Секс в большом городе (4 сезон, 2001 год). Цитаты и фразы из сериала

«Секс в большо́м го́роде» (англ. Sex and the City, дословный перевод названия — «Секс и большой город») — американский комедийно-драматический телесериал канала HBO, созданный Дарреном Старом. Эпизоды выходили в эфир с 6 июня 1998 по 22 февраля 2004 года. Всего было снято 104 эпизода в составе шести телевизионных сезонов. Средняя продолжительность эпизода колеблется от 25 до 35 минут. Одним из постоянных авторов и режиссёров сериала является Майкл Патрик Кинг.

Все фразы и цитаты

1 серия

 ТЕРЗАНИЯ И УДОВОЛЬСТВИЯ
Если ты свободен
и отправляешься погулять
субботним вечером,
не забудь захватить с собой
своих друзей.
- Куда мы так торопимся?
- И правда, почему мы так спешим
попасть на эту вечеринку
по поводу помолвки?
- Вы что, не хотите идти?
- Я хотела,
пока не увидела приглашение.
- Да уж, дай посмотреть еще раз.
"Две половинки - одно стремление".
Так глупо, совсем не похоже на Дэнни.
- Наверное, это была ее идя.
Две половинки
и одна настойчивая невеста.
- Прекратите, это великолепно.
Очень романтично.
Они хотят показать окружающим,
как они относятся друг к другу.
- Если у людей
всего одно стремление на двоих,
то что-то явно не в порядке.
- Помню, у Дэнни было
много стремлений,
и все они были обращены
к моей заднице.
- Ты спала с Дэнни?
- Конечно. Он не голубой,
и мы давно его знаем.
По-моему, каждая из нас спала с Дэнни.
- Точно. Именно в те выходные,
когда мне было ужасно скучно.
- Я только целовалась с ним.
- Он видел часть
моей обнаженной груди.
- Только часть?
- Я боялась, что иначе он не устоит.
Вот мы и пришли.
- Боже, отбивные из ягненка.
Вот это размах.
- Две половинки -
один большой бюджет.
- А вот и жених.
- Привет, смотрите, кто пришел!
- Поздравляем!
- Спасибо.
А вот и моя половинка Хэлли.
- Поздравляем.
- Хэлли, это Кэрри и Шарлотт.
- Миранда.
- Ах да, Миранда.
Извини. Я немного волнуюсь,
прошу прощения.
- Дэнни!
- Он не запомнил моего имени?
- Может, надо было
показать ему всю грудь?
А в это время
в другой части комнаты
Саманта познакомилась...
- Я уже час назад
попросил принести мне "Грей Гуз"
со льдом, живо, живо!
... с мужчиной
безо всяких стремлений.
- Итак, Фил, чем ты занимаешься?
- Я телевизионный агент,
и мне это чертовски нравится.
- Какое красивое обручальное кольцо.
А где ваш муж?
- Он... не пришел.
Мы живем отдельно.
Мы решили разойтись на время.
Нет-нет, это не официальный развод,
ничего официального.
Боже, конечно, нет.
Нам нужно время, чтобы разобраться.
Мы очень быстро поженились,
любовь с первого взгляда.
Ничего не обдумали как следует,
а теперь пытаемся разобраться,
что ему, или нам, или ему и мне
действительно нужно.
Мы очень-очень любим друг друга,
но ведь не только из этого
складывается семейная жизнь, верно?
У нас были небольшие...
...небольшие проблемы в постели.
Но это не от того,
что мы быстро поженились, нет.
Теперь мы много разговариваем
и пытаемся понять, что к чему.
Только разговариваем, никакой постели.
Думаю, это даже к лучшему.
Мы будем разговаривать,
пока во всем не разберемся.
Вот поэтому он и не пришел.
- Понятно.
Мне нужно...
Не разговаривай с ней.
Шарлотт поняла,
что она и Трей
были половинками, у которых
было слишком много стремлений.
- Все было замечательно
с нашей первой встречи.
Я знала, что мы должны быть вместе,
я перестала искать,
потому что нашла его.
- Поздравляем.
- Поздравляем!
- А как у вас дела?
- Я сейчас ни с кем не встречаюсь.
- А ты, Миранда? Есть кто-нибудь
необыкновенный на горизонте?
- Нет, но в моей жизни
полно обыкновенных мужчин.
Обыкновенный -
это одно из моих требований.
Ты необыкновенный?
Извини, ты не для меня.
Но если у тебя есть
обыкновенные друзья,
передай им мой номер телефона.
Я серьезно.
У вас случайно нет на примете
обыкновенного приятеля
или даже отморозка, с которым
я могла бы поужинать в субботу?
- Она такая забавная.
- Что это ты там устроила?
Мне показалось,
что твоя маленькая комедия
нуждалась в алкогольной поддержке.
- Мы были среди замужних
и помолвленных женщин,
я пыталась избежать
их сочувственных взглядов.
- Я думала, это была вечеринка.
- Мы были единственные
незамужние женщины.
- Миранда, мы всегда единственные
незамужние женщины.
- Ты хочешь сказать,
что ты не замечаешь
сочувственных взглядов,
в которых читается: "Не волнуйся,
ты тоже кого-нибудь найдешь"?
- Нет, не замечаю.
- В глазах общества одинокие женщины
в нашем возрасте выглядят жалко.
Я не хочу чувствовать эту жалость
на себе,
поэтому я забываю обиды
и пытаюсь их рассмешить.
- Понятно. А знаешь что?
Мне иногда кажется,
что семейные смотрят на нас
и завидуют.
- Нет.
С нами они чувствуют себя
не в своей тарелке
и не знают, что сказать.
- Ты уверена, что не преувеличиваешь?
- Уверена.
- Иду!
Черт...
Да!
- Что мы делаем?
- Шарлотт...
Боже, я подумал, что по крайней мере
наступил конец света.
- Я больше не могу
ходить на вечеринки,
я должна знать, что с нами будет.
- В каком смысле?
- В том самом!
Я долго гуляла, пытаясь понять,
должны ли мы быть вместе,
несмотря на все наши проблемы.
Я не хочу запутаться,
поэтому я все-все записала.
- Ты все записала?
- Да, это поможет мне
ясно изложить свои мысли.
Первое: секс.
- По-моему, секс на полу
в твоей квартире
был очень даже ничего.
- Единственный раз.
Это не может спасти брак.
- Проходи, может, мы сможем
наверстать упущенное.
- Второе: я нужна тебе,
только если ты не можешь
меня получить.
- Ты включила в свои записи
пункт о том,
как ты великолепно выглядишь сегодня?
- Нам нужно принять
серьезное решение.
- Трей!
У тебя эрекция!
- Ты такая красивая.
- Я не могу с тобой ничего обсуждать
в таком состоянии!
- Иди сюда.
- Я не могу, мы же расстались!
У меня еще остались записи!
- Я думаю о тебе каждую ночь.
Можно я сниму твои трусики?
- Нет.
- Хорошо.
- Ты говорил,
что не хочешь иметь семью.
- Шарлотт...
- А теперь я сама не знаю,
хочу ли я иметь семью.
Трей, Трей, ты что? Ну что?
В этот вечер
ни Шарлотт, ни Трей
так и не наверстали упущенное.
- Не знаю, что сказать.
Прости, Шарлотт.
Принести тебе платок?
- Мне не нужен платок.
У нас ничего не получается.
Что бы мы ни делали,
ничего не выходит!
Прошу тебя, прошу,
не звони мне больше.
Я позвоню тебе сама,
когда разберусь, чего я хочу, ладно?
- Шарлотт, я тебя люблю.
Пришли мне счет из химчистки.
У Трея было много недостатков,
но плохое воспитание
в этом списке не значилось.
Спокойное субботнее утро.
Три письма, две газеты и...
...объявление службы знакомств.
- "Уважаемый холостяк"?
Холостяк, даже без имени?
- Раз я не замужем,
я не заслуживаю имени.
- Почтовый вариант стрельбы
с закрытыми глазами.
- Раньше меня раздражали
многочисленные ресторанные меню,
которые я получала каждый день.
- Послушай: "Не упусти шанс
встретить свою половинку".
- Похоже на угрозу,
как будто они знают,
кто моя половинка.
Он уже ждет тебя, но торопись,
иначе он может ускользнуть!
- Половинку можно встретить
или в магазине "Холмарк",
или в аптеке.
- Я не согласна.
Я верю, что у каждого человека
есть своя половинка,
которая сделает его цельным человеком.
- А если ты ее не найдешь,
что тогда?
Слишком опасная теория.
- Идея в том, что для каждого
предназначен кто-то один.
Тогда я готова застрелиться
прямо сейчас.
А что если количество половинок
не ограничивается одной для каждого?
- Согласна.
У меня их, наверное, сотня.
- Если ты упустишь одну,
то потом появится другая, как такси.
- Нет, так не бывает.
- Ладно.
- Если ты ищешь кого-то,
чтобы дополнить себя,
это значит, что ты не самодостаточен.
- А ты самодостаточна?
- Сегодня - даже слишком.
- Недостаток идеи существования
одной половинки для каждого
заключается в том,
что это недостижимо.
- Точно, и ты винишь во всем себя.
- Да, и ты все сильнее
ощущаешь разницу
между кретинами и пай-мальчиками.
- Мне все равно.
Я верю в это.
Я думала, что Трей - моя половинка,
но я не уверена,
что твоя половинка может сделать это
тебе на ногу.
- Точно.
- Где-то должен быть мужчина,
который создан именно для меня.
Наверное, нужно продолжать поиски.
- Вперед.
- Хорошо. Давайте же это заполним.
- Нет-нет, я не в настроении.
- Не для тебя, а для нее.
- Давайте, давайте.
- Не надо.
Надо.
- Возраст. "Выберите нужное:
от 20 до 25, от 25 до 30,
от 30 до 34..."
- Нет, только до следующей недели.
Имениннице 35 лет.
- Значит, от 35 до 44.
- Дорогая, добро пожаловать
в мою категорию.
Половинки.
Одно маленькое слово -
и большой смысл.
Вера в то, что кто-то найдет путь
к твоему сердцу и к твоим мечтам,
и ты просто должна найти
этого человека.
Итак, где же он?
А если ты любишь кого-то,
но у вас ничего не получается,
означает ли это,
что он - не твоя половинка?
Может, это обыкновенное соревнование
друг с другом
под названием
"Прожить долго и счастливо"?
И неужели по мере движения
из одной возрастной категории в другую
и уменьшения количества конкурентов
шансы найти свою половинку
уменьшаются?
Половинки: реальность
или напрасные терзания?
- Как тебе идея
небольшого праздничного ужина
в <<Ил кантиноре>>? Милый вечер.
- Не уверена, что хочу этого.
Мечтаю залечь на дно.
- Депрессивное настроение?
- Нет, все в порядке.
- Прекрати. Так нельзя.
Посмотри в глаза своему возрасту
и прокричи на весь мир:
"Мне 35!"
- Успокойся, мамочка.
- Я сама организую ужин.
Ты должна будешь только прийти туда.
Близкие друзья,
просто и со вкусом.
- Ладно, по-моему, неплохо.
Спасибо.
- Пригласить Мужчину твоей мечты?
- Ты хочешь добить меня до того,
как мы дойдем до ресторана?
- Ведь вы друзья, не так ли?
- Созваниваемся иногда.
Наверное, друзья.
Ты считаешь, что его нужно пригласить?
- Дорогая, откуда мне знать?
Когда я заканчиваю отношения,
я их заканчиваю.
- Наверное, не стоит.
К тому же,
он, скорее всего, в Лондоне.
Только самые близкие друзья, хорошо?
- Добро пожаловать.
Проходите.
- Он меня возбуждает.
- Он же священник!
- Меня возбуждает этот священник.
Посмотри на его рясу.
Она такая... Прямо Робин Гуд
со своей армией.
- Хорошо, спасибо.
- Покажи мне священный секс!
- Ладно, сестричка, пойдем.
Я не хочу потерять столик в "Пастис"
из-за твоих приставаний к священнику.
- О чем мы там говорили?
В субботу Саманта
отправилась в церковь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Невозможно не заметить работу,
которую вы делаете
для жителей этого квартала.
Я зашла узнать,
не могу ли я чем-нибудь помочь.
- Нам нужна помощь на кухне.
- Я занимаюсь связями
с общественностью
и могу организовать
благотворительный банкет.
Обещаю присутствие Дональда Трампа
и Марло Томаса.
- Большое спасибо, но, боюсь,
для нас это слишком высокий уровень.
Мы собираем еду и одежду для бедных.
- Мне нравится ваша ряса.
- Это наша одежда.
Я состою в ордене,
который был основан святым Франциском.
- Ясно.
- И ряса...
Вам правда интересно?
- Да, расскажите мне
об этом святом Франциске.
- Его жизнь подчинялась
двум принципам:
помощь бедным и защита целомудрия.
Вот, смотрите.
Он отдавал одежду бедным.
- Саманта Джонс,
связи с общественностью.
Если вы передумаете насчет банкета
или чего-нибудь еще...
Вот так Саманта познакомилась
с мужчиной высоких
моральных принципов.
После посещения церкви
большинство людей отправляются
есть блины,
но Саманта не принадлежала
к этому большинству.
- Саманта, у тебя лицо горит.
Ты что, массаж сделала?
- Я мастурбировала весь день.
- Отлично.
- Правда? Весь день?
- Два с половиной часа.
- А у меня нет столько времени.
Я люблю делать все быстро.
- Да, я тоже люблю быстро,
но когда мне так хорошо,
как было сегодня,
я растягиваю удовольствие.
Я представляла своего священника.
- Твоего священника?
- В постели со мной.
- Пора выдать Шарлотт
защитный шлем.
- У тебя роман со священником?
- Нет-нет-нет,
она хочет его, но не может получить.
- В моих мечтах
он срывает с меня одежду,
а я отдаю ее бедным,
рвет на мне платье
и занимается со мной сексом
прямо на улице.
- А что происходит в оставшийся
час и двадцать минут?
- Прекратите, вы говорите
о священнике!
- Это же только фантазия.
В мечтах я могу заниматься сексом
с кем угодно. Это мечты, весело
и полезно для здоровья.
А о ком вы фантазируете?
- Рассел Кроу.
- С тебя кола.
- Невероятно. А на кого женщины
западали до Рассела Кроу?
- Джордж Клуни.
- Клуни...
Клуни можно сравнить
с костюмом от Шанель.
Всегда в моде.
- Однажды я фантазировала
о кондукторе, который мне нахамил.
Что это означало?
Ладно, это отдельная тема.
- Шарлотт, прекрати.
Убери это осуждающее выражение лица
и скажи, о ком ты фантазируешь.
- Нет, это личное.
- Хуже, чем кондуктор и священник,
быть не может. Говори.
- Мы больше ничего не скажем,
пока ты не расскажешь нам
о мужчинах из твоих фантазий.
- Ладно,
только это всего один мужчина.
- Дизайнер?
- Нет.
Трей.
Мы занимаемся сексом,
и все замечательно.
Как вы думаете, что это значит?
"Это номер 459-19-05,
меня нет дома, оставьте сообщение".
- Привет.
Полагаю, ты все еще в Англии,
но в Нью-Йорке сейчас полночь.
И у меня день рождения.
Теперь я официально состарилась.
Мне захотелось позвонить тому,
кто старше меня.
В общем, мои друзья устраивают
завтра для меня небольшой ужин.
На самом деле сегодня.
А ты ведь мой друг,
поэтому, если будешь в городе,
ужин будет в "Эл Кантинори" в 20.30.
А если ты все еще в Лондоне, то...
...привет, старина!
Ладно, все.
На следующий день
на Уолл-стрит.
- Миранда!
- Шейла, привет. Как дела?
- Отлично.
Мы с Джо только что вернулись
из Нового Орлеана. Как ты?
Есть кто-нибудь необыкновенный
на горизонте?
Но Миранда не была
настроена язвить.
- Нет, никого.
- Ты же знаешь,
что он где-то ждет тебя,
но ты его еще не встретила, да?
- Может, да, а может, и нет.
Я не уверена, что верю в это.
Может, и нет никаких половинок.
Это была чистая правда.
Никаких маскировок
в виде магазина "Холмарк"
или алкоголя.
- Как Джо? Сколько лет вы женаты?
- Пять лет.
- Вот это да.
- Наверное, ты удивляешься,
где дети, да? Правильно.
Я сказала как-то Джо:
"Либо у нас будут дети,
либо наши скатерти
будут без шоколадных пятен".
Миранда поняла,
что это относилось
не только к одиноким.
У всех были свои проблемы,
которые необходимо
замаскировать небольшой шуткой.
- Не говоря уже о мокрых памперсах.
И Миранда рассмеялась.
Но остроумие было здесь ни при чем,
это было по-человечески.
- Мне сказали, что вы здесь.
Я не помешаю?
Можно к вам присоединиться?
Вчера я думала о вас.
О вас, о вашей работе.
И пошла на рынок.
Это консервированный горошек.
Самый лучший.
- Вы очень добры. Спасибо.
- Я хочу вам признаться.
Я думаю о вас не только на рынке.
А вы думали обо мне?
- Я верю, что Господь создал тело
и оно великолепно и восхитительно,
но мое тело мне не принадлежит.
В моей жизни другие радости.
И Саманта поняла,
что этот священник
не мог быть ее половинкой,
ведь он, безусловно,
был для нее недостижим.
Я приехала на свою вечеринку,
проведя весь день в магазинах.
Из-за отсутствия настоящей половинки
я провела этот день в обувном магазине
"Маноло Бланик".
- Добрый вечер, чем могу помочь?
- Брэдшоу, столик на десять человек.
- Вы первая. Я вас провожу.
- Уже без пятнадцати девять.
Столик был заказан на 20.30.
- Правильно.
- Ладно.
- Вот ваш столик. Приятного вечера.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Выпьете что-нибудь, пока ждете?
- Да.
Коктейль "Ширли темпл", пожалуйста.
Как только все соберутся,
мы закажем шампанское.
- Отлично, прекрасно.
Через 20 минут
не было ни единого намека
на вечеринку.
- Привет. Все еще никого.
Может, кто-нибудь звонил
и спрашивал Брэдшоу?
- Нет, насколько я знаю.
Но я сейчас узнаю.
- Спасибо.
- Может, хотите шампанского?
- Нет, спасибо.
- Отлично, прекрасно.
С днем рождения...
С днем рождения, Марта!
- Двадцать пять лет!
Черт возьми, я уже старая!
- Извините, что держу столик.
Не понимаю, куда все подевались.
Ведь в городе только один ресторан
"Ил кантинори", да?
- Да.
- Хорошо.
- Принесли ваш торт,
нужно заплатить за него.
Пожалуйста.
- Конечно.
Я только возьму сумочку.
Я заплатила 70 долларов
за свой торт,
мое настроение было
окончательно испорчено,
я решила пойти домой и застрелиться.
- Отойди оттуда!
- Отойди! Смотри куда идешь!
- Отойди!
- Уходи быстрее!
- Уходи!
- Отойди в сторону!
- В сторону!
- В сторону, боже мой!
- Забери торт!
- Боже мой!
Убери свой торт с дороги.
- Извините.
- Извините меня!
Когда я пришла домой,
мое эмоциональное состояние
было настолько скверным,
что уже никто не мог спасти меня.
"У вас 14 новых сообщений".
"Дорогая, я застряла
на работе, опоздаю на 10 минут,
не могу дозвониться в ресторан.
До скорого".
"Кэрри! Я в пробке!
Они перекрыли 5-ю авеню.
Невозможно проехать.
Не жди меня. С днем рождения!"
"Я стою в этой
чертовой пробке.
Не знаю, как объяснить
другу-идиоту, где этот ресторан.
Купи мобильный телефон!"
"Кэрри, это Стэнфорд.
Я перепутал ресторан.
Ты не знаешь, где мексиканский
ресторан <<Эл кантинори>>?
- Кэрри!
"Я приехала, но мне сказали,
что ты ушла. Где ты? Мы тебя ждем".
"Мы едем в центр.
Встретимся через 20 минут
в кофейне".
"Больше сообщений нет".
Кэрри!
Это я, всего лишь я.
Я, я, Шарлотт.
- Я только что постарела
еще на 35 лет.
Боже... Что ты здесь делаешь?
- Прости, я приехала за тобой.
- Нет, нет, я ложусь спать.
Я не хочу никого видеть.
- Перестань, там только мы.
Давай, собирайся,
у тебя же сегодня день рождения.
- Я знаю.
- Чем дольше я сидела там,
тем более одиноко я себя чувствовала.
Мне 35, и я одинока.
- Ты не одинока.
- Да, конечно, у меня есть вы.
Я ненавижу себя за то,
что я сейчас скажу, но...
...мне грустно,
потому что в моей жизни
нет мужчины,
который бы заботился обо мне.
Никого, кто бы захотел
поздравить меня с днем рождения.
Нет у меня этой чертовой половинки.
И я уже не знаю, верю ли я в это.
- Не смейтесь надо мной,
но, может, мы...
Может, мы сможем стать
половинками друг для друга?
А мужчины останутся для удовольствий.
- По-моему, это выход.
- Мне 35, а это уже не 25.
- И слава богу.
- Мне 35!
- Будь добра, заткнись.
Мне вообще 140 лет.
- Привет.
- С днем рождения, детка.
Залезай.
- Сейчас за полночь. Ты опоздал.
- Нет, я все еще живу
по лондонскому времени.
- В Лондоне на пять часов больше.
- В таком случае
я действительно опоздал.
- Не могу поверить,
что ты вышел из машины
и купил шарики.
- Я не выходил.
Рауль купил. Хороший человек.
Итак...
Сколько тебе лет?
- А тебе?
- Ни за что.
- Можешь не называть.
Выбери категорию. От 30 до 35?
От 35 до 40? От 40 до 45?
Правда?
От 40 до 45?
- Не понимаю, о чем ты.
Мой возраст написан в моих глазах.
- Что ты думаешь
о теории половинок в любви?
- "Половинка" - хорошее слово.
Слово "любовь" мне тоже нравится.
Думаю, ты меня поняла.
Хорошо провела день?
- Отлично.
- Рад за тебя.
И когда машина
Мужчины Моей Мечты скрылась из виду,
я поняла, что, имея в жизни
уже целых три половинки,
мне будет легче найти мужчин,
которые привнесут в мою жизнь
только удовольствие.
 

2 серия

 МОЯ НАСТОЯЩАЯ ЖИЗНЬ
На часах было
около десяти вечера,
и я была разодета в пух и прах,
чтобы отправиться в "Брассери" -
местечко, которое можно описать
двумя фразами:
"прямо сейчас" и "там были все".
- Посмотри на него.
- Тот, да?
- Заверните мне его.
Ты думаешь, он модель?
- Модель чего?
Поведения, жизни или самолета?
Чего?
- Думаю, он модель "Гуччи".
- Многогранный облик.
Почему бы тебе к нему не подойти?
- Он великолепен.
Единственный способ
заинтересовать такого парня -
заплатить ему.
- Не надо выбрасывать на это деньги.
- Кэрри, я прекрасно знаю, как я выгляжу.
- Но ты не видишь то, что вижу я.
- Кэрри!
- Привет!
Линн Кэмерон
была известным режиссером
модных показов.
Успех показа
зависел от нее не меньше,
чем от драгоценных моделей.
- Я только что рассказывала Дэмиану,
что ты спасла мне жизнь.
- Я? Правда спасла?
- Извини, это мой парень Дэмиан.
Не обращай внимания,
что я называю его своим парнем,
на самом деле он гомосексуалист.
- В таком случае это тоже мой парень,
Стэнфорд.
- Ты должна поучаствовать
в показе, который я сейчас готовлю.
В нем участвуют модели
и известные люди Нью-Йорка.
А ты неотделима от Нью-Йорка
и от моды тоже.
- Линн, я писательница.
- Ты будешь участвовать в этом показе,
черт возьми,
даже если мне придется
преследовать тебя
или заставить одну из моделей
уговаривать тебя.
Я позвоню тебе на следующей неделе.
Интересно, на Земле
есть более шумное место?
- Пока!
- Я сейчас умру.
- От чего?
Я же не модель.
- Ты не видишь того, что вижу я.
- Для начала принесите салат
с соусом из голубого сыра.
- Спасибо.
- Спасибо.
- А вегетарианцам положены
только овощи?
- В меню был пирог из свинины.
Как тебе?
- Принесите мне
горячей воды с лимоном. Спасибо.
- Спасибо.
- Неужели можно постоянно есть
одни овощи?
- Это очень тяжело.
Вчера вечером я мечтала о "Биг Маке".
Потом вышла на улицу
и подцепила мужчину.
- Стандартный набор "Макдональдса".
- Ты отлично выглядишь,
у тебя прекрасная фигура.
- Надеюсь. В среду
я фотографируюсь обнаженной.
- Зачем ты это делаешь?
Хочешь выпустить открытки,
чтобы потом раздавать
перспективным кандидатам?
- Это не для мужчин.
Эти фотографии - для меня.
Когда я состарюсь
и моя грудь отвиснет до колен,
я посмотрю на фотографии и подумаю:
"Боже, как потрясающе я выглядела!"
- Какая самовлюбленность.
- Вы же не считаете,
что желание фотографироваться
в седьмом классе -
признак самовлюбленности?
- Но мы ведь не обнажены
на этих фотографиях.
- Понятно.
- Послушайте.
Мне нравится мое тело.
Я хочу сделать эти фотографии.
В чем тут проблема?
- Ни в чем, я тобой восхищаюсь.
Думаю, ты молодец,
что способна на такое.
У меня не хватает смелости
согласиться поучаствовать
даже в благотворительном показе.
- "Стильные люди Нью-Йорка"?
Тебе предложили принять
в этом участие?
В этом показе участвуют
все ведущие дизайнеры.
- Постой, тебе предложили
быть моделью?
- Нет, там вместе с моделями
участвуют обыкновенные люди.
Я знаю режиссера показа.
- Кэрри, ты должна участвовать.
Мода - твоя жизнь.
- Мода - не моя жизнь.
- Сколько показов мы с тобой посетили
в прошлом году
во время Недели высокой моды?
- Восемь.
А это тут при чем?
- Почему ты не хочешь
стать частью одного из показов?
- Подиум не для меня, он для моделей,
а не для писательниц.
- А какая разница
между выходом на подиум
и выходом на 5-ю авеню?
- Выходом? Я что, так выгляжу?
- Я думаю, тебе понравится.
В школе я была моделью
Ральфа Лорена,
когда он открыл бутик в Нью-Хэвене.
- Поразительно,
что у меня еще
хватает духа есть мой обед.
- Я не могу представить себя
на подиуме,
когда вокруг столько людей,
которые смотрят на тебя
и обсуждают.
- Никто тебя не будет обсуждать.
- Мы сами постоянно обсуждаем.
- Но ты же не модель,
ты обыкновенный человек.
- Я не хочу, чтобы люди подумали,
что я не вижу разницы между моделями
и собой.
- Какая разница, что подумают люди?
Это же прекрасная возможность.
Дорогая, тебе, вероятно,
оставят одежду.
- Я уже подумала об этом.
- Я бы согласилась.
- Я бы тоже.
- Молчунья, ты что скажешь?
Миранда не мечтала о выходе
на подиум,
но с удовольствием бегала
на чем-то в этом роде.
- По-моему, вы бегаете
уже больше тридцати минут.
Здесь это запрещено.
- Я готовлюсь к марафону,
в первый раз.
- Здорово!
Когда-то я был капитаном
школьной команды по бегу.
Я Дэйв.
- Миранда.
Удачной тренировки.
- И это все?
- Продолжение следует?
- Надеюсь.
Я наблюдал за тобой
несколько месяцев,
думаю, ты очень сексуальна.
- Так в чем проблема?
- Он сказал: "Я думаю,
что ты очень сексуальная".
- И что?
- Я была без косметики,
в старых тренировочных брюках
за три доллара
и в мужской футболке.
- Очаровательно.
- Неужели он правда считает,
что я сексуально выгляжу?
- Все, я кладу трубку.
- Не надо, я серьезно!
Умная - да, иногда симпатичная,
но не сексуальная!
Сексуальность - это качество,
которое мужчины видят во мне
после того, как я покоряю их
своей индивидуальностью.
- Ты покоряешь
мужчин индивидуальностью?
- Не мне предложили быть моделью,
а тебе.
- Все, я кладу трубку.
В этот вечер я задумалась
о Нарциссе -
мужчине, который был так погружен
в себя, что захлебнулся этим.
Неужели у него не было друзей,
которые бы помогли ему
посмотреть на себя
более реалистично?
Почему всегда легче
сказать что-то о внешности
своих друзей,
чем о своей собственной?
С другой стороны,
Саманта смотрела на себя
слишком реалистично.
- Хорошо, Саманта.
У Тайгера большой выбор музыки,
чтобы ты могла расслабиться
и почувствовала себя свободнее.
Тайгер!
- Да, у меня есть в стиле дэнс.
- Подойдет.
- Хорошо. Камера! Тайгер!
Тайгер!
- Да, хорошо.
- У тебя хороший гинеколог?
- Да, очень хороший, а что?
- Я хочу сходить
к другому гинекологу.
- Что происходит?
- Мы с Треем все еще
пытаемся разговаривать
и пока не готовы идти дальше.
- У тебя проблемы с гинекологией?
- Тише.
- Дорогая, у меня нет жучков,
здесь только мы.
- Я думаю, что у меня молочница,
но мой гинеколог сказал, что нет.
А мне кажется, что-то не так.
- А какие симптомы?
- Я не хочу об этом говорить.
Ты можешь оставить номер
телефона врача на моем автоответчике?
- Хорошо. Ты случайно
не знаешь никого,
с кем может встретиться Стэнфорд?
Если мы никого ему не найдем,
он начнет покупать себе мужчин.
- Покупать мужчин? Правда?
- Да.
- Шарлотт...
- Что?
- Сейчас я тоже иду как по подиуму?
Шарлотт решила,
что Стэнфорду Блэтчу
нужен кто-то симпатичный,
стильный, как Энтони Марантино,
у которого она заказывала
свое свадебное платье.
- Что?
- Энтони, привет, это я,
Шарлотт Йорк-Макдугал.
- Извини, думал, что это моя мама.
Она мне уже пятнадцать раз звонила,
чтобы убедиться,
что я нашел для нее
самые дешевые простыни.
- Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
- Да, встречаюсь, а что?
- У меня есть друг Стэнфорд.
- Как он выглядит?
- Он очаровательный.
- На какого актера похож?
В кино это кто?
- Не знаю. Эд Харрис.
Да-да, Эд Харрис в молодости.
- Возбуждает.
И говоря о возбуждении,
стоит упомянуть Миранду,
которая встречалась
с капитаном из тренажерного зала.
- Было здорово.
- Надеюсь, я не слишком много говорю.
По-моему, за целый вечер
ты сказала одну фразу:
"Было здорово".
Господи, ты такая сексуальная...
Ты не согласна?
Может, он был прав?
Миранда не могла спорить с капитаном.
- Сейчас.
Сейчас.
Алло.
- Черт бы тебя побрал.
Я звонила тебе раз двести.
- Линн...
Не думаю, что буду участвовать
в этом показе.
Я ведь не модель.
И чем больше я думаю о подиуме,
тем больше мне кажется, что это...
- Кэрри, да или нет?
У меня нет времени слушать
твои объяснения.
Уверена, Дольче и Габбана
найдут кого-нибудь еще.
- Дольче и Габбана?
- Каждый дизайнер
выбирает модели сам.
- Дольче и Габбана выбрали меня?
- Именно. Милые итальяшки, да?
- Как ты думаешь,
мне оставят одежду?
- В чем дело, любовь моя?
- Я уже почти готова.
Извините.
- Мне нравится.
Отлично сидит и в груди, и в талии.
Повернись-ка, любовь моя.
Повернись. Нравится?
Длина не нравится, надо выше.
- Знаю, что я невысокая.
Слишком маленькая.
Но я очень хорошо хожу на каблуках.
Честно. Чем выше, тем лучше.
Поэтому не бойтесь
дать мне туфли на высоком каблуке.
- Пройдись, любовь моя.
- Если мы отдадим это Хайди,
то обойдемся без каблуков.
- Хайди Клум?
- Да. Повернись, любовь моя.
Так, а теперь пройдись.
- Пройтись?
- Именно.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Смотрите, какой мерзавец пришел.
- Привет, Оскар.
- Называй меня просто О, любовь моя.
- А это кто?
- Кэрри Брэдшоу,
модель из Нью-Йорка.
- Модель? Нет-нет-нет,
я писательница, я не модель.
- Я Пол Деней, фотограф.
- Конечно, я обожаю...
Простите.
- Извините.
- Нет, вы меня извините,
я хорошо знаю ваши работы.
- Недавно я выпустил книгу
о задворках Недели высокой моды.
Не возражаете, если я
сфотографирую вашу примерку?
- Нет, я... нормально выгляжу?
Извините.
Я была не готова. Вот теперь можно.
- Смысл в том,
чтобы застать врасплох.
- Сейчас я тебя застану врасплох...
Любовь моя! Ну что?
- Это вы мне или ему?
- Тебе, любовь моя.
- Не знаю. Вам виднее.
- Я передумал.
Есть кое-что получше.
Что это было?
Извините, я не люблю,
когда меня фотографируют.
- Неужели женщина,
которая не любит фотографироваться,
будет участвовать в показе?
- Меня прельщает бесплатная одежда.
- Я бы с удовольствием рассказал вам,
как работает камера, за бокалом вина.
- Не могу отказаться
от бесплатного урока.
- Или бесплатной одежды.
- Вот оно. Нравится?
- Нравится.
И, говоря о смущении...
- Отлично. Можете опустить ноги.
Это не молочница.
- Нет?
- У меня много пациенток
с такими же симптомами:
жжение, боль, зуд.
Все сразу думают, что это молочница.
Это не так.
Вероятно, у вас вульводиния.
- А это серьезно?
- Нет. Это вызывает
неприятные ощущения, но это лечится.
Я выпишу вам антидепрессант.
- Но я не в депрессии.
- Это не для вас,
а для вашей половой системы.
- Твое влагалище в депрессии?
- Настроение влияет
на состояние влагалища.
- Постой, а как это определяется?
- Есть симптомы.
- Какие? Запоздалая реакция?
- Или все время тянет налево?
- Очень смешно.
Влагалище в депрессии.
Постойте, у меня ведь вульводиния.
- Что-что?
- Каждый день мне нужно вести дневник
моего влагалища.
- Не может быть!
"Дорогое влагалище!
Почему грустишь?"
Так, да?
- "Дорогое влагалище!
Знаешь, на кого я запала?"
- Нет, в основном ощущения:
болит - не болит.
- Это может стать бестселлером.
- Вы готовы заказать?
- Мы еще подождем.
Принесите мне горячую воду с лимоном,
пожалуйста.
Спасибо.
- А я ничего не хочу.
Шарлотт, а может, твое...
хочет что-нибудь заказать?
Наверное, нет, спасибо.
- Простите за опоздание.
- Привет.
- Я забирала свои негативы.
Смотрите.
- Давай, пока не принесли еду.
- Шарлотт,
выскажи мнение профессионала.
- Не очень художественно.
Здесь видно... все!
- Это вид спереди, для разминки.
- Надо предупреждать. Серьезно.
- А что в этом такого?
Это все лишь половые органы.
- Очень увеличенно!
Я свои так близко не видела.
- Не говори ерунды.
Как это не видела?
- Кэрри, а ты видела?
- А я тут при чем?
- Шарлотт, ты что,
никогда не смотрела на себя там?
- Боже мой!
Дорогая, я настаиваю,
чтобы ты немедленно пошла домой
и посмотрела.
Или лучше возьми мое зеркальце
и иди в туалет прямо сейчас.
- Я не хочу смотреть.
Думаю, это отвратительно.
- Может, в этом причина депрессии?
- Я что-то пропустила?
На втором свидании
говорила в основном Миранда.
Она чувствовала себя
уверенно и сексуально.
- Я довольна своей жизнью.
Я люблю свою работу и своих друзей.
Ей было странно,
что она так прекрасно чувствует себя
в новой роли.
- Я люблю знакомиться
с новыми людьми.
С тобой, например.
Миранда не поняла,
что вдруг изменилось.
- Я хочу все самое лучшее.
Наверное, рамка серого
или темно-серого цвета.
- Сколько отступить с каждой стороны?
Хотя эта фотография
была только для нее,
Саманте доставляло удовольствие
демонстрировать ее мужчинам.
- Темно-серая рамка подчеркнет тени.
- Смотрите, тени видны вот здесь,
у моей груди.
Видите мою грудь? И у моей попки.
Видите?
Вот здесь, около моей попки.
- Четверг на следующей неделе устроит?
- Вполне.
- Ты сделал эту фотографию
Синди Кроуфорд!
Смотри, здесь написано:
"Фотограф Пол Деней".
- Как ты можешь все это помнить?
Это было в 90-е.
- В 92-м.
Мне так нравилась ее родинка.
Я даже такую себе нарисовала,
тут и там.
Я рисовала ее там,
где вскакивал какой-нибудь прыщик,
так что иногда она была тут,
а иногда - здесь.
Еще одна фотография. Боже!
- С трудом верится,
что у тебя есть эта книга.
Ты меня смущаешь.
- Почему? Ты с ума сошел.
Я ее обожаю.
Знаешь, когда я приехала в Нью-Йорк,
я еле-еле сводила концы с концами.
Иногда я покупала журнал "Вог"
вместо ужина.
- Раньше я занимался
только показами высокой моды.
То, чем я занимаюсь сейчас,
намного интереснее.
Более жизненно.
- Жизненно? Надо же.
- Настоящие люди
со всеми их недостатками.
Из-за этих недостатков
они выглядят более красивыми.
- Хватит об этом.
Расскажи мне про моделей.
Кто среди них стерва,
а кто - еще большая стерва?
- Извини.
Абсолютно в этом не разбираюсь.
А почему ты так очарована моделями?
- Я их обожаю.
Они такие красивые.
- Я хочу тебе кое-что показать.
Разве есть модель,
которая выглядит более естественно
и красиво,
чем эта?
- Пропуск.
- Вот.
- Где твой новый парень?
- Мы поцеловались всего один раз.
- Так банально.
Модель встречается с фотографом.
- Стэнни!
Я же модель!
- Простите.
- Извините.
- Я на грани нервного срыва.
Как я выгляжу?
Немного волнуюсь из-за встречи,
которую организовала Шарлотт.
- Все будет прекрасно.
Я не могу думать о тебе сейчас,
я же модель.
- Супермодель!
- Я попросила туфли
на высоченном каблуке,
так что я буду супервысокой.
- У супермодели все только супер.
- Простите, здравствуйте.
Я Кэрри Брэдшоу, куда мне пройти?
- Вместе с остальными немоделями.
- Что с ним?
- Гуччи, Дольче и Диор.
- Боже!
Смотри, это мое.
Как мне нравится!
Класс!
Мир моды.
- А вот Фрэнк Рич.
- Кто?
- И Фрэн Лебовиц.
А кто еще будет?
- В чем дело, черт возьми?
- Фрэнк Рич, Линн?
Фрэн Лебовиц? Что, Дольче и Габбана
не смогли уговорить Эда Кочи?
- Его выбрал Гуччи.
А в чем проблема?
- Я такая идиотка.
Я убедила себя в том,
что я являюсь частью этого мира.
- Так и есть.
- Можно я пойду домой?
- Нет, весь показ
уже расписан для каждой модели.
- Но я не модель.
- Ты великолепна!
- Шампанское?
- Расслабься.
- Отлично. Ты - не Хайди Клум.
- Точно.
- Но ты самая стильная из всех.
- Он сказал, что я сексуальная,
а потом неожиданно
не захотел меня поцеловать.
Дело во мне?
Я перестала быть сексуальной?
Что это значит?
- Неизвестно. Он мужчина.
Ты можешь показать ему
все свои прелести
и даже после этого
не знать, о чем он думает.
Когда я подумала,
что хуже уже не бывает...
- Произошла замена.
Вы наденете вот это.
- Хорошо...
Нужно кое с кем поговорить.
- Пришлось отказаться от этого,
любовь моя.
Я увидел, что Диор
показывает что-то в этом роде.
- Да?
- Это лотерея мира моды,
любовь моя.
- Я не могу надеть трусы,
расшитые драгоценностями.
- Нет-нет.
Я хочу, чтобы бы взглянула на них.
Это будет великолепно!
- Как бы вам объяснить...
Мне не нравится.
Пол, ты можешь мне помочь?
Только не так.
- Давай, любовь моя, примерь их.
- Нет, пожалуйста, я упаду в обморок,
я не могу разгуливать по подиуму
в трусах перед Фрэнком Ричем.
Я его уважаю,
он писатель! Понимаете?
- Ты не будешь в одних трусах.
На тебе будет великолепный плащ.
Примерь их там. Давай-давай.
- У меня есть определенный стиль,
понимаете?
Не думаю, что эти трусы
вписываются в него.
Точно, точно.
Если ты будешь великолепна,
мы оставим тебя в показе.
Мы ведь Дольче и Габбана.
Ради бога.
- Боже!
- Замечательно.
Теперь прическа. Нам нужна высокая
прическа. Высокая.
- Шарлотт, я волнуюсь.
- Стэнфорд Блэтч,
это Энтони Марантино.
- Привет. Марантино? Итальянец?
- Сицилиец.
- А есть разница?
- Есть.
- Пойду посмотрю, как дела у Кэрри.
- Эд Харрис? Эд Харрис?
По-моему, лысый Эд Харрис.
- Я думала, вы подойдете друг другу.
- Потому что мы оба голубые?
- Ну...
- Шарлотт, я хочу тебе
кое-что объяснить.
Я лакомый кусочек,
у меня отличная фигурка
и красивая попка.
Я могу рассчитывать на большее.
А через десять минут...
- Не могу поверить,
что Шарлотт так меня подставила!
Неужели она так обо мне думает?
- Стэнфорд, я сейчас
не могу определять уровень,
приемлемый для твоего окружения.
Принеси мне шампанского.
Вот это да. Отличная работа.
- Спасибо.
- Орландо, она восхитительна.
Теперь, любовь моя,
нам нужен яркий макияж
к твоей прическе.
Кевин Оукен, Кэрри Брэдшоу.
- Очень приятно.
- Привет.
Привет. Я знаю, что вы гений,
но, понимаете, я писательница.
- Знаю, мне очень нравится
ваша колонка.
Не волнуйтесь,
вы будете отлично выглядеть.
- Хорошо.
Стэнфорд, меня никто не слушает.
Все постоянно твердят,
что я прекрасно выгляжу.
- Ты на самом деле прекрасна.
- Приведи Саманту,
она скажет мне правду.
- Я не пойду туда, там этот тип.
- Иди!
- Кэрри просит тебя
подойти к ней за сцену.
А где твой Мистер Высокомерие?
- Что?
- Твой дружок. Где он?
- Ему пришлось уйти.
- Почему? Я ему не понравился?
- Нет, у него... срочная работа.
- Меня отверг тот,
кем я сам не заинтересовался.
Ненавижу такие ситуации.
- Ленни, у нас все готово.
- Свет, музыка. Начали!
Гуччи!
- Саманта!
Скажи мне правду.
Я знаю, что люди не хотят ее слышать,
когда так говорят, но я хочу.
- Дорогая, ты настоящая модель.
- Уверена?
- Абсолютно.
Ты настоящая модель.
- Смотри, какая я высокая.
Это я сама предложила.
- Я должна вернуться.
Вперед, наша модель!
- Хорошо.
Так...
Ты Хайди Клум?
- Да.
Отличные трусики.
- Правда?
- Да. Я выгляжу нормально?
- Ты великолепна.
- Спасибо. Пошли.
- Пошли.
- Отлично, отлично.
Пока.
- Пока.
- Сейчас увидите нашу девочку.
- Да?
- Когда ее выход?
- Она следующая.
- Следующая?
- Да.
Дольче и Габбана!
- Кэрри, вперед!
- А я что говорила!
- Черт побери!
Хайди, вперед!
- Боже, она перешагнула через нее!
- Перестань фотографировать!
У меня было два варианта:
я могла незаметно сползти с подиума
и убить тем самым в себе модель -
или подняться и довести все до конца.
- Ты жива?
И я выбрала последнее,
потому что когда обыкновенные люди
оступаются в жизни,
они встают и продолжают идти вперед.
- Извини.
- Катя, вперед.
Оказалось, что мой скромный
смелый поступок
вдохновил еще троих людей
на смелые действия.
Миранда перестала бояться
услышать правду.
- Привет.
- Привет.
- Я сбита с толку. Мне казалось,
что нам было хорошо вместе,
но ты больше не звонил.
А я не звонила,
потому что ты не звонил.
Все в порядке, но мне хотелось бы
выяснить это. Я сделала что-то не так?
- Нет-нет, я не знаю.
Ты сидела там и, понимаешь...
...казалась такой самовлюбленной!
- Ладно. Рада, что мы это выяснили.
- Чизбургер и жареная картошка.
Саманта перестала думать о том,
что может сделать нормальная еда
с ее прекрасной фигурой.
- Спасибо.
- Отличная задница.
- По-моему, я мало дала вам на чай.
Шарлотт набралась смелости
и посмотрела на себя.
И, как когда-то Нарцисс,
Шарлотт так впечатлилась тем,
что увидела, что...
А я спрятала свои трусики
вместе с внутренним стремлением
быть моделью
и вернулась к настоящей жизни.
 

3 серия

 ОПРЕДЕЛИТЬ ЗНАЧИТ ПОНЯТЬ
Один умный человек сказал,
что, когда в одном месте
захлопывается дверь,
в другом открывается окно.
Мы с Мужчиной Моей Мечты
наглухо закрыли дверь,
но в окно пробивался свежий ветерок.
- Люди разучились
красиво одеваться.
- Носить камзолы?
- И часы на цепочке.
Я собираюсь возродить эту традицию.
- У вас грандиозные планы.
Можно сигаретку?
Теперь, когда мы уже больше
не играли в любовные игры,
мы просто общались.
Никогда еще наши отношения
не были столь прекрасны.
- Где же она?
Впечатляет.
- Дамам нравится ловкость рук.
- И часы на цепочке.
А в это время
на коктейле у доктора Янга
весело проводила время
другая бывшая пара.
- На этой картине
потрясающий зеленый цвет.
- Потрясающе выглядит твоя задница
в этой юбке.
- Трей!
- Это чистая правда.
С того дня, как Шарлотт и Трей
открыли дверь в запретную тему,
Трей уже не мог остановиться.
- Ужасно хочется с тобой похулиганить.
- Но мы на официальном приеме.
К тому же, мы разошлись.
- А что я могу поделать,
если у тебя потрясающая попка?
- Я очень рада, что в последнее время
ты все время находишься
в приподнятом настроении,
но мы в обществе.
Давай возьмем пальто и поедем к тебе.
Моя попка и там будет
неплохо смотреться.
- Для радиолога он слишком
высокого мнения о себе.
- А его жена вообще стерва.
- Знаешь, их не приняли в кооператив
из-за их визгливой собачонки.
Из-за антиобщественного
поведения
вас могут не принять в кооператив,
а из-за совсем антиобщественного -
и вовсе выгнать из него.
- В соседней комнате -
все хирургическое отделение больницы.
- Они поймут,
это чрезвычайная ситуация.
- Тогда хоть дверь закрой.
Шарлотт открыла дверь
в новую жизнь,
а я лично наглухо ее закрыла.
- Спокойной ночи, Гудини.
- Я тебя провожу.
- Нет, это лишнее.
- Тогда я подстрахую,
вдруг ты споткнешься?
- Что это?
Никаких!
- Хорошо, ты начальник.
Но я всегда в твоем распоряжении
на случай...
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Кто из вас делал это
в туалете в ресторане?
- "Лотос".
- "Спаркс".
- В небе над Чикаго.
- В туалете в ресторане.
- Там давали орешки.
- Это круто.
- А в гардеробе?
- "Лотос".
- Мой последний день рождения.
- Я пас. Соус!
- Это теоретический вопрос,
или у вас все на мази?
- Мы с Треем делали это в гардеробе
в пятницу
и вчера в туалете в бистро.
- Но он же...
- Теперь может!
И делает это по всему Манхэттену.
- Это же замечательно.
- Нет, вовсе нет,
ведь мы расстались!
- А ты ничего не путаешь?
- Мы договорились,
что снова будем узнавать друг друга,
а не...
- Трахаться на крышке унитаза?
- Я совсем запуталась.
Мы только встречаемся -
или мы снова вместе?
Он мой ухажер - или любовник?
Или бывший муж,
с которым мы периодически
занимаемся сексом в гардеробе?
- И в сортире.
- Могу подсказать еще кое-какие места.
- Какая разница, как его называть?
Наслаждайся жизнью.
- Я должна знать, к чему все идет.
- И главное, куда. Судя по всему,
там вы тоже будете заниматься сексом.
- Не цепляйся к словам.
- Он мой муж,
так было определено законом.
А теперь все туманно и непонятно.
- По-моему, ты должна радоваться.
- Ладно, хватит обо мне.
Как ты провела выходные?
- В баре "Обезьяна".
- Здорово. С кем?
- С Ним.
В баре, не в сортире.
- Так вы теперь просто друзья или как?
- Да.
- Друзья или как?
- Полегче, господа прокурорша.
- Может, нужно найти определение?
- А Шарлотт не нужно.
- Шарлотт замужем.
- Мы не походим под определения.
- Она с ним спит.
- Я с ним не сплю,
мы просто... проводим время.
Нам весело.
Теперь, когда, наконец,
нет никакого напряга,
нам по-настоящему хорошо
друг с другом. Все отлично.
- Это скользкая дорожка.
Когда нет границ,
ты ни от чего не застрахована.
- Боже, ведь может быть просто хорошо?
- Так, первые признаки амнезии.
- Правильно.
- Слушайте, давайте
не будем драматизировать.
Все в порядке.
Господи боже...
- А мысли про секс
не лезут тебе в голову?
- Нет.
- Ты ответила не сразу.
- Я глотала.
У эскимосов есть сто слов
для обозначения снега.
Мы изобрели в три раза больше
для определения
человеческих отношений.
Но чем больше слов,
тем сложнее найти верное определение.
В современном мире
можно общаться без секса,
заниматься сексом без общения,
а после разрыва как ни в чем не бывало
дружить с бывшими любовниками.
Как же на самом деле
определить отношения?
В тот вечер Миранда
расширила границы общения с Дагом,
художником-карикатуристом.
Они встречались около месяца.
Миранда не знала, как это назвать,
но знала, что ей было хорошо.
В то утро все было впервые.
Даг в первый раз
остался у нее ночевать.
И в первый раз мужчина справил нужду
в ее присутствии.
А чуть позже мы все собрались
в галерее у Шарлотт
на открытии выставки бразильской
художницы Марии Диего Риерес.
- И тут он вытащил свое хозяйство.
Я чистила зубы,
а он стоял и писал в мой унитаз.
- Значит, он твой парень.
Только любовник
может позволить себе такое.
- Мне не нужен такой парень,
это неприлично!
Подожди своей очереди,
закрой дверь
и писай себе сколько влезет.
- Так-так, его границы
оказались безграничны.
- Вам нравится?
- Очень.
- Любимая картина художницы.
- Вы ее знаете?
- Я и есть она.
- Извините, как же... Саманта.
- Мария.
- Я на вас обижена.
Я хотела что-нибудь купить,
но почти все картины проданы.
- Для художника это комплимент.
Но у меня еще много картин
в запасниках.
Если хотите, можете посмотреть.
- Я вижу, нужно торопиться,
а то и те уведут из-под носа.
- Договорились.
- А теперь вопрос,
не имеющий отношения к искусству.
Где интересные мужчины?
- Мария!
Потрясающие работы,
я горжусь тобой, дорогая,
горжусь!
- Спасибо, дорогая.
Отдыхай.
Моя бывшая любовница.
Да. Интересные мужчины?
Интересных мужчин нет.
- Я вижу, у вас все в порядке,
но мне-то как быть?
На следующий вечер
мой бывший пригласил меня
в ночной джазовый клуб.
- Как тебе нравятся эти коты?
- Коты?
- Расслабься, детка,
ты в демократичном клубе.
- Хорошо, детка.
И вот я сидела,
касаясь плечом бывшего любовника,
а ныне друга - как угодно -
и стоила глазки контрабасисту.
- Хочешь еще выпить?
- А?
- Хочешь еще выпить?
- Да.
- Большое спасибо.
Мы удаляемся на короткий перерыв,
а когда вернемся,
если будете хорошо себя вести,
сыграем вам еще.
"Это твой парень?"
Похоже, все на свете хотели,
чтобы я нашла определение
для наших отношений.
- Как тебе музыка?
- Потрясающе, детка.
- Ты и не предполагала,
что мне может нравиться джаз.
- Нет.
- Слушайте, вы потрясающе играли.
- Да бросьте, я только
подыгрываю остальным.
- А я говорю, потрясающе.
- Вы разбираетесь в джазе?
- Нет.
- Позвольте вас угостить.
- Спасибо, но у меня тут все схвачено.
Я хозяин заведения,
только так мне позволяют играть.
Играю я плохо,
зато могу бесплатно выпить. Рей Кинг.
- Кэрри... Кэрри Брэдшоу,
джазовая неофитка.
Простите.
- У вас пустой бокал.
Джой, еще пива.
- Сейчас!
- Значит, это ваше заведение?
- Это и еще один джазовый бар
в другой части города.
- Ну что ж...
Мне пора.
- Вы едете в центр?
- Да-да, в центр. Вас подвезти?
- Буду очень рад.
- Я вызову машину.
- Так поздно? Там полно такси.
- Возьмем такси.
- Хорошо, возьмем такси.
- Хорошо.
- Вы не боитесь
отставлять свой контрабас?
- Нет, он все время ночует в клубе.
Иногда даже крутит шашни с барабаном.
- Такси - это дерьмо.
- Вы не оставите мне свой телефон?
- Конечно. Сейчас.
Надо же...
Писатель без ручки.
Сейчас-сейчас.
Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
6739.
- Я помню.
- Спасибо.
- Ну вот, приехали. Спасибо.
- Приятно было познакомиться.
- Взаимно.
Пока.
Что ты делаешь?
- В каком смысле?
- Ты знаешь, в каком смысле.
Теперь он решит, что мы вместе.
- Тебе нравится
его идиотский котелок?
- Не в этом дело.
- Ты не чувствовала,
как от него несло?
- Ничем от него не несло.
- Ты смеешься?
Такое впечатление,
что он съел протухший гамбургер
и запил дешевым пивом.
- Хватит.
Давай подумаем, что мы с тобой делаем.
- И что же мы делаем?
- Кто мы?
- Мы друзья, разве не так?
- Какие друзья?
- Друзья, которые слушают джаз,
друзья, которые едят пиццу,
друзья, которые...
- А вот этого не будет.
- Кэрри любит контрабасистов.
- Ну ладно, все, я пошла.
- Как хочешь.
- Мне нужно выспаться.
- Спокойной ночи.
Но я не могла заснуть.
Любовный треугольник
в ночном такси
не выходил у меня из головы.
- Алло.
- Когда я слышу эту вещь, я вижу тебя.
Я тебя даже не знаю,
это ненормально, да?
- Это прекрасно.
Ты можешь подождать на линии?
- Конечно.
- Отлично.
- Алло.
- Что поделываешь?
- Я сейчас не могу говорить.
- Висишь на другой линии?
- Да, вишу.
- Опять котелок?
- Ну пока.
- Посоветуй ему купить жвачку.
- Я вешаю трубку.
- Кэрри влюбилась в джазиста!
- Извини.
- Ничего страшного.
Давай встретимся в субботу.
Обещаю, я не буду играть.
Договорились?
- Хорошо, с удовольствием.
- Замечательно. Только...
...не приводи этого злого господина.
- Он не такой плохой.
- До встречи.
- До встречи.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН Что тебе нужно?
- Что ты в нем нашла?
- Он знает,
когда нужно попрощаться.
На следующий день
Миранда пришла к выводу,
что я была права.
Может быть, и правда
не стоит обозначать жесткие границы.
Если ее устраивают отношения,
можно смириться
с побочными явлениями.
Да, границы нужно было расширить,
и случай был
как нельзя более подходящий.
- Ой, как ты меня напугал.
- Слушай, у тебя есть булочки?
- В хлебнице на холодильнике.
- Отлично.
- А где фильтры?
- Около кофеварки!
Миранда попыталась
довести начатое дело до конца.
А в это время Саманта
помогала Марии в ее деле.
- Я правильно делаю?
- А ты не думай, просто делай.
Живопись - это как еда или как секс.
- Это я умею.
Вообще-то я собиралась
купить картину, а не рисовать.
- Нет-нет, это бразильская традиция.
Каждый, кто пересекает порог
моего дома, помогает.
Но у тебя есть выбор:
нарисовать картину
или выстирать мое белье.
- Исключено.
- Так ты покупаешь картину?
- А ты оплачиваешь мой маникюр.
- Прости, ради бога.
- Может быть, поговорим?
- А надо ли?
- У меня был опыт с женщинами,
раз или два.
Правда, всегда с мужчиной.
Было очень хорошо.
Очень хорошо было мужчине.
Но я не умею вступать
в серьезные отношения.
Ты удивительная женщина.
Мы можем остаться друзьями?
- Наверное.
На моем языке слово "друг"
обозначает человека
с открытым сердцем,
который покупает много моих картин.
- А как по-португальски
будет "постараемся"?
- Постараемся.
На следующий день
я увидела потрясающую блузку.
И еще увидела кое-что на шее Шарлотт.
- Пардон, это засос?
Да?
- Покажи.
- Боже мой!
- Это уже ретро.
- Мы с Треем целовались в кино.
- Вот это уж точно ретро.
- И это еще не все.
Прямо во время сеанса
я сделала ему минет,
в полном кинозале!
- Наша подруга растет на глазах.
- Знаете, вы были правы.
Как только я перестала
искать для всего определение,
я поняла, как нам хорошо.
- Поздравляю, наконец-то хоть
у кого-то
нормальные здоровые отношения.
Шарлотт задумалась:
если Саманта определяла ее отношения
с Треем как здоровые,
то они точно были больные.
Поскольку Трей все не унимался,
Шарлотт всерьез обеспокоилась.
- Трей, я умоляю, не здесь.
- Пойдем в кино.
- Нет!
Мы почти у тебя дома.
Давай пойдем к тебе, ляжем в постель
и займемся любовью как муж с женой.
- Я не хочу ждать.
- Но почему, почему?
Почему ты не можешь подождать
пять минут?
Что с нами происходит?
Ты боишься, что, если мы ляжем
в постель,
у тебя снова возникнут проблемы, да?
- Шарлотт, не будем обсуждать это
в присутствии водителя.
- Но ты точно что хотел
заняться сексом в его присутствии.
Вот так Шарлотт захлопнула
дверь в их отношения.
- Алло.
- Это я.
Если мы с тобой будем спать
в моей постели,
мы сможем иногда делать это в такси?
- Посмотрим.
- Чудненько.
- Позвоню тебе завтра.
- Судя по всему,
когда Шарлотт захлопнула
дверь такси,
она открыла потайное окошко.
На следующее утро
Миранда рано встала,
чтобы пописать без свидетелей
и сделать кофе.
- Вкусно пахнет!
- Я добавляю корицу, чтобы...
- Привет.
Стоило открыть дверь
для малой нужды -
и все остальное
не замедлило последовать.
- Знаешь, а я люблю добавлять в кофе
мускатный орех.
Может быть, она была
слишком старомодной,
но открытая дверь в такой ситуации
требовала радикальных мер,
а именно разрыва.
В Нью-Йорке всегда так:
все везде тусуются.
Сегодня тусовались
по поводу открытия тайского ресторана.
Рей пригласил меня.
Там были все.
Все.
- Ну что?
Это единственный ресторан,
который сегодня открылся в Нью-Йорке?
- В "Бургер-Кинг"
была очень длинная очередь.
- Вы знакомы?
- Конечно. Привет.
- Привет.
- Это Ша.
- Ша?
- "Уай" на конце не произносится.
- Слава богу, наконец-то.
Я держу последний столик.
Пошли.
- Пошли.
Сложилась чудная компания:
я, мой бывший, модель, джазист,
лесбиянка и ее подруга Саманта.
- Ша?
- Она супермодель.
- Супер для тебя?
- Когда же нам принесут
тайскую лапшу?
- Обожаю тайскую лапшу.
- Там еще есть вино?
Спасибо.
- Я сейчас вернусь.
- Привет.
- Видишь, я занялся самообслуживанием.
- Объедение.
Где ты это взял?
- Оказалось, что повар работал
в моем клубе.
- Ты знаешь всех нужных людей.
- Можешь рассчитывать
на лапшу по блату.
Если ты не против,
я лучше посижу здесь.
- Я не против.
- За тем столиком плохая аура.
- Совершенно согласна.
- Хорошо, что мы не были голодные.
- Я пойду в туалет.
- Дойдешь до Будды - поверни направо.
- Слушай, давай поговорим начистоту.
Вы с Кэрри теперь просто друзья?
Ты свободен?
- Да, мадам.
- Если вы просто друзья,
можно спросить,
что ты тут делаешь?
Может сложиться впечатление,
что ей все равно и она переболела,
но она очень ранима
и она моя лучшая подруга.
Так что я предлагаю тебе исчезнуть
с горизонта.
- Разве мы все не можем поладить?
- Извини.
- Все в порядке?
- Да, да, извини,
просто от него одни неприятности.
- Слушай, я пойду.
- Нет, не уходи.
Давай пересядем за другой столик.
- Я сказала неправду.
Я не могу с тобой дружить.
То, что я сейчас видела...
Ты...
Ты потрясающая женщина.
И еще скажу, как это...
Ты круто выступила.
Я тебя поняла.
Тебе не нужны серьезные отношения,
и это очень плохо для меня.
- Так значит,
мы не можем быть друзьями?
- Я пойду туда, а ты иди туда.
Ты необыкновенная.
В эту минуту
Саманта решила расширить границы.
Впервые в жизни
она открыла дверь в другие отношения -
отношения с женщиной.
А рядом...
- Извините.
- Ничего-ничего, заходите, заходите.
Хотите?
- Нет, спасибо.
- Унитаз свободен, пожалуйста.
- Да нет, мне, в общем-то, не нужно.
- Ну ладно.
Он все время говорит о вас.
У вас был роман?
- Вроде того.
Я пойду. Меня друг ждет.
- Хорошо.
- Извините. Простите.
Я никуда не могла спрятаться.
Куда бы я ни пришла,
всюду был он.
- Твоя девушка там, в туалете.
Судя по всему,
мы снова вернулись в 80-е.
- Мы уходим.
- Мы собирались уйти первыми.
- Увидимся.
- Пока.
- Знаешь, что мне нравится
в этом городе?
Здесь все звучит
как джазовая импровизация.
Мусоросборник звучит так.
- Правда? А мне показалось, вот так.
Может, я не права.
- Ты действительно
ничего не понимаешь в джазе?
- Слушай, на первом свидании
я спела скэт, это уже кое-что.
Бог с ними, с лапшой
и супермоделями.
Главное, что мое сердце
снова было занято
и что это было прекрасно.
- Мы пришли.
- Знаешь, как звучишь ты?
- Ну...
Тогда ты тоже ду-ду-ду.
С каждой секундой поцелуя
мне становилось все яснее,
что он мне нравится.
Может быть, это и есть главное,
и любые отношения определяют
новые отношения.
 

4 серия

 ПРИ ЧЕМ ТУТ СЕКС?
Нью-Йорк даже если тебе кажется,
что ты исходил его вдоль и поперек
тут всегда можно
открыть для себя что-то
или кого-то нового.
Это было второе свидание с Реем Кингом,
хотя у меня было впечатление,
что это четвертое свидание,
потому что за один вечер
мы обошли три джаз-клуба.
- Пусть я не умею петь,
зато я классно шинкую капусту.
- И где ты этому научился?
- В Нью-Джерси.
- Ты там родился?
Послушай, вот это ход!
Вот почему я захотел играть
на контрабасе.
Слышишь?
Это что-то!
Господи!
Послушай еще раз.
Ну, как тебе?
Класс, да?
- Пожалуй, сейчас самое время
признаться: я не люблю джаз.
- Побойся бога! Ну почему?
- Его трудно понять, нет мелодии,
какая-то сплошная какофония!
- Кэрри, не нужно
ничего пытаться понять!
Просто слушай то, что слышишь,
и наслаждайся.
Жаль, со мной нет моего контрабаса.
- Придумал! Ты будешь контрабасом.
- Но ведь я не член Союза музыкантов.
Ты играешь на всех инструментах?
- Играю - сильно сказано!
Выучу несколько нот,
потом мне надоедает,
и я осваиваю следующий.
Послушай контрабас.
Красота джаза в том,
что он может переходить,
например, отсюда сюда,
а потом сюда,
а потом...
Он так хорошо объяснял,
и я поняла, что мало-помалу
мне начал нравиться джаз.
- А ты как провела вчерашний вечер?
- Я слушала джаз!
- Что же в этом смешного?
- Ладно, признаюсь:
вчера с Реем я испытала
самый сильный оргазм за всю жизнь.
Самый-самый!
- А я стирала белье.
- Продолжай.
- Это какой-то бред!
Я его совсем не знаю,
мы встречались всего два раза.
- И ты уже с ним спала?
- Тише, пусть Кэрри расскажет
про секс.
- Умопомрачительный секс!
Я понимаю: то, что я сейчас скажу,
может показаться странным.
Я всегда считала, что для того,
чтобы испытать такой оргазм,
я должна быть безумно влюблена.
- Тут нужен психотерапевт.
- Что же происходит?
- Может быть, Рей - твоя судьба?
- Во всяком случае, твой клитор
считает так.
- Скорее всего,
это просто случайность.
Завтра проверю еще раз.
- А вот я бастую.
- Что это значит?
- Это значит,
что я отказалась от секса.
- Это не забастовка,
это экономический кризис.
- Может, это и началось как кризис,
но сейчас я его полностью контролирую.
Я приняла сознательное решение
не заниматься сексом,
пока не изменится
моя жизненная ситуация.
- И сколько человек пострадают
от этой забастовки?
- Пока только один. Но я оптимист!
Я не хочу больше тратить время
на пустые свидания.
Лучше я буду сидеть дома,
чем проведу вечер с парнем,
который продает носки по интернету!
- А я встречаюсь с одним человеком.
И этот человек мне нравится.
- Отлично!
- Это Мария.
- Мария, Мария - моя Мария из галереи?
- Теперь она моя Мария.
У нас серьезные отношения.
Да, девушки, я лесбиянка.
- Просто Мария.
У тебя серьезные отношения с ней?
- Да.
А вот и она,
так что уберите страшные глаза.
Мария!
Привет. Ты знаешь Шарлотт.
- Конечно. Привет!
- А это Кэрри и Миранда.
- Привет!
- Рады вас видеть.
- Ты им сказала?
- Но так не бывает!
Ты ложишься спать нормальной женщиной,
а просыпаешься утром - и бах!
- ты уже лесбиянка.
- Кстати, забыла тебе сказать,
я пожарный гидрант.
- Да, тогда я - ботинок.
Всю жизнь хотела быть ботинком.
И - бах!- свершилось!
- Я не думаю, что она лесбиянка.
Просто у нее закончились мужчины.
- Можно объявить забастовку,
а не лезть к кому-то под юбку.
- Ты сказала - лезть под юбку?
- Это чтобы было убедительнее.
- Мне даже обидно.
Ведь сегодня у меня
была главная новость
насчет самого удивительного оргазма.
- Умопомрачительного.
- Умопомрачительного оргазма
в моей жизни.
Но Саманта и тут меня переплюнула.
- Они встретились в моей галерее!
Я их познакомила.
- Выходит, ты сутенерша.
А чуть позже,
вдохновленная невиданной смелостью
Саманты,
Шарлотт решила, что пришло время
наконец покорить
непокоренную территорию -
постель, которая доставила им
столько неприятных минут.
- Да, вот она.
- Да.
- Может, сначала бокал вина?
- Я воздержусь, если, конечно, ты...
- Нет-нет, я в порядке.
- Конечно, если ты не готов...
Забастовка забастовкой,
но обед по расписанию.
Так Миранда открыла для себя
идеальные отношения:
Джон Стюарт и шоколадные эклеры.
Той ночью Шарлотт и Трей
тоже вступили в новую фазу отношений.
- Неплохо, верно?
- Почти умопомрачительно.
Шарлотт вздохнула
с облегчением:
теперь, когда проблема спальни
была успешно решена,
она готова была перебраться
и во все остальные комнаты.
- Трей...
Скажи, о чем ты думаешь?
- О том, что мой Джон Томас
никогда еще не был
в такой спортивной форме.
Клянусь, иногда мне казалось,
что он сойдет с орбиты
и улетит в открытый космос.
А ты о чем думаешь?
- Не знаю.
Может быть...
Ты...
Мы готовы, чтобы...
- Еще раз?
Хьюстон, нет проблем!
Три, два, один - пуск!
Кто там?
- Это Рей.
- Привет. Поднимайся.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН Черт!
Алло.
- Подозреваю, что по дороге домой
вы перемыли мне все косточки.
- Может быть.
- Сколько улиц?
- Две. Ладно, девять.
- Если честно, то я обиделась.
Это после того, как я всю жизнь
слушаю про ваши отношения!
- Да что ты говоришь?
- Я всегда пытаюсь
поддержать разговор.
"Ты его любишь? Ля-ля-ля..."
- Просто ты нас немного ошарашила,
объявив себя лесбиянкой.
- Это всего лишь лейбл,
как Гуччи или Версаче.
- Или "Биркин сток".
- Дело вовсе
не в сексуальной ориентации.
Мария - потрясающая женщина!
У нее есть темперамент, талант,
незаурядный ум!
- И влагалище.
- Влагалище-шмагалище.
- Шмагалище?
Так вот как его называют лесбиянки.
- К твоему сведению,
мы еще не занимались сексом.
- Да? Значит, это серьезно.
- Очень серьезно, Кэрри!
Отношения состоят не только из секса.
- Попробуй объяснить это
ее шмагалищу.
- Я хочу бурбон, я хочу тебя,
не обязательно в таком порядке.
- Хорошо.
- Я хочу, чтобы в первый раз
все было по-особенному.
- Я уверена, что так и будет.
Все будет по-особенному.
Потому что...
Потому что...
- У тебя Рей?
- Нет-нет, Саманта, я слушаю, я...
Я внимательно слушаю.
На следующий день я задумалась
о том, что сказала Саманта.
Она не хотела портить сексом
серьезные отношения.
А я наслаждалась
умопомрачительным сексом в надежде,
что он перерастет
в серьезные отношения.
Вот и выходило:
есть отношения без секса
и есть секс без отношений.
Интересно, что было более долговечным?
Вопрос стоял ребром.
Что было раньше: курица или секс?
В тот вечер я решила
серьезно поговорить с Реем.
Нужно было дотянуть уровень отношений
до уровня секса.
По крайней мере, такой был план.
- Рей, подожди, постой-постой.
Я задала тебе вопрос.
Где ты учился в школе?
- Везде.
У тебя на ногах веснушки.
Очень мило.
Это были
самые прекрасные отношения!
А в это время на лесбийском фронте...
- Ужин был бесподобен!
Ты пишешь картины, готовишь,
ты умеешь все.
- Но ты принесла
умопомрачительно вкусный десерт.
Попробуй.
Саманта решила,
что если уж быть лесбиянкой,
то непременно по полной программе.
- Может быть, я не сильна на кухне,
зато в спальне со мной
трудно тягаться.
- Саманта!
Мне так не нравится.
Этого Саманта
никак не ожидала услышать.
- Странно.
Мужчины не жаловались.
- То мужчины.
А ты посмотри на меня.
Войди со мной в контакт.
Мы занимаемся любовью,
а не снимаем порноклип.
Я научу тебя.
Я лягу, а ты будешь смотреть
на мою бассету.
Это по-португальски.
А в это время Миранда,
соскочившая с секса
и подсевшая на шоколад,
не осмеливалась заказать
семь эклеров сразу.
Поэтому она заказала один.
- Один торт, пожалуйста.
Какой вы порекомендуете?
- Я бы посоветовал "Лувр" -
это фирменный торт месье Пайярда.
- Все, беру.
- 74,50.
- 74 доллара 50 центов?
- Да.
С другой стороны, и без торта
вполне можно обойтись.
Особенно если можно изготовить его
всего за 5 долларов.
Время от времени каждая женщина
должна себя баловать.
- Трей, мне что-то мешает.
- Извини!
- Он так и не попросил меня
переехать к нему.
Ночью мы устраиваем оргии,
а утром я беру такси и еду домой,
как какая-то шлюха с Парк-авеню!
- Так возьми и подними этот вопрос!
- Мы с таким трудом подняли его пенис,
что я боюсь его спугнуть.
Разве не бывает секс
вместе с отношениями?
Почему непременно или то,
или другое?
- Вот и я хотела бы знать.
- Пора заказывать.
Где наша новоиспеченная лесбиянка?
- Кстати, хотела вас предупредить:
когда появится Саманта,
говорим только о ее отношениях.
Она обиделась,
что мы не восприняли ее всерьез.
- Перестаньте!
О каких отношениях вы говорите?
Она просто хочет нам досадить!
- Не знаю,
у них еще даже не было секса.
Она говорит, что это должно быть
что-то особенное.
- Да что ты?
- Да-да.
- Надо ее поощрить.
Это самые здоровые отношения,
какие были у Саманты за долгое время.
- С кем поделиться
шоколадным пудингом?
- Доброе утро, девушки!
- Доброе утро!
- Расскажи нам о своих отношениях.
Что нового у вас с Марией?
- Ну, например, вы знаете,
что, когда влагалище
наливается кровью,
оно увеличивается до размера кулака?
Оно становится похоже
на волшебный грот!
- Значит, секс все-таки был?
- Судя по всему, да.
И еще: у нас там три дырки!
- Все, хватит о твоих отношениях!
- Но это потрясающе! Есть места,
куда член просто не может проникнуть!
- Некоторые члены
прекрасно справляются.
- У Марии 10 членов.
- Между прочим, это ты начала.
- Простите, но палец - это не член.
- Палец втрое меньше члена,
так что формально у Марии
только три и три десятых члена.
- Говорю как специалист.
Вот это не то же самое, что это.
- Убери это сейчас же!
- Я только хочу сказать,
что размер тут ни при чем.
- Что с тобой происходит?
- Я получаю образование!
Во-первых, теперь я знаю
абсолютно все
про прекрасную бассету.
Это по-португальски.
- Бассета, шмагалище -
предлагаю сменить тему!
- Но главное, что Мария научила меня
видеть партнера во время секса!
Это не физиологическое действо,
это двое людей предаются любви!
- Да.
- Да.
- Привет!
Я не смог выбрать рубашку:
красную, синюю. Заходи, заходи!
Я делаю коктейли.
- Смотри, что я купила.
Первый в своей жизни джазовый диск!
- Нет-нет, это нужно слушать
только на виниловом диске!
- Подожди!
Рей, Рей!
Рей! Остановись!
Ничего не ставь, не пой,
не шинкуй и не смешивай.
Не надо.
Мы можем просто посидеть
и поговорить?
- Поговорить, поговорить?
Ты уже думаешь,
что из этого получится?
- Я ни о чем не думаю,
я просто хочу поговорить.
Поговорить!
Например, хочу спросить,
откуда ты родом?
Ты говорил что-то про Нью-Джерси.
- Да, я провел там два лета,
мы работали на пляже.
Там был тир
для стрельбы по тарелочкам.
- В Нью-Джерси?
- Да, я был студентом.
И - раз!
В городе такого тира нет, а зря!
Может, открыть его в Нью-Йорке?
Продать клуб.
Кстати, когда ты последний раз
ела консервированную кукурузу?
Давай поедим. Ты хочешь есть?
Нет, я...
...не то чтобы я...
- Помню, как-то в Лас-Вегасе
я ел пирог с кукурузой.
Рей все говорил,
и тут я поняла:
он не был спонтанным,
непредсказуемым и неожиданным.
- Лас-Вегас - классный город!
У него попросту было
недержание.
О каких отношениях могла идти речь,
если с ним невозможно было
разговаривать?
- Аппетитная корочка.
- Это нужно было прекратить...
- Ты любишь пироги?
- Рей!
Хочешь на мне поиграть?
- Да!
...рано или поздно.
А в это время в другой части города...
- Я подумал...
...Шарлотт дала Трею
последнюю возможность
сделать ей предложение.
- У меня вопрос.
В следующий раз,
когда у меня будет эрекция,
ты можешь измерить
моего Джона Томаса?
- Что?
Нет!
- Я понимаю, это мальчишество.
Но я никогда еще не видел его
таким большим.
- Я пойду приму душ.
Шарлотт никогда не ставила
пенисы во главу угла.
Но, похоже, на этот раз
пенис стал главой семьи.
- Ладно, забудь об этом.
Чем больше Шарлотт
намыливалась,
тем больше ей хотелось
намылить ему шею.
Да кто он такой, в самом деле?
Он ее муж, а она - его жена.
И что за безобразие творилось
в ее жизни?
- Трей!
Я не хочу больше быть замужем
за пенисом!
Я человек, и мне нужны
человеческие отношения!
Мне надоело ходить по лезвию бритвы!
"Не говори это в присутствии пениса,
ему может не понравиться
и он обмякнет!"
Пенис любит то, пенис любит это!
Теперь пенис хочет,
чтобы его измерили!
- Это просто фантазия.
- А у меня другая фантазия!
Засунь наш брак себе в одно место!
- Шарлотт, не уходи.
- Нет, я уйду к себе домой!
На съемную квартиру!
А тебе и твоему пенису
желаю приятно провести ночь!
А в это время Миранда
тоже устала от самой себя.
"Привет, это я.
Оставьте сообщение".
- Я понимаю, ты сейчас занята
умопомрачительным сексом.
Но ты должна знать:
твоя подруга Миранда Хоббс
только что достала кусок торта
из мусорного ведра и съела его.
Эта информация может оказаться
очень полезной,
когда ты будешь определять меня
в психиатрическую клинику.
В ту ночь Миранда поняла:
она использовала шоколад
в качестве сексозаменителя.
Теперь ей нужен был
заменитель шоколада.
Забастовка была официально прекращена.
- Это потрясающе!
Когда Саманта уже думала,
что она постигла все...
...она столкнулась с редким явлением
женского семяизвержения.
- Это хорошо или плохо?
- Это очень хорошо!
Саманта получила и отношения,
и секс.
Даже больше секса, чем она ожидала.
- Пить хочется.
Ты хочешь пить?
Сейчас принесу.
На следующее утро меня осенило:
может быть, Рей был как джаз?
И вместо того,
чтобы видеть в нем что-то другое,
нужно было расслабиться
и принять то, что есть,
а именно умопомрачительный секс?
- Рей?
Увы, по всему было видно:
Рей потерял интерес ко мне
и увлекся другим инструментом.
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро.
- Ты кое-что забыла в моей...
...в нашей квартире.
Шарлотт, я прошу тебя
переехать ко мне
и сдать эту квартиру.
Я хочу, чтобы ты спала со мной
рядом каждую ночь,
каждое утро
просыпалась рядом со мной
и была моей женой всю жизнь.
- Правда?
- Да.
Я обсудил это своим пенисом.
Он согласен.
Я не хочу снова тебя потерять.
Шарлотт Йорк-Макдугал,
выходите за меня замуж второй раз.
- Хорошо, Трей Макдугал,
я второй раз согласна.
По дороге домой,
похоронив очередной неудачный роман,
я задумалась:
может быть, недаром это называют
"умопомрачительный секс"?
Может быть, полное физическое единение
отрицает интеллектуальное?
Или все же возможно найти
и то, и другое?
Оставалось только надеяться.
Потому что умопомрачительный секс -
это прекрасно,
но все же приятно,
когда у песни есть мелодия,
которую можно напеть.
 

5 серия

 ГОРОД ПРИЗРАКОВ
Нью-Йорк может быть ужасным местом.
- Здравствуйте.
Кофе и булочку, пожалуйста.
- 7,50.
Но это еще ничего.
Хуже, когда ты встречаешь
своего бывшего,
еще даже не пригубив утренний кофе.
- Миранда!
- Черт, я обожгла язык!
- Извини, я не нарочно.
Прекрасно выглядишь!
Как дела?
- Отлично!
А в общем, скукотища.
А что у тебя нового?
- Значит, ты еще не получила
приглашение?
- Нет.
Какое приглашение?
- Я наконец-то решился!
Открываю собственный бар.
- Да ты что?
Стив, не может быть!
- Да, немного страшно.
И это уже вот-вот,
в следующую субботу.
Буду рад, если ты придешь.
Миранда, ты помнишь Джессику?
- Да, конечно, помню, да.
- Значит, ты придешь, да?
В субботу.
- Мы будем рады вас видеть.
- У нее хватило наглости
сказать "мы" прямо мне в глаза!
- Я еще сплю. А ты уже успела
получить утреннюю дозу
драматических переживаний?
- Я не дура, чтобы туда идти!
Или пойти?
- Дай подумать минутку.
- Больше всего меня взбесило то,
что это была моя идея!
Это я посоветовала ему открыть бар!
И где благодарность?
- Ну и что ты хотела?
- Это возмутительно!
Где были его амбиции,
когда он был со мной?
- Может быть,
как раз ты его вдохновила?
Может быть, он назвал свой бар
"Миранда" или "Хоббс-Ноббс".
- Он назвал его "Скаут"
в честь своей собаки.
Я не иду.
- Ты должна пойти.
Ведь вы теперь друзья.
- Да? Но ты моя подруга,
значит, ты должна пойти со мной.
- Всенепременно.
Для этого и существуют друзья.
- Ни за что! Я не пойду.
- Куда?
- Что это?
- "Стив Брейди и Эйдан Шоу"?
- Как это возможно?
Когда они вообще умудрились
подружиться?
- По словам девушки Стива, Джессики,
которая подошла к телефону,
пока он мылся в душе...
- Ты так произносишь "Джессика",
как будто это имя придумано ей
по шпионской легенде.
- Эйдан и Стив - партнеры.
- Почему мне не прислали приглашение?
- Можешь взять мое, я не иду.
- Кэрри, перестань.
Там будет куча народу.
Скорее всего, вы вообще не увидитесь.
- Это будет демонстрация
наших неудавшихся отношений.
Потом выяснится, что барменом
там работает мой школьный ухажер.
- Хорошо, что Эйдан тебя пригласил.
Значит, он хочет,
чтобы вы были друзьями.
- Не знаю, что это значит,
но я не уверена, что хочу узнать.
- Это значит: "Я тебя прощаю,
приходи".
- И не старайтесь, я не пойду.
- Я пойду!
- Спасибо.
Вот настоящий друг!
Я пойду туда с Самантой
и ее подругой-лесбиянкой.
И я горжусь этим!
- Обойдемся без Марии.
Я хочу немного отдохнуть от нее.
- Так-так, намечается
очередная драматическая развязка.
- Надоело!
Мы только валяемся в постели,
или принимаем ванну,
или говорим о чувствах.
- Это называется "отношения".
- Не представляю, как вы это терпите!
Это пережевывание отношений
так утомительно!
- Точно, я согласна.
- Женщины!
В тот вечер Саманта решила
вытащить Марию из ванной
и пересадить на сухую почву.
- Я не понимаю, зачем нам нужны
все эти люди с их сигаретами,
когда мы можем быть дома в ванной
вдвоем,
отдохнувшие.
- Я подумала, что было бы неплохо
для разнообразия
провести время на берегу.
Кроме того, прежде чем вымыться,
иногда не вредно немного испачкаться.
- Саманта Джонс, что будете пить
сегодня?
Как обычно?
- Брайан делает самые взрывоопасные
коктейли в городе.
- Два "Мохито" от заведения.
- Правда, тут весело?
- Привет, красавица!
- Шон Салливан! Что ты тут делаешь?
- Приехал по делам на две недели.
Что ты делаешь в следующую субботу?
- В субботу?
- В субботу мы заняты.
- Хорошо.
Тогда позже?
Я тебе позвоню.
- Что значит - позже?
- Это не переводится.
Я не знала,
что у нас на субботу планы.
Я обещала девочкам
пойти на презентацию.
- И я с тобой, ведь я девочка.
- Да, но, дорогая,
ты ведь не любишь выходить в общество,
и я подумала...
- Дамы, это вам.
Я заканчиваю в 4.
Саманта никуда не могла деться
от своего прошлого,
а Шарлотт ждало большое будущее.
Теперь, когда постель
уже не представляла опасности
для Трея,
можно было подумать
о ее усовершенствовании.
- Банни!
- Здравствуй!
- Что вы тут делаете?
- Трей сказал мне,
что вы выбираете новую кровать,
и я настояла на том, чтобы помочь.
Я выбирала предыдущую.
Кстати, это "Чип энд Дейл".
- Да?
Кстати, а где Трей?
- Думаю, еще на работе.
Не бойся, мы найдем
и подходящий матрас.
- Мы хотели найти кровать
чуть побольше,
а матрас - чуть помягче.
- Дорогая, я твердо уверена,
что матрас должен быть твердый.
Смотри.
Очаровательная оборочка!
Плиссированные, с клиньями,
да еще подножка!
У меня точно такая.
- Вообще-то, Банни,
у современных кроватей
вообще нет оборок.
- Но, дорогая,
оборка совершенно необходима.
Без оборки некрасиво.
Божественно!
Твердый и упругий матрас.
- Здравствуйте, мои девочки!
Извини, что опоздал.
Я вижу, ты уже выбрала, мама.
- Трей, ты обязан опробовать
эту кровать.
Это райское блаженство!
- А что?
Очень удобно!
Шарлотт, ты должна попробовать.
- Вообще-то мне больше понравилась...
- Шарлот , не разговаривай, ложись.
- Вот он, рай!
- Нет, для меня это слишком...
- Твердо?
Чудненько, посмотрим
что-нибудь помягче.
- И с оборкой.
- Как скажешь, мама.
Тебе лучше знать.
- Ты тоже слышишь, толстый?
- Кажется, у меня завелось привидение.
- Повтори еще раз.
- Вчера ночью я слышала наверху
странные звуки.
Кот тоже слышал.
- Ну, раз кот слышал...
Это не привидение,
это сосед сверху играл ноктюрны
или что-то в этом роде.
- Сначала я тоже так думала.
Но сегодня домоуправ
пустил меня в ту квартиру.
Там никто не живет!
Пусто.
Сегодня ночью я снова почувствовала
чье-то присутствие.
Это было страшно!
- А кот почувствовал?
- У меня даже волосы на теле
встали дыбом!
- Когда у моей бабушки
завелось дома привидение,
ей пришлось его выгнать.
- Она все сделала правильно.
Нужно обнаружить привидение,
войти в ним в контакт
и отпустить на волю.
- Откуда ты все это знаешь?
- Это все знают.
- Не понимаю, почему сейчас?
Я живу там уже два года!
- Когда я жила одна,
меня постоянно мучили страхи.
Но теперь, когда мы с Треем
снова вместе,
все как рукой сняло.
- Ты хочешь сказать,
что привидения заводятся
от холостой жизни?
Это дискриминация.
Нью-Йорк был населен
призраками.
Призраки бывших любовников,
с которыми отношения
так и остались незавершенными,
бродили повсюду и пугали нас,
пока их не отпускали на свободу.
Мои отношения с Эйданом давно умерли,
но по случайному стечению
обстоятельств
он снова вошел в мою жизнь.
А может, он никуда и не уходил,
как это кресло,
которое хранило его дух
и которое я так и не смогла продать.
Когда отношения умирают,
улетает ли душа?
Или нас всю жизнь преследуют
призраки наших прошлых страстей?
- Почему ты не познакомила меня
с Шоном?
- Он никто, так, бывший любовник.
- А бармен?
- Тоже никто, бывший любовник.
- А почему ты не сказала этим "никто",
что ты теперь с кем-то, а не одна?
- А что я должна была сказать?
"Это моя любовница"
и "я завязала с пенисами"?
- При чем тут пенисы?
Я говорила про отношения.
- Естественно!
- Ты соскучилась по пенису?
Поэтому ты такая грустная?
Скажи правду,
давай поговорим об этом!
Начинай.
- Опять - поговорим?
- Хорошо, я буду говорить.
Сколько у тебя было любовников?
- А сколько у тебя было любовниц?
- 12.
А у тебя было больше?
- Почему мы вообще это обсуждаем?
- Почему ты боишься об этом говорить?
Ты сразу отдаляешься.
- Отдаляюсь?
Наоборот, я приближаюсь.
- Нет-нет-нет, не так!
Без секса.
Не надо.
Я не могу как по команде
включаться и выключаться.
Я ведь не мужчина.
- Знаешь что?
Кажется, я отмылась.
В ту ночь Шарлотт преследовали
плиссированные оборки,
фарфоровые утки
и навязчивый призрак Банни.
- Твоя мама сама декорировала
эту квартиру?
- Разумеется, она всегда
все делает сама.
- Как же я сразу не догадалась!
Все в клетку. И эти утки!
- Тебе не нравится?
- Нет, это какой-то музей
уродливых вещей!
Трей,
если мы серьезно решили
начать семейную жизнь заново
и устроить свой дом,
интерьер должен отражать наш вкус!
Я не права?
- Но у меня нет вкуса.
- Тогда мой вкус. За нас обоих.
- Дорогая, мама потратила
на этот интерьер уйму денег и времени!
- Понимаю.
Но я - твоя жена
и считаю себя вправе
поднять этот вопрос.
- Нет, я сам с ней поговорю.
Так будет лучше.
Завтра за обедом я так и скажу:
"Мама, это не отвечает нашему,
то есть твоему вкусу".
От уток нужно избавиться!
Но на следующее утро...
- Я вижу, вы еще в постели, сэр?
Пора вставать, труба зовет.
...Трей был вообще
не в состоянии разговаривать.
- Здравствуй, мама.
- Дорогой, ты заболел?
Дай-ка я потрогаю твой лобик.
- Горло болит.
- Шарлотт, позвони ко мне домой,
пусть Женева принесет
горячий бульон.
И мой чемоданчик!
Я знаю, что у тебя
масса работы в галерее.
Поживу в гостевой комнате,
пока Трей не поправится.
Шарлотт, что тут делает уточка?
Они живет в кабинете.
- Хорошо, Банни.
Мне хотелось избежать
неловкой ситуации
на официальном открытии клуба,
и я решила сделать жест -
сказать спасибо за то,
что он пригласил меня,
что оказался смелее, чем я,
и что хотя бы допустил мысль,
что мы можем быть друзьями.
- Тут есть кто-нибудь?
Его не было.
Но его дух присутствовал во всем:
в барной стойке из красного дерева,
в деревянном полу, в резном потолке -
весь бар напоминал Эйдана.
- Привет!
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Я оказалась в этом районе
и не удержалась,
чтобы не взглянуть одним глазком.
- Миранда с тобой?
- Нет, дело в том...
...что я не смогу прийти на открытие.
И я хотела поблагодарить Эйдана
за приглашение.
И это куст шелковицы.
Потому что бар стоит на...
- На Шелковичной улице.
- Да.
- Кэрри, это очень мило
с твоей стороны,
только Эйдан тебя не приглашал.
Это я.
- Ты?
- Да, я подумал,
что Миранде будет спокойнее,
если ты тоже придешь,
и, соответственно...
- Значит, Эйдан меня не приглашал?
- Ну, не то чтобы нет, но...
- Стив!
- Держи, я пойду.
- Кэрри! Кэрри!
В ту ночь не только меня
преследовали призраки.
Меня разбудил телефонный звонок.
- Привидение любит печенье?
- В моих интересах,
чтобы оно действительно было,
иначе я сошла с ума.
- Есть из чего выбирать.
- Извини, что вытащила тебя
среди ночи,
но мне нужно,
чтобы это кто-то еще услышал.
Кот - ненадежный свидетель.
- Можешь на меня положиться.
Я прочла все,
что написано о привидениях.
Я в них разбираюсь.
А в это время Шарлотт
преследовал ходячий призрак Банни.
И она тоже не могла заснуть.
- Банни! Что вы делаете?
- Я вспомнила, что в моем чемоданчике
есть "Викс".
Очень помогает при простуде!
- Но я дала ему "Найквил".
- "Найквил" - ерунда,
так, для очистки совести.
- Может, я сама это сделаю?
- Я делала это с тех пор,
как он был маленький.
- Но я его жена,
и теперь это буду делать я!
- Не на живот, Шарлотт!
Это должно рассасывать мокроту!
Дай сюда, ты не умеешь!
- Вы ведете себя неприлично!
Банни!
Простите.
Но так ничего не получится.
Мы с Треем снова вместе,
и теперь это наш дом!
И мы декорируем его так,
как мы хотим.
Никаких клеточек, никаких уточек!
С этого момента
в доме будет только одна хозяйка.
- Я жила в этом доме
значительно дольше, чем ты.
И, в отличие от тебя,
никогда из него не уходила.
Поверь мне: декорации могут меняться,
но я останусь тут навсегда.
- Саманта!
Саманта, ты дома?
Детка, открой дверь! Это я, Шон.
- Шон! Что ты тут делаешь?
Сейчас три часа ночи.
- Давай трахаться!
- Как ты сюда вошел?
- Твой код не изменился.
Ну так как? Я могу войти?
- Нет, сегодня ко мне нельзя.
- Брось, я успел возбудиться,
пока поднимался по лестнице!
У тебя там любовник?
- Нет, не любовник.
Я Мария, девушка Саманты.
- Рад за тебя!
Что ж, может, я все-таки войду
и мы изобразим сэндвич?
- Думаю, сегодня ничего не получится.
- Но я в городе только...
- Извини.
А ну, отойди от двери, ублюдок!
А то я вызову полицию.
- Ладно, спокойной ночи.
И тут Мария освободила
дух Саманты,
выйдя с ней на прямой разговор.
- Ты позволяешь мужчинам
приходить к себе без звонка
среди ночи!
- Теперь это все в прошлом.
- Нет, не в прошлом!
Она подают бесплатные коктейли,
без конца звонят,
вламываются среди ночи,
ведут себя ужасно!
- Тебя это, наверное, удивит,
но в той жизни я спала с мужчинами.
- Этот мужчина пришел
только за сексом!
- Да, мне нравился секс,
и мне его не хватает
в наших с тобой отношениях!
- Ты называешь это отношениями?
- Сплошная скука и никакого секса!
По определению - да!
- Если ты хочешь мне что-то сказать,
давай, говори!
- Я ничего не хочу сказать!
У меня истощился запас тем!
Мы только и делаем,
что говорим, говорим!
Вся эта болтовня
давно уже заменила секс
в наших идиотских отношениях!
Мне надоело болтать, я хочу страсти!
Я хочу фейерверк!
- Ах, фейерверк!
Я покажу тебе фейерверк!
Вот тебе фейерверк!
- Что ты делаешь?
- Вот тебе!
- Прекрати!
Это мои тарелки!
- А зачем тебе тарелки?
Ты даже готовить не умеешь!
Ну что, еще фейерверк?
И еще один!
Смотри!
- Я даже не оставила карточку.
Теперь он не узнает,
что значит это деревце.
Сбежала как трус.
- Как тебе бар?
- Он - как Эйдан.
Потрясающий!
- Я рада за Стива.
- Я тебе почти поверила.
- Я изо всех сил стараюсь радоваться.
У него теперь своя жизнь,
свой бар, своя Джессика.
А я все буксую:
та же квартира, та же работа,
та же постылая жизнь.
- Зато у тебя есть то,
чего нет ни у кого:
привидение.
- У тебя тоже есть привидение,
даже два!
- Мужчина Моей Мечты -
это дружественное привидение.
С Эйданом сложнее.
Боюсь, то, как я с ним обошлась,
будет преследовать меня всю жизнь.
И с этим уже ничего не поделаешь.
- Ну почему же?
Пойди на открытие.
- Он меня не приглашал.
- Стив - нормальный парень.
Он бы не пригласил тебя,
если бы знал, что Эйдан против.
- Ты не думала, что, может быть,
до сих пор что-то чувствуешь к Стиву?
- Нет, что ты, нет!
А ты? К Эйдану?
- Нет.
Не знаю.
Не думаю.
Не знаю.
Спасибо.
Я уехала от Миранды
рано утром, немного поспала,
и при свете дня мне стало казаться,
что все мои призраки исчезли.
Я снова увидела мир таким,
какой он есть.
Через пару дней
Трей пошел на поправку.
Шарлотт была довольна.
Особенно тем,
что Банни съехала с их квартиры
и вернулась к себе.
- Ку-ку!
Вставай, труба зовет!
Я при... принесла булочки.
Господи!
Я только принесла булочки к завтраку.
Вот и все.
Все.
Шарлотт не знала,
что больше потрясло Банни:
то, что они занимались любовью
или то, что они делали это
на кровати без оборок.
Но, как бы то ни было,
их секзорцизм навсегда изгнал
дух Банни из их квартиры.
За исключением особых приглашений.
А в то время в другой части города
изгнанный дух появился снова.
- Прошло два дня.
Я волновалась.
А ты даже не позвонила.
- Ты тоже.
- Я принесла тебе подарок.
- Надеюсь, это тарелки.
- Открой.
Мария предприняла
последнюю отчаянную попытку
дать Саманте то,
чего ей так не хватало.
- Накладной член?
Саманта была глубоко тронута,
и, поскольку ей не хватало духу
признаться,
что она не способна
на серьезные отношения,
она только выдавила...
- А что, можно попробовать.
В тот вечер,
отбросив страхи и предрассудки,
я позволила Саманте и Миранде
уговорить себя пойти на открытие.
- Вот это да!
- Сколько интересных мужчин!
Добрый вечер.
- Не отвлекайтесь, мы ищем Эйдана.
Смотрите во все глаза.
Правильно, незаметно.
Что ты делаешь?
Исполняешь танец робота?
- Я потянула спину.
- Как?
- Занималась сексом с Марией
в накладном члене.
Сначала она меня, потом я ее.
Я и не представляла,
что мужчинам приходится
так тяжело работать!
- А как пристегивается член?
Он на ремне?
- Слушайте, давайте отложим
этот увлекательный разговор!
Мне сейчас не до этого.
- Как это устроено?
- Ты что, не слышала?
- Уже неважно.
Мы с Марией расстались.
- Я тебе сочувствую!
- И что послужило поводом?
Накладной член или твоя спина?
- Мария считает, что у меня проблемы
интимного свойства.
Она с ума сошла!
- Я честно пыталась,
но мне не нужны серьезные отношения!
Я ее сразу предупредила.
Конечно, предупредила!
- Правильно! Тогда какого черта
она в меня втюрилась, черт ее дери!
Мне нужно выпить.
Мне будет плохо,
если я выпью мартини
вместе с обезболивающим?
Или плохо в хорошем смысле?
- Ты не собираешься сегодня вечером
управлять тяжелой техникой?
- Больше никогда в жизни!
Где в этом баре бар?
Миранда была права:
когда появляется призрак,
ты сразу чувствуешь его присутствие.
И волоски на теле встают дыбом.
- И все?
Кивок головой?
Я не поняла, что это было.
- А я не поняла, кто это был!
Это Эйдан?
- Он так похорошел
или я слишком долго была с женщиной?
- Я, пожалуй, пойду,
я вообще не знаю, зачем я сюда пришла.
- Ты пришла,
потому что я тебя попросила.
Давай выпьем, я угощаю.
- Хорошо.
- Встретимся у стойки.
- Ты пришла!
Как я рад!
Ну и как тебе?
- Мне кажется, это успех.
Здорово!
- Правда?
Ты так считаешь?
Я бы никогда не решился на это,
если бы не ты.
- Глупости! Я ничего не сделала!
- Перестань!
Это была твоя идея.
Ты все время говорила,
что я должен открыть свой бар.
Я ни на минуту не забывал об этом,
просто я не думал, что...
...что я смогу.
Спасибо!
- Ты молодец!
Вот так Миранда освободила
своего призрака.
- Пойдем напьемся?
Через час,
поскольку мой призрак испарился,
я решила выйти на улицу,
чтобы съесть кусочек торта
и выкурить сигаретку.
- Не говори, что ты куришь
по-настоящему.
- Это все, что ты смогла унести?
- Черт, теперь мне нечем есть торт.
- Ну почему же?
Держи.
- Ты взял его грязными пальцами.
Это мой торт!
Теперь ты снова хочешь торт?
- И всегда хотела.
- Хорошо, тогда держи.
- Ты подстригся.
- У тебя крем на губе.
- Всем привет!
- Привет.
- Привет.
- Пора говорить тост.
- Иди, ты же партнер.
- Я рад, что ты пришла.
Рад был тебя видеть, Кэрри.
- Я тоже рада.
Я вошла в контакт с призраком,
я его отпустила.
Но теперь он преследовал меня
еще больше.
Как выяснилось,
привидение может снова вернуться
в обличии живого человека.
 

6 серия

 МЕНЬШЕ СЛОВ И БОЛЬШЕ ДЕЛА
На Манхэттене проживает
восемь миллионов человек,
но бывают моменты,
когда ты чувствуешь себя
в полном одиночестве,
как после кораблекрушения.
В таких случаях
можно запечатать записку в бутылку
или оставить сообщение на автоответчике.
"Это Эйдан.
Меня нет дома, оставьте сообщение".
- Так, энергичнее работаем руками.
Небо, земля. Помните,
у каждого движения свой смысл.
Я задумалась,
что со мной происходит,
если я снова хочу видеть Эйдана.
- Я делаю ложные звонки Эйдану.
- Какие?
- Ложные.
Это когда ты набираешь номер
и не знаешь, что ты скажешь,
если он снимет трубку.
Эдакая телефонная русская рулетка.
- Ты звонишь и вешаешь трубку?
И зачем ты это делаешь?
- Сама не знаю.
И не знаю, зачем я
тебе это рассказала. Никому не говори.
- Кэрри, скажи им,
что ты сказала мне.
- Что я завязала
с африканскими танцами,
или что ты не можешь хранить тайну?
- Она звонит Эйдану.
- И вешаю трубку.
- Зачем ты это делаешь?
- Кажется...
...я хочу его вернуть.
Как это сделать?
- Для начала смирись с мыслью,
что после того, что ты сделала,
он вряд ли захочет тебя видеть.
- Смирилась. Что дальше?
- Ничего.
Он приторный, как нуга с орехами,
он тебе не подходит.
- Эйдан потрясающий.
Он оциклевал ее полы.
Ему надо только убрать
бирюзовые кольца и животик.
- Животика больше нет.
На открытии бара он выглядел
угрожающе прекрасным.
- Новый улучшенный вариант.
- Нуга без орехов.
- Он выглядит потрясающе,
но я хочу его вернуть
вовсе не поэтому. Просто я скучаю.
- А ты скучала до того,
как его увидела?
- А бирюзовые кольца?
- Я скучала.
Скучала все это время.
- Наиболее безопасный способ
на случай отказа - электронная почта.
- Я не признаю электронную почту.
Уж лучше звонить и вешать трубку.
- Электронная почта незаменима,
когда хочешь послать порнокартинки.
- Кстати, перестань мне их посылать.
- Но они же такие смешные.
- Я не стану подключать почту только
для того, чтобы писать Эйдану.
- Почему - только?
Так можно делать покупки.
- Магазины у меня вместо спортзала.
- Хорошо, я знаю, что делать.
Не звони, не шли почту,
просто приходи к нему в салон
вот в этих штуках. Смотрите.
- Что это такое?
- Искусственные соски.
- Откуда они у тебя?
- Мне их прислали в рекламных целях.
- Правда? А что, искусственные соски
не очень хорошо раскупают?
- Наоборот, это последняя фишка.
Открой любой журнал.
Сегодня молодые девушки либо нюхают
кокаин, либо носят эти соски.
- Надень, мне интересно посмотреть.
- У нее и свои шикарные.
Тут нет чистоты эксперимента.
- Миранда, ты надень.
- Да, а мы полюбуемся.
- У меня такое чувство,
что вы только что оскорбили мою грудь.
Прикройте меня.
- Какая порнография!
Пройдись, пройдись.
- Мы незаметно заменили
настоящие соски на резиновые.
Посмотрим, что сейчас будет.
- Видели?
- Верните мне мои соски!
На следующий день,
уже без сосков,
Миранда приступила
к серьезным тренировкам.
Она собиралась бежать марафон,
но ее сердце билось учащенно
не только из-за утренней разминки.
- Вы уверены, что вы в своей группе?
- Милю за десять минут?
Я уже был тут на прошлой неделе.
- Я знаю,
но у нас нет
ни одного симпатичного парня.
Они все в группе "миля за семь минут".
- Вы хотите сказать,
что я самый симпатичный из тихоходов?
Операция на колене.
- Вы когда-нибудь бежали марафон?
- Четыре года подряд.
А вы?
- Ни разу.
- Тогда нужно тренироваться
среди недели.
- А в будни тоже есть тренировки?
- Я имел в виду вдвоем.
- Конечно, с удовольствием.
Миранда была на седьмом небе,
хотя не совсем поняла,
то ли он за ней ухаживал,
то ли просто хотел выиграть марафон.
А в другой части города
продолжался ремонт,
который затеяла Шарлотт.
- Как мне могли не понравиться
эти обои?
Они потрясающие!
И ты потрясающая.
- Что ж...
Ну хорошо, одна комната закончена.
Теперь кабинет, пошли.
В каждом доме есть комната,
которая так и провоцирует вопрос:
как долго мы хотим
оставаться только вдвоем?
- Эта комната примыкает к спальне.
Как ты ее видишь?
- Здесь может быть комната для М.А.
- Маленького?
- Ванных комнат у нас достаточно.
Трей и Шарлотт наконец решили,
что вдвоем хорошо, а втроем лучше.
А в это время в другой части города
Саманта с блеском провела операцию
по ловле крупной рыбы
на искусственные соски.
- Говорю тебе, это тактическая ошибка.
Нет-нет, ничего уже нельзя сделать.
Слово сказано.
Уоррен Дрейфус был специалистом
по связям с общественностью,
который без труда мог
превратить разлив нефти
компании "Эксон"
из катастрофы в досадную неприятность.
- Я очень занят.
В следующий раз посоветуйся со мной,
прежде чем делать заявление
для прессы. Все, пока.
Извини.
- За то, что ты говорил по телефону,
или за то, что ты пожираешь глазами
мои соски?
- Конечно, за телефон.
В тот вечер я попыталась
составить послание Эйдану -
остроумное, призывное и лаконичное.
"Я соскучилась.
А ты?"
"Я соскучилась".
А в это время Саманта предавалась
любовным утехам.
Уоррен был потрясающим любовником,
но вот со связями с общественностью
вышел небольшой конфуз.
Саманта,
твоя хорошенькая девочка
хочет поиграть
с моим маленьким мальчиком?
- Фу! Какая пошлость!
- Более того, он еще коверкал слова,
как маленький ребенок!
- Мужчины почему-то считают,
что это возбуждает,
а это все равно что поливать
свиные ребрышки кетчупом.
Брось его.
- Жалко. Он такой хороший любовник.
Мне пришлось сесть ему на лицо,
чтобы заткнуть ему рот.
- Некоторые мужчины,
подражая детской речи,
снимают свои комплексы.
- А некоторые не отвечают на послания.
- Эйдан так и не ответил?
- Прошло 14 часов, но я не считала.
- Боже мой!
Какая прелесть!
- Только мне кажется,
оно немного маловато.
- Я вам не сказала...
Мы хотим родить ребеночка.
- Зачем?
- Может быть, лучше подождать?
Ведь вы только что сошлись.
- Я не могу ждать.
Я самая старшая из тех,
у кого нет детей.
Среди замужних женщин, конечно.
- Дорогая, если ты этого хочешь,
я рада за тебя.
- Спасибо.
- Не за что.
- Обещаю никогда не стать мамашей,
которая то и дело говорит,
какие у нее гениальные дети.
- Надеюсь.
- Смотрите! Смотрите, какая прелесть!
- Думаешь, у нее получится?
- Не знаю.
Думаю, мы это скоро увидим.
- Шарлотт!
- Привет, Триша!
Триша Ватсон была
модной мамашей,
для которой слово "Барни"
ассоциировалось
с магазином, а не с динозавром.
- Клиф сказал, что вы с Треем
снова вместе. Рада за вас.
Это Мэри-Элизабет.
- Здравствуй, Мэри-Элизабет.
Я Шарлотт.
- Очень приятно.
- Я пытаюсь забеременеть.
- Это замечательно!
- Приходите к нам на ужин.
Мы только что сделали ремонт
в столовой и еще даже ее не обновили.
- Мы бы с удовольствием,
но трудно найти сиделку
для троих маленьких детей.
Мне всего 34, а уже трое.
- Я пригласила Ватсонов на ужин
с детьми.
- Чудненько.
Шарлотт в 35 лет,
не имея ни одного ребенка,
поняла, что пора приступать
к решительным действиям.
На следующий день
я озаглавила свою заметку
"36 часов,
и никакого ответа от Эйдана".
Индейцы ждали почты по шесть месяцев,
мне потребовалось полгода,
чтобы отправить Эйдану сообщение,
что я хочу быть с ним.
И вот теперь я не могла больше ждать
ни минуты.
Может быть, в отношениях
даже современные средства связи
бессильны,
и в любви поступки говорят
красноречивей, чем слова?
Я решила действовать.
На этот раз он снял трубку.
- Алло.
- Почему ты не отвечаешь
на мои письма?
- Кто это?
- Кэрри.
Это Кэрри, привет.
- Привет.
- Я спросила,
получил ли ты мое письмо.
Туфелька.
- Что?
- Это мой ник, электронная кличка.
- Кажется, я его стер.
- Это невежливо.
- Я получаю кучу всякого мусора,
и если вижу незнакомый адрес, то...
- У меня другая проблема.
Я за всю жизнь получила два письма:
одно от Миранды,
а второе - от моего провайдера.
- И что там было?
- Инструкция, как пользоваться почтой.
"Спасибо, что выбрали нас"
и так далее.
- Да нет, нет, в твоем письме.
- Ах, в моем.
Это уже не важно.
Знаешь, о чем я подумала?
Я подумала, что, может быть,
вы со Стивом и мы с Мирандой
могли бы куда-нибудь сходить...
...ну, просто весело провести время.
- Можно, почему бы и нет.
- Тогда я договорюсь?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Ну пока.
- Пока.
А в это время
марафон плавно перетек в кофе,
а потом и в секс. Оказалось,
что марафонец был профессионалом
не только на беговой дорожке.
- Я вся потная.
- Очень вкусно.
- Миранда, ты получила мое письмо?
- Да, и не собираюсь на него отвечать.
- Электронная почта
меня окончательно разочаровала.
- С какой стати я стану встречаться
со Стивом?
- Это так не называется.
Ты будешь моим парашютом
на случай авиакатастрофы,
а Стив будет парашютом Эйдана.
- Тогда объясни это Стиву,
чтобы он не обнадеживался.
Я теперь встречаюсь с другим.
- С кем? С марафонцем?
- После пробежки мы с ним переспали.
- Значит, он все-таки был
заинтересован.
- Он оправдал свое прозвище?
- Более чем. Только он...
...лизал мою задницу.
- Уточним. Булочки или...
- Скорее, более локально.
- То есть непосредственно
тухес лингус?
- Боюсь, что да.
По-моему, это как-то странно.
Это странно, или теперь так принято?
- Если ему это нравится, почему нет?
- Кто скажет, кроме Саманты?
- Нет-нет, у меня таких добровольцев
не было.
Хотя нет, однажды это почти случилось,
но, думаю,
он просто дезориентировался.
- А Трею это нравится.
Но мы же женаты.
- Да, я в группе сексуально отсталых,
если даже Шарлотт это делает.
- У мужчин явно изменилось отношение
к заднице.
- Я тоже заметила,
что по статистике
стало больше мужчин,
которые интересуются этим местом.
- Как это случилось?
Как они все узнали,
что попка сегодня в моде?
- Думаю, какому-нибудь из трико
попалась женщина, которая это любит,
и он тут же раструбил всем мужчинам,
что все женщины это обожают.
- Кто же он?
- Кто эта женщина?
- Не отметайте это,
пока не попробуете.
- Тоже верно.
- Может, мне не стоило уворачиваться?
Это был последний шанс?
Теперь я никогда не узнаю?
Не могу же я сама попросить его
об этом.
- Зачем просить?
Веди себя естественно,
он поймет твой сигнал.
- А мне придется ответить тем же?
- Лично я бы никогда не стала
этого делать.
- Я тоже.
- И я.
- Нет?
В тот вечер Шарлотт исполняла
более традиционную функцию жены:
она приготовила ужин
для мужа и гостей.
- Пожалуйста, угощайтесь.
- Выглядит потрясающе.
- Тришу вообще потрясает,
когда кто-то готовит.
- Между прочим, у Триши трое детей
и дел по горло.
- Я не хочу сидеть рядом с этой тетей!
- Мартин, это только раз.
- Сколько он обычно получает?
- 45.
- Не хочу!
Мартин!
- Мы можем пересесть.
- Все в порядке.
Мартин, тебе дать ингалятор?
- Нет.
- Он астматик. С мечтой о спорте
придется распрощаться.
- Не все мальчики обязательно должны
заниматься спортом.
- Не разговаривай со мной
как с детьми.
- Мартин, вылезай оттуда.
- Классные ботинки, Хэнк.
- Они были мои.
- Теперь он их вообще не снимает.
- Не говори о нем в таком тоне.
- А ты не говори со мной в таком тоне.
В ту ночь Трей и Шарлотт
не занимались сексом.
И на следующую ночь тоже.
В этом случае бездействие говорило
больше, чем слова.
- И вот пришел парень
из санитарной службы
и приклеил двух насекомых
на липкую ленту.
Я же, напротив, была
очень многословной.
Я спрашиваю: "Что это?"
А он говорит: "Мадам, я не знаю,
поэтому и отправляю их в лабораторию".
Мы живем в Нью-Йорке, а не в Африке,
но даже специалист не знает,
что это за насекомые.
Это какой-то кошмар!
- Пойду в туалет -
от смеха хочется писать.
- Я первый хотел выйти.
- И что?
- Мужчина не может перебить женщину.
Женщина может, а мужчина - нет.
- Идите, я разрешаю.
- Мужчина должен терпеть.
- А я имею право голоса?
Мы ведь партнеры.
- Идем.
- А то будет хуже.
- Мы в сортир.
- Судя по всему,
Эйдану понадобился парашют в туалете.
- Знаешь, я в порядке.
- В смысле, ты к нему равнодушна?
- В смысле, ты можешь идти.
- А как же десерт?
- Если ты не уйдешь,
придется уйти отсюда всем.
Потом мы все будем прощаться,
целоваться,
возьмем такси на четверых -
я с ним так и не поговорю. Поняла?
- Ну хорошо. Ладно.
- Ладно.
И можешь прихватить с собой Стива.
- Спасибо, что проводила.
- Ты живешь в пяти минутах ходьбы
от ресторана, это было нетрудно.
- Рад был тебя увидеть.
- Давай снова будем вместе.
- Черт!
Я боялся, что ты это скажешь.
Я готов попытаться быть друзьями,
но другие отношения отпадают. Прости.
- Но... ты же...
...положил руку на мою руку. Ты...
- Что?
- В ресторане. Ты...
- Ах, да.
Я просто хотел тебя успокоить.
Ты так нервничала, когда рассказывала
эту дурацкую историю.
- Ну... ну что ж.
Тогда, наверное...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Миранда не подходила к телефону,
и я оставила отчаянное сообщение
и написала
отчаянное электронное послание.
"Эйдан говорит, что ему ничего
не нужно, но я так не думаю".
Алло.
- Я собиралась тебе позвонить.
Мы с марафонцем переписывались
по имейлу.
- И что, твой тухес уже не против
его лингуса?
- Считай, что мы с тобой
ни о чем таком не говорили.
Он сейчас приедет.
- Значит, без десерта ты не осталась.
- Мне бы кто дал парашют.
Стив попытался меня поцеловать.
- Эйдан тоже меня поцеловал,
правда, не совсем в губы.
Сначала сказал,
что хочет остаться друзьями,
а потом взял и поцеловал.
Что это значит?
Боже мой, он на линии!
Он меня видит?
- Нет, но лучше отойди от компьютера.
- Я пойду туда.
- Куда? К Эйдану?
- Я знаю адрес.
- Кэрри, не суетись.
Отправь ему сообщение.
- Тогда он ответит,
что не хочет меня видеть,
но я знаю, что это не так.
Слова говорили "нет",
но поцелуй сказал "да".
- Обычно так в суде
оправдываются насильники.
- Я знаю, чувства не ушли.
Когда такие поступки
совершает мужчина,
это считается романтичным.
Но когда это делают женщины,
их считают навязчивыми
или сумасшедшими.
Я надеялась доказать,
что я ни то ни другое.
- Привет еще раз.
- Надеюсь,
ты не стоишь здесь с тех пор?
- Нет-нет, конечно, нет.
Я поехала домой.
- И вернулась?
- Да, вернулась.
Я...
Я думаю...
Нет, я уверена, что между нами
все еще что-то есть.
- Мне было хорошо с тобой сегодня,
но я хочу, чтобы все осталось
так, как есть.
- Можно я поднимусь
и мы поговорим у тебя?
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Из-за того, что может произойти?
- Просто сейчас неподходящее время.
- Я понимаю, ты боишься.
Я бы тоже боялась.
Но теперь все будет по-другому.
Ситуация изменилась, я изменилась.
Вот, смотри.
Сигареты - долой!
Все вредные привычки - долой!
Все будет иначе.
Я скучаю без тебя.
Я скучала все это время.
И это вовсе не потому,
что ты прекрасно выглядишь.
Это правда, и ты должен об этом знать.
Я лежу в постели по ночам
и думаю о нас,
и представляю, как ты обнимаешь меня,
и...
- Ты разбила мое сердце!
Кэрри!
Саманта, обожаю твои тити-мити!
Я жалела о том,
что наговорила кучу глупостей,
а Саманта, напротив, решила
наконец сказать свое веское слово.
- Уоррен, ты прекрасный любовник,
но хватит коверкать слова.
Это грудь, а не тити-мити.
И вообще, не обязательно
ее как-то называть.
Можно заниматься сексом молча.
Уоррен?
Уоррен!
Выходи, поговорим обо всем
как взрослые люди.
Мы же не закончили.
Я была уже близко-близко.
Ну ладно,
можешь называть их тити-мити.
- Пойду я.
У меня завтра тяжелый день.
- Хватит дуться,
нам было так хорошо вместе.
Но я же только предложила.
- Ботинки где мои?
Саманта поняла: на свои соски
она поймала большого ребенка.
Кстати, о детях.
У Шарлотт и Трея
пока ничего не получалось.
- Это прислали по почте.
- Я заказал ее неделю назад.
Потребовалось время,
чтобы выгравировать надпись.
"Друг у друга были мы,
потом появился ты, и нас стало трое.
Мы любим тебя. Папа и мама".
- Конечно, это преждевременно,
но я не утерпел.
- А сейчас?
Ты больше не хочешь ребенка?
- Конечно, хочу. А ты?
- После того, как у нас были Ватсоны,
мы перестали стараться.
- Да.
- Дети даже не хотят
сидеть со мной рядом.
- Зато я хочу.
Я знал Клифа и Тришу,
когда они только поженились.
Это была такая любовь.
А теперь они...
- Родители.
- Да.
- Может быть, если у нас будет
только один ребенок...
- Для начала.
А там будет видно. Кроме того...
И тут Трей произнес ложь,
которую говорят все будущие родители,
чтобы не передумать.
- ...наши дети будут другими.
Хотя наглядный пример
несколько охладил их пыл,
в ту ночь Шарлотт и Трей
занимались любовью,
и, может быть, небезрезультатно.
А в это время
Миранда наконец
проложила мостик общения.
Она решила сделать ему
что-нибудь приятное.
- Хочешь, я сделаю тебе массаж?
- Конечно.
- Я не могу!
- Можно просто сказать вместо того,
чтобы орать на мою задницу.
На этот раз слова были не нужны.
- Ты сделала это,
чтобы загладить свою вину?
Успокоить совесть?
Не надо, я в порядке.
Я справился с болью,
которую ты мне причинила.
Все нормально.
- Нет.
Нет, просто...
Я люблю тебя.
До сих пор люблю.
Я хочу, чтобы мы снова были вместе.
- Я должен подумать.
Его поступки говорили,
что он по-прежнему любит меня.
А может быть, просто скучает
или, может быть,
хочет расстаться красиво.
Может быть, я никогда не узнаю.
На следующее утро
Миранда добилась своего.
Девять минут унижения -
и она все же попала
в продвинутую группу
"Миля за девять минут".
От Эйдана так и не было сообщений.
- Кэрри, ты дома?
Ладно, давай попробуем.
- Правда?
Поднимайся ко мне.
- Я не могу.
Обещал Питу вывести его погулять.
Хочешь прогуляться?
- Да.
Конечно, пойдем.
Никуда не уходи, ладно?
Я мигом!
 

7 серия

 ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
Теперь, когда мы с Эйданом
снова были вместе,
казалось, уже ничто
не могло разлучить нас.
"Оставьте сообщение".
Привет, красавица,
как дела? Я вернулся.
Позвони мне, детка.
- Я...
Это не то...
- Нет, нет...
Все в порядке.
Ничего.
Маленький автоответчик с длинным языком.
- Кое-что стряслось.
- Что-то плохое?
- Когда мы с Эйданом
занимались любовью, позвонил Он!
- Ужасно!
- Был включен автоответчик.
- И что было дальше?
- Ничего.
Мы продолжили заниматься любовью.
- И он смог даже после этого?
Ну он гигант!
- Бог с ним. Ты-то как?
- Я довела его до оргазма.
- Правда?
- Что мне оставалось делать?
Правда, пришлось сильно постараться.
- Ужасно! Вы об этом говорили?
- Нет, мы уснули.
А когда я проснулась,
Эйдан лежал на другой стороне кровати.
Обычно он спит рядом,
прямо вот здесь,
а я свертываюсь калачиком
у него под мышкой, как ребенок.
- Может быть, теперь он спит
по-другому.
- А может быть,
он не может забыть того, что было?
И каждый раз,
когда будет звонить телефон,
он будет думать,
что это мой злой гений?
- Да, это проблема.
- А я так надеялась,
что мы начнем все с чистого листа!
Я с ним поговорю.
- Как? Посадишь его в кресло
и расскажешь все как было?
- Могу послать букет и записку:
"Извини, что обманула".
- Никто не хочет знать
про бывших любовников.
Что в прошлом -
пусть останется в прошлом.
- Он слышал автоответчик,
и я должна все объяснить!
- Ваш заказ.
- Можно сменить тему?
- Плачу миллион долларов.
- Я собираюсь уйти с работы.
- Тебе предложили место
в другой галерее?
- Я собираюсь вообще бросить работу.
Совсем.
- Правда?
- Я совершенно не успеваю справляться
с домашними делами,
и Трей предложил...
Предложил, чтобы...
- Трей предложил?
- Он просто намекнул,
что было бы неплохо, если я уйду.
И правда, я верчусь
как белка в колесе - чего ради?
Галерея!
Какая мне польза от этой галереи?
- Но ты любишь свою работу.
- Люблю.
Но в жизни так много интересного
помимо работы.
- Например?
- Во-первых, я скоро забеременею.
Во-вторых, нужно закончить ремонт.
Потом, я хочу пойти на курсы
индийской кухни.
И еще, когда я прохожу мимо кружка
"Сделай сам"
и вижу, как женщины покрывают глазурью
глиняный горшок -
такое занятие было бы мне по душе.
Я могу помочь Трею
собирать пожертвования
на новое отделение для больных СПИДом.
- Индийская кухня и СПИД -
это еще ничего.
Но "Сделай сам"?
Если бы я проходила мимо
и в окне увидела тебя,
я бы прошла мимо.
- В общем, такие у меня мысли.
- Может, у тебя просто неприятности
на работе?
- Нет, ничего такого.
Просто я не хочу больше работать.
Я ухожу.
- 10 раз подумай, прежде чем уйти.
20-летние, наглые и самоуверенные
стоят в очереди,
чтобы занять твое место.
- Ты сегодня настроена давать советы.
- Говорю тебе: выброси это из головы.
Чуть позже я задумалась о любви
и о лоботомии.
Казалось бы, какая связь?
Но эти два понятия
могли бы замечательным образом
дополнить друг друга.
Насколько все было бы проще,
если бы люди изобрели
легкий хирургический способ
удалить из памяти все ошибки
и грустные воспоминания,
оставив только одни хорошие
и радостные?
Но пока этот счастливый день
не настал, что же делать?
Взять на вооружение
старую проверенную философию
"Прости и забудь"?
Но если с прощением
еще как-то можно справиться,
то может ли человек
заставить себя забыть?
И можно ли по-настоящему простить,
если не получается забыть?
Для Саманты Джонс некоторые вещи
были непростительны.
Увести такси у нее из-под носа
было смертельным оскорблением!
- Я первая стояла!
- Извините!
- Ну уж нет!
Выходите!
- И не подумаю!
- Угол 12-й и 9-й авеню.
Надеюсь, поездка вам понравится.
Ему понравилось.
Моя же постель
была холодна как никогда.
Может быть, это была
всего лишь моя фантазия?
- Девятый час!
Мне пора в спортзал.
- Может, не пойдешь?
- Ты ведь не хочешь,
чтобы у меня снова вырос живот?
- Мне нравится твой живот.
- А мне - нет.
- Поцелуй меня.
Поцелуй меня.
- Сначала почисти зубы.
Все было ясно:
он не простил и не забыл.
Кое-кто другой
тоже кое-что не забыл.
- Алло.
- Ты говорила со мной презрительно.
- Не поняла.
- Ты считаешь меня
одной из тех женщин?
- Каких женщин?
- Из тех, что бросают работу,
как только выходят замуж.
- Шарлотт, сейчас 8 часов утра.
- Это не ответ!
- Нормальный ответ для 8 утра.
- Женское движение отстаивало
свободу выбора.
Если я решаю бросить работу,
это мой свободный выбор!
- Женское движение?
Боже, я еще даже не пила кофе.
- Это моя жизнь и мой выбор!
- Вот именно, я тут ни при чем.
Это твоя жизнь. Бери ее.
- Признайся: ты меня презираешь!
- С меня стекает вода,
а ты пристаешь со своими глупостями.
Если ты не можешь принять решение,
посоветуйся со своим мужем.
Спроси его.
- Вот видишь: опять!
"Со своим мужем".
Теперь я виновата в том,
что у меня есть муж!
- Шарлотт, я вешаю трубку.
- Не смей этого делать!
И прекрати говорить "Шарлотт"
таким тоном!
Я бросаю работу, чтобы сделать
что-то общественно полезное:
родить ребенка и вылечить СПИД!
- Ты собираешься вылечить СПИД?
Рада за тебя!
Только не расстраивайся,
когда все это закончится
керамической плошкой
с именем твоего любимого Трея!
- Возьми свои слова обратно!
- Я вешаю трубку!
- Не смей!
Я провожу собеседование
с кандидатами на свое место.
Мне нужна твоя помощь.
- Выбирай замену сама.
- Я и выбираю! За мной право выбора.
- Шарлотт, у меня нет на это времени.
Мне нужно на работу.
Некоторые пока еще ходят на работу.
- За мной право выбора, за мной!
- Черт!
Боже мой!
Что это?
В трудной ситуации
некоторые предпочитают
ломиться в закрытую дверь,
как Шарлотт,
а некоторые...
- Свежевыжатый сок.
- Откуда?
- Я сбегала в корейское кафе.
- В таком виде?
- Да.
На улице образовалась пробка.
Помоги мне наклеить
антиникотиновый пластырь.
У меня сегодня встреча с редактором.
Лучше сразу два.
Ты заметил, какой прогресс?
Все без обмана.
Кажется, я наконец поборола
эту вредную привычку.
Теперь я почти идеальная женщина.
Вообще-то...
...мне больно.
Зачем ты так?
- Это чтобы наверняка.
И чтобы он не отвалился.
- Ты на меня за что-то злишься?
- С какой стати?
Извини.
- О том звонке...
- Черт, молоко прокисло!
Ты не могла купить свежее?
Черт возьми! Ты тут ни при чем.
Понимаешь, у меня проблемы на работе.
Мне нужно на выходных реставрировать
мебель, химикаты токсичны,
некуда девать Пита.
- Я посмотрю за Питом.
- Мы оба знаем,
что ты не любишь гулять с собакой.
- Слушай,
раз ты любишь Пита,
значит, и я люблю Пита.
Вот такая я верная подруга.
Позволь мне пригласить тебя на ужин
в какое-нибудь уютное местечко,
где дают свежее-свежее молоко.
- Я собирался встретиться с друзьями
в баре у Стива.
- У вас мальчишник,
или я могу присоединиться?
- Приходи.
Или не приходи, как хочешь.
- Ладно, пусть будет мальчишник.
- Алло.
- Я не могу повернуть голову.
Шарлотт позвонила, и я сушила волосы.
Из-за проклятого марафона
я не могу пошевелиться.
- Какой ужас! Я могу помочь?
- Я даже с трудом держу трубку.
Приезжай быстрее!
- Но у меня...
- Спасибо.
- Черт!
- Черт!
Миранда потянула мышцы
и не может двигаться.
Боюсь, что слишком поздно
отменять встречу.
- Я съезжу к Миранде.
- Правда?
- Конечно.
- Спасибо!
Ты очень хороший! Ты знаешь это?
Ты самый лучший!
- Где ее ключи?
- Через 20 минут
Миранда превратилась в живой труп.
- Кэрри?
Кэрри!
- Это Эйдан, меня прислала Кэрри.
- Нет!
Не входи!
Я голая!
- Что?
О господи!
- Я нашла единственную позу,
в которой мне не больно.
Я попробую встать.
- Не вставай, я захожу.
- Не надо, все в порядке.
Я не могу встать.
- Я захожу.
- Боже!
Как мне стыдно!
- Не бойся, я на тебя не смотрю.
Сейчас я тебя подниму.
- Нет, тогда ты все увидишь.
- Чего я там не видел?
Так...
Вкусно пахнет. "Апрельская свежесть"?
- Да.
- Хорошо.
Вот так. Ты готова?
- Да.
- Давай-ка попробуем.
Так, руку. Давай сюда руку.
На плечо, на плечо.
Так.
А теперь встаем.
Давай, на счет три.
Раз, два, три.
Хорошо.
Ну, как дела?
- Нормально.
- Вот так.
Все в порядке.
Служба спасения проводит эвакуацию.
Саманта была права.
Создалось впечатление,
что все мало-мальски приличные девушки
в Нью-Йорке
готовы были убить за место Шарлотт.
Она хотела найти идеальную замену:
умную и художественно одаренную
девушку.
Такую, как сама Шарлотт.
- Бакалавр истории искусств,
вторая специальность - финансы,
как и у меня.
Цель - открыть собственную галерею.
Надо же, как все похоже!
Я написала то же самое
в своем первом резюме.
- А вам это удалось?
- Нет.
Мне так нравилось здесь,
что я считала эту галерею
своим вторым домом.
- Вы очень преуспели.
Это лучшая галерея в городе.
- Я не должна этого делать,
ведь там еще целая очередь.
Но вы приняты.
- Правда?
Спасибо, спасибо, спасибо!
- Т-ш-ш.
Может быть, у вас есть вопросы?
- Только один.
Почему вы уходите
с такой потрясающей работы?
- Я вышла замуж,
мы хотим завести ребенка.
И я член правления
Фонда борьбы со СПИДом
больницы Ленонгз Хилл.
Шарлотт солгала.
Она не решилась признаться,
что ее цель в резюме звучала так:
"Жена, мать и по совместительству
художник по керамике".
В тот вечер я решила
на минутку нарушить мальчишник,
чтобы поблагодарить Эйдана
за помощь Миранде.
- Ты мой герой!
- Что нового, детка?
- Ты не только добр ко мне,
но и к моим друзьям!
О чем еще можно мечтать?
- Итак, на чем мы остановились?
- Я дошел до трех орехов.
- И ты думаешь, ты меня перещеголял?
- Да.
- Орехи?
- Шейна учит меня новой игре.
Пока я дошел до трешек.
- А я Кэрри.
- Кэрри!
Очень приятно!
- Извини, это Шейна.
- Очень приятно.
- Что-нибудь будете пить?
- Нет, спасибо, я пойду.
Не хочу нарушать мальчишник.
Так где же мальчики?
- Они бросили меня в последнюю минуту,
и я пришел сюда потусоваться
со своим другом Стивом.
- Ах, со Стивом?
Извини,
но где же Стив?
- Стив пошел взять нам еды.
А мы с Шейной остались за старших.
- Поехали! Двушки.
- Двушки.
- Неплохо.
- Отлично!
- Миранда говорит, ты был на высоте.
Эйдан помог моей подруге,
отвез ее к хиропрактику.
- Да, он очень хороший.
- Спасибо, девушки.
- Так как Миранда?
- Ей неделю нельзя бегать
и заниматься спортом,
и она должна носить
фиксирующий воротник.
А как называется, если четыре?
- Четверушки.
- Четверушки?
- Я, пожалуй, пойду.
- Да, уже?
- Уже.
Я отниму его на одну секунду?
- Конечно.
Что происходит?
- А что такое?
- Ты скажи.
Ладно.
Продолжай в том же духе.
Завтра я не работаю,
так что, если хочешь, приезжай.
- Я приеду.
- Желаю удачи с четверушками.
Приятно было познакомиться, Шейна.
- Взаимно.
- До встречи.
- Поехали!
- Поехали!
Смотри и учись!
В ту ночь
Эйдан так и не приехал.
В три часа ночи
мне стало окончательно ясно,
что он наказывает меня за мою ошибку.
- Ошейники вышли из моды.
Если я не скажу, то кто же?
Как ты себя чувствуешь?
- Я спала стоя, как лошадь.
- Я купила булочки,
чтобы поднять тебе настроение.
- Спасибо, ты настоящий друг.
- Эйдан так и не пришел.
Сказал, что придет, но не пришел.
Утром я позвонила ему, но он сказал,
что думал, что это завтра,
а не сегодня.
- Знаешь, это какая-то ерунда.
- Вот и я так думаю!
- Я имею в виду тебя.
Что ты делаешь?
Эти дурацкие булочки -
это дешевая уловка,
чтобы было кому рассказать про Эйдана!
Ты даже не купила плавленый сыр.
- Зато они горячие!
- Мало того, что ты подослала
вместо себя любовника,
теперь еще и булочки без сыра!
- Значит, ты отказываешься от булочек?
- Если бы что-нибудь подобное
случилось с тобой,
я бы никогда не послала
своего любовника,
даже если бы он у меня был!
- Чем ты недовольна?
Мужчины лучше справляются
в критических ситуациях.
Видишь, я даже забыла про сыр!
- Он видел меня голой!
Твой любовник видел меня голой
на полу в ванной!
Он тебе не рассказывал?
- Нет, он джентльмен.
- Но это правда!
- Ладно, прости меня.
Я никогда больше не пошлю на дело
своего любовника.
- Хорошо.
- Сделать тосты?
- Сделай.
- Если, конечно, у меня останется
любовник.
Кажется, у него роман
с барменшей из "Скаута".
- То, что ты ему изменила,
не означает, что он изменяет тебе.
- Я спалю твою булку!
- Не надо.
- Это только вопрос времени.
- Он не может изменять!
Эйдан не такой, он хороший!
- Правильно.
Он хороший, а я плохая.
Поэтому я должна терпеть
издевательства.
Ты бы видела,
как он со мной разговаривает!
Он откровенно мстит за прошлое!
Это отвратительно,
и я это заслужила.
Заслужила, верно?
- Я бы пожала плечами,
но очень больно.
- У тебя есть джем?
- Жалко, я не запомнил номер.
Я бы послал таксисту бутылку вина.
Это было прекрасно!
- Ты настоящий Тарзан!
- Кстати, о Тарзане!
У тебя там целые джунгли.
Пора на эпиляцию.
Ну, пока.
Я делала эпиляцию
всего неделю назад!
Подумаешь, три волоска!
А он, видите ли, недоволен!
Ты бы видела его растительность!
Его член нужно искать
с помощью членоискателя.
- Тише, мы в приличном районе.
- Почему-то мужчины считают,
что мы должны тратить всю зарплату
на эпиляцию.
А им понравится,
если мы будем требовать,
чтобы они постригли свой газон,
скосили сорняки...
- ...разбили клумбу?
Прости, я думала,
мы говорим о садоводстве.
- Я еще не рассказала про его спину.
- Я тебя умоляю! Пит хочет в туалет.
- Мне это нравится:
почему мы вообще гуляем
с этой дворнягой?
- Потому что я хочу доказать Эйдану
свою любовь и преданность.
И вообще, не вымещай свое раздражение
на собачке!
- Ты считаешь, что если будешь
каждый день смотреть,
как какает его собака,
ты забудешь про злого гения?
- Почему бы не попробовать?
- Не смеши меня!
Собака, барменша...
- Я не знаю, что у него с барменшей!
- Как долго ты собираешься
казнить себя?
- Пока не буду спать
у него под мышкой.
- Этого может не произойти никогда.
- Не говори так!
Я это и без тебя знаю.
- Я не разбираюсь в собаках,
но это нормально?
- О боже, у него понос!
Бедный Пит!
- Бедная я!
- Господи! Наверное, он заболел.
Только чем?
- Дорогая, я тебя очень люблю,
но это выше моих сил.
Я тебе позвоню.
- Ты бросаешь меня в такой ситуации?
- Пока!
Пит, подожди, стой на месте!
Ты еще не закончил!
- Уберите за своей собачкой!
- Это не моя собачка!
И тут я задумалась:
в самом деле,
сколько еще дерьма я готова терпеть
за ошибки прошлого?
Поскольку импровизации Пита
так и не прекращались,
я решила, что пора отвести беднягу
домой.
- У твоей собаки понос.
Я поехала. Такси!
- Подержи-ка. Кэрри!
Кэрри, подожди!
Что ты делаешь?
- Токсические химикаты?
- У меня перерыв.
- А в кустах случайно оказалась она
с чашечкой кофе?
Я подтирала попу твоему псу!
- Не кричи на меня!
- Что ты хочешь доказать?
- Ничего.
Мы просто друзья.
- А ты переспи с ней,
тогда мы оба будем плохие!
- Ничего не было.
Я об этом думал.
- Хочешь зайти?
- Я слишком зол.
Я не могу терпеть, что он сюда звонит.
- Между нами ничего не .
И никогда не будет.
Ты должен мне поверить!
Я больше никогда не причиню тебе боль!
Никогда.
- Я хочу, чтобы ты его больше
не видела.
- Но это невозможно.
Он - часть моей жизни.
Не так, как ты, но все же.
Эйдан, ты же не можешь казнить меня
бесконечно?
И я не могу казнить себя бесконечно.
Я совершила ошибку, и я раскаиваюсь.
Я понимаю: ты не можешь забыть.
Но, надеюсь, ты сможешь простить?
Ты должен простить!
Ты должен простить меня.
Ты должен простить меня, Эйдан!
Ты должен простить.
Ты должен простить.
Ты должен простить,
ты должен простить!
Ты должен простить...
- Кто бы говорил про эпиляцию!
В Африке у тебя на спине
заплели бы косички с бисером.
И не только на спине.
Когда я делаю тебе минет, я задыхаюсь!
- Прости меня, детка.
Что мне сделать,
чтобы ты меня простила?
Саманта простила.
А Брэд получил урок на всю жизнь.
- Ух ты!
Какой у меня огромный член!
Наступил последний
рабочий день Шарлотт.
- Экспонат номер 7 -
на северную стену.
- Мне кажется, на южной
он будет смотреться лучше.
- Вам всего 22.
Что вы знаете о жизни?
В смысле, об искусстве.
Простите, просто...
...у меня сдали нервы.
Я всю жизнь работала,
для меня это непросто.
- Если вас это утешит,
моя мама работала всю жизнь.
Мне бы хотелось,
чтобы она больше времени
проводила дома.
- И не забудьте включить
сигнализацию.
- Вы не доработаете до конца?
- Я, пожалуй, пойду.
Желаю удачи!
Шарлотт распрощалась с прошлым
во имя новых целей:
стать хорошей матерью,
лечить больных СПИДом
и доказать, что Миранда не права.
- Лучше перенести летучку
на конец недели.
Я еще не вполне оправилась.
Да, до сих пор ношу ошейник.
Ну пока.
Впервые в жизни Миранда
наслаждалась домашними хлопотами
и отсутствием работы.
Правда, рано или поздно
на работу придется выйти,
хотя бы чтобы доказать,
что Шарлотт неправа.
Мы с Эйданом пока еще не вернулись
к прежней отправной точке.
Я не хотела заглядывать в будущее.
Главное, что мы были на верном пути -
на пути к честным отношениям.
И еще важнее, что каждую ночь
я снова засыпала у него под мышкой.
 

8 серия

 МОЙ КОМПЬЮТЕР И Я
Как-то раз в пятницу
четыре девушки сошлись в одной точке.
Разные районы, разный образ жизни.
Восточная часть города,
западная часть города,
Парк-авеню и Саманта.
За обедом четыре яркие
представительницы Нью-Йорка
устроили разбор полетов.
- Я начну.
Моя жизнь вмещается в три слова:
работа, работа и еще раз работа.
Дальше.
Четыре слова: Эйдан, Эйдан,
прыщик, Эйдан. Зачем нам целый час?
- Шарлотт, ты сделала потрясающий сэндвич.
Мне нравится, что ты не работаешь.
Выходи за меня замуж.
- Я думала, у меня будет
куча свободного времени,
но ремонт отнимает все силы.
Оказывается, существует
40 разновидностей диммеров.
- Помните времена,
когда экономика была на подъеме
и люди ели на столах?
Кэрри, ты подрядилась завхозом?
- Это ужасно.
Мне нужны семь ключей,
чтобы попасть в здание к Эйдану.
- Эйдан дал тебе свои ключи?
- В основном мы бываем у меня -
мне не нравится его шампунь.
- Ты дала ему свой ключ?
- Да, оба.
- Вы обменялись ключами -
это многообещающе.
- Перестань. Ключами, но не кольцами.
- Тебе повезло.
Мне потребовалось полгода,
чтобы всучить ключ уборщице.
- Дамы, вот ключ
к полноценным отношениям.
Тысяча и одна поза.
Купила у парня на углу
за полтора доллара.
Гениальный город!
- Это точно.
- Разве ноги сгибаются
в обратную сторону?
- Это секс для беспозвоночных.
- Вот что мне нравится
в моем новом любовнике.
- У него нет костей?
- Он тренер по вольной борьбе.
Его тело гнется, как резиновый шланг.
- Откроем 20-ю страницу
и найдем позу 91.
- То что нужно.
В тот вечер, придя домой,
я застала Эйдана в самом
что ни на есть невероятном положении.
Он готовил ужин.
- Ты лишил невинности
мою девственную кухню!
Фахитос!
- Кстати, познакомься.
Новый гриль от фирмы "Джордж Форман".
Познакомься, Джордж, это Кэрри.
- Рада познакомиться.
- Ты что там делаешь?
- Кое-что ищу.
- Только не в присутствии Джорджа.
- Джордж перебьется.
- Ну все, ты добилась своего.
- А как же фахитос?
- Да черт с ним.
Если женщина дает мужчине
ключи от своей квартиры
и он начинает готовить
и любить ее еще жарче, то почему...
- ...так много незамужних женщин?
- Нет-нет, не читай,
я еще не закончила.
ОШИБКА В СИСТЕМЕ
- О господи!
Господи!
Не исчезай. Что случилось?
Что происходит?
- Что такое?
- Программа дала сбой.
Я не успела закончить. Что же это?
- Успокойся, дорогая, дыши глубже.
Странно. Мне это всегда помогает.
- Что теперь?
- Сейчас откроем файл подсказок.
- У меня нет подсказок, я их стерла
в порыве увлечения фэн-шуй.
Остается только застрелиться.
- Что-нибудь придумаем.
Он просто щекочет тебе нервы.
- Эйдан, прошу тебя,
не жми на все клавиши подряд.
Перестань, ты не знаешь, что делаешь.
Еще через час,
бережно обернув мой лэптоп
в дизайнерский шарф,
мы понесли его в консультацию.
- Пожалуйста, не трогай меня.
- 64!
- Это мы! Пошли.
- Номер 64!
- Наконец-то!
Умоляю, сделайте что-нибудь.
- Я пытался, но ничего не вышло.
- Стоп, стоп, стоп!
Говорим по очереди.
Кто из вас вышел из строя?
- Я, это мой компьютер,
но он с ним что-то сотворил.
Скажи, что ты с ним сделал.
- Я нажал "контрол"+"альт"+"делит".
- Это годится только для пи-си.
У вас пи-си?
Вы несовместимы.
Вспомните точно, что случилось
непосредственно перед сбоем.
- Попробую. Я сидела и печатала,
потом он подошел и поцеловал меня,
и потом все случилось.
- Нет-нет, не то, что вы подумали.
Она имеет в виду лэптоп.
- Ты считаешь, что это смешно?
- Я пытаюсь разрядить обстановку.
- Не устраивай цирк.
- Когда вы в последний раз делали
резервную копию?
- Я не делала.
- Ты не делаешь копии?
- Нет.
- Что-нибудь еще?
- Да! На экране выскочил
злобный человечек.
Вместо глаз у него были иксы,
а изо рта торчал язык.
- Ну языка у него не было.
- Был.
- Это грустный Мак.
Надо было сразу сказать мне об этом.
- Но почему? Что это значит?
- Это может быть материнская плата,
то есть сердце вашего компьютера.
Оставьте его на пару дней,
мы проверим.
Меня зовут Дмитрий,
я позвоню, если что-нибудь найду.
- Если?
- 78!
Номер 78!
- Миранда, это ужасно!
Что если все, что я написала, пропало?
- Когда ты делала резервную копию?
- Никто никогда не говорил мне
об этом!
Ты ни разу не употребляла
это выражение.
Теперь я понимаю, что по ночам
вы все тайно делали резервные копии.
Доктор Энгельберт,
вас ждут в операционной.
- Где ты находишься?
- В больнице в Филадельфии.
У моей мамы инфаркт.
- О господи!
И ты не остановила меня,
когда я болтала эту чушь?
- Я понимаю, как это неприятно,
у меня такое было.
- Как она себя чувствует? Почему
ты не сказала мне, что уезжаешь?
- У меня было шесть минут,
чтобы взять билет на поезд,
и я не знала, в каком она состоянии.
- А что говорят врачи?
- Врачи все время говорят разные вещи.
Сейчас опасность миновала,
она открыла глаза и сказала,
что у меня ужасная помада.
- Что я могу сделать?
Хочешь, я сяду в поезд
и приеду тебя поддержать?
- Нет-нет, не нужно, я справлюсь.
- Миранда, вас ждет вра .
Здесь нельзя пользоваться
мобильниками.
- Это она позвонила мне!
Ну вот, сестра ругается. Я пойду.
- Позвони мне позже, хорошо?
- Хорошо.
А в это время
Шарлотт была поглощена
овуляцией и редекорацией.
Месячные пришли в срок,
и ремонт тоже заканчивался
без задержек.
К тому же, теперь она была
профессионалом в вопросе диммеров.
Саманта же прибегла к советам
профессионального специалиста
по позам.
Он пришел во всеоружии.
Выяснилось, что полу-нельсон
сильно напоминал позу 411.
Один полу-нельсон равнялся
целому потрясающему оргазму.
- Алло.
- Извини, что разбудила.
- Ничего.
- Мама умерла.
- Господи!
- Вчера состояние стабилизировалось,
и мы поехали домой.
Потом нам позвонили и сказали,
что она умирает,
а когда мы приехали, ее уже не стало.
- Миранда, я очень сожалею.
- И зачем мы только уехали?
Ведь никто не хотел уезжать,
но врачи настояли,
что нам нужно немного поспать.
- Я уверена,
что в душе она чувствовала,
что ты где-то рядом.
- Но меня не было! И никого не было!
- Что я могу сделать?
- Ничего, я справлюсь...
...рано или поздно.
Похороны во вторник,
у меня нет ничего черного.
Ведь я не думала, что еду на похороны.
- Я обязательно приеду
и захвачу что-нибудь подходящее
из твоей квартиры.
- Не надо, не трать время.
Я куплю
какое-нибудь дешевое черное платье,
которое больше никогда не надену.
- Ты уверена? Я буду рада тебе помочь.
- Не надо, ничего не делай.
Ну я пойду.
- Миранда, мне очень жаль.
- Спасибо. Я пойду.
- У Миранды умерла мама.
- Иди сюда, я тебя обниму.
- Я в порядке.
- Когда похороны?
Я бы хотел поехать, если можно.
- Точно не знаю.
Это необязательно.
Я не знаю.
Не знаю.
- Привет.
- Ты что так долго? Где Миранда?
- Что случилось?
- Миранда в Филадельфии.
Вчера у ее мамы случился инфаркт,
а сегодня утром она умерла.
- Но она даже не болела.
Ужасно.
Бедная Миранда. Как она?
- Не знаю.
Плохо.
Мне так жаль ее. Я просто...
Я не знала, что нужно говорить.
А Миранда хотела казаться сильной,
как всегда,
но было слышно, что ей очень плохо.
И от этого я говорила совсем не то,
что нужно.
- Я уверена,
что ты все говорила правильно.
- Извините.
- Думаю, правильным будет
послать цветы.
- Верно.
- Или корзину с фруктами.
Или булочки. Как ты думаешь?
- Что с тобой?
- Что?
Нет, все в порядке.
Цветы - это правильно.
Скажите, куда мне выслать чек?
Я просто хочу есть.
После завтрака Шарлотт решила
выразить дружескую поддержку Миранде,
взяв на себя миссию
грустного ангела смерти.
- Простой целлофан и синюю ленту.
Саманта, ты позвонила Миранде?
Я говорила с ней, она считает,
что быстрее будет на поезде.
- Мы едем на похороны?
Я думала, мы только пошлем цветы.
- Конечно же, едем!
Позвони ей немедленно.
Ей это сейчас необходимо.
- Но что я ей скажу?
- Скажи: "Мне очень жаль,
что ты потеряла мать.
Я люблю тебя, я тебя поддержу".
Не надо бант.
"Я думаю о тебе.
Пусть земля ей будет пухом.
Мне очень жаль".
- Достаточно, я ей позвоню.
В такие моменты
некоторым бывает трудно набрать номер.
К Саманте это не относилось.
- Хочешь побороться?
- Еще! Еще! Еще!
Но сегодня
что-то явно было не так.
Они попробовали другую позу - 299.
- Я готов.
- Подожди еще одну секунду.
Еще одну секунду. Сейчас, сейчас.
Продержись еще немного.
Еще немного. Вот так.
Вот так, вот так.
Убери руки! Убери! Ты меня отвлекаешь!
Когда стало ясно,
что ни одна поза не дает
желаемого результата,
они вернулись к старой, проверенной.
- Ну вот, совсем другое дело.
Вот так, вот так.
Продолжай точно так, точно так.
Точно, точно так.
Не останавливайся.
Не останавливайся, не останавливайся.
Не останавливайся. Не останавливайся!
Не останавливайся!
- Слушай,
мне в пять часов в химчистку.
- Все, стоп.
- Обязательно напишите в Филадельфию,
чтобы букет был составлен со вкусом.
Цветы только белые:
лилии, каллы и гладиолусы.
Не подсовывайте ерунду, хорошо?
- Ну ты даешь.
- Этот букет будет стоять в центре,
на алтаре.
Это наше лицо. Вы не согласны?
Саманта?
- Не знаю, я не слушала.
Я лишилась оргазма.
- Забыла его в такси?
- Что значит - лишилась?
- Я два часа трахалась, и все впустую.
- Не страшно. Так иногда бывает.
- У меня не бывает.
- Ты каждый раз достигаешь оргазма?
- Она преувеличивает.
Скажи, что ты преувеличиваешь.
- Ну, разве что пару раз.
Но в принципе,
если уж я берусь за дело,
я довожу его до конца. Понятно?
- А у меня иногда случаются неудачи.
- Секс может быть приятным
и без оргазма.
- Боже, какая ерунда.
- Согласна.
- Что со мной происходит?
- Послушай меня.
На твою долю еще осталась
куча оргазмов.
Все будет в порядке.
Давай проанализируем.
Ты была сверху?
- Какое это имеет значение?
- Бывает оргазм, когда ты снизу?
- Сверху, снизу, вверх ногами.
- Не хвастайся.
- Я прошу о помощи.
- Я уверена, это случится,
когда ты меньше всего этого ожидаешь.
Например... на работе.
- Если, конечно...
- Что?
- Я читала, что у одной женщины
оргазмы случались круглосуточно.
- Так.
- А потом - раз! -
все прекратилось. Совсем.
Как будто она израсходовала
отведенный ей запас.
- Это самое ужасное,
что ты могла мне сказать.
А в это время в Филадельфии
Миранда решила,
что к ее дешевому черному платью
ей нужен дешевый черный лифчик.
- Я могу вам помочь?
- Мне нужен такой 36-А черный.
- Не думаю, что у вас 36-А.
- Тем не менее.
Простите... Люсиль.
Я всю жизнь ношу 36-А.
Я знаю свой размер.
- Я так и знала.
Попробуйте вот этот.
- 34-Б? Это не мой размер.
- Примерьте.
Ну как?
- Спасибо, все нормально.
Миранда с 14 лет не терпела
в примерочной посторонних.
- Сейчас посмотрим.
Хотя ее мать не разделяла
ее мнения - так же, как Люсиль.
- Я сказала, мне не нужна помощь.
- Вы сказали, она вам не нужна,
но вы выбрали неправильный размер.
Этот вам подходит.
- Я сама в состоянии
подтянуть бретельки.
И уберите руки с моей груди!
- Я не навязываюсь,
просто я знаю, как лучше.
- Ничего вы не знаете!
Я сама знаю, что лучше для меня!
И тут Миранда поняла,
что она никогда больше не сможет
поссориться со своей мамой.
- Простите, вы тут ни при чем.
У меня только что умерла мама и...
- Идите сюда.
- Нет, я в порядке, я...
Там, за занавеской,
вдали от чужих глаз,
Миранда позволила себе
принять сочувствие чужого человека.
- Подходит идеально.
Вы были правы.
Спасибо.
- Подожди. Подожди!
Ты всегда входишь так внезапно.
Сюрприз!
Новый компьютер.
- Ух ты! Голубой.
- Гораздо симпатичнее, чем старый.
С этой ручкой он совсем как сумочка.
- Очень дорогая сумочка.
Когда ты его купил?
Когда?
- Сегодня.
И еще я взял зип-драйв,
чтобы ты сохраняла свою работу.
- Я не знаю, как им пользоваться,
и он мне не нужен.
У меня своя система,
очень эффективная.
- Это я видел. Ты уверена?
- Конечно, уверена.
Я не готова для нового компьютера.
Я пока еще жду ответа насчет старого.
В том компьютере вся моя жизнь.
- Ясно, есть только ты.
Я не имею отношения к твоей жизни.
Ты не хочешь лэптоп,
не хочешь, чтобы я ехал на похороны.
У меня такое чувство...
- Я дала тебе свои ключи!
- Ключи?
Теперь я могу заходить
в квартиру через парадный вход.
А как я зайду вот сюда?
- Извини, но я привыкла
решать свои проблемы сама.
Даже если тебе не нравится,
это мой способ жить.
- Вот квитанция.
Можешь делать с этим компьютером
все что хочешь. Пожалуйста.
А это время Саманта пыталась
вернуть к жизни свой лэптоп.
Она решила сначала расслабиться,
потом оторваться...
...и пусть мир обрушится
ко всем чертям.
- Что?
- Хорошо, что ты дома.
Я готовлю бутерброды в поездку.
Тебе с кунжутом?
Кстати, ты позвонила Миранде?
- Нет, мне с салатом.
Я ей не позвонила,
потому что не хочу беспокоить.
Шарлотт, я мастурбирую.
Я предупредила,
что буду делать это весь день.
К закату Саманта прекратила
поиски заблудшего оргазма.
Он безнадежно затерялся
где-то в городе несбывшихся надежд
и разбившихся иллюзий.
На следующее утро мне позвонили
с хорошими новостями.
- Доброе утро. Узнали?
Номер Пи-3-38-Дабл Ю.
У вас мой компьютер.
- Да-да.
Вот все, что сохранилось
на жестком диске.
Узнаете?
Это было мое прошлое.
Оно было ужасным.
- Объясните, почему это случилось.
- Трудно сказать.
Иногда техника отказывает.
Мы можем заменить материнскую плату,
но вы должны создавать
резервные файлы.
Возьмите зип-драйв
и сохраняйте всю информацию,
тогда ничего не пропадет.
Вы сохранили гарантийный талон?
- Салон мебели.
- Это я, девушка без резервных копий.
Я дышу глубоко, как ты учил.
Ты сейчас улыбаешься?
- Я слушаю.
- Я сейчас уезжаю в Филадельфию.
Прости меня.
Мне очень тяжело.
Прости меня.
- В жизни еще не один раз
будет тяжело,
поэтому я и хотел помочь.
- Я знаю, знаю, но...
Если ты будешь все время мне помогать,
я привыкну и...
- Да.
- В этом нет ничего хорошего.
Что будет, когда...
В общем,
если вдруг тебя не будет рядом?
- А куда же я денусь?
- Не знаю.
Уедешь в командировку
или будешь занят.
Компьютеры ломаются,
что-то может произойти и с нами.
- Это я знаю.
- Что будет тогда?
- Тогда будут два грустных Мака.
Филадельфия.
Такси, поезд, такси, метро
и еще раз такси.
- В этом городе я точно не найду
свой оргазм.
- Мы же на похоронах.
- Я сейчас.
- Мне очень жаль.
- Мне очень жаль.
- Потрясающе выглядишь!
А что, это же правда.
- Как ты?
- Я в порядке.
Но все переживают за меня,
потому что я одна.
Не знала, что на похороны матери
нужно было взять с собой мужчину.
- Миранда...
- Сестра с мужем предлагают
свою машину,
потому что не дай бог я пойду
в траурной процессии одна.
Вот настоящая трагедия.
Бог с ним, с гробом,
главное, что за ним идет
одинокая 35-летняя женщина.
- Миранда!
- Иду, Бетси!
- Все это... ужасно.
- "Ты потрясающе выглядишь"?
Я же сказала тебе, что нужно говорить.
Бетси!
Я Шарлотт, мы говорили по телефону.
Еще раз хочу принести
свои соболезнования
и спросить, доставили ли цветы.
- Да, спасибо.
Кстати, вон они.
- Я же просила со вкусом!
- Теперь мы знаем,
как выглядит дерьмо за 500 долларов.
- Смерть - это вечная загадка.
Она неподвластна нашему пониманию.
Нет объяснения и нет ответа.
Нет слов, которые могли бы
смягчить страдания.
- Ну, духовный наставник,
придумай что-нибудь.
- Этот букет должен был говорить:
"Мы скорбим вместе с тобой",
а не "Кто не умер - танцуйте диско".
- Так много теплых слов
было сказано о ней ее дочерью Бетси,
ее мужем Дэвидом, ее сыном Джоном
и его женой Мирандой,
ее дочерью Кэтрин...
- Что он сказал?
- Не может найти слова.
Не может запомнить
генеалогическое дерево. Шарлатан!
- ...Сара, Александр, Натан
и маленькая Эмили.
После похорон Джон и его жена Миранда
приглашают всех к ним домой.
Точный адрес прочтете
при выходе с кладбища.
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
Наконец-то Саманта расслабилась
и дала волю эмоциям.
Она плакала обо всем,
чего не могла выразить словами,
обнаруживая в себе чувства,
о которых не подозревала.
- Спасибо.
- Есть помощь, о которой просишь,
есть помощь, о которой не просишь,
а есть помощь, которая приходит сама.
Техника ломается, люди умирают,
отношения разваливаются.
Нам остается лишь глубоко дышать
и надеяться.
А если уж и это не получается,
маленькая штучка под названием
"зип-драйв" может поднять настроение.
Так же, как и друг,
если позволить ему это сделать.
 

9 серия

 СЕКС ЗА ГОРОДОМ
Для большинства жителей Нью-Йорка
Манхэттен - центр цивилизации.
Но для касты привилегированных
это всего лишь место,
где можно убить время между выходными,
которые они проводят
на роскошных загородных виллах.
- Ух ты, классный дом!
Я готова была
уступить эту привилегию другим.
- Это до реконструкции.
- Извини.
- А вот - после.
- Дай-ка еще раз посмотреть "до".
- По-настоящему его можно оценить
только на месте.
- Нет-нет, я и так все оценила.
- Оценишь еще больше.
Мы с тобой едем туда
в следующие выходные.
- Правда?
Я бы с удовольствием,
но у меня встреча с редактором.
- Туда ехать всего 40 минут.
Поедешь на поезде на свою встречу
и вернешься обратно.
- Какой ты умный!
Как ты все хорошо придумал.
- Пакуй чемоданы, дорогая,
мы уезжаем на дачу.
- Это Миранда.
Мы еще поговорим об этом.
- Зачем? Все решено!
- Не совсем.
Я спускаюсь.
- Я поднимаюсь.
- Чудненько!
Видишь ли,
я неисправимая горожанка.
Я должна жить в городе.
Я такая девушка,
которая может пойти на ночной сеанс,
когда ей вздумается.
Я... чокнутая!
- Я знаю.
- Привет.
- Привет.
- Передай своему другу Стиву,
чтобы он позвонил
в свою страховую компанию.
Они не могут его найти
и все еще думают, что я -
его контакт
на случай экстренной ситуации.
Ему нужно обновить бумаги.
- Кстати, он тоже хотел с тобой
о чем-то поговорить.
- О чем?
- Кое о чем.
- Что он хочет мне сказать?
Что теперь,
когда они с Джессикой расстались,
он снова хочет со мной встречаться?
Что все время думает обо мне
и до сих пор любит меня?
- У него нашли рак яичка.
- И что я эгоистичная сука?
А в это время
в другой части города
Шарлотт тоже попала
в двусмысленное положение.
- Не знаю, что ты делаешь,
но продолжай.
- Это упражнение для зачатия.
- Я знаю более эффективные.
- Нет-нет, еще рано!
Температура показывает,
что овуляция начнется
не раньше чем через пять дней.
- Прекрасно, значит,
у нас есть пять дней для тренировок.
- Нет, ты должен сохранить свой заряд,
чтобы в нужный момент
он достиг цели.
- С боеприпасами у меня все в порядке.
- Извини, но мы пытаемся
уже три месяца.
Я хочу, чтобы было наверняка.
Ты можешь подождать до субботы?
- Но в субботу
мы будем в Коннектикуте,
мы обещали маме.
- Может быть, лучше остаться здесь
и сосредоточиться на главном?
- Но она ждет нас.
Если мы пропустим праздник орхидей,
ее сердце будет разбито.
- Хорошо, тогда займемся делом
у нее в доме.
- Секс в Коннектикуте?
Ну что ж, все когда-нибудь бывает
в первый раз.
- Все не так страшно.
Врач говорит,
что сейчас это даже модно.
Это нашли у Лэнса Армстронга,
у парня Дрю Бэрримор.
- Понимаю:
мужчины хотят быть как все.
- Вот именно, ничего трагичного.
Просто он сделает надрез,
вытащит больное яичко -
и дело с концом!
- Хорошо.
Значит, у тебя первая стадия.
Я вычитала в интернете.
- Наверное.
- Наверное?
Ты не знаешь?
- Ну, конечно, первая стадия,
раз мне делают операцию.
- Нет, первая стадия -
это когда рак распространился
на лимфоузлы.
Тебе делали ультразвук?
А сканирование?
- Да нет.
Он там внизу немного покопался -
и все.
- Да что это за врач такой!
Где ты откопал такого шарлатана?
- Нормальный врач!
Я нашел его через интернет.
- Тоже мне, критерий!
Стив,
я говорила с несколькими коллегами,
которые через это прошли.
- Господи!
- Я не называла твоего имени.
Они дали мне телефон
специалиста
в больнице Бет Исраэль, который...
- Это лишнее.
Не нужно ничего делать,
у меня есть врач.
И это вообще не так страшно.
- Перестань это повторять!
Это страшно!
Это тебе не желтый ноготь на ноге!
Это рак!
И чем дольше ты не будешь знать,
что там на самом деле,
и даже чем дольше мы будем сидеть
на этой скамейке,
тем больше вероятность,
что рак даст метастазы и ты умрешь!
Это очень даже страшно!
- Хорошо.
- Я довела его до слез.
Нет, сначала я на него накричала,
накричала на своего друга,
больного раком!
И он заплакал!
- Это можно понять.
Ты только что потеряла мать,
и в тебе осталось
много подавленной негативной энергии.
- А по-моему, его поведение
меня просто раздражало.
- Ему нужна была хорошая встряска.
И ты ему ее устроила.
- Знаешь, что тебе нужно?
Спокойный мирный отдых
в загородном доме Эйдана.
- Ты все-таки решила ехать?
- Если под словом "ехать"
подразумевать похищение
с угрозой применения оружия, то да.
Так что наслаждайтесь мной сейчас,
потому что в субботу
меня берут в заложники.
- Я не могу ехать, у Стива рак.
Кто-то должен остаться в городе
и напоминать ему об этом.
- Вы едете в Коннектикут?
Представьте, что мы живем в Париже
и на выходные смотались в Прованс.
- С чего это все прицепились
к выходным?
Все мужчины, с которыми я спала
с незапамятных времен,
теперь трезвонят и спрашивают,
что я делаю на выходные.
Выходные зарезервированы
для новых встреч,
чтобы всю оставшуюся жизнь
не спать с одними и теми же.
- Это надо понимать как "нет"?
Ладно, отправлюсь в дикие джунгли
одна.
- Почему одна? С Эйданом.
- Я люблю Эйдана.
А Эйдан любит природу.
Так что, может быть,
и я полюблю природу.
- Только потому,
что Эйдан любит природу,
ты непременно должна ее полюбить?
- Так устроен мир.
- Выходит, чтобы не испортить
отношения,
тебе придется притворяться?
- Нет, скорее,
я бы назвала это компромиссом.
- Это так.
Трей любит гольф -
и я беру уроки игры в гольф,
Трей любит Банни -
и я занимаюсь овуляцией
на празднике орхидей.
- Как называется этот городок?
- А вот это большая ирония.
Это Страдан.
Страдан, штат Нью-Йорк.
- Ну ничего, возьмешь с собой
анти-Страдан.
- Ну как?
Тут рядом озеро, всего в одной миле.
- Пол сохранился с 1874 года.
Правда, сантехника 1974-го года,
хотя и требует ремонта.
Я сам установил обогреватель
для горячей воды.
Ну, что ты думаешь?
Это так страшно, как ты представляла?
- Нет, конечно, нет.
Это было гораздо страшнее.
- Вот и хорошо.
Я отнесу сумки
и устрою тебе экскурсию.
- Я тебя жду!
Я оказалась пленницей в доме,
который устарел даже по стандартам
Гражданской войны.
А я могла бы цивилизованно
пить коктейли и развлекаться...
- Господи, господи!
- Что случилось, что?
Все в порядке?
- Нет! Нет!
Боже мой!
Там на окне сидела огромная
жирная белка!
- Ну да, это моя белка.
Я разбрасывал на подоконнике орехи
и заманивал ее сюда.
И мы с ней подружились.
- Как можно дружить с белкой?
Белка - это та же крыса,
только более симпатичная!
- Ты так считаешь?
- Твоя белка?
Сразу говори,
каких мне еще ждать сюрпризов.
- Сейчас подумаю.
В конце концов мы все же нашли
один нескучный способ
проводить время в деревне.
Но время шло предательски медленно.
Я была за многие мили от дома,
спать не хотелось,
говорить было не с кем,
идти было некуда, делать было нечего,
разве что...
Через три часа,
уничтожив кучу комаров
и выпив изрядное количество водки,
я наконец нашла выход
для своего компьютера.
Даже самые хорошие отношения
всегда держатся на компромиссах.
Но скольким мы можем пожертвовать
ради другого человека,
прежде чем перестанем быть
самими собой?
И где та грань,
за которой компромиссы перерастают
в самоуничтожение?
А в это время
в цивилизованном мире...
- Что ты делаешь
в следующие выходные?
Что я такого сказал?
В один из долгих
скучных вечеров
Миранда пригласила в гости Стива
для дружеской поддержки
а также совместного поглощения
китайской еды и просмотра видео.
- Я думал, ты ненавидишь боевики.
- Да, но ты их любишь.
В прокате сказали,
что этот самый крутой.
Хочешь последний пирожок?
- Нет, нет, это твой.
- Нет-нет, ты ешь!
Черт!
Я забыла про чай. Хочешь чаю?
Сейчас заварю.
- Ну все, я пошел.
- Почему? Ты куда?
- Домой.
Я не хочу, чтобы со мной носились
как с безнадежно больным.
- Что ты говоришь?
- С каких пор ты отказываешься
от последнего пирожка?
Ты съедаешь все подчистую обычно.
- Извини, я виновата.
Тогда, в парке,
вместо того чтобы помочь,
я повела себя как последняя стерва.
- Это точно. И слава богу!
Потому что теперь у меня
есть хороший врач,
он назначил день операции,
и лечение покроет страховка.
Так что спасибо, что была стервой.
Вообще, дай мой пирожок.
На следующий день
Банни устроила Шарлотт экскурсию
по оранжерее,
которую она называла детской.
- Когда мои мальчики выросли,
орхидеи стали моими детьми.
И в этом году "шоколадный ансидиум"
и миссис Ханнахэн
не смогут составить конкуренцию
моим "астралиям".
- Они бесподобны!
- Рада, что они тебе понравились.
Я пересадила одну в горшок
специально для тебя.
- Что вы, я не могу!
- Я настаиваю.
Подарок в предвкушении
самого большого подарка,
который ты сделаешь мне.
- О каком подарке вы говорите?
- Конечно же, о внуке, дорогая!
Не сердись на Трея за то,
что он рассказал мне.
Он знает, как я жду
появления на свет
маленького Макдугала,
который продолжит наш древний род.
- Я не спала всю ночь,
мне мешала тишина!
- Деревня есть деревня.
- Потом я пошла в душ,
но воды не было!
Эйдан весь день
чинит водопровод.
Мне пришлось спасаться,
пока не наступило
обезвоживание организма.
- Пожалуйста, один чизбургер!
И коктейль "Космополитен".
- Что?
- Молочный коктейль.
- Ты где?
- Черт знает где около закусочной.
Пришлось поехать в Нью-Джерси
за чизбургером.
Оказалось, что в деревне
пищу можно только приготовить самому,
а я не умею охотиться.
Абсолютно.
- Мне все равно хуже.
Банни уже выбирает имя
и школу для своего внука,
а я еще даже не беременна.
Она даже не позволила повару
положить мне в салат креветки!
- У вас есть повар?
Какие разные деревни!
- Расскажи, как тебе дом?
- Дом? Какой дом?
Там повсюду бегают белки.
Это звероферма!
Все к услугам четвероногих!
- Надеюсь, ты ему этого не сказала?
- Конечно, нет!
Он думает, что мне понравилось.
Не понимаю, что я тут делаю.
- Поддерживаешь любимого человека.
- В данный момент
он выкорчевывает сорняки.
- Значит, иди выкорчевывай
вместе с ним.
- Придется!
- Проезжайте.
- Итак,
что мы будем делать?
Строить из этих шпал железную дорогу?
- Да, мэм.
- Чудненько!
- Только осторожно.
- Осторожно.
- Готова?
- Да.
- Не ушиблась?
- Нет.
Только испачкалась.
Сейчас, сейчас.
О господи!
Сейчас!
Давай.
Черт!
- Все, я тебе больше не помощник.
Может, я вернусь в город?
Мне нужно подготовиться к встрече.
И несколько раз принять душ.
Через четыре часа
я поцеловала Эйдана,
смыла с себя килограмм грязи
и пошла в ресторан
со своим вечным спутником.
- Я честно старалась,
но деревня не для меня.
Мне очень хорошо с Эйданом,
так хорошо, как не может быть
ни с одним другим человеком...
Извини.
Ты не обижаешься,
что я говорю на эту тему?
- Конечно, нет. Продолжай.
- Я рада, что мы можем говорить
свободно.
Кстати, если ты кого-то встретишь,
можешь...
- Уже встретил.
- Да?
И...
И...
Кто она?
- Только обещай никому не говорить.
- Прекрасная принцесса?
- Она актриса.
Уиллоу Саммерс.
- Актриса? Она звезда!
- Ты видела фильм про шпионку?
По-моему, она была великолепна.
- Я знаю только, что в одежде
она проявляет чудеса безвкусицы.
Не могу поверить,
что ты встречаешься с...
- Тише!
- ...женщиной
с таким идиотским именем.
- Она потрясающая женщина.
- Как ты с ней познакомился?
- Она подошла ко мне на премьере,
попросила зажигалку
и сказала:
"У меня две страсти: курение
и зеленоглазые мужчины".
- Тонкий намек.
- Мы немного поболтали,
немного выпили...
А потом поехали к ней в отель.
Платье долой,
а под ним - красные трусики.
Она осталась в одних туфлях.
Я поднял ее на руки
и опустил на кровать.
- Достаточно, спасибо!
Я продержалась 30 секунд -
неплохой результат.
Как дела на фондовой бирже?
- Главное, что я все время
думаю о ней.
- Ага.
- Она без ума от меня.
Уиллоу Саммерс без ума от меня!
- Значит, она безумна!
- Я говорю серьезно.
Пока я шел домой от ее гостиницы...
- Ты - шел?
- Да.
- И думал: "Кажется, вот оно,
тут что-то есть".
Проскочила искра.
- Между красными трусиками
и зелеными глазами?
- Черт!
Кажется, я влюбился.
По дороге домой я поняла:
я перестала притворяться,
что мне нравится деревня,
и начала притворяться,
что мне нравится слушать
про его любовные похождения.
Я снова была в городе,
но теперь страдала по-настоящему.
"Переодетый ангел".
Было ясно как день:
нужно возвращаться в деревню.
На этот раз я решила не надеяться,
что кто-то будет меня развлекать,
и взять все необходимое с собой.
А именно - Саманту.
- Что дальше, Саманта?
- Ты шутишь?
- Перестань!
Мы же печем пирог.
- Я сама уже давно испеклась.
Внутри жарче, чем снаружи.
Мы можем включить кондиционер?
- Чашка молока. Не можем.
Его тут нет.
Впрочем, как и молока.
- Когда следующий поезд?
- Не уезжай!
Кто же будет меня развлекать,
когда Эйдан ляжет спать в 8 вечера?
- Ты заманила меня сюда
с помощью лжи!
- Я сказала тебе,
что это деревенский дом!
- Но это не дом, это сарай.
- Но Эйдан вложил сюда свою душу.
Он даже сам установил обогреватель,
своими собственными голыми руками.
Представляешь?
- Вообще-то я был в перчатках,
но спасибо на добром слове.
Здесь жарко, или мне кажется?
- Тебе не кажется.
- Я включила духовку.
- Жарче не бывает!
Или бывает?
Кто этот фермер на тракторе?
- Молодой Макдональд.
- Ия-ия-йо!
- Это Люк Гилмор,
он приехал сюда из города
после последнего краха фондовой биржи.
Держится особняком,
ни с кем не разговаривает.
- Что он тут делает?
- Судя по его виду, отжимается.
- О боже!
Что ты задумала?
- Дорогая, если мы печем пирог,
нам никак не обойтись без молока.
- Есть кто-нибудь?
- Вы заблудились?
- Нет!
Я ваша соседка.
Вот, решила испечь пирог
и вдруг обнаружила,
что закончилось молоко.
- Пожалуйста.
- Вы из Нью-Йорка?
- Да.
Но я откладываю деньги
на собственную ферму.
- Вы когда-нибудь доили корову?
- Нет.
Но что-то подсказывает мне,
что я неплохо справлюсь.
- Зажмите вымя
между большим и указательным пальцем,
а потом обхватите рукой.
Жмите и тяните.
Жмите и тяните.
- Жать и тянуть?
Это я могу.
Жать - и тянуть.
Жать - и...
Обычно меня предупреждают,
когда это случится.
Наверное, это придет с опытом.
Мои навыки могут пригодиться
кому-нибудь кроме коровы?
Пока Саманта
нагуливала аппетит...
- Трей, ты где?
...Шарлотт приступила
к овуляции.
- Я в ванной.
- Пора, началась овуляция.
Вылезай из ванной, прыгай в постель -
и займемся сексом!
- Шарлотт, я как раз говорила Трею,
как ты напоминаешь мне меня
в молодости.
- Вот ты где.
Что ты тут делаешь?
- А что ты там делал?
- Где? О чем ты?
- Ты еще спрашиваешь?
Твоя мама видела тебя голым!
- При чем тут это?
Мы с ней просто разговаривали,
пока я мылся в ванной.
- Не знаю, как тебя воспитывали,
но это непозволительно!
Мать с сыном не должны
вместе принимать ванну,
если ему больше пяти лет!
Даже четырех.
И если ты считаешь,
что я буду воспитывать своего ребенка
в таком вот духе,
советую десять раз подумать!
Может быть,
она тебя так воспитывала,
но я буду другой матерью!
- Меня воспитывала женщина
по имени Ева Милн.
Она была моей няней.
Я почти не видел свою мать,
мы виделись только в перерывах
между ее теннисом и дневным коктейлем.
Она набирала мне ванну
и рассказывала, как провела день.
Я знаю и всегда знал, что ты будешь
совершенно другой матерью.
- Это напоминание,
что началась овуляция.
- Тогда за дело!
- Я должна принять правильную позу.
Постой, подожди, подожди, не так!
Нет, не так!
Я должна поднять ноги!
Еще повыше, повыше!
В попытке зачать своего ребенка
Шарлотт и Трей
случайно убили детей Банни.
И шоколадные ансидиумы миссис Ханнакан
второй год подряд
завоевали первое место.
А в это время в Нью-Йорке
Стив очнулся
и поймал на себе знакомый взгляд.
- Привет!
- Привет.
Проснулся?
Ну, как ты?
- Голова тяжелая.
Ты давно здесь?
- Не очень.
Давно.
Ты не против?
Я...
...говорила с врачом.
- Ну и как он?
- Он сказал, что там все в порядке.
Правда, я призналась,
что, на мой взгляд, было лучше.
Извини!
- Посещение окончено,
вы должны идти.
- Нет, я еще останусь.
- Вы член семьи?
- Я его контакт
на случай экстренной ситуации.
- Миранда, если тебе пора идти, то...
- Замолчи, иначе я почешу тебе
это место.
- 20 минут.
- Выпей сок.
А в это время на ферме
молодой Макдональд
нашел применение навыкам Саманты.
- Это было классно!
- Ты говоришь мало, но то, что нужно.
- Что ты делаешь на выходные?
- Смотри!
Корочка готова.
Теперь нужно только положить внутрь
яблочную начинку.
- Отлично!
- Ты не понимаешь!
Единственное, что до сих пор
мне удавалось устроить на кухне, -
это бардак
и несколько мелких пожаров.
Поможешь почистить яблоки?
- Я бы принял душ.
- Сейчас?
Ну Эйдан!
Ты весь день торчал во дворе,
а я сидела тут в заточении.
Давай сделаем что-нибудь вместе!
О боже, о господи!
- Что?
- Боже мой!
- Все нормально?
- Нет, не нормально!
Я обожгла ноги!
Черт!
Ненавижу эту белку,
я ненавижу эту духовку!
Я ненавижу весь этот...
- Дом, скажи прямо.
Ты ненавидишь этот дом.
- Я ненавижу этот дом!
- Спасибо.
- Прости, но я...
Я...
...не могу жить в деревне!
Я не знаю, где что стоит,
я обожгла ноги, мне больно.
- Давай-ка посмотрим.
Садись сюда.
Ну...
Где? Вижу, вижу.
Так лучше, Кэрри?
А?
- Прости меня.
Я не ненавижу дом,
но ненавижу белку!
- Белка - хорошее животное.
А дом... станет лучше, вот увидишь.
- Может быть,
я буду просто приезжать на выходные?
- Ну да. Или через выходные.
- Я могу вообще не приезжать.
- Пожалуйста.
- Люблю выходные.
Сойдя с поезда,
мы купили себе по яблочному пирожку.
- А между прочим, вкусно.
- Очень!
Зачем мучиться и печь пирог,
если можно не мучиться
и купить готовый?
Подожди-ка!
- Что там?
- Сувенир.
- Все, я больше из города ни ногой.
- Такси!
Не знаю, сейчас мне кажется,
что там было ничего.
- Правда?
Значит, ты поедешь
на следующие выходные?
- На следующие - нет.
- Так когда же ты поедешь?
- Будешь пирожок доедать?
Конечно, в конце концов
мы с Эйданом пришли к компромиссу.
Он потратился на кондиционер,
а я пришла к выводу,
что городские девушки -
это те же деревенские,
только одетые по последней моде.
- Я поймала такси!
 

10 серия

 БЛАГОРОДНЫЕ ДАМЫ И МУЖСКИЕ ДОСТОИНСТВА
В Нью-Йорке можно найти
миллион поводов для отмечания.
Один из них - то,
что у Стива больше не было рака яичек.
- У меня остался всего один шар.
- Не важно, кто выиграет,
мы с тобой сегодня напьемся.
- Я за!
- Теперь все решает
только один маленький шар!
- Кто хочет пива?
- Я.
- Саманта!
"Один шар".
Один шар!
- Черт, я не подумала
об ассоциации. Он расстроился?
- Думаю, ему было неловко.
- Тут нечего стыдиться.
У него же осталось одно яйцо.
- Миранда, они идут в комплекте,
как серьги.
- Он держится молодцом.
Если бы такое случилось со мной,
я бы сидел дома.
- Вот скажи, у тебя была бы депрессия,
если бы ты был совершенно здоров,
но лишился одного яичка?
- Видишь ли...
- Я спросила Эйдана.
- Может быть, это глупо,
но я бы чувствовал себя...
...не совсем полноценным мужчиной.
- Не яйца делают мужчину мужчиной.
- Она права.
Однажды я встречалась с мужчиной,
так они у него были
со страусиное яйцо.
А полное ничтожество!
- Такие большие?
- Огромные!
Одно с трудом помещалось
у меня во рту.
- Познакомься: это мои подруги.
- Ирония в том,
что женщины не придают
никакого значения яйцам.
Лично я - нет. А ты, Кэрри?
- Кроме твоих, дорогой.
Твои - исключение.
- Я еще не встречала мужчину,
который не был бы озабочен своими...
...назовем их шарами.
"Детка, возьми мои большие шары
и оближи их, потяни за них!"
- Их еще и тянут?
- Еще как!
Им это нравится.
Я как-то встречалась...
- Не сомневаюсь.
- Дай ей закончить.
Она закончила!
- Я подумала,
что яйца для мужчин -
это как сумочки для женщин.
Всего-то маленький мешочек,
но в обществе мы без них как голые!
Саманта Джонс?
- Привет, как поживаешь?
- Отлично.
- Друзья, это...
- Элан. Элан Дженнис.
- Элан Дженнис, точно.
Мы трахались, трахались, точно!
Я знала, что где-то я вас видела.
Как дела?
- Только что закончил дизайн
нового отеля Ричарда Райта.
- Я уже несколько месяцев
пытаюсь с ним встретиться.
Кто занимается у него пиаром?
- Он ведет переговоры
с Брэдом Розеном.
- Это несерьезно. Устрой нам встречу.
- Постараюсь.
- Рада была тебя повидать!
- Элан.
- Знаю, знаю!
А в это время на Парк-авеню
тоже был повод кое-что отметить.
- Я сказал ему,
что подрядчик обязан исполнять
заказ в срок.
- Правильно, дорогой!
Слова мужчины
на них действуют быстрее.
- Положи-ка мне еще немного мушу.
- Сегодня я была у гинеколога
и сказала,
что у нас пока ничего не получается.
- Онтон?
- Она сказала,
что неплохо бы проверить твою сперму.
- Шарлотт, я ем.
Я могу спокойно поесть мушу
без напоминаний про сперму?
- А почему ты злишься?
Мы просто разговариваем.
- Бог мой, прошло всего три месяца!
И с чего ты вообще решила,
что проблема во мне?
- Я ничего такого не решила!
Просто мужчин легче проверить
безо всякого вмешательства.
Я уверена, у тебя прекрасная сперма.
Даже замечательная!
У тебя фантастическая сперма!
- Эта, с позволения сказать, беседа
испортила мне аппетит.
- Трей!
Дорогой мой!
- Я занят!
- Это правда?
- Что?
- Что мужчинам нравится,
когда их тянут.
- Не знаю.
- А тебе?
- Что?
- Нравится, когда их тянут?
- Откуда мне это знать?
- Давай попробуем и узнаем.
- Хочешь попробовать?
А вдруг ты перестараешься?
- Нет!
- Ладно.
- Тебя спас звонок.
- Камера пыток.
Что мы можем для вас сделать?
Да.
- Добрый вечер, это я.
Извини, что звоню так поздно.
Можно Кэрри?
- Минутку.
- Кто это?
Алло.
- Это я.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Уже поздно и мы ложимся спать.
- Это очень важно.
Уиллоу совсем свела меня с ума.
Прошу тебя!
- Ладно.
У него проблемы с девушкой.
Я ненадолго.
Выяснилось, что кинозвезды
такие же ненормальные,
как все нормальные люди.
- Что стряслось?
- Она в городе,
мы договорились встретиться,
но она мне не позвонила.
- А ты не пробовал звонить сам?
- Конечно, пробовал!
По всем пяти номерам.
Она не подходит.
Понимаешь, в чем фокус?
Она может найти меня в любое время,
но я не могу достать ее никогда.
- Может быть, она просто...
- Нет, ты не понимаешь!
Она может меня найти,
а я не могу достать ее. Никогда!
Скажешь, это не безумие?
- Скажу, что безумие.
Я думала, у вас все хорошо.
- Все было хорошо.
Я прилетел в Лос-Анджелес
сопровождать ее
на вручении премии "МТВ".
- Мне тебя уже жаль.
- И тут она начала меня игнорировать.
Я всюду ходил за ней, как собачка!
- Еще одну минуту!
- Послушай, какое сообщение
она мне оставила!
- Я хочу спать!
- Нет, подожди!
Послушай.
Я соскучилась.
Жду не дождусь,
когда буду в Нью-Йорке
в твоих объятиях.
У меня на душе
нью-йоркское настроение.
- Нью-йоркское настроение?
- Это Билли Джоэл.
Наша любимая песня.
- Спокойной ночи.
- Может, мне еще раз позвонить?
- Нет, спокойной ночи!
Прости!
Ну что, продолжим?
- Нет.
Почему ты ушла в другую комнату?
- Потому что я знаю,
что тебе не нравится, когда о звонит.
- Кэрри, раз ты говоришь,
что между вами ничего нет,
я тебе верю.
И не нужно запираться в шкафу.
- Я не запиралась, я ушла,
потому что знаю, что тебе неловко.
- Мне неловко или тебе неловко?
- И мне тоже неловко!
Я не хочу, чтобы ты чувствовал угрозу.
- Ты считаешь, что я его боюсь?
- Я не то хотела сказать.
- Да я его запросто уложу.
- С какой стати
кто-то должен кого-то бить?
- Я просто сказал,
это как Бэтмен и Зеленый Шершень.
Все думали, что победит Бэтмен,
потому что у него
разные приспособления,
плащ и все такое,
но победил Шершень,
потому что он более ловкий.
Я Зеленый Шершень, я ловкий.
И у меня есть Пит.
Он у меня вместо Кейто.
Пит, иди сюда!
Мы ведь с тобой друзья?
Мочи его, мочи его, давай!
- Что это его потянуло на супергероев?
- Не знаю, это мужское.
Но чтобы справиться
с моим злым гением,
он превратился в зеленого шмеля.
- Шершня.
- Да хоть в таракана!
Господи, как мне внушить Эйдану,
что ему совершенно не о чем
беспокоиться?
Может быть, нам встретиться
и поговорить втроем?
- Тебе, часом,
ничего не подмешали в коктейль?
- Мы бы спокойно пообщались.
И Эйдан бы убедился, что я люблю его!
А там просто дружба.
- Не уверена.
- То, что мы общаемся в шкафу,
все только портит.
- Дорогая,
мужчины умеют выяснять отношения
только на кулаках.
Это их природа -
во всем виноват тестостерон.
- Мы несем сперму Трея на анализ.
- А что с ней случилось?
- Мы говорили об этом за ужином,
и он взорвался.
Он был совершенно спокоен
и вдруг как будто взбесился!
- Критические дни?
- Я никогда не знала его
с этой стороны.
Мужчины и сперма...
- И не говори, это как минное поле!
Весь день я думала
о своих друзьях.
Депрессия, резкая смена настроения,
ночные звонки со слезами
и жалобами на личную жизнь.
Не удивляйтесь,
речь идет о друзьях мужского пола.
Так, может быть, мужчины и женщины -
все же не существа с разных планет,
в чем убеждает нас поп-культура?
Может быть, мы живем
гораздо ближе друг к другу?
Все это навело меня на мысль:
может быть, мужчины -
это просто женщины с яйцами?
- Ты только посмотри!
- На что?
- На его яйца.
- Спасибо, уволь.
- Ты знаешь, что кобель не может
участвовать в выставке,
если у него одно яйцо?
- Откуда ты знаешь?
- Так, слышал.
Им даже вставляют искусственное яйцо.
Кстати, людям тоже.
Я подумываю сделать себе такое.
- Нет, Стив, не надо. Зачем тебе это?
- А почему?
Женщины ведь имплантируют груди?
- Стив, послушай меня!
Я все видела
и никогда бы не отличила,
одно оно у тебя или четыре!
- Но я-то знаю.
Когда я смотрю на свои яйца,
вернее, яйцо,
мне кажется, что оно косит!
- Женщинам все равно!
Мы обращаем внимание на сильные руки,
умные глаза, большой член!
Никогда не слышала,
чтобы женщина сказала:
"У него такая прекрасная мошонка!"
- Я записался на прием к врачу.
Пойдешь со мной?
- Куда? Примерять яичко?
Саманта добилась встречи
с гостиничным магнатом
Ричардом Райтом.
Он был умен, энергичен
и с двумя яйцами.
- Мне было приятно
с вами побеседовать.
Но честно говоря, мисс Джонс,
ваше резюме - сплошная вода.
- Вода?
- Сплошные коктейли и вечеринки.
- А что же вы проводите
в ваших гостиницах?
Семинары по ядерной физике?
- Признаюсь, вы меня заинтересовали.
Иначе вы бы уже 10 минут назад
сидели в фойе и пили капучино.
У меня мысль:
я поговорю с Брэдом Розеном.
Может, вы могли бы работать вместе?
Пять гостиниц - это много работы.
- Я знаю, иначе
я бы уже давно сидела в фойе
и пила капучино.
Интересное предложение,
но мне не нужен напарник.
- Читайте между строк, мисс Джонс.
Мои клиенты в основном бизнесмены.
- И что из этого следует?
Что этим бизнесменам
было бы комфортнее
иметь дело с женщиной,
которая работает вместе с мужчиной?
- У вас, несомненно,
большой потенциал.
Но все же мне кажется, будет лучше,
если рядом с вами будет кто-то...
...менее эмоциональный.
- Это просто отговорка,
чтобы не брать на работу женщину.
- У нас в фирме то же самое:
они боятся,
что ты расплачешься в зале суда.
- А ты когда-нибудь плакала?
- Плакала,
но только у себя в кабинете.
- Я расплакалась у себя в галерее.
Всего один раз за 10 лет!
И с этого дня все стали говорить:
"Осторожней, а то Шарлотт заплачет".
- Я ни разу не плакала на работе.
- Однажды я притворилась, что плачу,
когда не успела сдать работу в срок.
Наврала редактору,
что у меня неприятности.
А на самом деле я отдыхала.
- Ты уронила нашу репутацию!
- Перестань, было жарко и было лето.
- Если мужчина выходит из себя,
он крутой,
а женщина - эмоциональна.
- Стоило мне сказать:
"Повесьте картину чуть ниже",
как все начинали вопить:
"Она сейчас заплачет!"
- Чего он боится?
Что в критические дни
я разрушу его империю?
- Да, мужчины...
Нет, скажу иначе: некоторые мужчины...
- Своевременная поправка.
Прошу занести в протокол.
- Некоторые мужчины чувствуют угрозу
со стороны деловых женщин
и выбирают оружие обороны:
"Вы слишком эмоциональны".
- Какие нехорошие!
- Нет, я это так не оставлю!
Соберусь, подтянусь
и поставлю этого сноба
и женоненавистника на место.
Он еще будет умолять меня
пойти к нему на работу!
- Только не плачь!
Один раз за 10 лет!
- Я, пожалуй, пойду,
а то Эйдан уедет без меня,
и мне придется ехать на поезде.
Вот тогда я точно заплачу!
На следующий день,
когда Эйдан обдирал старый сарай,
я продиралась сквозь модный журнал
с фотографией новой подруги
моего старого друга на обложке.
- Алло.
- Привет. Это я.
- Что случилось? У тебя ужасный голос.
- Надеюсь, ты не возражаешь,
что я звоню?
Я прочел номер
на твоем автоответчике.
Где ты находишься?
- Мы за городом.
- В четверг?
- Решили немного отдохнуть.
Что случилось?
- Она меня бросила.
Сказала, что больше не хочет
меня видеть.
- Мне очень жаль.
- Я не понимаю, что я не так сделал!
Она не отвечает на мои звонки.
Весь фокус в том,
что она может меня найти,
но я не могу ее достать.
- Ты это уже говорил.
Она...
...ненормальная.
У нее глаза ненормального человека.
- Боже, какой я идиот!
Я все готов был для нее сделать!
А она взяла и поразила меня
прямо в самое сердце!
Когда ты возвращаешься в город?
- В понедельник.
- Только в понедельник?
Черт!
- Я бы...
...пригласила тебе сюда,
но это очень далеко.
- Как далеко?
- 40 миль.
Правда, сейчас мало машин.
По выходным мы едем час, иногда - два.
- Сегодня четверг.
- Разве тебе не нужно работать?
- Я должен тебя увидеть.
Пойду возьму машину из гаража.
Поездка мне сейчас не повредит.
Я приеду на час, поговорим -
и я поеду обратно.
- Ага.
- Так, рассказывай, как добраться.
- Привет!
Нужно закрыть окна, собирается дождь.
Кто-то звонил?
- Да.
- Кто?
- Бэтмен.
Я пригласила его сюда.
Я сама не знаю, как это вышло.
Эта ненормальная кинозвезда
его бросила,
он сказал, что ему плохо
и некому больше пожаловаться.
И я уже объяснила ему,
у какой вывески сворачивать направо.
- Я не хочу его здесь видеть!
- Я все понимаю.
Он приедет, мы быстро переговорим -
и он тут же поедет обратно
в город, где ему место!
- Черт!
- Ты мой мужчина.
И я люблю тебя.
Он просто друг, но он страдает.
Я бы никогда этого не сделала,
если бы ему не было так плохо.
Разве женщина никогда
не разбивала твое...
- В его интересах,
чтобы он был сильно расстроен,
а еще лучше - плакал.
- Спасибо.
- Пойдем, Пит.
У него еще хватает наглости
сюда заявиться!
- Протез полностью соответствует
нормальному яичку
по весу, форме и размерам.
Надавите на него.
- Простите!
Яичко упало.
- Они бывают четырех размеров:
эс, икс-эс, эм, эль.
- Ну, у меня, наверное...
Черт!
Миранда, какой у меня размер?
- Эм.
- Да? Я думал, икс-эль.
- Я в этом не разбираюсь.
Тогда эль!
- Эм, да?
Ты так считаешь?
- Пусть будет иск-эль, Стив.
- Если вы хотите эту модель,
вам придется участвовать
в медицинском тестировании.
- Простите?
- Она еще не апробирована.
Пока ее проверяют на безопасность.
- Нет.
Стив, нет!
- Уверяю вас:
протез абсолютно безопасен.
- Доктор говорит, что он безопасен.
- То же самое говорили
про "Форд Пинтер".
Стив, ты хочешь
такое опасное соседство
для своего пениса?
А в это же самое время
в кабинете другого уролога...
- Привет!
Все в порядке?
Сестра сказала,
что ты хочешь меня видеть.
- Боюсь, что старая проблема
снова напомнила о себе.
Я не могу надуть паруса.
- Не думаю,
что это та же самая проблема.
Вот.
Я кое-что принесла.
- "Джагз"?
- Твой любимый журнал.
- Ты знала,
что у меня возникнут проблемы?
- Нет-нет,
я просто подготовилась.
Смотри. Вот это дыни!
А у этой - вообще арбузы!
Этот номер посвящен груди.
- Дело не в этом.
- А в чем, дорогой?
- Я боюсь.
Я не перенесу еще одной проблемы
ниже пояса!
- Не волнуйся, Трей Макдугал!
Я уверена,
что у тебя качественная, выдержанная
шотландская сперма.
А если нет - мы ее взболтаем
или разбавим.
В общем, доведем
до нужной нам кондиции.
- Так хорошо.
- Да?
- Продолжай.
Сделай так, как мне нравится.
- Как?
- Потяни их немного.
- Хорошо.
Еще!
Выяснилось,
что шотландская сперма Трея
действительно была хорошей.
Фантастически хорошей!
- Где стаканчик?
- Скажу откровенно:
вы бы идеально подошли
на эту должность.
Но я вас не возьму.
- Тогда объясните мне причину!
- Вы настаиваете?
- Да, я хочу,
чтобы вы сказали это вслух.
- Хорошо.
Вы спали с моим архитектором.
Выяснилось,
что Саманта была неправа:
мужчины тоже были болтливы.
- И мне не нужны сложности
такого рода.
- Какого рода?
Это было сто лет назад!
Я его почти не помню!
И вообще, как моя личная жизнь
влияет на вашу работу?
- Вопрос нужно ставить иначе:
как ваша личная жизнь влияет
на вашу работу?
Мне очень жаль.
Если бы не это, вы бы получили место.
- Знаете что?
Если бы я была мужчиной,
вы бы пожали мне руку,
угостили виски и дали ключ от офиса!
Поразительно, как человек
с такими продвинутыми взглядами
может быть таким близоруким!
- Мисс Джонс, подождите!
Но Саманта не могла ждать.
Она чувствовала,
как предательски подступают слезы.
- Давай!
- Постойте!
- Закрывайся, закрывайся!
- Мисс Джонс!
На следующий день Ричард Райт
предложил Саманте место,
сказав, что восхищен ее твердостью.
Когда через два часа
его все еще не было,
я тайно молилась,
чтобы он проехал вывеску
и пропустил поворот.
Но бог не услышал мои молитвы:
машина Бэтмена прибыла.
- Может быть, он не хочет входить
и знакомиться с твоим папой?
- Почему ты сидишь в машине?
- Я жду тебя.
- Пойдем зайдем в дом.
- Я не хочу заходить.
Пойдем выпьем чего-нибудь.
- Что ты собрался тут выпить?
Лимонад в местной забегаловке?
Зачем ты слушаешь эту вещь?
Глуши мотор, пойдем поговорим в доме.
- Он там?
- Да.
- Я не могу говорить
в его присутствии.
- Можешь!
Иного не дано.
Пошли, идем!
Да выходи же!
Черт!
Через час,
опустошив две бутылки вина,
он заговорил.
Правда, сам с собой.
- "Ее потрясающая кожа -
результат строгой
вегетарианской диеты".
Вегетарианской диеты, какая чушь!
- Все, дай сюда журнал.
- Нет, вы послушайте!
"Я ищу своего принца".
Никого она к черту не ищет!
Есть еще вино?
- Нет.
- Давай с тобой выпьем и покурим.
- У нас в доме не курят.
Тут нельзя курить.
- Понял.
Пожалуй, поеду домой.
Спасибо.
- Боже мой!
Он не сможет вести машину.
Куда ты собрался?
Тебе нельзя садиться за руль.
- Я вызвал водителя!
- Мы в часе езды от города.
- У меня нью-йоркское настроение!
Сияют звезды на небосклоне!
- Ложись спать на диване.
- Лучше не надо.
Он меня не любит.
- Вам нельзя садиться за руль.
Ложитесь на диване.
- Вот спасибо!
Отвергнув искусственное яйцо,
Миранда пригласила Стива на ужин,
чтобы поднять ему настроение.
- Вот книга,
о которой я тебе говорила.
"Положительный настрой
на выздоровление".
Стив, это начинает мне надоедать!
- Я понимаю.
Я очень надеялся
на это искусственное яйцо.
Каждый раз, как я смотрю туда,
я чувствую...
- Что?
- Ну, тебе трудно это понять.
Кто теперь захочет спать с барменом,
у которого одно яйцо?
Миранда поняла:
если она хочет помочь Стиву,
тут не годятся ни книги,
ни имплантаты.
- Что за ужасный звук?
- Эйдан бросает мяч.
- Так рано?
- Выйди к нему. Вы должны подружиться.
- О чем ты говоришь?
Мы взрослые мужчины,
как мы можем подружиться?
У нас нет ничего общего.
- Как же? А я?
Если вы не найдете общий язык,
я не смогу с тобой общаться.
- И как я должен это сделать?
- Ты мужчина, он мужчина.
У вас есть мяч!
Придумай что-нибудь, а?
- Привет.
Извини за вчерашнее, немного перебрал.
Я не хотел портить вам выходные.
Играешь в баскетбол?
Можно, я тоже попробую?
Да, после дождя грязь развезло.
Слушай, больно!
- Брось ты!
Бэтмен и Зеленый Таракан
схватились не на шутку.
- Прекратите!
Остановитесь!
Прекратите!
Перестаньте!
Вы же взрослые мужчины!
- Собака укусила меня за задницу!
- Пит!
Так храбрый Кейто остановил драку.
- И знаешь, в чем фокус?
Она может меня найти,
а я не могу достать ее никогда.
Днем и ночью.
В любое время суток
она может найти меня,
а я ее - никогда, сечешь?
- Но это ненормально!
- Вот именно.
Гроза миновала,
и я так до конца и не поняла, почему.
Может быть, женщины и мужчины
и правда живут на разных планетах?
Но мы, несомненно,
притягиваемся друг к другу.
- Отличные яйца!
 

11 серия

 ЕСЛИ БЫ ДА КАБЫ
Порой каждый из нас
оказывается на перекрестке судьбы.
В Нью-Йорке этот перекресток
обязательно будет шумным и многолюдным.
- Прости, что опоздала!
Как всегда, на десять минут.
- А я опаздываю на три недели.
- Что?
- Я беременна.
- Мелочи не найдется?
- Извините.
- Сейчас, у меня есть.
- Какие вы красавицы.
Вашим мужчинам можно позавидовать.
- Ты беременна? Точно?
- А ты думаешь,
я просто глупо пошутила?
Черт!
- Ты абсолютно уверена?
- Я три раза сдавала анализы
и сейчас иду от гинеколога,
поэтому я тебе и позвонила.
Я в панике.
Что мне делать?
- Когда же это ты занималась сексом?
Прости, я не то хотела сказать.
- Стив.
- Ты спишь со Стивом?
- Спала, один раз.
Это была благотворительная акция.
Мне стало его жаль,
у него всего одно яйцо.
- Но этом одному яйцу
хватило одного раза.
- Наверное, второе висело
просто для красоты.
Идиотка, почему я
не купила презерватив?
- Вы спали без презерватива?
- У него одно яичко,
а у меня ленивые яичники.
Кто мог подумать,
что так можно зачать ребенка?
- Пожалуй.
- Это все равно что выиграть
Олимпийские игры для инвалидов.
- Ты ему сказала?
- Зачем? Я не буду рожать.
- Понятно.
- А может быть, надо сказать?
- Не знаю. Как ты думаешь?
Пока беременная
Миранда раздумывала,
Шарлотт ждал неприятный сюрприз -
месячные.
- Сморите, что Шарлотт
заказала на десерт.
- Я никогда не забеременею.
- Слушай, отодвинь свой тампакс
от моей тарелки.
- Как подумаю про всех этих женщин,
которые каждый день беременеют,
беременеют, беременеют!
Я пытаюсь уже пять месяцев,
и все никак.
- Не отчаивайся, все получится.
- Когда?
В 35 лет у женщины
только 30 процентов из ста
зачать ребенка,
а дальше - еще хуже.
- Не верь статистике.
- Если так трудно забеременеть,
откуда в самолетах
столько орущих младенцев?
- Мне совсем не до смеха.
- Извини, я думала, это обед,
а не семинар по бесплодию.
- Слушайте, давайте...
Шарлотт, посмотри меню.
- Дело во мне. Наверное, я бесплодна.
- Не говори глупостей.
- Но это так!
У Трея все в порядке, остаюсь я!
- Это не ты!
- Но тогда что же?
Я наслушалась всяких историй о том,
как можно забеременеть
от одного только взгляда.
А я пыталась уже и на боку,
и на животе, и на голове,
и снизу, и сверху,
и снизу, а потом сверху...
- Вот это уже другой разговор.
- Вы знаете, сколько раз
мы делали это без презерватива?
73!
Вы представляете,
сколько спермы потрачено зря?
- Нет. Саманта, твои прикидки?
- Достаточно, чтобы стало ясно,
что дело во мне.
Ирония в том, что в юности
я все боялась забеременеть.
Если бы я знала,
я бы трахала все, что движется!
- Если бы да кабы...
- Тогда бы я точно забеременела бы
случайно.
Что за странный взгляд, Миранда?
- Ничего.
- Вместо того, что что-нибудь сказать,
ты сидишь и строишь глазки Кэрри.
- Ничего подобного.
- Ты меня что, презираешь?
- Ты тут ни при чем.
- А кто же тут при чем?
- Трудно придумать
менее подходящий момент.
- Миранда...
- Да что происходит, в самом деле?
- Я беременна.
От Стива.
- Благотворительная акция?
- Но у него всего одно яйцо!
Это нечестно!
- Шарлотт, успокойся, выпей водички.
- Как ты могла так поступить со мной?
- С тобой?
- Перестаньте, прошу вас,
пожалуйста.
- Что ты будешь делать?
- Ты не собираешься оставить ребенка?
- Ребенок не входил в мои планы.
Мне ужасно неловко
говорить тебе об этом.
- Хорошо, я уйду.
- Нет!
- А вы продолжайте
увлекательную беседу об абортах.
- Сядь на место.
Не обижайся на нее,
она сейчас зациклена на ребенке.
- Я в ее глазах - какая-то...
- Перестань!
Ситуация неприятная,
но с кем не бывает,
мы все через это прошли.
- Я - нет!
- А у меня было два аборта.
Кэрри, у тебя?
- Один.
- Да-да,
официант из "Ти-Джи-Ай Фрайдис".
- "Ти-Джи-Ай Фрайдис"?
Не надо меня обижать.
Он был официантом в "Салуне".
И позволь тебе напомнить,
в 88-м году "Салун" был
очень модным заведением.
- Судя по всему.
- Ты готова?
Мы приближаемся к критической отметке.
Пошли!
- Хорошо.
- Что?
- Ничего.
- Что?
Ты с ума сошла?
Ты у меня совсем ку-ку?
- Я хочу тебе кое-что сказать.
Только поклянись,
что никому не скажешь.
- Клянусь.
- Поклянись на пиджаке от "Шанель".
- Клянусь.
- Миранда беременна
и будет делать аборт.
- Боже мой...
- А Шарлотт расстроена,
потому что хочет забеременеть,
но ничего не получается.
В общем, все это ужасно.
- Иди-ка сюда.
Если Миранда не хочет ребенка,
она может отдать его Шарлотт.
- Эйдан, это не свитер.
- Да...
А кто отец?
- Вот поэтому я просила
никому не говорить.
Это Стив, но он не знает.
- Какой кошмар!
- Почему?
- Ты загнала меня в угол.
- Извини, но я не могла не сказать.
Это не выходит у меня из головы.
Видишь, я не могу даже туфли выбрать.
- Она с ним даже не посоветовалась?
- Что?
- Но ведь это и его ребенок.
- Через пару дней
это уже будет ничей ребенок.
- Значит, решает только женщина?
А мужчина только делает
свое черное дело?
- Наверное, ситуация непростая.
Не знаю.
- А у тебя были аборты?
- Нет, бог миловал.
К счастью.
- Посмотри, какая прелесть.
- Которая?
- Красная в середине.
Потрясающая.
- Сумка от "Биркин"?
Тебе нравится?
Но это не твой стиль.
- Зато представь,
какое у меня будет ощущение.
- Ощущение, что ты потратила
четыре тысячи долларов.
- Вот именно.
Я буду ходить по городу
и знать, что жизнь удалась.
- Пошли, часы посещения окончены.
- Прощай, "Биркин"!
- Я пойду вместе с Мирандой.
- Правильно.
Я была одна, и это было ужасно.
- Почему ты никого не позвала?
- Не хотела вывешивать объявление
на двери общежития.
- А я солгала Эйдану
насчет аборта.
Это вышла как-то само собой,
и мне показалось, что он обрадовался,
что ему хочется думать обо мне
именно так.
Сама не знаю, почему я соврала.
- Может быть, ты сама хочешь,
чтобы он думал о тебе
определенным образом.
Что было, то было.
На тот момент ты приняла
единственно правильное решение.
- Но я ничего не сказала парню.
- Слушай, не говори глупостей.
Ты бы хотела иметь ребенка
от официанта,
который развозит гамбургеры
на роликовых коньках?
- Ему могло быть уже тринадцать.
- Могло бы.
- Но тогда я бы не познакомилась
с тобой.
Ты можешь такое представить?
- Нет, не могу.
- Было бы лучше, если бы я сказала.
- Если бы да кабы...
Так много дорог
и маленьких тропинок...
Так много вариантов
и так много ошибок.
Когда едешь по основной дороге жизни
без карты,
можно легко сбиться с пути.
Когда такое случается,
нужно поменьше думать,
если бы да кабы,
а пристегнуться потуже
и ехать дальше.
Я, как и все, стремлюсь вперед,
туда, где я смогу сказать,
что состоялась.
И невольно задаюсь вопросом:
я уже там или еще в пути?
В жизни Саманты
дорога к профессиональному успеху
была вымощена обедами со звездами.
В данном случае - с Люси Лью.
- Я не знала, что вы из Нью-Йорка.
- Более того, я из Квинса.
- Удивительно, на вас нет
никакого налета Квинса.
- Случай, сука, сейчас
не надо начинать.
- Хорошо.
- Теперь о деле.
Мне нужен новый пиар-менеджер.
Тот, кого я только что уволила,
все время мне лгал.
Я большая девочка,
я хочу слышать правду
и могу с этим правиться.
- Вы хотите правду?
Платье, в котором вы пришли
на "Золотой глобус",
было верхом безвкусицы.
- Спасибо!
Мне тоже так казалось,
но все вокруг говорили,
что оно потрясающее.
- Вы же знаете,
что коллегам нельзя верить.
- Точно.
- Точно!
- И вот еще что.
Я работала официанткой.
25 процентов? Щедро.
- Я всегда все делаю
по первому разряду.
- Четыре тысячи.
- Я знаю.
- И только на заказ.
- Я догадывалась.
- Ждать пять лет.
- Пять лет ждать сумку?
- Это не сумка, это "Биркин".
Саманта не любила
стоять в очередях и пошла в атаку.
- Это не для меня.
Это для Люси Лью.
Я ее пресс-секретарь,
и мне бы очень хотелось,
чтобы она пошла с этой сумкой
на премьеру.
Ваша сумка появится
на всех фотографиях.
Это меняет дело?
- Я свяжусь с Франческой,
нашим пресс-секретарем.
- Будьте любезны.
Благодарю вас.
А в это время
на Парк-авеню Шарлотт тоже решила,
что не может больше ждать.
- Я хочу записаться
на прием к доктору Пеку.
У нас сложно...
У меня сложности,
я бы хотела... обследоваться.
- Я бы хотела записаться
к доктору Генья.
Мне нужно сделать... процедуру...
Я беременна и хочу...
..разбеременеть.
А через пару дней
Саманта выбрала опасный путь.
- Франческа?
Саманта Джонс. У меня вопрос:
сколько еще Люси Лью
должна ждать своего "Биркина"?
Если это такой дефицит,
объясните мне,
почему я только что видела
какую-то деревенщину
в тренировочном костюме
с вашей сумкой.
Люси Лью - кинозвезда,
и она хочет эту сумку!
Ваш хваленый магазин "Гермес"
что-то не торопится, черт вас дери!
Спасибо за внимание.
Привет!
- Господи!
Как ты меня напугал!
- Извини,
я сюда не вламывался,
мы с Эйданом играли в баскетбол,
и он зашел пописать.
- Я сейчас выйду!
- Что новенького?
- Ничего.
Абсолютно ничего.
А что у тебя?
- В баре полно работы.
Это хорошо.
Как Миранда?
У нее все в порядке?
- В каком смысле?
- Она мне почему-то не звонит.
- У нее все хорошо.
- Правда?
- Да.
- Значит, она занята.
- Пойду я...
- Привет.
- Ты ему сказал?
- Что?
- Про Миранду.
- Нет.
- Точно?
- Точно.
- Он спрашивал про нее.
- Он всегда про нее спрашивает.
- Ты ему сказал!
- Да нет.
- Эйдан, я на тебя не сержусь,
я тоже не умею хранить секреты.
- Я ему ничего не сказал.
- Он на меня странно смотрит.
- Он всегда так смотрит.
- Ты не врешь?
- Нет.
Но я считаю, что он имеет право знать.
- Что это значит?
- Я считаю,
что она поступает неправильно.
- К тебе это не имеет
никакого отношения.
- Ты ведь сама рассказала мне.
Я бы вообще предпочел не знать.
- Послушай,
иногда люди
попадают в сложные ситуации.
И вообще, не стоит обсуждать
это здесь,
когда Стив за стеной. Иди.
Иди!
Он, наверное, там подслушивает.
- Что тебя мучает?
- Ничего.
- Пошли!
- Передавай привет Миранде.
- Хорошо!
- Пока.
- Я на листе ожидания.
Моя врач не делает аборты.
"Не мое право судить"!
Она так и сказала.
"Я не делаю аборты,
не мое право судить".
Пришлось записаться к другому врачу.
Хочу побыстрее с этим покончить.
Надоело.
- Ты все-таки решила
не говорить Стиву?
- Нет. Зачем ему знать?
- Не мое право судить,
но он имеет право знать.
- По-моему, ты судишь.
- Я сказала Эйдану.
- Кэрри!
- Мне пришлось!
- Он расскажет Стиву!
- Не расскажет,
он поклялся на "Шанель".
- Надеюсь, для него это так же свято,
как для тебя.
- Эйдан считает,
что мужчина имеет право знать.
- Я думала, хуже уже быть не может.
Оказывается, может.
Теперь я еще должна мучиться совестью
из-за Стива.
- А ты бы на его месте
не хотела бы знать?
- Я бы и на своем не хотела знать.
А ты сказала парню из
"Ти-Джи-Ай Фрайдис"?
- Господи, это был "Салун".
Нет, не сказала.
Это совсем другое дело,
мне было 22,
мы были почти не знакомы
и переспали всего один раз,
крепко напившись в баре "Тоннель".
- В "Тоннеле"?
Не мое право судить.
- И то, я думаю, может быть,
надо было сказать.
- Стив будет настаивать на том,
чтобы я оставила ребенка.
Правильно.
Зачем думать обо мне?
Я буду рожать Стиву ребенка.
Пиццу всем!
- Что ж, все выглядит хорошо.
Все отлично.
Нет, я, кажется, поторопилась.
- Что там?
- Анализ крови показывает
очень высокий уровень содержания
антиспермовых антител.
- И что это значит?
- Это значит, что вам будет трудно
зачать естественным способом.
- Каковы шансы?
- Процентов пятнадцать.
Я бы предложила дольше не ждать
и попробовать зачать в пробирке.
После того как они узнали,
что вместо прямого пути
их ждет извилистая тропинка,
Трей поехал на работу,
а Шарлотт решила
пройтись домой пешком.
- Шарлотт! Шарлотт!
- Привет!
- "Привет"?
Ты что, издеваешься?
- В каком смысле?
- Ты увидела меня,
развернулась и пошла в другую сторону.
- Я тебя не видела,
я просто изменила
направление движения,
это не преступление.
- Ты не перезваниваешь,
делаешь вид, что меня не видишь.
- Я действительно в последнее время
никого не вижу.
- А ты приглядись.
Я стою перед тобой.
Мне очень жаль, что все так вышло,
но это не личное оскорбление тебе,
это ошибка.
- Я не хочу об этом говорить.
- Мне сейчас тоже очень тяжело,
и вдвойне больно от того,
что ты ненавидишь меня за то,
что не можешь забеременеть.
- Я действительно
не могу забеременеть.
- Если я смогла, и ты сможешь.
- Нет, я не смогу.
Я только что от врача. Вот.
Вот.
Мой организм отторгает сперму Трея.
Вероятность 15 процентов!
Всего 15 процентов
за то, что у меня будет ребенок!
Можно я пойду?
- Конечно.
Тебя проводить?
- Нет, я хочу побыть одна.
- Хорошо. Но я пойду сзади
на небольшом расстоянии
на случай, если ты передумаешь.
- Не надо, все в порядке.
Шарлотт так и дошла до дома.
И хотя она ни разу не обернулась,
она знала,
что Миранда у нее за спиной.
- Привет! Извините, что опоздала.
- Ничего страшного.
- Смотрите, что у меня есть!
Какой-то милый мужчина
сегодня утром принес ее
ко мне в гостиницу.
Из "Гермеса", это "Биркин".
- "Биркин"?
- Она не совсем в моем вкусе,
но раз уж она бесплатная...
- Она не совсем бесплатная.
Я за нее заплатила,
это моя сумка.
- Как это?
- Нужно было ждать пять лет
и все такое.
В общем, я купила ее под ваше имя.
- И все такое?
- Это не интересно.
- Ну почему же не интересно?
Пресс-секретарь "Гермеса"
позвонила и сказала,
что моя пресс-секретарь
послала ее в неприличных выражениях.
Это ваше представление о классности?
Вы так считаете?
- Какой абсурд! Я вообще никогда
не выражаюсь.
- Не вешайте мне лапшу на уши.
- Я только позвонила узнать про сумку.
Я знаю,
я звонила с мобильного.
Наверное, в разговор
врубился какой-то псих.
Один раз какая-то сумасшедшая старуха
стара орать мне в ухо
откуда-то из Нью-Джерси.
- Отвратительно, когда человек врет,
да еще неумело.
Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
- Я говорю правду.
- Если бы я была
такой же плохой актрисой, как вы,
я бы до сих пор работала
в "Ти-Джи-Ай Фрайдис".
- Это мой "Биркин", сука!
Так мелкая ложь
обошлась Саманте в крупную сумму.
- Сука, сука, сука!
А в это время
я неожиданно оказалась
на знакомом перекрестке
и перенеслась на тринадцать лет назад.
"Салун".
Невероятно, тут ничего не изменилось.
Тот же столик, то же меню...
...и тот же официант.
- Ваш гамбургер, кальмары.
Я не верила своим глазам.
Он был без роликов,
шевелюра несколько поредела,
но сомнений не было, это был Чет.
И вспомнилась пьяная ночь в "Тоннеле".
- Вы готовы сделать заказ?
- Привет.
- Могу предложить
суп из чечевицы и маиса.
Что будете пить?
- Чет...
- Да?
- Это я, Кэрри.
Брэдшоу.
Тринадцать лет назад
я пару раз заходила.
Лимонад, чай со льдом...
Потом мы провели ночь...
...в "Тоннеле"...
- В "Тоннеле"?
Я никогда не был в "Тоннеле".
- А я говорю, был.
- Извини, Шерри, я не помню.
- Кэрри.
- Кэрри.
- Суп из чечевицы и сухие хлебцы.
- Хлебцы идут с супом.
Кстати, я к вам случайно не приставал?
- Нет.
Вы вели себя как джентльмен.
Этого хватило, чтобы понять:
тогда, в 88-м,
я сделала правильный выбор.
Хоть сейчас я сидела на том же стуле,
я жила в другом измерении.
- "Страдаете ли вы головными болями,
диабетом, аллергией?"
- Нет, нет, нет.
Забываю ли покупать презервативы - да.
- Если хочешь, могу вписать.
- Это больно?
- Не очень.
Скорее, неприятно.
- А после?
Как долго
организм восстанавливается?
- Спроси об этом у врача.
- А ты как долго восстанавливалась?
- Еще не восстановилась.
- Я ведь все делаю правильно, да?
- Миранда, я не могу советовать.
- Как ты думаешь?
- А ты?
- А ты?
- Еще по одному кругу?
- У Шарлотт всего 15 процентов шансов,
а она так старается.
Что если я проснусь в 43
и пойму, что у меня отказал
последний яичник
и я не смогу иметь детей?
- В 43?
- Это мой критический возраст.
- У меня - 45.
- Это случилось вопреки всему.
Моя глупая яйцеклетка
каким-то образом встретилась
с его глупым сперматозоидом.
Боже мой, Кэрри...
Это мой ребенок!
Чего я жду?
- Хочешь, уйдем отсюда?
- Нет.
Я не могу рожать ребенка.
Я даже с трудом нашла время
для аборта.
- Миранда Хоббс!
- Ну все.
- Осторожнее, сначала подуй.
- Не беспокойся.
Подложи подушечку...
- Я открою.
- Привет.
Привет.
Я подумала, цветы будут кстати.
Считается, что в такой ситуации
нужно дарить цветы.
- Я бы предпочла лимонный штрудель.
- Как ты себя чувствуешь?
- Я очень боялась.
Шарлотт, я не делала аборт.
Я оставила ребенка.
- Господи...
У нас будет ребенок!
Так на свет появились
сразу три тети.
Мне нужно было уйти от Миранды раньше.
Тогда бы я не опоздала.
- Опоздала на 10 минут,
в этом моя пикантность.
- Я умираю с голоду,
меня не сажали без тебя.
- Без меня никуда.
- Простите. Вот она.
- Мы отдали столик.
Придется подождать.
- Мы можем пойти в другое место.
- И ждать там?
Подождем у бара.
- Я записываю вас в очередь в бар.
- Для ожидающих тоже очередь?
- Мы будем на улице.
Не забудьте про нас.
- Простите.
- Как тебе это пиво?
- Классное! И без очереди.
- Веди себя прилично!
- Я тебе солгала.
Я делала аборт.
Презерватив порвался.
Опять вру.
Никакого презерватива не было.
- Зачем было врать?
- Я боялась, что ты меня осудишь.
За то, что в 18 лет
я спала с парнем без презерватива
и за то, что скрыла от него,
что беременна.
Теперь ты знаешь всю правду.
Только мне было двадцать... два.
Двадцать два.
Непростительная ошибка.
- Слушай, тебя действительно
зовут Кэрри?
- Да.
Ты меня осуждаешь?
- Ну, я тоже не ангел...
- Что, ты сделал кому-то ребеночка?
- Нет.
По крайней мере, я об этом не знаю.
- Черт, как иногда хочется
быть мужчиной!
Я все еще твоя девушка?
- Конечно.
- Столик освободился!
- Сейчас идем.
- Кстати, Миранда оставила ребенка.
Но не говори Стиву.
Это не наше дело.
Говорят, жизнь идет,
пока человек строит свои планы.
Но в Нью-Йорке что-то очень важное
может произойти, пока ты ждешь,
когда освободится столик.
 

12 серия

 ПРОСТО СКАЖИ "ДА"
Нью-Йорк дает прибежище всем
угнетенным, бедным и обездоленным,
которые вынуждены были
покинуть свои дома
под давлением правящей верхушки.
Поэтому спокойная жизнь
каждого нью-йоркца висит на волоске,
и каждую секунду
может наступить момент,
когда с уст сорвутся отчаянные слова.
- Мой дом становится кооперативным!
- Ты купила помидоры?
- Мой дом становится кооперативным.
Мне нужно переезжать.
Это ужасно.
- А ты выкупи эту квартиру.
- Действительно. Отличная мысль!
- Ну почему нет?
- Эйдан, я только что купила помидоры,
и больше я не кредитоспособна.
- У меня есть деньги.
- Правда?
- Да.
- А что ж ты раньше не сказал?
Простите, миллионер, у вас есть девушка?
- Боюсь, что да. Она очаровательна,
и она меня устраивает.
- Не повезло.
- А если серьезно?
Давай поговорим.
- Я не позволю тебе
покупать мне квартиру.
- Почему тебе? Нам.
Я продам свою квартиру и куплю эту.
И соседнюю. И мы сломаем стену.
И будем жить вместе.
- И что тогда?
Ты станешь моим арендодателем
или соседом?
- Ну, и тем, и другим.
- И какая будет арендная плата?
- Вот такая.
- Это включает коммунальные услуги?
- Нет.
Подумай.
Сознаюсь, предложение было
соблазнительным.
Мы почти каждую ночь проводили вместе,
мы любили друг друга.
К тому же, как говорится,
переезд хуже пожара.
Справедливости ради надо сказать,
Шарлотт тоже было несладко.
- Я это не одобряю, Шарлотт.
У тебя теперь больше гормонов,
чем у мальчика-подростка.
- Врач говорит, что это то,
что нужно делать.
- А мне кажется, нужно продолжать
пробовать по старинке.
- Может, мы просто сядем
и будем ждать, когда прилетит аист?
- Доктор сказал, есть шанс.
- Очень-очень небольшой шанс.
- Но это хорошая новость.
- Если у твоего пациента есть
очень-очень маленький шанс выжить,
это хорошая новость?
Ты бы сказал родственникам:
у него есть отличный маленький шанс?
- Ты права.
- Поэтому будем переходить к пробирке.
Пегги Вудроф потребовалось семь лет,
чтобы зачать.
- Кто такая Пегги Вудроф?
- Женщина, с которой я познакомилась
в лифте.
Очень многие пары долго не могут
зачать, но потом все в порядке.
Только в нашем доме
шесть пар зачали в пробирке.
- Откуда ты знаешь?
Ты вывесила объявление в фойе
"Мы бесплодны.
Кто хочет поделиться опытом?"
- Мы не бесплодны.
Мы пара с ограниченными возможностями.
Кстати, в пятницу
Пегги пригласила нас на ужин,
чтобы поделиться впечатлениями.
- Это очень заманчиво, но в пятницу
у нас шотландская удалая пляска.
- Это обязательно?
- Да.
Это семейная традиция.
С приходом весны устраивается
шотландская удалая пляска.
Мы ходим каждый год.
- Хорошо.
Но когда же мы поговорим с Вудрофами?
- Зачем нам с ними говорить?
Я врач и сам знаю про пробирку.
Это очень неприятная процедура.
Процент успеха крайне мал,
и это может продлиться годы.
- Да, я знаю,
поэтому на всякий случай
я записалась в очередь на китайчонка.
Пока Шарлотт планировала
свое материнство
вне зависимости от Трея,
я задумалась, включает ли Эйдан меня
в свои планы на будущее.
Он официально не переехал ко мне,
но его вещи были повсюду.
- Вы собираетесь обручиться?
- Меня стошнило.
Я увидела кольцо,
и меня стошнило. Это ненормально.
- Мой организм реагирует на брак
так же.
- А что ты ответишь, если он спросит?
- Не знаю.
- Просто скажи "да".
- Просто прошло еще так мало времени.
Или много?
- Мы с Треем обручились через месяц.
- И почти сразу же разошлись.
- Мы снова вместе, и это главное.
Когда это судьба,
человек всегда знает.
- Значит, Кэрри не знает.
- Кэрри стошнило.
- Значит, это не судьба.
- А может, это все потому,
что мой дом стал кооперативным.
Выходит, это брак по расчету.
- Если бы в Нью-Йорке
так остро не стоял квартирный вопрос,
мы все бы умерли неженатыми.
- Расскажи нам про кольцо.
- Это еще одна тема.
Кольцо было ужасное.
- В каком смысле?
- Бриллиант в форме груши.
В золотой оправе.
- Ужас!
- Не удивительно, что тебя стошнило.
- Это настолько не мое.
- Но ты же носишь золото.
- Да, золотые побрякушки на дискотеки,
но это обручальное кольцо.
- Я помогала его выбирать.
- Ты об этом знала?
- Эйдан хотел
посоветоваться с женщиной.
Беременная женщина выбирает кольцо
с мужчиной,
который не является отцом ее ребенка.
Что вы от нее хотите?
- Ты хотя бы беременна.
- Ты будешь орать на меня каждый раз,
когда я об этом говорю?
У нас впереди семь месяцев.
Я скажу: "Я не готова обручиться.
Но я люблю тебя и хочу жить вместе".
Как это звучит?
- Звучит как "нет".
- Но я хочу жить вместе -
между прочим, впервые в жизни.
Это смягчающие обстоятельства?
- Только не наломай дров,
потому что в итоге, может быть,
ты захочешь выйти за него замуж.
- Еще мне нужно будет
изобразить удивление.
Интересно, когда?
Миранда, ты не знаешь, когда?
- Нет, остальное - ваше дело.
- Теперь это мое дело.
И что мне делать
с этим ужасным кольцом?
Вот это кольцо!
Он должен был понять,
что это кольцо не в моем вкусе.
Как я могу выйти замуж за мужчину,
который не знает моего вкуса?
- Вот именно.
Не то кольцо - не тот мужчина.
Может быть, Шарлотт права,
и где-то каждого ждет его судьба.
И как это узнать, по каким признакам?
Фейерверк? Может быть, главное,
чтобы было комфортно?
Или комфортно означает,
что не будет фейерверка?
Значит ли сомнение,
что не нужно торопиться,
или оно значит,
что ты просто не готова?
И главное: как не упустить
свою судьбу?
А в это время в другой части города
Саманта встречалась с Ричардом.
Ричард Райт - гостиничный магнат,
он же работодатель
и по совместительству
редкостный зануда.
- Вы опоздали на семь минут.
- Из них 15 я блуждала по вашему фойе.
- Где наша лондонская гостиница?
Роберт де Ниро остановился
в "Блейксе", а нашу рекламу сняли.
Между прочим,
этот сноб уже останавливался у нас,
притом в люксе пентхауса.
Вы не удосужились поинтересоваться,
что происходит. Чем вы занимались?
- Я говорила с редактором.
Они дают сразу две наши рекламы.
Этого больше не повторится.
К тому же я договорилась
о барселонских виллах на развороте.
- Неплохо.
- Теперь я могу сесть?
- Почему нет?
Что, опять женские проблемы?
- Давайте будем говорить о деле.
- Ладно. Признавайтесь,
я ведь тоже человек.
- Пока я не вижу этому подтверждения.
- Это хорошо, что вы меня не боитесь.
- Моя лучшая подруга
собирается обручиться.
- И она не предложила вам
быть подружкой невесты?
- Но почему все обязательно должны
выходить замуж и рожать детей?
Это же так скучно!
- Как я вас понимаю.
Я сам люблю погулять.
По настроению могу увезти кого-нибудь
в Рио.
Девять часов лету,
роскошный обед в самолете,
утро в Бразилии,
выходные в моем пятизвездочном отеле.
Зачем жена, если есть такая работа?
- Совершенно согласна.
Все это время Миранда ждала
подходящего момента и места,
чтобы обо всем рассказать Стиву.
- Хочешь шоколадную крошку?
- Стив, я беременна.
Но получилось как всегда.
- Что?
- Я беременна.
От тебя.
- Шесть долларов.
- Ты уверена, Миранда?
- За долгое время я спала
только один раз - с тобой.
- Ты занималась сексом только со мной?
- Что-то не сезон был.
Все, спасибо.
- М-да.
Приятно осознавать,
что мое единственное яйцо
не дало маху.
И что теперь?
Миранда, что теперь?
- Я буду рожать.
- Когда мы были вместе
и я хотел ребенка,
ты сказала, что не готова.
- Я и сейчас не готова,
но это перманентное состояние.
- Я влез в такие долги,
когда открывал бар,
что подумываю его продать.
- Нет-нет,
от тебя ничего не требуется.
Я возьму все расходы
по содержанию ребенка на себя,
а ты можешь навещать его,
когда захочешь.
Это мое решение,
я делаю это для себя.
- Тогда зачем ты мне это рассказала?
- Я подумала, что ты должен знать.
А я решила опередить Эйдана:
пригласить его на ужин
и принять его предложение.
- Я говорю "да".
Я считаю, что мы созрели для того,
чтобы жить вместе.
Конечно, нам еще нужно
распределить бюджет.
Я не хочу быть прихлебателем.
Мы будем свободны, но будем делить
жизненное пространство и квартиру.
Итак, я говорю "да,
я согласна с тобой жить".
- Я... просто счастлив, Кэрри.
Я хотел спросить тебя еще кое о чем.
- Я сейчас приду, хорошо?
- Да, конечно. Все в порядке?
- Да-да, я только отлучусь в туалет.
Что ты делаешь?
- Вы что-то сказали?
- Нет. Нет, простите. Простите.
Простите.
Это я.
- Ты очень красивая.
Десерт?
- Нет, нет.
Десерту я говорю "нет".
- Хорошо. Послушай...
Кэрри...
Я знаю, ты собиралась заплатить,
но я настаиваю.
Твоя арендная плата сейчас станет
непомерной.
А с тебя один поцелуй.
Класс!
- Михао. Михао.
Доброе утро - дзау шанкхау.
Дзау шанкхау.
Уай шанкхау.
- Уай шанкхау.
Спокойной ночи - уа хан.
- Уа хан.
- Ты учишь китайский?
- На всякий случай -
чтобы разговаривать с малышом.
- Разве не мы будем учить ребенка
говорить?
- Иногда дают уже взрослых детей.
К тому же, мы должны понять
ее культуру.
- Значит, это уже китайская девочка?
- В Китае чаще всего бросают девочек.
Но есть хорошая новость.
Поскольку оба мы темноволосые,
никто не поймет,
что она не наш ребенок.
Кстати, ты не забыл взять свой килт
в химчистке?
- Знаешь, у меня нет настроения
идти на праздник.
- Мы должны пойти!
Это семейная традиция.
Мы не должны вести себя
как отчаявшаяся бесплодная пара.
Это не сломит наш дух!
Жизнь продолжается!
Плюс я сшила себе платье в клетку.
- Может, все же уменьшить дозу
гормональных препаратов?
Это так, к слову.
Я здесь впервые -
уашу дейта лайтур.
- Уашу дейта лайтур.
- Такси!
Не понимаю, ведь он же свободен!
Господи!
- Такси!
- Девушка!
Вас подвезти?
- Это решение проблемы
с дефицитом такси?
- Просто счастливое совпадение.
- Признайся, ты меня выслеживаешь.
- Не обольщайся -
ты на моей территории.
- Здесь все лучшие магазины.
- Садись, мы задерживаем движение.
Домой?
- Да.
Ты правда меня подбросишь?
Тебе по пути?
- Нет. Рауль, 73-я улица.
- Вас понял.
- Спасибо.
- Мы с Раулем
только этим и занимаемся:
ловим одиноких девушек
и развозим их по домам.
Как жизнь?
- Хорошо, а у тебя?
- Очень хорошо.
- Тогда у меня очень-очень хорошо.
- Это не соревнование.
- Тогда забираю обратно одно "очень".
- Как у вас дела с дровосеком?
- Ты знаешь его имя.
- Эйдан.
- У нас дела тоже очень хорошо.
- Что это значит?
- Что?
- Эта улыбочка.
- Тебе лучше не знать.
- Ничего, я не упаду в обморок.
- Ты уверен?
- Обижаешь.
- Кажется, он хочет на мне жениться.
- Тебе кажется, или ты знаешь?
- В общем-то, знаю.
- Вы это обсуждали?
- Нет,
но я знаю наверняка.
- Этого не будет.
- Давай сменим тему.
- Он тебе не подходит.
- Очень даже подходит,
просто... я еще не готова.
- Ты никогда не будешь готова.
Ты не из тех, кто выходит замуж.
- А ты из тех?
И о чем это говорит?
- О том, что никто ничего не знает.
- Может быть.
В любом случае,
мне не нужны твои советы, понял?
- Я только предложил тебя подвезти.
Алло.
- Слушай, шпионка, ты сказала Эйдану,
что мне не понравилось кольцо?
Ты отговорила его
делать мне предложение?
- Кэрри, у меня свои проблемы.
- Значит, он передумал.
Почему он ничего не сказал?
- Ты ведь не собираешься замуж.
Что ты переживаешь?
- Странно. У него уже есть кольцо.
Может быть, он решил,
что я ему не пара?
- Но ведь ты тоже не уверена.
- Да, но он этого не знает,
если ты ему не сказала.
- Подожди минутку.
- Миранда?
- Что случилось?
Кто-то сделал тебе предложение?
- Я читала,
что тошнит только по утрам.
Это вранье.
А может, меня тошнит в принципе -
от того, что я вступаю в новую жизнь?
- Видимо, мы достигли того возраста,
когда нас тошнит от нашей жизни.
Послушай, это уже...
- Осторожней, у меня попа болит!
- Извини.
Шотландская удалая пляска
каждый год устраивалась
нью-йоркским Шотландским обществом.
Тут собралась вся шотландская диаспора
во главе с Банни Макдугал.
- Что же вы так поздно?
Вы пропустили ужин
и танцевальный ансамбль "Лох-Левен".
- Черт! Мама, это я виноват -
работа задержала.
- Здравствуйте, Банни.
- Дорогая, ты прекрасно выглядишь.
Трей, ты должен поддержать братьев.
Посмотри, что они вытворяют.
- Ты знаешь этот танец?
- К сожалению, да. Извините.
- Это тот самый шотландский флинг,
в честь которого названо
это торжество.
- Этот танец требует огромной отдачи.
- То же самое я в свое время говорила
Трею про тебя.
Говорят, будто наши предки танцевали
этот танец
на щите одного из членов клана.
Ты знаешь что-нибудь про кланы?
- Я знаю, что это расцветка
клана Макдугал.
- Да.
Макдугал - один из самых древних
кланов Шотландии.
У нас очень богатая родословная.
Надеюсь, вы с Треем
достойно продолжите наш род.
Я понимаю, в жизни все бывает,
но все же хочу сказать:
мне не нравится китайская еда
и не нравятся китайские дети.
- Мне кажется, это вас не касается.
- Очень даже касается.
Фамилия Макдугалов должна
продолжиться голубоглазыми сыновьями,
а не косоглазыми дочерьми.
Хочешь коржик?
- Нет.
Трей! Трей!
Если даже мы усыновим китайчонка,
не обязательно трубить об этом
на всю округу.
- Тогда не будем оповещать об этом
всю шотландскую диаспору.
- Я серьезно!
На меня падает основная нагрузка.
Я колю гормоны
и я принимаю таблетки,
я сдаю анализы и обмениваюсь опытом
с другими женщинами
с ограниченными возможностями.
Я учу китайский!
А ты только мастурбируешь
в пластиковый стаканчик!
- Шарлотт, возьми себя в руки.
- Это ты возьми себя в руки!
И хватит болтать все своей матери!
- Шарлотт!
А в это время Саманта
явно делала профессиональные успехи.
- Я бы ее сняла.
- Я куплю тебе новую.
- Простите.
Мы взлетаем.
Вы должны пристегнуть ремни.
- Конечно, Дуайт.
- Вы уверены, что это разумно?
- Да.
Ты должна осмотреть
наши бразильские виллы.
- Значит, это по работе?
- Нет.
Но чисто из любопытства -
сколько бы ты за это взяла?
- Астрономическую сумму.
- Я очень богатый человек.
- А у меня огромные амбиции.
- Сделай мне укол.
- Боже мой, сегодня тоже?
- Это нужно делать каждый день,
если мы хотим продолжить
род Макдугалов.
- Я уже извинился.
Чего ты еще от меня хочешь?
- Почему ты обсуждал это с матерью,
а не со мной?
- Не знаю, как объяснить тебе,
что я устал.
Семейная жизнь - это тяжелый труд.
- Просто сейчас такой период.
Когда родится ребенок...
- Это может занять годы.
Мне 43 - когда же я буду жить?
- Но в этом суть отношений.
- Нет.
В этом суть наших отношений.
Я не слышал, чтобы на кого-то кричали
на танцевальной площадке.
- Извини, это гормоны.
- Тогда прекрати их колоть.
- Я не могу!
- А я не могу больше так жить.
Я люблю тебя,
но я не создан для такой жизни.
- Что ты хочешь сказать?
- Я уже не уверен, что хочу ребенка.
У меня нет энергии,
я много работаю
и люблю играть в гольф.
Я просто хочу жить.
- Значит, ты даже не хочешь
попытаться?
- Нет, не хочу. Если так суждено,
это произойдет само собой,
если нет - значит, нет.
- Но мы же так хотели,
чтобы у нас была большая семья.
- Нам и вдвоем хорошо.
Лично меня это вполне устраивает.
Правда, не уверен, что тебя тоже.
- Пойду налью себе сок.
- Шарлотт.
Ты в порядке?
- Не знаю.
Иногда вопрос нужно поставить
иначе:
как узнать, когда не все в порядке?
- Тебе не нравится?
- Мне нравилось в постели.
- Но Пит должен погулять.
По-гу-лять.
- Хорошо, но я-то вам зачем?
- Как - зачем? Проследить.
Вдруг нашего мальчика уведет
какая-нибудь породистая сучка.
- Пит меня никогда не бросит.
Он меня любит.
- Пит, ты ее любишь?
Иди сюда. Да, он тебя любит.
Пит тебя любит.
Правильно, я тоже ее люблю.
Слушай, ты не взяла мешочек? Я забыл.
- Господи, за что мне такое?
- Подержи-ка.
Открой.
- Господи, но это же не...
Какое красивое кольцо!
Красота!
- Правда?
- Да!
- Понимаешь, я сначала купил другое,
но потом передумал.
Мне кажется, это тебе больше подходит.
Я люблю тебя, Кэрри.
Я никого не буду любить так, как тебя.
Я хочу жить с тобой всю жизнь.
Скажи что-нибудь.
Может быть,
нет идеальных мужчин,
подходящих моментов
и правильных ответов.
Может быть, нужно просто слушать
свое сердце.
- Да.
- Дай-ка.
Хорошо.
В тот вечер
я удивила саму себя.
- Кто там?
- Это я.
Миранду тоже ждал сюрприз.
- Ты что, с ума сошел?
- Это твой ответ?
- Почему ты делаешь мне предложение?
- Я думал, ты этого хочешь.
- Я не хочу выходить за тебя замуж!
- Я тоже не хочу на тебе жениться.
- Тогда что мы делаем?
- У нас будет ребенок,
и я не хочу наблюдать со стороны,
как вы возитесь в песочнице.
- Это не значит,
что мы должны жениться.
Ведь ты не любишь меня.
- Нет, особенно сейчас.
- Повторяй это вслух каждый день,
потому что когда появится маленький,
ты все перепутаешь
и начнешь думать, что ты меня любишь.
- Ну не знаю.
Я видел тебя со своей собакой,
но ничего такого не произошло.
Как ты себе это представляешь?
Вместе растить ребенка
и жить отдельно.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Мы что-нибудь придумаем?
Миранда знала,
что Стив ей не подходит,
но теперь она должна была
прежде всего думать о ребенке.
- Кстати,
это кольцо дал тебе Эйдан.
Я не могу его принять.
- Да, но ты сама его выбрала.
- Для Кэрри.
- Ну и хорошо.
У меня все равно нет на него денег.
- Вот видишь, уже началось.
О том, как я удивила саму себя,
мне больше всего хотелось рассказать
одному человеку.
- Привет.
- Привет. Наконец-то!
- Мне нужно кое-что тебе сообщить.
- Эйдан тебя бросил?
- Мы обручились.
- Черт тебя дери!
Ладно, давай это отметим.
Два коктейля.
- Он поменял кольцо.
- Хитрец.
- Смотри!
Правда, прелесть?
- Я его видела.
- Что?
- Кто-то должен был выручить беднягу.
- Теперь ты хочешь,
чтобы я вышла замуж?
- Нет, но если уж ты решила
испортить мне жизнь,
я, по крайней мере, хочу любоваться
красивым кольцом.
- Спасибо.
- Ваши коктейли.
- Где ты так загорела?
- Я была в Рио с Ричардом.
- Со своим шефом?
Большая ошибка.