- Смотрите в камеру.
Улыбайтесь. Отлично!
Замечательно!
- Стойте!
На фотографиях
друзья часто выглядят идеальной парой,
но идеальная дружба без ссор и споров
бывает только в книжках.
- Довольны?
- Да.
- Шикарная женщина!
5 серия
ВТОРОЙ ЛИШНИЙ
Каждая женщина, даже самая циничная,
всю жизнь мечтает об этом дне.
- Это будет потрясающе: белые цветы,
белая скатерть, белый торт.
Всё такое белое-белое.
Она представляет свое платье,
фотографов, тосты и друзей,
которые поздравляют ее с тем,
что она наконец нашла своего...
...издателя. Это презентация ее книги.
- Событие сексуальное,
так что не бойся ярких красок.
- Я не боюсь ничего.
Розовый?
- Ярко-розовый.
- Розовый!
- Это шедевр.
- Какой огромный зал!
- Огромный зал - огромный успех.
- Кто приглашен?
- Все.
- Ты сумасшедшая.
- Список гостей!
Когда твоя карьера на взлете,
трудно не потерять голову.
А в это время
Миранда снова вышла на работу.
И она была несказанно счастлива.
На линии Уокер Льюис.
- Соедините.
У них была одна прекрасная
ночь любви до Рождества Христова,
то есть до рождения младенца.
- Как хорошо,
что я не ждала твоего звонка.
- Как хорошо, что ты меня помнишь.
- Помню ли я тебя?
- И я тебя помню.
Я помню тебя голой.
Ну как ты? Что у тебя нового?
- Ничего особенного. Как ты?
- Вот, решил пригласить тебя
на запоздалое второе свидание.
- Может быть, в четверг?
Она пригласила его
в качестве эскорта на мою презентацию,
поскольку была уверена,
что других кандидатов не будет.
А эскортом Шарлотт в тот день
оказался идеальный мужчина -
Джастин Андерсон Третий.
- Спасибо за чудесный обед.
И за то, что проводил меня домой.
- Всегда к вашим услугам.
Джастин подвернулся
как раз вовремя -
Шарлотт наконец созрела
для новых серьезных отношений.
- Добрый день, миссис Кольер.
- Да уж. Добрый ли он?
- Она у нас самая добрая.
- Мне пора на работу. Пока.
- Пока.
У меня тоже был
затяжной роман - с издателем.
- Всего хорошего.
Пока что все идет как нельзя лучше.
Мы нашли золотоносную жилу.
На презентацию
просто валом валит народ.
Придут редактора
самых модных журналов.
Между прочим,
среди них даже попадаются натуралы,
так что у нас есть все шансы.
- Значит,
мы не представляем мою книгу,
а составляем тебе выгодную партию?
- Кортни...
Я не знал, что ты не одна.
Извините.
- Джек, что ты делаешь здесь?
- Мне нужен был ксерокс.
- Готова вторая книга?
- Нет, предсмертная записка.
Хотите прочесть?
- С удовольствием.
- Вы не знакомы?
- Нет.
- Нет.
- Кэрри Брэдшоу.
Ее книга выходит на этой неделе.
- Очень интересно.
- Джек Бергер. В прошлом году
мы издали его первую книгу.
- Ваша фамилия Бергер?
- Вы не слышали?
Делаю выговор рекламному отделу.
- Это не ваша аудитория.
- Естественно. Ведь она не член семьи.
- Джек написал юмористический роман
в таком же духе, как твоя колонка,
только для мужчин.
- Но мужчины не читают такие романы.
На этом я и погорел.
- Как называется ваша книга?
- "Худшая половина человечества".
Вот такое смешное название.
Она стоит 75 центов и продается
в магазинах на Шестой авеню.
- Рядом с благовониями.
- Точно.
- Вы должны поговорить.
Он все знает про презентации,
про прессу, про гонорары.
Через несколько минут мы
с Джеком Бергером уже разговаривали.
- Я не кормлю голубей,
я метаю в них хлебные корки.
- Я заметила.
- "Он вымещал на них скрытую агрессию
или просто ненавидел голубей?" -
задумалась она.
- Она подумала:
"Хорошо, что ему подвернулись голуби".
- Не поймите неправильно,
я просто примеряю очередную тему.
- По-моему, в самый раз.
- Немного жмет в гульфике.
- Вы сказали, в гульфике?
Но мы даже не знакомы!
- Жмет в подмышках.
- Не смешно.
- Вот видите. Только гульфик.
Как клубничный коктейль?
- Спасибо, очень вкусно.
- Клубничный коктейль. Я думал,
после десяти лет это уже не модно.
Да.
- Вы еще так много не знаете
о женщинах.
- Вот-вот, именно так и было написано
в рецензиях.
Итак, что дальше?
Сколько времени вы мне выделили?
- Не знаю. А какие у вас планы?
- Я должен забрать вещи из химчистки.
Вы не удивитесь,
если я приглашу вас в химчистку?
- Я удивлюсь,
если вы меня туда отправите.
- Уютное местечко. Тут недалеко.
Семейное дело.
У них даже сохранились счеты.
Это было одно из тех
чудесных свиданий,
которые бывают только если...
...оно не было задумано как свидание.
- Спасибо.
Что это?
- Я собираю оброненные
игральные карты.
Их полно по всему городу.
- Надо же. А я не замечала.
- Теперь будете замечать.
Это заразительно.
Я хочу собрать полную колоду.
Здесь в скобках идет шутка:
"У меня как раз не хватало
двойки червей".
Повезло.
- Повезло.
- Слушайте, Бергер...
- Мы перешли на фамилии?
- Да.
- Хорошо.
- Бергер, вы, случайно, не хотите
быть моим эскортом в четверг вечером?
Будет презентация моей книги,
а мне не с кем пойти.
Наденете белую рубашку и все такое.
Ну как?
- Я бы с удовольствием, но...
...в четверг приезжают родители
моей девушки, они остановятся у нас.
- Как будто у меня перед носом
несколько раз разорвалась бомба.
"У меня есть девушка". Бум!
"Мы живем вместе". Бум!
"Все остальное - твоя фантазия". Бум!
- Он должен был сказать о ней раньше.
- Но не сразу. Терпеть этого не могу.
"У меня есть девушка". Да успокойтесь,
я только спросила, свободен ли стол!
- Он порядочная свинья.
- Мне так не кажется.
С ним я светилась.
Со мной такого не бывает.
Интересно, они счастливы?
Нет, это глупо.
Какой смысл встречаться с мужчиной,
который занят!
- Это голос свыше говорит тебе,
что есть еще достойные кандидаты.
- Или все они давно разобраны.
- А я говорю, что все достойные
кандидаты придут на вечеринку.
- Какой он из себя?
- Не могу вспомнить. Так бывает,
когда мне кто-то нравится.
Я помню только ощущение.
А может быть, это был мираж?
Я так истосковалась по любви,
что вообразила мужчину.
- Перестань!
Ты гордость нашего города.
Доедай салат -
и мы пойдем вколем тебе ботокс.
- Ты говоришь так,
будто это делают все.
- Очень скоро так оно и будет.
- Пожалуй, я просто лягу спать.
- Дорогая,
смотри на вещи оптимистично:
ты сделала потрясающую карьеру,
у тебя любимая работа,
весь город будет тебя чествовать.
- А у меня даже нет эскорта.
- Я буду твоим эскортом.
- Он мог бы как-то намекнуть.
"Мы ходим в эту химчистку",
"мы, возможно, расстанемся"...
- Я не сказала Уокеру,
что родила ребенка.
- Как можно о таком умолчать?
- Просто не зашел разговор.
Если бы он спросил прямо:
"Ты недавно родила кого-нибудь?" -
я бы ответила:
"Во-первых, что такое недавно?"
- Ты должна ему сказать.
- Я скажу. Но я не хочу,
чтобы что-то изменилось.
Если бы у меня не было ребенка,
мы бы с ним встречались.
- Если бы у Бергера не было девушки,
они бы тоже с Кэрри встречались.
Но у него есть девушка.
- Спасибо, что напомнила.
В Нью-Йорке
человек постоянно что-то ищет -
работу, любовника или квартиру.
У меня были два компонента из трех.
Ну почему то единственное,
чего мы не имеем,
мешает нам наслаждаться всем тем,
что мы имеем?
С каких пор один минус на два плюса
равняется нулю?
Саманте не нужен был
мужчина для поднятия настроения.
Ей нужен был мужчина, который бы
регулярно вкалывал ей ботокс.
- Мы предупреждаем наших пациентов,
что иногда после инъекций
они испытывают трудности
в выражении эмоций.
Тогда вы просто говорите:
"Я очень... зла".
- Мисс Джонс все прекрасно знает.
О-о...
- Новые морщинки?
Как все прогрессивные женщины,
Саманта была готова к трудностям,
но не готова к морщинам.
- Вы не хотите сначала попробовать
химический пилинг?
Он дает эффект омоложения
на 10-20 лет.
- О-о...
Через пятнадцать минут
Саманта была ободрана до костей.
У каждой женщины бывают моменты,
когда она хочет
насладиться одиночеством.
- Спасибо.
О боже...
И по закону подлости,
именно в такой момент
она встречает того,
кого меньше всего хочет видеть.
В моем случае это была Энид Фрик,
редактор журнала "Вог".
- Кэрри...
- Энид, привет.
Как твои дела?
- Спасибо, хорошо.
- Ты кого-нибудь ждешь?
- Нет, просто зашла перекусить.
- Может быть, ты...
- Нет, ты, наверное, работаешь.
- Да нет, я просто читала.
- Здравствуй.
- Привет.
- Это название журнала.
- А, действительно!
- Я правда не помешаю?
- Конечно. Я только сделала заказ.
- Ну что ж. Вдвоем веселее.
- Да уж.
Общие темы для разговора
закончились еще на этапе салата.
- Ты живешь в этом районе?
- Нет.
Здесь живет мужчина,
с которым я встречаюсь.
- Значит, есть мужчина?
- Да, мужчина есть.
- Это прекрасно.
У тебя есть и карьера, и мужчина.
Редкий случай.
Как правило,
у женщины есть либо одно, либо другое.
А у тебя есть все.
Энид, брось реплику.
Я устала работать тягачом.
- Хорошо. Формально у меня есть все.
В восточной части города.
Но в западной части
у него есть другая.
Центральный парк служит буфером.
- И... тебя это устраивает?
- Да.
Мне не нужен мужчина на полную ставку.
Я работаю на полную ставку.
Только так можно иметь все,
не ожидая, что все будет так,
как ты того ожидаешь.
Это универсальный совет.
Универсальный совет принес
Энид приглашение на мою презентацию.
В тот вечер
Шарлотт позволила своему кавалеру
взять все, что она могла предложить.
В порядке исключения она даже
разрешила ему остаться до утра.
- Это "Мангия", я заказала завтрак.
- Это чудесный сон.
Но увы - это была страшная явь.
- Есть кто-нибудь дома?
- Да. Я.
- Здравствуй, Шарлотт.
- Банни, что вы тут делаете?
- Вопрос в том, что ты тут делаешь.
Члены правления
рассказывают интересные вещи.
- Они шпионят за мной.
- Миссис Кольер видела,
как ты целовала мужчину в фойе
средь бела дня.
- Целоваться не возбраняется.
- А миссис Пирс видела, как мужчина -
надеюсь, тот же самый, но кто знает? -
вчера ночью сюда вошел.
И, по словам швейцара...
...так и не вышел.
- Что я делаю в свободное время
в своей квартире - это...
- В том-то и дело,
что это не твоя квартира.
- Трей подарил мне эту квартиру.
- Он не имел на это права.
Квартира является собственностью
семьи Макдугалов,
а, насколько я знаю, ты Шарлотт Йорк.
Так что ситуация неприятная.
И вдвойне - оттого, что формально
ты все еще замужем.
- Ты замужем?
- Нет-нет-нет, мы разошлись.
- Вы не забыли надеть брюки?
- Уходите. Сейчас же!
- Не распускай руки, хулиганка!
Это костюм от "Шанель".
Шарлотт поняла,
что новый любовник плюс
бывшая свекровь равняется катастрофа.
А в это время я исполняла
приятные обязанности.
- Алло.
- Я приду с Энтони.
- А что случилось
с твоим идеальным парнем,
с которым ты обещала нас познакомить?
- Не будем о грустном.
- Подожди минутку.
Кто-то на второй линии.
- Я не могу. Пришли менять замки.
Банни вернулась.
- У-у... Слушаю.
- Я точно в списке?
- Конечно, точно.
- Я приду не один.
- Я знаю.
- Теперь, когда у меня есть кто-то,
я не хочу, чтобы думали, что я никто.
- Значит, если у меня никого нет,
я никто?
- Ты никто, пока тебя никто не любит.
- Страшно подумать,
что когда-то мне нравилась эта песня.
Это гимн комплексам.
- Это в тебе говорит зависть.
- Просто мне жаль,
что я лишилась эскорта.
Каждая приличная женщина
имеет друга-голубого.
Даже Шарлотт придет со своим
личным голубым. А это мой праздник.
- Этот карлик Энтони тоже придет?
- Да, он официальный стилист.
- Прекрасно. Он придет с женщиной.
А у меня есть все.
- Кто-то звонит. До вечера.
- Чао.
- Алло.
- Дорогая, я проделала
кое-какую процедуру.
Это не так страшно,
как было вчера, но...
Ты меня не узнаешь.
Я не уверена,
что мне стоит приходить.
- Но как же так?
Ты все устроила, и благодаря тебе
там будет 8 тысяч человек.
Я хочу видеть хоть одно знакомое лицо.
Ты... ты нужна мне.
Я не знаю, что говорить прессе.
Я не умею развлекать гостей.
Ты же обещала быть моим эскортом.
- Ладно. Не беспокойся. Я приду.
- Спасибо.
У меня не было сомнений,
что назавтра об этой роскошной
вечеринке раструбят все газеты.
Но в голове не укладывалось,
что все эти маленькие пирожные
и шампанское
разносили именно в мою честь.
- Кэрри, еще один снимок.
Отлично.
- Кэрри, посмотрите сюда.
- Какой успех, Кэрри!
Это невероятно.
- Это плохо,
если банкет лучше, чем книга.
- Пришлось многим отказать.
Не мужчинам, конечно.
Ты не видела Саманту?
"Венити фэйр" не достался столик.
Я разберусь, отдыхай.
Симпатяга!
- Добрый вечер, Кэрри.
Я Гарольд Кинен
из журнала "Нью-Йоркер".
Я следил за вашей карьерой.
Поздравляю от души.
- Кэрри!
Это я.
Потрясающе выглядишь!
- Гарольд Кинен, "Нью-Йоркер".
Саманта Джонс, пчеловод.
Что ты там делаешь? Открой личико.
- Кэрри!
Это была та же Саманта,
только без верхнего слоя кожи.
- Я сделала химический пилинг.
Я рекламный агент Кэрри.
- Ты можешь хотя бы
не смешивать в кучу
химический пилинг и мое доброе имя?
Зачем ты это сделала?
- Это был импульс.
- По импульсу можно купить туфли,
но не содрать кожу.
- Я хотела быть свежей.
- А получилась освежеванной.
Как мясная туша.
Опусти вуаль. Да!
- Нет!
Знаешь, сколько раз со мной за столом
сидели такие вот жертвы?
- И ты могла есть?
- Я имею право
делать химический пилинг.
- Что ты делаешь, тебе так шла шляпка!
- Женщины не должны прятаться
после пластических операций.
Общество само толкает их на это.
- Политические заявления будешь делать
в другом месте.
Ты отпугиваешь моих гостей!
- Кэрри!
- Я сделала химический пилинг.
- И она не боится в этом признаться.
- Когда я сделал нос,
я месяц не выходил из дома.
- Простите, мы должны поздороваться
с Шарлотт и ее карликом.
- Но мы только познакомились!
Я собиралась ему сказать.
- Шарлотт, ври, да не завирайся.
Ты хотела,
чтобы сначала он тебя трахнул.
- Шарлотт, привет.
- Стэнфорд! Ты помнишь Энтони?
- Энтони...
Ах да, конечно! Ты еще хотела
свести нас на показе мод.
Это Маркус. Мой парень.
- Правда? Давно встречаетесь?
- Четыре месяца.
- Четыре месяца... Желаю удачи.
- Нам не нужна удача.
Мы любим друг друга.
- Креветку!
Некоторым недостаточно
иметь все.
Им еще нужно, чтобы кто-то,
у кого этого нет, им завидовал.
- Мы покупаем домик в Хэмптонсе.
- Дурацкие креветки.
Куда девать хвосты? Эй, ты!
- И у него большой пенис.
- Где именно в Хэмптонсе?
На этой вечеринке
тоже было все.
- Может, сбежим в менее людное место?
- На Манхэттене?
- К тебе домой.
- Давай. Только сначала я должна
тебе кое-что сказать.
- У тебя кто-то есть.
- Можно так сказать.
Я родила ребенка.
Но это не мешает мне
заниматься сексом.
- Это... мой ребенок?
- Нет! Это ребенок моего друга,
с которым я случайно переспала.
- Фух...
А то у меня с детьми не очень.
- У меня тоже пока не очень.
Через какое-то время,
если мы все еще будем вместе,
мы что-нибудь придумаем.
Но пока есть только мы.
Я все та же.
Так что давай устроим оргию.
- Потрясающе!
- Мы его не разбудим?
- Нет, не думай о нем.
Миранда надеялась совместить
несовместимое: пеленки, карьеру...
...и оргазм.
- Уокер, не останавливайся.
Да!
Мама сейчас придет.
Мама сейчас!
- Я так не могу.
Я предупреждал.
У меня с детьми не очень.
- Хотелось бы все-таки закончить.
- Конечно, теперь ты замолчал!
- Да... такая вот жизнь.
Так Миранда окончательно сдалась.
Нет, она уже не была
той же самой Мирандой.
Теперь их было двое.
- Книга? Кто-то еще читает книги?
Хотя мода на книги возвращается.
Можете процитировать меня
на своем автобусе:
"Книги возвращаются. Айзек Мизрахи".
- Я запомню.
- Потрясающая презентация. Поздравляю.
- Стоило ехать через весь город?
Это "да" или "нет"?
Последняя. Спасибо.
Я посмотрела вокруг
и подумала: бог с ними, с мужчинами.
Даже в одиночестве
я всегда смогу съесть свое пирожное.
Но вдруг...
Это был он.
Еще красивее, чем я помнила.
Один, без своей девушки.
- Героиня вечера?
К тебе не пробиться.
- Так же, как и к десерту.
- Презентация моей книги
могла уместиться в твоей раздевалке.
- 400 моих ближайших друзей.
- Прекрасно выглядишь.
- Ты же сказал,
что не сможешь прийти.
- Я должен был зайти тебя поздравить.
- Спасибо.
Спасибо, что пришел, Бергер.
- Не за что.
Удачи тебе... во всем.
- И тебе тоже.
- Это был он?
- Да. Джек Бергер.
Притом совершенно один.
- Исключительно симпатичный.
- Правда? Опять не помню.
- Он пришел,
потому что тоже что-то почувствовал.
- Ты можешь сказать мне это
по телефону?
Я люблю тебя, но твое лицо...
- Я знаю.
Бармен только что
отогнал меня от стойки.
Ты не обидишься, если я пойду домой?
- Я думала, ты никогда не спросишь.
Спасибо, что пришла.
- Дорогая, появиться в обществе
в таком виде я могла только ради тебя.
- Я знаю.
И я за это жестоко поплатилась.
- Пока.
- Пожалуй, я тоже пойду.
Мой эскорт бросил меня ради официанта.
- Я бы тоже ушла, но не могу.
Я как тот фонтан,
у которого все встречаются.
Я правильно сделала,
что его отпустила?
Ну почему он сразу мне не сказал?
- Есть вещи,
которые люди не любят говорить
просто потому, что им не нравится,
как это звучит.
Например... "я развожусь".
- Мне очень одиноко. Правда.
Я ощущаю это одиночество кожей.
- Ты не сказала мне,
что пригласила Клиффа.
- Какого Клиффа?
- Клиффа! Моего Клиффа.
Он с ней.
- Это он?
Клифф Брагин из "Прайм-тайм спортс"?
- Не кричи.
- Это ее часть города?
- Мы строго на юге.
Здесь не понять, запад или восток.
Я вне себя.
Как выяснилось,
даже самая железная женщина
в делах сердечных
остается просто женщиной.
- Кто это?
- Идеал железной женщины.
Ведь под тонкой кожей
мы все ранимы и обнажены.
- Ну, пока.
- Скажите, в честь чего это веселье?
- В честь меня. У меня выходит книжка.
- Вы написали книгу?
- Это просто сборник... Да.
Я написала книгу.
- Потрясающе. Поздравляю.
- Спасибо.
Это действительно было потрясающе.
Как хорошо, что мне об этом напомнили.
- Куда вас отвезти?
- Домой. На 73-ю и...
- Нет-нет, это нужно отметить.
- Можно я ему скажу? Мне так хочется!
Она написала книгу!
- Серьезно? Поздравляю.
И она будет в магазинах?
- Да.
- Ну, раз такое дело,
сегодня сосиски от заведения.
- Что вы, не стоит.
- Нет-нет, я настаиваю.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Желаю удачи.
- Спасибо.
А в общем,
зачем мне какой-то Бергер,
когда моя жизнь и так прекрасна
и даже сосиски дают бесплатно.
И все же хорошо, что где-то там
ходит симпатичный тебе человек.
6 серия
СИТУАЦИЯ КРИТИЧЕСКАЯ
Если вы живете в Нью-Йорке,
будьте готовы
к некоторым неприятным сюрпризам.
Это может быть кража сумочки,
отправление малой нужды
в общественном месте
или выступление любовника
вашего голубого друга
в бродвейском ревю.
- Теперь я понимаю,
почему на билете написано
"Минимум три коктейля".
- Тебе не нравится?
- Честно говоря, я все не могу
выкинуть из головы грядущую рецензию.
- Я совсем забыл -
на этой неделе выйдут рецензии.
- Я в ужасе.
Мишико Какутани - она
главный литературный критик "Таймс".
- Я думал, ты предлагаешь взять закуску.
- Очень талантлива и очень жестока.
- И совершенно непроизносима.
- Кажется, это катарсис.
- Как такое может не понравиться?
Посмотри на него, он бесподобен!
- А какой кикбокс.
- Браво!
- Браво!
- Спасибо.
Мои мальчики - Маркус Адант
и Лэнс Карр.
- Красавец!
- Мне нужно в туалет.
- Сейчас? Но они выйдут на бис.
- Ничего не могу поделать.
- Кто мог подумать,
что за безобидной фразой
"Пойди посмотри номер
своей сестры Дебби"
крылся такой кошмар?
- Я думала,
тут будет хоть один мужчина
нормальной ориентации,
хотя бы бармен.
- Продержись до завтра:
на городской ярмарке
симпатичные ребята продают крендели.
- Ты думаешь, это тоже будет ужасно?
- Чтобы вселить в вас оптимизм,
скажу, что в юности я была без ума
от мужчин из секты меннонитов.
- Да-да.
Здравствуйте. Вы Кэрри Брэдшоу?
- Да. Мы где-то встречались?
- Я вас узнала.
И я встречалась с Эйданом после вас.
Судя по ее выражению лица,
ей со мной все было ясно
и без рецензии в "Нью-Йорк Таймс".
- Точно вам говорю, она сделала
ужасное лицо с глубоким смыслом.
- Покажи еще раз.
Да, это нехорошо.
- Мне кажется, ты преувеличиваешь.
Может быть, у нее случился спазм,
что-то вроде
кратковременного паралича.
- Никакой это не паралич.
Это была вполне осознанная гримаса
со смыслом:
"Да, ну и стерва ты,
раз ты могла так испортить ему жизнь".
- И что ты ей ответила?
- У меня не было времени ответить -
она выскочила из туалета.
- Ну и пошла она к чертям собачьим.
- Ну, раз ты настаиваешь.
- Извини.
Я не высыпаюсь:
Брэди орет не переставая.
- Бедняжка. Чем я могу помочь?
- Пристрели меня.
- Может быть, он болен?
- Он не болен и не голоден,
и у него не режутся зубки,
просто ему нравится орать.
Я ничем не могу его унять.
Если бы ему было 35,
мы бы уже давным-давно расстались.
- Чего-то от тебя хочет.
- Этот 10-килограммовый кусочек мяса
доводит меня до исступления.
Я схожу с ума!
Моя одежда пахнет его отрыжкой,
у меня нет времени принять душ
и тем более сделать прическу.
- Кстати, чуть не забыла
подтвердить свою запись на укладку
в салон Джона Менди.
Вы не представляете,
как трудно было записаться.
Привет, это Саманта Джонс.
Звоню, чтобы подтвердить запись
на субботу.
Да, стрижка и укладка.
Спасибо. Слава богу, успела.
- Пойду. Меня ждет Магда.
Назад, в тюрьму.
- Я пойду с тобой и помогу.
- Это совсем не обязательно.
- К тому же у меня к тебе вопросы.
Я встречаюсь с адвокатом
по поводу развода.
- Заодно спроси, могу ли я
подать в суд за выражение лица.
- Кто твой адвокат?
- Мэттью Блюм из "Блюм и Голденблат".
Что ты о нем думаешь?
- Умный, жесткий.
- Скажи, он способен
сделать из Банни отбивную?
- Пожалуй.
- Отлично.
Ну что же, всем пока.
- Счастливо.
- Миранда, звони,
если что-нибудь будет нужно.
Черт! Почему я никак не могу
забыть эту девушку?
- Выкинь ее из головы.
Если бы я обращала внимание на то,
что говорит обо мне каждая стерва,
я бы не выходила из дома.
Настал понедельник,
и Шарлотт встретилась
со своим адвокатом.
Он был умен и чертовски красив.
- По телефону вы сказали,
что опасаетесь неприятностей
со стороны вашей тещи.
- Правда?
- Из разговора с ее адвокатом
у меня сложилось впечатление,
что это будет битва.
На самом деле
битва уже началась -
битва двух Шарлотт.
Одна страшно хотела
понравиться симпатичному адвокату,
а другая - разбить Банни Макдугал
в пух и прах.
- Похоже, миссис Макдугал
всеми силами пытается сделать так,
чтобы вы не получили ничего.
- Я претендую только на то,
что мне было обещано -
на свою квартиру.
- Формально это не ваша квартира.
Это собственность семьи Макдугал,
и ваша теща позаботилась о том,
чтобы ваше имя не было указано
в дарственной.
- Но эту квартиру подарил мне Трей!
Простите. Обычно я бываю
очень сдержанной, простите.
- Поскольку ваш муж в отъезде,
я бы хотел услышать от вас
некоторые детали.
Шарлотт поняла, что не сможет
показать свою худшую сторону
мужчине, который ей так понравился.
- Так-так-так, извините за вторжение,
но тут где-то валялся мой завтрак.
- Мой партнер Гарри Голденблат.
Гарри, Шарлотт Йорк.
Я занимаюсь ее разводом.
- Очень приятно.
Тут вы в надежных руках.
Он зверюга. Черт!
Какой идиот купил пирожное с черникой?
Пойду разберусь с Тельмой.
Желаю удачи.
- Он тоже зверюга?
Так Шарлотт сменила адвоката.
После изнурительного дня,
который состоял из эпиляции ног
и выщипывания бровей,
Саманта решила наконец устроить себе
настоящий отдых.
К сожалению, выясни ось,
что ее любимая игрушка
тоже не выдержала напряжения.
- Брэди, чего ты от меня хочешь?
Я не могу прочесть твои мысли.
Кто там?
- Соседка снизу.
Сейчас полтретьего ночи.
- Я знаю, извините.
- Уймите своего ребенка!
- Я извинилась.
Но у меня ребенок. Иногда дети кричат,
так устроена жизнь.
- Я знаю, у меня тоже ребенок.
Если бы вы хоть иногда здоровались
в лифте, вы бы это знали.
Я Кэндал, мою дочь зовут Алика.
Желаю приятной ночи.
Видимо, в доме
о Миранде ходила дурная слава.
Моя же собственная слава
не давала мне покоя.
- "Таймс".
Последний раз
я вставала так рано
в день свадьбы принцессы Дианы.
- Доброе утро.
"Я с удовольствием окунулась
в мир гордых одиноких женщин
и одноразовых мужчин,
который так остроумно, тонко и живо
нарисовала мисс Кэрри Брэдшоу".
- Кэрри, не сомневайся,
это колоссальный успех.
- Одноразовые мужчины?
Но ведь я их не выбрасываю.
- Нет.
- Но Мишико Какутани так считает,
а я с ней всегда согласна.
- Пошла она к черту.
- Опять не выспалась?
- Нет, сегодня мне повезло:
я спала целый час.
А теперь придется восемь часов
притворяться, что я адвокат.
Что будет, если я надену
бейсбольную кепку?
- С туфлями?
Господи, я тут лезу со своей Какутани,
когда у тебя такие проблемы.
Можно я поговорю еще немного?
- Только не произноси ее имя,
это может стать последней каплей.
- Хорошо.
Может быть, в книге некоторые мужчины
и оказались одноразовыми,
но у людей может сложиться
впечатление,
что они одноразовые в жизни.
Почему ты молчишь?
- Извини, я на секунду заснула.
- Какое ужасное представление
обо мне.
Боже мой, так вот что означала
ее гримаса!
Думаешь, Эйдан думает, что я думала,
что он одноразовый?
- Кэрри, ты не выбрасывала Эйдана.
- Доброе утро!
- Тише.
- Но эта девушка так считает.
Он сказал ей что-то в этом роде,
иначе откуда такая мысль?
Эйдан дружит со Стивом.
Стив ничего тебе не говорил?
Стив меня теперь ненавидит?
- Кэрри, не говори ерунды.
Конечно, нет.
- Тогда почему он совсем пропал?
- Он пропал, потому что я стараюсь
ограничить с ним общение,
иначе я сорвусь
и предложу ему пожениться,
потому что мне нужна помощь.
- Я очень старалась
смягчить ситуацию с Эйданом.
При случае скажи об этом Стиву,
потому что если Эйдан...
- Кэрри, знаешь что!
Позвони своей подруге Саманте!
У нее уйма свободного времени,
чтобы обсуждать всякие глупости.
Знаю, я неправа - я просто завидую.
Но она ни разу даже
не обратила внимание на то,
что я, на минуточку, родила ребенка!
Тебе нравится это?
Мало того,
что я разругалась с соседкой,
теперь я раздражаю
своих лучших друзей.
- Ты никого не раздражаешь.
- Расскажи это моей соседке.
Она обиделась, что я не знаю ее имени.
Ты знаешь имена всех своих соседей?
- Конечно, нет.
- Я плохая соседка и плохая мать.
- Неправда, ты отлично справляешься.
- Да, конечно.
- Просто у тебя неудачная неделя.
Я могу помочь?
- Ты уже помогаешь -
тем, что спрашиваешь.
Мне пора на работу.
Поздравляю с отличной рецензией.
- Да уж.
Ну почему мы всегда верим
всему плохому, что говорят о нас люди?
Даже если все свидетельствует
об обратном.
Соседка, чья-то гримаса,
слова бывшего возлюбленного
могут в один миг перечеркнуть
все хорошее, что было раньше.
Странно, почему в жизни и в любви
мы ориентируемся на худшее мнение?
После дневного судебного заседания
Миранда сама оказалась
в роли обвиняемой.
- Не плачь. Не плачь.
В тот день
мы с Самантой решили оторваться
в нашей любимой кондитерской.
- Вкуснотища!
Я угощу тебя пирожным,
если ты сделаешь для меня одну вещь.
- На этой неделе я не ем десерт.
- Но здесь лучшие пирожные
в Нью-Йорке.
- Ричард - сукин сын!
Одно шоколадное.
Говори, что ты от меня хочешь.
- Это касается Миранды и ребенка.
- Я передумала.
- Мы берем пирожное.
- Дети не моя стихия!
А уж этот и вовсе засранец!
- Нельзя называть ребенка засранцем.
- Почему? Если его собственная мать
назвала его куском мяса.
- От нас не убудет,
если мы все немного ее поддержим.
- Ладно.
Когда он поступит в институт,
я отведу его в бар
и буду флиртовать с его друзьями.
- Ты можешь зайти к ней завтра
и сказать:
"Я слышала, ты родила ребенка.
Как твои дела?"
- У меня нет времени,
весь день расписан.
Мне нужно на укладку
и еще поменять вибратор.
- Укладка и вибратор?
- Да.
Это моя жизнь,
и мне не в чем оправдываться.
Люди рожают детей, а потом ожидают,
что все вокруг будут с ними носиться.
- При чем тут люди?
Речь идет о нашей подруге - она тонет.
- Тоже мне, Венеция!
- 14,20.
- За пирожные платит она.
- Кэрри?
- Привет, Джулия!
Моя подруга Саманта. Джулия Эфтон,
моя коллега по журналу "Вог".
- Очень приятно.
- Только она забегает раз в месяц,
а я как цепью прикована
к главному редактору.
А, вот и моя подруга Нина.
- Привет.
- Наконец-то.
- Извини, что опоздала.
Кэрри? Привет.
Это была она,
девушка с параличом лица.
- Откуда вы знаете друг друга?
- Я расскажу тебе за обедом.
- Нина Катц, Саманта Джонс.
- Рада снова вас видеть.
Давай поедим, я умираю с голоду.
- Ладно. Пока.
- Пока, Кэрри.
- Откуда ты знаешь Нину Катц?
- А откуда ты знаешь Нину Катц?
- Кто ж ее не знает?
Она исполнительный директор
по талантам.
- И по совместительству
девушка с параличом.
- Ну да?! Нина Катц?
- Теперь такие лица будут строить
все сотрудники журнала "Вог".
- И не только. Нина Катц -
профессиональная сплетница.
- 15,30.
- Мне тоже одно шоколадное.
На следующей неделе
Саманте предстояло одно дело.
Дело чрезвычайной важности.
- Что вы хотели?
- Я хотела вернуть этот вибратор.
- Мы не торгуем вибраторами.
- Как же, я купила его здесь
полгода назад.
- Это не вибратор.
Это шейный массажер.
- Нет, это вибратор.
- "Шарпер имидж" не торгует
вибраторами.
Это массажер.
- Вы всерьез полагаете,
что женщины покупают эти штуки,
чтобы массировать шеи?
- Это шейный массажер.
- Хорошо, я хочу вернуть
шейный массажер.
- А что с ним случилось?
- Он меня не удовлетворяет.
У меня на него гарантия.
Он просто сдох, издав жалкий звук.
- Может быть, вы его замучили?
- Он не первый и не последний.
- Хорошо. Выберите другой
и идите к кассе.
- Я знаю одного мужчину,
кому точно нужен массаж шеи.
Не рекомендую, он очень шумный.
А с этим слишком много возни -
тогда уж проще пригласить мужчину.
Я права?
В этой стихии
Саманта почувствовала себя
в роли Мишико Какутани.
- Это, кажется, действительно
массажер для спины.
- Но и на него можно сесть верхом.
Категорически нет,
вы обожжете себе клитор.
- Даже через белье?
- Даже через лыжный костюм.
- Я вам кое-что принесла.
Это от Алики. Кресло-вибратор.
Попробуйте.
- Заходите.
- Ну привет, крикун.
Что, хочешь сказать всему миру
что-то очень важное?
- Извините,
он ни на секунду не умолкает.
- Правда, не все считают,
что это полезно,
но меня это спасло.
Моя дочь перестала плакать -
как раз в тот момент, когда я готова
была выброситься из окна.
Вот так.
- Вовремя.
Боже мой!
Это подарок судьбы!
- Не знаю, видимо, дело в вибрации.
Им это нравится.
Алика могла сидеть в нем часами.
Неужели вы об этом ничего не слышали?
У ваших подруг нет детей?
- Нет, только у меня.
- Тогда плохо ваше дело.
- Они мне очень помогают.
- Если у них нет детей,
они ничего не понимают.
Миранда, вы не плохая мать.
У вас просто не было кресла.
- Спасибо... Кэндал.
А через три благословенных часа...
- Саманта? Что ты тут делаешь?
- Я не Саманта. Саманта - ты.
В 5:30 ты записана к Джону Менди,
в салон-парикмахерскую. Иди.
- Что?
Но я не могу.
- Считаю до пяти, потом передумаю.
- Ты серьезно?
Ты хочешь посидеть с ребенком?
- Пять, четыре...
- Хорошо, хорошо!
Даже не знаю, что сказать.
Просто не верится!
- Мне тоже. Но вот я здесь,
прямо как Мэри Поппинс.
- Спасибо.
Все телефоны на холодильнике.
И не вынимай его из кресла -
только в нем он не орет как резаный.
И никаких мужчин.
- А что, ты не такой уж страшный.
А в это время,
тоже сидя в кресле,
я наслаждалась ничегонеделаньем.
"Исполнительный директор
по талантам - Нина Катц".
- Как ты думаешь, Нина Катц уже успела
растрепать своим звездным гостям,
что я змея и мужененавистница?
- Что-что?
- Ты же сказала, что она сплетница.
Может, она уже выдала меня с потрохами
Гвинет Пэлтроу или Йену Маккеллену?
- Какая чушь!
- Я не льщу себя мыслью,
что Гвинет Пэлтроу интересна
моя личная жизнь...
Ты в зоопарке?
- Нет, благодаря тебе я у Миранды.
Брэди все время орет,
и я не знаю, что с ним делать.
- Ты у Миранды?
- Да, я отправила ее в салон
вместо себя.
- Это мило.
- И за это бог меня наказал!
- Он не ушибся?
- Нет.
- И не описался?
- Нет.
- Тогда не знаю, в чем проблема.
- Проблема в том, что он засранец.
- Может быть, позвонить Миранде?
- Еще чего!
Я несколько месяцев
пробивалась на этот прием,
пусть хоть кому-то будет польза.
Ладно, я придумаю, как его заткнуть.
Пока.
- Подожди, а как же Нина?
- Может быть, у Шарлотт найдется время
обсудить это.
У меня тут орущий ребенок!
Ну что? Что тебе неймется?
- Ух ты, совсем другое дело!
- Все в порядке?
- Абсолютно. Кресло сломалось,
но чего не бывает.
- Кресло сломалось?
Но как же... А почему же он...
Надеюсь, он новый.
А в понедельник
Гарри Голденблат
приступил к своим обязанностям -
к разделке Банни.
- Миссис Макдугал готова предоставить
коллекцию серебряных монет своего сына
в отличном состоянии.
- Давайте оставим коллекцию,
сейчас речь не об этом.
- Но в брачном контракте указано...
- Но это несправедливо!
Трей подарил мне эту квартиру.
- Она дала клятву:
"Пока смерть не разлучит нас".
- Банни, если вы хотите
мне что-то сказать...
- И скажу!
- Я бы посоветовал...
- Алан, помолчи!
Дорогая, ты дала клятву,
а когда все сложилось не так,
как тебе хотелось, ты ее нарушила.
В мое время женщины уважали
брачные обязательства.
Мы верили в слова,
которые произносили,
и не оставляли своих мужей,
когда случались временные трудности.
Как подумаю,
сколько страданий и унижений
ты принесла моему дорогому сыну...
И как только у тебя хватает смелости
сейчас смотреть мне в глаза?
Шарлотт не могла больше бороться.
Ей казалось, что она и так уже
положила на это всю свою жизнь.
- Хочу предупредить:
я готова перенести этот разговор
в суд.
- Так вы отказываетесь
от коллекции монет?
- Одну минутку.
Мне только что принесли телеграмму
из Шотландии от доктора Макдугала.
Зачитать?
- Безусловно.
- "Шарлотт Йорк была мне
хорошей женой.
Она не сделала ничего дурного.
Дайте ей все, что она хочет.
Я говорю серьезно, мама".
Жизнь полна сюрпризов.
Иногда спасение приходит,
когда ты этого меньше всего ожидаешь.
- Только квартиру.
- Я подготовлю бумаги,
чтобы миссис Макдугал переписала
дарственную.
Хотя отношения были
непоправимо испорчены,
Шарлотт сделала последний шаг.
- Банни, мне очень жаль,
что все так закончилось для всех нас.
- Алан!
И тут Шарлотт вспомнила,
что в сказках не бывает разводов.
- Злая ведьма испарилась.
А в это время
в другой части города,
все еще под впечатлением
гримасы Нины Катц,
я решила наконец задать
сакраментальный вопрос.
- Стив, я не хотела
говорить по телефону.
- Я понял. Миранда не хочет,
чтобы я так часто звонил, верно?
Ну что ж...
- Нет-нет, Миранда тут ни при чем.
Что обо мне думает Эйдан?
- Господи, только не это!
Надеюсь, ты не собираешься
снова к нему вернуться?
- Нет, но теперь мне хотя бы понятно,
что обо мне думаешь ты.
Он... меня ненавидит?
- Согласись, все было очень некрасиво.
- А поконкретнее?
Оставь мяч.
- Извини.
- Как он сейчас?
- Отлично, очень хорошо.
- Слава богу.
- Все замечательно.
Сейчас.
Но тогда он не вставал с постели
несколько...
- Дней, недель?
- Пожалуй, месяц. Я приносил ему
куриные крылышки.
- Боже мой!
- Я не хотел тебя расстраивать.
- Целый месяц? Не может быть!
- Он был раздавлен.
Теперь он уже никогда не сможет
верить женщинам.
- Он уже никогда не сможет
верить женщинам?
Это он тебе сказал?
- Нет. Мужчины не обсуждают
такую ерунду.
Мы просто ели крылышки.
Мне рассказала девушка Нина.
- Сосредоточься, мы ищем
продавцов кренделей.
- Почему ты не ходила по мужчинам,
когда я был свободен?
- Мужчины тут ни при чем.
Просто некая Нина копается
в чужой жизни и делает выводы.
Я хочу найти ее
и рассказать ей свою версию.
- Зачем? Ты же знаешь,
как было на самом деле.
- Да, но она этого не знает
и рассказывает всему городу небылицы.
Одного плохого отзыва бывает
достаточно, чтобы испортить репутацию.
- Как тебе Маркус?
- Нормально. Человеческие отношения -
тонкая материя.
Я знаю, Эйдан страдал.
- Так, все, хватит.
Я слушал твою болтовню про Эйдана
два часа сегодня и два года вообще.
Я был хорошим слушателем.
А когда я спросил тебя
про своего Маркуса,
в ответ я услышал "нормально".
- Извини.
- Вспомни, сколько романов у меня было
за все время нашего знакомства?
- Настоящих или воображаемых?
- Твое мнение для меня
очень много значит.
Ты моя Мишико Какамаца.
- Ты хочешь услышать отзыв о Маркусе?
- И прямо сейчас.
- Хорошо. Во-первых, он делает тебя
счастливым.
Боже мой!
- Кэрри!
Мне начинает казаться,
что ты меня выслеживаешь.
- Привет, я Хитер.
- Хиттер Грэм, я вас обожаю.
Я Стэнфорд Блэтч.
- Хитер, это Кэрри Брэдшоу.
- Кэрри Брэдшоу? Правда?
- Нина, мне нужно с тобой поговорить.
Наедине. Недолго.
- Мисс Грэм, позвольте
купить вам крендель.
- Хорошо.
- И мне тоже.
- Завернуть вместе с продавцом?
- Если он свежий.
- У меня такое ощущение,
что у вас определенное отношение
к тому, что произошло у меня
с Эйданом.
Я хочу кое-что прояснить.
Расставания никогда не бывают
красивыми,
но это дело двоих людей,
и то, как люди расстались,
не всегда отражает то,
какие прекрасные отношения
у них были до того.
Я очень любила Эйдана
и никогда бы не сделала ничего,
чтобы намеренно причинить ему боль.
- Ясно.
И тут я поняла,
что строгим критиком,
которого я так боялась,
была вовсе не Нина Катц.
Это была я сама.
- Ну ладно.
Пока.
На самом деле
в любой момент кто-нибудь может
состроить тебе гримасу,
но главное то,
что ты сам думаешь о себе.
Это очень важно.
- Дурацкая ситуация. Тут Хитер Грэм,
а я не знаю, о чем с ней говорить.
- Она хорошенькая.
- Да, но нам не о чем было говорить,
кроме кренделей.
Тогда я сказал:
"Вы когда-нибудь бывали в Баварии?
Там делают самые вкусные крендели".
7 серия
БОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Однажды вечером четыре девушки
встретились в восточной части города,
чтобы обсудить поездку на запад.
- Я еду в Сан-Франциско
представлять свою книгу.
- Ты не любишь выезжать
из своего района,
и вдруг Сан-Франциско?
- Меня заставили.
Говорят, я там очень популярна.
- Рискну предположить:
там Мужчина твоей мечты.
- Да, и не исключено, что я его увижу.
Слушайте, мне нужен секс. Я изнемогаю.
Мне снятся навязчивые сны,
в которых я подбегаю
к совершенно незнакомым мужчинам
на улице и начинаю их целовать. Ужас!
- Если тебе так нужен секс,
зачем так далеко ехать?
Вон те молодые люди положили
на нас глаз, как только мы сюда вошли.
- Симпатичные. Ну очень симпатичные.
- Пресные, очень пресные.
Как эти устрицы.
- А мне нравится здешняя кухня.
- Все старье.
- Но ресторан открылся неделю назад.
- Все те же устрицы, всё те же холостяки.
- Сдается мне, что у тебя очередной
экзистенциальный кризис.
- Это не я, это Нью-Йорк.
Здесь все безнадежно устарело.
Этот ресторан нужно было назвать "Нафталин".
- Перестань, устрицы объедение,
мужчины очень даже ничего.
- Пойди поздоровайся, а то я подойду.
- Пожалуй, я сразу скажу:
"Не хочет ли кто-нибудь из вас
немножко полежать на мне?"
Я хочу почувствовать на себе
вес мужчины.
- Жаль, мы не можем воспользоваться
услугами мужчины-проститута.
- Почему же нет?
- Такое бывает
только в плохих сценариях.
- Блестящая идея! Давайте откроем
бордель для женщин,
с симпатичными мужчинами
и дорогими шелковыми простынями.
А Саманта у нас будет Мамочкой.
- Ново и свежо.
- По одному в каждом районе,
как кафе "Старбакс".
- "Старфакс".
- Ничего не выйдет:
женщины иначе относятся к сексу.
У нас отсутствует животный инстинкт.
Нам нужны чувства, влюбленность.
Верно? Кэрри, да?
- Нет. Я выбрала жертву.
Иногда не вредно мешать
приятное с полезным,
и для осуществления моего плана
нужно взять билет на поезд.
- На поезд? Почему не на самолет?
- Нет-нет, летать я не люблю.
Я начинаю нервничать,
когда незнакомые мужчины
осматривают мою косметичку.
Это будет прекрасно, особенно...
...если Саманта поедет со мной.
Едем!
Обещаю увлекательное путешествие!
Две девушки в поезде! Вспомни фильм
"В джазе только девушки".
Тем более что в Сан-Франциско
нас ждет люкс в самом шикарном
четырехзвездочном отеле города.
Ну как?
- А почему ты не пригласила меня?
- Потому что Саманта нуждается
в хорошей встряске.
- Когда мы едем?
Я жажду любви, я жажду любви.
Все больше одиноких женщин
в определенном возрасте
ищут определенных отношений.
Отношений, которые не требуют
определенного кольца
на определенном пальце.
И хотя мы чаще носим платья,
чем брюки,
предпочитаем марку "Фенди"
марке "Феррари",
определенные жизненные обстоятельства
подсказывали вопрос:
может быть, мы - новые холостяки
21-го века?
- Он знает, что ты приедешь?
- Нет, это сюрприз.
"Привет. Знаешь, откуда я звоню?"
Все элегантно и очень легко.
- Дело твое, но я бы на твоем месте
сказала: "Я приезжаю, и не одна".
- Кажется, у меня прыщик.
Посмотри, вот здесь, на щеке.
- Ничего нет.
- Слава богу.
Хочется нормально выглядеть, когда я
встречусь со своим проститутом.
- Это то, что мне сейчас нужно.
Если я выдержу трое суток в поезде.
- А ты отнесись к этому
как к приключению.
Важно не место назначения,
а само путешествие.
Романтическая поездка, спальный вагон,
первый класс, купе-люкс.
- Я давно мечтала поехать на поезде,
это так сексуально.
Никогда не знаешь, кто окажется
твоим попутчиком, и вообще.
Отправляемся!
- Добрый вечер.
Но у нас первый класс, купе-люкс.
- Это и есть первый класс, купе-люкс.
- А эконом едет в консервных банках?
- Вот здесь удобства.
- Но... как же принимать душ?
Прямо на унитазе?
- Теперь я начинаю понимать,
почему в "Восточном экспрессе"
произошло убийство.
А в это время в городе...
- Доставка от "Блюм и Голденблат".
- Я думала, вы пришлете посыльного.
- Посыльный обошелся бы вам
в большую сумму.
- И вы решили лично принести мне
свидетельство о разводе?
- Почему бы и нет?
Мне полезно было пройтись пешком.
- Я собиралась в спортзал, но...
Проходите.
- Жарко!
- Это вы о чем?
- Страшное пекло. Я совсем взмок.
Значит, это и есть хоромы,
из-за которых весь сыр-бор?
Теперь я понимаю, почему вы не хотели
отдавать эту квартиру.
- Вообще-то я хочу ее продать.
- После стольких усилий?
- Она слишком велика для меня одной.
Я бы купила что-нибудь более удобное.
- Кстати, мой приятель продает
свою квартиру.
Правда, она выглядит
немного по-холостяцки.
- Это можно изменить.
Вы бы видели эту квартиру.
Это было кладбище антикварной рухляди!
- Могу устроить,
чтобы вы посмотрели ее первой.
- Отлично.
- Договорились. Итак, разводимся.
Садитесь и расписывайтесь. Прошу вас.
- У вас есть носовой платок?
С вас течет пот.
- Простите.
Такого со мной никогда не бывало.
Спасибо.
- Все?
- Все.
Вы уже не миссис Макдугал.
- Ну и как вам это нравится?
- Мне очень нравится.
- У вас на лбу кусок салфетки.
- Сегодня не мой день.
А в это время,
где-то между Нью-Йорком и Питтсбургом,
мы с Самантой решили выползти
из своей консервной банки
и посетить вагон-ресторан.
- Это он? А где же белые скатерти
и Бинг Кросби за роялем?
Нам нужен столик на двоих.
- Садитесь на любые свободные места.
- Простите, поезд дернулся.
Все ясно.
Простите.
Какой ужас!
Добрый вечер.
Спасибо.
- Ужин в обществе меннонитов?
Ты заметила, что с каждой остановкой
число симпатичных лиц все убывает,
а число уродливых прибывает.
Я серьезно! Во всем поезде не найдется
ни одного мужчины,
с которым бы я согласилась переспать.
А ты?
- Я не в счет,
у меня сексуальный голод.
А от этой тряски только еще хуже.
Извините.
- Если ей не нравится,
пусть летит на самолете.
Как можно серьезно относиться
к ресторану,
в котором в качестве закуски
предлагают картофель фри?
- И не говори. К тому же
мой прыщ вырос до гигантских размеров.
Сейчас видишь?
- Зато теперь ты органично
вписываешься в эту компанию.
- Какой кошмар!
- Что вы желаете?
- Мартини и самолет.
- Что не опасно для жизни?
- Сэндвичи.
- И мартини.
Боже, как хочется напиться!
Еще раз извините.
А в это время...
- Ковер из зебры!
Я ведь сразу сказал: он холостяк.
- Но бар в спальне?
- Это еще не все.
- А вы тут хорошо ориентируетесь.
- Я жил здесь,
когда разводился с женой.
Сейчас.
Сурраунд.
- Мужчины полагают,
что все эти уловки требуются,
чтобы заманить женщину в постель, да?
- А что требуется?
Шарлотт.
- Что?
- Ты самая соблазнительная женщина,
какую я когда-либо встречал.
- Гарри, это смешно. Я же в очках.
- Я схожу с ума,
когда ты произносишь мое имя.
- Тогда я больше не буду
его произносить.
- Твой бывший муж просто идиот!
- Трей не идиот!
- Идиот! Если бы я смог
затащить тебя в постель,
то уже никогда бы не отпустил.
- Прекратите.
- С той минуты, когда я тебя увидел,
я не могу думать ни о чем другом.
Я просто как какой-то Ромео!
- Боже мой, как жарко. Откройте окно.
- По ночам мне снятся твои губы,
твои нежные розовые губы.
Прошло два дня,
и сэндвичи уже не лезли мне в горло.
- Алло.
- Это я.
Все по-прежнему ужасно.
- Поезд или прыщ?
- И то, и другое.
Я попыталась выдавить его
где-то в районе Оклахомы.
Даю бесплатный совет:
никогда не выдавливай прыщи.
- Хорошо.
- Если эта штука не пройдет
в Колорадо, я ему не звоню.
Постой, тут вошла женщина,
отдаленно напоминающая Саманту.
- По слухам, на этой станции
в поезд вошла группа молодых мужчин.
Они устроили в ресторане
холостяцкую вечеринку. Одевайся!
- Куда я пойду с этим прыщом?
- Ради тебя я пустилась
в эту авантюру.
Ты идешь со мной в ресторан.
- Я иду на холостяцкую вечеринку.
А в это время в Нью-Йорке
Шарлотт оказалась в обществе
весьма нетрадиционных холостяков.
- Скажи, как может быть безумный секс
с человеком, который тебе противен?
- Ты намекаешь на меня
или левого танцора?
- Я серьезно.
- Ну что за вопрос?
Боже мой, Шарлотт, ты?!
- Не знаю, что на меня нашло.
Он мой адвокат, и он мне противен.
- Ну и что?
Лучший секс у меня был с людьми,
которых я вообще не перевариваю.
Я хочу услышать детали.
- Он показывал мне
холостяцкую квартиру.
Наверное, это музыка или зебра,
я не знаю.
- Ясно, зебра. Дальше?
- Я сама не заметила,
как мы поцеловались и...
- Трахнулись! Боже мой, Шарлотт!
Как интересно. Ну и как?
- Потрясающе.
- Коктейль "Космополитен" всем!
- Нет, это невозможно.
Я не хочу с ним встречаться,
он противный!
- Секс с уродом - самое оно.
- Он потный и липкий.
Нет-нет, это невозможно.
Ну, может быть, только ради секса.
Мне нужен...
Понимаешь, мне нужен твой совет.
- Тогда слушай.
Тут нужно четко обозначить правила.
Только секс,
никаких романтических разговоров.
Переспали - и до свидания.
Пошел домой, все.
- Но это как-то грубо.
- Нет, это круто.
Эй, где мой коктейль?
- Жизнь налаживается.
Смотри, какие кадры.
- Эти румяна еще хуже, чем прыщ.
У меня ощущение,
что на мне слой штукатурки.
- Не бойся, я с тобой.
Добрый вечер.
Привет.
Так-так-так,
я вижу, мальчики не в настроении.
Что пьем?
- Светлое пиво.
- Что так слабо?
Бутылку шампанского, пожалуйста.
Надеюсь, кто-нибудь из вас
поможет мне открыть шампанское.
Тут стало ясно,
что до конца поездки
в джазе так и будут только девушки.
- Я думала, я неотразима.
- Ты неотразима.
- По ним этого не скажешь.
- Ну ладно.
Простите, ради бога.
Кажется, у вас холостяцкая вечеринка.
- Не совсем. Мы все женаты.
- Кроме Брайана, он остался последний.
- Мы везем его в Сан-Франциско
на игру "Гигантов".
- Видите ли, моя подруга поехала
на поезде исключительно ради меня.
И я подумала, может быть,
кто-нибудь из вас согласится
скрасить ей поездку
совершенно безобидным флиртом.
- Мы обещали женам вести себя хорошо.
Выяснилось,
что сутенер из меня никудышный.
- Они женам обещали!
- Кэрри, ты была права.
Проблема не в Нью-Йорке, а во мне.
У меня действительно экзис...
В общем, кризис среднего возраста.
- Боже, он пустил корни!
- Я не знаю, что мне делать дальше.
Я уже сплю с молоденькими мальчиками.
А спортивную машину я не хочу.
В Нью-Йорке вечные проблемы
с парковкой.
- Извини, что заманила тебя
в эту поездку.
Это была ужасная затея.
Это я во всем виновата -
захотелось секса.
Все, выдавила!
- Ура!
Это надо обмыть!
После путешествия,
которое показалось вечностью,
мы с Самантой заглянули
в книжный магазинчик у Золотых Ворот.
- Ты смотри,
ты здесь действительно популярна!
- Моя издательница.
- Кэрри!
С приездом! Добрались?
- Можно так сказать.
Потрясающе! Все эти люди пришли
послушать меня, да?
- Кэрри.
- Да?
- Они пришли не только ради тебя.
Здесь еще и мистер Уинкл.
- Кто такой мистер Уинкл?
- Он выступает после тебя.
- Ты будешь выступать
вместе с собакой?
- У издательства появилась возможность
устроить его презентацию.
В интернете он страшно популярен.
- Лили, я не могу работать
на разогреве у собаки.
- Что я могу сказать?
Меня буквально приперли к стенке.
- Лили!
- Я сейчас.
- Может быть...
- Не надо, не трать энергию.
Поезжай в гостиницу, заберись в ванну
и отдыхай.
Я освобожусь, и мы пойдем в ресторан.
- Как? Разве ты не будешь звонить ему?
- Злосчастный прыщ и собака
охладили мой пыл.
- Ты уверена?
- Да.
Иди прими ванну.
- Главное не утонуть.
- Пока.
Да, эти презентации страшно утомляют.
Симпатичная футболка.
"По дороге домой я задумалась:
кто виноват?
Мужчина Моей Мечты? Нью-Йорк? Или я?"
Может быть, есть вопросы?
Пожалуйста.
- Когда начнется мистер Уинкл?
- Ровно через минуту.
Если есть вопросы о моей книге...
Я вижу руку, но не вижу человека.
Вы не могли бы чуточку подвинуться?
- У меня есть вопрос.
У мужчины вашей мечты
есть настоящее имя?
- Да, но я не могу его разглашать,
в целях конфиденциальности.
Тут мне стало наплевать
на мистера Уинкла - у меня был Он.
- Саманта! Саманта!
- Я принимаю ванну.
- Вылезай! Он здесь!
Мы будем заниматься сексом!
- Но я принимаю ванну!
- Я сняла тебе номер поменьше
на этом этаже.
- Поменьше?
У меня развилась клаустрофобия.
- Умоляю! Мне нужен секс!
- Ладно.
Но смотри, чтобы все как следует!
Больше я с тобой не ездок.
- Быстрее! Я попросила его
погулять полчасика.
Давай, давай! Быстрее!
Спасибо, ты настоящий друг.
О господи!
Ну здравствуй.
- Ты успела спрятать труп?
- Какой труп?
- Разве не для этого
ты полчаса мариновала меня
в сувенирном магазине в фойе?
Я купил тебе жвачку.
Самую дорогую -
по рекомендации продавца.
- Спасибо. Не стоило так тратиться.
Угощайся.
- Спасибо.
Шикарный номер!
Твои издатели разорились?
- Ничего.
Ты прекрасно выглядишь.
- Ты тоже.
- Что?
- Жвачка.
Боже мой, ты меня напугала.
Все, проглотил.
- Прости.
Дай я тебя поцелую, и все пройдет.
Так лучше?
- Нам пора идти.
- Как?
- Столик заказан.
- Я не голодна.
- Я обещал своим партнерам
поговорить с владельцем ресторана
о поставках вина.
Так что поужинаем,
нам есть о чем поговорить.
- Хорошо.
- Я шел по торговому центру
и увидел твою книгу.
- Ты - по торговому центру?
- Я ведь теперь живу в Америке.
Тут их невозможно миновать
при всем желании.
Так вот, вдруг в книжном магазине
я вижу тебя - на витрине,
рядом с настоящими книгами.
- Ты невероятно любезен.
- На обложке ты хороша.
Шикарная и сексуальная!
- Сексуальная?
- Я зашел, купил, поехал домой.
Сел на веранде, закурил сигару
и прочел от корки до корки.
- На веранде?
- Со скользящими дверями.
- Ну, и что ты думаешь?
- Я не подозревал,
что сделал тебе так больно.
На бумаге это выглядит страшно.
- Но ты читал мои колонки.
- Не все сразу,
не в один присест, не подряд.
Бам, бам, бам.
Только сейчас я понял,
что я с тобой сделал.
- Перестань, это беллетристика.
Беллетристика. Это преувеличение.
- Нет, Кэрри, все это было
на самом деле, в точности так.
- Это литература, и все в прошлом.
Давай забудем об этом и сменим тему.
Как твой винный бизнес?
Ну говори.
- Отлично.
А глава, где написано
про ключ от моей квартиры, -
неужели я действительно
такое чудовище?
- О господи.
"Он был такой же,
как мой город: холодный,
пронизывающий, изматывающий".
Тут мне окончательно стало
ясно: мой план дал осечку.
- Вот видишь? Вот об этом я и говорю.
Когда я был холодным? Я холодный?
- Нет.
Ты горячий!
Очень горячий.
- А третья глава?
- Это все история.
Хватит разговаривать.
Пожалуйста.
- Постой, постой.
- Что такое?
- Я не хочу, чтобы ты снова страдала.
- Я не буду страдать, это просто секс!
- В твоей книге сказано,
что это не просто секс.
- Послушай меня.
То, что случилось в Нью-Йорке,
это целиком моя вина.
Я была слепа и не видела,
что ты не готов
для серьезных отношений.
Ты никогда не скрывал этого.
Я сама во всем виновата.
А теперь поцелуй меня или хотя бы
просто полежи на мне сверху.
- Кэрри, из твоей книжки
совершенно ясно,
что когда я появляюсь,
ты теряешь голову.
Взять хотя бы третью главу...
- Это беллетристика!
К тому же не самая лучшая!
- Вот, страница 39.
- Боже, это чудовищно!
Может быть, у тебя кто-то есть?
- Нет.
- Значит, это прыщ.
- Я просто не хочу делать того,
о чем могу пожалеть.
- Все в порядке. Посмотри на меня.
Отложи книгу и посмотри на меня.
У меня все в полном порядке.
Разве по мне не видно?
- Давай еще немного поговорим.
Страница 39, вот здесь...
- Как прекрасно тебя любить.
- Какая любовь? Это просто секс.
- Шарлотт, ты такая красивая.
У тебя кожа нежная, как шелк.
У тебя...
- А у тебя... твердый член.
Давай, теперь надевай брюки и уходи.
Ты не обижаешься?
- Как скажешь.
Они были такие разные -
и все-таки были вместе.
- Может быть, поужинаем?
В субботу вечером?
- Нет, у нас только секс.
Мы не встречаемся,
просто мне...
Мне нравится с тобой трахаться,
понятно?
- Конечно.
- Алло.
- Доброе утро. Вы просили разбудить.
- Который час?
- 7:30.
- А во сколько я просила?
- В 7:30.
- Хорошо, спасибо.
Но только тут я проснулась
окончательно.
Похоже, между нами теперь всю жизнь
будет лежать моя проклятая книжка.
- Доброе утро. Ты куда?
- У меня до отъезда
еще две встречи с читателями.
- Успеется.
Иди ко мне.
- Сейчас?
К чему были все эти разговоры,
запоздалые раскаяния?
- А черт с ними.
Тебе нужен материал для новой книги.
"Он говорил мне,
что любит эту крохотную родинку.
Днем я как могла
маскировала ее пудрой.
Но по ночам, когда я смывала город
со своего усталого лица,
она проявлялась снова.
Крохотное темное пятнышко
возле уголка губ.
Я задумалась:
как что-то настолько маленькое может
вдруг становиться таким большим?"
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Чемоданы в машине,
машина у подъезда.
- Большое спасибо.
- Ну, как все прошло?
- Секс имел место быть.
- Аллилуйя.
- Но все было не так просто,
как я ожидала.
- В каком смысле?
- Прения по данному вопросу
закончились, расскажу в поезде.
- В каком поезде?
Летайте с компанией
"Американ Эйрлайнс".
Билеты первого класса и валиум.
Скорее в Нью-Йорк!
- А как же кризис среднего возраста?
- А кто тут среднего возраста?
Нет, иногда все же важно
не путешествие, а место назначения.
8 серия
ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ ФАРС
В вечно изменяющейся,
необъятной вселенной
под названием Нью-Йорк
существуют небесные тела,
вокруг которых неизменно вращается жизнь,
а также звезды, чья сила гравитации
притягивает к себе всех нас.
Бобби Файн - спутник всей моей жизни
и лучший тапер в городе.
- Дома я обычно играю эту вещь
в розовом кафтане и в парике Пегги Ли.
Можно подумать, вы не делаете
то же самое после трех коктейлей.
А сейчас я возьму небольшую паузу,
чтобы поздороваться
со своей знаменитой подругой.
Других не держим.
Мисс Кэрри Брэдшоу.
Она пишет книжки.
Вы помните, что такое книжки?
Это устаревшая версия ДВД.
Хватит смеяться, и еще раз -
для тех, кто сидит на дешевых местах
во втором ряду.
Вы давно знакомы?
- С тех пор,
когда кошки были еще котятами.
"Кошки" - мюзикл, вспомнили?
- Обожаю "Кошек"!
- Официант!
- Неужели так давно?
- О чем ты говоришь -
ты еще занималась аэробикой,
а у Стэнфорда были волосы.
- Бобби!
- Битси! Ты ведь где-то ужинаешь.
- Да, шофер ждет меня.
Я заскочила с тобой поздороваться.
Добрый вечер.
- Битси фон Маффлинг.
Кэрри, Миранда, Саманта и...
...девушка, которая любит "Кошек".
- Битси! Саманта Джонс. Я устраивала
для вас благотворительный вечер.
- Саманта! Конечно, я вас помню.
Я просто очень удивилась,
что кому-то нравятся "Кошки".
- Не настолько!
- Официант,
чувство юмора на пятый столик.
- Саманта, как ваши дела?
- Прекрасно, а ваши?
- Живу как во сне -
я влюблена и выхожу замуж.
Закатываем роскошную свадьбу
в Хэмптонсе.
- Поздравляю. Кто же этот счастливчик?
- Я.
- Вы правда женитесь?
- Мне самому не верится.
Мы с Битси обручились.
Я наконец нашел свою половинку.
Что ж, как говорится,
мистер Бродвей, держи бодрей.
- Саманта, я позвоню.
Вы все приглашены на свадьбу.
Рада была познакомиться.
- Я думала, он голубой.
- Да. "Мистер Бродвей, держи бодрей" -
только голубой мог сказать
такую пошлость.
- Наверное,
он женится на ней из-за денег.
- Ему не нужны деньги.
Он один из владельцев
мюзикла "Кордебалет".
- И все-таки я настаиваю: такую фразу
мог сказать только голубой.
- Почему он вдруг надумал жениться?
- В 1988 году
Бобби публично объявил о том,
что продает свой бар и едет
в Никарагуа помогать детям-сиротам.
Сироты до сих пор ждут.
Спорим, свадьбы не будет?
- Свадьба будет!
- Все гостиницы переполнены.
Где мы остановимся?
- Меня мучает другой вопрос:
почему эти двое решили пожениться?
Должна же быть хоть какая-то причина.
- Битси сказала, что у них любовь.
- Вот это меня и настораживает.
Мы взрослые люди,
умеем справляться со своими чувствами.
Другое дело, если бы она сказала,
что стареет и боится одиночества.
Или Бобби признался бы, что на него
больше не смотрят молодые мужчины.
Но зачем называть это любовью?
Как будто любовь может изменить
молекулярную структуру человека.
Да нет, чушь.
- Значит, вы не едете?
- Только если нам предоставят коттедж.
- Мы можем остановиться
у Стэнфорда с Маркусом.
- Все-таки я поторопилась
расстаться с Ричардом.
У него же роскошный дом.
- Я отказываюсь принимать участие
в этом безобразном фарсе.
Это как если бы вдруг возник
розовый слон,
а все делали бы вид, что его нет.
- И они даже не будут
заниматься сексом?
- Рано или поздно все женатые люди
перестают заниматься сексом.
- Неправда,
ты переспала с кучей женатых мужчин.
- Именно поэтому я это знаю.
- Хорошо, пусть будет дружба.
Но как сохранить отношения,
если нет "за-за-зу".
- Чего-чего?
- Это чувство, как будто
у тебя в животе порхают бабочки,
которое бывает, когда ты не только
любишь, но и хочешь человека.
Ведь именно это держит отношения
на плаву.
Если даже чувство ослабевает,
остается светлая память о "за-за-зу".
- Я считаю, что в отношениях главное -
ориентироваться на правду.
- Вот тут ориентация
как раз и подкачала.
И тут Шарлотт решила
сказать правду.
- Я встречаюсь с одним человеком...
вроде как.
- Вроде как - как это?
- Это ужасно.
Он совершенно не в моем вкусе.
- Он гетеросексуален?
- Да.
Но он лысый. И низкого роста.
И он разговаривает с набитым ртом.
Я стесняюсь появляться с ним
в обществе.
И у него дурацкое имя - Гарри.
И он весь покрыт волосами.
Кроме головы.
- Да? Секс также ужасен?
- Самый лучший секс
за всю мою жизнь.
Может быть, он мне нравится?
- Хочешь,
поедем в Хэмптонс на свадьбу?
К Битси фон Маффлинг.
- Тебя пригласили?
- Да, я занимался ее разводом.
- Не знала,
что тебе нравится в Хэмптонсе.
- Нравится - не то слово.
У меня там свой дом.
- Я не могу, я не готова
к купальному сезону.
- Ерунда - ты прекрасна.
- Я имею в виду твою спину.
- А чем тебе не нравится моя спина?
- Она очень волосатая!
Разве нормально,
что тебя можно поймать за волосы?
- Я таким родился.
Что прикажешь с этим делать?
- Ну например, эпиляция.
- Давай так.
Ты поедешь со мной на свадьбу -
а я побрею спину.
- Хорошо.
- Иди сюда.
- У тебя грязные руки!
В тот вечер я задумалась:
что нужно, чтобы люди любили друг
друга, пока смерть не разлучит их?
Дружба часто оказывается
более долг вечной, чем любовь.
Так, может быть, это разумно -
создавать семью с другом?
С другой стороны,
если секс отсутствует изначально
или его острота притупляется с годами,
то чем тогда отличается друг-супруг
от всех остальных твоих друзей?
Можно ли вообще назвать отношения
отношениями,
если в них отсутствует "за-за-зу"?
Или случай Саманты.
На что может претендовать женщина,
которая прошла через "за-за-зу"?
"Это Ричард,
у вас тридцать секунд".
- Я подумала,
что с некоторой натяжкой можно
сказать, что мы были почти женаты.
Поэтому я считаю,
что могу претендовать хоть на какую-то
моральную компенсацию.
Например, выходные в твоем доме
в Хэмптонсе. Без тебя, конечно.
Я устраиваю вечеринку -
и тоже без тебя.
Да, это Саманта. Жду звонка.
А через две недели
еще одна распавшаяся пара пыталась
урегулировать свой летний график.
- Привет.
Как дела?
- Привет.
Мы с Брэди немного вздремнули.
- Я бы и сама вздремнула. Но на работе
это почему-то не приветствуется.
Боже, какая жара!
- Я его покормлю, а потом пойду домой.
- Я сама могу его покормить.
- Я знаю. Но мне это нравится.
Это ведь не грудью кормить.
Теперь у нас есть бутылочка.
- Это Магда принесла цветы?
- Нет, я.
Они из маминого сада в Квинсе.
- Сирень.
- Да.
Красивые цветы.
Миранда не поняла,
что это было - запах сирени,
запах ребенка или запах кожи Стива.
Только в тот день
распавшаяся пара занялась сексом.
- Я спала со Стивом.
Между Манхэттеном и Хэмптонсом
Миранда призналась,
что они зависли
где-то между любовниками и друзьями.
- Так вот почему ты все же решила
принять участие в фарсе.
Ты сбежала.
- Да, я беглянка.
В прямом смысле слова.
- Может быть, это "за-за-зу"?
- Нет, это недоразумение.
И большая ошибка.
Потому что теперь мы в серой зоне.
Отсутствие секса было единственным,
что скрепляло наши отношения.
- Тогда ты бежишь в верном
направлении - на чужую свадьбу.
- Нет, так не бывает.
Нельзя родить с мужчиной ребенка,
потом дружить,
а потом заниматься с ним сексом.
- Значит, ты счастлива?
Чудесно!
Превосходно!
Конечно, захвати их с собой.
Я тоже жажду тебя увидеть.
Это будет знатная вечеринка -
все только самые крутые.
- Мы еще приглашены?
- Конечно. Только без засранца.
- Но куда же я его дену без сиделки?
- Он испортил мне обед.
На вечеринке - никаких собак
и никаких детей.
- Судя по всему, у нас проблемы.
Кетчуп.
- Оу...
- Кэрри!
- Да, это я. Привет.
- Джек.
- Бергер. Я помню.
- Что у тебя случилось, это кровь?
Мне придется делать шину из сосиски?
- Нет, это всего лишь...
- Кетчуп.
- Да.
Спасибо.
Не знала, что ты ездишь на мотоцикле.
- Да я сам не знал.
Я купил его с отчаянья,
когда расстался со своей девушкой.
Именно это мне сейчас
было нужно.
Хорошие новости от Бергера.
- Ты на нем хорошо смотришься.
- Нет, я хорошо смотрюсь рядом с ним.
На нем я смотрюсь вот так.
Я, в общем-то, не голоден.
Я остановился,
потому что в мой шлем залетел жук.
Руки до сих пор трясутся.
- Убедил - я с тобой не поеду.
Но если ты все же доедешь
до Хэмптонса -
завтра мои друзья устраивают вечеринку
в доме Ричарда Райта.
- Кажется, знаю. Роскошный дом.
Я проезжаю его по дороге домой.
Пойду куплю себе воды.
У меня до сих пор все жужжит в голове
и пересохло в горле.
Я был рад тебя видеть.
- Я тебя тоже, Бергер.
Может быть, я увижу тебя завтра?
- Да. Если нет -
звони в дорожную полицию.
- Да.
Определенно "за-за-зу".
На следующее утро Саманта готовила
предоставленный ей дом
к грандиозному действу.
- Половина столов должна стоять
около дома,
а вторая половина - у бассейна.
Девушки!
- Кассандра, ты не забыла мою сумку?
Черт, где мои сигареты?
- Прошу прощения.
Обслуживающий персонал переодевается
в гостевом домике, у входа.
Разве вы не официантки?
- Мы ходим по ресторанам,
а не работаем в них.
- Где Ричард?
- Ричард? Его здесь нет.
Это мой домик на выходные.
Вы куда?
Простите, куда вы?
- Ричард сказал, что бассейн
всегда в нашем распоряжении.
- Только не сегодня.
В три у меня начинается веселье.
Вот так.
- До тех пор мы десять раз сгорим.
У меня здесь не берет мобильник,
понимаете?
- Миранда взяла Брэди.
Ничего не говори.
- Не сердись.
На нем кепка от Ральфа Лорена.
И попу я ему заткнула пробкой.
- Тут будет избранное общество.
- Особенно вон те элегантные дамы
у бассейна.
- Это самозванки.
Видите ли, Ричард разрешает им
приходить сюда на выходные. Халявщицы!
- Кто живет в стеклянном доме...
- Я не халявщица!
Нас с Ричардом многое связывало.
Женщине должна полагаться компенсация
за то, что она не вышла замуж.
- Зря ты его бросила.
Можно было стерпеть маленькую ложь
за такой дом с бассейном.
- Кстати,
элегантные дамы разоблачились.
- Ладно, пошли.
- Это просто возмутительно!
- Привет из Силиконовой долины!
- Тихо, тебя могут услышать.
- Как будто все и так не видят,
что это силиконовые сиськи.
Это увидит даже слепой.
- Перестань!
И что это за рубашка?
Тропические рубашки уже немодны.
- Это не тропическая, это тики.
- Все равно сними ее.
- С большим удовольствием.
- Боже мой, что с твоей спиной?
Наверное, это реакция на эпиляцию.
- То-то я чувствую, она чешется.
С волосами было лучше.
- Между нами, девочками:
секс потрясающий.
У меня никогда раньше такого не было.
- Что же ты замолчала? Продолжай.
- Привет.
- Кто заказал Адониса?
- Бобби, Битси.
Это мой парень Маркус.
- Рекомендую сходить в спортзал.
Какое тело - это ведь ужас.
Посмотрите: на его ребрах
можно жарить сыр!
Мне одну пиццу с салями,
пожалуйста!
Немедленно прикройтесь,
а то я женюсь на вас.
- Нет-нет-нет,
я воздержусь от углеводов.
Мне нужно втиснуться в платье.
- Дорогая, ты должна
что-нибудь съесть.
Ты и так у меня как гладильная доска.
- Бобби, пришли Тэлкоты.
Мы должны с ними поздороваться.
Жду вас всех завтра.
- Клянусь, я чуть не упала в обморок,
когда он стал изображать
гриль на ребрах Маркуса.
- Было очевидно, что он его хочет.
- У нас новая легенда:
Бобби - натурал.
- Ах да!
- Что она делает?
- Может быть, ей с ним весело?
- Может, ты подождешь,
пока мы сядем за стол?
- Вопрос. Есть хоть что-то,
что тебя во мне не раздражает?
- Когда люди едят,
принято надевать рубашку.
И у тебя соус на губе.
- Теперь и у тебя тоже.
- Зачем она сказала,
что секс потрясающий?
- Вероятно, потому что она потрясена,
что может его возбудить
без постороннего мужчины в комнате.
Кстати, о сексе. Как думаешь, Ричард
спал с этими силиконовыми наядами?
- Конечно, нет.
Они просто добрые друзья.
Бергер!
Как я выгляжу?
- Нормально.
- Боже мой, где тут зеркало?
- Держи.
Смотри.
- Спасибо.
Положи на место.
Спасибо за вечеринку.
- Давно у тебя тут дом?
- Три года.
И тут среди бабочек
я почувствовала,
как у меня в животе запорхали бабочки.
- Там есть даже огород.
- Значит, ты огородник?
- Нет.
Хотя, помнится, что-то полол.
Этот сад посадила моя девушка,
чтобы летом мы могли есть овощи
прямо с грядки.
Но до лета мы не дотянули:
вместо свежих овощей - свежая рана.
Я пока еще не могу туда ездить.
- Мне знакомо это чувство.
Когда я рассталась со своим парнем,
я долго не могла ходить
мимо его мебельного салона.
- Когда вы расстались?
- Второй раз - в прошлом году,
а в первый раз - годом раньше.
- Два раза? Молодцы.
- Просто в первый раз
мы недостаточно друг другу насолили.
Но на этот раз все уж точно в руинах.
Мы жили вместе,
у нас было общее имущество.
Потом раздел этого имущества,
потом обмен забытыми вещами,
которые ты не хочешь отдавать,
но и не выбрасываешь,
потому что это все,
что осталось на память.
А с возрастом все становится
еще сложнее,
потому что мы уже не способны
на безумства,
и поэтому я не скажу:
"Слава богу, все закончилось".
- Верно, все верно.
- После каждого расхода я говорю себе:
все, больше никогда.
Это слишком больно.
Сколько этой боли
может выдержать человек?
Знаешь, влюбленных нужно обязать
носить защитные шлемы.
- Хорошо сказано. Здорово.
- Спасибо.
- Ну, я поеду.
Эти несчастные три километра
я буду ехать шесть часов.
- Моя куртка...
- Надеюсь, она не запачкалась.
Слава богу.
- Ерунда, она старая.
- Ну пока.
- Пока.
Он просто-напросто сбежал от меня.
Вероятно, от сострадания до страдания
один шаг.
- Осторожней!
Все... все хорошо?
- Отлично, все идет по плану.
- Диетическая кола закончилась.
- Что вы делаете в моем холодильнике?
- Это холодильник Ричарда.
- Но мое продовольствие.
- Вы не знаете, где крекеры?
Ричард всегда оставляет их для нас.
- Не знаю.
Лимон - для коктейлей,
за которые я заплатила.
- Ладно.
- И за еду тоже.
Единственное, за что заплатили
вы сами, - это за ваши сиськи.
Вот так.
- Завидуете?
- Сейчас умру от зависти.
Я просто мечтаю выглядеть вот так.
- Может быть, тогда вы были бы здесь
вместе с Ричардом?
- Пять-ноль.
Как говорится,
если живешь в стеклянном доме,
не надо бросаться дынями.
На следующее утро Стэнфорд и Маркус
нянчили Брэди,
пока мы с Мирандой завтракали.
- Классные булочки.
- А какие яйца!
- А салфетки!
- А тарелки!
- Может, нам выйти за голубых?
- Похоже, у меня нет другого выхода.
- Все было так ужасно?
- Бергер улетучился.
Он вскочил на свой мотоцикл
и унесся так быстро,
что остались следы от покрышек.
Серьезно, могу показать.
- Передай джем.
- Я знаю, в чем моя ошибка.
Я слишком много сразу на него
обрушила. Эмоциональная проституция.
- Это на тебя не похоже.
- Это все из-за "за-за-зу".
У меня временно помутился разум.
Может быть, Битси фон Маффлинг права:
не нужно искать идеальных отношений,
нужно довольствоваться просто...
нормальными.
- Я бы не раздумывая вышла за Стива,
если бы он был голубым.
Все было бы так просто.
- Значит, голубая зона лучше,
чем серая?
- Безусловно. Хочешь еще кофе?
Отличный кофе.
- А то я сам не знаю.
Что?
- Ты молодец, Стэнни.
Прекрасный парень, прекрасный дом,
прекрасные отношения.
Пока мы все что-то искали,
ты взял и нашел.
- Мы с Маркусом не спали с тех пор,
как купили фарфоровый сервиз.
- Слава богу. Теперь мне стало легче.
- Битси фон Маффлинг,
я влюбился в тебя с первой секунды.
Ты была прекрасна в алом платье
от Диора.
- Ты видишь розового слона?
- Тише, я хочу послушать,
что невеста скажет невесте.
- Мой дорогой Бобби Файн...
- По-моему, у Битси поехала крыша.
- Но она это тщательно скрывает.
- Ты со мной каждое утро.
И каждую ночь.
И в радости, и в горе,
и в моих мыслях, и в моих снах.
Но самое главное, дорогой,
что ты в моем сердце навсегда.
Может быть,
мы все слишком циничны?
И быть может,
несмотря ни на что и вопреки всему,
Бобби и Битси
все-таки нашли друг друга?
- Объявляю вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
- И на бис для галерки.
- Сейчас кто-то пойдет танцевать.
- Мне кажется, ты его недооцениваешь.
- Мне тоже.
Немного времени и умелое обращение -
кто знает...
- У меня нет ничего на лице
и ничего во рту.
Тебе наверняка не понравится,
как я танцую, но я все-таки рискну.
- Какой чудесный вечер.
Жаль, что я отпугнула единственного
возможного кандидата в этом году.
- Хочешь, Брэди тебя пожалеет?
- Пожалуй, утоплю свое горе
в третьем куске торта.
Если кто спросит, это второй,
а не третий.
- Чувствуешь запах? Это сирень.
Давай позвоним папе и скажем,
что мы по нему соскучились.
"Это Стив.
Оставьте сообщение".
- Ты веришь во все это?
Смешно, куда заводит нас жизнь.
Я помню, как ходил на такие приемы
поесть на халяву.
- И я отсюда кое-что прихватила.
- Это моя песня.
А вот и моя девочка.
Я ее правда люблю.
На случай, если ты поспорила.
- Конечно, нет.
- Поберегись,
у нее в руках снова какой-то фрукт.
- Давай не будем об этом.
- Хорошо.
Но тут, кроме нас, никого нет.
Я просто рада,
что Брэди тут не единственный ребенок.
- Признаю,
у меня немного съехала крыша
при виде этих дешевых девиц
в доме у моего Ричарда.
Может быть, это последствия
"за-за-зу"?
- Это побочный эффект.
Я влюбилась в самого
прекрасного мальчика на свете.
- Битси, все было просто чудесно.
- Да? Все, кроме пирогов.
Тесто не поднялось.
- Ты подумай какая проблема -
у них не поднялось тесто.
Но однажды он ушел,
я подумала, что умру - но не умерла.
И тогда я задала себе вопрос:
это и есть любовь?
- Не подумай, что я незваный гость.
Я обедал в городе, а жених почему-то
взял и пригласил меня.
Потанцуем?
- Гарри...
- Что теперь,
я должен выщипать брови?
- Мне кажется, я в тебя влюбилась.
- Я влюбился в тебя
с первого взгляда.
Но я не мог и подумать, что...
- Что?
- Ты могла найти
принца голубых кровей, а я...
- Ты замечательный.
- Я еврей.
- Ну и что?
- Какое у нас будущее?
- Я не знаю.
Давай посмотрим.
- Шарлотт,
я должен жениться на еврейке.
- Она могла выйти за педика -
а ты не можешь жениться на нееврейке?
Что же мы будем делать?
- Не знаю. Танцевать.
Видимо, у евреев было
какое-то другое "за-за-зу".
- Ты все время молчишь.
- Я больше рта не раскрою.
- Нет, ты тут ни при чем.
Просто я был не уверен,
что стоит затевать все это снова.
Но потом я подумал...
- Что ты подумал?
- Давай попробуем встретиться.
Расстаться мы всегда успеем.
Я подумала: может быть,
мы все живем в стеклянных домах
и не должны кидать в других камни?
В жизни может случиться всякое.
Кто-то готов на все,
кто-то согласен на малое,
а кто-то ни за что не согласится
ни на что другое, кроме бабочек.