Эш против зловещих мертвецов (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Эш против зловещих мертвецов (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Эш про́тив злове́щих мертвецо́в» (англ. Ash vs. Evil Dead) — американский телесериал в жанре комедии ужасов, премьера которого состоялась на телеканале Starz 31 октября 2015 года. Сериал входит во франшизу «зловещих мертвецов». Его создателями, как и трилогии фильмов, являются братья Сэм и Айван Рэйми, а также Том Спезиали. Главную роль Эша Уильямса исполнил Брюс Кэмпбелл.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

[Играет рок-н-ролл]
[Сверчки чирикают]
[Ворчание]
Будет больно.
[стонет]
Еще один для папы.
Ага.
Выглядишь хорошо.
Выглядишь мило!
Неа.
[смеется]
[хрюкает]
Не жди папу, Илай.
[Шипит]
Давай!
Ну давай же!
[визг шин]
[неразборчивая болтовня]
Мы закроемся через 10 минут.
Хорошо осведомлен.
Пришлите мне московского мула
и два того, что есть у дамы.
Это палисандр.
Ручная резьба итальянских мастеров.
Знаете, люди всегда говорят,
что нельзя подставлять руку
под мчащийся поезд?
Я думаю...
Ну, чего эти люди не знают,
так это того, что иногда
восьмилетний мальчик
застревает на рельсах.
Ты спас его?
Во многом он меня спас.
Но да, я спас его от верной смерти
30 лет назад и по сей день,
но вы знаете, потеря моего
неуклюжего старого крючка для мяса
не была слишком большой ценой,
но мне нравится каждый год отмечать это,
теряя сознание. пьяный.
Хотите присоединиться ко мне?
[стоны]
[хрюканье] ЭШ: Да.
Бриджит: Да!
О, да!
Да, вот как это делается. Ой!
Тебе нравится это? Хм?
Тебе нравится моя древесина?
Больше Пожалуйста! [Ворчание]
Я немного запыхался.
Может, сделаем перерыв и
немного сосредоточимся на мне.
Еще немного?
О да, окей. Да?
[Ворчание]
О, да!
Я кончаю, я кончаю...
Мы идем за тобой!
[играет тревожная музыка]
Ах! Иисус!
[Тяжёлое дыхание]
Что случилось? Что случилось?
Я был так близко.
Просто
произошло что-то такое, чего...
не происходило уже лет 30.
Мне пора на самолет.
[Ворчит]
Правда?
Ну, я мог бы закончить,
но мне нужно поторопиться.
[Ворчание] [стоны]
Да!
Да да!
Тебе нравится это? О, да!
Ой ой!
Танцевал с Бореалис.
Мы едем в космосе вокруг звезд.
Ну давай же.
Ну давай же.
[Тяжёлое дыхание]
[Звучит жуткая музыка]
Вот и вы.
Что за...
Как ты туда попал?
[Звучит рок-н-ролльная музыка]
Эй, что за чернила?
Это из французского стихотворения.
Знаешь ли ты какую-нибудь поэзию?
Мм.
Это дерьмо сводит меня с ума.
Ну... это не по-французски, но...
[играет тревожная музыка]
[Грохот]
У меня есть кое-что для тебя.
Проверь это. Идите сюда.
[Вздыхает]
Посмотри на это дерьмо.
Как будто это... пиздец. Ах, да.
Оно написано кровью.
Вот так.
Попробуйте это стихотворение.
Это поразит вас.
Кханда...
[посмеивается]
Транья...
Вер-а-та...
Вот так. [Люси посмеивается]
Ме-сар-тра...
Ме-сар-тра.
Я-стро-боб.
Я-стро-боб.
[Пронзительный плач]
Черт.
[Играет драматическая музыка]
[Грохот]
[Визг тормозов]
[Звук колокольчиков]
[Сверчки стрекочут]
[Щёлкают кнопками]
[Играет жуткая музыка]
Соседи сообщают о женщине,
кричащей ради своей жизни?
[взведение пистолета]
Я как бы ожидал дерьмового шоу.
Да, тишина тоже нехороша.
[Кричит]
Что это?
Ты идешь на передовую.
[Грохот]
[Скрип]
Полиция штата.
Кто-нибудь здесь?
[Скрип двери]
[Задыхаясь]
[Визг ветра]
[Звучит напряженная музыка
] [Фишер задыхается]
Карсон?
[Статический треск по радио]
Джон?
[Рычание]
[Скрип дерева] [играет жуткая музыка]
[Удушье]
Что-то здесь не так.
[Люси рыдает] [играет тревожная музыка]
Боже мой.
Мэм?
Полиция штата, мэм.
Мне нужно, чтобы вы
подняли руки вверх.
Вам нужно делать то, что он говорит, леди.
Руки вверх, красиво и медленно.
[Неразборчивый шепот]
[Говорит на иностранном языке]
Что она сказала?
Я сказал...
[хруст костей]
[Высоким голосом] Горите в аду!
[Кричит] [разбивается стекло]
[Люси хрюкает]
[Хруст костей]
[Пронзительный крик]
[Хрюканье]
[Хруст костей]
Мы знаем, кто ты!
[Ворчание]
[Кричение]
[Визг] [крики]
[Рычание]
[Стон]
[Визг]
[Щёлканье] О!
[Пронзительный крик] [задыхаясь]
[Тихо говоря] Что это, черт возьми, было?
[Визг]
[Крича]
Я разрежу тебя на мелкие кусочки!
[Визги]
[Задыхаясь]
[Вздрагивает]
[Звучит жуткая музыка]
Карсон?
Ой!
[Потрескивание] [
вздохи] [Грохот]
[Крики]
[Тяжелое дыхание]
[Рычание]
[визги] [Рев]
[Ворчание]
[Задыхаясь]
[Крики]
[Визги]
[Ворчание, рычание]
[Кричит]
[Задыхаясь] [рыдания] ]
[Слабо] Эй, не надо.
Не стреляй в меня.
Пожалуйста, Аманда...
[вздрагивает]
Я твой друг.
[Вздрагивает]
Ты мне нужен.
Я тебе нужен?
Ты мне нужен... чтобы умереть.
[Играет жуткая музыка]
[смех]
[Рев]
[Кричат]
[Ворчание]
[Щебетание птиц] [дрожит]
[Телефонный сигнал]
Ах да, привет.
Я пришёл туда много лет назад,
и мы болтали об
одной книге.
Он был, э-э, заключён в человеческую плоть,
залит кровью.
В любом случае, мне может понадобиться
помощь с переводом.
О, ладно, отлично, ах,
да, скоро увидимся.
Спасибо. [Телефон гудит]
Доброе утро, Вивиан!
Эй, интересно, могу ли я
попросить тебя о маленькой услуге?
Кое-что произошло, и, возможно,
мне скоро придется покинуть город.
Ой, сладкий пирог, как жаль.
Есть ли шанс, что ты сможешь привести в порядок
мой трейлер, пока меня не будет?
Никакого поднятия тяжестей, конечно.
Просто немного вытереть пыль. Некоторые блюда.
Смажьте сцепное устройство маслом, убедитесь,
что оно готово к работе,
и слейте воду из бака для отработанной воды.
Э-э... все что угодно для тебя,
сладкая маленькая булочка.
[Посмеивается]
Действительно, иди туда, ладно,
разберись с этими сабо.
Спасибо, мое вкусное печенье.
[смех]
[Вой ветра]
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: А-ш.
[вздрагивает]
А-ш.
[шепотом] А-ш.
[играет тревожная музыка]
[Кричит] [задыхаясь]
[Высоким голосом] Мы рядом.
Ваше время снова приходит.
[Вздыхает]
[Чирикание птиц]
[Двигатель ускоряется]
Берегись, идиот!
Ах, заткнись!
[Визг тормозов]
Хорошо, я просто получу чек
и буду в Сагино до наступления темноты.
[Играет музыка] [Грохот тележек]
Эй, ах, мистер Ропер.
Мой дорогой друг Эли болен.
Так что мне нужно уйти пораньше.
Ну, знаешь, присматривать за ним.
Я могу как-нибудь получить
чек перед отъездом?
Ты действительно собираешься использовать
твоя чертова ящерица
как предлог, чтобы снова уйти с работы?
Я. Хорошо.
Слушай, ты умственно отсталый...
и я могу сказать "отсталый", потому что
мой садовник огромный.
Я знаю о тебе все.
Думаешь, тебя не уволят,
потому что у тебя есть стаж?
[Посмеивается] Ну...
ладно, технически ты прав,
но это не значит, что я должен тебе помогать.
Чтобы внести ясность, это
отказ в зарплате?
Вы получаете зарплату в конце дня.
Это политика магазина.
А теперь вытащите эти лампочки назад
и не разбейте их.
Хорошо, мистер Ропер.
Прямо сейчас, сэр.
[Грохот, разбиение]
Шшш.
[Разбивание стекла]
[Разбивание стекла]
Я понял.
О, спасибо, Пабло.
О, отличные новости, у меня есть несколько гамбургеров с индейкой,
ты знаешь, мы можем приготовить их на гриле
и посмотреть немного Monday Night Raw
сегодня вечером, если хочешь?
Ох, сегодня вечер плохой.
Я имею в виду, на самом деле,
я просто пришел получить свой
чек [дребезжание стекла]
Потому что, возможно, мне придется уехать из города.
Что?
Нет, ты не можешь уйти,
ты самая крутая
вещь в этом месте.
Это очень верно,
но, э-э, у меня может быть, э-э... ситуация.
Эй, чувак, расскажи мне, что случилось,
может быть, я смогу тебе помочь.
Я бы хотел, но при всем уважении,
твой крошечный мозг будет в гораздо большей безопасности
без моих проблем внутри него.
Эй, чувак, я многое повидал
между Гондурасом и здесь.
Испытай меня. Гондурас?
Ты сказал, что из Нью-Джерси.
О, я сделал? О, я.
А, было оттуда.
В любом случае, эй, слушай, это ужасно,
что ты уходишь прямо
сейчас, потому что я только что
нанял своего соседа сверху.
Это-еще один
человек, который будет присматривать за тобой.
[Заикается] Знаешь, например, когда ты
дремлешь, или приходишь поздно,
или вообще не приходишь.
Ну, я люблю соучастников преступлений.
Где он?
Прямо там.
Вот здесь, третий проход.
Милый мюзикл, Иисус,
это твой друг? [неразборчивая болтовня]
О, она грязная, и всё в порядке.
Я знаю, она очень привлекательна.
Эй, я стараюсь не смотреть на нее так.
Должно быть, это сложно.
Это.
Она преследует мои сны...
шучу.
Хотя она это делает.
Что ж, мне следует попрощаться.
[Грохот стекла] Э...
[разбивание стекла]
Хороший день, да?
Мне придется покинуть тебя так скоро.
Я даже не знаю тебя.
И теперь ты никогда этого не сделаешь.
И это нормально,
потому что ты все
равно никогда бы не смог меня заполучить.
[смеется]
«Был ли ты?»
Ты сошел с ума?
[Посмеиваясь] Я знаю,
в какой-то момент
тебе могла прийти в голову эта мысль.
Сделай мне одолжение,
поблагодари за меня свою мать?
Она передала тебе свои гены:
«Конечно, я ей скажу».
Потому что сбрасывать такую ??бомбу
на кого-то, кого ты только что
встретил, это совершенно грубо,
но знаешь что?
Ты молодой, ты разберешься.
Прощай навсегда, Келли.
[Скрип руки] [хрюканье]
Дотронься до меня еще раз,
и тебе понадобится еще одна деревянная рука.
Хорошо, подожди.
Другая деревянная рука
вместо моей настоящей руки
или другая деревянная рука вместо
моей деревянной руки?
Твоя настоящая рука! [Скрип рук]
[Эш ворчит]
Ах!
Обидчивый.
[Звон столового серебра] [Звонок в дверь]
[Переговоры полиции по рации]
Доброе утро, ребята.
Привет. Утро.
Кофе?
Конечно.
[неразборчиво шепчет]
Аманда?
Я не могу себе представить, через что [вздыхает]
ты проходишь,
но ты вернешься к
работе прежде, чем заметишь это.
Да, возможно.
Если я смогу завершить
расследование по делу об убийстве в отделе внутренних дел.
Плюс-минус психологическая экспертиза.
[Вздыхает] Я не знаю.
Я не знаю.
[Играет жуткая музыка]
[Вздыхает]
[Шепот] И когда мы туда приехали,
там были эти люди.
С тобой все впорядке?
Да, я, хм, я просто...
просто подумал, что что-то увидел, но сейчас
я не могу, хм, доверять своим глазам. С твоими глазами все в порядке. Иногда то, что, как вам кажется, вы видели, оказывается именно тем, что вы видели. [Звонок в дверь] [Звучит напряженная музыка] [Грохот лампочек] [Грохот стекла] MR. РОПЕР: Привет, Уильямс! Верните сюда эти лампочки! Хорошо, мистер Ропер. [Грохот продолжается] [Щелкают переключатели] Эй! Человек, работающий здесь! Включенный свет! [Пронзительный смех] Кто там? [Играет жуткая музыка] [Хихикает дальше] [Тихо говорит] Кто там? [Вздыхает] Ммм... [стук] Мм-хм... Мм-хм...

Ааа! [Визг]
[Оба хрюкают]
[Кусаются] [кричат]
[Ворчание] Отойди от меня!
Отстань от меня!
[Оба хрюкают]
[Кричат] [кусают]
[Пыхтят]
[Оба кричат]
[Оба хрюкают]
[Пыхтят] [хихикают]
[Оба кричат]
[Задыхаясь] [стуча зубами]
[Хрюкание] [визг]
Маленькая Лори ненавижу тебя!
[Ворчание] [крики]
[Ворчание] [визг]
[Рыдания]
[фальшивые рыдания] О...
С тобой все будет в порядке.
[Стон]
Маленькая Лори тебя ненавидит.
Лил Лори убьет тебя!
[Ворчание]
[Вздрагивает]
[Кричит]
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
[Ворчание, тяжелое дыхание]
[Хриплый голос] Привет.
Привет.
Что это было?
[Играет драматическая музыка]
[Грохот грома]
Позволь мне спросить тебя кое-что, Пабло.
Вы верите в существование зла?
Сила природы, способная породить
все зло?
Мой дядя шаман.
Мы называли его Эль Брухо,
и когда я был ребенком, он говорил:
«Паблито, бойся зла».
«Дьявол всегда
поджидает в тени».
Чувак, я всегда думал, что это
говорит мескаль,
но, увидев это,
я думаю, что он был прав.
Мы нашли книгу.
[играет тревожная музыка]
Некрономикон Экс-Мортис...
Книга Мертвых.
зло.
Он попал мне в руку и испортился,
поэтому я отрезал его по запястью.
Оно овладело моими друзьями.
Моя подруга... Линда, она...
[неразборчиво]
Я был единственным, кому удалось сбежать,
и последние 30 лет
я скрывался.
Теперь, из-за того, что я облажался,
прочитав эту книгу,
в один паршивый раз зло нашло меня.
Вот почему я ухожу, прямо сейчас.
Поймай меня на шлепанцах, приятель.
Эль Брухо сказал другое.
Что только один человек
поднимется, чтобы противостоять этому.
Он называл его «Эль Шефе».
Я думаю, это ты, Эш.
Ты выбрал не того парня.
Знаешь что? [Невнятная болтовня]
Я этому не верю
... Я иду к тебе в прямом эфире
со стоянки...
и ты тоже!
О баре Woodsman Bar,
расположенном на 9-мильной дороге?
Вот где я был прошлой ночью.
В Ферндейле, штат Мичиган, где внезапно образовался
большой провал . Общественные работы...Разве ты не видишь, что это
происходит повсюду вокруг тебя?
Вы ошиблись шефом, шеф.
Эй, давай. Ты уже сражался
с этой штукой раньше.
Возможно, вам просто нужно
закончить начатое.
[Тихо говоря] Ты меня послушай.
Кем бы я ни был, это было очень давно.
Пусть теперь оно выберет кого-нибудь другого.
Я, я вырезаю!
Ты не сможешь убежать от зла, Эш!
Смотри на меня! [Грохот грома]
[Звучит напряженная музыка]
[Запуск двигателя]
[Визг шин]
Папа, папа?
Ты в порядке?
Ты-ты вмешиваешься и выходишь.
Что-то случилось, ясно? Что?
Папа? Все в порядке, это...
С тобой все в порядке? Я-
Ну, я... спустился сегодня утром,
и ты... знаешь ту книгу
, которую мне дала твоя мама?
Этот ужасный... роман
, который я так и не прочитал?
Оно было на столе,
а позже,
когда я спустился вниз после душа,
все вокруг
пахло
блинами.
Боже мой!
[Звучит тревожная музыка]
[Вздрагивает]
Там кто-то есть.
[Шепот] Иисус.
ВОЗ?
Она здесь. Папа, кто?
Кто там?
Папа?
[Стучит]
Папа?
Папа! Она...
она у двери.
[Дверь открывается]
Боже мой, она входит внутрь.
[Тихо говоря] О Боже.
Она здесь. Папа?
Да...? [Играет жуткая музыка]
[Удушье]
Что ты видел?
Моя-моя мать.
Но она умерла шесть месяцев назад.
Мне нужно добраться до отца.
Хм, я, хм, я отвезу тебя.
[Звон ключей]
Заводи мотоцикл, я прямо за тобой.
[Дверь закрывается]
Что ты делаешь?
Я ухожу?
Нет, это не так. [Грохот грома]
[Играет драматическая музыка] [крики]
[Вой ветра]
[Рычание]
[Грохот двигателя]
[Рычание]
[Крики, хрюканье]
[Разрывы] [крики]
[Крики] [Грохот двигателя]
Дерьмо!
Эй, я понял! [Вздыхает]
[Двигатель заводится]
Подожди!
Привет!
Эй, заходи и заканчивай свою чертову смену!
[Кричат]
[Эхо крика] [звяканье]
[Щебетание птиц]
[Играет жуткая музыка]
[Вой ветра]
[Скрип двери]
[Скрип половиц]
[Тихо говоря] Рубашка Карсона.
Это действительно произошло.
[Звучит тревожная музыка] [воет ветер]
[Визг шин]
Эй, я сказал, что мне нужно съездить к отцу.
Что мы здесь делаем?
Мы здесь, чтобы увидеться с кем-то.
Я думаю, он единственный человек, который может нам помочь.
Хорошо. Я просто надеюсь, что он это сделает.
О, этот идиот? Вы шутите?
Он ничем не может помочь.
Расслабься, дорогая. [Звон стекла]
Я ни перед кем не подставлю шею.
На самом деле, я как раз собираюсь таскать наги.
[Вздыхает]
[Щёлкает]
Хорошо. Я не здесь.
[Звучит тревожная музыка]
[Грохот]
[Вой ветра]
[Выдыхает]
[Шепот] Что это?
[Царапается]
[Тяжело дыша]
[Стучит]
[Тихо говоря] Какого черта?
[Стуки продолжаются]
[Вздрагивание]
[Грохот]
[Громкий стук]
[Грохот]
Ну, что бы это ни было,
оно нашло тебя.
Больше никакого бега.
Собираешься ли ты признаться
в том, кто ты есть, или нет?
Думаю, мы узнаем.
[Тяжело дыша]
[Крича] [разбиваясь]
[Удушая]
Келли!
[Маниакальный смех]
Отпусти ее!
[ворчит]
Эй, Эш!
Сделайте что-нибудь, пожалуйста!
[Ворчание, стоны]
[Келли хрипит]
[Слабо] Помогите мне.
Помоги мне, пожалуйста.
[Играет боевая музыка] [Келли задыхается]
[Кричит]
[Кричит]
Ух!
[Пронзительный вой]
[Удары] [стоны]
[Вой] [разбивается]
[Кричат]
[Стучат, разбиваются]
[Оба кричат]
[Кряхтят]
[Задыхаясь]
[Воют, стучат]
Просто оставьте нас в покое!
Оставьте нас, черт возьми, в покое!
[Тяжело дыша] [скрип]
Они войдут?
О, они приходят, хорошо...
[играет боевая музыка]
Это не на ужин Шаббо.
Привет! [Вздыхает]
[Тихо] Мне это нужно.
Привет!
[Ворчание]
[Звонье]
[Пронзительный плач]
[Маниакальный смех]
[Взведение, выстрел]
[Ворчание]
[Взведение] [смех]
Мама должна была учить тебя стучать.
[Выстрел]
Думал, что смогу спрятаться.
Ну и шутка.
Кто ты?
Ты выглядишь таким... другим.
Я же говорил тебе, что это придет тебе в голову.
[смеется]
Хорошо, но можем ли мы сейчас пойти к моему отцу,
потому что я думаю, что он в серьезном дерьме.
Извини, но твоему старику
придется подождать.
Первое, что мне нужно сделать, это
поговорить с парнем о книге.
Должно быть, я могу
произнести какое-нибудь заклинание, чтобы все это отменить.
Еще одно первое, что мне
нужно сделать, это кардио,
потому что мое сердце колотится,
как у квотербека на выпускном вечере.
Вы не понимаете.
Моя мама умерла, и теперь...
И теперь гораздо больше людей умрет,
если я не докопаюсь до сути
того, что находится в этом маленьком ребенке.
Пожалуйста. Извини, детка.
Это не благотворительность.
То, против чего мы имеем дело,
понимает только одно.
[Играет неземная музыка]
Вивиан.
[Пронзительный крик] [все кричат]
[Ворчание]
[Кричат] [разбивается]
[Стоны]
Сука!
[Рычание] [ворчание]
[Высоким голосом] Мы нашли тебя, Эш.
Пришло время проверить
характер человека.
[Вздрагивает]
Мы ждем...
Чего ждать?
Ты!
[Оба кричат]
[Рычание] [разбивается стекло]
[Пыхтение]
[Ворчание]
Нет!
[Ворчание] [рычание]
[Оба кричат]
[Разбивается]
[Ворчание]
[Визги]
[Кричат] Нет, нет, нет!
Нет нет нет!
[Кричит]
Пабло!
[Плачет] [кричит]
Нет, отойди от нее,
чертова старая сука!
[Маниакальный смех]
[Крики, хрюканье]
[Издевательские стоны]
[Хрюканье]
[Рычание]
[Крики]
[хрюканье] [Визги] [задыхаясь]
[Стоны]
Эш, Эш!
Просыпайся, Шеф!
Пепел!
[Всхлипывает]
Ох, хватит суетиться, булочка,
я просто хочу пропустить это
сквозь твои глаза.
[Маниакальный смех] [ворчание]
Шеф, просыпайся!
[Вздрагивает] [ворчит]
Эш, бензопила!
[задыхаясь] Эш, Эш!
[Тяжело дыша]
[Щелкая]
[Кряхтя]
[Кричит]
[Играет боевая музыка]
[Кричит]
[Выдыхает]
[Хрюкает, стонет]
Эй, бабушка.
[Шипение]
Надеюсь, ты принял Геритол...
[жужжит]
Потому что пришло время танцевать!
[Шипение]
[Кричение]
[Визг]
[Маниакальный смех]
[Крики]
[Удушье]
[Тяжелое дыхание] [играет драматическая музыка]
[Ворчание]
Вы были правы.
Больше не надо бегать.
Рад тебя видеть, Шеф.
Хорошо вернуться.
Каково это?
Круто.
 

2 серия

 30 лет назад я нашел
Книгу Мертвых.
Теперь, потому что я прочитал книгу...
Ме-сар-тра.
Зло нашло меня.
- Гори в аду.
- [Хруст]
[Оба кричат]
- [Вздыхает]
- Она здесь.
Папа?
- [Вздыхает]
- Что ты видел?
Моя мать.
Она умерла.
[Кричит]
Тебе не убежать от злого Эша!
Смотри на меня!
- [Разбивается]
- [кричит]
ПАБЛО: Эш!
[слабо] Помогите мне.
[Ворчит]
[Кричит]
- [Жужжит]
- [маниакальный смех]
[кричит]
[тяжелое дыхание]
Вот как мы это делаем, друзья мои.
Слушай, я понятия не имею, где ты научился
убивать этих тварей,
но если что бы я ни видел...
Они называют их мертвецами,
и я бы сказал, что это дар от Бога, но это было бы немного
лишним для человека наверху.
слишком большой кредит.
Это все я, детка.
Очень скромно,
но послушайте, если то, что
я видел в доме моего отца,
является дедайтом,
то он в большой опасности.
Мы уже миновали опасность.
Вот почему нам нужно
перевести эту книгу
и найти фразу
, которая положит конец
всей этой ерунде.
Хорошо, а что, если мы
остановимся у Келли по дороге,
чтобы посмотреть твою книгу?
- Это беспроигрышный вариант.
- Извините, нет, не могу.
Ну, я не могу просто бросить его.
Слушай, я понимаю, что ты хочешь спасти своего отца,
но я пытаюсь спасти
всех пап повсюду,
мамочек и малышей.
Так что вы меня простите,
но мне нужно заклеить скотчем несколько
огромных пулевых отверстий,
прежде чем я покатюсь.
Ух ты.
[Сверчки чирикают]
[Жужжат фонари]
- [Жужжит]
- [Лает собака]
[Удары]
- [Играет напряженная музыка]
- [Звяканье]
[Шуршание]
- [Ворчание]
- [Лязг продолжается]
[Скрип клапана]
[Рычание]
- [Двигатель работает]
- Эй.
Келли!
Подождите, пожалуйста!
Ты не можешь вернуться туда один!
[Затаив дыхание] Черт.
Похоже, твоя девушка взяла твой велосипед.
Я пытался заставить ее остановиться,
но она меня не слушала.
Да, я знаю, что в наши дни это не очень-то
«компьютерное» высказывание,
но цыпочки такие.
- Мм.
- Это просто факт.
Что ж, я пойду заниматься
книгой.
Поймай тебя на шлепанцах.
Хм, насчет книги...
она взяла ее.
Она взяла это?
О, да, она-она схватила
его, когда уходила,
думаю, она думает, что это поможет ей
- с ее мамой.
- Трахни меня!
Я могу отвезти тебя к ее отцу.
Ладно, вытирай ноги и залезай.
[Шепот] Мило.
[Звучит рок-н-ролльная музыка]
[Звон бутылок]
Как вы думаете, мама Келли
могла превратиться в Дедайта?
Мамы не просто так возвращаются к жизни.
Если здесь ходит старушка Келли,
мне, наверное, придется
отрубить ей голову.
О чувак.
Я действительно не хочу больше бороться
с этими вещами.
Что ж, для первого раза у тебя получилось отлично.
Большинство людей просто умирают.
Да, но... но я не...
Я не хочу умереть,
как большинство людей.
Эй, у тебя есть какие-нибудь советы по ведению боя?
Поверьте, как только вас ударят по лицу,
все сразу получится.
Я даже не могу заставить себя грохнуть,
пока не получу хороший удар в подбородок.
[Тихо говоря] О, чувак.
Ты как эксперт.
Я имею в виду, похоже, что
ты взял кучу.
Я не знаю об этом.
Я думаю, что эта кружка в идеальном
состоянии.
- [Звучит тревожная музыка]
- [Шипение]
- Ааа!
- Боже мой!
- [Рёв]
- Боже мой!
- [Визг шин]
- [Рок-н-ролл возобновляется]
Боже мой, мистер Ропер!
Я всегда ненавидел тебя!
- [рычание]
- [крики]
[Рок-музыка продолжается]
- [Рычание]
- [Ворчание]
- [Звон бутылок]
- О!
- [Двигатель работает]
- [кричит]
[Гудит]
[Рычание]
Отойди от него!
[кричит]
[рычит]
Пабло! Сделай что-нибудь!
- [ворчание]
- [песня продолжается]
Эй, мистер Ропер?
- [Ворчание]
- [разбивается бутылка]
- Ох, дерьмо!
- [Шипение]
Ох, блин!
- [Визг шин]
- [рычание]
[Задыхаясь] Черт, Эш?
Я знаю, ты сказал, что когда
меня ударят, я буду знать, что делать,
но меня только что ударили,
и я не знаю, что делать!
- [Рёв гудка]
- [кричат]
[Оба кричат]
- [Стоны]
- [кричат]
[Крик продолжается]
- [Визг шин]
- [кряхтение]
[Задыхаясь]
[Глубоким голосом] Ты грустный, старый неудачник,
ты никогда не победишь зло!
Да, спасибо за предупреждение.
- [Ворчание]
- [разбиение]
- [Рев]
- [брызги]
[хлюпанье]
Это то, что значит быть тобой?
Да, довольно много.
Никогда раньше не убивал своего босса,
так что это было в новинку.
Это было самое страшное
, что когда-либо случалось со мной.
Я думал, что умер,
но потом было так здорово, когда ты сказал:
«Спасибо, что предупредили».
Сначала я подумал:
«Он имел в виду именно это?»
И тогда я понял: «Это шеф».
«Конечно, он это сделал».
[посмеивается]
Это не первое мое родео, малыш.
Эй, у тебя есть полотенце
или что-нибудь, что я мог бы одолжить?
Ах, бинго!
Вот так.
Спасибо.
[Рев двигателя]
[Грохот]
- [Сверчки чирикают]
- [крики птиц]
- [Неразборчивая болтовня]
- [воет ветер]
- МУЖЧИНА: Я не знаю.
- [хрустят листья]
Вы из полиции?
В последнее время здесь много смертей.
Да, больше, чем когда-либо у нас было.
Специальный агент Фишер,
полиция штата Мичиган.
Вполне возможно, что это
связано с убийствами
той ночи.
Знаешь, кто...
кто там жил?
Не знаю его имени,
но он всегда был настоящим
засранцем для меня, моей жены,
наших детей и почти
всех остальных вокруг.
- [играет тревожная музыка]
- [грохочет]
ЖЕНЩИНА: Ты должен рассказать
ей о девочках.
Хм?
Девчонки, которых он вернул...
[неразборчивый шепот]
МУЖЧИНА: Иногда он даже приводил
шлюх обратно в свой трейлер.
Ты слышал, что я сказал?
Да, шлюхи, понял.
Последней, которую он привёл,
какую-то девчонку с отвратительной татуировкой на запястье.
Я слышал, как они скандировали какие-то странные вудуистские вещи
из этого дрянного трейлера.
Ждать. Ты сказал, татуировка на запястье?
Я почти уверен, что это не
единственное место, где он у нее был.
Спасибо за вашу помощь.
[Невнятная болтовня]
[Грохот грома]
[Скрип]
Ну, уютно.
Мм-хм.
- [Скрип ветряной мельницы]
- [вздыхает]
- [Вой ветра]
- [играет жуткая музыка]
[Тихо говоря] О, чувак.
Кажется, что-то здесь не так.
Так всегда бывает.
Хорошо, вот план.
- Мы ворвемся туда,
- Мм-хм.
Мы боремся через бойню,
мы спасаемся с книгой.
Хорошо, да. О Боже.
Что, если мама Келли наделила
Келли злой силой
, и тогда тебе придется
отрубить Келли голову...
Пабло, сосредоточься!
Просто оставайся позади меня.
Пусть стрелка говорит сама.
Дела идут плохо, используй бутылку.
Хм, я не думаю,
что это очень хорошее оружие, Шеф.
Тебе пришлось ударить Ропера раз 50.
Эй, я затачивал его для тебя.
Давай, ты готов?!
- Я готов!
- Давай сделаем это!
- Я чувствую себя сильным.
- Ага!
- ¡Sí, se puede!
- ¡Sí, se puede!
- Ах!
- [Жужжит]
Где моя книга?!
Пожалуйста, пожалуйста, не делайте нам больно.
Возьми что угодно, но
мою семью не тронешь!
КЕЛЛИ: Боже мой,
что вы здесь делаете?
[тихо] Ох, дерьмо.
Привет. Привет, Келли, ты в порядке!
- [Усмехается]
- Ты-ты знаешь этих людей?
- Мы, э-э, да.
- Эм, да.
Эм, мы-мы друзья по работе...
Чувак, у тебя хороший дом.
Да, мы просто проходили мимо,
думали зайти и сказать: "Привет".
Привет.
Почему ты весь в крови?
Эм, по дороге сюда мы сбили оленя,
и когда я попытался вытащить
его из решетки своей машины,
присоска просто взорвалась вокруг нас, так что...
[оба смеются]
Нам пришлось резать его моей бензопила, рука.
Я вообще-то охотник
и никогда не видел, чтобы олени взрывались.
Ну, возможно, ты
охотишься не на того оленя.
[смеется]
[Шепотом] Господи, ребята.
Смотри, моя мама жива.
Она жила в приюте для бездомных
- в Огайо с амнезией,
- [неразборчивая болтовня]
А вчера
она наконец начала
вспоминать, кто она такая.
- Замечательно.
- Да, довольно удобное время.
Хорошо.
Слушай, Эш, я знаю, что мы видели какое-то безумное дерьмо
в твоем трейлерном парке, но это
не имеет к этому никакого отношения.
Она похожа на одну из этих тварей?
Нет, но когда дело касается Зла,
если что-то кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой,
вероятно, так оно и есть.
Теперь о моей книге.
Милая, все в порядке?
- О, да, да.
- [Откашливается]
[смеется] Эм, извини.
Эм, мама, папа, это мой друг Пабло.
Он устроил меня на работу в Value Stop,
- и, э, это Эш,
- [жужжит]
Человек, о котором я никогда не думал,
что он окажется в моем доме.
Привет, ты ведь был мертв, да?
Пепел!
Дорогая, все в порядке.
Я не виню тебя за то, что ты
сказал людям, что я умер.
С таким же успехом я мог бы быть мертв.
Единственное, что я помню, это то, как я
ехал в магазин в ужасную бурю
и перелетел через ограждение,
а потом... месяцами ничего не происходило.
Ну, они сказали, что она утонула,
но тела так и не нашли.
Итак, мы никогда не теряли надежду.
Какая трогательная история.
Хорошо, хорошо, [хлопает в ладоши]
Ты, должно быть, хочешь вернуться
в свой фургон прямо сейчас.
Ой, милый, не будь таким грубым.
Может быть, твои друзья голодны?
Ой. Ох, ужин уже приготовлен.
Послушайте, леди, я не знаю,
в какую игру вы играете,
но мне нужна моя книга, и я хочу ее прямо сейчас!
Ах, мы бы хотели остаться на ужин.
Это звучит великолепно.
Давай, Эш. Давайте наведем порядок.
- [Играет драматическая музыка]
- [воет ветер]
- [Неразборчивая болтовня]
- Сюда, пожалуйста, эй...
- Это тот мужчина?
- [Радио кричит]
Да, это он.
В реальной жизни он выглядит намного глупее,
но это очень похоже.
Отправим его. [Вздыхает]
Эй, могу я взглянуть на это?
Конечно.
Ты стоишь за всем этим?
Аманда, что ты здесь делаешь?
Дайте нам секунду.
Я просто подумал, что если есть связь
с тем, что произошло той ночью, то...
Фишер, ты был в
офицере, участвовавшем в стрельбе. Ты не должен сейчас
находиться рядом с местом преступления. Что это значит? [Тихо говоря] Это важно. Пожалуйста, для вашего же блага. [Вздыхает] Хорошо. [Брызги дождя] [Скрип] - [Звучит напряженная музыка] - [грохнет молния] Эм, эй, Шеф? [вздыхает] Ах, подожди. [Хлюпает] - Ух. - Валовой. Спасибо. Э-э, так что, прости меня, но... [жует] У меня есть небольшое признание. Я взял твою книгу. Ты что? Надеюсь, ты меня обосришь. Ну, я... я знал, что ты не поможешь Келли, если не будешь думать, что она у нее есть. О, так ты только что солгал мне?
Ты знаешь, я доверял тебе, Пабло!
Прости,
но по крайней мере всё в порядке,
и мы получим бесплатный ужин.
Ты не веришь маминой
ерунде, да?
Она дедайт, и я думаю, что папа тоже.
- Мм-мм.
- [Грохот грома]
Ее мама, у нее даже не
такие сумасшедшие белые глаза.
Я заметил, что они коричневые и красивые,
как у ее дочери.
Да, я помню, когда я был таким, как ты.
Молодой, глупый, полный...
противоречивых эмоций.
Слушай, эти вещи непростые.
Они могут маскироваться под людей
, и как только вам будет удобно, бум!
- [Удар молнии]
- [кричит]
[Вой ветра]
Это просто буря, Паблито.
Послушай, Эш, я думаю, у тебя
действительно паранойя по этому поводу.
Если мама Келли одна из «них»,
почему бы ей не убить
ее до того, как мы приехали сюда?
Потому что она пытается
выловить рыбу покрупнее.
Разве ты не понимаешь?
Если поймаешь рыбку,
ты ее не съешь.
Нет, вы используете его как наживку,
чтобы поймать кита.
Я кит, Пабло.
Да, я понял.
А Келли...
Она наживка.
Да, это верно.
К несчастью для мамы,
этот кит заплыл туда
с большим дробовиком.
Она просто ждала,
пока я ослаблю бдительность.
Вот почему она приглашает нас на ужин.
Ну, для справки:
я думаю, что она настоящая мама,
и это мой шанс
произвести впечатление на родителей Келли.
Итак, можешь мне помочь, пожалуйста?
И просто будьте вежливы там.
О, я буду вежлив.
Вплоть до тех пор, пока я не нагрублю.
[Играет классическая музыка]
Эй, как ты держишься?
Я имею в виду, что все это должно
быть для тебя большим шоком.
Я имею в виду, моя мама вернулась,
и я думал, что больше никогда ее не увижу.
Так что, хм, я не знаю.
Думаю, я на самом деле, эм...
счастлив, хоть раз.
[Келли смеется]
Та-даа
Ух ты, мам, выглядит великолепно.
Спасибо.
Хм, ты знаешь, что ты мог бы...
снять пистолет.
- [Шипение]
Положи его туда с помощью бензопилы.
Тебе бы этого хотелось, не так ли?
[смеется] О, ну да.
Я бы предпочел не иметь с собой пистолета за ужином.
Ну, мы можем согласиться не согласиться.
Этот парень охотится.
Он это понимает.Хм?
[нервно посмеивается]
Дорогая, я приготовила твое любимое.
Ростбиф средней прожарки.
Мама, ты вспомнила.
Но знаете, для человека
, недавно потерявшего память,
у вас очень хорошая память.
Ну, оно продолжает
возвращаться по частям.
Э-э, врачи сказали, что со временем
я все восстановлю.
Могу поспорить, что они это сделали.
Так какие у тебя планы, мама?
- [Грохот грома]
- [звон столового серебра]
[Шипение]
Мне очень жаль.
- [Бульчащие звуки]
- Ты говорил?
Ну, теперь, когда ты вернулся,
какой у тебя большой план?
Ну, просто постарайтесь вернуть
все в норму.
[Играет жуткая музыка]
[Хлюпает]
Спасибо.
[Шипение]
Нормально?
Ха.
Что нормально?
Мм, семья. Работа.
Работа, где?
- О, я учитель английского языка.
- Какой сорт?
- Десятое.
- Какая твоя любимая книга?
Старик и море.
А, так ты любишь рыбалку?
- Я люблю рыбалку.
- Дело не в тебе, папа!
Чего ты ждешь?
Ты знаешь, что хочешь кусочек этого.
[Звяканье столового серебра продолжается]
Пабло, хочешь верь, хочешь нет, но
грубый мужчина средних лет, которого ты привел,
отчасти портит мое «маминое время».
Эш, ты ошибаешься, я прав.
Отвянь. Это ее настоящая мама.
Хорошо. [Хихикает]
Мы можем вернуться к ужину или
у тебя есть еще вопросы ко мне?
[Тихо говоря] Серьезно.
Ну, вообще-то, еще один.
- [Ворчит]
- [кричит]
- Боже мой!
- О Боже.
- Мед!
- Ебена мать!
- Мама!
- ПАПА: Ты меня слышишь?
- Сьюзи, Сьюзи!
- [Всхлипывает]
Дорогая? О, о Боже.
Что с тобой, блядь, не так?!
ПАПА: Как ты смеешь!
- Ты заходишь в наш дом,
- [играет жуткая музыка]
Ешь нашу еду, а потом, я имею в виду...
[глубоким голосом] Эш!
[Тяжело дыша]
[Рыча]
[Задыхаясь] Ох.
О, хорошо.
Я начал чувствовать себя настоящим придурком.
[Заикается] Дорогая...?
[Рычание продолжается]
Нет, не трогай ее! Это не твоя жена!
- [Хруст]
- [хрюканье]
- [Кричит]
- [задыхаясь]
- [Маниакальный смех]
- [стоны]
- Нет!
- Спускаться!
- КЕЛЛИ: Боже мой!
- [шипение]
- [Щёлкает]
- [ворчание]
[Жужжание]
Я же тебе говорил.
Хороший выстрел в лицо
всегда вызывает выделение соков.
[Ворчание] Давай!
Давай танго, сука!
- [Ворчание]
- [выстрелы]
[Удушье]
[Рычание мертвеца] [Тяжелое
дыхание]
- [Щелканья пистолета]
- [играет напряженная музыка]
[Ворчание]
[Рев мертвеца]
- [Жужжание]
- [стук]
[Тяжелое дыхание]
[Тяжелое дыхание]
Пабло, ты в порядке?
Ага.
Я в порядке.
Келли.
Где Келли?
Келли?!
[Рыдая]
[Тяжело дыша]
- [Жужжание]
- [задыхаясь]
[Рыдания продолжаются]
Э-э, мм.
СЬЮЗИ: Тише, малышка.
Не говори ни слова.
Мама купит тебе пересмешника.
[Тихо] Мама?
И если этот пересмешник не будет петь,
мама купит тебе кольцо с бриллиантом.
[Тихо] Мама...
Что происходит?
- [Играет жуткая музыка]
- [Грохот грома]
[Тяжело дыша]
[Тихо говоря] Келли, пожалуйста.
[рыдает] Пожалуйста, помогите мне.
Я не знаю, что происходит.
Ты...
ты убил папу.
[Шепотом] О нет.
[рыдает] О Боже.
Э-э-э-э... Я отключился.
Я, ну, пожалуйста,
я думаю, ты сможешь,
я думаю, ты сможешь помочь мне победить это.
[смеется]
[Вздыхает] Я сделаю это.
Я сделаю это, мамочка. Я помогу тебе.
[Голос ломается] Я помогу тебе.
- [Стучать]
- [хрюкать]
[Жужжать]
Ты ушел с ужина до того, как папа извинил тебя.
Нет! Нет, подожди, подожди!
Смотри, с ней все в порядке, с ней все в порядке,
она борется с этим!
Мы можем спасти ее.
Спасать уже поздно. Отвали!
- Нет, нет, нет...
- Детка, детка.
- Все нормально.
- Нет.
- Иди сюда, иди сюда.
- [Рыдает]
Детка.
Никакого несчастного случая не произошло.
Я специально съехал с этого моста.
- [играет жуткая музыка]
- [вздыхает]
[Глубоким голосом] Чтобы уйти от тебя!
[Оба кричат]
[Стучат]
Теперь вы трое погибнете вместе.
- Зло будет ходить по Земле!
- [хруст костей]
Да, ну, твоя стряпня была дерьмовой.
- [Кричит]
- [жужжит бензопила]
[Тяжело дышит]
[Рёв]
[Взведение пистолета]
- Ох, блин!
- [Выстрел]
[Оба хрюкают]
Спокойной ночи, Эшли.
[Выстрел] [крики]
[Хрюканье продолжается]
[Крики]
[Стоны]
[Пыхтение]
- [Шипение]
- О, чёрт!
- Черт!
- Нет!
- [хрюканье]
- [щелканье]
[Стон]
[Кричит]
Мама, пожалуйста!
[Рычит]
Мама, пожалуйста...
Эш! Эш, помоги нам!
- [кричит]
- [смеется]
Время умирать!
- [Жужжание]
- [Пабло кричит]
Вы правильно поняли.
- [Кричит]
- [играет драматическая музыка]
[Визг]
[Стон] [
Рычание]
- [Жужжание]
- [стоны]
[Кричит]
[Грохот грома]
Спокойной ночи, мама.
[Забрызгивание головы]
[Всхлипывание]
[Драматическая музыка заканчивается]
Итак, послушай, я не консультант по горю,
но если это какое-то утешение,
мне уже приходилось убивать и хоронить
близких.
На самом деле несколько раз.
Это «Зло»
заставило меня думать, что моя мама жива.
Убил моего отца.
Я ненавижу того, кто это сделал.
Да, это тоже был мой вывод.
Да, да, я тоже.
Я тоже ненавижу это Зло.
Эш, я не жалею, что взял твою книгу,
чтобы заставить тебя прийти сюда.
Я тоже нет.
Иногда наживка нужна киту,
чтобы напоминать ему о том, где он находится в океане.
Или что-то в этом роде.
В любом случае, спасибо, Пабло.
Келли, если тебе действительно не нравится то, что это сделало,
тебе следует пойти с нами.
Давайте доведем дело до борьбы.
Я имею в виду, я думаю, я не знаю,
что еще я бы сделал.
Ну, ей не следует сейчас оставаться одной.
Плюс, ты вроде как молодой я.
Дедайты разрушили твою жизнь
, и ты чертовски горяч.
[Хихикает]
Хорошо, давайте сходим в книжный магазин
и нажмем кнопку отмены
этой чуши раз и навсегда.
Вы знаете, что они были евреями, да?
Я этого не сделал.
Хотелось бы, чтобы ты сказал что-нибудь
до того, как я сделаю эти дурацкие кресты,
но ладно.
Всякий раз, когда вы будете готовы.
[Чирикание птиц]
[Вздыхание]
[Грохот двигателя]
[Щелчок коробки передач]
[Каркание ворон]
[Скрип]

3 серия

Иногда то, что, как вам кажется, вы видели,
оказывается именно тем, что вы видели.
Я понимаю, ты хочешь спасти своего отца...
О!
Мама Пожалуйста!
Я ненавижу того, кто это сделал.
Келли, если тебе действительно
не нравится то, что это сделало,
тебе следует пойти с нами.
Нам нужно перевести эту книгу
и найти фразу
, которая положит конец
всей этой ерунде.
Ах да, привет.
Я пришёл туда много лет назад.
Мы болтали об
одной книге.
Могу ли я взглянуть на это?
Ты стоишь за всем этим?
Эш был здесь, не так ли?
Иди к черту.
Потом поговорим.
Я думаю, мы поговорим здесь.
Мм, Эш был здесь?
Была ли у него с собой Книга?
Ох, вопросы, вопросы.
Разве мы не можем провести время в тишине?
Ой, ой!
Перестань, надоедливая сука!
Ой! Отвали!
Ответьте мне.
Все свое время потратил
на поиски книги.
Ты ничему не научился, ты...!
Я узнал, что всегда можно
сделать ситуацию еще более болезненной.
вам это нравится?
Нет пожалуйста.
- Нет нет Нет Нет!
- Ах.
Нет нет!
Нет!
Ладно, теперь парень, который управляет этим местом,
какой-то странный утка.
Итак, никакого зрительного контакта, никаких разговоров.
Закажи меня, Пабло.
Вы уверены, что он сможет это прочитать?
Да, он сказал, что может,
но знаешь, это было много лет назад.
Когда я впервые приехал сюда,
я искал
настоящий шлем викинга.
Я трахался с этой причудливой девчонкой
, которая привела меня к ролевым играм.
Я не хочу это слышать.
Так или иначе, я рассказал ему о книге,
и он взбесился.
Он сказал, что может перевести
это, без проблем.
Я рад, что мы отправляем
зло туда, откуда оно пришло,
это точно, но
мне немного грустно
, что мы уже
распадаем команду.
Эй, я придумывал
для нас прозвище...
«Похитители призраков».
Это так чертовски плохо.
Да, приятель, должен тебе сказать,
это, наверное, худшее, что
я когда-либо слышал,
но послушай, это не имеет значения.
В глубине души я одинокий волк.
- Одинокий волк.
- Точно.
Разве оно никогда не стареет?
Быть одиноким?
Никто вам не поможет?
Нет, конечно нет.
Ладно, слушай, если я
сделаю это достаточно быстро,
возможно, у нас будет время остановиться на чуррос.
И послушай, Пабло, это не
расизм,
это просто отличный десерт.
Хорошо.
Ты же знаешь, что я не мексиканец, да?
Это дух.
Сиди спокойно, следи за колесами.
Вернулся в мгновение ока.
Дааа.
Привет?
Есть кто-нибудь дома?
Парень с очень особенной книгой,
который хочет спасти с ее помощью мир.
Ах, вот и ты.
Как дела, чувак?
Приятно видеть вас снова.
Ах, извините,
я просто занимался некоторыми
юридическими вопросами, находящимися вне моего контроля, э...
Могу ли я вам помочь, сэр?
Я бы предпочел получить от нее помощь.
Спасибо за вашу помощь, мистер
Хокинс.
Я буду на связи.
Ах, да.
- Привет, это Фишер.
- Фишер.
Мне нужно, чтобы ты прислал мне набросок
с убийств в трейлерном парке.
... это...
Ну, Бойлу не обязательно
знать, что я спросил.
Он собирается убить тебя.
Боже мой, Ли, пожалуйста
, помоги девушке.
Ты должен мне большое время.
Спасибо, я куплю тебе пива.
Ну давай же.
Ли, давай, давай.
Ну давай же.
Это реально.
Думаешь?
Вся моя работа. Всё-всё моя учёба.
Эта книга
доказывает, что моя жизнь имеет смысл.
Хорошо, ну отлично.
Можешь ли ты взломать заклинание отмены?
Вероятно, это где-то сзади.
Могу ли я открыть его?
Вот почему мы здесь, приятель.
Похоже на лицо, не так ли?
Вы когда-нибудь задумывались, почему?
Потому что оно, эм, заключено
в человеческую плоть.
- Это верно.
- Ага.
Эй, как ты себя чувствуешь?
Довольно плохо.
О, но, эй, думаю, я нашел
положительный момент.
Это ты.
Ты как младший
брат, которого у меня никогда не было.
Брат?
- Действительно?
- М-м-м.
Неа.
Нет, вот насколько я тебе доверяю.
Да, ну-ну,
конечно, доверие - это здорово,
но знаешь, может быть, я плохой мальчик,
которому нельзя доверять, верно?
Кто-кто это?
Да, эта женщина только что вытащила
пистолет из машины.
Есть ли мир,
где это не имело бы
отношения к Эшу?
Красивый.
Хорошо, давайте приступим ко
всему процессу здесь.
- Что ты говоришь?
- Ах, конечно.
Встать на колени!
Руки за головой.
Я знаю кто вы.
Ох, леди, я думаю, вы запутались.
Детектив Фишер. Государственная полиция.
Она сказала, что была полицейским?
Вот дерьмо.
Я только что нокаутировал полицейского.
Это была самооборона.
Ладно, Лайонел,
ты будешь к этому относиться спокойно, да?
Вы бы не хотели
подвергать опасности дело своей жизни
только потому, что в вашем магазине находится полицейский без сознания
, верно?
Я имею в виду, ты это понимаешь?
- Я делаю.
- Вы делаете?
Келли, да ладно, он крут.
Давайте не будем тыкать в это.
Пабло,
ты, я и профессор Всезнайка,
мы избавим землю от зла.
Келли, ты можешь остаться
здесь и присмотреть за нашей подругой,
вдруг она проснется?
О, конечно, я просто посижу здесь
с полицейским, которого мы связали,
и переосмыслю свой недавний жизненный выбор.
Спасибо за понимание.
Хорошо, а как там дела со
старой кнопкой отмены?
Обычно это происходит
, когда вы открываете книгу.
Подожди...
Ты хоть знаешь, чем ты здесь владеешь?
Пфф, ну конечно.
Я имею в виду, очевидно, да, но, возможно,
ты захочешь поделиться этим с Пабло.
Эта книга — врата в ад,
способ призвать силы
зла в наше земное царство.
Да, именно это я и подумал.
Пожалуйста, продолжайте.
Видите ли, в древние времена
существовала группа, известная
как Темные,
не демоны и не полностью люди.
Они создали эту книгу
как оружие против человечества.
Эти страницы были вырезаны из
тел проклятых,
на которых Тёмные
нарисовали свои проходы человеческой кровью.
Проходы, содержащие
силу создания порталов,
соединяющих наш мир
с подземным миром,
где обитает зло.
Темные используют эту книгу,
чтобы удержать власть над всем человечеством.
Значит, книга является источником зла?
Э-э, нет, нет.
Нет, не-не источник.
Скорее проход.
Сама книга безвредна,
если только ею не владеет кто-то
очень злой
или очень глупый.
Ладно-ладно, допустим, какой-нибудь крутой парень
по ошибке прочитал эту книгу
и вызвал что-то из далекого прошлого,
а теперь просто хочет положить это обратно,
никакого вреда, никакого нарушения?
Есть-есть что-то
насчет разворота.
Извините, это...
Что-то сложно
понять, но...
"Аннулирование...
"заложено в происхождении человека."
Нет, э-э, "Внутри.
«Внутри происхождения человека».
Аннулирование.
Значит, кнопка отмены внутри меня?
- Может быть.
- Может быть?
Ну, э-э-э, я имею здесь дело
с несуществующим древним языком. Звучит так, будто много болтовни, а не много событий. Мне бы хотелось, чтобы мы могли просто вызвать ответ. Подожди, Пабло, ты, гладкий коричневый Эйнштейн, вот и все! Мы вызываем нечто из книги , которое может подсказать нам, как всё это исправить. О, да, нет, я не это говорил... Лайонел, найди для меня самого слабого демона в этой книге. Что-что за херня?! Вытащи меня из этих гребаных наручников прямо сейчас! Извини. Не происходит. Я чертов полицейский! Ладно, опусти пистолет. Ты не понимаешь, в какую беду ты попал. Мне все равно. Ты будешь, ты не хочешь оказаться на неправильной стороне этой штуки. Что бы здесь ни происходило, я уже на неправильной стороне. Итак, пути назад теперь нет. У меня есть основания полагать, что тот парень, с которым ты сейчас, стоит за многими плохими делами. Вы не правы. Да неужели? Я не прав? Ну тогда спроси себя... Что ты на самом деле о нем знаешь? Так почему ты это делаешь? Создание пространства для призыва. Э-э, связь между нашим миром и их. Пожалуйста, передайте мне благовония. Ах! Следите за кругом. Хорошо. Ребята, это плохо. Нет, нет, это... это совершенно безопасно. Просто не разрывайте круг, и демон останется под контролем. Хм, но чтение книги - это то , с чего начались все эти неприятности, так что... Да, это правда, но чтение книги еще раз не ухудшит ситуацию. Это все равно что пролить краску на картину. Все в порядке, потому что на нем уже есть краска. Это неправильно. Слушай, ты слышал, что сказал тот парень. Демон остается в круге, опасности нет. Хорошо. Эй, ты скажешь ему, что нам не следует этого делать? Я ждал всю свою жизнь, чтобы общаться с тьмой. Видеть? Он это любит. Смотри, Пабло,мы просто призовем крошечного демона. Как мышиный демон.

Давайте пригласим Келли сюда,
чтобы мы могли провести командное голосование по этому вопросу.
Послушай меня, каждый
раз, когда я сталкивался со злом,
оно нападало на меня.
Теперь мы точно знаем, где это,
и я готов.
Мы здесь решаем.
Ах, да ладно, Пабло.
Ты хочешь быть победителем призраков или нет?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Я внутри.
- Ты внутри.
Да.
Лайонел, ты уже нашел слабого демона?
Э-э, ничего, что бы говорило
конкретно о слабаке,
но я нашел незначительного
демона по имени Элигос.
Обладает знанием скрытых вещей,
демон разума.
Ну, идеально. Звучит
как полный ботаник.
Гм, говорит, что он охотится на
духовно
и эмоционально слабых.
Ну, он может сделать это в свое время.
Ладно, вытащи его, поговорим.
Абигор, Хандар...
Послушайте, куда бы ни
пошел ваш друг,
людей убивают.
Я сказал тебе перестать со мной разговаривать.
А теперь заткнись. Если бы не он,
вы бы совершили преступление
в жутком книжном магазине ? Я был бы мертв, если бы не он! Хорошо, ты вообще знаешь, с чем мы здесь имеем дело? Люди превращаются в чертовых монстров! Я знаю. У меня был один и тот же партнер в течение 10 лет. Несколько дней назад я всадил ему пулю в голову. То же самое случилось и с... с кем-то из моих близких, ясно? Но парень, на которого ты пытаешься это повесить, мог оставить меня одного умирать вместе с ней, но он этого не сделал. Слушайте, если вы, ребята, боретесь с этими вещами, то мы на одной стороне. Ого! Что, черт возьми, там происходит? Не имею представления. Я думал, они должны были это исправить! Не похоже на исправление. Ого! Это нормально?! Не имею представления! Вот дерьмо! Вот дерьмо! Уходи! - Ой ой! - Ой! Ой ой! Смотреть! Я могу помочь твоим друзьям, но не в том случае, если я связан вот так. Отпусти меня! Я не могу! Я обещаю тебе, что не причиню им вреда. Они в беде. Пожалуйста. Выходи, Элигос! - Ах! - О Боже! Вот дерьмо! Боже мой. Не разрывайте круг! Что бы ты не делал! Не разрывайте круг! Зачем ты вызвала меня, Эшли?

Хорошо, во-первых,
ты совсем не похож
на свою фотографию,
так что, возможно, ты захочешь ее обновить.
А, во-вторых,
мне нужно взять всё, что я призвал,
и положить обратно в бутылку,
и как мне это сделать?
Отпусти меня, и я скажу тебе.
Ага.
Хорошая попытка, мудак.
Дайте мне некоторую информацию, которую я могу использовать.
Умри быстро!
Это мой единственный совет.
Ладно, это была действительно плохая идея -
вызвать этого парня, Пабло.
Все в порядке.
Говорите сейчас. Последний шанс!
Эй, Лайонел, отправь эту
бессмысленную трату времени
туда, откуда она пришла.
Ой.
- Эм...
- Никому не двигаться!
И что это за херня?!
Да ладно, леди, вы
уже дважды испортили мне день
этой ерундой.
Опусти оружие,
или я тебя застрелю!
Ну, как видите, мы
здесь немного заняты.
Сейчас!
Нет.
Ох, черт!
Лайонел, отправь его обратно!
Нет!
Эй, Яйцеголовый!
Черт возьми?
Келли, иди сюда!
Оставайся внизу!
Ого!
Что происходит?
Что это такое?
Эш вызвал демона.
Что он сделал?
Привет!
- Лайонел, поторопись!
- Да, я-я пытаюсь!
Пепел!
Нет!
- Ебать...!
- Мы должны что-то сделать!
Нам нужно добраться до этой книги!
Это не поможет!
Никто другой не сможет это прочитать!
Подожди, что-что ты делаешь?
- Помогаю.
- Что...?
Хорошая стрельба, Текс-Мекс.
В любое время, Шеф.
Время человечества подходит к концу.
Вернись в ад!
Ой.
Ну, это было довольно тяжело.
Ребята, вы в порядке?
Да, я в порядке.
Думаю, да.
Хорошо, хм, хватай
книгу и иди в Дельту.
Может быть, теперь ты позволишь мне
объясниться, вместо того, чтобы
направлять на меня пистолет?
Хорошо, вот моя история.
Ах, давай.
Что?
Что ж, эта демоническая тварь
сражалась несправедливо.
Он как будто был в моей голове.
Эм, что ты делаешь с полицейским?
Подожди, ты убил ее?
Нет, Господи, я приковал ее наручниками к столу.
При этом я потерял своего приятеля Вуди,
но, эй, если хочешь выпустить ее снова,
вырубись.
Она, черт возьми, солгала мне, ясно?
Она сказала, что поможет.
Что ж,
сегодня вы двое усвоили очень важный урок.
Полицейские не помогают.
Нам пора идти, пока не появилось еще больше.
Честно говоря, я не думаю, что тебе
стоит сейчас меня ругать.
Зачем тебе вообще вызывать эту штуку?
Чтобы мы могли научиться
отменять вызов всего остального.
Давай, Келли, не отставай.
Хотя там мы тоже как-то облажались.
Единственная полезная вещь, которую я
там узнал, это то, что
ответ может быть «внутри меня?»
Что, черт возьми, это значит?
Загляните внутрь себя в поисках ответа?
Да, конечно.
Теперь, когда я дал вам все
подсказки, это очевидно.
Легче сказать, чем сделать, сестра.
Я думаю, что знаю кого-то, кто может нам помочь.
Мой дядя, он Брухо.
Шаман.
Подожди, ты родственник
знахаря?
Типа, да.
Хм, но я не разговаривал
с ним очень долгое время.
Не думаю, что Брухо
был бы рад меня видеть.
Я просто возьму ему пару
высоких парней Миллера.
Бум, проблема решена.
Пабло, да ладно, это важнее,
чем проблемы твоего дяди.
- Ладно, ладно.
- Хорошо, указывай дорогу.
Нам нужно вамонос.
"Мы?"
Я думал, ты «одинокий волк».
Уже нет.
Меня бы сейчас не было в живых,
если бы не моя стая.
Я думаю, нам стоит поработать
вместе какое-то время.
Пабло, музыка.
Дерьмо.

 

4 серия

 Эта книга...
Это дверь в ад.
Сможешь ли ты...
найти заклинание, которое все отменит?
Это будет где-то ближе к концу.
Я чертов полицейский!
Элигос!
- Вот дерьмо!
- Никто не двигается!
Мы сейчас немного заняты.
Мой дядя шаман,
мы зовем его Эль Брухо.
Он сказал это...
Только один человек мог бы противостоять этому.
Вернись в ад!
Ну давай же!
- Что?
- Что вы сделали с женщиной-полицейским?
Похоже, тебе придется убить
еще одного полицейского... в конце концов.
Привет.
И кто ты, черт возьми?
Твой новый лучший друг.
Эш против. Зловещие мертвецы - Сезон 1
Эпизод 4 - «Брухо»

Эй.
Эй, Кел, ты не такой крутой, как обычно.
Все в порядке?
Перетягивать. Сразу.
Эй, убедись, что тебя стошнит вперед.
Не испорти мою краску.
Иди вот так...
Освободись.
Может, нам стоит
отвезти тебя в больницу.
Но, пожалуйста!
Это всего лишь небольшое
сотрясение мозга, ясно?
Со мной все будет хорошо... это пройдет.
- Возьмите меня на прогулку, мисс Дейзи.
- Да мадам.
Пабло, музыка.
Ребята, у нас
действительно дерьмовая ситуация.
Пабло... Я надеюсь, что
твой странный дядя-брухо действительно сможет нам помочь, потому что мне совсем
не нравится нести ответственность за весь этот бардак. Да, мне это не нравится... мне тоже. О, мы близко. Эй, что у тебя с радио? Ничего... как и в любой другой хорошей машине, приходится стучать по приборной панели. Ебать! Черт возьми... - Что происходит? - Все в порядке, Келли. Успокойся. Уходи оттуда! Это моя машина! Еще двенадцать взносов и он действительно мой! О, парень. Он преследует нас. Подожди. - Ебать! - Обращать внимание! Господи, Эш, сделай что-нибудь! Хорошо, я позабочусь об этом сейчас. Что ты делаешь? Пабло, нажми эту кнопку. - Что? Какой цели это служит? - Это нитро. - Что?! - Вы когда-нибудь использовали его? Еще нет. Идти!Поехали.
Держись за этого члена, засранец!
Что происходит?
- Ускоряйся, ускоряйся!
- Я уже выхожу из себя!
Не забывай, что
мы буксируем дом.
Вот дерьмо!
Моя маленькая девочка сдается.
Держись, на этот раз оно нас поразит.
Продолжайте, продолжайте! Мы почти
у дома брухо.
Давай детка! Давай детка!
Поверните направо! Поверните направо!
Он ушел? Где'?
На территории брухо есть талисманы
для борьбы с темными силами.
- Мы здесь в безопасности.
- Это то же самое, что хотело убить нас
в Value Stop.
- Что за чертовщина'?
- Что за чертовщина'?
Это Дьявол.
Это абсолютное Зло.
- Фантастика.
- И он не остановится,
пока мы не отправим его обратно
туда, откуда он пришел.
Демонический дух
входит в тело и...
Становится одной из этих вещей.
Вот что случилось с моим коллегой.
Да... Я хотел сказать тебе в тот
день в закусочной, но...
Ты бы мне не поверил.
Вы даже не могли поверить своим глазам.
Нет, это правда... но теперь я в это верю.
Знаешь, парень, которого мы оба ищем...
Эш,
он во всём этом виноват.
Тридцать лет назад в
хижине моих родителей в лесу
он убил мою мать...
Моего отца и мою сестру Энни.
Именно он выпустил
эти ужасные вещи.
Господи...
И с тех пор я жажду мести.
Его так долго не было,
что я подумал, что он умер.
Ты!
Мы знаем, кто вы!
Ты...
Знаешь, мы с тобой хотим одного и того же.
Эш Уильямс.
Возможно, мы могли бы помочь друг другу.
Все в порядке.
Давайте возьмем этого сукиного сына.
Ваш конец близок,
ублюдки!
Ну, конечно, у твоего дяди
странный вкус в искусстве.
Я понимаю, почему ты ушел.
Брухо подумал, что я поступил
глупо, уйдя.
Он сказал, что я отворачиваюсь
от своего наследия.
Теперь я думаю, что он был прав.
Я просто пытался найти себя
подальше от этого места.
Знаете, мне хотелось творить великие дела...
А вместо этого я стал
работать в Value Stop.
Эй, эй, ты был в
отделе электроники. Большие вещи.
Пабло?
Привет, Тио, благословений.
Я ждал тебя.
Действительно?
Два дня назад странный ветер
прошептал твоё имя.
Забавно, как ты
отказалась от своей судьбы,
но вернулась за ним.
Эш Уильямс.
- Полегче с ним, он хороший парень.
- Двигайся медленнее?
Пабло всегда выбирал
самый простой путь.
Мира Тио, извините.
Ладно, у тебя есть все основания
злиться на меня.
Я полностью отверг
все, что ты здесь сделал,
но я был неправ, и теперь я это знаю.
Вы действительно это понимаете?
Когда я был ребенком,
ты рассказывал мне истории о великих героях
, сражавшихся с тьмой.
Джеффс.
Я считаю, что Эш один из них.
«Когда приходит Зло, причини ему вред».
Я все еще работаю над слоганом.
Хотя мне это нравится.
Подойти ближе.
- Ближе!
- О, Господи.
Пламя слабое,
но все еще вибрирует.
- Хорошо. Оптимально.
- Нет.
Он недостаточно яркий, чтобы
вы могли увидеть то, что ищете.
Ты слабый, ленивый, эгоистичный,
рассеянный, непристойный и иногда...
И еще ты медлительный.
Старый.
У вас на одну передачу меньше.
Эй, ах, Брухо,
спасибо за твое мнение,
я ценю его,
теперь ты можешь взять его, перевернуть
и засунуть себе в задницу.
Ты нам поможешь или нет?
Пожалуйста, Тио.
Мы нуждаемся в вас.
Все в порядке?
Мне нужен Адвил, типа...
Сейчас.
Девушка нездорова.
Заботиться о ней.
Вы пришли.
Я загляну внутрь тебя.
Ну, ты проверишь мою простату,
пока мы этим занимаемся?
Блин, он
действительно хороший парень, не так ли?
Святой Отец usted love ve todo
Скажи мне, что ты знаешь,
хотя ты знаешь, что ничего не знаешь.
Хорошо.
Я знаю, что задумал
что-то очень плохое
, и пытаюсь исправить
все, что сделал.
Ты готовишь ужин, Мучачо?
Эш...
Ты дурак.
Это хорошая вещь?
Просто потому, что ты понятия не имеешь, какой
силой ты на самом деле обладаешь.
Многие люди тебя недооценивают, не так ли?
Ну, сначала да,
но потом они оказываются в
моей постели или умирают.
Ваше полное отсутствие
самосознания
очень затруднит поиск
ответов, которые вы ищете.
но мы должны попытаться.
Хорошо, хорошо, лекарство.
Добрый, добрый, божественный свет.
Напиток.
- Что это за яд?
- Это поможет вам заглянуть в места
, где могут скрываться ответы.
Это называется Аяуаска.
Аяуаска?
Ты хочешь заставить меня принять кислоту?
Это галлюциногенный препарат.
Не наркотик.
О да, конечно, конечно.
Это бесплатно?
Хорошо, хорошо, лекарство.
Добрый, добрый, божественный свет.
- Хорошо, здравствуйте!
- Буэна, буэна, лекарство.
Добрый, добрый, божественный свет.
Хорошо, хорошо, лекарство.
Добрый, добрый, божественный свет.
Хорошо, хорошо, лекарство.
Добрый, добрый, божественный свет.
Мягкий вкус.
Ладно, итак...
Я побежал в сарай для инструментов и
нашел что-нибудь, что поможет тебе не думать
о том, как сильно у тебя болит голова.
Смотри сюда!
Я действительно думаю, что сейчас не
время для видеоигр.
Не волнуйся.
Мы...
Мы не будем играть.
Мы создадим Эшу новую руку.
Мы подарим ему сюрприз!
Я мог бы попросить округ об одолжении,
проверить их записи, чтобы узнать,
есть ли в этом районе люди с ампутированными конечностями.
Думаю, у меня есть что-то более полезное.
Почему деревянный?
Может оно хотя бы промокнет?
Вот дерьмо!
- Но это...
- Его настоящая рука.
Ладно, да... она только что переехала.
Он простоял по меньшей мере тридцать лет.
Лишь недавно он
начал извиваться.
Я думаю, он пытается
найти своего хозяина.
Итак, я бы сказал, что у нас очень хорошие
шансы завершить это дело.
Должен сказать, босс, я
просто не чувствую себя здесь нада.
Я на завтрак съел три бублика...
Разве хлеб не
все впитывает?
- Как насчет еще одной чашки?
- Сконцентрируйся.
Медицина может открыть ваш разум,
но также может и разрушить его, навечно
заключив вас в ловушку вашего личного ада . Ладно, может, полстакана. Перестаньте разговаривать. Хорошо, хорошо, лекарство. Добрый, добрый, божественный свет. Или ты можешь дать мне немного того, что куришь, босс. Хорошо, хорошо, лекарство. Добрый, добрый, божественный свет. Хорошо, хорошо, лекарство. Добрый, добрый, божественный свет. Хорошо, хорошо, лекарство. Добрый, добрый, божественный свет. Хорошо хорошо,лекарство.Добрый, добрый, божественный свет.
Хорошо, хорошо, лекарство.
Добрый, добрый, божественный свет.
- Буэна, буэна, лекарство.
- О чувак.
Хорошо, хорошо, лекарство.
- Эй, приятель, у тебя есть...
- Buena, buena, luz divina.
Эй, чувак, у тебя...
- Там что-то катится.
- Буэна, буэна, лекарство.
- Вещи'?
- Буэна, Буэна, Лус Дивина.
- Ладно, а почему у тебя глаз во рту?
- Буэна, буэна, лекарство.
Нет нет Нет Нет.
О, нет, не надо...
Не ешь глаз, Брухо.
Ну, я буду...
Скажи нет.
О, мама. О, мама.
О да, детка!
Аяуаска!
Где они, черт возьми?
Я слепой.
Я не вижу!
Мои глаза... не открываются!
Эш...
Ключ к тому, чтобы заглянуть внутрь себя...
Видеть без зрения.
О, круто.
Вам будет легко!
Ведь ты женщина
, а я мужчина.
- Да, конечно.
- Эй, что это?
- Мой талисман!
- Кто здесь'?
- Но я испытываю странное чувство.
- Где ты?
- Шампанское...
- Ой, ой, кто там?
Не трогай меня!
Оставь меня!
Что происходит?
Отпусти меня!
Хорошо!
Пришло время завершить путешествие!
Назад в Канзас!
Эш, возьми себя в руки.
Перестань быть мудаком
и веди себя как шеф.
Чувак, это ты мудак
.
Как вам удалось выжить до сих пор?
- Что?
- На тебя что-то нападает,
- что ты делаешь?
- Сначала...
Сначала стреляешь, а потом думаешь...
Или вообще не думаешь.
Да'!
- «Стреляй первым и не думай».
- Затем сделать его.
Будь собой.
Существуйте внутри себя.
Освободите свой разум
, и ваша задница последует за вами.
Царство Небесное внутри вас.
Вот дерьмо!
Что они, черт возьми?
Освободите свой разум
, и ваша задница последует за вами.
Отойди!
Да, именно.
Отойдите, или я засуну эту
бензопилу так глубоко вам в глотку
, что вы будете выбивать из нее металлические зубы
до Рождества.
Хорошо.
Вы берете под контроль
свое путешествие.
Следуйте за ним в безопасное место.
Следуй за ним? Как?
Это твое путешествие, Эш.
Да'.
Действительно.
Чертов сумасшедший.
- Это...
- Твой духовный центр, Эш.
Место, которое делает тебя самым счастливым.
Джексонвилл, Флорида.
Это все, о чем я когда-либо мечтал.
Да,
конечно.
И скажи мне, Эш... что
такого особенного в этом месте?
О, вообще-то
я там никогда не был.
Я забронировал этот
отпуск тридцать лет назад,
но потом решил пригласить
девушку в шале,
и с тех пор моя жизнь изменилась
.
Что могло бы быть.
Здесь вы найдете свой ответ.
Слава Богу, ведь у меня...
у меня две руки!
Брухо, мне нужно два пива!
Она такая классная!
Это выглядит так реально!
Получается настолько хорошо
, что думаю добавить
еще парочку полезных предметов,
например...
Отвертку.
И...
Лазерная указка.
- Да'!
- Почему не распылитель?
За ту краску для волос, которой,
по его мнению, он нас обманет.
Вы видели его наволочку?
Он полностью черный.
Как будто его голова
сделана из угля.
Или пепел?
Ты в порядке?
Я в порядке, я скоро вернусь.
Что, черт возьми, со мной происходит?
О Боже...
Кел?
Эй, там... все в порядке?
Кел?
Келли, ты в порядке?
Привет?
Привет?
Келли, ты в порядке?
Эй, Кел, если ты не ответишь, я войду.
Иисус Христос!
Ебать!
Ты напугал меня до смерти. Ты в порядке?
Да, я чувствую себя намного лучше.
Да, кажется, у тебя тоже дела идут намного лучше.
Не то чтобы раньше ты выглядел плохо
… просто хуже, чем сейчас,
в том смысле, что ты выглядел так, словно
был болен.
Не то чтобы я был уродлив.
Однако вы знаете, о чем
я говорю. Ты...
Гораздо лучше.
Хорошо, кстати об улучшениях...
Кажется, я только что
нашел свой источник света.
Или мне просто нужен новый аккумулятор.
Мне нужно больше силы.
Я с этим разберусь.
Спасибо.
Хорошо.
Здесь ты найдешь то, что ищешь, Эш.
Ах, это здорово.
Эй, слушай, если ты не против,
я бы хотел посидеть здесь немного.
Я всегда хотел оказаться в «таком
красивом городе, который называется Джексонвилл».
Перестаньте тратить время
и обратите внимание.
Вы собираетесь узнать, как
все это отменить.
Эли!
- Ты можешь говорить?
- Вот я могу.
Это твое путешествие, Шеф.
Ну, я всегда хотел поговорить с тобой.
Но давайте не будем о том, что я делаю
в трейлере, когда мы одни.
- Определенный.
- Хорошо, тогда.
Эй, отрасти руку и возьми
пива. Пришло время пить!
Где пиво и какого черта
эта штука здесь делает?
Это ответ, который вы ищете.
Вам придется закопать его очень-очень...
Глубоко, в том месте
, где началось ваше путешествие.
О да, мне следует посоветоваться
с говорящей ящерицей.
Эй, Брухо, что...
Брухо?
Чувак, ты убил мой энтузиазм!
Эли, быстрый вопрос.
Вы мужчина или женщина?
Брухо, Брухо!
- Быстро, помогите! Это Пабло!
- Что?
Я думаю... его ударило током. Я не знаю...
- Но ему нужна твоя помощь!
- Хорошо. Хорошо, Эш в хорошем месте.
Вам просто нужно это проверить.
Я скоро вернусь, ладно?
Ментироза.
СДАВАЙСЯ, ЭШ.
Что за херня? Черт,
это не Джексонвилл.
Кто это, черт возьми?
Ох, черт возьми, осел!
Давай, друг! Это мое путешествие!
Какого черта ты здесь делаешь?
Теперь я в твоих мыслях.
Охотьтесь на него, Эш!
Или ты застрянешь в
этом кошмаре навсегда.
Христос! Какого черта?
Эй, я больше не продавец.
Знай, что я не буду убирать.
Привет. Тебе лучше остановиться.
Эти банки
бьются, понимаешь?
Эй, эй! Нет! Нет! Нет!
Привет, Эш.
О, нет.
Снова не ты!
Уйди из моей головы, ладно?
Слишком поздно!
Вот как ты умрешь!
Останови кошмар, двигайся!
Или он возьмет полный
контроль над вашим разумом.
О, и что ты знаешь?
У тебя мозг размером
с арахис.
Он еще не выиграл.
- Это все еще твое путешествие, Эш.
- Эй, это правда.
Спасибо, что напомнили.
Мой дом...
Мои правила.
Маленькая Лори будет смотреть, как ты умрешь!
Не сегодня, куколка.
Маленькая Лори будет смотреть...
Эй, что думаешь?
Вот, пожалуйста!
Кто кого теперь трахает?
Вещи'?
- Ой, ты не можешь дышать?
- Фер...
Ну, это была идея, засранец!
- Помощь!
- Пепел! Остановился!
- Остановился!
- Что происходит?
Эш, остановись, пожалуйста!
Остановился!
Пепел!
Найти
ответ.
Мне жаль.
Субспедия
 

5 серия

Привет.
Кто ты, черт возьми?
Я твой новый лучший друг.
Он стоит за всем этим.
Возможно, мы могли бы помочь друг другу.
Давайте поймаем этого ублюдка.
- Вот дерьмо!
- Его настоящая рука.
Надеюсь, твой странный
дядя Брухо сможет нам помочь.
Я загляну внутрь тебя.
Ты хочешь, чтобы я отправился в кислотное путешествие?
О, нет, ты...
Э, там все в порядке?
Кто с кем сейчас трахается, а?!
А потом он начал
говорить на языках,
и-и было похоже, что у него
случился припадок, и тогда
он схватил меня за горло
и начал меня душить.
И имя этого демона,
ты уверен, что это было "Элигос?"
Я уверен, потому что
он сказал это именно так.
Он сказал: «Я Элигос».
И это было прямо перед тем, как
его глаза потемнели,
а потом, слава Богу, пришли вы, ребята.
Бля, какая история!
Что это за бредовая история!
- Боже мой!
- Я бы никогда...
Должно быть, оно проникло внутрь
Эша в книжном магазине.
И именно поэтому мы никогда не дурачим демонов.
Твой дядя Эстебан обманул демонов,
и посмотри, что с ним случилось.
Отвратительный.
Я просто не понимаю,
почему мы не увидели этого раньше.
Нечего смотреть.
— Элигос — демон разума.
- Ага.
- Он манипулятор.
- Ага.
Он поймал вашего друга после призыва
и медленно работал глубоко в его мозгу,
пока квест видения
не привел его к осуществлению.
Нет, внутри меня никого нет!
Вы, должно быть, правы,
я имею в виду, посмотрите, как
Он реагирует на то, что вы говорите.
Потому что ты, черт возьми
, врешь сквозь зубы!
Пабло, возьми Келли,
принеси мне кипятка,
курицу и мой 10-дюймовый Гинсу.
— Ладно, тот, у которого есть лезвие для разделки,
а не нож для хлеба.
Черт возьми, ты собираешься с этим делать?
- Хорошо.
- Эй, повтори меня,
- Не нож для хлеба.
- Ладно, хорошо.
Нож для хлеба был дорогим.
Я не хочу это портить.
Ой, Тио.
Это мой друг.
Что ты собираешься делать с Эшем, а?
Я постараюсь изгнать
этого монстра, пока не стало слишком поздно.
- С ножом?
- Если уж на то пошло, то да.
С чертовым ножом?
Мне жаль,Я просто хочу быть здесь на 100%.
Ты собираешься порезать Эша ножом?
Какой
ты чертов знахарь, чувак?
Владение может быть как физическим,
так и духовным.
- Я кое-что знаю, Келли.
- Например,
в мозгу есть доля , в которой могут гноиться
такие демоны . Мочку можно удалить. Все, что он потеряет, это только обоняние и чувство удовольствия ниже пояса. Что? Ты отрезаешь мне яйца?! О, нет. Хорошо, а что произойдет, если ты не сможешь вытащить демона таким способом, а? Тогда я сделаю то, что должен. Хорошо? Это то, что ты понимаешь всю свою жизнь. Твоя душа будет моей. Мне очень жаль, Эш. Ее глаза просто почернели! Ты меня слышишь?! Она чертов демон! Я не маленький ребенок, да. Это типа: «О да, принеси кипятка», «и куриную тушку», « и нож Гинсу». Черт, он взял все эти предметы, даже не взглянув на меня, ни разу. - Пабло... - Я имею в виду, что это дерьмо. Я как будто чувствую себя су-шефом на его кухне экзорцизма. Пабло. О чувак. Экзорцизм — самое худшее. Это плохо. Мой дядя Эстебан однажды подвергся экзорцизму, и это было просто страшно. - Пабло! - Ого! Вам нужно успокоиться. Как? Может-можешь мне сказать? Как мы можем быть спокойны, когда Эш явно...? Эш — тот, кто первым хотел вызвать демона , верно? Ага. Ты доверяешь Брухо, не так ли? - Да... - Тогда тебе нужно позволить ему делать то, что он умеет лучше всего, а нам нужно просто сохранять спокойствие. Нам нужно выпить. Алкоголь? Прямо сейчас? Ты хочешь алкоголя прямо сейчас? Ну почему не? Мы ничего не сможем сделать, пока Брухо не покончит с Эшем. Ну, что значит "закончено"? Знаешь... исцелился. Верно. Есть идеи, где он хранит свои вещи? Мужской пояс, окей. Очень большая любовная перчатка. Валовой. Сорняк! Эш нас сдерживал, да? Это не плохо. Да, я не знаю, хм, кайфовать - лучший план на данный момент... Это абсолютно лучший план. Иди найди нам трубку. ¿Пожалуйста? Это какая-то ерунда.

Просто расслабься. Это займет минуту.
На свободе убийца,
а я сижу здесь и жду,
пока эта разложившаяся рука
приведет меня к нему,
и, кстати,
я не в настроении расслабляться.
Хорошо, а как вообще работает одержимость
и как Эш создает эти вещи?
Раньше я был таким, как ты.
Что имеется в виду?
Раньше я думал, что все
должно быть упорядочено.
Логично, что жизнь должна иметь смысл
так, как я думал.
То есть ты не веришь, что
все должно иметь смысл?
Аманда... ты знаешь, как работает дыхание?
Воздух попадает в ваши... легкие,
где происходит обмен кислорода и CO2.
Я сдал естествознание в шестом классе.
Но когда ты был ребенком,
ты понимал?
Конечно, нет.
Конечно нет, потому что
вас не волновала
логика вещей.
Ты просто продолжал дышать,
и это то, что я хочу, чтобы ты сделал.
Просто, просто продолжай дышать, ладно?
Привет.
Ох, ох, что ты делаешь?
Мне надоело ждать.
О, не волнуйтесь,
мой двоюродный брат таким образом накуривался
со своими приятелями-солдатами в Ираке.
Ах, ну, кажется, это опасно.
Он не загружен... но я есть.
Вы изменили?
Присоединяйся ко мне.
Ладно, если честно,
травка делает меня настоящим параноиком.
Так почему бы мне просто не
взять Маунтин Дью?
Я ударю по этому,
и это вызовет у меня
действительно приятный гул и...
Давай, только один удар.
Я сделаю так, чтобы оно того стоило.
Ну давай же.
Ох.
Блин, ох, да, ах...
да, о-окей, это звучит хорошо.
Итак...
Я-я думаю, что знаю, что здесь происходит,
и, эм, я, мм...
Я был, я был,
я хотел, ммм...
приблизиться к тебе,
на самом деле уже давно, так что...
Насколько близко?
Как будто очень близко.
Знаешь, больше, чем просто друзья?
Это то, чего ты хочешь?
Да.
Хороший.
Скажи мне, Элигос,
как ты относишься к освященным чарам?
Хм.
Обычно они вызывают еще большую ярость.
Тогда к кровавому ритуалу.
Я просто... я просто хочу убедиться,
что мы на одной волне, понимаешь?
Как будто я просто,
я просто отмечаюсь, понимаешь?
Убеждаюсь, что тебя услышали и-и...
Ты хочешь быть со мной,верно?
Типа парень, девушка?
Тот же молочный коктейль, но разные соломинки.
Может, поделишься киской, кот?
Да.
Я хочу быть с тобой.
Плохой.
Ох, потому что ты знаешь,
я вижу, что у тебя внутри, Келли,
и я хочу, чтобы ты знала,
что я думаю, что это красиво.
- Что у меня внутри,
- Мм-хм?
не могу дождаться, чтобы разорвать тебя.
А теперь...
хватит терять время.
О, ты помнишь, когда мы впервые встретились?
Ты постучал в мою дверь
и попросил у меня
лекарство от простуды,
потому что вы все были сопливыми?
А потом ты чихнул на меня.
Мне так хотелось поцеловать тебя в тот день.
Эх ты.
Ты такой милый.
Теперь прими удар.
А потом, после того, как ты это сделал,
- Мм-хм?
- Ты можешь поцеловать меня...
где захочешь.
А что насчет вот этого?
Буп.
Ты хочешь поцеловать меня в лоб?
Ну, большинство парней не обращают на это внимания.
Отлично.
Просто прими удар.
Хорошо, эм...
О, эй, как насчет того, чтобы, ну, ну,
немного поднять настроение?
Я знаю замечательную
песню Тейлор Свифт под названием...
Тсс!
Нет нет.
Теперь приложи свой рот к этому.
О Боже.
На самом деле, знаешь...
Наверное, я просто не уверен, готов ли я.
- Просто соси, сука!
- Вот дерьмо!
¡Мистический дух!
- Я сказал...
- Ох, ради бога!
Я не демон.
Келли есть, и она сейчас с Пабло!
О, милая мать Мэнсона!
Пабло, это не Келли.
Пабло?
Я не могу.
О, черт возьми, я только что записал ее на пленку!
Vete de aquí...
Прочь, Демон!
Я приказываю тебе!
Почему ты прячешься там, крутой парень?
Почему бы тебе не выйти и
не сразиться со мной, как мужчина?
Хм... ах!
Vete de aquí.
Абре.
¡Вамос Элигос, абра ла бока!
Акцепт.
¡Абре, абре!
¡Абре!
Вот дерьмо!
Когда вернешься в ад,
работай над своей целью.
Итак, все.
Освященная вода
сделает это.
Ха, твои чары тебя не спасут!
Эспириту Санто.
Эспириту...
Bendita agua.
Экспульсало.
Вне!
Ну, мы все были там.
Сделайте это снова!
Все это.
Келли, это я.
Или... ты хочешь сделать это на этот раз?
Ты хочешь услышать мои стоны, не так ли?
Девушка достаточно натерпелась.
Останавливаться!
Останавливаться!
Кел?
- Да.
- Ты должен бороться с этим!
Стоп, я знаю, что ты там!
Посмотри на меня.
Ты сможешь это сделать, Келли.
Это я. Ты можешь это сделать, Кел, пожалуйста!
Пожалуйста, борись с этим, Кел.
Келли больше нет!
Извини!
Ты врешь!
Келли, я знаю, что ты там!
- Пабло, вамос.
- Пожалуйста!
Страх только делает демона сильнее.
Да, ты думаешь?
Это для тебя!
Пабло, девочка.
Это все моя вина.
Я не должен был позволять им
вызывать этого демона.
Вот что я получаю за то, что ухожу
от своего призвания.
Мне очень жаль, Тио.
Я-я сожалею обо всем, пожалуйста.
Я знаю, что ты сожалеешь,
и мне тоже жаль, что я оттолкнул тебя,
но, возможно, тебе было суждено уйти.
Внутри Эша есть свет Шефа,
глубоко-глубоко внутри, так глубоко,
и каким-то образом ты все же нашел его.
Пепел.
Этот демон никогда не выйдет наружу.
Пожалуйста.
Есть только один способ положить
конец всему этому Эшу,
и ты это знаешь.
О чем ты говоришь?
Ты должен убить меня.
Демон все равно это сделает.
Пожалуйста.
Эй, эй, все в порядке.
Просто поставь крест на моей могиле, ладно?
Келли еврейка.
Черт возьми!
Ох, нельзя винить демона за попытку!
Демон насмехается над нами, медленно
и мучительно убивая хозяина.
Единственный выбор, который у нас есть, —
поскорее прикончить ее
или позволить демону разорвать ее на части
прямо на наших глазах!
Или мы даем демону другого хозяина.
Что?
Демону нужен тот, кто уязвим
и не будет сопротивляться.
Нет,
Пабло, остановись.
Она зашла слишком далеко.
Я могу потерять тебя снова.
Мы сделали все, что могли.
Привет, сладкая.
Возьмите меня вместо этого.
Возьмите меня!
Я готовый принять вас,
и вы не получите никакой борьбы
внутри меня!
Пабло, это бесполезно.
Я занимаю ее место!
Я приказываю тебе сейчас!
Вот дерьмо! Чтобы заставить меня остановиться, придурок,
потребуется нечто большее . Пабло! О, Боже мой! Не приближайтесь к ней слишком близко! Пабло, уходи оттуда! Это тот самый сукин сын! Привет. - Нам нужно что-то сделать! - Нет, нет, нет, Пабло, не надо, не надо,не!
Вы видели, на что оно способно!
Келли!
- Ой!
- Я получил его сейчас.
Дерьмо!
Тио, осторожно!
Нет!
Ты сначала стреляешь, а потом думаешь
или не думаешь вообще.
Да,
сначала стреляй, не думай никогда!
Стреляй первым, не думай никогда.
Стреляй первым, не думай никогда.
Отмеченный.
Привет.
Оу.
О, где я, черт возьми?
Что случилось?
Прощай, Тио.
Ты всегда пытался рассказать мне,
как на самом деле устроен мир.
Мне следовало послушать раньше.
Qué descanse en paz, El Brujo.
Мне жаль.
Я бы хотел, чтобы вы пошли с нами
и помогли нам бороться с этой штукой.
Зависит от тебя.
Это контиго.
Куидате.
Конференция и ты.
Ах, черт! Дерьмо.
Я имею в виду спасибо.
Я не подведу тебя, Брухо.
Спасибо.
Итак, ты готов путешествовать? Там
были довольно
корявые вещи.
Я думаю, что я в порядке.
То есть, я мало что помню.
Я представляю, как мы прибываем,
а потом тошнота,
а потом... Я не знаю.
После этого мой разум становится совершенно пустым.
Наверное, это хорошо.
Почему? Что случилось?
Что я сделал?
Это было пустяки, ты выплюнул
пару зубов.
Я думаю, это были зубы мудрости,
так что они все равно вылезли.
У меня есть запасной комплект зубных протезов
, если они тебе понадобятся.
Я выживу.
Спасибо хоть.
Вы парни.
Я думаю, что Эль Брухо пытался
подать мне знак,
где бы он ни был,
или просто пытался сжечь меня до чертиков,
потому что эта штука все еще очень горячая.
Эй, приятель, мне очень
жаль твоего дядюшку.
Мне жаль вас обоих.
Я чувствую, что это моя вина,
и я понятия не имею, как это остановить,
и это не очень хорошо.
О, да ладно, Эш.
Ты?
Вы не несете ответственности.
О, он определенно есть.
Типа, 100%.
Знаешь что? Наверное, больше.
Ты мне нравишься больше, когда ты был одержим.
Да, я тоже.
Хм, вау, я, должно быть,
неплохо провел время.
Вроде были.
Эй, Эш, я
кое-что для тебя приготовил.
Что?
Ну, это не палисандр, но,
может быть, это поможет, понимаешь?
Две руки на руле, да?
Работа еще продолжается, но посмотрите.
С ним можно сжать кулак.
Ох...
ох, да, детка.
Спасибо ребята.
Я засуну это прямо
в задницу какому-нибудь Дедайту.
Привет-да!

6 серия

Пабло, надеюсь, твой странный
дядя Брухо сможет нам помочь.
О, парень.
Здесь вы найдете то, что ищете.
Какого черта это здесь делает?
Вам придется похоронить его глубоко-глубоко
под тем местом, где началось ваше путешествие.
Тридцать лет назад
мы с друзьями ночевали в хижине.
Мы нашли книгу. Что-то разбудило
в лесу.
Что-то злое.
Его настоящая рука.
Привет.
Это происходит так хорошо.
Сорняк.
Просто прими удар.
Выходи, демон!
Я приказываю тебе!
Я думаю, Брухо
пытался подать мне знак
, где бы он ни находился.
Где он, черт возьми?
Почему бы тебе не сделать круг вокруг.
Я проверю внутри.
Сукин сын.
Понял тебя, Эшли.
Эй, малыш. Вы видели здесь
однорукого придурка? ¡Привет, Перра! Рубин! Ты обманщик! Остальные никогда не позволят вам получить. Книга для себя! И я тоже! Рубин! Дерьмо. Куда, черт возьми, это пошло? Ебать! Черт, шеф, ты голоден? Ты портишь эти блины. Я знаю, что мне нужно делать. Жуйте, прежде чем проглотить. Нет, еще у Брухо, когда я был в своей веселой поездке в Вудсток. Я увидел некоторые вещи, которые сделали мой следующий шаг очень ясным. Все пути к уничтожению этого зла ведут обратно туда, где все началось. Кабина. Извини. Наверное, в глубине души я всегда знал, что это приведет к этому. Тогда давай вернемся туда и покончим со всем этим. Знаешь, я в отчаянии, последнее, что я хочу, чтобы каждый дедайт видел , — это эту уродливую рожа. - Да, знаю. Но... Дело в том, что ты не можешь пойти со мной. Мне жаль. Что? Нет, это конец пути. Я уже подверг твою жизнь слишком большой опасности. А в этой хижине, если вы пойдете туда, вы окажетесь одержимыми , и мне придется убить вас обоих и отрубить вам головы , и это будет просто плохо для всех. Нет, я хочу расплаты. Ты не сможешь отнять это у меня. Ага. Мы знали, на что идем, когда присоединились к вам... ну, нет, не знали. Даже не немного. Но сейчас мы это делаем, и ты сказал, что хочешь, чтобы мы были с тобой. И если я умру, то, по крайней мере, я выйду на качели. Пепел?Если бы я был дедайтом,
для меня было бы честью,
если бы ты отрубил мне голову.
Что ж, спасибо, Пабло, я ценю это.
Хорошо, я подумаю об этом.
Пепел?
Лем.
Ах, как ты, черт возьми?
Это ваши внуки?
Все еще мудак, я вижу.
- Всегда.
- Да, я тоже.
Келли, Пабло, это Лем.
Приятно познакомиться.
Эй, ух, у тебя есть минутка?
Конечно.
Итак, ты все еще работаешь в Value Stop?
Может быть, я мог бы использовать твою
"скидку для сотрудников"
на туалетную бумагу и патроны.
Нет, я сошёл с этой старой карусели.
И, Лем, я не думаю, что тебе
следует размахивать оружием.
Расслабься, я закончил с соусом.
Чистый и трезвый, почти девять дней.
Вау, ну. Ах, одна нога
перед другой.
Аминь.
Да, я реально налаживаю
свою жизнь, знаешь,
даже в ополчение записался.
Отсюда и патроны.
«Всегда делайте запасы». это наш девиз.
Это тупой девиз.
Я присоединился после того, как они это придумали.
В любом случае, тебе стоит как-нибудь зайти...
у нас есть несколько
классных игрушек, с которыми можно поиграть.
Знаешь, я мог бы просто
подтолкнуть тебя к этому.
- Ага.
- Где твой лагерь?
На самом деле я не могу вам этого сказать. Ну давай же.
Давай, покажи мне руку.
- Это новое?
- Длинная история.
- Там.
- Гейлорд.
- Нет.
- Правда?
- Нет.
- Гладман.
Понял.
К северу от М59?
Ладно, как дела, чувак?
Потому что ты сегодня ведешь себя
со мной очень странно.
Неа. У меня потрясающий день.
Ух ты.
Ладно, знаешь что, Пабло?
Я знаю, через что ты проходишь
со своим дядей...
и если тебе нужно выместить это на мне,
это нормально.
Я возьму, если это поможет.
Да, дело не в этом.
Просто...
когда ты был одержим,
ты пытался меня трахнуть, а потом убить.
Что?
Типа... типа пошел ты на хуй, пошел на хуй?
Ах, да. Ты был
в полном режиме,
как богомол.
Я имею в виду часть убийства, знаешь что?
Я... я понимаю.
Ты знаешь, что ты был демоном.
Ты был одержим,
но с другой стороны, я просто...
я не знал, что с этим делать.
- Это сбивало с толку.
- Черт.
Мне жаль.
Я имею в виду, я действительно...
Я просто ничего из этого не помню.
Так было ли что-то из этого частью тебя?
Или это все был демон?
Вы, две забавные сумки, почти закончили?
- Ага.
- Ага.
Ладно, хорошо.
Итак, если... а я имею в виду, если...
я позволю тебе пойти со мной обратно в хижину,
есть одно место, где мне нужно остановиться в первую очередь.
Пабло, когда мы приедем,
напомни мне, пожалуйста, заправить бензопилу.
Сделаю. Ты знаешь, я тебя понял.
- Всякий раз, когда вы будете готовы.
- Спасибо, любимый.
Пятизвездочный сервис.
Уф!
Хорошо, у кого есть деньги?
- Ах, ты сказал, что это твое угощение.
- Нет.
Нет. Нет, я заказала чашку с фруктами,
потому что думала, что
мы отвезем этот чек в Сплитсвилл.
- Когда я это сказал?
- Ах, когда мы сели.
И снова во время еды.
Да, вы сказали, и я цитирую...
«Хорошо, вы, тупицы,
я получил жратву в этом раунде».
Это звучит не знакомо.
Но, знаешь, ладно.
Иисус.
Просто иди и подожди в трейлере, ладно.
Я заплачу.
- Аманда?
- Он у меня есть.
Я наконец-то, черт возьми, поймал его!
Прямо сейчас я смотрю на номерной знак
пропавшего трейлера
с места убийства в парке.
Это тот парень. Поверьте мне.
Аманда, что ты делаешь?
Вы не находитесь на действительной военной службе.
Но ты.
Ты можешь привести этого парня
на свой ошейник и проверить ДНК.
Я знаю, что мы найдем кого-нибудь
из трейлерного парка
и фермерского дома.
Где ты?
Западный лось.
Он внутри.
Я уже в пути.
Ничего не делай, пока я не приеду.
Хорошо, хорошо. Так что просто...
Ты расскажешь мне,
как именно я пытался сделать...
все это с тобой?
Ты пытался соблазнить меня
и заставить курить травку
из дробовика.
- Что?!
- О черт, это круто...
- Это безумие!
- Это замечательно.
- Ага.
Оххх.
Ну и что? Ты мне отказал?
Я
так думаю.
Я потерял сознание.
Что ж, это звучит как хорошая вечеринка.
Нет, но эй, серьезно,
что бы ни было внутри меня,
оно, должно быть, охотилось на
то, что я на самом деле чувствую к тебе.
Как ты относишься ко мне?
Я имею в виду, ты такой милый и чистый...
как я мог смотреть на тебя так?
И демон, должно быть, исказил это
и заставил меня показаться сумасшедшим.
Верно.
В этом есть смысл. Конечно.
К черту этого демона.
В любом случае, мне просто
очень жаль, Пабло.
Я поставил тебя в такое неловкое положение
и обещаю
больше с тобой так не поступать.
- Ты слышал это?
- Что?
Ну, в любом случае, эм...
Ладно, в тот раз я это услышал.
Я думаю, это исходит оттуда.
Здесь Эш хранит Некрономикон.
Ну, у него серьезные проблемы
с ожерельем моего дяди.
- Нажми сильнее!
- Толкаю.
Сволочь!
Нам нужно запереть это дерьмо, прямо сейчас.
Итак, тебе нужно что-нибудь еще,
или ты в порядке?
О, я в порядке.
Вопрос в том...
Нэнси, ты в порядке?
Ах, я в порядке. Конечно.
У меня есть подруга, Нэнси.
Он зарабатывает на жизнь натяжкой теннисных ракеток.
Он лучший.
Он больше ничего не может сделать,
но куда ходят мировые теннисисты,
чтобы натянуть свои ракетки? Ему. Почему?
Потому что у него есть дар.
Увлекательная мелочь.
Нэнси, у меня тоже есть дар.
- Ага.
- Я могу заняться нежной, сладкой любовью с женщиной,
как никакой другой мужчина.
Хм хм.
После того, как я потерял эту руку,
эта рука стала «особо чувствительной».
Я думаю, вы понимаете, что я имею в виду.
Причина, по которой я говорю об этом, Нэнси,
в том, что я не смогу
оплатить этот чек,
но думаю, у меня есть кое-что
гораздо более ценное, что я могу тебе дать.
Гораздо больше, чем двадцать два доллара
восемьдесят девять центов.
Как минимум вдвое больше.
Итак, Нэнси,
хочешь, чтобы я "натянул струну твоей ракетки"?
Мой муж, он здесь.
Повар. Видеть его?
Да, понял.
Мы должны держать это в тайне.
Хорошо, вот что тебе скажу.
Веди себя естественно, встретимся в
мужском туалете через три минуты.
Но я должен тебя предупредить, ты захочешь
бросить мужа ради меня,
и я не могу этого допустить.
Семейные ценности.
Ладно, тутс. Увидимся через три.
К черту книгу.
Я бы хотел, чтобы мы могли его уничтожить.
О, Эш сказал, что мы не можем. Он пытался.
Никаких кубиков.
На самом деле он сказал, что
пытался его сжечь.
Но мы могли бы... мы могли бы убить его электрическим током,
мы могли бы заморозить его
или даже взорвать самодельную бомбу...
Нет, Эш сказал, что мы не можем.
Потому что нам нужна Книга
чтобы помочь с мертвецами.
Но это не помогает.
Во всяком случае, это просто заставляет эти вещи
возвращаться.
Подожди,
ты этого хочешь?
Что?
Ты сказал Эшу, что хочешь отомстить.
Вы хотите сохранить Книгу,
чтобы появилось больше мертвецов, которых вы могли бы убить.
Нет. Что?
Почему ты так на меня смотришь?
Келли, тебе нужно остерегаться мести.
Мой дядя всегда говорил:
«Паблито, остерегайся гнева, бойся мести».
Если однажды вы встанете на этот путь
навсегда, он будет доминировать в вашей судьбе.
«Поглотит тебя, так и будет».
Ты только что, Йода, процитировал меня?
Ага.
Не волнуйся.
Я уверен, что мы умрем задолго до этого.
Ой, холодно, холодно, холодно.
Я бы делал это весь день.
Вот ты где, детка.
Вовремя.
Знаешь, говорят, официанткам
не дают больших чаевых.
Что ж, это скоро изменится.
Государственная полиция. Вы арестованы.
О, давай! Снова ты!
Ах!
Леди, вы просто не уходите?
- Не после того, что ты сделал с моим партнером.
- Партнер?
Я даже не знаю, о чем, черт возьми,
ты говоришь.
- Тот, кого ты убил!
- Убит?
Убирайся из города.
Я не убийца.
О да, это ты.
Нет. Я убиваю убийц!
Ох, полегче там в зоне удара.
Или нет.
Это лаванда?
Я поймал тебя, ублюдок.
Как я уже сказал, вы арестованы,
на этот раз по-настоящему.
Иисус Христос.
Ты упустила свой шанс, дорогая!
Эта девчонка знает, в чем дело.
Заткнись и продолжай идти.
Фишер!
Я же сказал тебе подождать!
Он уходил. Мне пришлось переехать.
Этот парень стоит за всем.
Ух ты, это преувеличение.
Фермерский дом, трейлерный парк,
еще одно убийство в лесу,
где этот псих только что сжег
парня заживо.
Чего-чего?
Иисус. Это он.
Да, трейлер снаружи.
Могу поспорить, что всему этому есть доказательства.
Ладно, приятель, поехали.
Робо-полицейский — это полная чушь.
Знаешь, она подошла ко мне
в комнате маленького мальчика,
сказала, что хочет секса
с «настоящим мясным жеребцом»,
это ее слова.
Слушай, ты не можешь меня арестовать.
Я единственный здесь, кто умеет...
драться.
Возможность Донована...
Бороться с чем?
Что.
Я думаю, нам лучше пообедать и смотаться.
Вот дерьмо!
Нет! Нет!
Нет!
Новый участник моего фан-клуба!
Вы хотели обслуживания!
Вот ваш совет.
Я слышу тебя!
Привет!
Заказать до!
Что? Вы никогда
раньше не видели руку с бензопилой?
Аманда! Я беру тебя с собой!
Я же говорил тебе, что убиваю убийц.
Я понял это!
Вот дерьмо!
Нарезаны тонкими ломтиками, как я люблю!
О, давай!
Не умирай еще от меня!
Не вы.
Ты хочешь трахаться со мной?
А мои друзья?
Придешь за моей семьей?
Ты, черт возьми!
О, я только начинаю!
Я просто разогреваюсь!
Бля, да!
Я думаю, ей это было нужно.
- Тебе только что дали 86.
- Ага.
Ебать! Ебать!
- Кросби... это Лем.
- Лем?
Чувак, ты не поверишь,
что я только что увидел.
Нам нужно вооружиться.
Лем?
Потому что приближается конец.
Что случилось?! Хм?
Лем!? Лем?
Ебать!
Что ж, хорошие новости: я нашел кусок пирога
без крови. Кто-нибудь хочет перекусить?
- Неа.
- Нет, спасибо, я в порядке.
Эй, ах, сделай мне одолжение...
Возьми это. Дай мне секунду.
Мм-мм.
Как проходит твой день?
Не хорошо.
Добро пожаловать в мой мир.
Вы заходите в закусочную и
все, что вам нужно, — это стопка
горячих пирожков. Что вы получаете?
Куча трупов, и все
хотят обвинить в этом тебя.
Ага. Иисус.
Полицейские подразделения будут
здесь с минуты на минуту.
Ты можешь остаться здесь...
или пойти с нами.
- Куда?
- Бороться.
Нам мог бы пригодиться кто-то с
твоими физическими качествами...
эх, навыками.
Я бы с радостью пришел. С тобой.
Почему бы нам не сходить в мужской туалет
и ты не сможешь "натянуть мою ракетку".
Я бы полностью увлекся этим.
Во что?
В то, что ты пойдешь с нами
сражаться с Дедайтами. Верно?
Давайте буги.

 

7 серия

На свободе убийца,
а я сижу здесь и жду, пока эта
разложившаяся рука приведет меня к нему.
Рубин!
Все пути к уничтожению этого зла
ведут обратно туда, где все началось.
Кабина.
Тогда давай вернемся туда и покончим со всем этим.
Ты не можешь пойти со мной.
Я
уже подверг твою жизнь слишком большой опасности.
- Пепел?
- Лем?
Я действительно налаживаю свою жизнь.
Даже вступай в ополчение.
Где твой лагерь?
- Я получил его.
- Ничего не делай,
пока я не приеду.
Государственная полиция!
- Пойдем с нами.
- Куда?
Бороться.
Давайте буги.
Знаете, я до сих пор не знаю,
что чувствую по поводу того, что вы, ребята,
пришли в хижину.
Я думаю, если ты твердо настроен на это...
Мертв?
Э-э, скажем так, «живой» сет.
Держите его в приподнятом настроении.
Точно.
Мы не «Оставляем
за собой следы крови и кишок»,
мы «Сохраняем влажность Мичигана».
Мы идем с тобой в эту хижину.
По сути, мы теперь семья.
Я знаю. Это проблема.
Там умирают все, к кому я испытываю чувства,
но вы взрослые.
Мы сходим к Лему, купим игрушек для большого мальчика.
- Иди в хижину.
- Хороший.
Потому что все может быть лучше этого.
Не волнуйся, Энни Окли,
ты получишь свой пистолет.
Я хочу огнемет.
Я серьезно!
Я потерял родителей, стал одержимым.
Огнемет кажется справедливым.
Да хорошо. Ты довольно вспыльчивый.
Хорошо, слушай.
Несколько дружеских советов: эти ополченцы
немного нервные.
О, я знаю таких людей.
Параноики-деревенщины, которые отправились в лес,
чтобы на выходных сыграть в Рэмбо.
Хорошо, теперь легко.
Мы не хотим, чтобы
у нас был еще один Руби-Ридж.
Так что просто спрячь это отношение
прямо в свое декольте,
чего я определенно
никогда раньше не замечал.
Ух ты.
Помощь.
Помощь!
Кто-то!
Кто-то.
Кто-то.
Ебена мать!
Он здесь.
- Кто, кто здесь?
- Ему.
Он разнес все это место на части.
Ладно, ты в шоке,
нам нужно остановить кровоток.
Пожалуйста.
Просто убей меня.
Легко, приятель. Мы не собираемся никого убивать.
Приведите вас в порядок.
Ладно, обо всём по порядку...
- Отойди от него!
- Что?
Он один из тех, не так ли?!
Он один из тех существ!
Итак...
кто вы, черт возьми, такие, ребята,
и почему вы бродите по моему лагерю?
Э-э, во-первых, извиняюсь.
Думаю, мы застали вас, ребята,
в неудобное время.
Мы просто ищем Лема.
Он сказал, что может нам помочь.
- Ты знаешь Лема?
- О, я знаю Лема.
Да, он мой хороший друг.
Я только что видел его в закусочной,
он пригласил нас сюда.
Я встречал тебя раньше.
Откуда вы?
Мне? Далеко отсюда.
Ебать!
Где он?
- Ебать!
- Крыша!
Он вернулся!
Ах, кто такой «он»?
Лем.
Лем Лем?
Он вернулся в лагерь
около часа назад.
Я сначала подумал, что он опять пьет,
но потом он начал
людей рвать.
О, парень.
Его глаза были белыми и безумными.
Выглядел как чертов монстр.
О, конечно, он это сделал.
Держите оружие
на крыше наготове!
- Нам нужно убираться отсюда.
- Хорошо. На твоем месте
я бы никуда не бродил . Что, черт возьми, ты знаешь?! Позволь мне это для тебя объяснить. То, что снаружи, знает, что вы живы, и хочет, чтобы вы были… неживыми. Я точно знаю, с чем мы имеем дело. Большой Брат заразил наш воздух. Превратил Лема в какую-то... мумию! Ну, это новый. Да, да, но мы были к этому готовы. Были ли вы, окей. Ух ты. Вы, ребята, любители выживания. Вот как можно выжить. Верните нам наше оружие и убирайтесь с нашего пути. Я до тебя доберусь! Ой, почему бы тебе не выйти, ты, чертов кусок дерьма?! Давай, я убью тебя сам! Наверное, это не лучшая идея, Кел. Да, я так и думал. Вот откуда я тебя знаю. Ты был в тюрьме, когда меня бросили туда несколько лет назад! Она полицейский! Так кто же вы, черт возьми, на самом деле, а? Вы правительство? Ты был последним, кто видел Лема. Ты что, а? Заходим проверить, сработал ли твой маленький эксперимент? Что ты с ним сделал? Кому ты рассказываешь! - Что ты сделал с Лемом?! - Отвали. Берегите свою шестерку! Берегите свою шестерку! На твоем месте я бы держался подальше от этого места. Не жду твоего мнения, крутой парень.Видеть?
Это за...
Лэнс!
Лэнс!
Нет, ты, ублюдок!
Нам нужно убираться отсюда!
Ты никуда не пойдешь.
Наслаждаться!
Может быть, твой старый друг
Лем найдет тебя там.
Что это было?
Вы знаете, что это было.
Нам нужно взять еще двоих!
Загружаемся и вперед!
Давайте выдвинем это!
Дерьмо.
Ага!
Нам нужно придумать, как
вытащить их оттуда.
- Вон там!
- Ну давай же.
- Я вижу их, я вижу их!
- Давай двигаться.
- Черт.
- Пойдем.
Тсс, шш, шш, шш.
Ого, смотри.
Подожди, я тут кое-что пробую.
Привет.
Оно работает!
Думаешь, есть еще одна выходная дверь?
Ах, нет, но я скажу «да»,
просто чтобы сохранить надежду.
Давайте проверим это. О, неделю назад мы с партнером
ели гамбургер, а теперь... все перевернулось. Ах, мне тоже потребовалось много времени, чтобы осознать это, но ты видишь мир таким, какой он есть на самом деле. Итак, это хорошо. Нехорошо себя чувствую. О, большинство людей проживают жизнь, думая, что они в полной безопасности. Такие люди, как мы, мы знаем правду. Жизнь трудна и опасна, и иногда, чтобы выжить, нужно просто отрубить кому-нибудь голову. Наверное. Я думаю, это правда. Но эй, это не так уж и плохо. Проведите время с пользой, о которой вы мечтали. Думаешь, сейчас подходящее время, чтобы приставать ко мне? Нет плохих времен. - Я старой закалки, детка. - Ой, ты старый какой-то. Эй, мне жаль, что я неправильно тебя понял. Женщина, с которой я был, она мне это сказала, она думала, что это ты делаешь эти... эти вещи. Кто эта женщина? Ее звали Руби. На самом деле она была очень похожа на тебя. Она провела всю свою жизнь, сражаясь с этими уродами... но в конце концов это ее настигло. Просто обычный человек, запутавшийся в чем- то гораздо большем... Что-то вне ее контроля. Я всегда буду благодарен ей за честность со мной. Она научила меня, что существует нечто большее, чем любой из нас может себе представить. Что это было? Опасно, приказы на виду! Ебать. Мы будем в порядке. Иди, иди! Привет, Эш...

Рад видеть тебя снова.
Хотел бы я сказать то же самое, Лем.
Ты никогда не хотел пить со мной, Эш.
Ты сказал, что я сильно пьян,
что мне нравится огненная вода.
Ах, это было до того, как я понял, что это расизм.
Это было давно.
Ну, может быть, ты сейчас выпьешь со мной.
- Что это было?
- Ах, ничего страшного.
Просто немного керосина.
- Эй, Лем, не надо, не надо...
- Привет!
- Ой!
- Иисус.
Я иду за тобой!
Куда ты ушел?
Как ты так легко выбрал "огнемёт"?
Что?
Ранее вы сказали,
что хотите огнемет.
Просто так.
Чувак, ты как будто
точно знаешь, кто ты.
У тебя срыв?
Что?
Нет.
Эм, просто...
кто я?
Кто ты?
Ах, ты... хороший друг,
- Тот, кто зарабатывает больше...
- Что, нет.
Я спрашиваю,
типа, я похож на парня с топором
или на того, кто использует арбалет?
Может быть, я типа «Тазер»,
или я не знаю.
Ржавая цепь?
Знаешь, я использовал пистолет в закусочной,
чувствовал себя каким-то маленьким.
Знаешь что?
Я рад, что пребывание в лесу,
за которым охотится безумная милиция,
заставило тебя задаться важными жизненными вопросами.
Да, я тоже.
Тсс, шш, шш.
Мне бы хотелось иметь свою ржавую цепь, йо.
Нет.
Продолжай пытаться.
Проклятие.
Эш...
Эш!
Встретимся у ручья.
- Смотри, они расстались.
- Остин!
- Это хорошо, это хорошо.
- Привет, Остин.
Эй, все, что нам нужно, это один пистолет.
Ебать!
Пепел!
Чем больше ты будешь прятаться,
тем больше я заставлю тебя страдать!
Так что давай и прячься!
Я получил один!
Дерьмо!
Давай давай. Нет пожалуйста.
Давай, иди сюда.
Помогите, попался!
Да.
Хорошая попытка.
Садись сзади.
Я сделаю тебя беременной позже.
Разве твоя сестра не будет нам завидовать?
- Мм.
- Дяде Сэму никогда не удастся перехитрить
парочку парней из глухого леса Мичигана.
Мы не с дядей Сэмом,
придурок ты!
Мы на одной стороне.
Оставь свою ложь, Хиллари.
Эй, ты чертов идиот.
Это не имеет никакого
отношения к правительству.
Там что-то злое!
О, я знаю все о том зле, которое там.
Это не правительство!
Лэнс?
Это я!
Боже мой!
Дерьмо!
Какого черта?
Дерьмо!
Пабло!
Пабло, сделай что-нибудь!
Пабло!
У нас закончилось время!
Пабло, иди!
Пабло!
Подожди! Дерьмо!
Ебать!
Вот так!
Один!
Два!
Три!
Эй, приятно водить машину.
МММ спасибо.
Так, может, я типа «пикап»?
Да, возможно.
Ой.
О, привет, красавчик.
Хорошо.
Так каков план?
Ты получишь противогаз этого парня.
Мы устроим засаду на этих деревенщин
и спасем Эша.
Эм, эм, эта маска?
Ну да, он единственный вокруг.
Э... ты правда думаешь, что он мне нужен?
Чтобы этот план сработал, да,
потому что тебе нужно замаскироваться.
Слушай, я сотру кровь
рубашкой, ладно?
Да, нет, нет. Я понял это.
Я понял это.
Привет.
Псс, он ушел.
Хорошо, просто сними это. Ну давай же.
Слушай, это процесс, ясно?
Я добираюсь туда.
Боже, ты знаешь, я через многое прошел.
Вот дерьмо! Черт, Келли!
- О боже...
- О, убей его сейчас же!
- Пабло!
- Ах!
Утка!
Вот дерьмо! Не стреляйте в меня, пожалуйста!
Это не моя вина!
Чья это вина?!
Виноват пистолет!
Эти вещи опасны!
Ха!
Вот дерьмо!
Пабло!
Теперь ты готов взять эту маску.
Ох, эй, эй, эй.
Эй, ты видишь то, что вижу я?
О, дневной свет.
- Дерьмо.
- Черт.
Подождите минуту. Пропан.
Мы просто взорвем эту задницу.
Нет, мы не будем.
У меня есть идея,
но тебе придется последовать моему примеру.
Мне нравятся женщины, которые берут на себя ответственность.
Помощь!
Помощь!
Это твоя идея?!
Поверьте мне.
Лем, я не могу это вынести! Помоги мне!
Помоги мне, пожалуйста!
Пепел! Я иду за тобой!
Что случилось?
Где, черт возьми, все?
Прямо здесь, мудак.
Что, ох!
Одно неверное движение,
и я разнесу
вам мозги по всему грузовику.
Друзья.
Давайте веселиться.
Мой мозг!
Хорошие новости, Лем.
Вы даже не заметите, что оно исчезло.
Дизель.
Вот дерьмо.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Ударять!
Ерш!
Нет!
Дерьмо вот-вот станет реальностью!
Безопасность на последнем месте!
Что ж, это было весело. Нам следует чаще
надевать наручники вместе. Ты даже не знаешь, что со мной делать. Ой, зайка, я бы тебя уничтожила самым лучшим образом. Ох... Знаешь, я собирался взять этот пропан и взорвать двери, но сначала я с радостью вышибу твои двери. Действительно? Пепел! Фишер! Ты жив там? - Проверка дождя. - Ой. Дерьмо! Похоже, вы, ребята, уже сходили за хорошими вещами. Ага. К черту огнемет. У этого парня есть обхват. Ах, да. Кажется, я нашел свою собственную бумстик. Господи, Пабло. Дерьмо! Виноват. О да. Знаешь что? Я думаю, что пистолет мог бы быть лучше. Хорошо на тебе смотрится. Сохрани эти наручники, детка, мы воспользуемся ими позже. У тебя он никогда не выключается, да? Детские тортики, я не знаю, как выключить. Помогите помогите! Господи, чертова мать... Помогите! Помоги нам! Помощь! Помощь! Помогите помогите! Видеть? В этой войне все на одной стороне. Эй, давай, освободи себя. Я бы уехал отсюда как можно дальше. Итак, ах, мы заехали в эту хижину или что? Потому что я готов надрать задницу. Да, я тоже. Я чувствую, что мы готовы ко всему. Привет. Просто чтобы вы знали: каждый из вас занимает особое место в моем сердце. Молодец, что остался жив. Так держать. Аминь. Ой, кто-то надышался слишком много керосина. Давай, нам нужно косить несколько мертвяков! И вообще, где эта большая и плохая хижина, Эш? Пепел? Куда он пошел? Пепел? Привет? Шеф?

 

8 серия

Это лаванда?
Ты готов танцевать?
Я готов на большее. Нам следует чаще
надевать наручники вместе. Ты даже не знаешь, что со мной делать. Пепел! Я приготовил для тебя кое-что. Его настоящая рука. Какого черта это здесь делает? Вам придется закопать его глубоко под тем местом, где началось ваше путешествие. Давай вернемся туда и покончим со всем этим. Нет, пойдешь туда, окажешься одержимым, и мне придется отрубить тебе головы, а это будет просто плохо для всех. Где вообще эта большая и плохая хижина, Эш? Пепел. Куда он пошел? Прости, Твити. Здесь ничего не выживает. Господи. Дорогая, я дома. Ох, Эш, красавица. Мне действительно нравится это. Я никогда его не сниму. О Господи! Я чуть не снес тебе голову! Мы немного на грани, не так ли? Где Пабло и Келли? Мы разделились, чтобы искать тебя. Хорошо, отсюда безопаснее. Зачем тебе просто так сбегать? Я не любитель прощаться. Эш, ты не должен делать это один. Я должен сделать это один. Разве ты не понимаешь? Здесь все умирают. Это просто правило. Смерть, налоги, еще смерть, а я не плачу налоги. Так что все, что я знаю, это смерть. К черту правила. Я помогу тебе положить этому конец. Леди, мне нравится ваш стиль. Ух ты. В прошлый раз, когда я был здесь с девушкой, я надеялся переспать. Не совсем так получилось. Хотя я отрезал себе руку бензопилой. Это были веселые выходные. Поверь мне, ты бы никогда не переспал здесь. Эх, тогда было немного уютнее. Плохая память? Вот что делает эта каюта. Она жестокая, жестокая сука. Хороший. Я тоже. Тогда давайте приступим к работе. Пожалуйста, Аманда, ты мне нужна... чтобы умерла. Итак, во время моего небольшого путешествия мне было видение о книге, закопанной здесь. Здесь все началось, и здесь все закончится. Что там внизу? Плохие вещи. - Выглядит не так уж и плохо. - Э, я бы не подходил слишком близко. У тебя есть лом или что-то в этом роде? А, наверное, один в сарае. - Давай возьмем, давай. - Да, эм... - Что? - Просто маленькое предупреждение. Там что-то есть
что вам, вероятно, не следует видеть.
Хуже всего того,
чего я не хотел видеть?
Моя бывшая девушка.
Подожди, твоя бывшая девушка
в сарае?
Часть ее.
Это сложно,
может быть, мне не стоит туда идти.
Ну, если ты не хочешь об этом говорить...
Она одержима.
Я отрубил ей голову лопатой,
потом она исполнила этот сумасшедший
танец при луне,
я зажал ее голову в тиски
и разрезал ее бензопилой.
Хотя у нее было потрясающее тело.
Я останусь здесь.
Просто посмотрите эту книгу.
Умный звонок.
Говорю тебе, если тебе нужно в туалет,
тебе следует просто присесть,
потому что мы заблудились.
Хорошо, спасибо, Бойскаут.
О, мы идем по кругу.
Что, ты теперь профессиональный лесоруб?
Неа. Смотреть.
Мы снова у машины.
Это хороший способ сказать.
- Что мы здесь делаем?
- Я думаю, Брэд,
- Хизер просто устала.
- Привет.
Нам следует спросить их, куда мы направляемся.
Там должна быть еще одна каюта.
- Мы тоже можем пойти.
- Мы совсем заблудились.
- Привет!
- Не так ли?
Привет?
Вы понятия не имеете, где мы находимся.
Привет!
Ну, здравствуйте.
Привет.
Прекрасная ночь, да?
Брэд...
Э, чувак, приятель, нам не нужны неприятности.
- Да, если ты хочешь нас ограбить,
- Хм?
У нас нет денег.
У меня есть перцовый баллончик.
Я буду стрелять.
Это ракетница?
- Ох, ох, ох...
- Ох...
Нет, нет, нет.
Э, все в порядке,
мы хорошие ребята.
Эти ружья, они для зла...
медведи, злые медведи.
В этом лесу водятся злые медведи.
На самом деле мы очень дружелюбные люди.
Мы такие дружелюбные.
Ну, нельзя быть слишком осторожным, да?
Медведи представляют угрозу.
Слушай, мы вообще-то заблудились
и ищем эту хижину...
Ох,
мы недавно проезжали одну из них.
Я хотел там врезаться,
но, ммм, Брэд, хотел двигаться дальше.
Отдых — это награда,
а не цель.
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
Это было всего в паре миль к северо-востоку.
Знаешь что? Можете ли вы просто показать нам?
Потому что у нас есть направленный вызов.
Эм...
- Да, да.
- Ага-ага.
Да, да, мы можем показать тебе.
Пожалуйста, Эш.
Пожалуйста, не делай мне больно.
Ты клялся, ты клялся, что
мы всегда будем вместе.
Я тебя люблю!
Давно не виделись, Линда.
Не вставай.
Просто ищу лом.
О, нет, ты этого не делаешь.
О, давай.
Фишер!
Аманда! Сквозь деревья и туман
трудно что-то увидеть , но там наверху находится Большая Медведица. Он сделал мне предложение при свете Полярной звезды. Это очень романтично. Так вы двое вместе или...? Кто, я и Пабло? - Нет. - Ха. Я не видела ни одного парня с тех пор, как мы начали этот дурацкий поход. Было бы здорово, если бы кто-нибудь согрел меня на ночь или две. Хотя у него есть девушка. О, конечно, он это делает. Ну, может быть, я найду милого мишку. Да, сомневаюсь в этом. Итак, проедешь примерно полмили по этой дороге, хижина тут же, не промахнешься. Хорошо выглядишь, чувак. Спасибо. Эй, знаете, ребята, вам не следует бродить по лесу в одиночку по ночам. О, мы в порядке. Мы едины с природой. Ну, я имею в виду, мы могли бы остаться на одну ночь, ну, знаешь, может быть. Спасибо, чувак, но у нас все хорошо, и приятно познакомиться, ребята. - Спасибо. - Заботиться. Пока. Можем ли мы завтра остаться в отеле? Я ненавижу это здесь. - Это завтра, - Чувак, я очень надеюсь , - мы живем в настоящем. - Что они не умрут. Просто будьте наедине с природой. У них есть перцовый баллончик. Аманда! Аманда! Пепел? Нет. Мы не разговариваем. Но сейчас мне лучше. Эш, дорогой? Почему ты не смотришь на меня? Ты оставил меня здесь, Эш. Это потому, что ты был мертв. Ты убил меня. Ты превратился в монстра. Я любил тебя. Ты тоже любил меня. У нас была запланированная жизнь. Мне было так одиноко. Нет. Тебя нет в живых, я знаю, что тебя нет. Ты меня больше не любишь? Ты не Линда, ты просто голова! Почему ты такой злой? Из-за той женщины, этого полицейского. Она тебе нравится, не так ли? Что насчет нас? Ты обещал, что после этого отвезешь меня в Джексонвилл. Тот дом на пляже. - Это было для нас! - Замолчи! Она умрет здесь. Мы все умираем. Все, кого ты когда-либо любил. "Рукоятка кандарского кинжала"вырезан из человеческой кости.
"Само лезвие, кажется, обладает
"потусторонними силами",
но когда оно помещено в
"Некрономикон", оно обжигает
плоть переплета... ".
О!
Боже, Эш.
Ты напугал меня. Это все? окей,
Аманда, ты знаешь, я
думаю, нам нужно просто уйти отсюда.
Я думал, ты хочешь положить этому конец.
Проще просто сбежать.
Ты
просто оставишь все это дерьмо . позади,
и начни сначала.
Боже мой, Аманда,
тебе не хватило?
Конечно, я живу в кошмаре,
но ты... разве
у тебя нет ответственности? Почему я
?
заслужили все это? Ты знаешь ,
что я прав.
Почему бы нам, тебе и мне,
просто не убраться отсюда
и не пойти куда-нибудь, чтобы начать все сначала?
Ты и я,
это такая ужасная идея?
Ты мне нравишься, Эш,
никогда не думал, что скажу это сумасшедшему
убийце-мертвецу с бензопилой.
Лучшее, что я когда-либо знал, но...
Я знаю, я знаю, что я не являюсь чьим-то представлением
. отличный улов.
- Ну, я этого не говорил.
- Нет, позволь мне закончить.
Я... я пытаюсь быть честным,
и это сложно.
Я не представляю ничьего представления об отличном улове,
я это понял.
Я имею в виду, посмотрите на мою жизнь,
я работаю в магазине по продаже мусора для трейлеров,
у меня есть книга, которая вызывает злых духов,
но вы знаете, до того, как все это произошло,
у меня было будущее, и оно не было связано
с бензопилами . , и дробовики, и демоны,
и я просто хочу,
я хочу посмотреть, смогу ли я
снова найти этого парня.
Как думаешь, ты сможешь мне помочь?
Я не знаю.
Может быть?
Мне бы этого хотелось, Аманда.
Я бы действительно сделал это.
Хорошо, Эш.
Это не время и не место.
Аманда.
Жизнь коротка, ты это знаешь.
Ммм...
Ах...
Я мечтал об этом.
Боже мой!
Что это такое?!
В этом весь я.
Какого черта?!
У тебя только что выросла еще одна рука?!
Это намного сложнее.
Это отвратительно. Что с ним случилось?
В чем дело?
- Выглядит больным!
- Ну, нищие не могут выбирать.
Похоже на руку Руби.
- О Боже.
- Хорошо.
- Что случилось?
- Ладно, ладно.
Может быть, у меня выросла еще одна рука,
а может рука вырастила другого меня.
Какая разница, Аманда?
Важно то, что я могу
дать тебе все, что ты хочешь,
и я хочу тебя.
Это так плохо?
Я имею в виду, да ладно, минуту назад
ты тоже хотел меня.
Да, это было до того, как я узнал, что
ты всего лишь какая-то жуткая опухоль,
выросшая из обрубка
одержимой руки!
Обзывать - это нехорошо.
Не трогай меня, блядь!
Ой!
Пепел. Ты-ты не можешь спасти ее.
Все, кто вам дорог, умрут!
Заткнись, я могу добраться до нее!
Нет, ты не можешь!
Она тебе не нужна.
У тебя уже есть девушка,
у тебя есть я.
Иди сюда.
Я тебя отсосу.
Я даю хорошую голову.
Ты можешь хорошо трахнуть меня в череп.
Это лучшее, что ты можешь получить, Эш.
Ни одна женщина не захочет тебя!
Прекрати!
Может быть, в таком виде я тебе бы нравился
больше.
Ну, думаю, медовый месяц закончился.
Ты разбил мне сердце.
Сейчас я сломаю тебе чертов череп!
Да, кто сейчас болен?!
В чем дело, а?
Все задохнулись?
О, ты хорошо пахнешь!
Эм, что это? Лаванда?
Нет!
О, слава Богу.
Ох... оно пропало.
Я свободен от этой руки.
Должно быть, проникло в меня.
Заставил меня сделать
с тобой эти ужасные вещи, Аманда.
Мне очень жаль.
Хорошая новость в том, что
у меня все еще есть эта рука,
чтобы закончить работу!
Нет!
Вот это я называю декольте.
Не волнуйся, Аманда.
Скоро все закончится.
Примерно минуту, плюс-минус.
Ох, ох, осторожно.
Следи за своим шагом.
О, хо, хо, хо.
Каковы шансы?
Похоже, ты
немного запутался.
Если это вас утешит,
то именно так чувствовал себя ваш партнер,
когда умирал.
Ого!
Ах! Это был подарок!
Ты останешься один навсегда!
Мы позаботимся об этом.
Думаешь, ты вообще нравишься этому полицейскому?
Ты думаешь, что сможешь построить с ней жизнь?
Ты дурак!
Она умрет. Ты уже убил ее!
Ага?
Ты всегда слишком много говоришь!
Аманда, мы знали, кто ты,
когда впервые увидели тебя.
Мы знали, что ты попытаешься помочь Эшу.
Теперь ты ему не поможешь.
Ты никому не поможешь.
Черт возьми!
Мы отправим вас всех обратно!
Захоронив книгу?
Удачи тебе, кукольные глазки.
Мой тупой близнец ничего не может сделать правильно.
О, посмотрите на время.
Я должен уйти, а ты должен умереть.
Аманда?!
Аманда!
Пепел!
Аманда. Боже мой.
Что, черт возьми, произошло?
Твоя рука...
она выросла, другая ты.
Что? Это безумие.
- Мы могли бы быть великолепными.
- Ой.
О, детка, мне так жаль.
Это все моя вина.
Лучше туда, куда ты идешь.
Что ж, лучше полюбить и потерять,
и, черт возьми, ты проиграл.
Пепел?!
Иисус.
Она превратилась в Дедайта?
Нет.
Подожди, так ты убил настоящего человека?
Нет, я этого не делал.
Я это сделал, но это был не я.
Ну, это был не я.
Это был еще один. Я видел его!
Эш, что ты сделал?
Говорю тебе,
здесь есть еще один я!
Выходи, уродливый ублюдок!
Олли, Олли, волы свободны.
Ищешь меня?
Ты не заслужил ее, Эш.
Я знаю, потому что я такой же, как ты.
Ну, тогда это значит,
что у тебя подвох колено!
О, мое хитрое колено!
Больные почки!
Фальшивые зубы!
Плечо бомж!
Мягкие шарики!
- Время... чтобы...
- Время... чтобы...
- умереть!
- умереть!

 

9 серия

Должно быть какое-то заклинание,
которое я могу произнести, чтобы всё это отменить.
Вам придется закопать его глубоко
под тем местом, где
началось ваше путешествие.
Просто продолжай дышать, ладно?
Я хотел...
стать к тебе ближе?
Ну, здравствуйте!
Привет.
Так вы двое вместе или...?
Нет, хотя у него есть девушка.
Аманда, что, черт возьми, произошло?
Твоя рука
вырастила еще одного тебя.
Ищешь меня?
- Время... чтобы...
- Время... чтобы...
- умереть!
- умереть!
Какого черта?
Продолжается?
Сукин сын!
Ебена мать.
Два пепла?
Легкие дети.
Здесь не нужно торопиться.
Да, да, не стреляйте не
в того парня, дураки.
О, ты купил эту блестящую какашку?
Это парень, который убил Фишера.
Давай, вытащи его!
Я не!
Этот парень убил Фишера. Убрать его!
Ну конечно он это скажет,
он убийца.
Пабло, амиго,
просто убей этого парня, и я принесу тебе
пиньяту или что-то в этом роде.
Тонкий расизм?
Но не настолько тонко.
Эй, эй, я тоже расист.
Азиатские дети меня пугают,
но, в отличие от Мистера Самозванца,
я знаю кое-что о твоем прошлом.
Вещи, которые только ты мне рассказал.
Пабло, пока тебе не исполнилось девять,
твоим лучшим другом был котёнок.
Пресловутый КОТ.
В этой ерунде разберётся любой!
Келли, когда ты учился
в средней школе,
ты рассказал мне, что разбил
витраж в церкви.
Случайно.
Потом ты ударил монахиню по лицу.
Ха-ха.
Она так драматизировала
этот витраж,
что первой ударила меня.
Хорошо, смотри. Просто пристрели нас обоих.
Что?
Да, это единственный способ.
Таким образом, этот подтиратель умрет,
и мне больше не придется иметь дело
с этим лошадиным дерьмом.
Хо-хо-хо.
Ну давай же.
Все в порядке.
О, о, нет, нет, нет!
Хорошо, а как ты узнал, что это действительно я?
Ну, во-первых, ты расист,
но не против азиатов.
Ну и с чего бы мне быть? Этими маленькими ручками
они делают такой невероятный массаж . Кроме того, вы пытались пойти простым путем. Тотальный ход Эша. Что? Ну давай же. Единственный человек, ради которого ты готов сдаться и умереть, — это ты сам. Ну, это потому, что
Я очень важен для меня.
Да, мы определенно сняли правильный кадр.
Я пересматриваю.
Тем не менее, я мог бы отдать за нее свою жизнь.
Боже, из нас бы получилась
такая красивая пара.
Итак, как это произошло?
Моя засранская рука.
Оно вернулось, вырастило другого меня.
То же дерьмо, другой день.
С Амандой тоже все шло хорошо,
но все пошло наперекосяк.
И все из-за этой чертовой книги.
Никакого неуважения.
Вы были тем, кто прочитал это.
Никакого неуважения, Келли.
Если вы живете прошлым,
вы вредите будущему.
Теперь эта Книга обладает какой-то
причудливой, странной силой.
Чем скорее он окажется
на глубине шести футов, тем лучше.
Сначала нам нужно разобраться с этими телами.
Мы не можем допустить, чтобы Hot and Sexy
вернулись и испортили нам день.
И я говорю это при
всем уважении к ней.
Ну, мозг важнее красоты.
Привет!
Оу, дерьмо.
У нас есть компания.
Счастливые отдыхающие идут к тебе.
Привет?
Ах, эй.
Ах, что вы здесь делаете, ребята?
Брэд сбил нас с толку.
Это была не моя вина.
Э-э, деревья, они, ну,
вы знаете, это похоже на то, что карта маршрутов
просто перестала иметь смысл.
Э-э, может, мы можем переночевать здесь?
В этой крохотной хижине?
Нет, нет, нет, мы втроем здесь,
мы, мы как бы заполняем его до отказа.
Плюс там несколько трупов.
Тела мертвых животных.
Верно, потому что, может быть,
мы ветеринары,
ну, очень плохие.
Мы специализируемся на очень
радикальных формах хирургии.
Или мы просто охотники.
Я думаю, дело в том, что
в гостинице нет мест.
Так что вам, ребята, возможно, просто
придется победить это, извините.
Но, ах, но... но, может быть, мы могли бы
просто разбить лагерь во дворе перед домом?
Можете ли вы дать нам секунду?
- Это может сработать.
- Ладно, слушай, черт возьми, они ни за что не
останутся здесь,
потому что они одержимы,
и тогда они отправятся в ночной поезд
до Килл-адельфии.
С остановками в Чоклахома-Сити
и Ди-ами.
Хороший.
Я думал, тебе это понравится.
Ой, эй, извини, что прерываю твой момент,
но мы не можем просто отправить
их обратно в лес.
Кто знает, что еще там?
Там чертовски
безопаснее, чем здесь.
А ты просто беспокоишься
о младшей сестре.
Пистолеты и бензопила...
Да, я такой.
Ее зовут Хизер,
и она очень милая.
Больше я о ней ничего не знаю.
Это все, что вам нужно знать.
Хорошо, смотри.
Вы двое отвезете их
обратно в Элк-Рапидс.
Чувак, какой обратный путь? Прямо за хижиной
есть тропа , ведущая к цивилизации, а потом возвращай свои задницы сюда, потому что ты мне нужен. Тем временем некоторым из нас приходится нарезать кубиками. Удачи. Итак... смена планов. Ребята, это здорово, что вы показали нам дорогу отсюда. Ах да, ну что угодно, лишь бы выбраться из дома мертвых животных, да? Слушай, я знаю, что ты не охотники и не ветеринары, во всяком случае, не нормальные люди. Что вы, ребята, задумали? Что? Мы доставим тебя и твою семью в Элк-Рапидс. Ладно, ладно, это секрет. Знаешь что? Если бы у тебя не было девушки, я бы нашел способ вытянуть это из тебя. Что ты имеешь в виду под словом "подруга"? Ну, я слышал, ты с кем-то встречаешься. От кого? От, от нее. Это серьезно? Я не уверен. - Ты в порядке? - Ага. Разрубаю своего злого клона. Возможно, когда-нибудь это покажется странным. Возможно, мне стоит повесить это на стену. Эш... Эш! Трахни меня. Похоронить меня — ошибка. Нет. Нет, мы не ведем этот разговор! Ты должен использовать меня. Нет, я уже танцевал этот танец, превратил свою жизнь в ад! Только потому, что ты пытаешься сразиться со мной. Прекратите драться. Признайтесь, у вас тоже не все хорошо. Будь умным, хоть раз. Использовать меня. Нет. Ты вздремнул. Эш, если ты похоронишь меня, ты перестанешь быть Суперменом и снова станешь биржевым мальчиком. - Нет! - Да! Нет, не этот парень. У меня есть возможности. Сделать что? Иметь семью? Стать президентом? Разбогатеть? Ничего из этого никогда не произойдет! Я то, что делает тебя особенным. Бла бла бла. Игра окончена, Шекспир. Аманда, прости за то, что я должен с тобой сделать. Обещай, что я буду джентльменом и уважаю твою скромность, а пока порежу тебя на мелкие кусочки. Ну, может быть, всего один последний взгляд на эти... Черт!Аманда?!
Знаешь что?
Мне нравится лес в тумане.
Оно как бы светится.
Да, днем ​​и ночью здесь
всегда есть что-то красивое. Даже если некоторым людям трудно это увидеть. Эй, я голосовал за озеро Хавасу, ясно? Итак, Хизер только что сказала мне, что у меня есть девушка? Это странно. Ага. Она сказала, что ты ей это сказал. Я сделал. - Почему? - Я не думаю, что она достаточно хороша для тебя. Что с ней не так? Да ладно, ты же знаешь, какими сумасшедшими могут быть девушки. Да, я учусь. Послушай, Пабло, мне очень жаль, ладно? Но связываться с кем-то прямо сейчас – не лучшая идея. Что почему? Потому что продолжительность жизни здесь очень коротка. И я не хочу иметь дело с этими последствиями, и ты тоже не должен. Я не так хочу жить. Осторожно! Держись подальше! Что это такое? Что это такое? Это был просто... енот. - Фу! - Ребята, ребята. Какого черта? Знаешь, из этого получается очень вкусная еда. Я никогда не слышал этого раньше. Ах, да. Получается настоящее сытное и пикантное рагу. Ах, нам нужно продолжать двигаться. Ну давай же. Подожди! Подожди! Давай посмотрим, прежде чем прыгнуть на этот раз, а? Уйди с дороги, Брэд. Простите, но мой муж работает в лесном хозяйстве, и я думаю, вам стоит его послушать. Ему нужно держаться подальше от деревьев, ясно? Зачем, чтобы можно было застрелить еще одно невинное животное? Привет, киски! Эш должен был тебя изрубить! Думаю, он ничего не может сделать правильно. Нет нет нет! Нет нет! Нет! Ох, черт, черт! О Боже! О Боже. Боже мой! Положи его! Бросайте их! Почему Эш хотел, чтобы ты сделал именно это? О Боже. «Привет, я Пабло. «Я делаю все, что Эш хочет от меня!» «Ох, ох, ох, привет, я Келли! «Я тоже делаю все, что хочет Эш». «Привет, Келли, ты меня любишь? » «Потому что я люблю тебя!» «Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя! "Я люблю тебя Я люблю тебя!" Замолчи! Замолчи! Отправиться! - Нет! - Ах! Ты следующий, горячая штучка! Оставь ее в покое!Прежде чем ты умрешь, я хочу, чтобы ты знал:
рая не существует.
Я сдеру кожу
с твоего хорошенького личика!
Отойди от нее!
Пришло время вознаградить вашу преданность
Эшу.
Ты!
Аманда.
Рубин.
Эш сделал это со мной.
Не верьте ей!
Она врет!
Правда.
Правда в том, что
мы могли бы быть вместе, если бы ты захотел.
Ну, мне бы этого хотелось.
Но наше время еще не пришло.
Тебе действительно нужно было это сделать?
Любители.
Кто это, черт возьми?
Ох, моя нога, я...
я почти закончил.
Это не реально. Этого не может быть.
Я бы хотел, чтобы ты был прав.
Лучше скажи Златовласке,
чтобы она заткнула свой детский блюз.
Эта сказка вот-вот
станет по-настоящему кровавой.
О боже, просто перестань
! Что ты делаешь?
Все нормально.
Послушай, нам нужно их порубить...
иначе они могут выступить
в гораздо худшем виде.
Нет ничего хуже этого.
Поверьте,
все еще хуже.
Так кто ты, черт возьми, и
чего тебе нужно от Эша?
Я тот, кто помешает ему
превратить еще больше людей в монстров.
Какого черта ты несешь?
Эш никого не превращает в монстров.
Он борется с ними.
Да, он единственный, кто
стоит у них на пути.
И мне тоже.
Я все время стою у них на пути.
Ах, да. Он сражается с ними, да.
У него все еще есть эта книга, не так ли?
Некрономикон?
Потому что ты знаешь,
что это корень
всех этих проблем.
Послушай...
Аманда тоже была моей подругой.
Неважно, каковы
намерения Эша.
Пока у него есть эта Книга... за ним будет идти
след из трупов . Так отвези меня к нему. - Ого! - Какого черта ты находишься на этом участке и где книга, которую ты украл у моей семьи? Полегче, Нэнси Дрю. Какого черта вы, ребята , продаете билеты? Она Знауби, и она спасла нас от Фишера. Ну, не все из нас. Хорошо. Все в порядке. Ну, во-первых, это моя книга, ей уже 30 лет. Во-вторых, я нахожусь на твоей чертовой территории, потому что я здесь, чтобы спасти то, что я называю «Земля».« Знаете, чем я занимался последние 30 лет?

Убирать за собой беспорядок
, чтобы они не уничтожили
гигантскую штуку, которую
все называют «Земля».
И чего вы достигли
за все эти годы?
Ты приставил бензопилу к своему пню?
Поздравляю.
Знаете, это намного
сложнее, чем кажется.
Назовите еще одного знакомого вам человека
, у которого есть работающая рука бензопилы.
Это должно прекратиться.
У тебя есть «Некрономикон»,
и ты должен отдать его мне.
- Так где это?
- Никакого твоего пчелиного воска.
Но вот что я вам скажу:
очень скоро он окажется
на глубине шести футов.
- О, ты собираешься его закопать?
- Ставлю на свой биппи.
Я узнал об этом
во время поездки, наполненной наркотиками.
Итак, весь ваш план по спасению мира
основан на ударе бонга?
Нет, я не курил наркотик, леди.
Я выпил наркотик,
который дал моему сознанию
пропуск за кулисы реалити-шоу.
Я закопаю его в подвале,
и тогда я наконец смогу сказать злу:
«Эй, зло, почему бы тебе не съесть мою задницу?»
Замечательные образы,
но ничего не получится, если
вы просто закопаете книгу.
Вот что говорит мое видение.
Тогда ваше видение глупо.
Да, ты прав.
Это немного глупо.
Почти так же глупо, как твое глупое лицо.
Просто скажи еще одну глупость.
Я скажу много глупостей.
Это не сработало.
Хорошо, хорошо, дети!
Разорви это, ладно?
Просто все сделайте глубокий вдох, ладно?
Смотреть.
Если Книгу просто похоронят, как раньше,
тогда какой-нибудь другой дурак, вроде тебя,
может прийти и воспользоваться ею.
Чтобы «Некрономикон» был похоронен,
его необходимо демонтировать.
- Разрушен.
- Невозможно, пробовал.
Чем, твоим горохострелом
и твоей электропилой?
Не говорите
здесь плохо о Мо и Ларри.
Они очень хорошо мне служили
на протяжении многих лет.
Конечно, они могут убить
тело, в котором обитает зло,
но этот дух продолжает
возвращаться, не так ли?
Может быть.
Да, вы видите, что Книга
и зло, которое ее окружает,
на самом деле не подвержены влиянию таких вещей.
Нет, ты должен использовать это.
Кандарийский кинжал.
Я знаю, что это такое.
Да, так почему бы тебе не показать мне книгу,
и мы наконец покончим с этим.
Мне нужно поговорить со своими друзьями.
Хорошо, ребята.
Что вы думаете?
Ладно, она спасла нам жизни,
и я думаю, что от нее приятно пахнет. Хотя я очень давно
не принимал душ , так что, наверное, я не лучший судья. Я не знаю, я имею в виду, если я чему-то научился у тебя, Эш, так это тому, что если что-то кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, то, вероятно, так оно и есть, а еще от нее не так приятно пахнет. Господи, принимать решения так сложно. Давайте посмотрим на светлую сторону: мы по уши в этом дерьме. Идти некуда, кроме как вверх. Да, это дерьмовый ручей. Без весла. Ладно, тебе придется использовать Кандарийский кинжал , чтобы испортить Книгу. Буквально оторви лицо от переплета, и начав, ты уже не сможешь остановиться, как бы сложно это ни было. Не останавливайтесь, пока не будет сделана подтяжка лица. Понятно. Хорошо, Книга. Тебе будет гораздо больнее, чем мне. Пепел. Да, я забыл упомянуть, что эта штука стала довольно болтливой Кэти. Не долго. Пепел! Нет! Пожалуйста! О Господи. Хорошо, что теперь? Теперь подарите мне Книгу. Тогда сила владения будет моей, и ритуал будет завершен. Звучит достаточно просто. В чем дело? Ах, ничего. Тогда почему ты остановился? Ну, я не знаю, просто мне с этим попрощаться или что? Поскольку Книга испорчена, время имеет решающее значение. Да, да, я понял, но после всего, через что мы прошли? Эш, ты нес это бремя 30 лет. Не пора ли позволить кому-то другому взять на себя это бремя? Просто позволь ей взять твой груз, Шефе. Просто закончи это. В порядке Хорошо. Конечно. Да, возьми. Чорзем, кумааризма, уваризим аратта. Fa raga shi ta, lucera gai sumra. Иштар думузи, она же Манна! Я не думаю, что мне это нравится. Вара ашитар, бара анаса иктанар. Где сигонор. Харатар! Что происходит? Что-то подозрительное с этой книгой. Шербо ливарнар! Пабло! Пабло! Пабло! - Помоги мне! - Боже мой! - Помоги мне! - Боже мой! Снимите это с него! - Кан рисуй, экрю-эм, финитум! - Руби, дай мне эту книгу! Ты понятия не имеешь, что делаешь! Помощь! Пепел!

Сделай что-нибудь!
- Помоги нам!
- Помоги мне!
Конечно, я знаю, что делаю.
Я написал эту книгу.

 

10 серия

Ебать!
Эй, что за чернила?
«Блажен, кто дарует боль».
Попробуйте это стихотворение.
Это поразит вас.
Какого черта это здесь делает?
Вам придется похоронить его глубоко-
глубоко под тем местом
, где началось ваше путешествие.
Давай вернемся туда и покончим со всем этим.
Привет, киски!
Это не сработало.
Вам придется использовать Кандарийский кинжал,
чтобы испортить книгу.
Кумааризма.
Пабло!
Ты понятия не имеешь, что делаешь!
Помощь!
Сделай что-нибудь!
Конечно, я знаю, что делаю.
Я написал эту книгу.
- Помоги им!
- Помоги им!
Ты это написал?
Ну давай же!
Пабло, сохраняй спокойствие.
- Ты имеешь в виду все это?
- Мы его снимем...
Да, и теперь, когда
ты мне его вернул,
все здесь выльется
на волю.
Ну, разве мы не хитрая маленькая сучка.
Пожалуйста, помогите убрать это с моего лица!
Детка, я скучал по тебе!
Ого, я бросил тебя
как раз в нужное время.
Соберись и поцелуй меня!
Чертов шанс!
Ох, ох, черт!
Вот дерьмо!
Келли, пожалуйста, помоги!
Убери это от моего лица!
Отойди,
он мой!
Нет!
Келли! Келли!
Ну давай же!
Я проглочу твою душу!
Аманда, всякий раз, когда ты думаешь о нас,
ты, возможно, захочешь забыть эту часть!
Пабло?
Пабло?!
Ой, дерьмо.
Хорошо.
У этой дамы есть моя книга
и мой Пабло.
Я должен спасти его.
Я не теряю никого,
кто мне дорог.
Это включает и меня, верно?
Конечно.
И, и я.
Хм, да.
Да, конечно, просто, знаешь
, держись рядом с ней.
Что, черт возьми, там происходит?
Не имею представления.
Парень в книжном магазине сказал, что
«Некрономикон»
написали Темные.
Итак, вот с чем мы имеем дело.
Темные?
Это грубое прозвище.
Да, ну, по крайней мере, они честны.
Мы знаем, что она не
занимается благотворительностью.
Она возьмет эту Книгу
и призовет черт знает что.
Что, типа больше, больше демонов?
Да, демоны, черти,
твари, которые натыкаются в ночи.
Хорошо, я пойду туда.
Келли, другая девочка,
ты оставайся здесь и охраняй эту дверь.
убедитесь, что он остается открытым.
Я уже застревал там раньше,
и это не совсем Марди Гра.
Нет, я пойду с тобой.
Нет, это не так. Это плохая идея.
Нет, идти одному — плохая идея.
Ну давай же.
- Она может нормально ходить.
- Мм-хм.
Там тоже мой Пабло.
Эш...
Я врежу этой высокой
суке прямо в лицо.
Ладно... давай покончим с этим.
О, возможно, это была просто крыса.
Кто знает?
Пепел!
Какого черта...?
"Черт возьми" что?
О, ха-ха, привет...
Лилли, Лилит,
ммм, Анна Мэй...?
- Люси.
- Ах, да.
Я бы никогда этого не получил.
Ну давай же.
Ты собираешься читать
мне свои стихи или что?
Вы имеете в виду это?
Ты сказал, что будешь.
Пожалуйста?
Да, я не знаю.
Ох, кажется, я уже
читал это тебе, не так ли?
- Нет
нет?
Думаю, я бы это запомнил.
Подождите минуту.
Ты думаешь, что
все это может быть просто сном?
Все что?
Читая книгу,
люди становятся одержимыми,
достают
бензопилу, стрелу и
рубят людей.
Я ничего об этом не знаю.
Не похоже на веселье.
Да, ни хрена, кукольное лицо.
Я занимался рубкой.
Итак...
ты не хочешь прочитать мне эту книгу?
О черт возьми, нет.
Тогда не надо.
К черту бисквит!
Красочный язык.
Ты всегда хорошо владел словами.
Не веди себя так, будто ты меня знаешь.
О, но я знаю.
Видишь, однажды давным-давно
ты появился в моей книге.
Эль Джефе.
Для вас это мистер Шефе.
И я знал, что именно тебе
суждено было противостоять мне.
Но конец вашей
истории еще не написан.
Эш, ты действительно
думаешь, что я хочу, чтобы ты
и твои маленькие друзья умерли?
Да?
Нет.
Я просто хочу, чтобы все вернулось
к тому, как было,
когда Темные правили
силами зла на Земле.
Да, ну, я просто хочу трахнуть
Мэри Энн с острова Гиллигана,
но этого не произойдет.
В мире хаос,
а я хочу порядка.
Объединить темные
силы под одним правителем.
Мне.
О, так ты теперь хороший парень?
Что,ты хочешь контролировать всех этих демонов
типа Крестного отца?
Точно.
Да, ну, я ненавидел этот фильм.
Слишком долго и скучно,
и не хватает олухов.
Я скорее парень из Death Wish.
Ты единственное препятствие на моем пути.
Итак, какова ваша цена?
Чего ты действительно хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу, чтобы это было сделано.
Я хочу последние 40 лет своей жизни...
10 лет.
Я хочу, чтобы последние годы
моей жизни были достойными того, чтобы их прожить. Я хочу каждый вечер на ужин
стейк весом 20 унций . Вот там кусочек масла. Я хочу кабельное телевидение со всеми премиальными каналами. И Джексонвилл. Возьми это. Я могу дать тебе все это. Ох, ладно. Нет нет нет. Ты просто пытаешься обмануть меня своими радарными глазами. Я называю ерундой! То, что вам следует назвать перемирием. Сложите оружие и возвращайтесь к своей жизни. Я предлагаю вам кнопку отмены, которую вы хотели. Возьми это. Перемирие? Я мог бы вникнуть в это. Или... я мог бы убить тебя сейчас! Ох, ох, черт. Келли! Открыть! Помогите мне вытащить. Ах, черт! Проклятье. Возможно, мне следовало пойти на эту сделку. Не волнуйся, Педро, я приду за тобой! Ах, ах, Пабло, я имел в виду Пабло. Господи, должно быть, мне действительно надоело. Ах, черт! Оно никогда не откроется. Нет, если мне есть что сказать по этому поводу. Прочь с дороги. Ох, черт! - Ебать! - Это кровь старика? Нет, это хижина нас трахает! ...прошло несколько лет с тех пор, как я начал раскопки руин Кандара с группой своих коллег. Теперь мы с женой... Нам нужно выбираться отсюда, Келли, ясно? Нам нужно уйти. Как сейчас. Я ненавижу это место! Ну, тогда пойдем! Ты под кайфом?! Это мои друзья, застрявшие там внизу. Да, но нам это не обязательно, ясно?! Я даже не хотел здесь находиться! Я даже не хотела идти в поход! Я ненавижу походы, и теперь мы здесь умрем! Вы понимаете это, не так ли?! Сборник древних шумерских погребальных практик и погребений... О боже... что? Боже мой! Возьми себя в руки, женщина! Эй, ты знаешь, я всегда хотел это сделать. Реальное время разговора. Хорошо? Ага?Оставайся здесь со мной,
мы сможем помочь Эшу и Пабло,
и, возможно, у нас будет шанс увидеть завтрашний день.
Мы уходим сейчас, и
завтра не наступит...
но знаешь что?
У вас получится очень красивый труп.
Не говори со мной свысока, ладно?
Я учусь на стоматолога-гигиениста,
и мне не нужна...
- Помогите...!
- Вереск!
Кто-нибудь!
Келли, Келли...!
Келли, помоги! Келли...!
Вереск!
Келли, помоги мне!
Келли!
Помоги мне!
Эш, кто-нибудь!
Келли!
- Помоги мне, пожалуйста!
- Шшш.
Пожалуйста, не надо.
- Я не могу этого сделать.
- Ты должен это сделать.
Вы — Оре Магнус Некрономикон.
Пожалуйста?
Пожалуйста, убей меня сейчас.
Ты умрешь,
как только все мои дети освободятся.
Акка-Мана, Демониум.
Акка-Мана, Демониум.
Какого черта ты делаешь, Руби?
Абомино кознюс!
Абомино, потому что...
Да.
Да.
О, черт возьми.
Вот почему у меня не было детей.
Дакнар Абомино...
Дакнар Абомино,
выход Абомино.
Черт возьми, это было?
Вереск!
Помоги мне! Оно нападает на меня!
Хизер, тебе нужно добраться до этой двери!
Прямо сейчас!
Нет! Я умру здесь!
Нет, это не так! Ты послушай меня, ладно?
Ты собираешься идти дальше и стать лучшим
стоматологом-гигиенистом, который когда-либо
жил в истории Англии
или откуда бы ты ни был!
Вот дерьмо!
Вереск!
Вереск?!
Вереск!
Эш потерпел неудачу!
Мир теперь принадлежит нам.
Человечество обречено,
а что касается твоего парня Пабло...
Он не мой парень!
Теперь только ты и я.
Эш, давай сделаем это.
Я Руби, я Темный.
Я написал «Некрономикон».
Ага? Мне плевать!
Ты облажалась хуже
, чем я когда-либо облажался, леди,
так что пошли на хуй тебя и
лошадь, на которой ты ехал.
Угадайте, что
в городе новый шериф.
Ах! Жуткий малыш.
Ладно, слушай, я
посчитаю до трех.
Тебе лучше уйти. Ты понял?
Раз...
два...
это чертов дробовик, малыш!
Последний шанс...
три.
Отстань от меня!
Отойди от меня, маленькое дерьмо!
Теперь я понял тебя.
Кто-то должен промыть
тебе рот, малыш.
И этот кто-то — я.
Что ты собираешься делать теперь, ха!
Самодельный огнемет...
Пабло бы гордился.
Ага! Ууу!
Каково это?!
Ладно, ребята, день рождения окончен.
Ну, это было легко.
Хорошо, давайте завершим шоу
небольшой грифовой музыкой.
Ого! Да!
Сожги, детка!
Хорошо! Хорошо!
Пабло, какого черта ты делаешь?
Это я!
Эш...
У меня нет выбора!
Ты мертвец, Эш.
Не Пабло. Я не буду с тобой драться.
Я не хочу терять никого больше!
Пепел?
Эш...
Эш, я... я, я...
Эш, я все равно убью тебя.
Пепел?
Пабло?
Пабло, не надо! Не!
Я не хочу причинять тебе боль!
Все кончено.
Просто сделай это! Обезглавьте меня!
Нет!
Отпусти мой клинок!
Убей меня, пожалуйста!
- Убей меня!
- Нет!
Убей меня!
Ты забыл напомнить мне заправить ее!
Пабло, ты красивый идиот!
Теперь твоя очередь.
В следующей жизни научись читать.
Останавливаться!
Какого черта?
Твои глупые смертные
игрушки для меня ничего не значат.
Но прежде чем я убью тебя,
моей книге нужна новая обложка.
Новое что-что?
О, нет, нет, нет! Не я!
О, нет!
Не лицо!
Не лицо!
Ждать! Подожди, подожди, подожди!
Мне просто нужно знать, ты похудел?
Пабло!
Ну, я думаю, это не считается
одной из моих "Глупых смертных игрушек".
О, мне это понравится, Руби,
потому что ты мне очень не нравишься.
Убери эту чертову
книгу с лица моего друга.
Останавливаться!
Или что?
Собираешься убить меня?
- Ты сделаешь это, и они оба мертвы.
- Пабло!
Пепел! Эш, помоги!
Я убиваю ее!
И после того, как Книга убьет ее,
она убьет и его.
Вы ничего не можете с этим поделать.
Разве что убить тебя.
Или... ты можешь согласиться на сделку.
Подумай об этом, Эш.
Ты старый, толстый и слабый.
Вы не можете продолжать это вечно.
Сложите оружие
и возвращайтесь к своей жизни.
Ты знаешь, что в глубине души мы
оба хотим одного и того же.
Нет, я почти уверен, что не
хочу уничтожить человечество.
Я не хочу ничего разрушать.
Я хочу, чтобы человечество процветало.
Без добра нет зла.
Я просто хочу, чтобы зло было под контролем,
как и ты.
Разница в том, что ты никогда
подписался на все это.
Эш, вся твоя жизнь
была отмечена трагедией,
отчаянием и
прискорбной неадекватностью.
Я понял идею.
Просто примите сделку.
Это то, чего ты всегда хотел.
Нет.
Это больше не касается только моей жизни.
Я тоже хочу вернуть им жизнь!
Они пойдут со мной.
Я могу это сделать.
Докажите это.
Эксимо Либеллус.
Хорошо, мы на полпути.
- Пабло тоже.
- Мы договорились?
Эш, нет!
То, что я выложил, это...
это ужасно.
Ты, ты, ты не можешь просто сделать это!
Эй, я делаю это для тебя, приятель,
так что небольшая благодарность будет не лишней.
Слушай, она просто собирается стать крестным отцом
всех демонов и
сделать мир лучше.
Такая логика кажется ошибочной.
Слушай, тебе просто придется
довериться мне в этом вопросе.
Пусть она будет привратником.
Это лучше для всех нас.
Ладно, нормальная жизнь в Джексонвилле,
мы трое...
и 10 тысяч долларов наличными.
Я не банк.
Деньги за бензин? Ты понял?
Да, конечно. За бензиновые деньги.
Хм?
Хм?
Да,
что?
Хорошо...
но я оставлю это себе только для страховки.
Перемирие.
Нет, Эш!
Вы понятия не имеете,
что там!
Нет!
Ах, удачная рыбалка.
Вот что там.
Я не могу поверить, что ты это сделал.
Я могу...
после того, как всю жизнь получал
короткий конец палки,
я, наконец, получил большой конец,
и я схватил эту большую старую
палку за яйца, детка.
Это один из способов взглянуть на это.
Другой, правильный путь
заключается в том, что зло захватит
мир.
Вы видели мир в последнее время?
Та же разница.
К тому же Руби сказала, что будет
держать все это под контролем.
Так что у нас все хорошо.
Нечего делать, кроме как есть, спать
и жить за счет тука земли.
Это экстренный отчет.
Подожди, подожди, подожди. Включите это.
Все жители округа Антрим
должны оставаться в своих домах.
Повторяю, оставайтесь в своих домах. По всему городу открылись
огромные воронки ... Ах-ха, вы знаете новости. Это всегда так угнетает. Привет! Кто голоден? Настало время для дорожных гамбургеров, ваше угощение! Джексонвилл, вот и мы! Ах, да! Ууу!

 

 

////////////////////////////