Двойной форсаж (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Двойно́й форса́ж» (англ. 2 Fast 2 Furious) — американский боевик 2003 года, снятый Джоном Синглтоном по сценарию Майкла Брандта и Дерека Хааса по сюжету Брандта, Хааса и Гэри Скотта Томпсона. Это продолжение фильма «Форсаж» (2001) и вторая часть франшизы «Форсаж», в которой Пол Уокер играет Брайана О'Коннера вместе с Тайризом Гибсоном и Евой Мендес. В фильме бывший офицер полиции Лос-Анджелеса Брайан О'Коннер и его друг Роман Пирс (Гибсон) работают под прикрытием для Таможенной службы США и ФБР, чтобы задержать наркобарона в обмен на стирание их судимостей.

Все фразы и цитаты

Давайте, вперёд, живо, погнали.
- Давайте!
- Сгружаем!
Всё, сваливаем, вперёд!
ДОРОГА ПЕРЕКРЫТА
Эй, Джимми, ну чё там?
Скажи, что можно начинать.
- Без вопросов вообще.
- Ништячок.
Сегодняшняя ночка будет просто вышак.
Всё, давайте, ключ на старт!
Начинаем через пять минут!
Пора заводиться и начинать
центровую движуху!
ФОРСАЖ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ:
ЕЩЁ БЫСТРЕЕ, ЕЩЁ ЯРОСТНЕЕ
- Ты чё, детка?!
- Ну виновата, прости!
Всё, дамы! Всё в порядке.
В полном.
Да, девоньки.
Давай, Тедж! Погнали!
Братуха, погоди, не мельтеши.
Ребятки, вы в первой волне.
Где четвёртый-то?
Четвёртый - Хоакин, но его
загребли в ночную смену.
Чё? В ночную смену, блин?
- Слышь, давай с нами, Тедж?
- Ну-ка на фиг, никаких "давай с нами".
Короче, либо подгребает ваш четвёртый,
либо гонка отменяется. Как вам такое?
Двоих надо искать - чтобы не
пришлось с этой юбочкой гонять.
Так, погодите.
Давайте я найду вам четвёртого
и мы разрулим всё на улицах?
- Давай.
- Кого захочу?
Вообще не суть, кого?
Да.
Алло?
Здорово. Погонять хочешь?
- Деньги не помешают, знаешь же.
- У тебя четыре минуты, брат.
Ладно, еду.
Гонка начинается через
четыре минуты.
Ладно, девочки, давайте зажжём.
- Малыш, как думаешь - выиграешь?
- Сама как думаешь?
- Выиграй! Нам за аренду платить надо.
- Знаю!
Я схлестнусь с тобой, когда
примчишь на гоночной тачке.
О, да. Вот и наш четвёртый.
Твою мать. Это же Брайан.
- Здорово, Тедж, чё как ты?
- Чё почём, кореш?
- Спасибо, что пригласил.
- Да вообще не вопрос.
Ты главное, как их нагнёшь,
меня не забудь, ладно?
При бабле ребята?
При конкретном.
- Привет, Суки.
- Привет, Буллитт.
Может, поднимем на полкосаря?
О поднятии речи не было.
Если это проблема, попроси
милых людей за тобой...
отойти, чтобы ты домой поехал.
Ладно. Три пятьсот.
Три пятьсот?
Или так, или по домам, братуха.
- Там вся сумма.
- Уж надеюсь.
Бляха, Суки, когда ты
залезешь в мой бардачок?
Когда будет ради чего лезть.
Ладно. Хорошо.
Так, отошли, быстро.
Назад, говорю, блин!
Отошли, пока не поджарились тут все.
Это не игрушки. Серьёзная тема.
Назад. Отошли. Свалили с дороги.
Назад. Давайте пока
оставаться в здравом уме.
Потому что у меня заготовлен
сюрприз, который вас с него сведёт.
Давай, Блинчик, давай, малыш!
У меня всё схвачено, да, да.
Готова? Готов? Готов? Готов?
Погнали!
Ну-ка на фиг!
Тебе меня не обогнать,
чувак. Давай, попробуй.
Покажи, что умеешь!
Я же сказал - не обгонишь!
Пошевеливайся, сучонок!
Не сегодня, детка!
Нагибайся, щас заправлю.
Твою налево, крошка!
Последний поворот.
Чё-т ты многовато хочешь.
Финишная прямая, детка.
Прости, братан, я спешу!
Да!
Я чую твой запах!
Джимми, давай, малыш!
Ну чё, видели?
Я ж говорил будет сюрприз.
Как вам такой финал?
Мост.
Да!
Чёрт!
Твою мать, нет!
Так-то, сучка!
Да!
Чёрт, вот так да. Буллитт
и Суки преодолели мост.
Надо начинать брать с вас
деньги за такое зрелище.
Мой кореш получит больше
десяти кусков, смекнули?
О том я и говорю,
брат. Смакуй момент.
- Запах прелесть, да?
- Держи.
Ништяк. Видали? Внимательно смотрите.
Это называется взаимное
уважение. Всё, разошлись.
Кто запишется на следующий заезд?
Твою мать.
Не забудь заехать
в мастерскую...
обработаем передок.
Аккуратнее.
Могу и заехать.
Здорово. Привет.
Ты куда?
- Пора сваливать.
- Это почему же?
Чёрт. Блин.
Nissan Skyline! Вижу его!
Чёрт! Блин!!!
Ё-моё. Блин.
Чёрт возьми!
Руки покажи! Руки вверх!
Да, это он. Поймали.
ДОПРОСНАЯ КОМНАТА
Ну что. Давно в Южной Флориде?
- Давненько.
- Раньше где был?
Ты Брайан О'Коннер. Бывший сотрудник
полиции Лос-Анджелеса, мы в курсе.
- Вы не того взяли.
- Да ну?
Как жизнь, О'Коннер?
Пошли пройдёмся.
Картер Вероне.
Родился в Аргентине. Большую
часть жизнь прожил в Майами.
Владелец крупнейшего предприятия
по импорту и экспорту в штате.
К сожалению, картели успешно
ввозят в Майами наркотики.
С выводом наличных дела
у них обстоят не так радужно.
Мы следили за ним год.
Но не смогли увязать
его с деньгами.
- Обыскивали его дом, склады...
- Ничего.
Таможенники молодцы, что довели
дело до нынешней стадии.
А я помогу со всем покончить.
Мне удалось внедрить
агента под прикрытием...
занимается у него
перемещениями и логистикой.
Вероне поручил ей найти
новых водителей.
Хотя сейчас мы не можем
подтвердить её статус.
- Думаете, переметнулась?
- Она из моих. Она не перебежчица.
Она с Вероне уже год.
Даже живёт у него.
Послушай, подключить тебя
предложило ФБР. Я против.
Но чтобы увязать эту сволочь с деньгами,
нам понадобятся хорошие водители.
Будешь работать с агентом Данном.
А если откажусь?
Вот список правонарушений,
совершённых тобой в Лос-Анджелесе.
Препятствование правосудию, пособничество.
Да ты и сам в курсе, думаю.
Мы можем сделать так, что в интересах
справедливости об этом забудут,...
если будешь плясать
под нашу дудочку.
В чём суть? Мы с Данном,
типа, уличные гонщики?
Верно.
ПИЦЦЕРИЯ ГАЛЛО
Ну что, Данн...
похоже, мы будем напарниками, братан.
Ответь-ка на вопрос по-быстрому...
какой движок на мой Skyline лучше
ставить - Галло 12 или Галло 24?
Двадцать четыре.
Не знал, что пиццерия
выпускает моторы.
Так, нет, я так работать не буду.
Если работать мне придётся
с этим - я лучше присяду.
Достанем кого-то другого.
Нет, братан.
Я соглашусь только, если
мне дадут выбрать водителя.
Ладно, О'Коннер. Кто
имеется на примете?
- Чувак, с которым я вырос в Барстоу.
- Который?
Роман Пирс.
Какого...?
- Твой парень на Монте-Карло?
- Именно.
Он пацан прошаренный.
И без царя в голове, серьёзно.
Ну, в хорошем смысле.
Он идеально подходит.
И послужной список у него ничё так,
три года в тюрьме на севере штата.
Пишут, он под домашним арестом.
Не имеет права отходить от
дома больше, чем на 90 метров.
Блин...
Он всегда говорил, что
станет знаменитым.
Пирс!
Роман Пирс!
Что бы ни случилось - не лезь.
И не думал.
Ром!
Только корешам можно
так меня звать...
свинья легавая.
- Я больше не легавый.
- Да ты чё?
Белобрысый больше
не в полиции?
Он не врёт. Значка у него нет.
Понеслась.
Драться ты, блин...
так и не научился.
Расслабься.
- На черта ты тут?
- Я тебя придушу.
Я говорил тебе держаться
от меня подальше.
Надо было сказать. Я три
года отсидел, Брайан.
Я говорил, что это
не моя вина!
Зачем ты приехал, О'Коннер?
У меня есть предложение.
Когда ты был мне нужен, тебя
днём с огнём было не найти.
А теперь ты предложения делаешь?
Надо, чтобы ты приехал в Майами
и погонял со мной на пару.
Сделаешь это и с тебя снимут
браслет и почистят приводы.
Я три года отсидел.
Из-за тебя, Брайан.
- Я знаю тебя лучше, чем кажется.
- Может, и нет.
Может, и нет.
Закончили, мальчики?
С предложением не дадите задний?
Не дадим, конечно. Ты
только сделай, что просят.
- Я же сказал.
- Молчи, говно.
Значит, почистите приводы
и уберёте эту дрянь с ноги.
Совершенно верно.
Тебе ж только на 90 метров
от дома можно отходить, нет?
А чё я по-вашему так
близко запарковался?
Братан, хватит прикидываться,
типа ты сольёшь предложение.
Тупая ты с...
Погоди.
Братан, ты чё?
Не знаю, стоит ли тебе доверять.
Воспринимай это как шанс начать
всё с чистого листа, пошли.
Если бы не ты, шанс
и не был бы нужен.
Ты эту пластинку ещё
с ареста крутишь.
- Выдыхай и пошли работать.
- Да я спокойно себе дышу.
Да ни черта. И хватит винить
меня в своих ошибках.
Роману Пирсу пора начать
отвечать за свои действия.
- А тебе пора к чёрту!
- Тебе пора назад в Барстоу!
Не, туда я не вернусь.
Брайан О'Коннер, Роман Пирс,
знакомьтесь, Моника Фуэнтес.
- Про Вероне им соообщили?
- Инструктаж провели.
Чудно. Ситуация такова.
Вероне нужны водители.
Я договорилась на ваш счёт.
Ну и пару бандитов для
правдоподобности взяла.
- Когда начинаем?
- Прямо сейчас.
Какие у нас колёса?
На кабриолет даже не смотри.
Вся укладка к чертям пойдёт.
Да и ладно. Всяко слишком
много хрома как по мне.
Ё-моё! У кого колёса
отжимаете, чуваки?
Свяжитесь, как с ним встретитесь.
- Остолопы устраивают?
- Работать можно.
- Будут докучать, скажи.
- Спасибо, Маркэм.
С тобой поеду, ковбой.
А чё это она с тобой?
А тебе кабриолет
достался. Помчали.
Вот тут направо.
- Так ты бывший коп?
- Да.
Давно ты под прикрытием?
Я уж и не помню.
Нормально всё?
Ты бы на дорогу смотрел, шалун.
- Думаешь, врежемся?
- Я пока не решила.
Ты чё творишь, Брайан?
Ехал и пялился на тебя, да?
Это он от меня нахватался.
Как зайдём - вы сами по себе.
Ты гляди.
Откуда тачки?
Из коробки с хлопьями?
Ловко пошутил, Дон Корлеоне.
Козлина.
Роберто, Энрике, мне нужны
фото водителей...
их номера, машины и вообще
всё, что сможете найти.
Пошли.
Пасть не разевай и
делай всё, как я.
- У меня всё схвачено.
- Да я серьёзно.
Ты занимайся своими делами.
Я займусь своими.
Руки не распускай, браток.
Встали к остальным.
Вперёд.
Картер.
- Водители приехали.
- Славно.
Пошли.
Стоять.
Что тут происходит, расскажи.
Спасибо, что так
быстро прибыли.
У меня конфисковали
красный Ferrari.
Она на штрафстоянке в Литл-Гаити.
Езды до неё тридцать километров.
Не столько важна машина, сколько
находящееся у неё в бардачке.
Команда, вернувшаяся
с его содержимым первой...
сможет работать на меня.
Нам ещё и кастинг,
что ли, проходить?
- Вас никто не заставляет.
- Балбес.
У меня всё.
Передаём права.
Побыстрее давайте.
Вперёд!
Давай, браток!
Посмотрим, что она умеет.
Агент Маркэм. Они едут
на юг по 95-й трассе.
Ясно.
Сваливают. Вот так сюрприз.
Держись ближе, Ром.
Чё это _я_ должен пыль глотать?
Умник, блин.
Чё, Ром, крутым себя возомнил?
Посмотрим, не утратил ли
ты хватку, Брайан.
У меня кое-что для
тебя есть, гадёныш.
Смотри, братуха.
Чёрт.
Ну чё, Ром, как тебе
такие пироги?
Показушник!
Школа вождения Брайана
О'Коннера, детка!
Шизушный белый, блин!
Ё-моё!
Ты ж па-а-адла.
Сваливай с дороги!
Слушай, ваще шиза какая-то.
Что там у нас?
Хорошо. Покажи напарника.
Тачки. Где они?
Драные катера. Где машины?
Мне нужны тачки.
Где там машины?
- В центральном смотри.
- Что?
Бздынь!
- Надевай давай блузку.
- Хейтер.
Ё-моё!
- Не дай ему свалить.
- Не вопрос.
Пошёл ты, Корлеоне!
Какого хрена?
Ё-моё. Легавые.
Чё они тут забыли?
Ром, нет!
Пора валить.
Сучий потрох!
По малолетке угонял машины. Два
года колонии для несовершеннолетних.
Ещё год за пособничество
вооружённому ограблению.
Чистый. Есть пара грешков,
но в целом - чист.
Ясно.
Слышь, пожрать есть чё?
Мы голодные.
Усади у бассейна.
Отлично. За мной.
- Чё ты на неё зыришь?
- Да ничего подобного.
- Зырил!
- Нет.
- Я всё видел.
- Ладно, ты прав. Заткнись.
Сам заткнись. Чё
ты меня затыкаешь?
Тёлочки, обе заткнулись.
Поверить не могу.
Неплохо ты в особнячке
тут обустроилась.
В постели с врагом.
Нет, сядь.
Хороший у тебя "Ferrari" стоит.
Рад, что понравилась.
Милая, подержи-ка?
И всё это ради
сраной сигары?
Нет. Ради работы.
Вы правда думаете, что я позволил бы
оттаранить свою машину на штрафстоянку?
Мастерская - моя.
Кстати, вы мне ворота должны.
Вычту из вашей получки.
- Из нашей получки?
- Да.
- Мне по нраву.
- Чудесно.
Так чё за работа-то?
Пойдёмте.
Дом прослушивают.
Надо перевезти кое-что из
Норт-Бич в Флорида-Киз.
Что именно?
Берёте, что надо, кладёте в машину, везёте
ко мне и так, чтобы вас не тормознули. Ясно?
Могут быть проблемы с копами?
Время у вас будет, но
сравнительно немного.
Сделаете всё...
и я лично вручу вам
сто тысяч на финише.
Давай-ка по сотне
на рыло, папи .
Слушай, чувак...
ясное дело,...
что у тебя финансы
не поют романсы.
- Не смей меня трогать.
- А у нас серенады орут.
Как я и говорил...
мы голодные.
У меня идея. Приходите
вечером в клуб.
Да. В "Жемчужину",
в полночь?
- Познакомимся поближе.
- Хорошая идея.
- Увидимся вечером.
- Ага.
Эй, ты!
- Ничего не забыл, певец-финансист?
- Блин.
Верни-ка гильотину.
Дебил.
Слышь, ну я подумал, у тебя
таких с десяток имеется.
Меньше думай. Пошёл.
- Тупица Роман вновь творит тупую херню.
- Отцепись.
Ты чего? Плетёшь всякую чушь,
оскорбляешь, воруешь!
Я не стану терпеть пожирание глазами!
Я этого за решёткой не терпел,
сечёшь, пацанчик?
Я такое с рук не спущу!
"Эй, верни-ка гильотинку."
Богатей, блин.
- И ты при стволе.
- Типа, ты нет?
То-то и оно.
- Теперь я буду говорить.
- Как по мне, ты большего хочешь.
Ты на чё намекаешь?
На то, что ты из-за баб
в говно вляпываешься.
У Теджа не мастерская,
а сказка. Всё есть.
Инструменты от Snap-On. Новые
подъёмники. Им всего пара месяцев.
- Джимми, здорово.
- Привет, Буллитт.
Это Ром. Окажи услугу.
Как выдастся минута -
проверь Evo и Spyder.
Evo? Откуда она у тебя?
- Долго рассказывать.
- Я понял тебя, братан.
- Спасибо, Джим.
- Эй, пошли, проверим.
Тут такая жара и влажность,
что хоть трусы не носи.
Да не говори.
Ты гляди, сколько всего неокученного.
Рэй, не надо. Я из-за
тебя на бабло влечу!
Да ладно. Ты способен
на большее, я ж знаю!
Твою налево.
Дееетка! Ты просто огонь, хочешь
потушу?! Ты гляди, какие буфера...
- Пошли.
- Серьёзно!
Рэй, бабло профукаю из-за тебя!
Не надо, не смей, я не вынесу!
Давай, Рэй, детка!
Тедж Паркер? Знакомься, Роман Пирс.
С ним стоит водиться, центровой
парниша, знает всё, всех и всюду.
Так повелось.
- Привет, Суки.
- Привет, малыш.
- Как дела?
- Хорошо.
Что это, показывай?
Я ещё в процессе, не закончила.
Слушай, крутая тема.
У тебя талант.
Рэй, пан или пропал!
Тащи, Рэй, родной, давай!
Да, детка!
Гоните зелёные, малыши!
Такие тут темы, значит?
- Ежедневно.
- Улёт.
Давайте, не стесняйтесь.
Ты чё приуныл?
В темпе, живее. Спасибо.
Чё как? Спасибо!
Как оно? Нормально всё? Спасибо.
- Вот так.
- Неплохо.
Я гляжу, любишь баблецо.
Тоже гоняешь?
Не, брат. Я пару лет назад в стену
влупился на скорости под 200.
С тех пор моя тема -
оргвопросы и сборы.
Слушай, он побудет в городе некоторое
время. Сможет у тебя перекантоваться?
А чё не у тебя-то?
Я не хочу с ним висеть.
У него поганые привычки.
Ладно, покажи, что тут к чему.
Я через минутку подойду.
- Хорошо, спасибо.
- Без вопросов.
Ну что, кто хочет отыграться?
Ну что, видел когда-то такое?
Нет. Что туда, что сюда напичкали
столько, что я просто офигел.
Что?
Нам припаяли GPS.
Вот как Маркэм узнал, что
мы на той штрафстоянке.
Слышь, ты ж мегамеханик.
Можешь это говно вытащить?
Я попытаюсь, но это тебе не LoJack.
Система зажигания без распределителя, система
управления двигателем и главный жгут, блин!
GPS спрятан среди
всего этого.
Ответь на вопрос.
Мне стоит знать, где Skyline?
Или где ты был последние пару
дней или откуда такие колёса?
- Мощные колёса.
- Ага.
Так мощно напичканы, что следящий даже
в курсе того, пристёгнут ли ремень.
Ну хорошо, Джимми.
- Сделай, что сможешь.
- Не вопрос.
Спасибо, брат.
Надо, короче, срочно
выгонять их на улицы.
Ром.
Видишь Кадиллак через дорогу?
- Ага.
- Они за нами от дома Вероне едут.
Элиан и Фидель!
Можно вам лобовое помыть?
Ты чё творишь?
Всё в поряде, перцы?
Поцелуйте меня в жопу, суки.
Твою мать.
Погнали!
Он раскроет нас ещё до
того, как мы начнём.
- Билкинс, что пошло не так?
- Мне тоже это интересно.
Руки вверх! Не опускай!
- Чё такое?
- Что происходит?
Подержи. Думаешь, в меня можно
стрелять? Я ФБР-овец, блин!
Чё ты несёшь?
Убери культи, сволочь!
Уберите его от меня!
Значок не даёт тебе
права всё паскудить!
Убери лапы!
- Тебе повезло, что я промазал!
- Заткнулись!
Не затыкай меня, Брайан!
Старпёр, ты чуть нас не раскрыл!
Нельзя было так заявляться.
Ты не знал, что Вероне
устроил испытание?
Нет! Я подумал, что
вы, козлы, линяете!
- Линяем?!
- Шикарно. Просто класс!
Если бы Роман хотел тебя вальнуть -
он бы попал, ты уж поверь.
Надо взять ситуацию
под контроль.
Слышь, это моё!
И чё?
- Выкладывай, что знаешь.
- Мы доставляем кое-что Вероне.
Не знаю, куда и когда,...
но он сказал, что время у нас
будет - копов, видимо, подкупил.
Я могу поговорить
с местными ребятами.
Не стоит. Если они берут
деньги Вероне, то не стоит
оповещать их о нашей операции.
Вот именно.
Ко всему прочему, Вероне встретит
нас лично - так он нам сказал.
Хорошие новости.
Если будете везти наркоденьги,
то сможем пришить отмывание.
- Но есть проблема.
- Какая?
Фуэнтес.
- Вероне её долбит.
- Долбит?
- В каком смысле?
- Чушь собачья.
Да ты что? Мы видели
всё своими глазами!
Что скажешь, О'Коннер? Она переметнулась?
Кому, как не тебе это знать.
- Не понял?
- Он не рассказывал?
Он опрокинул Билкинса
в Лос-Анджелесе.
Отдал тому, за кем следил,
ключи от тачки и дал улизнуть.
Потому его и выгнали.
Чё скажешь, эксперт?
Не знаю.
Ладно. Мы последим за ней.
Пошли, Ром.
Дал улизнуть, значит?
Хорош. Не хочу об
этом говорить.
Чёрта с два. Я хочу
выслушать эту историю.
Забей, братишка.
Расклад такой - Фуэнтэс
пашет на Вероне...
Маркэм хочет нас запалить,...
а наши тачки так напичканы устройствами
слежения, что мой браслет - тупо игрушка.
Говорю тебе, ещё один говнофокус
твоего Маркэма на глазах у Вероне...
и нам кабздец!
Понимаю. Обстановка накаляется.
Нам нужен путь к отступлению,
надо продумать стратегию.
- Стратегию?
- Ага.
Круто звучит. Что-то
уже придумалось?
Не особо. Но понадобятся
ещё две тачки.
А вот и они.
Корлеоне и Фабио. Рад, что
вы смогли присоединиться.
Мы слыхали, вы хотите
избавиться от своих игрушек.
Да нет, мы подумали,
что ваши тачки...
достойны лучших водителей,
потому и решили их отжать.
Может прямо щас тему разрулим?
Погоди. Давай разрулим
вопрос на дороге?
Туда-обратно, командный
заезд. Приз - документы.
Проигравший отправляется
домой пешком.
- Мы приехали на гонку.
- Тогда готовьтесь.
Давай отойдём.
Короче, по-честному
нам не выиграть.
У того Hemi 425 лошадей...
а Yenko разгоняется с нуля
до сотни за пять секунд.
Надо спрятать козырь в рукаве.
Думаю, надо оставить
азот на обратную дорогу.
- Без вопросов.
- Погнали, братан.
Рыжая - моя.
Ты не готов, Фабио!
Короче.
В конце трека стоят бочки,
за ними надо развернуться.
Вторым сидеть смирно, пока
напарник не пересечёт черту.
Команда, прибывшая первой после
проезда туда-назад, побеждает.
И вот тогда...
проигравшим придётся отдать ключи.
А не то завтракать придётся
через трубочку, доступно?
Я понял.
Это и тебя касается.
Усёк.
Ладно. Начинаем.
- Ром, малыш, ты всё сможешь!
- Да он лох педальный вообще!
Братишка, ты даже не
пытайся, проиграешь.
Твоя тачка станет моей.
- Давай, Роман!
- Ты сможешь!
Думаете, я переживаю из-за балбеса?
Да чёрта с два - фигня!
- О, нет.
- Американский маслкар.
У тебя язык оборотов больше,
чем движок, делает.
Надо уделать его.
Надо уделать, надо.
Ну что, начинаем!
- Я справлюсь.
- Ну давай.
Приготовились... вперёд!
Ты не готов! Я тут центровой!
Ромовый Ром! Не слыхал обо мне?
Твою мать.
О, да!
Я тебя нагну, ох и нагну.
Чё лопотать перестал?
Я уеду на твоей тачиле.
Блин! Выкуси, говно!
Ё-моё!
Да, блин! Вперёд, Корпи!
Прости, блондинчик,
пыль в глаза не попала?
Не зна-а-аю.
Давай, Ром.
Какого...
Ловко, пацан. Ну давай посмотрим,
не заиграет ли у тебя очко.
Чёрт, давай же.
Давай, Брайан, тащи, брат!
У нас две новых тачки!
Вот так вот!
Блин!
Вы все неготовы! Привыкай
к тротуарам, Фабио!
Проездной купи!
- Привет, как оно.
- Неплохо. Как зовут?
Мы гости господина Вероне.
Да тут бабооазис.
Да, окучивать есть что.
Блин. Ручка есть?
Серьёзная тема.
Посмотри на ту тёлочку
на качелях.
Хоть что-то вам удалось. Вероне
никогда с наёмниками не тусуется.
Коли так, то кто ты такая?
- Где он?
- Идёт.
Чё, не везде вместе ходите?
- О чём ты?
- Да так.
- Схожу-ка отолью.
- Вперёд.
Чего это он?
Не доверяет людям со значками.
А ты, похоже, в теме.
Ага. Когда Романа загребли во время
облавы, я уже два месяца работал в полиции.
Восемь тачек. Все ворованные.
И ты его взял?
Нет, я вообще не знал, кого будут
брать. Но плевать он на это хотел.
После поступления в полицию для Романа
я стал другом, превратившимся во врага.
Что-нибудь нужно, господин Вероне?
Пусть присоединятся ко мне.
Я этим восхищалась...
Ёлы-палы.
Не отдам. Чё такое?
Он тут.
Где он?
Там. Не смотри.
Простите. Господин Вероне хочет,
чтобы вы к нему присоединились.
Вперёд.
Смекаешь, о чём я?
Пусть зайдут.
Сядь, поговорим
через секунду.
- Как вы?
- Хорошо. Нравится всё?
- Да, всё отлично.
- Отлично, прекрасно.
Красотка, скажи?
Да.
Она просто красавица.
А ты храбрец, пацан.
Я это ценю.
Женщины - крайне
сильные создания.
Видишь блондинку, сидящую
с тем мужчиной?
Пять минут _её_ времени - и _он_
даст ей всё, чего она захочет.
У тебя прекрасные волосы.
Смотри.
Интересно, куда они пошли? Сядь.
Ты поджёг машину моих
подручных, верно?
Да.
Поджёг.
Понимаешь... не люблю,
когда мне в спину дышат.
Я тоже не фанат.
Особенно, когда
это делают легавые.
Давайте пройдёмся. Пошли.
- Мы только пришли.
- А теперь уходим.
Вперёд.
Эй.
Идём.
И что это такое?
Мы немного повеселимся.
Спасибо.
- Будет весело, давай ещё ненадолго останемся.
- Да.
Картер.
Знакомьтесь, детектив Уитворт.
Служит в полиции Майами.
Спасибо, зайка.
Расслабляетесь, детектив?
Этим и занимался.
Ну... ты же меня знаешь.
Да.
Знаю.
Вы уже давно сидите
у меня на зарплате.
- Вероне, не надо так.
- Молчать.
У меня для вас есть последнее
задание, ясно, детектив?
- Мы уже обсуждали это.
- Да?
И я ответил, что не могу.
Ответ неправильный. На стол.
Я детектив, Вероне!
Сделаешь что со мной - на тебя уже
через минуту всех собак спустят.
Замолчи, жирный шмат говна.
Прекрати.
Какого хрена?
Сели.
Ты пожалеешь. Прекрати!
Как ведро нагреется, детектив,...
крыса захочет выбраться.
А отправиться она
может только на юг.
Держи.
Уберите ведро!
Я забуду...
Молчать.
Ты знал, что крыса может
прогрызть водопроводную трубу?
Пока она орёт - можешь
ничего не бояться.
За работу она примется,
когда заткнётся.
Хватит, перестань!
Ты что, совсем дебил?!
Прекрати!!!
Ты в ответе за отряды, что
следят за моими владениями.
Мне нужно 15-минутное окно,...
на время которого все -
абсолютно все - исчезнут.
- Я не могу!
- Не можешь?
Хватит.
Ладно. Моника, подойди.
Помогите!
Заткни его.
Помогите!
Она кусает меня!
Что?
Хочешь что-то сказать?
Она укусила
меня, Боже.
- Согласен!
- На что? Скажи вслух.
Я согласен, я
предоставлю окно.
Только уберите ведро с крысой.
Уберите!
Предашь меня...
и моя крыска...
придёт к твоей жене Линн,...
сыну Клэю и дочке Лекси.
Услышал? Понял?
- Слышишь меня?
- Уберите.
Я тебе глаза, сука,
выжгу! Выжгу нахер.
- Уберите...
- Можешь идти.
- Убрать его. Вперёд.
- Уберите.
Понравилось шоу, ребята?
У вас 15 минут, дальше вы
лакомая добыча для копов.
Кафе "Версаль", послезавтра в шесть
утра - будьте готовы ехать.
- Доступно?
- Да.
И без фокусов...
а не то вы следующие. Ясно?
Выпейте шампанского. Идём.
Крыса, твою налево!
Ещё раз тронешь другого
мужчину - я тебя закопаю.
Поняла?
Посмотри на меня.
Ты меня поняла?
Ей по кайфу было.
С хрена ли?
Ты же видел, как она
схватила его башку!
Ей пришлось. Он её испытывал.
Она, как и мы, в опасности.
Ты чо-то слишком ей проникся.
Она что та трейлерная крысятина
из нашей юности - Таня.
Таня? Чувак, ты после меня
с ней встречался!
Ну не спускать же
шанс в унитаз, эй.
Всё, ты мой. Мо-о-ой.
Да что ты?
Гоняем за бабки, и сразу
как выжму в пол тапку...
азота втоплю, тебя нафиг солью.
Мастерской скажи пока....
Да-да, конечно.
...я хоть и низкобюджетный,
но оставлю без гроша.
Плати, давай, давай.
Деньги-денежки, баблосики.
Я рад, что ты доволен.
Но это моя мастерская.
Флэш рояль, давай папке бабло.
Хочешь поговорить - вперёд.
Ты крутой, но клади-ка баблишко назад, на
следующем раскладе отдать мне его будешь рад
Джимми, ты как со мной расплачиваться
собрался при таких темпах слива Теджу?
- Как оно?
- Спать хочу. Пойду подрыхну. До завтра.
Что ты здесь делаешь?
Брайан, вас убьют. Я слышала, как
он отдавал приказ Энрике и Роберто.
Как привезёте что надо -
вам в голову всадят пулю.
Ты уверена, что
он это сказал?
Да.
Там пацаны Вероне...
Я понял, чё они ищут.
Твою подружку.
- Они не знают, что я тут, я сбежала.
- А чё они тогда припёрлись?
Не знаю. Может, наугад пришли!
Задержи их. На пару минут буквально.
Глаз с неё не спускай, брат.
Нашли чё искали?
Браток, здорово.
Пацаны, как оно?
Вы чё, всё из-за
тачилы кипятитесь?
Да будет вам. Хорош, вы
чё, шуток не понимаете?
Тут речь уже не о том, чтобы быть
хорошим копом и делать свою работу.
Они вас убьют.
Сруливайте с темы.
Вероне платит тебе за такую
невозмутимую рожу?
Потому что, будь я при бабле я бы
эту бородавку с носа-то убрал.
- Хорошо?
- Да. | - Ладно.
Сколько он вообще вам платит?
Как ни увижу - шёлковые рубашечки...
голда, настоящий стиль Майами.
Я вас увидел в клубе, вы
такие мощные, жилистые.
Не надо ехать, Брайан.
Будь осторожна.
Куда лезешь?..
Ты куда? Стой с нами, братишка.
Даже не думай.
Валите и не суйте больше
сюда свои морды, суки.
Опусти ствол! Живо!
После тебя, гнида! После тебя!
Я пристрелю его на хрен,
опусти ствол!
Опусти ствол!
Опусти ствол!
Довольно.
Молчать. Пасть на замок.
Всё. Идёмте.
Давайте, пошли.
Это наш пистолет. Пошли.
Я рад, что вы так
хорошо ладите,...
потому что завтра Роберто
и Энрике поедут с вами.
Во избежание проблем.
Скоро увидимся.
Чё она припиралась-то?
Где ты была сегодня утром?
Ходила завтракать
с друзьями.
С друзьями?
У меня тоже есть друзья, Картер.
Ну ладно.
Ещё увидимся.
Крутая рубашка, Билкинс.
- Я сегодня выходной.
- Не вопрос.
Короче, расклад такой.
Вчера Вероне запугал копа,
чтобы тот обеспечил нам окно.
Мы едем на взлётную полосу
в Киз по Нолвуд-авеню.
У Вероне там самолёт, на нём
он навсегда свалит.
Погоди. Откуда информация?
От Моники.
Она _делает_, что должна.
Фуэнтес нас предупредила.
О чём она вас предупредила?
Вероне хочет убить нас
после передачи денег.
Поездка в засаду не была частью
уговора. Я отменяю план.
Хрена с два. Это дело
таможни, Билкинс.
Только я могу всё отменить.
Слушайте, всё просто.
Съездите, сделайте так, чтобы деньги
были при Вероне, а я уже его замету.
Обосрётесь, сделаю так, что
сядете далеко и надолго.
Возьмите.
Мы будем следить за вами с помощью
GPS, чтобы фортель какой не выкинули.
И чтобы с ними ничего
не случилось, верно?
Да, верно.
- Вот ведь сука какая.
- Угу.
Так, чисто прояснить.
Мы не соглашаемся - мы садимся.
Мы соглашаемся - нас валит Вероне.
- Охренеть сделка, скажи?
- Да уж.
Может, ты и прав.
Но я знаю, что у него навалом добра,
которое он загрузит в наши тачилы.
Мне в голову лезут лишь две причины, по
которым Вероне не пригодятся эти бабки.
О, чё, началось?
Ты да я.
Как в старые-добрые.
- Что скажешь?
- Что они не с теми связались.
- Тедж, здорово!
- Привет, чел.
Как быстро сможешь
всё устроить?
Короче, если реально
хотите затащить план,
то лучше места, чем это
не найти. Чё скажете?
Идеально. Что тут держат?
Чистая штучка.
Крышка распределителя...
- Джимми! | - Чё?
- У нас есть полупустые бутыли из-под азота?
Да, но я же тебя уже заправил.
Да я с другой целью интересуюсь...
в машинке может стать
тесновато, смекаешь?
Ты когда столько жрать начал?
Я сидел, браток.
Я знаю, как хреново
кормят за решёткой.
Глядя на то, как щас
всё складывается...
возвращение туда или смерть -
это вопрос времени.
Потому жру всё, что жрётся.
Ну и врач сказал, что
у меня мощный метаболизм.
Помнишь, как мы росли?
Как в футбол в грязи играли?
Попадали в переплёты. Да и
всю фигню, что мы творили?
Когда тебя замели, не суть,
что я был копом,...
если бы я мог что-то сделать...
я бы сделал.
Я хочу, чтобы ты это знал.
Потому ты перца в Лос-Анджелесе отпустил?
Думаю, это вполне себе
взаимосвязанные вещи.
То, что меня замели,...
не твоя вина.
Виноват лишь я,
мистер Роман Пирс.
Дикий, лютый псих.
Никого не слушал.
Гордый одиночка.
Теперь ты не один.
Теперь точно нет.
Navigator Вероне
покинул владения.
Принято.
Сэр, Вероне выехал
к взлётной полосе.
Чудно. Запускайте пташку.
Пусть держит дистанцию.
- Готовы.
- Спасибо.
- Готово.
- Спасибо.
- Всё готово?
- Да, понеслась.
Докладывайте.
Что у вас там?
Первый отряд, приём.
- Второй отряд, приём.
- Третий отряд, приём.
Четвёртый на связи -
тоже всё в порядке.
Пятый - приём.
Шестой - всё чисто.
- Ну чё, погнали.
- Что делать - ты знаешь.
Не суетись. Держи себя в руках.
Помни, полоса по Нолвуд-авеню.
Третий выезд с моста.
Понял.
Ты готов, братан?
Стволы, убийцы
и продажные копы?
Братуха, да я был рождён
для этой темы!
Пошли.
Активность у трейлера Вероне.
Пока не скажу -
и шага не делать!
Грузите.
Всем отрядам...
выдвигаться к трейлеру.
Живо, давайте!
Твою мать. Местная полиция
мчит к нашим ребятам.
- Три сумки в одну машину?
- Типа того.
Легавые.
Я в тюрьму не вернусь.
Ты куда? Поехали!
Чё он творит?
Пусть вертолёт парит над ними.
Я хочу видеть всю картину.
Принято.
Лима 2-5...
следуйте сигналу GPS.
Ты знаешь, что творишь?
Ром, не кидай меня, чувак.
Едут на юг по 95-й трассе.
Подготовить электроразрядники.
Ё-моё!
- Догоняют, чувак!
- Пасть захлопни!
Красавец, Роман. Красава.
Я помогу, Брайан.
Смотри чё!
Чё это было?
Твою мать!
ЭЛЕКТРОБЛОКИРУЮЩИЙ СНАРЯД
ОШИБКА - НЕСТАБИЛЬНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
- Чувак, держи руль.
- Я не умею водить!
Руль держи! Положи
на него руки и всё!
Ты чё творишь, чувак?
СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
Да, чувак!
Стоять.
Билкинс, пташка на месте.
Да...
Видим Navigator Вероне.
Хорошо. Деньги в пути.
Сидите ровно.
Хорошо водишь, чувак.
Спасибо, браток.
Перекрыли дорогу впереди. Им
попросту некуда деваться.
Что это было?
Есть контакт.
Сейчас поступит видеопоток.
Вижу. Неплохо.
Куда они едут?..
Блин!
Ну чё, полиция Майами,
покажите, что умеете.
Давайте, не оставайте.
Чувак, все в сборе.
Шоу начинается.
Давай покажем им.
Да начнётся веселье. Погнали!
Говорит отряд 25-99.
Окружили подозреваемых.
Мать твою за ногу!
Да начнётся месиво,
ребята! И мощное!
Да! Вперёд!
Ты смотри!
Не видим их на экране.
Верно, потеряли их
в этом месиве.
Йоу, сваливаем.
Да!
Так. Гонят на запад по Бич.
Принято, сажусь на хвост!
Видим две машины, едут
на запад по Бич.
Принято, следуйте за ними.
Есть.
Блин.
Их зажали в угол.
Руки держать на виду!
Руки вверх!
Пацаны, я всё понимаю - номера
просрочены, но вы чё, ё-моё?!
Какого фига?
Где они?!
Как тебе такие пироги?
Да! Вот как водят настоящие
мужики, сосуночек ты мой!
Красиво сработал.
- Ты о чём?
- Да хрен с ним.
Ты же хладнокровный
убийца, ёлы-палы!
А как вцепился в ремень-то!
Тедж, братан, спасибо. Ты
чисто чёрт, буду должен.
Да, Брайан, ты мне должен.
Ты должен...
Нам.
Суки говорит, что
ты нам должен, понял?
- Ром, ты там? Приём.
- Чё почём?
Остался один фокус, братишка.
Да я с удовольствием,
чувак, давай!
Может, взять Вероне,
пока есть возможность?
Нет! Рано ещё!
Что?
Вы их упустили?
Чёрт!
Ушлёпки линяют!
Что делать?
Берём его. Он отсюда не свалит.
Нравится езда?
Быстрая тачка, скажи?
Классика старой закалки.
Американский маслкар.
Эта машина всё умеет.
Хочешь посмотреть?
Цени тему, братюня.
Ты чё творишь?
Сиденио свалито, чертилло!
Сработало! Обожаю эту кнопку!
Нечего клювом щёлкать!
Мистер О'Коннер, всё сработало!
Катапультировал пацанчика.
Встретимся на месте,
поторапливайся давай!
Принято, 10-4.
Готовы? Пошли!
Руки покажи!
Ни с места!
Чисто!
- Это не Вероне и Фуэнтес.
- В смысле?
А где они тогда, блин?
Давай в сторону
Тарпон-Пойнт.
Тарпон-Пойнт? Там же
нет взлётной полосы.
А кто про полосу-то говорит?
Брайан?
Чё за задержка, братан?
- Братан, новый план.
- Какого хрена?
Встречаемся у Тарпон-Пойнт,
не на взлётной полосе.
- Так чё, я не понял?
- Как я и сказал - новый план.
Брайан?
Брайан? Ты меня слышишь?
Твою налево!
Чё он творит?
Федералы не в том месте.
Тёлка Брайана осталась
наедине с Вероне.
И что...
И то, что Брайан не приедет!
- Пусть выходит.
- Вылезай.
Открыл багажник.
Живей.
Где остальное?
- Во второй машине.
- Во второй?
- А где она?
- Едет.
- Едет?
- Ага.
Вот твои бабки.
Значит, об агентах, взявших мой
самолётом штурмом, ты не знаешь?
Знаешь, что самое смешное? Про
полосу знал лишь один человек.
Таможенники становятся
очень красивы, правда?
На катер её.
- Пошли.
- Садись на катер.
Спрячьте машины и избавьтесь от него.
Назад в машину.
Приехали.
Знаешь, ты мне нравишься.
Но убить всё равно придётся.
Такая у меня работа.
Что это?
Это Барстоу, детка!
Щас будет грязь!
Вперёд, отправляемся.
Ё-моё!
Всё, давай.
Я был у тебя в кармане.
Ты ошиблась.
За 11 с половиной месяцев это
первая и единственная ошибка.
Отвести её вниз.
Скоро увидимся.
Я думал, что ты уже труп.
Я тоже так думал.
Спасибо, братан.
Что ты делаешь?
Если Вероне увидит вертолёт
или катер таможни - она труп!
Катер.
Машина. Катер.
Ты же не собираешься сделать
то, на что я думаю?
- Собираюсь. Прикроешь?
- Да.
Пристегни ремень.
Щас мы им покажем
Дюков из Хаззарда!
Отмочим по-крупному!
Держись, Ром!
Брайан, ты псих!
Ты что творишь, блин?
Блин!!!
Кажись, я руку сломал.
Хватай ствол.
Всё кончено, Картер.
Ты в норме?
Да!
Всё прекрасно.
Мы накрыли его, брат.
Накрыли. Давай сваливать.
Пошли-пошли.
Должно хватить.
Было только три сумки?
Те, что на катере, да?
Так чё, всё в поряде?
С нас всё сняли?
Вы свою часть уговора выполнили.
С вас снято всё, что было.
Возможно, сумок было шесть.
Думаю, мы в расчёте.
- Агент Данн?
- Сэр?
Нашлись ещё улики.
Давай, понесли.
Браток, ты мыло
только не роняй.
Ты ж понимаешь, что, когда
он выйдет, то тебя грохнет?
Да куда он выйдет.
Увидимся.
- Чё, думаешь выйдет?
- Выйдет.
Не, я серьёзно! Думаешь, выйдет?
С вашими приманками мы разобрались.
Они свободны, с них всё снято.
Вас ждёт седан.
Уж постарайтесь не разбить.
Спасибо, Билкинс.
Ты толковый мужик.
- Спасибо.
- Спасибо, что приглядывал.
- Да ладно.
- Теперь ты мне доверяешь?
Ты толковая малая.
Прости.
Была рада поработать
с тобой, О'Коннер.
Аналогично.
Останусь, пожалуй, в Майами,
буду за тобой присматривать.
Ты понял, о чём я.
Зависнешь в Майами, значит?
Обожаю Майами! Майами это тема!
Откроем мастерскую.
Мастерскую? Это как же?
Твои финансы забыли романсы.
Да и голод пропал, я прав?
 

////////////////////////////