Техасская резня бензопилой 3D (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Теха́сская резня́ бензопило́й 3D» (англ. Texas Chainsaw 3D) — американский слэшер в формате 3D режиссёра Джона Льюсенхопа. Это седьмой фильм киносериала «Техасская резня бензопилой» и прямое продолжение оригинального фильма 1974. Мировая премьера состоялась 3 января 2013 года, в России — 7 февраля 2013 года.

Все фразы и цитаты

Они пытаются меня убить!
Они сумасшедшие!
Успокойся, Салли. Теперь
ты в безопасности.
Можешь рассказать, что произошло?
У нас закончился бензин.
Кирк пошёл за помощью.
Ау?
Ау?
Есть кто дома?
Кирк!
Кирк?
Джерри!
Джерри!
Салли, я что-то слышал...
Остановись! Хватит!
Нет! Прошу! Пожалуйста!
Прошу! Прошу, остановитесь!
Дай-ка мне молоток!
Шериф, у нас тут заявление
от жертвы.
Она на пути в больницу.
Где вы находитесь?
На Квик-Хилл Роуд,
уже выдвигаемся туда.
Вызовите скорую, на случай
если остался кто живой.
Шериф, это Марвин. Я от вас на
две минуты отстаю и уже приближаюсь.
Отлично, поторопись, Марвин.
Шериф, похоже, что эта семейка
вооружена.
Будете ждать подмоги?
Не могу ждать. Я пошёл.
– Богом клянусь...
– Давай, пошли.
Вот дерьмо.
Шерифу нужна скорая по адресу
Квик Хилл Роуд, 647.
Меня слышно?
Дрэйтон?
Ты знаешь, зачем я здесь.
Выходи, и сына Джеда с собой возьми.
Руки вверх.
Я не уйду, Дрэйтон.
У меня здесь девушка, заявляющая,
что вы разделали её друзей.
На это уже никто сквозь
пальцы не посмотрит.
Он защищает свой дом и
семью.
Да? А я вот совсем другое слышал.
Да чёрт побери. Выходите оттуда!
Я не собираюсь прождать здесь
весь день.
Я позову сюда патрульных,
если вам именно это нужно.
Выпускай парня, Дрэйтон.
Ситуации не стоит становиться
хуже, чем она есть сейчас.
Этим пидорам никто из нашей
семьи не достанется!
Ты же не хочешь, чтобы
всё стало хуже.
Я без парня не уйду, Дрэйтон.
– Мы Сойеры!
– Да, чёрт подери!
И что будем делать?
Делай то, что должен, шериф!
Выпускай паренька, говорю!
Отдай ему парня. Все равно
он недалёкий.
Он часть нашей семьи.
Мы выпустим Джеда.
Ладно. Выпускайте.
Подожди, Марвин.
И ему предоставят хорошего адвоката!
Согласен.
Это твоя вина, мальчишка!
Ты позволил этому мясу сучьему сбежать!
Вот дерьмо!
Выходи, Сойер!
Отдай нам этого дебила!
Их больше! И эт не копы.
Вернись, Дрэйтон!
Тут проблема.
Держись подальше, Бёрт. У
меня всё схвачено.
Мы здесь, чтобы помочь тебе.
– Можете начать с того, что
вернёте всех по машинам и
вдарите по газам, свалив отсюда.
Пойдём, пацаны! Линчуем
этих мразей!
У меня всё под контролем,
Он выведет парня.
Что здесь происходит, шериф?
Выпни его под зад!
Да выведет он сына.
Выводите его!
– Поджигай их, Олли!
– Вот вам подарочек!
Нет!
Пидорасы!
О, да! Костёр из Сойеров!
Это во всём ты виноват, Бёрт.
Око за око, шериф.
Книгу книг надо чтить.
Хороша работа, ребята!
Ищите дальше. Обугленные
останки тяжелей найти.
Вот дрянь. Бёрт!
– Что?
– Глянь-ка сюды.
Повешу эту образину в своём баре.
Эта детка сегодня идёт домой со мной.
Мы станем героями!
Твою мать.
Помогите нам!
Да-да, иди сюда.
Давай, иди сюда.
Давай, отпусти же её.
Иди сюда, вот так.
Она у меня. Всё будет в порядке.
Всё хорошо.
Эй, Гэвин, ты где ходил? Что за...
Господи. Это ж ребёнок.
Я нашёл её и вынес из лесу.
Гэвин!
Иди сюда! Мы попадём в газеты, дружище!
Да, сейчас вернусь.
Иди сюда, сейчас такое пропустишь!
– Гэвин...
– Да иди ж сюда!
Она обожжена.
Ладно. Да, брат,
уже иду, дружище!
Она останется у нас, да?
Я принёс её тебе, Арлин.
Пока рожу не снимешь –
сам себя не увидишь!
<font color="#00FF00">х/ф «Техасская бензопила 3D»
Сейчас вернусь.
И чем же ты думала?
Да ладно, я же тебя предупредила,
это была идея Райана.
Ну, в следующий раз, когда
твой похабный дружок
попытается свести меня
со своим дружком из школьной группы,
– можешь его за меня поцеловать.
– Чего?
Он мне понравился. Вполне себе крутой.
Мы говорили, а он приготовил
невероятные блинчики.
Здорово.
Он одержим идеей стать поваром.
На деле, в нём гораздо больше
интересного, чем кажется на первый взгляд.
То есть ты выдержишь четырёхдневную
поездку в Новый Орлеан вместе с ним?
Я тебе больше скажу. Он даже
машину вести вызвался!
– Правда?
– А то ж!
– Ого!
– Я говорила с...
– Эй, Никки!
Бобби требует, чтобы ты
вернулась к работе.
Ладно. Пойду поработаю над
своим хэллоуинским костюмом.
И я не про тот, что страшный!
Никки понравился твой
старый школьный друг.
Она ещё о блинчиках говорила.
Да, это у Кенни фирменное.
У Никки не было шансов.
Я думал, ты не будешь работу на дом брать.
Думаешь, я чокнутая?
Нет. Кто тебя знает, вдруг ты
число факультативов решила увеличить.
Иди-ка сюда и порви
здесь всё на части.
Что-то я не настроена бороться.
Я не о груше говорил.
Да и я не о ней.
Люблю эту твою чумовую отметинку.
Блядь. Кто там?
Во дрянь. Возможно, это ко мне, по делу.
Иду!
– Это тебе.
– Мне?
Из какой-то юридической конторы
в Далласе, угу.
Моя бабушка умерла три недели назад.
Я думал, все твои родичи умерли.
Я тоже так думала.
Я просто хотела ребёнка...
– Хватит.
– Я так хотела завести ребёнка!
– Хватит!
– ...и не могла!
– Хватит, Арлин! Достаточно!
Почему вы мне не сказали?
Не сказали что?
О том, что у твоей матери
вагина была бракованной?
Ей ребёнка хотелось, тут
и сказочке конец.
И что? Мы теперь для тебя
недостаточно хороши?
Я этого не говорила.
Мне просто хотелось знать,
откуда и от кого я.
Ну, мы тебя вырастили.
И я те так скажу – нехило тебе повезло.
Те люди были...
Даже словами не описать.
– Никак вообще не описать...
– Заткнись, Арлин!
– такое, Хезер.
– Заткнись!
От куска дерьма ты произошла.
Вот. Теперь ты и знаешь.
Было бы у меня тогда хоть немного
мозгов, я б тебя там и оставил.
Всё! Хватит с меня.
Даже не думай о том, чтобы
туда ехать!
Хезер!
Хезер!
Хезер, поедешь туда
и навлечёшь
на нас беду.
О чём ты говоришь?
Мне уж поверь.
Ньют, штат Техас – это последнее место,
куда тебе стоит ехать.
– И как всё прошло?
– Дерьмово.
Хреново, когда узнаешь, что
родители врали тебе всю жизнь.
Мне жаль, малышка.
Меня удочерили.
Я всегда чувствовала, что с ними
что-то не так.
Пойду вещи соберу.
– В Техас, не в Новый Орлеан.
– Погоди,
– Стой.
– Нет, Райан. Мне надо ехать.
– Забудь о Хэллоуине.
– Подожди. Подожди, просто
послушай меня, прошу.
Привееет!
А. Нас Райан позвал.
– Кенни!
– Крутая там штука висит.
Я понял, что ты хочешь разобраться
с бабушкиным наследством, так
что...
Так что, зная о том, какая
ты упрямая,
мы решили поехать с тобой.
Правда? Вы правда так поступите,
ребята?
Ты что, издеваешься?
Иди-ка сюда! Конечно, ты
же наша девочка.
Послушай, я бы не отпустил
тебя в херзнаеткакую глушь
одну.
Я не против поехать в Техас.
Слышал, у них там отпадные барбекю.
Так что, согласна или нет?
Ладно. Договорились.
Погнали!
Техас, вот и мы!
Боже, да вы что, издеваетесь?
Господи Иисусе!
Вперёд, вперёд!
Бля.
– Что купили?
– Только это.
Доволен? Потому что вместе
это потянуло на 25 баксов.
Да ну! Это же мошенничество!
Не волнуйся на этот счёт, милый.
Мы рассчитались твоей кредиткой.
Ну и ладно. А знаете, почему?
Потому что...
– Кенни расплатился за бензин.
– Что?
Что за нахрен? А ну отдай!
– Как ты достал её, чувак!
– Кенни...
– Ну не плачь!
– Всё ж в порядке. Поехали, детка.
– Готовы?
– Поехали, детка.
Что это было?
Господи, чувак, с тобой
всё в порядке?
Боже мой.
– Да, всё в порядке.
– Ты сбил его, Кенни.
Прости, чувак, не увидел тебя.
Всё в порядке.
Возможно, мне стоит
с вами посудиться.
Но условимся на этой вкуснятинке.
Так чё, куда едете-то?
В Новый Орлеан.
В Новый Орлеан.
– Ты туда же?
– Нет.
Про Шривпорт слышали?
Он по пути.
У тебя машина сломалась?
Где она вообще?
Это несколько длинная история.
Если вкратце,
моя дамочка меня вышвырнула и
я добираюсь с самой Тульсы.
Я был бы не прочь, чтоб меня подвезли.
С оплатой проблем не будет.
Шестьдесят баксов.
Вы бы мне услугу оказали.
Выручите друга, а?
Дождь же.
– Ладно.
– Точно?
– Садись.
Нам нужно будет остановиться
в Техасе по пути.
Это всяко лучше, чем пешком.
Ладно.
С тобой всё в порядке?
Да, всё хорошо.
– Не испугалась?
– Нет.
Интересно просто, где я
в итоге найду себе место.
Ага.
– А что в Ньюте?
– Одностороннее воссоединение
семьи.
Моя бабка умерла. Нужно
кое-какие бумаги подписать.
Мои соболезнования.
Вы были близки?
Я о ней только вчера узнала.
Но семья – это всегда семья.
Аминь, сестра.
Семья – это всегда запутано.
Ничто не связывает сильнее крови.
В итоге – что тебе об этом
месте известно?
Только адрес.
Мы только туда и обратно, да?
Так и планируется.
– Ночью мы бы ничего не нашли.
– Естессно, блин! Нам бы ничего
видно не было.
Это здесь.
Хоумстэд-Роуд. Поверни налево.
Это ж не тот самый дом, правда?
Он говорил, что там большие ворота.
Ого.
Ого.
Ну, за ними должно же
быть что-то.
Замок или типа того!
Ага.
Мистер Фэрнсворт? Я Хезер.
Я ещё по машине это понял.
Один в один.
Спасибо, что приехали аж из Далласа.
Ради Верны – всё на свете.
Она была хорошей женщиной.
Соль земли.
Хотя далеко не самой популярной...
НАДПИСЬ НА КАМНЯХ: «Сука»
...в этих краях.
Я не знал, что вы приедете с друзьями.
Ничего ведь страшного?
Ну, это же ваш дом, если пожелаете.
Вы должны знать...
По распоряжению Верны продавать
дом запрещено.
Всё описано в этих бумагах.
Хорошо. Спасибо.
Отсюда вы дом не рассмотрите.
Но он прямо за деревьями.
Эти ключи открывают всё
снаружи и внутри.
Верна была повёрнута на
безопасности.
0-8-19.
Легче всего запомнить, как дату.
Девятнадцатое августа.
Так. А ворота автоматически открываются
изнутри.
– У меня есть дом.
– И целая куча активов,
которые я передам вам,
как только бухгалтера дадут
на то отмашку.
И чуть не забыл.
Самое важное.
Это от Верны. Убедитесь,
что прочли это.
Хорошо. Так и сделаю.
Звоните мне, если будут
вопросы.
Не зайдёте внутрь?
Нет. Я пообещал кое-кому ещё,
что загляну по пути.
Не забудьте прочитать
письмо Верны.
Эй!
А как вы меня нашли?
Нашли? Милая, вас и не теряли.
Это ж целое поместье! Боже мой!
– Ого.
– Миленько.
– Ничего себе! Боже мой!
– Ого!
– Это шутка?
Он даже лучше, чем снаружи!
– Не знаю, откуда и начать.
– А если отсюда?
Что здесь происходит?
Неплохой сервизик.
– Хезер, можно мне эту открыть?
– Да.
Ого. Ого.
В такой дом уж точно стоит возвращаться.
Хочешь чаю?
Тут всё так обставлено.
Хезер.
А чем именно твоя бабушка
зарабатывала на жизнь?
Понятия не имею.
Эй, смотрите сюда!
Похоже, бабушке нравилось
разыгрывать партийки в пул.
– Кто хочет поиграть?
– Я хочу!
– А у тебя есть деньги, сучка?
– Чудно, значит я уже сучка.
Да, моя сучка.
Давай, уделай сосунков!
– Что ты там о сосках сказал?
– Уделай сосунков!
А теперь это вечеринка!
– Чудно.
– Ой, я поцарапался!
Бедняжка!
Я тебя обыграю! А где белый шар?
Спасибо.
Эй, как дела?
Этот дом просто нереальный!
Мы должны остаться тут на ночь.
Тут дичайше!
Кухня изумительна.
Вы должны позволить мне
приготовить вам что-то сегодня.
Ага, поблагодарите Дэррила.
Это он здесь раскошелился на
стейки, разве нет?
Шривпорт может подождать!
Я такого очень долго ждал.
Спасибо, ребята.
Он что, бойскаут, что ли?
– Забирайся.
– Не, я лучше поместьем займусь.
Принесу мешки и приберусь здесь немного.
Да, я обычный бойскаут.
Так, давайте разделять и властвовать.
Вот это мне купите, пожалуйста.
Увидимся через пару недель,
мистер мэр.
Бёрт, хотел бы я у себя
на заднем дворе такую иметь.
Да уж, хороша!
Привет, сокровище!
Где твоя мамочка? Где мамочка?
Где же твоя мамочка?
Мне ещё одну вещь докупить и всё.
– Хорошо, на улице встретимся.
– Ладно.
Тут что, карнавал намечается или как?
– Оценим-ка!
– Хули ты делаешь?
Да никто не смотрит!
Послушай, это было однажды.
Лишь однажды. И я выпил, блин,
18 коктейлей «Камикадзе». Прекрати.
Да ладно тебе. Ты меня
так и умолял.
А теперь я умоляю тебя
держаться подальше от моей ширинки.
– Ладно?
– Хорошо.
Чудная большая дверь для
чудного большого ключа.
Сейчас я нахвачу твоих вещичек,
старая ты пизда.
И на что мне столько вина?
А это ещё что?
Вот так, давай!
Давай!
С такими упрямыми сучками
я уже разбирался.
Тебя просто нужно хорошенько
пнуть.
Сейчас, лапонька.
Я ещё вернусь. Я так просто
не сдамся!
На неприятности напрашиваешься.
Он не загорится, вылей ты на него
хоть цистерну топлива.
Этот придаст хороший вкус,
но если хочешь по-настоящему
адское пламя,
вот это – лучший вариант.
Буду знать.
Приехали на карнавал?
Новоселье празднуем.
Ну, лучше вам сильно не шуметь.
Мне бы не хотелось тебя арестовать.
Постараюсь хорошо себя вести.
– Сколько стоит?
– Эта – девять баксов.
И где же эта вечериночка пройдёт?
Хоумстэд-роуд.
Там же ничего нет, кроме
участка старой Карсон.
О нём и речь.
Я думал, он пустует.
Больше нет.
Этот офицер вас донимает?
Скажите лишь слово,
и я его пристрелю.
А он может.
Иди счётчиками займись.
Бёрт Хартман, гордый мэр
этого небольшого участка рая.
А вы кто?
Я Хезер.
Рад познакомиться, Хезер.
Мои уши уже не те, что были,
но клянусь, слышал что-то
про дом Карсонов.
Я его унаследовала.
– Вы из Карсонов?
– Нет.
– Не из Сойеров же?
– Как раз из них.
Да, у вас её глаза.
Знавали её?
Да. У нас с вашей семьёй долгая
история.
И я уверен, ваши б не хотели,
чтобы я нагружал вас этими байками.
Вот что я вам скажу,
– Готов перекупить у вас весь участок.
– Нет, спасибо.
Отфутболиваете меня, да?
Вы мне уже нравитесь!
Поехали.
Да ладно, дайте мне номерок!
– Вот говно.
– Что?
Ворьё ебаное.
Он стащил мои ключи.
– Да уж, гладко у него вышло.
– Это точно.
Не стоило нам подбирать этого пацана.
Сделаем всё как надо!
– Что не так?
– Дэррил нас ограбил!
Нахватил пару пепельниц и подсвечников.
Это ж не должно портить твой отдых, ну чего ты.
Ваше здоровье, ребята.
За счастье.
– За королеву.
– Ага.
– За Сойеров.
– За Сойеров.
За Сойеров, да!
Эй, здесь комната для прислуги!
Дэррил?
Дэррил?
Эй, Дэррил!
Дэррил!
О Господи, ты должен на это посмотреть!
Что?
– Там полный пиздец!
– Что не так?
– Пойдём!
Да идём же!
– Это там.
– Где?
– Это там.
– Где?
В той конюшне, вон там!
– Здесь?
– Боже!
Никки, я нихрена не вижу!
Прямо под ведром!
Прямо под ведром вон там!
Прямо под ведром.
Ладно.
Да что за нахрен, Никки!
Что ты творишь?
Я же говорила, что пиздец!
Райан!
Райан!
Ребята!
Кенни?
Блин, чё за нах...
Что это... Что за... Что он делает?
Кто это?
Эй! Эй!
Эй!
– Уходи!
– Что?
– Боже мой!
– Уходи!
– Двигай! Шевелись!
– Закрой дверь!
Добро пожаловать в Техас, уёбок!
Ты его убила?
Я не знаю.
– Попала по нему?!
– Я не знаю!
Там что-то едет, отойди!
Отойди! Назад, Никки!
– Забирайтесь в фургон!
– Это Хезер!
Двигай, двигай!
Впусти меня! Поторапливайся
и поехали отсюда! Давай!
Вперёд, вперёд!
Двигай!
Едь давай!
Вперёд, вперёд!
Что это была за херня?
Где Кенни?
Он мёртв! Они, сука, мертвы!
Райан, помедленнее, помедленнее!
Ворота! Нужно открыть ворота!
Нахер ворота! Пристегнитесь!
– Что случилось?
– Машина заглохла.
Почему?
Ладно, сдавай. Сдавай...
Райан!
Сдавай, сдавай, назад...
– Сдавай!
– Что с ней не так?
– Райан, поехали!
– Я, блядь, пытаюсь!
Сдавай назад!
Она не заводится!
Бля, бля, бля, бля, БЛЯДЬ!
– Сдавай!
– Поехали, поехали!
Подождите, пока ворота откроются.
– Да блядь же!
– Райан!
Райан, заводи!
– Вперёд, Райан, езжай!
– Она не заводится!
Давай, давай, вперёд!
Райан, езжай! Райан, вперёд!
Давай же!
– Едь, езжай!
– Да едь же, прошу!
Давай!
Он приближается!
Райан, Райан!
Хезер, что произошло?
– Что?
– Тише, тише.
Мы должны отсюда выбираться, сейчас же.
Мы должны сейчас же отсюда выбраться!
Валим, валим, он идет прямо сюда!
Моя нога!
Нет, Никки!
Эй, уёбок ты деревенский!
Бегите, бегите!
Хочешь, в игру сыграем?
Звоните в полицию!
Убирайтесь с дороги!
Звоните в полицию!
– Вперёд! Убирайтесь с дороги!
– Что за нахрен?
Что происходит?
Эй!
Брось пилу, сука!
Кому сказал, брось!
Опусти на землю!
Где девчонка?
Карл с ней разбирается.
Ладно.
Шериф? Это Марвин.
Я на месте аварии.
– Меня слышно?
– Приём, Марвин.
Приближаюсь к транспортному средству.
Фольксваген-фургон последней
модели, лежит на боку.
Тут полный кабздец.
– Нужна скорая?
– Сейчас проверю.
Никак нет.
Тут никого. Никаких жертв на месте.
Шериф, тут кровь повсюду.
Сиденья исполосованы. Тут кто-то умер.
Хорошо, оставайся на месте,
Марвин. Я сейчас подъеду.
Вас понял.
– Привет.
– Нашли её?
Мы найдём.
– Раздобыл тебе рубашку.
– Спасибо.
Ну она хотя бы чистая.
Не стоило мне привозить
их сюда.
Послушай, городок у нас не очень...
Но мы своих в обиду не даём.
К рассвету он будет
мешочком мясных обрезков.
Можешь на это рассчитывать.
Карл!
– Не торопись никуда.
– Ладно.
Шериф Хупер? Это Хезер.
Здравствуйте.
– Это ты – девчонка, за которой он гнался?
– Да.
Он убил моих друзей, но Никки...
Она всё ещё была жива после аварии.
Да, наши люди уже на месте,
но там никого не было.
Нет, она была там.
Я её там оставила.
Может, он их куда-то оттащил.
– Вы знаете, кто он такой?
– Нет, он был в доме, он...
– В каком доме?
– В имении Карсонов.
Мне его бабушка оставила.
Верна Карсон.
Мы туда приехали пару часов назад.
Да, я из Сойеров, если это
ваш следующий вопрос.
Шериф, я покопался в
хранилище вещдоков.
Накопал всё, что у нас есть
на Верну Карсон.
Нашёл ещё огромное дело
на Сойеров.
Ты его хорошо рассмотрела?
На нём было лицо.
Маска?
Лицо. Человеческое.
Карл, нам тут рабочих сил
не хватает.
Ты мне понадобишься на улице.
Пошевеливайся.
Шериф, только что приехал мэр.
Он вас ищет.
Спасибо.
Присаживайся. Я вернусь через
минуту.
Какой-то ебанат только что
устроил резню на карнавале!
Я хочу знать, что полиция
предпримет на этот счёт!
Давайте ко мне в кабинет.
Я думаю, что это Джед.
Джед Сойер?
Быть того не может.
Мы сожгли этот дом подчистую
много лет назад, Хупер.
Ты был там. Никто не убежал.
Может, он выполз через
чёрный ход. Я не знаю.
То есть, ты говоришь, что он прятался
все эти годы,
а теперь разгуливает на свободе?
Я говорю тебе, что двухметровый
верзила
вышел из дома Верны Карсон,
с маской из кожи на лице и
размахивая вот этим.
Шериф?
Я в доме Карсонов.
Ворота разбиты.
Тут разбитое боковое стекло,
которое вполне подходит
фургону.
Марвин, я говорил тебе не
отходить от фургона.
Это приказ. Понятно тебе?
Ну уж нет! Так мы не играем!
На тротуаре кровавый след.
Шериф, при всём уважении,
думаю, мне стоит зайти
на участок.
Это не ваш вызов, офицер.
Это мэр Хартман. У тебя Дезерт
Игл при себе?
Само собой, с увеличенной
обоймой.
Как раз ищу повод использовать, сэр.
Так чего ж ты ждёшь?
Марвин, отставить.
Мы думаем, что Джед Сойер может
быть жив и в этом доме.
Вас понял, сэр, но бензопила
ещё не делает человека
пуленепроницаемым.
Газета «Ньют Таймс»
МЕСТНЫЕ ГЕРОИ
ОДНОЙ УДАЛОСЬ СБЕЖАТЬ
«Он разрезал бензопилой моего
брата-паралитика!»
ЧЕТВЕРЫХ ПОДРОСТКОВ ПУСТИЛИ НА ФАРШ
ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ НАХОДКИ.
«Семья, работавшая на бойне, превратила
свой дом на ферме в такую же бойню»
Сойеры отказались сдаться. Всё
закончилось...
...смертельной перестрелкой.
Дом был сожжён до основания.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 АВГУСТА
Дверь открыта настежь.
Ты совершаешь ошибку!
Останови его, пока с ним ничего
не случилось!
– Это вооруженное преследование, Хупер!
– Я вхожу.
Полиция!
Да.
– Включи видео.
– Да ради бога.
Двигаюсь дальше.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ПОДПИСЬ: Шериф Хупер.
Сойеры согласились принять условия.
Бёрт Хартман привёл за собой толпу.
Началась ожесточённая перестрелка.
Бойню сожгли. Всю семью жестоко убили.
Это во всём ты виноват, Бёрт.
Око за око, шериф.
Книгу книг надо чтить.
Вхожу в кухню.
Вижу.
Что за нахер?
Иду по кровавым следам.
Господи!
Вы это видите?
Блин.
По-моему, они ведут к
этой двери.
Открой её.
Это что за нахер?
Продолжайте, офицер.
Я прямо и не знаю, Бёрт...
Чёрт подери, мне что, приехать
туда и за ручку тебя подержать?
Где ты сейчас?
В винном погребе.
Тут есть вход в какое-то...
Не знаю что.
Захожу туда.
Похоже на какие-то идиотские катакомбы.
Всё ещё иду по кровавому следу.
Что-то мне здесь не по себе.
Господи, что это?
Это укрытие?
Платья?
Обувь на высоком каблуке.
Фермерские прибамбасы.
Кости.
Блин...
Грим для макияжа? Вот это кекс.
ЛОРЕТТА СОЙЕР, Ж.
Возраст – 27 лет, не замужем,
ребёнок не найден,
предположительно мертва.
Это самое ненормальное место,
в котором я бывал.
– Что это слева от тебя?
– Дверь...
Марвин, держи руку на пистолете!
Господи, блядь, Боже!
Сколько?
Вы мне скажите.
Это что за уёбок будет такое творить?
Вот это пиздец.
Что там?
Что в морозилке?
Осторожнее, Марвин!
Сссссука!
– Всё нормально! Нормально! Ничего не произошло!
– Марвин! Выбирайся оттуда сейчас же!
Этот уёбыш сегодня туда вернётся.
Собираем парней,
жжём этот дом дотла!
Положим этому конец! Закончим то,
что начали много лет назад!
Не в этот раз! Не в мою смену!
НА ФОТО ПРИСУТСТВУЮТ:
Бёрт Хартман, Гэвин Миллер,
Арлин Миллер.
– Случившееся в тот день было фарсом.
– То было правосудие!
Хочу поговорить с девкой Сойеров.
Она жертва, Бёрт! Она ничего не делала!
Она всё ещё дышит, разве нет?
УБИЙЦЫ
Я знаю о чём ты думаешь, Бёрт!
И понятия не имеешь!
С этой девочкой ничего не должно
произойти, Бёрт!
Алло, Фэрнсворт слушает.
Здравствуйте, это Хезер Миллер.
Всех моих друзей убили.
Я только что узнала про
девятнадцатое августа.
Как вы могли бросить нас одних
в том доме?
Ладно... Вы где?
Я в банке на Мэйн-стрит.
Давайте встретимся в «Джонни Би Реддс».
Это бар в четверти мили,
восточнее пересечения Пятой и
Мэйн-стрит.
Буду там через двадцать минут.
Я бы съел твою Хэллоуинскую конфетку!
Поедем с нами, потусуемся!
Почему вы не предупредили меня?
Все мои друзья мертвы, а этот идиотский
город стёр мою семью с лица земли.
– Вы прочитали письмо Верны?
– Нет.
– Но я же просил, разве нет?
Верна была весьма дотошной.
Я уверен, она там всё изложила.
Вы знали о нём! Вы знали об
этом городе. Вы всё знали!
Ладно.
Ладно, так кто же он?
Человек в подвале –
Джедидайя Сойер.
Его называют Джедом.
Он твой двоюродный брат.
Я годами подозревал что-то,
но никогда не был уверен
касательно Джеда,
пока четыре месяца назад Верна,
тогда уже тяжело больная,
не представила его мне.
Взрослый человек, огромный,
но остановившийся в развитии.
С эмоциями восьмилетки.
Если честно, он меня
до чёртиков напугал.
Почему она его прятала?
Никто не любит тебя так, как
члены семьи. Думаю, поэтому.
Она и о тебе заботилась.
Она выследила всех, кто был связан...
со случившимся девятнадцатого августа.
И сразу тебя нашла.
И она позволила мне жить с ними?
Тебе там было безопасней.
И она всегда знала, что наступит
верный день и...
Джед тоже о тебе знает.
Да уж, он был гостеприимен.
Он не знает, кто ты.
И в последний раз, когда сбежала девушка,
Джед потерял всю свою семью.
Само собой, он будет за тобой
гнаться. Он по-другому не умеет.
Как и Бёрт Хартман.
После прочтения этого дела,
ты знаешь все грязные секреты
городишки.
Бёрт! Бёрт!
Пропустите меня!
Поехали, я увезу тебя отсюда.
Двигайтесь! Эй!
Уйди с дороги!
Через чёрный ход. Да, прихвати его с собой!
Бёрт!
Она у меня, Бёрт!
Она здесь!
Куда-то собралась, милашка?
А?
Она порезала меня, Бёрт!
Вот сучка мелкая!
Далеко она не убежит, это уж точно.
Давай. Поднимайся!
Остановись! Остановись!
Что происходит?
Бёрт Хартман с дружками
побили моего адвоката в баре.
И теперь гонятся за мной.
Ладно, забирайся. Подвезу тебя.
Нам нужно остановиться у бара.
Нужно вернуться.
Хорошо.
Вот он! Вон Фэрнсворт!
Вот это место! Останови машину!
Останови машину!
Вон бар! Останови!
Выпусти меня, что ты творишь?
Останови, блядь, машину!
Что ты творишь?
– Алло?
– Девка Сойеров на свободе.
Направляется в город.
Да, да. Она у меня на заднем сидении.
Что вы хотите, чтобы я с ней сделал?
Вот что скажу,
отвези её на бойню и держи там.
Я тут с Олли разбираюсь. Она его
хорошенько порезала.
Дай мне пару минут.
Хорошо.
Так и будет, пап.
Это твой папаша, сука?
Останови, блядь, машину!
Выпусти меня!
Открой дверь, лжец!
Марвин, приём?
У нас девчонка из дома Карсонов.
Давай, Марвин, ответь.
Ты там? Марвин!
Это ты, Марвин? Если слышишь меня,
встретимся возле бойни.
Шериф, я представляю наследиников
Верны Карсон
– в частности, её внучку, Хезер.
– Я знаю, кто она.
В этот самый момент она на заднем
сидении
одной из ваших полицейских машин,
удерживаемая против воли,
её увозили за черту города мимо
бара «Джонни Би Реддс».
Отлично, идёмте со мной.
Она направилась на двадцать восьмое
шоссе.
Там ничего нет.
Вот блин. Я знаю, куда они её везут.
Знаешь,
а я думала, ты милый.
Так ты Хартман, да?
Ага.
А я Сойер.
Пожалуйста, остановись.
Хватит!
Не искушай меня!
Ты в этом дрянном месте должна
чувствовать себя, как дома.
Твоя семья на этой помойке работала.
Теперь этим займёмся мы. Тут полицйескому
не место, сынок.
Это я!
Хезер!
Я твоя двоюродная сестра!
Это я! Хезер!
Пожалуйста... Хезер!
– Иди-ка сюда!
– Помнишь меня?
Давай, Олли! Скормим его, суку, акулам!
Стреляй в него, Бёрт!
Давай! Шевели жопой своей жирной!
Вставай!
Сейчас ты и умрёшь, уёбыш!
Прям как твоя бабка, твои чокнутые
родичи и твой грёбаный брат.
Двигай!
Сегодня я покончу с Сойерским отродьем.
С тобой и твоей милой сучка-сестрица.
Молодец, Бёрт! Ещё бей!
Ну чё, уёбок, сейчас ты и сдохнешь!
– Поди возьми цепь, Олли!
– Ага!
Нелепое подобие человека.
Ты от нас так легко не отделаешься!
Я этим наслаждаться буду, слышишь?
– Поспеши, Олли!
– Она у меня!
Отдай мне!
Тебя пережует, как корову, блядь!
Как раз на корм свиньям сойдёшь!
Включай и зажигай, Олли!
Отлично, Бёрт! Я всё сделаю!
Готов поспорить, что сделаешь, дружище!
Я буду наслаждаться тем,
как тебя зажуёт!
Сукин ты сын.
Это мой город, засранец ты грёбаный.
Работает, Бёрт!
Из всех вас, болезных пидорасов Сойеров,
единственный, кто выжил в огне –
это сраный дебил?
Как же, сука, такое произошло?
Помнишь меня?
У тебя девять жизней? Ты что,
кот?
Ты вернулся, но сегодня помрёшь,
пиздюк, как твой папаша.
Твой день настал!
Эй!
– Пидорас!
– Эй!
Эй, ты!
Хо-хо!
– Глядите, кто вернулся!
– Вот именно.
Давай, братишка!
Засранка!
Сука, сейчас тебе придёт конец!
Я тебя взъебу, слышала,
Говна ты шмат!
Слава Богу, Хупер!
Пристрели его!
Давай! Пристрели его! Пристрели его!
Не стреляйте!
Хупер, убери его!
Пристрели дебила! Убей его!
Спускай курок, ты слабый сукин сын!
Он же убьёт меня!
О Боже!
Не стреляйте в него!
Хупер! Покончи с тем, что мы начали!
Книгу Книг надо чтить, Бёрт.
Приберитесь тут, блин.
Дорогая внучка,
этот дом и всё, что в нём –
теперь твоя собственность.
Но знай, что с этими подарками
кое-что идёт в нагрузку.
Твоё настоящее имя – Эдит Роуз Сойер.
Я проинструктировала Фэрнсворта,
чтобы он отдал тебе ключи от поместья.
Большой ключ открывает потайную
дверь в винный погреб.
Там ты найдёшь стальную дверцу.
За ней живёт твой двоюродный брат,
Джедидайя Сойер,
твой единственный кровный родственник,
оставшийся в живых.
Он любит семью и будет защищать тебя.
Взамен ему нужна лишь твоя забота.
Эдит, ты последняя из Сойеров
по моей линии.
В тебе моя кровь.
Решение о том, остаться ли – твоё.
Помни лишь, что ты – из Сойеров.
И это – твой дом.
Теперь пришло твоё время.
Перевод: MartinaG
И помни, скажи ей, что любишь её!
Да за такие-то деньги я и полюблю.
 

////////////////////////////