Квартирка Джо (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

«Квартирка Джо» (англ. Joe's Apartment) — комедия 1996 года, снятая Джоном Пейсоном. В фильме рассказывается о парне, переехавшем в квартиру, населённую говорящими тараканами.

Все фразы и цитаты

"Дорогая мама, до Нью-Йорка
я добрался благополучно..."
- Руки вверх!
"Дорогая мама, до Нью-Йорка я добрался..."
"Дорогая мама..."
Руки вверх, ты болван!
"Мам, я тебе потом напишу."
Ист Виллидж.
Численность населения:
"Мама, не беспокойся, я тебе скоро верну долг.
Я легко найду работу.
В конце концов, я же выпускник колледжа.
Но прежде всего, надо найти себе квартиру.
Только дешёвую."
- 500$ в месяц? Да тут дырка в потолке.
- Это дополнительная вентиляция.
[ругань за стеной]
- 1 100$ в месяц, но зато 300 квадратных метров!
Да это просто подарок.
...500$... 600$...
... За такие деньги ничего нет, вали отсюда.
О боже, мистер, с вами всё в порядке?
Два дня, 7 часов 23 минуты и 4 секунды -
вот сколько я тут лежал.
С Вами всё в порядке?
Конечно нет. Я художник.
Я хочу выразить, как жесток и бессердечен город.
- Никто Вас не трогал целых два дня?
- Плевки не в счёт.
- А ты, наверное, откуда-нибудь из провинции?
- Да, из Айовы.
- И как тебя зовут?
- Джо.
- Уолтер. Уолтер Дерьмо.
- Уолтер Дерьмо?
- Да.
- Да...
- Ты что, квартиру ищешь?
- Да, что-нибудь за 100$ в месяц.
Эй, этот пацан ищет рент-контрольную квартиру.
- Рент-контрольная квартира?
- Да.
Квартира, цена на которую заморожена
года с 50-тидесятого.
Такую квартиру трудно найти.
В таких домах уже не живет никто.
Потому что домовладельцы давно
рукой на них махнули.
Люблю недвижимостью заниматься.
Жвучая бабулька, блин!
Понимаешь, рент-контрольную квартиру найти без вариантов.
- Что, совсем нет?
- Ну, если бы например, мама у тебя жила в такой квартире
и вдруг она бы коньки отбросила - тогда еще можно.
О боже мой!
Джо! У миссис Кротовски нет семьи,
скажи, что ты её сын и забирай её квариру.
- Что? Я не могу.
О боже мой! Джо! Это же твоя мама!
И она умерла!
- Ну и?
- Спасибо, спасибо.
Моя первая квартира.
[слышны шорохи, голоски тараканов]
- Тихо, тихо!
О боже мой, он нас сейас задавит!
- Ёйпс, смотри, он с вещами!
- Мне это не нравится.
Еще один дурак человек прпёрся.
Еще чего не хватало!
О нет! О нет!
Ам-ам, какая вкуснятина!
Смотри, там Билли!
Это самое грязное, мерзкое насекомое,
которое я видел в своей жизни.
Эй, посмотри только. Он любит грязь, это точно.
Мне это нравится.
У этого парня большие возможности.
Вы слышали, как он назвал меня: "мерзкое, грязное насекомое".
Какой комплимент, а?
Как думаешь, он искренне говорил?
- Еще бы!
- Дружище, как тебе нравится эта наливка?
- Очень вкусная!
Ой, смотри, он берет бутылку.
Что он собирается делать?
Слава богу, другую взял.
Сейчас бы выпил нашу наливку.
Мам, я тебе даже передать не могу, как я счастлив,
что у меня наконец своя квартира.
Не, не, мам, я работу найду. Главное - я квартиру нашел.
Да, мам, нет, мам. Хорошо, мам.
А разве его мама не умерла?
Домовладелец!
А, мам, у меня тут всё отлично. Я тебе потом перезвоню.
Я щас не могу.
Ты кто такой?
Джо Ф..... Джо Ф. Кратовски.
Я твой дядя буду, а это -
мой двоюродный брат, Иисус.
Иисус? Дядя? Ой, ребят, вы что,
родственники что ли?
Какие родственники, падла! Я знал эту старушку,
она тебя ни разу не упомянала.
- Я уезжал. Я в коллежде учился.
- А вот так. Плати 50 долларов за квартиру.
Вупускник КАЛеджа! И быстро!
прими наши собалезнования. Жаль нам твою мамочку.
Но, может быть, ты с ней скоро увидишься.
Аминь.
"Дорогая мама! Cпасибо, что ещё дала мне денег в долг.
Я пока не нашел работу, но я ищу, ищу...
Найду что-нибудь хорошее обязательно!"
"Спасибо, что позвонили 911. Ваш звонок очень важен для нас.
Подождите, пожалуйста."
"Вы связались с районной полицией.
Мы скоро ответим Вам. Ждите."
[музыка]
"Центральная служба жалоб."
Я не знаю.
А мне насрать.
Я не могу Вам помочь.
Подождите.
Эй, да кому какая разница. Жди.
Что вы говорите? Труп? В метро?
Очень интересно. Подождите, пожалуйста.
Сер, нет, не кончайте, пожалуйста,
жизнь самоубийством. Подождите.
"Центральная служба жалоб."
- Ой, я звоню из дома 324 по Ист-Стрит, Ист-Виллидж.
Так, Ист-Виллидж: отопления нет, воды нет,
электричества нет.
Что? Людей из окон выбрасывают?
Поздравляю, сэр, это очень интересное сообщение.
- Правда?
Обед!
Подождите.
Эй, Лу. Как дела?
Блейк!
Это твой сад, слушай, с каждым днем
всё лучше и лучше.
О, да. Знаешь, после всех этих звонков,
это такая отрада.
Знаешь, по-моему, ты завернулась на своем саде.
Дождешься, что тебя уволят.
Понимаешь, я просто хочу что-то
хорошее сделать для людей.
- То, что ты делаешь, никому не нужно.
Это гиблый квартал, о себе подумай, в конце концов!
Этот человек - американский сенатор.
Вы видите его в роскошном костюме,
он думает о благе своего народа.
А, мистер Гьянко.
Сентатор, прошу Вас, зовите меня просто альберто.
Альберто, вы принесли мне хорошие новости?
Переселил последнего жильца,
отправил во Флориду.
Мы лично занимались переселением.
Замечательно, я уверен, старушке понравится
кваритира во Флориде.
Я забочусь о своих жильцах.
А этот последний жилец, который остался?
Мы занимаемся этим.
Скоро здание будет Вашим.
И когда американское правительство даст разрешение
снесни последнее жилое здание в этом квартале,
мы сможем воздвигнуть новейшую, надежнейшую
государственную Манхеттенскую тюрьму.
Самую большую тюрьму в мире.
Что же случилось со старым добрым
Ист-Сайдом.
Как этот район докатился до того, что на его почве может
вырасти только тюрьма?
Ну, это не только наша заслуга, сенатор.
Мы рады, что можем помочь.
Ты посмотри только на этих ребятишек.
Они же могут порезаться, играя с этими обломками.
Э, я когда был девчонокой, играла
и не с такими вещами и ничего, выжила.
- Ребята, привет! Что строите?
- Замок.
О боже... Это ужасно!
Здесь должен быть общественный сад,
чтобы дети могли играть. Цветы и деревья.
Послушай, это не какой-нибудь благополучный квартал,
это самый отвратительный квартал во всем Нью-Йорке.
Эй, смотри, этот новый парень, Джо.
Он не убирается, он не пылесосит, он не моет пол.
Он хороший жилец!
Мне он нравится, по-моему, мы с ним поладим.
Полундра!
Похоже домовладельцы хотят отобрать у Джо
квартиру.
Это мне не нравится.
Ральф, мы не дадим себя в обиду,
мы им покажем! Давайте надерем им задницу!
Научим их уважать других!
Тараканы спешат на помощь!
Как мне нравится вонь этого старого дивана, а!
Он же сейчас растопчет любимые игрушки Джо!
Давайте, ребята!
Не волнуйся, Джо, мы тебя спасём!
Где он, а?
Дистанция, подразделение, к десанту готовься!
Ну что, поцелуемся?
Боже мой, да они разговаривают!
Конечно, разговариваем!
И слушай, я сейчас надеру тебе задницу!
Какая мерзость!
Я не мерзость.
Да ты на себя посмотри.
Ах ты!
Кажется, он попал в меня, попал в меня,
он меня ранил, ранил меня из своего автомата...
Как бы не так, промахнулся!
Эй, я тут, мазила!
Что, осечка?
А ну-ка все вместе навались!
Эй, вы болваны! Слушайте внимательно!
Оставьте в покое нашего приятеля Джо.
- Хорошо, хорошо!
Учтите, если вы еще раз сюда сунетесь,
все тараканы собирутся и устроят вам такое...
...что вам и в страшном сне не снилось, ясно?
- Ясно, ясно!
- Вы хоршо поняли?
- Поняли, поняли.
А теперь валите отсюда!
Что, уже уходите? Подождите, мы же только познакомились!
Джо, ты как, в порядке?
Джо, с тобой всё в порядке?
поговори с нами, ответь нам.
прочь! Прочь от меня!
Эй, ты что так обращаешься со своими друзьями?
- С друзьями?
- конечно! Нам нравится, как ты тут живешь,
нравится твой образ жизни!
Вы... Разговариваете....?
- Разговариваем! Да мы еще и петь можем!
Поют: Мусор! Мусор!
Нет ничего на свете лучше мусора!
Боже, ну и кошмар приснился!
Эй. Эй, осторожно, намочишь.
Эй, что происходит? Он что, нас съесть задумал?
Эй!
Привет, Джо. Это - мой друг Родни, а я - Ральф.
Привет, Джо!
(все приветственно кричат)
Почему ты с нами не здоровашешься?
Вы что делаете у меня в завтраке?
Джо, неужели ты не хочешь с нами пообщаться?
Джо, давай знакомиться поближе!
Ребят, сколько вас тут живет?
Трудно сказать. 20, 30, 40 тысяч...
Около того.
И вы можете говорить?
Конечно, мы только не болтаем много, как люди.
Мы говорим столько, сколько нужно.
И всегда по делу.
И вообще, мы тут главные.
- Да?
Джо, что ты так неосторожно?
Джо, давай будем друзьями! Ты не забывай,
мы ведь тебе жизнь спасли.
И потом, Джо, если мы тебе не будем помогать,
два твоих вчерашних друга могут снова сюда вернуться.
А так, мы все вместе.
Один за всех... и все за одного.
Мы тебе поможем.
Дружи с нами
И мы тебя не оставим в беде.
Нет, я пошел отсюда.
Джо, ты куда?
Не ваше дело.
А можно, мы с тобой потусуемся?
Нет!
(все разочарованно: Оу!)
Ну Джо, пожалуйста, не уходи!
И всё-таки он славный парень.
У меня такое ощущение, что нам за ним нужно следить в оба.
Я так думаю, ему еще понадобится наша помощь.
И тогда мы ему обязательно поможем.
Джо, Джо, Джо!
Пиццу заказывали?
Очень вкусная пицца.
Ты уволен!
Вот, сер, ваши копии!
Уволен!
Уволен, уволен...
Бедный Джо!
Не выходит у него с работой.
Вот незадача. А мы из кожи вон лезем, чтобы помочь ему.
Всё время с ним.
Пиво любишь? Пойдем похлебаем.
Ральф, тебе ничего не кажется?
- что ты имеешь в виду?
Кошка!
Самое ужасное хищное создание!
О боже мой!
Джо, проснись! Спаси нас!
Спасайся, кто может!
О, привет! Как поживаем сегодня?
Спасибо за внимание, меня зовут Ральф.
У меня друзей есть много.
Вон, Джейсон, например, где-то там прячется.
Хочешь с ним познакомиться?
Хочешь, я тебя угощу чем-нибудь?
Принесу тебе Вискас, Китикет...
нет? ты хочешь меня съесть?
Знаменитый ковбойский таракан из Техаса!
Эй, как поживаешь, киска?
Умеешь лассо бросать вот так?
Давай, Джо, покажи ей!
Смотри, как она ему в голову вцепилась, надо же!
молодец, Джо!
Джо! Ты спас мне жизнь!
Ни один человек, никогда не спасал жизнь таракану.
Да здравствует Джо!
Это революционное событие в отношениях тараканов и людей.
Да, ну тогда хотя бы перестаньте преследовать
меня на работе!
Договорились, Джо! Договорились, приятель!
Мы сделаем, как скажешь!
Это я уже слышал.
Дайте мне мне Д.
Д!
Дайте мне Ж.
Ж!
Дайте мне О!
О!
Что получилось?
ДЖО!
Что получилось?
ДЖО!
Дорогая мама, с работой пока не складывается.
Но я знаю, я обязательно найду хорошую работу...
Поздравь меня!
Это моё первое произведение в красках!
Я назвал это "Достижение цвето-кожи".
Я весь квартал обработал.
Да, но люди бывают черными, белыми, коричневыми.
Но не лиловыми.
Как ты далек от искусства!
В искусстве важнее всего новаторство!
Черт побери, Уолтер, ну как я работу буду искать в таком виде!
ты на барабанах играть умеешь?
- Нет.
Отлично. Тебе нужна работа? Хорошо.
И я буду давать музыкальное представление в
зале "Гастл", а ты можешь заменить моего барабанщика,
а то он погиб.
- Да, конечно. Что? Погиб?
- Да, вообще-то это смешная история. Понимаешь,
у нас трещина в здании. И мой барабанщик провалился в
в неё с 4-го этажа. И так расшибся, что его мать
в морге его опознать не смогла.
Как я буду скучать по этому парню.
Ну что, договрились?
Ну и отлично.
Вот расклей афишки для начала.
Ух ты, клёвое название для группы!
"Дерьмо"
Дерьмо.
О, а... а... Привет.
- Привет.
Это группа.
- Что группа?
Дерь.. э-э.. Вот эта.
Очень мило.
Ам... Я барабанщик. Даю шороха за ударными.
- Могу себе представить.
А что это за цветы у Вас на афише?
- Мы создаем общественный сад. Будем сажать
цветы, оборудовать площадку, чтобы дети могли играть.
- Здорово.
- Да. Но почва тут очень плохая. Нужно удобрение.
- Удобрение?
- Да, много удобрений.
И когда я увидела Ваши афиши, я, честно говоря,
подумала, что это именно то, что мне нужно.
- Ну, может быть, я смогу помочь Вам?
- Это было бы замечательно.
- Меня зовут Лили.
- А я - Джо.
"Дорогая Лили, очень рад был с тобой познакомиться.
Я тоже могу заниматься твоим садом.
Я могу сажать цветы, деревья, окручивать...
- Окручивать? Джо! Да не "окручивать", а "окучивать".
Окручивать ты её будешь!
Ты только посмотри на него. Стоило ему познакомиться
с девчонкой, и он уже ноль внимания на старых друзей.
- Вы что, не видите, что мне нужно уединение?
Эй, Джо. Что ты там такое говорил про уединение?
Да, объясни нам пожалуйста, мы не поняли.
Людям нужно иногда побыть в одиночестве.
- В одиночестве? Джо, это невозможно.
Ты никогда не можешь быть в одиночестве.
Особенно в Нью-Йорке. Мы всё видим, что ты делаешь.
- Хорошо, хорошо. Заткнитесь только.
- Ничего себе, вы слышали?
Он сказал нам "заткнитесь"!
Да что мы вообще с ним возимся!
Да пошёл он к черту, Ромео!
"Дорогая Лили. Я хочу помочь тебе делать твой сад."
- Джо, перестань. Лучше подари ей цветы.
- Ах вы! А...а.а.а.!
- Я же сказал, заткнитесь!
Джо, если ты действительно хочешь ей понравится,
подумай хорошенько!
"Нам нужны удобрения. Много удобрений."
Вы что делаете?
- Делаем тебе массаж спины.
Эй, ну всё, всё!
Мы хотели, чтобы ты расслабился.
Надо было всё-таки придержать
свой энтузиазм с заказом всей этой еды.
- Я всё-таки старый человек.
- О, папа.
Мне тут вчера звонил начальник с твоей работы.
Он сказал, что ты очень много времени проводишь
в каком-то дворике.
Скажи мне, откуда у тебя эти серьги?
- Эти? Это мне подарила подруга.
Она вместе со мной работает над осуществлением
моего большого проекта.
- Проекта? Какого проекта?
- Я устраиваю общественный сад
в Ист-Виллидже.
О, это хорошо. А где точнее?
- Авеню-Би и Ист-три. В твоем старом квартале.
Здорово, правда?
- Тыковка. Я там строю государственную тюрьму.
Тюрьму? Посреди Ист-Виллидж?
- А почему нет. Там и так уже наркотики и преступность.
Там и так тюрьма.
- Хорошо. Но не раньше, чем кончится моё
30-дневное разрешение на обустройство этого сада.
А к этому времени весь квартал будет на моей стороне.
А сейчас извини. я уйду, мне нужно заниматься садом.
- Оу! Что это так пахнет?
- Кажется, что-то стухло.
Понюхай, как пахнет этот замечательный
засохший грейпфрут.
Джо, а еще чего-нибудь тухленького нам не подкинешь?
Открытка Ральфу, письмо Родни.
- Ура! Мне письмо!
Журнал "Мусор".
- Это нам, Джо.
Мусорная почта, мусорная почта...
Наконец-то, одно письмо на моё имя. От мамы.
прочти вслух, Джо, прочти, что она там тебе пишет?
Дорогой Джо, нашла тебе работу в копании
"ПиПиСмит и Сыновья".
Владелец компании мой старый школьный приятель.
- ПиПиСмит - большая компания.
- Вы слышали о ней?
- Конечно, они одни из самых больших производителей в Нью-Йорке!
- Да? А что они производят?
Надпись: Какое облегчение!
Когда я был в твоем возрасте, я проснулся как-то утром и
сказал себе: "Ароматизаторы для писсуаров - вот в чём будущее!"
Джо, я решил производить ароматизаторы для мужских туалетов,
и теперь я самый богатый человек в этой области.
Двадцать миллионов мужиков ссут на моё имя каждый день.
- Это здорово, сер.
- А когда ты был мальчишкой, ты в какой школе учился?
- В школе Мёртинсен.
- отличная школа. Даёшь, команда "Буйволы"!
Моя мама была отличной болельщицей,
она всегда болела за школьную команду.
- Да, я помню, помню, твоя мама была такая клёвая чувиха.
А твоя мама всё ещё носит эту причёску иксиком?
А у неё в глазах всё ещё мерцают такие похотливые искорки?
А твоя мамочка всё так же соблазнительно повиливает бёдрами?
А твоя мама когда нибудь... купала тебя с мочалочкой?
Добро пожаловать в исследовательскую группу компаний
"Пи Пи Смит и сыновья".
Ваша работа поможет нам совершенствовать
наши ароматизаторы для писсуаров.
Ваше первое задание: распределить весь готовый
продукт в туалетах в здании по такому-то адресу.
Доставить все использованные ароматизаторы
в лабораторию для исследования.
- Так, где же это здание...
- О, привет, Джо!
- Что-то он потрёпаный какой-то.
С ним всё в порядке.
Это еще что такое?
- Как что, "Р", тараканий канал.
- У вас что, есть свой тараканий канал?
- у нас еще и не то есть.
Ну что, ты готова побаловаться,
моя сладенькая?
Иди скорее ко мне, мой длинноусый воин.
Из телека: О боже мой, о боже!
Эй, Джо, как дела?
Джо, пончик хочешь?
- Эй, Джо, привет!
Ну что еще?
Джо, ты какой-то огорченный. У тебя что, депрессия?
- Нет, у меня всё отлично: работа дерьмо, я одинок.
Я влюблен в девушку, у которой есть бой-френд.
Жизнь моя полное дерьмо.
- Кстати, о дерьме, Джо. На нём отличне цветы растут.
- Да, правильно.
- Ты мне не веришь? Посмотри на пакет в углу!
- Ну куда этот дурацкий куст всадить?
- Вон туда.
Ну разве не здорово, Гвен?
Не знаю, мне это не по душе.
Это тебе.
АльфаКалияВанилиес? Да этого цветка ни в одном
магазине не сыщешь!
Он растет только в Шри-Ланка.
В местах обитания слонов.
о, ну знаешь... Мне это раз плюнуть.
Это замечательный цветок для нашего сада!
Так это хорошо? Ура.
А что такое "Пи Пи"?
А, это... Это... Банк, в котором я работаю.
Первый Интернациональный Прибыльный...
Ты же вроде играл в какой-то группе.
- Да, играл.
Но я... Понимаешь, в банке тоже работаю.
Я вроде как такой рок-н-рольный банкир.
- И ты не устаёшь от такого количества работы?
А это что?
Ой, это... Это... Это супер-удобрение.
От него цветы прут как на дрожжах.
- Никогда не видела такой штуки.
- Это новая технология.
Да? А ты можешь достать таких для нашего сада?
Да сколько угодно!
спасибо! Это так здорово!
Но на одном условии: ты сегодня вечером
пойдешь послушать нашу группу.
Ну я не знаю...
- Да ладно тебе!
Ну ладно. Как можно не пойти на встречу
с человеком в такой форме...
Спасибо, что настроились на канал "Альтернативная жизнь".
Нью-Йоркский тайный канал.
Сегодня мы будем обсуждать, как нам прийти к взаимопониманию
между различными городскими животными.
Какое взаимопонимание! Ненавижу вас, тараканов!
Что? Это кто говорит, ты грызун! Я тебя заклюю!
Эй, перестаньте, хватит ругаться!
Я не собираюсь ругаться, я вас всех погрызу!
Да вы что, не можете поладить в конце концов?
- Нет! Нет! Этот.. Эти...
Ребята!
Эй, не загораживай твой отец не стекольщик!
Ребят, у меня сегодня вечером свидание.
У-у-у! Ничего себе, Ромэо, ну ты даешь!
Ребята, я хочу, чтобы вас видно не было!
Джо, да ты что! Джо, по какому такому праву?
Мы тут тоже живем, между прочим, это и наша квартира.
Ребята, я вас прошу - сегодня вечером вы должны исчезнуть.
Просто исчезнуть.
Я серьезно настроен...
О, Джо! Вы посмотрите только,
вот это мужик! Он нас любит.
Джо, Джо! Ты наш друг!
(все одобрительно орут)
(рыгает)
Какое мясо, а! Парная вырезка!
Да.. Ну Джо, ну даёт парень.
Вот это мужик, вот это друг!
Давайте устроим что-нибудь особенное по этмоу случаю!
Ну всё старичок, до свидания.
Пора на заслуженный отдых.
Мистер Смит!
- Джо! Это же просто грабеж.
- 10 минут назад эта компания стала компанией
по производству прокладок для женщин.
Они закрывают мою компанию по производству
ароматизаторов для писсуаров!
И не забудьте вот это захватить с собой.
Вся моя жизнь! Псу под хвост.
Правильно. Хватит всякую мутотовину выдавать
за товары первой необходимости.
Дамы и господа, это громко, это круто,
это - "Дерьмо"!
Ничего себе прикид.
У, новый барабанщик.
Да, надеюсь, он хороший барабанщик.
Простите, рок-н-рола сегодня не будет.
Это всё, что от него осталось.
Эй, Уолтер...
Это жалкое чучело - всё, что осталось от грохочущего рок-н-рола.
Это было совсем не так плохо, правда.
- Это было ужасно.
- Ну, может быть, тебе банковское дело лучше дается.
- Я никакой ни банкир, я не барабащик, я даже не
смог удержать работу по сбору ароматизаторов для писсуаров.
Я никто, я ничто.
Нет, я думаю,ты всё же что-то из себя представляешь.
Почему бы тебе лучше не встречаться со своим бойфрендом.
- Каким бойфрендом?
- С тем, с которым я тебя видел несколько дней назад в саду.
Вы целовались.
А, наверное, он дома, целуется с моей мамой.
Он мой отец.
Юридически всё почти оформлено, общественность "за",
цветы уже почти распустились.
Теперь уже осталось только показать сад моему отцу,
показать ему, что в нашем квартале может быть еще что-то хорошее.
И это стоит сохранять.
Хочешь, пойдём ко мне?
У меня душ есть...
Чувствуй себя как дома. Я тебе сейчас дам полотенце.
- Спасибо.
[тараканы продолжают петь]
Ребят, вы что делаете?
- Веселимся, Джо. А что такое? Присоединяйся.
- Ну да, конечно. Ребят, мы же договаривались,
что вас тут не будет.
- Джо, да ладно, повеселись с нами, потанцуй!
Окей, я танцую, танцую.
А теперь всё, хватит, валите отсюда.
О, Джо, что ты наделал! Ты только что отправил
ритм сердца в Кони-Айленд.
- Если сейчас не сбрызнешь, последуешь за ними.
Ничего себе разговорчики.
Мои полотенца в прачечной.
Да ничего.
Ну, так... ты живешь тут один, да?
- Да. Никого кроме нас, тут нет.
Ребята, вы же обещали.
Эй, крошка, зажги мой огонек!
Эй, крошка, поцелуемся?
Как насчет музычки?
О, какие губки...
[слышен хруст и тараканьи голоса:
Эй, осторожней, задавите!]
У тебя очень уютно.
- Заткнитесь.
- Я
- То есть... угощайся.
- Угощайся, милая!
- Знаешь, жизнь полна неожиданностей.
Я думаю, тебе понадобится это, Джо!
- Чипсы?
- Приятного аппетита.
Какой любовник, а!
Какой зверь, какой мужчина!
Ну давай, Джо! Сделай ей!
Ты что-то сказал?
Как ты себя чувствуешь?
Обсохла?
Ну, вообще-то, совсем мокрая...
Что там происходит? Да не толпитесь, дайте посмотреть.
Ой, прости, пожалуйста, надеюсь, ты не простудишься.
Ну давай же, согрей её!
- Ну, если ты согреешь меня, я не простужусь.
О, да! Так держать, Джо...
Дай посмотреть! Я тоже хочу!
А-а-а-а!
Подожди, подожди!
Лили, вернись! Лили!
О боже!
Мой сад...
Мой отец был прав.
Этот квартал действительно заслужил того, чтобы стать тюрьмой.
Да пошло всё к чёрту!
[тараканы извиняющимся тоном]:
- Джо, прости нас, чувак!
Мы не хотели, случайно получилось.
Может, пива, Джо?
Она больше никогда не будет разговаривать со мной.
Другую найдешь, Джо!
Я не хочу никакой другой, я хочу Лили!
Я хочу умереть.
Да ладно тебе! Жизнь - прекрасна и удивительна!
Ну ладно, всё, хватит.
Я избавлюсь от вас, тараканы, раз и навсегда.
Я убью вас всех до одного!
Упс, кажется он настроен серьезно.
Это научит вас уму разуму!
Спасайся кто может!
А -а! Полундра!
О, мои детки, мои детки!
Эй, солдатик, в бою нельзя терять голову!
Ну, Джо, сейчас ты поплатишься за это.
Химическая атака!
Это еще что?
Привет, Джо. Ну что, теперь поговорим?
Черт побери! Ах вы, ссукины дети!
Отпустите меня, вон из моей квартиры!
Из твоей квартиры?
Прости пожалуйста, мы тут были первыми,
и мы тут и останемся.
Мы - тараканы, мы самые умные существа на планете,
мы живучие, как никто!
Фу, какие же вы мерзкие!
Мы - мерзкие? Ты на себя посмотри!
Почему это люди думают, что они лучше нас?
Потому что вы музыку любите?
Мы тоже музыку любим и поём не хуже вас.
Так и быть, на последок мы перед тобой извинимся:
прости, что мы тебе жизнь испортили.
Доволен, ну прощай теперь.
То есть как это прощай.
Джо, очень неприятно, конечно,
но придется нам тебя убить.
Ты не можешь жить, зная то, что ты знаешь о нас.
Эй, подождите-ка.
Нам будет очень не хватать тебя, Джо.
Ребята, вы шутите.
- Мы что, похожи на шутников?
Не убивайте меня.
Последнее слово, Джо.
Раз, два...
Помогите! Помогите!
Скоро... строительство городской тюрьмы...
... хорошего дня.
- Нет, мы ничем не можем помочь.
Ждите.
- Нет, мэм, я думаю, вам нужно успокоиться,
и всё станет на свои места.
Центральная служба жалоб.
Могу я поговорить с Ли Дороти?
Лили сейчас нет.
- Она скоро вернется?
- Нет, она заболела.
- Заболела?
- Да, ей осточертела её работа, ей осточертела Нью-Йорк,
и ей осточертели идиотские звонки.
И больше всего ей осточертели отвратительные шутки,
которые одни люди делают с другими,
потому что думают, что они таким образом могут понравится.
- Лили, это ты?
- Нет, Лили послала всё ко всем чертям.
- Лили, это ты, Лили! Лили!
Ральф! Родни!
Я не знаю, слышите ли вы меня или нет,
но я хочу сказать вам одно!
Я возвращаюсь в Айову!
Ну на тебе сувенир на память.
- Прощай, говнюк.
- Не прижился ты у нас.
- Эй, смотри, как всё здорово стало.
- А где Джо, интересно.
Устроился, наверное, где-нибудь.
Эй, смотри, ДЖО!
Джо, скажи что-нибудь.
Что с тобой случилось?
- Это мы во всем виноваты.
Мы его бросили тогда, когда так нужны ему.
Мы поступили ничуть не лучше, чем какие-нибудь люди.
Надо найти ему новое жильё.
Надо вернуть ему Лили.
И думать про это забудь. Я таракан, а не Санта Клаус.
- Так ты что, хочешь сказать, что ты сдаешься?
Сдаюсь, я? Кому ты это говоришь!
Почему, по-твоему тараканы живут со времен динозавров?
Почему, по-твоему, тараканы выдерживают любые яды?
Почему тараканы могут пробраться в любую щель?
Потому что му никогда не сдаемся!
таракан не сдается никогда! Ни при каких обстоятельствах!
Нас могут травить, но мы никогда, никогда не сдадимся!
И когда-нубудь мы будем господствовать на все планете!
Пусть нас назвают мерзкими ничтожными тараканами,
давайте покажем, на что мы способны!
Да, верно.
Простие, сэр, мы у вас одолжим эту штуку.
Право на собственность.
Ты уверена, что мы правильно приехали.
Да, папа, адрес совпадает.
Странно, готов поклясться, что здесь была свалка.
Привет, Лили!
Джо, что это такое?
Это... моё.
И я дарю это тебе.
Ты довольна?
Это замечательно... но.. Откуда, как?
Мои... Друзья помогли.
Понятно.
Лили, ты была права, это замечательный парк.
Гораздо лучше, чем тюрьма.
Мальчик, ты сослужил прекрасную службу
своему народу.
Сэр, я рад, если это так.
Друзья мои! Этот великолепный сад будет местом отдыха
жителей нашего квартала.
ты посмотри только.
Убейте этого двуличного ублюдка,
этого сенатора. Сегодня же!
И дочь его шлепните, и этого кретина.
И всех этих людей тоже покоцайте в течение недели.
И вон ту маленькую девочку.
Эй вы, господа придурки, посмотрите вниз.
Добро пожаловать в сад Лили!
Там есть свежие махровые полотенца.
- О прошу тебя, не беспокойся.
Но это меньшее, что я могу для тебя сделать.
В конце концов, твой дом сгорел.
Я постелю тебе на диване.
Джо, ты меня удивляешь.
- Ральф?
- Я тебе дам хорошй совет.
- Проваливай, Ральф.
Посмотри ей в глаза и скажи:
"Крошка, я хочу оттрахать тебя так, чтобы у тебя из ушей потекло"!
- Джо, тебе нужно что-нибудь.
- Нет, спасибо.
Джо, послушайся моего совета, и ты будешь всю жизнь
благодарить меня.
- Проваливай, говорю тебе.
Эй, тебе не кажется, что мы тебе хорошую службу сослужили.
Так ты благодаришь своих друзей?
Ральф, спасибо. За всё!
Да ладно, Джо, забудь.
Ты уж извини, что мы с тобой не поняли друг друга.
Ты тоже меня извини.
Ну, а теперь я могу побыть один?
Джо, но послушайся моего совета...
буль-буль...
Господи, Лили, ты потрясающе выглядишь!
Может быть, лучше поможешь мне?
Нет, я серьезно! Ты самая красивая девушка,
которую я встречал в своей жизни.
- Ты, наверное, это всем девушкам говоришь,
с которыми встречаешься.
Боже мой, неужели на это похоже?
Давай лучше я тебе помогу кровать постелить.
- А ты когда-нибудь в жизни стелил кровать?
- Конечно, смотри.
По-моему, всё замечательно.
Родни, а ты как думаешь?
Ральф, брат мой,
это действительно Хеппи-енд!
Друзья мои, давайте праздновать!
Отпразднуем благополучие наших замечательных соседей!
Лили, ты знаешь, я давно уже хочу тебе сказать...
Ты прости, что тогда у меня в квартире получилось.
Друзья мои тоже прощения просят.
- Нет, знаешь, вообще-то я начинаю думать,
что они очень даже милые существа.
И они тебя очень любят.
И тебя они тоже, знаешь, как любят.
 

////////////////////////////