«Форса́ж 8» (англ. The Fate of the Furious, также употребляется, как
F8 или Fast and Furious 8) — американский боевик 2017 года режиссёра Ф.
Гэри Грея по сценарию Криса Моргана. Продолжение фильма «Форсаж 7»
(2015), восьмая часть одноимённой франшизы. Главные роли исполняют Вин
Дизель, Дуэйн Джонсон, Джейсон Стэтхэм, Мишель Родригес, Тайриз Гибсон,
Крис «Лудакрис» Бриджес, Скотт Иствуд, Натали Эммануэль, Эльза Патаки,
Курт Рассел и Шарлиз Терон.
Все фразы и цитаты
ГАВАНА
КУБА
Мы ставим запчасти с "фордов",
"плимутов" и "кадиллаков".
Мой дед купил ее в 1957 г.
После его смерти она перешла к отцу.
Потом к брату, а теперь - ко мне.
Глянь-ка.
Это лодочный мотор.
- Не может быть!
- Да.
Лишь бы она ездила.
Настоящий кубинский дух.
Твой дух.
Не потеряй его.
Дом. Дом.
Твой двоюродный брат.
У него проблемы.
Ну же!
Знаешь же, без машины я не протяну.
Меня это не колышет.
Доминик Торетто, наслышан о тебе.
Добро пожаловать на мой остров.
Почему забираешь машину моего брата?
Ему нужны были деньги - я дал.
Не может вернуть долг - вот я и забираю.
Мне нужно еще пару дней.
Про "еще пару дней" речи не было.
Короче. Раз заключил сделку,
так уж соблюдай ее.
Заключил сделку - не пасуй.
"Не пасуй"?
Так ты из тех типов,
которые отнимают у других тачки
и везут их обратно в США?
Уважай своих земляков.
Придержи язык.
Все, ты нарвался.
Я буду говорить только про машины.
Как мне страшно.
А ты забери машину по правилам.
Как?
В гонке.
Она уже и так моя, брат.
Я не про эту.
Про свою.
Дом, его машина -
самая быстрая на острове.
Знаешь, что у его тачки под капотом?
Он знает:
Не важно, что у тачки под капотом.
Единственное, что важно, -
кто сидит за рулем.
Ты так думаешь?
Я уверен.
Тогда садись в его тачку.
И будем гнать не четверть мили.
А кубинскую милю.
Заметано.
Я ценю твою помощь,
но моя машина -
самая медленная на острове.
Была.
Снимаем сиденья, двери, аккумулятор...
Всё, кроме мотора.
Веселящий газ?
Нет, Фед. Закись азота, кубинская.
Да вы совсем рехнулись.
Что ты делаешь?
Турбонаддув для бедняков.
Вытащи линию вакуума и держись.
Старый трюк Бастера на крайний случай.
Ты же знаешь,
что для такого двигателя это перебор.
Зато будет быстрая.
Бомба на колесах.
Да всего-то милю проехать.
Вы готовы к этому, народ?
Это Гавана!
Будь быстрым.
Береги себя.
И будь первым.
Гонщики, приготовьтесь!
Этой тачке место на свалке, брат!
Куда они поехали?
Не знаю. Вперед!
Помешай ему.
Адьос, Торетто!
Так, Бастер.
Поглядим, сработает ли.
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ
Не может быть.
Берегись!
Сделка есть сделка.
Ты выиграл мою машину.
И заработал мое уважение.
Оставь ее себе.
Твоего уважения мне достаточно.
Эй, братец...
Извини за машину.
Члену семьи Торетто
такая черепаха была ни к чему.
Твоя "Импала"? Серьезно?
ФОРСАЖ 8
Какая улыбка.
Люблю, когда ты улыбаешься.
Я счастлив благодаря тебе.
Небось ты просто здесь счастлив.
Это словно твой второй дом.
Помнишь того гонщика и его отца?
У которого тачка с лодочным мотором?
- Да.
- Ну конечно.
Я смотрела на них и...
Все думала о том,
каким отцом был бы ты.
Нет, нет! Я не беременна.
Ты этого хочешь?
Дело не в том, чего мы с тобой хотим.
А в том,
почему мы об этом не задумывались.
- Что?
- Нужна помощь?
Да, похоже на то.
- Кажется, подачи топлива нет.
- Да?
Может, электромагнитный клапан заело.
Попробуем подать на него напряжение.
Что привело вас на Кубу?
То же, что манит сюда всех.
Культура, люди, красота.
А вас что привело на Кубу?
- Работа.
- Небось "джинсовая пятница".
Как проходит медовый месяц, Дом?
Тут нет топливного реле.
Знаю.
Игры я люблю.
Мне доводилось быть в них на коне.
Но я спешу,
так что если хотите что-то сказать...
Уверяю, это совсем другая игра.
Это... Здесь на кону
нечто гораздо большее.
Это судьба.
Я предпочитаю
сам выбирать свою судьбу.
Не сегодня.
Разве этой дорогой
ты каждое утро идешь домой?
Что сегодня еще не так, Дом?
"Сантьяго" был закрыт?
Ты прошел два квартала,
чтобы выпить кубинского кофе?
Кажется, черный, без сахара?
Да.
Я проделала большую работу,
чтобы ты пришел сюда.
Ну вот, я здесь, так что тебе нужно?
Чтобы работал на меня.
Работать на тебя?
Потратила столько времени.
Но я ни на кого не работаю.
От этого так просто не уйдешь, Дом.
Так или иначе, нам все равно
придется об этом поговорить.
Судьба - забавная штука.
Коварная такая.
Она дарит прекрасные моменты,
но бывает, что подсовывает вот это.
Ты захочешь на меня работать.
Предашь своих братьев, кодекс чести,
разрушишь свою семью.
Твоя команда будет противостоять
тому единственному, кто им не по зубам.
И кто же это?
Ты.
И, Дом, не советую
рассказывать об этом кому-либо.
34,1381 с. ш., 118,3534 з. д.
9:00
Они пойдут против нас во всеоружии.
Так что действуем максимально быстро.
Нейтрализуем их авангард
и перейдем к нашей цели.
И помните о двух вещах.
Во-первых, я выбрал вас,
потому что вы самые грозные
воины на этой планете.
И, во-вторых, ваша задача - выйти в поле,
сделать свое дело и победить их.
Всех. То есть всех до единого.
А позже организую вам
маникюр и педикюр.
"Бабочки"!
Что?
Не хочу больше играть.
Так, вперед, девчонки! Вперед!
Последние две минуты.
Какая группа поддержки.
Да.
Да, мамаши.
Пришли поддержать своих детей.
Только, кажется,
мамаш больше, чем детей.
Намного больше.
Да. В этом городе любят футбол.
Вперед, девчонки!
Твои разведданные оказались точными.
Электромагнитная пушка "Дамокл-7",
пропавшая в Заливе, -
в Берлине у торговцев оружием
из "Фронта Освобождения".
ЭМП УСТРОЙСТВО
Черт!
Эта штука может вывести из строя
электросеть большого города.
Ни света, ни электричества.
И в каменный век мигом.
Хлои, Майя,
не пропускайте ее вот так просто.
- Вперед! Длинный пас!
- Агент Хоббс, это ОМП четвертого класса.
Ты понимаешь, что стоит на кону?
Я в курсе, что тут на кону, ясно?
Если "Розовые Бабочки" победят моих
"Драконов", мы вылетим из чемпионата.
И у меня на руках будут
20 девочек в слезах, а это плохо.
Ведь тогда мне придется
просиживать в кафе-мороженых
и торчать на концертах Тей-Тей.
Тей-Тей?
Тейлор Свифт. Да ты издеваешься.
Мозги включи.
Вперед, девчонки!
Ты нам нужен для этого задания.
На кону жизни людей.
Но я буду откровенен.
Правительство США
не может санкционировать эту операцию.
- Ты будешь сам по себе.
- Эй.
Если что-то пойдет не так,
тебя не просто вытурят.
Тебя посадят.
И мы не сможем тебя вытащить.
Я тебе вот что скажу.
Больше, чем спасать людей,
я люблю лишь свою дочь.
Так что если не перестанешь грузить
эту фигню про правительство
и не начнешь демонстрировать командный
дух и уважение к "Красным Драконам",
я поставлю в ряд всех 20 девчонок
и скажу им дать тебе по шарам.
Вперед, "Драконы"!
Еще раз.
Вперед, "Драконы"!
Молодец. Вперед, "Драконы".
Вперед, "Драконы".
- Я открыта.
- Она открыта! Ну же!
Да!
Это была моя дочь. Да.
Да, иди сюда.
Ну, как я?
Замечательно.
Молодец, малышка.
Папу ждет работа?
Да. Папу ждет работа.
Тебе нужна команда,
которой ты доверяешь.
Есть у меня такая.
Люк Хоббс
Привет, Дом.
Привет, Хоббс.
Тут работенку в Берлине подкинули,
подсоби, брат.
Без проблем.
Соберу ребят, встретимся в Берлине.
Спасибо, дружище. До скорого.
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
От тебя требовался
отвлекающий маневр, Роман.
Это он и был!
И сколько взрывчаток ты просадил?
Не знаю, Тедж.
- Все?
- Погоди, все?
Господи, Роман.
Впереди по курсу еще фанаты.
Они все еще у нас на хвосте!
Они такие обидчивые.
Роман, мы же взорвали их базу
и украли ЭМП.
Сильнее этого может обидеть
разве что палец проктолога в заднице.
Второй этап!
Второй этап?
Значит, в молчанку будешь играть?
А первый где? Куда он подевался?
Да. Помнишь случай на самолете?
Когда все, кроме тебя,
спрыгнули на тачках.
Я же сказал, движок отказал.
Да ты тогда сдрейфил.
Просто следуй за мной, лады?
И, Роман, что бы ты ни делал,
главное - не думай.
Тедж, сбрасывай!
Понеслись бомбы.
Врассыпную!
Твою...
Отличный план, Тедж.
Но чтобы ты знал, ты не всех смел.
Терпение.
Черт!
Ненавижу тебя, Тедж!
Уделал тебя.
Порядок?
Увидимся после дела.
Все молодцы, народ.
Разъезжаемся и встречаемся в логове.
Круто сработано, брат.
Вернемся в логово - с меня пиво.
Совсем рехнулся, Торетто?
Торетто, если возьмешь эту штуку,
на тебя будет охотиться весь мир,
включая меня.
Не знаю, что ты творишь,
но хорошо подумай, Торетто.
Еще не поздно остановиться.
А теперь поздно.
Сукин сын нас предал.
- Что?
- Погоди, о чем это ты?
Дом забрал ЭМП.
Бред.
Где ты?
Я считай попался. А вы уходите.
Я увидел этот взгляд в его глазах,
который мне знаком.
Доминик Торетто пошел против нас.
Так, я вычислил его звонки.
Куча звонков на номера,
которые нельзя отследить.
Одноразовые сотые?
Нет, шифратор.
Номер тот же, но каким-то микро-роутером
гасят маршрут сигнала.
То есть Дом явно поддерживает контакт
с кем-то, кому мы не ровня.
Я не знаю Дома так хорошо, как вы,
но факты на лицо:
Дом ведет зашифрованные разговоры
с какой-то таинственной личностью.
Он врезался в Хоббса.
Украл ЭМП. А сам исчез.
И что ты хочешь сказать?
Может, стоит принять тот факт,
что Хоббс прав.
Дом таки нас предал.
Летти.
Прежде чем его осуждать,
вспомни, что ты сейчас дышишь,
потому что он спас тебе жизнь.
Спустишь ей с рук этот толчок плечом?
Я о том, что это было малость агрессивно.
Ты что, напишешь имейл?
В точку.
Минутку, ребята.
Спасибо.
Замечательный новый стиль.
Жмет в паху, как всегда.
А этот голубок из какого хора мальчиков?
Мой новый младший помощник.
Он помогает мне в этом деле. Он твой.
Нам с м-ром Никто дали полномочия
вытащить вас отсюда.
Только согласитесь на наши условия -
и вы свободны.
О чем это он пикнул? Какие условия?
Признайтесь в преступлениях в Берлине.
Измена, международный шпионаж,
разрушение муниципальных зданий.
Сознайтесь, и мы закроем дело.
- И?
- И СБ занесет тебя в черный список.
Немцы это любят.
Официально вы будете преступником.
Погоди-ка.
Научись доносить информацию.
А неофициально
уйдешь в тень. Будешь работать на меня.
Я не преступник.
Люк, это лишь ярлыки.
Не будет никакого признания.
И никаких тайных сделок.
Я сам в это впутался, сам и выберусь.
- И ты это знаешь.
- Знаю, так я ему и сказал.
Вот видишь.
Удачи в суде, приятель.
А как же ваша дочь?
Если не для своей страны, то хотя бы
сделайте это ради дочери.
Большая ошибка, парень.
Постойте. Люк.
Он все еще работает по инструкции.
Он даже правил толком не знает.
Ну же, отпусти его.
Отпустите.
Люк.
Вот и спасибо.
Был рад встрече, Никто.
И я.
Правило первое...
Изучи своих собеседников.
Я дал тебе шанс. Ты обгадился.
Теперь я покажу тебе, как это делается.
Ты труп, коп. Труп!
Я срежу сальца с твоих боков, легавый.
Так, так, так...
Люк Хоббс за решеткой.
Вы только поглядите.
Продажный коп попался.
А тебе идет цвет этой робы.
Она будет еще красивее
с твоей кровью на ней.
Ага, попробуй, Геркулес.
Хранитель закона испохабился?
Это так типично.
Добро пожаловать в клуб.
Ошибаешься, сынок.
Мы не в клубе,
между нами ничего общего.
В отличие от тебя, я отсюда скоро выйду.
А ты захватил с собой лопату?
А то тут почти 12 метров стали и бетона.
Так мне сказали.
Ты уж начинай копать.
Козел.
Да.
Отойди.
Ну-ка повтори.
Повторю, но только уже трупу.
Я покайфую от этого.
С возвращением, Дом.
Отличная работа.
Ты уже в предвкушении?
Ты тоже идешь на дело?
Идем со мной, Дом.
Показываешь коллекцию туфель?
Ага.
На все случаи жизни найдется пара.
У тебя тут оружия хватит
для небольшой армии.
Это лишь вершина айсберга.
Знаешь, что мне в тебе нравится, Дом?
Ты вне закона.
Человек, который живет
по своим правилам.
И это неожиданно, потому что на Кубе
я слышала про парня,
который чуть не убил тебя мотоциклом,
и ты не забрал у него машину?
Это тебя озадачило?
Конечно, я мог бы забрать его тачку.
Но ведь речь о чем-то большем.
Таким образом
я его изменил.
Это не твоя забота.
- Я такой человек.
- Правда?
Позволь спросить, Дом.
Что для тебя самое ценное?
- Семья.
- А вот и нет.
Честно скажи.
Это те 10 секунд
между стартом и финишем,
когда ты ни о чем не думаешь.
Никакой семьи и обязательств.
Только ты.
Твоя свобода.
Вот что я думаю
о твоей миссии по спасению мира в стиле
Робин Гуда, чем ты и занимаешься.
Бред это все. Не твое это.
Будь собой.
Зачем жить по четверть мили за раз,
если можно так жить постоянно?
И это все?
Все, на что способны
твои раздутые мышцы?
Сплошная показуха.
Я могу много чего показать.
Ты небось сломал эту штуку,
когда летал у меня по своему офису.
Да.
А вам, британцы,
все бы историю переписывать?
Я знаю лишь то, что это не меня
выкинули из окна четвертого этажа.
Я выпрыгнул.
Спрыгнул с четвертого этажа,
чтобы спасти жизнь напарницы.
Потому что в моих краях
во время драки гранатами не машут.
Забавно, а вот в моих краях
к женщинам за помощью не бегут.
Ты правда думаешь,
что способен одолеть меня
в честном, старом добром кулачном бою?
Я тебе вот что скажу.
Если нам доведется биться один на один,
я отметелю тебя, как заяц барабан.
Может, однажды мы это выясним.
Молись, чтобы этот день не настал.
Я сказал нет, м-р Никто,
я не покину эту камеру.
Сам выберусь.
Как полагается!
Эй! Почему дверь открыта?
Назад в камеру!
Спокойно. Это какая-то поломка.
- Назад!
- Да поломка это.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗАМКА
Остановите его! Не дайте ему уйти!
Хоббс!
Я давно этого ждал.
Жди дальше, сучонок.
Резиновые пули. Большая ошибка.
Чуть дольше, чем я ожидал.
КООРДИНАТЫ ЗАСЕКРЕЧЕНЫ
- Два вопроса.
- Да.
- Моя дочь?
- С твоей сестрой.
Торетто?
Интересно, что ты спросил.
Это моя новая база.
Добро пожаловать в никуда.
Слишком стерильно для тебя.
Потом надо будет кое о чем поговорить.
Так, ребята. Спасибо...
Что? Наручники? Это еще что?
Злоупотребление властью.
Вы сказали найти и привести их.
Я не говорил надевать...
Освободи их. Ну и ну. Как неловко.
Простите, ребята, правда, я...
Значит, так вы со старыми друзьями?
Друзья? Да мы даже не знаем, кто он.
Неважно, кто я, Тедж. Я никто, ясно?
Никто. А он тогда кто?
Он вообще ничто. Ниже меня по рангу.
Ясно одно: Никто ведет нас в никуда.
Я тут уже четыре часа,
мой желудок прилип к позвоночнику.
Не знаю как вы, но я сваливаю.
- Не советую.
- Чего?
В Берлине вы дело запороли
и поэтому попали
в первую десятку звезд Интерпола.
Первая десятка.
Неплохо.
- Не ты, Роман.
- Это еще почему?
Пропустил раздачу. Ты номер 11, так что...
- Пропустил?
- Да.
Быть этого не может!
А они какие в списке?
Шестой, восьмой, девятая и десятая.
Она на десятом?
Ну уж нет. Не может она быть десятой.
Она тянет на десять баллов.
Давайте лучше о человеке,
которого не найти ни в одном списке.
Мы ждем окончательного подтверждения,
но, я считаю, что это кибертеррористка,
известная как Сайфер.
Погодите, нет.
Сайфер - это не человек, а организация.
У нас другие данные.
И что ей нужно?
Никто не знает.
Сайфер - цифровое стихийное бедствие.
Они... Она манипулирует всеми
мировыми системами, оставаясь в тени.
Все, что взламывается,
становится ее игрушкой.
Фишка вот в чем: Невозможно установить
ее причастность ко всему этому.
Ее цифровой след удаляется
каждые несколько секунд по всему миру.
То есть она - этакая страшила.
Самая сексуальная страшила из всех,
что я встречал.
Если вы с ней знакомы, передайте,
чтобы маякнула мне.
- Ты что, недоразвитый?
- Моя голень, ах ты...
Скажем так, люди боятся
группы хакеров "Анонимус".
Но даже "Анонимус" с ней не связываются.
И какое же отношение все это имеет к нам?
Может, и никакого, Летти,
но мне вот интересно, что,
оказывается, по какой-то причине
теперь она работает с этим парнем.
ДОМИНИК ТОРЕТТО
Он уже передал ей в руки ЭМП
в полностью рабочем состоянии.
Активировав ее, они превратят
любой город в зону боевых действий.
И чего вы ожидаете от нас?
Может, найдем Дома?
Сперва давайте поймаем его и узнаем,
почему он всех предал.
Так вы хотите,
чтобы мы выследили Дома.
Знаю, Роман, задание не из легких.
Это невозможно.
Вот поэтому
лишний человек вам не помешает.
Похоже, мой день теперь удался.
М-р Никто, может, объясните,
почему я нахожусь в одной комнате с этим
английским бульдогом-отморозком?
Длинный язык, да мало мозгов
у заключенного номер 6753.
Не думай, мы не забыли, что ты сделал.
Мы не будем с ним в одной команде.
Давайте проясним вот что:
Я не в вашей команде.
Плевать я хотел на тебя,
на вашу команду и всю вашу семейку.
Мне нужна Сайфер.
Ты что, решил наняться
главным засранцем?
По-моему, облегающая футболка
блокирует доступ крови к твоему мозгу.
Носи размер побольше.
Сперва Сайфер обратилась ко мне.
Хотела, чтобы я украл "Ночную тень".
Когда я отказался, она пошла к брату.
Да, братец Оуэн. Разве можно его забыть?
ОУЭН ШОУ
Некогда дебошир, а в настоящее время
гость в мерзкой секретной тюрьме.
Сайфер использовала его
и бросила умирать.
И если у меня будет шанс пришить ее,
Качок, я его не профукаю.
Ты точно не профукаешь
мой пинок под зад.
Так, ребята. Самый быстрый способ
найти Сайфер - через Торетто.
Помимо меня
в мире есть всего два человека,
которым удавалось его выследить.
И знаете что?
Они оба сейчас стоят передо мной.
Поэтому нравится вам это или нет,
но вы будете работать вместе.
Усекли?
Молчание - знак согласия.
Только я до этого додумался?
Сейчас выдаст.
Воспользуйтесь "Глазом Бога".
Мы будем рисковать жизнями,
гоняя по всему в миру,
пытаясь разрулить это дело.
Но он может найти кого угодно, да?
Давайте с его помощью найдем Дома.
Роман, замечательная идея.
Слыхала? "Замечательная идея".
Не притворяйся глухой.
М-р Никто, давайте запустим эту штуку.
ПОИСК: ДОМИНИК ТОРЕТТО
БЕРЛИН
ЛОНДОН
ЛОНДОН
Нашли. Он в Лондоне.
Да.
Постойте. Второе совпадение - Гонконг.
ГОНКОНГ
А еще Пекин и Сеул.
ПЕКИН
СЕУЛ - ТОКИО
И Токио.
Почти все крупные города планеты.
Итак, мы начали с "Глаза Бога".
Но Сайфер создала алгоритм,
который выдает случайные координаты,
скрывая их реальное местоположение.
Но идея была хорошая, Роман.
Она сделала мою программу непригодной.
И поэтому ты здесь, Рамзи.
Простые решения тут не подойдут, умник.
А почему ты смотришь на меня?
Секунду. Погодите. Как раз
простые решения, может, и подойдут.
Если "Глаз Бога" фиксирует ложные
координаты, значит они используют
ретранслятор потока данных.
Гляди, что будет.
То есть он оснащен
нисходящим рандомизатором.
Его можно направить обратно...
Отследив источник сигнала
и вычислив местоположение Дома.
Говорю тебе, они подкованы.
Это была моя идея.
Я же так и предлагал. Помните?
Хорошо, попробуем так.
Сработало.
Пора заглянуть в инструкцию
и собрать оперативную группу.
Свяжитесь с иностранными ячейками...
Он еще зеленый.
Ага, как какашки младенца.
Как только мы установим
местоположение Торетто, выдвигайтесь.
Свяжемся с нашим лучшим говнюком.
Никто тебя не уважает... Прием.
Отойди от меня.
Так, в Китае их нет.
МОСКВА
В России тоже.
ДУБЛИН - ЛОНДОН - ПАРИЖ - БЕРЛИН
В Европе нет.
А эта точка не убирается.
Это интересно.
Почему?
Это наше здание.
Всем понравилось?
Парализующая граната нового поколения.
Притупляет органы чувств.
Не волнуйтесь, через час пройдет.
Может быть.
Привет, Декард. Рада снова встретиться.
Гляди, Дом, твой дух еще не выветрился.
А твоя семья уже нашла тебе замену.
Ты выбрал команду проигравших.
Наверное, твой брат умнее тебя.
Внедрить "Глаз Бога"
в центральную систему - умно.
Досадно, что пришлось забраться
аж сюда, чтобы забрать его, но...
Идем.
Дом!
Ты что, отвернешься от своей семьи?
Вот так запросто?
Пошли.
Ты в порядке?
Это был не он.
Не знаю, чем она его взяла,
но это был не Дом.
Брайан нашел бы выход.
Нет!
Не будем вмешивать в это Брайана и Мию.
Мы же договорились.
Знаю.
Тот поцелуй был для нее,
для меня или для тебя?
И это обязательно было делать?
Обязательно?
Такого понятия нет.
Все в жизни - дело выбора.
И это был мой выбор. Но и твой тоже.
Ты мог бы меня остановить,
но ты этого не сделал.
Интересно, что подумала Летти.
Раз наступила тигру на шею -
нельзя уже убирать ногу.
Пожалуй, нужно тебе напомнить,
почему ты здесь.
Елена.
Дом?
Прости.
Не стоило тебе соглашаться.
Я бы ни за что не поступил иначе.
Теперь мы втроем в ее власти.
Хочешь его увидеть?
Посмотришь на папу?
Посмотри на папу.
Папа.
Когда я поняла, что беременна,
ты как раз узнал, что Летти жива.
И я решила рассказать тебе после того,
как вы с Летти
проведете медовый месяц.
Но она нас захватила, и я не успела.
Как его зовут?
Я зову его Маркосом.
Но это его второе имя.
Я подумала,
что имя ему должен выбрать отец.
Прости, Дом.
Не за что просить прощения.
Что бы ни случилось,
убереги нашего сына.
Твоего сына.
Хорошо пообщались?
Я знаю. Знаю, о чем ты думаешь.
Я отпущу охрану,
останется только два противника.
У Родса пистолет,
так что ты вырубишь его первым.
Я тебя знаю.
И еще ты думаешь, что Елена ведь коп.
Может, вам с ней удастся
отсюда выбраться.
Столько всего нужно продумать.
Давай я облегчу тебе задачу.
Делай с ним что хочешь.
Слышал про теорию выбора, Дом?
Там куча аксиом,
но тебя должны интересовать
лишь две из них.
Первая: Мы можем контролировать
лишь свое поведение.
И вторая: Единственное, что мы можем
дать другому человеку, - информация.
Так позволь тебя проинформировать.
Видишь эти камеры?
Как только ты что-нибудь предпримешь,
сюда ворвутся наемники,
которым очень хорошо платят,
с оружием и четкими указаниями.
Не спасать меня.
А убить твоего сына.
Это целая туча пуль,
а тебе чтобы потерять все,
достаточно одной.
Поэтому я должна спросить,
потому что знаю,
насколько важна для тебя семья.
Действительно ли это будет
твоим выбором?
Если ты готов его сделать, то и я готова.
Если я нажму на курок,
а Бог свидетель, я этого хочу,
если я убью всех на самолете,
я все равно не проникну туда.
Из-за твоей безотказной системы,
когда нужны двое.
А поскольку я один,
у меня нет выбора!
Как я и думала.
Хочешь увидеть прежнего Дома?
Смотри.
Сучка.
- Нет, нет.
- Сладких снов.
Умоляю!
Черт.
Она все удалила. Забрала "Глаз Бога".
Мы могли найти их только с его помощью.
Мы потеряли все.
Что у тебя, принцесса?
Я ищу Торетто.
Но у меня найдется пара минут,
если хочешь,
чтобы я отправил тебя в больницу. Снова.
Малой?
Во-первых, меня не так зовут.
- Маленький Никто.
- Не называй меня так.
Это имечко приживется.
Отлично. Окажи услугу,
скажи ее величеству,
что мы найдем Торетто.
Разыщем его вместе.
А когда все будет позади,
я с радостью соскребу эту поросль
с его физиономии.
Минуту, ребята, кажется,
Декард нащупал нить.
Как, по-вашему, Дом и Сайфер
проникли в страну в обход нас?
Самолет-призрак.
Я думал, самолеты-невидимки -
выдумки, живущие в Интернете.
Нет.
Спутники и сеть радаров по всему миру
непостоянны, как океан.
Их каналы то открываются,
то закрываются.
И, по идее, зная людей, которые
имеют дело с сетью покрытия радаров...
Можно незаметно пролететь
через "мертвые зоны".
Так ты знаешь, куда направляется Дом?
Да. В Нью-Йорк.
Вот видишь, Люк?
Вы отлично поладите.
Наглядное подтверждение правила
номер два: Нельзя потерять все.
Готовьте вертолет.
Ребята, потусим в "Большом яблоке".
НЬЮ-ЙОРК
Еще раз,
почему мы едем в таких условиях?
А потому, что Дом забрал "Глаз Бога",
и нам нужно шифроваться.
Но это перебор.
Чувак, пока я не наблевал себе в рот,
позволь спросить: Что мы здесь делаем?
Хороший вопрос, Роман.
Сейчас покажу.
Добро пожаловать
на нашу новую операционную базу.
Нет, серьезно. Что это за место?
Это рай.
Гараж агентства.
Его называют "Магазином игрушек".
Здесь мы держим тачки, конфискованные
у наркодилеров Восточного побережья.
М-р Никто сказал,
что если мы хотим поймать Дома,
нам понадобятся быстрые колеса.
И я подумал, эти пригодятся.
А вот и танк.
750 лошадиных сил,
6,6 литров, двигатель V8 "Дурамакс"
и орудийная башня М153 "КРОУЗ",
управляемая дистанционно.
Но его ведь не конфисковали
у наркодилеров.
Нет. Танк предоставила мне армия США.
Армия разрабатывает такие машины,
чтобы солдаты могли
безопасно управлять ими
с большого расстояния.
Но, к счастью,
тут есть и водительское место
для тех из нас,
кто предпочитает порулить лично.
А я тут уже голову ломаю,
примут ли эту штуку
на парковку кондитерской.
Никаких "порулить".
На улицах города ему не место.
Я влюбился.
И снова нет.
Это выставочная тачка за миллион.
А наша задача - не привлекать внимание.
Обратный психологический эффект.
Дом ее и не заметит.
Она же ярко-оранжевая.
Ее заметит даже
Международная космическая станция.
Выбери любую, только менее броскую.
Нет. Тормозной суппорт - мой...
- Это что-то нереальное.
- Забудь.
Эй, приятель, ну-ка опускай ее.
Это просто подарок.
Я знаю, что ты надумал.
Классная у тебя борода.
Ты типа черный Санта-Клаус?
Нет, я серьезно. Опусти ее.
Что ты делаешь?
Двигатель барахлит. Нужно проверить.
Нет, Дом, это не входит в наш план.
Конечно.
Но ты же не хочешь,
чтобы движок отказал в разгар дела.
Даю тебе пять минут.
Пять минут.
Дайте другой ракурс.
Есть банкомат.
Не нравится мне это.
Я должна видеть Торетто.
- Камер больше нет.
- Найди что-нибудь!
Какую-нибудь отражающую поверхность.
Зеркало заднего вида, что угодно.
Ты знаешь, кто я?
Поэтому и пришел.
Знаешь, на что я способна?
Поэтому я и пришел.
Говори, пока я пью чай.
А я очень хочу пить.
Времени у меня мало,
поэтому я не отниму у вас много времени.
О нет.
Нет, ты уже отнял все,
что мне дорого, м-р Торетто.
Что же тебе еще нужно?
Я хочу вам кое-что вернуть.
Отзовись.
Тут что-то не так.
Когда я впервые увидел своего сына,
он был за пуленепробиваемым стеклом.
Он потянулся ко мне,
а я не мог взять его на руки.
Такой боли я еще не испытывал.
И вы-то прекрасно знаете, каково это.
Мы можем попробовать это изменить.
Почему мне кажется,
что вы хотите предложить
нечто очень рискованное, м-р Торетто?
Поэтому я и пришел.
Господи, найди же ты ракурс.
Мне это не нравится. Тут что-то не так.
- Родс, ты близко?
- Да.
Действуй.
Фургон отъезжает.
Я знаю.
МИНОБОРОНЫ - ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
ШОУ, ДЕКАРД
ВИНДЗОРСКИЙ ЗАМОК
"Капитан Декард Шоу
продемонстрировал храбрость,
рискуя жизнью и не жалея себя
при исполнении служебного долга.
Своими смелыми действиями
он спас заложников и сослуживцев.
Представлен к награде Крестом Виктории".
Высшая награда
британского правительства,
присужденная предателю.
Как-то это все не вяжется.
Ну, по такой же забавной логике
агента службы безопасности, укравшего
ЭМП, наградили Серебряной звездой.
Знакомая история, да?
Не поможешь?
- На счет "три"?
- Да.
Раз, два, три.
Знаешь что, Шустрик?
В другой жизни
мы с тобой могли бы натворить дел.
- Да, могли бы.
- Ага.
Жаль, что когда все это закончится,
придется снести твоей башкой бампер.
При всем уважении, капитан,
но когда все это будет позади,
мы найдем место,
где я вобью тебе челюсть так,
что ты ее проглотишь
и будешь чистить зубы,
засовывая щетку через задницу.
Врубай "Глаз Бога".
"Глаз Бога" активен.
Хорошо.
Разыщем-ка русского.
Мой глазик видит
министра обороны.
Загрузи эти координаты в навигатор Дома.
Будет сделано.
Он в третьей машине.
Бронированный лимузин.
Где моя команда?
- Где они?
- Пока не появились.
Их не видно.
Небось отсиживаются в надежном месте.
Мы приближаемся к ним.
Вы там готовы?
Одно я знаю точно, Дом:
Этого никто не ожидает.
Подключиться ко всем датчикам машин
в радиусе 3 км
от этого кортежа.
Их больше тысячи.
Взломать их все.
НЬЮ-ЙОРК
АВТО-УСКОРЕНИЕ ВКЛЮЧЕНО
Зомби просыпаются.
ОБЪЕКТ ЗАФИКСИРОВАН
ОГРАНИЧИТЕЛИ ОТКЛЮЧЕНЫ
На твоем месте я бы пристегнулась.
АВТО-УСКОРЕНИЕ ВКЛЮЧЕНО
Ты что творишь?
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ СТОЛКНОВЕНИЙ
ОТКЛЮЧЕНО
Датчики безопасности деактивированы.
Спасибо.
Цель - кортеж.
А вот и они.
ПОЛИЦИЯ
Ой.
ПОД ПРИЦЕЛОМ - ЛИМУЗИН
Полицейский эскорт устранен.
Вывести из игры машины сопровождения.
Зажигание
"ГРАНД-ЧИРОКИ"
- Две машины нейтрализованы.
- Они на гарантии.
Тут армия машин, которые ездят сами
по себе! Нужно подкрепление и спецназ!
Мне плевать, пришлите хоть
бойскаутов, лишь бы помогли!
Это уже Дом.
Кортеж свернул на Седьмую.
Отлично. А теперь дождик.
Мишень обездвижена.
Твой выход, Дом.
Давай сюда кейс.
Отлично, Дом.
До встречи в условленном месте.
Кажется, я знаю, где моя команда.
- И где же?
- Прямо передо мной.
Это твои проблемы.
Уходи оттуда, Дом.
Я знаю, что здесь делает Дом.
На полицейской частоте говорят,
что он украл ядерный чемоданчик.
Все кончено, Торетто.
Живо выходи из машины.
Надумал поиграть?
Ну поиграем.
Не делай этого, Дом.
Он не отступится!
- Что ты творишь?
- Это ловушка!
Черт!
Теперь я знаю, каково было копам,
которые гонялись за нами!
Я приближусь к нему. Я его прижму.
Собрался прижать Дома?
Маленький Никто
тронулся своим мелким умом.
Еду за ним.
Спокойно. Действуем сообща.
Стой, стой!
Черт...
Я еду напрямую!
Осторожно! Люди же!
Пропустите Секс-гиганта!
Не в этот раз, Дом.
Не шибко тормозите, трос порвется!
Тяните его в стороны! Держите его!
У него движок тысячи на две лошадей.
Да там все три!
Пять.
Уходи оттуда.
Я пытаюсь.
А ты не пытайся, а делай.
Нет, нет, это же мой "Бентли"!
Нет!
Бери кейс и беги.
Отойди.
Казалось бы, тут светит уличный бой.
Так чего ждешь, Торетто?
Нет!
Летти, стой!
Как же ты поступишь?
Не знаю, зачем ты это делаешь,
но я уверена в одном.
Ты любишь меня.
И не выстрелишь.
Надо было отдать ему кейс,
потому что я за тобой бегать не стану.
Ладно.
Отниму его у трупа.
Готов за это умереть?
Тогда вперед.
Нашли?
Они исчезли.
Минобороны подтвердило:
Это ядерный чемоданчик.
У него ЭМП и коды запуска ядерных ракет.
Не знаю, что это,
но они готовят что-то серьезное.
Декард?
Погиб.
Я разочарована в тебе, Дом.
В критический момент
ты готов был отпустить Летти
вместе с кодами.
Но коды же у тебя!
Их принес Родс.
Ты сделал выбор, отпустив ее.
А теперь я сделаю свой выбор.
Малыши такие милые, правда?
Боже, только бы не навредить ему.
Слушай, психичка, я сделал все,
что ты просила.
Не надо.
Это все из-за тебя.
Из-за меня?
Папа.
Умоляю, только не трогай его.
Не надо меня умолять.
Ты лучше учись.
Чему учиться?
Я понимаю мотивы
твоего поступка. Правда.
Но это было неверное решение.
И вот его последствия.
Нет!
Нет! Нет!
Постой, погоди.
Спаси своего сына!
Нет!
Можете найти видео
с изображением парня из переулка?
Дорожные камеры.
Понял.
Я так и знала.
Я узнаю этого парня.
Коннор Родс.
Я встретила его,
когда работала с братом Шоу.
Он хотел, чтобы мы достали для него
"Ночную тень".
Коннор Родс.
Он также связан с человеком,
которого я бы хотела забыть.
Мози Джаканди.
Боевик, пытавшийся украсть "Глаз Бога".
То есть Дом уже дважды
срывал планы Сайфер.
То, что ты сейчас чувствуешь, -
ярость, утрату, - все это не настоящее.
Это инстинкт выживания,
передающийся в мозг,
чтобы обеспечить
продолжение нашего рода.
Когда первые люди приходили к водопою
и по их недосмотру
ребенка хватал крокодил,
мозг фиксировал болезненное
напоминание, предупреждая нас,
чтобы впредь этого не случилось.
Твоя фиксация на семье, эта идея,
правящая твоим миром, -
это биологическая ложь.
Необязательно с этим соглашаться.
Я это отвергаю.
Ты правда думал, что сможешь
уничтожить две мои команды
без каких-либо последствий?
Если бы не это, я бы на тебя
даже не обратила внимания.
Ты даже не знал, что у тебя есть сын.
Так что поблагодари меня за это
и начни делать то, что я говорю.
Помочь тебе развязать войну.
По-твоему, мне это нужно?
Это так банально.
Сказать, что чемоданчик
мне нужен для войны,
это как решить, что твой сын
мне нужен для создания семьи.
Забрав твоего сына, я добыла коды.
Коды предоставят доступ к ядерным
ракетам, которые дадут то, что мне нужно
сегодня, завтра и все последующие дни.
И что же это?
Контроль.
Как только я запущу ядерную ракету,
я дам понять сверхдержавам,
что если они перейдут черту,
я смогу их за это покарать.
Ведь правда в том, Дом,
что для всего мира
я тот крокодил на водопое.
Осталось последнее дело.
Сайфер.
Будь я тобой, я бы поцеловал моего сына.
Понимаешь ты это или нет, но все это -
твой самолет, твоя охрана, ты сама -
до сих пор целы благодаря ему.
Проблема с отслеживанием
Сайфер в том, что следов-то нет.
Но теперь у нас есть Родс.
И мы загружаем копии его данных,
прежде чем их успели удалить из сети.
Похоже на чей-то банковский счет,
так почему бы нам...
Это долгота.
Дом напал на эскорт
российского министра,
то есть это место в России.
Выведите карту.
Так. Давайте изучим
все возможные варианты.
Ялта, Полтава...
Какие-то наборы букв.
Кронъюрт.
Это "Владово".
- Что вы здесь делаете?
- А что?
Я же сказал, что буду наведываться
и проверять, как ваши успехи.
А они, похоже, не очень.
Но во Владово ничего нет. Сплошной лед.
Забавно.
А я был уверен,
что там секретная база ВМФ России
по модернизации подлодок
эпохи "холодной войны".
Строго говоря, база-то уже не российская.
Месяц назад ее захватила
террористическая группа
сепаратистов-ополченцев,
и русские ее еще не отбили,
так что это хорошая возможность
для чего-либо.
Русские подлодки. Ядерный чемоданчик.
Кажись, что бы мы ни предприняли,
нам оторвет ноги.
Кажись, ты все еще номер 11.
А мне кажется, что ты изменился
с тех пор,
как отрастил на лице этот жалкий пушок.
Парни.
Слушайте, нужно об этом сообщить
на самый верх.
Отличная идея, сынок, но, к сожалению,
с министром обороны России
произошел неприятный случай
на территории США,
и наши правительства
пока прекратили связь.
А когда возобновят, будет уже поздно.
Есть другие предложения?
Ага. У меня есть.
Может, мы их сами остановим?
Речь о русской военной базе.
Сепаратистской.
Неважно. Это самоубийство.
Это предотвратит Третью мировую.
Что будешь делать, желторотик?
И на это закроешь глаза?
Будешь молиться, чтобы апокалипсис
не постучался в дверь к твоей маме?
Или же соберешься, будешь мужиком
и спасешь весь чертов мир?
Знаете, кажется, я понял.
Что именно?
- Какое третье правило.
- И какое?
Нет никаких правил.
Что я тебе говорил, Люк?
А Бог троицу таки любит.
Транспортный самолет
вылетает через час.
Берите любые машины.
Плевать на старые правила.
- Плевать на старые правила?
- Плевать?
ВЛАДОВО
РОССИЯ
Летти, не хочется тебе это говорить.
Но все поменялось.
Раньше мы лишь пытались поймать Дома,
но после всего этого хочу,
чтобы ты знала: Если доведется,
я его устраню.
Тогда уж будешь мочить нас обоих.
Я задубел.
Не для меня это.
Я другого поля ягода, брат.
Телочки меня знают.
Знают, на что я способен.
А тут пошел помочиться,
так я там себя больше не узнаю.
Это уже лишняя информация.
Я просто так сказал.
Ну, одно ясно.
Дом либо работает с ними,
либо заключил сделку,
потому что только полный безумец
нагрянет сюда без армии.
Я бы не была в этом так уверена.
Легок на помине.
Так, Дом, ты на шаг ближе к своему сыну.
До базы 400 метров.
Приготовить ЭМП. Устраним их защиту.
ЭМП
ЗАРЯД
Ворота открыты. Вечеринка начинается.
ЭМП
Заряд
- ЭМП перезаряжается.
- Долго?
Минуту.
Так, Дом, у тебя остался один заряд ЭМП.
У подлодки хорошая изоляция.
Чтобы сработало,
придется подъехать прямо под нее.
Ну же.
Да!
Два зайца одним выстрелом.
Подлодка под нашим контролем.
Дом, мы молодцы.
Направляйся к месту встречи.
Так, Мэтти, испробуем нашу малышку.
Черт!
Сайфер перезапустила и взяла на себя
управление подлодкой.
Что он такое говорит?
На языке чайников -
она только что угнала подводную лодку.
Нельзя дать ей уплыть.
Вот пост управления.
Поможете мне пробраться в ту рубку -
я подключусь к системе
и помешаю Сайфер.
Чтобы подлодку не погрузили в воду.
Нет, нужно,
чтобы я пробрался на подлодку.
Найду, откуда управляют оружием,
вытащу чип запуска
и помешаю ей выпустить ракеты.
Это безумие.
А твое предложение слишком опасное.
Сделаем и то и другое.
Тук-тук.
Пять машин прорвались на базу.
Они не хотят сдаваться, да?
Так, шевелим булками, ребята.
Живо, живо!
Летти, отходим!
Вперед! Живо!
План изменился, Дом.
Пересылаю новые координаты.
Живо туда.
Я закончил дело. Верни сына.
Я сама решу, когда ты закончишь.
Вмешалась твоя команда.
Встречайся с Родсом
и следуй моим инструкциям.
Я прикрою! Полезайте!
А ну живо все вышли отсюда! Быстро!
Так. Что скажешь насчет этого?
Удаленное соединение разорвано.
Я займусь этим.
Привет, Рамзи.
Она восстановила управление.
Черт. А она хороша.
ПРОНИКНОВЕНИЕ В КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР
- Они входят в командный центр.
- Мило.
Тяни! На себя!
Роман! Нужно найти чип, быстро!
Какая хитрая.
Но я все же постараюсь.
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМ
Так, ты начинаешь меня бесить.
Рамзи, сколько еще нужно времени?
Ты умна, но все же недостаточно.
Она меня заблокировала.
Тедж, я не могу ее остановить.
Ты должен вытащить чип.
Не могу! Подлодка в режиме атаки!
Дверь не откроется,
пока вы не вытащите чип!
Тедж, мы понятия не имеем, что искать.
Есть!
Ребята, вы что творите?
Это не я. Это был не я.
Там должно стоять "Наводка, пуск".
- "Наводка, пуск"...
- Я что-то нашел.
- Что?
- Написано...
Ты все понял?
Жестко.
Неплохое шоу.
Ядерную ракету к пуску.
Ракета на запуске!
Она хочет ее запустить!
Понял. Уходим.
Деактивируйте ракеты!
Роман, что видишь? Давай, говори.
Ни черта не вижу. Едва держусь тут!
Начинаем отсчет.
Что там происходит?
Мы сейчас запустим ракету - вот что!
Вытащи чертов чип!
Отсчет! Ищите таймер отсчета!
Какой отсчет?
Ракеты нужно активировать,
чтобы запустить.
Таймер отсчета, там не будет кириллицы.
Таймер...
Покажем миру, на что мы способны.
Нет, нет! Не нажимай!
Есть.
Что-то пошло не так. Не запускаются.
Лодку на воду. Немедленно!
Шевелись, Роман!
Порядок?
Да тут порядком и не пахнет!
- Поехали!
- А как же ракеты?
Чип у нас. Обойдется без ракет.
О да. Уходим отсюда.
Ребята, за нами хвост. Длинный такой!
Народ, план следующий.
У входа в бухту есть шлюз.
Попадем туда первыми - закроем его,
и не дадим подлодке
выйти в открытое море
и исчезнуть навсегда.
Есть координаты.
Это в 16 км к юго-западу.
16 км?
Да мы и десять секунд не продержимся!
Нет, нет! Плохи дела!
Что такое, Роман?
Забыл про зимнюю резину?
Теперь доволен своим "Ламборгини"?
Так, народ.
Чип запуска добудем потом.
А сейчас опустите подлодку поглубже,
где ее никто не найдет.
И проложите кратчайший фарватер
из бухты.
Вас понял.
Почему они по мне стреляют?
Может, потому,
что ты в оранжевом "Ламборгини"!
Заткнись, Тедж!
Дом...
Ты правда хочешь завести машину?
Давай.
Как я и думала.
Они едут к шлюзу.
Хотят заблокировать подлодку в бухте.
Надо было давно это сделать.
Родс, убей его людей.
Будет сделано.
Роман, становись передо мной!
Все по-серьезному, говорите?
Тогда моя очередь.
Вот так!
Ребята, справа от нас снегоходы!
Заходят с фланга!
Не зайдут!
Черт!
Тедж!
Роман, держись, я сейчас!
Не хочется мне плавать! Нет!
Ты чего, Тедж?
Нет, нет!
Черт!
Роман, ухватись за дверь!
Тедж!
За дверь хватайся!
- Так холодно!
- Черт!
Черт!
Да!
Что происходит?
Роман, держись!
Тедж!
Сними меня с этой штуки!
Тедж!
Ну же!
Ну все. С меня довольно!
11-й, как бы ни так!
Эй, сморчок!
Нам надо перехватить подлодку. Садись!
- Что?
- Разгерметизация в грузовом отсеке.
Снижаемся до 3000 метров.
Знаю, как тебе дороги эти люди.
Поэтому позволю тебе
выбрать первую мишень.
Я не выбираю мишень издалека.
Я предпочитаю лицом к лицу,
глядя прямо в глаза.
Хорошо.
Пускай будет жена.
ОЖИДАНИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Крутой самолет. Я получу кайф от этого.
Так, успокойся ты.
Ты с самолетами не дружишь.
По-любому.
Ну, вперед, Лицо со шрамом.
Эти уроды сами себя не убьют.
Покажите картинку с камер наблюдения.
Сюрприз.
Ты же погиб.
ПОЛИЦИЯ
Ты за рулем.
- Я сразу сказал...
- Ни за что.
- Я не сяду за руль.
- Я не поведу.
В грузовой отсек проникли.
Займитесь этим.
Господи, мама. Не прямо же в нерв.
Заткнись. Не ной как ребенок.
Иди к пилоту.
У него второй ключ. Жди сигнала.
Передай привет Сайфер.
А Торетто свое слово сдержал?
Он дал нам вот эту штуку.
Нет, нет. Не трогай.
Это поможет выследить Сайфер,
но сам ты не справишься.
Обязательно нужен напарник.
Ладно. У меня есть люди.
Нет, ты возьмешь своего брата.
- О нет...
- Да.
Торетто знает, где он.
У него есть одна штука, которая все видит.
Называется вроде "Задница Дьявола"
или как-то так.
Она называется "Глаз Бога".
Ага, неважно.
Я ни за что не возьму Оуэна на это дело.
Он - дохлый номер.
Он твой брат, Декс. И мой сын.
Он наша родня,
и чертова тюрьма не разрушит ее.
Как ты можешь так говорить об Оуэне?
Ушам не верю.
Ты меня расстроил.
Сильно расстроил свою мать.
И что ты за брат такой? Да ты...
Иди сюда... Мама. Ну ладно.
Снова купился.
Оуэн.
Я на месте.
Действуй.
Я вошел.
ОЖИДАНИЕ СОЕДИНЕНИЯ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НОМЕР СКРЫТ
Груз у меня, Торетто.
Все 5,5 килограммов.
Папа. Папа.
Из-за тебя я промахнулся.
Ты что творишь?
Смотрю тебе прямо в глаза.
Это за Елену.
Родс.
Он отошел в мир иной.
Родс выбрал не ту мишень.
Поздравляю, Дом.
Ты только что убил своего сына.
Ошибаешься. Я его только что спас.
А вот ты сейчас
убрала ногу с шеи тигра.
Так, мистер, сейчас будет шумно.
Это тебе на ушки.
Хорошо?
Идем.
Нет! Остановите его!
Не дайте ему покинуть самолет!
У нас еще одна проблема.
Ракет на их грузовике хватит на нас всех.
Так не надо подставляться.
Все выстройтесь перед нами,
мы примем удар на себя.
Что? Мне надо срочно в другую машину!
- Роман, а сейчас самое неприятное.
- Что?
Держитесь, ребята. Мы почти у шлюза.
Тебе легко говорить,
ведь у тебя задница не горит.
Так, малыш,
будет чуток страшно,
зато очень весело.
Музыка нравится?
Они прицелились.
Простите, ребята, я выдохся.
Что будем делать?
Молиться!
Так вам!
Это Дом!
Что, он теперь за нас?
Какая, блин, разница!
Он только что нас спас!
Рад снова с тобой погонять, дружище.
Торетто расчистил им путь.
Сделайте хоть что-нибудь!
- Торпеды готовы.
- Так запускайте их!
Черт.
- Возьми руль!
- Черта с два!
Руль возьми!
Ты куда?
Это безумие!
Ускоряйся!
- Влево и назад!
- Что?
Быстро крутани чертов руль влево!
Ба-бах!
Покатушки.
Я на секунду.
А где улыбочка?
Вот она.
В ребенка готов был стрелять?
Больной ублюдок.
Тебе не стоит смотреть.
Это ты или он?
Он. Хорошо.
Торпеды не попали в цель.
Они доберутся до шлюза
быстрее подлодки.
Черта с два.
Сейчас я вам покажу.
Черт!
Тут нужен грузовик побольше.
Она под нами! Сворачивай!
Газуй отсюда!
Почему ты постоянно орешь?
Чокнутая сучка!
Берегись!
Плохи дела.
Плохи дела.
Прошу, скажи, что волноваться не о чем!
Все путем.
Молодчина.
Подлодка слишком близко.
Мы не успеем к шлюзу.
И мы позволим ей уплыть?
Дом этого не допустит.
Ты проиграл, Дом.
Я уничтожил две твои команды.
Убил твоего рыжего дружка.
И послал двух киллеров
на твой самолет-невидимку.
Ты проиграла уже тогда,
когда прервала мой медовый месяц.
Угадай, кто на очереди.
Навести на него ракету с теплонаведением.
Быстро!
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Огонь!
Это чертова ракета с теплонаведением!
Съезжайте в сторону! Гоните к берегу!
Запуск турбины
Ну давай. Попади в меня.
Нет, нет.
Погружайся!
А это...
Это за моего сына.
Дом!
У тебя закончились пули, Декард.
Чтобы справиться с тобой,
пистолет мне не понадобится.
Как ты меня нашел?
Хочешь увидеть прежнего Дома?
Смотри.
Ловко.
Тебе нужно за многое ответить, Сайфер.
За все, что из-за тебя пережила моя семья.
Моя мать.
И я позабочусь о том,
чтобы этого не повторилось.
Ни с кем.
Вот только в твоем плане
есть один недочет.
Какой?
Лишь у одного из нас есть парашют.
Сказал же, что буде весело.
Пора приземляться, ребята.
Я тебя не бросал, Летти.
Я знаю.
И знаешь, что никогда не брошу.
Знаю.
Столько всего нужно тебе рассказать.
Это точно. Можешь начать с этой сучки.
А это уже настоящий Доминик Торетто.
Эй, Дом!
Короче, я вот о чем:
Надо валить отсюда,
потому что подо льдом
бродит радиоактивность.
Расслабься. Без чипов запуска
ядерные ракеты не опасны.
Ну лады, тогда все путем.
Сделаю-ка я селфи,
чтобы залайкали в соцсетях.
Ты в курсе, что это все секретно?
Не сегодня.
Невероятно.
Ладно, может, будем уже сваливать?
Я замерз!
Все хорошо.
Не волнуйся. Скоро он будет здесь.
Я понял. Между вами много общего.
Взлом компьютеров, "Глаз Бога",
вы умники, ботаны... В таком духе.
Но и у нас много общего, верно?
Например?
Когда мы вместе входим в помещение,
мы источаем сексуальность.
Ты и я рядом - это убойная смесь.
Поэтому задам тебе серьезный вопрос.
Что ты предпочтешь: "Месть придурков"
или "Темного рыцаря"?
Если честно, вы оба мне нравитесь.
Но прежде чем что-либо решить,
позвольте задать вам один вопрос.
Спрашивай у меня что угодно.
Что угодно.
Какая у меня фамилия?
Когда узнаете - сразу скажите мне.
Ты все равно будешь Паркер.
А остальное вовсе не важно.
- Джонс.
- Миссис Паркер.
- Верно?
- Эй, миссис Паркер...
Здрасте.
Летти.
Я хотела вас поблагодарить.
Не стоит.
В общем...
Сайфер до сих пор в бегах.
Есть данные, что она в Афинах,
но бомбить города ей уже не светит.
Благодаря вам, ребята.
Так что у меня для тебя подарочек.
Что-то я напрягся.
Твой послужной список чист.
Восстановлен в должности.
Твоя работа снова ждет тебя.
Конечно, если хочешь.
Если хочу?
Знаете, после 16 лет работы
пора сделать паузу.
Ух ты.
Папа остается дома.
- М-р Никто.
- Будь на связи.
Минутку.
Это может быть интересно.
Почему ты решил, что я соглашусь?
Братство.
Я видел, как ты смотрел на Сайфер,
и знал, что ты жаждешь мести.
Я рад, что сделал это.
Не верится,
что ты встречался с моей матерью.
Из-за тебя такая каша заварилась.
Да.
Елена, я обещал уберечь нашего сына.
Теперь ему ничто не будет угрожать.
Хочу познакомить тебя
с самым важным человеком в моей жизни.
Который никогда меня не подвел.
Какой красивый.
Я всегда говорил,
что нельзя отворачиваться от семьи,
и я хочу поблагодарить вас всех за то,
что не отвернулись от меня.
Хочешь с ними познакомиться?
Хорошо.
Прошу всех
познакомиться с Брайаном.
За Брайана!
Добро пожаловать в семью, Брайан!
Кажется, моя очередь прочесть молитву.
Благодарим Тебя за то, что дал нам семью.
Мы сидим и молимся Тебе.
Благодарим за то, что дал нам силы...
ТРЮКИ НА МАШИНАХ,
ПОКАЗАННЫЕ В ФИЛЬМЕ, ОПАСНЫ.
ОНИ БЫЛИ ИСПОЛНЕНЫ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ КАСКАДЕРАМИ
В КОНТРОЛИРУЕМЫХ УСЛОВИЯХ
НА ЗАКРЫТЫХ ДОРОГАХ.
НЕ СЛЕДУЕТ ПЫТАТЬСЯ ПОВТОРИТЬ
СЦЕНЫ СХВАТОК И ПОГОНЬ НА МАШИНАХ,
ИЗОБРАЖЕННЫЕ В ФИЛЬМЕ.