«Форса́ж 4» (англ. Fast & Furious) — американский боевик режиссёра
Джастина Лина по сценарию Криса Моргана. Это продолжение фильмов «Форсаж»
(2001) и «Двойной форсаж» (2003), приквел к «Тройному форсажу: Токийский
дрифт» (2006) и четвертая часть франшизы «Форсаж». В фильме снимались
Вин Дизель в роли Доминика Торетто и Пол Уокер в роли Брайана О'Коннера,
а также Мишель Родригес, Джордана Брюстер, Джон Ортис и Лаз Алонсо в
ролях второго плана. В фильме Торетто и О'Коннер вынуждены объединиться,
чтобы задержать наркобарона, на которого Торетто затаил личную
неприязнь.
Все фразы и цитаты
ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Порядок. Мы готовы.
— Справишься?
— На все сто, малыш.
Срубим бабла!
Все по местам.
Нам бы пора банки грабить,
а не фуры
перехватывать в пустыне.
Бензин здесь золото, парень.
Ну да, только банки не движутся!
Ты всегда рядом с банком…
… мы должны будем вытащить
твою задницу из тюрьмы.
Хватит трепаться! Поехали!
Я бы не нарывалась.
Ага, я тебя слышу.
Эй, жадная сучка!
Всё, соберитесь.
Времени в обрез.
До спуска четыре километра.
Давай, заряжай!
Твой ход, Хан.
Вот оно.
Порядок.
Твой черед, Тега.
С шестого ряда
справишься, чайник?
О чем ты говоришь?
Я сделаю это с одной попытки.
Скорей с третьего.
Брось, Тэго. Будь реалистом.
Остался километр.
Дальше под уклон. Не тяни, брат.
Сейчас всё будет.
О, черт!
Тэга, отбой!
Отцепляй! Отцепляй!
Не сходи с ума, отцепись!
Что по-твоему я пытаюсь сделать?
Идиот, просто отсоедини!
— Азотом давай!
— Я уронила молот!
Доверься мне.
Держись! Держись!
Черт!
Теперь держись крепче!
Летти!
— Руку!
— Я не могу дотянуться!
Надо прыгать!
Прыгай!
Летти, прыгай!
Давай, пора. Я держу!
Дом…
Дом?
Дом!
ФОРСАЖ
ЧЕТЫРЕ
Моя двоюродная сестра занимается
безопасностью на авиабазе.
Говорит, что прибывает
пара самолетов-дозаправщиков.
Привет. Как дела парни?
Бабла навалом.
Отлично.
У тебя пачка больше.
Да, у меня вообще всё больше.
Пойдем веселиться.
Копы накрыли
наш гараж в Баракуа.
Тобой интересовались.
Они взяли след,
а мы только что засветились по полной.
Утром надо отсюда сваливать.
Нет, им я нужен.
Хотя…
… до кучи загребут всех,
кто окажется рядом.
Неплохо покатались, Хан.
Но наши дороги разошлись.
Я слышал нехило
зажигают в Токио.
Не видел Летти?
Не скучаешь?
Говорят: в Рио
весной классно.
Копы взяли след.
Мы — лакомый кусок.
Я как мишень ходячая.
Если уж загреметь,
то без тебя.
«Либо вместе, либо никак», помнишь?
Дом, сколько мы в этом варимся?
А сейчас вдруг оказалось,
что это опасно?
Брось.
Мы выкрутимся.
Как всегда, Дом.
ЦЕНТР ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
— Я не знаю ничего!
— Имя назови!
— Я не знаю ничего!
— Я жду имя!
Дэвид Парк. Дэвид Парк тебе нужен.
Его ищи.
Не стреляй.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Слава Богу. У шефа хандра.
Он только вчера сел на диету,
а сегодня какой-то гений
притащил пончики.
Отлично.
Извините за опоздание.
Поступают жалобы насчет
твоего марафона по городу, О'Коннер.
Выходит я ошибся,
вернув тебе значок.
— Я добыл имя. Дэвид Парк.
— И это всё?
И только?
Дэвид Парк?
Я могу плюнуть из окна
и попасть в дюжину Дэвидов Парков.
— Окна не открываются.
— Неважно.
Этот Парк вербует. Среди гонщиков
набирает курьеров для наркокартеля Брага.
Найдем Парка,
прижмем всех.
ПАНАМА
Дом…
Миа, я просил
не звонить сюда.
Летти погибла.
Её убили.
Братья и сестры, мы собрались здесь,
сегодня, чтобы отдать скорбный долг…
… рабе Божьей.
Помянем её душу.
Господь наш спасет нас
и не лишит нас…
Система распознавания лиц
засекла Торетто.
Он точно пересек границу.
Очень странно.
Я думал, он объявится.
Ну зачем ты пришел.
За мной следят.
— Если тебя возьмут…
— Не возьмут.
Ну, хватит. Сестренка.
Летти не дала разобрать…
… эту проклятую тачку.
Она сутками
не вылезала из гаража.
Возилась с ней
днем и ночью.
Так странно.
Она будто знала,
что ты вернешься.
Я хочу увидеть
место аварии.
Мне только что звонил
заместитель директора Лоусан.
Если за трое суток
мы не продвинемся в деле Брага,
нас прикроют.
Я конечно новенькая,
но почему так быстро?
Потому, что мы уже провозились
два года…
БРАГА АРТУРО
ФОТОГРАФИИ НЕ НАЙДЕНО
… а три агента, которых мы пытались
внедрить в картель,
вернулись в мешках для трупов.
Он переправил через границу столько
героина, что давно переплюнул Эскабара.
Этот тип-угроза
Национальной безопасности…
ОРТИЗ ЛЕТТИ
ПОГИБЛА
… а у нас даже нет
его фотографии.
Нет отпечатков!
Даже даты рождения, черт возьми!
Что нашли о Дэвиде Парке?
Он может вывести
на логово Брага?
Мы пробиваем по городской базе данных.
Сортируем все досье.
Есть 500 кандидатов.
Парк — шестерка.
Мы только зря теряем время.
Ошибаешься. Без Парка Брага не наймет
надежных курьеров.
Ищите лихачей
на навороченных тачках.
Стритрейсеров.
Его наверняка штрафовали. Найдем.
Надеюсь.
Ну надо же.
«Шевроле» твоего приятеля Торетто
засекли в его родном районе.
Поймаю на счет «раз».
А в твоей тачке вряд ли.
Иди один.
Ты там что-то заметил?
Вроде ожогов на асфальте.
Такие мог оставить
только нитрометан.
Есть только один торговец этим
на весь Лос-Анджелес.
Пойми её ведь уже не вернешь, Дом.
Если бы я была Летти,
я бы просила…
Нет, умоляла тебя.
Пожалуйста, забудь об этом.
Пока еще не поздно.
Уже поздно, Миа.
Я люблю тебя.
Миа Торетто.
Я Майкл Стасьяк, ФБР.
Нам нужно побеседовать.
Алло. Это Форсайт из архива.
Срочно нужно Стасьяк
подписать ведомость.
Спасибо.
— Привет.
— Привет.
Я сократил список.
Всего-то 50 Дэвидов Парков.
Выясни на какой машине
каждый из них ездит.
Ясно. Сделаю.
Спасибо.
Привет, Тайлер.
Я её сам допрошу.
Следуйте за мной.
Торетто.
Когда ты вернулся в город?
Я ищу тачку с движком
твоей работы.
В баке нитрометан.
«Форд-фуллсайз». Шины Континентол.
А какого хрена ты сюда приперся? А?
Ты здесь теперь никто, Дом.
И не распускай руки, ясно?
Привет сестренке.
Кэриес пригнал тачку.
Дэвид Парк.
Зеленый «Форд Тарино».
Только не роняй на меня
эту хрень!
Я допила.
И зачем ты притащил меня в кафе, Брайан?
Доминико арестуют.
А может, и того хуже.
Держись от него подальше.
Целее будешь.
Это всё, что ты скажешь,
спустя 5 лет?
Я вдруг тебе не безразлична.
Я виноват перед тобой.
Мне очень жаль.
Но пришлось выбирать.
Мне тоже жаль, Брайан. Жаль тебя.
Ты пришел в мой дом
и притворился, что любишь.
Ты безжалостно разрушил
мою семью.
Бедняжка, как ты, наверно, мучился.
Я лгал тебе.
Я лгал Доминико.
Лгал всем.
Это я умею.
Не зря же меня взяли в ФБР.
Может лжешь себе?
Лжешь, что ты хороший,
который притворился плохим.
Может, ты плохой,
и лишь притворился хорошим.
Не приходило в голову?
Приходило.
А интересно…
… почему ты отпустил тогда
моего брата?
Сам не знаю.
Черт.
Брайан!
Я навела справки в полиции
и составила новый список.
— Выкладывай.
— 45 лет. «Тойота-сацион».
— Три штрафа за обгон по встречной.
— Нет.
— Один «Шевроле Тахо».
— Нет.
Два мини «Купера». Свеженькие.
«Тайота-гибрид».
— Не то.
«Сатурн» 98-го. «Себринг» 95-го.
«Ниссан-240», 98-го
с расточенным движком.
Стоп. Ну, конечно.
— Что?
— Именно, «Ниссан-240».
— С чего ты взял?
— Я бы и сам не отказался.
Я… ты… ты… ты…
Зеленый «Тарино»… на нитрометане.
— Чья тачка?
— Я не знаю, брат.
Я только посредник!
Клянусь, я не знаю!
Стой, стой, стой.
Я ни черта не знаю, брат. Клянусь.
Я латаю тачки для Брага. Ясно?
Я могу только вписать тебя в гонку.
Я готов, если надо.
Что за гонка?
Помогите!
Держите меня!
Держи крепче!
Я упаду!
Я ни черта не знаю.
Затащи, брат!
Я же сказал:
потолкуй с Брага.
Затащи его, Дом.
О, боже! Не отпускай!
Это всё, что я знаю.
Затащи.
Арестуешь меня, О'Коннер?
— О, черт! О, черт!
— Заткнись!
Летти была и моим другом.
Ты не был нашим другом.
Может, потом перетрете.
Затащи меня, брат.
Она работала на картель Брага,
и он ее убрал.
Ну, пожалуйста!
Я прижму эту мразь, Дом.
Но не мешай мне,
вытащи Парка.
Я уничтожу Брага.
Господи!
И всех, кто станет у меня на пути.
Эй!
Давай.
О'Коннер!
О'Коннер!
Еще раз отпустишь моего свидетеля…
— Довольно!
— Не лапай!
— Я сам!
— Уймитесь!
— Тебе конец, О'Коннер.
— Я сказал: уймитесь!
Стасьяк, иди в сортир и умойся.
Что?
Он первый ударил. Вы…
Ты что в детском садике?
Всё, ступай!
Ты пачкаешь пол.
О'Коннер, ты знаешь,
что отделяет нас от преступников?
— Что?
— Одно неверное решение.
Держи себя в руках, сынок.
Развлекайтесь.
Проходи, садись.
Отличная новость. Есть данные,
что правая рука Брага, Рамон Кампос…
… устроит завтра уличную гонку
в карельском квартале,
чтобы пополнить
ряды курьеров.
По прошлым заездам мы уже выбрали
трех водителей.
Наш осведомитель
мистер Дэвид Парк…
… любезно вписал
нас в гонку.
О'Коннер, вперед!
И победитель
будет курьером.
Это иномарки
из гаража полиции.
— Так.
— Выбирай уже.
2206.
Однажды я такую уже разбил.
3418 и 2765.
Ну и какую ты выберешь?
Нужны все.
Стандартный маячок
системы слежения.
Босс хочет знать каждую минуту,
где ты находишься.
Как она вам?
Эй!
Что уставился, недоносок?
Да так. Ничего.
Перец завидует Дуайту.
Но учтите, Дуайт
уже в деле, крошки.
Жми на газ
и попадешь к Брага.
— Есть проблемы, Дуайт?
— Нет.
Блондинчик, тебя Парк вписал?
Да. Да. Он.
Ну, пошли.
Еще встретимся.
И с вами тоже.
Вот, черт возьми!
О, везет тебе сегодня!
Все знают какой приз?
Хорошие водилы…
… по медяку за дюжину.
И на каждом углу толкают
навороченные тачки для пижонов.
Но Брага плевал на всё это.
Брага нужны те, кто продаст даже
родную бабулю лишь бы крутить баранку.
Те, кто готов жать на газ
не только на прямой,
но рвануть туда,
где слабаки пасуют.
Реальные водилы, сечете?
А какой будет груз?
Эй, Брага столько платит,
что это без разницы.
Ты сказал,
что нужны реальные водилы.
Реальный водила обязан знать,
что в тачке.
Послушай, реальный водила…
… никто тебя не заставляет.
Ты, что босс?
Я вроде спросил у босса?
Я что похож на босса?
Мое дело найти лучших водил,
и точка.
Победитель узнает всё. Замётано?
Замётано?
Замётано.
Нет, один вопросик.
Кто перекроет улицы?
Никто.
В этом фишка.
Пожалуйста, ждите загрузки инструкции.
Следуйте указанному маршруту.
Десять…
Девять…
Восемь…
Семь…
Шесть…
— Уверен, что готов?
— Многое изменилось.
— Четыре…
— Тут ты прав.
Три…
Два…
Один…
Старт!
Впереди поворот направо.
До финиша
пять миль ровно.
Как тебе моя жопа, чурка?
Обезьяна коснозадая.
Ты покойник.
Давай!
Вблизи поворот направо.
О, черт!
Вот, дьявол.
Вернитесь на маршрут.
Вернитесь на маршрут.
Следуйте прямо.
Вернитесь на маршрут.
О, черт!
— Вернитесь на маршрут.
— Заткнись!
До финиша две и шесть десятых мили.
Ах, я тебя не заметил.
До финиша четыре с половиной мили.
— Развернитесь, если возможно.
— Ты издеваешься?
До финиша четыре и две десятых мили.
Машинка, прости.
До финиша осталась
одна миля ровно.
А вот и я, Дом.
Ну держись!
Крутая тачка!
Сука!
До финиша осталось
четверть мили.
Рановато, Дом.
УВЕЛИЧЕНИЕ СКОРОСТИ
Нет!
Рулить научись.
Вы добрались до финиша.
До свиданья.
В честной гонке
ты бы проиграл.
А речь была
о честной гонке.
Вот это высший класс, брат.
Дерьмо это собачье!
Скажи это своей мамочке.
Ты нанят к Брага, парень.
По сигналу GPS, выезжай.
Водительские права.
Какие ещё права?
Палец.
Номер мобильного.
Отпечаток для Кампоса.
Мобильный для меня.
Эй, недоносок, тормози.
Запомни на всю жизнь.
Наши тачки круче иномарок.
Усек, да?
Наши круче!
Крошки, вернемся
к папочке Дуайту.
Папочка Дуайт хочет,
чтобы ты сняла туфельки.
Дуайт любит ножки.
Снимай туфельки.
Обалдеть.
Дуайт тащится от этой ножки.
Да, детка!
— Папочка Дуайт любит твои ножки.
— ФБР.
Эй, в чем дело?
Я тут не причем.
Дуайт ничего не сделал.
— Эй, эй! Стоп! Вы, куда?
— Мы уже уходим. До свидания.
Ты за что, чувак?
Ты арестован
за сбыт метафитамина.
Мэтт! Дуайт эту дрянь
в руки не берет.
Дуайт погорел.
Это не моя наркота. Нет!
Судей не прокатит, Брайан.
Это и не нужно.
— Давай!
— Давай!
Одну «корону».
Да, не повезло Дуайту.
Надо же, повязали его.
А ведь он только-только…
… вошел в команду.
Я удивлен,
что вижу тебя здесь.
А вдруг кто шепнет,
что ты коп.
Тогда кто-нибудь шепнет,
зачем здесь, на самом деле, ты.
— Всё в порядке?
— Как у тебя дела?
— Отлично. Не скучаете?
— Да, всё отлично.
Пошли, не пожалеете.
Как твоя тачка?
Удар был мощный.
Починю.
Ты мотал срок
в окружной тюрьме?
Да.
Ты знаком с Джимом Гарсия?
Нет. Мир велик.
Много имен, много лиц.
А ты, многих достал, парень.
Такой хвост может навредить бизнесу.
Но это с какой стороны поглядеть.
Если загребут, мне светит срок.
И срок реальный.
Не знаю, как другие водилы,
но, если я вижу сзади мигалку…
Я жму на газ сильней.
Вы что знакомы?
Он встречался с моей сестрой.
Ясно.
— Везунчик.
— Это почему?
Ты всё ещё дышишь.
За тех, кого мы любили,
и за тех, кого потеряли.
Что за человек Брага?
Он просто один из нас.
Вырос на улицах.
Поднялся из низов.
А сейчас он ворочает делами.
Босс — из боссов.
Видел сколько пацанов?
И каждый готов умереть за Брага.
И ты тоже?
Особенно я.
Развлекайтесь, ребята.
Клуб ваш.
Оттянитесь.
Выпивка, девки — высший сорт.
Брага мой.
Я повяжу всех сразу.
Удачи.
Глаз от машины
оторвать не можешь?
Просто любуюсь формами.
Ты что из тех,
кто предпочитает машины женщинам?
Я из тех, кто может оценить
красивые формы в любой модели.
Это твоя?
Нет, Феникса.
Он встретит новичков.
И поведет вас.
Ну что ж…
… про тачки вроде всё ясно.
А как, насчет твоих женщин?
Главное — это глаза.
Её глаза должны проникать в самую душу
и видеть меня настоящего.
Без шелухи.
На 20 процентов — ангел,
на 80 — дьявол.
Ты очень земная.
Не истерит, когда под ногтями
черно от мазута.
На меня совсем непохожа.
Совсем.
— Привет.
— Привет.
— Держи подарочек.
— Спасибо.
Грязные стопки,
всю жизнь мечтала.
Стянул вчера вечером из клуба.
Отпечатки двух человек.
Пробей обоих.
Я знаю, что один Кампос,
а второй, возможно, Брага.
Но только не обращайся в Интерпол.
То есть, контакт только
с местной полицией.
Это займет недели.
Ясно.
ЗАГРУЗКА КООРДИНАТНЫХ ДАННЫХ
Да.
Это уже третье нарушение
за три квартала.
Притормози, О'Коннер.
Конечно, папа.
КООРДИНАТЫ СИГНАЛА
Доехал.
Сигнала нет.
— Вырубил маячок.
— Этого мы не знаем.
— Я уверен, что вырубил.
— Фактов пока нет.
Поднимай птичку над районом.
Сектор 33-56, один-шестнадцатъ.
Всё чисто.
База, я Черный рыцарь. Я на Пятом шоссе.
В десяти минутах от джокера.
Объект не обнаружен.
Повторяю: объект не обнаружен.
Исчезли.
Никаких следов.
Дьявол!
НЕТ СИГНАЛА
Ну и попадалово.
Никто не говорил, что запрут в трейлере.
Это точно.
Эй! Эй!
Эй!
Куда, по-твоему, нас везут?
Неважно.
Катим по дороге и славно.
Добро пожаловать в Мексику, мальчики.
Вертолеты, камеры слежения…
Сканеры тепловых сигналов
вдоль границы.
Но есть мертвые зоны,
и я их укажу через спутник.
У вас нет права на ошибку.
Точно следуйте моим указаниям.
Вопросы есть?
Я думал, Феникс поведет.
Вы еще встретитесь.
Всё, синхронизируйтесь.
Удачи, господа.
Бог в помощь.
Связь через спутник установлена.
Двигайтесь на север
не меняя скорости.
Держитесь ближе к Фениксу.
Он поведет через границу.
ГРАНИЦА США — МЕКСИКА
ВЕДЕТСЯ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Тепловой сигнал
в районе ущелья Легардо.
Термальное слежение в мексиканской зоне
отключится на 45 секунд.
Направляй камеры.
Ручной режим.
Направляю камеры по указанным координатам.
Вас засекли.
Поднажмите.
О, черт.
Торетто, вернись в колонну.
Включается тепловой режим.
Я ничего не вижу.
Исчезли.
Вертушку на вылет.
База, мы в 40 секундах
от ущелья Легардо.
Данные радиоперехвата:
вертолет в воздухе.
За 30 секунд нужно пересечь границу.
Сектор 32-33,
участок 1-16-49.
Окно быстро закрывается.
Если не уложитесь,
наткнетесь на патруль.
Пятнадцать секунд.
База, объект в двух милях.
Время на исходе.
Выбирайтесь, живо!
База, мы в секторе 32-33,
участок 1-16-49.
Нарушитель не обнаружен.
Патруль на зачистку местности.
Плохо!
Очень плохо!
Ты, что творишь?
Давай!
Вылезай быстрее!
Шевелись.
Давай, чувак.
— Шевелись. Не тяни резину.
— Да, да. Иду, иду.
Эй! Не трогай меня!
Не трогай!
Брось, остынь, брат.
Я сказал: не трогай!
Эй, урод, руки убери!
Давай, живо.
Что с твоим дружком?
Слушай, ты?
Что ты сказал?
Только у педиков
в баке нитрометан.
Ты шарил под капотом?
Ну, отвечай.
К чему ты клонишь?
У неё был «Плимут».
Её звали Летти.
Эй!
Где мои деньги?
Её подрезали на шоссе.
Это я подрезал.
Помнишь её лицо?
А?
А я нет.
В ту ночь оно всё обгорело.
Ну и что?
Поверь, сейчас будет весело.
В машину!
Живо! Давай!
В машину, черт возьми!
Погнали! Шевелись!
Нашла что-нибудь, Трин?
Мы контактируем с полицией
многих стран.
К сожалению, им приходится в ручную
сканировать для нас отпечатки.
О'Коннер на пятой линии.
Сэр, ознакомьтесь.
Спасибо.
Докладывай О'Коннер.
— Где тебя носило?
— У меня «товар».
У тебя «товар»?
Или у нас, все-таки?
Вы о чем, шеф?
Камеры слежения на шоссе
засекли тебя вместе с Торетто.
Слушай, О'Коннер, привози «товар».
И прихвати Торетто.
Я думал, наша цель — Брага.
У нас появился шанс.
Брайан, трое суток на исходе.
Привози его.
Всё ясно?
О'Коннер?
Вот так выглядят
60 миллионов долларов.
Тебе бы надо к врачу.
Сначала мы спрячем «товар».
Есть место.
5-02, опьянение.
Оставлю на двое суток.
Проезжай.
Выбирай любое место.
Уверен, что не залезут?
Да. Сюда точно не сунутся.
На свою-то стоянку. Я уверен.
Я тут подумал…
Ты ведь и мою тачку
взорвал на границе.
— Да?
— Да.
Теперь ты должен мне тачку.
— Неужели?
— Да.
В расчете.
Держаться от него подальше?
— Кому же ещё звонить было?
— Он мой брат. Конечно.
Пуля вышла.
Я промою и зашью.
Будет больно.
И тебя это порадует.
Есть такое.
— Салат хочешь?
— Да.
Очень острый, как ты любишь.
Любишь остренькое.
Дом, что ты делаешь?
Ты начал есть,
а помолиться?
Спасибо, Боже, за щедрость Твою.
За пищу, за семью.
И за дружбу.
Ты спросила,
почему я отпустил Дома.
Наверное, в тот момент…
… я уважал его больше, чем себя.
Да.
Благодаря ему я понял,
что нет ничего важнее, чем личный кодекс.
В чем твой кодекс, Брайан?
Покажет жизнь.
ЛЕТТИ
О, черт. Эй, Дом.
— Когда ты собирался сказать?
— Дом, что ты творишь?
Это ты подставил Летти под удар, да?
— Я объясню…
— Пошел ты…
Дом, стоп!
— Ты не понял.
— Я не понял?
Всё!
Остынь…
Дом, прекрати!
Всё, хватит!
Пожалуйста, Дом!
Она это ради тебя, Дом!
Ради тебя!
Летти надеялась, что отмажет тебя,
если поможет нам с Брага.
Чтобы ты вернулся домой!
Прости, Дом!
Прости!
Надеюсь, ты подготовил объяснение.
Ты не подчинился приказу.
— Где «товар»?
— Спрятан.
Спрятан?
Конечно, мы можем покрасоваться
перед журналистами,
изъять из оборота
партию героина,
но Брага поставит через неделю ещё.
Это тупик.
Уж лучше выманить Брага из норы…
… и отсечь голову
всему миллиардному картелю.
И как интересно это сделать?
Напрямую выйти на Брага.
Нет, он откажется.
Это ему не по карману.
У тебя есть план?
Есть цена.
Банда Брага
в обмен на Торетто.
— Это Доминик.
Я как раз о тебе думала.
Если я даю свой номер,
то жду звонка.
Но обстоятельства
слегка изменились.
Тебя что смущает, что я жив?
Ничего личного.
Это просто бизнес.
Вот что.
У меня свой бизнес.
Дай Кампоса.
Это они.
Ага.
Это так Брага ценит преданность?
Убивая курьеров?
Водил в городе навалом.
Это бизнес.
Хочу обмен.
Брага не пойдет на сделку.
Ладно.
Тогда объясни ему сам, как это вдруг
60 миллионов долларов вылетели из оборота.
Это не на пользу бизнесу.
Твои условия?
Шесть миллионов налом,
и, чтобы сам Брага привез.
Не люблю, когда в меня стреляют.
Если уж снова подставляться,
пусть он сам меня прикрывает.
Он не согласится.
Или мне говорить с Брага,
или тебе.
Где и когда?
Сэр, игроки на поле.
Склад окружен по периметру.
Внимание.
Общая готовность.
Передышать, пока О'Коннер
не подаст сигнал.
Отдадут деньги, действуйте.
Одно радует,
если возьмем сейчас Брага,
уйдешь отсюда свободным.
Такой уговор?
Да, такой.
Может, ты всё ещё веришь и в Санта Клауса?
Да.
Началось.
На крайний случай.
Как в былые времена?
Да.
Ты кое-что обронил.
Твоя игрушка, да?
Он безобиден.
Не заводись, парень.
И не держи зла из-за Летти.
Где наш товар?
То есть, товар,
который был в ящиках, да?
Увидите, когда мы увидим Брага.
Таков уговор.
Не парься.
Брага держит слово.
ПОИСК ДАННЫХ
Два миллиона.
А остальное, когда я получу товар.
— Стасьяк.
— Есть отпечатки.
Пальчики Брага на 100 процентов.
Сейчас перешлю
по факсу фотографию.
У меня есть один вопрос.
Дружки с улиц заценили
розовый галстук?
Агентам начать захват.
Есть подтверждение.
Главный подозреваемый в сером костюме.
Начали.
Я не понял, сэр.
О'Коннер ещё не подал сигнал.
Что именно ты не понял?
У нас есть подтверждение. Давай!
Подозреваемый в сером костюме.
Окружить и провести задержание.
Повторяю: подозреваемый
в сером костюме.
У тебя те же мысли, да?
Он — не Брага.
О, черт.
— Бросить оружие!
— ФБР!
Ложись!
Смывайся скорее!
Сваливай, Дом!
Дави копов!
Вперед!
Кампос — это Брага.
В машину.
Цель достигнута.
Подозреваемый задержан.
Вас обвели вокруг пальца.
Брага исчез.
А Торетто рванул на юг
и, возможно, пересек границу.
Вы хоть понимаете,
как вы вляпались, О'Коннер?
Я исполнял долг.
Вы опять помогли преступнику
уйти от закона.
Вы отстранены от следствия,
и мы начинаем
служебное разбирательство.
А что насчет Брага?
Это вас уже не касается.
Мы ведь знаем, где Брага, да?
Таможня отследила его через спутник,
он на базе в Текаре, в Мексике.
Мексика не в нашей юрисдикции.
К счастью…
… начальство увлечено пресс-конференциями
и делит лавры.
Всё рассосется.
Я думаю, мы должны закончить.
Тебя везде ищут.
А я здесь.
Вижу, ты идешь
в ногу со временем…
… перешел наконец
на электровпрыск. Красота.
Стукач стал фанатом тачек.
Я еду с тобой.
Я не планировал
сдавать их вам.
Я знаю.
Руби клапан.
Привет.
И как мне сказать «прощай», брату?
Не надо.
ДО МЕКСИКАНСКОЙ ГРАНИЦЫ 3 МИЛИ
Я думал, ты не приедешь.
Ты спас мне жизнь.
И долги надо возвращать.
Это поможет
разыскать Брага.
Дом.
Вся эта затея — самоубийство.
Но у меня нет выбора.
Похоже, ты сильно её любил.
С Богом.
Здесь кончаются
мои полномочия.
Ну, а мои начинаются.
Добро пожаловать в дом Божий,
синьор Брага.
Не беспокойтесь Святой отец,
всё будет в порядке.
Помогите нам попасть на Небеса.
Примите благословение.
Ты не прощен.
Вы что, меня арестуете?
Здесь?
Нет, это лишнее.
В этот раз бабло не спасет.
Ты и я…
Ты и я,
мы из одного теста.
Ты не герой.
Ты прав.
И поэтому ты отправишься в Штаты.
Но Феникс мой.
Идет.
Черт!
На пару миль оторветесь,
если повезет.
Ты знаешь,
куда ехать?
Одолжить навигатор?
Где твои парни?
Они догонят нас,
или нет?
Вот ты и дождался.
Всё-всё.
Жми на тормоза.
Мы сдохнем.
Не подстрелите босса, идиоты!
Отрывайся.
Дом, давай к туннелю.
Едем в туннель.
Жми вперед, Брайан.
Ты уверен, что знаешь,
где туннель? Уверен?
Не совсем.
Помолись.
Малыш, это мой мир!
Всё, малыш!
Облом.
Ну и что?
Тупик.
Нет, нет, нет.
Газуй!
Эй!
Вытащи меня отсюда!
Педик.
Потерпи.
Прижми ладонь к животу.
Заживет, брат.
Сваливай отсюда.
Бегать надоело.
Есть один вопрос.
Да?
Ты хоть понимаешь, что я бы выиграл,
если бы ты не подрезал?
Да ты башкой стукнулся.
Не смеши меня.
Встать.
Прошу всех садиться.
Пожалуйста встаньте,
мистер Торетто.
Я выслушал показания…
И с особой тщательностью
рассмотрел прошение…
… агента О'Коннера о снисхождении
к мистеру Торетто.
Чьи действия
способствовали задержанию…
… известного наркоторговца
Артуро Брага.
Однако…
… суд убежден,
что одно благое дело не может
смыть преступления всей жизни.
И поэтому…
Я вынужден осудить мистера Торетто по всей
строгости законов штата Калифорния.
Доминик Торетто…
Вы приговариваетесь к заключению
сроком на 25 лет…
… в тюрьме строгого режима Ломпок.
Без права досрочного освобождения.
Заседание окончено.