Техасская резня бензопилой 4: Новое поколение (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Техасская резня бензопилой 4: Новое поколение» (англ. Texas Chainsaw Massacre: The Next Generation), изначально фильм вышел в прокат под названием «Возвращение Техасской резни бензопилой» (англ. The Return of the Texas Chainsaw Massacre) — американский фильм 1995 года в жанре слэшер, снятый режиссёром Кимом Хенкелем по собственному сценарию. Главные роли исполнили Рене Зеллвегер, Мэттью Макконахи и Роб Джекс. Сюжет фильма рассказывает о четырёх подростках, которые сталкиваются с Кожаным лицом и его семьёй убийц в глухом Техасе ночью в день выпускного. Это четвёртая часть франшизы «Техасская резня бензопилой». В эпизодических ролях снялись актёры из первой части: Мэрилин Бёрнс, Пол А. Партэйн и Джон Дуган.

Все фразы и цитаты

ВЕДУЩИЙ: ...намекнул, что
это может быть только начало.
ЖЕНЩИНА:
Привет, дорогой, ты дома!
ВЕДУЩИЙ: В похожей
истории гражданин Ливана...
ЖЕНЩИНА: Начинает волноваться.
Мне было интересно, где ты.
МУЖЧИНА: Отстань от меня.
Услышь меня?
ЖЕНЩИНА: Мне просто интересно,
хороший ли у тебя день.
МУЖЧИНА: Пожалуйста, отстань от меня!
ЖЕНЩИНА: Перестань кричать!
МУЖЧИНА: Черт возьми, заткнись!
ЖЕНЩИНА: Хорошо.
МУЖЧИНА: Шарлотта!
ВЕДУЩИЙ: Сегодня присяжные Майами
вынесли обвинительный приговор
в убийстве
врача, делающего аборты, Ирвина Гаффера. Присяжным
из семи человек и
пяти женщин потребовалось
всего несколько
часов, чтобы найти...
Мать!
[смеется]
Уйди из моей комнаты.
Чего ты боишься, а?
Все, о чем я тебя прошу, это
быть хорошей девочкой.
Ничего страшного, да?
Даже если бы ты не был слизнем,
ты не забываешь, что
женат на моей матери?
Ты закрой свой чертов рот.
- Я думаю, ты этого хочешь.
- Мать!
(приглушенный крик)
Как ты думаешь, кому, черт возьми,
она вообще поверит, а?
- МАТЬ: Дженни?
- Черт, в любом случае
ты проиграешь, сука.
Дженни?
Дженни.
- [стук]
- [стонет]
Одно чертово слово из твоих уст,
так помоги мне Бог,
я разведусь с этой сукой.
Это то, чего ты хочешь, зайчик.
Дерзайте.
МАТЬ: Дженни?
Хм?
Если ты знаешь, что для тебя хорошо,
держи свой чертов
рот на замке.
(насмехается)
(вздыхает)
МАТЬ: Дженни.
ДЖЕННИ: Нет, мам,
все в порядке. Неважно.
Вы уверены?
Ага.
Черт, что тебе нужно,
письменные показания под присягой? Бог.
Нет, я просто подумал...
Не думай.
Ты слишком глуп, чтобы думать.
МАТЬ: Джек.
[звонок в дверь]
О, это, должно быть, Шон.
- [звонок в дверь]
- Эй, открой чертову дверь.
[визг лампы]
[визг лампы]
[играет рок-музыка]
[визг лампы]
[визг лампы]
[мочится]
[крики]
[смеётся]
Эй! Бог!
Эй, Чарльз, я думаю,
ты гонишься
не за тем хвостом, приятель.
Боже мой! Где ты был?
Мы ждали.
Свадьба происходит внутри.
Нам нужно поставить тебя
на верхний уровень.
Не обращайте внимания на следы
на глазури.
Я взволнован. Они выглядят хорошо.
Это как жилет.
Я чертовски ненавижу детей.
Мисс Эбботт,
Барри приходил сюда?
Барри? О, Барри.
- Вы не расстались?
- Нет!
Ох, ну, неважно.
Я просто подумал... Забудь об этом.
Она делает это снова.
Мисс Эбботт, она делает это только
для того, чтобы создать проблемы, ясно?
Очевидно.
Это так...
- О чем ты говоришь?
- Очевидный.
Даже не слушайте ни
слова, которое она говорит.
Она просто пытается
создать проблемы.
Все это... Все это...
Все это... Все это...
Просто
она такая сука!
- Шон, привет.
- Привет.
Ты видел Барри?
- Не скоро. А ты?
- Нет.
Она была типа совершенно голая.
Ох, чушь. Нет, на нее повсюду
плевали . Это было похоже на линкор или что-то в этом роде, понимаете? Вот я ее и положил... - Линкор? - Ладно, как шлюпка. Кто-нибудь видел Барри? Ты видел Барри? - Барри! - Вот дерьмо! Вереск! Дерьмо! Не волнуйся об этом, Барри. Она вернется. Если это действительно то, чего ты хочешь. [заводит двигатель, визжат шины] БАРРИ: Хизер! Вереск! Хизер, остановись! Вереск! Останови машину! Вереск! Черт возьми, Хизер! Хизер, тебе лучше, черт возьми, остановить эту машину прямо сейчас! Черт побери, если у нас произойдет авария, это будет моя задница! ХЕЗЕР: Мне все равно. Помедленнее пожалуйста. Я ничего не делал. Я не знаю, что тебя так бесит. Барри, я тебя видел. Ты целовал ее. БАРРИ: Однажды. Я поцеловал ее один раз. Что в этом плохого? Да ладно, я как будто даже больше не могу разговаривать со своими друзьями. Я не могу поверить, насколько ты собственник. О верно. Думаю, именно поэтому ты ее ощупывал. Интересно, почему. Что мне делать, дрочить всю оставшуюся жизнь? Я не виноват, что ты фригидна. Не я! Слушай, парням нужен секс, ясно? Плохо, что ты так нервничаешь
а потом не получить.
Вы можете заболеть раком «прострации».
Это то что ты хочешь?
- Это ложь.
- [кричит]
- ДЖЕННИ: Хизер, берегись!
- [визг шин]
Хизер!
- [гудит]
- [кричит]
[грохочет]
- Черт!
- [визг шин]
БАРРИ: Что, черт возьми,
с тобой?
Мой отец убьет меня.
Спасибо вам огромное, черт возьми!
Дерьмо.
Я мертв.
Я сейчас чертовски мертв.
О чувак.
Вы не можете заболеть раком,
не занимаясь сексом.
О верно.
Как будто ты знаешь.
У тебя никогда в жизни не было свиданий
, ты такой уродливый.
- ШОН: Это не так.
- БАРРИ: Заткнись, Шон.
Он просто пытается заставить
тебя думать, что это твоя вина.
Слушай, мой отец
врач, ясно?
Думаю, я знаю, о чем говорю
, так что пошел ты на хуй, Дженни.
Это правда. Это моя вина.
Я не буду заниматься с ним сексом.
Это не делает это вашей виной.
Да, но что, если он заболеет раком
и у него выпадут все волосы
из-за лекарств или чего-то еще?
Это могло случиться.
Да, Дженни, так что просто заткнись,
ладно?
ДЖЕННИ: Нет, это всего лишь попытка
заставить тебя заняться с ним сексом.
- Спроси Шона.
- ШОН: Она права. У него никогда в жизни
не было стояков . ШОН: Я знаю все его реплики. Он жил через дорогу от меня до восьмого класса. Заткнись, Шон. Мы даже были друзьями до того, как он стал слишком крутым и чертовски раздражающим. БАРРИ: Эй, я не виноват, что ты оказался таким маленьким чудаком. Он постоянно приходил ко мне домой и смеялся над всеми девушками, которых он трогал. Его главная цель заключалась в том, чтобы рассказать им, что его отец был врачом... и что они могут заболеть раком груди , если не прощупаются достаточно. - Барри! - Хорошо, я соврал. Большое дело. Я не виноват, что они настолько глупы, чтобы в это поверить. - ДЖЕННИ: Что за чмо. - В чем твоя проблема, Дженни? Просто потому, что ты ненавидишь парней. Он просто пытается сменить тему. Чего вы боитесь? Что они могут попытаться тебя трахнуть? Нет. Не то чтобы это большой секрет. - Что?
- БАРРИ: Спроси кого угодно.
Ты никогда не ходишь на вечеринки.
Ты никогда никуда не ходишь
, если не с Шоном.
Все знают, что
он немного придурок
, а вы только друзья.
Кстати, я знаю,
что ты делаешь в моей машине.
Ты накуриваешься. Если завтра
мой отец почувствует запах этого дерьма, я надеру тебе задницу. Подожди, подожди, подожди. Я только что подумал о чем-то таком крутом. Что, если мы попадем в аварию , врежемся в машину впереди нас и все погибнем? Они могли бы написать об этом песню. Замолчи. [играет жуткая музыка] - БАРРИ: Где мы, черт возьми? - ШОН: О, отлично. Были потеряны. ХЕЗЕР: Нет, это не так. Все, что нам нужно сделать, это вернуться. Ищем место , где мы могли бы развернуться. Классное платье, Дженни. Что это? Останавливаться. БАРРИ: В чем дело? Боишься, что кто-нибудь узнает, что у тебя есть сиськи? Барри! - У девочек есть сиськи. - ШОН: Оставь ее в покое, Барри. Некуда развернуться. Никогда негде развернуться. Это отстой. Эти придурки не умеют строить дороги. [играет жуткая музыка] Что это было? Вы все это видели? - [вздыхает, кричит] - Осторожно! [сбой] О, нет. Я так мертв. - Он в порядке? - Я не знаю. Бог! - Это оставит шрам. - [вздыхает] - Я не ранен. Я не ранен. - [дверь закрывается] - Ох, дерьмо. - Его голова. Боже мой! Он умер? Он умер? Нет, он просто отключился. Это можно сказать по его глазам. Да, но он может быть в шоке. Нам нужно отвезти его к врачу. Да правильно. И согрей его. - Все в порядке. - Как ты это узнал? Произойдёт что-то плохое. Я чувствую это. Он умрет. Взгляни на него. Думаешь, начнется? [заводит двигатель, включает заднюю передачу] [колеса крутятся] [выключает двигатель] [двигатель скрежещет] Я мертв. Кто-нибудь, убейте меня, пожалуйста. ХЕЗЕР: Это моя вина. Если он умрет, я стану убийцей. [двигатель продолжает скрежетать, останавливается] Нам нужно найти место , где мы можем вызвать скорую помощь. - Я пойду.
- Хорошо, давай.
Я не останусь здесь один.
Что, если он умрет?
Хорошо, тогда я пойду с тобой.
Ты держись от меня подальше.
Это глупо.
Слушай, я пойду,
а кто хочет, приходите.
- Но кто-то должен остаться.
- Я не знаю, что делать.
Ждать. У вас есть фонарик?
[играет жуткая музыка]
Кто-нибудь пойдет со мной?
[приближающиеся шаги]
[хлопанье крыльев]
- Стоп! Я что-то слышал.
- Вереск.
Мне снилось,
что какой-то чудак
преследует меня по лесу,
и это сбывается.
- Ага?
Прости,
но мы все умрем.
Мм-хм.
Какой-нибудь убийца,
вроде того парня из Чикаго.
Он убивал людей и помещал
их сердца в холодильник.
Он убьет нас.
Они покажут наши фотографии,
обнаженные...
с вырванными сердцами
из "Текущего дела".
[вздыхает]
Боже.
Что это было?
[стук фонарика]
БАРРИ: Отлично.
Теперь мы не видим Джека.
Извините, но
кто-то следит за мной.
Я чувствую их взгляды
на своей спине.
- Бред сивой кобылы.
- Нет, они этого хотят.
Чтобы мы бродили
в темноте.
Нам нужно остаться здесь
и разжечь огонь.
Нам нужно вызвать скорую помощь.
Мы ничего не сможем сделать,
пока не увидим.
[дети кричат]
- [играет жуткая музыка]
- ХЕЗЕР: И что это?
[играет кантри]
Слава Богу. Мы спасены.
Кто-нибудь помолитесь.
Кусок дерьма.
Может и так, но мой отец
все равно меня убьет.
Вызовите полицию. Произошла
ужасная авария.
Человек умирает.
Выпускной вечер.
Кто-нибудь, принесите мне
стакан воды, пожалуйста.
Быстрый.
Думаю, я потеряю сознание.
Чертов автоответчик.
Не волнуйся.
Он поднимет трубку.
Вилмер, если ты здесь, детка,
возьми трубку.
Вильмер.
Фальшивые, как трехдолларовые купюры.
Однако изменил мою жизнь.
Черт побери, Вилмер,
застегнись, детка.
- Принеси мне воды?
- Прекрати.
Знаешь что? В ту минуту, когда
я появился с этим...
каждый фермер, выращивающий арахис
в округе,
подумал, что он -
Божий дар женщинам.
Какого черта.
- Удвоили мои комиссионные...
- Хорошо.
В первые полгода.
Проклятье. Пора.
Вильмер, послушай.
Несколько детей попали в аварию
по дороге,
и один из них пострадал.
Ага. П-подожди-подожди
секунду, подожди секунду.
- Каким образом?
- Назад туда.
- Как далеко?
- Около мили.
Примерно в миле
от меня вверх по 709-му.
Ага.
Все в порядке. Пока.
Почему блондинки высовывают головы
из окон машин?
- ХЕЗЕР: Почему?
- Получите пополнение.
Я этого не понимаю.
Пустоголовые?
[смеется]
ДЖЕННИ: Нам нужно вернуться
и посмотреть, в порядке ли Шон.
БАРРИ: Да.
[стекло разбивается, девочки кричат]
- БАРРИ: Что это, черт возьми, было?
- Не беспокойся об этом.
Просто жена какого-то фермера.
Как будто мне даже интересно.
Смотри на них и плачь!
[гудит, мальчики аплодируют]
Или какой-нибудь школьник.
Знаешь, они
всегда что-то делают,
чтобы я их просветил.
- МАЛЬЧИК: Хуже.
- ШОН: Что?
- [приближается машина]
- Эй!
Эй, скорая
приедет? Этот парень ранен.
Я думаю, он в бреду.
[гидравлика жужжит]
С ним все в порядке?
Мальчик мертв.
Нет, он не.
Он только что потерял сознание.
Я сказал, что он мертв.
Но он просто говорил,
как будто говорил во сне.
Это правильно?
Ну...
[ломает шею, посмеивается]
[играет жуткая музыка]
ВИЛМЕР: Теперь он мертв.
[гидравлическая нога жужжит]
ВИЛМЕР: Боже, даже не думай
бежать
по этой дороге.
Это не принесет тебе
никакой пользы,
я могу сказать тебе это прямо сейчас.
Что ты собираешься делать?
Ну, во-первых, я убью тебя.
Это не такая уж большая проблема.
Конечно, это индивидуально
для каждого человека.
[заводится, набирает обороты двигатель]
[приближается грузовик]
[смеётся]
Ты уже устал, мальчик?
Пожалуйста, мистер,
вы меня пугаете.
Никакого дерьма.
[задыхаясь]
Что я сделал?
Скажем так,
тебе чертовски не повезло, сынок.
Просто скажи мне, что я могу сделать.
Дай мне шанс.
Ох, нам
еще даже не весело, сынок.
[смех]
[шлифовка шестерен,обороты двигателя]
Беги, беги, беги!
Качайтесь вправо.
Вернитесь к папе.
Сейчас.
Итак, любители гонок.
Здесь... Мы...
[играет рок-музыка]
- [ревёт двигатель]
- Вперёд!
[смеется]
О!
Ой!
♪ Это то, чего я хочу ♪
О, всё ещё в порядке!
[стонет]
ВИЛМЕР:
Так и должно было быть.
Да, это должно было сделать это.
[рок-музыка затихает]
[играет жуткая музыка]
[неразборчивый разговор
по радио]
Извините, я не могу
вас всех подвезти.
Этот вредитель появится
раньше, чем вы это заметите.
- Спасибо, что позвонили нам.
- Да спасибо.
О, эй! Не беспокойся о
том старике
, который водит эвакуатор.
Он грубо говорит,
но ты ему расскажи
, как коровы едят капусту...
и проблем не будет.
Хорошо. Большое спасибо.
Эй, а как насчет
станции техобслуживания через дорогу?
Думаешь, может, кто-нибудь из присутствующих
мог бы нас подвезти?
ЖЕНЩИНА: Этот старик?
О, он может сначала выстрелить
, а потом задавать вопросы. Привет!
Мы видим тебя, старый пердун.
Спасибо. Пока.
[дверь закрывается]
[радио продолжает неразборчиво]
[играет медленная рок-музыка]
[стук]
ХИЗЕР: Барри,
там кто-то есть.
На этот раз я имею в виду именно это.
Я не придумываю это.
Останавливаться. Слушать.
БАРРИ: Я ничего не слышу.
ХЕЗЕР: Дженни, остановись!
Моя нога болит.
БАРРИ: Что мне
делать, нести тебя?
ХЕЗЕР: Неси меня на спине.
На некоторое время.
БАРРИ:
Сбрось 20 фунтов. Ага.
Ой. О чувак. Все в порядке.
Этот парень спасатель.
Привет! Эй, эй.
Давай, мужик. Ждать. Эй, чувак,
хочешь нас подвезти?
Все, что нам нужно, это поездка.
Мы заплатим вам.
[в машине играет медленная рок-музыка]
ХЕЗЕР: Дженни!
Барри, подожди! Нас могут
арестовать за вторжение.
[чириканье насекомых]
[уханье совы]
[играет жуткая музыка]
- Нет.
- [удар фонарика]
Хизер!
Барри!
- [стук фонарика]
- Пожалуйста, давай.
[вздыхает]
Эй, если вы, ребята, меня слышите,
я вернусь
и посмотрю, в порядке ли Шон.
Все в порядке?
Все в порядке?
- [приближается машина]
- Нет, подождите!
- Привет!
- [мотоцикл уезжает]
[играет жуткая музыка]
[вздыхает]
[уханье совы]
[шаги]
Ладно, кто там?
[шелест кистей]
Здесь есть кто-нибудь?
[визг]
[задыхаясь]
[смеётся, вздыхает]
[задыхаясь]
Барри, подожди. Останавливаться.
Что, если они убийцы
и хотят, чтобы мы
последовали за ними...
чтобы они могли спрятаться за деревьями
и нанести нам удар? Вокруг нас
могут быть похоронены мертвецы , но мы никогда об этом не узнаем. Нас могли связать в подвале, и никто бы нас не услышал. Это глупо. В домах здесь нет подвалов . Хорошо, вот и все. Не называй меня тупым, Барри. Возможно, я не самый умный человек в мире, но я не глупый. Я просто иногда веду себя так, чтобы понравиться людям, вот и все. Да правильно. Все эти истории об убийцах и людях, преследующих меня. Я знаю, что это неправда. Это лучше, чем скучать. Я скажу тебе, что глупо... это твоя фраза о тебе и той девушке, Бренде. В это не поверит даже маленький ребенок . Дженни, эта сука. Она все это начала. Это все ее вина. Вам хотелось бы подумать. Я скажу вам, что это такое. Я сука. Я такая же, как моя мать. Она терпеть не может моего отца. Но она остается с ним, потому что хочет определенной жизни. Мне плевать, что кто-то думает. Это по-прежнему лучший способ получить это. Что в этом плохого? Забудь это. Хорошо, хорошо, но ты должен был что-то сказать. Меня бесит, что ты позволяешь мне так продолжать. Это неловко. Я же тебе говорил, я сука. Если бы я не была такой курицей, я была бы больше похожа на Дженни. Нет, ты бы не стал. - Возможно Вы правы. - Она собака. - О, да? Вы просто не знаете. - Что? Все думают, что она такая придурок, да? Верно. Ее мать выходит замуж каждые 15 минут, а мужья постоянно к ней приставают. Вот почему она такая, какая есть, но я с ней занимался физкультурой. - У нее есть тело, за которое можно умереть. - Действительно? [играет жуткая музыка] Шон?
ДЖЕННИ: Шон?
[дребезжание фонарика]
- Отлично.
- [дребезжащий фонарик]
[вздыхает]
[играет жуткая музыка]
ХЕЗЕР: Скажи им, что мы
дадим им 50 баксов,
если они нас подвезут, ладно?
БАРРИ: Пятьдесят баксов?
ХЕЗЕР: Тебе не
обязательно им это отдавать.
Скажите им, чтобы прислали нам счет.
Если они разозлятся,
дайте им пять баксов.
Скажи им, что мы пришлем
остальное позже.
Это не большое дело.
Просто бизнес.
Мой отец делает это постоянно.
БАРРИ: Ты странный.
- [стук]
- Эй, кто-нибудь дома?
Привет?
Должно быть, глухой.
- [стук]
- Эй, там есть кто-нибудь?
Может быть, они сзади.
Ну, иди проверь.
Эй, у меня есть идея!
Почему бы мне не пойти проверить?
Сука.
[пинает дверь]
Ой! Блин!
[вздыхает]
[тихо играет радио]
[чириканье насекомых]
[дребезжание досок]
[вздыхает]
[играет жуткая музыка]
МУЖЧИНА: Держи вот здесь.
Все нормально. У нас случилась авария.
Все, что мы хотим, это прокатиться.
[дробовик]
Лучше не стреляйте в меня, мистер.
Был мужчина, который застрелил
ребенка, который грабил его дом,
и его поймали за убийство.
"Я предлагаю
бороться на этом фронте"
, "если это займет всё лето".
Это Улисс С. Грант.
Вы, наверное, этого не знали,
да? Конечно, ты этого не сделал.
Потому что ты настоящий идиот.
Иди и суй свой нос
сюда, где ему не место.
[жуткая музыка продолжается]
[стоны]
[стук метлы]
- [крики]
- [крики]
[оба кричат]
Хизер!
Все нормально. Она моя подруга.
- [Хезер изо всех сил]
- Не утруждай себя.
[кричит]
Барри!
[продолжает кричать]
[оба кричат]
[задыхаясь]
[кричат, стучат]
[кричат]
[задыхаясь]
- [плачут, кричат]
- [кричат]
[задыхаются, кричат]
[кричат]
[кричат]
Нет! Нет!
[продолжает кричать]
Нет! Останавливаться!
[задыхаясь, крича]
[истерически плача]
- [ворчание]
- Нет!
Нет!
[кричит]
Нет!
Пожалуйста! Нет
нет!
Пожалуйста! Пожалуйста!
[кричит]
[приглушённо кричит]
[кричит]
Нет! Пожалуйста! Пожалуйста!
[продолжает кричать]
[задыхаясь, крича]
[продолжает кричать]
- [Хизер кричит]
- [задыхаясь]
- [кричать продолжает]
- [кричать]
[задыхаясь]
Эй, если я войду туда,
это будет похищение.
Мой отец юрист. Я знаю
, о чем говорю, ясно?
«Среди других зол
, которые приносит тебе безоружность...»
«это заставляет тебя презирать».
Это Никколо Макиавелли.
Теперь возьми!
Ладно ладно. В любом случае мне нужно воспользоваться
твоей ванной.
Тупица!
Вереск?
Где телефон?
Я звоню копам.
МУЖЧИНА: Мальчик, ты
скучен, как канава.
Да правильно.
Хизер, ты здесь?
Вереск?
Вереск?
[играет жуткая музыка]
Мне нужно в туалет.
Где, черт возьми, ванная?
[дверь скрипит]
[свет щелкает]
Хизер?
Хизер, ты в порядке?
- [вздыхает]
- [поднимает сиденье унитаза ногой]
Снаружи какой-то сумасшедший
с дробовиком.
Заблокировал его, однако.
Вы бы видели меня.
[расстегивает молнию, вздыхает]
[мочится]
[вздыхает, застегивает молнию]
[вздыхает]
[задыхается]
Черт!
- Вереск?
- [кричит]
Что там происходит?
[продолжает кричать, вопить]
[кричать]
[стонать]
[хрюкать]
[продолжать ворчать]
[Хезер, приглушённо]
Барри? Кто там?
- Пожалуйста! Нет!
- [кричит]
- [Кожаное лицо кричит]
- [Хизер кричит]
- [кричит]
- Нет! Нет! Нет! Нет!
[оба продолжают кричать]
- [хлюпают]
- [задыхаясь]
- [хныкают, плачут]
- [кричат]
- [стонают]
- [кричат ​​продолжаются]
[приближается машина]
[играет зловещая музыка]
ВИЛМЕР: Тебе не
обязательно быть Иду по
этим дорогам один
в это время ночи.
Почему бы тебе не войти?
Это ты
передвигал машины?
Слушай, либо ты хочешь прокатиться
, либо нет. Тебе решать.
Куда ты идешь?
Где Шон?
- Куда ты хочешь пойти?
- Где Шон?
- Это твой парень?
- Ага.
Он был единственным, кто не пострадал.
Вы знаете, где он?
Я точно знаю, где он.
Почему бы тебе не войти?
Ну и где он?
Проклятье!
Я сказал, садись в грузовик.
[двигатель работает]
Ну, подожди секунду. Подожди.
[рев двигателя]
[Вилмер откашливается]
Да.
Надо посмотреть, как
в наши дни садишься в машины с незнакомцами.
Однажды я слышал о старике, который
подобрал маленькую девочку
на обочине дороги...
отрубил ей обе руки,
засунул в водопропускную трубу и
бросил умирать.
- Боже, я чертовски ненавижу это.
- Ага.
Я имею в виду, что у этого
жалкого сукиного сына
ни хрена не было
воображения.
Как чертовски просто ты можешь это сделать?
- Останавливаться. Ты меня пугаешь.
- Страшишь тебя?
Ты не боишься.
Ты ни черта не понимаешь в
страхе, маленькая девочка.
Еще нет.
Ты хочешь испугаться?
Ты хочешь испугаться?
Посмотрите позади себя.
Взгляни.
Да, а как насчет этого, а?
- Посмотри еще раз, черт возьми!
- Нет!
Давай, посмотри еще раз!
Нет! Думаю, я хочу,
чтобы ты остановился и выпустил меня.
[смеется]
Думаешь? Или ты знаешь? Хм?
Идите и посмотрите.
- Давай посмотри получше.
- Нет.
- Не хочешь посмотреть?
- Нет. Нет.
В чем твоя чертова проблема?
- [смеется]
- Хорошо. Если ты остановишься, я посмотрю.
[шины скользят, чтобы остановиться]
- Ты хотел остановиться.
- Прекрати! Ой! Ой!
Давай, взгляни на это.
Посмотрите на это.
Взгляните на это.
Как насчет этого? Что это такое?
Что это такое? Хм? Хм?
[Вилмер смеется]
- [вздыхает] О Боже!
- [продолжает смеяться]
Да, конечно, нужно добавить
кое-что еще...
просто чтобы они знали, что это не
мультики для субботнего утра,
если вы понимаете, о чем я.
[смеется]
[включает передачу,
ускоряется]
Что со мной будет?
Думаешь, мне плевать,
что с тобой происходит?
Ты отпускаешь меня?
Вы это поймете.
Это твоя чертова жизнь.
Я не понимаю.
Что ж, добро пожаловать в реальный мир.
[смех]
[кашель]
[играет жуткая музыка]
[играет рок-музыка]
[смех]
- [задыхаясь]
- [грузовик ускоряется]
[смеется]
Ты не знаешь
какого черта ты делаешь.
Как ты думаешь, куда
ты идешь?
[выключает грузовик]
ВИЛМЕР: Хорошо.
Если ты этого хочешь...
решать тебе.
Живи и учись.
- [заводит грузовик, смеясь]
- [играет рок-музыка]
[грузовик уезжает]
[чириканье насекомых]
[всхлипывание и хныканье]
- [шуршание]
- [задыхаясь]
[задыхаясь]
[задыхание продолжается]
- [рев бензопилы]
- [Кожаное лицо кричит ]
[кричат]
[оба кричат]
- [истерически плачут]
- [жужжание бензопилы]
[кричат, плачут]
Ой! Ох, черт, нет!
- [плачет]
- [кричит]
[гудит бензопила]
[истерически плачет]
Нет! Нет! Боже, нет!
[продолжает плакать]
[истерически плачет]
- [рев бензопилы]
- [Кожаное лицо кричит]
Кто-нибудь!
- [продолжает рыдать]
- [продолжает вращаться]
- [кричит, крутит бензопилу]
- [рыдает]
[бензопила продолжает вращаться]
[неразборчивый разговор
по радио]
[бензопила продолжает вращаться]
[бензопила продолжает вращаться]
- [Кожаное Лицо кричит]
- [вращается бензопила]
- [задыхаясь]
- [кричит]
- [пистолет щелкает]
- [кричит, крутит бензопилу]
- [бензопила продолжает работать]
- [стук пистолета]
- [разбивается стекло]
- [кричит]
[кричит]
[задыхается]
[хрюканье]
[кричит]
[кричит]
[плачет]
- [кричит]
- [вращает бензопилу]
[ворчит, кричит]
- [кричит]
- [кричит, вращает бензопилу]
[плачет]
- [Кожаное лицо кричит]
- [вращает бензопилой]
[кричит]
[стрекотание насекомых]
[задыхаясь]
[играет рок-музыка]
[жужжание бензопилы]
[разбивается стекло]
- [задыхаясь]
- [кричит, крутит бензопилу]
- [задыхаясь]
- [жужжание бензопилы]
[задыхаясь]
О Боже.
- [стук]
- [крики, плач]
[истерически рыдая]
Откройте эту дверь!
- Что в мире?
- О Боже.
- Все нормально. Все нормально.
- Он там.
Нет, нет, все в порядке.
Все в порядке.
Просто... просто иди сюда.
Идите сюда.
Просто сядь.
Садись, прямо сейчас.
Я пойду посмотреть, что к чему.
Нет. Все будет хорошо.
Теперь просто сиди там.
Все будет хорошо. Теперь слушай.
Я просто собираюсь
их немного напугать.
Ладно, у тебя есть яйца,
покажи лицо.
[задыхаясь, рыдая]
Это была долгая ночь, мальчики.
Мне не помешало бы небольшое действие.
[играет музыка кантри]
[приближающиеся шаги]
Ничего.
Нет, он там
с бензопилой.
Нет, у него была бензопила. Он
преследовал меня с бензопилой.
Послушай.
Это просто местные ребята
пытаются тебя
немного напугать, вот и все.
Нет, парень с вредителем
убил Шона.
Адские бубенцы. Время вечеринки.
Как насчет ваших друзей?
Я не знаю.
Они попытались подвезти.
МЫ, что, черт возьми, происходит?
Где Вилмер?
Эй, я не хочу это слышать. Быстро
иди сюда .
Все в порядке.
Говорю тебе,
у этого старика нервы на пределе. Теперь слушай.
Не волнуйся.
Вилмер что-то делает,
и на это есть веская причина.
- Кто такой Вилмер?
- Хороший вопрос.
[приближающиеся шаги]
Эй, знаешь что?
Ты выглядишь очень красиво
без очков.
- Что?
- Ну что...
Тебе надо было взять
мешочек или что-то в этом роде.
Как это выглядит для вас?
Зеленые яйца?
Ну и чего, черт возьми,
ты ждешь? Свяжите ее!
Привет! Сядьте прямо
здесь, маленькая леди.
У меня достаточно проблем...
[стук скота]
[крики]
Черт возьми, МЫ,
теперь посмотри, что ты начал.
Подождите, пока Вилмер
узнает об этом.
Клянусь Богом.
- [раздается звук скота]
- [кричит]
- [смеется] Вперёд!
- [стук скота]
Где мой пистолет?
- [удар попадает на Дженни]
- [стоны]
- [удары попадают на Дженни]
- [кричат] В начале
легче сопротивляться, чем в конце. [плачет] Обязательно скажи Вилмеру, что я зайду в пиццерию и заберу нам ужин, хорошо? - [стук скота] - [плачет] ДЖЕННИ: Почему ты это делаешь? «Разговор – это игра в круги.» - [стуки скота] - Это Ральф Уолдо Эмерсон.
- [продолжает болтать]
- [продолжает плакать]
Что, если я
отпущу тебя, а?
Что бы ты мне дал, а?
Что ты об этом думаешь
, а?
ДЖЕННИ: Чего ты хочешь?
- Что ты хочешь?
- Я скажу тебе, чего я хочу.
МЫ, какого черта
ты там делаешь?
[бормочет, хлопает в ладоши]
- Вот что я вам скажу.
- [рыдает]
Подрастешь, ладно?
[рыдания продолжаются]
И скажи Вилмеру,
что я заказал наш заказ,
чтобы он был готов,
когда я приеду...
и тогда я
пойду прямо домой.
- [шум скота]
- [крики]
[тихо играет музыка zydeco]
[играет оптимистичная музыка]
Хорошо, у нас есть
один средний делюкс...
один средний пепперони,
один большой вегетарианский.
И твои напитки
закончатся через минуту.
- Хорошо.
- ДЖЕННИ: (приглушенно) Помогите мне!
- Э, леди?
- Ага.
Я думаю, у тебя что-то
в багажнике.
Это просто кое-кто, кого
я там связал.
- Действительно?
- Ага.
Действительно, что там сзади?
Хочешь прийти посмотреть?
Конечно.
Я... лучше не надо. У меня могут возникнуть
проблемы или что-то в этом роде.
Все в порядке.
Ты заткнешься
и перестанешь пинать мою машину?
ДЖЕННИ:
Хорошо, но я не могу дышать.
ПОДРОСТОК: Добро пожаловать в «Бад».
Могу ли я получить ваш заказ, пожалуйста?
Э, чего ты хочешь?
Кофе? Черный кофе?
ОФИЦЕР: Да.
- Э, два черных кофе.
- ПОДРОСТОК: И это все?
Если я проткну тебе дыру,
ты уйдешь?
ДЖЕННИ: Угу.
- Ну, кто-то должен это сделать.
- В твоих мечтах.
Теперь, если я услышу еще какие-нибудь
крики или пинки...
Я вернусь сюда
и заклею тебе
рот, ладно?
- ДЖЕННИ: Хорошо.
- Хорошо.
[багажник закрывается]
Что у тебя в машине, дорогая?
[смеётся]
Поверь мне,
ты не хочешь знать.
О, да ладно, я хороший парень.
Э-э-э...
Мэм.
Ваши напитки готовы.
[переключение передач,
визг шин]
[играет поп-музыка]
[задыхаясь]
[двигатель машины останавливается]
[Хезер кашляет]
Что ты делаешь здесь,
посреди дороги?
[задыхаясь]
Пожалуйста, помогите мне.
Все в порядке.
Но сначала мне нужно сбежать и принести
одеяло или что-нибудь еще.
Ты оставайся здесь.
[задыхаясь]
Пожалуйста, не бей меня.
Не!
[плачет]
Не бей меня.
[плачет]
Стоп!
Хорошо.
Но не уползай.
[продолжает плакать]
[дверь машины закрывается]
[стрекотание сверчков]
[музыка играет вдалеке]
[гудит]
[гудит]
[тихо рыдает]
[кричит]
Беги! Я сказал,
иди туда. Двигаться!
- Оставь его.
- [стуки скота]
Ты бежишь
и делаешь все, что МЫ тебе скажут.
Он даже пытается тебя ударить,
ты дай мне знать...
и я скажу Вилмеру.
«Я еще не начал драться».
Это Джон Пол Джонс.
Ты можешь напугать его, но если ты
хоть пальцем тронешь меня...
ты пожалеешь, что
никогда не родился.
[хнычет]
О, эй, чуть не забыл.
Один из них сбежал.
Она уползает
по дороге.
Тебе тоже лучше ее взять.
[хнычет]
Давай. Приведите ее.
Я не причиню тебе вреда.
Я не причиню тебе вреда. Видеть?
Я не причиню тебе вреда.
Видеть? Я прав здесь.
Не причиню тебе вреда.
Продолжать. Зайди туда. Двигаться!
- [стук скота]
- [кричит]
Беги! Получать!
[поводок для скота продолжает трещать]
- [кричит]
- Привет, сладкий. Как прошел день?
Милая, ты бы заткнулась?
Чего ты
так злишься?
Хм?
У тебя плохой день, да?
Почему мои аккумуляторы
не заряжаются?
МЫ вам говорили?
Этот сукин сын.
Вот что я вам скажу.
Я просила его сообщить тебе, что по дороге домой
еду за пиццей , а он тебе не сказал, и мне это надоело. [ворчание, задыхаясь] Посмотри, что твой брат сделал с этой дверью. Никому нет дела до этой двери. Эй, мистер, у меня было с тобой это. Мне так надоело, что ты пытаешься разжечь проблемы между мной и Вилмером. Это ты создаешь проблемы. С тех пор, как ты сюда попал, от тебя одни неприятности. ДАРЛА: Никому плевать на дверь. Я тот, кто собирает вещи здесь.- ДАРЛА: Никого это не волнует.
- До твоего приезда все было хорошо.
Я сказал заткнись.
[хнычет]
Боже мой.
Что ты собираешься делать?
Ты, черт возьми, не
веришь в это, да?
О Боже. Что ты
собираешься со мной сделать?
Знаешь, я задал тебе
чертов вопрос.
Он спросил тебя, черт возьми...
[бессвязно хнычет]
Ты не думаешь, что ФБР
держит это место
под круглосуточным наблюдением? Вы не думаете, что во всех этих стенах
есть передатчики? [Дженни бессвязно бормочет] Позвольте мне задать вам один вопрос. - Тебе уже весело? - О Боже! [смеется] Потому что я обещаю тебе... Я обещаю тебе, мы с тобой немного повеселимся. - О, нет. Нет больше, пожалуйста. - [смеется] - Нет. Ой. - Как меня, черт возьми, зовут? [хнычет] - Что это? Что это? - Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю! - [плачет] - Ты не знаешь? - Ты ни черта не знаешь, да? - Нет. Нет. - [плачет] - [смеется] Ты думаешь, все, что я хочу, это убить тебя? Я не знаю. Ты чертовски прав, что нет. [плачет, давится] - [Дженни плачет] - [Вилмер задыхается] Эй, почему бы тебе просто не попытаться немного расслабиться, дорогая. Я знаю, это тяжело. Почему ты не против своих чертовых дел? Посмотри на эту чертову дверь. [рыдает] [продолжает рыдать] Что? «Женщина — шлюха», «и этому конец». Это Сэмюэл Джонсон. Ой, возьми это отсюда. Сейчас сейчас. Не позволяй ему добраться до тебя, потому что он этого хочет. [плачет] Скажи мне, пожалуйста, для чего все это? Что ж, вам придется спросить об этом Вилмера. Но если вы спросите меня, я думаю, что этот сукин сын из космоса. [Хезер хнычет] [приглушённые крики, хныканье] О Боже. Что ты собираешься делать? Нет, что ты собираешься делать? [стонет] - Не причиняй ей вреда. - Поцелуй ее. Как я мог так ранить такое красивое личико, а? Но потом я настроен на любовь. - [кричат] - [хрустят] - [обе девочки кричат] - [стуки скота] [крики, стуки продолжаются]
[смеется]
Вот и сейчас.
Как это? Чувствовать себя лучше?
[музыка фоном]
[вздыхает]
Посмотри на себя.
Ты очень красивая.
Знаешь что?
У меня есть платье
, которое я даже никогда не носила,
и оно идеально подойдет тебе.
[плачет]
О, ты напуган.
- Я просто не хочу умирать.
- Ну, конечно, нет.
Ты мне поможешь?
ВИЛМЕР:
Заткнись там.
Эй, ты просто замолчи.
Это просто девичий разговор.
Вот что я вам скажу. Он не
так плох, как кажется,
если вы познакомитесь с ним поближе.
Это просто эта работа.
Знаете, весь стресс.
Его работа - убивать людей?
Ну, мне действительно не следует
тебе этого говорить.
Но вы знаете, вы
всегда слышите истории
о людях,
которые всем управляют,
но никто не знает
, кто они, верно?
Ну, это правда.
Я имею в виду, я бы никогда
в это не поверил, но это все правда.
Я имею в виду, кто, по вашему мнению,
убил Кеннеди?
Правительство?
Нет, все эти правительственные
штучки — чушь.
Это эти люди.
И они делали подобные
вещи уже тысячу
или две тысячи лет,
я уже не помню.
И никто, я имею в виду, никто не
знает их имен.
И это тот, на кого работает Вилмер.
О, это... это...
Это действительно интересно.
Как, ты сказал, тебя зовут?
Дарла.
Я всегда ненавидел это имя.
О, я Дженни.
Что ж, я вам скажу, мисс Дженни,
приятно с вами познакомиться.
[Дженни посмеивается]
Может быть,
мне стоит что-то знать?
Что я мог сделать?
Ну...
с Вилмером, я думаю,
всегда хорошая идея...
держать рот на замке и
делать то, что он тебе говорит, ох.
Не зли его.
[открывается дверь]
Я же говорил тебе... черт возьми!
ДАРЛА: Вилмер. Вильмер, впусти меня!
[всхлипывает]
Опять один, да?
ДАРЛА: Вилмер, тебе лучше
с ней не связываться.
[стонет]
- Маленький цветок пустыни.
- [ворчание]
У меня есть мысли...
[нож щелкает]
Перерезать тебе чертово горло.
Сосчитай до десяти, чтобы объяснить
мне, почему мне не следует этого делать.
- Девять, восемь, не опаздывай.
- Что? Ой!
[стонет]
Семь, шесть,
тебе лучше разобраться.
- Я не хочу, чтобы ты меня убивал.
- [всхлипывает]
- Пять, четыре.
- [задыхаясь]
Три, два.
Да, ты
почему-то хочешь, чтобы я был жив!
Хм? По какой-то причине
ты хочешь, чтобы я был жив
.
- [задыхаясь]
- Это хороший ответ.
ДАРЛА: Черт возьми,
ты меня впустил!
[целует]
Это хороший ответ.
Умная девушка.
У нас есть умная девочка.
Ну...
это как бы заставляет тебя задуматься,
не так ли, умница?
[отпирает дверь]
[Дарла, Вилмер дерутся]
[задыхаясь, вздрагивая]
Неправильно, неправильно.
- [кричит]
- [ворчит]
Ты меня позоришь
перед компанией!
Нет-нет-нет-нет-нет!
[неразборчивый крик]
Никогда не прикасайся ко мне!
[Дарла продолжает кричать]
[плачет]
[кричит, продолжает плакать]
Ладно, хватит!
- [сумаж продолжается]
- Никому не двигаться, или я выстрелю!
- [Кожаное лицо хнычет]
- ВИЛМЕР: Что она сказала?
«Никто не двигается, или я выстрелю?»
МЫ: Хочешь моего совета?
Застрелите его.
Отравить его внутренности.
В противном случае это не принесет никакой пользы.
Его уже расстреливали.
Много времени.
Перебежать. Это не значит плевать.
Ой, заткнись, МЫ
Тебя никто не спрашивал.
Заткнись!
Все время
болтаешь своим большим ртом.
Нет, все заткнитесь!
Почему бы тебе не заткнуться?
ДЖЕННИ:
Хорошо, теперь ложись на пол.
Всем встать на пол
и вытянуть руки
перед собой!
[посмеиваясь]
- Ложись!
- Хорошо.
[Кожаное лицо хнычет]
Ты тоже спускайся.
Что ты собираешься делать, пристрелить меня?
Да, если что-нибудь попробуешь.
- [открывает нож]
- А что если я это сделаю?
Черт побери, Вилмер!
Это ни капельки не смешно!
- Прекрати!
- [пощечину]
Теперь мы идем.
Теперь мы собираемся.
Что ты думаешь, а?
Один два.
Рискуй, черт возьми.
- Это чертов трюк.
- Заткнись, МЫ
МЫ: Почему бы тебе не
заткнуться самому?
О Боже. Просто забудь об этом, дорогая.
Я говорю вам, если бы этот
дробовик был где-нибудь,
где вы могли бы его достать,
поверьте мне, это то, чего он хотел.
Нет. Остановись.
Вы спускаетесь обратно.
«Осмотрительность —
лучшая часть доблести».
Это был бы Билли Шекспир.
Ты тоже спускайся,
или я убью тебя.
- Ну давай же.
- Эй, прости, сладкий.
У меня большой рот.
Что я могу сказать?
Ладно, возможно, он не загружен.
Но, возможно, это так, так что пошел ты на хуй.
И если ты подойдешь ко мне
или попытаешься меня остановить,
я снесу
тебе долбаную башку!
ДАРЛА: Эй, давай не будем затягивать
эту ночь на всю ночь, ладно?
Я имею в виду, я ненавижу быть
завсегдатаем вечеринок,
но уже поздно, я устал,
а пицца остывает.
И никто
тебя, черт возьми, не спрашивал!
[ударяет Дарлу на пол]
- [Кожаное лицо воет]
- [Вилмер кряхтит]
[задыхаясь]
Хизер. Хизер, вставай.
Вставай, Хизер.
Тебе нужно встать.
Мы собираемся идти.
Еще пять минут.
- Вставай, Хизер!
- [Дарла задыхается]
ДЖЕННИ:
Ты убьешь ее!
[кричат]
[МЫ разговариваем неразборчиво]
- [смеётся]
- Хизер, давай. Вставать.
[маниакальный смех продолжается]
Я не могу найти свою обувь!
Хизер, давай.
Все нормально. Вставать.
Нет, Хизер.
Нет, тебе пора вставать.
Ты должен встать сейчас.
Нам нужно выбраться отсюда.
Прекрати!
[стонет]
- [щелкает дробовик]
- [смеется]
Папа идет ласка.
- [выстрелы из дробовика]
- [разбивание стекла]
[крики]
[крики]
[плач]
О Боже мой!
[заводит машину]
[играет зловещая музыка]
[Вильмер кричит]
ВИЛМЕР: Что ты
там делаешь, маленькая девочка?
[смеется]
[истерический плач, бормотание]
ВИЛМЕР:
Эй, что ты там делаешь?
Ого!
ДЖЕННИ: О Боже!
[Дженни хнычет]
[автомобильная авария]
[стонет, тяжело дышит]
[играет зловещая музыка]
О Боже, ох...
[кричит]
Чертовски стыдно за
ее лицо, Лезер.
По крайней мере, ты можешь получить ее туфли.
[гидравлическое жужжание]
Посмотрите, кто придет в гости.
Приходите и хорошо проведите время.
Мы хотим, чтобы
это больше не повторилось.
Нет!
[плачет]
- Не волнуйся.
- [хнычет]
[бухает от удара]
[МЫ смеемся]
Это должно ее успокоить
некоторое время.
- [стрекотание сверчков]
- [играет зловещая музыка]
[поет по-немецки]
[звенит колокольчик в духовке]
Тебе лучше быть со мной вежливым.
Потому что я всегда могу вернуться
к мужу.
[гидравлическое жужжание]
[стук]
Это всё, что у тебя есть?
Хм? Хм?
[ворчит]
[пыхтит]
[гидравлическое жужжание]
[пыхтит]
Лучше приходи есть,
пока не остыло.
[продолжает пение по-немецки]
[игла попадает в канавку]
Хорошо, хорошо, хорошо.
- Почему так долго?
- [всхлипывает]
Добро пожаловать в мой мир.
Полагаю, мы можем забыть о
приятном, тихом вечере.
[пощечины]
[фырканье] [стоны
]
[крики]
[оба кричат]
[все кричат]
[хрюканье]
- [хныканье]
- [изображает хныканье]
[продолжает подражать]
Просто продолжайте
и дышите в это.
Вперед, продолжать.
- [плачет]
- Дыши. Дышать.
Ага. Ага.
- [вдыхает в мешок]
- Да.
Я говорил ему однажды,
говорил ему тысячу раз,
что это закончится слезами.
С собаками ляжешь,
с блохами встанешь.
Любой дурак должен это знать.
«Здравый смысл не так уж и распространен».
Это был бы Вольтер.
Все в порядке.
Ты поможешь мне или нет?
[имитирует Дженни]
Ты поможешь мне или нет?
И не рассказывай мне
больше своих глупых историй.
Дорогая, ты просто не понимаешь.
[смеется]
Он ни на кого не работает.
- Шшш. Тсс.
- [хнычет]
Единственная причина всего этого
в том, что он псих
и ему это нравится.
[хнычет]
[плюется]
Отойди.
Теперь слушай. Я просто не могу.
Видите ли, он вставил эту штуковину
мне в голову...
и все, что ему нужно сделать, это нажать одну
маленькую кнопку, и, и, и...
[имитирует взрыв]
снесет мне голову начисто.
- [имитирует взрыв]
- [имитирует взрыв]
[смеется]
У тебя в голове ничего нет.
Детка, ты только что сказала глоток.
[хихикает]
Ты связаешься
не с той компанией и
попадешь в исправительную колонию.
Без уважения. Никакой дисциплины.
Это проблема.
Семейные ценности катятся
прямо к черту.
- Теперь о том, зачем мы пришли.
- [кричит]
Моему брату надоело
лицо, как там ее зовут...
и он хочет новое.
Просто так получилось, что
он хочет это лицо прямо здесь.
- [задыхаясь] О, нет! О, нет! Нет!
- Ах, да! Ах, да!
- Нет!
- О, да!
Да, это так.
Не трогай меня!
Никогда не прикасайся ко мне!
[задыхается]
[всхлипывает]
Если ты собираешься убить меня,
то сделай это! Я больше
не потерплю твоего дерьма. Это фигня. Никто во все это не верит... кроме твоей идиотской подружки! Это чертовски жалко! [кричит] [Дарла хнычет] Нечего бояться , кроме самого страха. [кричит] Теперь я уйду... и никто меня не остановит. [кричит] Сиди, черт возьми! - [хнычет] - ДЖЕННИ: И заткнись. ВИЛМЕР: У нас вечеринка или что? Вот так! Облейте ее! О, пожалуйста! Нет, ты не можешь этого сделать! Нет! - Она не имеет к этому никакого отношения! - Это не имеет значения. - Мне жаль! - Ложись! - Гореть! - Нет! Смотри, как она горит! Смотри, как она горит! [Хизер кричит] Гори! [продолжает кричать] ВИЛМЕР: Гори! [кидает спички] [плачет] Зачем тебе это делать? Знаешь, я никогда не смогу вывести этот запах из своей одежды. - [гудит] - О Боже. О Боже [Дженни плачет] ДЖЕННИ: О Боже, нет. Ну... какого черта ты хочешь? Я предполагаю, что это риторический вопрос. Вы предполагаете все, что вам угодно, черт возьми, пожалуйста. Это не кожа с моей задницы. Ты хочешь, чтобы я так думал? Что ты глупый мальчик? [вздыхает] [гидравлическое жужжание] О Боже. О Боже. О Боже, ты должен мне помочь. Эти люди сумасшедшие. Пожалуйста, давай. Пойдем. - Давай выбираться отсюда. Пожалуйста. - Все в порядке. Тсс. Тсс. Там там. Там там. Давай же. Ну давай же. Ну давай же. Тсс. Там. Так-то лучше. Тсс. Давай же. Тсс. Тсс. Ну давай же. Все в порядке. Все в порядке. Просто сядь. Вот и все. - Там. Все в порядке.- [вздыхает]
Вот, всё в порядке.
Ты просто оставайся там.
Все будет хорошо, ладно?
Давай же.
Тсс, тсс. Все в порядке.
- [гипервентиляция]
- Все в порядке. Ну давай же.
Вот, видишь?
[ворчит]
Что это?
Нет?
Может кто-нибудь еще сказать?
[Гидравлика Вилмера жужжит]
Все изменится.
- [ворчит]
- Я могу тебе это обещать.
Ты просто сидишь там.
- Нет. Нет. Нет, не уходи, пожалуйста.
- Ты просто сидишь там.
[рыдает]
Нет.
[плачет]
[хрюкает]
Черт!
Это ужасно.
[ворчание]
Ты здесь по одной причине...
- и только по одной причине.
- [ворчит]
Ты это понимаешь?
Я хочу услышать, как ты говоришь,
что понимаешь это.
- [ворчание]
- Нет?
Это очень просто.
Я хочу,
чтобы эти люди знали, что такое ужас.
[ворчание]
Ужас.
- Это ясно?
- [ворчит]
Ты не хочешь быть
глупым мальчиком.
Это... ясно?
[хныканье]
[хрюканье]
Это... ясно?
Черт возьми, это так.
ДЖЕННИ:
Что...
Что... Что ты...
Что ты делаешь?
Почему такая женщина, как ты, имеет
какое-то отношение...
к этому...
калеке...
для меня загадка.
Ублюдок, ты
точно знаешь, почему я здесь.
[хрюканье, фырканье]
[играет рок-музыка]
[Дженни задыхается, плачет]
Что ты,
что ты собираешься делать?
О Боже. Я ничего не
хочу! О, нет!
[хнычет]
О Боже. О, нет!
[рыдает]
[плачет]
[пинает мусор]
[стонет]
- [рыдает]
- [Хизер хнычет]
- [хрустит череп]
- [Хезер кричит]
[треск, крики продолжаются]
- [жужжание гидравлики]
- [Хизер хнычет]
- [ жужжание продолжается]
- [череп раздавливается]
[рыдает]
Что? Что?
ДАРЛА:
Что ты сейчас делаешь?
Не. Это не твоя вина!
Прекрати это!
Прекрати это.
- Останавливаться. Это не твоя вина!
- [Кожаное лицо кричит]
Стоп!
Не! Пожалуйста, не надо!
[Кожаное лицо кричит]
[рев бензопилы]
[окно разбивается]
[кричит]
[рев бензопилы]
ВИЛМЕР:
Возьмите ее, возьмите ее, возьмите ее!
[Дженни кричит]
[гидравлика жужжит]
[дуэль гидравлических пультов]
- [ревет бензопила]
- [Кожаное лицо кричит]
[продолжает жужжать]
- [кричит]
- [стонет]
[все кричат]
[играет рок-музыка]
[стонет]
ВИЛМЕР: Беги она, Кожа!
Возьми ее, Лезер!
- У нас сегодня веселее!
- [рев бензопилы]
[крики]
[пульт цокает по полу]
[пульт цокает по полу]
[гидравлика жужжит]
Вилмер!
Возьмите эту суку!
Идти!
- [играет рок-музыка]
- [рев двигателя самолета]
- Спасибо, миссис Споттиш.
- [чокается]
Миссис. СПОТТИШ:
Прекрасное утро.
[работа бензопилы]
[задыхаясь]
- Стоп! Останавливаться!
- Не останавливайся! Не останавливайся!
Останавливаться! Пожалуйста остановись!
О Боже, нет!
[рев бензопилы]
За ней гонится монстр
с бензопилой!
[Дженни кричит]
Миссис. СПОТТИШ:
Наступите, мистер Споттиш!
[кричит]
[Дженни задыхается]
[кричит]
- [неразборчивый крик]
- ДЖЕННИ: О, Боже мой!
[грохочет]
[рок-музыка затихает]
[стрекотание насекомых,
щебетание птиц]
[Грохот грузовика]
- [играет рок-музыка]
- [Грохот двигателя самолета]
[задыхаясь]
[Кожаное лицо кричит]
[стуки]
[стоны]
[Кожаное лицо кричит]
[бензопила] звук]
[гудит]
[крики продолжаются]
- [задыхаясь]
- [дверь закрывается]
[Кожаное лицо хнычет]
О, нет, нет, нет, нет.
Вам нечего бояться.
[говорит по-французски]
[хнычет]
[бензопила работает на холостом ходу]
- [вращает бензопилу]
- [хнычет]
[кричит]
МУЖЧИНА: Это...
все это...
[вздыхает]
Это была мерзость.
Вы действительно должны принять
мои искренние извинения.
Это должен был быть
духовный опыт.
Я не могу передать тебе, как...
я разочарован.
Полагаю, это то,
с чем мы все живем.
Такие люди, как мы,
стремятся к чему-то...
ощущению гармонии.
Возможно, именно разочарование
заставляет нас идти вперед.
[говорит по-французски]
К сожалению...
мне никогда не было легко.
Один из моих многочисленных недостатков.
Черт возьми.
Хотели бы вы пойти
в местную больницу...
или в полицейский участок?
Знаете, подобное происходит уже не
в первый раз . Скучать? Скучать? Мы узнаем, что это вообще такое. Это еще не конец. Боже мой. Скучать? Скучать? Вы знаете, кто это, мисс? Скучать? Что, черт возьми , здесь происходит ? [играет рок-музыка] - [кричат] - [рев бензопилы] [играет музыка корней]
 

////////////////////////////