Секс в большом городе (2 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала
«Секс в большо́м го́роде» (англ. Sex and the City, дословный перевод
названия — «Секс и большой город») — американский
комедийно-драматический телесериал канала HBO, созданный Дарреном
Старом. Эпизоды выходили в эфир с 6 июня 1998 по 22 февраля 2004 года.
Всего было снято 104 эпизода в составе шести телевизионных сезонов.
Средняя продолжительность эпизода колеблется от 25 до 35 минут. Одним из
постоянных авторов и режиссёров сериала является Майкл Патрик Кинг.
Все фразы и цитаты
1 серия
СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ
ПРИГЛАСИ МЕНЯ НА БЕЙСБОЛ
Когда живешь на таком
крохотном острове, как Манхэттен,
шансы случайно встретить того,
кто разбил твое сердце, очень велики.
А шансы встретить его в тот момент,
когда ты ужасно выглядишь, -
еще выше.
После расставания с любимым
определенные места, улицы
и даже время дня вызывают ассоциации.
Город превращается в поле боя,
нашпигованное невидимыми минами.
Нужно ступать очень осторожно,
иначе тебя разнесет на куски.
- Одевайся, ты идешь с нами.
- У меня нет настроения.
- Не рассуждать.
- Куда мы идем?
- Это сюрприз.
- Только не туда,
где можно наткнуться на него.
- Пора наконец-то
перестать считать себя заложницей.
Что, я не права?
- Не слушай ее. Прошел всего месяц.
Чтобы забыть человека,
нужно, чтобы прошла половина срока,
который вы с ним встречались.
- Это решается математическим путем?
- Вы встречались год.
Значит, должно пройти
еще пять месяцев.
- Нет, нужно сократить время
и вернуться к жизни.
Когда мы с Эриком расстались,
я забыла его моментально.
- Со мной раньше такого не было.
- А что за Эрик?
- Придурок, с которым я встречалась
пару лет назад.
- Ах, этот Эрик!
Миранда говорила,
что это любовь на всю жизнь,
пока он не бросил ее
ради другой женщины.
С тех пор она о нем
не вспоминала.
- Нельзя искусственно создать себе
хорошее настроение.
Нужно сначала долго мучиться,
рыдать на плече у подруг,
а потом постараться вспомнить о нем
только самое плохое.
- Возьму на вооружение.
- Ты одета слишком шикарно.
- Пусть лучше будет слишком.
Не дай бог он увидит меня
в том виде,
который соответствует моему состоянию.
- Первая встреча после разрыва -
это ужасно.
- До тошноты.
Между прочим, он мог бы
проявить благородство
и уехать из города.
Я была тут первой.
- Вспомни, ведь это ты бросила его.
- Сильное утешение.
- Такси!
Саманта до сих пор
встречалась с Джеймсом,
что поразительно для женщины,
чья спальня пропускала
больше посетителей,
чем ресторан "Балдуччи" по субботам.
- Эй, вы, голубки!
- Как поживают самые красивые женщины
на Манхэттене?
- Увидим - спросим.
- Отдохните и берегите мою принцессу.
Пока, любимая.
- Я вижу, у вас все прекрасно.
- Джеймс, его крохотный пенис и я -
большая счастливая семья.
Спустя два месяца,
несмотря на все достоинства Джеймса,
Саманта так и не смирилась
с его маленьким недостатком.
Миранда предполагала
вернуть меня к жизни
посредством бейсбола.
Через сорок минут
мы уже сидели на стадионе "Янки".
- Кто будет пиво?
- Миранда обожала "Янки".
А я обожала места,
где можно было пить и курить
в два часа дня,
не вызывая осуждающих взглядов.
- Пива!
- Пива?
Тут есть горячий шоколад?
- Вон там с битой новенький "янки",
кстати, холостой и очень симпатичный.
- Отсюда его почти не видно.
Почему мы забрались так высоко?
- Потому что это единственное место,
где я могу курить, а Джулиани
не засадит меня на десять лет.
- Ужасные кресла,
отвратительный хот-дог!
Вся моя жизнь - дерьмо!
- Глупости! У тебя есть мужчина,
который тебя любит.
- "Любит"...
- Мне кажется, вы не вполне понимаете
всю серьезность положения.
Тебе бы понравилось
каждую ночь спать вот с этим?
- Она кошерная?
- Не смеши меня.
Это трагедия.
- Следите за игрой.
Давай!
Покажи класс!
В прошлом сезоне
этот парень был лучшим.
Он принес команде десять очков
за девять дней.
Мяч! Отлично! Так держать!
Он отбил мяч 373 раза
и стоял на базе 410 раз.
Миранда без умолку
сыпала цифрами,
и тут я задумалась
о собственной статистике.
Десять лет в Нью-Йорке,
бесчисленные знакомые,
пять романов, один серьезный.
Все заканчивались расставаниями.
И если бы я была бейсболистом,
не видать мне высшей лиги.
- Боже мой! Берегись!
- Есть! Он у нас!
- Ты знаешь,
как мала вероятность поймать мяч?
Я не знала,
но мне стало интересно,
какова вероятность наконец встретить
мужчину на всю жизнь.
После игры, воспользовавшись
моей журналистской аккредитацией,
мы прорвались в раздевалку,
чтобы взять автограф у героя дня.
- Классная игра!
- Вы видели это?
- Это защитная накладка.
- Там есть на что накладывать.
- Я заявляю, что вы пьяны.
- Я не пьяна.
Я получила дозу обезболивания.
- Ей можно,
у нее сейчас очень трудный период.
- Привет! Можно вас на минутку?
Мы ярые поклонницы.
Моя подруга поймала ваш мяч.
Вот она.
- Подруга - это я.
- Очень приятно.
- Вы не могли бы его подписать?
- Мяч, который отскочил
на вашу трибуну?
- Ну да. Если, конечно...
Я, я ярая поклонница.
Вообще-то я юрист.
- Если я откажусь,
вы подадите на меня в суд?
- Нет.
Не знаю, зачем я это сказала.
- Давайте мяч.
- Давай мяч.
- Подержите очки. Пожалуйста.
- Конечно.
Вы тоже болеете за "Янки"?
- Вообще-то я пришла выпить пива.
Мне кажется, бейсбол - скучная игра.
- Правда?
А чем занимаетесь вы?
- Она пишет колонку.
- Про секс.
- Да уж, это не скучно.
- Вы не представляете.
Спасибо.
Ура!
- Он убийственно красив.
- Пожалуй, приглашу его
на вечеринку "Дольче и Габбана".
- Что?
Что ты делаешь?
- "Янки"! "Янки"!
То ли на меня
подействовало пиво,
то ли то, что я поймала его мяч,
но что-то придало мне силы.
- Нет, нет, нет, так нечестно.
Это совершенно неправильно!
- Ты же сама сказала,
что нужно возвращаться к жизни.
- Да, но в качестве громоотвода
нужно выбирать какого-нибудь скучного
лысого зануду, а не нового "янки".
- Может быть, я теперь новая Кэрри.
Пошли вдарим по сосискам.
Пошли!
Саманта, пошли!
Она знала, что рискует,
но зрелище больших мужчин
с большими бейсбольными битами
произвело на Саманту
неизгладимое впечатление.
Она подумала:
нет ничего дурного в том,
чтобы просто посмотреть.
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
По мере того как
дешевый пивной кайф выветривался,
я забеспокоилась о последствиях
своей неслыханной дерзости.
Может быть, Шарлотт была права
и путь к избавлению
лежал через страдания?
Или нужно поскорее забыть
прежнюю любовь
и удариться во все тяжкие?
В мире, где люди расстаются все чаще,
каковы правила игры после расставания?
- Что бы ни случилось, нельзя плакать.
Если она снова к тебе вернется,
она не должна помнить тебя таким.
- Не звонить ему в течение
трех месяцев.
Ровно столько времени нужно,
чтобы сбросить вес,
набранный после разрыва.
- Дай ей все, что она просит,
но ничего не подписывай.
- Смени имя, номер телефона и работу.
Все они - придурки!
Чего уставился?
Пятница,
вечеринка "Дольче и Габбана".
Новый "янки" опаздывал
на десять минут,
я - на двадцать.
Я потянулась за любимым украшением,
как вдруг...
Я думала, что уничтожила все следы.
Снимок был сделан одноразовой камерой
задолго до того,
как я узнала, что наш роман
тоже будет одноразовым.
В эту минуту я придумала
свое собственное первое правило:
уничтожить все фотографии,
на которых он выглядит сексуальным,
а я - счастливой.
Вечеринка удалась на славу.
Тут собрались все тузы
модельного бизнеса.
- Идем.
- Пол!
Шарлотт встречалась
с Полом Эриксоном,
продюсером джазового отдела
крупной звукозаписывающей компании.
- Шампанское.
- Спасибо.
- Этот человек не знает,
кто такой Майлз Дэвис.
- Не люблю всякие джазовые выкрутасы.
- Выкрутасы? Подождите, я подарю вам
диск Майлза Дэвиса.
Это изменит ваше мировоззрение.
Неповторимое сочетание музыки и слов!
Волшебно.
Он был красив,
умен и артистичен.
Идеальный мужчина для Шарлотт.
Но было одно "но".
- Его тембр вызывает
душевные вибрации.
Фьюжн произвел революцию
в концепции современной музыки.
Вот так две свободные
красивые женщины
проводили очередной свободный вечер.
- Что случилось?
- Мне показалось.
- Где?
- Нет-нет, я обозналась.
- Ты думаешь, он будет здесь?
- Не знаю, я об этом не думала.
Правило номер два: лгать,
отрицать, что именно поэтому
ты пригласила нового "янки"
и истратила все сбережения
на новое платье.
Мужчина Моей Мечты так и не появился,
и я решила наконец расслабиться.
Я кое-что узнала о новом "янки".
Оказывается, его звали Джо.
- Ну что, Джо, новый "янки",
как вам понравилась модная вечеринка?
- Ничего. Клево.
Что?
- "Ничего.
Клево".
Вы очень лаконичны.
- Вы надо мной издеваетесь?
- Немного.
- Вообще-то вы симпатичная.
- Вообще-то вы тоже.
Так в тени своего
необитаемого острова
спустя четыре недели после расставания
я позволила новому "янки"
забить первый мяч.
Наш утренний ритуал по субботам -
кофе, яйца вкрутую
и обмен последними новостями.
Но сегодня ритуал
был нарушен сенсацией.
- Тут твое фото!
- Боже мой!
"Звезда бейсбола Джо Старк
на светской вечеринке
с известным секспертом и журналисткой
Кэрри Брэдшоу".
- Сексперт? Я должна гордиться.
- Не зря ты потратилась на платье.
Теперь он увидит тебя и умрет.
- Я не желаю ему смерти.
- Перестань.
Ты используешь этого "янки".
- Вы должны посмотреть
на мой новый органайзер.
Он просто потрясающий.
- Потрясающе.
Он увидит тебя
такой сногсшибательной,
да еще с новым "янки"!
- Почему мы опять говорим о нем?
Он причинил ей боль,
все кончено, его больше нет.
Поговорим о чем-нибудь другом, хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
- У меня проблемы с моим другом.
- Пойду попрошу счет.
- Даже не знаю, как сказать.
Он все время трогает свои...
- Яйца. Я знаю,
Кэрри мне сказала.
- Представь, каково было мне.
Я не поняла,
что у него там происходит.
Кстати, что у него там происходит?
- Не знаю,
но он ни на секунду
не оставляет их в покое.
- Как и все мужчины.
Таким способом
они привлекают наше внимание:
"Смотрите, что у меня есть!"
- Странно. Он из хорошей семьи,
у него высшее образование.
Почему он это делает?
- Может, они у него низко висят?
- Об этом надо будет написать.
- Иногда они болтаются
и везде путаются.
Я читала,
что Ник Нолти укоротил свои.
- Я не знаю, какие они у него.
- Подожди. Ты с ним три недели -
и до сих пор не видела его яйца?
Ты выбилась из графика.
- Кошмар!
А если бы женщины стали трогать себя
в общественных местах,
что бы было?
- Они были бы в восторге.
- О чем разговор?
- О яйцах друга Шарлотт.
- Серьезно?
- Они слишком низко болтаются.
- Это только догадка.
- Ладно. Я ухожу.
Последнее время
мы говорим только о чужих яйцах
и маленьких членах.
Странно, что четыре умные женщины
не могут найти другую тему
для разговоров.
Как будто мы все еще в школе.
А как же мы сами?
Как будто у нас нет собственных мыслей
и собственных чувств.
Боже мой!
В общем, позвоните мне,
когда захотите обсудить
что-нибудь кроме мужчин.
В деле "Миранда Хоббс
против глупых женщин"
вердикт был однозначен:
виновны.
После завтрака мы с Шарлотт
пошли по магазинам.
Правило номер три:
до эмоциональной стабилизации
никаких покупок.
В тот вечер Саманта и Джеймс
провели седьмую по счету тренировку.
- Дорогой, когда я выгну спину,
поднимай попку - и вперед.
Решив, что лошадей
на переправе не меняют,
Саманта бросилась атаковать проблему
с рвением опытного тренера,
который готовит чемпиона.
- Приготовились! Вверх!
Попку вверх! Давай, давай!
Хороший тренер поощряет
и мотивирует.
- Ты гигант!
Иди же ко мне, мой горячий жеребец!
Хороший тренер дисциплинирует
и критикует.
- Что ты там копошишься?
- Вперед!
- И как любой хороший тренер,
она поставила на службу делу
свой опыт.
- Дорогой, я готова!
Иди сюда, я жду!
Войди же в меня, войди, войди!
На девятой попытке
после очередного удара мимо ворот
у тренера не осталось выбора.
Нужно было вводить запасного игрока.
- Что это?
- Мой вибратор.
Захотелось разнообразия.
- Без него мне нравилось больше.
Надеюсь, это не проблема?
Все было кончено.
Саманта наконец сдалась.
А в другой части города
все только начиналось.
- У меня для тебя подарок.
- Твой поцелуй - уже подарок.
- Я была в "Барнис" -
и вот.
Шарлотт подумала,
чтоб проблему можно решить,
попросту предложив ему сменить трусы.
- Мне их рекомендовали
как самые лучшие.
Это как чудо-лифчик.
Они поддерживают.
Там есть какая-то хитрость.
- Мы еще даже не спали,
а ты покупаешь мне нижнее белье?
Снизь обороты.
- Ты не так понял.
- А как?
- Ну...
Но Шарлотт не могла
набраться мужества и сказать ему,
в чем, собственно, состоит проблема.
- Это слишком скоро. Я не готов.
Сначала ты покупаешь белье,
потом, того и гляди,
переедешь ко мне с вещами,
а потом, не дай бог,
возненавидишь мою музыку.
Все было конечно.
Он бросил ее
через три недели знакомства.
Шарлотт, верная правилам,
забыла его ровно через полторы недели.
Когда у Миранды на душе скребли кошки,
она отправлялась гулять по городу.
Она смотрела на дома,
на незнакомые лица -
и грусть отпускала.
Но сегодня ей катастрофически
не везло.
- Я думала, я ему нравлюсь.
Почему же он не звонит?
Когда Миранда утвердилась
в мысли,
что она единственная женщина
в Нью-Йорке,
которая знает
истинную цену мужчинам...
Это был он.
Придурок Эрик, ее бывший возлюбленный,
вместе с женщиной,
к которой он сбежал.
Между матчами новый "янки"
нашел минутку,
чтобы обучить меня некоторым приемам.
- Раз, два, три. Раз, два, три.
- Черт!
- Так мы не перейдем
к следующему этапу - плевкам.
- Подержи пиво.
- Сосредоточься.
Извините.
Правило номер четыре:
не переставай думать о нем
ни на секунду.
Именно в эту секунду
он может появиться.
Пока он пробирался через толпу,
я была спокойна.
Первая встреча удалась
как нельзя лучше.
Я отлично выглядела,
прекрасно себя чувствовала
и была с новым ухажером.
- Вот это сюрприз.
- Отлично выглядишь. А я вот тут...
- Как жизнь?
- Хорошо, отлично.
Да, это Джо Старк.
- Я знаю, я ваш поклонник.
Удачи в новом сезоне.
- Спасибо.
- Я видел твою фотографию в газете.
Ты никогда не была так прекрасна.
- Еще пива?
Друзья приглашали меня
в ночной клуб. Поедем?
- Конечно.
Прости.
Прости, ради бога.
Ты тут ни при чем.
Мне так стыдно...
Прости, это ужасно.
- Ничего, ничего, все в порядке.
- Все совсем не в порядке,
если я расплакалась
во время поцелуя.
Я не могу.
Я не готова.
Слишком рано.
Тот мужчина в баре, в костюме...
Прости, я пойду.
- Давай я провожу тебя.
- Нет, Джо,
не обращай на меня внимания.
Иди, иди к своим друзьям,
а я возьму такси.
Прости.
Ну иди же, хорошо?
Ладно, тогда пойду я.
Но я не поехала домой.
Я не могла.
Я нашла телефон-автомат.
- Привет, это я.
Я понимаю,
мы не очень хорошо расстались,
но мне необходимо поговорить.
Мы можем встретиться
на нашем месте через 15 минут?
- Хорошо, хорошо.
- Привет.
Я видела его.
Я в клочьях.
Я знаю, ты считаешь,
что я должна его забыть, но...
- Я идиотка, и ты тут ни при чем.
Сегодня я встретила Эрика
и спряталась.
Через два года.
Я забыла, как это больно.
Я понимаю, должно пройти время.
- Картошка остыла.
- Итак?
И, наконец, главное правило:
кто бы ни разбил твое сердце
и сколько бы времени ни понадобилось,
чтобы ушла боль,
ты ни за что не справишься
без своих друзей.
2 серия
УЖАСНАЯ ПРАВДА
Два года назад
моя подруга Сьюзан Шерон,
представитель итальянской фирмы одежды
из кашемира,
вышла замуж за сущего злодея
и тирана.
- Сколько раз я говорил,
чтобы ты не трогала мои диски?!
Ты поставила Натали Имбрулья
вместе с "Ю-ту"!
Теперь я вижу ее
не чаще двух раз в год,
когда ее муж в командировке.
- Я не могу вспомнить,
принимала ли я снотворное,
и на всякий случай глотаю
еще одну таблетку.
Потом запиваю коктейлем
и просыпаюсь от того,
что стюардесса бьет меня по лицу и кричит:
"Сеньора, сеньора, проснитесь!"
Я открываю глаза и вижу,
что салон совершенно пуст.
Оказывается, мы приземлились в Милане
полчаса назад.
- Боже мой!
- Поднимемся ко мне?
У меня для тебя подарок.
- Боже, какая красота!
- Тихо. Ричард спит.
В роскошной квартире Сьюзан
и ее мужа
я не могла отделаться от ощущения,
что мне 16
и я пришла к подруге,
чьи родители считают,
что я оказываю на нее дурное влияние.
- С днем рождения, Кэрри!
- Боже, ну зачем?
- Извини, что заранее.
- Что это?
Сьюзан, какая прелесть!
- Стопроцентный итальянский кашемир,
легкий как перышко.
- Мне так нравится! Это чудо!
- Ты не поверишь,
сколько это стоит в магазине!
- Не говори мне!
- 900 долларов.
- За шарф?
Не может быть, это ужасно!
Не возражаешь, если я его верну?
Мне очень нужны деньги.
- Конечно, на то он и подарок.
- Что тут происходит?
- Извини, дорогой,
мы просто обсуждали идею...
- Что?
У нас был уговор насчет гостей
после 9 вечера.
- Но у нее день рождения.
- Я живу по лондонскому времени!
Мне вставать через три часа,
когда оживают рынки!
Я бы попросил вас шуметь
где-нибудь в другом месте!
- Ладно, я тебе позвоню.
- Не обращай на него внимания.
- Ничего, все в порядке.
Пока, изверг.
- Вон из моего дома!
Подначивать психопата
было ошибкой.
- Заткнись!
- Я задумалась.
- Заткнись!
Либо брак Сьюзан и Ричарда
трещал по швам,
либо это была своеобразная форма
любовной прелюдии.
В этом случае я явилась
катализатором.
- Алло.
- Прости, ради бога, мне так неловко!
- Перестань!
Просто он очень устал.
- Нет, он всегда такой,
тиран и деспот.
Я не знаю, что мне делать.
- Может, у него неприятности
на работе?
- Да, он много работает, мало спит,
но мне-то какое дело!
Что бы ты сделала на моем месте?
Ушла бы от него?
- Наверное,
если бы ситуация не менялась.
- Она не меняется. И не изменится.
Ты считаешь,
что я должна его бросить?
- Если ты несчастна - да.
Жизнь слишком коротка.
- Я должна идти.
Я поняла, что поставила себя
в абсолютно безвыигрышную ситуацию.
- Нельзя советовать подруге
бросить мужа.
- Если они разведутся,
ты будешь виновата,
а если не разведутся,
она будет знать,
что ты это не одобряешь,
и не будет с тобой разговаривать.
В любом случае
ты будешь в проигрыше.
- И лишишься бесплатного кашемира.
- Она застала меня врасплох!
Я устала, меня выгнали из ее дома.
В конце концов,
у меня будет день рождения!
Это ошибка.
- Я считаю, подруги могут говорить
обо всем.
- Не согласна.
Отношения между мужчиной и женщиной
строятся на нагромождении лжи
и изощренного притворства!
Взять хотя бы нас с Джеймсом:
я делаю вид,
что у него большой член,
а он делает вид, что не замечает,
что мы три недели
не занимались сексом.
- Тебе нужно работать в ООН.
- Что касается моих отношений
интимного свойства,
то я, пожалуй, предпочла бы
менее откровенные разговоры.
- Ты про своего вьетнамца?
- Вьетнамца?
- Аарон Мелман, дерматолог.
Мы познакомились
во время обеденного перерыва
во вьетнамском ресторане.
- И в чем проблема?
Проблема заключалась в том,
что Аарон любил в постели
грязно выражаться.
- Детка!
Обожаю целовать тебя там!
Там все так влажно, жарко!
И так приятно тесно.
Обожаю целовать твои соски!
Они так сексуально и дерзко торчат!
А что чувствуешь ты?
- То, что ты сказал.
- Это так эротично!
- Но теперь он хочет,
чтобы я поддерживала беседу,
а я не могу.
- Почему?
- Потому что во время занятий сексом
не разговаривают!
Более того,
в моей перенасыщенной вербальной
коммуникацией жизни
должно быть занятие,
которое не требует
словесного сопровождения.
Но и тут меня пытаются
склонить к общению!
Надоело! Нет, спасибо.
- А ты скажи что-нибудь
про его большой пенис.
- Про его большой красивый пенис.
- Прямо так, открытым текстом?
- У меня плохо с прилагательными.
- Можно сказать: "Он такой твердый".
- Мужчин необходимо поощрять.
- Например?
- Например:
"Да, да, да, вот так, еще!
Не останавливайся!
Давай, жеребец, я хочу еще, давай!"
- Ты шутишь!
- Нет, это им нравится.
- Ты хочешь сказать,
что во время занятий сексом
ты хранишь полное молчание?
- Почему?
Я могу предупредить о том,
что близится оргазм.
"Вот сейчас, сейчас, сейчас!"
Но это просто
предупредительный сигнал.
Все остальное будет фальшиво.
- Если он тебе нравится,
придется разговаривать.
Может быть, Миранда права,
и мы в своем стремлении быть честными
и откровенными друг с другом
переходим границы личной свободы?
Может быть, есть вещи,
которые не нужно говорить?
- Моя подруга обручилась
с полным идиотом.
По-вашему, я должна сказать ей:
"Ты выходишь замуж за недоумка"?
- Моя жена сделала себе новые груди.
На вид они прекрасны,
на ощупь отвратительны.
Но я ей об этом не говорю.
- Мне 38 лет.
Я не замужем, но все еще надеюсь.
Я не хочу знать правду.
- Я сказала Ричарду,
что не могу больше ни дня
жить с таким тираном.
Прямо передо мной во плоти
стояло живое доказательство того,
что я сказала слишком много.
- И что он?
- Как только я это произнесла,
открылись шлюзы.
Он сказал, что на нашей свадьбе
он смотрел на меня и думал:
"Боже, какая дурнушка!"
А я сказала ему, что он лысый.
А он сказал, что ему меня жаль,
потому что через год он женится снова,
а я на всю жизнь останусь одна.
Я не стала ей говорить,
что, скорее всего, это правда.
- Ты не представляешь,
как я тебе благодарна!
Если бы не ты,
у меня бы не хватило духу!
- Ну, я ведь не сказала...
- Я бы прожила остаток жизни
под домашним арестом,
а теперь я свободна!
- Что ты будешь делать дальше?
- Можно я сегодня останусь у тебя?
- Конечно, можно!
В ту ночь мы спали вдвоем
на моем диване.
А Шарлотт встречал ее новый друг.
Устав от завтраков в одиночестве,
холодных простыней и отсутствия ласки,
Шарлотт наконец нашла себе
идеального партнера,
в котором сочетались преданность,
стиль и порода.
- Генри, я пришла!
Здравствуй, мальчик!
Генри, хороший мальчик!
Поскольку идеальный мужчина
пока не нашелся,
его временно могла заменить
идеальная собака.
В ту ночь Саманта, которая не умела
держать язык за зубами,
окончательно поняла,
что не может говорить с ним
о том единственном,
что занимало все ее мысли.
- Дорогая, что-то не так?
Прошу тебя, скажи мне правду.
- Нет, я просто устала.
- Ты все больше отдаляешься от меня.
Ты чем-то расстроена?
- Прости, дело не в тебе.
Я ничем не расстроена.
Все замечательно!
Это правда.
- Давай сходим
к семейному психоаналитику.
Саманта боялась психоаналитиков
так, как большинство людей
боится зубных врачей.
- Если для тебя это так важно...
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Она с тоской вспоминала
время жарких ночей
и отсутствия моральных обязательств.
А в это время в другой части города
Миранда тщетно перебирала
свой скудный арсенал
в поисках подходящих слов.
- Это одна из твоих эрогенных зон?
Тебе нравится?
- Ага.
- Скажи, что тебе нравится.
- Это.
- Тебе нравится,
когда я ласкаю твою грудь?
- Да.
- И тереблю твой сосок?
- Да.
- Обожаю, когда ты целуешь мою грудь!
Это меня возбуждает!
Что ты чувствуешь?
- Возбуждение.
- Еще что?
- Волосы во рту.
- У меня страшная эрекция!
Скажи, какой он.
- Большой.
- Еще.
- Твердый.
Как камень.
- Продолжай.
- Большой камень.
- Да!
- Твердый камень.
Большой твердый камень.
- Да!
- Сосиска!
- Ах ты, негодница!
Удивительно,
но как только Миранда
наконец-то открыла рот,
она уже не могла его закрыть.
- Огромная твердая каменная
сосиска!
В тот вечер
я познакомила Сьюзан
с новым мужчиной в жизни Шарлотт.
Правда, пока он не вполне оправдывал
ее ожидания.
- Он только что это делал!
Он был ленив...
- Генри, мяч!
...упрям и безнадежно глуп.
- Видите, какой он умный?
- Нам пора.
Вдруг Ричард станет разыскивать меня?
- Разве ты не ушла от него?
- Ушла. Но если он позвонит,
я хочу сказать ему,
что нам не о чем разговаривать.
- Какая глупость!
Вступай с ним в переговоры,
только если тебе есть что сказать.
- Как я могла выйти за такого ублюдка?
- Ты не знала, что он ублюдок.
- Странно, что этот ублюдок
до сих пор не звонил.
Кстати, у него есть и хорошие
качества. Просто ты его не знаешь.
Я правильно поступила, Генри?
Или дать ему еще шанс?
- Он собака, а не оракул.
На следующее утро
меня ждал сюрприз.
- Одну минуту!
- Распишитесь.
- Спасибо.
Боже мой!
- "С днем рождения".
- Это от него.
- Какие цветы?
- Розы. Красные, крупные.
Дорогие.
Что это может значить?
- Порви открытку.
- И не уколись о шипы.
- Нет-нет-нет, это жест примирения.
- Жест примирения?
- Ну да.
Если вы расстались
и мужчина исчез с горизонта,
значит так было суждено.
Но если он снова
громко заявил о себе,
тут есть над чем подумать.
- Ты считаешь, что роза
и поздравительная открытка -
это признание вины?
- Ты же знаешь мужчин:
мужчина ни за что не скажет,
что был неправ.
Он пошлет цветы.
- Но иногда цветы - это просто цветы.
- Другое дело - украшения.
- Генри, фу!
Генри, оставь сумку, фу!
- Теперь у меня окончательно
испорчено настроение.
Что это значит?
Я должна сделать ответный шаг?
Я не собираюсь играть в эти игры!
Это не жест примирения,
это форменное издевательство!
Лучше бы он ничего не присылал.
- На самом деле,
он поступил как эгоист.
- Он мутит воду.
- Вы сошли с ума!
Мужчина послал розы на день рождения,
а вы вынесли ему смертный приговор!
Генри, фу!
- Оставь собаку в покое.
- Он сожрал четыре пары туфель,
а теперь перешел на сумки.
Генри, сейчас пойдем домой.
Подожди.
Если хочешь выходить в общество,
научись вести себя прилично.
Пока.
Идем домой, дорогой, идем!
- Кто из нас ненормальный?
Шарлотт наконец поняла,
что ее Генри не идеален.
Но она затронула важный вопрос:
может быть, Мужчина Моей Мечты
действительно не умел извиняться?
Я подумала: пусть мы расстались,
но никто не отменял
законов вежливости.
- Да.
- Привет, это я, Кэрри.
- Привет, как дела?
- Отлично! Отлично.
Я хотела поблагодарить тебя
за цветы.
Спасибо, что не забыл.
- Да-да, у моей секретарши
была записана дата.
- Значит, их посылала твоя секретарша?
- Нет, цветы послал я.
Просто она мне напомнила.
- Тогда я благодарю тебя
и твою секретаршу.
- Как собираешься отмечать?
- Стэнфорд организовал вечеринку
в марокканском ресторанчике "Лейла".
Приходи. Хочешь?
Я тут же пожалела,
что сказала это.
- Ну, вообще-то...
...у меня были планы на вечер.
- Да-да, конечно!
- Но, может быть, я подъеду попозже.
- Ну, как получится.
- Ничего, если я буду не один?
- Конечно, приходи
и приводи кого хочешь.
Значит, до вечера?
И еще раз спасибо за цветы.
Невероятно!
Я только что пригласила
своего бывшего любовника
и его новую пассию
на свой день рождения!
Ка будто мне было мало того,
что я стала на год старше.
В тот же день в кабинете Велмы Рудин,
дипломированного психоаналитика
и автора пособия по интимным вопросам,
Саманта изо всех сил старалась
обойти главный вопрос.
- Меня беспокоит,
что мы все реже занимаемся сексом.
- Это вполне нормально, учитывая...
- Сколько прошло времени?
- Месяц.
- Не делайте из этого трагедии.
Относитесь к сексу как к развлечению.
Вы пробовали эротические игры?
Саманта с трудом поборола
желание признаться, что с первого дня
Джеймс играл в игру
под названием "Найди мой пенис".
- У меня период
пониженной сексуальности.
- Я вчера видел,
как ты мастурбировала.
- Многие женщины
не достигают оргазма с мужчиной.
Тут нечего стыдиться.
- Мне кажется, у тебя проблема.
- Нет-нет, дело не в этом.
- Тогда в чем же?
- Ни в чем, все в порядке.
Тут нечего обсуждать!
- Ты не права.
Нужно все обсудить.
- Наше время истекло.
Прогресс очевиден.
Через неделю в то же время.
- Отлично!
Саманта?
Ходить на прием к Велме Рудин
каждую неделю -
этого Саманта вынести не могла.
- У тебя маленький пенис!
- Не понял?
- Он не...
Я не...
Он не может, и я не могу.
Он слишком маленький, слишком!
- А тебе не приходило в голову,
что у тебя очень большое влагалище?
- Что я могу сказать?
Мне нужен большой пенис.
- Понятно.
Саманта заплатила
высокую цену за то,
что наконец сказала правду.
Миранда, в свою очередь,
открыла для себя преимущество
слова "свобода".
- Обожаю трогать твой член.
- Обожаю, когда ты говоришь "член".
- Большой твердый член.
Член, член, член, член!
Почему я раньше этого не говорила?
Это всего лишь слово!
И почему это так возбуждает?
- Что еще тебе нравится?
- Мне нравится, когда ты грубый,
нравится, когда ты закидываешь
мои ноги себе за голову.
- А что нравится мне?
- Тебе нравится,
когда я покусываю твой сосок.
- Еще что?
- Когда целую тебя там.
- Да. Еще?
- Когда засовываю
указательный палец...
- Что, прости?
- Засовываю палец...
- Откуда я знала,
что это единственное,
чего нельзя говорить мужчине?
- Далеко не единственное.
- Но ему действительно нравится!
- Как и большинству мужчин.
- Просто они не хотят,
чтобы им об этом напоминали.
- Лично мне посторонний предмет
в этом месте не нравится.
Как бы странно это ни звучало.
- У меня такое чувство,
как будто меня предали.
Он сам просил меня говорить
интимные слова,
а как только я втянулась,
дал задний ход.
- Мужчины так непоследовательны.
Вот за это я люблю своего Генри.
Какую бы гадость я ему ни сказала,
он лижет мне лицо!
- Шарлотт, ты нашла путь
к сердцу мужчин.
Официант, еще водки имениннице!
Сейчас водка была
моей единственной союзницей.
В любую минуту сюда мог войти Он
со своей сногсшибательной спутницей,
улыбнуться как ни в чем не бывало
и сказать что-то убийственное вроде...
- С днем рождения.
- Привет.
Я рада, что ты пришел.
- Я ненадолго.
Я привязал верблюда у крыльца.
Ты ведь помнишь Джека?
- Джека?
Так это у тебя с ним свидание?
- Ну все, нас раскрыли.
- Я страшно рада вас видеть!
Как жизнь?
- Я только что расстался с сукой,
которая разбила мне сердце,
зато не добралась до моих денег.
- С днем рождения, Кэрри!
Через час арабские ночи
превратились в арабский ночной кошмар.
- Как дела?
- Отлично! А как твои?
- Спасибо, хорошо.
- Отлично!
- Что тут делает твой бывший любовник?
- Я пригласила его на бокал вина.
Не думала, что он поклонник
танца живота.
- А вы пробовали баба гануш?
Пальчики оближешь!
- Я не ем баба гануш.
- Вы много теряете!
- У негодяя хватило наглости прийти!
- Вы посмотрите, что она вытворяет
своим пупком!
- Перестань, а то я выплюну кускус!
Пока Мужчина Моей Мечты
развлекался в своем гареме,
Сьюзан мертвой хваткой
вцепилась в Джека.
- Не знаю, смогу ли я снова жить одна.
Конечно, любые отношения
могут дать трещину,
мы с мужем много работаем,
мало времени проводим вместе.
Ситуация осложняется еще и тем,
что мы оба мало спим.
Вы понимаете, я не могу представить
себя разведенной женщиной.
К тому же, как говорится,
лучше пахать собственное поле,
чем искать более зеленые пастбища
на стороне.
Я должна это выдержать.
Иного пути у нас нет.
- Вы можете хоть на секунду
заткнуться?
В этот момент Сьюзан Шерон
вдруг поняла,
что страшно скучает
по своей второй половине.
- Генри!
Дома Шарлотт ждал
весьма неприятный сюрприз.
- Ой!
Генри!
Генри!
Фу!
Генри повел себя
как все мужчины до него:
наследил в идеальной жизни Шарлотт
и испарился.
После этого их пути разошлись.
Она так и не призналась нам,
куда она дела щенка.
Но мы-то знали:
он и стал тем цементом,
который снова скрепил отношения
Сьюзан и ее мужа.
- Заткнись!
Да заткнись ты!
Хотя ни он, ни она не
признались, что их брак спасла собака.
Когда мой день рождения закончился
и ночь превратилась
в утро сегодняшнего дня,
я оказалась один на один
с Мужчиной Моей Мечты.
- На год старше.
- Но не мудрее.
- Это как водится.
Подвезти тебя домой?
- Спасибо, я возьму такси.
- У тебя есть деньги?
- Да, все в порядке.
- Хорошо.
А то я истратил всю мелочь в гареме.
- Ну что ж...
- Ну что ж...
- До свидания.
- До свидания.
Я смотрела ему вслед и думала:
я никогда не смогу признаться,
что все еще люблю его.
Никогда.
3 серия
ТЕАТР УРОДОВ
Манхэттен.
Для миллионов наших далеких предков
он стал землей надежды,
новых возможностей
и безграничного счастья.
Сегодня надежда всё еще жива.
Называется она "первое свидание".
По субботам каждый бар и ресторан
на Манхэттене
превращаются в островок надежды.
Тысячи незамужних женщин
набиваются в душные залы
в надежде доплыть
до места назначения - алтаря,
ну а наконец - вкусно поесть в дороге.
Саманта не верила в первое свидание,
но верила в секс
после первого свидания.
- У вас на губе капелька.
Харрисон был удачливым юристом,
ходил в баню с известными людьми
и владел квартирой
на 39-м этаже элитного дома.
Идеальный выбор для первого свидания.
После ужина Харрисон пригласил Саманту
полюбоваться видом из окна.
- Кстати, моя специализация -
сексуальные домогательства.
- Правда? Моя тоже.
- Классический случай.
Изощренное обольщение.
Красивая женщина,
вино ударило в голову.
Я могу сослаться
на состояние аффекта.
- Это верно,
я часто сводила мужчин с ума.
- Ты - классическая преступница.
Преступления такого рода
совершают в основном пожилые женщины.
- Не поняла.
- Не обижайся. Сколько тебе, 40, 41?
Сколько мы себя помнили,
Саманта каждый год отмечала 35 лет.
- Пойду освежусь.
- Мне кажется,
ты еще достаточно свежая.
- Эй, красотка!
Я здесь.
О ужас. Ее взору предстал
филиал садомазохистского отдела
музея полиции.
- Ударь меня.
- Ты шутишь?
- Нет. Ударь меня! Больно.
Надо полагать,
зрелище было отвратительным.
На следующий вечер
Саманта пригласила нас
на презентацию новой книги.
Книга была ужасная,
зато закуски были отличные.
- Молодец. Представляете,
скольких стараний ему стоило
так заковаться?
- На первом свидании не каждый мужчина
откроет тебе дверцу.
- А что если он до сих пор сидит
в шкафу?
- Рано или поздно его найдут.
- Поэтому я не хожу на свидания.
Кругом одни извращенцы.
- Неправда.
- Если мужчине за тридцать
и он холост,
тут уже что-то не так.
По Дарвину, это естественный отбор,
чтобы они не размножались.
- А как быть с нами?
- Мы просто разборчивые.
Возьму еще креветок.
- Знаешь, что было самое ужасное?
Он решил, что мне сорок.
- Да что ты?
- Правда.
Я выгляжу на сорок?
Предыдущие дни рождения Саманты
научили меня,
что на этот вопрос
мог быть только один ответ.
- Ты выглядишь моложе
своих тридцати пяти.
- Я познакомилась с потрясающим
мужчиной. Митчелл Сэйлер.
Когда Шарлотт нравился мужчина,
она произносила его имя целиком.
Так ей легче представить
полотенце с семейными монограммами.
- Митч Сэйлер?
- Ты его знаешь?
- Детка, я о нем наслышана.
- Что это значит?
- Подруги, предлагаю удалиться
в туалет.
- Маньяк обожает то, что под юбкой.
- Что?
Полотенце с монограммами
сразу испарилось.
- Он известен тем,
что обожает работать языком.
- Жаль, такой симпатичный.
- Это ужасно.
- Я же говорила.
- Он живая легенда.
Он обожает целовать женщин...
- Я прошу это прекратить.
- Хорошо, я не буду произносить вслух
название этого места.
- Он может скушать.
- Да еще и причмокнуть.
- Хватит, прекратите!
- У тебя тоже есть это место.
- Да.
Но я не хочу это обсуждать.
Честно говоря, для Шарлотт
с ее пуританским воспитанием
это было чересчур.
- Все, я не собираюсь встречаться
с любителем этого места.
- Но почему?
- Я хочу большего.
- Дорогая, если мужчина в этом мастер,
о чем еще можно мечтать?
- Аминь.
- Вы говорите про Митча Сэйлера?
Он бог.
Я встречалась с ним целый месяц.
Он творил такое,
что я теряла сознание.
Рада за вас.
- Ну что ж, отличные рекомендации.
В отличие от Миранды,
я не считала,
что все холостые мужчины извращенцы.
Я была неисправимой оптимисткой
и даже согласилась на свидание
с незнакомым мужчиной.
Пи Джей был кинопродюсером.
Его документальный фильм
об исчезающих чайках
получил отличные рецензии в прессе.
- Документальное кино -
это так увлекательно.
- Честно говоря, я снимаю эту дрянь
только ради карьеры.
Моя цель - снимать игровое кино
и зарабатывать большие бабки.
Я не боюсь признаться: я люблю деньги.
Я бы продавал унитазы,
если бы это сделало меня миллионером.
- А как же чайки?
- Да пошли они к черту.
Проходите, дамы и господа.
Всего за две рюмки водки
и тарелку спагетти
вы увидите мужчину без души.
Кто не боится, может подойти поближе.
Второй избранник
выглядел многообещающе.
- Я не могу смотреть кино
без кукурузы.
- Я больше по части жвачки.
Видимо, у нас ничего не получится.
Может, вы еще прижметесь к нам,
чтобы лучше слышать,
о чем мы говорим?
Нет, лучше вы со своей вонючей
девушкой садитесь к нам на колени,
тогда вы не пропустите
ни одного слова.
Урод!
Дамы и господа,
отойдите от решетки!
Мужчина с двумя лицами!
Говорят, на третий раз всегда везет.
Макс был брокером,
который в прошлом году
заработал два миллиона.
Мы только что поужинали
в итальянском ресторане.
В дополнение к двум миллионам
у Макса в штанах была
маленькая передвижная библиотека.
Родители, отведите детей от клетки!
Перед вами мужчина,
который ворует дешевые книги.
- Тут я испугалась не на шутку.
"Уроды, уродцы
и странные женщины".
Видимо, за последнее время
холостые мужчины выродились.
Может быть, Миранда права?
Может быть, не стоило
запрещать показывать уродов в цирке?
По крайней мере, тогда они были бы
локализованы в одном месте,
а теперь они
свободно разгуливают среди нас.
Может быть, все мужчины
действительно уроды и извращенцы?
У Шарлотт неделя сложилась
явно лучше, чем у меня.
В понедельник она наконец решилась
пустить Митча в свою постель.
И он тут же скрылся из виду.
- Извини, мне щекотно.
- Расслабься.
Расслабься.
Такого оргазма
Шарлотт не испытывала.
До следующего вторника.
- Еще, еще!
- Потом - среды.
Потом - четверга.
И пятницы.
- О боже мой!
- Пятницы.
- Боже мой! Боже мой!
- Пятницы.
- Боже мой, боже мой! Боже мой!
В ту ночь Шарлотт
видела Бога семь раз.
Для добропорядочной женщины из
англиканской среды - совсем не плохо.
Если Митч был уродом,
Шарлотт готова была сбежать
с цирком-шапито.
А мне хотелось просто убежать.
- Бессонная ночь?
- Неудачное свидание.
- Знакомое дело.
- Он оказался клептоманом.
- А я встречался с женщиной,
которая спала не снимая туфель.
- Кэрри.
- Бен.
Он мне сразу понравился.
Но мне показалось, что между
пальцами у него росли перепонки.
- Скажите,
почему все мужчины извращенцы?
- Мужчины?
Женщина в туфлях на первый взгляд
была вполне нормальной.
Я раскусил ее только через месяц.
Они хорошо маскируются.
Больше я не хожу на свидания.
Все женщины ненормальные.
- Спасибо.
- Иногда - в хорошем смысле.
- Как-то на ярмарке я видела
самых толстых в мире близнецов.
Кстати, оба женаты на тощих женщинах.
- Может быть,
это был оптический обман?
- Может быть.
- Можно пригласить вас на ужин?
- Вы же сказали,
что не ходите на свидания.
- Верно. Это будет антисвидание.
- Антисвидание?
Может быть.
- Это значит "да"?
- Скажем так, анти-нет.
После этого
произошло самое странное.
В самом центре Манхэттена
двое абсолютно незнакомых людей
обменялись телефонами.
В это время Саманту
тоже ждала неожиданная встреча.
- Саманта!
- Моника!
Слушай, ты потрясающе выглядишь.
- Еще бы! Это пластика.
Жир с ягодиц ввели под кожу лица.
Смотри.
Как попка у младенца.
- Невероятно!
- Правда?
Жир с собственных ягодиц!
И что самое интересное,
ты можешь обжираться как свинья,
а через неделю хоп!
- жир уже снова на лице.
Ну хорошо, я пошла. Пока.
Через час Саманта съела
первый в своей жизни "Биг-Мак"
и договорилась о встрече
с самым дорогим
пластическим хирургом в городе.
А в это время я была озабочена
совсем другой проблемой.
Проблему звали Бен.
Он был редактором
политического журнала
и имел потрясающее чувство юмора.
- Мы пришли.
- Что ж, спокойной ночи.
В другой ситуации
я бы напросился к тебе,
но поскольку у нас антисвидание...
- Значит, поцелуя не будет?
- Может быть, антипоцелуй?
Поцелуй получился
совсем не анти-.
Спустя неделю и три антисвидания
Саманта объявила о своем решении.
- Ты шутишь?
- Он уже в специальном банке
и ждет своего часа.
Через три дня
он будет у меня на лице,
и я буду выглядеть потрясающе.
- Чего мы только не делаем,
чтобы скрыть жир на заднице, а ты
собираешься выставить его напоказ.
- Правда, неделю придется носить пояс,
чтобы кожа не растянулась.
- Ух ты!
- Потрясающе.
- А зачем там дырка?
- Как зачем? Чтобы писать.
И все прочее.
- Все прочее?
- Вчера я спала с моделью
"Келвин Кляйн", и все было чудесно.
- По-моему, жир уже ударил
тебе в голову.
- Ты можешь опустить юбку?
- А как же насчет "стареть красиво"?
- Это устарело.
- Я пошла. Мы встречаемся с Митчем.
- Ну и как он?
- У меня нет слов.
Мне с ним так хорошо.
Я начинаю думать,
что у нас есть будущее.
- С любителем того самого места?
- Его зовут Митчелл.
- В таких, как он,
не влюбляются.
Ими наслаждаются,
а потом дают отставку.
С точки зрения Саманты
Шарлотт совершила страшный грех.
Она узурпировала то,
что принадлежало всем.
- Он извращенец!
Что ты о нем знаешь,
кроме известного факта?
Вы хоть разговариваете?
- Вы хоть спали по-человечески?
- Прекратите.
- Миранда говорит дело.
Вы когда-нибудь ужинали,
ходили в кино?
- Нет. Но мы можем.
- Ты слишком увлеклась сексом.
Когда секс потрясающий,
это дезориентирует -
и человек начинает воображать,
что и отношения прекрасны.
- У Шарлотт нет отношений,
у нее сплошные оргазмы.
- Он делает меня счастливой.
Чтобы доказать Миранде,
что она неправа,
я предложила ей пойти
на двойное антисвидание -
с Беном и его другом Люком.
Все шло как нельзя гладко.
- Любимое мороженое?
- Клубничное.
- Как скучно.
- Скорее, традиционно.
- Традиционно - это не так плохо.
Мы еще больше
почувствовали себя антипарой,
когда создали вторую антипару.
Но, как выяснилось,
я рано расслабилась.
- Какие планы на выходные?
- Планы грандиозные:
поеду навестить дедушку в Коннектикут.
- Ужас. В Коннектикут...
- А что в этом плохого?
- Ненавижу провинцию.
Я десять лет не выезжал с Манхэттена.
- И вы этим гордитесь?
- Здесь все, что нужно:
культура, еда,
Центральный парк, такси в три
часа ночи. Зачем уезжать?
- Чтобы увидеть жизнь
за пределами Манхэттена.
- За пределами Манхэттена
нет никакой жизни.
Я не подозревала,
что устроила Миранде
встречу с манхэттенским снобом,
одним из тех генетических мутантов,
что водились в основном
в ночных клубах.
- Нет, спасибо.
- Я люблю город.
Но и провинцию тоже.
Это не значит, что я моральный урод.
- Это значит, что вы приезжая.
- Мне пора кормить кота.
Это была кодовая фраза,
наработанная
за годы скучных вечеринок,
занудных мужчин
и ненужных телефонных звонков.
Но я не была готова
принять поражение.
- Но ты уже кормила своего кота!
- Он очень прожорливый.
- Все кошатники уроды.
- Ты куда?
- Домой.
Он десять лет
не уезжал с Манхэттена.
Он просто моральный урод.
А если Люк урод,
то и Бен, скорее всего, тоже.
О человеке судят по его друзьям.
- Не хотелось бы в это верить...
Фраза, брошенная Мирандой,
не выходила у меня из головы.
- Пока дело не зашло слишком далеко,
сознайся: у тебя есть
какая-нибудь странность?
- Ну, раз ты спросила, я признаюсь.
- Какой симпатичный.
- Этот сувенир остался у меня
с одного мальчишника пару лет назад.
Мой друг давно развелся,
но птичка сохранилась.
Теперь о тебе.
У тебя, наверное, нет недостатков.
- Есть.
Три шва.
В третьем классе
подралась с хулиганом.
- Маленький изъян.
Мне это нравится.
В ту ночь я занималась любовью
с татуированным мужчиной,
и в этом не было ничего странного.
Пока Миранда кормила кота,
Шарлотт пыталась разнообразить
свое общение.
- Ты когда-нибудь ездил
в летний лагерь?
Шарлотт изо всех сил
старалась сделать так,
чтобы их роман
походил на нормальные отношения.
- Я обожала ездить в лагерь.
Он был в местечке
под названием Минихаха.
Мы играли в военные игры.
Каждая команда имела свой цвет.
Я всегда была красной.
Было весело.
Потом эту игру запретили, сказали,
что она пропагандирует войну.
Ты весь вечер молчишь.
О чем ты думаешь?
Шарлотт начала понимать,
что Миранда была права.
Перекос был налицо.
С этого дня
она не могла смотреть на инжир.
Возможно,
кто-то сочтет это странностью.
А в это время
Саманта готовилась к перерождению.
- Полюбуйтесь.
- Потрясающе. Что вы еще умеете?
Саманта относилась
к этому мероприятию
как к походу в дорогой магазин.
Раз уж ты вошел,
нужно делать покупки.
- Можно подтянуть немного здесь,
убрать продольные морщины.
Лет через пять сделаем грудь,
чуть-чуть поднимем ее,
а через десять лет - коррекцию живота.
И...
...липосакция, да.
Бедра и ягодицы.
- Доктор, вас к телефону.
- Коррекция коленной зоны.
Как будто Саманта
вошла в комнату смеха,
только ей было совсем не смешно.
- Я опаздываю на футбол.
Останься.
Я вернусь через два часа.
Это свершилось.
Мы были близки, и я влюбилась.
Секс был прекрасен,
и я потеряла ориентацию.
Но в нем должно было быть
что-то ненормальное.
Если все остальные мужские
особи выродились,
Бен должен был приспособиться,
чтобы выжить.
Я должна была выяснить,
прежде чем выбросить коту под хвост
еще полгода.
Все началось весьма невинно.
Я изучала, что он ест,
какую музыку слушает,
с кем встречается...
Затем процесс захватил меня целиком.
Где-то здесь, в этой нормальной
с виду квартире,
таился ключ к разгадке
страшной тайны -
и я была полна решимости его найти.
Я чувствовала: это было горячо.
Тайная шкатулка,
а внутри - порноснимки,
любовные письма,
возможно, свидетельство о браке.
- Кэрри!
Что ты делаешь?
- Не знаю.
Я не могу объяснить.
Я искала...
Ну, что-то...
- Что-то...
- Что-то ненормальное.
- Это моя детская коллекция значков.
Я решил не ходить на матч
и побыть с тобой.
Я думал, ты нормальная.
- Я была нормальной.
Я пойду.
- Пожалуй.
В тот день
я посмотрела на себя со стороны.
Испуганная женщина,
у которой от страха помутился разум.
Оказалось, что не только мужчины
со странностями.
Все одинокие люди на Манхэттене
время от времени
немножко сходят с ума.
Но мы не сдаемся.
Ведь даже если самые толстые
в мире близнецы нашли свои половинки,
и у меня есть надежда,
и где-то там ходит
какой-то ненормальный,
который, возможно, полюбит меня,
поймет, поцелует все три мои макушки -
и все будет прекрасно.
Ну а пока у меня есть мой Манхэттен.
4 серия
ОДИНОЧЕК ПРИСТРЕЛИВАЮТ, НЕ ПРАВДА ЛИ?
Некоторые события в жизни
случаются так редко,
что они заслуживают особого внимания.
Например, приход кометы Галлея,
солнечное затмение,
ну или сразу все
четыре подруги, не отягощенные
отношениями с мужчинами,
на ночной дискотеке в клубе
в самом центре города.
- А она ничего.
- За нашу жизнь без мужчин.
- И я! И я!
- Я не буду за это пить,
плохая примета.
- Да брось ты.
- Если я останусь старой девой,
это будет на твоей совести.
- Шарлотт, дорогая, ты все равно одна,
даже если рядом с тобой мужчина.
- Кто бы говорил.
- Советую тебе
взять это на вооружение.
Бери пример с меня:
наслаждайся мужским обществом,
но не надейся,
что они заполнят твою жизнь.
Хотя бывают исключения.
- Знаем, знаем.
- Простите.
Вы не хотели бы потанцевать со мной?
- Спасибо,
но сегодня у нас
чисто женская компания.
- Я Уильям, совладелец клуба.
- Саманта.
- Если вам когда-нибудь захочется
потанцевать, будет весело.
- Я в шоке.
Ты не променяла нас на парня?
- Вот как ты обо мне думаешь?
- Ну...
- Мне пора,
у меня съемка для журнала утром.
- Какого еще журнала?
Я отвечаю за всю прессу.
- "Нью-Йорк мэгэзин".
Они готовят статью
о 20 холостяках Манхэттена
под названием
"Одинокие и блистательные".
- А почему меня не выбрали?
Я одинокая
и, безусловно, блистательная.
- Меня выбрали,
потому что новый дружок Стэнфорда,
Нэвин, ассистент редактора.
- Нет, Кэрри, ты не можешь уйти.
Мы же так редко ходим танцевать.
Давай еще один коктейльчик?
- Хорошо, один коктейльчик.
- Всего один.
- За горячих парней.
За одним коктейльчиком
последовал еще один, и еще один,
так что опомнилась я
только по дороге домой ранним утром.
Я решила, что лучший способ
выглядеть не такой разбитой -
это не ложиться вообще.
- Это Стэнфорд.
Ты уже опоздала на 40 минут.
Я в студии. Здесь все в бешенстве.
- Я буду через 20 минут.
- 20 минут?!
- Дай мне 20 минут!
- Я не могла поймать такси!
- Ты только что влезла
к кому-то на бампер,
и тебя приволокли сюда?
- Прекрати, я не спала всю ночь.
Мне срочно нужен кофе.
- Кэрри, это Нэвин.
- Привет.
Стэнфорд много рассказывал о тебе,
рада познакомиться наконец.
- Привет. Ты опоздала на чертов месяц.
Пошли со мной.
- Боже!
- При чем здесь я?
Это же ты опоздала.
- Я тебя умоляю.
Привет! Мне очень неловко.
- Все нормально.
Вы не могли бы сесть?
- Да.
Прямо так? А как же макияж?
- Потом.
- Ну слава богу.
- Я хочу сделать
несколько пробных снимков,
чтобы проверить освещение.
- Где мой кофе?
Не возражаете, если я покурю?
- Мне нет никакого дела,
даже если вы застрелитесь.
- Послушайте, я никогда не опаздываю.
Я очень поздно легла
и, наверное, впала в кому.
Спасибо тебе.
- Был только без кофеина.
- Что?
- Одинокие и блистательные
всегда могли
найти свободное время в выходные.
Вместо совместных прогулок с ним
в Сохо
субботу можно было посвятить
занятиям спортом
со своими одинокими
и не менее блистательными подругами.
- Мы идем слишком медленно,
от этого не будет никакого толка.
- Давайте посплетничаем.
- Привет, Миранда.
- Джош, привет. Как дела?
- Отлично. Тренируюсь к марафону.
- Да, совсем забыла, что ты бегаешь.
- Уже пять лет подряд.
У тебя же есть мой телефон -
позвони как-нибудь.
- Симпатяга! Кто это?
- Окулист, с которым я однажды
симулировала оргазм.
- Все, перерыв.
Мысль, что Миранда могла
что-то симулировать,
резко охладила мой пыл.
- Я спала с ним всего дважды.
Первый раз я симулировала,
иначе бы это никогда не закончилось,
а во второй раз у меня не было выбора,
потому что я симулировала в первый.
- Логично.
- Я не хочу больше притворяться
и поэтому не отвечала на его звонки.
- Ты порвала с окулистом из-за этого?
- Оргазм - разве не это главное
в отношениях?
- Да, но ведь не единственное.
Оргазм не может послать открытку
на День Святого Валентина
и не подержит тебя за руку в кино.
- Я бы так не сказала.
- Ты правда за имитацию оргазма?
- Нет, но если парень тебе нравится,
то разве не стоит потерпеть
минутку охов-вздохов,
чтобы не портить себе ночь,
оставаясь одной?
- Другие варианты есть?
- И разве этот момент может
испортить тебе удовольствие
от утреннего кофе в постель?
Пошли!
- Да свою порцию удовольствия
я могу получить каждый день
просто от глотка колумбийского кофе.
- Для меня это лотерея.
- Как всегда, пожалуйста.
Выкурив все сигареты
во время нашей прогулки,
я остановилась пополнить запасы,
когда вдруг...
...увидела себя
прямо рядом с Мартой Стюарт.
Кэрри Брэдшоу, одинокая,
блистательная, сгорала от стыда.
"Одинокая и блистательная?"
С вопросительным знаком!
Я бы никогда в жизни не согласилась
сфотографироваться для статьи
с таким названием!
Меня подставили!
- Согласна, ты одинокая,
блистательная и затраханная жизнью.
- А как иначе -
после такой фотографии?
Они сказали "одинокие и блистательные"
с восклицательным знаком,
а не с вопросительным.
Это же вредительство!
- Миранда, может, подадим на них
в суд?
- За ошибку в пунктуации?
- Слишком поздно.
Моя фотография, на которой я выгляжу
как черт знает что,
развешана по всему городу.
Я брошу курить.
"Быть одинокой прикольно в 20,
но спросите этих женщин,
прикольно ли проводить
все ночи напролет в ночных клубах,
когда тебе за 40?"
- Кому это сорок?!
- Вот что я вам скажу: к черту их!
С восклицательным знаком!
- Да, к черту их!
- К черту!
- Шарлотт сказала "к черту"?
- Каждые пару лет появляются
такие статейки-страшилки
для молодых девиц.
- Я что, страшилка? Пристрелите меня!
- "Они заполняют свою жизнь
бесконечными соблазнами
и удовольствиями,
боясь признать свое одиночество".
- А при чем здесь мы?
Я повторяю, эта ерунда не имеет к нам
ни малейшего отношения.
- Точно. Мы одинокие и блистательные.
- Правильно.
Но у меня закралось сомнение,
что они не совсем верили
тому, что говорили.
Каким-то образом
этот самый вопросительный знак
закрался в наши головы,
поэтому через неделю...
...Миранда встретилась с Джошем
в память о прошлых временах.
Саманта пошла танцевать с Уильямом.
Да и Шарлотт не ударила в грязь лицом.
- Я переезжаю в Солт-Лейк-Сити.
- Что? Зачем?
- В Нью-Йорке нет никакого продвижения
для актера,
а там у меня будет шанс
попасть в христианский сериал.
- Вот это да!
- Христианский сериал.
- Да.
"Жизнь нашего мормона"
или что-то в этом роде.
Подай мне, пожалуйста,
телевизионный кабель.
Давай.
Господи!
И как ты будешь
без меня обходиться?
Том - безработный актер
и друг Шарлотт,
который помогал ей
со всякой мужской работой по дому.
И так как он был безработный,
у него была масса свободного времени.
А наличие массы свободного времени
предполагает наличие
большого количества инструментов.
- Ну вот и видеомагнитофон.
Сейчас заменю проводку, и все.
Хотя, может быть, еще что-нибудь
надо сделать? Ты скажи, я готов.
И тут Шарлотт приняла решение.
Она решила, что не даст
мастеру на все руки улизнуть.
Конечно, женщины не новички в вопросах
всякого рода подделок и имитаций.
Мы подделываем цвет волос,
размеры чашек и даже сам мех.
Я не могла перестать удивляться:
неужели страх одиночества заставляет
нас симулировать еще сильнее?
Мы имитируем не только оргазм,
но и отношения целиком.
Что, лучше имитировать отношения,
чтобы только не быть одной?
- Понимаете, мы с моим парнем были
вполне совместимы,
за исключением одной вещи:
ему нравились
худые блондинистые стервы,
и я стала такой.
- Я думаю,
что моя жена полная идиотка.
Каждый день с ней -
это как поездка на остров дураков.
Но я ничего ей не говорю.
Я уверен, она сама меня бросит.
- Я не понимаю языка глухонемых.
В таком роскошном городе,
как Нью-Йорк,
таится море
уникальных блистательных возможностей
для таких уникальных, как мы.
- Пока этот журнал можно увидеть
в газетном киоске,
я отсиживаюсь дома
в страхе быть растерзанной.
Одну, только одну! Я же не курю.
- Вы только посмотрите.
Он сверху, и она уже кончает.
Ничего удивительного,
что мужчины так растеряны.
Они ведь даже не представляют,
как это должно быть.
- А ты все симулируешь?
- Да.
- Неужели он настолько плох в постели?
- Нет, он просто мужчина.
Они могут сконструировать
реактивный двигатель,
но когда дело касается женщины...
Что тут непонятного?
Это клитор, а не сфинкс.
- Думаю, идеальное название
для твоей автобиографии.
- На самом деле это не их вина,
им же не выдают инструкцию.
Если бы у меня был сын,
я бы рассказала ему все.
- Если бы у тебя был сын,
то нам бы пришлось обратиться
к социальным работникам.
- Прошлой ночью он сказал мне,
что ему очень нравится,
когда я кончаю во время секса.
Как он может принимать все
за чистую монету?
- Но ты же притворяешься!
- Все, я начинаю себя ненавидеть.
- Будь добра, объясни: почему?
- Ну он милый парень
и ничего плохого не делает.
- Это тут ни при чем.
- Все, мне пора.
У меня свидание с Уильямом
после работы, а потом...
Кто знает.
Но учитывая то, как он танцует,
я почти уверена,
что притворяться мне не придется.
- Какой классный клуб!
- Ты еще не видела мой клуб
в Хэмптоне.
Тебе нравится Хэмптон?
- Да, я обожаю Хэмптон.
- Я снимаю дом
в восточной части Хэмптона.
По выходным мы можем ходить в клуб.
Также мы можем отправиться в плавание
и приготовить омаров.
Мы можем прогуляться по пляжу.
Сначала Саманта просто слушала,
как завороженная.
Так редко от мужчины можно услышать
местоимение "мы",
произносимое мягко и с таким смыслом.
- Или мы можем просто расслабиться
и заняться этим.
Все, что пожелаешь.
Вскоре она сдалась,
расслабилась, закрыла глаза
и погрузилась в сладкий сон о "нас".
- Алло.
- Угадай, где я проведу лето.
- Не знаю.
- В восточной части Хэмптона.
Уильям снимает там дом,
и он предложил мне
провести это лето с ним.
- А он не слишком торопится?
- Что ты!
Все классные места
забронированы уже с января.
- Я имею в виду,
торопится в отношениях.
- Ты бы слышала его прошлой ночью.
"Мы будем готовить, мы будем плавать".
- Любитель словечка "мы".
- Даже если и так, что в этом плохого?
"Мы проведем лето в Хэмптоне"
означает меня и его,
и "мы" также относится
к тебе и ко мне.
Говорят, великие актеры
всегда могут вовремя остановить игру.
- Я уже почти. Давай вместе. Давай!
Для Миранды Хоббс
время прекратить игру
наступило в субботу ровно в 22:40.
- Давай со мной!
Боже!
Супер!
С тобой все в порядке?
Ты уверена?
Ты ведь не кончила, да?
- Да.
- Я что-то не так делал сегодня?
Ведь раньше все было в порядке.
Что? Давай рассказывай.
- Ну раньше тоже все было
не в порядке.
- Так ты притворялась? И сколько раз?
Что, все время?
У тебя какие-то проблемы со здоровьем?
- У меня? А почему ты думаешь,
что дело во мне?
- Только без обид.
Просто ни у кого из моих женщин
не было с этим проблем.
- Многие женщины притворяются.
Еще пять минут назад
ты даже не подозревал,
что я это делаю, так что...
- Что ты хочешь этим сказать?
Что все женщины, с которыми я спал,
притворялись?
- Что ты там разглядываешь?
- Да ничего. Я просто вспоминаю.
- Джош,
анатомия женщины более сложная.
- Я все знаю о женской анатомии,
я же врач.
- Окулист.
- Ладно. Помоги мне.
- Что?
- Помоги мне завести тебя.
Мне не нужно снисхождение,
я же марафонец, черт возьми.
- Хорошо. Ты что-нибудь знаешь
о клиторе?
- Конечно.
- Ты знаешь, где он находится?
- Конечно.
- Так вот,
он где-то на пять сантиметров ниже.
- Боже мой.
- Успокойся! Я тебе покажу.
На этой неделе
я зашла к Шарлотт
взглянуть
на некоторые достижения Тома.
- Итак, после того,
как мы закончим с освещением здесь,
мы можем начать на кухне,
и так мы обновим все.
Сначала Саманта, а теперь
Шарлотт неустанно твердила "мы".
- Просто удивительно, как ты успеешь
все закончить до отъезда.
- А я не уезжаю.
Я решил остаться.
Я схожу к себе за вольтметром, хорошо?
- Хорошо.
- Я скоро.
- Пока, дорогой.
- "Пока, дорогой"?
- Да.
Когда он сказал мне, что уезжает,
у меня вдруг появилось ощущение:
а что, если это он?
Он ведь всегда так близко был,
а я никогда не обращала на него
внимания.
Я связалась с почти 40-летним
безработным актером,
но, Кэрри, он такой сильный,
и фигура что надо!
И потом,
он может делать работу по дому.
- Шарлотт, нельзя начинать отношения
с мужчиной только потому,
что он может починить унитаз.
- Почему?
Когда я возвращалась домой,
я подумала:
когда же слово "одинокая"
стало синонимом слова "прокаженная"?
Дойдет ли до того,
когда столики ресторанов
будут делиться
не только на места
для курящих и некурящих,
но и на места
для одиноких и не одиноких?
- Да, как всегда, пожалуйста.
И тут меня посетила ужасная мысль.
Может, я тоже притворяюсь,
обманываю себя саму,
что счастлива быть одинокой?
- Да, это я.
И я увидела жалость.
Жалость в глазах киоскера,
продающего мне мои "Мальборо".
Это была последняя капля.
Я решила, что не позволю
ни какому-то журналу,
ни моим друзьям - никому на свете
помешать мне остаться самой собой,
одинокой и блистательной,
восклицательный знак!
- Тартини?
- Что?
- Тартини - водка со вкусом клюквы.
Тартини.
- Я была не в форме целых четыре дня.
Есть еще выпить?
Я пригласила Стэнфорда
пойти со мной на вечеринку в центре
в честь фотографа-концептуалиста
Эллен фон Анверт.
К несчастью, он прихватил
своего бойфренда, Нэвина фон Битча.
- Привет, я тебя ненавижу.
- Сам себя ненавижу.
Прости, пожалуйста, за обложку,
я тут ни при чем.
- Да мне нет до этого дела.
Завтра ты поместишь на обложку
бродягу с рекламой кока-колы.
- Ты блистательна. Извини.
- Надеюсь, ты понимаешь,
что ты обязан избавиться от него?
- Не могу - мы проведем вместе лето
в Сагапоте.
- Тартини!
Пока мы со Стэнфордом
отрывались в центре города,
Саманта ждала Уильяма в своем любимом
романтическом ресторане.
- Вы одна?
- Нет, я жду друга.
Сначала она подумала,
что перепутала время.
После 20-минутного ожидания
она проверила свой автоответчик -
сообщений не было.
- Не понимаю, что могло его задержать.
Попросите официанта
принести мне красного вина.
Она не ожидала остаться одной
в обществе, без всякого прикрытия,
будь то книга, или проект,
или что-то еще.
Ей ничего не оставалось делать,
как сидеть и ждать его.
Она уже поняла,
что мистер Мы не появится.
Он был одним из тех,
кто имитировал будущее,
чтобы получить желаемое настоящее.
- Еще воды?
- Нет, спасибо.
Она чувствовала себя брошенной,
обиженной, никому не нужной дурой.
- Боже! Люди же смотрят!
Мне так стыдно!
Где тут туалет?
- Сюда.
- Проводите меня.
- С вами все в порядке?
- Да, спасибо.
Вы очень милы.
Обычно я не такая.
Не могу поверить,
что я попалась на его удочку.
Но иногда так хочется услышать "мы".
Понимаете?
Саманта позволила
этому пакистанцу поцеловать себя.
В конце концов, он был с ней так мил.
- Возьми меня с собой -
и ты не будешь одна.
Но как только Саманта посмотрела
в его добрые,
светящиеся надеждой глаза,
она кое-что поняла.
Как бы больно ни было,
иногда лучше остаться одной,
чем имитировать что-то.
А я в это время выслушала
забавнейший рассказ мужчины,
с которым только что познакомилась.
- Боже мой, простите!
Ваши брюки... Простите.
Извините.
- Все в порядке.
- Иди ты к черту!
С восклицательным знаком.
- Все, маленький тартини.
Пора домой.
- Что?
- Тебе уже хватит.
- Перестань, еще рано.
- Уже два часа ночи,
и сегодня вторник.
- Проваливай!
Иди отсюда, иди домой!
Я хочу знакомиться с классными
парнями. Понял, Стэнфорд?
- Да здесь же одни только геи.
- Я так не думаю.
- Дать прикурить?
Его звали Джейк.
Он-то мне и нужен был сегодня ночью -
одинокий, не голубой, курящий.
В другой части города
было поспокойнее.
- Как тебе это? Так лучше? А так?
Обучающий двухдневный курс
Миранды
превратил процесс занятия любовью
в своего рода исследование.
- Может, мы просто расслабимся
и пустим все на самотек?
- Нет, я хочу все сделать правильно.
- Ну конечно.
- А как тебе так?
Но все старания Джоша
не приносили никаких результатов.
Она поняла, что она была устроена
намного сложнее реактивного двигателя.
У них никогда бы ничего не получилось.
- Я уже близко, как ты? Я почти все.
Она хотела
хоть как-то поощрить его за старания.
И она "кончила".
Она сделала это
напоследок перед тем,
как опустили занавес.
- Да! Да! Я лучший!
- Хочешь прокатиться на моем "порше"?
- С удовольствием.
- Мне нужны сигареты.
Ты чего-нибудь хочешь?
- Я мигом.
Привет.
- Привет.
- Пачку "Мальборо лайтс".
Я посмотрела на себя в зеркало.
И чего я боялась всю неделю?
Я все еще молода, желанна
и никогда не останусь одна.
- Это ты?
И вот...
Мой вопрос был у меня перед глазами.
Это была действительно я?
И тогда я поняла,
что если пойду с ним домой,
то впервые в жизни пересплю с мужчиной
только для того,
чтобы подтвердить свои принципы.
- Знаешь, мне пора домой.
- Ни за что. Я тебя не отпущу.
- Прекрасно.
- Шарлотт, ты знаешь,
мне все-таки надо поехать
в Солт-Лейк-Сити и попробовать.
- Правда?
Шарлотт притворялась.
Два дня назад она поняла,
что, не имея ничего
против идеи имитации оргазма,
она не могла имитировать близость.
- Меня тянет на сцену.
Я не могу просто забыть об этом.
Том тоже притворялся.
По большому счету,
ему просто надоел Нью-Йорк,
и он искал предлог, чтобы уехать.
- Я буду по тебе скучать.
- Я по тебе тоже.
Это было обоюдное притворство.
В других обстоятельствах
они прожили бы вместе долгую жизнь.
На следующей неделе
все вернулось на круги своя.
- "Миранда, детка!
Это Джош. Я дома, позвони мне".
Миранда забыла перезвонить ему.
Саманта реабилитировала себя
в глазах мистера Мы.
Шарлотт научилась
не западать на мужчин только потому,
что они хорошо справляются
с работой по дому.
Это можно сделать и за деньги.
А что касается меня,
то после того, как улеглись страсти,
я решила, что вместо попыток
убежать от страха одиночества
лучше подумать об этом за обедом.
- Вы кого-то ждете?
- Нет-нет, я одна.
Спасибо.
Итак, я сидела там
с бокалом вина и совсем одна -
без книги, без друзей, без мужчин,
без всяких прикрытий
и без притворства.
5 серия
ЧЕТЫРЕ ЖЕНЩИНЫ И ОДНИ ПОХОРОНЫ
Я могу припомнить только два случая,
в которых маленькое черное платье днем
смотрится уместно:
это когда ты уходишь с вечеринки
слишком поздно - или слишком рано,
но в мир иной.
"СМЕРТЬ ДИЗАЙНЕРА".
Хавьер был модным дизайнером
с Кубы
и активным участником элитной тусовки
мира моды Нью-Йорка.
Он был также моим хорошим другом,
которого я еще знала
под именем Харви.
Он обожал одежду, но, к сожалению,
страсть к кокаину была сильней.
- Ну ты даешь!
- А ты не находишь,
что немного бестактно надеть костюм
дизайнера на его же похороны?
- Ошибаешься,
я не могу не похвастаться
таким костюмом всего за две сотни.
- Шутишь?
- Распродажа 30% со вчерашнего дня.
- Вот так всегда в Нью-Йорке:
твоя популярность растет,
когда тебя уже нет.
- Понимаешь, мне необходимо
выглядеть сногсшибательно!
Там будут все.
- Напоминаю: это похороны, дорогая,
а не вечеринка на Бон-стрит.
- Не будь занудой!
Бери сумочку и пошли.
- Прости за опоздание.
- Ты что, весь город пригласила?
- Да, Кэрри меня пригласила.
- Надеюсь, ты не одна?
- Мы собирались пойти на шоу "Магрид".
- Платье, по-моему, неподходящее.
А оказалось,
что это мы с Шарлотт
были одеты неподходяще.
Здесь была представлена
вся новая весенняя коллекция Хавьера.
Это был его лучший показ.
- Все в костюмах от Хавьера.
- А я что говорила?
- Пожалуйста, одолжи мне свою шляпу.
- Ладно.
Но если будут интересоваться, говори:
это был личный подарок дизайнера.
- Боже, у меня вязнут каблуки!
Высокие требования
для светских похорон.
- Да...
- Добрый день.
Буэнос диас.
- Посмотри-ка, как поработали
над Жозефиной!
- Она просто красавица!
- Неделю назад я бы так не сказала.
Жозефина была сестрой Хавьера
и его единственной наследницей.
За день она превратилась
из гадкого утенка
в саму Донателлу Версаче.
Смерть, безусловно, была ей к лицу.
- Ты что, куришь на похоронах?
- Хавьер бы не возражал.
- Мы просим вас сегодня
в память о Хавьере
пожертвовать в адрес дома Хавьера,
который был создан им
и теперь может пострадать.
- Нет-нет-нет.
- Нет?
- Нет.
- Я помогу увеличить им сборы.
- Какая ты добрая!
- Доброта тут ни при чем.
Список рассылки бесценен,
все 212 незарегистрированных
номеров телефона в Манхэттене.
Надо было отдать Саманте
должное:
она всегда могла найти выгоду.
Смерть одного могла обернуться
карьерным ростом для другого.
- Жозефина, я Саманта Джонс
из компании
"Саманта Джонс паблик рилейшн".
Я была так тронута вашей речью,
что хотела бы сделать все,
что в моих силах.
- Извините.
- Главное - не терять головы.
Ей так нравились шляпы.
Они ей так шли!
- Ваша мама?
- Жена.
- Мне так жаль!
- Ничего, спасибо.
Спасибо.
- Дети есть?
- Нет.
- Это просто коктейль.
Он работает в том же квартале,
где моя галерея.
- Ты познакомилась на кладбище?
- Он очень милый,
и потом, он учился в Гарварде.
- Упаси бог связаться с вдовцом!
- Почему?
- Фактор умершей жены.
- Не важно, какой стервой
она была при жизни.
Теперь она мертва,
и тебе никогда не стать лучше нее.
- Не говори о его жене в таком тоне.
- Смотри, уже действует!
- Но это же не его вина,
что она умерла!
По-моему, это сделало его
более чувствительным.
Думаю, он принимает это
близко к сердцу.
Он такой эмоциональный!
Это даже романтично.
И потом, он был женат.
Значит, он не боится обязательств.
- Тогда встречайся с разведенными.
Они не боятся обязательств,
и при этом все живы.
- Моего мужчину жениться убедила
в том,
что он терпеть не может обязательства.
- Кэрри, это же ты порвала с ним!
- Это у меня проблемы
с обязательствами?
- Я имела в виду, что...
Пока мы наблюдали,
как Хавьер обретал
свое последнее пристанище,
Миранда обретала
свое новое пристанище.
- Итак, вы одна?
- Да.
Одна.
- Такая большая квартира
для вас одной?
- У меня много обуви.
- Может, еще и ваш парень переедет?
- Нет никакого парня, только я.
- Мой сын.
У него свое дело.
- Нет, спасибо.
Я покупаю.
Именно так,
со словами "только я",
Миранда Хоббс приобрела
свою первую квартиру
и с гордостью пошла отметить
это событие.
Пока Миранда отмечала,
я сидела дома
и размышляла над своим будущим.
В городе с таким бешеным ритмом,
где ты получаешь воскресную газету
уже в субботу,
можно ли осознать,
сколько времени осталось
у каждого из нас?
Ведь я еще столько всего
не успела сделать,
не была в Греции, не закончила ремонт.
Черт, мне иногда кажется,
что я вообще не живу!
- Алло.
- Привет.
- Привет.
- Это я.
- Как дела?
- Только что пришла с похорон.
- И подумала обо мне? Я польщен.
- Послушай, не хочешь...
...поужинать как-нибудь?
- Всегда готов. А с кем?
- Со мной.
- В этом случае
я должен посмотреть свое расписание.
- Все, я кладу трубку.
- Ладно, в субботу в 8 часов
у Роберта.
Или пеняй на себя.
- Боже, так уже не говорят!
Это было так просто.
Я договорилась с Мужчиной Моей Мечты
поужинать в эту субботу.
Менее чем за 30 секунд
мы воскресили отношения,
на забвение которых ушло 6 месяцев.
На следующий день Саманта отправилась
по следам некоторых своих записей.
- Понимаете, я редко делаю
личные пожертвования.
- Было бы замечательно,
если бы вы сделали пожертвование
в пользу Дома моды Хавьера.
Может, вы сделаете исключение?
- Исключение -
это когда меня упрашивает
такая красивая женщина, как вы.
Ричард Крэндалл,
старший партнер
в компании "Беар Стернз",
известный филантроп и любитель женщин,
специализировался на завоевании
чужих территорий.
- Лесть приведет вас куда угодно,
мистер Крэндалл.
- Зовите меня Дик.
- Дик.
В случае с Самантой
это было несколько больше,
чем дружеское завоевание.
- Может быть, обсудим ситуацию
с Домом моды Хавьера за ужином?
- Думаю, это можно организовать.
Саманта основательно
прощупала Дика
ради благополучия всех дизайнеров.
К сожалению, она не ожидала,
что Сэнди Крэндалл
неожиданно так рано вернется
после прогулки по магазинам.
- Вон отсюда!
- Я оставлю предложение здесь.
Здравствуйте.
В отличие от своего мужа,
Сэнди явно не была настроена
на благотворительность.
А в это время в другой части города
Миранда испытывала проблемы
в ипотечной компании.
- Так вы одна?
- Да.
Одна.
- Проверьте графу "не замужем"
и инициалы.
А наличными платит ваш отец?
- Нет.
Я сама.
- И еще раз проверьте графу
"незамужняя женщина".
И за час Миранда заполнила
столько граф "незамужняя женщина",
сколько заполняет разве что гинеколог.
- Уверена, что если бы я была
неженатым мужчиной,
то все бы было по-другому.
- Если бы ты была неженатым мужчиной,
я бы с тобой встречалась.
- У меня есть деньги, отличная работа,
и меня все еще донимают вопросом
"так вы одна?"
- Самостоятельная покупка квартиры
означает, что тебе не нужен мужчина.
- Так и есть.
- Каждой женщине нужен мужчина.
- Вот поэтому я снимаю квартиру.
Если у тебя своя квартира,
а он все еще снимает,
то у него нет никакой власти.
Мужчинам не нравятся
самодостаточные женщины.
- Простите, но кого интересуют
эти викторианские штучки?
- Простите, мисс Джонс,
но мы не можем принять вашу карточку.
- Это невозможно.
Попробуйте еще раз.
- Может, я неясно говорю?
Но мы не можем принять
ни вашу карточку, ни вас.
Саманта наступила на хвост
не той женщине.
Сэнди Крэндалл практически была
владелицей Манхэттена,
и она хотела выставить Саманту вон.
- Пошли.
Сэнди поступила так,
как, наверное, поступила бы
любая из светских львиц, чье
самолюбие было уязвлено.
Она решила устроить Саманте
социальную блокаду.
В течение одного дня имя Саманты
попало во все черные списки города.
А Шарлотт встретилась с Недом -
вдовцом.
- Было здорово.
Может, поедим по-настоящему
в следующий раз?
- С удовольствием.
Они болтали об архитектуре,
искусстве, спорте -
и ни единого упоминания
о его бывшей жене.
- Это она?
Пока бывшая жена
не напомнила о себе сама.
- Да.
- Она очень красивая.
- Давай уйдем отсюда?
- Прости, это было бестактно.
Я понимаю, это нелегко для тебя.
- Просто как-то странно говорить о ней
на свидании.
- Понимаю.
- Какая чудная ночь!
Нед, с тобой все в порядке?
- Извини.
Увидел фотографию Лиз - и...
...вспомнил о ней.
Боже!
Извини.
- Успокойся.
Обычно Шарлотт терпеть
не могла, когда мужчины плачут,
но в ситуации с Недом
это было даже романтично.
- Мне так неловко!
Но мне уже лучше.
Для Шарлотт это были
магические слова.
- Я дам тебе столько времени,
сколько тебе нужно.
Хорошо?
Все в порядке.
Вероятно, время,
необходимое Неду,
исчислялось 45 минутами.
В эту ночь под пристальным взглядом
умершей жены Нед возродился к жизни.
Дважды.
- В общем, пришел в норму.
- Невозможно прийти в норму,
когда кто-то умер.
- А она соображает.
- Он приходит в себя,
и я помогаю ему пережить это.
- Да у него все на лбу написано!
- Вы несправедливы.
- Ну и как тебе с ним секс?
- Восхитительно!
Как будто Лиз наблюдала за нами
и дала свое благословение.
- Святая троица!
- Ведь моя шляпа улетела
прямо к ее могиле!
Она послала нам знак.
- Да уж... "Не путайся с моим мужем,
любительница шляп".
- Он пригласил меня
на поминальную службу на ее могиле
на следующей неделе. Это уже что-то!
- С каких пор кладбища
стали популярны?
- Это знак, что он готов идти дальше
по жизни со мной.
- Ты хочешь сказать,
что секс с тобой вернул его к жизни?
- В каком-то смысле - да.
- Ну ты даешь!
В этот вечер у меня было
свидание с Мужчиной Моей Мечты.
Мои чувства были противоречивы:
страх, счастье, трепет.
Была ли я готова впустить его
в свою жизнь,
или это будет колоссальной ошибкой?
И почему я так взволнована?
Никогда еще не чувствовала себя
так растерянно.
Может, Шарлотт была права?
Можно ли обрести второе рождение
в мире,
где отношения могут начаться
благодаря чьей-то смерти?
- Я как-то не задумывался над этим.
- Да брось ты!
Все думают о том,
что будет после смерти.
- Я слишком занят, чтобы думать,
кто загонит мою машину в гараж,
когда я умру.
- Я думаю, мы перевоплощаемся.
- Хороший вариант.
И в кого же ты перевоплотишься?
- В кого-то более умного.
- Ты вкусно пахнешь.
- Я говорю серьезно.
Ты веришь в рай?
- Да.
- Правда?
И на что же он, по-твоему, похож?
- Огромная кровать и надпись:
"Заходи".
- Ты думаешь, что рай - это кровать?
- Это зависит от того, кто на ней.
- Я не собираюсь с тобой спать
сегодня.
- Я думал, мы просто ужинаем.
- Так и есть.
Через полчаса мы приехали
к Мужчине Моей Мечты в дом,
где разбиваются сердца.
Мои ощущения были классные,
странные и неправильные.
- Мы не можем...
- Можем.
- Не так!
- Правильно, пошли внутрь.
- Нет.
Мне надо идти.
Не понимаю, что произошло,
но внезапно я осознала,
что совершаю огромную ошибку.
Мне было очень страшно.
Первый раз мне повезло
и я успела улизнуть от него вовремя.
Повезет ли мне еще раз?
А в другой части города
Саманта посмотрела в глаза
своему туманному будущему.
- Проверьте еще раз: Саманта Джонс.
- Извините.
Сначала она подумала,
что это просто недоразумение,
во второй раз это уже было
досадное недоразумение.
- Извините, столиков нет.
- Я подожду.
- Не стоит.
- Вас нет в списке.
Когда это случилось третий раз,
Саманта все поняла:
она была для этого города мертвее,
чем Хавьер.
- Убери ее отсюда!
На следующий день
Миранда познакомилась
со своей соседкой.
- Здравствуйте.
Вы моя новая соседка?
- Да. Привет, я Миранда Хоббс,
рада познакомиться.
Я вообще-то еще не переехала,
просто делаю необходимые замеры.
- Я так рада,
что сюда въедет молодая женщина.
Это внесет оживление.
Рози держалась сама по себе.
Никогда не была замужем.
Она умерла здесь, вы слышали?
- Правда?
- Да.
Прошла неделя,
пока мы поняли, что она умерла.
Говорили, что ее кошка
обглодала ей половину лица.
Так вы одна?
В этот вечер Миранда испытала
еще несколько неприятных мгновений.
В процессе наслаждения вкусом
неких деликатесов
деликатесы застряли в ее горле.
После удачного завершения операции
по спасению собственной жизни
Миранда позвонила мне
в поисках сочувствия.
К сожалению, я находилась
в глубоко нервозном состоянии.
- Боже, боже!
Я чуть не умерла от удушья!
А ты...
- Привет, дорогая,
с тобой все в порядке?
- Я смотрела телевизор
и вдруг подумала,
что когда меня найдут мертвой,
я навсегда останусь мертвой девочкой,
смотрящей ерунду по телику.
- А почему ты мне не позвонила?
- Я не могла дышать!
Я умру одна, Кэрри!
- Нет, этого не будет.
Хочешь, я приеду?
- Не надо, все в порядке.
Я позвоню тебе завтра.
На самом деле
не все было в порядке.
Она легла спать, так и не поужинав.
И вдобавок заперла кошку
на кухне на три дня.
После недели социальных гонений
Саманта поняла,
что, если она хочет вернуться
к нормальной жизни,
ей придется об этом молить.
И она отправилась к крестной матери.
- Саманта Джонс, знакомое имя.
Шиппи Шипман
была королевой светских сливок
и лично наблюдала
за общественной смертью
по крайней мере 70 человек.
- Вероятно, вы слышали
о моей деятельности,
связанной с фондом Дома моды Хавьера?
- Не думаю.
- Нет?
- Я полагаю, вы та самая стерва,
которая прилипла к моему мужу
на приеме у Уитни.
Все было плохо.
Это касалось уже не только
общественной жизни Саманты.
Ее личная жизнь
тоже находилась под угрозой.
- Возможно, я не помню.
- Зато я помню.
- Вы ведь друзья с Сэнди Крэндалл?
- Да, вот мы и добрались до сути.
- Может, вы замолвите
за меня словечко?
- Что посеешь, то и пожнешь, дорогая.
Пока у вас неплохо получалось.
Правда, Саманта?
- Что вы хотите от меня услышать,
Шиппи?
Что я стерва?
Что я переспала
с каждым мужчиной в Нью-Йорке
и каждым вторым - в Бруклине?
Хорошо.
Может, это и так.
С этим уже ничего не поделаешь.
Я последняя стерва.
Теперь скажите, вы мне поможете?
- Думаю, нет.
- Отлично.
А к вашему мужу-недотепе
я клеилась на том злополучном приеме
только потому, что была пьяна!
Я сама все улажу.
На следующий день Миранда
решила прогуляться
и осмотреть окрестности.
Но неожиданно ей самой
понадобился осмотр.
Еще одна особенность Нью-Йорка:
такси могло спасти тебе жизнь
или лишить ее.
- Пресвитерианская больница
округа Колумбия, пожалуйста.
- Это было странно.
Мне казалось, что
я тону и умираю.
- Дорогая, они сказали, что у тебя был
приступ панического страха.
- Точно, и чтобы выяснить это,
мне пришлось выложить 500 долларов
из собственной зарплаты.
- Что с тобой?
- Посмотри на мое лицо.
Потому что на моих похоронах
от него останется только половина.
Я умру, моя кошка наконец наестся,
а Шарлотт подцепит очередного мужчину
недалеко от моей могилы.
- Сделай глубокий вдох, дорогая.
- Я совсем одна, Кэрри.
И если со мной что-то случится,
то некому даже позвонить,
кроме моих родителей.
А я этого не хочу.
И живут они далеко.
- Можно мне позвонить.
- Нельзя!
Ты не берешь трубку.
- Я возьму, я обещаю.
Послушай,
ты правильно сделала,
что купила себе квартиру.
Тебе же она нравится?
- Да.
- И ты же не будешь всю жизнь одна.
Но, честно говоря, я не знала,
сколько продлится одиночество
каждой из нас.
Хотя я знала точно,
что Миранда не перенесет
еще одного приступа
панического страха.
А в это время Шарлотт ждал
свой неприятный сюрприз.
- Ты принесла лилии?
- Ты же говорил,
что это были ее любимые цветы.
Они твои сестры, да?
- У меня нет сестер.
И тут Шарлотт поняла,
что не была единственной
в своих попытках
вернуть Неда к жизни.
Отношения завершились
на том же самом месте,
где зародились.
Шарлотт была готова
жить в тени умершей женщины,
но не в тени трех живых.
В эту субботу Саманта закладывала
фундамент для Дома моды Хавьера.
Никто не отвечал на ее звонки,
и она не собрала ни цента.
Поэтому все, что ей оставалось, -
это строить самой.
Спустя шесть часов
тяжелой физической работы
Саманта почувствовала
свое возрождение.
Он был хорош
как Джон Кеннеди-младший.
И они быстро стали друзьями.
Кошмар был позади.
Красавчик вернул Саманте
ее общественный статус.
Вдобавок к приступу панического страха
Миранда получила
еще одну порцию неприятностей:
служащий ипотечной компании
все перепутал в ее заявлении.
Они почему-то посчитали ее
разведенной,
и Миранде пришлось писать
довольно унизительное
объяснительное письмо.
"Я не замужем, я одино..."
Перед Мирандой встал выбор:
она могла поддаться панике
или просто допечатать слово.
"Одинокая".
Именно так Миранда поборола
все приступы панического страха
раз и навсегда.
Наверное, она поняла,
что вряд ли умрет одинокой.
Но на всякий случай она продолжала
хорошо кормить свою кошку.
А тем временем
после четырех звонков без ответа
раздался стук в дверь.
- Слава богу, ты жива.
- Постой, ты куда?
- Домой.
В моем возрасте давно уже пора спать.
- Мне правда жаль.
- И правильно.
Ведь у меня были билеты в ложу
на игру "Янки",
- Вот черт! И с кем ты ходил?
- С тем, кто отвечал на мои звонки.
Все вернулось на круги своя:
я, Мужчина Моей Мечты, дверной проем
и непонятные эмоции.
- Постой, не здесь.
- Не надо, Кэрри.
- Пошли!
Мы идем гулять.
И я повела его
в самое несексуальное место,
которое только можно было придумать.
- Я лучшая!
Ты видел?
- Конечно, видел.
Две кружки дешевого пива -
и вечер был в полном разгаре.
- Знаешь,
на что, по-моему, похож ад?
Когда на тебе поношенные ботинки,
взятые напрокат.
- Мимо, мимо!
- Не говори под руку.
Видела?
- Да, впечатляюще!
- Посмотри-ка.
Я выиграл.
- Да, всего две попытки из трех.
- Хочешь сыграть еще разок?
- Может быть.
- Уверена, что хочешь потерпеть фиаско
во второй раз?
Я уже не понимала,
о чем мы говорим.
Но в любом случае я знала ответ.
- Да, уверена.
Мы так и не добрались
до второй игры.
Может, я совершала самоубийство,
но я знала,
что мы с Мужчиной Моей Мечты
возродились.
И я еще никогда не чувствовала жизнь
так, как сейчас.
6 серия
ПРЕВРАТНОСТИ ИЗМЕНЫ
Говорят, большинство нью-йоркцев
остаются на открытии новой выставки,
пока не заканчивается шампанское.
Но сегодня в галерее Шарлотт
выставка художницы-лесбиянки Яйл
из Бруклина
вышла за рамки дешевого вина
и полусвежего сыра.
Мероприятие превратилось
в модную
артистически-элегантную тусовку,
которой, казалось, никто не ожидал.
Шарлотт пришла
со своей последней пассией -
Гарретом Дэвисом,
токсическим холостяком,
владельцем "Торна" -
ресторана в центре города,
завсегдатаями которого
были второсортные модели и их ухажеры.
Миранда появилась в компании
Итана Уотсона,
продюсера документальных фильмов,
с которым она познакомилась
на встрече выпускников Гарварда.
Мою пару сегодня составляла Саманта.
- Это тебе.
- Никто не сказал мне,
что нужно приходить со своими.
- А что ты хотела?
Это же выставка лесбийского искусства.
- Знаю.
А что, разве парни
нормальной ориентации
не бывают на таких сборищах?
Постой-ка.
Видишь того парня?
- Где?
- Я его знаю.
- Кто он?
- Он тренер.
Видела бы ты, как он отжимается.
Я пойду поздороваюсь.
- Дорогая, я, пожалуй, пойду домой.
- Успокойся, я всего на секундочку.
- Вообще-то я неважно себя чувствую.
- А что с тобой?
- Голова болит,
и мне это все надоело.
- Тебе нужен "Перкадан".
- Нет, все в порядке,
мне нужно поспать.
Вперед, к новым знакомствам.
- Я тебе позвоню.
- Хорошо.
Трудно найти лучшее время
для побега,
чем момент, когда Саманта,
Миранда и Шарлотт кем-то заняты.
На самом деле
у меня было назначено свидание.
Но я не решилась рассказать о том,
куда я иду и, главное, с кем.
- Вау.
Ты выглядишь потрясающе.
- Ты тоже вроде неплохо.
- Да эта рубашка у меня сто лет.
Конечно, я понимала,
что это неправильно.
Еще несколько месяцев назад
я поклялась не встречаться
с моральными уродами.
Но запретный плод сладок.
Никогда в жизни
я не ощущала себя так сексуально
и на таком подъеме.
К полуночи Шарлотт
обнаружила шайку с Манхэттена,
нагло демонстрирующую
свой толстый кошелек.
Сила однополой любви.
Казалось, все при них:
классная обувь, стильные очки
и секреты невидимого макияжа.
- Мне нравится вот эта, я покупаю.
- Разве я не говорила,
что хочу ее купить?
- Я подумала,
что ты хочешь большую картину.
- Я хочу обе.
- Ну ты даешь.
Шарлотт никогда ничего раньше
не продавала на выставках,
и она была приятно удивлена.
В этот вечер ей также был уготован
менее приятный сюрприз.
- У нас закончилось шампанское.
- Думаю, у меня припасена
еще пара ящиков в кладовке.
- Простите.
- Не паникуй, мы просто целуемся.
Увидимся позже.
- Не могу поверить,
что у него хватило наглости
целоваться с ней и делать вид,
что это не измена.
- Вероятно, поцелуй
не входит в его понятие измены.
- Ну перестань,
это было всего лишь второе свидание.
- И что? Это не гарантирует,
что он будет верным мне
до конца вечера.
- Помнишь Рона с Парк-авеню?
Того женатого с двумя детьми?
В его понятие измены
не входил секс в другом квартале.
- Да он псих!
- Мужчины изменяют так же легко,
как собаки бегают за кошками.
Это их сущность.
И вместо того,
чтобы тратить силы на обвинения,
нам стоит посмотреть на ситуацию
другими глазами.
- Звучит впечатляюще,
но ты упускаешь одну деталь.
- Господи, надеюсь, это так.
- Женщины тоже изменяют.
- Да, но это другое.
- И в чем же разница?
- Мы не действуем наугад,
приставая ко всем,
кто нам нравится.
- Говори за себя.
- Мы не следуем приливам тестостерона.
- Чему же мы следуем, по-твоему?
- Эмоциям.
- Ты говоришь о гормонах.
- Нет, я говорю о внутреннем голосе,
который шепчет:
"Мужчина моей жизни,
мужчина моей жизни..."
- Дорогуша, невозможно каждый раз
прислушиваться
к идиотскому внутреннему голосу.
Это сведет тебя с ума.
- Проблема в том,
что у вас разные определения
измены как таковой.
- Я не прощаю измен.
- А я натура более терпимая
и реалистичная.
- Потому что ты сама изменяешь.
- Я полагаю, что нельзя точно вывести
определение измены.
- Значит, измена - это нормально?
- Существует некая кривая измен,
когда чье-то определение измены
находится в прямой зависимости
от желания изменять.
Вот так.
- Это теория
моральной относительности.
- Я бы назвала это теорией
соотношения качества и количества.
- На самом деле суть измены
заключается в том,
поймали вас или нет.
Это одно целое.
Я подумала:
а может, Саманта права?
Может, измена - это так же
естественно, как деревья в лесу?
Ведь измены нет,
если тебя некому застукать.
Тогда что же составляет суть измены?
- Все халтурят.
Поэтому нужен собственный тренер.
Семь. Держи шею ровно.
Восемь.
Терпеть не могу, когда
ленятся на занятиях.
- Я буду хорошей девочкой.
- Мой принцип -
хорошая форма и дисциплина.
Делай как следует -
или не делай вообще.
- Да!
Саманта поняла,
что, хотя хорошая физическая форма
требовала жертв,
преимущества в этом были тоже.
- Как дела?
- Да я все мокрая.
От пота.
- Тогда в то же время в среду.
- Договорились.
Вскоре Шарлотт поняла,
что ее достало выслушивать
жалкие оправдания еще одного мужчины.
Ты не поняла.
Она давняя подруга моей сестры.
Она только что переехала в город,
ее дядя умер в прошлом месяце.
Я просто пытался поддержать ее.
Кроме того,
я хочу заниматься сексом
только с тобой.
В этот момент
она почувствовала,
что ее жизнь круто изменилась.
- Гаррет, мне надо идти.
- Постой, подожди!
- Привет. Рада вас видеть.
- Я зашла заплатить за картину.
- Она покупает ее только
на шесть месяцев,
потом продает мне.
- Извините, у кого это из нас
мансарда с голыми стенами, а?
Что за чудо. Я все в предвкушении.
- Простите.
Кстати, классные мокасины "Прада".
- Спасибо.
Такие женщины и их обувь
сравнимы только с брокерами
с Уолл-стрит и их сигарами.
- Слышала много хорошего о тебе.
Ты давно в искусстве?
- Десять лет.
Нет, уже двенадцать.
Начинаю терять счет времени.
Я уже пять лет в этой галерее.
- Я вице-президент
компании "Уорнер мьюзик",
а Эйлин работает на Уолл-стрит.
- И давно вы вместе?
- Мы были вместе целых пять лет,
теперь только друзья.
- Это так здорово.
- Секундочку. Хочешь присоединиться
к Мелиссе и Дрю на коктейль?
- С удовольствием.
Составишь нам компанию?
- Я? Я бы с радостью, но...
- Но что?
На самом деле Шарлотт
не могла придумать
ни одного стоящего предлога
для отказа.
- Буду рада.
Всего лишь коктейль
в "Джи спот",
крутейшем лесбийском баре города,
за которым последовал ужин
с умопомрачительным трепом в "Люксе",
шикарном французском ресторане,
который известен
не менее шикарным шеф-поваром.
А потом - ночная дискотека
в "Тоннеле любви",
отчего Шарлотт почувствовала
себя неимоверно счастливой,
впервые за долгое время.
Было что-то расслабляющее
и раскрепощающее
в этом другом мире,
где не было даже намека на мужчин.
А Миранда в тот вечер
уже успела утомиться.
Она провела четыре часа в темноте
вместе с Итаном,
пытаясь насладиться
документальными кадрами о Холокосте.
- А это было гораздо лучше,
чем дешевая подделка
в виде "Списка Шиндлера".
Художественный фильм
не в состоянии отразить
весь ужас истории.
Только документальное кино
отражает правду.
На самом деле
вся концепция художественных фильмов
основана на фальши.
Она основана, понимаешь...
Может, пойдем ко мне?
Миранда была счастлива обнаружить,
что Итан мог быть
почти таким же страстным,
как во время рассуждений
о документальном кино.
Но как только они занялись делом,
стало ясно, что они не одни.
- А это еще зачем?
- Для поднятия настроения.
Я нахожу это сексуальным, а ты?
- Да.
Наверное.
Миранда поняла,
что страсть Итана к кино
приобрела новый любопытный смысл.
Спустя несколько ночей
после ночного шоу Джимми Шелтера
Миранда осознала,
что с друзьями Итана
не так-то легко бороться.
- Тебе правда нужно это смотреть?
- Да нет. Просто меня это заводит.
- А меня тебе недостаточно?
- Ты классная.
Я выключу звук,
если тебя это раздражает.
Ты не могла бы
повернуть голову немного вправо?
Да, вот так, отлично.
В тот вечер
на кухне Мужчины Моей Мечты
я совершила
несвойственный мне поступок.
Я готовила.
- Вуаля! Фондю.
- Ты же просто разогрела сыр.
- Я порезала хлеб
на маленькие кусочки.
- Раз так,
то я тронут твоими стараниями.
- Ладно тебе, это единственный
рецепт, который я поняла.
А теперь скажи,
что тебе нравится, скажи.
- Вкусно.
А теперь ты.
- Это ужасно.
- Теперь мы можем пойти в ресторан?
Забираю свои слова обратно,
ты прекрасно готовишь.
- Я никому из подруг не сказала,
что мы снова встречаемся.
- Я тоже.
- Это не считается, у тебя нет друзей.
- Зато есть заинтересованные стороны.
- Ты им не сказал?
- Я подумал, что ты не захочешь.
- Ерунда.
- Хорошо. Что ты хочешь,
чтобы я сказал им?
- Ничего.
- Отличная идея, давай
держать это в секрете.
- А почему ты хочешь
держать это в секрете?
- Я просто хочу быть уступчивым.
Правда в том,
что я сама не знала,
почему я предпочитала держать
в секрете свои отношения с ним.
Я чувствовала, что это
в какой-то мере противозаконно.
Я даже не хотела быть
застуканной с ним по утрам.
В это утро я возвращалась
к себе домой в семь часов.
- Кэрри?
- Миранда, это ты?
- Что ты здесь делаешь?
- Иду к зубному.
- В семь утра?
- Хочу побыстрее закончить с этим.
Как Итан?
- Кроме того,
что он маньяк порнофильмов?
- И все же?
- Сначала было очень даже ничего,
но становится
все более унизительно.
"Поверни голову туда,
а теперь сюда..."
Нормальным людям интереснее,
когда это происходит в реальной жизни,
а не на кассете, ведь так?
- Может, это просто привычка?
- Может быть,
но у меня складывается впечатление,
что девочки на видео
его интересуют гораздо больше, чем я.
Как будто он изменяет мне с ними,
когда мы в постели.
Ну не знаю, наверное,
я хочу слишком многого.
- Нет, ты заслуживаешь
его полного внимания.
- Спасибо. Мне пора.
У меня встреча в восемь часов
за завтраком.
Что-то ты слишком разоделась
для похода к зубному.
- Надеть нечего, все в стирке.
- Понятно.
- Пока.
- Пока.
- Увидимся.
Ужасное ощущение.
Я никогда раньше не лгала Миранде.
Но мне было стыдно признаться,
что я снова встречаюсь
с Мужчиной Моей Мечты.
Днем Саманта очень сблизилась
со своим новым тренером Тором.
- Я чувствую себя ужасно.
Уверена,
ты спишь со всеми своими клиентками.
- На самом деле нет.
- Правда?
- Это всегда было моей мечтой.
- Тогда, может,
я помогу ее осуществить?
- Может, сначала в душ?
- У тебя великолепные ноги.
- Если бы я знала,
что все так обернется,
я бы их побрила,
- Ничего, я тебе помогу.
Ты развратная девчонка?
- Это зависит от твоего понимания
слова "развратная".
Тогда, к удивлению
и восхищению Саманты,
Тор продолжил продвигаться бритвой
выше и выше.
- Не понимаю, почему парням
так нравится брить нас там?
- Это же очевидно.
Им нравятся маленькие девочки.
- Думаю, в случае с Тором это не так.
- Ты о чем?
- Он выбрил мне очертания молнии.
- Где ты находишь таких мужчин?
Кэрри, ты слышишь?
Личный тренер Саманты
выбрил ей в том самом месте
очертания молнии.
- Очень творческий подход,
похоже на метку.
- Понимаешь, мы часто
пренебрегаем этой частью тела.
Но сейчас многие
начинают задумываться.
Сегодня уже даже есть такой бизнес,
посвященный уходу
за этой частью женского тела.
Ее состояние говорит столько же,
сколько твоя обувь.
- Поздравляю, похоже, ты нашла себе
талантливого стилиста.
Кэрри, что ты там делаешь?
- Кто-нибудь может открыть?
Я буду через секунду.
- Привет, простите за опоздание.
- Вот это да.
Для нас можно было бы одеться попроще.
- А зачем? Ты же сделала прическу.
- Это не ради вас, успокойтесь.
Потом я встречаюсь с Лидией
и ее друзьями.
- С Лидией? Это кто?
- Ты еще не слышала?
Шарлотт - лесбиянка.
- Я не лесбиянка,
просто некоторые из моих подруг -
лесбиянки.
- Она встречалась с ними
уже три раза на этой неделе.
- И что в этом такого?
Они такие классные,
интересуются искусством,
их жизнь не осложняют мужчины.
- Я была известной лесбиянкой
в четвертом классе.
Мы целовались с Венди Кирстон,
это было мило.
- Они ведь знают,
что ты не лесбиянка?
- Уверена, что да,
но мы даже не говорим о сексе.
Поверьте, это не проблема.
- Ты должна им сказать -
иначе ты водишь их за нос.
- Правильно.
Ты как задира на заборе.
- Ты считаешь,
что женщина традиционной ориентации
и женщина-лесбиянка
не могут быть подругами?
- Конечно, могут,
только невозможно вкусить
все радости женского общества задаром.
- А где Кэрри?
- Если она не выйдет из ванной сейчас,
мы опоздаем в кино.
- С тобой там все в порядке?
- Не совсем.
Мне нужна помощь.
Мне ужасно неловко,
но я поставила новый колпачок
и не могу его вытащить.
- Как давно он там?
- Со вчерашнего дня.
- Значит, когда ты была
у зубного сегодня утром, он был...
- Да.
И сейчас либо мне придется срочно
бежать к гинекологу,
либо одна из вас
мне поможет его вытащить.
- Я бы помогла,
но я такая неловкая и вообще...
Ты у нас лесбиянка - вот ты и иди.
- Нет, ни за что.
- Заходи.
Только маникюр сделала.
- Раз так, ты платишь за мой ужин.
- Постойте, что-то не складывается.
С кем ты спишь?
- Все началось заново
несколько недель назад.
Пока я не знаю,
что из этого выйдет,
поэтому я вам не говорила,
но я встречаюсь с Мужчиной Моей Мечты.
- Боже мой!
- Что?
- Ты спишь с ним?
- Кэрри, он обращался с тобой
как кретин!
- Это не так.
Может быть, иногда, но...
- А почему ты думаешь,
что на этот раз все будет иначе?
- Не знаю.
Да я так и не думаю,
просто чувствую...
- Раз ты так чувствуешь,
почему от нас скрывала?
- Послушайте,
у нас с ним что-то вроде
физико-химического влечения,
с которым трудно бороться.
Так что отстаньте от меня, ладно?
- Так теперь это превратилось
просто в секс?
- Может, и так.
- Тогда конечно.
- Даже я не такая наивная.
- Знаете, я больше не хочу
идти в кино.
- Кэрри!
- Кэрри!
- Я не хотела!
- Ну перестань!
Ночью я не могла заснуть.
Проблема была в том,
что они были правы.
Было огромной ошибкой
начинать отношения
с Мужчиной Моей Мечты
без осознания того, что происходит
и чем это может закончиться.
На следующее утро
Шарлотт пошла на поздний завтрак
домой к Патти Астон,
бывшей жене
какого-то голливудского режиссера.
Если говорить о лесбийском обществе
как о новом социальном
классе Манхэттена,
то Шарлотт посчастливилось
познакомиться с их королевой.
- Патти замечательная женщина,
она держит в своих руках
деятельность около ста
благотворительных организаций.
У нее еще есть
великолепный дом в Телурайде,
куда мы вместе поедем на Пасху.
Ты присоединишься?
- С удовольствием.
Сколько у вас интересных произведений.
- Это Диана-охотница.
Я купила ее на распродаже.
- Патти, это Шарлотт.
- Я рада. Я многое о тебе слышала.
- Я тоже.
- Я как раз рассказывала Шарлотт
о твоем чудесном доме в Телурайде.
- Звучит заманчиво.
- Я пойду принесу что-нибудь выпить.
Шампанское?
- Спасибо.
- Ты на лыжах катаешься?
- Да, но не очень хорошо.
Я очень неуклюжая, как мишка.
- Ну, это не самое главное.
Просто чудесно вырваться
из города в горы.
- Это точно.
- Обязательно присоединяйся
в следующий раз.
Лидия будет счастлива,
если ты сможешь.
- Очень мило, спасибо.
- Но перед тем как сесть
с нами в самолет,
полагаю, всем хотелось бы знать:
ты лесбиянка?
- Нет, не лесбиянка.
Но мне так нравится
проводить время в этой компании.
Все такие остроумные, веселые.
После долгого общения с мужчинами
я наконец-то чувствую себя
в тепле и безопасности.
И хотя по ориентации я не лесбиянка,
большая часть меня
тяготеет к женском обществу.
- Дорогуша, все это очень мило,
но если ты не ешь из общей тарелки,
ты не с нами.
Позже в этот же день
после изнуряющего марафона с Тором
Саманта решила расслабиться в сауне.
- Вот кретин!
Вот так Саманта обнаружила,
что молния ударяет дважды.
В этот вечер
Миранда получила в двойном объеме.
В порнодворце Итона
одно кино сменялось другим.
- Стой.
- Все, с меня хватит.
Надоело.
Послушай, ты мне нравишься.
Но это уже смешно.
Выбирай: либо женщины с экрана,
либо я.
Нельзя иметь всех сразу.
- Миранда, все не так просто.
Я ведь знаю тебя
всего несколько недель,
а с некоторыми из них я живу годы.
- Я ухожу.
В этот вечер
Мужчина Моей Мечты
впервые пригласил меня танцевать.
Он как будто чувствовал,
что я хочу поговорить с ним,
и решил усложнить мне задачу
как только мог.
Наше влечение было сильным,
но я знала, что должна быть сильнее.
- Так это значит, что мы снова вместе?
Официально?
- Как скажешь.
- Это не ответ.
- Я просто не знаю,
что значит "официально".
- "Официально" значит официально.
Ну, по-настоящему, понимаешь?
- Каждая минута моей жизни настоящая,
малышка.
- Хорошо. Просто скажи,
почему мы расстались.
- Нет, это ты мне скажи.
Это ты дала мне отставку
вместе с двумя билетами
в Сент-Бартс.
- Ты же не сказал,
что я хотела услышать.
- Ах вот в чем дело.
- Да не только в этом.
Я хотела сказать,
что боялась,
что он никогда не полюбит меня так,
как мне бы хотелось;
я боялась, что, может быть,
он вообще не способен любить;
я боялась, что, если дам ему еще один
шанс, он снова разобьет мне сердце.
Но я обманула себя и сказала:
- Наверное, я просто боялась.
- Одно могу сказать наверняка:
я скучал по тебе.
Официально.
- Ты плакал?
- Нет.
Я много слушал Фрэнка Синатру.
Вот так.
Мы были снова вместе. Официально.
Что бы это ни значило.
7 серия
ТАНЕЦ МАЛЕНЬКИХ УТЯТ
- В Нью-Йорке постоянно проживает
более 7 миллионов человек,
не считая гостей и туристов.
Туристы приносят немалую прибыль
городскому бюджету.
Большинство несемейных людей
не задумываются о приобретении мебели,
пока не узнают о приезде гостей.
- Отличный диван. Где купила?
- Понятия не имею.
- Каждая вещь в новой квартире Миранды
была собственноручно выбрана,
куплена и установлена
подругой Шарлотт Мэделин Данн.
Она была дизайнером.
- Я давно уже ищу такой диван.
- Он очень даже стильный
для выдвижного дивана.
Завтра я наконец-то
принесу тебе столик.
- Пока.
- Спасибо.
- Так это диван-кровать?
- Точно. С него-то всё и началось.
Мне нужна была кровать для Джереми.
А теперь, если он действительно
собирается спать на этом диване,
пока будет жить
в моей великолепной квартире,
я, наверное, выброшусь из окна.
Джереми был
старым другом Миранды,
который несколько лет жил в Лондоне
и писал для журнала "Экономист".
Он приезжал в Нью-Йорк,
чтобы разведать ситуацию с работой,
и Миранда предложила ему
остановиться у нее,
потому что последнее время
его электронные письма
выходили за рамки дружеских.
А тем временем я стала частым гостем
в доме Мужчины Моей Мечты.
- Черт! Послушай, а у тебя не найдется
запасной зубной щетки для меня?
- Запасной зубной щетки?
- Обещаю потом купить тебе новую.
- Извини.
У него была только одна
запасная розовая щетка -
и он отдал ее мне.
Это был чуть ли не единственный
ободряющий момент
во всех наших отношениях.
На следующий вечер,
когда Джереми приехал,
он показался Миранде
еще более привлекательным.
- У тебя замечательная квартира.
- Спасибо.
Как поживаешь?
Его привлекательность
стала еще больше, когда он сказал...
- Я хочу жениться.
- Миранда, ты дома?
- Уже иду.
Это, наверное, мой столик.
- А мой столик никогда не выходит
за пределы комнаты.
- Надеюсь, тебе понравится полировка.
Получилось немного темнее,
чем я думала.
Привет. Извините, что помешала.
- Просто великолепно. Это Бидермейер?
- Это под Бидермейера. А вы знаток!
- Обожаю читать архитектурные журналы.
Джереми Филдс.
- Простите, это...
- Мэделин.
Мэделин Данн.
- Очень рад.
- Спасибо, что принесла столик.
Мы собираемся пойти поужинать.
- А вы не хотели бы пойти с нами?
- На прошлой неделе я брал интервью
в ресторане в Кенсингтоне...
Миранда неожиданно для себя
оказалась в ситуации,
о которой мечтает каждая женщина, -
она была на первом свидании.
- "Будьте осторожны,
не подавитесь остатками свинца".
Но, к сожалению, не на своем.
- Думаю, Джереми пора домой.
Ты, наверное,
еле соображаешь от усталости.
- Я отлично себя чувствую.
Я поспал немного в самолете.
- А я прилично устала.
- Ты хочешь домой?
- Совсем нет. Если ты...
- Иди, иди. Я найду дорогу домой.
- Конечно.
Правильно, нам ведь не надо...
Но только я еще не сделала...
дубликат ключей.
- Джереми мог бы воспользоваться
моими ключами.
- Конечно. У тебя же есть ключи.
Что ж...
...тогда спокойной ночи.
Да.
- Так вот,
я уже был в этом ресторане...
Неделю спустя Миранда
устроила Джереми прощальную вечеринку.
- Я бы хотел выпить
за мою подругу Миранду,
которая не только меня приютила,
но и устроила эту замечательную
вечеринку в честь моего отъезда.
Миранда, я понял намек.
Также я хотел бы поблагодарить тебя
за то,
что ты познакомила меня с Мэделин,
удивительно красивой женщиной,
которая, наверное,
была не совсем в своем уме,
когда согласилась стать моей женой.
- Боже мой!
Очевидно, попрощаться Миранде
надо было только со своей мечтой.
- Поздравляю.
- Лед. Нам нужно еще льда.
- Все говорили: как только
у меня появится своя квартира,
кто-нибудь сразу сделает предложение.
Я думала, речь шла обо мне.
- Ты можешь потребовать от них
выплату кредита.
- Но как такое вообще возможно?
Они ведь только познакомились.
- Любовь с первого взгляда.
- Нет, дорогая, это не любовь.
Они просто хотят как-то оправдать
целую неделю секса.
- На моей мебели.
Теперь все придется покупать заново.
- По-моему, это очень ободряющий факт.
Даже если ты ни с кем не встречаешься,
возможно, через несколько недель
ты будешь обручена.
- Или ты можешь
встречаться с кем-то целый год -
и радоваться,
что тебе подарили зубную щетку.
- Я не понимаю, почему женщины
так одержимы идеей выйти замуж.
По-моему, женатые стремятся
снова стать холостыми.
Если ты холост, мир предстает
в виде шведского стола.
- Простите, вы не подскажете,
где здесь вечеринка
по случаю помолвки Джереми?
- Там, где красный навес.
И это прощальная вечеринка.
- Могу показать.
- А вы тоже на вечеринку?
- На самом деле
я уже ушла с вечеринки,
потому что не нашла там
ни одного привлекательного мужчины.
Но сейчас...
- Я поняла.
Моя квартира станет удачной для всех,
кроме меня самой.
- А чья квартира неудачна для Саманты?
- Это твоя вина.
- Почему?
- Ты познакомила меня с Мэделин.
Я бы наняла
милого дизайнера-гомосексуалиста -
и ничего бы не произошло.
- Но тогда бы Мэделин и Джереми
никогда бы не встретились.
- Вот именно! Он влюбился бы в меня.
- Пословица "кто не успел,
тот опоздал" здесь не подходит.
- Но почему не я? Что я не так делаю?
Я что, невидимка?
- Чем могу помочь?
- Я здесь живу!
В этот вечер мне нужны были
реальные подтверждения.
- Алло.
- Я только что пришла с вечеринки.
Там двое, которые познакомились
неделю назад, объявили о помолвке.
- И что?
- Я не знаю.
Разве тебя это не шокирует?
- Это же Нью-Йорк,
поэтому меня уже ничего не шокирует.
Ты просто поддалась
общественной панике.
- Да, но эти двое сказали,
что они родственные души.
- Они прямо так и сказали -
"родственные души"?
- Да, и не один раз.
- Тогда я даю им три месяца.
В чем ты сейчас?
- Ты веришь
в любовь с первого взгляда?
- Я верю в страсть с первого взгляда.
- Я серьезно.
- Я тоже.
Давай, расскажи мне.
- Ну не знаю... топик без бретелек,
синий.
- У-у...
- Слушай, ты спал, когда я позвонила?
- Да.
- Извини.
- Да ничего страшного.
Но в следующий раз лучше приходи...
Обнаженной.
Я задумалась, можно ли в таком
циничном городе, как Нью-Йорк,
верить в любовь с первого взгляда?
- Я уже совсем перестала верить в это.
Но теперь я знаю, что те, кто не верит
в любовь с первого взгляда,
никогда не испытывали ее.
- Любовь с первого взгляда придумана
для Кармен Электры и Денниса Родмана.
Это слишком странно для Нью-Йорка.
Здесь женщинам нужен анализ крови
и выписка с твоего банковского счета,
прежде чем они дадут
свой номер телефона.
- Как можно верить
в любовь с первого взгляда в городе,
где люди занимаются
мастурбацией в метро?
- Я хочу пригласить арфиста
на церемонию.
Я застала Мэделин
за приятными хлопотами
и поговорила с ней
в обстановке абсолютной секретности.
- Я хочу, чтобы цветы были повсюду.
У каждой из подружек невесты
будет букет из разных цветов.
Итак, тюльпаны, ирисы, лилии.
У Шарлотт будут тюльпаны.
А она сказала,
что она одна из подружек невесты?
- Она так счастлива.
- Я попросила Миранду
организовать гостевую книгу,
ведь она нас познакомила.
Знаешь, Кэрри, мне так нравится
твоя колонка.
Может, ты напишешь что-нибудь
для нашей свадьбы?
- А что она хочет, чтобы ты написала?
- Рассказ о любви.
- Боже мой. Я надеюсь, ты отказалась?
- Как можно отказать тому, кто просит
тебя поучаствовать в его свадьбе?
- Если бы я это знала, я бы вообще
не занималась гостевой книгой.
- Я пишу о сексе, а не о любви.
Что я знаю про любовь?
- Возможно, я собираюсь замуж.
- Что?!
- Помните того парня, которого
я подцепила около дома Миранды?
- Если ты помолвлена,
я квартиру продам.
- Почти. В ту ночь мы пошли ко мне...
- Ударь меня по голове,
ударь меня по голове!
Все это казалось
таким знакомым -
новый секс со старыми героями.
- Что, что с тобой?
- Я уже спала с тобой.
- Да, наверное, лет пятнадцать назад.
- Почему ты не сказал мне,
черт возьми?
- Я подумал, что ты играешь в игру
"секс с незнакомцем".
- Это можно было назвать
воссоединением.
- Как можно забыть кого-то,
с кем уже спала?
- Количество мужчин уже обозначается
неоднозначным числом.
- Хорошо, но ведь ты с ним
не на такси вместе с ним проехалась,
ты же с ним спала.
- Может,
в первый раз это было в такси?
- А я бы забыла некоторых,
с которыми спала.
- У меня есть список.
- Как это мило - мужчина на сегодня.
- Итак, больше нет мужчин,
с которыми я не спала.
Поэтому мне надо выходить замуж
или переезжать.
- Можно я это использую
в своем рассказе?
- Пожалуйста.
- Вы еще не видели моего платья
подружки невесты.
- Оно так ужасно?
- Нет, я сама выбирала.
Черное атласное платье
с восхитительным вырезом на спине.
- Сексуально для подружки невесты.
- Мэделин только сказала,
что оно должно быть черным.
- Успокойся, дорогая.
- Нет, я была одета безвкусно
и совсем не по случаю
на семи других свадьбах.
И всегда было так - "не смотри
на меня, посмотри на невесту".
На этот раз люди будут смотреть
на меня!
По каким-то причинам
эта стремительная свадьба
обернулась стрессом
для всех, кроме жениха и невесты.
На следующий вечер я совершила ошибку,
сообщив Мужчине Моей Мечты
о своем рассказе.
- "Любовь, перчатка и голубь".
Голубь - к удаче,
а любовь похожа на голубя.
Или на большую ворсистую перчатку.
Не пиши так.
Я, наверное, видел это на открытке.
- Ладно, спасибо.
- По-моему, это смешно.
- Это не должно быть смешно.
Это же свадьба.
Для кого-то свадьба - это серьезно.
- Тогда мои подсказки,
вероятно, не пригодятся.
Когда свадьба?
- Не имеет значения,
ты все равно не пойдешь.
- Еще как пойду.
Я ни за что на свете не пропущу
твое выступление
на тему "любовь, перчатка и голубь".
Пожалуйста!
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
У нас с моим мужчиной
все было хорошо.
Он на самом деле собирался со мной
на свадьбу.
- У меня нет слов.
Привет.
Дай еще несколько минут.
Я не запечатала открытку,
чтобы ты тоже ее подписал.
- Я не буду ее подписывать,
ведь они - твои друзья.
- Они не мои друзья. А потом,
твое имя тоже указано в приглашении.
- Правда?
- Да.
Это было первое приглашение,
отличное от обычных:
"Кэрри Брэдшоу с другом".
- А как они узнали мое имя?
- Не знаю. Наверное, Мэделин
спросила Шарлотт или кого-то еще.
Короче, если ты не хочешь
подписывать открытку, не надо.
- Вы не хотели бы расписаться
в гостевой книге?
Вы не хотели бы расписаться
в гостевой книге?
Вы не хотели бы расписаться
в гостевой книге?
Вы не хотели бы расписаться
в гостевой книге?
- Ну, по крайней мере,
мы видим, кто пришел без пары.
На Саманту
всегда можно было положиться
в деле приготовления сладкого лимонада
из кислых лимонов.
- Ты не знаешь,
куда складываются подарки?
- Я за подарки не отвечаю.
Это кто-то еще
из списка прокаженных друзей.
- Черт, мой старый герой тоже здесь!
- Конечно, он здесь,
ты же встретила его на помолвке.
- Мне пора все записывать.
А также пора... сильно напиться.
- А где твой?
- Где-то там, скучает.
- Это моя роль на сегодня.
- Стоит ли переживать из-за того,
что он отказался подписать открытку?
- Ну что ж, я рада, что я не попросила
его расписаться в гостевой книге.
- Это бы окончательно
вывело его из себя.
Шарлотт не шутила
насчет платья.
Ее было трудно не заметить.
- Ты великолепна.
- Боже мой, повернись!
Да просто класс!
- Боже мой, я опоздала.
- Привет.
Вы со стороны невесты или жениха?
- На самом деле я подружка невесты.
- Так вы Шарлотт.
- Да.
- Привет. Я Мартин Хили,
мы должны будем идти вместе.
Всю свою жизнь Шарлотт мечтала
сделать именно это
с именно таким мужчиной, как Мартин.
- Я покажу вам ваше место.
- Хорошо.
- Ты видела? Я здесь уже полчаса -
этот парень даже не взглянул на меня.
Пока Миранда
ощущала себя невидимкой,
мои ощущения были
совсем противоположными.
- Мое имя указано в программе,
а я едва их знаю.
- Они и друг друга едва знают.
- Смотри, я прямо между клятвами
и рыбными блюдами.
- А я там есть? Нет, конечно, нет.
- Пойду поищу Мужчину Моей Мечты.
- Я с тобой.
- А тебе можно оставить
гостевую книгу?
- Кэрри, какая ерунда.
Люди и так знают,
что делать с гостевой книгой.
Церемония была короткой
и милой, впрочем, как и помолвка.
- А теперь поприветствуем
наших молодоженов -
мистера Джереми Филдса
и миссис Мэделин Данн-Филдс.
- Поразительно. У нее ушло полгода,
чтобы найти мне столик,
но она организовала собственную
свадьбу в "Плазе" за четыре недели.
- Ставлю пять долларов,
что твой столик продержится дольше,
чем ее брак.
- Гип-гип, ура!
- Здесь было сказано
много хороших слов о Джереми.
И мне хочется
выступить с опровержением.
А если серьезно,
я очень рад за вас обоих.
- Это больше,
чем может сказать невеста.
- Надеюсь, однажды у меня тоже будет
восемь тысяч салфеток
с моим именем на них.
Ну и, конечно же, любимый человек.
А теперь я хочу выпить за вас.
- Спасибо.
А теперь у нас есть необычный сюрприз.
Одна из моих любимых писательниц
Кэрри Брэдшоу
согласилась прочитать
небольшой рассказ,
который она написала
по случаю нашей свадьбы.
- Вот черт...
Пока я шла к микрофону,
у меня в голове вертелась
только одна фраза:
"Я пропала".
- "Его "привет"
стало для нее концом света.
Ее улыбка стала первым шагом к алтарю.
Ее рука навсегда в его руке.
Его "навсегда" было так же
естественно, как ее улыбка.
И вдруг до меня дошло.
Двое решили прожить вместе жизнь,
а я не могла добиться, чтобы мужчина
подписал открытку вместе со мной.
- Он сказал:
"Ее не хватало в моей жизни".
Она сказала: "Я чувствовала это".
Она была вопросом,
на который надо было ответить.
И...
его ответ был: "Я согласен".
Мне ничего не оставалось,
как взять себя в руки
и постараться убедить окружающих,
что это слезы радости
за счастливую пару.
- Шарлотт, передай мне майонез,
пожалуйста.
- Я бы тоже хотела иметь много детей.
- Прекрасно. А тебе больше кошки
или собаки нравятся?
По-моему, это наша песня.
- Тогда мы должны под нее потанцевать.
- Конечно.
- Они что,
тоже идут по ускоренной программе?
- Извини,
мне нужно было ответить на звонок.
Я что-то пропустил?
- Ты пропустил мое выступление
и большую часть приема.
И нет ничего на свете,
кроме медленного танца,
чтобы ты мог загладить свою вину.
- Может, позже? Ненавижу танцевать,
когда люди вокруг едят.
- Я буду в баре, где люди пьют.
- Передавай привет моей помощнице.
- Мне кажется, я вас знаю.
- Вероятно, мы трахались.
- Нет.
По-моему, мы были знакомы в колледже.
- Тогда мы трахались в колледже.
- М-да...
- Еще один "Космополитен", пожалуйста.
- И виски.
- Вот и известная писательница
Кэрри Брэдшоу.
- Мы можем не говорить
о моем выступлении?
- Перестань, дорогая,
это было прекрасно. Кроме слез.
Кстати, по какому поводу?
- Мужчина Моей Мечты
ушел разговаривать по телефону
во время моего выступления.
Ему это не важно.
Ему вообще ничего не важно.
- Кстати, человек,
отвечающий за гостевую книгу,
отвечает за подарки.
Мне кто-нибудь поможет -
или мне нужно стоять на улице
и ждать,
пока меня еще кто-нибудь не заметит
и это наконец не закончится?
- Я помогу.
А на какой улице ты собиралась стоять?
- Если они поженятся меньше чем
через месяц, я не пойду на свадьбу.
Осторожно, это от меня.
- И что же ты им подарила?
- Танцующих лягушек.
Несмотря на стремительные,
захватывающие дух отношения,
Шарлотт относилась к своим
обязанностям подружки невесты
очень серьезно.
- Как это великолепно...
- Да, и как мы это сделаем?
- Да просто развесим
несколько ленточек,
губной помадой напишем
что-нибудь забавное на зеркале.
Некоторые еще разбрасывают
презервативы на кровати,
но я лично предпочитаю
лепестки роз.
- Да, это лучше, я был бы счастлив
проснуться в лепестках роз.
Это было так романтично -
кровать, лепестки роз...
Кровать...
И хотя это было не третье свидание,
они уже ужинали вместе
и даже потанцевали.
Через двадцать минут
Шарлотт начала переживать,
не совершила ли она роковую ошибку,
переспав с мужчиной,
за которого собиралась замуж.
Но затем случилось
нечто замечательное.
- Шарлот, я бы хотел познакомить тебя
со своими родителями.
Знакомство с родителями
означало, что еще ничего не потеряно.
- Ты нас видел?
Мы танцевали как заведенные.
- Да.
- Хотите взять несколько уроков?
- Мой отец считает себя
превосходным танцором.
- С удовольствием.
- Отлично.
- Она - то, что ты искал?
- Вы отлично танцуете.
- Спасибо.
- Можно я вмешаюсь?
- Если очень хочешь.
- Он потрясающий, да? И очень умный.
По большому счету, он мой идеал.
Он брал меня к себе на работу,
когда я был маленьким.
- Твой отец
только что приставал ко мне!
- Что?
- Мы танцевали,
а он положил руку мне на...
- Послушай,
мои родители женаты уже пятьдесят лет.
Мой отец не стал бы распускать руки,
потому что у какой-то девчонки
вызывающее платье.
Внезапно Шарлотт поняла,
что Марти не встанет на ее сторону
ни сейчас, ни после рождения
трех-четырех детей, ни когда-либо еще.
- Значит, последние четыре с половиной
часа для тебя ничего не значат?
- Дамы и господа,
приглашаю вас на танец маленьких утят.
- Черт,
мы пропустили танец маленьких утят.
- Простите, вы не видели мою пару?
- Извини, я помогала Миранде
положить подарки в машину.
- Итак, мы уходим?
- А они разве уже разрезали торт?
- Я не знаю. Но могу рассказать тебе,
как это будет.
- Если хочешь уйти, иди.
- Что с тобой, что случилось?
- Ты даже не подписал открытку.
- Открытку.
- Боюсь,
мы хотим абсолютно разных вещей.
- Ты говоришь о торте?
Я хочу, чтобы рядом был тот,
кто останется со мной до конца...
...свадьбы.
- Хорошо.
Я останусь.
- Правда?
- Да.
- Одинокие дамы,
пришло время букета невесты.
- Значит, это конец мероприятия?
- Поздравляю, тебе повезло.
Принеси нам кусочек торта,
и я попрощаюсь с друзьями.
- Привет.
- Привет.
- Кульминационный момент.
- Мы с моим мужчиной уходим.
Он уже изнемогает
и тащит меня с собой.
- Все готовы?
Один, два, три...
- Ладно, увидимся завтра.
- Пока.
- Спокойной ночи.
- Пока.
- Давай возьмем пальто.
Некоторые люди знают,
что им суждено быть вместе.
Я знала, что мне суждено пойти домой
с Мужчиной Моей Мечты
и насладиться тортом в постели.
Может, мы представляли собой
пару более ворсистых печаток...
8 серия
МУЖЧИНЫ, МИФЫ И "ВИАГРА"
Однажды во второй раз
на мифической земле
между кварталами Кармайл и Малберри...
...двое простых смертных
отлично проводили время.
- Здорово, дружище.
- Карло!
- Привет!
- Как поживаешь?
Кэрри, этот самый бандит,
про которого я тебе рассказывал.
- Бандит? Нет-нет-нет, не бандит.
Проходите.
- Спасибо.
Кэрри, это Паоло.
Паоло, это моя девушка Кэрри.
Будешь хлеб?
- Ты никогда раньше не называл меня
своей девушкой.
- Конечно, называл.
Только не в твоем присутствии.
- Браво!
Браво!
- Браво!
- Спасибо, спасибо.
А теперь ты, умник. Твоя очередь.
Давай.
- Я?
Хорошо.
- Не надо...
- Не волнуйся,
я всегда пою одну и ту же песню.
- Одну и ту же?
- Я хотел бы посвятить эту песню
очаровательной женщине,
которая сидит вот там.
- Когда мне было семнадцать...
Какое это было замечательное время,
Время девушек из маленького городка
И теплых летних ночей.
Это было прекрасно.
Мне казалось, что я в раю.
А в это время в другой части города
Миранде казалось, что она в аду.
- Что за названия
у шампуней и гелей для душа?
Ад в современном исполнении,
или комедийный клуб.
- Уже пора смеяться?
- Да. Когда начнется комедия.
- У меня еще никогда не было
такого острого желания застрелиться.
Пойду расплачусь.
- Если ты бросишь меня в этой дыре,
я разыщу тебя и пристрелю.
Алан Миллер
был разведенным архитектором,
с которым Миранда познакомилась
в третьем пролете супермаркета.
Их обоюдная ненависть к гренкам
сразу сплотила их.
- Я не могу говорить за всех вас, ребята,
но если бы меня интересовала
только свежесть,
я бы трахался со своей морозилкой.
Эй, ты, рыжая,
ты возьмешь свой чертов телефон?
- Но... это не мой телефон.
- Давай-давай, отвечай.
Отвечай!
Отвечай!
- Отвечай! Отвечай!
- Телефон Алана Миллера.
Это его девушка. Кто это?
- Кто это?
Извините,
его девушка сейчас не может говорить.
Что ему передать? Кто звонил?
Его жена!
Эй, идиот, тут тебе жена звонит.
- Ты же сказал, что ты разведен.
- На самом деле я не совсем разведен,
но мы расстались.
- А теперь уже мы расстались,
понятно?
Вот так: расстались.
- Рыжая дамочка! Не убегай.
- Дорогая...
- Если они не женаты,
то обязательно голубые
или бешеные после развода.
Или пришельцы с планеты
"Я не хожу на свидания".
- Как их много!
А ведь их можно отличить только
по большим размерам головы.
- Я спросила его прямо:
давно ты разведен? "Три года".
Не задумываясь, вот так: "Три года".
Мужчины такие вруны.
- А 97 процентов из них
еще и трахаться как следует не умеют.
- Он говорил мне,
как я ему нравлюсь, - и я поверила.
Что же мне так не везет?
- Может, ты на самом деле
ему нравишься?
- Если ты, святоша,
будешь навязывать свои принципы,
то клянусь, я запущу в тебя
этот рисовый пудинг.
- Один женатый мужчина влюбился
в подругу моей подруги Аманды Эшли
и пообещал ей развестись -
и правда развелся.
Они поженились,
переехали жить в Коннектикут -
и он замечательный муж и отец.
- Такого не бывает.
- Почему?
- Обывательский миф
идеальных отношений.
Невероятная сказка,
сочиненная женщиной
в надежде показать свою личную жизнь
не слишком безнадежной.
- Вот именно. Только в результате ты
чувствуешь себя еще более безнадежно,
потому что таких сказочных отношений
никогда не бывает.
- Это было на самом деле!
- Есть еще одна сказка -
когда мужчина не может ничего решить
и женщина его бросает,
уезжает в Канзас - и вдруг однажды
вечером она возвращается домой.
- Под дождем!
- Да, под дождем. И видит его.
Он стоит под дверью с кольцом
и просит ее выйти за него замуж.
И потом они жили долго и счастливо.
- Но такое может произойти.
Люди могут потом
жить долго и счастливо.
Это же случилось
с подругой моей подруги Аманды.
- Это всегда случается
с подругой подруги
или еще с одной подругой подруги.
- Шарлотт, дорогая,
ты сама знала кого-нибудь,
чьи отношения
сказочно бы изменились за ночь?
- Да.
Посмотрите на Кэрри и ее мужчину.
Их отношения уже совершенно не те,
что были раньше.
- Что?
Скажи мне, в чем же разница.
- Она просто есть.
Я не могу объяснить это.
На самом деле я могу,
но ты такая агрессивная сейчас,
что я лучше не буду.
- Нет, скажи мне.
- Я это чувствую.
Ну не знаю... что-то изменилось.
Может, мы оба понимаем,
что, если мы снова сошлись,
это все не так просто...
Почему в это так сложно поверить?
- У тебя времени не хватит
мои доводы слушать.
В тот же день я задумалась
о мифах, отношениях,
героях, приятелях,
циклопах, разведенных мужчинах.
Неужели они все такие разные?
Необразованные греки
прибегали к мифам,
чтобы объяснить безнадежность судьбы
и смысл своих несчастных жизней.
Неужели сегодня одиноким людям
необходимо прибегать
к современным сказкам,
чтобы оправдать свои судьбы
и несчастные отношения?
А что у нас с Мужчиной Моей Мечты?
После того, как мы столько времени
не подходили друг другу,
мы неожиданно подошли.
Это что, божественное провидение -
или я просто верила в то,
во что мне хотелось верить?
Неужели нам необходимо
верить во что-то?
И хотя Саманта слабо верила в идею
"потом они жили долго и счастливо",
она твердо верила в пользу
одного коктейля после рабочего дня.
Святая троица - Саманта,
"Космополитен" и Дональд Трамп.
По-другому невозможно представить
Нью-Йорк.
- Послушай, Эд, мне надо идти.
- Хорошо.
- Подумай о том, что я сказал.
- Договорились.
- Я буду у себя в офисе.
- Простите...
Я был так ошеломлен вашей красотой,
что, кажется, только что согласился
профинансировать новый проект Трампа.
Теперь вы должны мне 150 миллионов.
- Вас устроит чек?
- Я могу угостить вас?
- Спасибо, у меня уже есть коктейль.
- Тогда можно я подарю вам остров?
- Не знаю... а вам это по силам?
- Меня зовут Эд.
- Саманта.
- Саманта, ты часто здесь бываешь?
- Дорогой,
такой заход старее, чем ты сам.
- У тебя острый язычок.
- Ты даже не представляешь насколько.
После бутылки
самого дорогого шампанского
Саманта узнала, что Эд был не женат,
доступен и к тому же еще миллионер.
- Какой у тебя предельный возраст
для мужчины?
- Пятьдесят.
- А если он обладает
миллионами, миллионами долларов?
- Пятьдесят.
- Я недавно познакомилась
с очень симпатичным старичком.
- Сколько ему? Пятьдесят?
Шестьдесят?
Он что, на пособии для престарелых?
- Ему семьдесят два.
Моложавый 72-летний старичок.
Твое молчание отдает предубеждениями.
- Ты говоришь серьезно?
- Я ходила с ним ужинать
в "Джин Джордж".
Даже столик не заказывали.
- Не знала,
что там бывают такие ранние ужины.
- Он энергичный, сильный, щедрый.
Он просто ищет того,
с кем можно немного развлечься.
- А это включает
развлечения в постели?
- Это мы еще не обсуждали.
- Ты что, серьезно сможешь
заниматься сексом со стариком?
- Ты помнишь пословицу?
"В темноте все кошки серы".
Это было
чисто обывательское заблуждение.
Крокодилы в канализации,
домашние животные в микроволновке...
...а теперь еще старик
в спальне Саманты.
- Посмотри на этот кусок телятины.
- Я вижу кусок телятины.
В каждой сказке
наступает момент,
когда простые смертные
подвергаются испытанию.
Их действия определяют,
попадут ли они в рай
или будут пожизненно висеть
над пропастью на веревке.
- У меня к тебе огромная просьба.
Я хочу,
чтобы ты узнал моих друзей получше.
- Да я хорошо знаю твоих друзей.
Шарлотт - брюнетка,
Миранда с рыжими волосами...
А от Саманты всегда одни проблемы.
- Ладно. Тогда я хочу,
чтобы они узнали тебя получше.
Они ведь никогда не проводят время
с нами.
А ты такой забавный и очаровательный.
- Кэрри... Говори прямо,
что ты хочешь.
- Я хочу, чтобы в субботу
ты поужинал с нами в "Отрыве".
"Отрыв" был одним из самых
популярных мест на Манхэттене.
Очевидно,
что каждый обитатель Манхэттена
любил как следует оторваться.
- Хорошо.
- Почему ты вдруг стал таким...
- Милым?
- Именно.
Почему ты такой милый?
Алло.
- Привет. Где ты?
Я уже жду тебя целую вечность.
- Разве ты не слышала мое сообщение
на автоответчике? Я звонила час назад.
- Я не звонила домой.
С тобой все в порядке?
- Со мной все в порядке.
Я у Мужчины Моей Мечты.
- Правда?
Мы же ужинаем вместе сегодня.
- Ну... тут у него телятина.
- Ты променяла меня на кусок
политически некорректного мяса?
- Он захотел приготовить мне ужин.
- И ты запросто забыла про свою жизнь
и побежала за ним?
- Я не в настроении
сейчас это обсуждать.
- Знаешь что?
У тебя все как всегда, вся
жизнь сосредоточена на нем.
- Вы не могли бы соединить меня
с Мирандой?
- Наслаждайся своей телятиной.
- Какие-то проблемы?
- Нет... все в порядке.
- Еще бокал вина, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста что?
- Еще один бокал вина, пожалуйста.
- Ты можешь со мной так разговаривать?
- Думаю, да.
На здоровье.
- Спасибо.
- "Стив". Спасибо, Стив.
- Послушай, все это очень мило,
но я сейчас не в настроении.
- "Я не в настроении, Стив".
- Я не стерва, просто я только что
кое с кем поругалась.
- Я слышал. Парень?
- Это тебя не касается.
- Подруга? Мясник?
- Мясник?
- "Телятина".
Я все слышал.
- Что читаешь?
- "Радость работы бармена". Хемингуэй.
- Претендуешь на оригинальность?
- Что ты, не спеши.
Это отличное вино. Пей на здоровье.
Не надо, я угощаю.
- С чего это?
- Взятка.
Чтобы ты осталась и поболтала со мной.
Если ты уйдешь, мне придется слушать
треп этих студентов
из Нью-Йоркского университета
и обсуждать с ними всякую ерунду.
Но одними разговорами
не обошлось.
Потом они пошли к ней домой,
где Стив, бармен, приготовил Миранде
сексуальный коктейль из двух оргазмов.
- Это было что-то... да.
- Да. Это твоя рубашка там?
- Да.
Свой номер телефона дай, пожалуйста.
- Зачем?
- Я хочу тебе позвонить
и назначить свидание.
- Послушай...
- "Послушай, Стив". Стив.
- Не обязательно это делать.
Не надо давать мне надежду,
что ты позвонишь.
Давай оставим все как есть,
просто случайный секс.
- Ты невыносима.
Заходи как-нибудь ко мне в бар.
- Конечно. Хорошо. Как-нибудь.
Спасибо. Пока.
Отличный секс.
После трех ужинов и трех обедов
Эд пригласил Саманту к себе домой.
До этого Саманта даже не могла
представить себя
рядом со старым мужчиной,
но в Эде было что-то особенное.
- Как это туда попало?
Интересно.
- Эд... нет.
- Ага...
После впечатляющего ужина
из шести блюд
Эд перешел к активным действиям.
Действия отдавали прошлым веком.
Действия, о которых Саманта слышала
или видела в кино -
но она и подумать не могла,
что испытает это на себе.
- Я так повеселился с девочками
на Кубе.
- В чем дело, Эд?
Не ищешь легких путей?
- А ты веселая. Пьем за веселье.
Что за черт...
Я буду честным с тобой.
Саманта,
я понимаю, что мне не
так много осталось.
- Нет, Эд...
- Максимум десять-двенадцать лет.
И я ищу того,
с кем можно весело проводить время.
Я также понимаю,
что такая великолепная женщина,
как ты, может заполучить
любого молодого парня.
Я сделаю все, что бы ты ни пожелала.
И не волнуйся,
у меня большие запасы... "Виагры".
- Эд...
"Виагра" тут ни при чем.
У Саманты появился
свой собственный миф.
Женщина зашла в бар
выпить коктейль после рабочего дня -
и потом жила долго и счастливо.
Максимум десять-двенадцать лет.
- Темнота меня возбуждает, ты...
...можешь выключить тот свет?
Так Саманта поняла,
что в темноте
все кошки не только серы,
но и одинаковы на ощупь.
Губы Эда не были похожи
на губы старика.
Его прикосновения не отличались
от прикосновений молодых мужчин.
- Прости, малышка,
маленькому мальчику надо в туалет.
К сожалению, задница Эда
выглядела как задница старика.
Она объяснила ему,
что ей стало плохо
от устриц, поданных на ужин.
В субботу днем Миранда сидела дома,
пила кофе и читала "Нью-Йорк Таймс",
когда судьба позвонила в ее дверь.
- Кто там?
- Это Стив.
- Какой Стив?
- Стив Брэди, бармен.
- Что ты хочешь?
- Ты хочешь,
чтобы об этом знали все соседи?
- Привет.
Спасибо, что впустила.
- Ты что-то забыл прошлой ночью?
- Нет,
ты ведь не дала мне свой телефон,
а я хотел тебе кое-что сказать.
Ты мне нравишься.
- Перевожу:
тебя легко затащить в постель,
хочу еще раз заняться с тобой сексом.
- Ну, не совсем так.
Поужинаешь со мной?
- Зачем?
- Не знаю, просто поесть. Вот и все.
- Я не могу идти с тобой ужинать.
Я тебя не знаю.
- Ты ведь спала со мной.
- Это совсем другое.
- Давай сегодня вечером.
- У меня другие планы.
- Да нет у тебя никаких планов.
- Есть!
- Какие? Отвечай быстро,
пока не успела что-то выдумать.
- Я ужинаю с друзьями в "Отрыве".
- Правда? У меня там друг работает.
Встретимся там. Во сколько?
- В семь.
- Идет.
А во сколько ты встречаешься с ними
на самом деле?
- В девять.
В 20:15 я приехала
к Мужчине Моей Мечты.
Выпьем у него - и поедем ужинать.
Целый день я убеждала себя,
что это обычный ужин с друзьями,
но когда я стояла у двери
в новом платье...
...я поняла,
что для меня это гораздо больше.
- Привет, малышка, проходи.
- Вижу, ты не очень-то старался
для моих друзей.
- Послушай...
Может, я не пойду?
Я был в городе целый день.
Потом, скоро пойдет дождь.
- Но мои друзья ждут тебя.
- Я понимаю.
Но ведь они твои друзья.
Я думаю, они будут и тебе рады.
Ведь все в порядке?
- Конечно.
Я боялась, что,
если посмотрю в его глаза, окаменею.
Как я могла поверить, что все
может быть иначе во второй раз?
Я еще никогда не слышала мифа,
в котором
эгоистичный 42-летний мальчик
вдруг превратился бы
в зрелого мужчину,
с которым не стыдно
показаться в обществе.
- Нам не дадут столик,
пока все не соберутся.
Как ты думаешь,
твой мужчина скоро придет?
- Не знаю.
Он, наверное, задерживается на работе.
У меня не хватило мужества
признаться им.
По крайней мере,
до того, как я что-нибудь выпью.
Я подумала, что пока я была
в "Отрыве", я могла отрываться.
- Вот это да!
- Если любите хорошее обслуживание,
позовите бармена.
- А если любите хороший секс,
приведите его домой.
Эй, это было весело!
- Миранда...
Я могу с тобой поговорить?
- Бог наказывает меня
за случайный секс.
- Спасибо.
Один вопрос - и я от тебя отстану.
Почему ты так ненавидишь мужчин?
- Что?!
- Мы только познакомились,
так что я тут точно ни при чем.
Постой, постой...
- Что, что тебе надо?
- Я просто хочу узнать тебя получше.
Сделай мне одолжение.
Ты можешь хоть на секунду поверить,
что, может быть, я не такое дерьмо,
что, может быть, ты мне нравишься
и прошлая ночь была для меня
особенной?
Может, ты просто поверишь мне?
- Нет.
Может, я просто переспала с
большим количеством барменов?
- Все нормально?
- Я не хочу об этом говорить.
- Приятно было познакомиться.
Простите.
- Может, мы попросим
столик на четверых?
- Я так и знала -
твой приятель не придет.
Все мужчины козлы.
- Миранда, о чем это ты?
Он ведь придет, правда?
Я не знала,
как сказать Шарлотт,
что "потом они жили
долго и счастливо" - всего лишь миф.
- Смотри, вот он!
- Привет.
- Привет.
- Там действительно пошел дождь.
- Ты помнишь моих подруг?
- Конечно. Дамы, здравствуйте.
- Привет.
Увидев, как Мужчина Моей Мечты
относится ко мне,
в теории Миранды появились
элементы сомнения...
- Извините меня.
- Еще выпьем?
...и Миранда ушла из "Отрыва".
- Стив!
Стив!
Может, я смогу поверить тебе?
Начиная с сегодняшней ночи,
многие женщины будут
рассказывать сказку о случайном сексе,
который перерос в отношения.
А что касается
Мужчины Моей Мечты и меня...
- Скажи мне, Саманта...
- Да.
- Так ты сделала это
с этим старым козлом?
В этот вечер
мы перестали быть мифом
и превратились в реальность.
9 серия
СТАРЫЕ КОБЕЛИ, НОВЫЕ ЧЛЕНЫ
Говорят, женщины Нью-Йорка
самые красивые в мире.
Немудрено, что мужчины Нью-Йорка
только и делают,
что на них засматриваются.
Для бегающих глаз мужчин
город - идеальный спортивный зал.
К сожалению, разбежаться они не могут:
надо смотреть под ноги.
Эта женщина счастлива:
мужчина ее мечты с ней.
Правда, взгляд его сам по себе
и цепляется за других женщин.
- Если заглядывание на других женщин -
его самая большая проблема,
тебе просто повезло.
- Он должен уметь остановиться.
- В мужчинах это неискоренимо,
это часть их генетического кода,
как пуканье.
- У меня сейчас пропадет аппетит.
- Принимай его таким, какой он есть.
Пытаться изменить мужчину бесполезно,
не продвинешься ни на дюйм.
- Но можно как-то ненавязчиво,
исподволь.
- Единственное, что можно поправить, -
это прическа и гардероб,
но и там постоянная борьба.
- Это меня устраивает.
- Так наслаждайся.
Идеальных мужчин нет.
- Я не претендую на идеал, я лишь
надеюсь на легкие перемены, и все.
- Осторожнее с переменами.
Дернешь не ту веревочку -
и все рассыплется.
Пока мы с Самантой рассуждали
о переменах,
Миранда испытывала их на практике.
У нее была новая квартира, новый друг
и новое расписание встреч,
которое ее убивало.
- Извини.
Думал, мы закроем бар раньше.
Кажется, ты спала.
- Уже проснулась.
Привет, входи.
- Боже мой, ты в порядке?
Дай посмотрю.
Так лучше?
- Лучше, спасибо.
- Как прошел твой вечер?
- Не знаю. Я спала.
- Извини, я поздно.
Думал, мы закроем бар часа в два.
Потом завалилась толпа
банкиров-японцев,
пришлось выставить море выпивки.
Одного из них развезло, так что...
Понятно.
Со Стивом все было классно,
кроме одного.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Иди-ка сюда, ко мне.
Они жили в разных измерениях.
Утренние часы были
полностью в распоряжении Стива.
Миранда вставала в семь.
К несчастью, Стив тоже.
- Мне пора на работу.
- Успеешь.
Утром ей хотелось только кофе,
что она и делала по дороге в метро.
В тот вечер на другом конце города
Шарлотт развлекалась с Майком -
душкой,
но суровым ресторанным критиком.
Он прославился своей запатентованной
пятизвездной шкалой оценок.
- Майк...
- Да?
- Давай займемся любовью?
- Шарлотт, ты пятизвездная женщина.
Но когда Шарлотт
уже было нащупала пенис,
ее ждал очень неприятный сюрприз.
- Твой...
Он...
- Не обрезан.
Это не страшно?
- Нет.
Ничего.
Все в порядке.
До сих пор
Шарлотт сталкивалась с реальностью
только в урезанном виде,
кроме оригинальной версии
"Унесенных ветром".
- Там было так много кожи,
как на шарпее.
- Необрезанный член тебе в новинку?
- Я из Коннектикута.
- Не забывай, ты встречаешься
с парнем, а не с пенисом.
- Эстетика - не последнее дело.
- Не важно, как он выглядит,
важно, что он им может.
- Мне не нужно, чтобы он прятался
в собственном футляре.
- Лично я обожаю необрезанные члены.
Это как сосиска в тесте:
мягкая снаружи, упругая внутри.
- А я не люблю футлярчики.
Я люблю видеть его в полной красе
и в нужном месте.
- Я тоже.
Как ни крути, это ненормально.
- Как раз наоборот: 85 процентов
мужчин ходят необрезанными.
- Класс! Они уже претендуют
на мировое господство.
- Это лишь член, а не Годзилла.
- Если необрезанных 85 процентов,
значит, я спала
только с 15 процентами лучших.
- Ты почти девственница!
- Он классный, элитный парень.
В чем же дело?
- Может, его родители были хиппи
или просто не верят в это.
- Своих детей я обязательно обкорнаю.
- Не сама, есть профессионалы.
- Подумать страшно,
что какая-нибудь женщина
назовет моего сына шарпеем.
- Могу только сказать,
что необрезанные мужчины лучше.
Они активнее.
Мне ли не знать,
я спала с пятерыми.
- А в общей сложности?
- Конца не видно.
В тот вечер
мы с Мужчиной Моей Мечты
решили отметить все равно что.
- Еще граппы?
- Нет, спасибо.
Знаешь, сегодня звонила мой редактор
и...
- Ты что-то сказала?
- Именно.
- Простите, здесь нельзя курить.
- Вот как?
Вы в этом уверены?
Я проверил расположение
этого конкретного стола
и не сомневаюсь, что он стоит
в зоне сигаротерпимости.
- Я лично не возражаю,
но есть другие клиенты.
- То есть если те пятеро не против,
вас это устроит?
- Сэр, я вынуждена...
- Одну минутку.
Прошу прощения.
Это последний день моей жизни.
Завтра утром меня казнят.
Видите, там мой конвой.
Вы не возражаете,
если я выкурю это, леди?
Спасибо.
Извините.
Вы разрешите мне выкурить сигару?
Кстати, предлагаю всем
выпить за мой счет.
Очевидно,
других клиентов это не раздражает.
У меня не хватило духу
сказать ему, что это раздражает меня.
- Может, они не сказали правду.
Не каждый заявит тебе в лицо,
что ненавидит твою сигару.
- Отлично.
- Ты очень самонадеян.
- Кажется, именно это тебе и нравится.
Пожалуй, он был прав.
Очевидно, мы подошли к той черте,
когда масса
привлекающих в партнере мелочей
превращается в неодолимое влечение.
Впрочем, как мне кажется,
корни влечения различны.
- Что?
- Я...
Я ненавижу эту сигару.
- Твоя откровенность восхищает.
Нью-Йорк - город непостоянства.
Нью-йоркцы в мгновение ока меняют
прически, политические убеждения
и даже друзей.
Если это легко в принципе,
то почему сложно
для Мужчины Моей Мечты?
Может, я зря бьюсь головой о стену,
стараясь переключить его внимание
на себя?
Должна ли я снизить планку ожиданий,
или мужчину можно изменить?
- Мой муж как помешанный
с утра до вечера следил за скачками.
Тогда я начала развлекаться
с его лучшим другом.
Теперь он как помешанный
следит за мной.
- Каждая моя подружка хотела,
чтобы я что-нибудь поменял:
работу, друзей, взгляды.
Я всегда менял только одно: подружек.
- Нет.
Шарлотт тем временем обнаружила,
что некоторые мужчины
к переменам готовы.
- Спасибо за ужин, было здорово.
- Я... могу подняться к тебе?
- Черт, мне так рано вставать,
и в квартире не убрано.
- Шарлотт, я все понимаю.
- Правда?
- Да.
Прошлая ночь - катастрофа.
Ты не первая,
кто реагирует таким образом.
Так случается почти всегда.
- Неужели?
- Да, и я решил с этим покончить.
Я так долго мучился.
В общем... я сделаю обрезание.
- Это возможно?
- Это болезненно.
На заживание уходит много времени,
но я не отступлю.
В постели я хочу
получать удовольствие.
- Это... это так мило.
- Ты не против подождать?
- Нет. Конечно, нет.
Саманта ошибалась.
Некоторые мужчины шли навстречу.
В случае с Майком даже не на дюйм,
а на полтора.
На следующее утро
Миранда как всегда встала по часам.
- Ты куда собралась?
- Я? Я встаю.
- Брось, сегодня суббота.
Ложись, расслабься.
- И сколько это будет продолжаться?
- Нежиться тоже будем по расписанию?
- Да.
Минут двадцать, тридцать?
- Издеваешься?
- За временем лучше следить.
С временными рамками мне комфортней.
- Не создавай проблем.
Ты зациклена, сбавь обороты.
- Суббота - мой свободный день.
Сегодня у меня танцы,
потом химчистка, затем маникюр
и закупка продуктов на неделю, ясно?
- Ясно. На меня у тебя времени нет.
- Хочешь пойти со мной в химчистку?
Я так и думала.
Полтора часа, не больше.
Через 12 часов
Стив ушел на работу.
Примерно тогда же мы осели
в нашем любимом баре,
где по субботам играют в бинго.
- Сейчас посмотрим. Н-23.
- Он мне нравится,
но утреннее дерганье меня убивает.
Конечно, плохо,
что это никогда не происходит ночью,
но после утренних упражнений
он обожает просто полежать со мной.
- Другие, наоборот, любят понежиться.
- 33, леди!
- Черт!
- А я завидую.
Мужчина Моей Мечты еще ни разу не спал
в моей кровати.
Вот у тебя настоящая близость.
- Постельный режим.
Весь день в горизонтальном положении,
а ведь у меня дела.
Я танцы пропустила!
- Зачем тебе танцы после секса?
- Б-12.
- Как насчет Н-23?
- Зачем я в это играю,
мне все равно не везет.
- Почему именно я должна
менять свой образ жизни?
- Может,
потому что парень тебе нравится,
и небольшая коррекция
для тебя не смертельна.
- Миранда права.
Почему женщины
всегда должны уступать?
- Потому что мы более гибкие.
- А я люблю секс по утрам.
- Утренним сексом я занималась
только в колледже,
да и то потому, что занятия начинались
не раньше 11.
- Может, вам составить
что-то вроде расписания?
- Секс-график? Очень романтично.
- Сделай сюрприз.
Надень только две вещи: плащ и улыбку
и явись к нему в бар.
- Это был бы номер.
- Если веришь в отношения,
надо над ними работать.
- А сама бросила парня
из-за мохнатой шкурки.
- Вообще-то мы еще встречаемся.
- С шарпеем?
- Он делает обрезание.
- Надеюсь, презентации по этому поводу
не будет?
- Будьте добры,
новую карточку, пожалуйста.
- Саманта?
- Да.
- Это я, Брэд.
- Брэд Маковски?
Брэд был
полупрофессиональным хоккеистом,
с которым Саманта встречалась
несколько лет назад.
Кажется, единственное,
что у него осталось от тех времен, -
это вставные зубы.
- Вот так встреча, мисс Фея!
Ты сказочно выглядишь!
- Ты тоже.
Когда ты начал так...
- Лет пять тому назад.
Сразу после тебя.
Возможно, Саманта ошибалась.
Уж она-то могла изменить мужчину.
- Как дети?
- Хорошо, отлично.
Джейк во втором классе.
- У Джейка две мамочки.
- Здесь много клиентов,
которым нужны карточки, Саманта.
- Не напрягай людей, мисс Сайгон.
- Саманта?
- Подражание -
самая искренняя форма лести.
Мне пора. Удачи! Пока.
- Н-23.
- Бинго!
- Я все-таки гораздо красивее его.
Через два часа я должна была
встретить Мужчину Моей Мечты
у его дома.
Он появился
через два часа с половиной.
- Привет.
Извини.
- Ты опоздал на полчаса!
Ваш портье думает, что я проститутка.
- Денег не заработала?
- Не смешно.
Я ненавижу ждать тебя здесь,
понимаешь!
- За углом есть кофейня,
могла бы подождать там.
- Знаешь что, я ухожу.
- Не заводись.
- Я уже завелась!
- Идем наверх.
- Если бы ты дал мне ключ,
я могла бы подождать наверху.
- Ключ?
- Или ты иногда мог бы
дожидаться у меня.
С моими замками легче справиться.
- Но ведь я люблю свою кровать.
Посмотри, какой сервис.
Ну идем.
Это была ночь перемен.
Никто из нас не захотел секса.
Будь секс единственным пунктом
в наших отношениях,
меня бы это устроило?
И вдруг в три часа ночи
в полусне я получила ответ.
- Дьявол!
- Что?
Кэрри?
Ты в порядке?
- Нет!
- Какого черта?
- О боже!
- Ты что, спятила?
- А ты вышиб меня с кровати
и даже не заметил, что я здесь!
- Чушь собачья!
В следующий раз ты сломаешь мне руку.
- Прости.
- Боже!
Господи! Ладно, душа моя,
кровать в твоем распоряжении.
- Куда ты?
- Буду спать на диване.
- Подожди, дай хотя бы объяснить.
- Ни слова больше.
Сейчас больше ни слова.
Но я не могла спать.
В четыре часа я решила,
что он тоже не спит.
- Это лед для твоего лица.
- Да, я догадался.
- Я понимаю,
что вышла немного за рамки.
Я уверена,
что большинство женских журналов
меня бы осудило,
но суть в том, что прошлым вечером
дело было не только в сигаре.
- Неужели?
- Терпеть не могу,
когда ты смотришь на других женщин.
Терпеть не могу, что у меня нет ключа
от твоей квартиры.
Ты ни разу не ночевал у меня.
Ты даже не можешь
выделить мне место в своей кровати.
И ты не виноват,
просто я никогда тебе не говорила.
Но раз уж я тебя ударила,
то должна сказать,
и тебе придется меня выслушать.
Я, кажется, вернулась в твою жизнь,
но в ней все по-прежнему.
Я знаю, что мужчину нельзя переделать,
тем более такого, как ты,
но мне все-таки хочется...
...хоть...
...хоть маленьких изменений.
Ради меня.
- Физическое насилие - не метод.
- Да.
Я сейчас ухожу.
Болит?
- Да.
- Знаешь,
я уверена, тебе тоже
что-нибудь во мне не нравится.
- В эту ловушку я не попадусь.
Все-таки у него были
свои достоинства.
Он точно знал, когда промолчать.
Следующим вечером
Шарлотт вытащила Майка
на послеоперационную порцию виски.
- Было больно?
- По пятибалльной шкале
я бы оценил это на 72.
- Твой бедный дружок!
- Все в порядке.
Худшее уже позади.
Теперь время сочувствия
и выздоровления.
- Это надолго?
- Еще примерно на неделю.
- Сил нет ждать.
- У меня тоже.
Господи, Шарлотт,
как ты меня заводишь!
Знаешь, тебе лучше уйти.
Позже, в два часа той же ночью,
взбодрившись кофе,
Миранда решилась на акт совращения.
- Привет.
- Вот это да! Классно выглядишь!
По какому поводу?
- Уже два часа ночи, я еще не сплю -
пожалуй, это можно отметить.
Я выпила пять чашек кофе.
- Достойно оргии.
- Жди меня в спальне, я принесу вино.
Вставай!
- Что?
- Думаю, сегодня ты должен
спать у себя.
- Почему?
- Потому что я наконец хочу выспаться
и не вздрагивать от утреннего секса
с последующим
бесцельным дуракавалянием
и опаздыванием на работу.
- Секс со мной тебе не нравится?
- Наоборот, я в восторге.
Но хоть раз я хотела бы
сделать это ночью,
как все нормальные хомо сапиенсы.
- Расслабься.
Мы можем заняться сексом сейчас.
- Сейчас никакого секса!
У меня было окно, но полчаса назад.
- Было окно для секса?
- Прости. Я адвокат, я очень устаю.
- Отлично. А я бармен
и сыт по горло неврозами клиентов.
Когда у тебя будет витрина
или целая подворотня времени,
можешь позвонить мне.
Еще никогда
Миранда не чувствовала себя
столь неудачливым адвокатом.
Дело как будто было выиграно,
но и счет за издержки
был выставлен ей же.
Неделей позже Шарлотт наконец выпал
шанс оценить обновку.
- Что скажешь?
- Он - совершенство.
Это было как день рождения
и Рождество в одной упаковке.
- Думаю, меня можно считать
девственником.
- Я буду нежной.
Замечательно! Нет слов.
- На пятерку.
- А что ты собираешься делать
в субботу вечером?
- В субботу? У нас были планы?
- Нет, я просто подумала,
может, сходить
на благотворительный концерт
или набрать видео и затаиться дома.
Как ты считаешь?
- Постой, Шарлотт. Послушай...
Мне кажется,
теперь для меня это не тот размах.
- Не тот размах?
- У меня ощущение,
что сейчас я не должен себя связывать.
Во мне просыпается новое эго.
Мне кажется, я должен этим поделиться.
- Поделиться своим членом?
- Ну...
Да.
То есть это мой долг -
выпустить щеночка погулять на ночку.
Понимаешь?
Больше Шарлотт с Майком
не встречалась.
Она поняла,
что можно вытравить шарпея из пениса,
но кобеля из мужчины - никогда.
Несколькими днями позже я убедилась,
что изменить мужчину можно:
в результате он перестает звонить.
- Привет.
Ты только посмотри!
- Это ты посмотри, я уже насмотрелся.
- Прости.
- Спокойно!
Руки от лица.
- Входи.
- Я хочу кое-что тебе сказать.
- Подаешь на меня в суд?
- Слушай, может,
без ключа ты не можешь понять,
что я от тебя без ума,
но этих ключей я уже дал тебе
пять штук.
И ни одного не получил назад.
И, может быть,
я помешался на своей кровати,
но это моя кровать,
и мне нравится, что ты в ней.
- Надо бить тебя почаще.
- Еще апельсины.
- Что?
- С апельсинами надо покончить.
Вот уж это ты должна изжить.
Меня бесит, что ты ешь апельсины
в моей постели.
- Правда?
- Они липкие,
ими провоняли все простыни.
- Даже так?
- Я люблю свои простыни.
- Что ты дашь мне взамен апельсинов?
- Будем торговаться?
- Да.
- Потребуется время.
- Естественно.
- Похоже, мне придется
остаться здесь на ночь.
Ту ночь Мужчина Моей Мечты
впервые провел в моем доме.
Я поняла,
что никто из нас никогда не изменится,
но мы начали обсуждать проблемы.
Возможно, это и было
самым большим достижением.
На следующий день
мои простыни воняли сигарами.
Я сменила их немедленно.
В два часа ночи на другом конце города
Миранда никак не могла уснуть.
- Алло.
- Привет.
- Привет.
- Прости, что разбудил.
- Я еще не спала.
- Надеюсь, ты не рассердишься.
Сделай одолжение, подойди к окну.
- Подошла.
- Посмотри вверх.
- Боже мой!
- Потрясающе, правда?
Полнолуние - редкое зрелище.
Я просто хотел, чтобы ты увидела.
Именно в тот момент
Миранда наконец прозрела
и уступила Стиву.
- Закончишь работать - заглядывай.
- Ладно.
- Пока.
Той ночью Миранда и Стив
занимались любовью.
Утро прошло за тем же занятием.
Миранда на час опоздала на работу
и даже не заметила.
Оказывается, не всегда можно
изменить мужчину,
но иногда в полнолуние
можно изменить женщину.
10 серия
ДЕЛЕНИЕ НА КАСТЫ
В Нью-Йорке мне нравится несколько вещей:
это неделя весной,
когда уже не холодно, но и не жарко
и появляется первая зелень;
это мужчины в костюмах
и три газеты
с двенадцатью колонками сплетен.
Поэтому мне не трудно сказать:
я люблю тебя, Нью-Йорк.
Сложнее обстоит со словами
"я люблю тебя, мой мужчина".
Впервые я осознала,
что люблю Мужчину Моей Мечты
однажды утром, за завтраком.
- Что?
- Вот здесь.
- Спасибо, дорогая.
- Что?
- Ничего.
Впервые я почувствовала,
что хочу произнести эти слова,
когда он пригласил меня на балет,
а он терпеть не мог балет.
- Не хочу разочаровывать тебя,
но мне кажется,
что у некоторых танцоров
были веревочки.
- Не было у них никаких веревочек.
- Я видел веревочки во время прыжков.
- Знаешь что?
- Что?
- Я люблю...
когда твои волосы выглядят так.
- Прекрати.
Затем, когда я совсем
не ожидала, что произнесу их...
В прошлую пятницу,
приблизительно в 19.20,
мой Мужчина заехал за мной,
чтобы поехать поужинать.
- Привет!
Мне только переодеть туфли.
- Давай быстрее,
нам нельзя опаздывать.
- Если мы поймаем такси на Мэдисон,
то будем на месте через пять минут.
Сейчас, сейчас.
- Это тебе.
- По какому поводу?
- Просто увидел и подумал о тебе.
Это было просто ужасно.
Это было отвратительно.
Я не знала, что сказать, кроме как...
- Я люблю тебя.
- Ты сказала, что любишь его,
потому что он подарил тебе это?
По-твоему, это бриллиантовое кольцо
в форме утки?
- По-моему, у моей мамы
была такая же белочка.
- Примечание: я не сказала,
что мне нравится сумочка.
- И что он тебе сказал?
- Ну,
сначала он был шокирован,
а потом сказал:
- Пожалуй,
я подожду тебя внизу.
- Может, он подумал,
что ты сказала: "Я люблю ее"?
- Нет, "тебя" я произнесла
очень четко.
- Он сделал вид,
будто ты этого не говорила.
- Но мы оба знали, что я это сказала.
Я бросила ему вызов.
Я полагаю, либо он тоже
должен сказать: "Я люблю тебя",
либо я должна с ним порвать.
- Сколько времени ты ему дашь?
- Не знаю, но думаю,
что не больше срока хранения
молочных продуктов,
которые начинают портиться
через неделю.
- Все это так любопытно.
Ты говоришь мужчине:
"Я тебя ненавижу" -
и получаешь лучший секс в жизни.
А когда говоришь: "Я тебя люблю" -
получаешь реальную возможность
попрощаться с ним навсегда.
- Звучит утешительно.
- Постойте.
А вы никогда не задумывались,
что в этот самый момент
наш герой ищет способ
сказать Кэрри, что он тоже ее любит?
Необоснованно оптимистичные
рассуждения Миранды о любви
сбивали с толку сильнее,
чем жара в феврале.
- Нет.
- Нет.
Казалось, что Миранда,
обычно вставая на сторону скептиков,
недавно испытала
романтическое прозрение.
- Займи нам место на улице,
я сейчас приду.
- Можно я заплачу в этот раз?
- Нет, нет и нет,
мне не нужны твои деньги,
иди займи место.
- Хорошо.
- Сколько?
- 5.90.
Она встречалась с барменом,
который ее боготворил.
Миранда тоже сходила по нему с ума.
Она даже позволяла
приглашать себя в рестораны,
но только в те,
которые, по ее мнению,
были ему по карману.
- Лучшая пицца в городе, правда?
- Итак,
в субботу у нас
ежегодный корпоративный ужин.
Я подумала: может, тебя отпустят
на один вечер из бара -
и ты сможешь пойти со мной?
Но я предупреждаю,
это будет ужасно скучно.
- Не будет.
Ведь с тобой там буду я.
- Тебе, наверное,
нужно прийти в костюме.
- Важное мероприятие.
- У тебя ведь есть костюм, да?
- Да, конечно. Очень хороший.
Золотой.
- Золотой?
- Ну да. Знаешь, такой... вельветовый.
А что, вельветовый не подойдет?
- На объяснения,
почему он не подойдет,
уйдет слишком много времени.
Стив впервые
пригласил Миранду к себе домой.
- Это твоя квартира?
- Ну да. Нравится?
- Здесь уютно.
- Как квартира Де Ниро
в фильме "Таксист".
Шутка!
- Да.
- Она недорогая и рядом с баром.
И тебе не обязательно бывать здесь.
Тогда Миранда испытала
первые приступы
чувства вины благополучной женщины.
- Многие известные актеры
работали сначала барменами.
Это не значит, что однажды
он не разбогатеет.
- Но он же не актер-бармен,
ему нравится быть барменом.
Никаких стремлений, желаний,
кроме как смешивать коктейли
и наполнять орешками тарелки.
- А как он в постели?
- Нет слов.
- Для меня это идеальные отношения.
- Точно. Он подарит тебе оргазм,
а затем приготовит "Космополитен".
- Я не понимаю, как ты строишь
серьезные отношения с парнем,
чье будущее зависит от чаевых.
- Постой-ка.
Ведь богатые мужчины встречаются
не только с богатыми женщинами.
Посмотри на мои отношения.
Дело не только в деньгах,
дело в совместимости.
- Но это нормально,
когда у мужчины больше денег.
- Перестань!
- Боже мой!
- Я знаю многих женщин,
которые зарабатывают больше,
чем их мужья.
- Вы меня не понимаете.
Для меня это не важно. Я не хочу,
чтобы это стало важно для него.
Когда у холостяка много денег,
это его преимущество.
Но когда в этой ситуации
находится женщина,
то это становится для нее проблемой.
Это смешно.
Я хочу радоваться своему успеху,
а не извиняться.
- Браво, дорогая, браво.
- Но ты говоришь
не только о разнице в доходе.
Ты говоришь о разнице
в воспитании и образовании.
Этот парень принадлежит
к рабочему классу.
- К рабочему классу?
- Да.
- В двадцать первом веке
мы уже не употребляем таких выражений,
как "рабочий класс".
- Ты пытаешься сделать вид,
что мы живем в бесклассовом обществе.
Но это не так.
- Хорошо, Мария-Антуанетта,
мы поняли тебя.
- Спасибо.
- Знаешь, а она права.
Я сейчас встречаюсь с мужчиной,
и у него есть прислуга.
- Что?
- Правда?
- Да.
- Саманта встречалась
с Харви Теркелем,
инвестором по недвижимости,
который недавно совершил фурор
на рынке,
превратив мастерские Челси
в роскошные магазинчики.
- Сам прекрасно готовит.
Такой вкусной тайской кухни
ты не попробуешь даже в Бангкоке.
- Еще рисовой лапши, мистер Харви?
- Да, пожалуйста.
- Вам тоже нравится острое, мисс?
- Я обожаю острое.
- Приятного аппетита.
- Она прелесть.
Я бы не смог без нее обходиться.
Я подумала: неужели Нью-Йорк
так сильно отличается от Нью-Дели?
Может, вместо классов
наше общество делится на касты?
В этом случае
можем ли мы встречаться
с кем-то из другой касты?
В этот вечер Мужчина Моей Мечты
пригласил меня на романтический ужин.
Я предчувствовала что-то,
как мы обычно ощущаем
приближение грозы в воздухе.
Два дня спустя
после моего признания
он нашел способ сказать мне
"я люблю тебя".
- Тебе понравится.
Это из небольшой винодельни
в самом сердце Тосканы.
- Очень вкусно.
- Как-то летом я снимал там виллу.
Это было удивительно.
Мне всегда хотелось
вернуться туда с тем,
кто мне действительно дорог.
Послушай, я собирался сказать тебе
одну вещь
уже с того вечера,
когда подарил тебе сумочку.
- Да?
- Ты можешь вернуть ее,
если она тебе не нравится.
Впервые мне захотелось
сказать ему:
"Я тебя ненавижу".
На следующий день
Шарлотт познакомилась
с представителем
самой привилегированной касты,
члены которой
почитались абсолютно всеми
независимо от общественного статуса
или места жительства.
Это кинозвезды.
- Привет. Я Шарлотт Йорк,
директор этой галереи.
- Привет, я Уайли Форд.
- Да, я знаю.
- Сколько это стоит?
- Огнетушитель?
Нет-нет, это настоящий огнетушитель.
Понимаете, для галереи
на случай пожара.
- Ты, наверное, думаешь, что я идиот.
- Нет, такое часто случается,
вы можете его взять.
Пожалуйста.
Будете говорить, что он из галереи,
и люди, вероятно, подумают,
что это Джефф Кунс.
- Ты очаровательна.
Как ты смотришь на предложение
закрыть галерею до конца дня?
- Боже, Шарлин, ты такая страстная.
Не могу дождаться,
когда мы окажемся в постели.
- Шарлотт. Меня зовут Шарлотт.
- Шарлин лучше.
- Ну хорошо.
- Шампанское действует
слишком быстро.
Старина, притормози,
мне нужно в туалет.
Сиди смирно, красотка.
- Алло.
- Ни за что не поверишь,
где я сейчас.
Я на заднем сидении лимузина
и собираюсь заняться сексом
с самим Уайли Фордом.
- А где он сейчас?
- Пошел пописать.
Разве не круто?
- Просто замечательно.
А теперь послушай меня.
Немедленно уходи оттуда.
- Я забыла все свои правила
в мгновение ока.
Он хочет меня,
и я буду послушной.
Ой, он уже идет. Мне пора.
- Привет.
- Привет.
Пока Шарлотт теряла голову
в объятиях знаменитости,
Саманта обнаружила,
что в объятиях Харви Теркела
тоже таились
некоторые преимущества.
- Оставайся в постели сколько хочешь,
а Сам приготовит тебе завтрак.
- В этом нет необходимости.
- Постой, нет-нет, подожди, постой.
Пожалуйста, она это просто обожает.
Ты бы хотела апельсин или грейпфрут?
- Апельсин.
- Апельсин.
Может, яйцо?
- Всмятку.
- Всмятку. Сейчас принесут.
Я позвоню тебе.
Хотя Саманта была против того,
чтобы иметь прислугу,
она поняла, что совсем не против
встречаться с мужчиной,
у которого она была.
Вероятно, к этому надо привыкнуть,
и она знала, что справится.
- Пока, Сам. Позаботься о Саманте.
- До свидания, мистер Харви.
- Хорошо, спасибо.
- Так, лентяйка, вон из постели!
- Простите?
- Вставай,
я должна постирать простыни!
- Ладно. А можно подать мне
завтрак в столовую? Или...
- Завтрак?
У меня нет времени готовить завтрак.
Много работы по дому.
И тогда Саманта поняла,
что Сам была не так услужлива,
как казалась.
Во время обеденного перерыва
Миранда повела Стива по магазинам.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ну как тебе?
- Даже страшно от того,
как хорошо я выгляжу.
- Очень красивый костюм.
Думаю, надо купить его.
Вы можете
сделать на брюках небольшой отворот?
- Вы будете носить его
с этими ботинками?
- Наверное, надо купить и ботинки.
Тебе не кажется,
что мы должны купить ботинки?
- Думаю, мы покупаем ботинки.
- Да, именно так.
- Господи! 1800 баксов?
Не дай бог что-нибудь пролить на него.
- Не волнуйся. Это мой подарок.
- Что?
- Я пригласила тебя на этот ужин,
и поэтому хочу заплатить за костюм.
- Ни за что.
Ты не можешь покупать мне костюмы.
- Но я хочу сделать тебе подарок.
- Тогда я буду воспринимать тебя
как мамочку,
а это немного странно для меня.
- Извините, сэр, эту карточку
не принимают.
Может, есть другая?
- Попробуйте мою.
- Нет-нет.
Может быть, вы снимете 800 долларов
с карточки,
а я выпишу вам чек на тысячу?
А остальное доплачу наличными.
- Стив, перестань, это слишком дорого.
- Нет-нет, позволь мне
наконец купить этот чертов костюм.
В субботу Мужчина Моей Мечты
пригласил меня на вечеринку
к Серене Буш.
- Классная сумочка.
- Спасибо.
- Осторожно! Белое.
Хозяйка дома - из высшей касты,
известная благодаря деньгам
своего мужа
и близкой дружбе с Тиной Браун.
Десять лет назад она была известна
благодаря деньгам своего отца
и близкой дружбе с наркоторговцем.
- Боже, как я ненавижу Парк-авеню.
Этот как будто чужая страна.
- Держись за меня
как за свой паспорт, малышка.
И когда мы пробирались
через толпу женщин,
судорожно сжимавших
своих сверкающих лебедей и котят,
к моему величайшему ужасу
я вдруг поняла,
что Мужчина Моей Мечты
не только не любил меня,
но и не имел ни малейшего
представления, что я за человек.
- Принести вам что-нибудь выпить?
- Да, тангерин с тоником, пожалуйста.
Что будешь, Кэрри?
- Красное вино.
- Простите, миссис Буш не подает
еду и напитки коричневого цвета.
Вам принести что-нибудь еще?
- Да. Водку со льдом.
- Еда коричневого цвета?
Думаю, мы только что столкнулись
с проявлением видоизмененного вируса
изощренности района Ист-Сайд.
- Она немного странная.
Я давно ее знаю, она неплохая.
- Да, она замечательная,
пока ты что-нибудь не прольешь.
Ей приходится выпячивать
свою оригинальность,
чтобы никто не заметил
полного отсутствия индивидуальности.
- Не будь стервой.
- Я не стерва, просто это я.
- Ты ведешь себя немного стервозно.
- Дорогой!
Как дела?
- Привет.
- Сколько лет, сколько зим.
- Спасибо за приглашение.
Серена, ты помнишь Кэрри?
- Конечно.
- Привет.
- Дорогая,
здесь курить нельзя.
На террасе, пожалуйста.
- Тогда я буду там.
Так я покинула
праздник жизни высшего общества.
В этот же вечер Шарлотт ощутила себя
новым членом тусовки Уайли Форда.
- А когда в ресторанах
разрешили курить марихуану?
- Не разрешали.
Возьми.
- Нет, спасибо, я не курю травку.
- Уже куришь.
- Знаешь,
Сам была очень груба со мной утром.
Она практически вышвырнула меня
из кровати.
- Нет-нет, ты наверное,
не так ее поняла,
она плохо говорит по-английски. Это...
- Еще спаржи, мисс?
И тогда Саманта поняла,
что эта Сам была не так уж и глупа.
А я в этот вечер поняла,
что отношения тоже имеют
свою иерархию.
Есть люди, которые говорят
"я люблю тебя"
и люди,
которые никогда не отвечают.
- Кэрри!
- Привет, Джеремайя!
Что ты здесь делаешь?
- Подаю напитки.
Вышел покурить.
- Отлично.
- Слушай, а эти люди -
твои друзья?
- Бог мой, конечно нет.
- А то я забеспокоился.
Как тебе правило о коричневой еде?
Джеремайя был известным
уличным актером в центре города,
а в жилом квартале его знали как
"Эй, парень,
принеси мне еще виски с содовой".
Уже много лет нас связывала теплая
дружба с элементами легкого флирта.
- Ты здесь с кем?
- Так, с одним парнем.
- Слушай, я недавно сделал
себе татуировку. Хочешь посмотреть?
- Давай.
А она настоящая?
- Конечно.
- Здорово.
- Да.
- И где же она заканчивается?
- Довольно низко.
Посмотри.
- Вот это да. Боже мой!
- Черт!
- Простите.
- Вот черт...
- Ты что, действительно делала
бармену минет?
- Для начала, он не бармен.
Он известный уличный актер.
- Но это не ответ на мой вопрос.
- Потому что он унизительный.
- Ладно, что бы ты там ни делала,
прекрати, ты меня позоришь.
- Я тебя позорю?
Может, если бы ты подошел
ко мне на террасу как джентльмен,
нам бы не пришлось обсуждать сейчас
эту тему?
- Давай уйдем.
- Нет, ты можешь уйти,
а мне очень весело.
А на другом конце города
Миранда уже опаздывала
на корпоративный ужин.
- Почему ты так одет?
- Я вернул костюм.
Честно говоря, он мне не по карману.
- Тогда почему ты не разрешил мне
заплатить за него?
- Миранда, тебе нужен парень
из твоего круга.
- Стив!
- Когда мы были в этом магазине,
я чувствовал себя не в своей тарелке.
Я думаю, ты прекрасная женщина, но...
- Ты хочешь порвать со мной
из-за костюма?
Да к черту костюм!
- Дело не только в костюме.
Мне всегда будут недоступны
некоторые вещи.
- Так мне достается из-за того,
что я успешна?
- Я не это имел в виду.
- Я поняла.
Отлично.
Спасибо за информацию
и за то, что оценил меня.
Было приятно познакомиться.
Через час, погрузившись
в мир итальянских костюмов,
Миранда начала задумываться:
а чем был плох вельветовый костюм?
Менее чем за один вечер
Шарлотт успела превратиться
из подружки в поклонницу.
- Кто заказывал ром с колой?
- Послушай, Шарлин.
Я хочу, чтобы ты кое-то сделала
для меня.
Я хочу, чтобы ты пошла в туалет,
засунула себе туда пальчик,
пришла ко мне и дала понюхать.
- Думаю, это невозможно.
Извините.
- Шарлин!
Шарлотт поняла,
что еще одной такой просьбы
она не выдержит.
- Джеремайя был лягушонком!
И был моим хорошим другом!
И я не понимала ни единого его слова!
После того как Джеремайю уволили,
мы пошли отметить это событие
несколькими стаканчиками "Маргариты".
- Я здесь не живу.
Это было последнее,
что я помнила из той ночи.
- Отдыхай.
- Хорошо.
- Я пойду в душ.
- Простите?
- Мерзкая,
мерзкая девчонка!
Грязная девка!
Мне надо стирать простыни
прямо сейчас!
- Прекрати! Уйди!
Ты сумасшедшая!
- Что здесь происходит?
- Мистер Харви, простите меня.
Я хочу постирать простыни,
а эта женщина... Она ударила меня.
- Прекрати!
- Как ты могла так поступить с Сам?
- Я тебе все объясню.
- Не надо. Этому нет объяснения.
Убирайся отсюда.
Саманта поняла,
что в жизни Харви есть место
только для одной женщины.
- Черт!
Алло.
- Послушай,
я понимаю, что тебя так бесит,
но я должен сделать это в свое время.
Хорошо?
Да, я люблю тебя, черт возьми.
Ты же знаешь это.
- Привет, доброе утро.
- Мне трудно сказать это,
потому что, когда я так говорил,
это приносило мне одни проблемы.
Понятно?
- Да.
- У нас с тобой все нормально?
- У нас все отлично.
Я тоже тебя люблю.
Я позвоню тебе позже, хорошо?
Мы ведь...
- Однозначно нет.
- А я сомневаюсь.
Я чувствовала себя
отвратительно,
но я никогда не призналась
Мужчине Моей Мечты.
Я подумала, что все, что случилось
до слов "я люблю тебя", не считается.
11 серия
ЭВОЛЮЦИЯ
Нет ничего более унизительного
для женщины, чем визит к гинекологу.
- Вам нужны еще таблетки?
Правда, роли меняются, если
вы можете сказать своему гинекологу,
что больше не нуждаетесь
в противозачаточных средствах.
- Вообще-то мне больше не нужно.
- Вы хотите родить ребенка?
- Нет. Нет.
Я, пожалуй, забежала вперед,
в первую очередь из-за Стива,
парня, ради которого я их принимала.
Эти первые настоящие
за многие годы отношения позади,
и мне не нужны узелки на память,
что моя сексуальная жизнь в простое.
Так обстоят дела с таблетками.
Полный штиль пока что.
И когда Миранда уже думала,
что ощутила твердь под ногами,
ее поглотил новый геологический пласт унижения.
- Результаты анализов в порядке.
- Отлично.
- Одно маленькое "но":
выяснилось, что у вас ленивый яичник.
- Ленивый яичник?
- Да, правый яичник не дает яйцеклеток.
- Может, это просто забастовка?
- Я знаю, в чем дело.
Мой правый яичник потерял надежду,
что я когда-нибудь выйду замуж
и заведу детей.
Все равно что вести дело,
которое наверняка не дойдет до суда.
Зачем напрягаться?
- Но левый еще не сдается?
- Я биологический неудачник.
По иронии судьбы этот яичник -
выпускник Гарварда.
- А у меня матка смещена.
- И что?
- То, что на пути к яичникам
сперма блуждает как в лабиринте.
- Но когда она там,
яйцеклетки все-таки оплодотворяются?
- Мне нужен новый гинеколог.
Тебе твоя нравится?
- Сейчас нет, нет.
- Но она хотя бы женщина.
Я пыталась ходить к мужчине,
ощущения странные:
парень долго там ковыряется,
а потом ты уходишь без оргазма,
но с большим счетом.
- Сегодня рассчитываюсь я.
- Ну нет, эту валюту
они вряд ли примут.
- Я сейчас сплю у своего мужчины.
- Ты с ним уже столько времени
и до сих пор не имеешь своего ящика?
- Он не любит лишних вещей.
- Это нормально,
ты сама должна разметить территорию.
- Дорогая, это не топография,
а взаимоотношения.
- Точно, поговори с ним об этом.
- Его лучше гладить по шерстке,
а сумку брать побольше.
- Да, ей не стоит там ничего хранить.
Важно оставаться загадкой.
- И в чем тут загадка?
Он знает, что на ней есть трусы.
- Я никогда не оставляю трусы
в гостях,
все равно больше их не нахожу.
- А что с ними происходит?
- Ничего, я просто не возвращаюсь.
- Не слишком ли дорого -
терять белье после каждого выхода
в свет?
- Поэтому я вообще перестала
его носить.
- Все, больше твои платья
я не одалживаю.
- Однажды в постели друга
я нашла чужие трусы.
- Может, Саманта забыла?
- А я как-то в ванной Стива
нашла шиньон.
Из тех, что носили в 80-х.
Не знаю, что меня больше шокировало:
то, что у него до меня была другая,
или то, что эта другая носила шиньон.
- Мои музыкальные записи -
наполовину из забытых бойфрендами.
- Такие вещи я всегда возвращаю.
- А я - нет, храню
как прощальный поцелуй.
Спасибо за все, приходите еще.
- Сексуальные сувенирчики.
- Тогда мне бы хотелось майку
с надписью
"с барменом временно связалась
и без яичника осталась".
На следующее утро
в квартире моего мужчины
моя голова работала четко.
Если оставленные нами вещи
превращаются в реликвии
нашей сексуальной истории,
я должна умудриться
что-нибудь оставить.
Древние люди оставляли рисунки,
чтобы о них знали.
Я оставила "ХэйрПро-1200".
Но это было еще не все.
Мужчина, возможно, и открыл огонь,
но применение ему нашла женщина.
Шарлотт тоже старалась для истории.
Устав от встреч с неандертальцами,
субботний вечер она провела
с очаровашкой,
устраивавшим фуршеты для галереи,
шефом десерта Стефаном Бадином.
- Я и не думала, что Бетти Бакли
такая талантливая.
- Она ведь настоящая звездная киска!
- А почему ее так называют?
- Не знаю.
Наверное, потому,
что играла в "Кошках".
Давай придумаем что-нибудь новенькое.
Например, Сладкая Пчелка.
- Неплохо!
Спасибо, что ты меня пригласил.
- Ради бога.
Спасибо, что согласилась,
ведь я не предупредил заранее.
Мой друг Дон сегодня утром
вдруг передумал,
поэтому такая спешка.
- Можешь звонить мне в любое время.
Встречаться с мужчиной,
с которым можно поговорить, -
это так освежает!
- Может, по чашке капучино?
- Нет, мне пора домой.
- Тебе туда?
- Да. А тебе?
- В Челси. Я поймаю такси.
У тебя это лучше получается.
- Надо слегка выставить ногу.
- Я пробовал, и ничего.
- Спасибо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Так что случилось? Твои выводы?
- Я в растерянности.
Он голубой или нормальный?
- Все не так однозначно.
Правильней спросить:
он нормальный голубой парень
или он голубой нормальный парень?
Голубой нормальный -
это новая порода
гетеросексуальных самцов,
расплодившихся на Манхэттене
в результате перегрева
от влияния моды,
экзотической кухни,
музыкального театра
и антикварной мебели.
- Возможно, он голубой нормальный -
то есть некоторые
классные качества геев
для него норма.
От нормальных голубых толку мало.
Потеют в спортзале,
а чтобы трахнуть - не дождешься.
- Он голубой нормальный,
потому что пригласил Шарлотт
на второе свидание.
- Если только не нормальный голубой
в разводе.
- Да, но в субботу
было даже не свидание:
я не вымыла голову и пришла в очках.
- Это для кайфа?
Мой коктейль что-то
совсем меня не забирает.
- Это гормоны.
Пытаюсь завести свой яичник.
- Кажется, моя мать с их помощью
борется с менопаузой.
- Вот как? У нее тоже матка смещена?
- Кто-нибудь наконец похвалит
мою сумку?
- Прелесть! Новая?
- Нет, зато маленькая и без трусов.
- Ты оставила свое белье
у своего мужчины?
- Не совсем:
я оставила щетку для волос,
фен, бритву, тампаксы
и очищающий крем.
- Боже, какой прогресс!
- И кое-что еще.
- Что?
- Что?
- Я впервые у него выдала
второй номер.
- Надо же!
- О нет!
- Мне кажется, это хороший знак.
Видно, с ним мне настолько комфортно,
что проблемы со вторым номером отпали.
- Ничего хорошего, конец романтике!
- Это очень важно.
Я, например, общалась с парнем,
но так и не решилась сделать это.
Даже во время уик-энда на Бермудах,
где я постоянно бегала в туалет
в вестибюле.
- В Нью-Йорке с этим сложно.
Квартиры маленькие, с одним туалетом -
все слышно насквозь.
- Поэтому я предпочитаю
богатых мужчин:
деньги - дополнительное пространство,
есть возможность держаться
от второго номера на расстоянии.
- Я никогда не делала второй номер
дома у парня.
- Ты так скованна,
что второй номер выйдет у тебя
только из седьмой позиции.
- Простите?
Это от мужчины в конце стойки.
- Вот как?
Боже мой, это Доминик!
Доминик дель Моника
был медиамагнатом
и первой и единственной
настоящей любовью Саманты.
Он носил ее на руках,
сделал лебедку для горячего секса,
а потом бросил ее
ради исландской супермодели
по имени Анка.
С обложки "Форчун" скатился
на уровень таблоидов
в результате скандального развода.
- Пойду просто поприветствовать.
- После всего, что было?
- А что было?
- Он разбил ей сердце.
Саманта с разбитым сердцем -
такой же шок для Шарлотт,
как французский поцелуй ее гей-парня.
- Это давняя история.
Теперь я на коне,
обошла его на повороте.
- Привет, милая.
- Здравствуй, красавец.
- Что это?
- Вещички. Ты у меня забыла.
- Спасибо.
Ощущение, будто у вас
слишком много вещей
и вас снимают с ближайшего рейса.
В чем загадка его квартиры?
Там ничто не застревает,
как на тефлоновой сковородке.
- Я специально оставила вещи
в твоей квартире.
- Зачем?
- Ну, просто так.
После сна я не такая, как сейчас,
мне нужно кое-что,
чтобы прихорошиться.
Не таскать же мне все с собой
целый день?
Я не кочевник.
Их ведь так немного!
А ты можешь оставить здесь свои вещи.
- Я не хочу ничего оставлять.
- Я имею в виду, например,
прибор для бритья.
- Я бреюсь в спортзале.
- Ну, я не знаю.
Носки!
- Ты хочешь, чтобы я оставил носки?
- Не важно, чего я хочу.
Чего хочешь ты?
- Не знаю, не тяни время.
Скажи сама, чего я хочу.
- Нет, ну правда:
каков, по-твоему,
идеал взаимоотношений
между двумя людьми?
- Это именно наш случай.
- В каком смысле?
- У меня квартира, у тебя - тоже.
Мы вместе, когда захотим,
и врозь, когда захотим.
- Как Вуди Аллен и Миа Ферроу?
- До Сун-И.
С тех пор как стало известно
о приветственных жестах Вуди и Миа
на расстоянии,
парни Манхэттена помешаны
на этой свободной несвободе.
Кажется, я последний динозавр.
Может, мне нужна адаптация?
Может, мои взгляды устарели?
Мысли меня просто одолевали.
В этом городе голубых больше,
чем голубей.
Когда женщины так хронически одиноки,
яичники - следующие
в списке рудиментов.
Здесь все с доставкой на дом:
собак за вас выгуливают,
одежду чистят, еду готовят.
Разве нужен муж, если есть швейцар?
Поезд эволюции мчится
мимо станции любви?
- Любовь стала другой
когда женщина вышла из пещеры,
оглянулась вокруг и сказала:
"Это не трудно".
- И все равно ты хочешь того
единственного.
- Мне единственного мало.
- Не понимаю: ты наш старт
или наш финиш?
- Я - будущее.
Встреча с Домиником убедила меня
в том, что я ушла вперед.
В пятницу вечером у нас свидание.
- Господи!
Целый год ты зализывала раны!
Он тебя в грош не ставил!
Почему ты опять собираешься
с ним встречаться?
- Потому что в грош не ставил.
- Все-таки финиш - это точнее.
- Точнее будет "реванш".
Я хочу завести его,
а потом, на самом пике,
брошу, как он бросил меня.
- Значит, у тебя даже есть план?
- Не только план, но и новое платье.
Мстительные фантазии Саманты,
как и все ее фантазии,
оттачивались на ходу.
- Ты красива как никогда.
На гребне успеха.
А я все седею,
и Анка вытряхнула из меня все,
что могла.
- Я читала, что у нее теперь яхта.
- Как здорово нам было бы
на этой яхте!
- Вам с Анкой?
- Нам с тобой.
Я не забыл сказать,
что в этом платье ты неотразима?
Поскольку Стефан
не выходил из шкафа,
Шарлотт решила туда войти.
- Очень вкусно!
- Гриллированная пицца портобелло,
посыпанная свежим базиликом
и сыром пармезан реджано.
Рецепт от Марты.
- Обожаю Марту Стюарт!
- Вот кто Сладкая Пчелка!
- Ты купил эти шелковые салфетки,
к которым я присматривалась
в "Бергдорфе"?
- У тебя хороший вкус.
- Это кухня моей мечты.
- Мечты должны сбываться.
Это платье от Синтии Раули?
Шарлотт хотела быть
продвинутой.
Но, кажется, Стефана
это не всегда заводило.
Тем временем Саманта
пыталась завести Доминика.
- Ты меня хочешь?
- Ты еще спрашиваешь?
Этого момента Саманта ждала
многие годы.
Разве два часа имели значение?
- Алло.
- Не могла тебе дозвониться.
Ты была у него?
- Ходила по магазинам.
Наши отношения в простое,
занимаюсь эволюцией внешности.
Ну что там у тебя с Домиником?
- Я с ним переспала.
- Ну это же в план не входило.
- Это новый план.
Я хотела, чтобы он понял,
от чего отказался.
Невероятно!
Я считала его классным любовником,
но теперь я лучше!
Пока!
Чтобы выдержать 20-летний
нью-йоркский нерест,
Саманта превратилась в стойкий гибрид.
Мужское начало в форме женского тела.
Шарлотт боялась,
что в Стефане все наоборот.
Она еще не разобралась в находке,
поэтому было вызвано подкрепление.
- Кэрри, Стэнфорд, а это Стефан.
- Привет.
- Чао!
- У тебя другая прическа.
- Да, распрямила волосы.
Разве мы встречались?
- Нет-нет-нет, видел твою статью.
Там на фото волосы как бы струятся
а-ля Боттичелли.
Но и так все замечательно.
Прошу.
- Канноли, эклеры, тарталетки -
боже мой!
- Набрал всего понемногу.
А это - сюрприз.
"Пирожное влюбленных"
с кремом из тыквы.
- Это все нам?
- Сладости для моей конфетки.
- И для друзей.
- Мой диетолог меня убьет,
но дайте скорее вилку!
- Ты присядешь с нами?
- Хотел бы, но должен глазировать
свадебный торт.
Я с вами не прощаюсь.
- Меня к нему тянет, из чего следует,
что он нормальный.
И эта нормальность сознательная,
потому что, кажется,
он от нее без ума.
- Что, если он гей,
но еще не подозревает?
- Мы не заблуждаемся.
В детстве папа дал мне книгу
про организм женщин,
чтобы научить сексу.
Я только раз взглянул и сказал:
"Нет".
- А как он в постели?
- Не знаю, я еще с ним не спала.
- Правда?
- Но он не против.
- Это нечестно.
Все красавчики - из нормальных,
пусть даже и голубых.
Буду есть канноли.
- Ты смотришь на мой лоб?
- Нет, нет!
В тот вечер Миранда приняла
приглашение Джозефа Эдлера -
адвоката, не потерявшего надежду
после, казалось бы, твердого "нет".
- Мясо просто прелесть.
- Смотри на здоровье,
мне скрывать нечего.
Лысина уже зарастает.
Ранее она уже отказывала ему
дважды,
но, оставшись с одним яичником,
сочла непозволительной роскошью
отвергать мужчин
из-за прогалин в шерстке.
- Главное, я был почти лысым!
- Я помню.
- А теперь - везде волосы!
Просто чудо!
Еще "Бастильи"?
- С удовольствием.
- Ты, может, думаешь, что я спятил?
- Мне просто кажется, что ты счастлив.
- Я ведь никогда не думал,
что мне придется латать залысины.
Но жизнь учит никогда не говорить
"никогда".
- Я понимаю, о чем ты.
В последнее время я задумываюсь
над вещами,
о которых понятия не имела.
- Например?
- Тебе правда интересно?
- Конечно.
- Я недавно узнала,
что у меня ленивый яичник.
Ничего страшного, просто это значит,
что яйцеклетка образуется через раз.
Я даже не уверена, хочу ли я детей.
И все же меня осенило,
что, если второй яичник встанет,
я вне игры!
Теперь я принимаю гормоны
и планирую заморозить яйцеклетки.
- Заморозить яйцеклетки?
- Ну, что-то вроде накопительного
икорного счета.
По-моему, это снимет напряжение.
Проблема биологических часов исчезнет.
- Но возникнет масса других проблем.
- Например?
- Например?
Какой от этой репродуктивной
технологии толк?
Нам что, нужны отчаявшиеся женщины,
готовые рожать и в 50?
Может, не всем предназначено
продолжать род?
Может, так природа избавляется
от балласта?
На мой взгляд, это насилие над наукой.
Теперь у нас есть генетическая сперма,
искусственные матки.
Неплохая идея:
вообще избавиться от мужчин!
- Мне не нужен лектор-селекционер,
выращивающий солому
на собственном лбу!
Миранда бросила гормоны.
Не потому, что Джозеф возражал.
Просто ей было всего 33,
левый яичник не бастовал,
и отказаться от ухаживаний
она не была готова.
Может, придет время
и для яйцеклеток в холодильнике,
но не сейчас.
Наконец Шарлотт перестала гадать
на кофейной гуще
и решила расслабиться.
- Шер?
- Обожаю!
Ветераны в строю.
- Постой!
Я хочу спросить.
Ты когда-нибудь был с мужчиной?
- Нет, а ты была с женщиной?
- Извини, просто...
Бетти Бакли, Марта Стюарт
и Синтия Раули...
Ты голубой?
- Шарлотт,
мне 35, я шеф десерта
и живу в Челси.
Если бы я был геем, я был бы геем.
Это ты не хочешь заниматься любовью.
- К чему такая категоричность?
Шарлотт с облегчением узнала,
что Стефан в самом деле
был нормальным.
Может, голубым нормальным,
но не более.
Да и велика ли важность
после двух оргазмов?
- О боже мой!
На следующее утро
Саманту осенило,
что ее страсть к реваншу
была меньше страсти к Доминику.
- Ты проснулась?
- Да!
- Ты невероятно красива!
Я буду скучать.
- Что это значит?
- Мы с Анкой решили сойтись.
Понимаешь, бизнес.
- Так нельзя поступать!
- Я знаю, прости.
- Нет!
Нет-нет-нет-нет!
Это я собиралась так сделать!
У меня был план!
Все совсем не так!
- Я должен идти.
- Вон отсюда!
- Я уже сказал - ухожу.
- Хватит надо мной издеваться!
Наблюдая за спиралью истории,
Саманта поняла,
что не могла сладить с Домиником.
Потому в ее эволюции все еще значилась
станция чувств.
В какой-то степени это утешало.
- Доброе утро.
- Добро утро, соня.
- Как вкусно пахнет!
- Это теплое клюквенное печенье
и лимонный творог.
- Продолжение отношений грозит мне
прибавкой в весе.
- Ты останешься неотразимой.
- Чай будешь?
- Да, спасибо.
А что это за звук?
- Какой звук?
- Вроде писка какого-то.
- Боже мой!
Боже мой, это мышь!
- Ты уверен?
- Она в клейкой ловушке.
- Где?
- Там.
- Боже мой!
- У нее лапки застряли.
Боже, сделай что-нибудь!
- Выбрось ее!
- Не надо ее ко мне!
- Убери ее на улицу!
Ну, действуй, делай что-нибудь!
Да убери наконец, господи боже мой!
Ну что ты?
Ну убери!
- Дьявол!
Господи!
В тот момент Шарлотт поняла,
что ее мужественность
не настолько развита,
чтобы сделать шаг навстречу мужчине
с уровнем женственности
как у Стефана.
Я же впервые после истории
с личными вещами
провела ночь у Мужчины Моей Мечты.
- Ты куда?
- Домой.
- Нет!
Постой.
- Там мой фен.
Мне нужно уложить волосы.
Они теперь у меня прямые,
если ты не заметил.
- Я заметил.
Но, по-моему, ты и так великолепна.
Верни эту аппетитную попку
в постель!
- Мне нужно убедиться,
что моих вещей здесь больше нет.
Вдруг я поняла,
что занимать пространство
мне было не нужно.
Мое присутствие было очевидным.
- Ладно, побуду еще немного.
Но эти трусики останутся здесь.
- Они чистые?
Для всего человечества
это был маленький шаг,
но очень большой -
для Мужчины Моей Мечты.
12 серия
НЕВЫНОСИМЫЕ СТРАДАНИЯ
Рестораны в Нью-Йорке находятся
в постоянном поиске новых идей,
пытаясь угодить капризным
и уже пресытившимся
обитателям Манхэттена.
В прошлом году
это был пряный вкус Востока,
в прошлом месяце - парад мидий из Брюсселя,
а сегодня очередь дошла
до сексуальных фантазий.
Саманта открывала ресторан
"Ля дулер экскуиз",
что в переводе означает
"Невыносимые страдания".
- Вот что происходит,
когда мэр закрывает
все интим-магазины.
Это проникает на кухню.
- Привет!
- Теперь я знаю,
куда приглашу маму на ужин,
когда она приедет в следующий раз.
- Дорогая!
- Простите.
- Пропустите ее!
Привет.
- Привет.
- Что ты надела? В приглашении
было написано "сексуально".
- Я сделала сексуальную прическу.
- Все уже внутри.
Иди развлекайся.
Следующий!
- Простите, но когда извращенный секс
снова вошел в моду?
- Наверное, в выходные,
когда ты пропадал
на очередной распродаже.
- Три коктейля "Космополитен",
диетическая кола
и мартини с водкой и лимоном.
- Я заказывала с оливкой.
Плохой официант. Плохой официант!
- Это такие чаевые?
- Кто-нибудь тоже хочет?
- Как они могут работать в таком виде?
Это же унизительно.
- Летом, когда я работала в ресторане,
мне приходилось носить
оранжевую шляпу.
- Не будь такой поверхностной.
Это их сексуальное самовыражение.
Все эти люди ходят на работу
и платят по счетам.
У них пристрастие
к таким развлечениям.
Интересно, а в чем твое пристрастие?
- Шарлотт втайне обожает
ароматические смеси
"Крэбтри и Эвелин".
- Нет у меня никаких пристрастий!
- У всех есть свои пристрастия.
И разница между ними и нами в том,
что они открыто демонстрируют свои.
Я думаю, это нормально
и даже замечательно.
- Я была рада вас видеть,
и помните, что порка на первом
свидании - это перебор. Понятно?
- Садись обратно, госпожа Кэрри.
Выпивка на столе.
- Не могу. Мужчина Моей Мечты
улетает завтра в командировку в Париж.
Я хочу с ним попрощаться.
- Тогда попрощайся как следует,
чтобы он запомнил надолго.
- Черт побери!
- Возьми это.
- Надо смеяться, это шутка.
- Постой, постой. Не так быстро.
Дай посмотрю на тебя.
Детка…
Детка!
Не знаю, в чем было дело -
в шляпе, в кнуте или во мне -
но это сработало.
А в это время на другом конце города
Стэнфорд Блэтч вел тайную
сексуальную жизнь -
активную сексуальную жизнь
по интернету под именем Рик9+.
Это началось случайно
однажды вечером в пятницу.
Очень скоро он стал часами зависать
на любимом интернет-сайте.
Было приятно узнать,
что многие разделяли
его тайную страсть к нижнему белью,
и иногда число единомышленников
достигало 200 человек.
Как только Рик9+ зашел в чат,
он получил сообщение
от своего любимца с экрана
под именем БольшоеОружиеДляТебя:
"Как жизнь, приятель?"
Одни пристрастия можно распознать
за закрытыми дверями в ночные часы
перед экраном компьютера,
а другие дают о себе знать
ясным днем у всех на глазах.
Шарлотт, как любая нормальная женщина
на Манхэттене, имела страсть к туфлям.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Красивые босоножки.
- Только что получили.
Не хотите примерить?
- Нет, я просто смотрю.
У меня и так слишком много обуви.
- Седьмой размер?
Седьмой.
- Вы искуситель.
Хорошо, я только примерю.
Сейчас я не могу их позволить,
я хочу снять летом дом в Хэмптоне.
- Великолепно.
Они так хорошо сделаны.
- Они мне нравятся.
Сколько?
- Четыреста.
- Нет, я не могу.
Снимите, пожалуйста,
пока я не расплакалась.
- Двести.
- Почему?
- Красивая обувь
предназначена для истинных ценителей.
- Спасибо большое.
- Бастер.
- Спасибо, Бастер.
Пока одна из нас
находилась в жилой части города,
выбирая новые босоножки,
другая была в центре,
выбирая книгу "Скандалы.
Жизнь и времена
Изабеллы Стюарт Гарднер".
Миранда была поглощена
чтением исторических биографий
и провела целые выходные в постели
с книгой "Филипп Испанский".
- Доброе утро.
- Замечательная книга.
"Бешеная лошадь и сладкий крем".
Судьбы двух американских воинов.
Стивен Амброз - отличный писатель.
- Да, я знаю.
Только что прочел "Меривезер Льюис
и Томас Джефферсон.
Героическая отвага". Потрясающе.
- Я прочту это после того,
как закончу "Франклин Рузвельт.
Нью-Йоркские годы".
- Я Джек.
- Миранда.
Миранда остановила свой выбор
на "Елизавете Первой" Джаспера Райли,
а Джек - на Миранде.
Мы с Мужчиной Моей Мечты
провели все утро в постели,
и у нас осталось
только время на кофе
и на небольшой разговор.
- Я буду по тебе скучать.
- Я вернусь через неделю,
и ты будешь сидеть тут и смотреть,
как я распаковываю чемоданы.
- Вот, я тебе помогала.
Пока не забыла…
Шарлотт предлагает
снять дом в Хэмптоне.
Я хотела спросить:
у нас есть свои планы
или присоединимся к ней?
- Не думаю, что смогу.
- Почему?
Не любишь крабовый салат
за 40 долларов?
- Возможно, меня не будет здесь
этим летом.
Может, мне придется
поехать в Париж по работе.
На какое-то время.
- И надолго?
- Не знаю.
Месяцев семь, может, год.
Ничего еще не ясно.
- Постой, постой.
Постой. Постой. Постой. Постой.
И как давно ты об этом знаешь?
- Не очень.
После этой поездки все прояснится.
- И когда ты собирался мне сказать?
- Когда все определится.
Ничего еще не ясно.
Не заводись раньше времени.
Такси уже здесь.
Мне пора, или я опоздаю на самолет.
Мы все решим, когда я вернусь.
- Я хотела его пристрелить!
Он стоял там, и у него на лбу
было написано: "А в чем проблема?"
- Всегда есть выход.
Это всего семь месяцев.
Ты можешь поехать к нему в Париж,
и он может приехать к тебе сюда.
- Дело не в этом.
Меня бесит то,
что он даже не посоветовался со мной,
когда принимал решение.
- Вот именно.
- Мужчины так делают всегда.
Женщины постоянно думают о "нас",
а мужская версия "нас"
подразумевает "я и мой член".
- Вот именно.
- Неужели трудно объяснить мне,
что происходит?
"Послушай, Кэрри я думаю переехать
во Францию навсегда".
Я права?
- Абсолютно.
- Вот он со мной,
а через минуту он отталкивает меня,
и я не могу поверить,
что опять все сначала!
- Прошу, успокойся.
Не надо бить посуду.
- Почему я так всегда поступаю?
Я что, мазохистка?
В этот момент
я впервые осознала,
что была втянута в болезненные
отношения с Мужчиной Моей Мечты.
- Простите.
В любовных отношениях
всегда есть невидимая грань
между удовольствием и страданиями.
Существует мнение,
что отношения без страданий -
это вообще не отношения.
Для некоторых страдания
означают развитие.
Но как узнать,
когда такие страдания заканчиваются
и начинаются настоящие?
Мы мазохисты или оптимисты,
если пытаемся перейти
эту тонкую грань,
когда речь идет об отношениях?
Как узнать,
когда нужно прекратить страдания?
- Когда прочтешь воспоминания
Шарля де Голля о войне,
дай мне почитать.
Во вторник Миранда и Джек
вместе поужинали.
Такое первое свидание
имело все шансы
стать лучшим в жизни Миранды.
- Я хотел тебе это показать.
Здесь жил Марк Твен.
Он тогда написал
"Приключения Гекльберри Финна".
- Правда?
- Пойдем.
Давай.
- Это же частная собственность!
- Я знаю.
Я хочу показать тебе его дом.
Вот здесь. Дом номер 27.
- Очень милый.
- Да.
И когда Миранда уже подумала,
что читает Джека как открытую книгу,
ей неожиданно открылась новая глава.
- Нет-нет, кто-то может пройти мимо,
и нас застукают.
- Я знаю.
Глава называлась
"Мне нравится заниматься сексом
там, где меня могут застукать".
Пока Мужчина Моей Мечты был в Париже,
я выкроила время
для моего другого мужчины.
- Мне нужен твой совет.
Но сначала мне придется
тебе кое в чем признаться.
И пожалуйста, не осуждай меня.
- Кто я такая, чтобы кого-то осуждать?
- Ладно.
Я занимаюсь сексом по интернету.
- И это, конечно, еще не признание?
- Мое имя Рик9+.
- Не может быть.
- Рик9+! Это так ужасно.
- Думаю, ты сама скромность,
ведь могло бы быть Рик11.
- Итак, я общался с этим парнем,
и нам было очень весело.
А теперь он хочет встретиться.
Я не знаю, что делать.
- Хорошо. Давай разберемся.
Что ты о нем знаешь?
- Его имя БольшоеОружиеДляТебя.
- Боже мой…
- Прекрати, Кэрри.
Это серьезно.
- Прости меня.
Извини, Рик.
Где он хочет встретиться?
- В ночном гей-клубе
в промышленном районе.
- Логично.
А почему ты хочешь пойти?
- По-моему, он классный.
Это любопытно.
Я уже не занимался сексом
целую вечность.
- Я советую тебе пойти.
Небольшое хулиганское приключение.
Будь осторожен и хорошо отдохни.
- А если я ему не понравлюсь?
Он говорил, что симпатичный
и у него отличная фигура.
- Стэнфорд, ты на самом деле Рик9+?
- Так я и буду думать.
Когда Рик9+ушел домой,
я решила, что уже достаточно пьяна
для разговора с Мужчиной Моей Мечты.
- Алло.
- Привет, это я. Что делаешь?
- Я в кровати.
По-моему, это называется "сплю".
- Так тебе весело во Франции?
- Сейчас полшестого утра.
В чем дело?
- Мне бы хотелось знать,
как ты мог решить уехать в Париж
и даже не обсудить это со мной?
Я думаю о тебе постоянно:
"Что он делает? О чем он думает?"
А ты?
Когда ты собирался мне сказать?
Ты меня слушаешь?
- Да.
- Хорошо,
потому что я думаю
о тебе постоянно.
Нет, неправильно. Я думаю
о нас постоянно. О нас!
- Мы можем обсудить
это в другой раз?
Я сплю.
- Нет уж, послушай.
Ты никогда не можешь это обсуждать.
Ты или спишь, или занят, или уезжаешь.
Ты всегда куда-то уезжаешь.
Тебя ждет такси, черт возьми!
А потом раз! - и ты уже в самолете,
летишь во Францию на целый год!
Ты капризный самец.
Когда-то надо думать о ком-то еще.
Мы - не выдумка, мы реальность!
Даже если ты этого не знаешь, это так!
Я женщина!
- Выпей еще коктейльчик, женщина.
- Нет-нет, дело не в коктейле,
а в обыкновенной порядочности.
Дело в ответственности, в том,
чтобы быть взрослым человеком,
мужчиной!
- Я и есть мужчина.
Усталый мужчина.
Сейчас полшестого утра.
- Знаешь,
тебе лучше к этому привыкнуть,
потому что если ты будешь там,
то так будет всегда.
Ты будешь спать,
а я в это время есть,
а ты - спать, когда я… Черт!
Ты еще здесь?
- Я иду спать.
У меня важная встреча в девять.
- Отлично, клади трубку.
Но не звони мне, когда я буду спать,
потому что у меня тоже есть работа.
Черт!
Даже не имея возможности
трезво рассуждать,
я знала, что перегнула палку.
- Сними трусики.
- Что?
- Хочу заняться оральным сексом.
- В такси?
Ты что, серьезно? Здесь же водитель.
О да!
Да! Поверните на Девятую улицу.
Через несколько дней
по пути домой
Шарлотт не могла пройти
мимо роскошных итальянских босоножек
с открытой пяткой.
- Я зашла только посмотреть.
- У вас очень высокий подъем.
Вы танцовщица?
- Нет.
- У вас такие красивые ноги.
- Я занималась хореографией в детстве.
Они очень красивые.
- Для всех - пятьсот.
Для вас...
триста.
- Что? Нет, нет.
Бастер, почему вы это делаете?
- Потому что
эти великолепные ножки устали,
и им нужен небольшой массаж.
Когда страсть к обуви
дополняется страстью к женским ногам,
ничто уже не имеет значения.
- Спасибо.
- По-моему, я приняла ситуацию
с Францией слишком близко к сердцу.
Наверное, Шарлотт права,
всегда есть выход.
- Почему ты передумала?
- Я вышла из себя, когда разговаривала
с Мужчиной Моей Мечты по телефону,
и поняла, как легко
можно все разрушить.
Понимаешь, даже если иногда
это и причиняет страдания,
это того стоит.
Ему нужно поехать туда по работе.
И что такого ужасного,
если я проведу с ним неделю в Париже?
- Ничего. Это очень романтично.
- Здорово. Твоя личная жизнь
забрасывает тебя в Париж,
а я занимаюсь сексом
на заднем сидении такси.
- Мило.
- И не только в такси.
Мы занимались этим даже в туалете
на Бон-стрит.
- Я только что там поела.
- В лифте в отеле "Мариотт Маркиз",
в общественном туалете
в Центральном парке.
- Прямо как Джордж Майкл.
- Ему нравится заниматься этим
на улице или в общественных местах.
- Миранда, это отношения,
а не игра в прятки.
Ты должна поговорить с ним
и выяснить, в чем же дело.
- Мне даже страшно попробовать.
Его возбуждает мысль быть застуканным.
Меня ему наверняка недостаточно.
- Извините, мисс Шарлотт,
а что это у тебя на ногах?
- Это новые. Нравятся?
- Очень нравятся. Пятьсот?
- Нет. Нет, не так дорого.
Мне дали скидку.
- Сколько?
- Триста.
- Почему?
- Где?
- Ну, он очень хотел,
чтобы я их купила.
Ему нравится,
когда люди неравнодушны к обуви.
- Дорогая, мы живем в Нью-Йорке,
это невозможно.
- Еще он подержал мою ногу,
совсем недолго.
Как только она
произнесла это вслух,
она уже знала, что нужно делать.
- Привет еще раз.
- Я не могу оставить эти туфли.
- Почему?
- Вы знаете почему.
- Вы уже их носили.
Я не могу их взять назад.
Оставьте себе.
- Нет, спасибо.
- Тогда я выкину их.
- Нет-нет, они очень красивые!
Я бы купила их,
но для меня это дорого.
- Как насчет сделки?
Мы только что получили
шесть новых моделей.
Я еще не видел их на ногах.
Шарлотт посмотрела
на великолепные туфли.
Она вдохнула запах кожи
и потеряла голову.
- Мне надо только померить туфли, да?
Шарлотт ощущала себя Золушкой.
Золушкой с другой планеты
из пошлой развратной сказки.
- Спасибо.
Мужчина Моей Мечты
прилетел девятичасовым рейсом,
и уже в десять я стояла на пороге
его квартиры.
- Бонжур!
Вуаля, французская шляпка!
Вуаля, картошка!
И это еще не все.
У меня есть ле "Биг-Мак"
и ле "Филе-о-фиш".
Как?
- Это все к чему?
- Это извинения
за то, что вела себя как стерва.
Я много думала обо всем.
У нас может все получиться,
мы можем заниматься сексом
по телефону,
и если это не поможет,
я перееду в Париж на некоторое время
и буду оттуда вести свою колонку
"Секс в большом городе".
- Это было бы замечательно.
- Что ты хочешь?
- Все равно.
Но ты же переедешь в Париж
из-за себя, так?
Не надо делать это из-за меня.
- А с какой стати мне переезжать
в Париж, если не из-за тебя?
- Я не хочу, чтобы ты ломала свою
жизнь и на что-то надеялась.
- Какая я идиотка!
- В чем дело, черт возьми?
- Я бегаю по городу
в идиотском берете,
покупаю тебе эти гамбургеры,
а тебе плевать, есть я в твоей жизни
или нет!
- Успокойся, пожалуйста.
- Знаешь что?
Мне надоело быть спокойной!
- Послушай!
Я не могу быть связан отношениями.
Если мне нужно поехать в Париж,
значит, я поеду в Париж.
- Прекрасно, поезжай в Париж.
А что будет с нами в следующем году,
когда ты решишь,
что тебе нужно поехать в Бразилию?
- Мы тут ни при чем.
Это работа.
- Нет, работа тут ни при чем.
Дело в том, что мы становимся
ближе друг к другу.
И ты так этому сопротивляешься,
что решил разделить нас океаном!
- Я не хочу больше об этом говорить.
- Почему это так трудно?
Тебе трудно впустить меня
в свою жизнь по-настоящему?
- Полагаю, трудно убить в себе
старые привычки.
- Я больше не могу так.
- Понимаю.
- Понимаешь?
Ты сказал, что любишь меня.
- Люблю.
- Почему же так больно, черт возьми?
Я была в бешенстве
всю дорогу домой.
Я злилась не на него, а на себя.
Я была настоящей садисткой.
Как будто у него был кнут,
а я сама себя привязала.
Привязала к мужчине,
который боялся привязаться к кому-то.
А в центре города
еще один напуганный мужчина
хотел взглянуть в глаза
своим страхам.
- Снимай.
- Простите?
"ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ ОДЕЖДЫ.
ВХОД ТОЛЬКО В НИЖНЕМ БЕЛЬЕ".
Стэнфорд запаниковал.
В последний раз в нижнем белье
его видели в седьмом классе
на уроке физкультуры.
- Ну, заходишь или нет?
Итак, Рик9+ разделся,
ведь невежливо обмануть
ожидания БольшогоОрудияДляТебя.
К своему удивлению,
Миранде не стоило больших усилий
уговорить Джека заняться сексом
в его спальне.
- Пошли в кровать.
Ее страхи по поводу
его странной мании исчезли.
Миранда поняла, что Джек возбуждался
не только от мысли,
что его могут застукать,
но и от нее самой.
Она наконец расслабилась,
что не получалось раньше.
- Джек, все в порядке?
- Кто это?
- Моя мама.
Родители приехали навестить меня.
- Сынок!
- По-моему, они сейчас сюда войдут.
Они что, войдут?
- Обязательно.
Сначала Стэнфорд подумал,
что его сторонятся из-за живота,
который не был в
идеальной форме.
Но затем…
- Никогда таких не видел.
- Это французские.
Я купил их в Париже.
- Повернись!
Стэнфорд Блэтч
еще никогда не чувствовал себя
так хорошо.
- Здорово.
- БольшоеОружиеДляТебя?
- Прости?
- Еще пиво для тебя?
- Давай.
Я заплачу.
Стэнфорд понял,
что иногда случайная встреча
может быть вполне удачной.
Я легла спать в час.
В половине третьего
я все еще не спала.
У нас не осталось слов.
Все было сказано.
Мы занимались любовью,
и потом я поняла, что все кончено.
Любила ли я когда-нибудь
Мужчину Моей Мечты
или просто привыкла к страданиям?
Мучительные терзания в стремлении
получить невозможное?
- Что ты там делаешь?
- Поезжай в Париж.
Я не приеду.
Не будем притворяться, что у нас
есть что-то, чего на самом деле нет.
Все в порядке.
- Иди сюда.
Мне хотелось подойти к нему,
но я была будто привязана к стулу.
Что-то держало меня.
Я поняла, что зашла слишком далеко,
достигла своего предела.
Именно так я освободилась
от Мужчины Моей Мечты.
Я была свободна.
Но в этом не было ничего особенного.
13 серия
ИГРЫ ВЗРОСЛЫХ ЛЮДЕЙ
В городе,
где каждый думает только о спаривании,
лучшим состоянием
иногда бывает положение вне игры.
Появляется время заняться стиркой,
послушать любимую дребедень.
Но самое приятное в свободном полете -
это возможность тратить массу времени
на встречи с подругами.
- Мужчину Моей Мечты мне просто жаль.
Думаю, я была лучшим событием его жизни.
Даже не так. Мне жаль его,
потому что если я после разрыва
осталась сама собой,
то и он вернулся к прежнему состоянию.
То есть я умная и веселая.
Я была такая, такая...
Ну, в общем, я...
...секс-бомба!
Можно, сказать, волшебный миг,
магический звук.
В одном моем пальце
было столько притягательности!
Боже мой, даже такси вставали
как вкопанные,
стоило мне пальцем пошевелить.
Я выберу того, кто меня достоин.
Не какого-нибудь неудачника,
не знающего, с какой стороны подойти
к целеустремленной женщине.
Я буду безумно счастлива,
а Мужчина Моей Мечты
умрет старым и одиноким.
И мне его жаль.
Что?
- Ладно, кто ей скажет?
- Что?
- Радость моя, ты на своем мужчине
просто помешалась.
Откровенно говоря, мы сыты по горло.
- Нет больше сил.
- Это что, обструкция?
- Да, жми на тормоз,
пока совсем не занесло.
- Разве в момент разрыва
нельзя вволю поскулить
перед своими подругами?
- Можно, конечно.
- Но не лучше ли поскулить
перед психологом?
- Зачем платить кому-то,
если можно излить душу бесплатно?
А заодно что-нибудь выпить.
Мне не нужна помощь профессионала,
у меня есть вы.
- Да, еще минут на десять.
- Потом вырубаем кислород -
и контрольный выстрел.
- Мне не нужна терапия,
мне нужны новые друзья.
- Мы вздрючены так же, как и ты.
Все равно что один слепой
ведет другого.
- Иногда полезно
пообщаться с кем-то непредвзятым.
- Мне понятно, почему ты прилипла
к психиатру.
Для твоей головы это нужно.
Но я в порядке, я в форме.
К тому же, честно говоря,
я не тащусь от всех этих психоштучек.
- Я тоже.
Мои родители считают,
что любую проблему с головой
можно решить физической нагрузкой.
Поэтому все мы
по-настоящему классные теннисисты.
- Это очень скользкий путь.
Сначала ты ходишь раз в неделю,
потом три раза в неделю.
Следующая стадия -
ты через слово вставляешь:
"Мой психолог говорит..."
- Мой психолог говорит,
что это беспочвенные страхи.
- Терапия - это игра в поддавки.
Древние люди выживали и без нее.
- Для древних людей
предел выживания - тридцать лет.
Может, мои подруги правы
и я из легкой невротички
уже превратилась в зануду?
Я все-таки решила
обратиться к профессионалу.
- Как можно жить без психолога?
Это же Манхэттен,
даже у психологов есть психологи.
Стэнфорд был прав.
Психотерапевтов на Манхэттене -
как пиратских дисков.
- У меня их три.
- Шутишь?
- Правда.
Один - для легкого утешения,
другой - для жестких разговоров,
к третьему я иду,
когда хочу увидеть
по-настоящему красивого мужчину.
- Похоже на болезнь.
- Поэтому я и хожу к первым двум.
Дать телефончик?
- Нет. У меня есть рекомендации
к психологу Миранды,
доктору Элен Гринфилд.
- Элен Джи? Боже мой!
Она классная!
К ней ходит Гвинет Пэлтроу.
- А ей-то зачем психолог?
- Страдает от завышенной самооценки.
Пока мой диван простаивал,
диван Миранды продолжал работать.
Через два дня
это ночное рандеву повторилось.
Так у Миранды появился
полуночный визави.
Неделей позже
я уже была у Элен Джи,
известной среди знаменитостей.
- Что привело вас ко мне, Кэрри?
- Моим подругам я стала в тягость.
Они как очень дорогая служба помощи.
- Что их волнует?
- Они считают,
что я слишком много говорю
о своем экс-бойфренде.
Но сразу после разрыва
это же нормально.
- Термин "нормально" мне не нравится.
- Конечно, я понимаю.
Иначе бы у вас не было клиентов.
- Расскажите мне о нем,
о бывшем.
- Понимаете...
Я должна быть честной.
Я не очень
верю в эту терапию.
Я, скорее, из типа людей
"Твои проблемы - ты и решай".
Хотя...
Я не знаю.
Он умный,
сексуальный,
но полный неудачник.
Он все время валял дурака,
а я не знала правил игры.
- Вы валяли дурака.
- Нет, он один.
Я просто терпела.
- А как насчет вас?
Раньше вы уже встречались с мужчинами,
которые не вполне вас устраивали?
- Ну...
Кажется, нетрудно догадаться.
Что ж...
Может быть, я встречалась с мужчинами,
которые мне не подходили,
но кто не ошибался?
- Но у всех у них было что-то общее -
вы.
- К чему вы клоните?
- Видимо, вы выбираете
не тех мужчин.
- Конечно, парни были не те.
Я могла сказать тебе то же самое.
- По-моему, я ошиблась с психологом.
Она совершенно меня не понимает.
Думает, я играю в какие-то игры.
- Конечно. Только так и надо
обращаться с мужчинами.
- Это неразумно.
Мужчины - не игрушки,
отношения с ними - это зрелое
и честное общение.
- Странно слышать от женщины,
играющей с соседом в прятки.
- Игры добавляют сил.
Если знаешь, чего хочешь,
можешь держать ситуацию под контролем.
- Контролировать мужчин
можно только в постели.
Если бы могли делать им минет
в режиме нон-стоп,
мы бы правили миром.
- Во всяком случае,
руки были бы свободны,
чтобы приветствовать
официальные делегации...
- Даже если парень уже на крючке,
надо продолжать игр ть.
- Я так и делала. И доигралась.
- Может быть, игра еще не окончена.
Может, сейчас просто антракт.
- Судя по склонности к заблуждениям,
тебе тоже нужен психолог.
- Я не выбирала скользких парней.
Они выбирали меня.
- Значит, ты - как котлета
для ошалевших мух?
- Только очень хорошего качества
с приятным запахом.
- Что-то этих мух очень мало.
Сумочкой нельзя махнуть -
заденешь пять неудачниц.
Где все эти классные парни прячутся?
Оказалось, что здесь.
Земной рай
в долине заплутавших мужчин.
- Никогда не видела столько
в одной комнате.
- Что происходит?
- Вечер спорта.
- Не иначе.
За мной, девочки, игры начинаются.
Вечер спорта -
мечта каждый женщины.
Бар, полный добычи -
гетеросексуальных парней,
готовых отвлечься
во время рекламной паузы.
- У меня даже глазные линзы потеют
от такого количества тестостерона.
- Мы это не заказывали.
- За счет заведения.
Вечер спорта, дамам бесплатно.
- Забудьте Диснейленд.
Это счастливейшее место на земле.
- Леди, прошу прощения,
я рулю на взлет.
- Кто выигрывает?
- "Нью-йоркцы".
- Это хорошо?
- Ты за них не болеешь, я понимаю.
- Пока нет.
- Я Дон.
- Саманта.
Дон Зиглер очень успешно
торговал мексиканскими сумочками.
Он был фанатом двух вещей:
низких цен иностранной рабочей силы
и "нью-йоркцев".
- Может, я чему-нибудь тебя научу.
- Взаимно.
- Осталось десять секунд.
Пас отдай, придурок!
Надо было пасовать и бежать к щиту.
Отдай Джонсону, у него кураж сегодня!
Отлично! Кончай их, кончай!
Что Саманта и сделала
двумя часами позже.
Даже дома слова Шарлотт
не выходили у меня из головы.
Мы все играли в детстве.
Были ли эти игры
лишь прелюдией взрослых забав?
Может, кадреж - лишь шахматная партия,
стратегии, ходы, контрвыпады,
и все ради того,
чтобы выбить противника из седла
и победить?
Если такая реальность -
честные отношения,
надо ли постоянно играть,
чтобы их поддерживать?
- С этой девушкой мы провели
субботний вечер.
Все было отлично,
но я не звонил ей
до следующего четверга,
чтобы не казаться слишком запавшим.
- Свидание с этим парнем
было в субботу.
По-моему, все было здорово.
Сукин сын не звонил мне до четверга.
Я видела, что звонит он,
но не стала отвечать до понедельника.
- Своему парню
я предъявила ультиматум:
или предложение к Рождеству,
или разрыв.
Подружки считают, что это игра.
А по-моему, умный ход.
К тому же, если он откажется,
я всегда смогу забеременеть втихаря.
Прямо скажем,
на вторую встречу с Элен Джи
я пришла без энтузиазма.
Настрой был скептическим.
Я сидела и листала журналы.
Если подумать хорошенько,
что я могла вынести из всего этого?
И вдруг за пять минут
до моего последнего визита
я получила ответ на вопрос.
- Привет.
- Привет.
На третью консультацию
я пришла пораньше,
чтобы успеть прочесть побольше.
- Привет. Я Сет.
- Привет. Кэрри.
- Я решил, что не стоит
продолжать игру в застенчивость,
а лучше сразу познакомиться.
- По-моему, это здорово.
Тем более что я специально
надела новое платье.
- Это прошлогодние журналы.
- Да. Прилежной читательницей
меня не назовешь.
- Ты давно стала прихожанкой Элен Джи?
- Не очень, всего третий сеанс.
- А я только что
отпраздновал годовщину.
- Что она тебе подарила? Торт?
- Очень большой счет.
Может, это прозвучит странно,
но ты не хочешь
как-нибудь со мной поужинать?
- Конечно.
С удовольствием.
- Позвони мне.
Возможно,
не слишком правильно знакомиться
в приемной собственного психолога
с Сетом Робинсоном, фотографом,
но чем-то он меня привлек.
- Проходите, Кэрри.
Какое у вас платье...
- Он фотограф.
- И ты познакомилась с ним
у психолога?
- Получилось совершенно случайно.
А если он и правда чокнутый?
- Чокнутые - самые заводные.
Ну давай! Вперед, Маркус, вперед!
- Сколько эмоций. А кто этот Маркус?
- Маркус Кэмби, форвард "нью-йоркцев".
У Эвинга сейчас травма,
так что вся игра на нем.
- С каких это пор
мы увлеклись баскетболом?
- Дон на нем помешан.
У него не встает,
пока "нью-йоркцы" не выиграют.
Должна признаться, у меня с ними
длинная полоса неудач.
- Это ужасно.
- Без шуток.
Кого сейчас действительно имеют,
так это "нью-йоркцев".
Ну же, вы, кончалы!
- Но почему ты с ним?
- Потому что секс,
насколько я могу вспомнить,
был невероятный.
- Есть! Есть!
Они выиграли! Они выиграли!
Мне нужно идти.
- Иди, поймай кайф, конечно.
На следующий день
Миранду ждал приятный сюрприз.
Ее визави перешел от игры "Замри"
в "Мы у доктора".
Миранда играла по-честному.
Ему тоже кое-что перепало.
Город - это одна большая постель.
Первое свидание с Сетом
мы провели в кофейне.
- И что с этим цветком?
- Я заметил,
он всегда стоит на новом месте.
- Может,
это какой-то особый
психологический тест?
- Что-то вроде рояля в кустах?
- Да, но ведь его надо поливать.
- Он из пластика.
- Ты уверен?
- Я потрогал.
- Ты его потрогал?
- Я хожу к ней уже больше года.
Мне надоело.
Но вдруг появилась ты.
- Мило с твоей стороны.
- Это правда.
В нем что-то было.
Я чувствовала, что могу
говорить обо всем.
В порыве воодушевления
без всякого кривляния
я решила быть честной.
- Ты мне нравишься.
- Ты мне тоже.
Позже на той же неделе
Миранда закупала продукты.
Шоппинг быстро превратился
в игру в прятки.
- Привет.
Я решила, что как взрослый человек
могу подойти и представиться.
Привет.
Я Миранда.
Помнишь?
Окно напротив.
- Ах да, точно.
Ты живешь этажом выше парня,
с которым я флиртую.
Миранда поняла,
что все еще играет
с воображаемым другом,
так же, как в пятилетнем возрасте.
На следующий день она попросилась
на внеочередной прием к психологу.
Между тем Сэм сидела
перед телевизором у Дона.
После финальной встречи "нью-йоркцев"
она решила отметить
окончание баскетбольного сезона
и возобновление
сексуальной активности.
- Так-то, крошка!
- Иди ко мне.
- Минутку.
"Рэйнджеры" играют с "Чикаго"?
Раз уж баскетбол закончился,
переключимся на них.
Игра у них в этом сезоне ни к черту.
Еще один постный сезон
в планы Саманты не вписывался.
Со спортом пришлось распрощаться.
У меня, напротив, был горячий период.
Мы с Сетом только что вернулись
с классной тусовки.
- Хочешь войти?
- Кажется, уже вошел.
У тебя здорово.
Здесь вся классика,
"Клю", "Парчизи" и "Твистер".
В седьмом классе
я был чемпионом по "Твистеру".
- Это что, вызов?
- Да.
- Ладно, детка, держись.
- Ну, как настроение?
- Отличное, дружочек, отличное.
- Левая нога на желтое.
- Пожалуй, так нормально.
- Ты в очень откровенной позиции.
- Кажется, я в двадцати
откровенных позициях одновременно.
Но сдаваться я не собираюсь.
Тут выпало
"желтые шорты долой".
- Что, по-твоему,
скажет на это Элен Джи?
- "Очень плохо.
Плохие ребята, плохие".
- Должна тебе признаться.
Я не верю психологам.
По-моему, это чушь собачья.
- Я все скажу Элен Джи.
- Нет-нет-нет!
- Ладно.
- Обещаешь?
- Чтоб мне провалиться.
- А ты почему к ней ходишь?
- С женщинами полный абзац.
Стоит только переспать -
теряю интерес.
А что с тобой? Какая проблема?
Кажется,
врачи называют это "коллапс".
- Я выбираю не тех мужчин.
Хотя Элен Джи честно старалась,
визиты я немедленно прекратила.
Риск унижения при встрече с Сетом
в ее приемной - это не по мне.
Подруги полностью меня поддержали.
14 серия
МУЖЧИНА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ СЕКСА
Как-то я случайно встретила на улице
своего друга Скиппера.
Он был в кусках: его только что
бросила очередная девушка.
- Все было прекрасно.
И вдруг - разрыв.
- Она это как-то объяснила?
- Скиппер, ты отличный парень.
И ты ни в чем не виноват,
просто мы по-разному мыслим.
Мы ждем от жизни разных вещей.
Я хочу больше бывать наедине с собой.
Мне это нравится.
- Значит, мы хотим одного и того же -
больше времени проводить с тобой.
До этого была Тиффани.
- Ты пойми,
просто сейчас неудачное время.
Ты отличный парень,
но я должна думать о карьере.
Личные отношения мне сейчас мешают.
- Но я не требую,
чтобы ты бросила карьеру.
- Я знаю, ты лучше всех.
Ты достоин женщины,
которая тебя оценит.
В данный период жизни я не могу
многого тебе дать. Извини, пожалуйста.
В прошлом году была Миранда.
- Мне необходимо больше бывать одной.
Сейчас просто такой период, когда мне
нужно сосредоточиться на карьере.
Я чувствую,
что не смогу многого тебе дать.
Что я могу еще сказать?
- Ну просто патологически
не везет с женщинами.
Я должен был это предвидеть -
но нет, они ждут,
пока ты расслабишься, размякнешь -
и только потом предательски
вонзят нож тебе в спину.
- Не все женщины такие.
Но ты упорно выбираешь
один и тот же тип.
- Снова, снова и снова.
- Эти женщины не знают,
что они теряют, теряют и теряют.
Мы оба понимали, что Скиппер
наступает на одни и те же грабли.
Он был отличным, милым парнем,
которого привлекали женщины,
которых, в свою очередь,
привлекали придурки.
А в это время в другой части города
Миранда тоже шла
по проторенной дорожке.
Она встречалась с адвокатом,
с которым чуть не подралась
во время судебного разбирательства.
Кевин был не просто
мастером красноречия -
он был профессионалом агрессии.
- Пожалуй, я пересмотрю свое мнение,
что в наше время
в кино ходят только идиоты.
Стоило потратить 19 долларов
плюс еще 10 на воду и бутерброды,
чтобы послушать, как придурок сзади
объясняет жене, как снимать кино.
- У него были любопытные рассуждения.
Но, согласись, кино было неплохое.
- Не на что смотреть!
- Но актер, который играл Карла,
был очарователен.
- Полностью отмороженный придурок,
которого еще не отпустил общий наркоз.
- Ладно, поймаем такси.
Такси!
- Чтобы поймать такси,
нужно перейти на другую сторону.
- Я всю жизнь ловлю такси
именно здесь.
- Не думал,
что ты можешь назвать очаровательным
бесталанного ублюдка с плоской рожей.
Давай, садись в машину. Я жду.
Давай.
Не будет из тебя толку. Садись.
Садись.
- Боже мой!
- Давай.
Миранда терпеть не могла,
когда он командовал и понукал.
Везде, кроме спальни.
- Руки за голову.
Ноги на ширину плеч.
- Когда он командует мною в жизни,
это меня бесит.
Но когда он командует в спальне,
меня это возбуждает. Это потрясающе.
- Вот хорошее место.
- Осторожно, собачье дерьмо.
- Правда, странно? То, что я ненавижу
в жизни, я обожаю в сексе.
- А ты не пробовала ограничить
ваше общение только сексом?
- То есть перейти на нормальные,
здоровые отношения?
Нет, сдаваться еще слишком рано.
- Ну тогда прими последний бой.
- Он сейчас испытывает сильный стресс.
Когда он станет партнером на фирме,
думаю, он немного обмякнет.
- Может быть, тебя просто привлекают
агрессивные мужчины?
- Чтобы поострее.
- Секундочку. Ерунда.
Вспомните Скиппера -
он вообще не умел злиться.
- И ты его бросила, все по схеме.
- У меня нет схемы.
- Многократное повторение -
уже тенденция.
- Для меня каждый мужчина уникален.
- Вот у кого есть четкая схема.
- Правда? Какая же?
- Ты ждешь прекрасного принца.
- И вокруг каждого мужчины
городишь огромную фантазию
и строишь суперожидания.
- Которые, естественно,
никогда не оправдываются.
- Ты кладешь все свои яйца
в одну корзину.
- Ужасная схема.
- Разложи яйца по разным корзинам.
Встречайся одновременно
с несколькими мужчинами.
Тогда будет меньше разочарований.
- Может,
еще посоветуешь ей жонглировать?
- Задачу нужно ставить четко.
Мы не можем позволить себе
делать ставку на одного мужчину.
Сколько времени ты потратила
на своего принца?
- Это было отклонение от схемы.
Зато теперь, когда я встречу
красивого богатого 40-летнего мужчину,
я убегу подальше.
- Ты так думаешь?
Или снова повторишь ту же ошибку?
Я задумалась.
Может быть, мы все были жертвами
условных рефлексов
и подсознательно строили отношения
по одной и той же схеме?
И может быть, фактически выходило,
что мы снова и снова знакомились
с одним и тем же человеком?
- Я часто встречалась с художниками,
но не думаю, что они все на одно лицо.
Верно, все они страдали нарциссизмом,
мучились фобиями
и злоупотребляли наркотиками.
Но я считаю, художники
сильно отличались от скульпторов.
- Красавцы англосаксонского типа,
которые распускали руки.
- Мне нужно, чтобы у девчонки
был плеер "Сони" или большие сиськи.
В тот вечер Саманта
познакомилась с новыми соседями.
Она не знала их в лицо,
зато уже знала
кое-какие интимные подробности.
Мысль о том, что кто-то может
наслаждаться сексом всю ночь напролет,
была невыносима.
И она решила:
зачем страдать, если можно...
присоединиться?
План соответствовал проверенной схеме.
Саманта умела воздвигнуть стену
между собой и сексуальным партнером.
Прошло несколько недель с тех пор,
как я рассталась
с Мужчиной Моей Мечты,
и постепенно жизнь моя тоже входила
в обычную колею.
Я засыпала в три, спала до двенадцати,
заказывала китайскую еду
в ближайшем ресторанчике
и звонила старым знакомым,
когда хотелось чего-нибудь...
эдакого.
- Макфадден.
- Джон, это Кэрри.
- Кэрри? Привет. Ты совсем пропала.
- Да, я знаю.
Слушай, если ты не очень занят,
хочешь, пойдем выпьем чего-нибудь
после работы?
- Конечно, с удовольствием.
- Часиков в шесть?
- В полседьмого.
- Отлично, до встречи.
В тот вечер,
ровно в половине седьмого...
- Привет.
- Привет. Рад тебя видеть.
- Я тоже. Заходи, я как раз открываю
бутылку красного вина.
- Красного - это хорошо.
Только... в 8:30 у меня встреча.
- Я сама иду ужинать в восемь.
На Джона всегда можно было
положиться.
С ним было комфортно, легко и весело.
С таким мужчиной можно забыть
о комплексах и быть самой собой.
Никаких проблем, никаких обязательств.
- Как идут...
дела?
- Отлично. Все хорошо.
Как у тебя на работе?
- Дела идут потихоньку.
- Как твоя младшая сестренка?
- Братишка.
- Кажется, он переехал...
в Феникс?
- В Таллахасси.
- Точно.
И как он там живет?
- Хорошо, спасибо.
И тут я поняла:
здесь была особая схема.
Это была запасная схема
на период отсутствия основной.
Я возвращалась к Джону всякий раз,
когда переживала разрыв,
сердечную травму и опустошение души.
Он был добрый, милый, незатейливый -
действенная инъекция, чтобы быстро
вернуть утраченное самоуважение.
- Спасибо, что позвонила.
Ты снова скрасила мне жизнь.
Почему я все эти годы
держала его на скамейке запасных?
Может быть, мы напрасно считаем,
что настоящие отношения
должны непременно быть сложными?
- Хочешь... поужинаем в пятницу?
- Поужинаем?
Да. Я проверю свой календарь.
Но, кажется я свободен.
- Отлично. Часов в восемь, да?
- В 8:15.
Так я сломала привычную схему.
- Кэрри,
вы же всю жизнь просто трахались.
- Скажи это погромче.
Пожилая дама в дальнем углу
не расслышала.
- Ты хочешь пожертвовать
единственным мужчиной,
которого ты держишь
исключительно для секса,
и превратить его в живого человека?
- Объясните мне,
что значит "исключительно для секса".
- Ах, бросьте...
- Это такой мужчина, с которым
ты не готова продолжать отношения,
но в сексуальном смысле
все так прекрасно,
что ты придерживаешь его
для особых случаев.
- Как горячую телефонную линию.
- То есть ты просто звонишь ему,
когда тебе хочется?
Да.
- И он тут же приезжает?
- Он не раб,
у него тоже есть своя жизнь.
- Но тебе это не интересно.
- Доставка в пределах Манхэттена
гарантируется в течение шести часов.
- У вас у каждой есть по такому?
- Мой переехал в Чикаго,
теперь у нас секс по телефону.
- Что он делает в Чикаго?
- Понятия не имею.
Вдохновленная
нашими признаниями
и воодушевленная стоянием на голове,
Шарлотт впервые пригласила мужчину
на свидание.
- Сегодня было тяжело.
В жизни так не потел.
- Может, поужинаем в пятницу?
- С удовольствием.
Я задумалась.
Если Шарлотт может сломать свою схему
и пригласить мужчину на ужин,
почему я не могу перейти
на более серьезные отношения
с мужчиной, которого держала
исключительно для секса?
- Ух ты.
Ты вся такая... одетая.
- Спасибо.
Спасибо.
Я чуть было не сказала ему,
что он практически не видел меня
одетой.
- Хочешь вина?
- Нет, спасибо.
- Подожди, подожди...
Я заказала столик.
Мы идем есть суши.
- Я понял намек.
- Да нет... Боже ты мой!
Суши,
японская кухня.
- То есть когда ты сказала "ужин",
ты имела в виду ужин?
- Ну да.
- Просто раньше,
когда мы говорили про ужин,
получалось...
- Я знаю.
Пойду возьму сумочку. Я сейчас.
Как всегда на первом свидании,
мы оба чувствовали неловкость.
- Сашими с креветками,
две порции суши
с лососем и с тунцом...
Как насчет угря?
- Нет-нет, мне... куриное филе.
- Но здесь так вкусно готовят суши!
- Я не ем все эти сырые штуки.
- Почему же ты не сказал?
Мы бы пошли в другое место.
- Ничего. Если не наемся,
потом куплю гамбургер.
- Хорошо.
- Кстати... чуть не забыл.
Это тебе.
- Что это такое?
- Сорок минут
бесплатного телефонного разговора.
Можешь даже позвонить за границу.
Реклама нашей новой системы:
7 дней, 7 часов, 3 доллара в день.
- Спасибо. Значит, ты...
- Придумываю все эти штуки.
Я продаю время,
но у меня есть запасные минуты,
которыми я могу распоряжаться.
- Значит, если повезет, в следующий
раз я получу бесплатный час?
- Вряд ли. Но если ты полностью
перейдешь на наше обслуживание,
получишь целых два часа.
- Я пошутила.
- Понял.
- Может, закажем саке?
- Конечно. Саке, официант-сан.
После ужина
мы вернулись ко мне.
Мне хотелось стереть из памяти
два бездарных часа моей жизни.
Как может мужчина
быть таким горячим в постели
и таким скучным в жизни?
А в это время Саманта
с нетерпением ждала очередного
сеанса заочного секса.
Каждую ночь, как по часам,
сразу после
ночного выпуска новостей...
...Саманта исполняла роль
невидимой бэк-вокалистки,
подпевающей ансамблю за сценой.
Но однажды ее заметили.
- В субботу Миранда решила познакомить
нас со своим последним увлечением.
Но, судя по всему,
он сам чем-то сильно увлекся.
- Он скоро будет.
- Ничего, пообедаем вчетвером.
- У нас все равно не было планов.
- У меня назначено свидание.
- С кем?
- Я пригласила парня из группы йоги.
- Это что-то новенькое.
- Он был пробным шаром -
а потом как будто прорвало плотину.
На этой неделе
у меня столько свиданий,
что пришлось назначить
два на один вечер.
- Два на один вечер?
- А что было делать?
Один парень завтра уезжает,
а второго я не хотела отменять.
- И как же ты выйдешь из положения?
- Ранний ужин с одним
и поздний ужин с другим.
- Ты становишься мужчиной...
Шарлотт не просто
сломала схему - она изменила пол.
- Проблема в том,
чтобы съесть два ужина подряд.
Все в порядке,
она снова была женщиной.
- Прости, дорогая.
Идиот, который меня вез, должно быть,
получал права в Бангладеш.
Спасибо, что этот проклятый рикша
вообще меня не угробил.
- Кевин, это Кэрри, Саманта и Шарлотт.
- Очень приятно.
Мне нужно срочно позвонить.
Принесите мне пива. Пива!
- Симпатичный.
- Только немного нервный.
- Во вторник выяснится,
станет ли он партнером.
Надеюсь,
после этого он наконец успокоится.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь сохранить жизнь официантке.
В тот вечер Шарлотт решила
сломать тенденцию.
Ранний ужин - с Эриком из класса йоги.
Выяснилось, что они оба любили море,
старый фильм "Монахиня и профессор".
- А она была экстрасенсом.
- Конечно.
- Но это не было показано впрямую,
верно?
- Думаю,
современные дети не поймут этот фильм.
- Когда у меня будут дети, я буду
запрещать им смотреть телевизор.
Пусть лучше читают.
- Сколько ты хочешь детей?
- Двоих. Мальчика и девочку.
- Идеально.
В тот момент,
когда фантазия Шарлотт разыгралась
на тему семейного пикника на море,
она вспомнила,
что опаздывает на вторую смену.
- О господи!
- Что такое?
- Горло. Страшно болит горло.
- Бедняжка.
- Не проходит уже целую неделю.
Целую неделю.
- Я попрошу счет...
- Извини.
Мне очень понравилось.
- Мне тоже.
Шарлотт заспешила
на второе свидание,
а Саманта раздумывала,
стоит ли принять приглашение.
"Саманта, приходи знакомиться.
Нам надоела проклятая стена.
Марлен и Алекс".
- Хесус...
Привет. Ты не знаешь,
кто живет в соседней квартире?
- Да... знать.
Очень хороший.
Музыкант.
Его жена - танцовщица.
- Правда? Они симпатичные или...
- Да.
Симпатичный.
Очень хороший.
- Большое спасибо. Пока.
Шарлотт возвращалась домой
после сытного ужина
из мидий во французском соусе
со вторым кандидатом, который работал
брокером на товарной бирже.
- Прекрасный вечер.
- Спасибо.
- Мы прошли.
- Я не заметила.
- Я могу вам позвонить?
- Конечно.
- Шарлотт...
- Эрик! Что ты тут делаешь?
- Я занес тебе
куриный бульон для горла,
но я вижу, что ты выздоровела.
Замечательно.
- Кто это?
- Это - тот идиот,
с которым она ужинала до тебя.
- Ну ты даешь.
- Что ты переживаешь?
Ты последний -
тебе и провожать ее наверх.
- Не думаю.
- Надеюсь, вам понравится суп.
- Куда тебе ехать?
- На Вест-Сайд.
- Поймаем одно такси.
- Идет.
С этого момента
Шарлотт перешла на новую схему.
Она взяла за правило
никогда не слушать советы подруг.
А еще чуть позже Саманта решилась
наконец разрушить проклятую стену.
Музыкант и танцовщица оказались
немолодой парой из Восточной Европы.
Он играл польку, а она танцевала...
лет семьдесят назад.
- Саманта?
- Вы не могли бы
сделать музыку потише?
Я не могу заснуть.
Выход был один -
переставить кровать
к противоположной стене.
Через несколько дней
мечта Кевина наконец сбылась.
Его сделали партнером
юридической фирмы -
и он пригласил Миранду
отметить это событие.
- Тост за радостное событие.
- Да. Теперь буду работать
60 часов в неделю за ту же зарплату.
Я просто писаю кипятком от счастья.
- Расслабься хоть на секунду.
- Как ты не понимаешь,
это страшный стресс.
Честное слово,
ты как с луны свалилась.
Кстати...
не вижу разницы между этим
шампанским за 100 долларов
и той дрянью, которая продается за 30.
- А мне нравится и
шампанское, и хлеб.
Какие чудные цветы!
Посмотри на них.
- Какая пошлость.
Ты куда?
- Улетаю обратно на Луну.
Кстати, не звони мне больше.
Желаю приятно провести время.
- Что?
Миранда не ожидала от себя
такого: каким-то странным образом
ее агрессор превратил ее
в неисправимую оптимистку.
Момент был идеальным:
она встретила Скиппера
впервые с тех пор, как они расстались.
- Эй, Скиппер!
Подожди!
- Не указывай мне, что делать.
- Я только хотела спросить,
как твои дела.
- Как мои дела?
У тебя хватает наглости
спрашивать об этом
после того, как ты выкинула меня
как прокисшее молоко?
Мои дела прекрасно. С тех пор, как ты
перестала меня беспокоить.
- Давай поговорим.
Хочешь, я угощу тебя пивом?
Миранда никогда еще
не видела его таким злым.
К ее ужасу,
таким он нравился ей больше.
К вопросу о схемах -
их не так-то просто сломать.
- Ты ходишь в спортзал?
Через пару дней
мы с Джоном пошли в кино.
Я отказывалась верить,
что страстное сексуальное влечение
не может перерасти по крайней мере
в теплые дружеские отношения.
- Тебе понравилось кино?
- Это была комедия?
- Нет.
- Я так и думал.
- Какой удивительный квартал!
Этим домам больше ста лет.
Тут как будто переносишься во времена
Эдит Уортон и Генри Джеймса.
- Да...
- Иногда я думаю: как мне повезло,
что я живу именно здесь.
Что?
- Мне нравится,
как эта блузка обтягивает твой бюст.
Я поняла. Мой бюст -
единственное, что нас объединяет.
- Я бы пригласила тебя зайти, но...
- Конечно. Тем более что завтра
мне рано вставать.
Я позвоню.
- Спокойной ночи.
Я знала,
что больше мы не увидимся.
И так я снова встала
на наезженную колею:
китайская еда навынос, бессонные ночи
и вечное беспокойство души.
15 серия
У КАЖДОГО СВОИ НЕДОСТАТКИ
У каждого есть свой кошмарный сон.
Для одних это пляжный сезон,
для других - невозможность подделки
свидетельства о рождении.
Семейные часы в тренажерном зале
стали таким кошмаром для Миранды.
- Да что за черт!
Аэробика для детей
начнется через пять минут
в зале номер один.
По воскресеньям
все окрестности ее района
были плотно оккупированы детьми.
Они были повсюду - в кинотеатрах,
ресторанах, книжных магазинах,
салонах красоты...
Ей нужно было всего лишь
небольшое пространство без детей.
Разве это так много?
- Пожалуйста, не нажимайте.
- Что-то случилось?
- Нет-нет, ему просто нравится
нажимать на кнопку.
- Хорошо. А можно побыстрее -
я спешу? Нажимай.
- Эта милая женщина
разрешила тебе нажать на кнопку.
Извините.
- Что поделаешь, такой возраст.
- Скорее, чувство вины за... развод.
- Папа!
- Саймон, ты плохо себя вел с...
- Мирандой.
- Миранда...
Похоже на имя принцессы
или что-то в этом роде.
- Перестань с ней разговаривать...
...а то я тебя укушу.
- Но ты ведь хочешь поехать
в магазин игрушек?
- Да.
- Тогда не надо меня кусать.
Я не соблюдаю ни одного правила
воспитания детей.
У вас есть дети?
- Нет.
- Вы замужем?
- Ну, вот и приехали.
- Наконец-то!
Я смогу уговорить вас
на еще одну поездку с нами?
Его звали Роджер Кобб.
И когда лифт проехал еще полтора
этажа, у него был телефон Миранды.
Все было бы очень романтично,
если бы Саймон не описался.
- Я не ношу старомодную одежду,
ненавижу барахолки,
не коллекционирую антиквариат.
Неужели этого не достаточно,
чтобы дать ему отставку?
- Успокойся. Пока вы не зашли дальше,
убедись, что некоторые части его тела
не вышли из строя.
- Это как жевать жвачку после кого-то.
- Да, у разведенных мужчин
обычно есть багаж.
- Да, но когда они еще и с детьми...
- Особенно с детьми с недержанием.
- Надо собрать всех разведенных мужчин
и держать их отдельно.
Так мы сможем узнать о них все
до того, как они проберутся
к нам домой.
- Если мужчина разведен,
это не значит, что у него проблемы.
Например, мой брат Уэсли
недавно разошелся с женой Лесли и...
- Да, Уэсли и Лесли -
по-моему, уже проблема.
- Что это, свадьба по созвучию имен?
- Безусловный кандидат на отделение.
- Хорошо, я познакомлю вас с ним,
когда он приедет ко мне.
- Дорогая, мы с радостью познакомимся
с Уэсли, Леслиным Уэсли.
А он, случайно,
не работает в "Нестле"?
- Я очень люблю брата. И не хочу,
чтобы он был предметом вашего
обсуждения, исследования и насмешек.
- Понятно. Я ответственна
за исследование, а ты - за насмешки.
- Как всегда.
Может, ты возьмешь на себя насмешки?
- Понимаю.
Основательно порывшись
в окружающем меня мусоре,
я откопала себе
кое-что совсем новенькое.
Я познакомилась с Воном Вайзелем.
Удивительно,
насколько симпатичными стали писатели.
- Привет. Мы идем в кино?
- Да, только заброшу книги родителям,
это по пути.
Представляешь,
мне звонили из "Джи Кью".
- Да что ты. Они хотят,
чтобы ты для них что-нибудь написал?
- Они хотят, чтобы я снялся в рекламе.
Здорово быть писателем сегодня,
от тебя почти не требуется писать.
- Не фотографируйся с голыми руками.
Так ты никогда не получишь
Пулитцеровскую премию. Это мой совет.
Вот это да! Милый домик.
- Зайдем на секундочку?
- Нет-нет-нет. Боже, я не одета...
Может, ты просто бросишь
в почтовый ящик?
- Я уже здесь. Нужно поздороваться.
А то потом они не отстанут от меня
два месяца.
- Ну ладно, уговорил.
Спасибо.
- Мама, ты, наверное,
единственный человек на земле,
который может загубить кактус.
Привет, Вон.
- Привет, Зои. Это Кэрри.
- Скажи своей сестре, чтобы она
больше не приносила мне растения.
Они гибнут около меня -
и ничего не помогает.
Вон!
- Я подписал для тебя книги.
- Спасибо.
Дункан, Вон пришел.
- И не один - с девушкой.
- Привет,
я Уоллис Вайзел.
- Привет.
- А мы раньше не встречались?
- Не думаю.
Кэрри Брэдшоу.
- Боже мой!
Дункан, давай быстрее сюда.
Я обожаю, обожаю читать твою колонку.
- Мне очень,
очень это приятно слышать.
- Мам, нам надо идти.
- Черта с два! Никуда вы не пойдете.
Знаешь, о чем тебе следует написать?
О восстановлении девственности.
Ты слышала о женщинах, которые делают
именно такие операции?
- По-моему, хорошо придумано.
- Мама только что сняла
документальный фильм
о мутациях половых органов.
- Я еще не слышала твоего мнения.
- Мама, я тебе уже говорил:
я не могу смотреть такую ерунду.
- А я печатала все его идиотские
рассказы, когда ему было двенадцать.
Дункан, ты знаешь, кто это?
Кэрри Брэдшоу,
автор нашей любимой колонки.
- Вы заняты в четверг вечером?
- Да нет, только стирка...
- Я веду семинар "Культурное дыхание
эпохи" в Колумбийском университете.
Я был бы рад,
если бы вы выступили на нем.
Нам мистер Сам-по-себе не говорил нам,
что его девушка святая.
- Святая?
- Да, святая. И не спорь.
- Ух ты, ты с девушкой!
- Это моя вторая сестра.
Фрэнни, это Кэрри.
- Привет.
- Привет.
- Привет, мам.
- Привет, дорогая.
- Фрэнни и Зои?
- Что поделаешь, когда-то я была
в восторге от книг Сэлинджера.
- Да уж, звонила мне в три часа ночи
со словами "я люблю тебя",
"я люблю тебя"...
Рад за тебя, Вон. Она красивая
и смеется над м ими шутками.
- От тебя столько шума.
Закрой рот на замок,
а ключи положи на стол.
Давайте наконец поедим. Садитесь.
- Да.
- Нам пора.
- Забудьте об этом! Оставайтесь.
- Мы можем... хорошо, мы останемся.
- Замечательно.
За эти пять минут у меня
появилась тема для моей колонки,
приглашение выступить в университете,
а также доступ
ко всем сплетням города.
Уйти в такой момент? Он что,
с ума сошел? Это было нереально.
- Ты раньше встречалась с мужчиной,
у которого был ребенок?
- Нет,
но я раньше и в лифтах не знакомилась.
- Да, я тоже. Хотя была одна женщина,
с которой я познакомился на эскалаторе
в магазине, но это продлилось недолго.
Пока мы не доехали
до отдела женского белья.
- Я встречалась с мужчиной,
который любил носить женское белье.
У него была какая-то проблема.
Я шучу.
- На мне сейчас панталоны.
- Ты ведь шутишь, правда?
- Да!
- Ау!
- Папа, посмотри, что у меня есть.
- Ты должен извиниться.
- Нет, ни за что!
- С тобой все в порядке?
- Слава богу, я в основном пользуюсь
правым полушарием мозга.
Наверное, можно забыть о личной жизни,
когда один воспитываешь ребенка.
- Да, наверное.
Приходится покупать защитные шлемы.
- Точно! И где же мой?
- На самом деле,
у меня не очень бурная личная жизнь.
Я как раз из тех,
кто предпочитает быть женатым.
Мне нравится стабильность,
повседневность.
Мне приятно знать,
что кто-то ждет меня дома.
Я понимаю, что, наверное,
все это звучит очень скучно, да?
- Ты что, шутишь?
Ты идеальный мужчина.
И Миранда задумалась:
как этот старомодный мужчина будет
смотреться на ее современном диване?
- Вот. Возьми, пожалуйста.
- Спасибо.
- Вероятно, это не лучший момент,
чтобы пригласить тебя поужинать.
Пока Миранду одолевал
приступ тошноты,
Шарлотт одолевал приступ депрессии,
который она хотела побороть
с помощью домашних кексов.
- Вот, прямо как у бабушки.
- Шарлотт, твои кексы восхитительны.
Но я бы предпочел стаканчик мартини.
- Но бабушка всегда пекла кексы,
чтобы подбодрить тебя.
- Это было до Лесли.
После Лесли мне необходимо выпить,
чтобы взбодриться.
Где у тебя водка?
- У меня нет водки.
- И ты считаешь себя протестанткой?
- Я не понимаю,
почему вы не можете с этим справиться.
У вас была такая чудесная свадьба.
- И будет не менее чудесный развод.
- Неужели вы все хотите разрушить?
Отношения требуют большого труда,
терпения и понимания.
- Шарлотт, когда у тебя
в последний раз были долгие отношения?
- Ешь свой кекс.
Шестичасовая прелюдия - вот как
можно было назвать сегодняшний день.
Некоторые соблазняют с помощью
приглушенного света и приятной музыки.
Вон соблазнял меня с помощью
шоколадного печенья и родственников.
Это было неизбежно.
Только я не предполагала,
что все произойдет так быстро.
- Я дам тебе салфетку.
- Беги от него,
пока он не испортил тебе все простыни.
- Прекрати, это жестоко.
Может, он переволновался.
- В первый раз это всегда странно.
- Он, наверное, выпил.
- Мы провели целый день
с его семейством.
- Парень просто дал маху.
Дорогая, прости меня,
но в таких вещах я не ошибаюсь.
Саманта у нас
была главнокомандующей
на сексуальном фронте.
Она никогда не посылала войска,
если знала,
что они потерпят поражение.
- Он мне нравится.
- Замечательно, но этим сыт не будешь.
- А его семья мне нравится еще больше.
- А там еще кто-нибудь
подходящий есть?
А что, я просто пытаюсь помочь!
- У этой семьи есть
шарм.
Знаешь, как у Тома Круза.
Семейный шарм Тома Круза.
- А по-моему, семья обычно
мешает отношениям. Не наоборот.
- Однажды я переспала с парнем
только потому,
что у его семьи был дом с бассейном.
Он, конечно, был зануда,
но я получила все, что хотела.
Его мать готовила мне лимонад и чипсы.
- Лимонад?
- Да, лимонад. Мне
было тринадцать.
И, дорогая, ты бы
видела мой загар.
Чем дальше заходят отношения,
тем сильнее все осложняется.
Когда ты с кем-то встречаешься,
сколько еще людей втянуты
в ваши отношения?
Когда ты спишь с кем-то -
разве это означает,
что ты спишь со всей его семьей?
А пока я продолжала размышлять
о своих чувствах к Вону,
с чувствами к его матери
было все ясно. Я была влюблена в нее.
- Тогда мы были в Никарагуа
с миротворческими войсками.
Там родился Вон.
- Не могу поверить. Вы как будто
прожили пять разных жизней.
Я с одной не могу справиться.
- Не равняйся на меня, Кэрри.
Я тебя насквозь вижу.
И знаю, что ты делаешь все правильно.
- Что же я такого делаю?
Веду небольшую колонку в газете?
- Это твой вклад.
Ты делаешь это по-своему.
Ты ведешь диалог.
Если бы не ты, люди не думали бы,
что они знают
о сексуальной жизни других.
- Большое спасибо.
- Да я шучу.
Нет. Конечно. Это замечательно -
говорить о сексе честно и открыто.
Своих детей я так и воспитывала.
Секс был всегда темой
для обсуждения.
Когда им было два года,
они знали названия всех частей тела.
Никаких "пи-пи" и прочей ерунды.
И в результате они могут
рассказать мне абсолютно все.
Когда Фрэнни пришла ко мне
и сказала, что она лесбиянка,
я ответила: "Прекрасно.
Главное - что не республиканка".
- Можно признаться?
Вы мне очень нравитесь.
- Это так приятно. Спасибо.
- Ты говорил сегодня с Лесли?
- Нет, но говорил с ее адвокатом.
Хочешь, расскажу тебе об этом?
У нее остался дом, а у меня - язва.
- Хорошо, хорошо, хорошо.
Извини, что я спросила.
Повеселимся сегодня вечером?
Ты наконец-то познакомишься
с моей подругой Кэрри.
Поужинаем вместе, а потом,
может, пойдем... черт!
- Привет.
- Привет.
- Кэрри, Саманта,
это мой любимый брат Уэсли.
- Привет.
- Привет.
- Рада познакомиться.
- У вас в семье все симпатичные.
- Что будете пить, девушки?
- "Космополитен".
- То же самое.
- Как тебе Нью-Йорк?
- Извините...
Что она здесь делает?
- Это наша подруга Саманта,
помнишь ее?
- Но...
ты же знаешь, как она
обычно себя ведет.
Смотри, смотри, она уже начала.
Смотри!
- Они просто разговаривают.
- Спасибо.
- Саманта сказала,
здесь недалеко есть отличный джаз-бар.
- Я не хочу гулять всю ночь.
- Тогда мы пойдем вдвоем.
- Поговорили -
и пошли послушать джаз...
- У меня на спине остался след
от машинки твоего сына.
- Люблю оставлять метки
на своих женщинах.
- Я пойду в ванную,
а потом мне нужно идти.
- Папа...
- Нет, Саймон, нет!
- Папочка!
- Саймон...
- Извини, я была в туалете,
не хотела, чтобы он меня увидел.
Я подумала, если он меня увидит,
то нарисует такую картинку
на приеме у психолога,
что всем нам будет несладко.
Я принесу пластырь, хорошо?
- Ему больно.
Возможно, придется зашивать.
- Я отвезу его к врачу.
- Нет!
- Просто уходи.
Пожалуйста. Уходи. Прошу тебя.
Еще одна семейная истина -
если все рады твоему уходу,
вероятно, назад ты уже не вернешься.
На следующее утро
Шарлотт нагло разбудили.
- Дорогая,
где у тебя фильтры для кофеварки?
Я на верном пути?
- Мой брат...
ты переспала с моим братом?
- Дорогая, я такая легкомысленная,
но он...
- Твоя спальня указана
в путеводителе Нью-Йорка?
Это ведь одно из самых популярных
мест в городе, и всегда открыто!
- Что случилось?
Что ты ей сказала?
- Она была на моей кухне,
в твоей футболке - и я ей нахамила.
- Кто просил тебя совать нос в мои...
Саманта, постой! Не уходи.
- Уэсли!
- Я не знала, что твоя мама
номинировалась на "Оскар".
- В номинации
"Лучший документальный фильм".
- Надо же, у нее еще столько амбиций.
- Я сейчас не настроен
говорить о моей маме.
Я вообще не настроен говорить.
Не трогай... не надо!
- И о чем же был
этот документальный фильм?
- Хорошо, что ты вернулся.
- Шарлотт, клянусь тебе,
если сейчас ты предложишь мне кекс -
я уеду.
- Дорогой! Ты не знаешь Саманту.
Всех ее мужчин просто не сосчитать,
собьешься со счета.
- А мне понравилось.
- Понимаю, понимаю, развеялся
немного - и возвращайся к Лесли.
У вас все наладится.
- Ничего не наладится.
Ты думаешь,
ты знаешь Уэсли и Лесли?
Я тебе расскажу об Уэсли и Лесли.
Лесли фригидна, и до вчерашней ночи
у Уэсли не было секса два года.
- Боже мой!
- Я думал, что сойду с ума.
Я ходил к священнику,
к психотерапевту.
Но, пока не встретил Саманту, я не
мог понять, что мне был нужен...
секс.
- Тебе понравилось с Самантой?
- Это было восхитительно.
Саманта...
Классные у тебя здесь подружки.
- Это Шарлотт.
Я вела себя отвратительно.
- Да уж, а теперь...
я спешу.
Через десять минут ко мне зайдет
группа туристов
на осмотр
достопримечательностей моей спальни.
- Прости меня.
- Ты все сказала?
- Подожди.
Я принесла тебе вот это.
Саманта была тронута.
- Иди ко мне.
Она поняла,
что Шарлотт хотела сказать ей:
"Спасибо,
что переспала с моим братом".
- Заходи.
- Дети, скорее в третий зал.
А Миранда поняла,
что нельзя постоянно идти на поводу
у маленьких оккупантов.
- Не возражаете?
Он любит нажимать на кнопки.
- Правда?
Я тоже люблю.
- Это так...
...возбуждающе.
Ты в постели...
...с моей книгой.
- Отличная книга.
- Еще раз, пожалуйста.
- Что, перевернуть страницу?
- Малышка...
Еще раз.
- Постой, постой, подожди, остановись.
Давай начнем медленно.
А когда ты слишком возбудишься,
мы сделаем паузу. Небольшую.
- Зачем?
- Думаю, мы оба хотим,
чтобы у нас все получилось.
Мне очень нравится,
что ты так возбуждаешься.
Я тоже возбуждаюсь.
Может, мы слишком спешим с этим?
- Ладно. Забудь об этом.
- Нет, я не хочу об этом забывать.
Иди сюда. Давай поговорим.
- Нет. Я не хочу об этом говорить.
- Думаю, у нас нет выбора.
- Почему все крутится вокруг секса?
Я сыт по горло разговорами о сексе.
Я слышу это слово с двух лет.
Пошли.
Мои родители уже ждут нас.
- Дункан и я купили билеты
в Театр Нила Саймона за 65 долларов.
- За 75.
- Чтобы посмотреть, как английская
телезвезда халтурит, делая минет.
- Интересно, это была идея Нила?
- Она была голая?
- Нет.
Как тебе маринованная селедка?
- Очень вкусно.
- Фрэнни сказала, что вы собираетесь
в поход в эти выходные.
- Где сливочный сыр?
- Там, на столе.
- Его тут нет.
- Тогда посмотри в холодильнике.
- Почему он такой заведенный?
- Понятия не имею.
- Не позволяй ему сделать из тебя
человека настроения.
- Это он важничает. Как только
его кто-то где-то напечатает,
он сразу задирает нос.
- Где сливочный сыр?
- Где-то там.
- Зачем покупать всю эту дрянь,
если ты не можешь запомнить,
где лежит сыр, с которым это едят?
- Вон, давай поговорим о том,
что тебя действительно расстраивает.
- Хорошо.
Если все уже на столе, то пора съесть
немного сливочного сыра.
Дженна и я
посмотрели друг на друга
как люди,
не владеющие данной терминологией.
- Мне, наверное, пора.
У меня много работы.
Я пойду.
Большое спасибо за обед.
За все.
- Кэрри...
Что произошло?
У вас все было так хорошо.
- На самом деле - не очень хорошо.
- Ладно, я знаю, в чем проблема
Его последняя подружка
не была такой скрытной.
Не хочется шутить на эту тему,
но он же автор коротких рассказов.
- Это действительно слишком странно.
- В такой ситуации
ты можешь только посмеяться.
Хорошо, это проблема.
Но ты можешь ее решить.
- Но он даже говорить об этом
не хочет.
- Хочешь, я поговорю с ним?
- Нет, не надо.
Я не могу обсуждать это с вами.
- А почему? Мы с тобой можем обсуждать
все что угодно.
Твоя сексуальная жизнь
тебя не устраивает - и что?
77 процентов пар
вообще не занимаются сексом.
Есть другие, не менее важные вещи.
Семья, например.
В этот момент я поняла,
что на самом деле мне придется порвать
не с Воном, а с его мамой.
- Уоллис, я бы хотела,
чтобы мы остались подругами.
Правда.
- А что будет потом,
когда ты встретишь кого-то еще?
У него точно не будет такой матери -
и ты это знаешь.
У нас с тобой были
особенные взаимоотношения.
Ну ладно, ладно.
Позвони мне как-нибудь.
- Непременно.
- Дорогая...
Уоллис была права.
Самое важное в жизни - это семья.
Иногда ты ненавидишь ее,
иногда любишь,
но в конце концов именно к этим людям
ты всегда возвращаешься.
Это семья, в которой ты родился,
или семья, которую ты создал сам.
- Кэрри, что ты здесь делаешь?
- Привет!
- Привет, заходи. Иди сюда.
16 серия
ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ?
Моя подруга Шарлотт встречалась
с доктором Бремом Уокером,
хирургом-ортопедом
и очень большим тружеником.
- Брем!
Брем!
- Что?
- Ты что, спал?
- Нет, просто дал отдых глазам.
- Боже мой!
- Я на ногах с пяти утра.
- Боже мой, я...
- У меня было три операции,
изматывающая работа.
- Он заснул во время полового акта!
Он просто заснул...
- Он очень устал.
Ты здесь ни при чем.
- На тебе когда-нибудь засыпал мужчина?
- Нет.
Но я уверена,
многие были бы не прочь.
- Почему я такая несчастная?
- Хочешь травяного чая?
Чай из трав помогает!
- Видно, в постели я ноль!
- Вовсе нет.
Вот, у меня бодрящий напиток,
чай "Чистый кишечник".
Хочешь?
- Дело в ней,
и должна сказать, я не удивлена.
Видела ее в классе
по постановке движений.
Ниже талии - ноль, оторви и выбрось!
- Но разве можно так?
Пусть она слаба в постели -
хотя я сомневаюсь, -
но разве это так важно?
- Безусловно!
Какие мы в постели, такие и в жизни.
Я не встречала мужчин-импотентов,
довольных жизнью.
- Ты, конечно, в постели идеальна!
- По-моему, излишне говорить.
- Откуда такая уверенность?
- Мужчины не клюют носом,
когда меня трахают!
Подтверждение на каждом шагу.
Например, на прошлой неделе...
Похоже, на прошлой неделе
Саманту на ужин пригласила пара геев,
с которыми она давно знакома:
Дэвид и Дэвид.
- Спасибо за приятный вечер.
Было весело!
- Должен признаться,
что у нас есть предложение.
- Что?
- Скажи, в последнее время
тебе попадались редкие экземпляры?
- Нет, пожалуй.
Хотите предложить горячего парня?
- Двух.
- Нет!
- Да!
- Мы хотим заняться сексом
с женщиной.
- В самом деле?
- Без шуток,
мне всегда было любопытно попробовать.
- Никто из нас не имеет опыта,
и мы решили, что будет весело.
- Мы стали думать,
что если в самом деле,
то кому бы это предложить?
И нас осенило: Саманта!
Только Саманта!
- Без шуток.
- Мы решили, что из всех
знакомых красивых женщин
в постели
ты должна быть лучше всех.
- Без шуток!
- Я думаю принять предложение.
Они милые и в хорошей форме.
- Они же геи!
- Для журналистки секс-тематики
у тебя слишком ограниченные
взгляды на сексуальность.
- Геи - это белые черные!
- Очнись!
В новом тысячелетии
не будет сексуальных ярлыков.
Будет секс-экспрессия.
Не важно, спишь ли ты с мужчиной
или с женщиной,
в любом случае ты спишь с личностью.
- В твоем случае - с двумя, тремя...
- Скоро все будут пансексуалами.
А гей или нормальный -
не имеет значения.
- И главным станет
постельное мастерство.
- Вот именно!
Вечером я погрузилась в мысли
о постели.
Неужели каждый,
кого мы в нее приглашаем,
ставит нам оценки?
Плохо, хорошо, удовлетворительно?
Неужели секс -
как телеигра и не более?
И если занятия любовью - это экзамен,
как узнать, сдал ты его или нет?
Как узнать, хорош ли ты в постели?
Позже на той неделе
я шла домой в раздумьях
о своем сексуальном послужном списке,
как вдруг...
- Ай!
Господи, дьявол!
- Прошу прощения, я вас не видел,
я просто бросил сигарету.
- Я думала, меня пчела укусила!
- Я... мне очень жаль.
Ожог остался?
В ресторане нельзя курить,
а я курильщик.
- Я тоже курильщица,
но надо же смотреть, куда бросаешь!
Нет, ожога нет.
Когда боль прошла, я заметила,
что парень был невероятно симпатичный.
- Еще раз извини.
Я Патрик, Патрик Кейси.
- Кэрри Брэдшоу, жертва ожога.
- Очень необычно, правда?
Просто классно!
Ты должна согласиться,
что это суперизощренный
способ знакомства.
- Маленькая комедия ради потехи.
- Вроде того.
Слушай, мне действительно
очень неловко.
Позволь угостить тебя кофе
или сделать примочку.
- Пока не смешно.
- Ну прости.
- Ну, может, будет
после чашечки капучино.
Тут за углом есть местечко.
Там можно курить.
После трех "Мальборо"
и двух "Мальборо лайт" я узнала,
что Патрик - композитор,
пишущий музыку к фильмам.
- И для каких фильмов ты сочиняешь?
- Пока - для плохих.
Типа "Лучше бы не знала,
что ты сделал прошлым летом
на улице Вязов".
- Во всяком случае,
это дает возможность самовыражения.
Черт, Патрик Кейси,
если не ошибаюсь,
я уже опаздываю, мне пора.
Спасибо за кофе.
И, может,
однажды ты еще сделаешь мне примочку.
- Ты классная!
- Спасибо.
Собираясь уйти,
я вдруг подумала,
сколько симпатичных
одиноких курильщиков
еще осталось на свете.
Может, семь?
Я решилась на нечто,
чего не делаю почти никогда:
дала свой номер телефона.
- Слушай,
я, пожалуй, подам на тебя в суд.
Дело ведь нешуточное.
Так что вот...
...мой телефон.
Понадобится твоему адвокату.
Или тебе, если снова захочешь
угостить меня кофе.
Я была на седьмом небе.
Очень оригинальный поворот!
Пусть попробует не позвонить.
- Ты только представь:
не звонит уже три дня.
- Дай ему еще 12 часов,
а потом пусть рвет на себе волосы.
- Мне жалко его шерстку.
Он мне нравится.
- Представляешь,
у кого-то хватило наглости
назвать этот цвет "Персик Флоренции".
- Как ты не разоришься
после таких трат на простыни?
- Это эксперимент.
Ради изменения кармы моей постели.
Мне кажется, что если я сделаю ее
привлекательной для себя,
другим она тоже понравится.
- Поляна грез?
- Именно!
Сделай усилие - и он придет.
- Самое интересное
с телефонным номером -
я почти всегда попадаю в точку.
У меня глаз наметанный,
как у уличной шлюхи.
- Я цвет или люблю, или ненавижу.
- Для него я страшная.
- Боже мой!
Угомонись.
Парень не звонит три дня,
и она уже страшная.
- Что же тогда?
- Наволочку.
Удивительно:
мы можем чувствовать себя
в полном порядке,
и вдруг все коту под хвост,
стоит только парню
не оправдать наши надежды.
Ты посмотри, что творится!
Просто рок какой-то.
Все, что ни появляется
в этой спальне,
обязательно с дефектом.
На следующий день на распродаже
я искала классное трехгрошовое
модное платье
к своим трехсотдолларовым туфлям,
как вдруг...
У меня был выбор.
Я могла развернуться
и вмиг раствориться
или надеть улыбку
и смело двинуться вперед.
- Привет!
- Значит, ты по субботам
уже стоишь и куришь в другом месте?
Привет, я Кэрри.
- Вообще-то у нас тут дело.
- Конечно-конечно, отлично.
Ну, пока.
Я просто иду на Пэрри-стрит.
- Это и есть Пэрри-стрит.
- Бликер, я имела в виду Бликер.
Ладно, удачи.
- Кэрри!
Постой, я объясню.
- Нет-нет, я не вовремя.
У тебя, кажется, дела
с твоим любовником,
или не знаю, а я тут со своими...
- Да нет-нет-нет, я не голубой.
Я алкоголик.
Мы ждем начала сеанса, и я...
Я хотел тебя представить,
но ты ведь знаешь,
это должно быть анонимно.
- Да, от тебя не было
никаких гей-намеков,
просто он такой забавный,
и ты...
- Я не позвонил.
- Да.
- Я испугался.
В этой программе я только 11 месяцев,
а мой куратор сказал,
что я не должен ни с кем общаться
по меньшей мере год.
Так что...
- Ладно.
Тогда, может, ты позвонишь
через месяц?
- Тебя не смущает, что я алкоголик?
- Конечно нет,
обожаю алкоголиков!
Надеюсь, и сама однажды им стану.
Шучу.
- Пока не смешно.
- Но, может, будет после капучино?
- Ладно, черт побери!
Всего-то две недели!
Ты не против,
если мы вместе куда-нибудь сходим?
- Почему бы нет?
Позвони мне.
Я приняла его приглашение,
потому что, если подумать,
у нас у всех период реабилитации -
после пьянки, наркотиков
или любовной истории.
На первом свидании
мы с Патриком пили кофе.
- Я очень слабовольный.
Дай мне хоть мешок чипсов -
не успокоюсь, пока не съем все.
- А я тащусь от сладостей.
Сладостей и туфель.
- Ну, туфли перевариваются с трудом.
- Вот мы и пришли.
Спасибо за приятный вечер,
мистер Кейси.
- Это вам спасибо, жертва ожога,
за доставленное удовольствие.
Затем я сделала
неотразимый намек
на прощальный поцелуй.
В следующий ужин он рассказал мне
о своей 12-ступенчатой реабилитации,
а после ужина я перешла
к третьей ступени своих маневров.
- Удивительный запах. Что это?
- Это я.
- Я... Я позвоню тебе.
Я не могла понять...
Я знала, что он хотел меня,
потому что во время намека
на прощальный поцелуй
я случайно наткнулась
на... приветственный маятник.
Где же крылась разгадка?
К следующему разу я хотела его
даже больше, чем сладостей и туфель.
- Ну что ж, спокойной ночи.
Это был предел.
До чего я докатилась?
И вдруг я подумала:
сколько еще в мире осталось
симпатичных сексуальных одиноких
курящих алкоголиков?
Может, пять?
- Хочешь ко мне?
- Да.
Только я никогда не занимался сексом
в трезвом виде.
Всегда пьяный или обкуренный.
Я не знаю, получится ли у меня.
А впрочем, какого черта?
Зачем забегать вперед?
- Секс - это здорово!
Потрясающее чувство!
Другие люди тоже знают об этом?
Господи!
Класс!
Я сделал это!
Секс без выпивки!
Есть!
- Спокойно!
Ковбой!
- Ты неповторимая.
Лучшая из всех.
- Ты и сам неплохо держался.
- Нет, ты лучше всех.
Лучше тебя нет.
- Я старалась.
- После перекура можем повторить.
Если ты не против.
- Мне, пожалуйста, омлет по-испански,
чипсов, еще кофе и апельсиновый сок.
Да, и рисовый пудинг на десерт.
Спасибо.
- Копишь жир на зиму?
- Нет, умираю от голода!
Мы с Патриком всю ночь
занимались сексом, и я...
- Продолжай, все нормально.
Если я слаба в постели,
это не значит, что и другие тоже.
- Сколько можно? Ты тут ни при чем.
- Вот как?
С тобой во время полового акта
мужчина засыпал?
- А я вот однажды заснула,
когда парень на мне надрывался.
После наркотиков.
- У меня хватает ума понять,
что в чем-то я могу быть сильнее,
например, в моде,
а в чем-то может понадобиться помощь.
К примеру, к примеру...
- В трахании.
- В постели.
В общем...
Я беру уроки.
- Уроки трахания?
- Нет, сеансы тантрического секса.
- Только не пей ничего подозрительного
и не надевай новые вещи.
- Это совсем другое.
Класс ведет
очень уважаемая женщина-психолог,
он называется
"Как удовлетворить мужчину".
- Я знаю, как его удовлетворить,
только потом сама вся в мыле.
- У меня же есть тренер
в фитнес-клубе,
почему бы не иметь тренера по...
- Траханию!
- Пожалуйста, перестань.
- Ты в самом деле на это решилась?
- Да.
И набор был ограниченным,
так что я записала и вас.
Ну пожалуйста, одна я не могу.
А если Брем снова на мне заснет,
я просто умру!
Пожалуйста, пожалуйста, ну пожалуйста,
большое пожалуйста в сахаре!
- Делать нечего.
- В конце концов, не каждый день
выпадает такая возможность.
- Как удовлетворить мужчину.
Такие уроки я и сама могу давать.
Ну ладно.
В тот вечер, пока Дэвид и Дэвид
раздетые ждали Саманту в спальне,
ее одолевали сомнения,
не слишком ли далеко она зашла.
Действительно ли она
столь сексуально раскрепощена,
или это была минутная слабость?
Чтобы потом не жалеть,
она решила, что надо еще раз
все обсудить.
- Послушайте, Дэвид и Дэвид...
- Ты великолепна!
- Точно, как Джин Харлоу
в фильме "Красная пыль".
Саманту сразила Саманта,
блеснувшая в глазах Дэвидов.
- А что, собственно?
- Они такие мягкие!
- Да...
- Я больше не могу!
- И я!
- Но я...
Мы же уже начали!
- Нет, не могу.
Извини.
- Прости.
Все классно, но...
Ты тут ни при чем, дело в нас.
- У меня идея: давайте оденемся
и пойдем есть мороженое.
- И пирожное.
- Без разницы.
Мнение Саманты
о своей силе в постели вдруг поблекло.
- Черт, мне нужно идти!
Я опаздываю
на эти тантрические сеансы.
- Не нужны тебе никакие сеансы.
Ты великолепна!
Ну давай, давай еще раз!
- Мы делали это всю ночь и все утро.
- С тобой я могу заниматься сексом
сутки напролет.
Тут только я поняла,
что мистер Слабовольный
был в постели не со мной.
- Ну, еще...
Он был в постели
с большим мешком чипсов.
- Цель тантрической,
то есть священной сексуальности, -
познание божественного начала
и слияния с ним.
- По-моему, Патрик на меня подсел,
как будто заменил мной выпивку.
- С этими программными парнями морока.
Я встречалась
с одним из обжор-анонимщиков.
Так после каждой нашей ссоры
он съедал гору фруктового салата.
- Другими словами, леди,
чтобы завести вашего мужчину...
- Он хочет заниматься сексом
постоянно,
это уже выходит за рамки!
- Во всяком случае, тебя трахают!
- Но они же геи!
- Ну и что?
Минуту назад хотели,
и вдруг расхотели!
Чем я их отпугнула?
- Тем, что у тебя нет члена -
вот чем.
- В самом деле, девчонки,
это невежливо!
- И таким образом, скажем так,
поставить мужчину на колени
с помощью любви, конечно.
- Где эта сучка шлялась вчера,
когда была мне нужна?
- Тихо, лучше бы тоже учились!
Говорят, эта дама гений.
- Если она гений,
то почему дает сеансы
в своей квартире?
- Я не знаю.
- Тантрический секс -
это не просто разговоры.
Это действие!
Длительное действие.
Впрочем, без лишних проволочек,
позвольте мне представить моего мужа
доктора Ронни Шапиро!
Я покажу вам очень эффективный
фалломассаж.
- Кажется, я поняла,
почему мы в квартире.
- Объект ложится на спину перед вами
обнаженный.
Гениталии полностью открыты
для массажа.
- Что же ты не пишешь?
- Все нужно делать не торопясь.
Полутора часами позже,
не в силах оторваться
от нагромождения плоти,
мы все еще следили
за тантрическим сексом
в исполнении мадам Шапиро.
- Массируйте головку фаллоса,
как будто давите сок соковыжималкой.
- Все приятные ощущения от завтрака
коту под хвост.
- Перестаньте!
Вы меня смущаете!
- Ах, так это дело в нас?
- Теперь кладете правую руку
на корневую чакру объекта.
- Корешок!
- Корневая чакра находится
между анальным отверстием
и гениталиями.
- Кажется, я не зря потратила
50 долларов на лекцию про корешок.
- Легкими движениями разбудите
эту чакру,
на медицинском языке - перинеум.
- Перинеум по-латински -
"до свадьбы только это, не больше".
- Слишком веселых прошу успокоиться.
Спасибо.
- Оргазм не является целью
фалломассажа,
но может быть приятным и желательным
побочным эффектом.
Если вы освоите это,
то ваш мужчина всегда будет вам верен,
потому что тантрический секс -
это дорога только вперед!
- Мама родная!
- Видите? Смотрите внимательно.
- Боже мой!
- Боже!
Он же сейчас...
- О!
О господи.
Так Миранда получила
благословение от верного старца.
- Что смешного?
В тот вечер после того,
как мы привели Миранду в чувство,
я пошла с Патриком в кино.
- Я сегодня говорил
со своим куратором
о своих чувствах к тебе.
И вдруг я подумал:
возможно, мне пора признаться, Кэрри.
Я тебя люблю.
Вот она, короткая фраза,
которую ждет каждая девушка,
замирая после 10 дней свиданий.
- Спасибо.
Но это так...
Так...
- Что? Слишком рано?
Ты так считаешь?
- Мы встречаемся совсем мало времени.
- К черту! Я не в игрушки играю.
У меня тоже есть чувства.
И я люблю тебя, это правда.
- Мистер Кейси!
Вы любите не меня.
Вам нравится, что со мной вы не пьете.
- Нет, я люблю тебя!
- Ладно, послушай...
Я так... Я польщена,
но я думаю,
может, нам... Может, стоит...
...сбавить обороты?
- И что это значит?
- Это просто, понимаешь,
это все так неожиданно,
и по-моему,
ты во власти новых чувств,
потому что ты просто не пьешь.
- Нет-нет, оставь эту программную
собачью чушь.
К алкоголизму это отношения не имеет.
Я люблю тебя!
- Может, нам побыть немного порознь?
Я позвоню тебе завтра.
- Ты не пригласишь к себе?
- Всего пару ночей.
- Ты разрываешь отношения?
Потому что если ты...
- Все не так.
Я ничего не рву, просто иду домой.
Позвони мне завтра.
На следующей неделе
мы что-нибудь обязательно придумаем.
- И что же мне теперь делать?
- Можешь пойти на вашу встречу,
а потом домой.
И позвони мне завтра.
Ладно? Спокойной ночи.
До следующей недели.
Иди.
Купи себе чипсов.
А в это время у Шарлотт...
- Боже мой, что ты делаешь?
Господи!
Ты прелесть!
Боже, ты просто прелесть!
Шарлотт была довольна тем,
как потратила 50 долларов.
Миранде все обошлось
несколько дороже,
но в своей постели
и она чувствовала себя
умиротворенной.
- Кэрри!
Кэрри!
- Патрик, что ты делаешь?
- Ты стерва!
- Черт!
- Я любил тебя!
А ты меня не любила!
Ты втянула меня в ухаживания
за месяц до срока!
И теперь я пьян!
- Т-ш-ш!
- И мне плевать!
Кэрри!
Я люблю тебя, Кэрри!
Я люблю тебя! Отдайся мне!
- Что ты делаешь?
Черт, не надо снимать одежду!
Моим первым желанием было
броситься ему на помощь.
Но опыт второго свидания
подсказывал:
возможно встречное движение.
И все-таки я приняла в нем участие.
- Вот, надень, а то простудишься.
- Лучше мне сдохнуть!
- Заткнись, придурок,
а то вызову полицию!
- Закрой пасть, урод!
Кэрри!
Ты лучшая трахальщица на свете!
Через три недели
я получила от Патрика письмо.
Он писал, что снова в завязке
и хочет загладить вину.
Больше я его не видела,
но от двух вопросов
я не могла отделаться:
станет ли он трезвенником
и правда ли то,
что он про меня сказал.
17 серия
ДЕВУШКИ, КОТОРЫМ ЧУТЬ ЗА 20,
ПРОТИВ ЖЕНЩИН, КОТОРЫМ ЧУТЬ ЗА 30
Одним жарким летним днем
одна счастливая пара,
Роб и Элейн,
решила снять в аренду дом в Хэмптонсе.
Элейн пригласила своих незамужних
подруг Синди и Дженет,
а Роб - своих холостых друзей
Айро и Мэттью
разделить с ними отдых
и непомерную арендную плату.
Но тут сгустились тучи:
совершая утреннюю пробежку,
Элейн подвернула ногу
и вернулась домой раньше обычного.
Там она застала Роба с Дженет.
Синди не могла больше выносить
плоские шутки Мэттью.
Айро признался Элейн,
что давно любит ее,
а она подняла его на смех.
К августу ситуация так осложнилась,
что никто не хотел
больше сюда приезжать.
Вот тогда-то Дженет и позвонила Шарлотт.
- Очень симпатичный дом.
Три спальни
и огромные скидки на август.
- Естественно: дом населен духами
обманутых мужчин и брошенных женщин.
- Мы их изгоним.
- В 20 лет можно жить в одном доме
с подругами,
но когда тебе за 30,
это уже как-то неприлично.
Как переростки-второгодники.
- Согласна.
Моя помощница Нина Грабовски
делит летний коттедж с 18 девушками.
Они спят по очереди.
- А как же секс?
- Тоже по очереди.
- Стойте, стойте.
Как можно отказываться
от такой возможности
уехать из этого пекла?
Кроме того, Нью-Йорк в августе
совершенно вымирает.
- Это потому что все в Хэмптонсе.
- Или торчат в пробке по дороге туда.
- Может быть,
это последняя возможность
провести лето вместе.
А кто знает, что будет через год?
Кто-то из нас может выйти замуж,
нарожать детей.
Тогда мы будем жалеть,
что упустили такой шанс.
Милая и наивная Шарлотт
затронула какую-то струну.
- Ладно, я за.
- Я тоже.
- И я.
Только чур у меня ночная смена.
- Боже мой!
Саманта чувствовала себя
на 20 лет,
пока вид реальной 20-летней девушки
не возвратил ее
к суровой действительности.
- Хорошо, вписываю тебя
под первым номером.
Поезжай хоть на одну ночь.
Кстати, владелец дома -
мой лучший друг Джерри.
Да, тот самый!
- Подтверди список приглашенных
на юбилей Гетрика Мартина
и соедини меня с Ричардом Джонсоном.
- Нет, он не педик.
Я знаю из первых рук -
от тех, кого он лично трахал.
Негодник.
Организуй транспорт туда и обратно.
Если тебе не понравится,
можешь делать со мной все что хочешь.
- Я не шучу. Прекращай разговоры.
- Ладно, мне пора.
Держим связь. Пока, дорогой.
Я имею право на личную жизнь.
- Только не с моими клиентами.
- Я тоже должна подумать о карьере.
- Пока что твоя карьера -
быть моей ассистенткой.
- А вы как не от мира сего.
Если бы не я, вы бы даже не знали,
что сейчас модно.
- Мне кажется, ты не вполне осознаешь
разницу между мной и собой.
- Очень даже осознаю.
Мы смотрели одни и те же фильмы...
...с разницей в 20 лет. Вот так!
- Я приняла эту малолетку на работу!
Она ничего не умела!
Эти 20-летние девчонки
такие неблагодарные!
Они думают, что это их время.
- Глупые, они не понимают,
что это наше время.
- Они слепые и глухие.
- К тому же эта нахалка украла
мои клиентские списки!
Я могу подать на нее в суд.
- Вы помните себя в 20 лет?
- Смутно.
- Будьте снисходительны.
Хуже, чем быть незамужней в 30
может быть
только быть незамужней в 20.
- Куда вы пропали?
Автобус уже отходит.
Автобус до Хэмптонса
напоминал тот,
что везет детей в летний лагерь.
Только никто не пел песни,
а все трепались по мобильникам.
- Девочки, это Грэг.
Саманта, Кэрри, Миранда.
- Привет.
- Грэг ездит в Хэмптонс 20 лет подряд.
- С шести лет.
- Подсчитала?
- А как же.
- Спасибо.
- Полегче. Не напирай.
Ровно через четыре часа
мы прибыли к месту назначения.
- Нам говорили,
что дом несколько обшарпан,
а тут все поросло грязью.
- От полотенец пахнет болотом.
Тут кругом плесень.
- Это запах моря.
- Какие вы циничные!
Нам очень повезло.
- Циничность - вот наше преимущество
перед 20-летними.
- Я еще в школе была циничной.
Кто там?
- Это Грэг - парень,
с которым я познакомилась в автобусе.
Я его пригласила.
На всякий случай, мне 27 лет.
По всей видимости,
с какого-то момента
отсчет времени у Шарлотт
стал идти в обратном направлении.
- Привет.
- Привет.
- Проходи. Вы помните Грэга?
- Привет, Грэг.
- Сегодня вечером мы с ребятами
устраиваем вечеринку на пляже.
Я зашел сказать, что мы вас ждем.
- Отлично.
- Это вам.
- Тут так много пены,
что лилипут мог бы кататься на лыжах.
- Извини, я давно не наливала пунш.
- Ничего не имею
против молодых парней,
но посмотрите, у них на груди
нет ни волоска.
- Может, это спина?
- Извините.
- Весело. Мы надолго останемся?
- Боже мой.
- Пойду скажу Шарлотт, что мы уходим.
20-летние девушки
такие внимательные.
Ты всегда можешь рассчитывать,
что подруга подержит тебе волосы,
пока ты блюешь.
- Простите.
Кэрри Брэдшоу!
- Да.
- Лорел Харрис. Вы мой кумир.
Я читаю вашу колонку каждую неделю.
Я молюсь на вас!
- Спасибо.
- Я работаю в издательстве
и немного пишу.
- Очень интересно.
- Вы не откажете,
если я пришлю вам что-нибудь почитать?
- Конечно.
- Вы не представляете, как я мечтала,
чтобы такой человек, как вы,
был моим наставником.
- Наставником?
- Можно я вам как-нибудь позвоню?
Мы могли бы встретиться и поболтать.
- Конечно.
Правда, у меня сейчас много работы.
- Я помогу. Я могу стирать вам белье.
- Нет-нет, это лишнее.
Я дам вам свой телефон.
- Боже мой, даже не верится!
Давайте я подержу.
- Спасибо.
На следующее утро
Миранда проснулась рано в надежде
насладиться легким морским ветерком
и тихим одиночеством.
- Кто-то наблевал на веранде!
- Извини.
Стэйси и Холли
вчера немного перебрали.
- Сколько тебе сегодня? 25?
- Здрасьте.
- Нет, 27.
- Как скажешь.
Когда мы вернулись в город,
я задумалась:
в чем было очарование юности?
С одной стороны, гладкая кожа,
новизна ощущений
и жизнь, которая кажется бесконечной
и сулит море возможностей.
С другой - обшарпанные комнаты,
неопытные мужчины
и досадные недоразумения
в выборе одежды.
Должны ли мы бояться
новоиспеченных юных соперниц
или же сочувствовать
этим наивным глупышкам,
чьи надежды и иллюзии
очень скоро обратятся в дым?
20-летние девушки -
друзья или враги?
В тот вечер я пригласила
свою единственную ученицу
на презентацию книги.
- Боже мой!
Не могу поверить: я вышла в свет
в обществе Кэрри Брэдшоу.
- Перестань,
а то я уже так раздулась от гордости,
что скоро придется менять гардероб.
- У меня вопрос. 25 - слишком рано,
чтобы писать мемуары?
- Если в них не будет упоминания
о кровосмешении,
убийствах, наркотиках, не рано.
- Вообще-то там будет о сексе,
вернее, о его отсутствии.
О том, как девушки моего возраста
берегут себя для мужа.
- Берегут что?
- Девственность.
- Ты хочешь сказать,
что ты ни разу не спала с мужчиной?
- Ни разу.
- Давай разберемся.
Что ты считаешь сексом?
- По-вашему, я Моника Левински?
- Нет.
- Никак - ни руками, ни ртом.
- В общем, никакими местами.
Пожалуй, я чего-нибудь выпью сейчас.
- Я принесу. Коктейль "Космополитен"?
- Да.
- Я знаю из вашей колонки об этом.
20-летняя девственница
побежала мне за коктейлем.
Конфликт поколений был налицо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы читали эту книгу?
- Нет, а вы?
- Еще нет.
- Вы что-нибудь знаете об авторе?
- Он страдает диабетом,
и у него стальной стержень
в левом бедре.
Я его врач, Брэдли Миго.
- Кэрри Брэдшоу.
Мой врач даже не приходит на дом,
а уж тем более на презентации.
- Это первый раз.
Я думал, что будет интересно,
но это превзошло все мои ожидания.
- Да, обычно бывает одно печенье,
а тут даже креветки.
- Я имел в виду вас.
Я бы пригласил вас выпить,
но прямо отсюда я должен ехать
в Хэмптонс.
- Я завтра еду туда же.
- Как мне вас найти?
- В субботу мы с друзьями
будем на центральном пляже,
под большим желтым зонтом.
Можете к нам присоединиться.
- Понимаю,
вы хотите видеть меня в плавках.
- Точно.
- Ваш коктейль.
- Спасибо.
Доктор Брэдли Миго,
Лорел.
- Очень приятно.
- Взаимно.
А если будет дождь?
Назначим другой день?
- Доктор, какой вы настойчивый!
Только в экстренных случаях.
- Теперь придется купить книгу.
Рад был познакомиться. С вами тоже.
- Осторожней за рулем.
- Какой импозантный мужчина.
Вы только сейчас познакомились?
Ну вы даете!
Суббота выдалась
жаркая и солнечная.
Мы сидели под зонтом,
а 20-летние красотки поджаривали
свои молодые тела
до состояния куриц гриль.
- Что, загорать опять модно?
У меня фактор защиты 45.
- 45?
Даже не знала, что такой бывает.
- С ним не сгоришь
даже в микроволновке.
- Вообще-то его взяла Шарлотт,
но не думаю,
что в ее 27 он ей понадобится.
Смотрите, она намазалась
маслом для загара.
- Пусть девушка развлекается,
если хочет через год выглядеть
как поношенные сандалии.
- Чего не сделаешь
ради курортного романа.
В этот момент
точно по расписанию
появился мой курортник.
- Желтые зонты
в этом сезоне популярны.
- Привет.
Саманта, Миранда, доктор Брэдли Миго.
- Очень приятно.
Что лечите, доктор?
- Я терапевт, то есть лечу все.
- Чудесно. Значит, вы можете
выписать рецепт?
- А что вы хотели?
- Не обращайте внимания.
- Это невозможно.
Пойду искупаюсь.
Обещайте, что не сбежите.
- Обещаю.
- Это с ним ты познакомилась
на презентации?
- Да.
- Как полезно читать книжки.
- Он симпатичный,
но я не уверена,
что он меня интересует.
- Красивый, воспитанный,
дом на берегу моря.
- Идеален по всем параметрам.
- Знаешь закон?
Идеален по всем параметрам -
ужасен в постели.
Мужчины, идеальные
по всем параметрам, - предел мечтаний,
но мы почему-то всегда бросаем их
ради горячих молодых ребят
на мотоциклах без цента в кармане.
- Поймал!
- О господи!
Вода классная!
Идите искупнитесь.
- Советую намазаться защитным кремом.
- Я никогда не сгораю.
- А я сгораю.
Думаю, на сегодня солнца хватит.
Пойду в магазин. Заказы будете делать?
- Купи ром.
Сделаем чай со льдом и ромом.
- Отличная идея.
- Это круто!
- На свой страх и риск
я заказал на вечер столик
в одном из самых популярных
местных ресторанов.
- Я бы с удовольствием,
но я не могу бросить своих подруг.
- Я так и думал,
поэтому ничего не заказал.
Шучу.
Тогда, может, позже, у меня дома?
Мы можем посидеть на веранде.
- Даже не знаю.
- Хорошо.
Тогда, может, на выходные.
Я наберу номер экстренной связи?
Мне кажется, я буду по вам скучать.
- Конечно, звоните.
Романтичный, вежливый,
и в придачу собственный дом на море.
Ну чем не идеальный мужчина?
Мы вернулись с пляжа
отдохнувшие и помолодевшие,
как будто нам снова было по 29.
Даже Миранда была
в хорошем настроении.
- Ребята, я была на рынке!
На обед кукуруза и морепродукты.
Кэрри, твоя ученица пролетает.
Я купила только четыре порции.
- Она здесь?
- Она меня замучила,
и я послала ее к тебе в комнату.
- Вот спасибо.
- Ну извини.
- Пойду приму душ, смою песок,
потом спущусь и помогу тебе, хорошо?
- Не торопись. Саманта, тебе письмо.
- Да?
О господи!
- Что случилось?
- Это приглашение
на вечер национальной музыки.
Устроитель - компания "Нина Джи".
Ты подумай, "Нина Джи"!
Бывшая ассистентка Саманты
Нина Грабовски
в одночасье превратилась в Нину Джи.
- Это должна была делать я,
а она пригласила гостей, используя
ворованный клиентский список.
Протеже Саманты ее наколола,
зато моя протеже оказывала мне
королевские почести.
- Я не то чтобы против секса,
просто предыдущие поколения женщин
его так девальвировали,
что он перестал быть чем-то особенным.
Когда мне было 15, я прочла все,
что написала Джеки Коллинз,
и подумала: вся премудрость -
ходить и вилять задницей
перед каждым
мало-мальски симпатичным парнем?
Какая же это скука, боже мой.
- Так что же тебе нравится
в моей колонке?
- У меня на животе клещ.
Я не могу его снять.
- Болит?
- Не очень, но чешется.
- Боже мой, но это не клещ.
- А что же?
- Вот тебе и новые простыни.
- Фу, какая гадость!
- Куда это она?
- В аптеку.
Шарлотт и в самом деле 20.
У нее лобковые вши.
- О господи!
В тот вечер я позвонила
доктору Миго.
Я решила, что ситуация тянет
на срочный вызов.
- Страшно боюсь вошек.
Однажды в школе я их подцепила,
и это оставило след на всю жизнь.
Я не вернусь в дом,
пока не продезинфицируют матрасы
и не сожгут все простыни.
- Я польщен, что вы
вспомнили обо мне.
Могу прописать вашей подруге
эффективный препарат
от этого романтического заболевания.
- Спасибо, но, думаю,
она сама разберется.
За встречу.
- За встречу.
Не исключено, что вам придется
ночевать здесь.
- Не исключено,
но я буду просто спать.
- Все женщины так говорят,
но как только гашу свет - бум!
-
и они кидаются
стягивать с меня пижаму.
- Обещаю, я не буду хулиганить.
В ту ночь мы спали вместе,
но не спали.
Это было приятно.
Это был первый случай в истории,
когда вошки способствовали
развитию отношений.
Каждый год один из местных миллионеров
Хэмптонса
устраивал национальную вечеринку
с ковбоями и икрой.
Это был гвоздь сезона.
Мы пришли оказать Саманте
моральную поддержку.
- Невероятно!
Здесь есть люди, которые не приходят
на мои мероприятия,
а к Нине они пришли.
Ты только посмотри на нее!
- Карпаччо из говядины.
- Я не могу этого вынести.
Извини.
- Ты куда?
- Пойду поздравлю Нину.
Может, она возьмет меня на работу.
Саманта отправилась
вести переговоры о перемирии,
а Шарлотт начала
полномасштабные военные действия.
- Я сейчас, извините.
Эй!
Ты наградил меня лобковыми вшами.
- Что?
- То, что я сказала.
- С чего ты взяла, что это я?
- Это мелко.
- Так же, как и врать
насчет своего возраста.
Я видел твои права,
когда ты покупала пиво.
- Я не врала.
Ты высказал предположение,
и я не стала спорить.
- Это уже не важно.
Может, я и заразил тебя,
но ты меня предала.
Это гораздо хуже. Это ужасно.
- Сосунок!
- Ты обслуживающий персонал -
и будь добр, обслуживай гостей!
- Нина!
- Вот это сюрприз! Вы все-таки пришли.
- Хочу сказать тебе комплимент.
Вечеринка удалась на славу.
- Ценю вашу искренность.
- Нина, я просил на сажать Марту
около стога сена, у нее аллергия.
И еще: молодежь должна уйти до 11.
- Хорошо.
- Козий сыр закончился,
в кого-то впилась игла от кактуса,
и у входа масса людей с приглашениями,
но их нет в списке, представляешь.
- Черт побери, ты пьяна!
- Завидуешь?
- Что это? Боже, что это?
Что это за звук? Что происходит?
Салют должен быть в 12, но не раньше!
- Я знаю.
- Это твои проблемы!
Скажи, чтобы прекратили!
- Не могу, они на барже!
- Боже мой! Саманта, помоги мне!
Сделай так, чтобы все вышли на улицу.
Я погибаю! Прошу тебя!
- Прошу внимания!
На улице фейерверк. Выходим, выходим!
Прошу вас!
Кстати, Нина, это Грэг.
Думаю, вам будет о чем поговорить.
- Привет.
- Привет.
Я начала понимать,
что самую большую угрозу
20-летние девушки представляли
для самих себя.
- Я вас везде искала.
- Привет.
- Смотрите, такой же кулон, как у вас.
- Я рада.
- Принести вам коктейль?
- Нет, спасибо.
Я должна найти своего приятеля.
Увидимся позже, хорошо?
- Мужчина из книжного магазина?
Боже, какой он симпатичный!
Надоедливо? Да.
Опасно? Нет.
Они были нашим вторым "я",
которые страшно нуждались
в понимании и поддержке.
Но тут все, во что я так свято верила,
разлетелось в прах.
- Ты?
- Привет. Что ты тут делаешь?
- Что я тут делаю?
А что ты тут делаешь?
- Я только что вернулся из Парижа.
Кэрри, это Наташа.
- Привет. Рада познакомиться,
я много о вас слышала.
- Правда?
- У родителей Наташи дом в Хэмптонсе.
Мы приехали на выходные.
- Извини.
Рада была познакомиться, Кэрри.
- Прости.
Я просто ошарашена.
Я ничего не понимаю.
Кто она?
- Я собирался тебе позвонить.
Это девушка...
Девушка, с которой я познакомился
в Париже.
Она работает на фирме "Ральф Лорен".
- Значит, ты приехал из Парижа
на два дня?
- Нет.
Парижская сделка завершена.
Я собирался позвонить.
Я никак не планировал увидеть тебя
таким образом.
- Мы не можем планировать все,
жизнь непредсказуема.
Я тут тоже не одна, он где-то здесь.
Доктор Брэдли Миго.
Идеальный, как и твоя Наташа.
Симпатичный, милый и все такое прочее.
Сколько ей лет?
- Не знаю. 26-27.
- Примерно понятно.
Ну что ж, увидимся здесь или в городе.
- Я обязательно позвоню,
когда вернусь в Нью-Йорк.
- Кэрри!
Ты в порядке?
- Нет.
Я только что встретила его.
А он только что вернулся из Парижа,
с новой девушкой.
Ей 26.
- Где он?
- О господи!
И тут я поняла,
что 20-летние девушки прекрасны,
пока не увидишь одну из них
с мужчиной,
который разбил твое сердце.
18 серия
БЫВШИЕ В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ
Жизнь постоянно ставит нас
перед выбором.
Выбор будущего мужа -
самый важный выбор,
но есть вещи и поважнее.
- Какие? За пять долларов,
которые простоят три дня,
или за десять, которые простоят пять?
- Какие хочешь.
- Три дня.
- Пять долларов.
Или выбор,
как вести себя с бывшим любовником.
Одни демонстрируют
чудеса самообладания, а другие...
- Черт!
Стив!
Сматываемся!
- Эй, а деньги! Вернитесь!
- Простите.
- У него был такой жалкий вид,
как у школьника,
которого выгнали с урока.
- Бедный Стив!
- Ну извините, я испугалась.
Что я должна была делать -
говорить с ним о погоде
после того, что между нами было?
- Пожалуйста, еще творог.
- Я не умею дружить с бывшими любовниками.
Я знаю такие пары.
Я смотрю на них и каждый раз думаю:
как им это удалось?
- Дружба с мужчинами -
это противоестественно.
Женщины - для дружбы,
мужчины - для секса.
- Советую поработать
над аргументацией.
- Дружба - это приз.
Если мужчина не хочет
серьезных отношений,
он не дождется от меня дружбы.
- Ты лишаешь его дружбы
в качестве наказания?
- Из твоих уст это звучит
как-то нехорошо.
- Самка паука черной вдовы отгрызает
голову партнеру после спаривания,
а мы всего лишь лишаем их дружбы.
- Представьте, вместо того
чтобы устраивать отвратительную сцену,
вы подходите к нему и - хрясь!
- откусываете голову.
- Я завидую женщинам,
которые могут сказать:
"Дорогой, все было прекрасно,
ты так много дал мне,
будь счастлив с другой".
Но у меня почему-то вырывается:
"Ничего не вышло,
пропади ты пропадом".
Что?
- Какое детство!
Вся ситуация абсурдна.
Мы храним старые платья,
которые больше не носим,
но вычеркиваем из своей жизни
бывших любовников.
Я точно такая же,
ведь я не смогла дружить
с Мужчиной Моей Мечты.
И все же, после того,
как люди расстаются,
куда девается любовь?
- Переходит к следующей женщине.
- Нет-нет, это уже другая любовь.
Не может быть,
чтобы наша с ним любовь была такой же,
как его любовь с Наташей.
- Наташа?
С каких это пор она перестала быть
бездушной недоделанной куклой?
- С тех пор, как я увидела их в кафе.
Он держал ее за руку, улыбался.
И до меня наконец дошло:
они счастливы,
между нами все кончено.
Теперь я в полном порядке.
- Наташа - идиотское имя.
- Абсолютно.
- Дурацкое!
- Не говорите ерунду.
В тот вечер я задумалась,
что такое "экс".
В математике икс -
неизвестная величина,
А плюс Б равняется икс.
Непонятным оставалось уравнение
дружбы с экс-любовником.
Возможно ли вообще решить
это уравнение?
Можно ли трансформировать
страстную любовь в нечто,
что именуется легким, удобным словом
"дружба"?
Я задумалась:
можно ли дружить со своим бывшим?
Тем воскресным днем
Миранда наслаждалась кофе с печеньем
и газетой, когда...
Это была голова ее бывшего.
- Я слышу, как ты дышишь.
- Привет.
- Это было подло -
убегать от меня на улице.
- Я не убегала.
- Убегала.
- Я не ожидала тебя увидеть и...
- Ты очень меня обидела.
- Я не умею общаться
с бывшими любовниками и...
- Миранда, это я,
Стив.
- Да.
- Ты спала, и твоя голова лежала
у меня на руке.
- Ну прости.
Прости меня.
- Ничего, все в порядке.
- Мы так давно не виделись.
Я скучала,
поэтому поступила так подло.
- Вовсе не так уж и подло.
- Подло!
Я сделала подлую вещь,
я подлый человек.
- Ты не подлый человек.
- Подлый!
Ты бы не сделал ничего подлого.
- А как, по-твоему, назвать то,
что я появился у тебя средь бела дня
и назвал тебя подлой?
- Да, пожалуй, это было подло.
- Нос вытри. Давай.
- Я скучаю по тебе.
Когда происходит что-то забавное,
мне хочется рассказать об этом
именно тебе.
- Так расскажи.
Ведь то, что у нас ничего не вышло,
не означает, что мы не можем
остаться друзьями.
- Наверное.
- А что ты делаешь в пятницу?
- Иду на свидание.
- И как я вижу, с удовольствием.
Миранда строила планы
дружеской реинкарнации
своей последней любви.
А Шарлотт встретилась
с воспоминаниями о первой.
Это был ее Тедди.
Ее отношения с Тедди окончились
печально,
когда он скинул ее на землю
во время школьных соревнований,
что закончилось для нее
переломом ключицы
и потерей первого приза.
Ее отец срочно продал Тедди,
и с тех пор она ни разу не сидела
в седле.
Шарлотт безумно захотелось
снова проехать верхом.
В тот день судьба явилась Саманте
тоже в образе породистого жеребца.
- Добрый день.
Хочу сказать,
что вы потрясающая женщина.
- Простите, мы с вами знакомы?
- Нет. Пока.
Но, может быть, вы согласитесь
со мной поужинать?
- А почему вы решили, что я соглашусь?
- По тому,
как вы смерили меня взглядом.
- Даю вам 10 баллов за откровенность.
- А телефончик?
- Поглядим.
- Вот что...
Возьмите мою карточку
и позвоните сами.
- Лихо вы знакомитесь на улице.
Откуда такая самоуверенность?
- Я таким родился.
Мы же можем просто по-дружески
что-нибудь выпить.
- Я подумаю, мой самоуверенный друг.
- Подумайте.
Однажды я увидела в своем шкафу
платье от Лауры Эшли,
которое не носила с 1988 года,
и решила, что пора чисто по-дружески
позвонить своему бывшему.
- Алло.
Я никак не ожидала, что ответит
бездушная недоделанная кукла.
И тут я вспомнила,
что у него есть определитель номера.
- Алло.
- Привет, это я.
- Привет.
Это ты сейчас звонила?
- Нет... Да,
но я не успела ничего сказать,
потому что нажала...
Я случайно нажала на эту штучку...
...ну, на эту штуку,
и связь прервалась.
Это была я.
Подошла Наташа?
Извинись перед ней, пожалуйста.
Кстати, как она поживает?
- Замечательно.
Все замечательно.
Как ты?
- Прекрасно.
- У тебя странный голос.
- Мог бы вид сделать, что не заметил.
Все-таки я звоню в первый раз.
- Верно.
- Может, у меня получится лучше,
если я скажу заготовленную речь.
- Ты приготовила речь?
- Что если вместо того,
чтобы притворяться,
что мы не существуем в природе,
мы попробуем стать друзьями?
- Хорошая идея.
Я хотел тебе позвонить,
но не был уверен,
что ты захочешь разговаривать.
- Может, пообедаем?
- Конечно, пообедаем.
- Спасибо.
- Добрый день.
У меня заказан столик
на фамилию Брэдшоу.
Обычно я заказывала столик
на его фамилию,
но сегодня назвала свою,
ведь теперь мы друзья.
- Ваш спутник уже здесь.
- Спасибо.
- Привет.
Привет.
- Привет.
- Ты голодна? Я страшно голоден.
Встал в шесть утра, сделал зарядку,
не успел позавтракать.
Здесь отличные салаты.
Так что, пообедаем?
- Пообедаем.
И тут я поняла: он нервничает.
У меня произошло раздвоение:
новоиспеченная подруга
ему сочувствовала,
но бывшая любовница злорадствовала.
- Все в порядке?
- Абсолютно.
Благодарю.
- Ты отлично выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже.
- Добрый день.
- Спасибо.
- Здесь отличные салаты.
- Что будете пить?
- Чай со льдом.
- Минеральную воду.
Скотч.
- "Космополитен".
Спустя час я наконец решила
нерешаемое уравнение.
Решалось оно просто:
"Космополитен" плюс скотч
равняется дружбе
с бывшим возлюбленным.
- Боже мой!
- А твоя музыка!
Если бы ты еще хоть раз предложил мне
послушать "Кровь, пот и слезы"...
- Отличная музыка!
- С утра пораньше?
Итак...
Расскажи мне про нее.
- Ты этого хочешь?
- Конечно.
Друзья делятся друг с другом.
Давай, мой друг, выкладывай.
- Ну что ж...
Она очень мила.
- Достаточно.
Про девушку больше ни слова.
Давай заключим пакт:
не рассказывать друг другу о романах,
пока не будет ничего серьезного.
Хорошо?
- Кэрри...
Это серьезно.
Мы обручились.
Я хотел сам сказать тебе об этом.
- У меня страшно разболелась голова.
- Я не знал, как тебе сказать,
и когда ты предложила встретиться...
- Обручились?
Но как же это возможно?
Ты же сам говорил,
что не хочешь обязательств!
Более того, ты говорил,
что никогда не женишься! Никогда!
- Все меняется.
- Значит, ты не хотел жениться на мне?
- Мы с Наташей...
- Не произноси это имя!
Не смей этого делать!
Ты привязал меня на два года,
а потом решил жениться
на 25-летней девушке
после пяти месяцев знакомства?
- Я тебя не привязывал.
- Хорошо, ты прав.
Ты меня не привязывал.
Я пойду. У меня раскалывается голова.
- Вам помочь?
- Нет-нет, все в порядке.
Уйди, не смей мне помогать!
- Кэрри, подожди!
- Что? Что тебе еще нужно?
- Не будем так расставаться.
- Это ты так расстался.
Я хотела остаться друзьями,
но убедилась, что такой способ
устраивает меня гораздо больше.
А ты иди обручайся, женись
на этой Нежински или как там ее
и будь счастлив.
А обо мне не беспокойся.
Эти ступеньки очень опасны!
На следующий день я обещала
поддержать Шарлотт
во время первой поездки верхом.
Но из нас двоих
я больше нуждалась в помощи.
- Ну как ты?
- Мало того что Мужчина Моей Мечты
обручился не со мной,
теперь еще я изгваздала новые туфли
в лошадином дерьме.
А так все прекрасно.
- Ты молодец.
Я бы точно угодила в психушку.
- А ему-то кто насолил?
- Он упрямец.
Некоторые лошади не любят,
когда на них ездят верхом.
Я долго мучилась с Тедди,
но потом я его объездила,
и он вошел во вкус.
- До меня дошло: я объездила его! Я!
Только для того,
чтобы какая-то бездушная кукла
получила смирную лошадь!
- Кэрри!
Мне очень горько за тебя.
- Я знаю. Спасибо, дорогая.
Черт! Черт!
Вот так и в жизни:
пытаешься вести себя дружелюбно,
оказываешься по колено в дерьме.
Еще и это.
- Это Пэл. Он смирный.
- Коричневый, как Тедди.
Только у Тедди были белые пятна
на боку.
Побудь со мной, пока я сяду в седло,
ладно?
- Не волнуйся. Мне тут очень весело.
Иди.
- Привет, Пэл.
- Ногу в стремя, и вперед.
Как только Шарлотт
вставила ногу в стремя,
ужасные воспоминания о Тедди
и сломанных костях захлестнули ее.
- Нет.
Не могу.
Не могу. Пойдем отсюда.
- Но ты заплатила.
- Я не могу!
- Как же так?
После нескольких
предварительных звонков
Саманта наконец приняла приглашение
пойти на дружеский ужин.
Ужин получился очень дружеским.
- Имей в виду,
я знакомлюсь с мужчинами на улице,
только если они очень хороши собой.
Иди сюда, симпампушка!
- Прежде чем мы продолжим,
хочу тебя кое о чем предупредить.
- О чем же?
- Природа меня не обделила.
- Выходит, мне повезло?
- Я серьезно.
Он гигантский.
Большинство женщин не справляются.
- Я в меньшинстве.
Снимай штаны и иди ко мне. Давай!
И тут Саманта поняла,
в чем источник его самоуверенности.
- Представь,
что на тебя надвигается гора мяса.
- Действительно,
что может быть страшнее?
- Не смейся. При определенном раскладе
я могла получить тризм челюсти.
Странно,
у него совсем не большие руки.
- Не говори, что ты в это веришь.
- Уже нет.
В общем, к следующему разу
надо будет серьезно подготовиться.
- Ты пойдешь на это еще раз? Зачем?
- Затем, что есть предложение.
- Это всего лишь пенис, а не Эверест.
- Если представить, что это Эверест,
вчера я взошла
только до первого базового лагеря.
- Ого-го!
- Да, даже для меня это слишком.
- Я не понимаю.
Ты рассталась с Джеймсом,
потому что он был слишком мал.
Этот чересчур велик.
Не слишком ли ты разборчива?
- Нет, я жду именно свой размер.
В тот вечер
после дружеского ужина
Стив и Миранда насладились
новым качеством своих отношений.
- Если бы ты был мне настоящим другом,
ты бы подарил ее мне.
- Это одно из условий расхода:
ты отдаешь мне мою любимую футболку.
- Но она мне так подходит.
- Это ты рассказывай судье.
- Умоляю!
- Нет.
ОТОЙДИ НА 50 МЕТРОВ.
- Спасибо, что согласилась поужинать.
- Спасибо, что наконец позволил мне
расплатиться.
- Конечно, мы ведь друзья.
Ну спокойной ночи.
Правильно, мы ведь друзья.
У меня вопрос.
Друг может поцеловать...
...вот здесь?
- Нет.
- А-а-а...
...здесь?
- Нет.
- Нет.
А друг может...
- Да.
- У нас были веские причины
для разрыва?
- Да.
Деньги, карьера, цель.
- Веские.
И что теперь?
Мы по-прежнему просто друзья?
- Да, просто друзья.
Друзья, которые занимаются сексом.
- Ну-ну.
- Ты готова?
- Сейчас.
Сейчас.
После двух занятий
на курсах продвинутой йоги
и солидной затяжки марихуаной
Саманта была готова
к покорению Эвереста.
- Ну,
поехали!
Только осторожно.
- Хорошо.
- Аккуратно.
Аккуратно.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо!
- Ну что, попробуем?
- Попробуем?
- Ну да.
- То есть это еще не все?
- Нет.
- Все, хватит.
Боже мой!
Давай дружить.
Так у Саманты впервые в жизни
появился друг мужского пола.
На следующий день в Центральном парке
Шарлотт выгуливала друга.
- Пэл хороший.
Хороший мальчик.
Она решила,
что для отношений требуется время,
и прежде чем перейти к главному,
нужно получше узнать друг друга.
- Хороший мальчик Пэл, хороший.
Тебе нравится? Нравится?
Тедди это тоже нравилось.
Да, я так любила своего Тедди.
Хороший, хороший мальчик.
После того как ее новый друг
нежно поддел мордой ее руку,
Шарлотт забыла все обиды,
нанесенные Тедди.
Теперь она помнила
только его милые белые пятна.
- Спокойно, спокойно.
Поехали! Поехали!
- "Это Кэрри.
Я пошла покупать туфли".
- Это я. Ты дома?
Если ты дома, сними трубку.
Тебя нет.
Ну что ж...
Звоню, чтобы сказать,
что у меня остался ужасный осадок.
Я не хотел, чтобы все было вот так,
но я должен был тебе сказать.
Я, а не кто-нибудь другой.
Черт, я чувствую себя негодяем.
Мне очень жаль, что все так вышло.
Я бы никогда намеренно
не причинил тебе боль.
- Я знаю.
- Ты здесь?
- Я здесь.
- Как я говорил, мне очень жаль.
- Мне тоже.
Я не должна была устраивать скандал.
Просто...
Просто это был шок.
Но, видимо, этого шока
мне как раз не хватало,
чтобы начать жить дальше.
- Да.
- Желаю тебе счастья, правда.
Надеюсь, вы с Наташей
будете счастливы.
- Ты говоришь искренне?
- Нет.
Но это изменится.
Я правда надеюсь,
что когда-нибудь мы сможем
нормально общаться и быть друзьями,
как бывает в кино.
До свидания.
- До свидания.
Меня хватило на какое-то время,
пока однажды...
"Приглашаем на помолвку".
- Не могу поверить,
что в данный момент
мой бывший возлюбленный
отмечает помолвку
в ресторане гостиницы "Плаза".
- Я не могу поверить,
что он имел наглость тебя пригласить.
- Нет, я сама виновата.
Это я проповедовала
дружбу после смерти.
Но жизнь не обманешь.
Мы никогда не были друзьями.
Это было что-то другое,
и это что-то, по всей видимости,
не закончилось
даже после его помолвки.
- Еще по одной?
- Зачем спрашиваешь?
- Еще четыре коктейля.
- Кажется, я даже слышу
запах креветок с их стола.
Не понимаю, почему она.
Ну нет, правда.
Ну почему она?
- Одно слово: Хаббл.
- Хаббл!
- Боже мой, Хаббл?
Точно, Хаббл!
- Кто такой Хаббл?
- Роберт Редфорд - Хаббл
в фильме "Какими мы были".
- Обожаю этот фильм!
- Обожаю этот фильм!
- А я не видела.
- Боже мой!
- Ты что, с луны свалилась?
Как ты могла его пропустить?
- Он слишком женский.
- Короче, Роберт Редфорд безумно
влюблен в Барбру Стрейзанд.
- Кейти.
- Кейти!
- Кейти, Кейти.
- Но он не может быть с ней,
потому что она слишком сложная
для него
и у нее безумно кудрявые волосы.
- Точно, кудрявые.
- Да, и он бросает ее
и женится на простушке
с прямыми волосами.
- Девочки, я все поняла.
Все женщины делятся на два типа:
простушки и Кейти.
Я Кейти!
Где наши коктейли?
- Я каждый раз плачу
на последней сцене,
когда она видит его
перед входом в отель
с его новой женой.
Каждый раз плачу.
- С простушкой.
- И протягивает руку.
- И проводит по его волосам.
- И говорит ему...
- У тебя замечательная жена, Хаббл.
- И тут вступает музыка.
- "Воспоминания"...
- Как это трогательно.
- Из уголков памяти...
- Размытые акварельные воспоминания
о том, какими были мы когда-то.
- А сейчас моя любимая часть.
- Может ли быть...
- Да, да!
- Может ли быть,
что все было так просто и ясно?
Или время переписало все набело?
И если бы мы могли начать все заново,
Скажи, могли бы мы?
- Могли бы мы?
- Воспоминания.
- Мне так не хватает Джеймса!
- Что ты сказала?
После того как мы расстались,
я все-таки застала
конец торжественной церемонии.
Я не собиралась участвовать,
я просто шла домой обычной дорогой.
- Одну секунду.
У меня был выбор: убежать
или задать вопрос, который мучил меня,
чтобы он не мучил меня
всю оставшуюся жизнь.
- Я думал,
что смогу найти нужные слова.
- Да?
- Ты опоздала, все закончилось.
- Это точно.
- Смешно.
- Вообще-то я просто шла домой.
Послушай, ответь мне на один вопрос.
Почему не я?
- Кэрри...
- Нет, серьезно.
Мне необходимо это услышать.
Будь другом.
- Не знаю.
В какой-то момент все
стало как-то сложно.
А она...
- Да, да.
У тебя замечательная жена, Хаббл.
- Не понимаю.
- Ты никогда не понимал.
- Спокойно, девочка.
Я задумалась.
Может быть, это не я объезжала его,
может быть, вся проблема в том,
что он не объездил меня?
А может быть, некоторых женщин
нельзя приручить,
и они должны бежать свободно,
без седла и без узды,
пока не встретят кого-то своей породы
и не побегут вместе.