Секс в большом городе (1 сезон, 1998 год). Цитаты и фразы из сериала

«Секс в большо́м го́роде» (англ. Sex and the City, дословный перевод названия — «Секс и большой город») — американский комедийно-драматический телесериал канала HBO, созданный Дарреном Старом. Эпизоды выходили в эфир с 6 июня 1998 по 22 февраля 2004 года. Всего было снято 104 эпизода в составе шести телевизионных сезонов. Средняя продолжительность эпизода колеблется от 25 до 35 минут. Одним из постоянных авторов и режиссёров сериала является Майкл Патрик Кинг.

Все фразы и цитаты

1 серия

 СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ
Однажды давным-давно
одна английская журналистка
приехала в Нью-Йорк.
Элизабет была красива и умна
и сразу же отхватила одного из
самых знатных местных женихов.
- Вопрос в том,
хотим ли мы владеть этой компанией.
Тиму было сорок два.
Он был респектабельным
инвестиционным банкиром
с годовым доходом в два миллиона.
Они познакомились весьма типичным
для Нью-Йорка способом -
на открытии картинной галереи.
- Вам нравится?
- В общем, довольно интересно...
Что?
- У меня такое чувство,
что я вас где-то видел.
- Вряд ли. Я только что из Лондона.
- Из Лондона? Правда?
Я влюблён в этот город.
- Неужели?
- Честное слово.
Это была любовь с первого взгляда.
- Знаете...
может быть, мы и в самом
деле где-то встречались.
Две недели они обнимались,
ужинали в романтических ресторанах,
занимались любовью
и делились самым сокровенным.
Одним весенним утром,
увидев рекламное объявление
в "Нью-Йорк Таймс",
он отвез ее в загородный дом.
- Начнем осмотр со второго этажа.
Здесь четыре спальни.
У вас есть дети?
- Пока нет.
В тот день Тим задал
сакраментальный вопрос.
- Во вторник поужинаешь
с моими родителями?
- С удовольствием.
Во вторник он позвонил с извинениями.
- Мама неважно себя чувствует.
- Мне очень жаль.
- Давай перенесем.
- Конечно.
Передавай маме,
чтобы она поправлялась.
Две недели от него не было
известий, и она позвонила сама.
- Тим, это Элизабет.
Твоя мама все еще больна?
Он сказал, что был страшно
занят и что перезвонит завтра.
- Разумеется, он не позвонил. Негодяй.
Однажды она мне рассказала.
- В Англии, когда
двое смотрят дом,
это что-то значит.
Тут я поняла:
никто не предупреждал ее о том,
как в Нью-Йорке заканчиваются романы.
Мы живем в циничное время.
Больше нет ни завтраков у Тиффани,
ни прочных связей.
Взамен
мы получили холодную яичницу в
семь утра и скоротечные интрижки.
Главное - защитить себя
и суметь выйти из игры без потерь.
Купидон продался с потрохами.
- И как же это мы так влипли?
Таких женщин здесь тысячи.
Может быть, десятки тысяч.
Мы их знаем - и мы ими восхищаемся.
Они путешествуют, платят налоги,
могут истратить 400 долларов на
модные босоножки от "Маноло Бланик".
И они одиноки.
- Это как загадка Сфинкса.
Ну почему вокруг
столько прекрасных незамужних женщин
и ни одного стоящего
неженатого мужчины?
Я поднимаю подобные вопросы
в своей рубрике,
и у меня отличный источник -
мои друзья.
- Когда тебе двадцать,
женщина контролирует отношения.
Когда тебе тридцать и ты холост,
ты уже не позволяешь женщинам
узурпировать тебя.
Ты сам держишь в
руках все рычаги.
Происходит тотальная
смена власти.
ПИТЕР МЕЙСОН РЕКЛАМНЫЙ МАГНАТ,
ТОКСИЧЕСКИЙ ХОЛОСТЯК
- Все дело в возрасте и биологии.
Когда люди женятся,
они хотят иметь детей.
Но если женщине за тридцать пять,
детей нужно делать сразу,
а мы этого не хотим.
Я думаю, такие женщины
должны забыть о браке
и жить в свое удовольствие.
КАПОТЕ ДАНКАН
ИЗДАТЕЛЬ, ТОКСИЧЕСКИЙ ХОЛОСТЯК
- Одна моя подруга
всю жизнь встречалась
со сногсшибательными парнями.
Однажды утром она проснулась
и обнаружила, что ей сорок один.
Ее больше не приглашали на свидания.
У нее случился нервный срыв.
Ее уволили с работы, и она вернулась
обратно в Висконсин к своей матери.
МИРАНДА ХОББС
ЮРИСТ, НЕ ЗАМУЖЕМ
Это история для женщин.
Мужчинам этого не понять.
- Большинство мужчин
боятся успешных женщин.
Рекомендую таким женщинам
держать язык за зубами
и играть в предложенную игру.
ШАРЛОТТА ЙОРК
АРТ-ДИЛЕР, НЕ ЗАМУЖЕМ
- Я уверен, что любовь победит.
Просто иногда нужно дать ей
немного пространства.
А именно этого так не хватает
на Манхэттене -
пространства для любви.
СКИППЕР ДЖОНСТОН ИНТЕРНЕТ-ДИЗАЙНЕР,
БЕЗНАДЕЖНЫЙ РОМАНТИК
- Проблема в завышенных ожиданиях.
Женщины не хотят довольствоваться
тем, что им предлагается.
- Когда тебе за тридцать,
ты начинаешь думать: зачем задаваться?
Понимаете?
- Чем мы старше,
тем разборчивей мы становимся
и тем больше сужается круг друзей.
- Им всем нужен Алек Болдуин.
- В Нью-Йорке нет ни одной женщины,
которая бы не отвергла
десять прекрасных парней,
потому что они были маленького роста,
толстые или бедные.
- Ну встречалась я и с низкими,
и с толстыми, и с бедными -
все то же самое.
Они такие же эгоистичные и
самовлюбленные, как остальные мужчины.
- Почему бы им не выйти замуж
за толстяка?
Да-да-да, за оплывший жирный
кусок сала.
С днем рождения, Миранда...
С днем рождения тебя.
Очередной день рождения -
тридцать с чем-то
в кругу незамужних подруг.
Мы бы все предпочли
тихо отпраздновать дома.
- Так что ты говорила?
- Если ты успешная одинокая женщина,
у тебя есть два пути -
биться головой о стену
и пытаться найти себе мужа
или послать все к черту
и наслаждаться сексом, как мужчина.
- В смысле, с педиками?
- Нет, в смысле - без эмоций.
САМАНТА ДЖОНС ДИРЕКТОР ПО СВЯЗЯМ
С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ, НЕ ЗАМУЖЕМ.
Саманта Джонс -
вдохновение Нью-Йорка.
Она занималась пиаром и регулярно
спала с молодыми красавцами,
которым чуть за двадцать..
- Помните того парня, как же его...
- Дрю!
- Бог секса.
- Да-да. После я
ничего не чувствовала.
"Пока, дорогой, я тебе позвоню".
И представляете,
начисто про него забыла.
- Может, это оттого,
что он не позвонил тебе?
- Дорогая,
впервые в истории Манхэттена
мы переживаем период,
когда у женщин столько же денег
и власти, сколько у мужчин.
Теперь они могут наконец относиться
к мужчинам как к объектам секса.
- Вот только мужчина не хочет терпеть
ни того, ни другого.
Он не готов идти
на серьезные отношения,
но и быть сексуальной игрушкой
тоже не хочет.
От этого у него пропадает
вдохновение.
- И тут надо его бросить.
- Боже, как вы циничны!
А как же романтика?
- Да!
- Да кому она нужна!
- Помните Джереми, поэта?
Секс был фантастический.
Но потом он начал читать мне стихи,
пригласил на ужин,
долго разглагольствовал.
Мне это нужно?
- Короче, вы предлагаете
вообще забыть про любовь?
- Нет.
- А я вам говорю: если вы
встретите своего мужчину,
вы забудете все эти глупости.
- Послушайте меня! Прекрасный принц -
это иллюзия, пора начинать взрослеть.
- То есть ты всерьез считаешь,
что женщина может научиться относиться
к сексу так же, как мужчина?
- Вспомни "Последнее искушение".
- Ты помешана на этом фильме.
- Как Линда Фиорентино
сделала того мужчину
об железную изгородь!
- И небось потом не задавалась
вопросом "Боже, что я наделала?".
- Ненавижу этот фильм.
Может быть, это правда
и нью-йоркские женщины
давно предпочитают любви власть?
- Какая соблазнительная мысль.
- Мне начинает казаться,
что единственное место в Нью-Йорке,
где еще можно встретить
любовь и романтику, - это гей-клубы.
А двуполая любовь переживает упадок.
- Стэнфорд Блэтч -
один из моих самых близких друзей.
Владелец агентства по поиску талантов.
Пока у него единственный клиент.
- Ты хочешь сказать...
...что влюблен?
- У меня нет времени
на серьезные отношения.
Ты же знаешь -
Дерек отнимает все мое время.
- Тебе не кажется,
что он тебя использует?
- Кэрри, я увлекающийся человек.
Сейчас самое главное - его карьера.
Когда он будет надежно пристроен,
я смогу заняться личной жизнью.
- Но он
рекламирует нижнее белье.
- Его реклама висит на Таймс-сквер.
Только не оборачивайся.
В баре сидит твой дружок.
Это был Курт Херрингтон.
Эту ошибку я сделала в двадцать шесть,
и двадцать девять,
и тридцать один.
- Кэрри,
не вздумай к нему подходить.
- Я не мазохистка! Он полное дерьмо.
- И правильно.
Потому что у меня не хватит сил
разгребать это дерьмо
в четвертый раз.
- Успокойся,
у меня к нему
ничего не осталось.
- Слава богу.
- Извини, мне нужно припудрить нос.
- Кэрри...
- Это была правда.
У меня в душе все умерло.
После всех этих лет
я наконец увидела его
в истинном свете:
эгоист и негодяй,
но мой самый лучший любовник.
И все же...
я обожаю эксперименты.
- Курт...
Какая встреча!
- Привет, дорогая.
Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Ну, рассказывай, как живешь.
- Неплохо. Не жалуюсь. А ты?
- Все так же - веду рубрику.
Что на личном фронте?
- Да ничего особенного.
А у тебя?
- Так, один, другой...
Ты в отличной форме.
- Ты тоже.
- Что ты...
что ты делаешь сегодня вечером?
- Я думал,
ты не захочешь со мной разговаривать.
- А при чем тут разговор?
- Тогда у меня в три часа.
Договорились?
- Договорились. Буду.
- Ты сошла с ума.
Что это еще ты затеяла?
- Успокойся.
Это научный эксперимент.
- О боже, Курт...
Курт был точно таким,
как я помнила.
Нет, лучше.
Потому что на этот раз это был секс
без отягчающих моральных обязательств.
- Ну, теперь моя очередь.
- Извини, мне пора на работу.
- Ты шутишь? Серьезно?
- Абсолютно.
Но я тебе позвоню.
Как-нибудь повторим.
- Но...
Я стала одеваться -
и тут поняла, что сделала это.
Я переспала с мужчиной как мужчина.
Я чувствовала себя полной сил,
энергии и новой жизни.
Как будто весь город принадлежал мне
и никто не мог помешать мне.
Первое: он умопомрачительно красив.
Второе: он не носит
обручальное кольцо.
Третье: он знает, что у меня в сумке
запас ультратонких презервативов.
- Спасибо.
- Не за что.
В тот же вечер Скиппер Джонстон
пригласил меня на чашку кофе,
чтобы поделиться
шокирующим интимным секретом.
- Спасибо.
- Ты знаешь, вот уже целый год...
- Правда?
Не понимаю. Ты такой
хороший парень.
- В том-то и дело - я слишком хороший.
Я романтик.
Меня распирают чувства.
- Ты точно не педик?
- Точно.
Я просто чувствительный.
И вижу в женщине женщину.
Большинство мужчин, когда
они знакомятся с женщиной,
видят только одно.
Ну...
- То место?
- Боже мой!
Ты всегда зришь в корень.
Слушай, познакомь меня
с какой-нибудь подругой.
- Нет. Они для тебя слишком старые.
- А мне нравятся женщины постарше.
- Может быть...
...моя подруга Миранда.
- Когда?
- Завтра вечером.
Мы все идем в клуб "Хаос".
- Отлично.
Только не говори ей, что я хороший.
Я знала,
что Миранде он не понравится.
Что она воспримет его мягкие манеры
как издевку и решит, что он кретин.
Поскольку она давно решила,
что все мужчины кретины.
- Алло.
- Привет, Кэрри. Это Шарлотт.
- Привет, дорогая.
- Я не смогу завтра
пойти с вами на ужин.
У меня важное свидание.
- С кем?
- Капоте Данкан.
Какая-то шишка в издательском мире.
Ты его не знаешь?
- Еще как! За ним укрепилась слава
самого неуловимого холостяка.
- Стоп-стоп-стоп, не отвечай.
Для меня это неважно.
И еще: я не играю в вашу дурацкую игру
"женщины как мужчины".
- Я не стала говорить,
в каком восторге
я была от своего
сексуального эксперимента.
Желаю тебе хорошо провести время.
И обещай мне все рассказать.
- Если тебе повезет.
Пока.
- Пока.
Пятничный вечер в клубе "Хаос".
Тут все знали, как тебя зовут,
но могли легко забыть твое имя
уже через пять минут.
И все же здесь собирались
самые сливочные сливки Нью-Йорка,
взбитые до крутой пены.
Иногда выходило суфле,
иногда - творожный крем.
- Такое впечатление,
что тут одни модели.
Тут есть хоть одна женщина кроме меня,
которая весит больше 60 килограммов?
- Прямо как клуб "Анонимные диетики".
- Это смешно, Скиппи.
- Скиппер.
- У меня теория,
что мужчины тайно ненавидят
хорошеньких женщин,
потому что те
отвергали их в школе.
- Может быть. Но даже если женщина
не блещет красотой,
она может быть
очень интересным человеком.
- Ты хочешь сказать, что я некрасивая?
- Нет, нет, очень красивая.
- Тогда по определению
я не могу быть интересной?
Женщины делятся на две категории:
красивые и скучные или уродливые
и интересные, я правильно поняла?
- Я не это имел в виду.
- Что это на моей коленке - твоя рука?
- Нет.
- Держи руки на видном месте.
Наверное, ты считаешь меня красивой.
Или интересной.
Я уже собиралась
броситься вызволять Скиппера
из безнадежной ситуации, как вдруг...
- Привет.
- Привет.
- Мне повезло дважды за одну неделю.
- Не обольщайся,
что тебе повезло настолько.
- Я был раздосадован тем, как ты ушла.
- Правда?
- Да.
А потом подумал: здорово.
Ты наконец поняла,
чего я хочу от отношений,
и мы можем заниматься сексом
без чувств.
- Да, конечно. Наверное.
Когда у меня будет настроение,
я позвоню.
- Буду ждать.
Если у тебя будет настроение
и я буду один - я к твоим услугам.
- Хорошо.
- Такая ты мне нравишься больше.
Звони.
- Хорошо.
Я окончательно запуталась.
Может быть, все мужчины хотели,
чтобы женщины были полигамны
и не ждали ничего серьезного?
И если я занималась сексом
как мужчина,
то почему я не контролировала
ситуацию?
- Видишь того парня?
Будущий Дональд Трамп.
Только моложе и намного симпатичнее.
- Привет.
- Ты его знаешь?
- Нет. Я его вижу впервые в жизни.
- Он предпочитает общество моделей,
но чем я хуже?
Кроме того, у меня свой бизнес.
У Саманты была
некая очаровательная самоуверенность,
которая побуждала таких мужчин,
как Росс Перо,
баллотироваться в президенты.
Как правильно, она
добивалась своего.
- Если ты на него не претендуешь -
я пошла.
И она отправилась
попытать счастья
с мужчиной моей мечты.
А в это время Шарлотт Йорк
наслаждалась чудесным вечером
с Капоте Данканом.
- Поедем ко мне,
я покажу вам Росса Блекнера.
- Я бы с удовольствием, но уже поздно.
- Понимаю.
- В каком году, вы говорите,
она написана?
- В 89-м.
Шарлотт не хотела
казаться доступной,
но и не хотела,
чтобы вечер закончился так быстро.
- Ну...
разве что на минутку.
- Она легко уйдет за 100 тысяч.
Росс чрезвычайно моден.
Очень красивая.
- Это вы красивая.
- Спасибо...
...за чудесный вечер,
мне очень понравилось.
- Я рад.
- Завтра мне очень рано вставать.
- Я вызову такси.
Позже Шарлотт
рассказала, что думала,
что провела всю игру безупречно.
- Что вы делаете в следующую субботу?
- Ужинаю с вами.
- Вы едете в западную часть города?
- Да. Четвертая и Банковская,
пожалуйста.
Можно я с вами?
Высадим даму -
и на пересечение Бродвея и Брум.
- Вы едете в клуб "Хаос"?
- Да.
- Зачем?
- Я понимаю вашу позицию и уважаю ее,
но... сегодня я настроен на секс.
В это время в "Хаосе"
вечер был в разгаре
и Саманта ставила капканы
на мужчину моей мечты.
- Я курю сигары всю жизнь.
Еще с того времени,
когда это было тотально немодно.
- Один приятель присылает мне сигары
из Гондураса. Хотите попробовать?
- Нет, спасибо.
- Их нигде не достать.
- "Кохибас".
Я курю только их.
- Слушай...
Я устраиваю здесь вечеринки, и у меня
есть ключ от личного кабинета.
- Правда?
- Хотите пройтись?
- Нет, спасибо.
Как-нибудь в другой раз.
А в это время Скиппер Джонстон
уже умирал от безнадежной любви
к Миранде Хоббс.
- Ну что, куда пойдем?
- Послушай, Скиппи,
ты очень хороший парень, но...
- Я все понял.
- Спокойной ночи.
Позже Миранда рассказала мне,
что он был слишком хороший,
но она все же решила найти в нем
хоть один недостаток.
Капоте Данкан
тоже нашел себе пару на ночь.
- Ну где же он?
Где же Росс Блекнер?
- Позже.
Позже.
Послушай...
Мне завтра рано вставать,
поэтому у меня остаться нельзя.
Устраивает?
- Конечно. Мне тоже рано вставать.
- Такси! Такси!
Еще одна ночь на Манхэттене
медленно близилась к рассвету.
- Такси!
И как только я с ужасом
подумала, что мне придется
идти домой пешком...
- Ну садитесь же наконец.
Куда вас подвезти?
- 72-я и Третья авеню.
- Ты слышал, Эл?
- Да, сэр.
- Чем занимаетесь в последнее время?
- Кроме хождения по ночным клубам?
Вы где-то работаете?
Это и есть моя работа.
Я что-то вроде
сексуального антрополога.
- В смысле... ночная бабочка?
- Нет.
Я веду рубрику "Секс
в большом городе".
Сейчас у меня тема - женщины, которые
относятся к сексу как мужчины.
То есть после секса
они ничего не чувствуют.
- Но ведь вы же не такая.
- А вы?
- Ни на йоту.
Ни на полйоты.
- Надо же.
Вы больны?
- Я понял.
Вы никогда не были влюблены.
- Да?
- Да.
Тут я почувствовала,
как почва уплывает из-под моих ног.
Мне захотелось с головой забраться
под одеяло и уснуть.
- Спасибо, что подвезли.
- Не за что.
- Стойте.
А вы были влюблены?
- Абсексолютно.
 

2 серия

 МОДЕЛИ И ПРОСТЫЕ СМЕРТНЫЕ
Вчера моя подруга Миранда
получила приглашение на ужин
от человека, которого едва знала.
Это был Ник Уэксмен,
относительно успешный
спортивный агент,
который однажды сказал ей,
что у нее красивые ноги.
- Итак,
звезды старого кино,
с которыми вы хотели бы переспать,
когда они были молоды.
- Живые или мертвые?
- А, неважно. Я начну.
Вероника Лейк
в фильме "Путешествия Салливана".
Дэйв?
- Пожалуй, Софи Лорен.
Мой отец обожал ее.
- Не будем углубляться...
Монтгомери Клифт.
- Он же педик!
- Да?
- Мэрилин Монро
в период до братьев Кеннеди.
Дорогая?
- Бинг Кросби.
Я все равно настаиваю.
- Шон Коннери. Вчера, сегодня, завтра.
Для первого свидания
все шло как нельзя лучше.
- Спасибо.
- Вы с Ником давно знакомы?
- Мы много лет ездили в одном лифте.
Две недели назад
мы встретились за обедом,
а сегодня он пригласил меня сюда.
- Мы его обожаем.
- Он очень умный.
- Похоже, он всерьез воспринял
наш ультиматум.
- Дайан...
- О чем это вы?
Они рассказали Миранде,
что Ник был помешан на моделях.
- Итак, звезды старого кино,
с которыми вы хотели бы переспать.
Я начну. Вероника Лейк
в "Путешествиях Салливана".
Дэйв?
- Пожалуй, Софи Лорен.
Наверное, это от отца.
- Монтгомери Клифт.
- Мэрилин Монро.
- Бинг Кросби.
- Иветт...
- Не знаю. Чарли Шин?
Они приходили на ужин,
надували губы и ничего не ели.
- Вероника Лейк.
- Софи Лорен.
- Монтгомери Клифт.
- Мэрилин Монро.
- Бинг Кросби.
- Марисса...
Ей...
...нужно позвонить.
Это превращалось в проблему.
И они решили действовать.
- Найди наконец женщину,
которая может поддержать беседу!
- Вот именно.
И с нормальным аппетитом.
- Что вы хотите сказать?
- Что мы запрещаем тебе приводить
этих, с позволения сказать, моделей.
Они нагнетают тоску.
- Ладно, хорошо.
Я что-нибудь придумаю.
- И он привел тебя.
- Совершенно очевидно - не модель.
- В хорошем смысле.
- Ник - с моделями?
Миранда вызвала его
на прямой разговор,
и он сразу же признался.
- Ну хорошо, хорошо, это правда.
У меня болезнь.
- Ты помешан на моделях?
- Да.
- А в какой роли выступаю я?
Интеллектуального придатка?
- Не обижайся.
Ты познакомилась с интересными людьми,
весело провела время.
- Ты пошла на свидание с маньяком -
и не знала этого?
- Если даже такие, как Ник,
встречаются с моделями,
что же тогда остается нам?
Выходит,
чтобы встретить приличного мужчину в
Нью-Йорке, нужно быть супермоделью?
Любители моделей -
особая порода.
Это следующая ступень развития после
бабников, которые спят с каждой юбкой.
Эти волочатся не за женщинами,
а за моделями.
В большинстве городов последних можно
видеть только на рекламных щитах,
но на Манхэттене
они свободно разгуливают по улицам,
превращая город в модельное сафари,
где люди могут видеть этих существ
в их естественной среде обитания.
- Как будто у нас и без них
недостаточно проблем.
- Они глупые и ленивые,
и их нужно отстреливать.
- Все мои мужчины говорят,
что я выгляжу как модель,
но я зарабатываю себе на жизнь
тяжелым трудом.
Я как бы модель,
которая предпочла делать карьеру.
- Меня тошнит от того, что все носятся
с красивыми женщинами вообще
и с моделями в частности.
- Дорогая,
ты и сама очень хорошенькая.
- Хорошенькие не котируются.
Что такое хорошенькие
в сравнении с супермоделями?
Ну чем еще
четыре незамужние женщины
могут разбавить скучный будничный
вечер, как не разговором о моделях?
- У них такой сексуальный взгляд.
- Это не сексуальность, это голод.
- И они голодают в лучших ресторанах.
- Вот-вот. Интересно знать,
когда это все мужчины собрались вместе
и решили, что у них будет вставать
только на жирафов с гигантским бюстом?
- В некоторых племенах
красивыми считаются
толстые женщины с густыми усами.
- Почему ты смотришь на меня?
- Мы должны признать,
что живем в эпоху,
когда стандарт красоты недосягаем.
- Мужчины считают, что он досягаем.
- Я не страдаю комплексами,
но когда я вижу Кристи Тарлингтон,
мне хочется повеситься.
- А мне хочется связать ее
и насильно затолкать в рот кусок сала.
В этом разница между мной и тобой.
- О чем вы говорите?
Вы обе - красивые женщины.
- Я ненавижу свои бедра.
- Перестань.
- Как только я открываю модный журнал,
у меня в глазах бедра, бедра, бедра.
- Я бы взяла твои бедра
и укоротила подбородок.
- А я бы взяла твой подбородок
и укоротила нос.
- Что?
- Ну давай.
- А если мне нравится мое лицо?
- Еще бы,
ты столько за него заплатила.
- Возражение.
Я не верю в пластическую хирургию.
Пока.
- Это прискорбно,
что четыре красивые женщины
пасуют при виде каких-то
ходячих скелетов. Вот посмотрите.
Ну разве это представляет угрозу?
- Ненавижу свои бедра.
- Передай-ка мне курицу.
- У меня такое же платье.
Мне стало интересно:
если модели могли вызывать
тяжелый комплекс
у вполне адекватных, умных женщин,
какова же была истинная сила красоты?
- На красивых женщин
западают два типа мужчин.
Либо повесы, которым нужен секс,
либо романтики, которые сразу
влюбляются. Омерзительно.
- Зачем спать с девушкой в юбке,
НИК УЭКСЛЕР, МОДЕЛЬНЫЙ МАНЬЯК.
если можешь переспать с девушкой
на рекламе юбки?
- Красота - это страшная сила.
Тебе доступно все, всегда.
- Ты будешь иметь все,
что захочешь:
КСАНДРЕЛЛА, СУПЕРМОДЕЛЬ
поездки в Аспен, уик-энды в Париже,
Рождество на островах.
БРЭД ФОКС, МОДЕЛЬ
- Мотоцикл, соковыжималку...
- Неправда, что у моделей нет мозгов.
Они есть,
но им незачем их использовать.
ЭШЛИ Б., МОДЕЛЬ
- Мужчины считают, что мы глупые.
Но я очень образованная.
Я умею читать.
Могу даже прочесть целый журнал
от корки до корки.
- Оборудование
для подводного плавания.
Фотографию Герба Ритца.
- Колье от "Булгари",
увеличение груди.
- Друзья считают
меня ограниченным.
Иногда мне кажется,
что они правы.
А иногда я думаю:
"Черт, зато я сплю с моделями".
- Модели гораздо доступнее,
чем ты думаешь.
Переспать с моделью значительно проще,
чем с обычной женщиной.
Потому что у них такой образ жизни,
как у нас на курорте.
Баркли был широко известен
своей страстью к моделям.
В Сохо он был местным чудом,
как-то умудряясь жить на широкую ногу,
не продав ни одной картины.
- Значит, с ними легко познакомиться?
- Не очень легко.
Фокус в том, чтобы обращаться с ними
как с обычными девушками.
Ты должен уметь смело и хладнокровно
подойти к самой лучшей штучке.
Иначе ничего не выйдет.
Это как с собаками -
они не должны чуять страх.
- Штучки?
Ты называешь их штучками?
- Да.
Они и есть штучки.
Красивые штучки.
Это то, чем наполнена
вся моя жизнь.
Красота.
Идем, я тебе кое-что покажу.
Вот мое настоящее искусство.
Только оно не напоказ.
По крайней мере, пока. Садись.
Это Ванесса.
Таня.
Илана.
Катрина.
Невероятно.
Он переспал с половиной рекламных
страниц сентябрьского номера "Вог".
- А они... в курсе?
- Может быть.
Ты только посмотри вот на эту...
Она только начинает, но думаю,
что далеко пойдет.
Ну что тут оставалось сказать,
кроме...
- Дашь прикурить?
- Конечно.
В тот же день
я с облегчением обнаружила,
что по крайней мере один холостяк не
страдал пагубной страстью к подиуму.
- Я влюбился в твою подругу, Миранду.
- Правда? Это же прекрасно.
- Она так сексуальна. И очень умна.
Она сказала тебе,
что у нас с ней было?
- Нет!
- Это было потрясающе!
- Так возьми и позвони ей.
- Я звонил. Сто раз.
Она почему-то не перезванивает мне.
Она тебе ничего не говорила?
- Нет.
- Может, она занята?
Или я недостаточно симпатичный
для нее?
- Скиппер, ты просто очарователен.
- А ты можешь узнать, в чем дело?
Это для меня очень важно.
- Прямо сейчас, при тебе?
- Не бойся, я все вынесу.
Это Миранда.
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение.
- Это автоответчик.
- Привет, это Скиппер.
Мы гуляем с Кэрри.
Я сказал ей, что ты мне не звонишь.
Теперь тебе придется
мне позвонить,
иначе будет хуже.
Это шутка.
Нет, серьезно, я жду твоего звонка.
Я сказал, что это Скиппер?
- Проклятие неизбежно обрушится
на голову всякого,
кто попытается свести своих друзей.
Где еще можно увидеть
любителей моделей
в естественной среде обитания,
как не на показе мод?
Мне повезло, мой друг Стэнфорд Блэтч
знал одного парня
на самом важном показе сезона.
- Он так прекрасен.
Он как живой эквивалент
соболиной шубы.
Его красота столь ослепительна,
что иногда мне приходится
отводить глаза.
- Ты его видишь?
- Вон он.
- Где?
- Боже мой...
Похоже, у него появился
персональный художник по свету.
Дерек по прозвищу Кость
рекламировал нижнее белье
и был единственным клиентом Стэнфорда,
а также предметом
его безудержной страсти.
- Привет, Стэн.
- Дерек, познакомься,
моя давняя подруга Кэрри Брэдшоу.
- Рада познакомиться.
- Кэрри пишет рубрику
"Секс в большом городе".
- Потрясающе.
- Вы читали?
- Нет.
- Недавно мы с Дереком
проходили мимо его рекламного щита,
и он сказал, что хочет украсить
свою квартиру каким-нибудь фрагментом,
например, носом,
а я сказал,
что лучше взять бугорок на трусах.
И когда женщины начнут спрашивать
про размер,
можно будет смело ответить: 5 метров.
- Это будет очень смешно.
- Да-да.
- О тебе все говорят. Ты бесподобен.
Ты станешь звездой.
Я не устаю повторять:
ты звезда, звезда...
- Пойдем, пусть он оденется.
- Я уже одет.
- О!
- Увидимся после показа.
- Пока.
- Пока.
- Это большая редкость,
чтобы такой красавец был таким милым.
Я мечтаю,
что однажды он посмотрит на меня
и скажет: "Стэнфорд, я люблю тебя".
- Он голубой?
- Он это отрицает.
Но мужчина с такой внешностью
не может не быть голубым.
- Дорогая, сюда!
Саманта Джонс не пропускала
ни одного престижного показа мод.
Она относилась к тому редкому
типу женщин, которые считали,
что близость к красоте
делает ее еще привлекательнее.
- Что случилось? Тебе не досталось
места на самом подиуме?
- Отсюда лучше видны все недостатки.
- Привет, Кэрри.
- Привет, Баркли.
- Идете на прием после показа?
- Не знаю.
- Конечно идем! Саманта.
- Баркли.
- Мартини стрейт или с вишенкой?
- Точно, стрейт!
- Не может быть. Очень симпатичный.
Надеюсь, ты с ним не встречаешься.
- О чем ты говоришь?
Он спит только с моделями.
- У него есть конкретная пассия?
- Он спит со всеми одновременно.
- Только с моделями?
- Только с моделями.
После показа все отправились
на вечеринку.
Я увлеклась печеными
шариками с лососем
и взбитыми сливками,
как вдруг...
Это был он, Мужчина Моей Мечты.
Самой сладкой мечты.
Но мечтать не вредно.
- То-то мне показалось,
я видел вас на подиуме.
- Добрый вечер.
- После нашей встречи
я начал читать вашу рубрику.
- Правда?
- Очень симпатично.
- Симпатично?
- Ну да.
Симпатично.
И какая же тема на этой неделе?
- Мужчины,
которые встречаются с моделями.
Что скажете?
- То, что они счастливчики.
И что же нового вы узнали
про этих мужчин,
которые встречаются с моделями?
- То, что для одних это просто спорт,
для других - способ самоутверждения.
- Ну а некоторые не могут устоять
перед красивой женщиной.
- Именно так.
- Разве это ненормально?
- Почему же, нормально.
Только это может стать немного скучно.
Хотите?
- Нет, спасибо.
- Простите.
- И где же вы сочиняете
все эти истории?
- Симпатичные истории?
- У вас есть офис?
- Нет.
Частично я пишу дома,
частично - в кафе на 42-й и Мэдисон.
- Кэрри, познакомься, это Мишель.
- Вы были прекрасны на подиуме,
Мишель.
- Спасибо.
Мне сразу же начало казаться,
что в комнате, где пахнет "Шанель",
от меня несет пачули.
- Рада была повидаться.
- Еще увидимся. Надеюсь.
Мне казалось,
я смирилась со своей внешностью,
когда мне стукнуло тридцать.
Но тут я поняла,
что у меня уже нет энергии,
чтобы что-то из себя изображать.
- Твой друг Баркли
так и липнет ко мне.
Ты правда думаешь,
что ему нравятся только модели?
- В любом случае,
не советую с ним связываться.
- Это почему?
- Он снимает все на скрытую камеру.
- Правда?
Извращенец.
Саманта начала гримироваться,
а я решила,
что на сегодня с меня хватит.
Я никогда еще не чувствовала себя
такой невидимой.
- Такси!
- Кэрри...
- Привет!
Стэнфорд уже ушел?
- Нет, он делает массаж
модели "Версаче".
Куда ты сейчас?
- Боюсь, что домой.
- Можно я с тобой?
- Ты хочешь поехать ко мне домой?
- Да, если там тихо.
Не выношу толпу.
- На что только не приходится идти
ради работы.
- Я ожидала, что ты проведешь вечер
с какой-то моделью.
- Я не встречаюсь с моделями.
Они все дуры.
Я задумалась. Может быть,
в мире красивых были свои законы?
Может, две модели отталкивались?
Может, модели могли влюбляться
только в простых смертных?
- Это здорово, что ты пишешь.
- Спасибо.
- Я бы тоже хотел писать.
У меня много разных мыслей,
только они так быстро улетучиваются,
что я не успеваю их записать.
- Да.
В этом-то и фокус.
- Беда в том, что я неврастеник.
Я могу идти по улице
совершенно спокойно
и вдруг неожиданно впасть в депрессию.
Я без конца копаюсь в себе.
А прежде чем сказать что-то вслух,
проговариваю про себя,
чтобы не вышла глупость.
- Какая трата времени.
- Да это всего одна секунда.
А иногда я на что-то отвлекаюсь.
- Что отвлекает тебя сейчас?
- Твой нос.
- Ну спасибо. Я его ненавижу.
- Очень симпатичный.
А свой я ненавижу,
он слишком длинный.
Хотя это зависит от прически.
- Да.
Я тебя очень хорошо понимаю.
- Кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
- Думаю, я себя нашла.
А кем бы ты хотел стать?
- Хочу вернуться в Айову,
завести семью и стать полицейским.
Мне словно опять было 16 лет.
Я у себя в спальне с красивым парнем,
а родители думают,
что я помогаю ему по химии.
- Не возражаешь, если мы полежим?
Мне так одиноко в большом городе.
Иногда просто хочется
полежать с кем-нибудь рядом.
- Конечно.
Почему же нет.
Трудно представить,
чтобы такой красивый человек
был одиноким.
А в это время в другой части города
два одиноких существа были заняты
каждый своим делом.
- Что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
- Только кошачьи консервы?
- Да, только консервы.
- Привет.
- Привет, Скиппер.
- Почему ты не отвечаешь
на мои звонки?
- Извини, неделя была сумасшедшая.
- Я думал,
между нами проскочила искра.
- Не знаю... Можно сдачу?
- Ты поступаешь так со всеми?
- Нет, просто...
...тебе лучше найти девушку
твоего возраста.
- При чем тут возраст?
Я считаю, что ты мой лучик света.
- Ты считаешь, что я лучик света?
- Именно.
Миранду потрясло
собственное отражение
в помутневших очках Скиппера.
- Ладно, пойдем отсюда.
- Я только за чипсы заплачу.
- У меня дома есть чипсы.
Саманта тоже самоутверждалась:
секс с Баркли.
- Так...
Где же она?
- Кто?
- Камера.
- Тебе Кэрри рассказала?
- Да.
- Не бойся, я снимаю только моделей.
- Я не возражаю.
- Хорошо. В порядке исключения.
Саманта во всем требовала
того же уважения,
которого удостаивались модели.
- Алло.
- Кэрри, это Стэнфорд.
Ты случайно не знаешь,
куда вчера делся Дерек?
- Ты не поверишь, но...
- Да?
- Это Стэнфорд.
- Привет, Стэнфорд.
- Дерек,
дай трубку Кэрри.
- Сейчас.
- Алло.
- Как ты могла?
- Ничего не было. Мы просто болтали.
- Я же знал, что он голубой.
- На что только не пойдешь
ради этих моделей.
Придется бросить работу.
Они не дают мне работать,
они испортили мне жизнь.
Посмотрите на меня:
в тридцать четыре года я старик.
Я поняла, что быть красивым -
это все равно что иметь квартиру
с видом на парк.
Это несправедливо. И, как правило,
достается тем,
кто заслуживает это меньше всего.
- Надеюсь, не помешал?
- Какой сюрприз!
- Я на минутку. Опаздываю на встречу.
Я думал о вашей статье
о мужчинах и моделях.
- И что же?
- Во-первых,
в городе так много
прекрасных женщин...
- Какое потрясающее наблюдение.
- Я хотел сказать другое.
Через некоторое время
тебе хочется быть с той, которая может
тебя хорошенько рассмешить.
Вы меня понимаете?
Ладно.
До встречи.
Пожалуй, я пересмотрю свою позицию.
Красота быстротечна.
Но квартира с видом на парк
остаётся на всю жизнь.
 

3 серия

 ГАВАНЬ ПРОТИВНЫХ ЖЕНАТИКОВ
Что самое лучшее
в таком большом городе, как Нью-Йорк?
Возможность из него уехать.
Моя подруга Пейшенс и ее муж
пригласили меня
погостить у них за городом.
Пейшенс и Питер были идеальной парой -
веселой, красивой,
ну прямо как из модного каталога.
Если бы их дом стоял не на море,
я бы их возненавидела.
- Итак, он садится со мной в такси
и дышит мне в ухо.
- Ну?
- Я изнемогаю.
Изнемогаю всю дорогу
от Хаустона до 72-й и Мэдисон.
Брокеры дают советы
по выгодным вкладам,
архитекторы - по дизайну;
а незамужние девушки освежают ужин
с женатыми друзьями
пикантными подробностями
из своей интимной жизни.
На следующее утро я проснулась
в отличном настроении.
Мне не терпелось поскорее насладиться
живописным видом.
- Доброе утро.
Пейшенс вышла
купить булочки на завтрак.
Она скоро вернется.
Он стоял передо мной
во всей... красе.
- Отлично!
И он стоял
как ни в чем не бывало,
покачивая всеми своими достоинствами.
Я не знала, что принято
говорить в таких случаях,
но булочек как-то
сразу расхотелось.
- Доброе утро.
- Привет.
- Я купила к завтраку сок
и горячие булочки.
Ну, рассказывай.
- Да... Я проснулась - и в
коридоре встретила Питера.
Без трусов.
Пост скриптум: поздравляю.
- Отличный денек.
- Дорогой,
Кэрри действительно видела твой член?
- Да, мы столкнулись
по дороге в ванную.
- А, в ванную...
- Ну да... Горячие булочки!
- Что будем делать сегодня?
Свою булочку мне пришлось
доедать уже по дороге в Нью-Йорк.
- Не понимаю, что это было.
Предложение заняться сексом?
- Я не уловила ничего сексуального.
- Может, он просто хвастал перед тобой
своим достоинством, как обезьяна?
Не томи. Какого он был размера?
- Перец?
- Да, большое спасибо.
Достаточно.
- Будете перец?
- С большим удовольствием.
Думаю, от такого перца не откажется
ни одна из нас.
Спасибо.
- Я сказала ей,
что это не причина расстраиваться.
А она ответила, что мне не понять,
ведь я не замужем.
- И что, у незамужних женщин хобби -
ездить в гости к подругам
в надежде увидеть члены их мужей?
- Она была близкая подруга?
- Какая разница.
Когда женщина выходит замуж,
конец дружбе. Они жены, а мы враги.
Миранда была единственной
незамужней женщиной в
адвокатской фирме.
Уж она-то знала наверняка.
- Замужние женщины боятся нас,
потому что мы можем спать с кем
угодно, где угодно и когда угодно.
- Правда?
- И каждая боится, что этот кто угодно
может оказаться ее мужем.
- Я ни за что не стану спать
с женатым мужчиной.
- Так он тебе и сказал!
Кольцо можно снять.
Факт остается фактом:
если вы не замужем, вам доверия нет.
- Бросьте.
Совсем не все жены такие вредные.
Шарлотт относилась к браку
с почти религиозным трепетом.
- Ты права.
Те, кто тебя не боятся, тебя жалеют.
- Какая ерунда!
- Ты хочешь сказать, что никогда не
ловила на себе сочувственные взгляды?
- Терпеть их не могу!
- Ну, допустим, ловила.
Это ужасно, когда на вечеринке
все смотрят на тебя, как будто ты...
- Старая дева?
- Прокаженная?
Проститутка.
Вот именно! Выходит, все
замужние женщины - наши враги.
Может быть, Миранда права?
Мы враги,
между замужними и незамужними
идет тайная холодная война?
- Я люблю своих незамужних подруг.
Но теперь я замужем,
и мы видимся гораздо реже.
Их так жалко.
Они напоминают мне о том,
в каком плачевном состоянии
я когда-то находилась.
- Когда женщина выходит замуж,
она перестает быть собой.
На смену "я" приходит "мы":
"нам понравилось это кино",
"мы не любим этот ресторан",
"мы", "мы", "мы"...
- Мы с другом все
делали вместе, до тех пор
пока он не женился на девушке,
которая меня терпеть не может.
Теперь мы встречаемся
только на футболе.
- Никого нельзя судить.
Каждый делает свой выбор.
Одни хотят, как я, жить полноценной
жизнью с любимым человеком.
Другие выбирают что?
Одинокую никчемную жизнь старой девы.
- Нет, это не холодная война.
Это жестокая кровавая битва.
У гомосексуалистов то же самое.
Все мои знакомые геи
как оглашенные
едут отдыхать на Гавайи,
напяливают кафтаны,
читают проникновенные
стихи и сочувствуют мне.
- Кафтаны?
- Ну да, в орхидеях.
- Алоха!
- Где те добрые старые времена,
когда все были одиночками?
Теперь я чувствую себя
меньшинством внутри меньшинства.
- Кэрри...
- Боже мой, Джо!
Надо же!
Я не видела тебя с тех пор, как ты...
- Был с девушкой?
- ...как ты работал
в "Мисс Сайгон".
- Я до сих пор там.
- Отличный мюзикл!
- Это мой друг Стэнфорд.
- А это мой супруг Лу.
- Очень приятно.
Поздравляю.
- Где зарегистрировались?
- В Барниз.
- Я пошутил.
- Кэрри, ты замужем?
- Не совсем... то есть нет.
- Мне пришла одна идея.
- Гениально!
- Вы о чем?
- Мы с Лу хотим иметь ребенка.
Суррогатную мать мы нашли,
теперь нужна качественная яйцеклетка.
Может, ты станешь донором?
- Вот наша визитка.
Подумай хорошенько и позвони.
Мы заплатим.
- Рад был повидаться.
Третье тысячелетие
больно ударило меня по голове.
Нет, я уже не была человеком,
а фабрикой по поставке яйцеклеток.
В это время в городском парке
у ижению подвергалась
еще одна незамужняя женщина.
Миранда была приглашена
на ежегодный матч по бейсболу.
Корпоративная игра
отличалась от обычной лишь тем,
что выигравший адвокат
получал повышение.
- Миранда...
Я боялся, что ты не придешь.
- Идем. И скорее покончим с этим.
Страшась перспективы
провести очередное мероприятие
в качестве прокаженной,
Миранда согласилась
на временный эскорт.
- Миранда, это Сид. Сид, Миранда.
Ребята, вы отлично смотритесь.
Я, пожалуй, пойду.
- Рада познакомиться.
- Я тоже.
Пожалуй, я бы воды выпила.
Хочешь воды?
- Да.
- Я принесу.
Джефф!
- Ты рада? По-моему, здорово.
- Да. Только я не лесбиянка.
- Серьезно?
За восемь месяцев, что я на фирме,
я ни разу не видел тебя с мужчиной.
- Я просто не замужем.
С каких пор это означает
принадлежность
к сексуальному меньшинству?
- О черт...
Теперь придется перед ней извиняться.
- Не надо, я сама.
Храбрая Миранда
все объяснила Сид.
Они посмеялись
и решили остаться играть в бейсбол.
Миранда и Сид
действовали так слаженно,
что их блестящая игра
привлекла внимание начальства.
- Отличная игра, дамы.
- Вот что значит женская солидарность,
Чарльз.
Чип.
Чип.
- На выходные мы с женой
устраиваем небольшую вечеринку.
Ничего грандиозного. Несколько пар.
Мы будем рады, если и вы придете.
- С удовольствием.
В тот вечер
Миранда делилась впечатлениями.
- Думаешь, это потому, что он думает,
что вы пара?
- Уверена.
Я уже два года работаю на фирме.
Мы с ним даже не здоровались.
А тут сразу - Чип.
- Чип - смешное имя для адвоката.
- Он был страшно доволен,
что наконец меня раскусил.
- Так ты пойдешь на вечеринку?
- Да.
Я собираюсь стать
партнером в этой фирме.
Пусть даже партнером-лесбиянкой.
Когда Миранда ушла,
я задумалась:
может быть, эта война замешана
не на злости, а на страхе?
Страхе перед неведомым.
Может, женатые вовсе не испытывают
ненависти к холостякам,
а просто хотят их раскусить?
Пришло время
перейти от теории к практике
и внедриться во вражеский лагерь.
Ужин с друзьями Дэвидом и Лизой.
- В моем восприятии мы не столько
женаты, сколько живем вместе.
- А мы женаты?
- Да. Помнишь тот день,
когда ты была в белом
и нам подарили сервиз?
- Ах да!
Пожалуй, пора прекратить
встречаться с другими мужчинами.
- Скажи,
тебе нравится быть не замужем?
- Как правило, да.
За редким исключением, когда,
например, на семейном торжестве
меня как единственную незамужнюю,
усаживают за детский столик.
Или когда я смотрю,
как вы едите одной вилкой.
- Очень мило с твоей стороны.
- Только не плачь.
Он такой слезливый.
- Но ведь когда-нибудь
ты собираешься замуж?
- Не знаю.
Иногда мне кажется, что я не
создана для семейной жизни.
- Правда?
Как только я произнесла это
вслух, я всерьез задумалась.
- Привет.
- Привет, Шон!
Какая встреча!
Наша подруга Кэрри.
- Очень приятно.
- Мы как раз собирались заказать
десерт. Может, присядешь?
- С удовольствием.
Это так неожиданно.
Еще я ненавижу,
когда женатые друзья
устраивают мне неожиданную встречу.
Спустя два кофе и яблочный пирог
я уже знала, что Шон -
младший из трех братьев,
владелец инвестиционной компании
и только что купил новую квартиру.
- А вы поняли, что нас с вами свели?
- Конечно. Я знала об этом
еще до того, как вы вошли.
- Мои родители встретились именно так.
И женаты уже сорок один год.
- Надо же!
Это прекрасно!
И тут я поняла,
что мне попался семейный тип.
Редкая, вымирающая особь,
которая случайно забрела
в манхэттенский лес.
- Кэрри...
Мы увидимся снова?
- Конечно.
За последующие полторы недели
мы с Шоном сходили в кино,
потом еще раз в кино,
потом я помогла ему выбрать
эксклюзивную терку для сыра.
- На выходные
я пригласил друзей на новоселье.
Приходи и приводи подруг.
- С удовольствием.
- Спасибо за чудесный день.
Он был как платье
от Донны Каран.
Ты знаешь, что оно не в твоем стиле,
но ты его примеряешь на всякий случай.
Наступили выходные.
В восточной части города
две псевдолесбиянки
пришли на вечеринку,
организованную правым крылом
Республиканской партии.
- Привет!
А в западной
три незамужние девушки
пошли на новоселье к неженатому парню.
- Скажи-ка, его друзья симпатичные?
- Не знаю, я с ними не знакома.
- Недели не прошло -
а у тебя новый парень.
- Пока я просто примеряю его на себя.
Ну что, готовы?
Куда ни бросишь взгляд -
все стояли по двое.
Ну просто какой-то
урбанистический Ноев ковчег.
- Здесь одни семейные пары.
Саманта посмотрела на меня так,
будто я продала ее врагам за шоколадку
и пару нейлоновых чулок.
- Привет. Это тебе.
- Спасибо. Как я понял, вы Шарлотт,
а вы, наверное, Саманта.
- Да. Где у вас тут бар?
- На кухне. Это там, где плита.
- Бесподобная квартира.
- Спасибо.
Я долго работал над дизайном.
Я пробиралась
сквозь тучу семейных пар
и вдруг заметила,
что что-то изменилось.
Ни взглядов, ни страха,
ни капельки сочувствия.
Или же друзья Шона
были противниками холодной войны,
или же меня просто раскусили.
- Мой бухгалтер советует
не рисковать с этими акциями.
- Спорный вопрос.
А каковы ваши прогнозы?
- Пока не знаю.
- Дорогой...
Идем,
я хочу тебя кое с кем познакомить.
- Да. Это Саманта.
Саманта, это Элейн.
- Его жена.
Дорогой, ты мне нужен.
- Иду.
Рад был познакомиться, Саманта.
- А это мой кабинет.
- Обожаю большие кожаные кресла!
- Спасибо. Кабинет тут временно.
Надеюсь, когда-нибудь
это будет детская. Вот, смотрите.
Я купил это три года назад в Аспене.
Вам нравится?
- Не убивай меня.
Я не знала, что все его друзья женаты.
Боже, ты пьешь одну текилу?
- Видишь вон того друга?
Я с ним спала.
А вон того дружищу?
С ним я тоже спала.
Не думала, что увижу их снова.
- Может, их клеймить,
чтобы знать, куда мигрирует стадо?
- Он точно сделает тебе предложение.
- Какая ерунда!
Мы знакомы всего полторы недели.
- Ни один мужчина не станет
покупать такую квартиру,
если он не строит планы на женитьбу.
Некоторые читают по руке -
Шарлотт читала по недвижимости.
- Если ты станешь такой же скучной
противной женой, я тебя убью.
- Шон отличный парень
и обожает детишек.
- Плюс у него свой бизнес
и на счету 300 тысяч долларов.
- Мы обе с ним спали.
Он великолепен в постели.
Через полтора часа
мне стало казаться, что я нахожусь
в лагере для военнопленных.
- Саманта пьяна в стельку.
Ее нужно спасать.
- Без меня не уходите.
- Кэрри!
- Черт! Только этого не хватает.
- Вот это сюрприз.
Да уж.
Мы расстались, когда Пейшенс
запихивала меня в автобус.
- Шон рассказал нам,
что вы встречаетесь.
Мы так за тебя рады.
- Кстати, насчет того случая
в вашем доме...
- Забудем об этом.
- Я даже не уверена, что...
- Я же сказала, забудем.
- Отвратительная вечеринка...
А вы кто?
- Это моя подруга Пейшенс
и ее муж Питер.
- Я много о вас слышала.
У тебя огромный перец!
- Пора домой.
- Ну очень огромный!
Извините ее, извините, спокойной ночи.
Так бесславно закончилось
наше короткое перемирие.
А в это время
на другом конце города...
- Спасибо за чудесный вечер.
- Действительно чудесный.
Она настоящая находка.
Надо будет повторить ужин.
- Встретимся у лифта.
Повторить не получится.
Мы с Сид не встречаемся.
Мы даже не лесбиянки.
То есть она - да, а я - нет.
Я просто воспользовалась случаем,
чтобы обратить ваше внимание
на свою работу.
- Жестокий прием.
Но никто не пострадал.
- Спасибо за понимание.
- А вот жена расстроится.
Она мечтала разбавить наш круг
симпатичной лесбийской парой.
Пока они ехали в лифте,
Миранда думала,
насколько проще бы была ее жизнь,
если бы она имела пару. Любую пару.
- Нет.
Я натуралка.
- Да.
К сожалению.
- Извини.
Пока Миранда проклинала
свою гетеросексуальность
и готовилась к долгой войне...
...Шарлотт проклинала текилу
и запихивала подругу в такси.
Она решила, что Саманта слишком пьяна,
чтобы ехать домой,
и потащила ее на свой диван.
- Вот мы и дома.
- Позвольте, я открою.
- Приветик.
Приветик...
- Идем-идем-идем.
- А он мне нравится.
Она уложила Саманту в постель
и успокоилась, но слишком рано.
Через пару часов Саманта проснулась,
по-прежнему пьяная
и по-прежнему одинокая.
А это означало только одно.
- Сигаретки не найдется?
- Конечно.
- А поцеловать?
- Господи...
Мне не положено. Нас могут увидеть.
- Поднимемся ко мне... на минутку?
- Саманта?
- Не пугайтесь, мисс.
Это я, Томми. Я ухожу.
Ваша подруга меня пригласила.
Я виноват.
Но мне так одиноко вдали
от дома, и так захотелось
нежной женской...
...ласки.
- Я иду в ванную.
А когда выйду, тебя уже не будет.
И будем считать,
что я ничего не видела.
- Позвольте, я открою.
- Я думал, ты останешься.
- Послушай, Шон...
Думаю, у нас ничего не получится.
У нас разные взгляды.
Ты хочешь жениться, а я...
...я сама не знаю, чего хочу.
- Я испугал тебя своим напором?
Да?
- Нет, нет. Просто...
...я примеряла тебя
как новое платье.
И оно не подошло.
Мне жаль.
Прости.
- Не понимаю я женщин.
Только и слышишь: "Хочу замуж,
хочу замуж".
А как доходит до дела -
вы все говорите "нет". Что за напасть!
Я так устал.
Я просто хочу жениться.
- Кажется, я знаю, кто тебе подойдет.
- Кто?
Все началось как обычно:
рестораны, кино, концерты.
Но очень скоро их уже видели
в магазине "Фарфор".
- Мне всегда нравился вот этот узор.
- Ты серьезно?
Шарлотт рассталась с ним
прямо в магазине.
Американская классика и французский
пейзаж никогда не уживутся.
- Ваша подруга так и не позвонила.
Почему?
- Понятия не имею.
Стоя на обломках
несостоявшегося брака, я подумала:
может быть, эта война сродни конфликту
в Северной Ирландии?
Мы в принципе одинаковые,
но волею судьбы оказались
по разные стороны баррикады.
Конечно, хорошо идти рука об руку
с любимым человеком.
Но иногда так приятно сходить в кино
со своими незамужними подружками.
 

4 серия

 МИР МУЖЧИН, КОТОРЫМ СЛЕГКА ЗА 20
Однажды,
в далеком царстве-государстве,
определенный мужчина
и одна не вполне определенная женщина
постоянно сталкивались случайно.
Они встречались буквально везде:
на улице,
на вечеринках...
Как будто бы кто-то специально
сталкивал их.
Однажды,
на очередной случайной встрече
по случаю рождения сына
одного богатого адвоката...
...они решили, что пора
наконец встретиться специально.
Суббота, 10:30,
новый модный ресторан на Манхэттене.
Компания Саманты устраивала вечеринку
по случаю открытия.
- Привет!
- Привет-привет!
Правда, Брайан прелесть?
У Шарлотт был новый парень.
Он полностью отвечал
ее правилу трех "П":
положительный, привлекательный
и платежеспособный.
- Он хочет купить картину
в нашей галерее.
- Любовь плюс комиссионные!
Ну чем не предел мечтаний?
Он опаздывает.
- Кто?
- Мужчина ее мечты, кто же еще?
- Кэрри, это официальное свидание?
- Нет, это так.
Он сказал: давай где-нибудь выпьем.
Слово "свидание" не упоминалось.
- "Выпьем" - это тоже неплохо.
За этим обычно следует свидание.
- Будем надеяться.
Ладно, пойду внутрь.
- Ну где же Скиппер?
- Не понимаю, как ты можешь
встречаться с таким молокососом.
Они такие разболтанные!
- Мы не встречаемся, мы трахаемся.
- Девочки! Идите сюда!
Правда, здорово?
Я отказала уже 20 желающим,
представляете?
Они буквально рыдали!
- Что-то случилось, он не придет.
Послушай и скажи:
он не придет чисто по-дружески
или он не придет на свидание?
- Хорошо.
Иногда нужно услышать
мнение профессионала.
Так бывает со здоровьем, с имуществом
и с мужчинами.
- Ну?
- Ничего не разобрала.
А у меня ведь было "отлично"
по судебному делу.
- Представляешь, как мне стыдно?
Я спрашиваю тебя,
нравлюсь ли я мужчине.
- Вот вы где!
Кэрри!
Миранда.
Познакомьтесь: самый модный
шеф-повар в Нью-Йорке Джон.
Джон. Вот так просто - Джон,
без фамилии.
Его крабовый штрудель
был так бесподобен,
зачем ему лишние слова?
- А это его очаровательный друг Сэм.
- Привет.
- Сэм! Кто тут Сэм?
- Я. Вам принести выпить?
- Смотрите, там жуткая очередь.
- Не проблема.
Бармен - мой приятель.
Миранда?
- Мартини.
Мужчины, которым слегка за 20,
всегда знают, с кем нужно дружить:
с барменами и с вышибалами.
Кроме того, у них упругие задницы.
- Пришел критик из "Старекс".
Мне пора.
- Я говорила вам, что сплю с ним?
- Скиппер!
Заблудился. Пойдем выручать.
- Мартини закончился,
я взял два рома с колой.
- Терпеть не могу ни то, ни другое.
Но спасибо.
- Дамы, мартини.
- Ух ты, впечатляет!
- Я был официантом
в дорогом ресторане.
- Здорово!
- Привет.
- Привет.
- Сэм.
- Скиппер.
Они сразу же
друг другу понравились.
- Хочешь, я тебе кое-что покажу?
- Кое-что? А поточнее можно?
Подожди, я не видела!
Так нечестно!
Ух ты!
Привет!
- Привет.
Я везде тебя искал.
И вот застукал
за странным занятием с языком.
- Автоответчик сказал,
что ты не придешь.
- Я сказал:
"Попробую вырваться на часок".
- Да, но потом ты сказал...
- Что я сказал?
- Не важно.
Ты здесь, у нас есть час.
Так что давай выпьем.
- Я полчаса пытался прорваться сюда,
потом 20 минут искал тебя.
У меня осталось ровно
столько времени, чтобы сказать,
что мое время вышло.
А ты развлекайся.
- Мужчины, которым за 40,
похожи на кроссворд на последней
странице "Нью-Йорк таймс":
целый день ломаешь голову,
чтобы их разгадать,
но так и не уверена,
что нашла верный ответ.
- Здесь стало скучно.
Давай сбежим?
- Почему бы нет?
Мы взяли такси -
и скоро Саманта, Джон без фамилии,
Сэм и я
уже сидели в клубе для тех,
кому слегка за 20.
- Как тебе удалось заставить Джона
уйти с собственного открытия?
- Он ненавидит затянувшиеся вечеринки.
Нью-Йорк - жестокий город.
Модные места живут так же недолго,
как мухи.
- Саманта, им всем чуть больше 20!
- И нам тоже.
Я осмотрелась -
и поразилась великому многообразию
мужчин, которым было чуть за 20.
Профессиональный повеса,
корпоративный служащий,
диджей,
малолетка.
- Вот ты где! Привет!
- Диван выдержит?
- Да, пролезай.
- Уместились.
- Я не слишком тяжелая?
- Да ты как перышко.
- Это комплимент.
Мы попивали пиво из горлышка,
и тут я решила вспомнить молодость.
- Интересно,
эта штука не мешает целоваться?
- Хочешь попробовать?
А целовался он классно!
- Алло.
- Я умираю!
- Что случилось?
- Правда, я умираю!
Меня укатали
во всех возможных позах!
- Если ты будешь
продолжать в таком духе,
придется брать с тебя
поминутную оплату.
Пока я искала
початую пачку "Мальборо лайтс",
Саманта рассказала мне подробности
своей ночи с Джоном:
ни фамилии, ни предрассудков.
- Сначала я сверху,
потом он сверху.
Я на боку...
- Он на боку?
- Боже мой, да!
На спине, на боку, на лице...
Ты когда-нибудь пробовала?
- Спросонок не могу вспомнить.
- Попробуй немедленно.
Это ни с чем не сравнимо!
Эти 20-летние мужчины -
они на такое способны!
А что у вас с Сэмом?
- Мы целовались.
- И только?
- Не только.
Мы целовались пять часов подряд.
В клубе, у выхода из клуба,
на углу клуба.
Я уже забыла,
как приятно просто целоваться.
Даже если на сон осталось
всего два часа.
- А я вообще не спала.
Саманта продолжала рассказывать
про свои сексуальные эскапады,
а я взглянула на свою руку.
На ней синими чернилами
был написан телефон Сэма.
Мне страшно захотелось позвонить!
Но мы только что расстались,
и у меня еще болели губы.
Что за внезапное желание?
Может быть, мужчина чуть за 20 -
наркотик нового поколения?
Конечно, Саманта, Миранда и я
были не прочь весело провести время.
Но, может быть, мы вляпались
во что-то, с чем не можем справиться?
Допустим, нас по
разным причинам тянуло
к мужчинам моложе нас.
А что они видят в нас?
- Женщины за 30 очень благодарные.
Какую бы дурацкую мелочь ты ни сделал,
они всегда довольны.
ДЖЕЙК ЛЬЮИС, 25 ЛЕТ, ИГРАЕТ НА БАСУ
И ВЫГУЛИВАЕТ СОБАЧКУ
- Бросаю!
- Они здорово делают минет
и разбираются в винах.
РИК СТЕЙН, 27 ЛЕТ, БИРЖЕВОЙ АНАЛИТИК
- Они напоминают мне маму!
ТИМ УОКЕР, СТУДЕНТ-МЕДИК
- Они зрелые личности
и знают, чего хотят. Мне это нравится.
СКИППЕР ДЖОНСТОН, 27 ЛЕТ,
ВЕБ-ДИЗАЙНЕР
- Очень просто: интимный опыт.
ФРЕД КИНГ, 17 ЛЕТ,
УЧЕНИК СТАРШИХ КЛАССОВ
В конце недели мы с Мирандой
делились впечатлениями.
- Может, нам лучше встречаться
с ровесниками?
- А где их взять?
В Нью-Йорке давно нет свободных
30-летних мужчин.
Мэр Джулиани депортировал их
вместе с бродягами.
- Так в чем же дело?
Молодым мужчинам с нами безопасней?
- Все дело в сексе.
Старомодные в лучших традициях,
с желанием ублажить и услужить.
Секс.
- Да, но у нас нет никакого секса.
Мы только целуемся.
- Ну и в чем проблема?
Это просто каприз!
Мы же не выбиваемся
из своего обычного графика.
- О, кстати, мне пора.
- Уже?
- Опаздываю на встречу
с редактором.
Пока!
- Пока!
Я не стала признаваться,
что отменила обед с редактором,
и вместо этого пошла
в "Банан репаблик"
выбирать Сэму рубашку.
Пока мы ее примеряли, я подумала:
он милый, веселый, и я ему нравлюсь.
А что если это больше, чем каприз?
Может, мы сможем встречаться
как взрослые?
- Прошу вас!
Это вам не "Гап".
- Да пошел он!
Кстати, о взрослых.
На неделе мой загадочный кроссворд
предложил мне выпить.
Это еще не свидание,
а только слово из шести букв,
первая - "в".
- Не знаю, кто это, но не могу
говорить. Я спешу выпить.
- Пять минут. Я встречаюсь с
Брайаном и не знаю, что делать.
- Ты о чем?
- Вчера мы были в кино,
потом пошли прогуляться
по Второй авеню, и когда...
- Четыре минуты.
- Хорошо.
Я не могу даже вслух повторить то,
что он мне предложил.
- Что? Что же предложил
твой идеальный мужчина?
Буду у тебя через 10 минут.
- Так, важна формулировка.
Как точно он это сформулировал?
- "Мы встречаемся две недели,
ты мне очень нравишься,
поэтому давай завтра после ужина
займемся анальным сексом".
- Теперь на 62-ю и Мэдиссон.
- А зачем нам туда?
- Захватим Миранду.
- Не надо!
- А потом и Саманту.
- Боже, Кэрри, не надо!
- Тебе нужна наша женская поддержка.
А я уже опоздала на свидание.
- С ним? Это здорово!
Даже в самые тяжелые минуты
Шарлотт уважала чужие свидания.
- Все зависит от того,
насколько он тебе нравится.
- Очень нравится!
- Пока не подвернется достойная замена
или на всю оставшуюся жизнь?
- Пока не знаю.
- Срочно определяйся!
- Ты меня пугаешь!
- Не пугай ее.
- Это очень серьезно.
После анального секса
кто-то из вас двоих завладеет властью.
Мужчины свято верят, что у кого член,
тому и карты в руки.
Но... А вы не отвлекайтесь!
Вопрос в том,
станет ли он после этого
уважать тебя больше или меньше.
- Здесь нельзя курить.
- Сэр, у нас анальный секс.
Без сигареты тут никак нельзя.
- Спереди или сзади - какая разница?
Дырка есть дырка.
- Можно тебя цитировать?
- Кстати, тебе бы не повредил
анальный эксперимент.
- Я вам не дырка!
- Дорогая, мы знаем.
- Я просто говорю,
что человеческое тело было создано
для экспериментов.
Кроме того, это прекрасно.
- Боже, у меня же высшее образование!
- С подходящим партнером
и подходящей смазкой...
- Что это было?
- Генеральная репетиция.
- Не может быть!
Мы все-таки встретились.
И наконец-то мы вдвоем.
- Не совсем.
Это мой друг Джек.
- Очень приятно.
- Не думаю. У меня второй развод,
и теперь вторая сука получит все,
что не успела оттяпать первая.
Вот такой неожиданный
приятный сюрприз
свалился на мою голову.
- Боже мой!
Какая красивая женщина!
Пойду приглашу ее за наш столик.
Я сейчас.
- Дерзай!
Он рыдал в трубку.
Ты меня прощаешь?
- У меня идея.
Устройте мужской вечер.
Выпейте пива, поплачьте.
Тем более что мне нужно работать.
Следующий раунд за мой счет.
Выпьем как-нибудь в другой раз.
- Ты уверена?
- Абсексолютно.
Что я чувствовала?
Недоумение, обиду, досаду.
Я решила пойти пешком
и проветриться.
Кроме того, на такси не было денег.
И я пошла.
48 улиц в туфлях за 400 долларов.
Хотелось немного снять напряжение.
Поцелуй был бы как раз к месту.
Но этот поцелуй мне не помогал.
Чуда не произошло.
Сегодня мне нужно было нечто покрепче.
А Шарлотт мучительно искала
ответ на вопрос,
почему так осложнились отношения.
Она с грустью вспоминала времена,
когда ужин сопровождался десертом,
а не смазкой.
- Не могу, Брайан. Я не могу.
Хочу, но не могу.
Нет, это неправда. Я не хочу.
А может быть, хочу.
Я сама не знаю, чего я хочу.
И я боюсь, что, если откажусь,
ты меня бросишь,
а если соглашусь - уроню себя.
И это будет пятно на моей биографии.
Я знаю, на таких не женятся,
это будет конец.
Нет-нет-нет, я не могу.
Я хочу иметь детей, уютную спальню.
Я просто не готова.
- Тогда, может, традиционным способом?
- Конечно.
В ту ночь победила Шарлотт.
Они занимались любовью нежно,
уважительно,
на шелковых египетских простынях.
А в это время...
- Это было прекрасно!
- Знаешь...
- Да?
- Когда ты вот так лежишь,
у тебя на шее видны
маленькие симпатичные морщинки.
Саманта поняла,
что пока она будет встречаться с теми,
кто моложе, она всегда будет старше.
С 20-летними было покончено
раз и навсегда.
Саманта попросту испугалась.
Я же увязала все глубже и глубже.
- Как хорошо!
- Это прекрасно!
Я утонула.
Пропала.
Я начисто забыла и про кроссворд,
и про несостоявшийся ужин.
Я бы все отдала,
чтобы это мгновение длилось вечно.
Мне казалось,
что лучше уже быть не может.
Как вдруг он обнял меня сзади.
Утром мне хотелось еще.
А может быть, нет.
В сером утреннем свете
все выглядело совсем иначе.
Дешевые обои, несвежее белье,
коробка из-под пиццы.
Меня вдруг осенило:
здесь живет 20-летний парень.
- Доброе утро.
- Привет.
- Черт, мне приснился бредовый сон!
Мой отец и бывшая девушка
вроде как умерли.
Как самочувствие?
- Кофе.
Срочно кофе.
- На кухне.
И у меня были такие огромные руки!
Вроде как алюминиевые!
И я жил внутри ракетной установки.
Ядерной.
А вокруг со всех сторон были
вроде как разные враги.
И они лезли внутрь! По одному.
Не помню, как они туда забирались.
Они на меня нападали,
а я душил их
своими алюминиевыми руками.
К примеру, я придушил одного,
а у него не было лица.
Но я его все равно придушил!
Я их всех передушил
своими алюминиевыми руками!
- У тебя нет фильтров для кофе.
- Сейчас что-нибудь придумаем.
Кстати, ты там тоже была.
В образе прекрасного единорога
со стеклянными глазами.
- Делай кофе, я пошла в ванную.
- Это классное название для песни!
"Женщина-единорог"!
- Кофе!
- А это мой сосед по комнате.
Все мое 30-летнее существо
вопило: "Бежать!
Ты слишком стара для этого".
И вот, когда я уже думала,
что ниже пасть невозможно...
- Мне нужна туалетная бумага!
- Я пустил ее остатки на фильтр.
Решено: чтобы избавиться
от одной пагубной страсти,
нужно было переключиться
на еще более пагубную.
Туфли.
Проведя два часа в магазине
и истратив кучу денег,
я поняла:
в моей жизни началась новая страница.
Я переросла мальчиков
из своего прошлого,
но еще не совсем доросла
до мужчин своего будущего.
- Добрый день!
- Здравствуйте.
- Ну почему в городе,
где живут 10 миллионов мужчин,
ты постоянно натыкаешься на того,
кого не хочешь видеть, и никогда...
- Привет.
- Привет.
А что ты делаешь под столом?
- Ножки разболтались, я их чиню.
Составишь нам компанию?
- Свести!
- Что?
- В твоем кроссворде:
"Глагол из шести букв,
соединить вместе".
"Свести".
Что ж, всего хорошего, пока.
- Я сейчас.
Я хочу сказать,
что я бы и сам отгадал это слово.
Может быть.
- Не сомневаюсь.
- Я пристроил Джека и снова холостой.
Может, как-нибудь поужинаем?
- Не знаю.
Я умею разгадывать кроссворды,
а вот с людьми
у меня получается хуже.
- Где скажешь.
Ты и я, вдвоем.
- Позвони мне.
И тут я подумала:
может быть, все мужчины -
как сильный наркотик?
Иногда от них случается депрессия,
а иногда, как сейчас, вырастают крылья?
- Черт!
Не надо было оборачиваться.
 

5 серия

 СИЛА ОБОЛЬЩЕНИЯ
Как вы думаете, кто самая
влиятельная женщина в Нью-Йорке?
Ивана Трамп, Хиллари Клинтон,
Лора Буш?
Нет, метрдотель нового ресторана
"Бальзак" -
самого модного места в городе.
О нем говорили все.
Мы с подругой, конечно, были там.
- Какое унижение!
Мы ждем уже 45 минут!
- Я теряю сознание от голода!
- Разве она не знает, кто мы такие?
- А кто мы такие?
- Я владелица пиар-агентства,
ты - известная журналистка.
Что за обращение?
Пойду разберусь.
Простите.
Разрешите.
Мы 45 минут ждем столик.
Кажется, вы не вполне понимаете.
Я без пяти минут знаменитость,
а она - совершенно определенно
знаменитость.
И мы обе страшно хотим есть!
- Извините.
- Разрешите?
Дай 20-ку.
- Ты с ума сошла?
- Думаешь, лучше 50?
- Если бы у меня были 50 долларов,
ты думаешь, я дала бы их этой нахалке?
- Нет, это невыносимо! Уходим!
- Чтоб ты знала: 10 лет назад
я была такой же, как она.
Но я знала, как выгодно инвестировать
свою женскую привлекательность.
- Обсудим это за обедом.
- Где? В соседнем городе?
Ты же понимаешь:
если бы метрдотель был мужчина,
мы бы давно ели обед!
Да еще и запивали его
бесплатным шампанским от шефа!
- За углом есть один
тайский ресторанчик,
где сын владельца
регулярно приносит мне
бесплатную лапшу.
- Это ужасно!
Ее можно взять навынос?
Через полчаса Саманта побежала
обратно на работу.
Я решила проверить теорию о том,
что поход за покупками
помогает женщине раскрыть
творческий потенциал.
- Ладно, я их возьму.
- Конечно, я знала, что верну
туфли обратно. Но вдруг?
- Меня просили уничтожить карту.
А с вами хотят поговорить.
- Этого не потребуется!
- Боже мой!
Кого я вижу!
Когда ты приехала?
- Вчера.
Дорогая, потрясающе выглядишь!
- Я не могу принять такой подарок.
- Еще как можешь!
Кроме того, платит Карло.
- Ах вот как?
И как давно вы с ним?
- Два месяца.
Его семья владеет
огромным ранчо в Аргентине.
Они баснословно богаты!
У него крохотный-прекрохотный член,
но он потрясающе умело
с ним обращается.
Помаши ему!
Маши, чао!
- Я очень тронута,
но все равно не могу.
- Не говори ерунду!
Я никогда не дарила тебе подарки
ни на дни рождения, ни на Рождество.
Ты мне как сестра,
но мы так редко видимся!
- По правде говоря,
мы виделись всего два раза в жизни.
Амалита была безалаберной дурой,
но она мне нравилась.
- Позвони мне!
Мы с Карло остановились
в отеле "Фор Сизон".
- Ты разве не живешь в городе?
- Я человек мира!
Человек мира, дорогая!
Теперь возьми туфли и звони.
- Я не могу их принять.
- Не дури, бери сейчас же!
Бери и носи на здоровье!
Иди, дорогая!
Я ничего не поняла.
Зато на моем пакете было написано
единственное итальянское слово,
которое я знала:
"Дольче, Дольче, Дольче".
Правда, дома меня встретили счета,
счета, счета.
Я завидовала Амалите.
Ее жизнь состояла
сплошь из богатых мужчин,
дорогой одежды и роскошных курортов.
Она не занималась проституцией,
но эксплуатировала
свои сексуальные чары
на полную катушку.
В этой связи у меня возник вопрос:
где грань
между профессиональной проституцией
и профессиональной эксплуатацией?
- Женщины имеют полное право
использовать любые средства
для достижения цели.
- Только не делать карьеру
через постель.
- Иногда и это тоже.
- Но это эксплуатация!
- Эксплуатировать мужчин -
святое дело!
Субботним вечером,
чтобы сэкономить немного денег,
а может, и немного заработать,
я пригласила подруг на покер.
- Прикупаю две.
- Я - три.
- Это политика двойных стандартов.
Выходит, женщины могут
пускать в ход свои чары
в корыстных интересах,
но мужчины не имеют права
этим пользоваться?
- Да нет, я только говорю,
что у мужчин и женщин должны быть
равные возможности эксплуатации.
- Что если, к примеру,
мужчина помогает тебе сделать карьеру,
потому что ты ему приглянулась?
- Приглянулась?
- Это уже интересно!
- Несколько дней назад
к нам в галерею заглянул
тот самый знаменитый
художник-авангардист Невилл Морган.
Невилл совершал очередное
ежегодное паломничество на Манхэттен,
посмотреть, что нового и интересного
творится в мире искусства.
И он нашел Шарлотт.
Он тут же пригласил ее
к себе на ферму
взглянуть на последние работы.
- Если я уговорю его выставляться
у нас, это будет огромный козырь!
Но что если взамен он предложит мне...
- Подержать кисточку?
- Если он хотя бы намекнет на то,
на что намекает она,
мы подадим на него в суд.
Это единственный честный способ
сохранить невинность
и сделать карьеру.
- Я не верю ушам!
Адвокатесса-мужененавистница!
- Это Скиппер.
Я сказала, что буду у тебя,
и он вызвался меня подвезти.
Но мы договаривались на 11.
- Твой верный песик!
- Которому иногда не хватает палки.
Ты на час раньше.
- Да.
Но я могу подождать в коридоре.
- Скиппер, заходи!
- Ладно, я все равно ухожу.
Вы меня уже ободрали как липку.
Всем привет!
Шарлотт, если что, звони.
Через пару часов я наконец
легла поспать пораньше, как вдруг...
- Алло.
- Кэрри, дорогая!
Что поделываешь?
- Вообще-то, я уже легла спать.
- Вставай и приезжай к нам
в "Бальзак".
Тут есть некто,
с кем я мечтаю тебя познакомить.
- Я бы с удовольствием, но я немного
поиздержалась и пытаюсь экономить.
- Ты с ума сошла?
Бери такси и приезжай!
Ты непременно должна здесь блеснуть!
- Даже на такси у меня было в обрез.
Но я подумала: если у меня нет денег,
почему должны страдать
мои новые туфли?
- Добрый вечер!
- Сожалею,
но вас нет в списке приглашенных.
- Вы не поняли: меня ждут друзья.
- Дорогая, мы уже заждались!
Ты ни за что не догадаешься,
что мне сегодня подарил Карло!
Это от "Ван Клиф и Арпелс".
- Что ж. Боже, какая роскошь!
- 12 тысяч долларов!
Ты увидишь: это самый роскошный,
самый обворожительный мужчина
на свете!
- Звучит как реклама
дорогого ночного эскорта.
- Сумасшедшая!
Кэрри, познакомься:
мой друг Карло,
его друг Жиль.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Жиль - архитектор из Парижа.
- Вы надолго к нам?
- На пару дней.
По делам.
- Я все рассказала Жилю про тебя!
Я сказала, что ты самая красивая,
талантливая и роскошная женщина
в Нью-Йорке!
- И не замужем.
Как такое возможно?
- Я поняла: вы архитектор-юморист.
- Не понимаю.
- Не обращайте внимания,
я просто говорю глупости.
- Вы? Не может быть!
И тут я сразу вспомнила,
что всю жизнь была без ума
от парижских архитекторов.
- Будете заказывать что-нибудь еще?
- Я заказал еще бутылку вина.
- Замечательно!
А что будут пить остальные?
Последние несколько часов
я пустила в ход
все свое журналистское мастерство
и выяснила,
что Жиль недавно развелся,
его пятилетняя дочь Беатрис
осталась в Париже с матерью.
В Нью-Й орке он транзитом
по пути в Бразилию,
где будет руководить строительством
нового отеля.
- Вы слишком красивы,
чтобы быть журналистом.
- А вы слишком очаровательны,
чтобы быть архитектором.
- Бросайте все
и переезжайте ко мне в Париж!
- Вы же на полгода едете в Бразилию.
- Мы могли бы поехать туда вместе.
- Не соблазняйте!
Мое финансовое положение
столь плачевно,
что я могу согласиться,
чтобы сэкономить на арендной плате.
- Ваше ремесло плохо оплачивается?
- Нет, совсем не плохо, просто...
Я страдаю неизлечимой формой
наркомании.
Обожаю дорогую обувь!
- Понятно.
Я буду здесь всего два дня,
но очень хотел бы увидеть вас завтра.
Может быть, вы покажете мне город?
- Вы первый раз в Нью-Йорке?
- 12-й.
Но с вами город кажется мне
совсем другим.
- А в вас есть что-то...
...сама не знаю, что.
- Да.
В вас тоже.
- Ну что ж...
Тогда до завтра.
- Спокойной ночи.
- Бон суар.
Конечно, я понимала,
что нужно быть начеку:
француз, холост
и красив до невозможности.
Но мне казалось,
что у меня выросли крылья.
На следующее утро
меня грубо вернула с неба на землю
извечная женская дилемма:
полный шкаф вещей, а надеть нечего.
- Минутку!
Кто там?
- Скиппер.
- Привет!
- Прости, я не вовремя, да?
- Нет-нет, Скиппер, заходи.
Что случилось?
- Миранда окончательно лишила меня
рассудка.
Я просто схожу с ума!
Хотя я прекрасно понимаю,
что это окончательно отвращает ее
от меня.
Я ничего не могу с собой поделать!
Она целиком владеет мной,
и я абсолютно беспомощен!
- Ты рассказывай, рассказывай,
а я буду одеваться.
- Это как сильный наркотик!
У нас такой сумасшедший секс,
что я не могу думать
ни о чем другом.
Я никогда не считал себя
сексуальным маньяком,
но теперь я боюсь ее отпугнуть.
Это будет непоправимо!
- Это она сама тебе сказала?
- Нет-нет-нет,
мы занимаемся сексом только днем,
а на ночь она меня выгоняет.
- Знаешь, у меня есть мысль.
Что если вы
проведете вместе ночь,
не занимаясь сексом?
- Это будет тяжело!
Даже невыносимо.
- Мне кажется, ты должен попробовать.
- После этого я даже не принимаю душ,
чтобы весь день пахнуть Мирандой.
Похоже,
сексуальные чары Миранды
оказались не по силам
бедному Скипперу.
Позже я провела
сказочно романтичный день с Жилем.
Я словно оказалась героиней
фильма Клода Лелюша
"Мужчина и женщина-неврастеничка".
- Подожди, подожди!
У меня есть дурацкая привычка.
Я не сплю с мужчинами,
которых знаю всего один день.
- Я понимаю.
Я сдалась.
Тем более что в Париж было уже завтра.
- Ты такая красивая, когда спишь.
Я не хотел тебя будить.
- Ты так рано?
- У меня самолет.
- Я сейчас встану.
- Нет-нет, не надо.
Закажи завтрак в номер.
И отдыхай.
- Но мне недолго одеться.
- Отдыхай.
Я тебе позвоню.
- Хорошо.
Бон вояж!
Когда он был уже за дверью,
я вдруг сообразила,
что не оставила ему свой телефон.
И он мне - свой.
Зато он оставил мне записку.
И тысячу долларов наличными!
- "Спасибо за чудесный день".
Это должен был быть фейерверк!
- Так оно и было.
Все было так красиво и романтично!
И вдруг эти деньги.
Не понимаю, по каким признакам
меня можно принять за проститутку?
- Кроме тысячи долларов в конверте?
- Потрясающе! Ты ужинала в "Бальзаке"!
Постойте, я заказывала две яичницы
и один омлет со шпинатом.
- Ладно, я съем омлет.
- Я считаю, что за завтрак
мы должны заплатить.
- Он же сказал:
"Заказывай что хочешь".
- Одно дело - завтрак в номер,
но деньги!
- Из-за чего, собственно,
весь сыр-бор?
Деньги - это власть,
и секс - это власть.
Значит, деньги за секс -
это всего лишь равноценный обмен.
- Не слушай
эту циничную, приземленную женщину.
- Я так и не определилась:
то ли это колоссальный комплимент,
то ли это смертельное оскорбление.
- Возьми деньги и забудь.
- Я все равно не могу их вернуть:
он не оставил мне свой номер телефона.
- Он заплатил сполна,
о чем тут еще думать?
Кстати, кто такая эта Амалита Амальфи?
А вдруг она включила тебя
в круг великосветских шлюх?
- Она не шлюха.
Она...
Просто тусовщица мирового масштаба.
- Значит,
шлюха с заграничным паспортом.
Вы обсуждали денежный вопрос?
- Не то чтобы...
Правда, я упомянула,
что немного поиздержалась.
- Может, деньги дали в долг?
- Не помню, чтобы я писала расписку.
- Детка, мужчины дают,
женщины принимают.
Это закон природы.
- Чушь! И это говоришь ты?
Именно этот аргумент
испокон веков используют мужчины.
- Все, все, хватит!
Я забуду об этом как о дурном сне
с небольшой денежной премией.
- Исключительно вкусный лосось.
Давайте закажем еще?
Пока я думала о том,
как потратить
свой неожиданный подарок,
Шарлотт нанесла визит художнику
Невиллу Моргану,
чтобы взглянуть
на его последние работы.
- Добро пожаловать!
- Я польщена приглашением.
Встреча с вами - апогей моей карьеры.
- Благодарю.
Признаюсь, я удивлен,
что такая юная особа
знакома с моими работами.
- Вы шутите?
Мы проходили вас в институте!
- Ну конечно, прошу меня извинить.
- Вы слишком скромны.
- Вот мы и пришли.
Позвольте?
Полотна, которые вы сейчас увидите, -
апофеоз всех моих лучших идей.
В них я вплотную приблизился
к божественной силе творчества!
Женский орган.
- О господи!
Это очень сильно.
- Вот именно!
Самая могущественная сила
во Вселенной!
Источник жизни,
удовольствия
и красоты.
- Не могу не согласиться.
- Раньше я рисовал обнаженную натуру,
но с возрастом понял,
что истинная правда
заключена именно в этом месте.
Шарлотт внутренне содрогнулась.
Но комментировать творчество
самого Невилла Моргана
было как-то неприлично.
- Добрый день!
Я подумала, вы захотите перекусить.
- Шарлотт, моя жена Гертруда.
- Очень приятно. Лимонад с печеньями?
- Спасибо.
- Все это - портреты
женщин,
которые оставили
след в моей жизни.
- Потрясающе!
- Я бы хотел
просить вас позировать мне.
- Я?
Это...
...очень...
...лестное предложение.
- Раз так,
я сделаю наброски прямо сейчас.
- Уверена, что у вас
прекрасные данные, дорогая.
В то время как Шарлотт
обдумывала,
как далеко она готова зайти
из любви к искусству
и своей галерее,
в ту же субботу,
поскольку мои неправедные деньги
по-прежнему жгли мне карман,
мы с Самантой решили кутнуть
в "Бальзаке".
Она была уверена,
что раз я один раз уже была там,
со столиком проблем не будет.
- Не понимаю: я заказала столик
неделю назад,
а она уже была здесь.
- Извините.
- У вас есть метрдотель-мужчина?
Я ее отшлепаю!
Перекину через колено
и надаю по голой заднице!
- Извини, я страшно голодна!
Я зайду в туалет - и пойдем отсюда.
- Кэрри!
Кэрри!
Чао! Чао!
Иди к нам!
Они все были такие роскошные,
такие сногсшибательные...
Одна часть меня боролась с мыслью
срочно бежать прочь,
но другая...
- Рада тебя видеть!
Кэрри, познакомься:
Марио, Элан, Джастин и Питер.
- Добрый вечер.
- Семья Марио владеет
роскошным палаццо
на Большом канале в Венеции.
На следующей неделе мы все едем туда
на кинофестиваль.
- Поедемте с нами?
- Посмотрим.
- Точно! Возьмешь свой компьютер
и напишешь о кинофестивале.
Будешь сумасшедшей, если откажешься.
Марио, Кэрри - одна из самых красивых,
талантливых и роскошных женщин
в Нью-Йорке.
- Не сомневаюсь.
- Никогда не была в Венеции.
- Серьезно?
Венеция - самый прекрасный,
самый романтичный город в мире.
- Правда?
А я слышала, что он тонет.
- Именно поэтому вы должны поехать.
Пока он не утонул окончательно...
- Да, предложение было
соблазнительным.
Вырисовывалась весьма недурная
перспектива:
я вкладываю тысячу долларов
и получаю последовательно
поездку в Венецию,
дорогое украшение,
богатого мужа
и часть его состояния после развода.
- Простите, но мне пора.
Подруга ждет меня у бара.
- Какая жалость!
Позвони, мы с Питером остановились
в отеле "Карлайн".
- Хорошо. Чао.
- Чао!
Может, Венеция и тонула,
но в мои планы не входило
тонуть вместе с ней.
Что касается Жиля и тысячи долларов,
с этим уже ничего
нельзя было поделать.
Как бы то ни было,
теперь я точно знала свой гонорар
за одну ночь.
- Простите...
И - о чудо!
Самая могущественная женщина Нью-Йорка
попросила меня об одолжении.
- У вас есть тампон?
- Да-да.
Конечно!
- Огромное спасибо!
Я так и не раскрыла Саманте
источник своего неожиданного блата,
но с того дня
проблем со столиком в "Бальзаке"
у нас больше не было.
Через две недели
мы все отмечали достижения Шарлотт
и открытие новой выставки.
- Извините...
Ты под номером 9?
- Нет! Как ты могла такое подумать?
- Пятый!
- Да нет же!
- Эта? Угадала? Нет?
Известно, что истинное произведение
искусства говорит само за себя.
В данном случае
у меня точно не было слов.
 

6 серия

 ТАЙНЫЙ СЕКС
Две недели назад
меня сняли для рекламы.
- Хорошо, отлично.
Рекламу моей колонки
решено было поместить
на борту автобуса.
У меня, конечно, были сомнения.
Но они развеялись,
когда мне сказали,
что платье я могу оставить себе.
В пятницу вечером
за отсутствием пикового интереса
в собственной личной жизни
Саманта, Миранда и Шарлотт
пришли ко мне,
чтобы напутствовать меня
на первое официальное свидание
с Мужчиной Моей Мечты.
- Кэрри!
- Ты великолепна. Браво!
- Все титьки наружу,
но в этом и есть интрига.
- Скажем прямо: это "голое" платье.
Ты что, собралась с ним переспать?
- Имей совесть, это первое свидание.
- Она только немного
раздразнит его аппетит.
- Правильно, как аперитив.
- Чему быть, того не миновать.
До дна.
- Постой.
Ты же сказала, что это серьезно.
Значит, на первом свидании ни-ни.
- Опять эта зануда
со своими правилами.
- Эти правила написали женщины,
которых никто не хочет,
специально для того,
чтобы испортить настроение женщинам,
которых хотят все.
- Если ты относишься
к мужчине серьезно,
ты должна держать его
на коротком поводке
по крайней мере пять свиданий.
- Уже пять?
- Да, поскольку число свиданий
до первого секса
прямо пропорционально твоему возрасту.
- Да черт с ней, с математикой.
Все можно,
начиная со второго свидания.
- С третьего.
- Слишком рано.
- Из моего опыта: мужчина может
с равным успехом бросить тебя,
если ты дала на первом свидании
и не дала на десятом.
- Когда это ты доходила до десятого?
- К десятому, по крайней мере,
появляются чувства.
- Вот именно.
Не лучше ли сразу узнать,
какой он в постели,
чтобы потом не было
эмоциональной травмы?
- Травма - это тоже нормально.
- Тебе, конечно, виднее.
- И все же лучше воздержание.
- С каких это пор
ты стала викторианкой?
- Викторианцы знали толк в любви,
они были романтиками.
- Согласна, но романтики
без хорошего секса не бывает.
- Зато хороший секс возможен с тем,
кого ты не любишь
или даже не помнишь.
- Ну что ж, подруги,
мне пора, а то опоздаю.
- Удачи.
- Пока!
- Пока!
- Если честно,
мне безумно хотелось с ним переспать,
но разве самоограничение -
не признак сложившейся личности?
- Оригинальное платье.
- В смысле?
- Оригинальное платье.
Не волнуйся, я в состоянии
держать себя в руках.
- Я тоже.
Правила правилами,
но я всегда следую душевным порывам.
Ведь если вспомнить,
сколько прекрасных историй любви
начались с секса на первом свидании...
Нужно только вспомнить.
Ни за что не заговорю первой.
И если он мне никогда не позвонит -
что ж, сохраню теплые воспоминания
об этом... ублюдке.
- Это было...
невероятно.
На первом свидании.
Это вышло как-то само собой.
Скажи что-нибудь.
- Что?
Это было потрясающе.
Правда, я не специалист.
Хочется съесть что-нибудь китайское.
Интересно, Мужчина Моей Мечты
обнаружил мою слабость
к хорошему сексу и к соевому соусу,
или же это тактический ход,
чтобы я не осталась у него на ночь?
От этих мыслей я бы, наверное,
окончательно тронулась умом,
если не Майк Сингер.
Мы дружили десять лет,
но ни разу не переспали,
потому что хотели дружить
еще столько же.
- Привет!
- Кэрри, что ты тут делаешь?
- Я здесь с...
Нет-нет, об этом поговорим потом.
- Прекрасно выглядишь.
- Я не слишком голая?
- В самый раз.
- Привет. Кэрри Брэдшоу,
мы с Майком старинные друзья.
- Очень приятно. Наконец-то я вижу
кого-то из его друзей.
- Я позвоню.
- Хорошо.
Рада была познакомиться.
- Я тоже.
Все-таки странно, почему Майк
так упорно не хотел знакомить меня
со своей подругой.
- Удар! Еще удар!
Еще!
Той же ночью с Мирандой
приключилась совершенно
невероятная история.
- Еще раз! Сильнее!
- Господи! Господи!
Простите, ради бога, я не нарочно.
Вот так она познакомилась
с мужчиной в спортзале.
- Господи...
Точно все прошло?
- Не волнуйтесь.
И все-таки чем вам так насолила
моя голова?
- Скажите, что я могу для вас сделать?
- Пригласить меня на ужин
и оплатить компьютерную томографию.
Его звали Тед Бэйкер.
32 года, спортивный врач.
Окна его квартиры выходили
на Музей естественной истории.
За плечами - три серьезных романа
и ни одного брака.
- Целительный поцелуй.
- Я могу вам позвонить?
- Конечно.
- В тот же вечер
он оставил сообщение на автоответчике.
Он предлагает встретиться.
- Чудесно.
- Нет, это слишком скоро.
Наверное, у него сотрясение мозга.
- Вовсе не слишком скоро,
если не спать с ним
на первом свидании.
- Вы оба этого хотели,
перестань себя корить.
- Я тут ни при чем.
Это все платье.
Проклятое платье.
Оно жило собственной жизнью.
Кстати, потом мы пошли
в китайский ресторан.
И знаешь кого я там встретила?
- Кого?
- Майка Сингера с девушкой.
- Все нынче влюблены.
- Не знаю.
Он вел себя весьма странно.
Такое впечатление,
что он не хотел нас знакомить.
- Как ее зовут?
Ее звали Либби Биялик.
Майк все рассказал мне,
пока по его просьбе
я помогала ему
выбирать постельное белье.
- Вы давно встречаетесь?
- Довольно давно.
- Тебе трудно об этом го орить?
- Нет, просто мы скрываем
наши отношения.
- Она что, замужем?
- Нет.
- Она родственница?
- Нет.
Она умна, мила
и невероятно хороша в постели. Но...
...у нас нет будущего.
К сожалению.
- Почему?
Три месяца назад
Майка бросила Фиона Брукс,
виолончелистка из филармонии.
И он отчаянно пытался ее забыть.
Они оба обожали готовить
и каждую субботу вместе шли в магазин
выбирать продукты.
Поэтому путь к сердцу Майка
определенно лежал через...
- Не желаете попробовать
свежий овечий сыр
прямо с Тирольских Альп?
- С удовольствием.
Превосходно.
- Его делают монахи.
- Правда?
- Из ордена траппистов.
А это козий сыр из долины Напа.
- Прекрасно.
- Сыр "Особый",
с плесенью, из Франции.
Майк никогда еще
не чувствовал себя так раскованно.
Поскольку Либби
не отличалась красотой,
с ней было все как-то проще.
Утром он проснулся отдохнувшим,
с невероятной легкостью на душе.
- Я креативный директор
в рекламном агентстве,
но мечтаю когда-нибудь открыть
свой магазин.
- Я тоже мечтаю...
...о собственной сырной лавочке.
Это была первая женщина
в его жизни,
с которой он просто хотел быть вместе.
- Так в чем же дело?
- Во-первых, она некрасива.
Во-вторых, у нас с ней мало общего.
Все ее друзья
работают в молочной промышленности.
Но она милая, добрая,
и такого потрясающего секса
у меня не было ни с кем.
- Что же тебя смущает?
Что скажут люди?
- Пока я знаю только, что в широком
смысле эта женщина не для меня,
поэтому я держу наши отношения
в тайне.
Я так и не поняла,
что это было,
ограниченность или откровенность,
но вопрос мучил меня долгое время.
Как часто мы наслаждаемся
потрясающим сексом с партнером,
но стыдимся ввести его
в свое общество?
- Были ли у меня случаи,
чтобы я стеснялась
своего сексуального партнера?
Я уже рассказывала тебе
про того джазового музыканта,
который жил в Квинсе со своей мамой?
- Его звали Алекс?
- А про мойщика окон?
- Который не носил нижнего белья?
- А еще в прошлом году в баре
я познакомилась...
- С бедным студентом.
Выходило, что Саманта
спала направо и налево
и не стыдилась этого.
- Это лишь доказывает,
что я не стесняюсь своих любовников.
- Итак, вот оно.
- Ты совершенно...
- Голая?
Вот оно,
то самое роковое платье,
которое толкнуло меня
на путь разврата.
- Это ужасно?
- Нет, ты выглядишь потрясающе.
Кроме того, реклама никогда
не бывает плохой.
- Что еще может сказать
рекламный агент?
- Теперь мы должны пойти
в самый роскошный ресторан в городе
и отметить первый рейс
твоего автобуса.
Пригласи Мужчину своей мечты.
- Нет, только не это.
С тех пор он не позвонил ни разу.
- Ну и наплюй на него.
Твоя реклама
будет расклеена по всему городу.
Десять миллионов мужчин
будут каждый день сохнуть по тебе
по дороге на работу.
Это самая удачная реклама,
которую я видела.
У Саманты был талант
прекращать плачевную ситуацию
в безнадежную.
- Кстати, о тайном сексе.
Шарлотт никогда не рассказывала тебе
про раввина?
- Раввина?
- Простите?
- Ты знаешь, о ком я говорю.
- Вы пришли ко мне на работу,
чтобы учинить секс-допрос?
- Извини, это я виновата.
- Он был никакой не раввин,
а художник-хасид из Бруклина.
- Это не меняет дела.
Шарлотт увидела работы Шмойля
на выставке
и договорилась о встрече в его студии.
- Потрясающе.
Сколько жизни.
Вы умеете превосходно играть цветом.
- Спасибо.
- Эта особенно хороша.
- Это "Иешива",
буйство юной плоти.
Его талант, необычность
и запах шерсти вскружили ей голову.
- Волшебно.
Это был так волшебно,
так запретно...
Девочка из добропорядочной
англиканской семьи
в объятиях представителя
избранного народа.
- Мы говорили об искусстве,
о сексе, читали Тору...
- Почему же ты не представила его нам?
- Мне было неловко.
Мне не могли с ним
открыто встречаться.
Что бы подумали люди?
- Если есть хороший секс, какая, к
черту, разница, что кто-то подумает?
- Дай слово, что не напишешь
об этом в своей колонке.
- Даю слово.
Является ли тайный секс
высшим проявлением
наших интимных потребностей,
поскольку он существует в чистом виде
вне общественного мнения,
или же, напротив, это попытка
подавить свои чувства
и расставить все по полочкам?
- Алло!
- Ты еще не соскучилась?
- Кто это?
- Как ты живешь?
Отлично.
Потрясающе, лучше не бывает. А ты?
- Рискую показаться банальным.
Скажу, что не могу перестать
думать о тебе.
- Обожаю банальности.
- Послушай, давай устроим
настоящее первое свидание
в традиционном
американском стиле:
ужин и кино.
Хотя, скорее всего, кино мы пропустим.
- Главное, чтобы мы
не пропустили ужин.
Какое облегчение!
Я избежала традиционных последствий
секса на первом свидании.
В субботу я встретилась с мужчиной,
чье имя мне хотелось кричать
с окрестных крыш.
- Я не понял, твоя фотография
будет висеть на автобусе?
- Именно так.
- На городском автобусе
или на междугороднем?
- На том, который ходит
по Пятой авеню.
- Хороший маршрут.
- Завтра мы с друзьями
собираемся обмыть первый рейс.
Если ты ничем не занят...
- Привет! Как жизнь?
- Привет. Рад тебя видеть.
- Помнишь Филлис?
- Конечно.
Привет, Филлис.
- Как твои дела?
- Все просто отлично.
- Я слышал.
- Ну что ж, рад был повидаться.
- Взаимно. Пока.
- Кто это?
- Парень, с которым мы вместе
катались на горных лыжах в Аспене.
Может, на этот раз
я сама оказалась
в роли женщины-невидимки?
Я старалась не думать об этом.
Так же, как и том,
почему он снова привел меня
в китайский ресторан,
где мы ужинали
после моего грехопадения.
- К сожалению,
завтра я не смогу прийти.
- Жаль.
Я хотела тебя познакомить с подругами.
- Вечером я буду дома,
если ты соскучишься.
Вдруг у меня возникло
острое ощущение,
что все вокруг
смертельно стесняются своих партнеров.
Я соврала ему, что должна была
срочно вернуться домой.
- Да?
- У меня вопрос.
Почему ты повел Либби
именно в ресторан "Фан гуа"?
- Он на отшибе,
и невелика вероятность
встретить кого-то из друзей.
- Иными словами, именно
в такой ресторан
мужчина поведет женщину,
если не хочет афишировать отношения?
- Да, это идеальное место. Извини.
Доводов становилось все больше.
По всему выходило,
что я стала тайной любовницей
Мужчины Моей Мечты.
- На следующее утро
Миранду тоже ждало
шокирующее открытие.
Она провела прекрасную ночь с Тедом,
а утром тот улетел в Вашингтон
на конгресс
по искривлению позвоночника.
- Я могу поехать к себе.
- Оставайся здесь, сейчас шесть утра.
Я прилетаю вечером.
Может, встретимся?
- С удовольствием.
- Я тебе позвоню.
- Удачи.
Едва за ним захлопнулась дверь,
как Миранда приступила
к тщательному обыску.
Цель - обнаружить фотографии
бывших любовниц.
Она ожидала найти все что угодно,
только не это.
"ОТШЛЕПАННЫЙ".
- Ты не оставляешь
своего неутомимого друга без работы.
Каждый вечер,
когда ты приходишь домой,
где тебя ждет разогретый ужин
и разогретая жена...
- Не знаю, как теперь быть.
Я же не могу признаться,
что рылась в ящиках.
Но он мне стал противен.
- Не торопись с выводами,
пока не отшлепаешь его.
Шутка.
- Может, это его хобби?
- А может,
это просто безобидные фантазии.
Вечером того же дня
лучшие женщины Нью-Йорка
собрались отметить
первый рейс моего автобуса.
- Где же наш мужчина?
- Он сегодня занят.
- То есть как это занят?
- Что-то по работе.
- Но у тебя такое событие.
- Я говорила, не надо было...
Что уж теперь говорить.
- Ты считаешь, что он не пришел,
потому что я сразу переспала с ним?
- В общем, да.
Если ты переспала с мужчиной
на первом свидании,
ничего хорошего не жди.
- За меня.
- За тебя.
Я не хотела признаваться себе,
что она права.
- Едет, едет!
Я хотела увидеть свой автобус
и поскорее сбежать оттуда.
- Черт...
- Кэрри!
Я опоздал?
- Еще нет. Ты же собирался
привести Либби.
- Я в первый раз пригласил ее в свет,
а она меня бросила.
- Почему?
- Сказала, что встретила мужчину,
у которого нет подобных комплексов.
- Мне очень жаль.
- Внимание! Вот он!
Не расстраивайся, дорогая,
пешеход обращает внимание
только на тот автобус,
который его сбил.
- Правильно.
Миранда провела
еще один чудесный вечер с Тедом
и уже начала было
пересматривать свое мнение.
- Это был замечательный ужин,
спасибо тебе.
- Я рад.
Знаешь, я скучал по тебе.
- Правда?
- Наверное, мне в жизни не хватало
хорошего пинка в голову.
- А я думала, тебе не хватало,
чтобы тебя хорошенько отшлепали.
- Не понял.
- Ты меня слышал.
В тот вечер Тед
не пригласил Миранду домой.
Он не отвечал на ее звонки
и сообщения
и никогда больше
не заходил в спортзал.
Той же ночью, распаленная
огромным количеством шампанского,
я решила окончательно завязать
с Мужчиной своей мечты.
- Я пришла сказать,
что если ты меня стыдишься
по каким-то причинам,
мы не можем больше встречаться.
По правде говоря,
я во всем винила себя.
Я пришла на свидание в "голом" платье,
сразу же переспала с ним,
а теперь еще весь город лицезрит
мое фото с пенисом у самого носа.
- Я ничего не понял.
- Ты не знакомишь меня
со своими друзьями,
настойчиво водишь в ресторан,
куда мужчины приглашают тех женщин,
с которыми не хотят "светиться",
отлыниваешь от встречи
с моими друзьями...
Определенные ситуации, определенные
места, определенные люди...
Как будто я -
только один фрагмент женщины,
с которой ты на самом деле
хотел бы встречаться.
- Пока что я действительно знаю
только один фрагмент.
Хотя начинаю узнавать больше.
- Нет, это не я.
Это моя реакция
на твое представление обо мне.
- Хорошо.
Я считаю, что "Фан гуа" -
лучший китайский ресторан в городе,
поэтому и повел тебя туда.
Дальше.
Парень, которого мы встретили
на улице?
Я никак не мог вспомнить его имя,
что, вероятно, означает,
что у меня склероз.
А на сегодня у меня были билеты
на финал баскетбола.
Вот и все, господа.
Я должна была прыгать от радости,
но мне почему-то было страшно.
- Значит...
...у нас с тобой это серьезно?
- Всё может быть.
 

7 серия

 МОНОГАМИЯ: ЗА ИЛИ ПРОТИВ
Остров Манхэттен -
маленькая уютная деревушка,
где проживает более семи миллионов
исключительно интересных людей,
каждый из которых
считает себя хозяином.
Но с недавних пор
для меня все население Манхэттена
волшебно сократилось
до двух человек: он и я.
Мы говорим по четыре часа,
а кажется, что прошло
пятнадцать минут,
расстанемся на два дня,
а кажется, будто прошел год.
Я поняла,
что теория относительности Эйнштейна
требует серьезной доработки
с учетом одного важного эффекта -
эффекта влюбленности.
- Алло.
- Здравствуйте, я разыскиваю
мисс Кэрри Брэдшоу,
была у меня такая подруга.
- Доброе утро.
- Стойте, я, кажется,
узнаю этот голос.
- Время пролетело так быстро...
Я собиралась позвонить, но...
- У тебя безумный роман?
- Этим ничего не сказано.
Более того, я так бешено не влюблялась
с тех пор как...
Нет, сравнения тут неуместны,
потому что все остальное
рано или поздно заканчивалось.
- Мы еще увидимся в этой жизни?
- Конечно. Давай прямо сегодня.
- Сегодня я свободна.
- Я позвоню Шарлотт и Саманте.
У моего сегодня деловой ужин,
так что мы никуда не собирались.
- Ты только послушай, что ты говоришь.
- Я знаю.
Я всю жизнь ненавидела таких женщин.
- Ладно, созвонимся. Пока.
И тут я все поняла.
Я совершила смертный грех:
предала своих подруг
ради нового парня.
В тот вечер
я предстала перед женским трибуналом.
- Не то чтобы мы
за тебя волновались...
- Просто было очень обидно.
- Кстати, ты многое пропустила.
Миранда делала
успешную карьеру.
Саманта была поглощена
идеей покупки квартиры.
А Шарлотт была практически обручена.
Они встретились на день позже
моего стремительного падения в бездну.
Майкл Конвей был
из добропорядочной нью-йоркской семьи
и просто обожал Шарлотт.
- У меня есть подозрения,
что это и есть мой принц.
- Мы его видели. Идеальный мужчина.
- Даже его глупая собака идеальна.
- Но было одно "но".
Как-то после концерта
в филармонии
Майкл пригласил Шарлотт к себе
и предложил разыграть
классический дебют.
Оральный номер.
- Ну давай.
- Не сегодня.
- Когда?
- Когда-нибудь.
- Честно говоря, ненавижу эти штучки.
- Не может быть!
- Уж не хочешь ли ты сказать,
что никогда этого не делала?
- Она готова жонглировать,
танцевать голой, но только не это.
- Не люблю брать в рот
посторонние предметы.
У меня сразу же срабатывает
рвотный рефлекс.
- Это веская причина.
- Я тренировалась на банане,
мысленно воображала,
что это леденец, но...
...ничего не получилось.
- А мне нравится.
Только если не нужно глотать.
- Это вопрос вкуса.
- Для некоторых мужчин
это вопрос принципа.
- А некоторые не оставляют выбора.
- Вот это - дурное воспитание.
- Тебе в самом деле нравится?
- Это не самое любимое блюдо,
но если не злоупотреблять
и с хорошим соусом,
может быть очень даже ничего.
- Оральный секс -
это же божий дар женщинам.
Можно кончать, не боясь забеременеть.
- Главное - чувствовать власть.
Хоть ты и на коленях,
в твоих руках все главные рычаги.
- Именно поэтому этот процесс
мне так отвратителен.
- Дорогая, если тебя
от этого тошнит,
просто не делай этого.
- Но если ты не возьмешь его
в свои руки,
чего же ты ждешь от него?
- Ничего.
- Ничего?
Я бы не стала сосать его леденец
просто так.
- Я тоже.
Через пару часов
после двух бутылок "Пино"
мы уже было собрались расходиться,
как вдруг...
- Смотри.
Это, случайно, не он?
- Точно.
Пойду поздороваюсь.
- Невежливо бросать нас вот так.
- Я не собираюсь вас бросать.
Не ожидал?
- Кэрри! Какой сюрприз.
- Вот, зашла поужинать с подругами -
и вдруг увидела тебя.
- Кэрри, это Джулия Вудс.
Джулия, Кэрри Брэдшоу.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Можно тебя на минутку?
- Конечно.
- Простите.
- Это что, свидание?
- Вроде того.
- Ты же сказал, деловая встреча.
- Я сказал, ужин.
- Потрясающая женщина.
И потрясающая наглость.
Что ж, желаю тебе приятного вечера.
- Все в порядке?
- Да-да, конечно.
Я просто не знала,
что ты встречаешься
с другими женщинами.
- Не со всеми.
Давай обсудим это в субботу.
- Конечно.
Непременно.
Желаю приятного вечера.
Это я уже говорила.
Привет подруге.
- Пошли отсюда.
- Представляете,
он встречается с другими женщинами!
- Козел!
Правда, об эксклюзивности
речи не было.
Но если для меня
встречаться параллельно
с другим мужчиной
было все равно что попытаться
впихнуть лишнее платье
в доверху забитый чемодан,
то для него это было
вполне естественно.
Может быть, мужчины в принципе
не признают моногамию?
Или еще хуже: может быть,
в таком городе, как Нью-Йорк,
с его безграничными возможностями,
моногамия вовсе изжила себя?
- Я вот уже год состою
в моногамных отношениях
и абсолютно счастлив.
Правда, мое понимание моногамии
не исключает секса с проститутками.
- Лично я считаю,
что моногамные отношения -
это чудовищно скучно.
- Мы с любовником
живем по принципу моногамии 90-х:
практикуем беспорядочный секс,
но без обмена жидкостями
и телефонами.
Привет, киска.
- Моногамия - это прекрасно.
Это высокое духовное чувство
к другому человеку.
К тому же, не надо так часто
брить ноги.
- Конечно, я за моногамию.
А что вы слышали?
- Это лучшая квартира во всем здании.
Ты когда-нибудь видела такую красоту?
Умереть не встать.
- Да, симпатично.
- Подержи-ка.
Простите, но, кажется,
кто-то хотел иметь вид из окна.
- Памела, это прекрасно,
но не для моего кармана.
- Знаю, знаю.
Но убей меня, обожаю красивые вещи.
Ты знаешь, для тебя
я разобьюсь в лепешку.
А взамен прошу лишь об одном
маленьком одолжении.
- Родить тебе ребеночка?
- Нет, дорогая, детей я не хочу.
Обещай, что не будешь иметь дело
с другими маклерами.
- О чем ты говоришь!
Саманта не признавала моногамию,
особенно если речь шла о маклерах.
- Дом довоенной постройки.
Обратите внимание
на классические линии.
Сейчас так не строят.
У Памелы не было
недостатка в мужчинах,
но у Рика было одно
несомненное преимущество:
он воплощал сразу две ее страсти -
секс и недвижимость.
В тот день
был исключительно скучный обед
со Стэнфордом Блэтчем,
и скуку приходилось усиленно
топить в коктейлях "Космополитан".
- Моногамия изживает себя.
Она ненадолго вошла в моду в 90-х,
но сейчас мы на пороге
третьего тысячелетия!
Все хотят иметь выбор.
- Значит, ты не подписался бы
на длительные отношения?
- Я не подписываю
даже долгосрочные деловые контракты.
- Знаешь, кто ты после этого?
Проститутка.
- Если бы...
- Привет, Стэнфорд.
- Джаред, как дела?
- На мою книгу
сегодня вышли офигенные рецензии.
- Рад за тебя.
Джаред, познакомься.
Кэрри Брэдшоу.
- Я читал вашу колонку.
Классная фигня.
- Спасибо.
- Напишите обо мне, у меня в жизни
в последнее время сплошная фигня.
- Кстати, Джаред написал книгу
"Авеню Би",
и журнал "Нью-Йорк"
недавно включил его
в список тридцати самых крутых людей
в городе.
- Это большая честь.
- Если бы они выбирали
самую сексуальную женщину,
вы бы заняли первое место.
- А вы большой выдумщик.
- Есть такая фигня.
Завтра журнал устраивает вечеринку
в кафе "Луна-парк".
Я оставлю вам приглашения.
Придете?
- Постараюсь.
- Супер.
Чао.
Что это со мной?
Обычно мне нравились мужчины,
упоенные собственной
однодневной славой,
но этот меня страшно утомил.
- Алло.
- Привет.
- А, это ты.
- Я хотел уточнить:
завтрашняя встреча остается в силе?
- Конечно, отчего же нет.
Я сама всегда была
за секс без обязательств,
но все хорошо в меру.
- Я заеду за тобой в восемь.
- Хорошо, я буду готова.
- Я соскучился, милая.
- Да, я тоже.
Я сгорала от нетерпения
задать ему кучу вопросов,
но не задала, по крайне мере,
в тот вечер.
Вместо этого я задала их Миранде.
- Он сказал: "Я соскучился, милая".
Может, это его способ
попросить прощения?
- То есть на самом деле
он хотел сказать:
"Я полный идиот, прости меня за то,
что я ел спагетти с другой женщиной"?
- Вроде того.
- Возможно.
- В таком случае, все,
что он говорил раньше,
что я принимала за чистую монету,
можно интерпретировать по-разному.
Значит, то, что я принимала
за его чувства по отношению к себе,
в реальности является
лишь проекцией
моих собственных чувств
по отношению к нему.
- Что?
- Боже, я хожу с ума.
Нужно что-то делать.
- Кэрри!
- Привет!
- Девчонки, привет. Как поживаете?
- Вот, решили посплетничать.
- Элисон, это Миранда и Кэрри.
Познакомьтесь, это Элисон.
- Очень приятно.
- Я много о вас слышала.
- А я - о вас.
Весь коллектив журнала "Вог"
обожает вашу колонку.
- Вы там работаете?
- Менеджер по рекламе.
Мы только что замечательно поужинали.
- Все дело в компании.
- Французское бистро.
Я год прожила в Париже
и, клянусь вам, никогда не ела
так вкусно и так дешево.
- Правда?
- Вы должны сходить,
пока туда не набежали журналисты.
- Непременно.
- Рад был увидеться.
- Я тоже.
- Пока.
- Пока.
- Кто эта надутая индюшка?
- Судя по всему,
новая пассия Скиппера.
А по-моему, она ничего.
- Она не в его вкусе.
- Ты права.
В его вкусе ты, Миранда.
Но если ты помнишь, ты его бросила.
- Он как-то изменился.
Может, он качается?
- Это Скиппер.
Оставьте свое сообщение.
- Привет, Скиппер, это Миранда.
Просто хочу сказать,
что я была рада тебя увидеть.
Отлично выглядишь.
Ты сменил прическу?
- Миранда!
Я сейчас немного занят.
- Ничего страшного.
Я подумала, может,
мы могли бы поужинать вместе?
- Ты серьезно?
- Да.
Я соскучилась.
- Я тебе попозже перезвоню.
- Что-то случилось?
- Элисон, ты прекрасная женщина,
но я буду с тобой откровенен:
женщина, которую я люблю,
только что попросила меня
вернуться к ней.
- Ты решил сказать мне об этом сейчас,
даже не выйдя из этого положения?
Итак, Скиппер на деле доказал
свою моногамную привязанность
к Миранде.
В это же время нечто похожее
прозвучало в другой паре.
- Что ты скажешь на то,
чтобы мы встречались
только друг с другом?
- И все?
- Да.
- А что, неплохая мысль.
- Это самая гениальная мысль,
которая меня когда-либо посещала.
- Что ж, я согласна.
Пока Шарлотт наслаждалась
моногамной страстью,
а Саманта, напротив,
пустилась во все тяжкие,
я оказалась где-то на перепутье.
- Так кто же хозяин этой квартиры?
- Макс мой давний друг.
Только не забудь,
Бэкки его вторая жена.
- Привет, незнакомец.
- Мелисса? Это Кэрри Брэдшоу.
- Обожаю вашу колонку.
- Спасибо.
- Не могла до тебя дозвониться.
- Видишь ли...
- У тебя остался мой паспорт.
- Мы как-то вместе путешествовали.
- За границей?
- Пойдем найдем Макса.
Макс!
- Привет! Привет!
Рад, что ты пришел.
- Макс, познакомься.
Это очень дорогой для меня человек.
- Джулия!
- Скорее, Кэрри.
- Кэрри! Очень рад.
- Кэрри ведет рубрику
в журнале "Нью-Йорк стар".
Называется "Секс в большом городе".
- Если вы собираете материал,
то вы верно выбрали себе партнера
для встреч.
- Спасибо большое, Макс.
- А разве мы встречаемся?
Я думала, мы только занимаемся сексом.
- Похоже, после сегодняшнего вечера
вопрос отпадет сам собой.
- Извините.
- Кэрри! Кэрри!
Не будь ребенком.
- Так сколько всего у тебя женщин?
- В этом городе?
- Давай сосчитаем.
Я, Джулия...
А, и эта, путешественница Мелисса.
- Не будем устраивать скандал.
- Хорошо.
- Расслабься, насладись вечером.
- Это проблематично.
- Чего ты от меня хочешь?
- Чего я хочу?
Ничего.
Я ничего от тебя не хочу.
До свидания.
Я чувствовала себя идиоткой.
Я так погрузилась в свои эмоции,
что даже не заметила,
что одна варюсь
в собственном соку.
Когда в жизни наступает черная полоса,
есть лишь один выход:
пойти на отличную вечеринку.
- Стэнфорд!
- Кэрри!
Какой сюрприз.
А где же...
- Не спрашивай.
- Что случилось?
- Он слишком предсказуем.
- Понимаю.
- Рад, что вы пришли.
- Привет, Джаред.
- Что будете пить?
- Коктейль "Космополитан".
В обществе красивых
разгоряченных молодых людей
идея моногамии
как-то сама собой померкла.
- Это было прекрасно.
Ты не хотела бы лежать так вечно?
- От силы две минуты.
- Я скучал по тебе
и хочу, чтобы ты знала:
эта женщина для меня ничего не значит.
- Ничего страшного,
можешь продолжать с ней встречаться.
- Ну что ты.
Я сказал ей, что все кончено,
как только ты позвонила.
- Скиппер, зачем ты это сделал?
- А как же иначе?
Я был так рад,
что, когда мы с тобой разговаривали,
я продолжал заниматься любовью
и даже не заметил этого.
- Ты шутишь?
- Нет.
Смешно, правда?
- Да уж, обхохочешься.
Послушай, Скиппер,
я не готова к серьезным отношениям.
- Да?
- Мы можем иногда встречаться,
но и с другими людьми тоже.
- Нет! Я так не могу.
Зачем ты позвала меня обратно?
Нет, я не могу так.
- Прости, я думала...
- Я тебе не жеребец по вызову,
и мой член - не игрушка!
- Иди сюда.
- Нет, мне надоело
терпеть твои капризы!
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Миранда явно переоценила
чувства Скиппера.
Зато Майкл не заставил Шарлотт
сомневаться ни минуты.
- Ты удивительная.
Как в одной женщине
могут сочетаться
все самые прекрасные качества:
ум, вкус, красота...
Я уж не говорю о сексуальности.
- Спасибо.
- В чем дело?
- Я терпеть этого не могу.
- Терпеть не можешь делать минет?
- Ведь это сущий пустяк, верно?
- Ну, как сказать...
Может, ты сделаешь
для меня исключение?
- Ты просишь меня сделать то,
чего я делать не хочу.
- Привыкнешь.
- Нет, не привыкну.
Я проверяла. Извини.
- Но я не намерен
отказывать себе в этом удовольствии
всю оставшуюся жизнь
- Как это понимать?
- Придется искать его на стороне.
- Ты бросишь женщину,
которая испытывает к тебе
искреннюю глубокую привязанность,
которая готова делить с тобой
невзгоды и радости,
возможно, будущую мать твоего ребенка
из-за какого-то минета?
- Как это верно.
Может, тогда хотя бы
полижешь мне яйца?
- Прощай, Майкл.
Майкл был огорчен.
Зато его собака была счастлива:
она наконец-то заняла
свое прежнее место
в моногамных отношениях с хозяином.
В половине первого ночи
большой город не спал.
Не дремал и рынок недвижимости.
- Какая красота.
- Правда?
Объявление вышло в полночь.
Ты первая, кто видит эту квартиру.
Две спальни, камин, вид из окна -
все, о чем ты мечтала.
- Я в полнейшем восторге!
- Я так и знал.
- Это надо отметить.
- Боже мой!
Как ты могла изменить мне
с другим маклером!
- А как ты могла
не показать мне эту квартиру?
Всего два часа ночи,
а у меня уже новый мужчина.
- Знаешь, что самое важное
для успешного писателя,
кроме славы и признания?
Сознание того,
что ты даришь людям свежие идеи.
- А я думала, сознание того,
что ты можешь вести себя
как полный дурак,
а все будут восхищаться.
- Слушай, я, кажется, влюбился.
Я влюблён в тебя.
Ты согласна провести со мной ночь?
- Подожди, сначала я должна позвонить.
- Я звоню сказать,
что нахожусь на классной вечеринке,
где полно мужчин, и я познакомилась
с одним молодым писателем,
который хочет провести со мной ночь.
- Что? Что на тебя нашло?
- Его зовут Джаред,
он очень красив и очень знаменит.
И он только что обнял меня за талию.
Джаред, поздоровайся.
- Привет, я Джаред.
- Это был Джаред.
- Кэрри, приезжай немедленно.
- Ты приезжай.
- Я не знаю, где ты находишься.
- Я в кафе "Луна-парк".
Встретимся у входа.
Тебя нет в списке приглашенных.
Через 45 минут я поняла,
что стою одна на пустой улице
в три часа ночи
и пора бы ехать домой.
- Что ты тут делаешь?
Ты же сказала у входа.
- Это и есть вход.
- Это не вход.
Это выход.
Я прождал у входа
тридцать проклятых минут.
- Видишь дверь?
Это вход в кафе.
Ты ждал у ворот на улицу.
- Ворота и есть главный вход.
- Смотря с какой стороны подъезжать.
- Ладно.
Я приехал. Что происходит?
- В моей жизни была карусель,
была комната смеха,
и вот наконец я встретила человека,
с которым можно остановиться
и больше никуда не бежать.
Ты не хочешь остановиться со мной?
- Ты вытащила меня черт знает куда
среди ночи,
чтобы задать этот вопрос?
- Да.
Как прекрасно, когда в городе
безграничных возможностей
ты наконец делаешь
свой единственный выбор.
 

8 серия

 ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ
Однажды в волшебном городе
под названием Манхэттен
молодая женщина безумно влюбилась.
Шарлотт и Джек встретились
на благотворительной вечеринке
по поводу кистозного фиброза.
Рука об руку они прошли
через весь спектр
существующих болезней,
а на этапе ретинит пигментоза
начали встречаться официально.
Джек подходил ей по всем параметрам:
архитектор, филантроп,
а в постели просто гигант!
Однажды ночью Джек
наконец задал главный вопрос.
- Скажи, какие у тебя фантазии?
- Фантазии?
Я мечтаю иметь собственную галерею
и, может, небольшой домик в Мэне.
- Я имею в виду нечто вроде секса
в туалете летящего авиалайнера.
Самым эротичным впечатлением
Шарлотт от полета
был случай с потерей всего багажа
в аэропорту Палм-Бич.
- Ну...
Я всегда мечтала провести ночь
в постели моих родителей.
- А что? Оригинально.
- А твоя фантазия?
- Ты, я и другая женщина.
- Ты шутишь!
- Нет, я серьёзно.
Шарлотт, ты сама не знаешь,
насколько ты сексуальна.
Как представлю, что ты ласкаешь
другую женщину -
боже мой, я возбуждаюсь
от самой этой мысли!
- Надо же!
- Джек предлагает сделать это втроем.
- Естественно, он же мужчина.
- Сегодня это страшно модно,
последняя фишка 90-х!
- А что же было фишкой 80-х?
- Анальный секс.
- Просто секс - и все.
- Не поддавайся на уговоры,
это дешевая уловка,
чтобы разок посмотреть
на двух лесбиянок.
- А я считаю, нужно попробовать.
- А со мной это однажды было,
в колледже.
Я напилась и проснулась
в чужом бюстгальтере.
- Самое лучшее в тройке -
быть приглашенной звездой.
- Звездой?
- Ну да. Тебя приглашают,
ты отрабатываешь номер и уходишь.
- Как в антрепризе.
- Именно.
Идеальный вариант!
Прекрасный секс,
и никакого выяснения отношений.
- Ты же не любишь серьезных отношений.
- Поэтому просто наслаждаюсь сексом.
- Я не пробовала втроем.
- Потому что у тебя
серьезные отношения.
- Я тоже не пробовала.
- Еще чего не хватало!
Ты даже стринги не можешь носить!
- Джек считает, что я сексуальна.
- Просто он хочет тебя раскрутить.
Недаром заговорил об этом.
Ты и глазом моргнуть не успеешь,
как окажешься с другой женщиной,
а он свалит в туман.
- Ерунда!
- Главное - чтобы она не была
вашей знакомой.
Переспите с первой встречной,
подцепите ее в баре или на улице.
- Как романтично!
- Нет, это должна быть верная
и надежная подруга.
Например Кэрри.
- О, я тронута!
Но на твоем месте я бы выбрала
более опытную женщину,
например, Саманту.
- Спасибо.
Хотя с новичком, как Шарлотт,
это может быть очень романтично.
- Правда?
- А я, значит, не котируюсь?
- Перестань!
- А я бы не отказалась.
Ведь в юности мы все делали вместе.
Может быть, Саманта права
и любовь втроем открывает
новые горизонты.
Надо ли говорить,
что мужчины не были против?
И тут я стала замечать,
что все в этом мире были по трое.
Вся наша жизнь состояла
из тройных ассоциаций:
калорийный, низкокалорийный,
некалорийный;
первый, бизнес-и эконом-класс;
три поросенка, наконец.
Может быть, нам не было предначертано
иметь всего одного партнера?
Может быть, тройственные союзы -
и есть модель будущего?
А в это время Саманта
оттачивала свое мастерство
в постели с женатым мужчиной.
- Как я рад, что ты не моя жена!
- А уж как я рада!
- Какие чудеса ты вытворяешь бедрами!
Рут вообще не признает
позу наездницы.
Кену было 37,
он работал импортером вина
и был несчастливо женат на женщине,
которая проектировала офисную мебель.
Связь с Самантой
была самым ярким событием в его жизни
со времен последней винной выставки
в Монтраше.
Спустя пять часов вечер Шарлотт
только начинался.
Им с Джеком предстояло провести
благотворительный вечер,
целиком посвященный дислексии.
- Посмотри на ту девушку.
По-моему, она - то, что надо.
- Джек!
- Да, ты права.
Вон та в твоем вкусе.
- Прекрати!
- Разрешите прикурить?
- Простите, я не курю.
- А жаль.
- Ты видела?
Она с нами флиртовала!
- Она флиртовала с тобой.
- Ты сама не знаешь,
насколько ты восхитительна.
Ты распространяешь вокруг себя
сильнейшие сексуальные флюиды,
как будто у тебя внутри
горит огонь желания.
А она не могла этого не почувствовать.
То ли от водки,
то ли от этого самого огня
Шарлотт неожиданно действительно
ощутила нечто необычное.
- Кажется, она коснулась моего колена.
- Может быть, пригласим ее?
Этой ночью в сознании Шарлотт
произошел переворот.
Последний раз Шарлотт испытала
подобное приятное волнение
на школьном выпускном вечере.
- Как вы думаете, что значит этот сон?
- Я сижу в песочнице с Шарлотт,
Самантой и Кэрри,
и никто из них не хочет
со мной играть.
Это же очевидно!
Меж тем Миранда
пыталась разобраться в своей проблеме.
- Я знаю, что это глупо,
но ничего не могу с собой поделать.
Я умна, привлекательна,
я могла бы дополнить любую пару!
- То есть вы испытываете влечение
к своим подругам?
- Нет!
Но если даже мои подруги
меня не хотят, кто же захочет?
- Вот это сон!
- Я до сих пор не могу прийти в себя.
Кажется, мне понравилось.
- Вот как?
Сны - отличный способ
экспериментировать.
Это как покупать платья,
но оставлять на них ценники.
- Ты намекаешь,
что я должна попробовать?
Любовь втроем.
Джек говорит, что у меня внутри
горит огонь.
- Мужчины знают способ его затушить.
- Я серьезно!
- Решать тебе.
Но не делай этого только ради Джека.
- Может быть, это сделает нас ближе?
- А тебе не кажется это странным -
спать с незнакомой женщиной,
чтобы стать ближе с Джеком?
- А знаем ли мы вообще тех,
с кем спим?
В этом была вся Шарлотт.
В тот момент, когда ты уже готова
списать ее со счетов
как легкомысленную дурочку,
она вдруг изречет
нечто достойное Далай-Ламы.
- У меня грязные волосы?
А потом снова за старое.
Но главное было в другом:
если Шарлотт еще только обдумывала
этот вопрос,
все остальные давно решились.
В газетах было больше объявлений
с предложением секса втроем,
чем реклам дешевых съемных квартир.
Интересно, кто на них отвечал?
- Небедный человек с Уолл-стрит
приглашает двух девочек
на загородную виллу
для участия в скромной оргии.
Толстушкам просьба не беспокоиться.
- Скромная сельская учительница
приглашает двоих мужчин
разделить с ней самые смелые фантазии.
Предпочтительней чернокожие
или латиносы.
Я жду, будьте во всеоружии!
- Пара киноманов ищет двойника Скалли
для фантазий с похищением.
- Знойная брюнетка с роскошным бюстом
ищет интеллигентную пару,
чтобы весело провести время втроем.
Я люблю музеи, минет, театр и деньги.
Складывалось впечатление,
что я была единственной,
кто еще верил в парные союзы.
Мужчина Моей Мечты
периодически оставался на ночь.
- Который?
- Вот этот.
- Смотри, как бы я не вошел во вкус.
Вы замечали,
что повязывать мужчине галстук
гораздо эротичнее, чем его снимать?
- Что ты делаешь в обеденный перерыв?
Я мог бы урвать свободный часок.
- Нет.
Извини, не могу.
Мне нужно взять интервью.
- На какую тему?
- Любовь втроем.
Ты когда-нибудь пробовал?
- А как же! Кто ж не пробовал?
- Правда?
И с кем же?
- С бывшей женой.
Все мысли об интервью
сразу же куда-то улетучились.
- Ты был женат?
- Да.
Я думал, я тебе говорил.
- Нет, не говорил.
- С бывшей женой? Интересный поворот!
- Да, это был сумасшедший секс
с разными партнерами.
Раньше у нас с ним
тоже был сумасшедший секс,
теперь нежный.
Мужчины предпочитают сумасшедший.
- Но они давно расстались.
- Наверное, когда кончился
сумасшедший секс.
- Именно поэтому Кен спит со мной.
Его жена отказывает ему даже в минете.
- Вы думаете, мне от этого легче?
- Он не бросит ее ради тебя.
Они такие.
- И слава богу!
Зачем мне лишние проблемы?
Меня устраивает: ни грязи,
ни лишних хлопот.
- Звучит как реклама
"Туалетного утенка".
- Этот цвет тебя возбуждает?
Надо отдать должное Миранде:
она не сдавалась.
- Слишком морковный.
- Остается только одно.
- Что? Бросить его первой?
- Нет, навести справки о бывшей жене.
Шарлотт была права:
мы действительно ничего не знаем
о тех, с кем спим.
Что я знала о мужчине своей мечты?
Только то, что его бывшую жену
звали Барбара
и она работала в издательстве.
План был предельно прост:
я предлагаю ей сюжет,
полный африканских страстей,
и она его, конечно, отвергает.
А у меня будет пять минут,
чтобы ее узнать.
- Кэрри?
Пройдемте. Барбара ждет вас.
- Спасибо, до свидания.
Кэрри Брэдшоу!
Рада познакомиться. Присаживайтесь.
Я ваша большая поклонница.
Красивая и с хорошим вкусом.
Хуже не бывает.
- Ух ты!
Председатель спортивного комитета!
- Все нет времени повесить.
Ну, рассказывайте сюжет.
Не знала, что вы пишете для детей.
- Какой писатель
не хочет писать для детишек?
Итак, мои африканские страсти
повисли в воздухе.
Тут я сделала то,
что на моем месте сделал бы любой:
высосала сюжет из пальца.
- Это история о маленькой девочке.
Ее зовут Кэтти.
Маленькая Кэтти.
- И что же такого особенного
в этой маленькой девочке?
- У нее есть волшебные...
сигареты.
- Волшебные сигареты?
- Ну да. Маленькая Кэтти
и ее волшебные сигареты.
И как только она прикуривает сигарету,
она может перенестись куда захочет:
в Австралию, в Нью-Джерси.
Конечно, детали еще нужно додумать.
- Вы собираетесь рекламировать
сигареты в детской книжке?
- Это будет детская книжка
для взрослых.
- Исключительно оригинально!
Мне нравится.
- Я очень надеялась.
- Я давно ждала
чего-нибудь эпатажного!
Это будет сенсация!
Это была последняя капля.
Она умна, красива - и она меня уела.
Придется ее убить.
А в это время у Саманты
случился неожиданный
физический контакт с парным союзом.
- Простите!
- Кен!
- Сэм.
- Вы знакомы?
- Конечно.
- Не то чтобы...
Рут, это Сэм, то есть Саманта.
Она поставляла нам "Пино Нуар".
Это моя жена Рут.
- Привет.
- Привет.
- Ну ладно, мы спешим.
Всего хорошего.
Саманта поставила
личный рекорд - всего две секунды.
Но у него теперь год
ничего не встанет.
Чем больше Миранда копалась в себе,
тем страшнее становился ее кошмар.
- Мы вчетвером едем в такси.
Они не разрешили мне
сесть с ними сзади
и втолкнули меня рядом с водителем,
а водитель оказался таким страшным!
- Вы все еще переживаете,
что ваши подруги отвергли вас
как женщину.
- Ответьте мне:
вы бы согласились взять меня третьей?
- Давайте проанализируем,
почему вы спросили меня об этом.
- Значит, нет?
В ту ночь мне казалось,
что я совсем забыла о Барбаре.
Ведь он теперь был со мной!
- Покусываешь его мочки?
Как мило! Сейчас я покажу тебе,
как это делается.
Выходило, что избежать
секса втроем почти невозможно,
потому что даже если
ты в постели один,
до тебя там обязательно кто-то был.
- Что с тобой? Где ты витаешь?
- Так, представила.
- Правда? Что?
Грудь твоей бывшей жены,
ее губы, ее длинные ноги.
- Знаешь, я...
- Я не сказал тебе, что был женат,
потому что это было очень давно.
- Что же случилось?
- Угасание чувств
и последующий развод.
Но давай не будем о прошлом?
Прошу тебя.
- Только он упустил из виду,
что это самое прошлое спало здесь,
с нами.
На следующий день реальная Барбара
пригласила меня на обед.
- Здравствуйте!
Спасибо, что нашли время.
- Спасибо за приглашение.
- Вам идет новая прическа!
- Спасибо!
- Знаете, у меня для вас
плохие новости.
Ко мне вернулся бывший муж.
- Начальство зарубило
"Маленькую Кэтти".
Да ну их к черту,
что они понимают в хорошей литературе!
- Правильно, пусть катятся!
- Но мне ваша идея понравилась.
И еще у меня есть предложение:
давайте будем друзьями?
- Друзьями?
Спустя два часа
и четыре бокала "Шардонне"
я совершила вылазку во вражеский стан.
- Вы никогда не были замужем?
- Была, очень давно.
- И что же случилось?
- Он любил погулять и...
...переметнулся к моей лучшей подруге.
А что у вас на личном фронте?
- Ничего серьезного.
Саманту также ждала
неприятная неожиданность.
- Алло.
- Я свободен, я все рассказал жене.
- Кто это?
- Это Кен!
- Ты... обо всем рассказал Рут?
- Я люблю тебя!
И теперь мы можем быть вместе.
- Нет-нет-нет-нет-нет!
Подожди минутку.
Алло.
- Саманта, это Рут Широ, жена Кена.
Я нашла ваш телефон
в его ящике для носков.
- Одну минуточку.
- Послушай меня: ты любишь свою жену!
- Нет, я люблю тебя!
- Нет-нет-нет-нет-нет!
Теория Саманты
"Нет грязи, нет хлопот"
рушилась на глазах.
- Да?
- Я не знаю, кто вы такая,
но мы с Кеном любим друг друга!
- Ну конечно, любите!
- Наш союз невозможно разрушить!
Чего бы это ни стоило,
я намерена за него бороться.
- И это правильно!
Рут, эта была ужасная ошибка,
это ничего не значило, просто секс.
- Именно!
Если разнообразие в сексе
поможет склеить наш брак,
я готова присоединиться.
К вам.
В постели.
- Нет.
Нет, нет, и еще раз нет!
Саманта была
приглашенной звездой.
Банальные сериалы были не для нее.
В тот вечер на маскараде,
посвященном нарушению внимания
у детей дошкольного возраста,
Шарлотт дала волю фантазии.
Поразительно, как маски помогают
раскрепоститься!
- Итак, кто из них в твоем вкусе?
- Тебе нравятся павлины?
- А тебе?
И тут Шарлотт сделала
нечто совсем невероятное.
- Боже мой, ты видел?
Она мне подмигнула!
- Прекрасно!
- Мне нужно выйти.
- Все в порядке?
- Да.
Кажется.
- Какие ощущения?
- Странные.
- А мне понравилось.
- У меня есть еще одна фантазия.
- Какая?
- Сделать это
прямо во время вечеринки.
- Я могу присоединиться?
Она поняла, что это ее шанс.
Если бросаться в омут,
то прямо сейчас или никогда.
К сожалению, первым бросился Джек.
Видимо, ее флюиды оказались сильнее,
чем огонь Шарлотт.
Шарлотт явно здесь
оказалась здесь третьей лишней.
А в это время в одном баре...
- Миранда?
- Привет.
- Слава богу!
Остальные женщины,
которые отвечали на наши объявления,
были... как бы это сказать...
- Что лицо, что задница.
- Никакого сравнения с вами!
- Спасибо.
- Раньше мы ничего такого
не пробовали.
- Это была давняя фантазия Марка,
и я решила сделать ему подарок
на 30-летие.
- Вместо дорогой ручки?
- Что вы делаете сегодня вечером?
- Давайте говорить открыто.
Вы предлагаете секс втроем?
- Да.
- Да, но если вы заняты,
мы вас поймем.
- Только сначала мне нужно позвонить.
В тот вечер Миранда
определилась окончательно
и стала посещать психоаналитика
всего три раза в неделю.
Я же не видела Мужчину своей мечты
восемь дней.
- Это был чудесный ужин.
- Да, чудесный.
- Только еда была отвратительной,
и мы почти не разговаривали.
В чем дело?
- Ты рассказал мне, что был женат,
рассказал, что иногда вы спали втроем.
Я знаю: я сама спросила.
Но ты не рассказал главного:
ты не сказал мне,
почему вы расстались!
- Я ей изменил.
- Я знаю, она мне уже рассказала.
- Она сказала мне, что сказала тебе.
- Она?
- Она.
- Видишь, опять вранье.
Ты не сказал мне,
что до сих пор вы общаетесь.
- Да, я общаюсь
со всеми своими бывшими женами.
- Я не нахожу, что это смешно.
- Постой, подожди.
Мы практиковали секс втроем,
потому что оба искали чего-то
или кого-то подходящего.
Ты случайно не знаешь никого,
кто бы мне подошел?
Мы снова были вдвоем.
И я поняла: втроем может каждый дурак.
Настоящая близость двоих -
вот что по-настоящему ценно.
 

9 серия

 ЧЕРЕПАХА И КРОЛИК
В городе совершенных людей
самой совершенной была Брук.
Она была дизайнером интерьеров
и встречалась только с самыми-самыми.
Каждую субботу она появлялась
с новым роскошным ухажером.
Когда она наконец выходила замуж,
мы все сгорали от нетерпения
посмотреть на счастливчика.
И тут я его вспомнила.
Брук говорила, что скучнее него
может быть только серый кирпич.
Это была довольно обычная свадьба
за 100 тысяч долларов.
Гости - банкиры,
жены, которые их ненавидят,
одноклассники из престижных колледжей
и мы, четыре иствикские ведьмы.
На таких свадьбах
всегда есть столы для гостей-одиночек.
Мы сидели за вторым.
- Привет.
- Привет.
Я Берни Тертлауб, друг жениха.
Берни по прозвищу Черепаха.
Он был известен двумя вещами:
удачными инвестициями
и ужасным запахом изо рта.
- Боже, мои бедные ноги.
- Присядь.
- Не могу, это платье -
мой главный козырь.
- Я его уже хорошо рассмотрел.
- Я сижу вон за тем столом.
- Роскошная женщина.
Как бы познакомиться с ней поближе?
Как вы думаете, что это за сорт груш,
"боск" или "бартлетт"?
- Какая, к черту, разница?
Через два часа
скука стала невыносимой.
Запасы продовольствия истощились,
и одна из наших пассажирок
покинула судно.
- Мы останемся ловить букет невесты?
- Только через мой труп.
- "Боск". Точно "боск".
- Просто не верится,
что это наконец свершилось.
Ты следующая,
у Билла масса холостых друзей.
Всегда лучше выходить за мужчину,
который любит тебя больше,
чем ты его.
"...ЗА МУЖЧИНУ,
КОТОРЫЙ ЛЮБИТ ЕЕ БОЛЬШЕ".
Люди все время говорят мне то,
чего я не хочу слушать.
Но это перешло всякие границы.
- Привет! Я тебя разбудила?
- Нет-нет.
- Тогда вопрос:
зачем люди женятся,
если они не влюблены?
- Возможны варианты:
симпатия, чувство вины,
политическое убежище.
- А почему женился ты?
- Я был влюбленным дураком.
- Как трогательно.
- Потом я стал дураком
на бракоразводном процессе.
- Ну а теперь ты просто дурак.
- Совершенно верно.
Поэтому я никогда больше не женюсь.
Неожиданно мне стало трудно дышать.
- Ты не один?
- Один. А ты?
- Со мной в постели
три куска свадебного пирога. Ревнуешь?
- Смотря что ты планируешь
с ними делать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я задумалась,
стоит ли встречаться с мужчиной,
который никогда не женится.
- Мужчина, который никогда не женится.
Отличное название для мелодрамы.
- Не понимаю, что тебя удивляет.
- Жениться хотят только мужчины,
которые скучают по своим мамочкам.
Очевидно, я выбрала
не ту аудиторию.
- Это ужасно. Ты потратишь на него
пять лет своей жизни,
а потом останешься одинокой старухой.
- Я об этом не думала,
пока он не сказал мне,
что я не должна об этом думать.
- А ты сделай вид,
что тебе это по барабану.
Тогда он начнет нервничать
и поймет, что хочет жениться.
- Значит, все как в шестом классе?
- А я считаю,
что отношения должны быть основаны
на искренности и прямоте.
Только тогда они имеют шанс.
- Если бы тебе было двадцать пять,
это было бы очаровательно,
но тебе тридцать два,
и это уже глупо.
- Вы предлагаете
просто забыть об этом?
- Да.
- Нет!
- А что толку?
Через 50 лет мужчины вообще отомрут.
Уже сейчас с ними
невозможно разговаривать.
А детей можно делать без них.
Они и для секса не обязательны,
в чем недавно у меня была
приятная возможность убедиться.
- Кто-то купил первый вибратор.
- Не первый, а суперсовершенный.
И кажется, я влюблена.
- Прекрати, это депрессивно.
- Я не намерена заменять мужчину
бессловесной штучкой на батарейках.
- Но ты не видела "Кролика".
- Если уж покупать вибратор,
то это должна быть
по крайней мере лошадь.
- Вибратор не поздравит тебя
с днем рождения,
не подарит тебе цветы,
и уж тем более
ты никогда не познакомишь
вибратор с родителями.
- Зато я знаю,
кто доставит мне следующий оргазм.
Кто из вас может этим похвастаться?
В тот вечер Саманта
пошла на свидание с двуногим,
а мы трое решили приобщиться
к миру грызунов.
- Дамы, настоятельно рекомендую.
Это "Кролик".
- 92 доллара?
- Перестаньте.
Вспомните, сколько мы тратим на туфли.
- Не стану растрачивать себя на это.
Приберегу силы для любимого мужчины.
- Кто-то есть на горизонте?
- Какая прелесть.
Я думала,
он будет страшный, мохнатый,
а он такой розовенький.
Специально для девочек!
А мордочка!
Ну точно как у кролика Питера!
Здорово!
- Дистанционное управление.
Это же какой ленивой надо быть.
Чуть позже у себя дома.
Надо же.
- Алло?
- Ты не поверишь,
что со мной произошло.
Ты меня слушаешь?
- Да.
Джерри, с которым Саманта
познакомилась на свадьбе,
повел ее в популярный ресторан "Лава".
- С первой минуты, как я вас увидел,
я знал, что сегодня
мы будем ужинать вместе.
- Какой вы самоуверенный.
- Да, я такой.
Если я вижу то, что мне нравится,
я этого добиваюсь.
А вы?
- Тогда вы в моем вкусе.
- Одну минутку. Я сейчас.
Спустя десять минут
и два коктейля.
- Черт, куда же он делся?
Судя по всему,
он добивался той,
что понравилась ему еще больше.
И вот когда Саманта
совсем уж было отчаялась...
- Саманта! Саманта!
Это я!
Берни Тертлауб, помните, на свадьбе?
- А, да.
- Вы здесь одна?
- Вроде того.
- Прошу вас, присоединяйтесь ко мне.
Боже, как вы прекрасны.
В эту минуту
ее мог привести в чувство
только комплимент от кого угодно.
- Ну просто телепатия.
Я как раз думал о вас.
- Да?
- Вам нравится эта рубашка?
Это подарок моей бывшей девушки.
- Послушай.
Не обижайся, но этот запах...
- Я знаю, знаю.
Это от китайских снадобий.
Для продления жизни.
- С таким запахом изо рта
ты проживешь очень долго. Один.
- Последнюю женщину,
которая говорила со мной так, я убил.
Саманта была потрясена.
Черепаха попытался пошутить.
- Сначала разберемся с запахом,
потом пойдем за новым гардеробом.
Его можно привести в порядок.
- Он мужчина, а не новый коттедж.
- Когда я закончу работу,
он будет поместьем Грейси.
Саманта и Черепаха.
Хотя, если вдуматься,
я встречаюсь с мужчиной,
который никогда не женится,
а Миранда - с японским кроликом
из коробочки.
Город сулил большие возможности.
Но может быть, пора было
остановиться на чем-то доступном?
Вопросов было больше, чем ответов.
Я встретилась с Брук.
Ее медовый месяц закончился,
и она целиком включилась
в ликвидацию последствий свадьбы.
- Я хотела бы вернуть вот это.
Переплавьте их
во что-нибудь более приличное.
Подарок его друзей.
- Как тебе замужняя жизнь?
- Замечательно.
Как будто гора с плеч.
- Это значит, хорошо?
- В каком смысле?
- То есть... Я хотела спросить:
ты счастлива с Алленом?
- Конечно, счастлива.
- Тогда я счастлива за тебя.
- Послушай, я хочу,
чтобы ты правильно меня поняла.
Аллен прекрасный человек,
просто...
Он успешен и все такое...
- Каждая из нас считает,
что она Кэролин Бессетт,
потом в один прекрасный день
иллюзии улетучиваются -
и мы уже согласны
на парня из соседнего двора.
Какая встреча! Эй, ребята!
- Привет!
Я не верила своим глазам.
Черепаха в панцире
от Хельмута Ланга.
- Какой красавец!
- Правда?
- Он еще и крутится.
- Ну как?
- Роскошно.
- Совсем другой человек.
- У нас что-то в три часа.
- Да, мы записаны в "Спа близ"
на чистку лица.
До встречи.
- Да, мне тоже нужно бежать.
Умная женщина,
и, похоже, счастливая.
Саманта ушла с Черепахой,
Брук - с новым подарком,
а я осталась с мыслями о том,
что, кажется, все, кроме меня,
нашли свою тихую гавань.
Мой учитель по дзен-буддизму говорил,
что ничто не успокоит
смущенное сознание лучше, чем йога.
Я погрузилась в медитацию...
- Кажется, я порвала связки.
- Я слишком сильно тяну?
- Да нет же, я про "Кролика".
- О, вы все еще вместе?
- Да, и боюсь, что,
если это будет продолжаться,
я никогда больше не смогу
спать с мужчиной.
- Почему?
- Ты знаешь, как бывает с мужчиной.
Он старается и все делает правильно.
И все вроде бы хорошо,
но ты почему-то никак не можешь
достичь...
- Оргазма?
- Тише.
Ну да.
А с этим проклятым "Кроликом"
получается каждый раз.
Один раз это длилось
целых пять минут.
- Слава богу, это не запрещено.
- Да, но ни одному мужчине
это не удавалось.
Что же мне теперь делать, а?
- Ты можешь спать и с мужчинами,
и с "Кроликом".
- Нет-нет, с меня хватит.
Выкину эту штуку к чертовой матери.
Кстати, я сегодня не смогу
пойти на балет.
- Почему?
- Я...
...жду звонка.
Из другой страны,
с другого полушария.
Шарлотт не умела врать.
Я поняла:
это тяжелая форма наркомании.
- "Спящая красавица" - это прекрасно!
Музыка, секс, костюмы -
какая романтика!
- Я знаю, тебе понравилось,
что она проспала сто лет
и не постарела.
Пришлось пригласить
на балет Стэнфорда,
я знала, что он всегда свободен.
- Смотри, какие симпатяги.
- Нет, с педиками я завязал.
Такая жесткая конкуренция.
Ты не представляешь, что со мной
произошло на прошлой неделе.
Устав от скитаний по барам
и бесплодных поисков,
Стэнфорд решил дать объявление
в газету.
Холодным воскресным днем
он условился о встрече
с единственным респондентом.
Прошли двадцать минут
и трое незнакомцев.
Стэнфорд уже собрался было уходить...
- Стэнфорд?
- Да.
- Извини, у нас ничего не получится.
- Это такой жестокий мир.
Даже такие, как я,
не хотят таких, как я.
Я не похож на нормального педика.
- А по-моему, очень даже похож.
Может, это просто черный период.
- Переходный возраст - это период.
Пятнадцать лет отверженности -
это образ жизни.
Может, жениться на женщине
и хотя бы получить деньги?
- А что, кто-то предлагает?
- Да.
Моя бабушка отдает каждому члену семьи
его долю наследства,
когда он женится.
- Она не знает, что ты голубой?
- Она не верит в голубых.
- Забавно.
А мой мужчина не верит в брак.
Давай поженимся
и все будем жить долго и счастливо.
- Ты хочешь получить от жизни все.
- Наверное, никто не может
получить всего.
- Слушай, а это неплохая мысль.
Мы друзья, нам весело вместе...
- Мы оба спим с мужчинами.
- Мне все больше нравится эта идея.
- Вообще-то я пошутила.
- А я уже не шучу.
Подумай, кто еще
станет покупать тебе дорогую обувь
и терпеть измены?
- Это совсем другой разговор.
В пятницу - балет с человеком,
который разделял мою страсть
к мужчинам в прозрачных трико.
В субботу - в постели с мужчиной,
который разделял мою страсть
к страсти.
Может, все-таки можно
получить от жизни все?
- Чему ты улыбаешься?
- Вчера мне сделали предложение.
- Правда?
Кто?
- Один симпатичный молодой мужчина,
без пяти минут наследник
огромного состояния.
- Понятно.
Я его знаю?
- Его зовут Стэнфорд.
Стэнфорд Блэтч.
- Я думал, он голубой.
- Так и есть.
- Любопытная тема для твоей колонки.
А как же быть с сексом?
- У меня есть ты.
- Как ты все хорошо придумала,
миссис Блэтч.
Чем больше он
надо мной подтрунивал,
тем больше я убеждалась,
что идея была гениальной.
В тот вечер я, Миранда и Шарлотт
должны были присутствовать
на открытии галереи "Челси",
как вдруг...
- Алло.
- Кэрри, это Шарлотт.
- Извини, но я не смогу прийти.
Я страшно устала.
Устала... Как бы не так.
Она опять собиралась
провести вечер со своим вибратором.
- Желаю приятного вечера.
Оставалось только одно:
насильственно изъять "Кролика".
- Открывай!
- Где он?
- Кто?
- "Кролик". Мы его забираем.
- Подождите! Подождите!
Это же вибратор, а не героин!
- Вот он!
Ты спрятала этого "Кролика"
за мягким кроликом,
как это на тебя похоже.
- Как вы смеете?
Вы ведь сами всучили мне эту штуку.
- Я думала, ты справишься.
- Чепуха.
Просто я предпочитаю
остаться с "Кроликом" вместо того,
чтобы знакомиться с мужчинами.
Ладно.
Вы правы.
Иду одеваться.
Так по совету верных подруг
Шарлотт решила не обрекать себя
на жизнь с грызуном.
А Саманта изо всех сил старалась
из Черепахи сделать мужчину
своей мечты.
- Как тебе ужин?
- Пока не понял.
Все никак не распробую,
что это за грибы,
шиитаке или шантрель.
Определенно не порчини.
Может быть, это древесные ушки?
- Может быть, это неважно?
- Боже мой! Это трампет!
В эту минуту Саманта поняла,
что, как бы она ни старалась,
он все равно останется
просто Черепахой в черном.
- Что-то мне нездоровится.
Пожалуй, я поеду домой.
Я позвоню.
- Простите, вам нравится эта рубашка?
Это подарок моей бывшей девушки.
Стэнфорд бомбардировал
меня сообщениями
и телефонными звонками,
пока я наконец не согласилась
нанести визит его бабушке.
- У вас очаровательный костюм.
- Его сшила сама Коко Шанель.
- В самом деле?
- Бабушка носит его
вот уже сорок лет.
- Он до сих пор впору
и никогда не выйдет из моды.
- Никогда.
- У меня их четыре:
голубой, черный, розовый и...
- Цвета яичной скорлупы.
- Верно.
Стэнфорд говорил, что вы писательница.
- Да, я веду свою рубрику.
- Я и сама много лет назад
была деловой женщиной,
но оставила карьеру ради детей.
- Боже, это вы?
- Совсем недурна собой, как видите.
- Еще как.
- Правда, она похожа на Дебру Керст
в старых фильмах?
- Очень.
А это наш Стэнфорд!
Ты совсем не изменился.
- Ну все, хватит.
- Перестань, мне очень интересно.
Я не знала,
что у тебя такая большая семья.
- Детка, а ты хочешь иметь семью?
Я смотрела на старые
семейные фотографии,
на лица женихов и невест,
внуков и правнуков -
и поняла, что...
- Конечно, хочу.
- Стэнни, не сочти за труд,
принеси спички из кухни.
- Сейчас.
- Я обожаю Стэнфорда,
он славный мальчик,
но, к сожалению, он педик.
И тут я поняла,
что единственное наследство,
которое бедный Стэнфорд получит
от своей бабушки, -
это ее коллекция костюмов "Шанель".
- Немного соли.
В этот вечер я решилась
поделиться своим откровением
с Мужчиной Моей Мечты.
- Ну как?
- Знаешь, я хочу выйти замуж.
Не сегодня, но когда-нибудь.
Но я не могу встречаться с человеком,
который категорически против.
- Теперь пересолено.
Всё нужно делать вовремя.
Сначала жарить чеснок,
потом добавлять лук.
Ты меня понимаешь?
Я думал, мы весело проводим время.
- Немного горько,
но не совсем безнадежно.
- У тебя соус на губе. Вот здесь.
Еще мой учитель
по дзен-буддизму говорил,
что единственный путь к счастью -
это жить настоящим
и не думать о будущем.
Как вы догадались,
он умер в одиночестве
без гроша в кармане.
 

10 серия

 РАДОСТИ МАТЕРИНСТВА
Сознайтесь,
порой ой как непросто
радоваться чужому счастью:
чьему-то выигрышу в лотерею,
успеху более молодой женщины.
А уж какой кромешный ад могут
устроить вам ваши близкие друзья.
"ЖДУ РЕБЕНКА. ПРИГЛАШАЮ, ЛЕННИ".
- Меня на это мероприятие
силком не затащишь.
- По-моему, это ужасно.
Использовать ребенка,
чтобы оправдать свое существование.
- Вот именно. Почему она не может
обойтись сексом и хорошим коктейлем,
как мы?
- А я за нее рада.
- Еще один идиотский картонный аист -
и я оторву его клюв.
- Вы вообще не любите беременных,
или дело в том,
что это беременная Ленни?
Ленни Берлинг.
Ее невозможно описать,
ее нужно было знать.
Восемь лет назад ее знали все.
- Если она осквернит мой диван
с мужчиной, она его покупает.
- Разве не так ты купила мой диван?
- Ленни, покажи титьки!
- Да хватит вам,
вы и так на них насмотрелись.
- Титьки! Титьки!
Ленни занималась
поиском талантов
для звукозаписывающей компании.
Она называла это "секс за счет фирмы".
Из каждой командировки она привозила
новую модную группу
и неизвестное науке
гинекологическое заболевание.
- Ее буфера столько раз выступали
на публике,
что им пора нанять менеджера.
- Посмотрите на нее.
Ходячая реклама
комплекса неполноценности.
- У меня тоже комплекс,
но я борюсь с ним
более здоровым способом:
съедаю пачку шоколадных печений.
- Грустное зрелище.
Снимай!
Саманта и Ленни соперничали
всю жизнь.
Обе были зажигательные, сексуальные
и страшно неуверенные в себе.
Два года назад Ленни совершила
поступок, который поразил всех.
Она встретила банкира с Уолл-стрит,
вышла замуж и переехала в Коннектикут.
Все прочили ей иное будущее:
беспорядочный секс и героин.
- А я думаю, надо ехать.
Мы ни разу не навещали ее
в Коннектикуте.
- На то была причина.
- Лень?
- Это еще одна причина.
- Это же такое событие!
- Нет, это культ.
- Культ? В каком смысле?
- Послушайте,
они все думают одинаково,
одеваются одинаково
и кладут себя на алтарь
одного и того же праведного дела -
материнства.
- Она сошла с ума.
- Я потеряла двух сестер
на почве материнства,
я знаю, о чем говорю.
- Надо ехать, это будет правильно.
- Назови еще хоть одну причину.
- Пожалуйста. Вы едете по дороге
и видите табличку: двуглавая змея.
Вы останавливаетесь?
Безумная Ленни ждет ребенка -
это примерно то же самое.
- Аргумент принят.
Это будет правильно.
Представляю, какая она толстая.
Записывая эту дату в календарь,
я заметила, что чего-то не хватает.
Того, что должно было быть
как раз между вечеринкой Версаче
и ужином в "Мумбе".
У меня была задержка на четыре дня.
В ту субботу, когда прошло семь дней,
четыре городские девушки отправились
навестить богатую провинциалку.
- Ну что, поехали?
- Я выпила уже две чашки кофе,
так что останавливаться будем часто.
- Интересный наряд.
Ты собираешься исполнять танец живота?
- Сразу после вручения подарков.
- Черт, я совсем забыла про подарок!
Как вы думаете, удобно дарить деньги?
- Не волнуйся, подарим один на двоих.
- Ты купила беременной женщине
бутылку виски?
- В приглашении было написано:
"выпивку с собой".
- Хорошо, что не детей с собой.
- А ты что купила?
- Презервативы.
- Нет, серьезно.
- Презервативы в пастельных тонах.
- Эй, подождите!
Не уезжайте без меня!
- О боже!
- Стойте! Стойте, стойте!
- Какая огромная.
Может, на ней и поедем?
- Я падаю в долю на этот подарок.
Поехали.
- Кто-нибудь умеет водить машину?
Когда мы подъехали
к дому Ленни, я поразилась,
как место, где кругом одна природа,
может выглядеть так неестественно.
- Да, это определенно не Манхэттен.
- Какой роскошный дом!
И какая чудная собачка! Иди сюда!
Сюда, мальчик, сюда!
Ну иди же, иди!
Почему он не подошел?
- Невидимый электрический забор.
Последняя фишка.
У моей сестры такой же.
- Готовы, девочки?
Тогда вперед.
Шарлотт, мы забыли наш подарок.
- Приехали!
- Боже, как ты располнела!
- Это так прекрасно!
Я могу есть все, что захочу.
Завидно? Заходите в дом.
Бриджит, Роксана,
это мои друзья из города.
- А мы уж и не надеялись.
- Мы заблудились,
поехали не по тому мосту.
- Я помню это чувство.
Высовываешь нос с Манхэттена,
и кажется, что ты упал с края земли.
- Боже, не напоминай.
- Привет!
- Детская корзинка от Беллини!
Вы только посмотрите!
Корзинка от Беллини!
- Кстати, о Беллини.
Сегодня я пью скотч.
Завидуешь?
- Она все так же шляется по барам
и спит с кем попало?
Как это грустно,
когда в жизни нет ничего другого.
Это Ребекка.
Сьюзен.
Минди. Не вставай, дорогая.
У нее будет ребенок из пробирки,
ей нельзя двигаться.
Это Бетси и ее сынишка Гарри.
Они неразлучны и все делают вместе.
Мы зовем их "наши молодожены".
Только сейчас им не до смеха:
Бетси и ее муж разводятся.
- Девочки, нам нужна ваша помощь.
- Выходит,
чтобы найти идеального мужчину,
нужно самой его родить?
- Я обожаю своего сына Энди.
Ему 11 месяцев, он маленький бог,
и я говорю ему это каждый день.
- Интересно, каковы шансы,
что через 30 лет какая-нибудь женщина
сделает Энди счастливым?
Я думаю, ноль.
- Какая прелесть!
- Ты посмотри на Шарлотт.
- Жаль, что нет моего размера.
- Я же говорю, это культ.
Мы не должны разлучаться.
Как только тебя отобьют от стада,
тебе конец.
Я смотрела,
как Ленни срывала упаковку
с очередного детского подарка
с тем же энтузиазмом, с каким когда-то
срывала джинсы
с известного рок-певца,
и думала:
неужели и меня ждет эта участь?
- Мне нужно в туалет.
- Если не вернешься через пять минут,
я пойду тебя вызволять.
На самом деле
мне просто хотелось убежать.
Я как будто бы попала в фильм.
Фильм о жизни,
к которой я не была готова.
Даже при семимесячной беременности
Ленни не могла
долго оставаться в одежде.
Часть прежней Ленни все еще была жива.
Но я задумалась:
что было зарыто
глубоко в душах всех остальных мам?
- До замужества
я спала со всеми подряд.
Теперь у меня есть любовник
по интернету.
Об этом никто не знает.
- Когда я была
заместителем директора компании,
мне подчинялись 112 человек.
Теперь я только кричу на садовника,
который не понимает
ни слова по-английски.
- У меня все замечательно.
Мне нравится моя жизнь.
Но иногда я все же вспоминаю...
Лизу.
- Бывает, я забираюсь
в детский домик на дереве,
курю травку
и слушаю Питера Фремптона.
- Там женщина кормит грудью младенца,
которому впору есть отбивные.
- Я считаю так:
если ребенок сам просит грудь,
он уже слишком взрослый
для этого дела.
- Джереми, не смей!
- Сегодня я стала немного мудрее
и немного старше
и сделала открытие.
Ведьма в сказке "Гензель и Гретель" -
несчастная женщина.
Представь:
она построила дом своей мечты,
а тут набежали два троглодита
и сожрали его.
- У тебя прекрасный дом.
- Спасибо.
Я понимаю, это крутой поворот,
но когда-то надо остепениться.
Жизнь это не роман Жаклин Сьюзен
под названием
"Четыре подруги ищут счастье
в большом городе".
- Ничего не трогай!
Это же твой праздник.
- Правда. Когда на свет появится
маленький Тодд или Шейла,
придется много убираться.
- Шейла? Вы сказали, Шейла?
- Редкое имя, верно?
- Это мое имя!
- Я думала, вас зовут Шарлотт.
- Это не мое имя!
Но это мое имя!
Тайное имя, которое я придумала
в детстве
для своей будущей дочки.
Вспомни, я же тебе говорила об этом!
Вспомни!
- Извини, я не помню.
Ложь, она помнила.
Мы все помнили.
Шарлотт заставила нас поклясться,
что мы не используем это имя.
- Кажется, муж его где-то слышал.
- Где же? Я ему не говорила.
- Глупости! Это всего лишь имя.
- А вы даже не беременны.
- Не в этом дело!
- Что тут происходит?
- Она украла мое имя!
- Вот сука!
Пошли отсюда.
Пиво и орешки
в местном придорожном баре
были прекрасным противоядием
от пагубного воздействия террариума.
- Если бы я так не затянула
с рождением ребенка,
это имя досталось бы мне.
- Перестань. Ты еще молода,
и у тебя еще будет куча детей.
- Нет. Я не хочу быть
престарелой сорокалетней мамашей.
Не принимай на свой счет.
- Между прочим, я тоже не хочу.
Я не храню в холодильнике
замороженную яйцеклетку.
- В туалете чисто?
- А ты как думаешь?
Ненавижу детские вечеринки!
Они нагнетают на меня
страшную тоску.
- Еще по пиву.
Мне нравится моя жизнь,
и никакие разговоры о детях
не испортят мне настроение.
- Там была женщина -
магистр в области финансов,
она только и говорила о памперсах.
- Ерунда. Все может быть иначе.
Женщина может остаться женщиной,
имея детей.
Я знаю много современных мам,
которые продолжают жить в городе
и делать карьеру.
- Кто?
- У меня задержка.
- Где там наше пиво?
- На сколько?
- Точно не знаю.
Ну, на неделю.
- Детка, это не безнадежно.
Да, ты стоишь перед взводом солдат,
но тебя еще не расстреляли.
- Однажды у меня была задержка
на 10 дней.
- Неужели? У тебя тогда был любовник?
- Нет.
Что ты будешь делать?
Скажешь своему мужчине?
- Нет, не скажу,
пока не пойму, что...
Пока не пойму, как... что...
Как... Я не скажу ему,
пока не пойму,
как закончить это предложение.
- Я что-то пропустила?
- Ничего.
В тот вечер
Шарлотт достала шкатулку,
в которой хранила напоминания
о своих самых сокровенных желаниях.
Подарок для Шейлы.
Квартира в городе, домик на побережье.
Мужчина ее мечты.
Запасной мужчина ее мечты.
Странное ощущение, когда у тебя
перед глазами проходит жизнь,
которую ты не прожила.
"Кэрри в заложниках", день восьмой.
Мы с Мирандой пошли за покупками.
- Ты разбираешься,
какой тест лучше взять?
- Вот этот.
На него скидка 50 процентов.
- Слушай, вчера я истратила
395 долларов на босоножки от Гуччи.
Здесь не стоит мелочиться.
- Хорошо.
- Этот?
- "Первый симптом"! Я помню этот тест.
Однажды он подарил мне
хорошие новости.
Презервативы.
Надежда умирает последней.
- А что, если да?
- Если да, значит, да.
- Мне кажется, это не мое.
Я похожа на маму?
Знаешь, в детстве я оставила
любимую куклу
под дождем на четыре дня.
С нее слезла краска.
Это плохой признак.
- Да, но если...
- Однажды я разозлилась на Барби
и обрила ее.
- А я в детстве перевязала
морду своей собаки резинкой.
Что?
- О господи.
Ты можешь представить нас...
- С детьми?
- С младенцами.
- Думаю, у меня будет пятеро.
После того,
как я нервно сжевала две пачки жвачки,
я решила, что не стану пробовать тест,
пока не определюсь,
чего я от него жду.
- Алло.
- Это Ленни.
- Привет.
- Я хотела сказать,
что была очень рада всех вас повидать.
Я повела себя как полная сука,
но это все гормоны.
Гормоны Ленни бушевали
с тех пор, как ей было десять.
- Я увидела вас и вспомнила,
как весело мы раньше проводили время.
- Это точно. Прошло сто лет.
- Да уж.
Но я по вам соскучилась.
Мы должны чаще встречаться.
Нет, не просто поговорили и забыли,
а действительно встречаться.
- Обязательно. Извини, но я опаздываю.
- Ты куда собралась?
- Саманта устраивает
очередную вечеринку.
- Правда?
Какая жалость. Вот видишь!
Я обожаю ее вечеринки!
А почему вы мне не сказали?
- В следующий раз, обещаю.
Ну пока.
Терзаемая временным обострением
комплекса неполноценности,
Саманта повела себя в своем стиле:
устроила вечеринку
под лозунгом "Я не беременна".
- Я счастлива, что вы пришли!
Я не беременна, за это надо выпить.
Тебе весело?
- Очень, но не так, как Миранде.
Пребывая в глубоком убеждении,
что брак плюс ребенок означает смерть,
Миранда выбрала жизнь
в образе бухгалтера Саманты, Эда.
- Если она сделает это на диване,
пусть покупает.
- Ребята, сейчас нам будет весело.
- Что ты тут делаешь?
- То, что умею лучше всего, -
веселюсь.
- Давай-ка присядем.
- К черту! Где тут бар?
Я хочу выпить.
- Ленни, может быть, не нужно?
- Да брось. Мне рожать на днях,
один бокал не повредит.
А может быть, даже и поможет.
- Если она родит на этом диване,
пусть покупает.
- Что ты тут делаешь?
Что она тут делает?
- Я по вам соскучилась.
- По одиноким дурочкам,
которые живут сегодняшним днем
и думают, что жизнь -
это роман Жаклин Сьюзен?
- Тебя, должно быть, достали
этим вопросом...
В чем твоя проблема?
- Моя проблема в том,
что у меня была мечта,
а ты ее убила.
- Правда? Тогда тебе повезло.
Ты знаешь, что стало с твоей мечтой,
а я не знаю, что стало с моей.
- Привет, Ленни.
Следующий час я провела,
пытаясь оттащить Шарлотт от Ленни,
а Ленни от водки.
- Привет. Захотелось немного подышать?
- Он отлично целуется
и бесплатно оформит мне налоги.
- Извините. Привет, Кэрри.
- Привет, Джонатан.
- Я познакомился
с твоей подругой Шарлотт.
Какая девушка!
У нее кто-нибудь есть?
- Зеленый свет.
- Только не произносите имя Шейла.
- Не понял.
- Так, наша шутка.
Полный вперед, на свидание.
Это был Джонатан Бигз.
Он работал на бирже
и только что купил загородный дом.
Шарлотт поняла,
что еще не все потеряно.
Потягивая пивко,
она мысленно снова склеила
свою разбитую мечту.
- Боже, как тут скучно!
- Сейчас мы отправим тебя домой.
- Еще чего! Я не хочу домой.
Кто из вас хочет посмотреть
на голые титьки?
- Я бы взглянул.
- Ленни, перестань,
не делай глупостей.
- Успокойся, будет весело!
Вот сейчас мы погуляем.
Аттракцион
"Беременная тетка показывает титьки".
- О господи.
- Сейчас мы увидим грустное
и одновременно восхитительное зрелище.
- Странно.
Я...
почему-то не могу.
- Негусто.
Ленни попыталась
вырваться на свободу.
Но, судя по всему,
ее невидимый электрический забор
простирался до самого Манхэттена.
- Нет, я смогу.
Дайте мне еще одну попытку.
- Ленни, ты теперь другая.
Это нормально.
- Но я не знала, что так будет.
Меня никто не предупредил.
О таких вещах
кто-то должен предупреждать.
- Все будет хорошо.
- Однажды утром ты проснешься
и не узнаешь себя.
- Отвезите ее в Коннектикут.
Я провела весь следующий день,
сидя на скамейке и наблюдая за тем,
как играют дети.
Если нужно, смогла бы я
стать хорошей мамой?
И смогла бы я при этом остаться собой?
- Приветик.
Боже мой!
- Извините.
- Ну что вы, она очаровательна.
- Когда как. Пойдем домой, а?
Пошли?
- Да.
- Помаши тёте ручкой.
- Пока.
По дороге домой
у меня начались месячные.
 

11 серия

 ЗАСУХА
Жизнь в Нью-Йорке
вертится вокруг секса.
Одни им занимаются,
другие его добиваются,
третьи не могут получить.
Немудрено, что город не спит по ночам.
Он сексуально озабочен.
Но уж если тебе удается отхватить
свой кусок пирога, начинается кайф.
- Это с орехами?
- Мы любим орешки?
Через несколько недель
я и Мужчина Моей Мечты
так привыкли друг к другу,
что наконец смогли
по-настоящему спать вместе.
Всё было чудесно.
Всё было так, как я мечтала.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Это была ты?
- Боже мой! Боже мой! Боже мой!
Боже мой!
- Под одеялом будет еще хуже.
- Заткнись, заткнись, заткнись!
Так быстро я не одевалась
с тех пор,
как меня застукали
в мужском общежитии.
- Подожди, а как же кофе?
- Я опаздываю на встречу.
Какой кошмар! Какое унижение!
В тот день
я ему больше не звонила.
Я попыталась отвлечься работой.
Но как только я
на секунду останавливалась...
- О боже!
Я снова вспоминала
свой позор.
На следующий день я поняла,
что веду себя как ребенок
и решила занять зрелую позицию,
то есть все отрицать.
- В музее "Метрополитен"
открылась новая выставка Гойи.
Может, сходим в субботу?
- Конечно.
Можешь передать мне соус?
- Конечно могу.
- А потом мы можем посмотреть Ренуара.
Обожаю Ренуара.
- Хорошо.
В отношениях всегда
бывают моменты,
когда романтика уступает место
суровой действительности.
- Знаешь, я очень устал.
Смертельно хочу спать.
- Хорошо.
- Прости.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Это была первая ночь,
когда мы не занимались любовью.
Когда это повторилось
еще две ночи подряд, я забеспокоилась.
- Три ночи?
А три месяца не хочешь?
- Нет.
- Да?
Теперь можешь сменить выражение лица.
- Извини, дорогая.
Я не знала.
Где же я была все это время?
- Ты была в постели с мужчиной,
а я стала постоянным
клиентом видеопроката.
Если так дальше пойдет, я выиграю
бесплатный пакетик шоколадных мишек.
- Успокойся, это просто черная полоса.
- Кто бы говорил.
Ты переживаешь из-за трех раз,
а я толкую тебе про три месяца.
- Что ты сравниваешь?
Не делать этого
при живом любовнике -
гораздо хуже,
чем не делать этого, когда ты одна.
- О чем ты беспокоишься?
Ты же сама сказала,
что вы стали очень близки.
- Вот именно. Даже слишком.
- Что ты имеешь в виду?
- Я пукнула.
Пукнула в постели с любовником.
- И что?
- Он меня больше не хочет.
Он воспринимает меня
как соседа по комнате,
и мне придется бежать от стыда
в другой город,
где меня никто не знает.
- Ну и что - пукнула?
Ты же живой человек.
- Да, но я не хочу, чтобы он это знал.
Он идеальный мужчина,
он разгуливает
по своей идеальной квартире
в идеально скроенных костюмах,
весь такой безукоризненный.
А я девушка, которая пукает.
Какой тут секс?
- Перестань.
Три дня - это вполне нормально.
- Ты так считаешь?
Хорошо, если дело не в этом,
тогда в чем?
Разве это нормально - спать вместе
и не делать этого?
- Смотря что ты считаешь нормальным.
- Черт его знает. Понятия не имею.
У меня было столько мужчин,
а я все равно ни черта не знаю.
- Для меня три месяца -
явно не нормально.
Первый месяц было любопытно,
на второй возникло общее онемение,
а на третий я схожу с ума.
В Нью-Йорке проживает
1 миллион 300 тысяч одиноких мужчин
и 1 миллион 800 тысяч одиноких женщин.
Из этих трех с лишним миллионов
от силы десять человек считают,
что у них с этим все в порядке.
Нормально - это сколько?
- Я мастурбирую три раза в день,
чтобы дотянуть до вечера.
Некоторые в перерывах пьют кофе,
у меня на кофе нет времени.
- Говорят, среднестатистическая
тридцатилетняя женщина
занимается сексом
три с половиной раза в неделю.
Покажите мне эту женщину.
- Мы с женой не занимались сексом
с тех пор, как родился ребенок.
Осенью он поступает в университет.
- Один раз. Один раз в день.
И два раза по праздникам.
- Нормальное - это среднее между тем,
что ты хочешь,
и тем, что ты можешь получить.
Даже в позиции плуга
Саманту не покидала ясность ума.
- Очень хорошо.
Теперь перейдем к позиции собаки,
смотрящей вниз.
- С ним я бы делала это целыми днями
в любой позиции.
- Это что-то значит,
если мы спим в одной постели,
но не занимаемся сексом?
- Хочешь правду?
- Когда я хотела правду?
Ладно, давай.
- Я думаю, что-то не так.
Секс - барометр отношений.
- Я не хотела тебе говорить...
В общем, я пукнула.
- Тогда отодвинь свой матрас.
- Не сейчас. В его присутствии.
- Трагическая ошибка.
- Да что ты!
Как будто я специально.
Я же живой человек!
- Дорогуша, мужчинам не нравятся
живые люди.
Мы не имеем права пукать,
использовать тампоны или иметь
волосы в неположенных местах.
Однажды парень бросил меня
только потому,
что я не сделала там эпиляцию.
- Ну все, это конец.
Теперь я ничем не смою свой позор.
- Ерунда.
Устрой ему одну безумную ночь -
и он забудет обо всем.
Мужчины очень примитивны,
как сорняки.
- Сосредоточьтесь.
Ваши внутренние органы спокойны.
Повернитесь на спину. Поза богини.
Следите за дыханием. Хорошо.
Вдох,
выдох...
Вдох,
выдох...
- Может, как-нибудь выпьем кофе?
После того как мы сменили
еще три позиции животных,
Саманта и инструктор Сиддхартха
уже потягивали зеленый чай
в ресторане здоровой пищи.
- После йоги у меня всегда
такое прекрасное ощущение.
Все тело легкое, воздушное,
открытое для новых ощущений.
- Саманта....
- Да?
- Я принял целибат.
Я практикую брамачарию,
тантрический целибат.
Три года назад я отказался от секса.
- Боже мой!
Как это? Но почему?
Разве вам не нравилось?
- Очень нравилось.
Я мог заниматься сексом
с утра до вечера,
иногда с несколькими
женщинами в день.
- Послушайте, это жестоко.
- Нет.
Я был эгоистом.
То, что я испытываю теперь,
гораздо лучше, чем секс.
- Перестаньте.
Что может быть лучше секса?
- Представьте прелюдию,
когда сексуальная энергия
только начинает пробуждаться.
А теперь представьте,
что эта прелюдия длится три года
и сексуальная энергия
бродит в вашем теле
и не выходит наружу.
Она циркулирует,
перевоплощается,
набирает силу,
пока все ваше существо
не пронзает мощный электрический
сексуальный разряд.
Это как молния.
- Мой дом за углом.
- Лучше секса может быть только одно -
не иметь секса.
Как это ни удивительно,
интимные разговоры о том,
как не заниматься сексом,
стали для Саманты
одним из самых ярких
сексуальных впечатлений.
На следующий вечер
мы с Шарлотт встретились за ужином.
К тому моменту я тоже вошла
в трансцендентное состояние
маниакальной озабоченности.
- Хорошо.
В первый раз он смертельно устал.
В следующите два раза - я
не знаю, не знаю.
Это ужасно?
- Кэрри, успокойся,
тебе не о чем волноваться.
- Это еще не все, Шарлотт. Я...
- Что?
Я не могла набраться мужества,
я боялась ее шокировать.
- Извини. Что ты говорила?
- Люди придают
слишком большое значение сексу.
Это не самое главное в отношениях.
- Правильно.
- Вот, например, мы с Кевином
встречаемся несколько недель,
и до сих пор ничего не было.
Мы целуемся, обнимаемся.
Он очень милый,
он уважает мои желания,
и мне это нравится.
А вот и он.
Знакомиться
с новой пассией подруги
всегда немного страшновато.
Что если он мне не понравится
или я ему?
- Кевин, это моя подруга Кэрри.
- Привет, Кэрри.
- Привет.
Что если ты с ним спала?
- Вы знакомы?
- Поверхностно.
- Мы встречались.
- Поверхностно... встречались.
- Вы встречались?
Смешно. Правда смешно?
- Это из офиса. Я сейчас вернусь.
- Ну и когда?
- Три года назад.
- Три года - неплохо.
Серьезно?
- Нет.
- Хорошо. А почему вы расстались?
- Мы разные люди и...
- Кэрри, не до дипломатии,
говори правду.
- Он сексуальный маньяк.
Когда Шарлотт узнала,
что он сдерживал свои страстные порывы
ради ее капризов,
она была страшно тронута.
- Я хочу, чтобы ты знал,
как я благодарна тебе за сдержанность.
Ты так долго терпел.
Значит, тебе не все равно.
Зато теперь,
когда мы ждали так долго,
все будет совершенно особенно.
Поедем только по первому адресу.
- Ничего не получится.
- Это я виновата?
- Нет, ты прекрасна.
Просто я не очень сексуальный мужчина.
- Нет, я знаю, дело во мне.
Знаешь,
Кэрри сказала,
что ты очень страстный.
Она даже употребила слово "маньяк".
- Это было до того.
- До чего?
- До "Прозака".
- "Прозак"?
- Да.
У меня были страшные депрессии,
резкие смены настроения.
"Прозак" меня спас.
Единственное побочное действие -
у меня не стоит.
Висит, как сдутая покрышка.
- Ничего страшного.
Не расстраивайся.
- Что ты.
Я бы мог соврать,
что меня это беспокоит,
но, по правде говоря,
теперь ничто не может
меня расстроить.
Хочешь, посмотрим кино?
С ужасом представляя
еще одну платоническую ночь,
я старалась не думать о грустном.
Я мерила шагами комнату, как вдруг...
Это были мои новые соседи.
Это было нечто.
Они так самозабвенно
занимались этим делом,
что мне оставалось только одно -
смотреть.
И тут случилось нечто невероятное.
Желание пересилило страх.
- Привет, это я.
Хочешь, я приеду?
Еду.
А в этом время
на другом конце города
Сиддхартха показывал Саманте
путь к нирване.
- Нарушает связь
с нашим естеством и истинным "я".
- У вас эрекция.
- Я знаю.
Наши пагубные страсти и привычки
насыщают духовный голод
нездоровым способом.
- Он все еще стоит.
- Это пройдет.
- Я могу помочь.
Я появилась у него
уверенная в себе, во всеоружии,
в юбке, которая
сексуально облегала бедра.
Я была готова к бою.
Он не сможет устоять.
- Прекрасно выглядишь.
Заходи. Я смотрю бокс.
Детка...
Кэрри, подожди.
Я хочу досмотреть.
Черт!
Да перестань же, черт возьми!
Дай мне досмотреть бокс.
- Тогда я уйду.
- Да что с тобой происходит?
Ты ведешь себя как сумасшедшая.
- Может быть, я не идеальна,
может быть, я не вписываюсь
в твою идеальную квартиру,
в твою идеальную жизнь
с идеальным боксом.
Может быть, мне лучше уйти?
На всякий случай
я подождала десять секунд.
Но он не вышел.
Дома я бросилась к автоответчику
в надежде услышать извинения.
"НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ".
Этой ночью я спала плохо.
Но я была не единственная.
После лекции о духовном совершенстве,
которую прочел ей гуру,
Саманта снова чувствовала то,
чего не чувствовала очень давно -
сексуальное влечение.
Она решила положить конец
своим страданиям.
Но в тот момент,
когда она уже дошла до того места,
которое Кришна назвал
вратами в жизнь,
она внезапно передумала.
Раз уж она зашла так далеко,
имело смысл продолжить воздержание.
Чтобы как-то отвлечься
от мыслей о сексе,
Миранда взяла напрокат
5-часовой документальный фильм
о Нюрнбергском процессе.
Это подействовало, но ненадолго.
- Что мне делать с этим, красавица?
Смотрите, она задумалась.
Ну куда же ты?
У меня есть то, что тебе нужно.
Подожди!
Как любой женщине,
переживающей личные неприятности,
мне нужно было чем-то занять
свои мысли
и свои руки,
чтобы не набрать его номер.
- Три месяца и одна неделя.
Миранде тоже нужно было
занять свои руки.
- Ну что, он звонил?
- Нет.
Уже два дня.
- Симпатичный цвет.
Серо-бежевый?
- Цвет яичной скорлупы.
Думаю, это конец.
Мне не нужно было пукать.
- Черт возьми, Кэрри, ты меня достала!
Твой пук тут ни при чем!
- Конечно, пук здесь ни при чем!
Просто я влюблена и боюсь,
что он бросит меня,
потому что я не идеальна.
- Ладно. Давай поговорим серьезно.
- Секс прекратился, он не звонит.
В один прекрасный день
я открою "Нью-Йорк таймс"
и прочту, что он женился
на какой-то идеальной красотке,
которая никогда не осквернит
своим пуком его идеальное одеяло.
- С каких пор тебя стало беспокоить,
что ты не идеальна?
- Не знаю.
Он на меня так действует.
Ты бы меня видела.
Когда я с ним, я сама не своя.
Я вся напряжена,
я мучительно думаю о том,
что мне надеть -
что-то сексуальное или женственное.
Иногда я ловлю себя на том,
что позирую. Я устала!
- Так прекрати это.
Предстань перед ним вот такой.
Ты прекрасна!
- А если такой я ему не понравлюсь?
Миранда...
- Вот это да!
Вот это я понимаю!
- А я не знала,
что у них есть дневной сеанс.
На хороший спектакль
билеты продаются быстро.
Вот они, театральные поклонницы 90-х.
Кто сказал, что театр умер?
- Саманта, я не могу поверить, что ты
добровольно от этого отказалась.
- И ничуть не жалею.
- Сколько прошло времени?
- Сто лет.
- Он вообще не устает.
Смотрите, опять!
- Стоит.
- Да...
- Дайте мишку.
Дай сюда медведя.
- Ты раздражаешься из-за конфеты.
Это признак того,
что целибат не для тебя.
- Надеюсь,
результат будет стоить того.
- Саманта, я тебя не понимаю.
Кругом люди голодают,
а ты постишься.
- Перестань. Посмотри на себя.
- Я почти с ума сошла
и заработала вывихи
обоих запястий.
- Все это очень весело,
пока отношения не зашли
слишком далеко.
Видите эту позицию? Это их конек.
- Уже час, а у него все еще...
- стоит.
- Надо нам с Кевином
попробовать еще раз.
У нас любовь.
Она должна победить наркотик.
- Предупреждаю:
когда будет четыре месяца,
я изнасилую одну из вас.
- О господи!
- Я их ненавижу.
После спектакля
мы все разошлись по своим интересам.
Миранда пошла за очередной кассетой
и пакетиком мишек.
- Красавица моя!
Какая аппетитная.
Так бы и съел тебя.
Куда же ты уходишь?
У меня есть то, что тебе нужно.
- Вы ко мне обращаетесь?
- Ребята, сейчас будет интересно.
- У вас есть то, что мне нужно?
Правда? Мне нужно заняться сексом, мне
это необходимо прямо сейчас, здесь же.
- Эй, полегче, полегче, я женат.
- Вы только болтать горазды.
Трепач!
- Ну и штучка.
Саманта решила снять
свое раздражение йогой.
- Хорошо.
Расслабьтесь
и дышите ровно.
- Или руки на грудь,
или уберите их вообще.
- Выдох.
Это был конец ее терпению
и ее посту.
- Как насчет переспать?
Как насчет переспать?
- Что?
- Хочешь переспать?
- Да.
Остаток дня Саманта провела,
испытывая множественные йогазмы.
Шарлотт была полна решимости доказать,
что ее страсть сильнее,
чем всякие там седативные препараты.
- У тебя рука не устала?
- Нет.
Кажется, что-то получается.
- Ничего не получается.
И у меня уже там мозоль.
Все в порядке?
- Да.
Просто я никогда не была
в такой ситуации.
Думаешь, ты когда-нибудь...
Не важно.
- Что, брошу принимать "Прозак"?
- Да.
- Нет.
- Даже ради меня?
- Даже.
Неужели тебе не лучше быть
с добрым заботливым мужчиной,
которому не так нужен секс,
нежели с сексуальным маньяком,
который только о нем и думает?
- Нет.
Как только Шарлотт поняла,
что не может получить того,
что она так упорно не хотела получать,
она поняла,
что не может без этого жить.
Суббота прошла, а звонка все не было.
Моя жизнь была кошмаром.
Зато моя квартира выглядела роскошно.
- Кто там?
- Это я.
Удивилась?
- Да.
- Ух ты.
Что тут происходит?
- Я крашу стены.
- Это я вижу.
- Почему ты не позвонил?
- А ты?
- Так вот где ты живешь.
Спасибо, что наконец пригласила.
- Я тебя не приглашала.
- Я знаю.
Уютно, даже очень.
- Да нет, все ужасно.
Нужно сменить полы и занавески...
В общем, я хочу многое поменять.
- Не знаю.
Мне нравится.
Мне нравится все так, как есть.
Что с тобой тогда случилось?
- Просто я...
немного расклеилась.
- Понятно.
Симпатичный цвет.
Яичная скорлупа?
- Да.
- Ты знаешь,
что у тебя за окном эротический театр?
- Правда?
Я не замечала.
Меня занимала другая мысль:
почему мы не делаем то же самое.
Что случилось?
И что с нами будет?
- Черт с ними.
Мы умеем и получше.
И он поцеловал меня.
Странно, как иногда
самые нормальные вещи
могут казаться такими необычными.
 

12 серия

ВЕРА УМИРАЕТ ПОСЛЕДНЕЙ
Моя подруга Миранда встречалась
с Томасом Джоном Андерсоном,
перспективным молодым драматургом.
- Господи!
Господи! Господи!
- Это было прекрасно!
Всё было прекрасно,
за исключением одной мелочи.
- Я сейчас.
Сразу же после акта
он выскакивал из постели
и бежал в душ.
- О господи!
Господи!
Я сейчас.
Каждую ночь повторялось одно и то же.
- Господи!
Господи!
Я сейчас.
- Да.
Она решила
поставить вопрос ребром,
как только он обсохнет.
- Что у тебя с душем?
- В каком смысле?
- Как только всё закончено,
ты бежишь в душ.
Ты брезгуешь мной?
- Нет-нет-нет,
ну что ты такое говоришь!
Просто...
- Что?
- Просто привычка.
В детстве монахини внушили мне,
что секс - это грех.
И я стал принимать душ
сразу после оргазма.
- А, монахини!
Миранда вдруг прозрела.
Она спала с ортодоксальным католиком.
- Он считает, что душ помогает
очистить душу от греха?
- Черт его знает.
Если бы я знала,
что он ортодоксальный,
я бы с ним не встречалась.
Надо обязать их вешать таблички.
В Нью-Йорке не спрашивают
партнеров
об их религиозных предпочтениях.
По той же причине, что не спрашивают
о количестве предыдущих любовников:
из страха услышать ответ.
- Он вполне рационален и адекватен
во всех отношениях.
Кроме одного.
- И главное, очень чистый.
- И как меня угораздило найти
единственного религиозного идиота
на всем Манхэттене?
В Нью-Йорке полно церквей
и храмов.
Но мои друзья ходили туда
только тогда,
когда там проходили тусовки
для незамужних и неженатых.
Может быть, отношения полов
стали религией 90-х?
Мне с детства вбивали в голову
две заповеди:
будь вежливой
и не разговаривай с набитым ртом.
Я решила исследовать представителей
более традиционных
религиозных течений.
Выходящие из церкви поразили меня
своим гардеробом:
"Валентино", "Эскада",
"Оскар де ла Рента".
Интересно, что так тесно объединило
Бога и моду?
И тут в толпе я увидела
Мужчину Моей Мечты.
В костюме от "Армани".
Признаюсь, я была потрясена.
До того момента я думала,
он верит только в команду "Янкис".
- Привет, набожный мужчина!
- Привет.
Что ты тут делаешь?
- Провожу исследование.
Я пишу колонку
о тайных пресвитерианцах.
Ты случайно никого не знаешь?
- Вообще-то я атеист.
Только не говори святому отцу.
- Кто эта таинственная незнакомка?
- Моя мать.
По воскресеньям
я сопровождаю ее в церковь.
- Правда?
Как трогательно!
Почему ты не рассказывал мне?
- По воскресеньям ты пишешь,
так что...
- Значит, каждое воскресенье...
церковь?
- Ну да.
У меня есть 20 минут до тенниса.
Может, выпьем кофе?
- Не могу, мне нужно писать,
и я только что выпила капучино.
Так что...
- Так что...
- Пока.
И да благословит тебя Бог.
Это был один из тех
неловких моментов,
когда ты вдруг понимаешь,
что ничего не знаешь о человеке,
о котором думал, что знаешь все.
- Он ходит в церковь с матерью?
Ничего хорошего!
- Не слушай ее!
Мужчина, который заботится о матери,
будет прекрасным мужем.
- По-моему, это трогательно.
- Трогательно до тех пор,
пока он не станет выскакивать в душ.
- Он так и не прекратил?
- Странно, что на нем еще
кожа осталась.
- Ты не пробовала принять душ
вместе с ним?
- Нет, я боюсь, что он вытащит крест
и чеснок.
- И в какую церковь ходит его мать?
- В пресвитерианскую на Парк-авеню.
- Это одна из лучших церквей в городе!
- А что, у церквей есть рейтинг?
- Четыре звезды, отличный сервис,
не очень хороший выбор вин.
- Я очень хочу познакомиться
с его матерью.
Только представьте.
- Если понравишься его матери,
считай, дело в шляпе.
- Извините, что опоздала.
- Наконец-то!
- Мы пять часов обедали с Джеймсом.
- Я еще помню такие обеды.
- Я хочу сделать заявление.
Только не смейтесь.
- Ну?
- Я влюбилась.
- Что?
Услышать из уст Саманты такое
было так же невероятно,
как своими глазами увидеть.
как Моисей раздвигает Красное море.
Все началось две недели назад.
У Саманты было грустное настроение,
и она решила немного взбодриться,
послушав хорошую музыку.
- Я наблюдал за вами.
Вы целиком отдались музыке.
- Я люблю джаз.
- Это очевидно.
- Вы музыкант?
- Да.
Замурованный в оболочке юриста.
- Мы никому не скажем.
- Я могу присесть?
- Конечно.
Когда кафе закрылось,
они долго гуляли и разговаривали.
- И все-таки попробуйте.
Это кусочек рая.
- Райское блаженство!
Никогда не думала, что попаду в рай.
- Отчего же?
Вы сущий ангел.
И тут Саманта сделала нечто
вовсе не в ее духе.
Она не пригласила его домой.
- Джеймс, спасибо...
за чудесный вечер.
- Могу я увидеть вас снова?
- Конечно.
После этого жеста Саманта,
которая не верила
в серьезные отношения,
вдруг обратилась в другую религию.
- Я уже давно не верила,
что можно вот так просто разговаривать
с мужчиной.
- Никому не рассказывай.
- До Джеймса разговор
всегда ограничивался двумя фразами:
"Иди ко мне" и "Иди домой".
Спасибо, Шарлотт.
- Мне?
Что я такого сделала?
- Ты так долго внушала нам
всякую ерунду о том,
что нельзя сразу же прыгать
в постель с мужчиной,
что я поняла: если я пересплю с ним,
я его потеряю!
- Подожди, вы еще не спали?
- Скоро.
Пожалуй,
я могла бы выйти за него замуж.
- Это замечательно!
Мысль о том,
что Саманта может выйти замуж первой,
потрясла основы религии Шарлотт.
Она действовала сразу.
А именно - договорилась о встрече
с астрологом Ноани Стайн,
которая имела астральную связь
со звездами и планетами.
- Это вы с Мадонной?
- Да, мы ходим
в один каббалистический кружок.
Итак...
Выбирайте три карты.
Левой рукой, рубашкой кверху.
Шарлотт услышала о Ноани
от одной знакомой,
чье замужество та предсказала
с точностью до дня.
- У вас какой-то конкретный вопрос?
- Нет.
Просто...
Да.
Когда я выйду замуж?
- Туз жезлов. Процветание.
Девятка кубков. Сила и независимость.
Повешенный.
Новое пробуждение.
Вы сильная, независимая женщина,
и у вас впереди блестящая карьера.
Но я не вижу замужества.
- То есть как?
- Не вижу.
- Что?
- Я не вижу замужества.
- Как вы можете так говорить?
А как же...
мои чувства?
- Детка, я экстрасенс,
а не психоаналитик.
- У тебя фантастическая мама.
Я хочу пойти вместе с вами в церковь.
- Ты хочешь пойти в церковь?
- Ты говоришь так,
как будто я Антихрист.
- Нет.
Просто мне казалось,
что ты не относишься к этому типу.
- Правда?
А к какому же?
- К типу красивых и умных женщин.
И какую же религию ты исповедуешь?
- Никакую конкретно.
Я открыта для всего нового.
- Это опасно.
- Перестань!
Я хочу пойти в церковь с тобой
и твоей мамой в это воскресенье.
- Вообще-то...
Это наше семейное мероприятие.
Хочешь, поедем на Карибы?
- Пойду упакую свои водные лыжи.
- Я серьезно.
Нам обоим нужно отдохнуть.
Подумай: солнце, песок, ты и я.
Ты приносишь мне пиво.
Ты можешь вырваться?
- Да, но мне это не по карману.
- Договоримся так:
я куплю билеты,
а когда прилетим в Сент-Бартс,
ты купишь мне
одну большую "Маргариту".
- О господи!
Господи!
- Подожди. Давай полежим так.
- Я сейчас.
- Не уходи.
Разве не прекрасно лежать так, вместе?
- Да.
Я на секунду в душ,
а потом я весь в твоем распоряжении.
- В сексе нет ничего греховного.
- Правда?
Спасибо, что ты мне все разъяснила.
Что ж, это Евангелие от Миранды?
Дальше ты скажешь,
что Бог сотворил человеческое тело,
а секс является выражением этого тела?
И как же может деяние,
совершенное телом, сотворенным Богом,
быть греховным?
- В общем, да.
- Ура, свершилось чудо: я исцелен!
Можешь заняться прокаженными.
А я теперь не попаду в ад!
Отличные новости!
Спасибо тебе, Миранда.
Ты спасла мою бессмертную душу!
В своем желании помочь Миранда,
по всей видимости,
затронула какой-то глубоко зарытый
ортодоксальный комплекс вины.
- Я пошел в душ.
А когда я выйду, я хотел бы,
чтобы тебя здесь не было.
- Нет вопросов!
Через полгода вся эта сцена
дословно войдет
в новую бродвейскую постановку
Томаса Джона Андерсона "Душ стыда".
А в это время в другой части города
Саманта готовилась
к встрече со своим богом.
- Я знаю, прошло всего две недели.
Но я люблю тебя, Саманта.
- Я тоже люблю тебя.
Дорогой!
Я больше не могу ждать.
Расстегивай штаны и иди ко мне.
Я готова.
Давай же, войди в меня!
- Уже вошел.
Оставалась слабая надежда,
что он пошутил.
Но он не пошутил.
Воскресное утро, время для отдыха,
время для расслабления.
Время для тихого шпионства.
План был прост:
быстро рассматриваем маму
и незаметно сливаемся с толпой.
- Боже мой, сколько народу!
- Естественно,
это пресвитерианская церковь,
а не католическая.
- Какая разница:
католики, англиканцы, буддисты,
шейкеры, куейкеры. Все одно:
они мешают нам
нормально заниматься сексом.
- Будем молиться.
Вон они!
- Где?
- Вон там.
Мужчина Моей Мечты
молча стоял возле матери,
высокий, стройный, благородный.
Кажется, я даже влюбилась в него
чуточку сильнее.
- Да помолимся же.
Сегодня мы собрались здесь...
- Пошли отсюда.
- Они идут сюда.
Делаем ноги.
- Нет, они меня видели.
Я должна поздороваться.
Не могу же я просто так сбежать.
Вон они.
Иди, все в порядке.
- Это вы наделали столько шуму?
- Перчатки скользкие.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Замечательная церковь.
- Вам понравилось?
- А тебе тут нравится?
- Мама, это моя знакомая, Кэрри.
Я всматривалась в ее лицо
в надежде уловить
какие-то признаки просветления.
Ничего.
- Та самая Кэрри.
- Пойду поздороваюсь с пастором.
Рада была познакомиться.
- "Моя знакомая Кэрри"?
- Ты приходишь в церковь,
хотя я просил тебя не делать этого.
Ты что, проверяешь меня?
И с каких пор тебя стала интересовать
моя мать?
- Ты ей обо мне не рассказывал?
- Я не обязан докладывать матери
об очередной...
Я не то имел в виду.
Я представлю тебя как свою девушку,
когда буду абсолютно уверен...
У меня свой собственный график.
- График?
Мы встречаемся уже несколько месяцев.
Даже не знаю, что еще сказать.
- Все будет хорошо.
Нужно только в это верить.
- Верить?
- Да.
Через пару дней мы уедем,
и у нас будет масса времени
обо всем поговорить.
А сейчас я должен отвезти маму домой.
- Иди.
Ну иди же!
- Подвинься.
Я не ушла.
Мне не понравился твой вид.
- Он представил меня как знакомую.
Она обо мне никогда не слышала.
Это плохой знак.
- Может быть, они не настолько близки?
- Не лги, мы в церкви.
Я не могу до него достучаться.
Я не знаю, что мне еще сделать.
В тот вечер Стэнфорд
пригласил всю компанию на дискотеку
на презентацию новых мужских духов
под названием "Падший ангел".
- Кэрри!
Кэрри!
- А еще он хотел похвастаться
своим новым партнером - Аланом.
- Привет!
- Правда, здорово?
Ад - и первые два коктейля бесплатно.
Кэрри, это Алан.
Алан, это Кэрри.
- Рада наконец с вами познакомиться.
- И я с вами.
- Кстати, Алан придумал флакон
для "Падшего ангела".
- Поздравляю!
- Спасибо.
- Извините, я должен
кое с кем поздороваться.
- Знаешь, чем мы сегодня занимались?
Ходили по магазинам
и выбирали ручки для ящиков
его гардероба!
Раньше меня тошнило от таких парочек,
но теперь я счастлив.
Стэнфорд и Алан поклонялись
одному богу:
стилю.
- Готовишься к романтическому отдыху?
- Не знаю.
Я не могу отделаться от чувства,
что это своего рода утешительный приз
за то, что он не пускает меня
в свою жизнь.
- Что у вас произошло?
- Мы переживаем сложный период.
- Что случилось?
- Он не захотел представить меня
своей маме.
- О-о...
- Спасибо.
Скиппер, привет!
Похоже, Стэнфорд пригласил
всех, кого знал в городе.
- Я надеялся увидеть тебя здесь.
С тех пор как мы расстались,
я думаю только о тебе.
- Правда?
- Чистая правда!
Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Ты тоже.
Миранда внимательно
оглядела Скиппера
и увидела его в новом свете.
Она также увидела в новом свете
его нежелание принимать душ
после секса.
Чуть позже мы все трое
выследили Саманту в женском туалете.
Нам не терпелось услышать
последние новости.
- Вот ты где! Мы тебя обыскались.
- Ну и как?
- Она спрашивает, свершилось или нет?
- Угу.
- И?
- Все хорошо.
- Я так рада за тебя!
- Дорогая, что случилось?
- Ничего.
- Что такое?
Почему ты плачешь?
- У Джеймса маленький член!
- Ну, это еще не конец света.
- Очень маленький!
- Насколько маленький?
- Совсем!
- Размер - это еще не все.
- 5 сантиметров!
- Ну...
- Когда стоит.
- Он хорошо целуется?
- Какая, к черту, разница?
Его член напоминает корнишон,
и это ужасно!
Я нехороший человек.
- Перестань себя корить.
У тебя были большие ожидания,
а вышло разочарование.
- Но почему?
Почему, почему именно у него?
Он мне так нравится!
- Ты говорила, что любишь его.
- Ну...
- Это может случиться с каждым.
- Это точно!
У одного моего парня член был
как маленький ластик на палочке.
Я даже не могла понять,
то ли он со мной спит,
то ли что-то там стирает.
- Извини! Но это правда смешно.
- Не стоит отчаиваться.
Тут можно как-то изловчиться.
- Я не хочу изловчаться!
Я люблю, когда член большой,
люблю ощущать его внутри себя,
люблю смотреть на него,
люблю его трогать!
Я пробовала оральный секс.
Там ничего нет.
Ничего!
- Вы говорили об этом?
- Нет.
Это единственное,
о чем я не могу с ним говорить.
Что же мне делать?
- А как у него с языком?
Шарлотт сообщила нам,
что ей нужно бежать
на другую вечеринку.
Но на самом деле она поехала
к очередной гадалке-астрологу
мадам Лордес.
- Я когда-нибудь выйду замуж?
- Обращаюсь к силе всех святых.
Святой Лазарь.
Святая Роза.
Укажи мне путь.
Открой мне правду.
Дай мне ответ.
- Желтка нет.
- А что это значит?
- Вы никогда не выйдете замуж.
Вас кто-то сглазил.
Но это не страшно.
За 100 долларов мы можем снять
этот сглаз.
Всю дорогу домой
Шарлотт корила себя
за собственную глупость.
Она отказывалась верить в то,
что никогда не выйдет замуж.
- Простите!
- Простите.
Она знала,
что если будет твердо верить,
ее мечта исполнится.
В три часа ночи на дискотеке
Миранда вдруг изрекла нечто,
что удивило ее саму.
- Хочешь провести вместе ночь?
- Ночь? Всю ночь?
- Да. Всю ночь.
- Я знал, что мы будем вместе.
- Знал?
- Да.
Каждый вечер я зажигал свечку
и молился.
- Ты ненормальный!
Саманта из последних сил
пыталась внушить себе,
что любовь сильнее секса.
- Ты плачешь?
- Это от счастья.
Я всю ночь не сомкнула глаз,
пытаясь понять, верю ли я.
Мне казалось, я верила в нас
с самого начала.
Верила в то, что не будет преград.
Верила в то, что он скажет
"я люблю тебя".
- Поехали!
Быстрее.
Мы опаздываем на самолет.
- Подожди! Поставь сумки.
Поставь.
- Хорошо.
Что такое?
- Мне нужен какой-то знак.
Ты сказал, что я должна верить.
А у меня не очень получается.
Мне нужен знак.
- Это как в кино: знамение свыше?
- Скажи, что я единственная.
Не надо говорить маме и всему свету,
скажи мне одной.
Скажи.
Я не поеду.
- Кэрри, Кэрри!
Кэрри!
Садись в машину, прошу тебя.
- Не могу.
Я люблю тебя, но не могу.
- Значит, это все?
После того как он уехал,
я прорыдала целую неделю.
А потом поняла, что
все-таки верю -
верю в себя.
Верю, что однажды встречу человека,
который с уверенностью скажет мне,
что я для него единственная.
 

////////////////////////////