Секс в большом городе (3 сезон, 2000 год). Цитаты и фразы из сериала
«Секс в большо́м го́роде» (англ. Sex and the City, дословный перевод
названия — «Секс и большой город») — американский
комедийно-драматический телесериал канала HBO, созданный Дарреном
Старом. Эпизоды выходили в эфир с 6 июня 1998 по 22 февраля 2004 года.
Всего было снято 104 эпизода в составе шести телевизионных сезонов.
Средняя продолжительность эпизода колеблется от 25 до 35 минут. Одним из
постоянных авторов и режиссёров сериала является Майкл Патрик Кинг.
Все фразы и цитаты
1 серия
СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ
НЕТ ДЫМА БЕЗ ОГНЯ
В Нью-Йорке живет миллион
потрясающих холостых мужчин -
и четыре немного чокнутые
молодые одинокие женщины.
- Надо же, мы пересекаем пролив
ради встречи с мужчинами.
- Я еду на Стейтон-Айленд
не ради встречи с мужчинами,
а чтобы их судить.
Неплохо быть
даже не слишком важной знаменитостью,
в частности, потому, что таких, как я,
зовут на весьма важные мероприятия,
например, судьей на ежегодный конкурс
нью-йоркских пожарных.
- Тащиться с такую даль,
чтобы увидеть голые торсы пожарных.
- Раз я терплю этот чертов паром,
хочу видеть больше.
- Я окоченела.
Проводили бы лучше свой конкурс
в баре на Манхэттене.
Там тоже есть пожарные.
- Конечно. Но на конкурс выставляют
самых породистых отовсюду.
- Островок маловат.
- Но и на таком островке
легко поместятся
все наши бывшие любовники.
- Выступает Пол Ронселло,
родился под знаком Девы,
любит готовить,
классно взбивает воздушный крем.
Он из 275-й бригады
3-й пожарной части района Квинс!
- Он ничего?
- Оценка шесть.
- А сколько баллов в шкале?
Его звали Бил Кэлли.
Он был разведенный политик
и баллотировался на пост
главного ревизора Нью-Йорка.
Мужчин он судил жестко.
- Смотрите на пожарных!
- Я больше уважаю полицию.
- Этот участник
родился под знаком Рака.
Его жена Мария говорит,
что он славный,
но слишком много работает.
Работай мускулами, дружище!
Давай-давай!
- Девчонки, сюда!
- Здесь нет коктейля "Космополитен",
это местный ледяной чай.
- Такой же, как на Лонг-Айленде?
- Наверное.
Все, я пьяная.
- Мы слишком близко к сцене,
это неприлично.
- Успех имеют только активные.
- Давайте уйдем подальше.
- Издали я даже в очках
не увижу этих красавцев.
- Зачем тебе их видеть?
У тебя есть Стив.
- У меня нет Стива и быть не может.
Он мне только друг.
- Нет, это я твой друг.
У меня с тобой нет секса.
- Еще одна шутка -
и я тебе это позволю.
- Здесь нет подходящих мужчин.
- Как определить подходящих?
По псевдокожаным курткам?
По одеколону?
- Перед вами Рики Фетуччи,
родился под знаком Козерога.
Всего его родственники - пожарные.
Смотрите, какие у него бицепсы!
Рики служит
в нижней части Манхэттена.
- Я показала бы ему мою нижнюю часть.
Какие у него мощные плечи!
- Знаешь примету? Широкие плечи -
это всего лишь широкие плечи.
- Служба спасения, я горю.
После конкурса я поняла,
что Стейтон-Айленд -
все равно что отдаленная
европейская страна.
Здесь звучит американская музыка
двадцатилетней давности,
и можно курить сколько хочешь.
- Привет.
Скажите, эти майки есть в продаже?
Хочу купить такую племяннику.
- Они продаются,
но можно ли купить их здесь, не знаю.
Эту мне дали на работе.
По-моему, их продают в магазинах.
Я видел их в магазине "Беклер" и...
- Я Саманта.
- Я Рики. Тебе здесь весело?
- Очень. А тебе?
Я видела тебя на сцене.
- И я тебя видел.
- Ты великолепно выглядел.
- Да?
- Да.
- Я раньше не выступал в конкурсах,
но сестры меня замучили:
"Рискни, Рики!"
Я говорю им: "Я этим в жизни
не занимался" - а они свое.
- Ты классно выступил.
Принцем какого месяца тебя выберут?
- Не знаю, может, октября.
Я родился в октябре.
- Тебе подошел бы июль
или другой жаркий месяц.
После двух танцев
танцующая королева
решила перевести дух.
- Привет.
- Привет.
- Дадите закурить?
- Конечно.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Забытое удовольствие.
Я бросил три года назад.
- И как вам живется?
- Отлично.
Одну сигарету в неделю
я себе позволяю.
- Ходите по лезвию бритвы.
- Можно угостить вас пивом?
- Не надо, у меня есть деньги.
- Плачу я.
За то, что вы помогли мне на конкурсе.
- Ах, да. Кстати,
у вас жуткий вкус на мужчин.
Жутчайший.
- Неправда.
- Вы поставили семерку
парню из Бронкса.
- У него бакенбарды.
За них может держаться тот,
кого он тащит из горящего дома.
- Пожалуй, вы правы.
- А вы придирчива.
И почему вы всем ставили 6,5, 8,5?
- Видите ли, девушке
иногда нужна половина.
- Скажите,
на каком участке вы голосуете?
- На том, что рядом
с магазином "Барни".
- Вы никогда не голосовали?
- Так точно, господин президент.
- А ваш адрес?
Спрашиваю в государственных интересах.
По адресу я назову участок.
- Как официально.
73-я улица, дом 145.
- 23-й участок. Как и у меня.
Я живу на углу Мэдисон и 82-й.
- Шикарно.
Я думала, честные политики
живут в маленьких квартирках
и едят фасоль.
- Не люблю фасоль.
Дайте мне свой телефон.
В государственных интересах.
- Я здесь с подругами.
Мы веселимся,
мне сейчас не до свиданий.
- Пережили трудный разрыв?
Долгая пауза.
- Я бы сказала, пауза с половиной.
- Поужинаете со мной?
Показать вам мой голый торс?
- Уходим.
Ко мне пристает один политик.
- Разве это плохо?
- Он слишком самоуверенный.
- Разве?
По-моему, он милый.
- Может быть, но я видела,
как он кому-то показал
два больших пальца.
- Уходим.
Саманта уехала с тем пожарным.
- Значит, у них все тип-топ.
- А Шарлотт где-то здесь.
- Сколько коктейлей она выпила?
- Парочку, а что?
Милый, привет, это я.
Я сегодня была у доктора,
Потому что с тех пор как ты ушел,
Мне очень-очень больно.
Врач сказал, что я не больна,
Просто тоскую по своему парню.
Поэтому, милый мой,
вернись скорее, умоляю.
Вернись ко мне.
Три девушки отправились домой,
увозя с собой со Стейтон-Айленда
воспоминания и привкус ледяного чая.
- Подружка, застегнись, холодно.
- Ты мне поможешь?
- Я держала ее голову в такси.
- Ты такая милая.
Я тоже милая, правда?
- Да, ты тоже.
- Я милая.
И красивая. И умная.
Я суперневеста.
- Да, ты супер.
А ты противная.
- Знаешь что?
Я встречу идеального парня
и выйду за него замуж.
- Да, ты выйдешь замуж.
- Слышишь, Нью-Йорк!
В этом году я выйду замуж!
Я выйду! Я уже иду!
- Если она упадет за борт,
я буду хохотать всю жизнь.
Не знаю, что явилось
последней каплей,
ледяной чай
или атмосфера Стейтон-Айленда,
но Шарлотт сорвалась с катушек.
А тем временем на суше
Саманта и ее пылкий пожарный
горели в огне страсти.
- Ты такой...
...большой и сильный!
Наверное, есть у пожарных
такой термин -
"пожар четвертой категории сложности".
Наутро за завтраком
мы с Мирандой хотели сока и яиц,
но Саманта предложила нам
кое-что более пикантное.
Шарлотт же хотела одного:
чтобы у нее не лопнула голова.
- Еще ни с одним парнем
с меня не сходило семь потов.
- Дай соль.
- И молоко.
- Давайте я расскажу про его член.
- Замолчи.
За соседним столом люди с детьми.
- Это их проблема.
- Наша похмельная подруга права.
Поговорим о твоей ночи позже,
ближе к ночи.
- Ладно.
Но знайте:
у моего пожарного все так,
как я представляла в грезах.
- Гордость Нью-Йорка.
- Это про полицию.
- Не важно.
- Глупо спать с мужчиной
ради осуществления фантазий.
- Все, с кем мы спим, -
осуществление наших фантазий.
- Или кошмаров.
- Ваша фантазия -
богач с толстой пачкой акций,
а моя фантазия -
пожарный с толстым шлангом.
- Почему пожарные так притягательны,
даже если они некрасивые? Почему?
- Во-первых, им запрещено толстеть.
Во вторых, у них ореол героев.
Они мчатся в грузовике...
- Грузовик горячий...
- ...спасать того, кто застигнут огнем
от непотушенного окурка.
- У них во взгляде написано:
"Я хороший". Так и написано.
- Потому что женщины хотят,
чтобы их спасали.
Вот она, фраза,
которую независимая
тридцатилетняя женщина
не должна произносить даже мысленно,
но то что вслух.
- Простите, но это так.
Я хожу на свидания с пятнадцати лет.
Надоело! Где же он?
- Кто, твой рыцарь?
- Они бывают только в сказках.
- Даже волосы болят.
- Шарлотт, а может,
рыцари мы сами
и мы сами должны себя спасать?
- Это так грустно.
- Разве?
В тот день я думала о сказках.
Что если бы прекрасный принц
так и не пришел?
Белоснежка так и спала бы
в своем хрустальном гробу?
Или все же проснулась бы,
выплюнула отравленное яблоко,
нашла работу, купила страховку
и зачала ребенка
с помощью донорской спермы?
Неужели внутри каждой самодостаточной
энергичной незамужней женщины
живет хрупкая принцесса,
мечтающая, чтобы ее спасли?
Шарлотт права:
женщины хотят, чтобы их спасали.
- В субботу после лазерной операции
кто-нибудь из родных или друзей
должен будет отвезти вас домой.
Распишитесь.
Если для некоторых женщин
быть спасенной - мечта,
то для Миранды это оскорбление.
- Мне не нужна ничья помощь,
сама доеду.
- Вы будете
под действием успокоительного
с затуманенным зрением.
Пусть вас отвезут домой
и уложат в постель.
Примете две таблетки снотворного,
поспите двенадцать часов -
и будете видеть идеально.
- Не верю, что, проснувшись,
я буду видеть нормально
без очков и контактных линз
впервые в жизни.
- Верьте.
- Мне рассекут глазное яблоко
и приподнимут его верхушку.
- Кошмар.
- Просто приподнимут верхний слой.
- Хватит, хватит.
- Тонкое лезвие срежет его как...
...как верхушку виноградины.
- Звучит жутко.
Хочешь, я буду держать тебя за руку?
- Нет, мне не нужно,
чтобы меня держали за руку.
- Я и не говорю, что тебе это нужно.
Я просто хочу быть рядом.
Я хочу помочь тебе.
Тебя кто-то должен отвезти домой,
верно?
- В общем, да. Я попрошу Кэрри.
- Зачем просить Кэрри,
если помощь предложил я?
- Потому что Кэрри - моя подруга.
- Хорошо. А я кто?
- Мы об этом пока не договорились.
Зайдешь ко мне?
- Мы об этом пока не договорились...
И что мы там будем делать?
В смысле...
- Стив, я расскажу тебе в деталях,
как мне будут рассекать
глазное яблоко.
В Ист-Сайде,
в более приемлемом для Шарлотт баре,
наша принцесса увидела рыцаря.
- Боже мой! Он милый.
Милый, правда?
- Очень.
Не забудь, я в этом специалист.
- Я с ним познакомлюсь.
Как с ним познакомиться?
- Дорогая, мы пришли сюда
десять минут назад.
Не спеши.
- Привет, красотка. Я Джей Джей.
Чем угостить твои сладкие губки?
- Простите, мы уже уходим.
У Шарлотт в любви
своя система, вроде фен-шуй:
"Смени место обитания -
и изменишь судьбу".
- Почему ко мне липнут такие?
Виновата я?
- Нет. К каждому берегу
прибивает таких джей джеев.
- Мне нужен милый остроумный парень,
который не произносит
фразы "сладкие губки".
Я что, слишком многого требую?
Да?
- Так вы не ушли?
Вы здесь.
Я угощу вас коктейлем.
- Я не хочу.
- Один коктейль,
можно самый дорогой. Один.
- Простите.
Она же сказала, что не хочет.
- А тебе какое дело?
Идем, куколка.
- Ты не понял?
Она не хочет.
- Пошел вон.
- Простите за шум.
- Вы не ушибли руку?
- Нет.
Его звали Артур.
Это был милый красивый
остроумный сотрудник банка.
Он жил на углу Мэдисон и Пятой авеню.
Значит, рыцари все еще есть?
Итак, Шарлотт закончила
поиски рыцаря,
а у меня на другой день
закончились деньги на карточке.
Раз нет мужчины,
я решила внести в жизнь остроту -
риск вывихнуть лодыжки.
Я купила босоножки на шпильке.
- Привет. Я Билл Кэлли,
баллотируюсь
на должность ревизора Нью-Йорка.
- Вы здесь? Не может быть.
- Да, я здесь по делу.
Привез вам регистрационные
бланки избирателя
и имел смелость за вас их заполнить.
В графе "Профессия"
написал "сердцеедка".
- Вы похожи на члена секты
"Свидетели Иеговы".
Но костюм приличный.
Давно вы здесь сидите?
- Вашего телефона нет в справочнике.
- Точно.
- Что купили?
- Туфли.
- Покажите.
Сядьте и покажите.
- Ну вы даете!
- Разве?
- Не покажу даже каблуки.
- Сексуальные туфли.
Сделайте мне одолжение.
- Вот еще.
- Точнее, не мне, а Нью-Йорку.
Хотя я тоже хороший.
Я объехал все участки,
но мне нужна помощь
на Стейтон-Айленде.
- Закурим?
- Я уже курил во вторник.
Так вот. Просьба такая:
я должен провести встречу
с избирателями в ресторане "Капри"
в воскресенье вечером.
Хочу, чтобы вы поехали со мной.
- Зачем?
- Там классная итальянская кухня.
И потом, вы будете вести протокол.
Я все время думаю о вас.
Я заеду за вами в семь.
- Нет.
- Не отвечайте пока.
- Уже ответила.
- Подумайте.
Приеду в семь, буду ждать у машины.
Можете ехать или не ехать,
как хотите.
Наденьте эти туфли.
Возьмите бланки. Пока.
В субботу я не смогла
отвезти Миранду на операцию.
Надо было срочно сдавать статью.
Но Миранда не позвонила Стиву.
Она решила, что справится сама.
Зачем ей помощь мужчины?
У нее есть деньги на такси
и маркер,
чтобы крупно записать номер врача.
Пока Миранде резали глаза,
Шарлотт впервые
пила вино со своим рыцарем.
- Я играл в студенческом театре,
для разрядки.
- А мой знакомый говорил,
что в Гарварде агрессивная атмосфера.
Он экономист.
- Случайно, не Том Кеннеди?
- Боже мой, ты с ним знаком?
- Славный парень, как и его жена.
По-моему, у них идеальный брак.
- Согласна.
- Шарлотт кивала и думала:
какая мы милая красивая
остроумная пара.
- Простите.
- Вы толкнули мой стол.
- Здесь тесновато.
- Да, но вы толкнули мой стол,
разлили вино моей дамы.
Надо извиниться.
- Пустяки.
- Не пустяки.
Так с дамой себя не ведут.
- Не злись, день только начинается.
Шарлотт вдруг поняла,
что ее рыцарь, вступившийся за даму,
просто любит затевать драки.
- Простите, сэр...
- Хочешь вырвать из меня кусок мяса?
Светлые грезы Шарлотт
превратились в кошмар.
- Мисс Хоббс, к вам пришли.
- Кэрри!
- Нет, не Кэрри, это я.
Кэрри вызвала меня к тебе на помощь.
Злишься?
- Нет, так как приняла успокоительное.
- Дай мне руку.
- Я справлюсь.
Ты только не дай мне
врезаться в дверной косяк.
И ни слова про очки.
После такси
и двух таблеток снотворного
Стив уложил Миранду спать.
- Вот так.
Нет-нет, давай-ка сюда свою ногу.
Да нет, другую ногу.
- Не надо меня спасать.
- Больше не буду.
Спи, спящая красавица.
Утром, проспав,
как ей показалось, сто лет,
Миранда проснулась.
Впервые в жизни
она увидела все предметы четко.
В ту ночь пылкий пожарный
пригласил Саманту к себе в часть
во время своего дежурства.
- Привет!
Где вы все?
Провести ночь
в пожарной части
среди отборных красавцев -
чем не чудная фантазия?
Саманта решила,
что настал ее час.
- Мальчики!
- Ух ты!
- Привет, красотка!
Но нет, в фантазиях Саманта
не так представляла себе пожарных.
- Саманта!
Я жарю мясо с соусом чили, заходи.
Ну-ка подвиньтесь,
дайте Саманте сесть.
Я сейчас вернусь.
Саманте вдруг захотелось,
чтобы ее спасли
от ее собственных фантазий.
"Это я, оставьте сообщение".
- Привет.
Я все еще здесь, сижу в машине.
Жду еще десять секунд - и уезжаю один.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть... О горе мне!
Пять, четыре,
три, два,
один.
Половина.
Девушке нужна половина.
Я сделал все, что мог.
Вы не вышли.
Пока.
Голосуйте.
- Я сама не знаю, что творю.
- То есть?
- Я дома в вечернем платье,
стою и смотрю,
как мой политик едет на Стейтон-Айленд
без меня.
- Просто ты не любишь Стейтон-Айленд.
- Не то.
Есть другое объяснение?
Говори.
- Вспомнила своего бывшего,
боишься снова страдать.
Вот она, фраза,
которую независимая 30-летняя женщина
не должна произносить
даже мысленно, не то что вслух.
- Ладно, я побежала.
Миранда была права.
Я как замерзшая девочка
рядом с домом, где бушует пожар.
Я обожглась на предыдущем романе
и боялась начать следующий.
- Извините.
Привет.
Кто вас привез?
- Паром.
- Вы одна?
- Я самостоятельная.
- Вижу.
- И еще. У нас не свидание.
Я пришла сюда как гражданка.
Моя соседка не убирает
за своим пуделем.
- Призовем ее к порядку.
Давайте пальто.
- И еще, господин президент.
У меня был тяжелый разрыв,
так что не форсируйте наш роман.
После мяса в соусе
Саманта решила все же
осуществить свою фантазию
про пожарного -
и осуществила.
- Саманта!
- Я наверху!
Удобный шест. Повторить номер?
- Да.
Саманта в ту ночь
вдоволь наездилась на шесте.
- Зачем тут стоят ботинки?
- Для мгновенной готовности
к выезду на пожар.
- Хочу быть пожарной.
Я тоже всегда готова.
- Есть работа!
- Снимай мою форму!
- Что?
- Отдай мои вещи, черт возьми!
Уйди отсюда, дом горит!
- Ладно.
- Поехали, ребята, скорее!
- Как я погорела!
Саманта поняла:
фантазии о спасателях
и спасатели в реальности -
не одно и то же.
- Уже поздно. Я тебя отвезу.
- Нет, нет.
Не надо.
Иди.
Делай свое дело.
- А я получу твой голос?
Я слишком спешу?
Боже мой, как ты соблазнительна!
Едем ко мне.
- Нет, пока хватит и поцелуев.
На сегодня достаточно.
Кошмар, уже почти полночь.
Уйдет последний паром.
- Стойте! Стойте!
Эй, вы!
Я потеряла туфельку.
- Подвезти?
Он был не на белом коне,
но в его "БМВ" работал обогреватель.
Да, иногда женщине необходимо
быть спасенной.
- Отвезешь меня ко мне домой - и все.
- И все. На сегодня.
Так. А ты знаешь, как выехать
с этого чертова острова?
- Поворачивай направо.
Иногда женщине
приходится спасать мужчину.
По крайней мере,
так кончается эта сказка -
сказка про Стейтон-Айленд.
2 серия
ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ И ЭРЕКЦИЯ
Я встречалась с политиком
Биллом Келли уже три недели.
В основном мы занимались
предвыборной кампанией.
Я старательно играла свою роль.
Я оделась и причесалась
в стиле ранней Жаклин Кеннеди.
- Вперед.
- Дети, кто знает, чем занимается ревизор?
Я! Я! Я!
- Правда знаете?
- Мы неплохо сочетались.
Я - эксперт в моде,
он - эксперт в политике.
- Город - это сообщество людей,
страстно любящих свой дом, преданных ему.
А что, и мода, и политика
используют затертые идеи
и выдают их за свежие и плодотворные.
- Эту неразрывную связь,
эту любовь горожан к своему городу
я обещаю лелеять и оберегать.
Спасибо.
Спасибо!
- Можно предложить тебе
проект номер 114?
- То есть?
- Ты и я в спальне.
- Будем за это голосовать?
- Надо бы. Я за.
И еще раз за.
А ты выбирай любую позицию.
Где спальня?
- Поставь меня!
Проект принят!
В ту ночь моя политическая
сознательность повысилась.
- Пойдем в среду в кино?
- В среду?
Я, наверное, буду работать.
- А в четверг?
- Хорошо, может, в четверг.
- У тебя другие планы?
- Стив, ты же не думаешь,
что я свободна каждый вечер?
- У тебя свидание?
- Возможно.
Я не собираюсь сообщать тебе
все подробности.
- А почему?
Я хочу знать, с кем свидание.
- Не важно.
- А все-таки?
Ну?
- Ну что за допрос?
- Я просто прикидываю,
когда смогу тебя увидеть.
Я больше ни с кем не встречаюсь
и не собираюсь ни с кем встречаться.
Я хочу видеть только тебя.
- Ясно.
- Больше никого.
- Понятно.
Как мило,
но я не думала о тебе в том плане...
- Подумай.
- Ладно.
- Я уже подумал
и понял: если мы хотим знать,
сможем ли мы быть вместе,
нам надо исключить
всех других кандидатов.
- Ладно.
Я тебя поняла.
- Отлично.
Других кандидатов
у Миранды не было,
но она не хотела,
чтобы Стив выиграл
из-за неявки соперников.
- Ты встречаешься с политиком,
хотя даже не зарегистрирована
как избиратель.
- Политики борются за умы
всех граждан.
- Он супер. Интересная внешность,
в будущем - власть...
А власть сексуальна.
- Да, я встречаюсь
с будущим ревизором. Он супер.
- Я помогу вам с кампанией.
- Ты вдруг ударилась в политику?
- Политика - лучший способ
найти супермужчину.
Кэрри поведет нас коридорами власти
к интересным кандидатам.
- То есть холостым и богатым?
- Билл не собирается
баллотироваться в президенты.
- Пусть соберется, я буду за него.
Он прелесть.
- Ну и что?
- Я голосую за тех,
кто мне нравится внешне.
- А я голосую за тех,
кто красивее всех в плавках.
- Симпатичный хозяин Белого дома
лучше управляет страной.
Помните Никсона?
С ним никто не хотел спать,
поэтому он сам нас всех поимел,
вот и все.
- Студенткой я влюбилась
в Дэна Куэйла.
- Стране нужен президент в шляпе,
а шляп уже никто не носит.
Рузвельт - вот кто носил шляпу.
Точно.
- Он был так занят выбором шляп,
что забыл вступить в войну.
- Я была влюблена в Куэйла.
- Ты уже говорила, мы смолчали.
- Он носил белоснежные сорочки,
как мой папа.
- Значит, ты,
по сути дела, голосуешь за папу?
- Да.
- А мне всегда виделся эротизм
в отношениях Куэйла и Буша.
Они как Бэтмен и Робин.
- Если говорить о внешности,
самым красивым был Кеннеди.
- И раньше всех умер.
- Хорошо, что вы не жили
на заре образования США.
Отцы-основатели были антиэротичны.
- Не знаю.
Говорят, Джефферсон имел шарм.
Вот так четыре женщины
рассуждают о политике.
Кстати, Миранде
пришлось сделать выбор еще до выборов.
- Вчера после ужина Стив попросил меня
стать его единственной.
- Мило. Так еще выражаются?
- Не знаю, могу ли я это ему обещать.
- А со сколькими ты еще встречаешься?
- Дело не в этом.
Я не решила,
хочу ли я продолжать роман со Стивом.
- Ты же вернула его в свою жизнь.
- Ну и что?
- Значит, в нем что-то есть.
- В нем много чего есть.
И недостатки, от которых мне противно,
и масса достоинств.
Может, сказать ему честно:
"Я жду, что появится кто-нибудь
лучше тебя"?
- Придумай фразу получше.
- Пойми, проблема во мне,
я не умею быть дипломатичной.
- Составь два списка:
в одном недостатки Стива,
а в другом - достоинства.
Увидишь, какой список длиннее.
- Слишком рационально.
- Рациональность - твой конек.
Используй его.
- Ладно. Хорошо.
Составлю списки.
Хотя политика была всегда
так же чужда мне,
как глупые женские романы,
мне было забавно наблюдать,
как все беседы о политике
переходят в разговоры о сексе -
и как дискуссии о сексе
становится важными для политиков.
Я предположила, что секс
и политика неразрывно связаны.
И раз так, возможен ли секс
без политики?
В тот вечер Саманта тоже
нашла себе кандидата.
- Привет, розочка.
Позволь оплатить твой коктейль.
- Позволю,
если ты откажешься от пошлых фраз.
- Ну, моя фраза сработала.
Я Джефф Фэнтон.
- Я Саманта Джонс.
- Ты чертовски привлекательна.
Это не просто фраза.
- Джефф, ты давно сидишь в этом баре?
- Пью первый коктейль.
- Значит, ты напорист от природы?
- Даже агрессивен.
У меня неплохое дело.
Я всю жизнь иду на риск.
Сказав красивой женщине,
что она красива,
я совершил
самый безопасный поступок за день.
- Спасибо.
- Любишь лыжи?
- Обожаю.
- У нас с партнерами
шикарный дом в Солнечной долине.
Давно катаешься?
- Лет сто.
- Я понял.
У тебя спортивные ноги.
СИГНАЛ ПЕЙДЖЕРА Черт!
Мне пора в офис.
Поужинаем на этой неделе?
Я расскажу тебе все о себе
и узнаю все о тебе.
Саманта была
на вершине счастья:
вокруг сидели роскошные женщины,
но Джефф выбрал ее.
- Фирма "Фэнтон и партнеры".
- Точно. В этом году
оборот вырос на 300 процентов.
"Саманта Джонс,
связи с общественностью".
Уверен, связи успешные.
Поужинаем в пятницу?
- Пожалуй, я смогу.
Ее самооценка подскочила
до небес, но тут...
- Рад знакомству, розочка.
Я позвоню.
- Пока.
Вскоре я повела нашу
группу поддержки Билла Келли
на вечер по сбору средств.
- В чем разница
между низкорослым парнем и коротышкой?
- Он коротышка?
- Лилипут.
- Лилипут или карлик?
- А в чем разница?
- Точно не знаю.
- Коротышкой можно назвать взрослого
ростом ниже метра пятидесяти.
- Значит, я согласилась
встретиться с низкорослым.
Я не знала, что он такой.
Сидя на стуле, он казался высоким,
а когда встал,
едва достал мне до груди.
- Может, это и есть идеальный рост?
- Отменить бы свидание, но как?
Из-за того, что он карлик?
- Мы ведем крайне неполиткорректный
разговор на политическом вечере.
- Все, что ниже метра пятидесяти,
неприемлемо.
Простите, я поброжу,
тут полно классных мужчин,
а после двух порций мартини
я их не разгляжу.
У Шарлотт свои выборы.
Она решила до конца года
быть выбранной на пост жены.
- Вон Миранда.
- Дайте коктейль.
- Привет.
- Привет.
- Хорошо, что пришла.
- Напомни, почему мы голосуем
за твоего друга?
- Он призывает к проверке работы
фондов образования,
борется с их распылением,
с нерациональной тратой денег
налогоплательщиков.
Я с ним сплю.
- Раз так, я за него.
- Идемте, я вас познакомлю.
- Боже мой, этот тип говорит
больше меня.
- Привет.
Эта красотка - Миранда Хоббс.
- Привет.
- Привет.
- Ее друг Стив Брэди.
- Привет.
- Я рад.
- Я слышала о вас столько хорошего.
- Почитайте обо мне в газетах.
Я плачу,
чтобы обо мне хорошо говорили.
- Если вас выберут,
дайте мне талоны
для бесплатной парковки,
я должен заплатить
500 долларов штрафа.
Но мне жалко денег.
Шутка!
Он понял, что я шучу?
Я принесу выпить. Рад знакомству.
- Я тоже.
- Билл, можно тебя на пару слов?
- Извините.
- Стив глупо шутит - минус.
У него классный зад - плюс.
- Я не верю
ни в демократическую партию,
ни в республиканскую.
Я верю в партии вообще.
Шарлотт боролась
за свое дело -
заводила новых друзей.
- Обожаю писателя Лихтенштейна,
но в детстве я обожал комиксы.
- Этого автора
можно воспринимать на разных уровнях.
- Дорогая, это Шарлотт,
владелица галереи.
Шарлотт, это моя невеста Кэтрин.
- Привет.
- Очень приятно.
- Стэнфорд, привет!
- Привет. Я ненадого,
у меня билет на спектакль
"Монологи вагины".
- Что?
- Если я не ем в ресторанах,
я могу хотя бы прочесть меню.
- Никто не видит.
Дай мне твоего вина.
- Билл, это мой друг,
Стэнфорд Блэтч.
А это Билл Келли.
- Я представляю меньшинства.
Если завоюете наш район,
весь город ваш.
- За ваш район я спокоен.
Вы видели мой зад?
- Я за вас.
- Уже двенадцать.
- Простите.
- Кто этот второй парень?
- Предвыборный менеджер.
- Познакомь нас.
- А вдруг он не голубой?
- Я видел его с нашими
на Восьмой авеню.
Прошу тебя.
Умоляю.
- Кто я, первая леди или сводня?
- Прости, Марк.
У меня деликатный разговор.
Останови меня в любой момент.
С тобой хотят познакомиться.
- Кто?
- Мужчина.
- Продолжай.
- Ну, он стоит...
...вон там, видишь?
- Блондин с мощными бицепсами?
- Нет, не он.
Это вон тот лысый парень
с мощным чувством юмора.
- А блондина ты знаешь?
- Нет.
- Он бы мне больше подошел.
- Ясно.
Ну что ж, борись за Билла Келли.
Сложная политическая ситуация.
- Он не голубой.
- Я готов поклясться, он наш.
- Не ваш.
Я поняла,
что преуспела в политике.
- Я еще только мечтаю
свить свое гнездо.
А вы, такие милые люди,
уже нашли друг друга.
Это просто чудо.
- Наша встреча была очень необычной.
- Моя подруга устроила вечеринку
и попросила дам прийти с кавалерами,
к которым они охладели.
Одна из дам пришла с Бобом.
- Теперь она в прошлом.
- Как забавно.
Отбросы одной женщины -
это клад для другой.
В тот вечер
рейтинг Билла сильно поднялся.
Он был в ударе.
- Знаешь,
я уже сто лет не был ни с кем
так духовно близок, как с тобой.
Ты красивая, остроумная,
потрясающая.
- Спасибо.
- Обожаю предаваться с тобой любви.
- Взаимно.
- У тебя есть желания,
которые я пока не осуществил?
- Нет, все чудесно...
- Я должен знать,
как сделать тебя счастливой.
- Я уже счастлива.
А у тебя есть желания,
которых я не осуществила?
- Нет.
Разве что...
- Говори.
- Я хотел бы,
чтобы мы вместе встали под душ.
Чтобы мы вымыли друг друга.
- Это здорово.
- А потом... ты бы на меня помочилась.
- Я бы на твоем месте встревожилась.
Что последует за такой игрой?
- Господи!
- Да, нехороший симптомчик.
- Это типично для мужчин,
имеющих власть.
Им иногда нужно быть униженными.
- А что ты ответила на его просьбу?
- Что, может быть,
исполню ее в другой раз.
Но я не смогу вечно пользоваться
такой отговоркой.
- Я однажды написала на партнера
во время секса.
Но это случайно.
- Что он сказал?
- По-моему, он ничего не заметил.
- Я как-то после секса
полгода не ела мясо.
- Представьте, как это будет.
На старт, снимание, струя!
- Если мужчина стоящий,
можно пойти на жертву.
В любом романе есть минусы.
- И я должна выполнить его просьбу?
- А что? Он красивый богатый политик,
он принц.
- Получается сказка
"Писающая принцесса".
- Если не сможешь уладить
проблемы с Биллом,
приводи его в пятницу
на мою вечеринку.
Все дамы придут с мужчинами,
которые им больше не нужны.
- Классная мысль.
Я приду с коротышкой.
- Точно.
- Мы обе попали в сказку.
Тебе встретился лилипут,
а я, как Элли, иду желтой дорожкой.
Через пару дней,
так и не придумав выхода,
я встретилась с Биллом
в его любимом индийском ресторане,
который славился
самым острым соусом карри.
- Я обогнал других кандидатов
на Манхэттене и в Бруклине,
а в Бронксе пока отстаю.
Пожалуй, придется потратить
еще 50 тысяч на предвыборную агитацию.
Соус слишком острый?
- Да.
- Выпей воды.
- Да нет, ничего.
- Простите!
- Да, сэр?
- Принесите пива. Хочешь пива?
Кстати, я вчера читал твою колонку.
- Правда?
- Здорово. Свежо и хлестко.
Один вопрос: кто этот политик,
которого ты упоминаешь?
- Один мой знакомый.
Мы видимся в Вашингтоне.
Ты не против?
- Моя жизнь
должна быть открыта для публики.
Но мне нравится, что в твоей колонке
чувствуется твоя симпатия ко мне.
Она взаимна.
Правда, я не пишу в газете, как ты.
Я без ума от тебя.
- А я - от тебя.
- Я мечтал провести эту ночь с тобой,
но у меня рано утром встреча
с Комитетом защиты Бруклинского моста.
- Ничего.
- Отложим удовольствие?
В пятницу Шарлотт
давала вечер ненужных кавалеров.
- Привет! Ты смогла прийти!
Здесь масса освободившихся парней.
- Привет, Шарлотт.
У тебя мило. Принести тебе коктейль?
- Немедленно, но ни секундой раньше.
- Ты привела Стэнфорда.
- А что?
Как кавалер он мне не нужен.
- Ты опошлила идею моего вечера.
- Да?
- Кэрри! Шарлотт!
- Привет!
- Это Джефф Фэнтон.
- Привет.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- Привет.
- Давай мне свою шубу.
- Не спеши.
Погуляй.
- Ну, вы видели
более мелкого мужчину?
- Пойду встречать
освободившихся парней.
- Я тоже займусь знакомствами.
"Спасибо за то, что вы
не курите. Шарлотт".
- Кэрри! Привет.
- Привет.
А что ты здесь делаешь?
- Прежде чем дописать списки,
я взгляну, что здесь есть.
- Списки почти готовы?
- Почти.
Это коротышка Саманты?
- Да.
- Езжайте на Кубу сейчас,
через год будет поздно.
- А меня там не арестуют?
- Нет, летите через Канаду,
там обожают американцев.
Я пришлю вам мои картины.
- Буду счастлива.
- Ваше имя - Шарлотт?
- Да.
А ваше?
- Грег Миллер.
- Очень рада, Грег Миллер.
- Удачный вечер?
- Не понял.
- Нашел себе подругу?
- Я пришел сюда с подругой.
- Ну да. С бывшей подругой.
- Ничего не понимаю.
- Я объясню.
- Позвони мне.
- Ты привела меня сюда,
чтобы бросить?
- Не совсем.
Я хотела, чтобы ты встретил здесь
девушку... своего размера.
- Милая, побудь часок
со мной наедине -
и ты поймешь: кое в чем я гигант.
- Правда?
- Парня лучше меня
у тебя еще не было.
Саманта понимала,
что бросать мужчину из-за роста
неполиткорректно.
Чтобы смягчить удар,
она решила с ним переспать.
- Ладно. Пошли.
- Все, уходим.
Для нас тут никого нет.
- Для тебя, может, и нет.
Этим парням лет по тридцать,
их дамам они не нужны.
Кто-нибудь может пригодиться мне.
- Я позвоню тебе завтра.
- Привет.
- Обожаю опасные путешествия.
После школы бизнеса
я целый год бродил
по караванным тропам Азии.
- У Шарлотт было такое чувство...
- Пока!
...что Грег - редкая монета.
Другая женщина по глупости
обронила ее,
а Шарлотт нашла.
- Привет.
- Это моя бывшая девушка,
Мелинда Питерс, я пришел с ней.
- Вы, кажется, подруга Карен.
Спасибо, что привели
этого чудо-мужчину.
- На здоровье. Можно тебя на минуту?
- Конечно. Извините.
- Пока! Спасибо, что пришли.
Счастливо!
Пока!
Как только Мелинда увидела,
как Грег воркует с другой,
он вновь показался ей новым
и блестящим.
В ту ночь Джефф доказал Саманте,
что его достоинства
компенсируют недостаток роста.
СТОНЫ По словам Саманты,
в постели
он оказался неутомимым гигантом.
А Стив тем временем
убеждал Миранду голосовать
за его кандидатуру.
- Знаешь...
Я давно ищу аргументы
в пользу моногамного образа жизни.
Но, скорее всего,
они найдутся сами собой.
- Да.
- Я хочу, чтобы ты знала
о моих чувствах.
Ты лучшая женщина в моей жизни.
Хочу, чтобы ты это знала.
Я люблю тебя, Миранда. Правда.
Стив вдруг назвал тот плюс,
который сразу перевесил все минусы
из списка Миранды.
Саманта решила отказаться
от каблуков
и дать Джеффу еще один шанс.
- Я в комнату для мальчиков.
Скоро вернусь.
"Универмаг "Блумингдейл".
Отдел одежды для мальчиков".
Саманта была потрясена.
Одно дело - слышать,
что он пошел в комнату для мальчиков,
другое дело - узнать,
что он носит одежду для мальчиков.
- Саманта!
- Мне нехорошо. Я ухожу. Пока.
- Я тебя провожу.
- Нет, я здорова.
Джефф, я не могу
с тобой встречаться, говорю прямо.
Не хочу морочить тебе голову.
- Но у тебя вчера ночью
пять раз был оргазм.
- Это не самое главное.
- А что главное?
Что изменилось за эти пять минут?
- Ты одеваешься в отделе
для мальчиков!
- Ну и что?
Детская одежда лучше на мне сидит
и меньше стоит.
А ты одеваешься
в отделе для шлюх-переростков?
- А ты - большой член,
к которому пристегнут
крошечный мужчина.
- А ты - большой бюст
на жирафьих ногах.
Как ни странно, Саманта поняла:
Джефф - то, что она искала,
и размер тут ни при чем.
- Дайте мне кресло-подъемник!
Она нашла того,
кто заставлял ее смеяться.
С коротышкой
она встречалась две недели -
очень длинный срок для Саманты.
А я, жутко волнуясь,
проводила ту ночь с Биллом.
- Как же мне было хорошо!
- И мне.
- Пойдем, примем вместе душ.
Залезай, вода уже нагрелась.
- Билл, у меня к тебе разговор.
- Какой?
- Я долго думала о твоей идее
насчет того, чтобы я на тебя пописала.
Нет ничего плохого в том,
что ты это любишь,
но мне такое не подходит.
- Да?
- Хочешь, вместо этого
ты закроешь глаза,
а я буду лить на тебя теплый чай?
Тебе будет хорошо.
Или, может быть,
тебе будет приятно слышать
звук льющейся воды
во время нашего секса?
Или, если наши отношения
станут совсем серьезными,
я могла бы, может быть,
даже не закрывать дверь туалета,
когда я писаю.
Хотя, честно говоря, я пока не знаю,
смогу ли я на это пойти.
- Знаешь, я тоже хотел тебе
кое-что сказать.
- Что?
- Люди, связанные
с моей предвыборной кампанией,
читали твои статьи
и восприняли их иначе, чем я.
- В каком смысле?
- Они находят их умными и острыми,
но зацикленными на сексе.
И они считают,
что я не должен встречаться
с автором писанины
на тему секса накануне выборов.
Это может подпортить мой имидж.
- Постой, постой.
Пусть я пишу про секс,
но ты любишь, чтобы на тебя писали.
- Да. Но об этом никто не знает.
И тут я поняла,
что политика вошла
не только в мою спальню,
но и в мой туалет.
Я решила совершить
самый смелый политический акт
в моей жизни - сказать правду.
"Писать или не писать,
вот в чем вопрос".
Я не назвала его имени.
Такой политический ход
гораздо более эффективен.
3 серия
НАПАДЕНИЕ ВЫСОКОЙ ЖЕНЩИНЫ
Нью-йоркцы мало что любят так,
как воскресный полузавтрак-полуобед.
Спишь до полудня -
и все же находишь в кафе яичницу,
а под нее можешь выпить
и прочесть в "Нью-Йорк Таймс"
воскресную спортивную рубрику
для незамужних дам -
объявления о свадьбах.
- Как грустно!
Самой старшей невесте - 27 лет!
- Не хочу этого слышать.
Я в тоске, даже еще не выпив кофе.
- У тебя есть парень.
- Это не значит, что я выхожу замуж.
Он со мной просто спит.
- Зато регулярно.
- Выпьем за это.
"Невесте 24.
До недавнего времени
она работала бухгалтером
в фирме "О'Гилви и Меттер".
- Брось читать вслух.
- Мне нравятся слова
"до недавнего времени работала".
- То есть она бросила работу,
как только подцепила банкира.
- В стиле ретро.
"Крупный бриллиант на палец я получила -
хватит притворяться,
что мне нужна карьера".
- До недавнего времени
у невесты была своя жизнь.
- Знаете, за кого выходят эти девицы?
За богачей с номерами.
- Чарльз Эндерсон Четвертый.
- Мне кажется,
чем больше номер, тем хуже секс.
У меня был один Третий - импотент.
- Как же плох был Генрих Восьмой!
- Да, ему дай голову - он ее отрубит.
- Новобрачные встретились,
катаясь на велосипедах.
Я занималась в велоклубе.
Там одни гомики.
Женщин страшно удручает
замужество других женщин.
- Что еще ты прочла?
- Ничего.
- Дай взглянуть.
- Да тут не на что смотреть.
- Какая же ты лгунья.
И тут мы увидели
Мужчину Моей Мечты.
- Официальное извещение.
Он женился.
А я жарила ему картошку.
Да нет, все нормально, все хорошо.
Я была к этому готова.
Помолвка прошла в отеле "Плаза".
- Помолвки иногда расторгают.
- Эту не расторгли.
- Зачем писать об их свадьбе
целый рассказ?
Не могли обойтись заметкой.
Может, про них и кино снимут?
- Брось, это реклама.
Любой достоин рассказа.
- Любой, кто женится.
- Вот за что я ненавижу
воскресный номер "Таймс".
Как и особняки,
которые я не могу купить.
- Давай возьмем напрокат фильм.
- Шарлотт, я не буду себе резать вены.
- Но тебе надо,
чтобы кто-то был рядом с тобой.
- Я хочу побыть одна.
- Ладно. Но я унесу газету.
- Перестань.
- Я знаю, что ты будешь делать.
Ты не сможешь ее не перечитывать.
Ты начнешь рыдать и дойдешь до ручки.
Лучше прочтем все сейчас -
и дело с концом.
Новобрачные встретились в Париже.
- Как оригинально.
Любовь в Париже...
- "Я обедала в ресторане,
и вдруг официант
принес мне бутылку "Пино Нуар"
от красивого мужчины,
сидевшего у стойки бара", -
говорит невеста, ее глаза горят.
"Когда мы допили вино,
я поняла, что хочу за него замуж".
- Ну да, она была пьяна,
а он богат. Написано бездарно.
- "Вчера они поженились
в поместье родителей невесты.
Гостей было пятьдесят.
"Мы хотели скромную свадьбу, -
говорит юная жена, -
только родные и друзья".
- И репортер "Нью-Йорк Таймс".
- Ничего себе скромность.
- Слушай, про жениха
в этой статье ни слова.
На первом плане - его Наташа.
Жених - только фон.
- У невесты в руках
был букет из лилий с красной лентой.
- Мило.
- Она шла к алтарю под мелодию
"Когда мужчина любит женщину".
Это нестандартно.
- Это придумал жених.
Боже мой...
Отдала бы что угодно,
чтобы наше с ним пламя не погасло.
- Он тебе не подходил.
- Знаю. Я плачу не о нем,
а из-за свадьбы.
И из-за невесты.
Из-за нее. Она такая...
Блестящие волосы,
изысканный стиль,
изящество,
а я...
Мои статьи помещают в газете
рядом с рекламой операций на члене.
Свою жизнь устроил
не только Мужчина Моей Мечты.
После десяти лет независимости
Миранда тоже решилась
на серьезные отношения.
- Доброе утро.
- С уборщицей.
- Доброе утро, Магда.
А где кофейные чашки?
- Я поставила их сюда.
Теперь все чашки в одном месте.
- Да, так логичнее.
Но, знаете, я всегда пью кофе
из кружки, подаренной мне в колледже.
Она больше.
И я к ней просто привыкла.
- Я принесла вам чай из трав.
Чай для вас полезней.
- Спасибо, но я больше люблю кофе.
Спасибо.
А зачем мне скалка?
- Будете печь пироги.
Женщине полезно печь пироги.
- У тебя есть скалка?
- С собой?
- На кухне.
- Ты шутишь?
В духовке я храню кастрюли.
- Моя уборщица принесла мне скалку.
Не могла поверить, что у меня ее нет.
- А я не верю,
что у тебя есть уборщица.
- Не ругай меня, мне и так тошно.
Не могу быть дома, когда она там.
Такое чувство, что, раз я дома,
могла бы сама все убрать.
Или пироги печь.
Она говорит, женщина должна их печь.
- Где ты ее нашла? На раскопках?
- Ты права. Зачем мне печь пироги?
Я почти партнер
в крупной адвокатской фирме.
Я могу купить пирог.
- Это платье мне велико.
- Я поменяю, не выходи.
- Кэрри?
Это была жена
Мужчины Моей Мечты,
его высокая любовь
сверхвысокого роста.
- Привет, Наташа.
Я слышала... то есть читала.
Поздравляю с замужеством.
Это Миранда.
Мы делаем покупки.
- Очень рада.
- Ты так мило одета.
- Ты считаешь?
Мне нужен туалет для приема
общества "Женщины искусства",
я в его оргкомитете.
- Правда? А я пишу в газете.
Я тоже член обществ
"Женщины искусства".
Я каждый год хожу на эти приемы.
В туалетах.
- Так ты там будешь?
- Да-да, я приду.
- Чудесно. Увидимся.
- Да, я буду счастлива.
- Боже мой...
- Не могу найти приглашение.
- Зачем ты ей сказала, что придешь?
- Понимаешь, я говорила с ней дважды.
В первый раз
я была в ковбойской шляпе,
а в другой раз - в лифчике,
как голодранка.
Пусть она увидит меня
нормально одетой. Я так хочу.
- Нормально - и все?
- Да, я хотела бы
одеться сногсшибательно,
но не нарочито шикарно,
а небрежно шикарно.
- Ясно. А твой бывший там будет?
- Нет, этот прием для женщин
искусства. Мне важен не он, а Наташа.
- С женщиной тягаться
всегда труднее.
- Помоги мне узнать,
где и когда будет этот чертов прием.
- Есть идея получше.
Я иду с тобой.
- Ты сторонница женщин искусства?
- Я твоя сторонница.
К тому же богатых стерв
надо ставить на место.
В ту ночь я прокрутила в голове
весь свой гардероб
и все забраковала.
Но что меня так задело?
Почему рядом с Наташей
я чувствую себя оборванкой?
Из-за того, что она всерьез завладела
Мужчиной Моей Мечты?
Или дело еще серьезнее:
в Нью-Йорке масса женщин,
способных вселить в других женщин
недовольство собой?
В Миранду его вселила
украинка-уборщица.
- Вы так рано?
- Да.
Доброе утро.
- Вы принесли мне полотенце?
В подарок.
Украсите свою ванную.
- Спасибо.
А куда вы дели фен?
Он был под раковиной.
- Он в среднем ящике.
Я все привела в порядок.
- В этом ящике порядок не нужен.
Магда обнаружила
заветный ящик Миранды.
- У меня есть парень.
Я не сплю с разными мужчинами.
У меня один друг,
а долго время никого не было,
вот почему здесь эта вещь, понятно?
- А вы любите своего парня?
- Да.
- Хотите выйти за него замуж?
- Не знаю.
- Все хотят выйти замуж.
Я замужем 28 лет.
- Посмотрим.
Пока не знаю, хочу ли я замуж.
- Да благословит вас Бог!
- Не нужно мне благословений,
и помощь Господа мне ни к чему,
я довольна своей жизнью.
- Я словно наняла на службу маму.
К счастью, на Манхэттене
есть салоны красоты,
где женщины
становятся довольными собой.
- Она влезла в твой секретный ящик.
Тумбочка у кровати - интимное место.
- А что у тебя там?
- То же, что и у всех:
презервативы, вибратор.
- Масло для массажа, сигареты.
- Зажимы для сосков.
- Что?
- Не для меня, для парней.
- Извращение.
- А у тебя что в личном ящике?
Кодекс чести?
- А у меня нет личного ящика.
- Он есть у всех.
- У меня - целая кладовка!
- Не хочу знать, что в ней.
- Хватит с нас зажимов для сосков.
- Не хочу больше париться, жарко.
- Сними полотенце и расслабься.
- Не хочу я здесь расслабляться.
- Ей просто необходим личный ящик.
- Шарлотт, милая, в чем дело?
- Ни в чем. Мне просто жарко.
- Так. А еще?
- А еще...
...я стесняюсь быть голой на публике.
- Какая тут публика?
Мы в женской раздевалке.
- Я росла в доме,
где голыми не ходили.
- Я тоже.
- А в доме той девицы ходили.
- И, по-моему, до сих пор ходят.
Шарлотт, милая,
женщинам плевать, как ты выглядишь.
- Тебе плевать, у тебя идеальное тело.
- Не преувеличивай.
Шарлотт, у тебя прекрасная фигура,
потрясающая.
- Правда?
- Да.
- А почему во взгляде
той дамы в парилке читалось,
что у меня жирные бедра?
Саманта всегда была
довольна собой.
Но после получаса массажа
стала еще довольнее.
- Мне сделали сверхинтенсивный массаж.
Теперь Кевин займется вами.
Саманта была смела,
но не настолько.
- Серьезно?
- Да.
Он неподражаем. Попробуйте.
Саманта вежливо улыбнулась.
Но зачнем владелице
интимной кладовки платить за секс?
- Селия!
Вы забыли ключ.
- Спасибо, Кевин.
Можно ли насытиться
хорошим массажем?
Саманта тут же записалась к Кевину
в лист ожидания -
настолько он был занят.
В ту ночь Стив тоже был занят,
и Миранда подумала о вибраторе.
Магда, видимо,
занималась не только уборкой,
но и изгнанием дьявола.
А я испытала благодать
через пару дней в обувном салоне.
- Купила туфли.
- Они тебе не по средствам.
- Что вам принести?
- Мне кусок того роскошного
шоколадного торта без муки
и кофе, пожалуйста.
- А мне фруктовый салат.
- Мне перед тобой стыдно.
- Нет, ешь то, что хочется.
Спасибо.
- Здесь лучшие десерты в Нью-Йорке.
Можно разок забыть про диету.
- Я и забыла,
во фруктах тоже есть сахар.
- Вышла новая книга
о правильном питании?
- Ненавижу свои бедра.
- Проблема не в бедрах, дорогая,
а в голове.
Кстати,
насчет туфель.
Не смейся.
Они нужны мне, чтобы пойти на прием.
Каблуки позволят мне
почти заглянуть Наташе в глаза,
если она будет без каблуков.
Но зачем ей быть без каблуков?
Скажи, туфли выразят мою мысль?
- А какую мысль они должны выразить?
- Что я красивая, сильная
и мне плевать, что ей 25
и что она вышла замуж
за Мужчину Моей Мечты.
- Разве тебя волнует то,
что думают про тебя женщины?
- Женщины в целом - нет.
Меня волнует только Наташа.
Но все пройдет, когда она увидит меня
в этих супертуфлях и в том платье.
Оно стоит столько,
сколько я плачу за квартиру в месяц.
- Слушай, ты ничего
не должна доказывать.
Ты яркая, умная,
с чувством юмора. А какая она?
Замужняя. И все.
Если даже ты пойдешь на прием
одетой так, как сейчас,
ты будешь там самой шикарной.
- Почему ты не скажешь
то же самое себе?
В тот день Шарлотт решила
побороть свои страхи.
- Все бы отдала,
чтобы иметь такой бюст, как у вас.
А Саманта уже полчаса
лежала вниз лицом,
представляя образ Кевина,
склонившегося над ней.
- Я не сильно давлю?
- В меру.
Так, как надо.
- Вы готовы перевернуться?
- Конечно.
- Так хорошо?
- Да.
- А так хорошо?
- Да.
- И так хорошо?
- Да.
Поскольку время
сеанса заканчивалось,
Саманта решила взять дело
в свои руки.
- А так хорошо?
Нет, хорошо ему не было.
- Как вы могли такое себе позволить?
Приставать к специалисту
во время работы!
Салон Елены Рубинштейн -
приличное место для приличных людей.
Я запрещаю вам посещать наш салон.
Ради безопасности
члена нашего коллектива.
Она имела в виду
член Кевина.
- Я не виновата.
Я точно знаю,
что у Кевина был секс с клиенткой,
поэтому я к нему и записалась.
В следующий понедельник
мы с Самантой,
одетые как светские дамы,
отправились на прием.
- Это была ловушка,
ложная реклама,
ущемление прав клиентов.
Нельзя иметь секс с одной клиенткой
и отказать в нем другой.
Я заплатила за удовольствие.
- Я сейчас выгляжу так изящно,
что я не хочу слушать грубые речи.
- Видишь ее?
- Ее - нет.
Зато вижу Венди Вассерштейн
и Глорию Стейнен.
- Поверь, ты ослепительна.
- Знаешь, я тебе верю.
- Привет, Мими.
Я Кэрри Брэдшоу, это Саманта Джонс.
Я член "Общества",
просто не ходила на приемы, ни разу.
Фамилия Брэдшоу.
- Вот, нашла.
Наденьте значки с именами.
В прошлом году без значка
здесь не узнали писательницу Оулдс.
- Н-да... Этот значок
не подходит к моему наряду.
- Нет, значок тоже шикарный.
- Наташи пока нет?
- Знаете, Наташа не приедет.
- Что?
- Бедняжка простыла,
не хотела заражать других.
Вот талоны на коктейли.
- Эта дрянь вообще не появилась.
- Я тоже заболею.
Я купила очередной наряд,
который мне не по средствам,
выбросила уйму денег
на благотворительность... Какой удар!
Все, уходим.
- Я тоже выбросила 85 долларов.
Давай хотя бы выпьем.
Что ты хочешь?
- Коктейль "Неудачница".
- Давай талоны.
- Кто она? Почему она в моей спальне?
- Это Дева Мария.
- А где моя вещь?
- Какая вещь?
- Вы знаете какая,
не заставляйте меня называть ее.
Та вещь, которую вы
заменили Девой Марией.
- Вещь в ванной, в среднем ящике,
рядом с феном.
На вас никто не женится,
если эта вещь будет у кровати.
- Магда, зачем мне вторая мать?
У меня уже есть одна в Филадельфии.
Слишком близко.
Мне нужна помощница,
которая убирает квартиру,
а не судит меня.
Мне 34 года,
я независима, живу в Нью-Йорке,
пью кофе, занимаюсь сексом,
покупаю пироги,
люблю приборы на батарейках.
Если вас это не устраивает,
я найду другую помощницу.
- Я возглавляю комитет помощи в учебе
обездоленным детям.
Было бы прекрасно,
если бы вы позанимались детьми,
любящими писать рассказы.
- Я пишу о сексе.
О каком сексе рассказать вашим детям?
Об оральном?
- Нет.
Лучше мы примем от вас помощь
в виде пожертвований.
- Кэрри, это Дженна.
- Привет, Дженна.
- Очень рада.
- Дженна училась с Наташей в колледже.
Повтори то, что ты мне рассказала.
- Хорошо.
На первом курсе
мы с Наташей жили в одной комнате.
Однажды она мылась в душе с парнем
в городской бане.
- Дальше.
- К последнему курсу
она поправилась на пять кило.
- Надо же.
- Пять кило!
Спасибо, Дженна.
- Да не за что.
- Поздравляю.
- Мое настроение должно улучшиться?
Шесть лет назад
она была пухлой и общительной?
- Тебе должно стать легче.
Утешая меня, Саманта думала,
что мне станет лучше,
если Наташа окажется хуже,
чем я считала.
Нет, мне стало еще хуже.
- Опять пьешь?
- Сейчас съеденный мной обед
снова окажется на столе.
- Когда придешь домой,
ты будешь смеяться
над Наташиным свинством в колледже.
- Пять лишних кило -
это еще не свинья.
- Вы Саманта Джонс?
- Да.
- Мы встречались в салоне красоты.
Вы... Кэти, Лесли, смотрите,
здесь та,
из-за который выгнали Кевина.
- Большое спасибо.
- Да уж, спасибо.
- Я лишилась секса.
- Кевин и с тобой имел секс?
Выяснилось,
что такой, как я,
не место в обществе
"Женщины искусства".
Придя в тот вечер
в свою чистую квартиру,
Миранда убедилась
в правильности своих действий.
Это доказали действия Магды.
Магда усвоила,
что, хотя одинокие жительницы
Нью-Йорка не пекут пирогов,
мужчины у них есть.
Общество "Женщины искусства"
прислало мне письмо с благодарностью
за посещение приема.
Подписала письмо Наташа.
Мне пришлось признать,
что в жизни одни женщины
изначально лучше других,
и этот факт
не изменить ни покупкой туфель,
ни диетой, ни выпечкой пирогов.
У меня не будет идеальных волос,
я не смогу носить белое не пачкаясь,
возглавлять комитеты,
подписывать официальные письма,
но я от этого не хуже.
"Жаль, что я не смогла
приДти на прием..."
- Ошибка в простейшем слове.
От ошибки мне стало легче.
- Алло.
- Миранда!
Я рада, что она вышла за него замуж.
Она полная дура.
4 серия
ДЕВОЧКА ИЛИ МАЛЬЧИК
Говорят, нью-йоркцы -
самые невозмутимые люди в мире.
Просто мы слишком много всякого повидали,
нас непросто удивить.
Поэтому когда Шарлотт сказала,
что новая выставка в ее галерее
нас поразит, мы, как говорится,
разделили ее слова на десять.
- Нет, серьезно, это женщина?
Мы увидели работы фотографа
Берда Джонсона
под девизом "Женщины-трансвеститы.
Иллюзии и реальность".
- Да, это женщина.
- Какая шишка в штанах!
Я в шоке.
- Смотри скорее, пока мэр Нью-Йорка
не запретил эту выставку.
- Что скажете?
- Потрясающе.
Поздравляю, милая.
- Сейчас модно переодеваться в мужчин.
- Я думала, это покемон.
- Оказывается, все просто.
Достаточно нарисовать щетину
и сунуть носок в брюки.
- Толстый носок.
- Я всегда любил ковбоев.
- Этот ковбой - девушка.
- Боже! Она мне нравится,
я стал лесбияном.
- Один мой любовник
любил носить мое белье.
Но с обратным я не встречалась.
- Мы, голубые,
можем носить чье угодно белье.
- Как гигиенично.
- Забавно быть трансвеститкой.
- Брось.
Быть женщиной в мире,
где правят мужчины, и так трудно.
Не хватало еще прикидываться мужчиной
в мире мужчин.
Тогда не пришлось бы брить ноги.
Кстати, если захочешь стать мужчиной,
то будешь отличным полицейским.
- Неужели?
Я теперь стану богатым?
- Иди сюда. Это Берд, автор снимков.
Мои друзья.
- Что вас вдохновляло?
- В каждом их нас есть два начала.
Мужчины могут быть женственными,
женщины - мужеподобными.
Пол - это иллюзия.
Порой прекрасная иллюзия.
- Знаете,
я съем канапе.
Жутко хочу есть.
Конечно, канапе - не еда,
но на безрыбье и рак рыба.
- Простите.
- Что с тобой?
Эти канапе никто никогда не ест.
- Он меня нервирует.
- Фотографиями трансвеститов?
- Нет, он мне нравится.
- Пригласи его на свидание.
- Не решусь сделать первый шаг.
Не хватает мужества.
- Вставь себе носок в брюки.
- Я ухожу домой. Едешь со мной?
- У меня встреча с Шоном.
- С тем юнцом?
- Он не так уж юн.
- Кэрри, ему двадцать шесть.
Его поколение живет иной жизнью,
чем мы.
- Ну и что?
Возраст - это иллюзия.
Счастливо.
Придя домой,
Миранда была потрясена.
Ее квартира тоже сменила
половую принадлежность.
- Как ты сюда попал?
- Ты ведь дала мне ключ.
Я заказал китайской еды.
- Мы сегодня
не должны были встречаться.
- У тебя свидание с другим?
- Ты мне испортил вечер.
Будем смотреть баскетбол?
- Да.
- Дай мне пульт.
- Полегче, босс, у меня мозги лопнут.
- Ты же сегодня работаешь.
- С десяти. Я взял с собой
рабочую одежду.
- Ясно.
- А до десяти я свободен.
Миранде нравилось
ощущать мужчину внутри себя.
Но не внутри своей квартиры.
- Идем, лед любит смелых.
- Я отрабатываю тройной прыжок в уме.
- Голову выше!
- Ух ты!
Меня тащил за руку Шон,
мой друг из иного поколения.
Мы встретились на вечере
в честь открытия
нового интернет-магазина,
хозяин которого - Шон
и адрес которого
я не могу найти в интернете.
- Я боюсь!
- Держать равновесие
легче некурящим.
- Только курение держит меня
в равновесии.
- Здесь круто, правда?
- Даже слишком.
- Я умею устраивать
оригинальные свидания?
- Свидание не считается официальным
без выпивки.
Мой тренер меня убивает.
К тому времени как фляжка
опустела наполовину,
мы с Шоном свыклись со льдом,
точнее, с ним свыкся мой зад.
- За последнее падение
ставлю тебе девять баллов.
- Ты суров как русские судьи.
У него был шарм, сексуальность,
приятная уверенность в себе,
и он, и наше третье свидание
были весьма небанальны.
- Выкладывай.
Давно у тебя были серьезные отношения?
Ну вот. Неизбежный вопрос,
задаваемый на третьем свидании.
- Не хочешь отвечать?
Сделаем еще круг
по смертельной трассе?
- Нет, хватит.
Я отвечу.
Недавно я рассталась с человеком,
с которым два года то сходилась,
то расходилась.
Мы оказались несовместимыми.
Теперь говори ты.
- До тебя у меня была Кейла,
невротичка.
Я выдержал год.
А до нее - Лесли.
С ней не вышло.
А еще раньше - Марк.
Это для тебя проблема?
- Он бисексуал.
- Я так и подумала,
когда он тебя повел на каток.
- Странно, что он этого не скрывает.
"Привет, я бисексуал".
Как будто он сказал: "Я из Колорадо".
- Вряд ли в Колорадо
разрешено быть бисексуалом.
- И он еще спрашивает:
"Для тебя это проблема?"
- Еще какая!
- А что ты ответила?
- Я сказала: "Это не проблема".
Я в панике!
Он так хорошо целуется...
- Молодежь увлекается
сексуальными экспериментами.
Сейчас все пробуют бисексуальность.
- Если все юнцы будут прыгать с моста,
мне тоже прыгнуть?
- Я - стосексуалка,
пробовала сто способов.
- Как это случилось?
Когда перепутались два пола?
- Хромосомы Х и У слились воедино.
- Я пробовала встречаться
с бисексуалами в колледже,
но они уходили к мужчинам. Все!
- А бисексуалки - к женщинам.
- Вот почему для нас
не осталось мужчин.
- Боже...
Наверное, проблема во мне.
Я старая грымза.
- Ты сексапильная старая грымза.
- Я не верю,
что бисексуальность существует.
Скорее, это путь в город голубых.
- Где живет Рики Мартин
и ему подобные?
- А по-моему, здорово,
что Шон открыт
для сексуальных экспериментов.
Он продвинутый.
- Нет, он жадный.
Хватает и то, и другое.
- Ты же не выходишь за него замуж,
вы просто встречаетесь.
Наслаждайся и забудь о ярлыках.
- Ты права.
- А мне нравится:
голубой, натурал.
Выбери что-то одно, правильно?
- Сестренка, ты куда?
- Домой.
У меня свидание с телевизором.
Стив играет в баскетбол -
значит, у меня три часа
беспрерывного счастливого одиночества.
- Что же мне делать?
- Брось целоваться с Шоном.
- Легко сказать.
В ту ночь я не могла
не думать о словах Саманты.
Значит, поколение Шона - передовое.
Может быть, бисексуальность -
веяние будущего?
Если так, смогу ли я
играть в эти игры -
или я отсталая личность?
Если женщины могут
притворяться мужчинами,
а мужчины - женщинами,
если можно спать с кем угодно,
значит, пола и правда больше нет?
Если можно взять у другого пола лучшее
и присвоить,
значит, противоположность полов
исчезает?
- Прекрати, Митч,
неужели ты не способен
найти мне приличного помощника?
СТУК В ДВЕРЬ Войдите.
- Я ищу мисс Джонс.
- Это я.
- Вам нужен помощник?
- Прошу вас.
- Входите.
- Саманта приняла его
через пять минут.
Она считала себя
главным мужчиной в офисе,
но там нашлось место
для второго мужчины.
Шарлотт тоже требовалась помощь.
- Ты все трудишься?
- Берд, здравствуй.
Не слышала, как ты вошел.
- Я проходил мимо, решил заскочить
и напугать тебя.
И забрать деньги за проданные работы.
- Ах, да.
Держи.
Пожалуйста.
- Спасибо. И еще одно.
Я подумал, что ты могла бы
мне позировать.
- В роли мужчины?
- Да, будет здорово.
- Нет.
Сомневаюсь.
- Почему?
- Я не создана, чтобы...
- Быть моделью?
- Нет, трансвеститкой.
- Ты удивишься сама себе.
В каждой женщине
есть мужское начало,
даже в тебе.
- Во мне его нет.
У меня туго с математикой,
и я не в силах сменить колесо.
- Стань моей моделью.
Я выявлю в тебе мужское начало.
На другой вечер
Шон повел меня в клуб совсем новый,
даже я о нем не слышала.
- Как он называется?
- "Волосы".
- Как мьюзикл?
- Как то, что у нас на голове.
- Ты для меня слишком крутой.
- Ты для меня слишком умная.
Через десять минут
я почти забыла
про сексуальную двойственность Шона.
До тех пор пока
не закончились поцелуи.
- Кого ты разглядываешь,
парня или девушку?
- Кэрри, я ищу туалет.
- Прости, прости.
Твое признание в бисексуальности
совершенно сбило меня с толку.
Тот факт, что ты спал
и с женщинами, и с мужчинами...
Постой, я вижу,
ты смотришь на того парня.
- Кэрри, я смотрю на тебя.
Я с тобой, я в тебя втрескался.
- Это слово снова в моде?
- Да, и "втюрился" тоже,
можно сказать и так.
- Так ты не голубой?
- Не голубой.
У меня было три больших романа,
и только один - с мужчиной, ясно?
Я такой.
Через час Шон был
в моей постели.
Я такая.
- Красивый пол.
- Спасибо.
Я снимаю эту квартиру.
- Что?
- Ничего.
- Говори, а то поведу тебя на каток.
- Я целуюсь лучше, чем мужчина?
- Лучше, чем все, с кем я целовался.
А я?
- Еще лучше.
- Я рад.
- А если бы тебе навстречу
шел неотразимый парень,
а через дорогу
ты бы увидел шикарную девушку,
кого бы ты предпочел?
- Кэрри, перестань.
Ты все сводишь к сексу.
Главное - личность человека, ты.
Я без ума от тебя,
от твоего запаха,
от вкуса твоих губ.
Может, секс и не главное,
но он длился у нас два часа.
Не я одна была в плену мыслей
о мужчине моложе себя.
- Мне уже в третий раз
не удается поговорить с вашим боссом.
Я больше ничего не буду
ему передавать.
Так ему и скажите.
В чем дело?
- Я не веду дела в таком стиле.
- Эта стерва меня взбесила.
- Не важно.
Их фирма - важный клиент,
с ними нельзя ругаться.
- Позвонить им еще раз?
- Напоминаю: здесь командую я.
- Уволь меня. Но я считаю,
что ты заслуживаешь их уважения.
- Положи эти листы
в папку фонда Фаргоса.
Мальчишеская дерзость Мэтта
раздражала Саманту
как проявление непрофессионализма
и в то же время возбуждала.
А Миранда чувствовала дискомфорт
от присутствия человека другого пола
в своем личном пространстве.
- Что?
Что случилось?
- Ты на моей половине.
На моей подушке. Иди на свою.
- Хорошо.
Давай сделаем так:
купим завтра краски
и проведем черту посреди кровати.
Спи.
- Ты свалил свои вещи в кучу.
Будь аккуратнее.
- Если ты выделишь мне
ящик или коробку,
я спрячу свое барахло туда.
- Дать тебе ящик?
- Вообще-то...
...я хотел бы к тебе переехать.
Большинство незамужних женщин
мечтает об этих словах,
но только не Миранда.
- Да?
Постой, скажи,
откуда у тебя царапины на виске?
- Не знаю, сам удивляюсь.
Нам так хорошо вдвоем,
мы, в общем, живем вместе.
- Да, но не совсем.
Послушай,
мы только что снова стали встречаться.
Не надо торопить события.
Мы не умрем, если потерпим.
Мы еще не готовы жить вместе.
Ты и так все время у меня.
- Хорошо, хорошо.
Я выметаюсь. Я верну тебе ключ.
- Нет-нет, не возвращай ключ.
Оставь его себе.
Мне просто нужно личное пространство,
иначе я задыхаюсь.
- Господи...
Иногда ты ведешь себя как мужчина.
Некоторые женщины
из-за проблем с мужчиной
начинают больше есть.
Миранда же пошла
в самый модный фитнес-клуб
на Манхэттене.
Он назывался "Богиня".
- Дамы, откройте свои чакры,
пусть спящая в вас богиня запоет.
Она в вас есть,
выпустите ее на волю.
- Здесь тебе помогут быть женщиной?
- Я найду в себе богиню,
даже если сдохну.
- Работайте бедрами. Работайте.
Откройтесь как цветок лотоса.
Работайте бедрами.
Работайте.
Я не могу вилять бедрами, я мужчина.
- Ты спятила.
- Я не чувствую себя богиней,
я чувствую себя униженной.
- Наклон назад,
так, чтобы звезды в глазах сверкали.
- Слушай, пошли отсюда.
- Я никогда не стану женственной,
никогда!
Я не буду цветком лотоса.
- Ну и слава богу.
- Истинная женщина
позволяет мужчине жить у нее.
- И красится, идя в спортклуб.
- И рисует над глазами сердечки.
Но я люблю его.
Люблю.
- Знаю, дорогая.
- Так в чем моя проблема?
- В отношениях двоих
всегда один доминирует.
Он собака, вожак - это ты.
Ты не хочешь делить с ним
свою миску.
- Но я даю ему
грызть свои косточки.
- Это верно.
Миранда пришла
в пустую квартиру,
и впервые пустота ей не понравилась.
Пока мы с Мирандой
искали внутри себя богинь,
Берд искал в Шарлотт мужское начало.
- Так...
Выглядишь классно.
- Прости, я не могу. Не могу!
Успокойся. Расслабься,
забудь, что ты Шарлотт.
Ты мужчина.
Ты классный парень.
Ты покоришь любую женщину.
Ты богатый, влиятельный.
Таких, как я,
ты можешь съесть с потрохами.
Что чувствуешь?
- Мне нужен носок побольше.
- Согласен.
Так лучше?
- Гораздо.
Кто знает, в чем было дело, -
в носке, в костюме или в фотографе,
но Шарлотт вдруг превратилась
в настоящего мужчину.
А в офисе Саманты не могли ужиться
два других пса-вожака.
- Эти приглашения
нужно срочно отпечатать.
- Сейчас же ими займусь.
- Отвезешь их на 72-ю улицу
и купишь еды на обед.
- Это сложно. Я сначала куплю еду.
- Нет, сначала приглашения.
- Тогда обед будет на час позже.
- Ты помнишь, что ты мой подчиненный?
Ты должен выполнять мои приказы.
- Я знаю, что мне делать.
- Я знаю лучше.
- Да кто ты такая?
- Это я.
- Кем ты себя возомнила?
- Я твой босс!
- Офис Саманты Джонс.
Нет. Не знаю, когда она придет.
Она была занята.
У вас тоже скверные манеры.
И приемы вы устраиваете паршиво.
- Так. Плохая новость: ты уволен.
Хорошая новость:
теперь я смогу с тобой спать.
Саманта поняла,
что ладить они смогут только в сексе.
- Займемся сексом на столе.
- Нет, на стуле.
- Нет, на столе!
И то если верховодит Саманта.
В тот вечер Миранда
пригласила Стива на спагетти.
- Привет! Я жутко задержалась.
- Пустяки.
- Не пустяки.
Я хотела приготовить тебе ужин,
но совещание затянулось на два часа.
Я поехала в магазин.
Для спагетти нужно оливковое масло
первого отжима,
а было только второго.
А вдруг разница важна?
А я не знаю, я ведь не готовлю.
В общем, я купила готовый соус
в банке.
- Не двигайся, здесь стекло.
- Я не умею вести хозяйство.
- Ну и что? Закажем пиццу. Ерунда.
- Нет, не ерунда, черт возьми!
Я залила весь пол соусом
у тебя на глазах,
ты видел, какая я неуклюжая.
Ясно?
- Ясно.
Я тоже иногда неуклюжий.
- Я люблю тебя,
но я раньше ни с кем не жила.
Я упрямая
и часами смотрю телевизор.
И не умею готовить.
Иногда недели две
коплю грязное белье.
У меня сгнила мочалка.
Ты все это видишь.
Мне страшно.
Я не знаю, как мы будем жить вместе,
но я не хочу тебя терять.
- Да брось ты.
Никуда я не уйду.
- Я плачу у тебя на плече.
Значит, я настоящая женщина?
Через неделю мужчина Миранды
поселился у нее.
В тот же день Шарлотт
поселила своего мужчину у себя.
С Бердом она больше не виделась.
Ей было неловко
от собственной смелости.
Но она поняла, мужчиной какого типа
она могла бы быть
и женщиной какого типа
ни за что не будет.
А за восемьдесят кварталов от ее дома
мы с Шоном, карабкаясь по лестнице,
шли на вечеринку.
- Еще только один этаж, клянусь.
- Если после этого
мне не дадут водки, я тебя убью.
- Спокойно, друг, мы пришли.
- Отлично, друг.
А кто хозяин вечеринки?
- Марк.
- Марк - твой бывший любовник?
- А в чем проблема?
У его друга день рождения.
Вот это номер!
Я пришла на вечеринку
к бывшему любовнику
моего любовника
и к его новому любовнику.
- Привет!
- Привет.
Кэрри, это Марк,
а это его друг Гарт.
- Партнер, рад знакомству.
- Это наш ребенок, Изабелль.
Пишется через два <<л>>.
- Ясно. С днем рождения.
- Спасибо. А это Дон и Грэйс.
- Привет.
- Они только что поженились
на Гавайях.
- Поздравляю.
- Спасибо, спасибо.
- Это был внезапный порыв.
- Я не хотела пышной свадьбы,
как в прошлый раз.
- Она была не так уж плоха.
- Да, но плохо жить
замужем за тобой.
- Вы были женаты?
- Примерно год,
и все это время принимали экстази.
Иначе умерли бы с горя.
- Не забудь, кто снабжал тебя товаром.
- Да.
- А это наш друг Джоэл.
Натурал.
- Платье из искусственной кожи?
- Да. Спасибо, что заметил.
Через час
я почти во всем разобралась.
- Значит, Грэйс встречалась с Гартом,
а Гарт жил с Джоэлом?
- Полуплатонически.
- А ты спал с Дон?
- До того, как она жила с Марком.
- Естественно.
Голубой, бисексуал, натурал -
эта вечеринка была выставкой
сексуальных вариантов.
- Пора поиграть.
- Во что?
- В бутылочку.
- Серьезно? Как в школе, да?
- Сыграй, не бойся, это забавно.
- Еще бы.
- Дайте им место!
- Берегите зубы!
- Кэрри!
- Девушка. Попробуем еще раз.
- Все нормально.
Конечно, нормально,
раз я стала Алисой
в стране сексуальных чудес.
Я поняла, что у меня есть выбор.
Я могла уйти, доказав тем самым,
что я старая грымза.
А могла, как Алиса,
броситься в кроличью нору.
И я в нее бросилась.
Было неплохо, хотя и странновато.
- Ты куда? Твоя очередь крутить.
- Я за сигаретами.
С того вечера
Шона я больше не видела.
Я решила: пусть юные творят что хотят,
а я все же слишком стара
для таких игр.
И я, старая грымза, поплелась домой.
Я такая.
Да.
5 серия
НИКАКИХ "ЕСЛИ", НИКАКИХ "НЕТ",
НИКАКИХ СИГАРЕТ
На первом свидании
ты всегда рискуешь разочароваться.
Но этот риск стоит
нежного поцелуя у парадного.
- Это было прекрасно.
- Я запомню этот вечер.
- Я тоже.
Время на секунду останавливается
для двоих влюбленных,
осмелившихся на секунду предположить,
что у них есть будущее.
Фу!
- Он вылизал мне всё лицо!
Фу!
- Представьте, он лизал мне даже мои зубы!
- Любовник и дантист в одном флаконе?
- Нет ничего хуже!
- Ничего!
Когда мужчина плохо целуется -
пиши пропало.
- У него такие чувственные губы!
Я думала, он мастер поцелуев.
- В этом весь подвох:
ты думаешь, что он мастер.
- Пока он не начинает
пихать тебе в рот
свой противный проворный язычок.
- Острый, как отвертка, гадость!
- Еще хуже - когда он ждет,
что ты будешь делать всю работу,
его язык неподвижно
лежит у тебя во рту как сырая устрица.
Фу!
- Точно, устрица - хуже всего!
- А таких случаях я говорю:
"Убери свою устрицу, сейчас не сезон".
- Ты бросаешь мужчину только потому,
что он плохо целуется?
- Дорогая, приходится.
Если даже его язык
лежит без движения,
что он может сделать своим членом?
- Логично.
Может, это можно исправить?
- Брось его,
это даже не обсуждается!
- Нет, это не повод его бросать!
- Тогда перед поцелуем
надевай на него намордник.
- Но он мне действительно нравился
до тех пор, пока...
- Пока не запустил свой зонд
в твою трахею.
Фу!
- Если можно, не так громко:
у нас приличное заведение.
Один Уильямс раньше вела
у нас в газете кулинарную рубрику.
Теперь она стала владелицей
ресторана "Фьюжн",
который специализировался
на смешении кулинарных школ и стилей.
В одной тарелке -
модные тенденции Европы
и традиционный соул.
- Как вареный лосось с окрой?
- Бесподобно!
- Вот увидите: за окрой
будущее кулинарии!
- Сестренка, я ухожу.
Пришел попрощаться.
- Всем внимание:
девочки, это мой брат.
Он у меня известный
музыкальный менеджер.
Мне пора идти, но я пришлю вам десерт.
- Нет!
- Пирог с миндалем.
Да.
- Мы не встречались
на чествовании Дженнифер Лопез?
- Вряд ли.
Правда, организацией занималась
моя фирма,
но я бы вас точно запомнила.
- Значит, я где-то вас видел.
Шевон Уильямс, я представляю...
- "Томми-бой рекордс", я помню
из списка приглашенных.
- Вы профессионал.
- Саманта Джонс.
Это на случай, если я вам понадоблюсь.
- Дамы, извините, что помешал.
Желаю приятного вечера.
- Всего хорошего.
- Он великолепен!
- Носит дорогие украшения.
- Он произвел на меня впечатление!
Мне бы хоть кусочек этой шоколадки!
- Перестань!
- Что такого я сказала?
- Сама знаешь.
- Успокойся, твоя либеральная
пропаганда тут неуместна:
он интересует меня не как негр,
а как сексуальный объект!
- Во-первых, не негр,
а афроамериканец.
А то, что ты сказала, -
грубо и политически некорректно.
- Саманта всегда была грубой
и политически некорректной.
- К тому же она не признает равные права.
- Я не вижу цвет, я вижу добычу.
- Политически правильный подход.
На следующее утро
я налила себе свежий кофе
и обложилась
новыми модными журналами,
как вдруг...
- Кто там?
- Это я.
Читала сегодняшний номер
"Нью-Йорк таймс"?
- Ты знаешь мой принцип:
до 12 никаких плохих новостей.
- Один шикарный мужчина
продает шикарную мебель.
Едем!
- Стэнфорд, сегодня у меня в планах
проштудировать "Вог",
и я не собираюсь все бросать
ради твоей очередной прихоти.
- Он не педик.
- Пойду оденусь.
- Неужели все эти люди
не могут найти себе
более достойное занятие?
- Точно! Даже я отметил:
тут одни педики.
Обязательно скажи, что ты дизайнер,
и они дадут тебе скидку.
Так я скинул 50 долларов
на тумбочку.
- Ты парень не промах.
- Ах!
Его звали Эйдан Шоу.
Красивый и мужественный.
Американская классика,
как и его мебель.
- И собака ему под стать.
- Чего же ты ждешь?
- Что ты говоришь?
- Он тебе подходит!
Я буду навещать вас и ваших детишек.
- Он заметил, что мы на него смотрим.
Его звали Марти Мендельсон,
он был стильный и элегантный -
классика гомосексуализма,
как и его костюм.
- Он блестящий дизайнер!
И холост.
- Так что же ты стоишь?
Я буду навещать вас и ваших собак.
- Привет!
Ну?
Все, хватит, хватит, перестань!
Нехороший мальчик!
Перестань!
- А ну-ка, иди сюда!
- Купите ему резиновую игрушку.
- Надо отдать ему должное:
у него хороший вкус.
- Я страшно польщена!
- Я Эйдан.
- Мне так неловко!
- Это я виноват:
нужно было его привязать.
- Так это ваш магазин?
Я не знала.
Неожиданно для себя я солгала.
Значит, он мне понравился.
- Потрясающее кресло!
- Это мой любимый предмет мебели.
- Понимаю: это рекламный трюк.
- Не угадали.
Этой коже сто лет.
Я снял ее с сидения
старинного железнодорожного вагона.
Мягкая?
- Беру!
Мне не нужно было
кожаное кресло,
но сопротивляться
было выше моих сил.
- Я дизайнер.
"Кэрри Брэдшоу дизайнз".
- Итак, дизайнерская скидка
плюс домогательства
со стороны собаки.
Вот так.
- Когда доставка?
- Я могу привезти его вам
в конце недели.
На языке дизайнеров
это означало: "Вы мне понравились".
- Отлично!
Тогда два вопроса:
по какому адресу
и не хотите ли вы со мной поужинать?
- Только если скинете еще 10 долларов.
Если не считать домогательств
со стороны пса,
можно сказать,
что день оказался удачным.
- Это я!
У друга Миранды Стива
суббота тоже сложилась удачно.
- Ты не представляешь,
что со мной произошло!
- Что?
- Знаешь, что раз в год
кому-нибудь предлагают бросить мяч
в корзину из средней зоны
за миллион долларов?
- Не знала, но продолжай.
- Во вторник это буду я.
Меня отобрали! По конкурсу.
Представляешь?
- Ну что ж, здорово!
- Нет, Миранда, не просто здорово!
Миллион долларов!
Это полнейший улет!
- Согласна.
Только не надо обольщаться:
этот мяч почти невозможно забить.
- Для кого-то. Но я очень ловкий!
- Ладно.
- Дело в том, что ты в меня не веришь.
Ты не смотри на мои ноги.
Я силен!
- Мне нравятся твои худые ноги.
- Идем на площадку, я тебе покажу.
Пошли-пошли.
- Не надо, я верю!
Ты силен.
Ура!
- Мне не нужно снисхождение!
Лучше один раз увидеть.
В следующую субботу приходи
на стадион.
Обещаешь? Обещаешь?
- Это краска от "Ральф Корен".
- Ничего, перекрасим!
Я миллионер!
- Я влюбилась.
- Правда?
- Да!
- Давно пора!
Я не помню такого
со времен твоего наваждения.
- Не напоминай мне
про эту катастрофу.
Его зовут Эйдан.
И он очарователен!
Настолько, что я купила
дорогущее кресло его работы.
- Он пригласил тебя на свидание?
Значит, кресло можно списать.
Я не влюблялась
со времен Шона Кэссиди.
- Ну да?
- Вот именно.
Думаю, в моем возрасте
мне это уже не грозит.
- А как же Стив?
- Черт, я о нем совсем забыла!
Это нормально?
- Ты меня спрашиваешь?
- Стив полон решимости
выиграть миллион.
- Ты говорила.
- Я повторяю это,
потому что сама не верю своим ушам.
Он еще ждет от меня поддержки!
- Ну?
- Что - ну?
Это бросок из средней зоны.
Даже профессионалы промазывают.
Я бы его поддержала,
если бы он задумал что-то реальное,
например, открыть свой бар.
Но это же глупость!
- Разве люди объединяются в пары
не для того,
чтобы поддерживать
глупые мечты друг друга?
- Ты меня спрашиваешь?
На той неделе Шевон
пригласил Саманту послушать певца,
которому он предрекал
большое будущее.
- Между прочим, тут очередь!
Саманта была частым гостем
ночных клубов.
Но тут ей впервые предложили
пошире расставить ноги,
даже не предложив коктейля.
Уже через несколько секунд
Саманта почувствовала себя как дома.
- Привет, ребята! Я Саманта.
- Привет, Саманта!
А еще через несколько часов
Шевон почувствовал себя как дома.
- Нравится?
Это один молодой музыкант
из Филадельфии.
- Странно, что он такой мягкий,
я думала, рэп будет жестче.
- Он бывает и мягкий,
и жесткий - как ты.
Ты бываешь такая резкая,
а сейчас ты мягкая и нежная.
Да?
- Нежная? Я?
- Кого ты хочешь обмануть?
- Обычно я не сплю с мужчинами,
которые перещеголяли меня
в украшениях.
Эти серьги восхитительны!
- Это "Тиффани".
- Иначе и быть не могло.
Может, останешься на ночь?
- На ночь?
Саманта не любила,
чтобы мужчины оставались на ночь.
Но завтрак с его "Тиффани" пересилил.
На первом свидании
ты всегда рискуешь разочароваться.
Но этот риск стоит
нежного поцелуя у парадного.
- Мой пес от тебя без ума!
Он всю ночь говорил только о тебе.
"Ножка, какая ножка!"
Мне пришлось сказать ему:
"Пит, забудь о ней!
Все кончено!"
- Я должна сознаться.
- Да?
- Я не дизайнер.
Я писательница.
- Ты солгала!
- Хотела получить скидку.
Мне страшно стыдно!
Не волнуйся,
я лгу только в вопросах мебели.
И ни в чем больше.
Расстроился?
- Ты куришь?
- Очень мало.
Как только очередная ложь
сорвалась с моих губ,
я поняла, что окончательно пропала.
- Но если тебе это неприятно...
Спасибо за чудесный вечер.
- Я чувствую вкус табака.
- Прости! У меня есть ментол.
- Кэрри, дело в том...
- Нет-нет, я тебя понимаю!
Этот ментол очень-очень сильный!
Очень сильный!
- Послушай!
- Подержи-ка. Сейчас, извини.
- Не хочу показаться грубым,
но я не могу встречаться
с курильщицей.
- Ясно.
Серьезно?
- У меня идиосинкразия.
Я не верила своим ушам.
Это была катастрофа!
В тот вечер я задумалась:
с каких это пор мы стали
бросать друг друга из-за пустяков?
Где те времена,
когда человек мог позволить себе
вредные привычки, глупые шутки
и мелкие недостатки?
Интересно,
на современном жестком рынке
принято избавляться от партнеров
как от акций
при первых признаках того,
что они могут стать неликвидными?
Или все-таки можно попытаться
найти компромисс?
И что является противопоказанием
к продолжению отношений?
- Коснись моих губ своими
нежно и ласково.
Шарлотт держалась
за каждую акцию до конца,
а потому была полна решимости
научить Брэда целоваться
по-человечески.
- Тебе понравилось?
- А теперь медленно приоткрой рот
и нежно пощекочи языком мои губы.
- Так хорошо?
Так в результате
достигнутого компромисса
акции Брэда начали стремительно расти.
- Стоп, хватит!
Мне больно.
К тому же, мой рот гораздо выше.
- Тебе что-то не нравится?
- Я так не могу!
Брэд!
Ты отвратительно целуешься!
- Но это мой стиль.
Куда ты?
А дома у Марти Мендельсона
другая пара была вполне довольна
поцелуем.
- Пойдем в спальню?
Мои куклы.
Я собирал их много лет.
- Я и не предполагал.
- Это...
...царица Сиама.
Моя любимица.
Лицо из бисквитного фарфора.
Редкая вещь!
- Ясно.
- А это - Мария, королева Шотландии.
- Они все королевы?
- Нет, только те,
что из коллекции мадам Александер.
Помоги мне расчистить постель.
Нет-нет-нет,
благородная дама
должна сидеть на столе.
Стэнфорд задумался:
сможет ли он составить
достойную конкуренцию
королевским особам?
А в другой части города
в этот вечер
Саманта чувствовала себя королевой.
- Ты сегодня особенно прекрасна.
- Спасибо.
- Как жизнь, сестренка?
- Сестренка еле живая
и еле стоит на ногах.
Кстати, тетушка Элис и компания
уходят.
Не хочешь попрощаться?
- Любимая тетушка.
Я тебя представлю.
- Нет-нет, она уже в дверях.
Ты иди,
а я составлю компанию Саманте.
- Хорошо.
- Итак, как вам понравился ужин?
- Бесподобно! Вы просто гений!
- Спасибо.
У меня вопрос не кулинарного свойства:
что у вас с моим братом?
- В каком смысле?
- Я вижу вас вместе уже третий раз.
- Мы встречаемся. А что?
- Значит, это не просто секс?
- Вообще-то это наше дело.
Но нет, это не просто секс.
Мы нравимся друг другу.
- Я против того, чтобы вы встречались.
- Простите?
- Я не одобряю его выбор.
- Но вы меня даже не знаете!
- А вы тут ни при чем.
Возможно, вы прекрасный человек,
но вы белая!
Я не хочу,
чтобы мой единственный брат
имел серьезные отношения
с белой женщиной.
Для Одины белый цвет кожи
был противопоказанием.
- Как вы можете такое говорить?
- Это мое право.
Я никогда не соглашусь на ваш союз.
А мое согласие для моего брата свято.
Так что давайте не будем тратить время
и нервы?
Уходите сейчас, а то будет хуже.
Десерт я пришлю вам домой.
Саманта поняла:
Одина готова была терпеть фьюжн,
но только на тарелке.
- Это дискриминация!
Она выгнала меня только потому,
что я белая!
- Возмутительно!
- Ты должна его бросить.
Цвет кожи - это серьезно.
- Нет, цвет кожи
тут совершенно ни при чем.
Шевон - прекрасный парень.
У нас чудный секс!
И у него огромный...
- ...черный пенис. Мы знаем,
у него огромный черный пенис.
- Я собиралась сказать - интеллект.
Ну, раз ты интересуешься -
да, у него действительно
огромный черный пенис.
- Огромный афроамериканский пенис.
Верно, Шарлотт?
- Не смеши, у меня болит подбородок.
- А что это с тобой?
- Он изнасиловал мой подбородок!
Я с ним рассталась.
Для Шарлотт синяк на подбородке
был противопоказанием.
- Я ей не уступлю,
это не в моем характере!
- Саманта права: она не должна
изменять своим принципам,
даже если это кому-то не нравится.
- Спасибо.
- Это как у меня: жаль,
что Эйдан не выносит курильщиков.
Но нужно принимать людей такими,
какие они есть.
- Ты предпочла симпатичному парню
курение?
- Он не настолько симпатичный.
- Настолько, чтобы купить
дорогое кресло.
- Да, но как он мог бросить меня
из-за такого пустяка?
- Курение - это не пустяк.
Это ужасная привычка.
И она убивает лошадь.
- Спасибо, Синий Подбородок.
- Твое курение нас всех достало.
Мы терпим только потому,
что любим тебя!
Теперь у тебя появился повод бросить.
- Что вы на меня набросились
всем скопом?
- Кто это на тебя набросился?
- Курение - это часть моего Я.
Брошу, когда сочту нужным,
и не потому,
что этого хочет какой парень,
даже пусть симпатичный!
Правильно, Саманта?
- Нет, дорогая.
Сражаться за Шевона -
благородное дело.
Но держаться за вонючие сигареты -
полный маразм!
- Слово "маразм" было лишнее.
- Какая ерунда!
Что плохого в курении? Что?
- Ничего.
Классное занятие.
Не то что собирать дурацких кукол!
- Может, это оттого,
что у него было трудное детство?
- Какая разница? Это извращение!
Я готов был закрыть глаза
на его лысеющую шевелюру.
Но куклы!
Никогда.
- Значит, прощай, Долли?
- А жаль. Он мне нравился.
- Стэнни, ничего, что я так?
Может, стоит передумать?
Когда в последний раз мужчина,
который тебе нравился,
назначал тебе свидание?
- Кто бы говорил, мисс Мальборо Лайтс?
- Правда, не мне об этом говорить.
Может, и правда бросить?
Ненадолго.
И посмотреть, что будет. А ты?
- Может быть.
Но я все равно не смогу разделить
его восторг от того,
что из Англии прибывает
уникальная кукла Леди Ди!
- Бросай книги, пошли!
- Что?
- Я буду бросать мяч.
- Извини, я не могу, у меня отчет.
- Никаких "не могу"! Ты ведь обещала.
- Отчеты прислали слишком поздно.
Они должны быть готовы к понедельнику.
У меня нет времени на глупости.
- Я раз в жизни
попросил тебя о чем-то!
Эгоистка!
- Что ты на меня орешь?
- Вспомни, сколько раз я делал то,
что хотела ты!
- Что ты так завелся?
Это всего лишь дурацкий баскетбол.
- Для меня это много значит!
И вообще, почему ты заранее уверена,
что у меня ничего не выйдет?
- Стив! Что с тобой?
- Дело не в этом броске!
Я только и слышу:
"Мы не можем жить вместе,
ничего не получится!"
Для того чтобы что-то получилось,
ты должна в это поверить!
Поверить в меня.
Даже если ты считаешь,
что это глупость.
- Ну, снайпер, дерзай!
Какие у нас ноги!
- Бросок на миллион!
- Давай!
Стив так и не выиграл приз.
Но только потому,
что Миранда пришла его поддержать,
он почувствовал себя
на миллион долларов.
- Тебя ограбили!
Средь бела дня! Еще раз!
- Поехали!
- Прошу вас.
- Кажется, я не подавала повода.
- Пит, пошел отсюда!
Бедняга, он только начал
тебя забывать!
- Послушай,
поскольку ты пошел на мои условия
и дал мне скидку,
я тоже готова пойти на твои условия.
- Какие условия?
- Я все равно собиралась
бросать курить.
Так почему бы не сейчас?
Видишь?
Никаких сигарет.
- А ты сможешь?
- Ты, наверное, считаешь,
что я заядлая курильщица?
Но я выкуриваю
всего одну сигарету за кофе.
- Я заканчиваю работу.
Кофе выпьем?
Как только он произнес
слово "кофе",
мне страшно захотелось курить.
- С удовольствием!
Это было одно из тех
потрясающих свиданий,
когда чашечка кофе перетекает
в кино,
кино - в романтическую прогулку,
а прогулка - в медленное,
но верное начало сигаретной ломки.
- Может быть, перекусим?
Я была уже почти готова
послать его к черту...
- Проснись!
...как вдруг поняла,
чего я могу лишиться
из-за одной сигареты.
- Разве что на скорую руку.
- Ее зовут Шива.
Она француженка.
А в это время в Долине кукол
Стэнфорд решил,
что есть вещи куда более важные,
чем хорошенькое фарфоровое личико -
его страсть.
- Осторожно, куклы!
Да, еще!
Да!
Для Марти Мендельсона
разбитая кукла была противопоказанием.
- Одина!
А в другой части города
Саманта была полна решимости
одолеть все противопоказания.
- Какие новости?
- Это я хотела бы спросить.
- Ты знаешь Саманту?
Что будет пить моя любимая девушка?
- Шампанское.
- "Маргариту".
- Сейчас устрою.
- Как это понимать?
Мы же обо всем договорились.
- Одина, я очень хорошая.
Сначала узнай меня получше,
потом можешь ненавидеть.
- Я не шучу,
когда речь идет о моем брате!
- Для женщины
с таким прогрессивным взглядом
на кулинарию...
- Не путайте бизнес и семью!
- Я не понимаю.
- Я сейчас объясню!
Сколько бы роскошных шмоток
ни висело в вашем шкафу,
вы все равно не из нашего круга!
Вам не понять.
Этот мир только для черных!
А теперь убирайтесь
и оставьте моего брата в покое!
Я жду!
Саманте ничего не оставалось.
И тут она поняла:
дело было не в черно-белом мире,
а в ней, Саманте.
Раньше она никогда не пасовала
перед хамством
и теперь не собиралась
делать исключение.
- Нет, позвольте!
Ни одна женщина на свете -
неважно, какого она цвета -
не может диктовать мне,
с кем мне спать!
- Не смей трясти перед моим братом
своими противными белыми титьками!
- А ты убери с моей дороги
свою черную задницу!
И твоя окра - полное говно!
Руки!
- Успокоились, успокоились!
Держите себя в руках!
- Я держу себя в руках, черт возьми!
Спустя семь часов
мне стало казаться,
что этому свиданию не будет конца.
Я была на грани того,
чтобы послать его ко всем чертям
и выкурить сигаретку.
- Хотите посмотреть десерт?
- Не откажусь.
- Черт, я совсем забыла про работу!
Мне пора.
- Я провожу тебя.
- Нет, останься, закажи десерт!
- Нет!
- Кэрри!
У нас проблемы?
- Что я могу сказать?
Одина для меня - все.
С тех пор как умерла мама,
у меня кроме нее никого не осталось.
Одина обошлась с тобой резко.
Но зачем было оскорблять
ее лучшее блюдо?
Ты для меня очень много значишь,
но Одина - моя сестра.
Саманта поняла:
проблема была не в противостоянии
черного и белого,
а в том, что он оказался слабаком
и не смог противостоять своей сестре.
Для Саманты Джонс
это было противопоказанием.
Жаль, что нам пришлось расстаться.
Ну что ж, так устроена жизнь.
Нам хорошо было вместе.
И, может быть,
могло бы быть еще лучше.
Но все кончено!
Конечно, я сделала это для самой себя.
И все же надеюсь, что он того стоит.
6 серия
ШЛЮХИ МЫ ИЛИ НЕТ?
Можно по пальцам одной руки
пересчитать то,
чего готов бесконечно ждать
житель Нью-Йорка:
квартиру с видом на парк,
шоколадное суфле в "Ле Бернардин"
и ежегодную распродажу обуви
от Маноло Бланик.
После четырех целомудренных свиданий с дизайнером,
от поцелуев которого у меня дрожали колени,
я решила, что ждала достаточно долго.
- Так что, остаешься сегодня у меня?
- Мне надо покормить Пита,
и завтра рано вставать.
Видимо, он еще не устал ждать.
Но, как говорится,
если где-то закрылась одна дверь,
где-то открылась другая.
В два часа ночи
Саманта открыла свою дверь.
- Какой ужас. В наше время!
- Что случилось?
- Фриду Левштайн из первой квартиры
чуть не застрелили.
- Боже мой!
- Не волнуйтесь,
подозреваемый был заснят на камеру.
- Но как он проник внутрь?
Ведь задание охраняется.
- Было поздно, консьерж отлучился.
Скорее всего, он вошел сразу следом
за чьим-то гостем.
- Это ужасно.
Вот он.
Преступник действительно вошел
следом за гостем Саманты.
- Ужаснее не бывает.
- Кто принимает гостей
в два часа ночи?
- Итак, кто чем вчера занимался?
- Ничем.
- Ничем выдающимся.
- Не хочу об этом вспоминать.
- Что случилось?
Ты переспала с кем-то
на втором свидании?
- Нет, на третьем.
Он - банкир Александр Лемли,
тот самый, с кем я познакомилась
на выставке.
- Плохой секс?
- Нет, все было хорошо, кроме...
Не могу этого произнести.
Ну никак не могу.
- Сделай усилие.
- Давай, выкладывай.
- В общем... когда он...
Ну, то самое.
- Мы поняли, достиг оргазма.
- Ну да. Он сказал...
- Ах ты, шлюха!
Потаскуха!
- Интересно, с чего бы это?
- Думаю, ему позволило
его положение.
- Это верно. Ведь он сказал это
не в химчистке, а в спальне.
- Значит, я шлюха?
- Я тебя умоляю.
Если ты шлюха, то кто же тогда я?
- А как ты думаешь?
- Согласись,
тебе есть о чем рассказать внукам.
- Это ужасно. Ни один мужчина
не захочет взять в жены шлюху.
- Даже Шарлотт занимается сексом
больше, чем я.
- А что Эйдан?
- А что Эйдан? Я ничего не понимаю.
Я ему нравлюсь,
мы много времени проводим вместе,
он звонит каждый день,
но никогда не остается на ночь.
- Педик.
- Он не педик.
- Эдипов комплекс?
- Не похоже.
- Может, у него пенис
загибается вправо?
- Значит, я зайду слева.
Но боюсь, что я так и не узнаю.
- Смотри: если проворонить момент,
окошко захлопнется, и вы можете
навсегда остаться друзьями.
- Правда, тогда ты не будешь
ни шлюхой, ни потаскухой.
- Без обид.
Если Саманта была права,
у меня оставалось очень мало времени,
прежде чем окошко
захлопнется навсегда.
Поэтому в тот вечер я надела платье,
которое практически не оставляло
простора воображению.
- Продолжим дома?
- Нет, я пойду.
Мне нужно...
- Рано вставать, кормить собаку.
Я знаю.
- Что с тобой?
- Ты хочешь,
чтобы мы остались друзьями?
- Не знаю. Ты считаешь,
что это был дружеский поцелуй?
- Тогда почему ты так упорно
не хочешь со мной спать?
Лучше скажи сразу.
- Я очень тебя хочу.
Правда. Ты прекрасна.
Но я это уже проходил.
Я спал с женщинами
на первом свидании -
и я все еще холост.
Я решил для себя,
что перейду грань,
только когда буду
по-настоящему уверен.
Мне кажется,
у нас с тобой есть будущее.
Но прошло всего полторы недели.
Разве больше не модно
ухаживать за женщиной?
Действительно,
почему я подняла этот вопрос
всего через полторы недели?
Неужели я стала настолько циничной,
что перестала верить
в романтичные отношения?
Может, стоит время от времени
заглядывать в шпаргалку,
чтобы не забыть, что романтика жива?
"Романтика".
- Романтика! Представь,
это даже не пришло мне в голову.
Это ужасно!
Прикинь, какой негативный опыт
я приобрела за тринадцать лет
общения с мужчинами.
- Зато я приобрела хламидиоз.
- Что-что?
- Да.
Сегодня мне позвонила моя гинеколог
и сказала, что анализы,
которые я сдала на всякий случай,
пришли положительные.
- Черт!
- Ничего ужасного.
Никаких ощущений,
но это может вызвать бесплодие.
Хорошо, что я это поймала.
Не в смысле "поймала",
а в смысле "поймала".
- Думаешь, это от Стива?
- Понятия не имею.
Я сделала этот анализ в первый раз,
так что это мог быть кто угодно,
о чем я и сказала гинекологу.
Разумеется, это вызвало осуждение.
Она сказала,
что я должна разыскать всех,
кому я могла передать инфекцию,
чтобы они все пролечились.
Я понимала,
что беспокоит Миранду:
та же мысль,
которая неотступно преследовала меня
с того дня, когда мой новый знакомый
поставил меня на место.
Если ты живешь на Манхэттене,
тебе за тридцать
и ты ведешь активную жизнь,
ты неизбежно меняешь
сексуальных партнеров.
Но после какой цифры
количество мужчин
становится неприличным?
Мы живем в неромантичное время
или мы просто шлюхи?
Тот же вопрос задавала себе Шарлотт.
- Как твоя рыба?
- Очень вкусная.
- Ты весь вечер молчишь.
- Извини, я задумалась.
- Ах ты шлюха, потаскуха!
- Так вот, я говорил,
что нехорошо лишать людей работы.
Но что поделать,
если предприятие укру няется.
Ты правда в порядке?
- Я все время думаю о том,
что ты вчера сказал.
- Боже! Что же я такого сказал?
- Когда мы были в постели, ты...
...кое-что прокричал.
- Во сне?
- Нет, во время секса.
- Я ничего такого не помню.
Помню только,
что мне было очень хорошо.
Что же я мог сказать?
- Впрочем, это не важно.
Наверное, ты был не в себе.
Забудем об этом.
Хочешь попробовать кусочек рыбы?
К десерту Шарлотт
окончательно решила
забыть о досадном недоразумении.
- Шлюха! Потаскуха!
- Вот, опять ты это сказал.
Ты снова сказал то же самое.
- Что я сказал?
- Ты назвал меня шлюхой и потаскухой.
- Боже, ты уверена?
Это ужасно! Как я мог такое сказать?
Это было в пылу страсти.
Конечно же, я так не думаю.
Поверь мне, Шарлотт,
ты самая милая, умная и добрая.
Именно на такой женщине
я когда-нибудь хочу жениться.
Обещаю, больше это не повторится.
Боже, какой ужас!
Шарлотта немного успокоилась,
Меранда же наоборот начала нервничать.
- Стив, давай не будем.
- Но я только начал.
Пока это еще шея.
Может быть, когда я дойду до локтей,
ты передумаешь?
- Я не могу, у меня хламидиоз.
- Не знаю, что это такое,
но, видимо, что-то нехорошее.
- Это...
Ничего серьезного, это инфекция,
которая передается половым путем.
Я могла передать ее тебе или ты мне.
- Поздравляю.
- В любом случае тебе нужно
сдать анализ.
- Я боюсь врачей,
у меня даже нет своего терапевта.
- Сходи в поликлинику.
- И что теперь со мной будет?
Будет больно писать?
- Нет, мужчины - только переносчики,
никаких симптомов.
- Тогда зачем мне проверяться?
- Затем, что, если это не вылечить,
ты можешь заразить кого-то другого.
- Но я общаюсь только с тобой,
а у тебя и так это уже есть.
- Дело в том, что так мы будем
бесконечно передавать это друг другу.
И мы не можем спать,
пока я не закончу курс лечения.
Мне принимать антибиотики
еще шесть дней,
так что займись своим здоровьем,
пойди сдай анализ.
Сходи, не бойся.
Нельзя сказать,
чтобы визит к врачу
излечил Стива от докторофобии.
- Снимайте брюки.
- Что?
Ах, нет, нет, там все в порядке,
просто моя девушка
просила меня сдать анализ.
- Я должен взять мазок из пениса.
Стиву предстояло сделать то,
чего все мужчины боятся больше всего.
Миранду ждало
не менее ужасное испытание:
она должна была составить список
всех мужчин, с которыми спала,
по крайней мере, тех,
кого она могла вспомнить.
И как же она умудрилась
спать с таким количеством мужчин,
защитить диссертацию
и сделать карьеру?
Саманта знала,
что гость приходил к ней,
но она не знала,
что все остальные тоже знают.
- Все знают,
что преступник проник в дом из-за вас.
- Простите?
- У вас вечно ночные посетители.
Я каждый раз встречаю вас в лифте
с разными мужчинами.
- Какая ерунда.
- Ваш этаж, мадам.
- Да-да, извините.
На следующий день
вся сексуальная жизнь Миранды
тоже пронеслась у нее перед глазами.
- Понятно. Прости, что побеспокоила.
И поздравляю.
Раз ты теперь женатый человек,
забудь про все эти глупости. Пока.
- Мисс Хоббс, вам звонок
по второй линии.
- Миранда Хоббс.
- Это Дэвид, ты просила перезвонить.
- Привет, Дэвид. Как твои дела?
- Ужасно. Уйма работы
и никакой личной жизни.
Что ты звонила?
- Знаешь, тема не из приятных.
- Я очень занят, давай короче.
- Хорошо.
Я меня... хламидиоз. Это...
- Я знаю, что это такое.
- Советую тебе сдать анализ.
- Уже сдавал.
- Недавно?
- Да. Это все?
- Пожалуй, нет.
У тебя нашли хламидиоз?
- Это не твое дело.
Мы год не разговаривали,
а теперь вдруг
тебя интересует мое здоровье?
Допустим, нашли. И что?
- Значит, это ты меня заразил.
- И что теперь?
Ты подашь на меня в суд?
- Ты мог бы хотя бы позвонить.
- Ты просила меня не звонить.
- Теперь я понимаю почему. Привет!
А в это время
я тоже раздумывала,
какой диагноз поставить
нашим отношения - дружба или любовь.
- Доставка для мисс Брэдшоу.
- Наконец-то.
Я заказывала это в прошлом году.
Целовался он как любовник.
- У тебя нет двух одинаковых тарелок?
- Нет.
- Интересно, из чего ты пьешь вино?
Из чашек?
Но подтрунивал он надо мной
как друг.
- У тебя что-то на губе.
Любовник...
- Что бы кто ни говорил,
Кэтрин Зета-Джонс обворожительна.
- Друг.
- Но не так обворожительна, как ты.
Любовник. И лгун.
- Точно, Саманта была права.
- Насчет чего?
- Насчет нас с Эйданом.
Наверное, мы просто друзья,
которые иногда целуются.
- Почему ты говоришь шепотом?
- Потому что он все еще здесь.
- Звучит многообещающе.
- Он уже полчаса не выходит из ванной.
Мы только ужинали и смотрели "Зорро".
А сейчас я работаю, а он,
наверное, читает газету в сортире.
Это не романтика,
это черт знает что такое.
- Кэрри!
- Да?
- Подойди на минутку.
- Пойду. Мой друг зовет меня в ванную.
- Что ты хотел?
Ух ты!
Прямо как в романе Даниэлы Стил.
- Из уст писательницы
это звучит как оскорбление.
- Ну что ты, у меня... нет слов.
- Я хочу, чтобы ты расслабилась.
Ты сегодня какая-то напряженная.
- Это не дешевая уловка,
чтобы увидеть меня голой?
- А ты разденешься?
- Мне кажется,
так удобнее принимать ванну.
- Я хочу, чтобы тебе было хорошо.
А я пойду.
Но мы все равно не просто друзья,
потому что я буду представлять
тебя голой.
- Ванна явно велика для одного.
- Ладно, уговорила.
- Что дальше?
- Что "что"?
Мы просто принимаем ванну.
К черту. Я хочу тебя.
- Нет, ничего такого.
Мы просто принимаем ванну.
- Кто сказал?
- Ты. И ты меня убедил.
Все, вылезай, вылезай из воды.
С недавних пор
Саманте не стало житья.
- Тише! Это она.
Молчите!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Если вы говорите обо мне,
скажите это мне в лицо.
- Вы мешаете нам жить.
- Что?
- У вас слишком много посетителей.
- В фойе вечно толкутся мужчины.
- Из-за вас меня ограбили.
- Шлюха!
- У меня не закрывается левый глаз!
- Она набросились на меня,
как будто хотели сжечь на костре!
- Успокойся,
секс - не повод для выселения.
- Конечно, они просто завидуют.
Эти высохшие старые швабры
не занимались сексом
со времен Эйзенхауэра,
и я напоминаю им о том,
чего у них больше не будет.
В общем, пора переезжать.
- Не говори глупостей,
у тебя роскошная квартира
в престижном районе.
- Дорогая, моя личная жизнь
под угрозой.
- Мне пора, у меня свидание
с Эйданом.
- Свидание? Ты говоришь так,
как будто вы еще не занимались сексом.
- Не занимались.
- Тогда чем же вы занимаетесь?
- Например, сегодня мы идем на блюз.
- А кто будет петь? Ты?
- Не беспокойся,
рано или поздно это произойдет.
Кстати, смею тебя заверить,
у него нет никаких загибов
и перегибов ни в ту,
ни в другую сторону.
Там все в полном порядке.
В тот вечер у Шарлотт
тоже было свидание.
Он изо всех сил
старался не сказать ничего лишнего.
- Что с тобой?
- Я боюсь.
- Перестань, я уже готова.
Ладно, говори.
- Шлюха!
Потаскуха!
Господи, да что же это такое!
В ту ночь Александр
твердо решил
обратиться к психотерапевту.
А Стив наконец
получил результаты анализов.
Они были отрицательными,
как и весь опыт общения с врачом.
- Как вспоминаю эту палочку с ваткой
на конце...
Теперь даже уши не смогу чистить.
- Это я во всем виновата.
У меня хламидиоз,
я противная грязная
заразная шлюха.
- Слушай, не оскорбляй мою девушку.
- Знаешь, мне пришлось составить
список своих любовников.
Он не короткий.
Там их много.
- Да? А точнее?
- Нет, я не могу сказать.
Я никому не говорила эту цифру.
- Да ладно, мне любопытно.
- И ты не станешь меня осуждать?
- Какое я имею право?
Я сам только что от венеролога.
- Ну хорошо. Сорок два.
- Сорок два? Это не так страшно.
- Это слишком много.
- Да ладно, нормально.
- А у тебя?
- Ну нет.
Не скажу.
- Давай!
- Нет, мне стыдно.
Ты будешь меня презирать.
- Попробую угадать. Десять.
- Больше.
- Шестьдесят.
- Больше.
- Больше шестидесяти?
Намного больше?
- Я бармен, и при этом симпатичный.
Для справки:
мужчина, у которого много женщин,
не называется "потаскун".
Он просто опытный любовник.
А может быть, даже романтик.
- Не могу поверить,
что ты ни разу не была
в "Голубой ноте"!
Ты ведь столько лет в Нью-Йорке.
- Я много чего в жизни не делала.
- Одно я знаю точно.
- Нет, это я делала.
- Тогда я точно знаю другое.
Я могу остаться сегодня у тебя?
- Даже не знаю. А как же Пит?
- Я попросил соседа с ним погулять
и накормить.
- Значит, ты запланировал это заранее?
И тут произошло невероятное.
Впервые за много лет
я волновалась.
Мы с Эйданом собирались
заняться сексом,
это значило нечто особенное.
Я не была девственницей,
но я в первый раз в жизни
спала с истинным романтиком.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Все было прекрасно. Пока.
Каждые новые отношения -
это чистый лист бумаги.
А тем временем Саманта
переехала в новый престижный район...
- Привет, девочки!
...где шлюхи были шлюхами,
мужчины - женщинами,
а арендная плата, кстати,
гораздо выше.
- Сюда! Только не сломайте, умоляю.
7 серия
КОРОЛЕВЫ ДРАМЫ
Это случилось два дня назад.
Мы с Эйданом встречались
уже две недели, как вдруг...
- Что, плохой сон?
- Сама не знаю.
- Что случилось?
- Не пойму.
Я действительно ничего не понимала.
Я принялась искать причину.
Неоплаченные счета, неотправленные письма,
пропущенные дни рождения -
всё без толку.
Моя жизнь была на удивление в порядке.
Но на следующую ночь
все как по часам.
Я поняла:
у меня экзистенциальный кризис.
Тут вряд ли могли бы помочь
даже туфли из новой коллекции
"Дольче и Габбана".
- Останешься ночевать?
Принесу воды.
- Лежи, я принесу.
И тут я поняла:
впервые в жизни у меня были
такие отношения с мужчиной,
что абсолютно не к чему
было придраться.
- Это как полный штиль на море.
Горизонт совершенно чист,
насколько хватает глаз.
Вы меня понимаете?
- Конечно. И ни облачка.
- Мы любим друг друга.
- И это тебя не устраивает?
- Нет, просто это как-то непривычно.
Это... Я охотник по натуре,
а тут добыча сама идет в руки.
Тут что-то не так.
Я не могу понять, что.
Что-то не так.
- Прекрасно понимаю: нет интриги.
- Иначе говоря,
ты не боишься его потерять.
- Просто я не привыкла к мужчине,
который бы не играл со мной
в сексуальные кошки-мышки.
- У предсказуемых отношений
есть свои плюсы.
Стив абсолютно предсказуем,
но именно это мне в нем и нравится.
С ним комфортно и безопасно.
Мне нравится.
- Да, но он же не автомобиль.
- Понимай как хочешь,
но мое любимое занятие по субботам -
стирать его нижнее белье,
и я никогда не была так счастлива.
- Такие отношения
я вижу только в ночных кошмарах.
Дорогая, как я тебя понимаю.
Из моего личного опыта:
лучшее - враг хорошего.
- Вы меня потрясаете!
Теперь вам не нравится,
что они слишком покладистые.
Это лишний раз доказывает,
что тут все написано правильно.
"Если хочешь выйти замуж,
не проводи время с одинокими,
неудовлетворенными женщинами".
- "Деловой подход к браку:
как применить успешные
бизнес-стратегии в поиске мужа".
- "Глава первая:
как минет сведет все проблемы на нет".
- Можете смеяться сколько хотите.
Это очень умная книга.
Она учит деловых женщин
подходить к процессу поиска мужа
профессионально, организованно
и по системе.
- Мне ближе теория хаоса.
- В общем, теперь я буду проводить
больше времени с женатыми друзьями.
- И как же ты найдешь свою половинку?
- Холостые друзья женатых мужчин -
богатейший непочатый ресурс.
Но познакомиться с ними
можно только через мужей.
Это первый шаг - войти в доверие
к мужьям. Буду ходить как на работу.
Пока Шарлотт осваивала
новую профессию охотника за мужьями,
Миранда наслаждалась спокойствием
своей почти семейной жизни.
- Я подогрел тебе лазанью.
- Отлично! Я страшно хочу есть.
- Возьму тарелки.
- Зачем? Ведь мы вдвоем.
Через час последовал десерт.
А после, как всегда,
ровно восемь минут секса
и ровно двенадцать минут
вечерних новостей.
Это была настоящая близость,
какая бывает у очень родных людей.
А в это время Саманта наслаждалась
близостью с совершенным незнакомцем.
Доктор Марк Раскин
был врачом ухо-горло-нос.
Она не помнила,
где и как они познакомились,
но главное -
что все произошло стремительно.
- Принеси мне воды.
- Зачем?
- Хочу принять "Виагру".
- Во-первых, ты очень бесцеремонен.
А во-вторых, насколько я разбираюсь,
у тебя с этим делом все в порядке.
- Я знаю.
Я принимаю ее с другой целью.
- С какой же?
- "Виагра" выстреливает меня
как ракету на околоземную орбиту.
- Пойду принесу... воду.
Пока Саманта отрывалась
в космическом полете,
а любовная лодка Миранды
мерно покачивалась на спокойной волне,
я искала подводные айсберги.
- Почему ты до сих пор не женат?
- А почему ты не замужем?
- Терпеть не могу, когда мужчины
строят из себя бог знает что. Фу!
Что?
- Жду извинений.
- Хорошо. Я злая, извини.
Но ты должен знать:
со мной это иногда случается.
- Ладно.
- У тебя, наверное,
тоже есть недостатки.
- Есть.
- Какие же?
- По алфавиту?
- В любом порядке. Рано или поздно
они все равно выплывут,
так что лучше говори сейчас,
а я буду решать: готова я их терпеть?
- Мне не приходилось
вести такую странную беседу.
- Ты, конечно, извини,
но так больше продолжаться не может.
Все слишком идеально.
Для меня это тяжело.
- Я тебя лучше поцелую.
- Нет, серьезно.
Что-то в тебе не так,
раз ты до сих пор не женат. Говори.
- Ты можешь расслабиться
и отдаться течению?
- Отдаться течению?
Нет, я так не умею.
На дворе семидесятые годы...
- Скажи, сколько будет длиться
этот приступ?
На днях приезжают мои родители.
Я хотел тебя с ними познакомить.
- Это так... Нет, я...
- В духе пятидесятых?
- Нет. Я очень рада.
Как думаешь, твои родители скажут мне,
что у тебя не в порядке?
- Пойдем, я куплю тебе пончик.
Чокнутая...
На следующий вечер,
проштудировав очередную главу,
Шарлотт договорилась
поужинать с Эми и Деннисом.
- Перейду сразу к делу.
Я все взвесила и решила,
что в этом году
непременно выйду замуж.
- Шарлотт, это прекрасно.
- И кто этот счастливчик?
- Пока не знаю. Вся надежда на вас.
Деннис, ты должен познакомить меня
с кем-нибудь из своих друзей.
- Не знаю, не могу придумать...
подходящую кандидатуру.
- Может, Фил?
- Фил?
А что, может быть.
Если он оторвет свою задницу от стула
и бросит интернет хоть на пару часов.
- Правильно. Фил. Фил, Фил, Фил!
- Он очень симпатичный.
- Ты так считаешь?
- Конечно.
- Ну да, да, наверное.
- Отлично. Решено. Я позвоню завтра.
Кстати, у меня есть билеты в оперу
на эту субботу. Приглашаю Фила.
- Чудесно.
- Фил.
На следующее утро,
разбирая грязное белье,
Миранда столкнулась с обратной
стороной совместного проживания.
- Я ошибалась. Люди не должны
переходить границу близости.
Я вплотную подошла к ней утром,
когда стирала белье.
- А что случилось?
- Он оставляет следы на трусах.
- Боже мой! Это ужасно.
- Не понимаю,
откуда это у некоторых мужчин -
от лени или оттого,
что они все делают впопыхах? Что это?
- Не знаю. Но это ничуть не лучше,
чем писать на сиденье унитаза.
- Когда твой мужчина
перестает соблюдать
элементарные правила гигиены...
- О боже!
- ...это конец
романтических отношений.
- И уж точно конец стирки на дому.
- Это вопрос. Может быть, я слишком
рано поставила на себе крест?
- Как часто вы занимаетесь сексом?
- Достаточно часто.
Но он стал механическим.
Каждое движение отработано до мелочей.
Это напоминает
гонку к финишной прямой.
- Но согласись, участвовать приятно.
- Ты права.
Мы воем от отсутствия мужчин
и воем от их навязчивого присутствия.
- Помнишь, как Мужчина Моей Мечты
прятал меня от своей матери
как прокаженную?
- Еще бы.
- И как я обижалась?
- Еще бы!
- Так вот, Эйдан хочет
познакомить меня со своими родителями.
А я не уверена, что хочу этого.
- Может, еще не время?
Я не видела маму Стива
и, честно говоря, не особо жажду.
- Ирония в том,
что Эйдан ведет себя точно так,
как я бы хотела,
чтобы вел себя мой Мужчина.
А я веду себя точно как он.
- Может,
если мужчина не играет в недотрогу,
трудно поверить,
что все это взаправду?
Когда счастье само идет в руки,
мы становимся подозрительными.
Может, мужчины должны
что-то из себя изображать,
чтобы женщины им поверили?
Нас с детства учат,
что настоящая любовь не бывает легкой.
Во втором акте
обязательно должны быть препятствия,
прежде чем в третьем все будут жить
долго и счастливо и умрут в один день.
Но что, если никаких препятствий нет?
Значит ли это, что чего-то не хватает?
Может быть, для любви необходима
определенная доза драмы?
Поскольку прошло два дня,
а от друзей ничего не было,
Шарлотт решила позвонить сама.
- Шарлотт Йорк.
Я жду его звонка домой или на работу.
Пусть звонит срочно,
а то пропадут билеты в оперу.
В общем, передайте, что я жду.
Ответа не последовало,
и она стала действовать
более решительно.
- Передайте Деннису,
что звонит Шарлотт Йорк.
Да-да. Да, он в курсе дела, да.
Дело касается моего будущего мужа
Фила, ясно?
Спасибо.
Вы дозвонились до офиса
Денниса Финчера.
Я ненадолго отошел.
Оставьте сообщение после гудка.
- По всей видимости,
у тебя есть веские причины
препятствовать
моей встрече с будущим мужем.
Ну что ж, Фил теряет больше, чем я.
Можешь больше не беспокоиться.
Неудачная попытка
совершенно вывела Шарлотт из себя.
Так же, как меня -
наши ничем не омрачаемые отношения.
- Простите.
- Одну минутку.
Извини, что все так затянулось.
- Ничего, ничего.
Я не смогу поужинать: уже поздно,
а мне нужно закончить работу.
- Хорошо.
Мои родители приезжают завтра вечером.
Они отдохнут с дороги, а утром
мы все ждем тебя на завтрак. Хорошо?
- Знаешь, я долго думала
о твоем предложении.
Не стоит это делать... не знаю, я...
- А я уверен, что ты им понравишься.
- Это меня не беспокоит.
Я всегда нравлюсь родителям.
Они находят меня очаровательной.
- Тогда в чем же дело?
- Что если я им понравлюсь,
а потом мы расстанемся
и тебе придется объяснять, куда делась
твоя очаровательная девушка?
- Ты хочешь со мной расстаться?
- Нет, нет.
Просто меня... так воспитали,
что знакомство с родителями -
это очень важно.
- Ладно,
познакомишься с ними в другой раз.
- Значит, на эти выходные
мы не увидимся?
- Я буду скучать.
- Может быть, это и к лучшему -
и нам стоит пореже видеться,
чтобы больше скучать?
Ты всегда свободен для меня,
я всегда свободна для тебя.
Может быть, мы оба слишком...
доступны? Может, так?
- Кэрри, у меня есть своя жизнь.
Просто я нашел в ней место для тебя.
- Видишь,
ты всегда говоришь правильные вещи.
Пока.
- Пока.
- Пока.
- Я сошла с ума.
Я испытываю терпение
лучшего мужчины в своей жизни.
- Поверь мне, гораздо лучше,
когда преданный тебе мужчина
ждет тебя дома, чем наоборот.
- Наверное.
- Представь: если бы ты сегодня
была с ним,
я бы притащилась сюда
с каким-нибудь очередным уродом.
- Я рада, что твой вечер сложился.
Кому ты звонишь?
- Я не сдамся без боя.
"Привет, нас нет дома.
Оставьте свое сообщение".
- Привет, я в опере.
Без Фила, поскольку вы, вероятно,
решили, что я не гожусь для него.
- Шарлотт, это Деннис.
Извини, я только что из командировки.
Секретарша передала мне
твои сообщения.
Я не думал, что это так срочно.
- Ничего страшного,
просто вы его так расписали...
- Я попробую договориться на завтра.
В 7:30. Знаешь бар "У Руди"?
- Это мое любимое место.
- Он придет туда. Я обещаю.
- Хорошо.
Какая я дура!
Нагородила бог знает какой огород.
- Так что мы слушаем?
- "Аиду".
- Я бы прокатилась еще раз.
- Я тоже.
- А что будет, если я тоже попробую?
- Не уверен,
что они оказывают влияние на женщин.
- Но ведь вреда не будет,
верно, доктор?
За нас.
Через двадцать минут
Саманта стала первой в мире женщиной,
которая высадилась на Луну.
- Опера - это так романтично.
- Особенно если ты с мужчиной.
- Я должна была пойти с Филом.
- Учитывая, что вы не знакомы, -
ты его балуешь.
- Заочно он мне понравился.
Держи.
- Спасибо.
Знаешь,
я что-то неважно себя чувствую.
Я пойду домой.
- Я тебя провожу.
- Нет-нет, дослушай до конца.
Все в порядке. Я позвоню.
- Я сейчас.
Это было невежливо
и чересчур драматично,
но у меня было чувство,
что я увидела самого Призрака оперы.
Да, я повела себя как истеричка,
но просидеть весь второй акт
напротив него и Наташи
было выше моих сил.
На этот раз я точно знала,
в чем дело.
От неожиданной встречи
с Мужчиной Моей Мечты
у меня не только затряслись коленки,
но и произошло
кратковременное помутнение сознания.
- Мама...
- Алло.
- Это я.
Извини меня, ради бога.
- Что стряслось?
- В опере я видела его.
- Так вот почему ты сбежала.
- Шарлотт на меня обиделась?
- Она стала женоненавистницей.
Как ты?
- Хорошо.
Даже отлично.
Я начала понимать, что доступные
мужчины - не так уж плохо.
- Даже приятно.
Если нижнее белье стирать отдельно.
- Наконец я хочу быть с мужчиной,
который хочет быть со мной.
Хватит с меня драмы.
- Может, тебе стоит
сказать об этом Эйдану?
- Сейчас три часа ночи.
Подожду более приличного времени.
На следующее утро
я позвонила Эйдану на работу,
чтобы сказать, что соскучилась.
- Добрый день. Можно Эйдана?
- Он отошел.
- Отошел?
Передайте, что звонила Кэрри.
- Передам.
- Спасибо.
Но он не перезвонил -
и я занервничала.
Меня нет дома, только Пит.
- Привет, это Кэрри. Припоминаешь?
Девушка, которую ты хотел
представить родителям.
Я звоню просто так.
Привет.
У меня возникло
противное чувство,
что я сделала что-то не так.
Неожиданно мысль потерять его
показалась мне невыносимой.
А в это время Миранда старалась
абстрагироваться от трусов Стива.
- Что ты делаешь?
- Решил помочь тебе постирать.
Как выяснилось,
неожиданный поворот в третьем акте
может разнообразить
даже самый скучный сюжет.
Пока Стив и Миранда
разбавляли быт любовью,
Шарлотт искала любовь вслепую.
- Простите... Вы не Фил?
Извините.
Вы не Фил?
- Почему бы и нет.
- Привет.
- Привет.
Решил проконтролировать?
- Да.
- В чем дело? Ты мне не доверяешь?
- Знаешь, Фил не придет.
- Что?
- Я ему не звонил.
Я боялся, что, если вы встретитесь,
он тебе понравится
и тогда у меня не будет шансов.
- Не понимаю. О чем ты говоришь?
- Я давно влюблен в тебя.
- Но ты не можешь быть влюблен.
Ты женат.
- У нас все очень плохо.
И с того момента,
как мы ужинали вместе,
я все время думаю о тебе.
- Ты с ума сошел!
- Нет-нет-нет, постой, не уходи.
- Ты прятал от меня
всех своих друзей,
чтобы со мной изменять своей жене?
Постыдись!
- Какой темперамент! Мне это нравится.
- Я берегу свой темперамент
для холостого мужчины!
- Постой! Постой! Умоляю, не уходи!
Я люблю тебя.
Шарлотт, я тебя люблю. Постой!
- Такси! Такси!
- Вот черт.
- Вы ушиблись? Все в порядке?
- Да, да, да.
- Позвольте, я вам помогу.
- Спасибо.
- Трей.
- Шарлотт.
Вот так,
во вполне драматической обстановке,
Шарлотт встретила
своего героя-любовника.
- Ну что, еще по одной?
- Давай попробуем без них.
- Нет-нет, как же без них.
- Ты думаешь,
просто так ничего не выйдет?
- Думаю, что нет.
- Давай прибережем их
для особого случая.
- Дай мне таблетки, жмот!
Марк понял,
что переборщил с "Виагрой".
Он выписал Саманте рецепт в обмен
на ее обещание никогда ему не звонить.
Новых сообщений нет.
Два дня
Эйдан не выходил на связь.
Я поняла: только драматический поворот
может спасти ситуацию.
- Спасибо.
Добрый день, вам здесь понравится.
Добрый день.
- Что случилось?
- Когда ты пригласил меня сюда,
я не была уверена, что хочу этого.
Все-таки знакомство с родителями.
Но... потом я поняла, что я хочу
познакомиться с твоими родителями.
Но я не уверена,
что теперь ты хочешь этого.
Я звонила,
а ты не отвечал на мои звонки.
Я решила, что просто приду,
потому что серьезные отношения
подразумевают риск
и надежда умирает последней,
даже если в прошлом был накоплен
огромный негативный опыт.
И вот я здесь.
Потому что ты хороший мужчина.
Самый лучший мужчина.
Почему ты не перезвонил?
- Ты хотела,
чтобы я был менее доступным,
и я решил быть менее доступным.
- Правда?
Совсем не обязательно делать все,
что я говорю.
- Я рад, что ты пришла.
Я могу представить тебя родителям?
- Они сочтут меня чокнутой.
- Скорее всего.
Но им придется к этому привыкнуть.
Идем, чокнутая моя.
И тут я поняла:
а ведь это я сама подогрела
собственные чувства.
И я была счастлива.
8 серия
ВРЕМЯ РЕШАЕТ ВСЁ
Манхэттен - место,
где можно получить все что угодно
в любое время суток -
такси в два часа ночи,
китайскую еду в три...
...но только не вещи из химчистки.
Шарлотт проводила все свободное время
с Треем - потомственным врачом,
у которого было все.
Ну... или почти все.
Он относился
к тому редкому типу нью-йоркцев,
которые не всегда получали все
в любое время суток.
- Он такой заботливый.
Он знал,
что вчера я плохо себя чувствовала,
и отвел меня в ресторан поесть супу.
И мы перешли ко второму...
- Блюду.
- ...этапу наших отношений.
- Да что ты.
Он помог тебе сделать уроки?
- Я не хочу торопить события.
Знаешь, мне кажется, что это Он.
- Дорогая,
вы знакомы всего две недели.
Даже если ты знаешь
его электронный адрес,
это еще ничего не значит.
- Я чувствую. И мне очень трудно
держать себя в руках,
ведь он такой сексуальный.
Но я не хочу все испортить.
- Значит, поцелуи больше - ни-ни?
- Я бы сказала,
ни-ни с небольшими послаблениями.
- Ну прямо как в девятом классе.
- Я прочла,
что если год не заниматься сексом,
можно снова стать девственницей.
- И снова пойти в школу.
- Ну разве не здорово -
полностью перечеркнуть
свое сексуальное прошлое
и начать все заново.
- Это надо быть полной дурой.
Ты вспомни, как это было ужасно.
- А как это было у тебя?
- Одиннадцатый класс. Сет Бейкман.
Вонючий спортзал.
Три затяжки марихуаны - и готово.
Постскриптум: все произошло
на столе для игры в пинг-понг.
Кстати, у нас с Эйданом
все шло хорошо.
Я за уши не могла вытащить себя
из постели.
Постель была для нас
и рестораном, и кинозалом.
Это был наш маленький Нью-Йорк,
и все здесь работало круглосуточно.
- Интересно, когда за нами вышлют
поисковую партию?
- Весной, когда сойдет снег.
- У нас еще уйма времени.
А в это время кое-кто другой
тоже осваивался в новой жизни.
У Саманты была новая квартира
в роскошном рабочем квартале
и новый поклонник.
- Так-так, у нас появилось новое лицо?
Лен Шнайдер, квартира 4-А.
Я коллекционирую картины.
- Саманта Джонс, 2-Д.
- А вы, несомненно,
коллекционируете комплименты.
- Лен, не стоит, честное слово.
Простите, мне пора.
- Послушайте...
Приходите сегодня вечером ко мне.
Я потрясающе готовлю.
- Никак не получится. Извините.
На самом деле
Саманте хотелось крикнуть:
"С каких это пор
плешивые повесы не первой свежести
приударяют
за молодыми интересными девушками?!"
- Беру вас под свою опеку.
Но Саманта не знала,
что ее ждал
еще один неприятный сюрприз.
- Мне прислали каталог для женщин,
у которых наступил климакс.
- "Новые горизонты". Хорошее название.
- Лучше бы написали открытым текстом:
"Последние рецепты для безнадежных".
И вообще,
мне еще рано смотреть на горизонт.
- Наверное, какая-то ошибка.
- Зря я подписалась
на сборник лирической поэзии.
- После того как я выписала
по интернету подушку под спину,
мне прислали каталог
грыжевых бандажей.
- Ты выписала подушку?
- На сайте "Старею-дот-ком".
- Тогда, может, тебя заинтересуют
вагинальные свечи для смазки?
- Вот, послушайте.
"В течение десяти лет
перед наступлением менопаузы
вы можете испытывать:
длительные предменструальные синдромы,
задержку мочи, бессонницу, депрессии,
ощущение жара
и сбой менструального цикла.
- Зато тебе начнут уступать место
в общественном транспорте.
- Какой ужас! Вагинальные гири.
- Дорогая, это для культуристок.
- Или вот - "Кегельмастер".
- Что такое кегель-мускул?
- Он держит тебя в тонусе внизу.
- У меня тоже есть такой?
- Раз ты спрашиваешь, значит
ты не делала упражнение.
- Какое упражнение?
- Чтобы его укрепить,
нужно напрягать и расслаблять его
в течение десяти минут каждый день.
Я делаю это прямо сейчас.
- Профессионал...
- А я не могу дождаться,
когда наступит климакс.
Не нужно будет
раз в месяц мучиться.
- Я тоже мечтаю поскорее избавиться
от этого злосчастья.
- Как-как ты это назвала?
- Так говорила моя бабушка.
- У меня от этой боли немеют ноги.
- Не говори. У меня как раз сейчас
это самое состояние.
- Как я тебя понимаю.
- Не может быть!
Мы все выступаем синхронно.
Я слышала, что такое бывает.
- Что?
У меня начнется через пару дней.
У Саманты была проблема.
У меня тоже.
Вечеринка по случаю открытия
журнала "Габ" начиналась через час,
а мое сногсшибательное вечернее платье
все еще было в химчистке.
- Я вас умоляю!
Черт.
Судя по всему, сегодня
мое платье будет ночевать не дома.
В тот вечер Миранда и Стив
решили для разнообразия
выбраться куда-нибудь на ужин.
- С каких это пор стало модным
брать в ресторан грудных детей?
- По-моему, очаровательный малыш.
- Няни созданы не зря.
- А я не возражаю.
Это прекрасно, когда рядом дети.
- Нет, я тоже люблю детей,
но только не с супом.
Боже мой, какой кошмар! Руки-крюки.
- Пора. Нам надо завести детей.
- Ну конечно!
- Я серьезно.
У нас будет хорошенький малыш.
Совсем не такой, как те,
что похожи на Хрущева.
И вовсе не обязательно жениться.
- Ты серьезно?
- Абсолютно. И время подходящее.
- Не согласна.
Мы вместе всего... сколько,
два месяца? Это слишком быстро.
И я делаю карьеру - какие дети,
ты с ума сошел? Сейчас нельзя.
- Слушай, я хочу ребенка.
Это будет классно!
- Ребенок - не игрушка.
Это тяжелая работа.
- Я знаю. Я бы занимался с ним днем.
Мы бы вместе смотрели "Улицу Сезам",
а вечером я бы шел на работу.
- А я бы не спала ночами,
а утром вставала рано и шла на фирму,
потому что я должна работать
по 14 часов в день,
чтобы стать партнером
и зарабатывать достаточно,
чтобы платить аренду за квартиру,
в которой ты смотришь "Улицу Сезам".
- Надеюсь, ребенок будет в меня -
оптимистом.
- Мы можем поговорить
о чем-нибудь другом?
- Как хочешь.
В тот вечер
мне тоже было о чем подумать.
Вопрос стоял ребром -
"Маккуин" или "Гуччи"?
- Учти, ты в последний раз идешь
на шикарную вечеринку
с шикарной дамой.
- Вечеринка на кораблике?
- На роскошном корабле.
Кстати, по слухам,
шикарная дама весьма доступна.
- А что за вечеринка?
- Презентация нового журнала "Габ".
- Ты его читала?
- Конечно нет,
просто иду потусоваться.
- А я тоже должен
тусоваться среди знаменитостей?
- И зевак вроде меня.
- Я польщен. И все же -
ты не обидишься,
если я останусь на берегу?
- Конечно нет.
- А потом дама все еще будет доступна?
- Это предложение?
- Бон вояж.
- Пока.
На вечеринке действительно
собрался весь цвет.
Риджис Филбин, Мадонна
и все уволенные главные редакторы
журнала "Нью-Йоркер".
- Спасибо.
- На чем я остановился?
К сожалению,
весь вечер на арене был Трей.
- Ты рассказывал про подарок.
- Ах да.
Так вот, мама подарила мне
машинку для сортировки мелочи.
- У него тонны мелочи.
- Пришлось солгать. Я сказал ей,
что подарок мне очень понравился,
а сам тут же понес сдавать его
обратно в магазин.
И вот на перекрестке...
- Сороковой и Бродвея.
- Правильно... я вдруг слышу,
как женщина вопит -
ну прямо как гиена!
- Что ты врешь!
- Такси резко тормозит.
Я бьюсь головой о стекло.
Выскакиваю - и прошу водителя...
- Остановить счетчик.
- ...и вижу -
под колесами лежит Шарлотт.
Вот так мы и встретились.
- Так мы и встретились.
- Как романтично.
- Ты забыл рассказать,
как таксист рассердился.
- Ничего-ничего, я помню.
- В общем, это судьба.
Если бы моя мама не дарила мне
такие отвратительные подарки,
мне бы не достался
главный подарок моей жизни.
Я слышала эту историю
как минимум три раза.
Еще минута - и прозвучала бы команда
"Человек за бортом!"
- Пойду вдарю по буфету.
- Давай.
- Но не слишком сильно.
Тут я подумала,
что не видела Шарлотт такой счастливой
много лет.
А ведь она знала его всего ничего.
И только я решила,
что могу наконец расслабиться...
- Привет.
- Извини. Сыр.
Привет.
...как я встретила того,
с кем тоже была счастлива
всего ничего.
- Еще раз привет.
- Я думал,
что могу встретить тебя здесь.
- Правда?
Где же Наташа?
- Она опоздала.
- Простите.
- Очень много народу.
Я пойду.
Доминик Данн
заняла мне очередь в туалет.
Я и Мужчина Моей Мечты -
пленники на яхте
без своих драгоценных половин.
Мы были в двух милях от берега,
кругом вода.
И в шлюпках не было места
даже для женщин с разбитым сердцем.
- Кэрри! Смотри, что подарил мне Трей.
- Ух ты!
"Картье".
- Я не ожидала.
Он сказал, что эти две недели
был счастлив как никогда.
Смотри, смотри, что тут написано.
- Посмотрим.
"Дорогой Шарлотт.
Наконец-то я тебя встретил".
Как трогательно.
Ты не знаешь, когда мы причаливаем?
- Кажется, в девять.
- А сколько сейчас?
- Я их еще не поставила.
- Все равно они очень красивые.
- Пойду к Трею.
Кэрри, это Он, я чувствую это.
Что ж.
То, что для одного "Титаник",
для другого - любовная лодка.
- Привет.
- О господи...
- Почему ты сбежала?
- Не знаю. Не знаю.
- Мы что же,
не можем просто поговорить?
- Не знаю. Можем.
- В районе Бруклина на судне
будет мятеж. Передай по цепочке.
- Для начала неплохо.
- Стараюсь.
У тебя...
...кто-нибудь есть?
- Есть.
Он замечательный. Даже идеальный.
- Ну... и где же этот твой идеальный?
- Дома. Я решила, что ему не место
в обществе мерзких
прожорливых прихлебателей.
- Понятно.
- Присутствующие не в счет.
- Красивое платье.
- Тебе нравится?
Тогда тебе еще больше понравилось бы
то, которое держат в заложниках
в химчистке.
Рада была тебя видеть.
Пока я пыталась отойти
от внезапно настигшей меня
морской болезни,
в другой части города
Саманта стремительно шла ко дну.
У нее была задержка на пять дней.
Мы вчетвером
только что отобедали в кафе.
- Я влюблена в него.
- Ты влюблена не в него,
а в дорогущие часы,
которые он тебе подарил.
Есть еще один?
- Слушайте,
я вам не поставщик тампаксов.
Напиши памятку: "Купи тампоны".
- Они не помещаются
в сумочку от Кейт Спейд.
- Наверное,
у Кейт малюсенькое влагалище.
- Мне кажется, часы - это знак того,
что он тоже в меня влюблен.
- Или ему просто некуда девать деньги.
- Интуиция подсказывает мне,
что наша встреча - это судьба.
- При чем тут судьба?
Просто у него горел зеленый огонек.
- Что-что?
- Мужчины как такси.
Когда они свободны,
они зажигают зеленый огонек.
В один прекрасный день мужчина решает,
что пора обзавестись
семьей, детьми и все такое -
и зажигает огонек.
И первой же женщине,
которую он встречает,
он тут же делает предложение.
Это не судьба - это несчастный случай.
- Перестань.
В любви не бывает случайностей.
Не бывает.
- Все решает время.
Бери его тепленьким,
пока не погас огонек.
- В основном, у них горит желтый.
- А некоторые колесят по городу
пустыми
и все равно не зажигают
зеленый огонек.
- Этих вообще нельзя допускать
к работе.
- Большинство мужчин
ну успеют моргнуть зеленым,
как они уже заняты.
Зато женщины могут гореть всю жизнь.
- Вы забрали у меня последний тампон.
У тебя есть?
- Нет, у меня нет тампонов.
И думаю,
они мне больше не понадобятся.
- Могла бы просто сказать "нет".
- У меня задержка на 35 дней.
- Ты...
- Нет, я не беременна, у меня...
...климакс.
- Перестань, не говори глупостей.
Это все из-за дурацкого каталога.
- Я старуха, у меня нет будущего.
А вы наслаждайтесь жизнью,
пока можете.
- Странно, все симптомы
предменструального расстройства
налицо.
- Обещаю, у тебя впереди еще много лет
ежемесячных страданий.
- Подруги...
Сейчас я раскрою вам страшную тайну.
Я немного...
...я немного старше, чем вы. Это так.
В тот вечер
я задумалась о вечном.
Была ли каждая секунда нашей жизни
подвластна судьбе -
или же наша жизнь всего лишь была
цепью случайных обстоятельств?
Если бы я вечно не опаздывала
на десять минут,
была бы моя жизнь иной?
Могла ли я не встретить
своего мужчину
или встретить его
в более удачное время?
Может быть, Миранда права
и время решает все?
- Что?
- Ты не можешь приглушить звук?
Еще тише.
- Привыкай. Когда появятся дети,
будет шумно.
- Послушай.
Я подумала и пришла к выводу,
что сейчас неподходящий момент.
И потом... мы можем поговорить
спокойно, без телевизора?
- Это моя любимая серия -
где они встречают привидение в шахте.
- Прошу тебя, выключи телевизор.
- "Скуби, это привидение!"
- Ладно. Все.
- Миранда!
И тут Миранда поняла:
у нее уже был один ребенок.
- Давай отложим этот разговор.
- Хорошо. Как скажешь.
- Положи подставку под стакан.
Когда будешь ложиться, потуши свет.
- Мы больше недели не занимались
сексом - и он хочет ребенка.
Что не так?
- Можно попробовать
непорочное зачатие.
- Если серьезно, все ужасно.
Мы ругаемся.
Я с утра до ночи работаю,
чтобы дослужиться до партнера.
А он как будто бы прикрывается
ребенком и делает вид,
что ничего не происходит.
- Так что все-таки происходит?
- Не знаю.
Получается, что он маленький мальчик,
а я все время на него ворчу.
Поверь мне, ни один мужчина
не захочет спать со сварливой мамашей.
- Охотно верю.
- С другой стороны, может быть,
я подсознательно провоцирую конфликт,
чтобы не рожать ребенка
и жить спокойно?
Может быть, дело во мне?
- Боже, мне уже жалко этого ребенка.
- Никакого ребенка нет.
- Хорошо, сварливая мамаша.
- Но когда-нибудь я хочу
завести детей.
И времени не так уж много.
У меня, наверное, остался всего
миллион жизнеспособных яйцеклеток.
- Из которых триста сдохли
от мартини во время обеда.
В тот вечер Саманта напилась.
Она впала в депрессию,
от которой не помогало ни одно
из перечисленных в каталоге средств.
И она согласилась встретиться с Леном.
Старики коротали вечер вдвоем.
- Вы когда-нибудь ездили
в "кадиллаке Эльдорадо"?
- Нет.
- Жаль. Роскошная тачка.
И все на кнопочках.
Там даже есть кнопка,
чтобы регулировать спинку.
Очень удобно при радикулите.
- Ага.
- Я говорил вам,
что у меня искусственное бедро?
- Нет.
- А так не скажешь, верно?
Саманта не могла больше
выносить болтовню Лена,
поэтому она переспала с ним
и его бедром -
только чтобы он заткнулся.
- Да, детка.
Сделай папочке хорошо.
Бог мой...
- Что еще?
- Либо ты девственница,
либо у тебя начались месячные.
- Месячные!
- Тут целое море.
- Боже мой, это же!
- Это дизайнерские простыни.
Две тысячи долларов комплект.
- Извини, мне правда очень жаль.
На самом деле
Саманте хотелось крикнуть,
что до того,
как у нее наступит климакс,
она еще успеет насладиться
множеством молодых симпатичных парней.
- Мне страшно неловко... Я пойду.
Спасибо за ужин.
На следующий день
Миранда работала в поте лица,
как вдруг...
- Миранда Хоббс.
- Привет.
- Извини, я страшно занята.
- Встретимся через полчаса
на углу Третьей и 56-й?
- Не могу, у меня совещание.
- Прошу тебя. Это может нам помочь.
- Ну хорошо.
- Я категорически против.
- Посмотри, какие они милые.
- И как нам это поможет?
- Возможно, мы не готовы
завести ребенка. Это будет проверка.
- Кто будет о нем заботиться?
- Я.
Прошу тебя, черствая женщина,
возьми меня к себе...
- Ты сумасшедший.
- Тише, он все понимает.
Миранду загнали в угол.
Естественно, как любая женщина,
она не хотела быть сукой.
- Ладно.
В тот вечер Шарлотт и Трей
исполняли обязательную программу.
- Я вышел из машины и нашел тебя.
- Нет, это я нашла тебя.
- Позволь мне войти.
- Нет, дорогой, мне... рано вставать.
Спасибо за чудесный вечер. Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Спокойной ночи.
Какой ты настойчивый.
- Я не буду входить. Только скажу.
Я люблю тебя, Шарлотт.
- Правда?
- Правда.
- Я тоже тебя люблю.
Таким образом
Шарлотт получила то, что хотела,
а Трей получил небольшое послабление.
В три часа ночи Миранда была разбужена
самым бесчеловечным образом.
- Ну что ты? Ложись спать.
Спи, умоляю тебя.
Вот. Как будто это бьется
сердечко твоей мамы. Доволен?
А ты доволен?
- Не очень.
- Мы взяли щенка -
и в результате им занимаюсь я.
Я всю ночь не сплю,
а ты дрыхнешь как бегемот.
Мы совершили ошибку.
- Да не кипятись ты.
Все будет в порядке.
- У тебя и так все в порядке.
Ты ничего не делаешь.
- Он должен привыкнуть.
Иди сюда, маленький...
Поцелуй мамочку. Давай. Иди к маме.
- Все, с меня хватит.
Ты ведешь себя как ребенок.
Мне надоела роль няньки.
Взрослые люди
должны быть равными партнерами.
Ты хочешь ребенка?
Да мы даже со щенком
не можем справиться.
- Просто мы переживаем
небольшой кризис.
- Это не кризис, Стив.
Это и есть наши отношения.
И они ужасны.
- Понятно. Значит, ты готова
вот так все просто разрушить?
- Это совсем не просто.
Я очень долго боролась
за наши отношения.
- Это радует.
- Я говорю то, что есть.
И тут Миранда поняла -
все это время она считала,
что проблема была в ней.
Но она ошибалась: проблема была в них.
И она решила,
что скажет это прямо сейчас.
- У нас с тобой ничего не выйдет.
- Но мы подходим друг другу.
- Этого недостаточно.
И даже ребенок не сможет склеить
то, что склеить невозможно.
- Ты даже не хочешь попытаться.
- Это нечестно.
- Я больше не хочу ругаться.
- Ты думаешь, я хочу?
- Не знаю.
- Стив!
Я старалась изо всех сил.
В тот вечер Миранда лишилась партнера.
Зато на следующий день
приобрела нового.
И еще пятнадцать впридачу.
А я была полностью счастлива
со своим единственным.
- Останешься на ночь?
- Да.
Поставлю кофе.
Не знаю насчет Эйдана,
но у меня точно горел зеленый огонек.
"У вас есть одно новое сообщение".
Кэри, я...
Я его узнала.
Я не могла помешать ему
вернуться в мою жизнь,
но могла заткнуть автоответчик.
- Закончились кофейные фильтры.
Я сбегаю куплю новые. Хорошо?
- Да.
- Эй...
- Что?
- Я очень счастлив.
Я быстро.
- Хорошо.
- Да ты просто метеор.
Что ты здесь делаешь?
- Ты не прослушала сообщение?
- Нет, я его выключила.
Что ты тут делаешь?
- Это был он, твой идеальный мужчина?
- Да, и он сейчас вернется.
Так что, пожалуйста...
Что ты хочешь?
- Сам не знаю.
- Нет. Иди к своей жене.
Иди.
- Мне очень плохо.
Я не знала,
что он скажет дальше.
И не знала, чего я боялась больше -
того, что он еще может сказать,
или того, что я хотела это услышать.
Кэрри, я стою на углу у твоего дома.
Я знаю, что ты у себя. Сними трубку.
Я...
Господи...
В общем... я скучаю.
Я все время думаю о тебе.
Я все сказал.
Сказал.
Именно то, что я мечтала услышать,
только на год позже.
Я должна была зарыдать от счастья.
Но, о ужас,
хуже момент трудно было придумать.
Прошло десять минут,
а Эйдан все не возвращался.
Вот так время снова напомнило о себе.
Все нужные вещи
были сказаны не вовремя.
Мое прошлое вернулось слишком быстро,
а мое будущее замешкалось
где-то в пути.
9 серия
БЫЛА БЕЗ РАДОСТИ ЛЮБОВЬ,
РАЗЛУКА БУДЕТ БЕЗ ПЕЧАЛИ
- Ну, мне пора. Не скучай!
Поцелуй маму.
Пока!
Один из недостатков жизни
в таком дорогом городе, как Нью-Йорк, -
это пресловутый квартирный вопрос.
Люди могу разойтись во взглядах,
но не могут разъехаться физически.
- На работу?
- Да, на работу.
Извини, что разбудила.
- Который час?
- Половина седьмого.
- Господи!
Какая рань.
- У нас брифинг.
Никакого брифинга не было,
просто Стив и Миранда
вот уже три недели
пытались всеми правдами и неправдами
избегать друг друга.
- Слушай, извини,
что поиск квартиры так затянулся,
но, кажется, кое-что наклевывается.
- Хорошо.
- Послушай...
Ладно, не важно.
- Что?
- Хотел предложить тебе
вместе пойти посмотреть,
но, наверное, это нелепо.
- Почему? Можно и посмотреть.
- Правда?
А когда квартирный вопрос
наконец решен,
начинается проблема с мебелью,
поэтому сообразительные нью-йоркцы
обычно ходят на выставки интерьеров
в день открытия.
- Я везде хожу за тобой как пес.
- Вообще-то это я сижу в будке,
так что неизвестно,
кто из нас двоих собака.
- Нет, я твоя сторожевая собака.
- Согласен.
- Сделаю что-нибудь полезное.
- У тебя хорошо получается.
- Это потому, что я твоя собака.
- Стереги будку, а я принесу кофе.
- Слово хозяина - закон.
- Мне это нравится.
У меня не было сомнений:
Эйдан был самым талантливым
молодым дизайнером в городе.
В своих фантазиях
я часто сталкивалась
с Мужчиной Моей Мечты и его женой.
Но в этих фантазиях
я была за рулем грузовика.
- Как тебе может нравиться
эта тяжеловесная мрачная мебель?
- Ты?
- Привет. Добрый день.
Я тут работаю. То есть, не совсем.
Это будка моего друга.
Я его сторожевая собака.
Шутка. Семейная.
- Я понял.
- Хотите посмотреть каталог?
- У него великолепная мебель,
но не совсем в нашем стиле.
- Нам нравится
все такое светлое-светлое.
- Добрый день.
- Наконец-то.
А вот и дизайнер, Эйдан Шоу.
- Прекрасные работы.
- Большое спасибо.
- Дуб?
- В основном клен.
Так мы стояли в кленовом
разгуле и чудовищной неловкости.
- Простите, я не уловил ваши имена.
- Ах да.
Это мои друзья Наташа и...
Черт! Извини!
Извини, ради бога. Горячо?
- В общем, не холодно.
- Я сама.
- Да-да, конечно.
- Нужно замыть.
Приятно было познакомиться.
- Спасибо за кофе.
- Симпатичная пара.
- Ничего.
- Откуда ты их знаешь?
- Из жизни.
Это было лет сто назад,
в прошлой жизни.
Через два часа
состоялся банкет в честь открытия.
Там было все: икра, аукционы
и мины-ловушки.
- Где же Пол Баньян?
- Если ты имеешь в виду моего друга,
он занят делом.
- Все только о нем и говорят.
Где он научился
так здорово строгать?
- Сколько ты выпил?
- Еще недостаточно.
Ну, рассказывай, как живешь.
- Прекрасно.
- Этот Дэниэл Бун хороший парень?
- Его зовут Эйдан.
- Где твое чувство юмора?
- А где твоя жена?
- Сторожит свой лот на аукционе.
Она хочет бежевое кресло.
У нас в квартире все бежевое.
Бежевое...
Полное...
- Ты же хотел бежевый.
- Он мне не подходит.
Дашь сигаретку?
- Я бросила.
- Помнишь, как мы курили вместе?
- Мы делали много того,
что вредно для моего здоровья.
- Открою тебе секрет:
у нас ничего не вышло.
Я развожусь.
Может, кого-нибудь это заинтересует?
- Уволь меня от этой информации.
Меня она не интересует.
- Мой бывший разводится.
- Не может быть!
- Я так и знала.
- Он признался мне
на выставке дизайна.
- Что он там делал?
- Напивался перед разводом.
- Надо же.
- Вот видишь. Ты победила.
- А мы соревновались?
- У бывших любовников
всегда соревнование.
Оно называется "Кто умрет несчастным".
- Что он сказал?
- Он сказал, у него ничего не вышло.
А потом наклонился и добавил:
"Может, кого-нибудь
это заинтересует?"
- Это никого не заинтересует.
Он женат, Кэрри. Кэрри, он женат!
- Я это прекрасно знаю.
- Зачем он тебе сказал об этом?
- Не знаю. Чтобы сэкономить
на почтовом отправлении.
- Что ты будешь делать?
- Ничего.
- Она не будет делать ничего.
- Слушай,
это начинает меня раздражать.
- Он лжет. Женатые мужчины
никогда не бросают своих жен.
- Даже если это правда,
я не собираюсь ничего делать
по двум причинам: во-первых,
я встречаюсь с прекрасным парнем,
а во-вторых, я не сошла с ума.
Давайте заказывать.
Что заказывают победители?
- Тебе не хотелось
дать ему пощечину?
- Нет.
Уж больно у него был жалкий вид.
- А я бы ему вмазала.
- Его нужно пожалеть.
Сколько он продержался,
семь месяцев?
- Кризис семи месяцев.
- Все потому, что люди
не должны жениться
слишком скоропалительно.
- Не согласна.
Трей и я - совсем другое дело.
- Не слушай ее.
Она в процессе расхода.
- Спасибо, что напомнила.
- Ничего общего.
Мы с Треем любим друг друга.
- Кто хочет полпорции?
- Скажу больше.
На этой неделе
я знакомлюсь с его мамой,
и если все пройдет хорошо...
- То что?
- Он на волосок от того,
чтобы сделать мне предложение.
- Правда?
- Вы же только познакомились.
Я колготки дольше ношу.
- Не ищи логику. Это любовь.
Я чувствую это сердцем.
Сердце подсказывает мне,
что это он.
- Как скажешь.
- Итак, что он еще сказал?
- Ладно, беру.
С ужасом осматривая
камеру-одиночку, Миранда поняла:
соревнование окончено,
из них двоих, без сомнения,
именно Стив умрет несчастным.
- Я тебе не позволю.
- Тут не так уж плохо.
- Не так уж плохо? Это ворота в ад.
Мы найдем что-нибудь получше,
я помогу.
- Чувство вины?
- Возможно, ведь это я его бросила,
а у него ни денег, ни сбережений -
ничего.
- Думаю, власти должны
из городского фонда
предоставлять жилье несостоятельным
разведенным гражданам.
- Пожалуй.
- Такой большой сиротский приют,
где, лежа под белыми простынями,
бывшие любовники смогут задуматься
о том, что они сделали не так,
и вдоволь поплакать
в казенные подушки.
А может быть, в глубине души
ты не хочешь, чтобы он уезжал?
- Все не так просто.
Головой я понимаю,
что нам нужно расстаться,
но сердце разрывается при мысли,
что он будет жить
в этой вонючей крысиной норе
неизвестно сколько времени.
Существует расхожее мнение,
что женщины больше пользуются
левым полушарием головного мозга,
которое отвечает за эмоции,
а мужчины - правым,
которое отвечает за логику.
Но стоит ли все так упрощать?
Когда дело касается любви,
то, что мы чувствуем,
вступает в противоречие с тем,
что мы думаем.
Так что же делать человеку,
когда чаша весов
склоняется то влево, то вправо?
Что лучше в любовных отношениях -
следовать сердцу или разуму?
- Это Трей в то лето,
когда он закончил
медицинский институт.
В тот вечер
Шарлотт познакомилась
с сердцем и мозгом семьи Трея -
Банни Макдугал.
- Трей, тебе так шли шапочка и мантия!
- Это снято до того,
как мы прыгнули в фонтан
и нас загребли в полицию.
Мама, что там дальше?
Бойскаутские снимки?
- Скажи спасибо, что я не взяла ту,
где ты снят на медвежьей шкуре.
- Будь снисходительна, Шарлотт,
моя мама - фототеррорист.
Ладно, раз уж мы стали
вспоминать прошлое,
возьму что-нибудь покрепче.
Можно вас?
Виски со льдом, двойной.
- Может быть, лучше красное вино?
Не так тяжело для сердца.
- Чудненько.
- Томас, еще немного сыру.
Спасибо.
Ему сто лет, но он никогда
не забывает про мой мартини.
Скажите, вы играете в теннис?
Она мне нравится.
- Значит, я не одинок.
- А что влюбленные делают
сегодня вечером?
- Я заказал столик в ресторане "Клош".
- Была там на прошлой неделе.
Крабы были отвратительные,
официант - чрезвычайно нелюбезен.
Рекомендую пойти в "Кот Баск".
- Чудненько.
Да, методика Банни,
несомненно, была эффективна.
Трей всю неделю
мечтал пойти в "Клош".
А в это время в другой части города
Саманта ублажала Адама Бола,
монтажера, который зарабатывал
неплохие деньги,
монтируя рекламные ролики
будущих хитов.
- Я уже близок...
Вот сейчас...
Да! Ты мастер своего дела.
- У моего любовника
страшно невкусная сперма.
- И она ушла навсегда.
- Извините, но с кем еще
я могу это обсудить?
- Как насчет "ни с кем"?
- Но вы мои лучшие подруги.
Вы что, никогда не сталкивались
с такой проблемой?
- Могу согласиться,
что это не "Баскин Роббинс".
- Она страшно кислая,
как гнилая спаржа.
- Рисовый пудинг отменяется, спасибо.
- Красавец, потрясающий любовник -
и такая незадача.
Это все равно что пить
скисшее "Божоле" в первый день сезона.
- Все дело в рационе питания.
Я встречалась с курильщиком,
и вкус тоже был не очень.
- Предлагаю писать это
на пачках сигарет.
- Может быть, посоветовать ему
добавить что-нибудь в рацион?
- Напиши письмо Марте Стюарт.
- "Дорогая Марта!
Горькая сперма, помогите".
- Ответ: "Дорогой друг,
попробуй лук, он от семи недуг".
- Нет, это даже не спаржа.
Там что-то еще.
Знаю! Отбеливатель!
- Хорошо, заодно и отбелишь зубки.
- Это серьезно.
Я чуть не подавилась.
- Это серьезно.
- Ну что же мне делать?
- Отказаться от минета.
- Странно, об этом
я даже не подумала.
- Это может быть опасно для жизни.
- Ничего страшного, он здоров,
а я не глотала.
- Главное, чтобы санэпидемстанция
дала добро.
- Он обожает минет,
впрочем, как и все мужчины.
- Интересно,
если бы все было наоборот,
мужчины любили бы делать минет?
- Конечно.
Если бы вкус был как у пива.
А чуть позже
Миранда тоже обнаружила,
что может проглотить далеко не все.
"У вас есть
одно новое сообщение".
"Привет, Стив, это Майра.
Мы познакомились вчера в баре.
Я заказывала коктейль "Инстил лайт".
Стив, если ты прочтешь сообщение,
позвони, мы могли бы сходить в кино.
Хорошо? Пока".
"Время 12.22".
А на другом автоответчике...
"У вас есть
одно новое сообщение".
"Привет, это я.
Я должен с тобой поговорить.
Это очень важно.
Позвони мне на мобильный".
Правое полушарие моего мозга
подсказывало,
что сообщение нужно стереть.
Но ведь было еще и левое.
"Это очень важно.
Позвони мне на мобильный".
Я прослушала его сообщение семь раз,
потом пригласила эксперта.
- Ну что?
- Нужно было ему вмазать.
- Он хочет, чтобы мы снова
были вместе, верно?
Ты слышала, как он сказал "привет",
а потом: "Это очень важно".
Я правильно понимаю?
- Мы можем анализировать это
всю жизнь и ничего не узнать.
До сих пор не известно,
кто убил Кеннеди.
- Что же мне делать?
- Совершенно понятно,
что ты хочешь делать,
иначе ты не слушала бы это сообщение
сто раз. Значит, ты все-таки
немного сошла с ума.
- Не знаю. После пятого раза
меня стало пробирать.
Ненавижу этот чертов автоответчик.
- Я свой тоже.
Какая-то девица оставила
Стиву сообщение.
Приглашает его в кино.
- Быстро.
Ведь он пока еще
спит на твоем диване.
- Удивительно, да?
Парню 34 года, денег нет,
жилья нет,
но он холост - и такой спрос.
Женщине 34, прекрасная работа,
роскошная квартира -
она одинока, и это трагедия.
- Грустно.
Давай прослушаем еще раз.
Ладно, стираю.
Но это было не так просто.
Как только Миранда ушла,
эмоции захлестнули
обе половинки моего несчастного мозга.
Алло.
- Это Кэрри.
- Здравствуй.
Спасибо, что позвонила.
Помнишь, я говорил тебе,
что собираюсь разводиться?
Я не знала, зачем я позвонила
и что мне было нужно,
но мое сердце
лихорадочно заколотилось.
- Я долго думал.
Это слишком накладно,
так что забудь о том, что я сказал.
Раз уж я заварил эту кашу,
мне ее всю жизнь и расхлебывать.
- Желаю не поперхнуться.
Это было то,
что доктор прописал.
Шоковая терапия, чтобы вернуть мне
остатки разума.
- У тебя трещины.
- Что, прости?
- На потолке.
Они давно появились?
- Всего года три назад.
- Всего три?
Не пойми меня неправильно,
но тут нужен ремонт.
- У меня на это нет денег.
- Там у тебя туфель на 800 долларов.
- Туфли важнее.
- Можно начать с малого,
что-то подштукатурить,
отциклевать полы.
Квартира будет выглядеть совсем иначе.
- Я ничего этого не умею.
- А я умею.
Давай я отциклюю пол.
- Но это очень долго.
- Ерунда. Один день.
Ты даже не заметишь, что я здесь.
- Ты думаешь?
- У особенной девушки
должен быть особенный дом.
В моих объятиях лежал мужчина,
который хотел создать для меня дом,
а где-то там разгуливал другой,
который хотел разрушить его
до основания.
Ни правое, ни левое полушарие
не знали, что делать.
- Зачем ты привела меня сюда?
- Мы должны лучше питаться.
Саманта облазила весь интернет
и пригласила Адама на ужин
в ресторан здоровой пищи.
- Ваша настойка из пырея.
Сейчас принесу меню.
- Я это не осилю.
- Попробуй, это очень полезно.
До дна!
- Господи, какая гадость.
Саманта еле сдержалась,
чтобы не сказать Адаму Болу,
что он не знал,
что такое настоящая гадость.
- Сколько нужно времени,
чтобы пырей усвоился организмом?
- Трудно сказать.
- Примерно.
- Часа полтора.
- Делаем заказ.
Ровно через полтора часа
после еще двух наливок
и имбирной настойки...
- Сейчас... Вот уже...
Черт, черт, черт!
Ну ты мастер.
- Что? Тебе не нравится салат?
- Странная приправа.
Простите, а вы не могли бы
вместо этого
принести салат из эндивия?
- А может быть,
лучше из томатов с базиликом?
- Чудненько.
Знаешь, маме ты очень понравилась.
- Правда?
- Иначе и быть не могло.
Ты само совершенство,
воплощение мечты.
Шарлотт знала,
что момент настал.
Сейчас, вот сейчас
он сделает ей предложение.
- Шарлотт...
- Да?
- Томаты и базилик.
- Да.
- Приятного аппетита.
- Маленький островок рая.
Этот базилик - само совершенство.
Ты необыкновенная.
Ты всегда точно знаешь,
чего я хочу.
- Давай поженимся?
- Чудненько.
- Мы обручились.
- Правда?
Это же чудесно. Поздравляю.
- Я сама себе сделала предложение.
- Это как?
- Сначала я предложила ему помидоры,
а потом предложила пожениться.
- И что он на это сказал?
- "Чудненько".
- "Чудненько"?
Он сказал "чудненько"?
Меня пугает не то,
что ты сделала ему предложение,
а то, что он говорит "чудненько".
- Кэрри, послушай меня.
- "Чудненько"!
- А ведь это я должна была
сказать "да".
- Кто обращает внимание
на эти дурацкие правила?
- Я.
- Не делай из мухи слона.
Ты ведь любишь его
и хочешь выйти за него замуж.
- Да, но...
Не было ни цветов, ни кольца - ничего!
Так не делают предложение.
Что я расскажу своим детям?
"Мамочка очень хотела
выйти за папочку,
поэтому папочка сказал: "Чудненько"?
Это так неромантично.
- Стив, уйми собаку!
Стив! Сейчас четыре утра!
Миранда поняла,
что он остался ночевать
у новой знакомой.
Все официально закончилось,
и она наконец осознала это.
- Привет.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Я с ним уже гуляла.
- Спасибо. Я...
- Кофе на столе,
я обвела красным несколько адресов.
- Я сегодня обязательно съеду.
Спасибо, что предоставила мне диван.
- Не за что.
А мы с тобой молодцы.
- Мы можем гордиться.
- Стив...
Так, ничего.
- Что?
- Я хотела сказать: "Позвони",
но это глупо.
Ведь глупо, правда?
- Можно и позвонить.
- Эйдан!
Эйдан!
Извини, но мне это мешает.
- Очень громко?
- Да, я не могу так работать.
А я не успеваю.
- Вот ключи. Работай у меня.
- Только не там.
Пит меня достает
и бьет по клавишам.
Если кто позвонит,
я буду в отеле "Стэнхоуп" за углом.
- Тогда позволь мне заплатить.
- Нет, у меня есть деньги.
Теперь ты понимаешь,
почему я не делаю ремонт?
Непредвиденные расходы.
- Вот увидишь, тебе понравится.
- Мама счастлива.
Она попросила твой адрес,
чтобы послать тебе цветы.
- Очень мило с ее стороны.
Для Нью-Йорка
Шарлотт добилась невозможного.
Она обручилась с мужчиной своей мечты.
Но, к сожалению,
то, как это случилось,
не давало ей покоя.
- Постой.
Остановимся на секунду.
Давай зайдем внутрь
и купим тебе самое красивое кольцо.
- Чудненько!
Теперь Шарлотт
могла рассказывать всем,
что у подъезда ювелирного
магазина "Тиффани"
Трей сделал ей предложение,
а она сказала: "Чудненько!"
- Знаешь, я сегодня не в настроении.
- Но ты ведь знаешь, как я это люблю.
- И не проси.
- В чем дело?
- Видишь ли, Адам,
я не могу выносить этот вкус.
- Что?
- То, что слышал.
Твоя противная на вкус.
- Что-что?
- Сок, молоко, сперма - как хочешь,
но она отвратительна.
- Я слышал разные отмазки,
чтобы не делать минет,
но эта - самая гениальная.
- Простите?
- Ты меня заманила и обманула.
Сказала, что любишь делать минет,
но на самом деле это была
просто приманка.
- Это неправда!
Я обожаю делать минет!
- Так в чем же дело?
Раз-два, раз-два.
Это ведь так просто.
- Ах, просто?
Да вы представить себе не можете,
что нам приходится терпеть.
Онемение челюсти, рвотные позывы,
затрудненное дыхание.
Попробуй-ка мотать головой и стонать,
да еще всю дорогу дышать через нос.
Просто?
Дорогой, это тяжелая работа.
И в заключение я скажу:
это может быть прекрасно,
но только при условии,
что у твоего партнера
сперма не отдает тухлым яйцом.
- Боже мой...
Неужели это так ужасно?
- Давай договоримся:
ты сам попробуй.
Если тебе понравится,
я готова.
- Но так делают только педики.
- Это же твоя собственная сперма.
Таковы мои условия.
Через 10 минут Саманта узнала,
на что головы пойти мужчины
ради минета.
- Мне понравилось.
Саманта сдержала слово.
Она сделала все как обещала,
но без души.
- Алло.
- Это я,
я в фойе.
- Как ты меня нашел?
- Мне сказал твой приятель.
- Ты опять звонил мне домой?
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Мне тоже.
Жди меня в фойе, я сейчас спущусь.
Черт!
Это не фойе.
- Сядь и выпей чего-нибудь.
- Что все это значит?
Ты звонишь мне домой,
всюду преследуешь меня...
- Я прошу тебя сесть на минуту
и выслушать меня, на одну минуту.
- У меня нет на это времени,
у меня друг и срочная работа,
а у тебя жена и проблемы с алкоголем.
- Я не пьян.
- Тогда тем более.
- Подожди.
Ты мешаешь мне сосредоточиться.
Тогда по телефону
я наговорил тебе кучу глупостей.
- Именно.
- Когда я сказал, что развожусь,
ты ничего не ответила,
я занервничал и...
- И что?
- Не знаю.
Не знаю.
- Это должно прекратиться.
Этот пьяный флирт, это издевательство,
эти звонки моему другу...
Он не знает о тебе
и никогда не должен узнать.
- Это почему?
- Отправляйся спать
в свою бежевую кровать.
- Кэрри, постой!
Кажется, я плохо объяснил.
Выслушай меня.
Дело в том...
Черт! Я скучаю по тебе.
- Мне тебя жаль.
Не ходи за мной, не смей!
- Я должен сказать.
- Ну что, что ты хочешь мне сказать?
- Я совершил ошибку.
- Поди прочь.
- Я люблю тебя.
- Поди прочь!
Мой разум негодовал,
но сердце, сердце...
- Иди ко мне.
Вот так я потеряла голову.
10 серия
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО
Самый приятный момент
в надежных отношениях с мужчиной -
то, что ты не боишься на один вечер
оставить его одного.
- И что же делают женщины,
когда собираются на девичник?
- Ясно что.
Заплетают друг другу косички,
звонят подружкам.
Сейчас еще модно колдовать.
- И ни слова о мальчиках?
- Врать не буду:
иногда разговор заходит.
- Это то,
чего больше всего боятся мужчины.
- А я думала, облысеть.
- Мне это не грозит.
- Это точно.
- Можешь смело
рассказать это подругам.
- Попробую заинтересовать их
этой темой.
До встречи.
- Пока.
Кто-то написал,
что в Нью-Йорк должны приезжать
только те, кому везет.
Мне потрясающе везло:
у меня был прекрасный друг,
прекрасные подруги,
с которыми я могла о нем поговорить.
И бывший любовник, который был женат
и с которым я переспала неделю назад.
Скажу одно слово: потрясающе.
Скажу два слова: я счастлива.
Саманта пригласила нас
отметить новоселье
трех новых богатых клиентов
и свою неувядающую красоту.
- Кто мог подумать -
такая роскошная квартира
в таком ужасном районе.
- Да, в окружении мясокомбинатов
и разлагающихся коровьих туш.
- Домашние пирожные с заварным кремом.
- Ты сама пекла?
- Конечно нет - заказала.
А также ужин, вино и си-ди с фильмом
"Роман, который мы запомним".
- А что,
си-ди теперь можно заказывать?
- Теперь есть
новая срочная служба доставки.
Все, что ты хочешь,
доставят через час.
- Все?
- Вчера я заказывала презервативы.
- Надеюсь,
ты не переспала с посыльным.
- Нет, с Джоном из спортзала.
И, доложу я вам,
надо было брать больше презервативов.
- Хороший лозунг для рекламы.
В общем, у нас есть все,
что нужно для счастья:
роскошные квартиры, прекрасная работа,
верные друзья и чудесный секс.
- И даже доставка на дом
всего, чего угодно.
- В моем возрасте моя мать имела
только троих детей и пьяницу-мужа.
- А у тебя три пьяные подруги.
- Это мой выбор.
- Мне кажется, счастье -
это когда есть близкий человек,
с которым можно это все разделить.
- Боже, какое детство!
- Моя жизнь не была полноценной,
пока я не встретила Трея.
Кстати, у него очаровательная мама.
Вы увидите ее на вечеринке
в честь нашей помолвки.
Она вам обязательно понравится.
- Привет, Манхэттен! У нас есть все!
- Пошла к черту.
- Сам пошел.
- Кэрри, иди домой,
я сама все вымою.
Три часа спустя Дебора Керр
уже раскрыла Керри Гранту
свой страшный секрет.
А я еще никому не раскрывала свой.
- Я переспала с моим бывшим.
- У вас роман?
- Нет, нет, какой роман.
Это была случайность.
И это больше не повторится.
- Хорошо.
- Не говори Шарлотт и Миранде.
- Хорошо.
- Это ужасно... Как я могла!
У меня такой прекрасный парень.
Что я наделала, что?
- То же,
что все мужчины делают веками.
Это было хорошо?
- Лучше не бывает.
Это больше не повторится.
- Хорошо. Тарелки.
- Как может быть так хорошо,
когда все так плохо?
- Дорогая,
все так специально устроено.
- Мы с ним как будто созданы
друг для друга.
- Это все феромоны.
Мы животные - мы реагируем на запах.
- Но у меня чудесный парень.
Он совершенно не женат
и тоже очень вкусно пахнет.
- Не занимайся самобичеванием.
Пока Эйдан не признался тебе в любви,
ты свободна как ветер.
- Это ты придумала такие правила?
- Видишь, я более старомодна,
чем ты думала.
- Я не хочу быть свободной как ветер.
Ну, осуди меня. Хоть чуточку.
- Это не в моих правилах.
- Сейчас.
Иду.
СТУК В ДВЕРЬ Иду-иду.
Привет.
- Привет.
Господи, как же я соскучилась.
- Встречи с подругами тебе на пользу.
Пойдем.
Мне снова стало
хорошо и спокойно.
Ночной кошмар остался позади.
Пока рядом Эйдан, все будет хорошо.
Но наступило утро.
- Ты непременно должен ехать
в Пенсильванию?
- Видишь это кресло?
Его ждут новые владельцы.
- Подожди до завтра. Останься.
Я печенье испеку.
- Ты не умеешь печь.
- Хорошо, я куплю печенье. Останься.
- Это всего на пару дней.
А ты пока займись своими делами.
Мне было противопоказано
оставаться одной.
- Веди себя хорошо.
А в другой части города
Саманта проснулась и обнаружила,
что у нее действительно было все.
Даже грипп.
- Черт!
Саманта не принимала мужчин
по утрам. Только по особой надобности.
- Джон...
Привет, это Саманта.
Джонс. Из спортзала.
Да-да, она самая.
Слушай, ты не можешь заехать ко мне
по дороге на работу?
Дорогой, у меня забит нос,
так что это отпадает.
Да, я тоже не хочу,
чтобы ты заразился.
А чуть позже
в магазине для новобрачных
Шарлотт обнаружила, что хочет все,
и даже немного больше.
- 1300 долларов?
- Да.
И их сразу же раскупают.
- Произведение искусства.
- Представляю, как хорошо
на нем будут выглядеть макароны,
на которые мы будем вынуждены перейти.
Ну-ну. Не расстраивайся.
Хорошо. Я слишком люблю тебя,
чтобы сказать нет.
Я должен ехать в больницу.
В два часа у меня ангиопластика.
- Ты составил список приглашенных?
- Ах д !
Чуть не забыл.
- Дорогой... А что это?
- Брачный контракт.
Абсолютно стандартный.
У нас в семье так принято.
Нужно просто расписаться.
Если хочешь,
попроси своего адвоката его прочесть.
Я позвоню.
- Ну что ж, все нормально.
Шарлотт действительно
призвала на помощь своего адвоката.
- Нормально?
Мы еще даже не поженились,
а уже говорим о разводе.
- В наше время это принято.
- Но когда люди женятся,
они должны думать о любви и счастье.
- И о защите своего имущества.
- Это так неромантично.
- Но необходимо. 50 процентов браков
заканчиваются разводами.
- Ну вот, опять это слово - "развод".
- Я уверена, у вас все будет хорошо.
Но лично я не выйду замуж
без такого контракта.
- А мне ничего не угрожает.
Что с меня взять, туфли?
Так, надо подумать.
- Что?
- А вот это уже любопытно.
За каждые пять лет, что вы женаты,
тебе полагаются проценты.
Это составляет 500 тысяч долларов.
- Он меня оценил
всего в 500 тысяч долларов?
- Это за тридцать лет.
- Может, это оптовая цена?
- А если ты родишь мальчика,
получишь еще 100 тысяч сверху.
- А что дают за девочек?
- Ничего.
- Смотри не прогадай.
- Я это не подпишу.
Я не могу выйти замуж за мужчину,
который так низко меня ценит.
- Это всего лишь
стандартное предложение.
Ты имеешь право вступить в переговоры.
- Переговоры?
Я даже на рынке не умею торговаться.
- Поговори с Треем.
Его адвокаты все уладят.
- Работаешь даже за обедом?
Правду говорят:
нью-йоркское представительство
работает больше, чем наше.
- Джордж, это Кэрри и Шарлотт.
Джордж работает
в чикагском представительстве.
- Всю неделю собираю
письменные показания.
И рекомендации, куда пойти,
от местных модниц.
- Оказывается, ты у нас модница.
- Просто Джордж из Чикаго.
Значит, тебе понравилось?
- Не то слово.
Надеюсь, тебе понравится ресторан,
куда я отведу тебя завтра.
- Уверена.
- Чуть позже я заеду к тебе на работу.
- Хорошо.
- Рад был познакомиться.
- До свидания.
- Ну и ну.
А ребята из Чикаго ничего.
- Да. У меня с ним свидание.
- Сначала поинтересуйся,
сколько он дает
за новорожденных мальчиков.
Еще через сутки
состояние Саманты ухудшилось.
Записная книжка была открыта
на последней странице,
а добровольцы так и не нашлись.
- Ну и пошел к черту!
Только по сексуальным вопросам
просьба больше не беспокоить.
Саманта обнаружила,
что все они не прочь переспать с ней,
но как доходит до дела -
никого не допросишься.
Справедливости ради,
мне тоже было не очень весело.
Чем только я не старалась занять себя
до приезда Эйдана -
я разобрала вещи,
разморозила холодильник...
Я достала заначенные сигареты.
И подумала о выборе.
Современным женщинам
с рождения внушили,
что они свободны
и могут делать все, что хотят -
стать астронавтом, менеджером
крупной фирмы, домашней хозяйкой.
Нет никаких строгих правил,
и выбор ничем не ограничен.
Все, что вы хотите,
принесут вам домой.
Но, может быть,
мы так избалованы свободой выбора,
что уже не можем сделать
этот самый выбор
и боимся,
что если мы выберем что-то одно -
одного мужчину, одну квартиру,
одну работу, -
то лишимся
всех остальных возможностей?
Может быть, мы - поколение, которое
не может выбрать одно из многого?
Так что же мы маемся дурью -
или Саманта права
и мы можем иметь все сразу?
Два часа спустя я стерла в компьютере
все ненужные материалы,
но мне никак не удавалось
стереть из памяти то,
что произошло между нами.
И я сделала выбор.
Я набрала его номер.
- Да.
- Это Кэрри.
- Боже мой, Кэрри! Как ты?
- Хорошо. Нормально.
Послушай, нам нужно поговорить
о том, что произошло.
- Сейчас?
- Сейчас. И очень здраво.
- Ну что ж, ты начальник.
- То, что произошло, -
это просто физиология,
основной инстинкт, ну и все такое.
Больше ничего.
- Ты в очках?
- Нет.
- Странно. Мне показалось,
что ты сейчас в очках.
- Это больше не повторится. Ты женат.
- Я помню, но...
согласись, это было потрясающе.
- При чем тут это?
Мы - высокоорганизованные существа.
И должны быть выше физиологии.
- Этому можно научиться?
Судя по всему, мы не могли.
- В следующий раз пойдем в гостиницу.
Меня преследует его запах.
Кажется, это "Пако Рабан"?
- Он не пользуется одеколоном.
- А зря.
- Кстати, следующего раза не будет.
Считай, это был короткий ремейк.
Прощальный роман,
о котором я когда-нибудь напишу книгу.
- Можно
мой герой будет носить бороду?
Всю жизнь мечтал о бороде.
- Хорошо, козлиную бородку.
Все было так легко,
так естественно.
Я летела к нему как мотылек к огню.
А в это время костер Миранды
разгорался все ярче.
- Черт! Как жаль,
что у меня в одиннадцать самолет.
- Все равно было весело.
- Клянусь, если бы мне не нужно было
возвращаться в Чикаго,
я бы тебя в покое не оставил.
- А я пьяна настолько,
что я бы тебя не прогнала.
- Черт!
Придется отложить до следующего раза.
- А будет следующий раз?
- Конечно. Я часто приезжаю.
А пока есть телефон, да?
- Да, это техническое новшество
у меня есть.
- Я позвоню тебе завтра вечером.
Черт!
На следующий день
Миранда была приятно удивлена.
- А ты избалованная женщина,
обожаю избалованных женщин.
- Конечно,
я же единственный ребенок в семье.
Они два часа говорили
обо всем на свете -
родителях, любимом блюде.
Это было одно из самых лучших
свиданий в ее жизни.
- А что на тебе надето?
Но оказалось,
что это еще не предел.
- Ничего.
- Как бы я хотел быть рядом.
- Правда? И что бы ты сделал?
- Сначала я бы осыпал поцелуями
твою шею.
Потом я бы спустился ниже,
стал целовать твои соски.
А где твоя рука?
- На твоем пенисе.
- Вторую оставь для себя.
С той ночи
они стали делать это регулярно.
У нее было все - независимость
и любовник,
который всегда был к ее услугам.
Он звонил каждый день,
и она каждый день снимала трубку.
А я тем временем
готовилась к приезду Эйдана.
Я не меняла эти простыни два дня.
Как преступник-рецидивист, я знала,
как спрятать улики.
- Привет.
- Моя красавица...
Мне казалось,
что все написано у меня на лбу.
Ведь и он тоже мог почувствовать
запах чужого мужчины.
- Господи, как я соскучился!
- Cлушай...
Тебе нужно чаще ездить в Пенсильванию.
- Точно. Пока я был там,
я кое-что понял.
- И что же?
- Я люблю тебя, Кэрри.
Тебя это пугает?
Может, мне не стоило...
- Нет, нет.
Я тоже тебя люблю.
Он не только ни о чем не догадался,
но и признался мне в любви.
Это было ужасно. И прекрасно.
- Стой, а простыни?
- Да черт с ними.
- Ты наклонилась еще ниже...
- Твой пенис у меня во рту.
- Боже мой... Ну все, сейчас.
В ту ночь,
когда игра была в самом разгаре,
раздался звонок на второй линии.
- Черт. Подожди минуту.
Алло.
- Трей говорит,
что его мама не согласна.
- Одну минуту.
- Что с тобой? Ты какая-то странная.
- Я сейчас.
Итак, твой пенис у меня во рту.
Пусть там и остается.
Теперь мы знаем: все решает мать.
Именно ее ты должна убедить.
- Но как?
- Шарлотт, я сейчас занята.
Перезвоню завтра, хорошо?
- Но...
- Извини.
- Это ты меня извини,
я уже не мог сдерживаться.
- Рада за тебя.
- А теперь займемся тобой.
На следующий вечер
мне пришлось заняться Самантой.
- Добавь сироп от кашля.
Саманта вспомнила
детский рецепт от гриппа,
которым пользовалась ее мама:
сироп от кашля с "Фантой" и со льдом.
- Не обижайся,
но, по-моему, это несусветная гадость.
- Дай сюда!
- Хорошо-хорошо.
Но я бы все-таки добавила
немного мартини.
Почему ты не попросишь управляющего
починить карниз?
- Какого управляющего?
Я же не сняла, а купила эту квартиру.
Ну почему я не замужем!
Тогда у меня
хотя бы занавески закрывались.
Кэрри... Никакие деньги
не сделают тебя счастливой.
Если рядом нет мужчины,
который тебя любит,
все остальное неважно.
- Ну все, все, успокойся.
После трех бессонных ночей
Саманта переродилась в новую женщину -
в Шарлотт.
У нее было все, но не было никого.
- Вот молодец.
- Я поняла одну вещь.
Есть два типа мужчин -
те, кто рядом в трудную минуту,
и те, кому нужно только переспать.
За последние двое суток
я умудрилась переспать с обоими.
- Последние гроша ломаного не стоят.
Мы так одиноки, Кэрри!
- Неправда.
Друг у друга есть мы.
Ложись. Ложись в постель.
А уже через три дня
три совершенно здоровые женщины
снова вели светскую жизнь.
- Боже мой, все как из каталога.
- Смотрите, снова в моде ленточки.
- Ужас как хочется есть.
Оказалось, что сироп от кашля
потрясающе действует на аппетит.
- Здесь нет еды, только выпивка.
- Мне мартини и шесть оливок.
- И как это Шарлотт сюда затесалась?
Они похожи на картонных кукол Барби
и Кена.
- Как я рада, что вы пришли.
- Я вижу, бар вы уже нашли.
- В этом мы профессионалы.
- Трей, следи,
чтобы гости не заходили в мою комнату.
Там мои старые фотографии. Это ужасно.
- Мама, это подруги Шарлотт.
Дамы, это моя мама Банни.
- Рада познакомиться.
Пришел святой отец.
Пойду поздороваюсь,
пока он не накачался виски.
- Это надо было делать
двадцать лет назад.
- Я не подписала контракт.
- Что ты собираешься делать?
- Не знаю, я совсем запуталась.
Я люблю его, но у меня такое чувство,
что я тут никому не нужна.
Если бы он хотя бы согласился
это обсудить...
Это все так ужасно. Просто ужасно.
- А что говорит Трей?
- В том-то и дело, что ничего.
Все решает его мама.
- Женщина с именем Банни?
Не смеши меня.
- Посоветуйте мне, что делать.
- Тут мы тебе не советчики.
Тем более я. Еще немного -
и я могла стать виновницей
чужого развода.
- Ты должна следовать своему сердцу.
- Все зависит от того,
насколько ты хочешь
выйти за него замуж.
- Банни... У вас есть минутка?
- Конечно, Шарлотт.
Шарлотт поняла,
что, если она хочет выйти за Трея,
сначала она должна найти общий язык
с Банни.
- Я не подписала брачный контракт.
- Ты была занята.
- Меня несколько...
...удивило то,
во сколько меня оценили.
- Понимаю. Это стандартная цифра
в семье Макдугал.
Так было поколениями.
- Понятно.
Тут нужно было
не просто проявить характер,
но держаться до последнего.
- Видите ли, мы еще не закончили
приготовления к свадьбе.
Трей очень расстроится,
если сейчас все... расстроится.
Пропадет реклама в "Таймс",
люди станут задавать вопросы...
- Чего ты хочешь?
- Я стою миллион.
- Я победила. Она согласилась -
и я подписала.
- Мы так рады за тебя.
- Я выходу замуж.
Поздравляем!
- Я так люблю его.
- Дамы,
я могу украсть у вас невесту?
- Конечно.
И тут мы поняли,
что мы обделены.
С нами больше не было Шарлотт.
Нас осталось трое.
- Не могу поверить,
что она выходит за него замуж.
- К тому же она стоит
в десять раз больше.
- Три дня назад ты говорила,
что брак - это прекрасно.
- Что ты хочешь от больного человека?
У меня же была температура.
- Я понимаю, что это эгоистично,
но мне будет ее не хватать.
- Ты стала говорить как Шарлотт.
Неделя в обществе Эйдана
и без сигарет,
кажется, излечила меня
от всех дурных пристрастий.
- Эму.
- Что?
- 33 по горизонтали, "редкая птица".
Эму.
- Я бы и сама догадалась.
- Нет, ты написала неверное слово
по вертикали.
Но тут мое пагубное пристрастие
настигло меня.
- Мне нужно тебя увидеть.
- Миранда, я тебе перезвоню.
- Я внизу. Если ты не спустишься,
я поднимусь.
- Я перезвоню.
Я сказала Эйдану,
что пойду выгулять Пита.
Он мне поверил,
от чего мне стало еще хуже.
- Не смей больше звонить мне домой!
Идем.
Ты считаешь, что я должна бежать
по первому твоему зову?
- Это его собака?
- Да.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты хочешь иметь все сразу -
и любовницу, и жену.
- Неправда. Я хочу только тебя.
Я больше так не могу -
спать с двумя женщинами одновременно.
Сегодня я все расскажу ей.
- Что?!
Нет!
Нет, нет.
Женатые мужчины не бросают своих жен.
У меня есть мужчина,
который любит меня,
а у тебя есть жена,
которая тебя любит.
- Не говори так, будто он и она -
это ты и я.
- Ты не имеешь права.
Ты не можешь вот так просто
взять и сломать мою жизнь!
- И поэтому ты собираешься
сломать мою?
- Черт... Пит...
Черт!
- Ты куда? Кэрри!
- Пит!
Пит!
Черт!
- Кэрри!
- Пит!
Извините.
Пит!
Пит!
Пит!
Пит!
Черт!
Нет, иди домой!
И ничего не говори, ничего не делай.
- Но я хочу помочь.
- Ты ничем не поможешь. Уходи.
В жизни Миранды
страсти тоже продолжали накаляться.
- Я расстегиваю верхнюю пуговицу,
просовываю руку и глажу твою грудь.
Твой сосок такой твердый.
Я сейчас...
Я вошел в тебя,
вошел глубоко и сильно.
- Ты же гладил мою грудь.
- Да, да, я глажу твою грудь
и вхожу в тебя.
- Да нет, мы еще до этого не дошли.
- Да?
- Ты занимаешься сексом
на другой линии?
- Миранда...
Мы ведь не договаривались
об эксклюзиве.
- Какая гадость!
Вся страсть Миранды
мигом улетучилась.
На этом секс по телефону закончился.
Я безрезультатно искала Пита три часа.
Я была в отчаянии.
У меня был мужчина,
который любил меня.
И другой, который готов был
ради меня оставить жену.
Я должна была петь от счастья,
но петь почему-то не хотелось.
И отчего-то не было чувства,
что у меня в жизни есть все.
Я потеряла Пита и, скорее всего,
потеряю Эйдана,
так не лучше ли во всем сознаться?
- Я страшно волновался.
- Боже! Он здесь?
Господи, я его потеряла!
А потом всюду искала.
Пит, иди сюда.
Иди ко мне.
Боже мой... Я ужасная женщина.
- Успокойся.
- Ужасная!
- Это собака,
а собаки иногда убегают.
Но потом возвращаются домой.
Так же, как и я.
- Кэрри,
я хочу тебя кое о чем спросить.
- Спрашивай.
- Не подумай, что у меня паранойя.
Ты вызвалась гулять с Питом,
а мы оба знаем,
что ты терпеть этого не можешь.
Я что-то чувствую.
Ты обманываешь меня?
Я чувствую запах табака.
Ты снова стала курить, верно?
- Да.
Покуриваю.
Это была правда.
- Ты собираешься бросить?
- Я очень хочу бросить.
И это тоже была правда.
11 серия
КАК РАЗРУБИТЬ УЗЕЛ
- Привет.
- Обслуживание в номере?
- Нужно прекратить встречаться тайно.
- Долго же ты ждал, чтобы это сказать.
У меня всего три часа.
- Какая у тебя нежная кожа.
Когда Чарльз Диккенс писал:
"Это было прекрасное время,
это было ужасное время",
у него, наверное,
был роман с женатым мужчиной.
- Да.
- Это я.
Ты постоянно меняешь время.
Но у меня тоже график.
- Извини.
Снимай трусики.
- Подожди, я должна поставить колпачок.
- Мне через сорок минут на работу.
- Знаю.
За это время от шикарных
номеров и хрустальных бокалов
мы скатились до дешевых борделей
и пластиковых стаканчиков.
- Печенье?
- Нет.
Боже, какая жара!
Да еще окна не открываются.
Терпеть не могу эти узкие форточки.
Я задыхаюсь.
- Ты сама выбрала гостиницу.
- Я выбрала ее потому,
что она стоит на углу 56-й и 8-й.
В этом районе нас никто не знает.
Тут безопасно.
- А мне плевать,
даже если нас увидят.
- Неправда. Ты ведь не хочешь,
чтобы кому-то было больно.
- Здесь пахнет
как в дешевом ресторане.
- Эй...
- Эй...
- Нет, слишком жарко, я не могу!
- Бережешь себя для своего друга?
Кэрри!
- Не смей!
Не смей так со мной разговаривать.
- Прости.
Прости.
- Как мы до этого докатились?
Кто мы после этого?
- Я должна сделать признание.
Тебе оно не понравится.
Поверь мне, я бы предпочла сказать это
кому угодно, только не тебе.
- Так.
- Но мне нужна твоя помощь.
- Так.
- Я встречаюсь с Мужчиной Моей Мечты.
- Кажется, у меня микроинфаркт.
- И еще я снова курю.
Я курю и встречаюсь с ним.
Теперь можешь
со мной не разговаривать.
- Дай сигарету.
- Ты серьезно?
- Это то, что мне сейчас нужно.
- Ты настоящий друг.
Не затягивайся.
Ты меня ненавидишь? Скажи, что нет.
- Я тебя не ненавижу.
- Зато я сама себя ненавижу.
- Сколько это продолжается?
- Целую вечность. Точнее, три недели.
Я так завязла, что потеряла
способность мыслить здраво.
Ты должна меня спасти.
Скажи что-нибудь умное,
чтобы я прозрела.
- А как же Эйдан?
- Хороший вопрос. Как Эйдан?
Я умру, если он узнает.
Мужчина Моей Мечты страшно ревнует.
И я боюсь, как бы он не сморозил
какую-нибудь глупость.
Он грозится рассказать обо мне Наташе.
- А чего ты ожидала?
- Я об этом не думала.
Теперь мы оба так запутались,
что уже ничего хорошего
из этого не выйдет.
Это один кошмарный узел.
- Так, главное - успокоиться.
- Меня гложет вопрос: он хочет меня,
потому что не может получить?
- Да.
- А что ты на самом деле думаешь?
- Бог с ним. Чего ты хочешь?
- Я хочу, чтобы узел распутался
и никто не пострадал.
- И всего-то?
- Ну почему нет. Ты же знаешь случаи,
когда люди понимают,
что от добра добра не ищут,
и возвращаются к своим возлюбленным.
А что, разве нет?
- Я не смотрю ток-шоу для женщин.
Кэрри, ты должна это прекратить.
Взять - и разрубить этот узел.
- Все, беру и разрубаю.
Сегодня же.
- Хорошо. Кто еще об этом знает?
- Саманта. И Господь Бог.
- А Шарлотт?
- Побойся бога. Если бы она узнала,
она бы меня убила.
- Зато это избавило бы тебя
от необходимости
быть подружкой невесты.
Пока Миранда прикидывала,
как мне помочь,
Саманта прикидывала на себя кавалеров
на модной вечеринке.
Это было типичное соотношение:
десять процентов - Уолл-стрит,
десять - недвижимость
и десять -
те, с кем она уже переспала.
Его звали Том Рэйми.
- Извини.
- Легенда Манхэттена.
Не педик, холост
и сексуально очень активен.
Одним словом, Саманта в брюках.
- Добрый вечер. Я Том Рэйми.
- Я знаю, кто вы. А я...
- Я тоже знаю.
- Наконец-то мы познакомились.
- Давайте поужинаем, сходим в кино...
Да что там - пошли в койку.
- Меньше минуты. Мировой рекорд.
Моя квартира.
- Слушай... хочешь покачаться?
- Покачаться?
Это что-то новенькое.
- Идем.
Вот и качели.
- Да тут прямо как в цирке.
- Если ты не пробовала на качелях,
ты не пробовала ничего.
- Всю жизнь мечтала
выступать с цирком шапито.
- Когда ты последний раз
сдавала анализ на ВИЧ?
- Оригинальная прелюдия.
- Каждый, кто занимается сексом
столько, сколько мы,
имеет право знать.
Я сдал очередной анализ
три недели назад - и полностью годен.
А ты?
Саманта не знала,
как сказать Тому,
что она ни разу в жизни
не сдавала анализ на ВИЧ.
- Надеюсь, ты проверялась?
- Нет, но я здорова как бык.
- Не проверялась? Почему?
- Нет времени.
- Знаешь, я возбудился
при одном взгляде на тебя.
И мы оба знаем, что произойдет,
когда ты сядешь на качели.
Но, детка, я не могу с тобой спать,
пока не буду знать,
что я в безопасности.
Саманта,
ты должна сделать мне минет.
Потому что я могу предъявить справку.
Но Саманта
была совсем не уверена,
что на этот раз их интересы совпадают.
- Розовым я отметила платья,
которые мне нравятся.
Зеленым - которые очень нравятся.
А желтым - которые... не могу понять,
нравятся или нет.
- Убей меня. Возьми острый предмет -
и вонзи мне в горло.
- Миранда,
вот тебе "Современная невест ".
Саманта, "Нью-йоркская невеста".
- А мне что, "Престарелая невеста"?
- Так, открой 210-ю страницу
и скажи, что ты думаешь.
- Хорошо.
- Симпатичная сумочка.
- Сейчас не об этом.
Смотрим только свадебные платья.
- Что это такое, у нас диктатура?
- Кэрри, ну что?
- Симпатично. Особенно цветы на спине.
- Да, и старомодный сатиновый бант.
- Все сдавали анализ на ВИЧ?
- Своевременный вопрос.
- Мой новый знакомый отказывается
со мной спать без справки.
- Саманта,
мы выбираем свадебное платье.
Сейчас не время говорить о СПИДе,
хорошо?
- Ты никогда не сдавала анализ
на ВИЧ-инфекцию?
- Нет. А ты?
- Дважды.
- Я - трижды.
- Может быть, перчатки до локтя?
- Ты - и не сдавала анализы?
- Она не то хотела сказать,
но все-таки... почему?
- Я практикую безопасный секс.
Сознаюсь: я в ужасе.
А вдруг у меня СПИД?
- Нет у тебя никакого СПИДа.
- А эти частые длительные простуды?
- Это кондиционеры. Пойди сдай анализ.
Сам анализ не страшен,
страшно потом ждать результатов.
- Да. Потом врач выходит с бумажками,
жестом подзывает кого-то из пациентов
и отводит
в маленькую отдельную комнатку.
И все понимают: ничего хорошего.
А я сидела и молилась:
умоляю, только не в маленькую комнату.
- Здесь 1400 моделей,
а я просмотрела всего 600.
Мне нужна помощь.
Пожалуйста, помогите мне.
- Послушай, успокойся
и найми стилиста.
- Стилиста?
- Ну да, идиота, который за деньги
будет бегать по брачным салонам.
- И что, такого можно нанять?
- Дорогая, это же Нью-Йорк.
Здесь можно нанять кого угодно.
Я пришлю тебе несколько фамилий.
- Спасибо. Спасибо, спасибо...
- Вот бы мне нанять кого-нибудь
для проклятого анализа.
В тот вечер я задумалась
о безопасном сексе.
Странно - ведь только когда нам
угрожает физическая опасность,
мы начинаем принимать
меры предосторожности.
А как же душа?
Может быть, нам пора издать буклет
с рекомендациями о том,
как не ставить под угрозу
наши отношения?
Но даже если принять
все необходимые меры предосторожности,
оградить себя от возможного риска,
может ли вообще секс
быть абсолютно безопасным?
- Да, но это не моя проблема. Хорошо.
На следующий день по дороге на работу
Миранда тоже столкнулась
с непредвиденным риском.
- Съешь меня.
- Простите?
- Съешь меня.
Миранда была вне себя.
Мало того что она только что
проиграла дело -
а теперь еще ее грязно домогался
сэндвич.
- Хочешь спагетти -
иди в итальянский ресторан.
Хочешь свадебное платье -
иди к Вере Вонг.
Хочешь его же, но быстро -
иди к Энтони Марантино, стилисту.
- Ну где же продавщица?
С такими ценами
они должны валяться у нас в ногах.
Эй, кто-нибудь! Мы ждем.
Шарлотт была довольна.
Он напоминал
напористую итальянскую мамашу,
которой у нее никогда не было.
- Шевелитесь, шевелитесь.
- Боже мой, мне... нравятся все.
- Шарлотт...
Сатиновое с кружевной вышивкой.
- По-моему, оно слишком белое.
- Почему же, к вашему цвету кожи...
- Не пойдет! Дальше.
Вон то, без бретелек, с бисером.
Не пойдет!
Хотя бисер красивый.
Все немодно, все тотально устарело.
Не волочите их по полу!
- Наверное, она думает, что я стерва.
- Ей платят не за то,
чтобы она думала.
- Я мечтала о красивом
свадебном платье с детства
и хочу, чтобы оно было... сказочным.
- Не переживай.
Я делал это миллион раз.
Вот увидишь, ты сразу поймешь,
какое из них твое.
- Энтони...
- Шарлотт...
- Это оно.
А в это время Саманта
тоже еле сдерживала слезы.
- Вы когда-нибудь сдавали
анализ на ВИЧ?
- Нет.
- А почему решили сдать?
- Я... решила.
В общем...
- Вы нормально себя чувствуете?
- Простите, я немного волнуюсь.
- Успокойтесь, я задам вам
несколько стандартных вопросов.
- Хорошо. Спасибо.
- Вы занимаетесь сексом?
- Да.
- Оральным? Даете, берете?
- Да. Да, да.
- Анальным?
- Да.
- Глотаете?
- Только если от неожиданности.
- Пользуетесь презервативами?
- Да.
- Какими?
- "Троянец", "Цезарь", "Шик",
"Уэйт энд Уальд"...
- Я имела в виду, из латекса?
- Да.
- Сколько у вас было
сексуальных партнеров?
- Я считаю.
А... в этом году?
Пока Саманта вспоминала
свое богатое прошлое,
я пыталась разобраться в настоящем.
- Прекрати это.
- Что?
- Этот звук "м-м-м",
который ты издаешь,
когда меня целуешь.
Он меня сбивает.
- А я и не замечаю.
Ладно,
постараюсь больше так не делать.
Вот, никакого звука.
- Мне нечем дышать, нечем дышать!
Прости меня, прости меня.
Нет, не уходи.
- Я ничего не понимаю.
Раньше тебе нравился этот звук.
- Он мне очень нравится.
Куда ты собрался?
- Домой. Я хочу побыть один.
- Я немного запуталась.
Но я скоро приду в себя, обещаю.
Ну прости меня.
Скажи, что не обижаешься.
- Я не обижаюсь.
Чем могу помочь?
- Ничем.
Все дело во мне, только во мне.
Мне просто нужно немного времени.
- Я дам тебе столько времени,
сколько нужно.
- Ты говоришь это не в плохом смысле?
- Нет.
Я буду у себя.
- Друг мой,
позвони мне.
- Сейчас час ночи.
Я позвоню завтра, друг мой.
- Скажи "м-м-м". Прошу.
- М-м-м.
Спокойной ночи, чокнутая.
- Прости.
Я не понимала, что я делаю.
Но ясно было одно: я вступила в фазу
отношений повышенного риска.
- Съешь меня.
Миранда поняла,
что с похабным сэндвичем
надо разобраться раз и навсегда.
- Ну хватит. Кто вам дал право
провоцировать проходящих женщин?
- Съешь меня.
- Ну ты у меня попляшешь.
- Привет.
Я могу поговорить с менеджером?
- Я к вашим услугам.
- Обращаю ваше внимание:
ваш сэндвич говорит
проходящим женщинам непристойности.
- Что он говорит?
- "Съешь меня".
- Правильно, ведь он сэндвич.
- Он говорит это не как сэндвич,
он говорит это как мужчина,
который хочет соблазнить женщину.
- Мадам, он сэндвич.
- Съешь меня.
- Конечно, в этом костюме ты храбрый!
Но тут в прорези
Миранда увидела его полные губы
и белоснежные зубы.
И он уже не казался ей
таким противным.
- Он не выходит у меня из головы.
- Не хватало только,
чтобы ты втрескалась в сэндвич.
- Мне кажется, все дело в том,
что я его не вижу.
Это как-то будоражит.
- Но это всего лишь сэндвич.
- Но с очень сексуальным голосом.
Хотя наверняка он придурок.
Ну разве нормальный мужчина станет
соблазнять женщину
в таком идиотском наряде?
- Интересно, какая у него начинка.
Знаешь...
я рассмеялась впервые за много дней.
После секса поблагодари от меня
свой сэндвич.
- Я не могу спать с сэндвичем.
Хотя почему бы нет.
- Я тоже не думала, что буду спать
с женатым бывшим любовником.
Чем хуже сэндвич?
Что же мне делать, Миранда?
Пока Саманта ждала приговор,
она молилась только об одном:
все что угодно,
только не в маленькую комнатку.
- Мисс Джонс, ваши результаты готовы.
Идемте со мной.
Саманта поняла -
ее ведут в маленькую комнатку.
Результаты были хорошие,
просто сестра хотела в тихом месте
проинструктировать ее
насчет безопасного секса.
Через несколько дней ноги снова
привели меня на угол 56-й и 8-й.
- Сколько?
- Простите?
- Я вас видел тут.
Сколько вы берете?
- Ну все, хватит.
Меня уже принимают за проститутку.
- Постой. Кэрри!
- Кэрри?!
Боже мой, что ты тут делаешь?
- Кэрри, мы...
Привет.
Я заехал сюда по делам -
и вот мы неожиданно встретились.
Шарлотт, как жизнь?
- Я была в ателье,
примеряла свадебное платье и...
- Шарлотт...
- Я пойду.
- Шарлотт!
Как выяснилось,
безопасных мест в городе не было.
- Это выше меня. Это стихия.
Как Ниагарские водопады, понимаешь?
- Нет, не понимаю. Он женат.
- Я знаю, что он женат.
- А ты его любовница.
Разрушительница семьи.
- Я не любовница. Нет.
То есть... я любовница,
но не в том смысле.
Прошу тебя. Мне и так очень плохо.
- И правильно. Тебе должно быть плохо.
А ты подумала, что будет с ней,
если она узнает?
- Я думаю об этом каждую секунду.
- Неправда.
Ты думаешь о том, что будет с тобой,
если она узнает. Ты не думаешь о ней.
Подумаешь, какая-то дура, жена!
Ты же ничего о ней не знаешь.
- Хочешь, я надену на голову пакет
и задохнусь?
- Это не смешно, Кэрри.
Они давали друг другу
клятву вечной любви. И он ее нарушил.
Через три недели я выхожу замуж.
Что бы ты сделала, если бы
кто-то поступил так со мной?
- Убила бы.
- Ну как ты могла? А еще...
подружка невесты, называется.
- Все, этого больше не будет.
Я помогу тебе собрать вещи?
Вещи они собирали молча -
без пяти минут невеста
и разрушительница
первичной ячейки общества.
После того как всю неделю Миранду
преследовали эротические фантазии
на тему сэндвича, она решила
наконец посмотреть ему в глаза.
- Привет.
Послушайте, это глупо...
- Съешь меня.
- Откройте свое лицо.
Хотя он оказался
весьма симпатичный, Миранда сбежала.
Ну что у них было общего -
она юрист, а он сэндвич.
А в тот же день у Тома Рэйми
после недели воздержания
Саманта могла наконец насладиться
совершенно безопасным сексом.
- Ау!
- Не спеши. Прими душ,
возьми что хочешь из холодильника.
Ниже пасть уже было некуда.
Я только что переспала с бывшим
любовником, а ныне женатым мужчиной,
в его квартире
во время его обеденного перерыва,
в то время как его молодая жена
загорала в Хэмптонсе.
- Что?
- Ну чем я не проститутка!
- Зачем ты все время себя казнишь?
- Мы должны прекратить встречаться.
- Почему?
- Ты женат.
- Все. Дай мне телефон.
Я сейчас же ей звоню. Дай телефон.
- Не говори глупости.
Что ты собираешься делать?
Позвонишь ей на пляж и скажешь,
что любишь меня и хочешь развестись?
- Ты не хочешь, чтобы я звонил,
потому что ты все еще любишь его.
Все дело в нем, верно?
- Его зовут Эйдан,
а у тебя есть жена Наташа.
- Дай мне телефон.
- Если бы ты хотел,
ты бы давно уже ей сказал.
- Ты же сама просила не делать этого.
- Ладно. Звони.
- Если я позвоню,
ты будешь со мной?
- И все будет как у людей?
Никакой игры в прятки,
никаких обшарпанных номеров?
Нормальная жизнь?
- Кэрри, да или нет?
- Мне нужно время.
- В понедельник я ей звоню.
Мне пора.
Ты знаешь, как отсюда выйти.
Я задумалась: а знала ли я,
как выйти из игры?
Шарлотт была права.
Что я знала о Наташе?
Эта женщина любила чайные розы,
коллекционировала старинные сахарницы.
Дорогой...
И вернулась из Хэмптонса
раньше времени.
- Дорогой, ты дома?
Я приехала первым автобусом.
Дорогой...
Дорогой!
Кэрри, я тебя видела! Постой.
Постой!
Я знала, что у вас роман,
но в моем доме!
Стой, я с тобой разговариваю!
- О господи! Господи!
Я почему-то была уверена,
что во всей этой истории пострадаю я.
- Такси! Такси!
В больницу.
- Что с ней?
- Она выбила зуб,
и на губу пришлось наложить швы.
Но шрама не останется.
Она напугана и плачет.
Сейчас придут ее родители -
а я пойду.
- Кэрри, постой.
Спасибо за все.
Я тебе позвоню.
- Зачем?
Неужели после всего этого
нам есть о чем говорить?
- Кэрри!
- Сюрприз!
Где ты пропадала весь день?
- Ходила в музей, гуляла.
- Ну и как?
- Ничего.
Сейчас умоюсь и приду.
- Хорошо.
И все же я нашла в себе силы
разрубить чудовищный узел
и вернулась домой.
12 серия
НИЧЕГО НЕ СПРАШИВАЙ, НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
Миранду смущало
не столько то, что ей было 34,
сколько то, что ей не с кем пойти
на свадьбу Шарлотт.
И она решила попытать счастья,
применив деловой подход.
Это было новое слово.
За 20 долларов тебе предоставлялось
семь свиданий по восемь минут каждое.
Считалось,
что этого вполне достаточно.
- Привет. Миранда Хоббс.
- Дуайт Оуэнс. Занимаюсь проектами
выгодного инвестирования
для состоятельных людей.
Также руковожу
рядом пенсионных проектов,
занимаюсь этим пять лет,
люблю свою работу.
Разведен, детей нет. Не религиозен.
Живу в Нью-Джерси,
знаю французский и португальский.
Окончил бизнес-школу Уортон.
Ну что, впечатляет?
- Еще бы. Особенно португальский.
- Обригадо. Расскажите о себе, Мэнди.
Я Миранда.
Работаю юристом
не на очень крупной фирме.
Кстати, я только что стала партнером.
- Я юрист.
- Я юрист. Окончила Гарвард.
- Я стюардесса.
- Правда?
По традиции,
свадебной церемонии предшествовал
обязательный торжественный ужин.
- Ты сказала, что ты стюардесса?
- Я проверяла теорию.
- Что за теория?
- Мужчины боятся сильных женщин.
Пусть лучше я буду...
- Лгунишкой.
Но настоящей лгунишкой была я.
Я окончательно развязалась
с моим бывшим,
но чувство вины перед Эйданом
ни днем, ни ночью не давало мне покоя.
- Как юрист и даже как партнер
я осталась с носом,
а как стюардесса
тут же отхватила кавалера.
- По-моему,
это называется "бортпроводница".
- Для секса это не важно.
- Дорогая, важно не то,
чем ты занимаешься,
а то, как ты об этом говоришь.
Вот, например...
"Я в рекламном бизнесе".
Перевод: "Я классно делаю минет".
- Что?
- Кстати, он очень даже ничего.
Харрис Брагин, врач-реаниматор.
- Но ты не можешь с ним встречаться,
ведь ты ему солгала.
- Когда-нибудь я расскажу ему правду.
И если это отобьет у него охоту,
он в моих глазах будет
полным придурком.
- А ты в его - шизофреничкой.
- Прошу внимания.
Я... мы...
Видишь, мама, я же говорил,
что рано или поздно вместо "я"
мы будем говорить "мы".
Мы предлагаем тост.
Мы хотим поблагодарить всех,
кто пришел на этот ужин,
а особенно - тех,
кто приехал издалека.
Мой кузен Калеб
приехал из далекого Эдинбурга.
- Кто-то должен был привезти
настоящий виски.
- Ну, теперь я спокойна.
- Но больше всех я благодарен
вот этой женщине.
Шарлотт, я люблю тебя так,
что это не описать словами.
А те, кто меня знает, подтвердят,
что я за словом в карман не полезу.
Так что бог свидетель - я пытался.
Ну, чудненько,
будем есть, пить и веселиться.
- Она абсолютно счастлива.
Еще бы, ведь ей не нужно быть
подружкой невесты.
- Мы еще легко отделались.
Друзья жениха должны надеть юбки.
- А по-моему, это замечательно.
Легче доступ.
- А правда,
что под килтами они ничего не носят?
- Я тебе расскажу.
Кажется, его зовут Калеб?
Добрый вечер. Саманта Джонс.
- Калеб Макдугал, очень приятно.
- Вы впервые в Нью-Йорке?
- Да, и я в восторге.
Какая архитектура, какая энергия,
какие люди!
Из-за акцента Саманта едва
могла разобрать, что он говорит,
но если его язык мог выговорить
такое грассирующее "эр" -
на что же он еще был способен?
- Я с удовольствием покажу вам город.
- Это было бы чудесно.
Я сегодня заблудился, пытаясь найти
дорогу назад в отель "Стэнхоуп".
Надо сказать,
я тоже чувствовала себя потерянной.
- Думаю, я должна ему рассказать.
- Кому?
- Эйдану.
Я должна рассказать ему
о том, что произошло.
- Это еще зачем?
- Не знаю.
Потому что отношения должны строиться
на доверии.
- Не обижайся, но чего не поправить -
того не поправить.
- А я считаю,
что ты должна ему рассказать.
Только после свадьбы.
Это моя неделя.
- Твой день. Только один день,
а не неделя.
- Ну подумай, зачем ему это знать?
Мужчины постоянно скрывают
свои романы.
- А женщины о них узнают.
- Вот именно - а если он узнает?
- Если он не узнал,
когда вы трахались по всем углам,
с чего вдруг он узнает сейчас?
- Ты могла бы не употреблять
такие слова в салоне Веры Вонг?
- А если бы я узнала, что мой любовник
три недели спал с другой женщиной,
я бы хотела знать все.
- И это говорит женщина,
которая выдает себя за стюардессу.
- Не понимаю, о чем вы.
- На твоей свадьбе мы все должны
изображать, что Миранда - стюардесса.
- Это мой день.
И я не хочу ничего изображать.
Я не хочу,
чтобы ты поссорилась с Эйданом.
- Вам не кажется, что юбка длинновата?
- Саманта!
Все юбки должны быть одной длины.
- Да что ты. А юбка Трея?
- Это килт.
И это традиция.
Неужели так трудно раз в жизни
прикрыть свою...
...желаю очень приятного аппетита?
- Мою что?
- Желаю. Очень. Приятного. Аппетита.
- А, помню. У нас в школе
тоже была такая шарада.
- Если уж мне необходимо
быть подружкой,
могу я по крайней мере
выглядеть красиво?
- Это вовсе не необходимо.
- Тогда что я тут делаю?
- Честно говоря,
я не хотела тебя обижать.
- И напрасно.
Я бы сейчас могла веселиться
с симпатичным мужчиной в килте.
- Милости просим.
- Девочки, не ссорьтесь.
- Мы просто сказали правду.
- Тогда у этого платья
отвратительный цвет.
- Перестань.
Я задумалась о том,
что такое правда.
Может быть, мы придаем ей
слишком большое значение
и сказать правду -
это акт высшего эгоизма,
когда мы освобождаем душу от греха,
причиняя боль
ни в чем не повинному человеку.
В пятом классе мы с двумя подругами
списали контрольную.
Они признались, не сдали экзамен
и остались на второй год.
Я промолчала -
и теперь это уже неважно.
В отношениях двоих
нужно ли всегда говорить правду?
По всей видимости, Миранда считала,
что это противопоказано.
В качестве стюардессы
она чувствовала себя прекрасно.
- Когда привыкаешь к первому классу,
очень трудно
вернуться в экономический.
- Могу себе представить.
- Еще бы. Там нет горячих печений.
- Вам тоже достаются печенья?
- Какая-нибудь актриса
обязательно сидит на диете.
- Бесплатные полеты,
горячее печенье... Вот это работа.
- Это у вас настоящая работа.
В отличие от меня,
вы спасаете людям жизнь.
- Вы тоже. В случае катастрофы.
- Это верно.
Я отвечаю за надувной трап.
Но, по правде говоря,
в таких случаях каждый за себя.
В ту ночь Харрис занимался
сексом со стюардессой,
которой на этот раз
не нужно было притворяться.
- Вот это да.
- Да.
- Я бы предложила тебе остаться,
но у меня ранний рейс в Вашингтон.
В пять часов.
- Мне тоже не мешает выспаться.
По субботам у нас запарка.
С тех пор как изобрели
роликовые коньки.
Сознайся, у тебя небось
любовники в каждом порту.
- В каждом аэропорту.
- Серьезно? Ты, наверное, сердцеедка.
- Если честно,
стюардессы очень одиноки.
Кстати,
в воскресенье я иду на свадьбу.
На той же неделе мы устроили
последний девичник
четырех незамужних женщин.
- И все-таки не верится,
что ты выходишь замуж.
Может быть, это начало,
ты следующая?
- Да, только придется
слегка переписать конец.
"Маленькая кудрявая принцесса
обманула своего возлюбленного,
и они жили долго и счастливо".
- У брака не обязательно должен быть
счастливый конец. Просто конец.
- Конец свиданиям.
- Выпьем за это.
- И конец надеждам, что где-то там
тебя ждет роскошный мужчина
с не менее роскошным членом.
- Мой роскошный...
Говори.
- ...член ждет меня сегодня.
Я наконец-то буду спать с Треем.
- То есть как?
- Вы с ним еще не спали?
- Дорогая, даже на автомобиле
совершают пробную поездку.
- Я хотела сберечь себя для брака.
- Ты же давно не девственница.
- Да, но я подумала,
что так будет очень романтично.
- Это романтично, пока ты не выяснишь,
что он не знает, куда что вставлять.
- Нет!
- А если это будет ужасно?
- Что вы, этого не может быть.
Нет, нет-нет-нет, он очень...
хорошо целуется.
- Правда?
- Он очень сексуальный.
И он меня обожает.
И мне хочется делать с ним такое,
чего я никогда ни с кем не делала.
Вот, к примеру...
Вчера я вдруг размечталась,
что обмажу все тело взбитыми сливками.
- Возьми низкокалорийный "Кул Уип".
Он не такой липкий.
- "Кул Уип"...
- Как ты умудрилась
не переспать с ним...
...столько времени?
- Зато теперь я так его хочу!
- Она его хочет.
А те из нас,
кто не собирался замуж,
продолжали жить обычной жизнью.
- Я рад, что ты позвонила.
- Как только приземлилась.
Для Саманты
вертикальная дегустация скотча
быстро превратилась
в горизонтальную дегустацию
шотландского гостя.
- Я не предполагал,
что американцы такие дружелюбные.
Саманта не поняла ни слова,
но в такой ситуации
жесты говорили сами за себя.
В тот вечер мне страшно захотелось
забраться под одно одеяло с Эйданом,
но он еще не спал.
- Привет, моя красавица.
Что привело тебя в столь поздний час?
- Хотела тебя удивить.
- Мужчину с собакой
удивить невозможно.
- Вижу.
Что ты делаешь?
- Свадебный подарок.
- Это для Шарлотт и Трея?
- Ты ведь сказала, что хочешь
подарить им что-нибудь из моей мебели.
- Я не думала,
что ты станешь делать что-то новое.
Можно было выбрать.
- Все старое я тоже сделал сам.
- Знаю, но это даже...
...чересчур.
- Я хотел,
чтобы подарок был со смыслом.
- А я чуть было не купила им
набор ножей.
И что же он значит?
- Это диван для влюбленных.
- Это я поняла.
- Он... из двух разных пород,
из двух разных деревьев.
Когда они соединяются,
вещь становится крепче, как...
- Коктейль.
- Как двое влюбленных.
- И так можно сказать.
- Ты смеешься надо мной?
- Нет. Это...
...больше, чем мы заслуживаем.
- Вот, посмотри.
Видишь эту трещинку?
На первый взгляд, это дефект,
но мне показалось, что это красиво.
- Значит,
дефекты тоже могут нравиться?
- Дефекты - это замечательно.
Вот сейчас я ему скажу.
Слова вертелись у меня
на кончике языка.
Но если я скажу ему, будет ли он
любить меня по-прежнему?
Нет, лучше не рисковать.
В ту ночь случилась
еще одна неожиданность.
- Привет.
Это я, дорогой.
- Шарлотт Йорк, ты пьяна?
- Да.
Я... ужасно пьяна, Трей Макдугал.
Сегодня официально день нашей свадьбы.
И я не могу больше ждать.
Давай сегодня же, сейчас же
займемся любовью.
Давай, пожалуйста. Давай.
- Ты уверена?
- Да-да-да-да-да-да-да.
Отнеси меня в спальню.
- Что ж, чудненько.
- Вот незадача.
- Такое... такое случалось раньше?
- Периодически.
Но я не думал,
что это случится с тобой.
Это ничего... Это только иногда.
Я могу поднять паруса, но не могу
направить судно в бухту.
- Я могу что-нибудь сделать?
- Да.
- Что?
- Выходи за меня замуж.
- Уже выхожу.
- Я люблю тебя, Шарлотт.
А секс... это ведь не так уж важно.
Вот что мне в тебе нравится -
для тебя секс
это не главное в отношениях.
В ту ночь
Шарлотт не сомкнула глаз.
Мне тоже не спалось.
Мысль, что я ему изменила,
не выходила у меня из головы.
Я была обманщицей в пятом классе
и продолжала быть ею сейчас.
- Нет, так не пойдет.
- Ты имеешь в виду нас с тобой?
- Плохо, что ты в три часа ночи
выходишь на улицу,
чтобы выкурить сигарету.
- Я пытаюсь бросить, но пока не могу.
- Тогда...
...видимо,
мне придется с этим смириться.
- Но ты же не можешь
встречаться с курильщицей.
- Ты не только курильщица,
у тебя много... других недостатков.
Но я ведь тоже не идеален.
- Да. И какие же у тебя недостатки?
- Скажи ты.
- Не знаю.
Еще одна ложь.
Я знала его главный недостаток -
он верил мне всем сердцем.
- Эйдан,
я должна тебе кое-что сказать.
- Что?
Нет, я не могла.
Я боялась, что, если скажу, он никогда
больше не посмотрит на меня так.
И я струсила.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Пошли домой.
- Нет, поеду к себе.
У меня там все - вещи для свадьбы.
Я же подружка невесты,
я должна соответствовать.
- Хорошо.
Я поеду с тобой.
- Нет-нет, ты оставайся.
Заедешь за мной утром.
Пойду возьму свои вещи.
- Надеюсь, там все не очень строго.
У меня нет смокинга.
- Жених будет в килте, так что...
- Что случилось?
- Порезала палец.
- Господи...
- Ничего, бывает.
Особенно когда готовишь завтрак
на высоте 10 тысяч метров
во время турбулентности.
Боже, как много крови. Посмотри.
- Я видел, видел.
- Что делать?
- Не знаю.
- Думаешь, придется накладывать швы?
- Перестань совать его мне в нос!
- Но ты же доктор, посмотри.
- Убери его, убери!
Я не переношу вид крови.
- Но ты же доктор.
Или нет?
- Не совсем. Нет.
- А кто же ты?
- Помощник директора
спортивного клуба.
- Значит, ты солгал?
- Прости.
Просто я всю жизнь мечтал
переспать со стюардессой.
Долю секунды в голове Миранды
шла отчаянная борьба.
Но тогда выходило бы,
что солгали оба
и он не переспал со стюардессой.
- Думаю, тебе лучше уйти.
Надеюсь никогда не встретить тебя
на борту самолета.
- Я не летаю первым классом.
- Естественно.
- Привет, я опаздываю.
Шарлотт страшно обидится.
Что это?
- Свадебный подарок.
- Все, что осталось от дивана?
- Это "Полароид".
Ты слишком сексуальная
для подружки невесты.
Я думал, они носят старомодные платья
и все время плачут.
На тебя не похоже.
- Это не такая свадьба.
- Возможно, когда-нибудь я сделаю
диван для нас с тобой.
- Может быть.
- Да.
- Мы опаздываем. Я только возьму...
- Иди сюда.
- Я должна уже быть в церкви.
- Последнее время
ты меня отталкиваешь.
Почему ты убегаешь?
- Я не убегаю.
- Чего ты боишься?
- Я переспала с бывшим любовником.
Ты видел его на выставке.
Потом мы переспали,
и я не сказала тебе,
потому что боялась.
- Ты спала с ним,
когда мы уже встречались... один раз?
- Не один раз.
И он женат, и это ужасно.
Не знаю, о чем я думала.
Я вообще не думала.
Но все в прошлом, и я раскаиваюсь.
Я только надеюсь, что ты...
...ты простишь.
- Возьми. Я хочу побыть один.
- А как же... свадьба?
- Иди без меня.
Пойду пройдусь.
- Может, ты подъедешь позже?
- Убери от меня свой кровавый палец.
- Хорошо, хорошо.
- Держи.
- Ну где же Кэрри?
- Сейчас придет.
- Шарлотт,
кулон моей бабушки тебе так к лицу.
- Банни, позвольте вас проводить.
- Еще раз.
- Он предложил проводить вас
на ваше место.
- Конечно же, уже время.
- Кстати,
под килтами они кое-что носят.
Но это легко снимается.
На этой свадьбе было все -
кое-что старое, кое-что новое,
кое-что взятое взаймы
и кое-кто, с кем переспала Саманта.
- Кэрри!
- Прости, что опоздала.
- Главное, что ты пришла.
- Боже мой, ты такая красивая.
- Правда?
- Правда. Да.
- Пора.
Хоть она и брюзжала
больше всех,
Саманта быстро вжилась
в роль подружки невесты.
Миранда спустилась с неба на землю
и снова стала самой собой.
- Кэрри...
Я должна тебе кое-что сказать.
- Прямо сейчас?
- Да.
У него не встает.
- Что?
- Вчера я решилась -
и у него ничего не вышло.
- Он был пьян?
- Нет.
Из нас двоих пьяна была я.
- Наверное,
он понервничал перед свадьбой.
- Он говорит,
что у него это случается.
Поскольку она стояла
уже в фате,
я позволила себе
маленькую ложь во спасение.
- Это случается со всеми.
- Нужно было переспать с ним
на первом же свидании.
- Может быть,
он перед этим мастурбировал
и постеснялся тебе признаться?
- Но я правда люблю его.
- И он тебя обожает.
- Может, он правда мастурбировал?
- Шарлотт, дорогая,
если ты сомневаешься -
ты никому ничем не обязана.
Возьмем такси, а гости...
как-нибудь переживут.
Ну, что?
- Нет. Свадьба будет.
Иди. Иди-иди. Кэрри!
Кэрри...
Кэрри, никому не говори. Иди-иди.
Иди-иди.
Шарлотт было 34.
Она была не замужем, и на ней было
платье за 14 тысяч долларов.
Она выходила замуж,
и никакие проблемы с потенцией
не могли ее остановить.
- Подержи минутку.
- Привет.
- Привет.
Я уже час хожу вокруг церкви -
и не могу заставить себя войти.
- Я очень раскаиваюсь.
- Я знаю.
- Я не хотела причинить тебе боль.
- Я знаю.
- Но я сделала это.
- Да.
- Что если как с деревом?
Это мой дефект, а ты...
Ты другое дерево -
и вместе мы сильнее.
- Нет, это не так просто.
Я предпочел бы не знать.
- Но я хотела быть честной.
Люди совершают ошибки.
- Я знаю себя.
Я не смогу этого забыть.
Я должен какое-то время побыть один.
Совсем один.
Я тебя очень любил.
- Кэрри, идем фотографироваться.
- Иду.
Я ему рассказала.
Так трудно найти человека,
который будет любить тебя
несмотря ни на что.
Мне повезло:
у меня было три таких человека.
13 серия
БЕГСТВО ИЗ НЬЮ-ЙОРКА
Вот вам Нью-Йорк:
мрачный, серый, депрессивный.
Или это я?
После окончательного разрыва
с моим бывшим возлюбленным
и болезненного расставания с нынешним
я решила, что пора сменить декорации.
И в этом я была не одинока.
- Не верится,
что вы едете в Лос-Анджелес без меня!
- А нам не верилось,
что ты провела без нас медовый месяц.
- Кстати, у меня есть фотографии.
Мы планировали наше бегство,
а Шарлотт праздновала возвращение.
Они с Треем провели 10 дней
на Бермудах и играли в гольф.
- Как думаешь, студия пришлет за нами лимузин?
- Думаю, вряд ли.
- Но ведь они снимают фильм
по твоей колонке!
- Это маленькая компания,
и они только собираются
обсудить со мной этот вопрос.
- Знаю.
Может, я просто пытаюсь войти в роль.
- Смотрите, смотрите!
Трей делает вид, что попал в лунку!
- Забавно.
- Вы обратили внимание,
что мы оба в бермудах?
- В бермудах на Бермудах!
Это так оригинально.
- К сожалению, мне пора.
Нужно сдать кота в приемник.
- Бедный кот!
- Пожалуй, мне тоже пора.
- Машина будет в час.
- Будем вовремя.
Рада тебя видеть, счастливая жена!
- Желаю хорошо отдохнуть!
Ну, рассказывай, как ты?
- Хорошо. А ты?
- Отлично.
- Я все рассказала Эйдану,
и он меня бросил.
- А у нас за 10 дней
ни разу не было секса.
- Твоя взяла!
Заказываем два кофе
или берем два пистолета и стреляемся?
- У него ничего не получается.
Мы пробовали дважды,
но отчаялись и стали играть в гольф.
Через 10 упорных тренировок
Шарлотт наконец стала попадать
в лунки.
Но Трей по-прежнему не попадал никуда.
- К сожалению, импотенция -
распространенная проблема.
- Что, ты думаешь, он импотент?
- Ну...
- Мой муж не может быть импотентом!
Он такой красивый!
- Отлично.
Я рада, что ты решила проблему.
- Я думаю, может, он нервничал
из-за свадьбы,
потом из-за медового месяца,
потом из-за гольфа.
Он правда плохо играет!
- Что ты хочешь от меня услышать?
- Давай сменим тему.
- Хорошо.
- Что случилось у вас с Эйданом?
- Ничего хорошего.
Я согласилась поехать в Лос-Анджелес
только чтобы быть подальше от Эйдана
и всех воспоминаний.
Давай расплатимся и поедем в "Барнис".
Не могу же я поехать в Лос-Анджелес
в старых туфлях!
- Нет!
Ты иди, а я выпью
еще чашечку кофе.
Иди, иди, иди! Иди!
- Ну хорошо.
Если что, звони.
- Обязательно!
- Пока.
- Пока.
А вечером того же дня
три симпатичные незамужние женщины
прибыли в Город Ангелов.
- Боже, как мне нужен был этот отпуск!
- А что уж говорить обо мне!
- Здравствуй, Голливуд!
- Это его работа -
сидеть в аквариуме в одних плавках?
- Интересно, что он читает?
- Рекламу вакантных должностей.
- Кажется, у нас небольшая проблема.
- Хорошенькое начало!
- У меня заказ на фамилии
Джонс и Брэдшоу, но нет фамилии Хоббс.
- Замечательно!
- Но должно быть три номера.
- Ваша компания запросила только два.
А гостиница переполнена.
- Черт бы вас всех побрал!
- Она из Нью-Йорка.
- Я так и понял.
Номер освободится
не раньше завтрашнего дня.
А пока можете переночевать
в номере у подруги.
- Я переночую у нее.
- Тогда ни слова о моем курении!
- У вас номера для некурящих.
- Простите?
- На всем этаже не курят.
- Вторая новость еще приятнее!
В тот вечер
три красотки нарядились
в лучшие курортные наряды
и отправились покорять Лос-Анджелес.
- Готовы? Вперед!
Когда мы вернулись в гостиницу,
мы обнаружили,
что из-за трехчасовой разницы
во времени
мы на три часа опоздали
на бесплатный дневной коктейль.
- Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Гард.
- Саманта. Как вы догадались,
что я приезжая?
- Если бы вы были местная,
мы бы давно были знакомы.
- И чем же вы занимаетесь
в свободное от коктейлей время?
- Продаю пенисы искусственные.
- Если это шутка, то она жестокая.
- Что вы!
Мой пенис -
второй по продажам в Америке
и первый - в Канаде.
В Канаде на него больше спрос.
- Хорошо, что придумали
метрическую систему.
Я должен идти.
- Кому-то срочно понадобился
искусственный пенис?
- Я понимаю, вы думаете,
что я издеваюсь.
Но у нас сегодня презентация
новой линии игрушек и аксессуаров
в магазине "Интим".
Вот приглашение.
Приходите.
- Всенепременно.
Саманта попрощалась
с первым пенисом Канады,
а Миранда познакомилась
с любопытной личностью
со звучной фамилией Пендис,
Джейсон Пендис.
- Хорошо еще, там есть буква "д".
Это старинная скандинавская фамилия,
и я подумывал ее сменить.
- Могло быть хуже.
- Да?
- Если бы вас звали Хулио.
- Расскажите о себе.
Чем вы занимаетесь?
- Я юрист.
- А я думал, мне не повезло.
Шучу, это прекрасно!
Вы похожи на юриста.
- А вы - на Пендиса.
- Обожаю женщин
с хорошим чувством юмора!
О чем я говорил?
- О том, что хорошо,
когда у женщин есть чувство юмора.
- Да, да! Я отлучусь на минутку?
- Конечно.
А в другом углу бара
я беседовала с грозой Лос-Анджелеса -
менеджером отдела развития кино.
- Ваша колонка - это что-то!
Просто потрясно!
- Спасибо, я стараюсь.
- Вы напоминаете мне меня.
Ну, через много лет, конечно.
Эй ты, неудачник!
Графоман!
Да-да, ты, бездарь!
Шучу.
Весь прошлый год вместо сценариев
он подсовывал мне дерьмо.
- Да, это целая куча дерьма.
- Дерьмо от дерьма.
Нет, серьезно:
я - это вы.
У вас была несчастная любовь,
у меня тоже.
Нет такой девушки,
которая хоть раз не испытала бы
несчастную любовь.
А значит, наш проект ждет
большое будущее.
Голливуд будет писать кипятком,
а кому не понравится - оторвем яйца!
- Не слишком ли сурово?
- Вы правы.
Надеюсь, вы не считаете меня сукой?
Кстати, потрясные туфли!
- Спасибо.
- Потрясная новость:
у нас есть звезда.
Угадайте кто.
- А...
Дрю Бэрримор?
- Нет. Еще?
- Я не очень хорошо знаю имена.
- Ну, попробуйте!
- Дженнифер... Как же ее? Лопез?
- Нет. Еще?
- Я больше никого не знаю.
- Мэтью Макконахи.
- Зачем ему это нужно?
- Затем, что он соображает.
Он еще и продюсер,
и он просто заторчал
от этого проекта!
Завтра вы встречаетесь в три часа.
Потрясный мужик!
Ну, как вам идейка?
А в это время в Нью-Йорке
Шарлотт в который раз пыталась
согреть пустую холодную постель.
- Трей, иди ложись спать!
Уже поздно.
- Сейчас.
Не могу заснуть,
пока не внесу в список все подарки.
На самом деле в эту ночь
Шарлотт меньше всего думала о сне.
- Я составил список свадебных подарков
с адресами дарителей.
Это облегчит задачу,
когда ты будешь отсылать открытки
с благодарностями.
- Я жду-не дождусь,
когда все свадебные заботы
будут позади
и мы расслабимся и будем просто жить
как нормальные муж с женой.
- Постой, Джеймесоны - хрусталь,
а Салливаны - серебро?
Моя красавица!
- Знаешь,
теперь, когда мы снова дома,
я чувствую себя гораздо спокойнее.
А ты?
- Кажется, ты стерла
мистера и миссис Хэнди
и их крюшонницу. Сейчас.
- Трей!
У нас проблема.
- Я знаю.
У нас почему-то два
серебряных подноса,
хотя мы подавали заявку на один.
Шарлотт поплелась обратно
в свою холодную постель,
мысленно сетуя,
что забыла подать заявку
на здоровый семейный секс.
В Лос-Анджелесе каждая женщина должна
непременно сделать две вещи:
первое - взять напрокат
роскошный автомобиль,
и второе - научиться им управлять.
- Ты же говорила, что ездила
с механической коробкой передач!
- Всего пару раз. По парковке.
- Надо было брать автомат!
- Да, но эта машина
больше всего подходит к моему платью.
Я была убеждена:
в Лос-Анджелесе машины,
что в Нью-Йорке - сумки.
- Откуда тут гора?
Мне говорили, что Лос-Анджелес -
плоский.
- Они имели в виду
местное чувство юмора.
- Вот наша гостиница!
- Да, но чтобы туда попасть,
сначала нужно въехать
на эту гору.
- Все, хватит, стой!
Я отказываюсь умирать
в этой консервной банке!
Тем более что у меня свидание.
- Извини!
- Ладно, поднатужились - и вперед!
- А если так?
Чуть позже, приняв горячий душ
и наладив отношения с автомобилем,
я отправилась на встречу
с Мэтью Макконахи.
- Я могу вам помочь?
- Мне нужен пятый павильон.
Надеюсь, там нет горок?
- Прямо и налево.
- Спасибо.
- Мне нравится, и даже очень!
У вас несомненный талант.
- Спасибо.
- Остро, свежо, иногда брутально,
всегда пикантно.
Очень в духе Нью-Йорка.
И еще раз повторю: это то, что нужно.
- Еще раз большое спасибо,
Мэтью Макконахи.
- Это правда, Кэрри Брэдшоу.
Вкратце изложу вам свою идею.
Как нам перенести
ваше творчество на экран?
Кажется, я нашел ответ:
мы должны обозначить главную линию.
- Угу. Обозначить главную линию?
- Кэрри и Мужчина ее мечты.
Не вижу, что им мешает быть вместе.
Я не верила своим ушам.
Я приехала за тридевять земель,
чтобы какой-то Мэтью Макконахи
задал мне вопрос,
который я задавала себе много лет!
- Потрясающий парень!
Лично я не знаю мужчину круче, чем он.
То есть, собственно, возникает вопрос:
в чем проблема Кэрри?
А вы как считаете?
- Я?
Я не совсем согласна с тем,
что это только ее проблема.
Ведь у него есть, так сказать,
обязательства.
- Чушь собачья! И вы это знаете.
Снято.
Шутка. Я просто играл роль.
Это моя профессия.
Но я действительно хотел бы
развить эту сюжетную линию.
Ведь я - это он.
- Понятно, понятно.
- Отлично, вот и договорились.
И еще:
я хочу тебя трахнуть.
- Вы опять играете?
- Я - это он.
А ты - Кэрри.
- Я - Кэрри.
- Мы животные.
Мужчины и женщины
ходят по этой земле.
Природа снабдила их головой, сердцем
и гениталиями.
И мы должны их использовать, верно?
- Вообще-то...
Ваша девушка сказала,
что сегодня мы будем обсуждать
мои колонки.
- И все-таки о гениталиях.
Есть мужчина и женщина.
Почему же у них ничего не получается?
- У меня в 4 косметолог.
- Я люблю тебя!
Ну почему мы не можем быть вместе?
- Ничего, если я закурю?
- Думаю, курить не стоит.
- Что?
- В фильме Кэрри не должна курить.
- Ладно.
- И в моем офисе - тоже.
Пожалуйста. Хорошо?
После того,
как я вышла от Мэтью,
волшебная сила кино
снова перенесла меня туда,
откуда я приехала, - в Нью-Йорк.
И снова к мыслям о Нем.
Я бежала в далекий Лос-Анджелес,
бежала от него, от Эйдана,
и главное - от себя.
Но здесь, среди искусственных
картонных декораций,
мое прошлое казалось реальней,
чем когда-либо раньше.
Я задумалась:
как бы далеко человек ни уехал
и как бы быстро он ни бежал,
может ли он вообще убежать
от своего прошлого?
- Простите, здесь нельзя курить.
- Но я же на улице!
И это Нью-Йорк!
В Нью-Йорке принято отмечать
выход новых книг.
В Лос-Анджелесе более популярны были
новые игрушки для секса.
- Правда, весело?
- Нет, дорогая, мы хотим уйти.
- Что? Так скоро?
Но еще даже не разрезали
бисквитный член!
- Ты хочешь распробовать начинку?
- Этот Макконахи так меня доконал,
что я хочу лечь в постель,
поскорее заснуть
и забыть
весь кошмарный сегодняшний день!
- Побудьте еще.
Гард надпишет несколько пенисов.
Между прочим, он очень знаменит.
- Видимо, в узком кругу.
- Пойду встану в очередь.
- Я поражаюсь,
насколько здесь все открыто, обнажено,
нарочито пропитано сексом!
В Нью-Йорке все это не выпячивают!
- Точно, это обо мне!
- В каком смысле?
- Вчера я познакомилась с парнем.
Мы с ним очень мило беседовали,
как вдруг мимо проплыла
какая-то верзила с декольте до попы
и выпяченной грудью -
и его как ветром сдуло.
- Так.
- Может, я тоже хотела
с ним переспать.
Но это было скрыто
за моим тонким юмором,
за скромной улыбкой.
А у нее на лбу было написано: "Секс".
Она тут же его подцепила.
- Надолго ли?
- Какая разница?
У меня отпуск, я хочу секса!
Я восхищаюсь женщинами,
которые могут вот так открыто
заявить об этом! Она, например.
- Ты хочешь так одеться?
- Ну, ты меня поняла.
Ты можешь
хоть на секунду предположить,
что эта женщина не даст мужчине?
- Нет.
Потому что она - проститутка.
- Привет!
- Привет.
- Мы знакомы?
- Нет.
Я просто говорила подруге,
как мне нравится ваше платье.
- Спасибо!
- Вы связаны с порноиндустрией?
- Боже упаси!
Я юрист.
- Ну что, съела?
- Держите.
Наслаждайтесь.
Вы пришли?
- Я восхищена канадскими женщинами!
Подпишите, прошу вас.
- Что мне написать?
- Не знаю.
"Саманте Джонс, отель "Стандарт",
номер 324".
- Хорошо, я доставлю его лично.
- Вы так любезны!
Для Саманты ночь
с продавцом удовольствий
сложилась исключительно удачно.
Зато для меня не только мое прошлое,
но и настоящее оборачивалось
ночным кошмаром.
- Тут что-то такое в воздухе,
что я спала как убитая.
- Просто на тебя свалилась
спинка кровати, и ты вырубилась!
- Ты нас слышала?
- Я - нет.
- Твой храп все перешиб.
- Что с тобой?
- Я схожу с ума!
Мне предстоит очередная встреча
с Мэтью и его партнерами,
где мы всем скопом
попробуем разобраться,
в чем проблема Кэрри
и всех ее мужчин.
- Не ходи.
- Не могу, они меня сюда выписали.
Как дрессированную обезьяну!
- Я знаю,
что поднимет вам настроение.
- Какая прелесть!
Искусственный член к завтраку!
- На них персональные автографы.
- Я была в Калифорнии
и вот какой сувенир я оттуда привезла.
- Пожалуйста, положи их в пакет.
На нас все смотрят.
- Детка, это Лос-Анджелес!
Здесь никого не удивишь пенисом.
- Боже, зачем такой длинный?
Вы же знаете,
что средняя глубина влагалища -
всего 12 сантиметров.
- Откуда такие познания?
- Для меня критерий качества -
это толщина.
- Абсолютно согласна.
Именно поэтому я уверена,
что угодила вам подарками.
- Ты хочешь сказать,
что у Гарта идеальный расчет?
- Именно.
- Я могу по достоинству
оценить тонкую работу
и натуральное сходство.
И все же возвращаю тебе свой.
- А я, пожалуй, повременю.
Пока что Лос-Анджелес
не оправдал моих ожиданий.
А в это время в Нью-Йорке
по-прежнему девственная Шарлотт
надписывала открытки
с благодарностями.
Она наклеивала марку за маркой
и с горечью думала о том,
какую злую шутку сыграла с ней судьба.
- Алло.
- Это я.
Не могу ничем похвастаться.
Что если он и вправду импотент?
- Какая, ты думаешь,
у него импотенция?
- Та, от которой член
становится мягким.
- Я имею в виду -
физическая или психологическая?
- Не знаю.
- Ты не пробовала его спросить?
- Да что ты!
Он не хочет об этом говорить.
- Подскажу тебе, как узнать.
Пока он спит,
надеваешь на его пенис
кольцо из бумаги.
Только не подумай, что я извращенка.
- Это еще зачем?
- Если к утру бумага порвется,
значит не все потеряно
и проблема в голове.
- Здесь нельзя курить!
- У меня неизлечимая зависимость!
- Бумажное кольцо...
- Да.
В тот вечер Саманта
снова предложила мужчине
с экзотической профессией
весело провести время.
- Саманта, расскажи мне о себе,
о своих интересах.
- По-моему, мой интерес очевиден.
- Я серьезно.
Разве тебе не интересно
узнать обо мне,
о моих интересах?
- Пожалуй.
- Я поэт.
Мои стихи
даже опубликовали в журнале.
Гарту хотелось,
чтобы Саманта видела в нем
не только игрушку для секса,
но и человека с тонкой душой.
- Хочешь,
я тебе что-нибудь прочту?
А в это время
Шарлотт тоже решала дилемму
между душой и телом.
Она должна была знать,
и она была во всеоружии.
Шарлотт легла спать с надеждой,
что его корабль наконец
расправит паруса
и выйдет в открытое море.
А в гостинице Саманта
тоже с нетерпением ждала,
когда же она сможет наконец
заняться делом.
- А листья снова опадают,
На юг, на север улетают.
- Прекрасно!
Иди сюда!
- Синее.
Как новорожденный птенец
Бескрылый, что в ветвях застрял.
В глазах твоих синее море,
Ищу я то, что потерял.
Саманта, я подумал...
- О чем же?
- Мы подходим друг другу.
Меня здесь ничего не держит,
и я не прочь переехать жить
в Нью-Йорк.
Я бы мог и там
делать два своих любимых дела:
писать стихи и продавать пенисы.
Вот было бы здорово!
Курортный роман - одно дело.
Но она попыталась представить его
на роскошной вечеринке в "Метрополе"
и не смогла.
- Ничего не получится, Гард!
Я по натуре собственница
и никогда не смогу пережить того,
что твой пенис принадлежит всему миру.
Вот так Саманта отвергла
предложение руки и пениса.
Гард навсегда остался в прошлом.
Но лучшую его часть
она все же прихватила с собой.
Я нашла единственное место,
где не было слышно,
как храпит Миранда.
Призраки моего прошлого
преследовали меня повсюду.
Я никуда не убежала,
я лишь физически перенесла
свое бренное тело
из одного города в другой.
- Простите.
- Я потушила, уже потушила.
- Нет-нет, я как раз хотел
попросить сигарету.
- Извините, это была последняя.
- Можно я составлю вам компанию?
Вы точно хотите быть одна?
- Точно.
Как только я произнесла это
вслух,
я окончательно поняла,
что именно это сейчас мне нужно.
Просто необходимо.
На следующее утро Шарлотт проснулась
в приятном ожидании,
как ребенок на Рождество.
Ей не терпелось посмотреть,
что стало с заветным колечком.
- Доброе утро, доброе утро!
- Доброе утро!
Что это ты такая веселая?
- Да так. Просто я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Впервые за долгое время
Шарлотт была счастлива.
Проблема была не в физиологии.
Но тут она поняла:
если дело не в физиологии,
то скорее всего проблема сидит
в голове!
А тут уж никакое бумажное колечко
не поможет.
- Это круто, нет слов!
Пиво и ковбойские развлечения!
- В Лос-Анджелесе
столько роскошных мест,
а мы торчим в этой дыре.
- Но это ближайший бар,
который стоит не на горе.
- Это то, о чем я говорила:
все ее тело кричит: "Секс!"
Это по-честному.
Ну почему я так не могу?
- Тогда прекрати ныть
и сделай что-нибудь.
- Дамы, кто еще хочет попробовать?
- Я!
- Миранда, не надо!
- Вот она, здесь!
- Подержите туфли.
- Держись крепче!
Что это было?
Воздух Калифорнии
или пять бутылок крепкого пива?
Но как только она взобралась на быка,
Миранда сбежала от самой себя.
- Теперь я понимаю:
для отрыва ей нужен был отпуск.
На следующий день я подъехала
к воротам студии и поняла:
у меня в руках были ключи
от спасительной двери.
Я могла войти внутрь и слушать,
как незнакомые люди разбирают
мои ошибки,
или поехать дальше
и попытаться самой
во всем разобраться.
И я поехала.
Уж если я освоила
ручную коробку передач,
разобраться в отношениях
для меня теперь плевое дело!
14 серия
СЕКС В ДРУГОМ ГОРОДЕ
Лос-Анджелес - город вечного солнца,
бесконечных солнечных ванн
и, как следствие,
непременной эпиляции.
Через неделю пребывания в Лос-Анджелесе
я записалась на прием
к лучшему звездному косметологу -
Алисии.
Она была знаменита
своим несравненным мастерством,
легкими руками...
- Спасибо.
- Нога впереди.
- ...и немыслимым английским.
- Простите?
- Готов.
Красив!
Смотреть.
- Меня обокрали!
Она лишила меня всего,
что у меня было!
- Это называется
"бразильская эпиляция".
- Почему ты ее вовремя не остановила?
- Я пыталась!
Я чувствую себя
голой китайской собачкой.
- По-моему, это очень эстетично.
Здесь такая мода.
- Естественно, здешние мужчины
слишком ленивы,
чтобы что-то там искать
самостоятельно.
- Точно! Нечего прятаться в кустах.
- Ну хоть что-то она оставила?
Треугольник, полоску?
- Нет, я совершенно лысая
и, кстати, замерзаю.
- Я бы ее убила!
- Теперь все мои мысли там.
У меня такое чувство,
будто я сплошной ходячий секс.
- В этом смысл бразильской эпиляции.
Она настраивает на безумства!
Теперь ты должна быть
вдвойне осторожна.
- Лично я предпочитаю ходить одетой.
- Куда ты?
- У меня свидание с Лью.
- Из шоу Леттермана?
- Он больше там не работает.
Он здесь и пишет сценарий
новой комедии
про 20-летних друзей,
которые снимают студию.
- Одна из них - официантка.
- И чем вы будете заниматься?
- Как обычно: выпивать
и ругать Лос-Анджелес.
Не верится, что он согласился
сюда переехать!
- Предложи ему съездить в Бразилию.
Я слышала, это очень модно.
- Оставляю вас одних.
- Мы идем на кинопремьеру.
- Что за кино?
- Какая разница?
Главное, что мы по моей аккредитации
пойдем на банкет.
- Обожаю Лос-Анджелес!
- Советую перебраться в тень.
Лью назначил ей встречу
в баре "Плавучее дерево".
Миранда знала,
что среди загорелых,
спортивных молодых людей
она без труда найдет
бледного угрюмого тощего Лью.
- Миранда?
- Вот это да!
- Я так сильно изменился?
- Да если бы не твоя старая кепка,
я бы тебя вообще не узнала!
- Еще раз увидишь меня в этой кепке...
- Я пристрелю тебя!
- Хорошо. Присядем?
- Ты потрясающе выглядишь!
- Спасибо.
Хочешь чего-нибудь выпить?
- Да, пойдем отсюда.
Эти белозубые улыбки меня ослепили.
- Зачем куда-то идти?
Тут прекрасный зеленый чай!
- Зеленый чай? В Лос-Анджелесе?
Сними кепку,
или я точно тебя пристрелю!
- Знаешь, а мне здесь нравится.
- Что случилось с тем парнем,
с которым мы вместе за пивом
высмеивали
счастливых белозубых обывателей?
- Да-да-да,
но, видишь ли, теперь я сам стал
счастливым обывателем.
- Да?
То есть рада за тебя!
- Понимаю, ты удивлена.
Но в Нью-Йорке я был
хронически несчастен.
Я приехал сюда -
и моя агрессивность
тут же куда-то испарилась!
Местный спокойный ритм
и чистый воздух
благотворно влияют на организм.
Миранда была единственным
инородным телом в этом баре.
И именно вокруг нее висело
тяжелое облако
нью-йоркской агрессивности.
- Пойдем в поход?
А в тот же вечер
две вполне счастливые женщины
в первый раз пошли на роскошный прием
в незнакомом городе.
- Добрый вечер, Кэрри Брэдшоу,
"Нью-Йорк Стар".
- Вы есть в списке?
- Я пресса, автор колонки.
Смотрите.
- Комната для прессы слева.
- Черствый сыр и лысые репортеры
из "Инкуайрер" - это не для нас.
- Покажите ваши билеты в кино.
- Да кто ходит в кино?
- Все ходят в кино!
Прошу вас, сойдите с ковровой дорожки.
- Да вы знаете, кто она?
- Я знаю, что ее нет в списке.
- Ладно-ладно, хорошо, пойдем отсюда.
- Невероятно!
В Нью-Йорке бы такое не случилось.
Там тебя все знают.
- И ни один идиот не ходит в кино.
- Ну и черт с ними!
Пойду заберу машину.
Да, здесь я была никто.
Меня согнали с ковровой дорожки туда,
где было мое место, -
на грязную,
заляпанную бензином парковку.
- Нет, это не разговор.
Все вокруг да около.
Нет, я тебя понял, хорошо.
Хорошо.
Тогда скажи ей,
что когда она соберется
с конкретным предложением,
пусть звонит сама, ладно?
Все, я на приеме.
Умру, если вы скажете,
что у вас кончились сигареты.
- Ну и ну!
А я думала, у меня проблемы.
- Не зажжете?
- Конечно.
- Крепкие, я такие люблю.
Здесь они запрещены.
- Я скотчем приклеила их к спине
перед посадкой.
- Вы из Нью-Йорка?
- Точно.
- Кит Трэверс.
Я представляю Мэтта Деймона.
- Кэрри Брэдшоу,
представляю сама себя.
- Актриса?
- Нет. Писательница.
- Вы слишком красивая,
чтобы быть писательницей.
- Это слишком откровенная лесть,
чтобы быть правдой.
- Черт, машину пригонят
только через час!
- Саманта Джонс, это Кит Трэверс,
агент Мэтта Деймона.
- Я вас никуда не отпускаю.
- Если вы настаиваете...
- Идемте внутрь.
Вечер только начинается.
Так мы оказались внутри,
и наш волшебный бал
действительно начался.
- Как они могли не пропустить вас?
Это просто абзац!
- Абзац?
- Ну да, абзац.
Ну, вроде как... недоразумение.
- Да, абзац!
- Забыл, что имею дело
с писательницей.
Теперь вы меня замучаете.
- У кого-то звенит задница.
Но точно не у меня.
- Странно, ваша бы точно звенела,
если бы могла.
Простите, я одну минуту.
Развлекайтесь.
Теперь вы уже среди нас.
- Вот это я называю "повезло".
- Ага.
Саманта была влюблена
в Хью Хефнера с тех пор,
как девчонкой начала воровать
отцовские "Плейбои".
- Господи!
Теперь она могла точно сказать,
что вечер не прошел даром.
- Я сейчас.
- Хью, добрый вечер.
Саманта Джонс.
- Очень рад!
- Я подошла сказать,
что я ваша многолетняя поклонница!
- Тогда выпейте с нами.
- Выпить?
- Конечно.
- С удовольствием!
Вы серьезно?
Вечер в обществе трех блондинок
для вас, наверное, обычное дело?
- Когда я не в настроении.
- На этой неделе я очень занят.
Но в среду у нас презентация
в модном ресторане "Уинг".
Я могу вас пригласить?
Лучший столик.
Я всю неделю пыталась пробиться
в этот ресторан.
Он был умен и очень привлекателен.
И неожиданно Лос-Анджелес
перестал казаться мне
совершенно чужим городом.
- С удовольствием.
- Я рад.
Кит, привет. Тут есть вип-зал?
- Хотите пойти в вип-зал?
- Почему бы и нет?
- Тогда пошли.
- В вип-зал?
- В вип-зал.
А дома в Нью-Йорке
Шарлотт только что посетила
первый светский раут в роли жены -
корпоративную вечеринку медиков.
- А мы с тобой
чертовски красивая пара!
- Не буду спорить.
Ты мною доволен?
- Миссис Макдугал, вы всех покорили.
- Спасибо, доктор Макдугал!
Доктор, у меня зуд.
Может, вы мне поможете?
Трей!
Может быть, пора подумать
о каких-то средствах,
например, "Виагра"?
- "Виагра"?
Шарлотт, ты знаешь,
что "Виагра" -
это убийца для мужчин
со слабым сердцем.
Позволь тебе напомнить,
что мой отец умер от инфаркта.
Это у нас семейная болезнь.
Проблема превращалась
в сердечную.
- Я только хочу помочь.
- Мне нужно снять напряжение.
Пойду пробегусь.
За последние две недели
Трей уже в пятый раз
совершал пробежку перед сном.
На следующий день Саманта
тоже решила снять напряжение.
К сожалению, ее записная книжка
не принесла желаемых результатов.
- "Фенди", 150 долларов.
И она решила,
что пора обновить записную книжку.
В тот день, прочитав мое письмо,
Шарлотт поняла,
что ей не хватает не только секса,
но и прежней незамужней жизни.
И если Трей предпочитал
бежать от проблем,
что мешало ей сделать то же самое?
- Я больше так не могу!
- Если бы ты сказала это по телефону,
ты сэкономила бы кучу денег!
- И еще, я ужасно соскучилась!
- И мы по тебе - тоже!
Значит, Трей...
- Это безнадежно.
Он отказывается
даже говорить об этом!
- Судя по багажу, ты остаешься?
- Мне нужен отпуск.
- Ты правильно выбрала место!
Правда, я сейчас встречаюсь с Китом.
Но Миранда и Саманта у бассейна.
Как только Шарлотт
окинула взглядом сверкающий бассейн,
ее семейная жизнь вместе с Треем
показалась ей далеким наваждением.
До обеда мы с Китом договорились
посмотреть дом,
который ему понравился.
- Боже мой!
Это нет дом, это аэропорт!
- Хозяин - Лоренцо Ламос.
Он хочет 3 миллиона 400 тысяч,
я сбросил 200 тысяч.
Это совсем другое дело!
- Да.
В Нью-Йорке первое свидание -
это ужин и кино.
В Лос-Анджелесе -
обед и осмотр дома за три миллиона
долларов.
- Что ты думаешь?
- Что мне нужно найти работу
в Лос-Анджелесе.
- Тебе понравилось?
- Не то слово!
Только зачем холостому мужчине
столько места?
- Может быть, и не нужно.
- Но дом уж больно хорош!
- Так же, как сам Кит.
И тут в огромной пустой гостиной,
видимо, под влиянием
бразильской методики,
я поцеловала его.
- Вы еще не видели джакузи!
- Придется посмотреть джакузи.
- Хорошо.
- Мне омлет без сыра,
но с помидорами и грибами.
А на гарнир вместо картофеля -
фрукты, но без винограда.
И кофе без кофеина. С молоком.
- Я бы посоветовала грибы на пару.
Вкус тот же, но калорий меньше.
- Отлично, спасибо.
Мне нравится Лос-Анджелес!
- Еще бы!
Я коплю на новые занавески,
а Кит покупает дом за 3 миллиона!
- Вот чем здешние мужчины
затыкают за пояс наших -
недвижимостью.
- Может быть, Лью - идеальный мужчина?
- Лью - который у Леттермана?
- Да, он на стыке двух побережий.
Душой он все еще нью-йоркец,
но уже сбросил все неврозы и агрессию.
И еще 10 килограммов впридачу!
- Постойте,
но ведь нам должен нравиться
невротический тип?
- Дорогая, тип Вуди Аллена
безнадежно устарел.
- Говорю вам: это другой человек,
счастливый, уравновешенный.
Он даже познакомился с Далай-ламой.
- Подумаешь! А я - с Хью Хефнером.
- Кто для одной порнозвезда,
для другой - духовный наставник.
- Может быть, в этом что-то есть
и мне пора перестать быть такой злой?
- Да, но чем ты займешь
свободное время?
- Я скажу вам чем.
Покупками!
- Боже мой!
- Это разврат!
- Она стоит три тысячи долларов!
- 150.
Это подделка!
- Ну да?
- Она совершенно как настоящая!
- Вот именно!
- Ну-ка дай-ка.
- Ни за что не догадаешься,
пока не увидишь подкладку.
- Ну вот, а у меня теперь
все самое интимное наружу.
- А я не люблю подделки.
- Какая разница?
Главное - как это выглядит.
- Отлично сделано!
- У него еще есть.
У меня его визитка,
он живет в местечке
под названием "Долина".
- Ты не могла бы взять
побольше презервативов?
- Это все, что осталось.
- Как прекрасно, что я вышла
из этого "презервативного возраста".
- Я думала, это называется
"третий десяток".
- И как прекрасно каждую ночь
ложиться в постель
с одним мужчиной!
- Не надо травить нам душу
рассказами о прекрасном сексе.
Шарлотт не хватило смелости
сказать,
что вместо секса у нее был
сплошной конфуз.
- Итак, куда мне пойти в первый день?
- Для начала тебе нужно сделать
хорошую эпиляцию.
- Рекомендую тебе Алисию.
- Ау!
В ту ночь
после нескольких часов у бассейна
меня посетила неожиданная мысль:
мне начинал нравиться Лос-Анджелес.
Нью-йоркцам с детства внушают
ненависть к этому городу.
Считается, что интеллект тут
не в чести,
а важно только как ты выглядишь
и с кем общаешься.
Но нам предстала совсем иная картина:
счастливые мужчины, дорогие дома,
роскошные сумки.
Может быть, этого достаточно
для счастья?
Ветер дует с запада на восток.
И может быть,
скоро эта истина дойдет до Манхэттена?
Может быть, во всем,
что касается мужчин, сумок, городов,
важно было только то,
что лежит на поверхности?
На следующий день мы с Самантой
отправились в Долину
за сумками "Фенди".
- Это здесь: 35-186.
- Это адрес или телефон?
Да, это вам не район Лоренцо Ломаса.
- О господи!
- Вон он.
Вот он - рай подделок "Фенди".
- Ему бы нужно подумать об антураже.
- Семь штук за тысячу - нравится?
- Теперь, когда они валялись
в пыльном багажнике,
они уже смотрелись
не как элегантные сумки "Фенди",
а как дешевая подделка.
И даже если все остальные думали бы,
что сумка настоящая,
я бы знала, что ее извлекли
из картонной коробки
в местечке с гордым названием
Долина.
- Знаете, я передумала.
- Ты уже не хочешь сумку?
- Извини, они очень красивые,
но просто...
- Не курите возле сумок!
- Мы два часа искали это место!
Все, едем обратно в гостиницу!
- Они так жалко и сиротливо лежали
в этом багажнике.
- Ждали, когда их усыновит
какая-нибудь добрая тетя.
- Меня чуть собаки не сожрали!
Хотя бы из сострадания ко мне
ты могла купить сумку?
- Нет уж, я лучше найду настоящую.
И тогда я буду знать,
что она в одном экземпляре.
- Мой брак - тоже сплошная подделка!
- Что, прости?
- Внешне мы выглядим идеальной парой,
но изнутри это все обман.
Это ненастоящее.
У него не стоит.
- Что?
- У нас ни разу не было секса.
- Ни разу?
- Но вы женаты...
- Больше месяца!
- И ни разу не спали?
- Дело не в физиологии,
дело в голове.
- Ты знала?
- Она сказала мне еще на свадьбе.
- Я боялась, что вы скажете:
"Мы же тебе говорили"
и "Не надо было так быстро
выскакивать замуж".
- Шарлотт, не мне тебя судить.
Каждый выбирает свой путь.
Судя по всему,
три дня общения с Лью
настроили Миранду
на тибетско-философский лад.
- Что же мне делать?
- Вообще никакого секса?
- Вообще никакого!
- Но прошел всего один месяц!
- И он не видел Бразилию!
- Еще один медовый месяц
в Южной Америке?
А что, неплохая мысль!
- Я знаю,
что поднимет тебе настроение.
Поездка в поместье
главного плейбоя Лос-Анджелеса.
Хеф пригласил нас на вечеринку
для почитателей журнала.
- Ты сказала - Хеф?
- А с чего ты взяла,
что это поднимет ей настроение?
Она уже вышла из этого возраста.
- А я думаю, для разнообразия
ей не повредит.
- Без меня.
- Перестань, мы же в Лос-Анджелесе!
- Хорошо, только если я буду в списке.
В этот вечер я была приглашена
в роскошный дом Кита.
Мы ели горячие запеченные устрицы,
а после ужина атмосфера
стала еще горячее.
- Ну почему в Нью-Йорке не делают
горячие ванны на крыше?
- А что ты скажешь на это?
Пока я наслаждалась местными
прелестями, Миранда и Лью вернулись
к нью-йоркским прелестям,
а именно - заказали стейк.
- Восторг!
- Как я соскучился по этому запаху!
- На чем мы остановились?
- Ты должна прочесть
"Дзен и искусство жить" -
очень успокаивает.
- Я пока еще даже не освоила
хвойные ванны.
- Душой ты еще все в Нью-Йорке.
- Сознайся, что скучаешь.
Ну хоть чуточку!
- Нет!
Я пишу о нем каждый день.
- Это не Нью-Йорк, это декорации.
Молодые люди с мизерными зарплатами
не снимают шикарные студии в Сохо!
Это насквозь фальшиво!
- 40 миллионов зрителей
с тобой не согласятся.
- Что-то не так?
- Нет-нет, все отлично.
- Что ты делаешь?
- Смакую вкус пищи.
- А почему ты не глотаешь эту пищу?
- Ты думаешь, если бы я глотал,
я бы так выглядел?
Миранда поняла:
он не обрел душевный покой,
он приобрел
нервно-пищевое расстройство.
- Ты серьезно?
- Миранда, не отравляй меня
своими токсичными парами!
Мы не где-нибудь, а в Лос-Анджелесе!
Ты не представляешь, как тут трудно!
- А при чем здесь твой внешний вид?
Ты писатель!
- Поверь мне,
здесь не станут держать
жирного сценариста.
Миранде так захотелось
сорвать с него эту дурацкую кепку!
Ни один уважающий себя нью-йоркец
не выплюнул бы такой вкусный стейк!
- Черт тебя дери!
Теперь у меня пропал аппетит.
Проснувшись
в солнечной спальне Кита,
я поняла, что чувствую себя
на три миллиона долларов.
- Мне нравится,
как у тебя там все устроено.
- Ну, там же ничего нет.
- Вот именно.
- Ты когда-нибудь работаешь?
- У меня до 11 ничего нет.
- Вот это жизнь!
- Это что еще такое?
Я сказала - никаких проституток,
когда ты дежуришь по дому!
- Ты прислуживаешь?
- Я личный ассистент.
Личный ассистент.
- Я думала, ты агент!
- Агенту пора поливать цветы.
Выяснилось, что все это время
я примеряла на себя жизнь,
которой уже жила Кэрри Фишер.
- Ты уволен.
Я сейчас же сообщу Пенни.
- Мне придется отдать ее машину?
- ...и Пенни Маршалл.
- Я сейчас.
- Это вам может пригодиться.
- Спасибо.
- В новый дом Бена за 3 миллиона
ты тоже будешь водить проституток?
...и Бен Аффлек.
- Я не проститутка, я Кэрри Брэдшоу,
тоже писательница, как и вы.
Я пишу колонку в Нью-Йорке.
Я Кэрри - и вы Кэрри.
И мы обе пишем.
- У меня ребенок.
Это непозволительно!
Вы что, тут еще и курили?
- Сигнализация была включена.
Вещи постираны, кот покормлен.
Чем не логичное завершение
лос-анджелесской сказки?
Посещение дома отца-основателя
журнала "Плейбой".
- До чего мы еще можем докатиться!
- Меня уже ничего не удивляет.
В Лос-Анджелесе прислугу пускают
в лучшие места,
а писательниц Нью-Йорка считают
проститутками.
- Дорогая, ты тянешь на вип-эскорт.
- Спасибо.
- Кэрри Фишер пошла к черту.
- Ты снова стала злая?
- Да.
- Это все проклятая эпиляция.
- Правильно, во всем виноват Лью.
Когда солнце стало клониться
к закату,
страсти начали накаляться.
- А куда подевались девушки
с заячьими ушами и хвостиками?
- И правда, где же их ушки?
А в это время
где-то на полпути
от итальянской беседки к зоопарку
Шарлотт наконец нашла компанию.
Его звали Йен.
- Так я стал собирать картины Хокни.
- Обожаю Хокни!
Какие краски
в его знаменитой серии с прудами!
Этот невозможный синий
и глубокий зеленый...
- Боже мой!
Как приятно наконец поговорить
с умной женщиной!
- И мне нравится с вами разговаривать.
И вообще быть с мужчиной,
который разговаривает.
Лос-Анджелес - прекрасный город!
- Третий коктейль
явно сделал свое дело.
- Я нехорошая девочка.
Нехорошая!
Напилась и лежу на матрасе с мужчиной,
которого совсем не знаю.
- Это вечеринка "Плейбоя",
все могло быть гораздо хуже.
- Вы очень милый, Йен.
Правда, очень-очень милый.
- Ты тоже, Шарлотт.
Я хочу оплатить тебе новые груди.
- Простите?
- Это подарок!
- Мне не нужны новые груди!
Шарлотт совсем забыла,
что такое холостая жизнь.
И жизнь семейная,
пусть даже со всеми ее проблемами,
перестала казаться такой противной.
- Кто-то украл мою сумочку!
- Да что ты?
- Я положила ее рядом,
а когда встала - ее уже не было.
Боже мой!
Вот и воровка!
А ну, отдавай сумку!
- Что вы делаете?
- Ты украла мою сумку!
- Это моя сумка!
- У дам проблемы?
- Да.
Это ужасно, но эта воровка
украла мою сумочку!
- Это моя сумка!
- Она говорит, что это ее сумочка.
- Посмотрите, там на подкладке
написано: "Сделано в Китае"
и внутри куча презервативов.
- Смотрите: "Фенди".
Саманта была раздавлена.
Она-то думала, что эта красотка
вся насквозь фальшивая!
- Извините.
Ошибочка вышла.
Одного взгляда Хефа было
достаточно,
чтобы Саманту с позором выставили вон.
- Я никуда не уйду без своих друзей!
- Простите.
Потери составляли:
150 долларов за поддельную сумочку,
2000 на украденных кредитках
и неустановленный ущерб
самолюбию Саманты.
А в это время по дороге к бару
мы с Мирандой явно не туда попали.
- Смотри. Суп из русалок!
- Пора домой.
- Вот вы где!
Мы уходим.
- Уходим, сейчас! Расслабься.
Уже уходим!
- Что она натворила?
- Не знаю.
- Что случилось?
Ладно, хорошо.
На следующий день
четыре подружки
покинули Лос-Анджелес налегке.
Кое-кто локально лишился
волосяного покрова,
и все мы -
немного чувства уверенности в себе.
Саманте не терпелось
вернуться на Манхэттен,
где не было такой преступности;
Миранде не терпелось снова увидеть,
как мужчины глотают стейки;
Шарлотт не терпелось обнять Трея;
а мне просто не терпелось.
- Здесь нельзя курить.
- Все, уезжаем, уезжаем!
Спустя 6 часов я была дома.
Внутри квартира выглядела
даже лучше, чем я помнила.
Потому что здесь все было настоящее.
Я снова почувствовала себя
самой собой.
Ну, а остальное - дело наживное.
15 серия
ДЕТКИ В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ
Считается, что, если человек
прожил в Нью-Йорке десять лет,
он может официально считать себя нью-йоркцем.
Но наблюдательный глаз
всегда отличит тех,
кто родился здесь.
- Я хочу получить все, сейчас
и с вашей помощью.
Только что уволив двух сотрудников,
Дженни Брайер, дочь богатого
нью-йоркского ресторатора,
решила поручить организацию
семейного торжества Саманте.
Сделайте мне "Вэнити Фейр",
"Карсон Дэйли", "Пипл",
"Инстайл", "Энсинк"...
- Дженни, дорогуша,
не пойми меня неправильно.
Сколько тебе лет?
- Ку-ку, это бармицва.
Ежу понятно, что мне тринадцать.
- Тебе тринадцать лет?
- Ну да. А вам что, лет сорок пять?
На этом в их отношениях
была поставлена жирная точка.
- Извини, но я не устраиваю
детские вечерники.
- Дорогуша,
мой папочка пригласил триста
своих влиятельных друзей.
Правда, придут не все:
чета Клинтонов занята.
Я сказала папе,
что в лучшем случае
мы отделаемся миллионом.
Но откуда мне знать?
Я ведь только ребенок.
- "Энсинк" нам не уговорить.
Саманта встретилась с нами,
чтобы посмотреть,
чем обедают молодые бизнесмены -
гастрономический от кутюр
на пластмассовых подносах.
- Эй, посадку разрешили.
- Извини.
Симпатичный парень.
Мне показалось, он на меня смотрит.
- Где?
- Перестаньте!
- Правда, симпатичный.
- И правда смотрит.
- И видит, как вы на него пялитесь,
хотя я просила не пялиться.
- А ты подсядь к нему.
- Что?
- Нет!
- Почему нет?
- Потому что мы уже не дети,
мы взрослые, она вообще замужем.
Мы должны хотя бы притворяться,
что мы выше этого.
Так вот. Я обратилась к врачу
по поводу мигрени.
- Все еще смотрит.
- И не без твоей помощи.
Я пыталась поставить
себе диагноз по интернету.
- Это возможно?
- Конечно.
Ты вписываешь свои симптомы,
нажимаешь клавишу "Ввод"
и ждешь, когда на мониторе
выскочит слово "рак".
Выяснилось, что я слишком далеко
высовываю язык.
- Для мужчины
это был бы большой плюс.
- Язык упирается в передние зубы,
от этого нарушен прикус.
Зубной врач считает,
что это проблема.
- Ты должна что-то сделать.
- Естественно. Я иду к ортодонту.
- Нет, он правда симпатичный.
- Напиши ему записку.
- Записка, отличная мысль!
- Я не собираюсь писать ему записку.
- "Таинственный незнакомец!"
- Ты не писала это.
- Нет, только твой номер телефона.
- Я никому не даю номер телефона.
- Успокойся, твоя совесть чиста,
это сделаю я.
- Кэрри!
Кэрри!
- Давай-давай.
- Простите, что помешала.
Моя подруга Миранда считает,
что вы очень симпатичный.
- Ужас.
- Тогда попросите свою подругу Миранду
позвонить мне.
По дороге домой я подумала,
что нужно зайти
в любимый ремонт обуви
и поменять старые набойки
на еще не очень старых туфлях.
Но когда я дошла до места,
никакого ремонта обуви
там почему-то не оказалось.
- Простите, а куда делся Арти?
- Арти...
- Арти, мастер по ремонту обуви.
Мне нужно поставить набойки.
- Ах, Арти!
Он уехал к себе в Уильямсбург,
тот, который в Бруклине.
Подняли аренду,
ему стало не по карману.
Если комиксы будут продаваться
так вяло,
боюсь, я тоже отсюда съеду.
- Что, комиксы плохо продаются?
- Да, особенно мои.
- "Супермальчик". Автор Уэйд Адамс.
Это вы рисовали?
Ух ты.
И в чем же его сила?
- Он супергерой,
вернее, хочет им стать.
Его родители были супергерои,
и он пытается понять,
в чем его волшебная сила.
Она еще не проявилась.
Все это глупости.
А чем занимаетесь вы?
- Я пишу.
- Правда? Это круто.
И что же вы пишете?
- Откройте седьмую страницу
вот этой газеты.
- То-то ваше лицо
показалось мне знакомым.
А вы не думали писать
в журнал комиксов?
- Мне казалось, это сугубо мужское.
- Что вы! А как же супергероини?
Бэтгерл, Супергерл,
Черная Канарейка?
Вы, конечно, помните Вандервуман?
- Да-да, в браслетах и тиаре.
Мне нравилось, что даже ее украшения
обладали волшебной силой.
Что это с ними?
- Они думают, что вы - Вандервуман.
- Перестаньте.
Я что-нибудь куплю.
- Хорошо.
Я так и не поменяла набойки,
зато на следующей неделе
я получила вот это.
Не знаю, что на меня нашло,
но мне страшно захотелось
его поблагодарить.
Может, я и была суперженщиной,
но я была бессильна
противостоять соблазну.
В тот вечер, вдохновившись идеей
виртуального диагностирования,
Шарлотт пустилась
искать волшебное средство
от болезни Трея.
Она наглядно увидела,
как это было и как это стало.
Всего за восемь тысяч долларов
с помощью гидравлики
пенис Трея волшебно превращался
в бионическое чудо.
В другое время Шарлотт бы стыдливо
отвела глаза, но не сейчас.
В тот вечер я встретилась
с Уэйдом Адамсом
по кличке Супермальчик
в баре на Таймс-сквер.
Здесь подавали настоящее пиво
и виртуальную реальность.
- Тут немыслимые цены.
Десять долларов за игру!
- А бесплатное пиво?
- Это потому, что они хотят,
чтобы ты играл хуже, но азартнее.
- Я не против. Что выбираем,
"Кровавый взрыв" или "Терофрак-2"?
- А что случилось с мисс Пакмен?
- Она вышла замуж.
- Нет! За мистера Пакмена?
Тогда ладно.
Бог мой, где же я была?
- Не знаю.
Хочешь слетать на Марс?
- За десять баксов? Недорого.
- Пошли.
Вот так, не выходя из бара,
Супермальчик легко запустил меня
на околоземную орбиту
и снова забросил в седьмой класс.
Вы отправляетесь
в путешествие на Марс.
Пилот, выберите траекторию.
- Выбор вина был тяжелым.
Брем и Пипин предпочитали
"Лафит" 78-го года, весьма приемлемо.
Шарлотт была поглощена
чтением про волшебный имплантат
и встроенный выключатель
и думала о том, где же этот
выключатель может находиться у Трея.
- Но в конце концов
пострадал его карман,
потому что мы заказали и то, и другое.
А как прошел твой день?
- Утром я была в галерее,
потом заказала рамки для фотографий.
А потом нашла...
...нашла вот это...
...в интернете. Посмотри.
- Что это?
Шарлотт, на что ты намекаешь?
- Просто мы...
...испробовали все остальное,
и...
...пока ты не...
...ни разу...
...не смог, и я...
- Ты шутишь?
- Но какие у нас еще варианты?
Было выпито пять бутылок пива,
сыграно четыре видеоигры.
На улице было под сорок, и тут...
- Ты шутишь!
- Отнюдь.
Тебе понравится.
И дешевле, чем такси.
Они сейчас есть у каждого ребенка.
Хочешь попробовать?
- Слишком жарко.
- Пойдем ко мне, у меня балкон.
Классный вид и прохладный ветер.
- Я не такая девушка,
которая по первому зову
идет на балкон к незнакомому мужчине.
- Уважаю такую позицию.
У меня есть кондиционер.
- Дай сюда.
- Ты когда-нибудь пробовала?
- Нет.
- Неплохо.
- Спасибо.
На скутере на каблуках! Класс!
- Ты сказал, вид. Но это такой вид!
А этот ветер!
Такое впечатление,
что здесь совсем другой воздух.
Как тебе это удалось?
- Я принесу пива,
а потом поговорим
о превратностях судьбы.
Неужели молодой художник комиксов
снимает роскошные апартаменты
в богатой восточной части города,
да еще с террасой и видом на парк?
Может быть,
днем он был Супермальчиком,
а по ночам вел
тайную жизнь миллиардера?
- Добрый вечер.
- Вы меня напугали.
- Я просто услышала голоса и...
- Ты встала?
Это мы тебя разбудили?
- Нет, нет, ты же знаешь,
как чутко я сплю.
- Ты познакомилась с Кэрри?
Кэрри, это моя мама.
- Очень приятно.
Прекрасный вечер, не правда ли?
- Да.
- Ну что ж, я пойду лягу.
А вы развлекайтесь,
только не засиживайтесь
слишком поздно.
Спокойной ночи.
Приятно было познакомиться, Кэрри.
- Мне тоже очень приятно,
миссис Адамс.
- Он живет с родителями?
- В их квартире.
На следующий день
в "Коммуне",
новом ресторане папаши Брайера,
я просила у Саманты,
каковы мои перспективы.
- Несексуально, брось его немедленно.
Возьми мой мобильный.
- Но это только потому,
что он вложил все деньги
в магазин комиксов.
- Несексуально. Его телефон?
- Он копит на квартиру.
Ты же знаешь, как это дорого.
Плюс мне с ним весело.
- Остановись,
пока ты еще сексуальна.
- То есть ты не стала бы
встречаться с парнем,
который живет со своими родителями?
- Если только он не принц Уильям.
- Извините, что опоздала.
Вот что происходит с теми.
кто слишком далеко высовывает язык.
Эту штуку нужно носить целый год.
Это ужасно.
- Нет, совсем нет,
она тебя даже украшает.
- Правда?
Ты говоришь искренне?
- Раз я так сказала, значит да.
- Это больно?
Мне больно даже смотреть на тебя.
- Мне 34 года,
я ношу скобу на зубах
и сижу на жидкой диете.
При чем тут боль?
Смотрите!
- Мы не заказывали шампанское.
- Это за счет Дженни Брайер.
- Тебе всегда везет
на бесплатное шампанское.
- Тринадцатилетняя пигалица
с барского плеча
отвалила нам "Дом Периньон"
за 200 долларов.
Что я покупала, когда мне
было тринадцать? Ничего.
Я ничего не могла
себе позволить,
потому что продавала шоколадки
в закусочной "Дейри Куин".
Где она? Где этом маленькое чудовище?
Дженни!
- Дамы, все в порядке?
- И ты еще спрашиваешь!
Я не знала, что ты здесь.
- А я не знала,
что вы знакомы с Кэрри Брэдшоу.
Вы потрясающая женщина!
Ваша колонка о тайном сексе -
да это же обо мне!
Серьезно, о моей жизни.
Мой бывший хотел меня,
только когда мы были вдвоем,
а в школе на переменке
я не существовала, представляете?
- Они все такие.
- Точно, все мужики сволочи.
- Ну что?
- Извини, у тебя синяя скоба.
- Это сапфиры.
А у вас антиквариат,
я не знала, что такие еще делают.
Потрясно!
- Я сказала, сейчас буду.
Нужно бежать.
Приятного аппетита, дамы.
Вы потрясающая женщина.
- У нее скоба из сапфира,
а я - антиквариат.
- Сколько им лет?
- Тринадцать.
- Но они говорят...
- Я знаю.
- И одеваются...
- Я знаю. Точно как мы.
Интересно, это Дженни
и ее друзья
одевались как 30-летние женщины
или мы косили под подростков?
Одна посылала "Дом Периньон",
а другая нарезала круги на скутере.
Когда тебе тринадцать,
ты хочешь свободно пить пиво,
а когда тебе тридцать,
ты мечтаешь,
чтобы бармен спросил у тебя паспорт.
В сегодняшнем молодящемся мире
могут ли женщины моего поколения
стать взрослыми личностями?
Или же мы в 34 косим под 13?
Через неделю добровольного
затворничества
Миранда наконец почувствовала
в себе силы съесть твердую пищу
и встретиться с Лэнсом Блумом,
главным редактором журнала "Кнопф".
- Всю жизнь хотел быть писателем,
но это значит
обречь себя на одиночество.
Мне интересно делать
что-то совместное.
- Над чем вы сейчас работаете?
- У вас что-то...
- Это у меня недавно,
я еще не привыкла.
О боже...
- Интересно, а целоваться она
не мешает?
- Доктор сказал, что нет.
- Но уж минет-то точно отпадает.
Я пошутил.
Наверное, неудачно. Извините.
- Он испугался, что твое оборудование
попортит его оборудование.
- Это не только он, это все.
Стоит мне открыть рот -
и все пялятся,
как будто впервые такое видят.
Как будто я второй раз
в школу хожу,
а мне и первого на всю жизнь хватило.
- А ты представь,
что это ювелирное украшение.
Зубные браслеты.
- Со свиданиями я завязала.
- Не говори глупостей.
Если парень нормальный,
он не станет обращать внимание
на всякую ерунду.
- Ты как учебное пособие
по правилам хорошего тона.
- Нет, в пособии он бы сидел с тобой
за одной партой, улыбался,
и у него тоже была бы скобка.
- Если честно, я бы сама
никогда не стала встречаться
с парнем со скобой на зубах,
даже сейчас.
- Перестань, что за детский сад.
- Еще лимонаду, Кэрри?
- С удовольствием, миссис Адамс.
- Попробуйте свежее домашнее печенье.
- Спасибо, миссис Адамс.
При ближайшем рассмотрении
постоянное соседство родителей
было не так уж и плохо.
Это как прислуга,
которой не нужно платить.
- Кэрри, вы останетесь на обед?
- Да!
Перед лицом перспективы
вживления в канал гидравлических колец
Трей согласился
на более щадящий вариант
и пошел к семейному консультанту.
Естественно, психоаналитика
она нашел сам.
- Я вижу, вы оба испытываете трудности
с изложением своей проблемы.
В процессе практики
я выяснил, что некоторым пациентам
легче использовать свой образный язык
при описании сексуальных проблем.
- Я не вполне понимаю.
- Например,
один клиент весьма находчиво
окрестил свой анус
шоколадной морской звездой.
- Вы точно закончили
Йельский университет?
- Шарлотт,
вы можете придумать
название для своего влагалища?
Нечто абсолютно не связанное
с сексом
и абсолютно безопасное
для вас и для Трея.
Как бы вы его назвали?
- Ребекка.
- Ребекка? Что за фантазии?
- Мне просто всегда нравилось это имя.
Теперь твоя очередь.
- Нет, это какой-то бред.
- Что-нибудь, что несет
положительные ассоциации.
- Трей очень любит лодки.
Верно, дорогой?
- Да, это действительно так.
- Тогда, может быть,
каноэ?
- Каноэ?
Каноэ не подходит к Ребекке.
- Тогда что?
- Может быть...
...шхуна?
- Отлично.
Ребекка и шхуна. Шхуна подойдет?
- Более чем.
Шхуна - это прекрасно.
Отличное начало.
Но предстоит еще много работы,
частично здесь, частично дома.
Домашнее задание на сегодня:
вы ляжете рядом,
но не притронетесь друг к другу,
и вместе придумаете
сексуальную фантазию.
Это должно быть нечто.
- Я фея и я живу в лесу.
Я еду верхом на единороге
и вдруг вижу пирата
в костюме из оленьей кожи.
На самом деле ты - переодетый принц.
Ты стаскиваешь меня с единорога,
срываешь с меня легкие одежды
и с силой направляешь свою шхуну
глубоко в мою Ребекку.
Теперь ты. Где ты?
- Я горю в аду.
Прости, Шарлотт,
я не могу.
Я уважаемый хирург, я так не могу.
- Ты все сможешь.
- Шарлотт, мы говорили об этом
много раз.
Тебе придется смириться с тем,
что я несексуален.
- Но...
Мы любим друг друга,
мы муж и жена.
Ребекка и шхуна неразлучны,
они нужны друг другу.
Пойми же это.
- Ты лесная фея.
Ты слишком хороша для меня,
прости меня.
Прости.
В ту же ночь
мы с Уэйдом в первый раз
спали вместе у меня дома.
Я наконец поняла,
в чем волшебная сила Супермальчика.
Душа подростка была заключена
в теле вполне зрелого мужчины.
- Автоответчик.
"Меня нет дома, но мои туфли здесь.
Оставьте им сообщение".
- Кэрри, это миссис Адамс, мама Уэйда.
Как дела, детка?
- О господи...
- Извини за беспокойство,
но Уэйд не звонил,
а мы с отцом не знаем,
давал ли он собаке лекарство.
Отец собирается дать его собаке.
Но если Уэйд уже сделал это,
тогда собаке будет плохо,
так что если ты увидишь Уэйда,
скажи ему, что я не лягу спать,
пока он не перезвонит.
- Да, мама,
я скормил собаке лекарство.
Нет, я не злюсь, просто...
...я просил тебя не звонить сюда.
Больше не звони мне сюда.
Я тоже тебя люблю.
Она просит тебя.
- Меня? Зачем?
Здравствуйте, миссис Адамс,
рада вас слышать.
А в нескольких кварталах отсюда
Шарлотт проснулась среди ночи
от странных звуков,
доносившихся из ванной.
Шарлотт чувствовала себя ужасно.
Она не хотела, чтобы Трей плакал.
- Дорогой...
- Он говорил мне,
что секс ему не нужен.
- Это не секс, это снятие стресса.
Иначе я не могу спать.
- Понимаю.
Этот вопрос может показаться странным,
но скажите,
какой конкретно журнал...
...вас возбуждает?
"Джагз".
- Отлично. Попробуем найти
положительные стороны.
- Как?
Что тут может быть положительного?
- Трей использовал журнал "Джагз".
Теперь мы по крайней мере знаем,
что он не гомосексуалист.
- Простите, что-то я не понимаю.
Я избавлялся от стресса
с помощью журнала.
Какое отношение
это имеет к моей жене?
- Интересная постановка вопроса.
Может быть, в этом и вся проблема.
Мы должны найти способ
интегрировать вашу жену
в вашу сексуальную практику.
- И как же мы это сделаем?
Шарлотт была в отчаянии.
Сейчас ей хотелось,
чтобы ей снова было тринадцать,
когда секс еще не усложнил
человеческие отношения,
когда можно было просто
держаться за руки
и невинно целоваться у подъезда.
- Суды по корпоративным делам
обычно рассматривают пять факторов:
является ли дочерняя
подконтрольная компания...
Тринадцатилетняя девочка
в душе Миранды хотела бежать,
но 34-летняя женщина
и к тому же партнер фирмы
решила поступить иначе.
- Вы смеетесь надо мной?
Вас рассмешило то,
что я ношу скобу на зубах?
Что ж, давайте возьмем паузу
и как следует вместе посмеемся,
а потом вернемся к работе
как взрослые люди.
- Хоббс, мы смеялись над опечаткой
на третьей странице.
Миранда решила,
что неправильный прикус - меньшее зло,
чем второе детство.
На следующий день
она сняла проклятую штуковину
и с удовольствием
вернулась в свою взрослую жизнь.
В ту ночь Трей продолжил
свои регулярные упражнения
и вдруг обнаружил,
что у снятия стресса
есть свое лицо.
Шарлотт придумала способ
интегрировать себя
в его сексуальную жизнь.
А заодно и нашла применение
лишним свадебным фотографиям.
В следующее воскресенье
на празднике бармицва
Дженни Брайер...
- Не вижу вас в списке.
Голдфард, Голдман, Голдштейн...
Вас нет в списке.
- Но этого не может быть.
Дженни, поздравляем с праздником!
- У тебя сохранились виниловые диски.
Боже мой! "Стикс"!
Я их обожаю.
У меня была эта пластинка.
- Я люблю их "Ренегата",
но ненавижу "Бэйб".
- Откуда ты знаешь эту вещь?
- Это же классика.
- Под эту песню я тайно каталась
на родительском "олдсмобиле".
- Знаешь, что подойдет к этой песне?
- Роликовые коньки?
- Нет. Канадская травка.
В шесть раз крепче марихуаны.
Четыреста долларов за унцию.
Кэрри поняла:
ни на какую квартиру Уэйд не копил.
- А это что за штуковина?
- Кальян.
Я сделал его сам в лагере Тикатоки.
- Смешное название - Тикатоки.
Я не курила травку
с помощью самодельного кальяна
с тех пор, как мой парень
в восьмом классе
изготовил такой из фольги,
шариковой ручки
и бутылки
из-под маминой "Пепси лайт".
Я совсем забыла,
как это делается.
Оказалось, что это -
как с велосипедом:
разучиться невозможно.
- Класс!
А в это время на бармицва
юные особы
использовали
отнюдь не девичий лексикон.
- Спорим, я трахну троих
из пяти мужиков из "Энсинк"?
- А остальные все педики.
- Ну и что? Я бы трахнула и их,
и их друзей-педиков.
- Девушки, не слишком ли вы молоды
для таких разговоров?
Я серьезно.
Вы еще успеете так наговориться.
Наслаждайтесь детством.
По крайней мере,
пока вам не стукнет пятнадцать
и вы не начнете сексуальную жизнь.
- Да ладно, я с 12 лет делаю минет.
- Что?
- Только так можно удержать мужчину.
- Детка, это вовсе не так.
- Я вас умоляю, бабуля.
Саманта ненавидела
Дженни Брайер за то,
что те без труда имела все.
Но потом она поняла,
что у нее самой было нечто,
чего не купишь ни за какие деньги -
детство.
И даже закусочная "Дейри Куин"
уже не казалась ей такой противной.
- Страшно хочется пить.
- В кальяне есть вода.
- В кальяне?
- Вода в кальяне.
- Подержи.
- Что ты делаешь?
Мне мокро!
- Нападение куриных крылышек!
Черт!
- Кажется, это машина моих родителей.
- Черт!
Черт! Черт!
- Черт!
- Ничего, все в порядке.
- Ничего не в порядке.
Предки сказали,
что, если еще раз увидят,
что я покуриваю,
я буду спать на раскладушке
у себя в магазине.
- Уэйд!
- Что? Что? Что?
- Куриные крылышки!
Если они увидят
килограмм этих куриных крылышек,
они точно поймут,
что мы курили...
...курили травку!
- Черт с ними, с крылышками!
Куда я засунул травку?
- Уэйд?
- Вы вернулись? Раньше времени.
Привет.
- Кажется, я чувствую запах марихуаны.
- Нет, ну что вы, мэм.
- Нет, мама.
- Тогда что это?
Мы с отцом предупреждали,
что если ты еще раз
притащишь домой эту гадость...
- Это Кэрри.
Я не верила своим ушам.
Супермальчик меня подставил.
- Кэрри, это правда?
Это ты принесла марихуану?
В жизни каждого человека
бывают мгновения,
когда он должен совершить
ответственный поступок.
Вот сейчас я, как Дженни Брайер,
должна собраться с мужеством
и крикнуть всему миру:
"Я взрослая женщина".
- Да, миссис Адамс.
Это я принесла марихуану
и я готова забрать ее с собой.
Прямо сейчас.
- Это круто!
А вот и она.
Я окончательно решила:
мне 34 и будет 35.
Но в таком городе, как Нью-Йорк,
с его стрессами и ритмом,
обязательно должны быть мгновения,
когда тебе снова тринадцать.
И ты вспомнишь то время,
когда все было просто и ясно,
когда высшим наслаждением
было болтаться по улицам,
слушать пластинки
и весело проводить время с друзьями.
16 серия
ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ
В городе, сплошь пропитанном цинизмом,
ничто не окрыляет так,
как первое свидание.
Его звали Уилл О Коннор.
Умный, симпатичный
архитектор-градостроитель.
Миранда познакомилась с ним в кафе,
когда по ошибке выпил ее капучино
вместо своего кофе гляссе.
Он предложил компенсировать ущерб,
пригласив ее в кафе.
Для Саманты первое свидание
было ничем не хуже любого другого.
Его звали Себастьян Уайс,
и он не обманул ее ожиданий.
А в это время Трей и Шарлотт
усиленно занимались навигацией.
- Чудненько!
Шхуна подняла паруса.
- Я чувствую!
- Чудненько!
Я направляю ее в бухту.
- Направляй.
- Так?
Попутного ветра!
- Давай, давай!
Дорогой!
- Ветер стих.
Прости.
После недели
регулярных тренировок
шхуна так и не снялась с якоря.
Моя жизнь тоже не отличалась
разнообразием.
Я каждый вечер проводила дома
за работой.
- Алло.
- Я уже три часа жду парня
на свидание.
Как ты думаешь, он меня кинул?
- Может, он заблудился?
- Кэрри!
- Прогноз неутешительный.
- Я как дура сижу в новом платье
и ем разогретый ужин.
- Я тебе сочувствую!
- Он даже меня не знает!
Я думала, прежде чем бросать,
принято знакомиться.
- Да, это не по-дружески.
- Черт знает что!
Со мной такого не случалось
с тех пор, как мне было 27.
Теперь я старше и думала,
что научилась хоть немного
разбираться в мужчинах.
- Просто не верится,
что мужчины все еще кидают женщин!
- А мне не верится,
что я ем замороженный ужин!
Я сама себе противна.
Давай сходим куда-нибудь?
- Не могу, у меня куча работы.
Я согласилась вести семинар
для незамужних женщин
на тему
"Как познакомиться с мужчиной".
- Мне стыдно за тебя!
- Мне платят 300 долларов за занятие.
Я рассказываю, где и как
нужно знакомится.
- Скажи, чтобы не знакомились
в дешевых кафе.
- И какая дура захочет за это платить?
- Может быть, я?
Ладно, пойду.
Это платье - просто насмешка!
- Не переживай! Пока.
- Ладно, пока.
Когда ее кинули в 27,
Миранда проглотила обиду.
Но в 34 она решила,
что кто-то должен ответить
за ее позор!
Уилл не проявил должной осторожности
и оставил ей свой номер телефона.
- Алло.
- Здравствуйте. Можно Уилла?
- А кто его спрашивает?
- Миранда Хоббс.
- Миранда? Это мать Уилла.
- Ах, мать?
Не знаю, как вы воспитали своего сына,
если он счел возможным
не явиться на свидание.
- Уилл сегодня умер.
- Ну вот, они уже начали умирать.
- Какой ужас!
- По крайней мере, он тебя не кинул.
- Они умирают в 25!
Лучше сразу поставить на себе крест.
- Зато теперь понятно,
почему они не перезванивают.
- Как он...
- Инфаркт.
В тренажерном зале.
- Поэтому я туда не хожу.
- Это не самое ужасное.
Мне было так неловко,
что я сказала его матери,
что приду на поминки.
- Но ты его даже не знаешь!
- И теперь уже определенно не узнает.
- Я считаю, что хоронить себя рано.
На выходные я забронировала нам
столик в "Самбе".
- Классное место!
- Но столик на четверых.
Надеюсь, Трей не обидится?
- Нет, он сейчас не в настроении
общаться.
- Шарлотт, что-то не так?
- Мы пытались...
- ...трахнуться?
- Как угодно.
Но он не...
- Не встает.
- Это что, игра-отгадайка?
- Я люблю его, и он очень старается,
но я так устала...
- Понимаю.
- Вчера ночью я так возбудилась,
что почти...
- Ты почти мастурбировала,
у него почти встал,
а вместе вы почти занимались сексом.
- Мастурбировала при живом муже!
Это ужасно!
- Все мастурбируют.
- А я - сегодня утром.
- Тогда понятно,
почему мне ответил автоответчик.
- Он мастурбирует,
глядя на порноснимки!
Но со мной у него ничего
не получается!
- Синдром Мадонны-шлюхи.
- Ты думаешь?
- Уверена. Он видит тебе жену,
но не сексуальный объект.
Ты должна сделать так,
чтобы он увидел тебя в другом свете.
Понимаешь?
- Не думаю, что я смогу это сделать.
- Конечно, сможешь!
Ты очень соблазнительная женщина.
Пусть он на тебя посмотрит,
тут есть на что посмотреть!
- О да!
Р-р-р!
На следующий вечер
с изумлением я обнаружила,
что в Нью-Йорке огромное число
одиноких отчаявшихся женщин.
- Вот это да!
Добрый вечер.
Привет.
Я польщена тем,
сколько вас пришло сюда,
чтобы меня послушать.
Как вы знаете, у меня большой опыт
общения с мужчинами,
временами хороший, временами плохой,
а временами просто ужасный.
В нашем городе 2 миллиона
холостых мужчин.
И я встречалась с миллионом из них.
Все эти мужчины ждут вас,
стоит только внимательно посмотреть.
Так что в следующий раз,
когда вы утром выйдете из дома
с новыми туфельками под мышкой
и стаканчиком капучино,
оглядитесь вокруг -
и вы убедитесь:
наш город кишит мужчинами.
И никогда не знаешь,
где его встретишь:
может быть, прямо за углом!
- А можно поконкретнее?
- То есть назвать конкретные места?
Конечно.
Ну, например, "Самба".
Любое спортивное кафе,
"Микки Менталс".
- Я там была.
Все мужчины были женаты.
- Правда?
Хорошо, тогда еще...
Однажды я познакомилась с парнем
в автобусе по дороге на побережье.
Правда, оказалось, что его только что
выпустили из тюрьмы под залог.
Неудачный пример.
И тут я поняла,
что я сама - неудачный пример.
- Пожалуйста.
- Вы замужем?
- Нет.
Вы, пожалуйста.
- Вы когда-нибудь были замужем?
- Нет, если мне не изменяет память.
Теперь вы, пожалуйста.
- Сколько вам лет?
- Знаете, я не специалист по мужчинам,
я ведь просто писатель.
- Тогда за что мы заплатили деньги?
- Правильно!
- Но она старше нас!
Нам есть чему у нее поучиться!
Единственное, чему я научилась
на ликбезе для одиноких женщин, -
это тому, что мне следовало
остаться дома.
- Можно я закурю?
- Нет!
Чем дольше ты живешь
одна в Нью-Йорке,
тем больше опыта по части отношений,
казалось бы, ты должна приобрести.
Как выбирать мужчин, где их искать?
Но кто сказал, что мы специалисты?
И разве сам факт, что мы одиноки,
не говорит о том,
что мы что-то сделали не так?
Может быть, мы всего лишь становимся
старше,
все больше запутываемся
или вовсе умираем?
- Клянусь, если бы у них
были помидоры, я была бы трупом!
- Или гаспаччо.
- Все свободные мужчины в городе
как будто вымерли.
- Мы с тобой на поминках
одного из них.
- Они готовы были меня растерзать!
- Да пошли они к черту!
- Может, они правы?
Мне ли судить о мужчинах!
У меня были сплошные провалы.
- И один серьезный роман.
- Спасибо.
Черт, эти поминки совсем некстати!
На следующей неделе
у меня еще один класс!
Что мне делать?
- Найми телохранителя.
Я первый раз на поминках.
- Вряд ли будет весело.
О боже! Открытый гроб!
Я ни разу в жизни
не видела мертвеца, пошли отсюда!
- Неудобно, люди смотрят.
- Какой он симпатичный!
- Был.
- Черт!
Как я об этом не подумала?
Где искать мужчин?
На приличных поминках!
- Он специально отложил на это деньги.
- Правильно, живым от мертвых.
Приятного аппетита!
- Черт, теперь он нравится мне
еще больше! Он такой ответственный,
что даже подумал о завещании.
- А какие у него были друзья?
Ты посмотри, какой цветник!
- У них испуганный вид.
- Еще бы: сегодня они поняли,
что в любой момент раз! - и ку-ку.
- Кэрри!
Привет, это я, Джим.
- Боже мой!
Привет, Джим!
Что ты сделал с волосами?
- Пришлось сменить прическу.
У меня теперь приличная работа.
- И кто же ты теперь?
- Инженер.
- А как же ансамбль?
- Выяснилось, что у меня нет таланта.
- Ясно.
Миранда, извини, это Джим.
Мы с ним встречались сто лет назад!
- А точнее, восемь.
- Миранда, очень приятно.
- Я бы спросил,
весело ли вы проводите время,
но тут это не к месту.
- Не к месту, но весело.
- Уилл был твоим другом?
- Земля ему будет пухом.
- Мы жили в одной комнате
в общежитии.
Странно, мы были друзьями,
но всю жизнь соперничали.
Он во всем хотел быть первым.
Видите, он даже умер раньше меня,
чтобы уж наверняка.
- Цинично!
- Зато смешно.
- Вы классические заклятые друзья.
- "Заклятые друзья" - это хорошо.
- Я ведь теперь писательница.
- А я юрист.
- Я бы выпил чего-нибудь.
Что вам принести?
- Мартини.
- А мне ничего.
- Никуда не уходите, я сейчас.
- А он симпатичный!
- Он придурок!
- Правда?
- Чистая правда!
- А с виду очень милый.
- Вот и я так думала,
когда мы начали встречаться.
Потом, когда мы оба поняли,
что ничего не получится
и решили расстаться,
его как будто подменили!
Он стал отпускать
грязные высказывания,
распускать обо мне сплетни!
- А такой симпатичный.
Он идет.
- Я пошла.
- Миранда, это вам.
Я бы с удовольствием остался с вами,
но я должен говорить тост
в соседней комнате.
- Вы здесь почти как на работе.
- Я бы с удовольствием
встретился с вами
в другой обстановке.
- Вот моя карточка,
адрес электронной почты
и мобильный на оборотной стороне.
Судя по всему,
смерть Уилла превратила Миранду
в моего потенциального клиента,
то есть в отчаявшуюся женщину.
Пока Саманта получала все,
что хотела, от Себастьяна Уайза,
Шарлотт не получала ничего.
- Мы чуть не сломали кровать!
- Кровать сломать невозможно.
- И чем это жеребец
зарабатывает на жизнь?
- Я не спросила.
- Интересно, он ходит
в "Микки металс"?
- Понятия не имею.
- Как же ты ничего о нем не знаешь?
Ведь ты же с ним спала!
- Я с ним трахалась.
Он довел меня до оргазма шесть раз!
Что еще нужно знать?
- Хватит!
Почему ты непременно должна говорить
о сексе в таких выражениях?
- Потому что я могу.
- Девочки, успокойтесь.
Мамочка еще не пила кофе.
- Я больше так не могу!
- Жареный картофель.
- Секс - это нечто интимное,
что должно происходить
между двумя людьми,
которые любят друг друга!
- Или любят секс.
- Боже, какая же ты...
- Кто? Какая я, Шарлотт?
- Когда же ты наконец поймешь,
что нельзя спать со всем,
что движется?
- По крайней мере,
со мной кто-то спит.
И забудь про "Самбу"!
Вот что бывает,
когда женщина долго не видит член
в рабочем состоянии. Я права?
- Я не вмешиваюсь.
- Я тоже.
- Знаете что?
Мне это не нужно!
Пожалуй, вы тоже забудьте про "Самбу".
- Этого следовало ожидать.
- Но это так мелочно!
Я остаюсь в стороне.
- Далеко-далеко в стороне, далеко!
Кстати, о мелочных обидах.
Ты обидишься,
если я пойду на свидание с Джимом?
- С моим бывшим знакомым?
- Он мне позвонил.
- Миранда, не делай глупостей!
Выкинь его из головы!
- Я ценю твое мнение,
но он был так вежлив по телефону!
К тому же прошло 8 лет,
с тех пор он наверняка
чему-то научился.
Ведь ты за эти 8 лет
тоже чему-то научилась?
- Думаю, вряд ли.
- Он пригласил меня на свидание,
и он жив.
А у меня сейчас душевный кризис.
- Что я могу сказать? Иди.
- И потом, как говорится,
что для одной дурак, для другой...
- Возможный брак.
- Значит, ты не против?
Шарлотт решила,
что если уж показывать Трею
другую, сексуальную,
часть своей натуры,
то эту часть надо
должным образом одеть.
- Я должна сделать так,
чтобы он обратил на меня внимание.
- По-моему, это низ.
Знаешь, если ты решила начать
с нижнего белья,
советую пойти в "Ла Перла"
и купить что-нибудь более дорогое
и менее горючее.
- Я хочу в эту ночь
стать совершенно другой женщиной!
- Хорошая основа
для здорового брака!
- Может быть, вот это?
- Читайте по моим губам.
- Я хочу стать проституткой
с Парк-авеню.
- Тогда к этому придется купить
еще норковую шубу.
- Для меня это очень важно!
Я хочу, чтобы он меня захотел!
- Просто я не уверена,
что я хороший советчик.
Думаю, в этом деле
незаменимой была бы Саманта.
- Я от нее устала!
- Напрасно ты так.
Она не хотела тебя обидеть.
- Да, но у нее это получилось.
- Надо сказать:
вы обе испортили мне аппетит.
- У меня и так по горло проблем.
Мне не нужны нравоучения.
Во второй раз за неделю
мои публичные выступления провалились.
А в это время Саманта решила,
что хочет отдохнуть от всех нас
и пройтись по магазинам.
- Простите!
- Отпустите - и никто не пострадает.
- Но я первая за него взялась.
- Я знаю приемы тхэквондо.
- А я знаю менеджера.
- А вы дерзкая,
мне нравятся дерзкие женщины!
- Мы - вымирающая порода.
- Точно!
- Клэр-Энн. И пусть вас не смущает
мой южный акцент.
- Саманта.
Меня невозможно ничем смутить.
- Давайте договоримся:
я отдаю вам шарф,
а вы показываете мне бар,
где темно и подают крепкие напитки.
- Согласна по обоим пунктам.
- Мой последний знакомый умер.
Вы дышите, и это уже успех!
- Низкая планка! Уже хорошо.
Все было чудесно.
- Чудесно!
А Кэрри меня предостерегала.
- Она знала меня много лет назад.
Я сильно изменился.
Тогда я играл в группе
под названием "Задница дядюшки Теда",
да и волосы у меня были
до того самого места.
- Вот это да!
- Ты еще не слышала нашу музыку!
Я бы хотел увидеть тебя снова.
- Я тебя - тоже.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
На следующее утро Миранда
выдала мне постмортем
своего свидания с Джимом.
Алло.
- Это я.
- Слава богу. Я думала,
это по поводу следующего занятия.
- И когда оно?
- Думаю, никогда.
После первого занятия
некоторые просили вернуть им деньги.
- Да что они понимают?
- Видимо, больше, чем я.
Я чувствую себя шарлатанкой.
- Перестань, моя подруга
не может быть шарлатанкой!
Я встречалась с Джимом.
- Не жди от меня реплики:
"Я же тебе говорила!"
- Подожди, все было замечательно,
весело, романтично!
Мы проговорили,
пока не закрыли ресторан.
Мне кажется, ты ошибаешься.
- Мы говорим
об одном и том же человеке?
О придурке Джиме?
- Он не придурок.
- Пока ним не расстанешься.
- Он говорит о тебе
только самое хорошее.
- Да что ты?
- В пятницу мы снова встречаемся.
- Бог в помощь!
- Кэрри, мне очень жаль,
что ты так против него настроена.
Давай сходим куда-нибудь все вместе,
посидим, выпьем?
- Что ты вообще о нем знаешь?
Ты встретилась с ним всего один раз.
- А ты что о нем знаешь?
Прошло 8 лет!
Подумай о моем предложении.
Шарлотт решила,
что в ее душевном состоянии
полезно будет провести время
со старыми проверенными
школьными друзьями.
- Боже мой, кажется,
прошла целая вечность!
- Точно!
- Ты не представляешь,
как мы по тебе соскучились!
- И я тоже!
Вы не представляете!
- Поздравляем с бракосочетанием!
Ты пополнила ряды
толстых замужних домохозяек!
- Какой красивый!
Это что-то!
Меняю своего мужа на твоего.
Она знала, что уж они-то
обязательно ее поймут,
ведь они тоже замужем.
- Когда мы только поженились,
не вылезали из постели.
- Сидни!
- Подумаешь, здесь же одни женщины!
- У моего мужа не встает.
Может быть, Шарлотт стоило
взять кофе вместо трех мартини?
- Я измучилась!
- Шарлотт...
- Ведь вам наверняка хочется,
чтобы вас как следует трахнул муж,
так, чтобы кровать трещала,
и чтобы вы оба были в поту,
и голова билась бы о стенку
и моталась бы из стороны в сторону,
готовая оторваться!
Мне так хочется,
чтобы он меня трахнул по-человечески!
Но тут уже
чуть не оторвались головы
у посетителей кафе.
- Шарлотт, это неприлично.
- Да, мы едим.
- Что с тобой стало? Ты такая...
- Ну, какая? Какая я, Сидни?
Шарлотт поняла,
как сильно они изменились со школы.
Они стали для нее
заклятыми подругами,
а она для них стала...
...Самантой.
- За новых друзей!
- И несравненных нью-йоркских мужчин!
- Слушай,
а не завалиться ли нам в "Самбу"
в эту пятницу?
- Две крутые телки
в крутом ресторане - это круто!
- Столик заказан на четверых.
- Порядок!
Все будет нормально.
Через час Саманта
окончательно осознала,
как ей повезло.
Она наконец встретила женщину,
которая была так откровенна
в вопросах секса, как и она.
- Гуляем!
Ты такой хорошенький! Так бы и съела!
А почему бы нет?
Сейчас организуем!
- Клэр-Энн?
- О боже мой!
- Вот это сервис!
- Клэр-Энн, я пошла!
- Подожди, я с тобой!
- И забудь про "Самбу"!
- Куда ты?
В тот вечер Саманта обнаружила,
что в ней все же есть
частичка Шарлотт.
Как и у Шарлотт, у нее была грань,
за которую она не могла зайти.
А на следующий день я согласилась
встретиться с Джимом и Мирандой.
- Вчера Джим отвел меня
на потрясающий вечер поэзии.
- Стихи Роберта Лоуэлла.
- Он защищал по нему диссертацию!
- Я не знала.
- Ты много обо мне не знала.
Еще бокал шардоне
для прекрасной дамы.
- Спасибо.
- Мы с тобой давно не общались,
но я читал твою колонку.
Талантливо!
- Спасибо.
Может быть, я ошибалась?
Он казался таким добрым,
остроумным, внимательным.
- Там много о сексе.
- Куда же от него деться?
- Когда мы встречались,
в этом вопросе ты была профаном.
Горбатого могила исправит.
- Ну ладно, всего хорошего.
- Не уходи!
- Я пошутил.
Может быть, шутка неудачная?
- Ты когда-нибудь слышала его группу?
- Нет.
- Она была занята покупкой туфель.
- Туфли - моя слабость.
- В них особенно удобно
втаптывать людей в грязь.
- Джим, что на тебя нашло?
- Просто предаюсь
приятным воспоминаниям.
- Но Кэрри никого не втаптывала
в грязь.
- Никого, кроме меня.
- Может, это потому, что ты ублюдок?
- Я? Тогда она сука!
Она ни разу не позвонила мне
с тех пор, как мы расстались!
- Потому что ты - придурок!
- Она сука.
- Она не сука.
- Спасибо, дорогая.
- Знаешь что?
Не звони мне больше.
- Ты решила со мной расстаться?
- Вот именно!
- Престарелая адвокатша решила,
что на ней свет клином сошелся.
Да я плевать хотел на тебя!
Джим не повзрослел
и не поумнел.
Обиженный на всех женщин,
он будет оскорблять их всю жизнь.
- Вонючие суки!
- Ладно, давай.
- Я же тебе говорила!
- Какой придурок!
- Я же тебе говорила!
Извини, но это доставляет мне
удовольствие.
- На здоровье!
Как этот придурок
мог мне понравиться?
- Умер твой знакомый, ты запаниковала.
- Ты слишком хорошо меня знаешь.
- Ничего, в городе еще полно
холостых придурков.
- Ты думаешь?
- Я знаю, я же эксперт.
- Ну ты и сука!
А в другой части города
Шарлотт временно переродилась
в Саманту.
- Трей!
- Боже, что на тебе надето?
- Самое сексуальное, что там было.
- Шарлотт, ты моя жена!
Это не ты. Сними сейчас же.
- Хорошо!
- Шарлотт!
- Посмотри на меня.
Это я.
Я не Мадонна и не шлюха.
Я твоя жена, я возбуждена,
я хочу тебя.
- Что ты делаешь?
- Ласкаю себя.
- Это я вижу.
Вижу.
- Хорошо.
Трей!
- Кажется, ветер надул паруса.
В ту ночь шхуна на всех парусах
рассекала бухту целых полторы минуты,
пока ветер не стих.
После ночи любви
Шарлотт позвонила человеку,
которого это не могло
оставить равнодушным.
- Алло.
- Наконец-то свершилось!
- Дорогая, я так за тебя рада!
Я в тебе не сомневалась.
- Спасибо.
- Не забудь:
"Самба" в пятницу вечером.
- Приду.
- Ты испытала оргазм?
- Саманта!
Пообщавшись со своими
заклятыми подругами,
Шарлотт и Саманта забыли,
что они были врагами,
и снова стали подругами.
А я поняла,
что стала заклятой подругой
для самой себя.
Я позволила
нескольким десяткам идиоток
и одному придурку убедить себя в том,
что я ничего не понимаю.
Но это было вранье!
Я действительно была старше и мудрее.
Я решила провести занятие.
К сожалению, моя репутация
опередила меня.
- Как, это все?
Ну ладно.
Добрый вечер!
Я Кэрри Брэдшоу.
Я знаю, вы заплатили немалые деньги,
чтобы узнать,
как познакомиться с мужчиной.
Я не знаю ответа на этот вопрос,
зато я точно знаю одно:
вы ни за что не встретите мужчину,
если будете сидеть здесь!
Так что вставайте, мы не молодеем,
вперед!
На этот раз вы не будете просить
вернуть вам деньги.
Я отвела их в ближайший бар
и на свои 300 долларов
угостила их выпивкой.
- Энн, вот тот парень
глаз с тебя не сводит.
Сзади, слева.
Не все, только Энн.
Подойди к нему и попроси зажигалку.
- Но я уже курю.
- Иди, иди!
- Простите, у вас не будет зажигалки?
- Конечно.
- Победа!
Видите, одна есть. Осталось пять.
- Может, вот тот?
- Простите.
- Да?
- Привет. Вы не знакомы с Лиз?
Она работает на телевидении.
- Ну да, обожаю телевидение!
- Тогда у вас очень много общего!
В тот вечер я свела три пары.
Для себя я никого не присмотрела.
Нельзя мешать личную жизнь с работой.
Выходит, древнее изречение верно:
"Кто не способен сделать сам,
пусть учит,
а кто не способен научить -
пусть сделает сам".
17 серия
КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ
- Три - ноль, Чарльз.
Через два месяца после свадьбы
жизнь Шарлотт стала похожа на сказку.
По крайней мере, со стороны
это выглядело именно так.
- Мои мальчики играют друг с другом
еще со школы,
и им это все еще не надоело.
- Мальчики, дайте нам поиграть!
- Она не в белом, это не по правилам.
- Ты говоришь как в прошлом веке.
Думаю, можно сделать исключение.
- Трей, твой отец перевернулся бы в гробу,
если бы услышал, что ты говоришь.
- Не думаю, что Шарлотт
уже ознакомилась
с семейным кодексом поведения
клана Макдугал.
- Нет, по-моему, это пора сделать.
- Посмотри там, где лежит Библия,
на столике рядом с кроватью.
Забавно.
Традиции сейчас не в моде.
Если вы становитесь
частью нашей семьи,
помните, что это семья с традициями.
Пойду переоднусь.
У Шарлотт не было
ни малейшего желания
слушать всю историю семьи Макдугал.
История ее отношений с Треем
была весьма печальна.
После нескольких безуспешных попыток
вести активную сексуальную жизнь
Трей сдался.
Единственным местом,
где он демонстрировал
свои способности,
был теннисный корт.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Красивые розы.
- Спасибо.
- Не понимаю, что это такое.
Меня так к нему тянет!
- Конечно тянет.
Ты же знаешь,
как можно использовать мужчину.
- У него такой обворожительный запах,
как будто запах пота
смешан со сладким резким запахом.
- С навозом?
- У него такие большие
чувственные губы...
- Он разводит цветы на Манхэттене?
- Это безумие. Я замужем,
я не могу увлечься садовником!
- Дорогая, зачем жить за городом,
если ты не хочешь переспать
с садовником?
- У него такой загар и такая фигура...
Пот струится по его груди
и подтянутому животу....
- Парочка романов "Арлекина",
прочитанных в школе, -
и эти образы
преследуют тебя всю жизнь.
- Не смотри на дверь.
- Боже...
Боже мой!
Видели, как она на меня посмотрела?
- А какой взгляд
бросила на нас ее подружка!
- Как будто я Пол Пот.
- Он уже умер.
- Уверена, что она предпочла бы,
чтобы я умерла.
- Да кто она такая!
- Жена Мужчины Моей Мечты.
Боже, это было ужасно.
В Нью-Йорке вряд ли найдется
другой человек,
который бы ненавидел меня
так же сильно.
Боже мой!
После обеда
я была настолько выбита из колеи
встречей с Наташей,
что решила спастись
походом по магазинам.
Но свернув не туда,
я поняла, что заблудилась
где-то в южной части улицы Хаустон.
- Простите,
понимаю, что это смешно,
но вы не подскажете мне,
как пройти на Вест-Бродвей?
- Отдай сумочку.
- Что?
- Сумочку, я сказал.
- Она французская.
- Давай сюда.
В это было трудно поверить.
Я прожила в Нью-Йорке 15 лет,
и когда город наконец стал безопасным,
меня грабят.
- Это не шутка?
- Давай часы и кольцо, живо.
- Черт...
Ладно.
Снимай босоножки.
- Что?
Нет!
- Снимай эти чертовы босоножки,
Бланик!
Времена изменились.
Теперь их интересовали
не только деньги.
Они следили за модой.
- Умоляю вас, это мои любимые,
я купила их за полцены
на распродаже.
Ну пожалуйста!
- Спасибо.
- Кто-нибудь, держите его!
Он забрал мои босоножки!
Кто-нибудь!
Черт! Меня ограбили!
- Меня ограбили!
Меня ограбили...
А потом он сказал:
"Снимай свои босоножки".
Я подумала, он шутит.
Так я оказалась босиком
на улице Нью-Йорка в разгар лета.
- Он отнял что-то еще,
кроме сумочки, часов, кольца
и босоножек?
- Мое достоинство?
- С тобой все в порядке?
- Да, спасибо, что приехала.
- Не могу поверить,
что он забрал твои босоножки.
- Я тоже.
Теперь я заболею трихинеллезом.
- Это бывает от свинины.
- Уверена, я наступила
на что-то вроде этого.
Инспектор Стивенс,
это моя подруга и мой адвокат,
Миранда Хоббс.
- Очень приятно.
Вы поймаете этого парня?
- Надеюсь.
Может, вы тогда приедете,
поучаствуете со мной
в его допросе.
Извините, это у меня такие шутки.
- Забавно, полицейский юмор.
- Вы ирландка?
- Нет, а что?
- У вас красивые рыжие волосы.
- Каждый может стать ирландцем,
покрасив волосы в рыжий цвет.
- Отличная шутка.
Мне нравятся адвокаты
с чувством юмора.
Это редкость.
Мисс, я свяжусь с вами,
когда у нас будут новости.
Можно вашу визитку?
Вы можете понадобиться.
- Конечно.
- На всякий случай.
- Да, конечно.
- Нет, я не могу это надеть.
- Я позвоню.
- Не понимаю. Меня грабят,
а тебе достается мужчина.
Наверное, это моя судьба.
- То, что он обещал позвонить,
еще не означает,
что он позвонит.
- Ты что?
Очевидно, что он запал на тебя.
- Вероятно, ему нужен
бесплатный совет адвоката.
Как видно, это моя судьба.
В этот вечер Саманта
обнаружила,
что ее телефонный номер
пользовался популярностью.
"Привет. Сообщение для Сэма Джонса.
Сэм, это Брайан, увидимся завтра
около десяти, до скорого".
"Сэм! Сэм, ты дома? Сэм!
Это Роб, друг Майка.
Ты меня не знаешь,
но я приду завтра на вечеринку".
- Алло, Сэм?
- Да, это Сэм.
- Сэм Джонс?
- Да, Сэм Джонс, а кто это?
- Сэм Джонс устраивает завтра
эту вечеринку, да?
- А кто такой Сэм Джонс?
И где будет эта вечеринка?
На следующий вечер
Миранда встречалась с инспектором.
- Боже...
- Алло.
- У меня психоз.
Лучший мужчина из тех,
кто встречался мне на пути,
ждет меня уже 20 минут,
а я никак не могу решить, что надеть.
- Сделай глубокий вдох.
Закрой глаза и надень то,
что подсказывает сердце.
- Я уже сижу здесь 20 минут.
Он, наверное, думает,
что я ненормальная.
Я скоро.
- Слушай,
а почему ты так разнервничалась?
- Он слишком хорош для меня,
он как будто с другой планеты.
А у меня нечего надеть
на свидание с таким красавчиком.
- Может, это судьба?
Наконец-то ты встретила того,
кого заслуживаешь.
- Правильно.
Может, в качестве компенсации
за прошлые неудачи
судьба приготовила мне подарок?
- Более того, наверняка
раньше ему тоже не везло.
- Хорошо.
У меня все получится.
- Желаю приятного вечера.
И передай инспектору Стивенсу,
что если он встретит женщину
в розовых босоножках
от Маноло Бланик,
пусть немедленно ее допросит.
- Пока.
- Пока.
И хотя я считала,
что размышления о судьбе -
это занятие для психологов,
я задумалась:
может ли одно удачное свидание
компенсировать все предыдущие неудачи?
И если ты плохо обошелся с кем-то,
означает ли это,
что в следующий раз
так поступят с тобой?
Неужели верно говорят,
что за все надо платить?
А если так, то в какой форме?
И существует ли предопределенность
в отношениях?
Вечером я согласилась
пойти вместе с Самантой
на загадочную вечеринку,
которую устраивал Сэм Джонс.
- Неужели мы идем на вечеринку
к абсолютно незнакомому человеку?
- Почему же незнакомому?
У нас с ним одинаковое имя.
Почему ты так медленно идешь?
- Я все время думаю о том,
что кто-то набросится на меня
и потребует снять бюстгальтер.
- Если этот парень
ничего из себя не представляет,
мы с тобой пойдем ужинать,
а если он милашка,
то ничего не обещаю.
Судя по голосам,
друзья у него симпатичные.
- Это невозможно определить
по телефону.
- Возможно. Кроме того,
Вашингтон-сквер - не худший адрес.
А еще у меня предчувствие,
что в этом таится
какой-то высший промысел:
слишком, слишком много совпадений.
- Тогда скажи,
был ли высший промысел в том,
что я столкнулась на днях с Наташей.
- Хорошо.
Если я скажу,
что у меня есть информация
о Наташе и Мужчине твоей мечты,
ты воспримешь этот как знак свыше
или как обыкновенную сплетню?
- Сначала я должна это услышать.
- Наташа от него ушла.
Их браку конец.
Она снова работает на Ральфа Лорена.
- Боже мой!
Откуда ты знаешь?
- От одного птенчика,
который работает на Ральфа Лорена.
- И ты об этом молчала?
- Я хотела, чтобы ты хорошо
провела время на вечернике.
- Не могу поверить,
что я разрушила их брак.
- Ты тут ни при чем,
у них бы все равно
ничего не получилось.
- Хуже не бывает.
- Вот мы и пришли.
Это общага.
- Оказывается, бывает и хуже.
- Как ты думаешь,
все эти парни - студенты?
- Да.
- Я сейчас найду Сэма Джонса -
и мы отсюда уйдем.
Простите, вы не подскажете,
где я могу найти Сэма Джонса?
Сэм Джонс?
- Да. Кто ты?
- Сэм Джонс.
- Что, простите?
- Так получилось,
что у нас с тобой небольшая проблема.
Одинаковые имена
и одна и та же телефонная станция,
поэтому мне приходится отвечать
на все твои чертовы звонки.
- Теперь понятно,
почему я никак не могу
ни с кем познакомиться
и все еще девственник.
И пока Саманта пыталась понять,
какой знак ей посылали свыше,
у Миранды не возникло
никаких сомнений.
- Я отлично провела время.
Я бы с удовольствием
пригласила тебя войти,
но ты уже у меня был раньше,
и завтра у меня трудный день.
Но это не означает,
что я не хотела бы тебя увидеть снова.
Я бы очень хотела, если ты не...
- Я позвоню.
- Хорошо.
Пока.
- Пока.
Она подумала,
что этот поцелуй -
ее самый большой
выигрыш в жизни.
- Прошу тебя, никому не говори,
что мы здесь были.
- А некоторые из них
были вполне симпатичные.
- Да, и так молоды,
что годятся тебе...
- Не смей так говорить.
- Простите, дамы.
- Простите, дамы.
- Пропусти, мамочка.
- Стойте!
Сначала Наташа упала с лестницы,
а теперь я.
Вот оно, возмездие.
- Эти парни были пьяны,
это совпадение.
- Это не совпадение.
Вчера меня ограбили,
отняли мои любимые босоножки.
Вдобавок я не могу поймать такси.
Моя судьба предопределена.
- Хорошо. Если все не случайно,
то почему мне звонят
дружки этого Сэма Джонса?
Что это, судьбоносный знак?
- Я ничего не понимаю в твоей судьбе,
но в моей все ясно.
- Может, это знак,
что я должна переспать
с этим очаровательным девственником
и подарить ему первый раз,
который он запомнит на всю жизнь?
- Это обыкновенное изнасилование.
- Такси!
- Такси!
- Сюда!
- Сюда, сюда!
- Что происходит, что?
А в это время
в другой части города
Шарлотт тоже пыталась
разгадать скрытый смысл.
- Проснись! Проснись!
Тебе приснился кошмар.
Да ты вся вспотела.
Через несколько дней
моя коленка все еще болела
от мистического падения с лестницы,
и я решила взять свою судьбу
в свои руки.
- Ральф Лорен, приемная Наташи.
Чем могу помочь?
- Я бы хотела
поговорить с Наташей.
Это Кэрри Брэдшоу.
- По какому вопросу?
- По личному.
- Минуту.
Я не знала,
как сказать секретарю,
что от этого звонка
зависела моя судьба.
- Она на встрече.
- Я подожду.
- Не хочу показаться грубой,
но вам придется ждать очень долго.
- Хорошо, я согласна.
Очевидно, с моей судьбой
будет нелегко бороться.
А на следующей неделе
Шарлотт решила поиграть
со своей судьбой.
- Где ты научился ухаживать
за цветами?
- В моей семье все были садовниками.
- Замечательная традиция.
Я Шарлотт, жена Трея.
- Я знаю. Я Берт.
- Эти розы очень красивые.
Какого они сорта?
- Особый сорт
"Американской красавицы".
Они очень хорошо пахнут.
И судьба Шарлотт
неожиданно сделала ответный шаг.
А в другой части города
Саманта размышляла над вопросами,
которые задает ей ее судьба.
- Я пришел извиниться
за все эти телефонные звонки.
- Спасибо.
Что-то еще?
- Я ждал такую женщину, как ты,
всю жизнь.
Ты такая сексуальная...
- Сбавь обороты.
- Это было восхитительно.
- Точно.
- Сэм...
- Да, Сэм?
- Я думаю, что люблю тебя.
- Дорогой, это не любовь, это секс.
- Нет, я люблю тебя, очень сильно.
- Хорошо.
Тебе пора домой.
- Серьезно?
- Да, у меня дела.
- Прощайте, самые сладкие губы
на свете.
- Пока.
В этот вечер
семья Макдугал
наслаждалась послеобеденным чаем,
который обычно начинался в пять вечера
и продолжался
до последнего посетителя.
- Я побил тебя
в трех сетах всухую, Чарльз.
- Третий сет мы не закончили.
Стемнело, если ты помнишь.
- Мальчики, прекратите спорить.
- Мэм?
- Нет, спасибо.
- Спасибо.
- У меня был очень интересный день.
Утром я каталась верхом,
а днем я пошла прогуляться по саду
и увидела, как Шарлотт
целуется с садовником.
- Шарлотт, теперь ты
настоящая Макдугал.
Вернувшись домой,
Саманта обнаружила,
что судьба оставила для нее
огромное количество сообщений.
"У вас 35 новых сообщений".
"Сэм, это Сэм Джонс.
Позвони мне.
Не могу перестать думать о тебе".
"Сэм, привет.
Хочу тебя видеть.
Это очень важно".
"Сэм, это Сэм.
Послушай, по-моему,
я не могу без тебя жить".
"Сэм!
Где ты, малышка?
Я хочу тебя видеть.
Это очень важно".
"Сэм, это Сэм".
А в это время Миранда ужинала
со своим сокровищем.
- Через десять лет работы
в этой фирме меня сделали партнером,
два месяца назад -
или три месяца, не помню.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Вам принести еще выпить?
- Да, еще водку с мартини, пожалуйста.
- А вам?
- Не надо, спасибо.
- Вы готовы заказать?
- Через минуту, хорошо?
- Пожалуйста.
- Знаешь, я хотел стать юристом.
Но с детстве я был в восторге
от фильма "Коломбо".
Миранда внезапно поняла,
что все женщины в ресторане
не могли отвести взгляд
от ее мужчины.
- Например, случай с твоей подругой.
В основном, это и есть моя работа.
Все не так уж захватывающе,
это же не отдел убийств.
И она знала, о чем они думали:
что этот чертовски привлекательный
мужчина делает с ней?
- Если бы у твоей подруги
не украли босоножки,
ты бы не ужинала сегодня со мной.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Она пыталась запить
свое отчаянное положение.
И после шести коктейлей
она почувствовала себя
намного лучше.
- Боже, ты так меня заводишь!
- Ты немного пьяна, понимаешь?
- Все в порядке, все отлично.
Ты возбуждаешь меня.
Ты самый привлекательный мужчина
в моей жизни.
- Ты тоже очень даже ничего.
- Я, конечно, не Мина Сувари,
но в постели я то что надо.
- Кто?
Когда в этот вечер
Трей не пришел спать,
Шарлотт пошла его искать.
- Что ты здесь делаешь?
- Тренирую подачу.
- Трей, не надо.
Ты расстроен, я плохо поступила.
Прости меня. Прости!
- Что я могу сказать?
Вероятно, я тебя не удовлетворяю,
и поэтому иногда ты...
Думаю, мне тоже надо
кого-то себе подыскать.
- Мне не нужен муж,
который кого-то себе подыскивает.
Я хочу, чтобы мой муж
уделял мне больше внимания
и не вынуждал меня
целоваться с садовником.
- Шарлотт, идеальных браков не бывает.
У нас с тобой все замечательно.
Думаю, каждый из нас
может жить своей жизнью,
и мы можем быть вместе.
Это возможно.
И когда Шарлотт
посмотрела на своего идеального мужа,
на идеальный теннисный корт
и идеальный загородный дом,
она вдруг поняла,
что у них нет самого главного -
идеальных взаимоотношений
между неидеальными людьми.
- Трей!
Когда мы вернемся в город,
я хочу, чтобы мы
пожили отдельно какое-то время.
- Хорошо.
Я предприняла
семь безрезультатных попыток
дозвониться до Наташи.
Буддисты верят,
что за грехи в этой жизни
человек платит в следующей жизни.
Я понимала, что это мой грех,
но я не могла ждать целую жизнь,
чтобы получить прощение.
На следующее утро Миранда поняла,
что это самое сильное похмелье
в ее жизни.
- Инспектор Стивенс?
На столе она нашла записку,
которую оставил инспектор Стивенс,
а в ней - номер телефона...
...местного общества
анонимных алкоголиков.
А в другой части города
Саманта платила за свои грехи.
- Я люблю тебя, Сэм Джонс!
Она поняла, что, переспав
с Сэмом Джонсом,
она обрекла себя на вечные муки.
- Я люблю тебя, Сэм Джонс!
Через несколько дней
Шарлотт вернулась в свою квартиру.
Она была рада,
что всего лишь сдала ее.
А я тем временем,
не желая остаться немой
в следующей жизни,
попросила ассистента Саманты
выведать у ассистента Наташи,
где обедает Наташа.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Я сейчас закричу.
- Не надо, это займет одну минуту.
Я пыталаcь дозвониться до тебя, но...
В любом случае, это уже не важно.
Можно я сделаю один глоток?
Спасибо.
Я слышала о твоем браке.
Это просто ужасно.
Я не хотела,
чтобы так все получилось.
И если бы я могла исправить положение,
я бы это сделала.
Но я не могу.
Я пришла сюда,
чтобы попросить у тебя прощения.
Прости меня за то, что я сделала.
Прости, я была неправа.
Прости меня.
Прошу тебя.
- Ты закончила?
- Да.
Спасибо, что выслушала.
- Постой.
Ты тоже меня прости.
- Тебя?
- Да, прости меня за все.
За то, что он уехал в Париж
и влюбился в меня,
за то, что мы поженились.
Прости за то, что он изменил мне
с тобой.
Прости за то, что я делаю вид,
что ничего не произошло.
Прости, что я застукала тебя
в своей квартире,
упала с лестницы и сломала зуб.
Прости меня за то,
что даже после многих
болезненных операций
этот зуб все еще отличается по цвету
от других.
И наконец, прости,
что ты захотела прийти сюда.
Сегодня ты не только
разрушила мой брак,
но и испортила мне аппетит.
Наверное, это все,
что я хотела сказать.
- Наташа!
- Я уже ухожу.
И когда я шла по улице,
я поняла, что мои поступки
привели к тому,
что Наташа снова оказалась
среди свободных женщин,
и эта новость была отнюдь не радостной
для одиноких женщин Нью-Йорка.
Мужчина Моей Мечты
был снова свободен.
И хотя судьба
не всегда бывает справедливой,
ее повороты не лишены юмора.
18 серия
КУКАРЕКУ!
- Что?
В нашей жизним существует много способов
разбудить человека,
но кукареканье на 37-й улице
действительно меня поразило.
Хотя я сама была виновата.
Я променяла свою старую квартирку
на эту, проигнорировав тот факт,
что по соседству находился приют
для животных.
В Нью-Йорке ты никогда не знаешь,
что ждет тебя за углом.
Или под твоим окном,
как в случае с Самантой.
Так она познакомилась
со своими дружелюбными соседями
в виде проституток-трансвеститов,
которые сводили ее с ума по ночам.
- И это сошло ей с рук?
- Однажды я была с мужчиной
и сказала ему: "Немедленно
убери это из моей задницы,
или тебе не поздоровится!"
- "Убери из моей задницы,
или тебе не поздоровится!"
По-моему, это самое пошлое,
что я когда-либо слышала.
- Надеюсь.
- Я плачу кучу денег,
чтобы жить в этом модном районе,
который стал пользоваться
популярностью у трансвистов.
- Трансвисты?
- Трансвеститы.
Женщины с членами, сиськами и яйцами.
- Не понимаю,
что в этом привлекательного.
- Это другое мировоззрение.
- Понятно.
- Я, конечно, понимаю
потребности полумужчин,
но почему надо делать это
под моим окном?
- А я еще жаловалась на своих петухов.
- Они начинают каждый день
в четыре утра.
По-моему, им доставляет удовольствие
играть на публику.
- Шоу трансвеститов.
Слишком рано для таких разговоров?
- Так странно сидеть здесь,
есть омлет,
как будто ничего не произошло.
Это был наш первый
субботний завтрак
после того как Шарлотт ушла от Трея
через три месяца после свадьбы.
- Я была замужем - и что теперь?
Я снова одинока.
- Дорогая, ты не одинока,
вы расстались на время!
- Правильно, я не одинока.
Я больше никогда не буду одинокой,
теперь я буду разведенной.
Хуже положения незамужней
34-летней женщины
может быть только положение
34-летней разведенной женщины.
- Спасибо тебе.
- Бывает и хуже:
когда тебе 34, а твоя семейная жизнь
похожа на кошмар.
- Наверное, я плохо старалась.
- Дорогая, старания тут ни при чем.
- Это ведь у Трея были проблемы
с потенцией.
- Мне надоело говорить о Трее,
надоело!
Я постоянно думаю о нем,
говорю о нем.
Давайте сменим тему, пожалуйста.
Лучше поговорим
о проблемах трансвеститов.
Давайте об этом поговорим.
- У меня есть идея.
Мы придем к тебе в воскресенье
в гости
и поможем распаковать вещи.
И никаких разговоров о Трее.
- Отлично. Выпивка за мной.
- А я принесу еду.
Жареный цыпленок подойдет?
- Чем могу помочь?
- Здравствуйте. Я живу по соседству,
и мое окно выходит
как раз на ту крышу,
где вы держите кур.
А петухи...
- Поют.
- Что?
- Они кукарекают. Петушиные песни.
- Правильно, да, кукарекают,
и очень громко.
- Простите.
Они только что поступили к нам.
Их привезли с петушиных боев
в Бронксе.
- Какой ужас!
- Я скажу,
чтобы их переместили в подвал.
- Нет-нет, не надо,
у них, наверное, шок.
Им необходим свежий воздух,
я не хочу, чтобы они мучились.
- Не переживайте,
они прекрасно себя чувствуют.
- Нет, ничего, все в порядке,
я переживу.
Спасибо за помощь.
На всякий случай я возьму одну визитку
для моей подруги.
У нее кошка.
- Привет, толстяк.
Есть хочешь? Да?
Я тоже.
"Шанхай гарден", чем могу помочь?
- Здравствуйте, я хотела бы
заказать на дом.
- Пожалуйста, ваш адрес.
- 78-я улица, дом 33,
квартира 4-эф.
- Понятно.
- Я хотела бы заказать
курицу с брокколи в коричневом...
- ...соусе, коричневый рис
и холодную лапшу. Я знаю.
Каждый вечер одно и то же.
Правильно.
- Эта китаянка
из ресторана издевается надо мной.
Она сказала:
"Каждый вечер одно и то же".
- Не слишком вежливо для девушки,
принимающей заказы по телефону.
- Ты думаешь, я консервативна?
- В еде?
- Я сижу дома с кошкой
и каждый вечер заказываю одно и то же
из китайского ресторана.
Слава богу, на моем холодильнике
еще нет вырезок из комиксов "Кэтти".
- Даже не напоминай о комиксах.
- Она смеется надо мной.
Китаянка из ресторана.
- Заказывай в другом месте.
В твоем районе
полно китайских ресторанов.
- Но я люблю этот ресторан,
мне нравится их холодная лапша.
Я не хочу искать что-то новое.
- Хорошо, тогда терпи
издевки этой дамочки.
И тут мы увидели их -
наших бывших приятелей.
- Почему они вместе?
Они что, стали друзьями?
- Вероятно. Плохо дело.
- Как ты думаешь, о чем они говорят?
- А ты как думаешь?
- О собаках?
- Охотно верю.
Вот примерный разговор:
"- Как твоя собака?
- Хорошо, а твоя?
- Тоже хорошо.
Помнишь тех двух
стервозных дамочек,
которые испортили нам жизнь?"
- Они нас не видели.
- Боже мой.
- У нас есть два варианта.
Мы можем убежать
или спрятаться в этом здании.
- Я не могу бегать,
у меня порвутся ремешки на босоножках.
Ладно.
Как я выгляжу?
- Хорошо.
Отлично.
- Ты тоже.
- Слава богу,
я не надела свои брюки на завязках.
- Смотри-ка, кто идет!
Это еще одна
особенность Нью-Йорка.
Ты никогда не знаешь,
кого встретишь через минуту.
- Обожаю Нью-Йорк
за случайные встречи.
- Привет. Привет.
- Отлично выглядишь.
- Привет.
- Ты помнишь, кто это, Пит?
- Привет, Пит!
Привет!
- Боже!
Как он вырос!
- Да, в следующем году
пойдет в колледж.
- Ты, наверное, очень гордишься им.
- Сразу два пива?
Неужели мы с Мирандой
приучили вас к алкоголю?
- Это не наше пиво.
- Мои мечты о походе в туалет
наконец-то осуществились.
- Кэрри, Миранда,
это Джессика и Сьюзан.
Привет.
- Дорогой, ты все еще хочешь
пойти в кино -
или останемся здесь?
- Мне все равно.
- Нам пора.
- Да, нам нужно идти.
- Да.
Была рада тебя видеть, Эйдан.
Пока.
- Пока.
- Пока.
- Прости.
- Ой, я запуталась.
Этот вечер мы провели
у Шарлотт, распаковывая ее вещи
и пытаясь проанализировать
последние события.
- Ну что ж, они нас забыли.
Это даже забавно.
- Мои мозги сейчас закипят
от того, как это забавно.
- Мы думали, что они сидят там
и сохнут по нам,
а у них уже новые подружки.
- Они симпатичные?
- Дело не в том, какие они,
а в том, что они у них уже есть.
- И они симпатичные.
- Даже очень.
- Как они так быстро
завязали новые отношения?
Я еще не пришла в себя
после разрыва.
- Это меня бесит.
Женщина переживает разрыв
и истязает себя постоянными
мыслями о том,
почему так случилось,
а мужчины легко забывают
и продолжают жить дальше.
- Не надо обобщать.
Не все женщины переживают
из-за мужчин.
Как только мои отношения с кем-то
заканчиваются,
я забываю и живу дальше.
- Отношения?
- Хорошо, свидания.
- Каждый раз я пытаюсь понять:
почему ничего не получилось?
Но не могу сказать,
что эти мысли сводят меня с ума.
- Боже мой,
да ты настоящая мазохистка.
Помнишь Мужчину твоей мечты?
- Хорошо, Мужчина Моей Мечты.
Все было слишком сложно,
и я до сих пор не знаю,
что произошло между нами.
- Дорогая, ты живешь прошлым,
тебе необходимо
зеркало обзора твоих отношений.
- Отношения между людьми
могут казаться ближе,
чем это есть на самом деле.
- Я не изводила себя из-за Эйдана.
Я сделала ему больно, и он ушел.
- Мужчины так легко уходят.
- Разве?
- Да.
Соотношение количества женщин
и мужчин в этом городе -
в пользу последних.
Они могут сесть где-нибудь в кафе,
пить пиво и ждать,
когда такие, как Джессика и Сьюзан,
подойдут к ним.
- Может, мы переживаем
только из-за отношений,
которые, на наш взгляд,
еще не завершены?
- Я уверена, что Трею и в голову
не пришло подумать о том,
почему у нас с ним ничего
не получилось.
- Мужчины даже не предполагают,
что они могут быть виноваты.
- Я бы хотела,
чтобы мужчин не было вообще.
- Боже, позвоните кому-нибудь,
она сошла с ума.
- Если бы не было мужчин,
нас бы никто не обижал
и не было бы разочарований.
И нам бы не пришлось тратить
на переживания и рассуждения о них
целый вечер.
Больше никаких мужчин.
Что? Это правда!
Позже вечером я задумалась
о мужчинах, о женщинах
и об их взаимоотношениях.
Или, скорее, о том,
что чувствует женщина,
когда мужчина обрекает ее
на очередное разочарование.
И тут меня осенила
весьма интересная и свежая идея:
а если это не вина мужчин?
Если после нескольких
неудачных попыток построить отношения
у наших бывших половинок
все получается,
а у нас - нет,
то, вероятно, проблема -
не в последнем мужчине,
и даже не в предпоследнем.
Может быть, виноваты не они, а мы,
как бы ужасно это ни звучало?
А в это время в другой части города
успешно продолжалось
шоу местных трансвеститов,
которое сопровождалось
повышенной активностью
и использованием всего репертуара
специальной лексики.
Саманта поняла, что если ей очень
хочется спать по ночам,
то ей придется пустить в ход
свои профессиональные качества.
- Дамы, добрый вечер.
- Кретин!
- Я здесь живу.
Мои окна выходят
как раз на эту сторону.
Я прекрасно понимаю
потребности женщины
в небольших ночных приключениях,
но у меня есть просьба:
рано утром у меня деловая встреча.
Полагаю, мы с вами знаем,
что даже самый умелый макияж
не может скрыть
темные круги под глазами.
Вы согласны?
- Прости, детка, что разбудили.
Мы сейчас уйдем.
- Большое спасибо.
Кстати, меня зовут Саманта.
- Дестини.
- Чайна.
- Джо.
- Без буквы "у" на конце,
ей так больше нравится.
- Ну и каблучки у тебя, дамочка.
- Да уж.
- Я знаю в этом толк.
Саманта легко находила
общий язык с мужчинами,
даже если они были
наполовину женщинами.
- Алло!
- Трудная ночь?
- Кто это?
- Это я.
- Я не узнала твой голос,
он изменился.
- Я тебя разбудил?
Сейчас только половина двенадцатого.
- Нет, я работала ночью.
А тут еще петухи кукарекают
на соседней крыше.
Черт...
- Петухи? Петушиные песни.
- Да, ферма прямо под окнами.
- Скажи, красный цвет - это ошибка?
- В каком смысле?
- Я перекрашиваю стены в спальне.
- Спальня с красными стенами?
- С одной красной стеной.
По-моему, она слишком красная.
Как будто я в коммунистическом Китае.
Она ушла.
У нас все конечно.
- Я знаю.
- Да? Откуда?
- По-моему, слышала в новостях.
- Мы можем пообедать вместе?
Мне нужно с тобой поговорить.
Пожалуйста.
- Где?
- Ресторан в Центральном парке.
Может, в субботу в два?
Кэрри?
- Я киваю.
- Тогда встретимся там в два.
- Пока.
Днем я пошла вместе с Мирандой
в наш любимый магазинчик
милых дешевых вещичек
в поисках чего-нибудь эдакого.
- Как думаешь, не опасно расхаживать
в таком кричащем топике?
- Я думаю, что такой топик
может спровоцировать кого угодно.
Не хочешь в субботу
сходить на выставку?
- Я не могу, много работы.
Я соврала, работа тут ни при чем.
Я обедаю с Мужчиной Моей Мечты
и не думаю, что тебе это понравится.
- Что? Ты с ним встречаешься?
- Он звонил, хочет поговорить.
По-моему, был расстроен.
- И когда же это
он научился говорить?
- Что ты имеешь в виду?
Он расстроен, от него ушла Наташа.
- Ладно, знаешь что?
Я не собираюсь в сотый раз
слушать твои сопли.
- Я не прошу тебя слушать мои сопли.
Это только обед.
- Это огромная ошибка.
- Никакая это не ошибка.
Это обед.
- Очнись, Кэрри!
Сколько раз ты будешь наступать
на одни и те же грабли?
Он не для тебя! Боже мой!
Как только он появляется на горизонте,
ты превращаешься
в жалкое беспомощное существо.
А больше всего меня бесит то,
что каждый раз ты готова
начать все сначала.
- Я не хочу начинать все сначала
и я не понимаю,
как ты можешь говорить такое.
Мне обидно.
- Если ты опять начнешь...
- Я не собираюсь с ним встречаться!
- А если ты начнешь,
то я не хочу ничего об этом знать.
Не звони мне и не плачь в трубку.
- Ты вычеркнешь меня из жизни,
как когда-то поступила со Стивом?
- Что?
- Как только люди проявляют слабость,
ты сразу же отворачиваешься от них.
Миранда, у тебя столько предрассудков!
Или ты думаешь,
что я настолько беспомощна,
что не смогу тебе ответить?
Не все такие сильные, как ты,
Миранда.
Людям свойственно ошибаться.
Замечательно. Просто отлично.
Как легко повернуться и уйти!
Ведь это я во всем виновата.
Именно так произошла
наша первая крупная ссора с Мирандой.
"У вас нет новых сообщений".
Я думала, что Миранда уже оставила мне
сообщение с извинениями.
Я хотела ей позвонить,
но не знала, что сказать
и кто был виноват на самом деле.
А в это время в другой части города
Миранда тоже собиралась позвонить.
- "Шанхай гарден". Чем могу помочь?
- Здравствуйте,
я хотела бы заказать на дом.
- Пожалуйста, ваш адрес?
- 78-я улица,
дом 33, квартира 4-эф.
Я бы хотела...
- Курицу с брокколи,
коричневый соус, коричневый рис
и холодную лапшу, правильно?
- Нет, я передумала. Ничего не надо.
- Хорошо. Пока!
Миранда уже положила трубку,
но хихиканье этой китаянки
все еще звучало у нее в голове,
и она решила прогуляться
и посмотреть в глаза женщине,
которая донимала ее
и, вероятно, считала себя
лучше Миранды.
- Привет.
- "Шанхай гарден", чем могу помочь?
Хорошо. Пожалуйста, адрес.
Улица 70, 224.
Простите? Простите, 73, простите.
И тут Миранда поняла,
что это хихиканье
не относилось лично к ней.
Но не только желание
посмотреть в глаза китаянке
и отменный вкус холодной лапши
привели Миранду в этот ресторан.
Когда-то это было их место.
- Привет. Второй раз за неделю.
Мне везет - или...
- Я привыкла здесь бывать.
- Мне нравится у них острый суп.
Ты одна?
- Да.
- И я тоже. Присоединяйся.
Мне одному не справиться
с таким количеством еды.
Как у тебя дела?
- Да так себе. Мы поругались с Кэрри.
- Да? Из-за чего?
- Из-за меня, из-за тебя,
из-за Мужчины ее мечты,
потом еще раз из-за меня...
...и моих предрассудков.
Во мне это есть, да?
- Немного.
- Стив, я же не вычеркнула тебя
из жизни, правда?
- Правда.
- А она так не думает.
- Миранда, только мы с тобой
можем знать,
что произошло между нами.
Это касается только нас с тобой.
Она так сказала? Черт!
Наверное, тебя это здорово взбесило.
- Я ей тоже, конечно,
много гадостей наговорила.
Но я не хочу, чтобы она
снова страдала, понимаешь?
- Ты накричала на нее?
- Да.
- Значит, вы квиты.
- Наверное, твоя новая подружка
не кричит на тебя.
- Нет.
- Как у вас дела?
- Хорошо.
- Вы готовы заказать?
- Да. Я буду курицу с брокколи,
коричневый соус...
Хотя нет, дайте мне меню.
Я попробую что-нибудь другое.
- Конечно, попробовать стоит.
- Здесь так много всего.
- Детка, ты меня так возбуждаешь!
Не могу поверить!
Я провела одну тихую ночь,
за которой последовали три невносимых!
- Забудь о них, детка,
посмотри на меня.
- Просто... извини. Я здесь.
Где же полиция?
Я вызвала ее уже полчаса назад.
- Детка, посмотри на меня.
Отвлекись.
- Я не могу.
- Детка, я уже близко.
- А я - нет!
Саманта выходила из себя
при мысли о бессонной ночи,
но мысль об упущенном оргазме
была для нее более чем невыносимой.
- Заткнитесь, сволочи!
Я вызвала полицию!
- Иди к черту!
- Поговори еще!
А я в это время спущусь вниз
и отрежу у тебя кое-что.
- С удовольствием посмотрю,
как ты будешь это делать.
- Думаешь, крутая,
если такие туфли нацепила?
Так в них нет ничего особенного!
- Детка, ты хочешь потягаться
с той чокнутой,
которая отрезала мужу член?
- За 700 баксов в месяц
я должна слышать треп
этих грязных извращенцев?
Я не хочу, черт возьми.
Я исправно плачу налоги,
состою в Ассоциации деловых женщин.
Я не собираюсь мириться
с этим беспределом.
- Забудь о них
и возвращайся в постель.
Но уже ничто не могло
остановить Саманту.
Она была увлекающейся натурой
и поспешила на свидание
с Дестини, Чайной
и Джо без буквы "у" на конце.
- Получайте, дамочки!
- Я еще вернусь!
И ты получишь свое, стерва!
Отдай мои волосы назад, черт!
Девушки, уходите отсюда, хватит,
уходите.
- Уходим.
- Вы все слышали? Убирайтесь отсюда!
Эй! А ты куда?
- Домой. Ты вывела меня из себя.
А в другой части города
Шарлотт тоже было несладко.
Она не могла спать,
не могла распаковывать вещи,
а все время проводила
с единственным мужчиной на свете,
которого еще могла выносить -
с Далай-ламой.
- Шарлотт, это я.
- Трей?
Что ты здесь делаешь?
Сейчас четыре утра.
- Я знаю.
Я увидел свет в твоем окне
и подумал, что ты еще не спишь.
- Зачем ты пришел?
- С тех пор как ты ушла от меня,
я все время думаю о тебе.
- Но мы же расстались.
- Я знаю.
Как только Шарлотт зареклась
не иметь с мужчинами ничего общего,
ее мужчина не мог оторваться от нее.
И неожиданно из каких-то
скрытых резервов
в нем проснулась мужская сила.
А на другом конце города
я никак не могла заснуть.
Я не могла выкинуть из головы
ссору с Мирандой,
меня это мучило.
Похоже, я была женщиной,
которая страдала
не только из-за мужчин,
но и из-за женщин.
Нет!
"Приют для животных.
Пожалуйста, оставьте сообщение".
- Здравствуйте, это ваша соседка,
которая жаловалась на петушиные песни.
Я звоню потому, что больше не могу
это выносить. Уберите их. Спасибо.
Я подумала, что если они
отлично себя чувствуют,
то почему я не имею права
на то же самое?
- Чудненько.
Я знал, что во мне это проснется.
- Знал?
- Да. Наверное, я не очень-то старался
с тех пор, как...
- Почему? С каких это пор?
- С тех пор как мы решили пожениться.
Да...
- Ты думаешь,
что у нас ничего не получилось,
потому что...
- Почему?
Скажи.
- Потому что ты не хотел
на мне жениться.
- Нет.
Нет.
Думаю, я вообще не хотел
ни на ком жениться.
- Тогда почему ты женился?
- Пришло время.
У меня такой возраст,
когда предполагается,
что человек должен жениться.
- Да, мне это знакомо.
- И еще кое-что.
- Что?
- Я женился на тебе, потому что знал,
что лучше жены я не найду.
Может, он уже
и не был трансвеститом,
раз вернулся с яйцами?
- Кто смеется последним?
Саманта поняла,
что в данном случае
ей не удалось перешагнуть
через мужчину,
потому что он был наполовину женщиной.
- Хорошо, что ты дома.
- Я собиралась тебе позвонить.
- Ты действительно считаешь,
что я жалкое существо?
- Нет, совсем нет, прости меня.
- Я стою около ресторана
и прячусь в кустах.
Ты правда думаешь,
что я не выгляжу жалко?
Я понимаю, это огромная ошибка,
но я чувствую, что должна это сделать.
- Не слушай меня,
я совсем не знаю, что правильно
в ваших отношениях.
- Хорошо. Но если я не права,
я все-таки хочу знать,
что могу на тебя рассчитывать.
- Конечно можешь.
- Ладно. Я пошла.
Последние наставления?
- Не позволяй ему поцеловать тебя.
Обычно с этого
начинаются все твои проблемы.
Кэрри!
- Я киваю.
- Привет.
- Привет.
Рад тебя видеть.
Все в порядке?
- Мои волосы,
моя сумочка от Кристиан Диор!
- Я достану!
- Боже мой!
Боже! Боже, что это?
- Душ помог?
- Тиной я больше не пахну.
Сколько у тебя банных халатов?
- Три или четыре.
- Три или четыре...
Я поклялась никогда не переступать
порог этой комнаты.
- Ты сама попросила
отвезти тебя в ближайший душ.
- А вот и красная стена.
- Да. Красная.
Я хочу задать тебе один вопрос.
Это была моя вина?
- Нет.
Это была не твоя вина.
- Мы все испортили.
О чем мы думали?
- Не знаю.
- Черт.
Я надеялся, что ты знаешь ответ.
Как у тебя дела, детка?
- Неплохо, а у тебя?
- Хорошо, если забыть о том,
что моя жизнь в последнее время
была похожа на поле для битвы.
- Да уж,
мы с тобой любители повоевать.
Единомышленники
в банных халатах "Келвин Кляйн".
- В этом нелегко признаться,
но мне нравится жить одному.
- И почему меня это не удивляет?
Мне пора.
- Не хочешь остаться еще ненадолго?
- Я не могу.
- Почему?
- Потому что мы с тобой, мой друг,
похожи на эту красную стену.
Теоретически идея отличная,
а на практике ничего не выходит.
Так я поняла, что к нам
больше не применимо слово "мы".
Мы стали другими,
и я не знала, какими именно.
"У вас одно новое сообщение".
Привет, это я.
Как все прошло?
Позвони мне, когда вернешься домой.
Не знаю,
куда исчезли мои петухи.
Надеюсь, их не отправили
обратно в Бронкс
и у них все замечательно.
- Привет!
- Кому венскую сосиску?
- Я как раз пытаюсь избавиться
от такой.
В следующую субботу
Саманта решила
устроить вечеринку примирения
для участников ночных
шоу трансвеститов и их друзей.
- Трей звонил мне три раза
на прошлой неделе.
Он с ума сходит,
хочет, чтобы я вернулась,
а я не знаю, стоит ли.
Боже мой, я опять начинаю заводиться,
да?
- Немного.
- Что пьете?
- Коктейль "Флиртини".
Водка, ананасовый сок, шампанское.
"Флиртини".
- Дестини приготовила.
- Дорогая, "Флиртини" -
это прошлый век.
Мне уже необходимо "Трахтини".
- Не будь грубой, здесь же дамы.
- Где?
- Эй, ты, с цветком, посмотри на меня!
- Что значит "ты, с цветком"?
Это ты мне?
- Тебе, тебе, определенно. Вставай.
- Давай, вставай, вставай.
- Что вам надо?
- Хочу посмотреть на тебя.
- Сначала ты, сестренка.
Ну как, понравилось?
- Повернись, давай.
- А как вам это?
- Боже мой, посмотрите, какая талия!
Тебе необходимо поправиться!
Не переживайте за них.
У них замечательная жизнь.