Ходячие мертвецы: Мёртвый город (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ходячие мертвецы: Мёртвый город» (англ. The Walking Dead: Dead City) — американский постапокалиптический телесериал ужасов, созданный Илаем Джорне для AMC и основанный на персонажах «Ходячих мертвецов» Мэгги и Нигане. Это первое продолжение телесериала «Ходячие мертвецы» и пятая серия франшизы «Ходячие мертвецы», сохранившая связь с другими телесериалами. Джорне выступает в роли сценариста.

Все фразы и цитаты

1 серия

 ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЕРТВЫХ
Ещё одну?
Мне правда не стоит.
Не то у меня состояние.
Что-то случилось?
У меня была хижина
в часе отсюда.
Я пошла за припасами,
а дом окружили стонущие.
Вы как раз по адресу.
У нас тут есть человек,
он разбирается со стонущими.
Возможно, получится его нанять.
Правда?
А он хорош?
Лучший из тех, кого я видел.
Так у него тут, типа,
база? Он живёт в мотеле?
Генераторы нужно заправить.
Гд... Где тут
дамская комната?
Дальше по коридору.
Первая дверь слева.
Знаешь, я чуяла,
что ты что-то задумала.
Дай угадаю, Васкез
отправил тебя всё разнюхивать?
Что ж...
У меня есть
послание для Васкеза.
Держите её покрепче.
После этого
разнюхивать будет сложнее.
Эй! Ты куда?
Сюда, малышка.
Прости, стоял на коленях ты лучше.
И я рад тебя видеть.
Разыскивается маршалами
Нового Вавилона.
Чёрт возьми.
Для человека в розыске,
выгляжу я потрясно.
Можно оставлю?
Я оставлю.
Джинни. Эй, подойди.
Помнишь, чему я тебя учил?
Где Энни и твой ребёнок?
Джинни, это Мэгги.
Видишь ли, мы с Мэгги...
старые знакомые.
Значит, ты здесь либо
не для того, чтобы убить меня,
либо ты совсем заржавела.
Несколько недель назад
на нас напали.
Куча людей и оружия,
забрали наше зерно.
Сказали, что через
месяц вернутся за добавкой.
А через месяц...
взяли на всякий случай заложника.
Забрали твоего пацана.
Я выследила их
вплоть до Гудзона,
но они успели его пересечь.
Пересечь куда?
Манхеттен.
Эй...
Ты всё отлично сделала.
Сделаешь одолжение,
проверишь наше барахло?
Спасибо.
Боюсь даже спрашивать, но...
как я во всё это
вписываюсь, Мэгги?
Человек, забравший Хершела,
его называют Хорватом.
Врёшь. Ты его знаешь.
Когда он подошёл к стенам,
окружил нас в темноте,
прямо перед тем,
как забрать моего сына...
Знаешь, что он сделал?
Знакомо звучит, не так ли?
Для меня знакомо.
Это последнее, что я услышала
перед встречей с тобой.
О, этот Хорват.
Ладно, значит ты думаешь,
что я раз я
знал этого парня,
когда был главным,
у меня есть особое знание
о его модус операнди?
Или, чёрт, может я вообще
смогу уболтать его
вернуть твоего пацана.
Мы говорим о том же Хорвате?
Скажем так, психов
в моей команде было много.
Но он всегда проявлял себя
как особенно
безумный сукин сын.
Так что скорее всего,
если он действительно
у Хорвата...
Нет.
Ладно, скажи мне вот что.
С чего мне тебе помогать?
— Потому что ты мне должен.
— Потому что я тебе должен, точно.
Ты последний,
кого я хотела просить о помощи.
Но, похоже, у тебя самого
не так много вариантов.
Если я смогла найти тебя,
маршалы тоже смогут.
Насколько я вижу,
ты отсиделся уже во всех дырах.
А в Хиллтопе
у тебя по-прежнему хорошо?
Дети? Школа?
Девочку я возьму.
А насчёт тебя посмотрим.
Справедливо.
Вот, возьми.
Вот так.
Эй. Мне кажется,
эта дорога ведёт не в Хиллтоп.
Потому что она и не ведёт.
Мы не об этом
договаривались, Мэгги.
Люди там те же,
то же устройство.
Но пришлось переехать,
ведь ты помог ему сгореть.
Если помнишь.
Держи, малышка.
Я был в бегах,
залёг на ферме около года назад.
Заявились маршалы.
Она попросила взять её с собой.
Почему она не разговаривает?
Люди с фермы говорили,
что она жила с отцом.
Однажды ночью он ушёл
и не вернулся.
Она пошла его искать.
Нашла его.
Он... обратился.
Было жутко.
Просто глядя на него,
она поняла, что убит он не мёртвыми.
И не животными.
Человеком или людьми.
С тех пор она не разговаривает.
Это я.
Маршалы!
Что? Чёрт, прячьте!
Прячьте!
— Проверь комнаты.
— Простите. Конечно.
Вы видели этого человека?
Его зовут Ниган.
Очень важно найти
этого человека,
потому что он хладнокровно
убил магистрата
и ещё четверых людей.
А значит по статье 14,
часть 2 закона Нового Вавилона,
его должны казнить.
Но не просто казнить.
Ничего великодушного,
вроде повешения или обезглавливания, нет.
За то, что он сотворил,
его повесят вниз головой
и распилят надвое,
начиная с ног,
от мошонки до головы,
очень, очень медленно.
Этот человек построил империю,
как жадный король.
Поговаривают, однажды он
собрал безоружных людей
и разбил человеку голову
бейсбольной битой,
прямо на глазах
у его беременной жены.
Транкуилитас ординис.
Покой, порядок,
справедливость, закон.
Вот, что хранит мир
в нашей Федерации Штатов.
Безопасность, стабильность.
Я задам этот вопрос
в последний раз:
вы видели этого мужчину?
Ну хорошо.
Алкоголь, наркотики,
азартные игры, блуд,
всё запрещено статьёй 19.
Совокупное наказание —
публичная казнь.
Чёрт, ты мне руку ломаешь!
Ломаю.
Вы очень внимательны.
Ладно. Да.
Да, да.
Да, я его видела.
Видела его.
Он... Он здесь работал.
Убивал ходячих.
— Его забрали. Женщина.
— Женщина?
Ага. Я...
Я её раньше не видела.
— Куда она его повезла?
— Не знаю.
— Она уехала на машине!
— На какой машине?
Не знаю!
На парковке был
синий пикап.
Точно! Точно!
Клянусь! Клянусь!
Так и было, клянусь!
Видите. Это всё,
что нужно было сказать.
Правду.
— И всё же, статья 14, часть 8.
— Что?
Пособничество
и подстрекательство.
А! Нет!
Я тебе обещаю.
Хорошо? Я скоро
за тобой вернусь.
Ладно?
Уже стемнело.
Всё будет хорошо.
Они ведь о ней
позаботятся, да?
Они же... Хорошие люди?
Так вот как всё будет?
Если не хочешь,
чтобы тебя нагнал закон.
Так это она, а?
Та же женщина,
что ищет его
и оставляет след
из сломанных костей.
Эй.
Я сделал это не потому,
что я хотел.
А потому, что так нужно.
Что такое?
Мама!
Хершел!
Чёрт, когда я был мальчишкой,
мой папаня поехал в командировку
или типа того в Нью-Йорк,
привёз мне
сувенирчик в виде
статуи свободы.
Помню, я просто представить
не мог, что такая маленькая штука
может быть такой большой,
понимаешь?
Так вот, папаня, он...
Он пообещал, что свозит меня
посмотреть на настоящую,
составил целый план,
выбрал выходные,
билеты на поезд, всё такое.
И, как часто случалось
с моим отцом...
подвернулось что-то другое, видимо.
В общем, я до сих пор
не видел Леди Свободу во плоти.
Ладно, как пройдёт
вся эта операция?
Ну, кроме той части,
где я очарую старого дружка,
чтобы он вернул тебе пацана?
У меня есть план.
А, совершенно секретный, да?
Я знаю всё, что должен,
я полагаю.
Отлично, ты мне не доверяешь.
Чёрт, я б и сам
себе не доверял.
Видишь ли, я получил желаемое.
Джинни в безопасности.
Она в комфорте. А я могу
убить тебя прямо сейчас.
Можешь попробовать.
Но тогда придётся
убить тебя первой.
Видишь, в этом-то и разница.
Понимаешь, если я умру,
ты не вернёшь своего сына.
Я тебе нужен.
Чувствую, ты в том же положении.
Уверена, маршалы
захотели бы к этому
что-нибудь добавить.
То, что я сделал...
Было не так,
как говорят маршалы.
К тому же,
я думаю, что я заплатил
за всё, что я сделал.
Ну и что? Здание загорелось
в городе, который пошёл прахом.
Я три дня следила за городом.
Такой дым появляется
утром в одно и то же время,
а потом ночью.
Точно так же.
Думаешь, это завтрак и ужин?
Опять же, Мэгги,
иногда горящее здание —
это просто горящее здание.
Ещё одно после этого.
Так что там с этим
Манхеттеном?
Что в нём особенного?
Манхеттен был одним
из эпицентров.
Военные взорвали все
мосты и туннели,
надеясь всё удержать,
надеясь удержать их.
Когда-то он был домом
для 1,5 миллиона человек.
А теперь...
Пойдём проверим.
Джоэл(?) Армстронг
Оливер стрит, квартира 505
Нью-Йорк
Не смей.
Чёрт! Гритз!
Вытаскивай всё из карманов.
И пушку.
Нам не дают оружие,
пока не прослужишь
три месяца.
Ну, у тебя всё ещё
что-то в кармане.
Они для моей бабушки.
Она больна.
Ну, не родная бабушка,
но она присматривала за мной,
когда я был маленьким.
У неё остался только я.
Хорошая попытка, пацан,
тянуть за наши душевные струнки.
Что ты творишь?
Выбрасываю его за борт.
Не брать же его на вечеринку.
Эй, расслабься.
Плыть не далеко.
Доплывёшь по-собачьи.
Справишься.
Нет!
Он маршал, Мэгги...
Младший маршал.
Кем бы он ни был,
с каждой секундой, что он здесь,
он угроза, обуза.
Ага, или страховка.
В любом случае,
не важно, что ты думаешь.
Знаешь, ты задевала меня
тысячей всяких мелочей
с нашей с тобой встречи.
Не думай, что я не заметил.
И понимаю, что похищение
Хершела тебя расколбасило,
подняло старые эмоции,
воспоминания и прочее дерьмо,
даже мстительные мыслишки,
о которых я уже позабыл,
ты, очевидно,
снова разбудила.
Одного я понять не могу:
после стольких лет,
ты по-прежнему думаешь,
что это я здесь злодей?
Я не злодей.
Никто не злодей.
Или знаешь что, Мэгги?
Может, все злодеи.
Задай себе один вопрос:
скольких мужей
и отцов убила ты?
То, что ты сделал,
невозможно забыть.
Ебануться.
А где все кусаки?
На случай, если мы разделимся.
Слушай, когда всё закончится,
присмотришь за Джинни?
— У нас нет на это времени.
— Эй, постой, постой. Просто...
Прошу,
присмотри за ней для меня.
Потому что ты
не собираешься возвращаться.
Идём!
Ещё раз такое выкинешь,
и пожалеешь, что он
не скинул тебя с лодки.
Сюда!
Серьёзно? Теперь
ходячие с неба падают?
Похоже, они нас услышали.
Нам нужно...
Строительные леса!
Соберись уже, кретин.
Приходите в Линкольн-Центр
убивать вместе с нами.
Мэгги, стой.
Это ловушка.
Что это за херня?
Не-а!
Перли! Гритз!
Это я, это Хано!
Сюда.
Нужно найти выход отсюда.
Ты со мной, пацан.
Никто отсюда не выйдет.
Мисс? Думаю,
вы уже в курсе,
но я маршал Нового Вавилона.
Сядь, только попробуй повторить.
Меня зовут Перли Армстронг.
Я не пью.
Я не курю.
Люблю мясной суп.
Просто даю вам понять,
какой я человек.
Я вам не враг.
Я из Нового Вавилона.
Из Столицы.
Это небольшой город,
озеленённые улочки,
семьи заботятся
друг о друге.
У меня жена и трое дочерей.
Они для меня
важнее всего.
Так вот,
не знаю, почему вы с человеком,
которого я ищу.
Или зачем вы взяли в заложники
одного из моих маршалов.
Но, думаю,
у вас были на то причины.
Чёрт, возможно даже хорошие.
Я с радостью их выслушаю.
И я говорю искренне.
Но если я доберусь
до вас первым,
я буду менее открытым,
и я точно до вас доберусь.
За мной.
В следующий раз скажу
тебе идти — иди.
Мой сын.
Он нужен мне,
чтобы спасти моего сына.
Взгляни на себя,
прикидываешься крутым.
Прямо как твоя мама.
Или даже твой папа.
Скажи мне,
ты встречал человека,
убившего твоего отца?
Он жил среди людей
твоей матери годами.
Ниган.
Что ты о нём знаешь?
Можешь и дальше сидеть
в темноте, пытаясь напугать меня,
но я нихрена не скажу.
Ха.
Знаешь, когда я был мальчишкой,
меня очаровал Манхеттен.
Столько людей
на таком крошечном острове,
толкаются, пихаются.
Иронично, что в смерти,
город стал куда
живее, чем раньше.
Потому что борьба,
она тебя закаляет.
Показывает силу,
что всегда была внутри.
Знаешь, я думаю,
тебе здесь понравится.
— Что?
— Он сбежал.
Бля...
Ну всё, хватит!
Тебе некуда бежать.
Скажи мне, что мне нужно
знать о твоих людях.
Можешь забыть
про эту...
истерику.
Они будут в порядке.
Двадцать этажей!
Новый рекорд, нет?
И всё же...
Хех.
Ниган здесь.
Найти его.
У него мой сын.
Проберёмся на арену
и убьём его.
Команда у нас охрененная.
Чтобы создать монстра
нужен монстр.
Они ни за что
не сбегут с острова.
 

2 серия

 Ранее в "Городе мёртвых"...
Вы видели этого мужчину?
Его зовут Ниган.
— Они забрали твоего пацана.
— Его называют Хорват.
Думаю, тебе здесь понравится.
Эй, когда всё закончится,
присмотришь за Джинни
для меня?
Девочку я возьму.
Манхеттен был одним из эпицентров.
Военные разрушили
все мосты и туннели,
надеясь сдержать это.
Такой дым появляется
каждое утро
в одно и то же время.
Думаешь, это завтрак
и ужин?
У неё моя сумка.
Все наши вещи.
О, да ладно вам, дамочка.
Не заставляйте за собой гнаться.
Просто отдайте сумку.
С тобой всегда так весело, да?
Ладно. Идём.
Глаза наверх, Мэгги,
пока из тебя ужин не полез.
Чёрт.
Ну, круто.
Чё она делает?
Дамы вперёд.
После тебя.
Охренеть.
Давай, Мэгги.
Я сама.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЕРТВЫХ
— Спасибо.
— Держи.
Доброе утро, Нина.
Народ, это Джинни...
Просто Джинни.
Она приехала к нам
из Оушенсайда,
и теперь будет
частью вашего класса.
Мы очень рады,
что она теперь с нами,
и я надеюсь, что вы
хорошенько её встретите.
Спасибо, Нина.
О, можешь садиться, Джинни.
Так...
Вчера мы говорили
о собирательстве,
а сегодня проверим,
как вы эти знания усвоили.
Кто из вас может сказать,
как определить, что растение съедобно?
Нет!
Всё нормально.
Берите.
Круто.
Похоже, она хочет обменяться.
Спасибо.
О, голубь?
М-м, вкусно.
Ну всё, подружился,
а теперь нам пора.
Эй, простите.
Можете отвести нас туда?
К тому зданию?
Вон там, где дым.
Ладно, может я подзабыл язык,
но почти уверен,
что это переводится как
"ни за какие коврижки".
Слушай, я это вижу так:
либо возвращаемся назад,
либо посмотрим,
как получится с голубиной леди,
но если пойдём назад,
ждать нас будут лишь
толпы ходячих
и пули маршала.
Идём.
Джоэл Армстронг,
Оливер стрит, кв. 505
Нью-Йорк
— Эстер, Зар.
— Хватит психовать.
Серьёзно?
Эстер...
— Хватит.
— Зар, Эстер!
Эстер, Зар!
Эстер. С ней так каждый раз.
Типа, если она приносит
свежее мясо, мы должны
просто принимать туристов?
Без обид, но это
ты сейчас психуешь.
Я психую?
Зар. Ты не слышишь,
что она говорит зар?
Да она будто сама
свой язык не понимает.
Кажется, они не с Хорватом.
Думаешь?
Амайя, она же...
Простите.
Вы нас не знаете.
Мы не знаем вас.
Я не говорю,
что мы дружелюбны,
это зависит от вас,
но не думаю, что эта безумная
голубиная леди, без обид,
провела нас через весь этот путь,
чтобы нас подстрелили.
Дружелюбны?
Мы выглядим как люди,
которым нужны друзья?
Это наш город.
Нас тысячи.
Вопрос скорее в том,
чего хотите вы?
Потому что очевидно,
что вы, ублюдки,
не местные.
Мы шли на север,
в поселение в Канаде.
Лодку занесло на мель
во время шторма.
Мы здесь, чтобы найти
припасы и отправиться дальше
Брехня.
Хватит, Эстер.
Эстер, ты же знаешь,
что случилось в прошлый раз.
Хватит, Эстер.
Лютер.
Не против её обыскать?
Идём.
Ты же шутишь, да?
Ага. Ха. Ха.
Не расслабляйтесь.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Сложно находиться в новом месте
с людьми, которых не знаешь.
Но эти люди
могут однажды
стать для тебя как семья.
Поешь что-нибудь.
Если что-нибудь нужно,
не стесняйся обращаться ко мне.
Ладно?
Ты снова пропустил
тренировку с оружием.
Лейн принёс посохи.
Ты уже третий раз
за месяц прогуливаешь.
Сколько можно говорить,
что нужно быть готовым
— ко всему.
— И всегда.
Да, я знаю.
Хершел, это же не шутки.
Напасть могут в любой момент.
Ну значит просто умру.
Красиво.
Отстой.
Я к Зандеру.
У нас не было выбора.
Мы были под прицелом,
если ты вдруг забыла.
Там были пистолеты
или хрен пойми что вообще.
В любом случае, если б мы дёрнулись,
нам бы добавили дырок в черепах.
Или мы им.
Возможно.
Но чего бы мы добились?
Мы бы не оказались здесь.
Я уверен, что мы здесь
из-за твоей брехни
о Канаде и кораблекрушении,
от которой за версту враньём несло, Мэгги.
А нужно было сказать правду?
Ага. Немного даём.
Немного получаем.
Так это и работает.
Да, они закинули нас
в этот отстойник.
Правы они или нет,
у них были свои причины,
которые, кстати,
делают их полезными.
Чем?
Больше людей,
информации.
Информации? А я думала,
за этим мне нужен ты.
А ты почти ничего
не рассказал о Хорвате.
Почти сразу после того,
как мир превратился в суп с говном,
Хорват заявился на мой порог,
так сказать.
Он прошёл через...
Ну, скажем, он видел
некоторое дерьмецо.
Худшее из всех возможных.
И я его принял.
Не дал ему
украсить мозгами стены.
Очень скоро он начал
называть меня своим братом.
Буратц.
Он говорил, что со мной
чувствует себя в безопасности.
Ну, кажется, на тот момент
все искали для себя
небольшое убежище
от адского пламени,
на которое нас обрекли.
Мы же всё потеряли.
Но суть в том, что я...
Я правда думал,
что помогаю ему.
Видимо, нужен монстр,
чтобы создать монстра.
Нет.
Нет.
Видишь ли, я был монстром
только когда это было необходимо.
Когда нужно было
устроить шоу для защиты своих.
В любом случае...
Хорват умел, эм...
Считывать людей.
И играться с ними.
Разделять их на части.
Когда нужно было
разобраться с угрозой,
именно эти навыки
казались мне очень полезными.
Он был твоим палачом.
Он заходил слишком далеко.
Тогда началась...
Одна из первых стычек
с Королевством, ещё до вас.
Мы заметили девушку
в машине
в паре километров
от Убежища.
Мне казалось, она была...
Путником.
Не имела отношения ни к тому,
кто мы, ни что мы делаем.
И я дал прямой приказ.
Пускай уходит.
Но Хорват...
Считал по-другому.
Думал, что...
Думал, что ей есть, что скрывать.
И он был прав.
Она была... разведчицей.
Во всяком случае, в этом она
призналась до того, как...
До того как он...
Она была ещё ребёнком.
И после этого, я понял,
что он бешеный пёс,
которого нужно усыпить.
У меня был всего один шанс.
Один.
И я промазал.
Снёс ему ухо.
Всё остальное сбежало.
С тех пор я о нём
ни слуху, ни духу.
До этого момента, разумеется.
Так он захочет тебя убить?
Ещё как.
Не думал рассказать
об этом пораньше?
Но я правда знаю,
как он действует, Мэгги.
Ещё бы ты не знал.
Это они!
Собирайте всё!
Быстрее!
Как они нас нашли?
Они привели буратцев
прямо к нам!
Пристрелим их прямо сейчас.
Воу, воу, воу.
Давайте-ка секундочку
подышим носиком, лады?
Кем бы ни были эти буратцы,
мы не с ними.
Ага, конечно.
Он врёт.
Слушайте, похоже, ситуация
у вас не из лёгких, ага?
И если дело в количестве...
И чё, мы доверимся
этому мудаку?
Нет!
Знаешь что?
Ты доверишься этому мудаку,
потому что я точил эту
голубиную кость весь вечер.
И я могу проткнуть ей
твоё горло за секунду.
Но, видишь ли,
я не стану этого делать.
Потому что мы здесь,
чтобы помочь вам.
Идём. Быстрее! Идём,
идём, идём!
Эй, если это люди Хорвата,
мы должны подождать.
Только не так.
Они же на нас напрыгнут.
Чёрт.
Сюда.
Лютер!
Пригнись!
Йо! Это не последние.
Идём. Vamanos. Vamanos.
Эй. Воу, воу, воу.
Ты чё делаешь?
Эй, тебе некуда бежать.
Давай всё обсудим, а?
Мы тебе не враги.
— Погоди.
— Йо!
Эй!
Эй!
Эй.
Эй!
Нет!
— Эстер!
— Эстер!
— Кто-нибудь, помогите.
— Сделайте что-нибудь.
Томмасо, нам пора.
Иди. Я разберусь.
Иди.
Нужно уходить. Идём.
Всё, уходим...
Быстрее.
Тук-тук!
Я сказал...
Тук-тук!
Эй, полегче, борода.
Охренеть, шутишь, что ли?
Серьёзно?
И бородища, и
крысиный хвостик?
Я, конечно, понимаю,
миру пришёл конец,
и тебе на себя насрать,
но у всего есть границы, чувак.
Как насчёт того, чтобы
нацепить обратно свой шлем,
затолкать туда всю
эту херню,
и перестать быть
такой помехой для остальных?
Так, на чём я остановился?
А, точно. Тук-тук!
Кто там?
Лучше.
Лучше кто?
Ну, лучше бы вам
достать зонтики,
потому что сейчас
начнётся сраный дождь.
Не знаю, смотрели ли вы
прогноз погоды на сегодня,
но если я ещё раз
увижу хоть одну волосинку
на ваших мерзких лицах,
пойдёт не просто дождь,
чёрт, даже не гроза.
Начнётся хренов ураган!
Нужно уходить.
Спасибо за помощь.
Ага.
Я наврал,
что нас тут тысячи.
Люди, которых мы потеряли...
Были только они.
Это наша семья.
Причём уже довольно долго.
Мы бы чем-нибудь отплатили, но...
У нас не хватит
припасов на вашу дорогу.
Что бы тут ни осталось,
всё уже разобрали.
Хотя вряд ли это имеет значение.
Вашу лодку уже наверняка потопили.
Если попали на остров,
вам с него не выбраться.
Те буратцы,
и псих, на которого они работают...
Они об этом позаботились.
Ты же о Хорвате?
Ты про того Ван Гога?
Именно из-за него мы здесь.
У него мой сын.
Так вы хотите
добраться до психа.
С этим мы можем помочь.
Ну, если вы
хотите умереть.
Не переживай.
Теперь ты в безопасности.
Если хотите
добраться до Хорвата...
нужно пройти через них.
Только один из нас
выбрался оттуда живым.
Если кто-то выбрался,
значит туда можно и пробраться.
Здесь у нас
убежище,
и мы всем рады.
Мы можем его выманить.
Заставим сказать,
где мой сын...
И убьём его.
 

3 серия

 Ранее в "Городе мёртвых"...
Для человека в розыске,
выгляжу я отлично!
Я маршал Нового Вавилона.
Вы видели этого мужчину?
Манхеттен был одним из эпицентров.
Военные разрушили
все мосты и тоннели,
надеясь сдержать это.
Что вам нужно?
Уже очевидно,
что вы, мудаки,
не местные.
Хорват похитил моего сына.
Так вы хотите
добраться до психа.
С этим мы можем помочь.
Он был особенно безумным
сукиным сыном.
Девочку я возьму.
Джинни, я скоро за тобой вернусь.
Нам нужно поговорить.
Хотя забудь...
это тебе надо начать говорить.
Тебе нужна помощь?
Как я должен это понять,
если ты об этом не кричишь?
Я месяцами стараюсь,
чтобы найти для тебя
безопасное место,
пока ты прилипла ко мне
как чёртов клей.
И стоило мне отвернуться на секунду,
как ты тут же решила сдристнуть?
Ага.
Этот говноед пытался
убить нас прошлой ночью.
Видимо, не только нас он разозлил.
Можешь хотя бы сказать,
чё ты тут вообще делала?
Потеряла динозавра.
Чёрт возьми.
Уронила, а?
Ладно. Хорошо.
Пройдёмся по нашему,
блин, пути ещё раз.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЕРТВЫХ
Что там у тебя?
Пчелиный воск.
Говорят, помогает от порезов.
Можно свистну маленько?
Нет.
Восьмая безопасна
где-то до 30-й,
там придётся делать крюк.
Даже карта луны
была бы полезнее.
Или Йонкерса.
Большая часть этих
улиц нам не подойдёт,
всё от стены до стены
забито едоками.
А что насчёт 33-й?
Не, все 30-е
забиты ловушками.
Как долго вы этим
занимаетесь, ребята?
Ну мы уж точно не туристы.
Мы были... ещё детьми,
когда всё началось.
Первая пара недель
была худшей.
Зараза быстро расходилась.
В метро, в зданиях.
Тела поднимались
из-под земли,
падали с неба.
Мы всё ждали,
когда же заявится армия.
Чёрт, да хоть кто-нибудь.
И когда они, наконец, пришли,
мы были достаточно тупыми, чтобы
решить, что они нас спасут.
И мы просто смотрели,
как они взрывают мосты,
тоннели.
Оставляя нас в смертельной ловушке.
Мало-помалу мы стали
обустраиваться,
пока не заявился он.
Он просил людей примкнуть к нему,
предлагал защиту,
создавал удобства.
Что он хотел сделать с вами?
Защитить.
В своё параноидальном,
безумном стиле.
Убей или будь убитым.
Мы бы на такое
ни за что не согласились.
Мы не слушаем приказы от
ублюдка без мостов и тоннелей.
И теперь он пытается
нас убить.
Красть у нас.
Ловить нас и пытать,
чтобы узнать, как ему
убивать и красть ещё больше.
Только один из нас
смог выбраться оттуда живым,
и то только благодаря удаче.
Пойду проверю переулок.
О, чёрт.
Я не хотела...
Нет, всё в порядке.
Она сильнее, чем выглядит,
а выглядит она
охренеть какой сильной.
Хотите добраться до Хорвата,
значит вам нужно
пройти через это.
Он собирает едоков
со всего города.
Как раз вовремя.
Вот блин, парад в этом
году выглядит так себе.
Как нам проникнуть на арену?
Никак.
— По канализации?
— Дохлый номер.
Военные заталкивали туда
всех убитых едоков,
пока сами не стали едоками.
Там всё надёжно запечатано.
Вы говорили,
один из ваших смог сбежать.
Слушайте, я просто
экстраполирую, но...
если кто-то сбежал
из Алькатраса...
Значит можно в него проникнуть.
Кто смог сбежать?
Томмасо, просто расскажи,
как тебе удалось сбежать.
Это всё, что нам нужно знать.
Или... Мы можем им показать.
Нет. Мы уже приняли решение.
И что, будем просто
отсиживаться
обнявшись членами?
Он вторгся в наш дом!
Убил наших людей!
— Нельзя просто...
— Лютер прав.
Было рисково ещё в первый раз,
когда мы от этого отказались.
Теперь нас ещё меньше,
и я...
Не знаю, смогу ли я...
Ну...
Вернуться туда — это...
У меня тут небольшое
чувство дежавю.
Двенадцать, пятнадцать
лет назад был один...
парнишка к югу отсюда.
Появился из ниоткуда,
прямо как этот мужик.
Всех к нему тянуло,
потому что он знал, что им нужно,
чего они хотели.
Защиты.
Убежища.
И вот мы построили
крутейшую крепость.
Создали армию из психопатов.
И заставляли людей
присоединяться.
А что если они не хотели?
На них обрушалась кара.
И вскоре людям это надоело,
они собрались вместе.
Решили, что самое время
обернуть эту кару вспять.
— И что случилось?
— Это сработало.
Ещё как сработало.
Мы поговорим с остальными.
Добро пожаловать!
Иногда открывалась дверь,
и он предлагал мне
еду или лекарства.
Мне всего лишь
нужно было всё рассказать.
Сколько нас осталось,
где мы скрывались.
Но я знал, что стоит мне
заговорить, меня прикончат, так что...
дверь продолжала открываться.
Но, скажем так,
без еды и лекарств.
Когда я был ещё ребёнком,
мой дед рассказывал,
что он работал в бригаде,
которая чинила станцию Пенн.
Люди думали,
что старой станции больше не было.
Но дедуля знал места,
где остались платформы,
скрытые за стенами.
И вот однажды буратцы
расщедрились, и стали
отмывать мою камеру
от всей пролитой там крови.
И мне повезло —
туда проник едок.
Я бежал так быстро, как мог,
шёл вдоль платформы,
нашёл тоннели.
И как далеко будут камеры
от того места, где мы зайдём?
Недалеко.
Я бы не ставил на то,
что в этих камерах кто-то есть.
После твоего трюка
с исчезновением
он наверняка перевёл
оттуда людей.
Откуда ты знаешь?
Потому что он бы поступил так.
Они с Хорватом
знают друг друга.
Причём долго, очень долго.
Он знает, как он думает.
Ха.
Значит, вы дружки?
Были дружками. Он в него выстрелил.
Снёс ухо.
Он будет приманкой.
Выманит с арены.
Он расскажет мне,
где находится мой сын.
И мы убьём его.
Остальные ребята
нападут на его людей,
чтобы он не смог
за вами отправиться.
Прости-ка.
Ты сказала,
он снёс ему ухо, так?
Так и как он его выманит?
Думаешь, он не захочет расплаты?
Глаз за глаз?
Член за ухо?
А что если ты ошибаешься?
Что если это не сработает?
Это сработает.
Мы же все умрём.
И ради чего?
Ради моего сына.
Чтобы я вернула сына.
Твой сын уже мёртв!
Я думаю, ты это знаешь.
Так, знаете что?
День сегодня был тяжёлый.
Возьмём паузу.
Холодновато тут, а?
Ну вот.
Неплохо для тюрьмы, а?
Получше вашей, я думаю.
Свет.
Тепло, музыка.
Напитки.
Еда.
Ты должно быть проголодался.
Пастикада.
Это не магия, уверяю.
Исключительно наука.
Я этим занимался.
Альтернативной энергией.
И разумеется,
когда я только попал сюда,
я не мог перестать
задавать себе вопрос,
какой самый богатый
естественный ресурс
на этом острове?
Смерть.
Канализация забита ей.
Когда тела разлагаются,
они выделяют метан,
и потому, что межмолекулярные
силы ослабли,
газ может быть сдавлен
в жидкое топливо
при обычной температуре.
Удивительно, не правда ли?
Мы построили здесь убежище.
И мы всем рады.
Итак, зачем ты здесь
и кого ты привёл с собой?
Сам понимаешь, я не могу
предоставить убежище,
пока ты не перестанешь
нести угрозу.
Потому что самое важное
в этом жестоком,
чудовищном мире,
это безопасность.
Ты проверял мясо?
Гнилая плоть может
содержать различные бактерии.
И без лечения, которое
когда-то у нас было,
все они потенциально смертельны.
Почему ты принёс мне
гнилое мясо?
Вообще-то, это было...
Эй, прости, я...
Я нашёл её в одной
из туристических лавок.
Я помню, что...
Помню, Хершел носил
похожую кепку.
Подумал, что ты можешь отдать
её, когда вы с ним встретитесь.
Он неправ. Лютер.
Он неправ.
Твой план сработает.
Если захочешь поговорить
об этом или...
Вопреки популярному мнению,
иногда я...
Умею затыкаться.
Когда Хорват пришёл
к нашим воротам...
Я сказала Хершелу...
Бежать в погреб.
Попыталась заставить его спрятаться.
Но что бы я ни сказала,
он делал наоборот,
просто из вредности.
В итоге он схватил
лопату и кирпич,
словно это чем-то поможет.
И я сказала ему, что это глупо.
Он сказал отстать
от него хотя бы раз в жизни.
И это последнее,
что мы сказали друг другу.
И я ошибалась до этого
столько раз...
Пытаясь справиться
со всем в одиночку...
У меня было не так много людей,
которые что-либо значили
для меня в этом мире.
Но их было достаточно.
И всё, что осталось от одного из них,
лежит в этой коробке.
И я...
Пару лет назад,
Джошуа, Энни и я
жили в хижине недалеко
от Нового Вавилона.
И однажды Энни
решила отправиться в город,
для торговли.
И когда она не вернулась
к полночи, я...
Я знал, что что-то случилось.
Я отправился на поиски,
нашёл её.
И она была...
Она была...
Её ограбили, избили и...
Она молила меня
не глупить.
Чёрт, ну ты меня знаешь,
я их нашёл.
Всех пятерых.
Бухих в какой-то дыре.
Честно, не думаю,
что я хотел их убить.
И после этого мы были в бегах,
и Энни было очень тяжело.
Я посадил их в поезд до Миссури,
сказал, что отправлюсь за ними.
И остался.
Я думаю о них каждый
божий день.
Надеюсь, что они в порядке,
и, может, у меня нет
права на это надеяться.
Не знаю, Мэгги.
Что нам ещё остаётся?
Кроме надежды.
Мне казалось,
ты умеешь затыкаться.
Нельзя, чтобы так продолжалось.
Мы весь день ищем
этого сраного динозавра.
Я должен найти для
тебя место получше.
И тебе пора начать говорить.
Если я тебя позову,
ты должна...
Должна отвечать, ладно?
Если ты в опасности,
говори об этом.
Эй! Ты меня слушаешь?
Нет, Джинни,
ты не можешь говорить "нет".
Может, когда-то ты и могла
пойти к какому-нибудь врачу,
чтобы он помог тебе разобраться
со всей этой жуткой хернёй,
через которую ты прошла.
Но так больше не бывает,
поэтому ты должна пропустить
свои сраные защитные механизмы
и перейти сразу к сраному
инстинкту выживания.
Слышишь меня?
Ты меня слышишь?!
Эй.
Знаешь, в чём проблема?
Проблема в том,
что у нас нет улик.
Или, чёрт, может,
улики повсюду,
и мы их просто не видим.
Мы дома!
Мы семья!
Сегодня...
Сегодня...
Мы чтим нашего
павшего брата.
Не скорбим, нет.
Потому что смерть — не конец.
Это наше топливо.
Потому что люди — это ресурс.
Что-нибудь расскажешь?
Последний шаг, друг мой.
Начнём!
Вот так дела, да?
Должен сказать,
я отложил больше кирпичей,
чем осталось во всём городе.
Не знаю, как ты это делаешь.
Держишься, учитывая
твоего ребёнка и всё такое.
Амайя говорит, что иметь
ребёнка в городе небезопасно.
Не знаю, я просто...
Наверное, она права, да?
Да, она права.
Это небезопасно.
Поэтому его нужно
как-то обезопасить.
Сделать всё, что требуется.
Томмасо!
Вы посмотрите, кто пришёл.
О, чёрт!
— Где ты была?
— А!
Инвуд?
Нашла что-нибудь хорошее?
Как всегда.
Эм...
Где вы это нашли?
На улице.
Когда?
Я знаю девочку, у которой
был очень похожий, вот и всё.
Забирай.
Это было лучшее шоу
за последние годы.
Мне не нравится такое варварство,
но это необходимо.
Когда мир стал нестабильным,
мы с семьёй нашли
убежище в отделении почты.
Мы голодали,
так что я пошёл искать еду.
Когда я вернулся,
я сразу учуял.
Свою семью.
Жена, Мия,
дочки Ника и Хана
и сын, Филип,
стали ужином
для другой голодающей семьи.
Я был слишком шокирован,
чтобы убить себя,
и к тому времени,
как я надумал,
меня обнаружил человек,
который станет моей новой семьёй.
Научит меня защищать
то, что мне дорого,
поэтому мне и стало
интересно, что ты защищаешь
в этом ботинке.
"Перли,
не знаю, прочитаешь ли
ты это письмо.
Глупо, что я только
сейчас осознал,
что вы все сменили номера.
Интересно, что думали
все эти люди,
услышав мои сообщения.
Я старался изо всех сил,
но это слишком.
Я слишком слаб,
я не смогу сделать это сам.
Мне нужна помощь.
Пожалуйста, помоги мне.
Пожалуйста, найди меня.
Мне здесь не нравится.
Я просто хочу домой..."
Хватит!
Здесь только я.
Больше никого.
Было двое напарников,
но они мертвы.
Мы пришли, чтобы
поймать человека в розыске.
И кто же стоит того,
чтобы прийти за ним сюда?
Его зовут Ниган.
О, блин, для здоровяка
ты слишком тихий.
Я тут просто смотрю,
нет ли где оружия
для завтрашней вылазки.
Слушай,
я знаю, что ты не президент
моего фан-клуба,
понимаю, но тебе
нужно понять,
что мы на одной стороне,
и этот план сработает.
Вы двое уйдёте отсюда сегодня.
Кажется, у тебя сложилось
неправильное мнение обо мне.
Да что ты?
Значит, это не ты?
Написано, что если у нас
есть информация об этом человеке,
следует уведомить об этом
маршалов Нового Вавилона.
"Не приближайтесь,
если не вооружены".
М-м.
И где ты это взял?
У тебя.
Наверное, гордишься этим,
раз носишь с собой.
"Антисоциален,
склонен к насилию,
интеллект и харизма
выше среднего.
Не доверяйте ему."
Суть в том...
Что от меня зависят
люди, Лютер.
Так что, при всём уважении.
Нет.
Я никуда не пойду.
При всём уважении,
от меня тоже
зависят люди.
Так что, сам понимаешь.
Ладно, поступим так.
Я, эм...
Попробую это ещё разок.
Ладно, Лютер?
И очень надеюсь, что ты
не сделаешь из этого то,
что нам обоим не нужно.
Ладно.
А ты, кстати,
не проверяла утром рюкзак,
до того как мы ушли, а?
Может, ты его не уронила.
Может, этот говноед украл его
до того, как у тебя появился
шанс его уронить.
А, чёрт, погоди.
О.
Так, подержи-ка его.
Хорошо.
Полегче, по кругу.
И... Держите, мэм,
операция прошла успешно.
Ладно, давай так, Джинни.
Я хочу, чтоб ты послушала, ладно?
Этот свист использовала
моя Люсиль, поняла?
Она болела и не могла
подняться с кровати,
поэтому она вот так свистела.
И, что бы я ни делал
или где бы ни был,
я бежал к ней.
Сможешь повторить?
Замечательно.
Если засвистишь, когда
меня не будет рядом, я появлюсь.
По рукам?
Разговоры всё равно
никому не нужны, малышка.
Поверь мне, я-то знаю.
Не важно, что говорят люди.
Важно, что они делают.
Это сработает, Мэгги.
Мы вернём твоего пацана.
Иди за сыном.
Мы убьём психа.
Не запори всё.
Эй, за мной!
Ниган?
В строй!
Нечего бояться.
Это всего лишь я.
 

4 серия

 Ранее в "Городе мёртвых"...
Человек, похитивший Хершела,
его зовут Хорват.
— И за кем же ты сюда пришёл?
— Его зовут Ниган.
Я знал, что он бешеный пёс,
которого нужно усыпить.
Снёс ему ухо.
Всё остальное сбежало.
Так он захочет тебя убить.
Хотите добраться до Хорвата —
нужно пройти через это.
Они с Хорватом знают друг друга.
Причём давно.
Он сможет его обмануть.
Выманить с арены.
И мы убьём его.
Эй, Нигс?
Эм...
У нас проблемка.
Я сказал ему
забыть об этом дерьме.
Сказал, что ты дал приказ,
но ты ж знаешь, он меня не слушает.
Не буду говорить
"я же говорил",
я ж не такой, но
некоторые ребята,
куча ребят
говорят, что пора
приструнить урода.
Показать кто здесь власть,
не быть как...
У нас получилось.
Ниган, у нас получилось.
Девчонка призналась.
Её отправил Король,
прямо как мы...
Он же сказал её отпустить!
Он дал прямой приказ.
Ниган, ты же знаешь, это...
Мой процесс, он занимает время.
Твой процесс?
Да, Саймон, мой процесс.
Кто определил местоположение
спрятанного схрона с оружием
в Хиллтопе?
Я бы его нашёл.
О, да что ты?
Ты же такой наблюдательный.
А уж какой эмоциональный интеллект.
Эмоци-бла, бла, бла,
об этом я и говорил, Ниган.
Использует возвышенные слова,
чтобы скрыть уже известную нам
настоящую сущность.
Славянский ополоумевший псих.
О, боже.
Я отказываюсь участвовать
в этих детских разговорах.
Дети...
ДЕТИ —
это черта, которую мы не пересекаем.
Мы все это знаем.
Хватит.
Буратц, я знаю,
что ты меня понимаешь.
Мы должны были убедиться.
Я всё обыскала.
— В каком смысле?
— В том смысле, что я везде проверила.
И что? Он просто ушёл?
Я прошлой ночью
мимо него проходила.
Может, кто-то снаружи
видел, как уходил Лютер?
Всё ещё не нашли Лютера?
Куда он мог пойти?
Я не говорю,
что он точно ушёл.
Просто... пытаюсь понять.
Ну, сложновато представить,
чтобы такой мужичок
играл в прятки.
Я знаю лишь то, что план
ему не особо нравился.
Да, это так.
Он не хотел в этом участвовать.
И сколько мы будем ждать?
С каждым часом
у психа больше шансов
узнать, что мы идём.
Эй, эй, ну всё.
Лютер — независимый человек, так?
Может делать, что хочет.
И вообще.
Когда он вернётся
и увидит, что мы провернули,
это козёл благодарный
начнёт целовать твои страшные ножки.
О, да?
Мы справимся.
Окей.
Не, не парься.
Мне уже полегче.
— Ты готов?
— Ага.
А хотя знаешь что?
Честно...
Нет, не готов.
И нет, не потому,
что он хочет меня убить.
Чёрт, куча людей
хочет меня убить.
Сложно объяснить,
понимаешь? Просто...
Чем ближе мы
подбираемся к Хорвату...
Тем больше знакомых
чувств у меня возникает.
Типа, если он начнёт болтать,
это будет вовсе не он.
Это будет эхо
той самой песни,
которую я больше
не хочу слышать.
Что такое?
Когда Хершел был ещё ребёнком,
месяцев шесть или пять,
над нами жил
один парень, Эймос.
У Хершела были
проблемы со сном и...
Эймос решил, что это самое
время учиться играть на губной гармошке.
Я очень вежливо попросила
его перестать учиться ночью.
И он сказал, что перестанет.
И той же ночью
он взял и продолжил.
Когда он в следующий раз
отправился на охоту,
я пробралась в его комнату,
украла гармошку
и закопала её,
блядь, во дворе.
Что ж...
Уверен, за это ты потеряла
парочку значков гёрлскаутов.
Ага, но уверена, ты бы закопал
её в месте похуже.
А ты...
Не видела мои спички?
Нет.
Это метан.
Из канализации.
Это не он.
Мы немного переждём здесь,
чтобы псих о нас не узнал.
Это даст тебе достаточно
времени, чтобы угнать машину,
пока Ниган выманивает
Хорвата в гараж.
И вы вместе оттуда сбежите,
уведёте его в город.
Изолируете его.
И тогда мы и начнём
разбивать головы
и резать глотки буратцам.
Ты получишь своего сына.
А мы убьём психа.
Все получат приз.
Как мы узнаем, если
у вас что-то пойдёт не по плану?
Никак.
Не облажайтесь.
Придумал, как его выманить?
Да, есть парочка идей.
У меня хорошее предчувствие.
Это сработает, Мэгги.
Мы вернём твоего пацана.
Я должна тебе
кое-что сказать.
Я могу объяснить.
Наобъяснялся уже.
Не делай вид, что ты
не делала ничего,
что стоило бы объяснить.
У нас нет на это времени.
Ты знаешь,
как с этим работать?
Уверена?
Вставляешь диск...
И нажимаешь кнопку.
Вот так.
Ты какая-то нервная.
Ты меня боишься?
Нет. Конечно нет.
Боишься.
Знаешь, я всё ещё помню
день, когда ты к нам примкнула.
Ты пряталась
на пожарной станции
с группой варваров.
Но ты...
Была умна.
Опустила оружие.
Мне было приятно
все эти годы
смотреть, как ты
расцветаешь в такую
сильную, верную...
уверенную защитницу.
Я тобой горжусь.
У тебя нет ни единой причины...
меня бояться!
Ладно?
Ладно.
Ты это слышала?
Ниган?
Джинни!
Джинни!
Джинни!
Ниган!
Ниган!
Джинни!
Стой!
Их здесь нет.
Бежим!
Их слишком много!
За мной!
Бежим!
Ты едешь?
Я догоню.
Эй, останьтесь.
Амайя!
Томмасо!
Томмасо!
Нет!
Томмасо!
Нет!
У нас гость.
Найдите его.
Амайя!
Скорее!
Используйте цепь.
Ниган!
Эй!
Хватайте эти штуки!
В строй! Ближе!
Идите.
Идите!
Готовы?
Держитесь ближе, ближе.
Эй! Нет!
Нет! Нет!
Сюда!
Мы близко.
Давайте!
Сюда! Быстрее!
Скорее!
Бежим! Бежим!
— А эта?
— Нет.
Сюда!
Нечего бояться!
Ты в безопасности, Ниган.
Тут только я.
Ниган!
Брат мой!
Буратц!
О, я погляжу,
у тебя их оружие.
Мир.
Нет?
Знаешь...
Я слышал, что случилось
в том банке.
Звучало как твоя работа.
Ты думал, что
я жажду мести.
Око за око.
Поэтому ты объединился
со своими новыми друзьями.
Ты снёс мне ухо!
Ну и что? У меня есть второе!
А где Люсиль?
Её больше нет.
Сломалась?
Слишком часто
била по головам, а?
Нет, я...
Я понимаю.
Я встретил Жерома.
Он рассказал мне
о войне с Хиллтопом,
Королевством,
Александрией.
Я должен был быть там.
Могу только представить,
что натворил Саймон.
Он никогда не слушал...
Никогда не слушал
тебя как следует.
Но ничего.
Не страшно, что
твоего Убежища не стало,
потому что я построил новое.
И мы продолжим наше дело.
Построим что-то куда более
масштабное, сильное!
Весь остров станет
нашим убежищем,
а смерть в его недрах —
нашим топливом.
Ладно!
Делу время, потехе час.
Я знаю, чего ты хочешь.
Он здесь, со мной,
прямо сейчас.
Покажи мне его.
Ну конечно!
Да, да, конечно.
Узнаешь его, нет?
Это маршал,
который преследовал
тебя как пёс.
Я здесь за пацаном.
За Хершелом.
А, точно,
маршал мне рассказал.
Рассказал.
Значит...
Ты всё ещё помогаешь вдове.
Что она тебе пообещала?
Что ты за него получишь?
Просто... отдай пацана.
Это будет сложнее.
Тут требуется разговор.
Идём со мной.
Идём, идём, идём.
Идём, всё обсудим.
Ты мне ещё не доверяешь.
Я понимаю.
Я сделаю жест доброй воли,
чтобы продемонстрировать дух дружбы
и братской любви.
Ниган, что ты делаешь?
Бегом, бегом!
Слишком тяжёлое!
Нет, мы сможем, толкай!
Толкаем вместе! Давай!
Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Канализация.
Мы можем выйти
через канализацию.
Идём!
Что это?
Говорю же,
это слишком опасно.
Там все мертвецы,
и воздух... Мы не сможем дышать.
Амайя, а какие
у нас ещё варианты?
Мы должны спуститься.
Давай.
Так, ладно...
Думаю, мы выкроили
себе немножко времени,
чтобы решить, что нам...
Статья 14, часть 2.
Умышленное убийство считается
серьёзным преступлением
и карается смертной казнью.
Умножить на пять.
Ну ты и мудак.
Идём.
Я понять не могу...
Буратцы.
Они знали.
Кто-нибудь видел,
что стало с Ниганом?
Он заблокировал весь остров.
Где он?
Я найду его.
Они не смогут сбежать с острова.
 

5 серия

 Ранее в "Городе мёртвых"...
Это метан.
Из канализации.
Ты получишь своего сына.
Мы убьём психа.
Все получат приз.
Джинни!
Идём!
Сюда, скорее!
Ниган!
Я знаю, кто тебе нужен.
Думаю, мы выиграли
себе немного времени.
Канализация.
Можем выбраться
через канализацию.
Идём!
Эти выглядят свежими.
Эти точно свежие.
Пополнение в банк метана.
Он называет это
кормлением зверя.
Так вот как выглядит попытка
сторчаться мёртвыми людьми.
Ага, и пахнет.
Кто-нибудь видел,
что случилось с Ниганом?
— Не-а.
— Не.
Что за девчонка?
Она со мной.
Привет, имя у тебя есть?
Она неразговорчива.
И не слушает, что ей говорят.
Мне казалось, у меня
есть запасной фонарик.
У нас есть.
Вот.
Йо, йо, сам достану.
Вот.
— Это всё моя вина.
— Эй.
— Это я настояла на атаке.
— Амайя, Амайя, перестань.
— Нет, я, наверное, что-то упустила.
— Эй.
Надо было всё продумать.
Не кори себя, ладно?
Буратцы всё знали.
Эй, у нас нет времени,
чтобы гадать, как это случилось.
Нужно сфокусироваться
на том, чтоб свалить
отсюда, ладно?
Ага. Ну хорошо.
Эй, если сердце начнёт стучать,
закружится или заболит голова...
Идём.
Или если не сможете
держать глаза открытыми
или вас начнёт тошнить...
Значит метан начал действовать.
Тогда сразу придётся бежать.
Просто будьте осторожнее.
Твоя лодка уже утонула.
Мужик с арены
перекрыл весь этот остров.
Ты же помнишь, что
я тебя там спас?
Что бы там ни было,
дело было не во мне,
а в тебе и твоём дружке.
Он мне не друг.
В любом случае,
моё спасение не вернёт
магистрата, которого
ты убил
и четверых людей,
что были рядом.
Эти ублюдки
чуть не убили мою жену.
Если б ты видел, как она
выглядела, когда я её нашёл,
что ж, гарантирую тебе,
ты поступил бы так же.
Эй!
Сюда.
Давай.
Через задний.
О, чёрт.
Йо, Амайя.
Погляди-ка.
Это ещё что за срань?
Понятия не имею.
Кажется, это жир.
Джинни!
Йо.
Люки заварены.
Хочешь пойти за Ниганом?
В этом всё дело?
Он хотел, чтобы ты
осталась в Кирпичах.
Нам почти удалось!
Ты его даже не знаешь.
За что его,
по-твоему, разыскивают?
За воровство булки хлеба?
Ты не знаешь того монстра,
которого знаю я.
Но если побудешь с ним
подольше, то узнаешь.
Идём.
Не хочешь сказать,
куда мы, блин, идём
или это какой-то
крутой сюрприз?
Пирс Челси.
Как я и сказал,
все лодки уже потопили.
Пирс без лодок?
Тебе не кажется,
что для баребуха тут
не хватает пары волос на жопе?
Нам и не нужны лодки.
Только док.
Он плавучий.
Его нужно только отсоединить.
Так ты местный.
Ты из Нью-Йорка.
Из Бронкса.
Работал на государство.
На лодке для сбора мусора.
Собирал всякий хлам.
Держал реки в чистоте.
А ты кем был?
Тоже работал на государство.
Учитель физ-ры.
Ну же!
Нам нужно...
— Сюда!
— Быстрее!
Что думаешь?
Какой-то авангардный
художник до всего этого?
Или кто-то сошедший
с ума после?
Идём.
Амайя, как думаешь,
где мы сейчас?
Наверное, в Адской Кухне
или в Челси.
Охренеть!
Кислород.
Видимо, Буратцы оставили.
Тут даже маски у них есть.
Вот это повезло, да?
Теперь сможем дышать.
Вот.
— Они рабочие?
— Сейчас узнаем.
Один нужен девчонке.
А второй будем передавать.
Вот.
Что? Лучше будешь
вдыхать едоков?
Ладно, как хочешь.
Я всё понять не могу,
как они узнали.
Может, Лютер им рассказал.
Он нас бросил.
Ему вообще эта идея не нравилась.
— Держи.
— Нет.
Нет, нет, нет.
Вряд ли это Лютер.
Зачем ему это делать?
Это был он.
Ты чё несёшь?
Ты в точности знал,
как оттуда выбраться.
Знал, что надо идти в канализацию.
Ты даже знал, как туда проникнуть
со своей дебильной историей про деда.
Дебильной? Ты...
Йо, ты бредишь.
Я этим путём выбрался
в первый раз,
когда меня пытали.
— Или он предложил тебе сделку.
— Сделку?
Йо, тебе метан
совсем по башке вдарил.
Ты представляешь?
Наверное, он говорил тебе,
где его схроны,
чтоб вы их обчищали?
Ты небось подал им сигнал,
чтобы дать знать,
что мы идём.
Ты параноик, ты в курсе?
Никому не доверяешь.
Зачем ты снял рюкзак?
Что?
Прежде чем найти
баллоны с кислородом,
зачем ты снял рюкзак?
Сам расскажешь или лучше мне?
Амайя.
Амайя, эй, эй.
Амайя, ты же не поверишь
в эту херню, да?
Нельзя же...
Баллоны всё это время
были у него в рюкзаке!
Наверное, то, что он их взял,
и было сигналом.
Почему?
Потому что он лжец.
Ему плевать на всех,
кроме себя.
Амайя, это было...
Это ж просто фантазия.
Амайя, Амайя, это всё фантазии.
Вернуть себе остров?
Вернуть наш дом?
Нашего дома больше нет, Амайя.
Причём давно.
Все мертвы.
То, что я сделал —
единственный способ.
— Я сделал это для тебя.
— Нет, нет.
— Мне пришлось.
— Нет.
Амайя!
Боже правый.
Ты был прав.
Точно ситуация
из разряда "после".
Эй. Идём.
Ага.
Пошли.
Не открывать,
снаружи мертвецы.
Чёрт возьми.
Веришь или нет,
но я не люблю оставлять
людей на верную смерть.
Даже таких мудаков.
Но давай договоримся, ладно?
Я тебе помогаю,
и больше никаких
попыток утащить меня
обратно в Новый Вавилон.
— Нет.
— Нет?!
Думаешь, ты меня знаешь?
В этом дело?
Я тебе гарантирую,
ничего ты не знаешь.
Скажи, ради чего всё это?
Давай.
Пока я не передумал, блин.
Не знаю, что ты планируешь.
Не знаю насчёт него.
Но ты можешь пойти
со мной домой, в Кирпичи.
Там безопасно.
Просто скажи, что ты от меня.
Она знает дорогу.
О, чёрт...
Я помогу.
Помоги! Помоги!
Эй, эй, всё хорошо.
Вот.
Вот, возьми.
Возьми.
Нет, я в порядке.
Ну хватит.
Хотя бы отдохни чуток.
Ты чуть не упала.
А?
Ты не знаешь,
каково нам тут было.
Нельзя пустить корни,
если ты только и делаешь,
что спасаешься бегством.
История дедушки?
Я про неё не наврал.
Она не выдуманная.
Я почти сбежал,
но он догнал меня и...
Я сдал наше укрытие,
чтобы остаться в живых,
чтобы вернуться к Амайе.
Он сказал, что если я
приведу своих к нему, он...
Он сказал, что даст мне лодку.
Оставил для меня баллоны,
как ты и сказала.
Он рассказал мне
об одном месте на материке.
Сказал, что у них
есть дома с кухнями,
место для вещей,
ферма,
школа для детей.
И что там очень безопасно,
потому что всё построено из кирпичей.
Сказал, что именно в это
место мы сможем уйти.
Я... Я не знаю.
Я не хотел, чтобы
всё случилось вот так.
Я подумал, что у них
хотя бы будет выбор.
Думал...
Думал, он...
Мне стоило...
Стоило догадаться.
Но я должен был попытаться
ради Амайи. Ради нашего...
Как ты и сказала.
Нужно делать всё,
чтобы было безопасно.
Амайя!
Амайя!
Джинни!
Нет!
Амайя!
— О, чёрт!
— Нет!
Она в порядке?
Амайя!
— Это моя вина.
— Нет.
Я всё испортил.
Амай...
С дороги, сучара.
Миледи.
Теперь мы с ними
разговариваем?
Не твоего ума дело.
Мой оказался успешнее,
— чем ожидалось.
— Ш-ш!
Садись.
Так вот, всё прошло хорошо.
Мой информатор всё рассказал.
Угроза была нейтрализована.
А ещё Ниган на острове.
— Видел его своими глазами.
— Тогда где он?
Правильно ли я поняла?
Шоу началось на ура.
Я всю ночь не спала.
Но случился сюжетный поворот.
Ты думал, что поймал героя,
но он сбежал.
И какой толк
от героя за кулисами?
В итоге концовка стухла,
и, давай признаем,
все знают, что концовка —
это самое важное.
Они здесь.
Пока только один.
Маршал,
но он пришёл с материка.
Как ты и сказала.
Появятся те, кто
захочет всё вернуть,
старые законы и тюрьмы,
служить и защищать,
но на самом деле, как и раньше,
наказывать и воровать,
заполнять свои толстые животы.
Они пришли за тем.
что мы построили.
Чтобы забрать наше.
Нам нужно быть готовыми.
Поэтому нам и нужен он.
Поэтому-то твой проёб
такой болезненный.
Я найду его.
Ниган ни за что
не сбежит с острова.
Обещаю тебе.
Джинни,
возьми.
Ещё пригодится
по пути до Кирпичей.
Возьми!
Слушай...
Не знаю, что ты
увидела в моём рюкзаке,
и я не знаю когда,
но, думаю, ты что-то увидела.
Я не показывала
ему твою игрушку,
потому что не знала,
здесь ли ты,
где ты вообще
и жива ли ты.
И, по правде говоря,
я всё ещё не могу
сказать ему, что ты здесь.
Иначе всё развалится.
Он уйдёт.
Уведёт тебя.
Очень плохой человек...
забрал всё наше зерно
и всю нашу еду.
Мы собирали всё это месяцами.
И он продолжит
всё забирать,
каждый наш урожай,
пока мы не умрём с голоду.
И хуже всего,
у него мой сын.
Его зовут Хершел.
И мне нужно
думать о Хершеле.
И...
И Ниган,
Ниган — ключ
к его возвращению.
Понимаешь?
Окей.
Откуда ты знал?
Точно, учитель физ-ры.
Именно.
Так.
Прости.
Зачем ты это делаешь?
Если б я знал.
С моей удачей,
твою смерть повесят на меня
и станут разыскивать
в два раза усерднее.
А следующий парень
будет куда хуже тебя.
Гарантирую это.
Ладно, отдохни.
Мой брат.
Его звали Джоэл.
Мы были близки.
Несмотря на то, что я его
постоянно раздражал.
Я ходил за Джоэлом по пятам.
И когда он устроился
на работу в доках,
я поступил так же.
Он был смешной.
У него была... Харизма.
Но он тоже был беспокойным.
Постоянно дрался,
попадал в изоляторы,
у него были проблемы,
которые мы даже не видели.
Однажды родители застали,
как он пробирается в дом.
Хотел обокрасть их.
Он напал на маму.
Был под кайфом
и не понял, что творит.
А они сильно испугались
и не знали, что с этим делать.
Может, надеялись,
что это пройдёт.
И вся ответственность
перешла на меня.
Из-за этого я...
Разозлился.
Он был мне старшим братом.
Он подвёл меня, бросил меня.
И, видимо, я хотел
бросить его в ответ.
Это последнее, что
я слышал от Джоэла.
Не мог заставить себя
его открыть.
Три года спустя
города не стало.
Мы с мамой и папой
сбежали вовремя, но...
Всё произошло так быстро,
я не думал...
Он остался умирать в одиночестве
в худшем месте
на планете.
Этого он заслуживал?
Неужели всё действительно
чёрно-белое?
Спроси меня тогда,
и я бы ответил "да".
Но теперь?
Не знаю...
Может, всё серое?
Или какое-то другое?
Tranquilitas Ordinis.
Что если это просто наше враньё,
чтобы нам спалось полегче?
Сюда.
О, чёрт.
Оно там.
Беги.
Беги, Джинни, беги!
Живо!
Давай, ты сможешь!
Беги!
Джинни!
Джинни!
Лгунья
— Мама!
— Хершел! Хершел!
Мама! Мама!
Нет! Нет!
Хершел!
Мама! Помоги, мама!
Думаешь, план сработает?
У меня есть ощущение,
что мы с ним.
что-нибудь придумаем.
Похоже, ты всё это
время была права.
Идём.
Я не тот,
кем ты меня считаешь.
 

6 серия

 Ранее в "Городе мёртвых"...
Я помогу тебе,
и больше никаких
попыток утащить меня
в Новый Вавилон.
Когда закончим с этим,
присмотришь за Джинни ради меня?
Хочешь пойти за Ниганом?
За что его,
по-твоему, разыскивают?
За кражу хлеба?
Беги, Джинни, беги!
— Хершел!
— Мама!
Ниган — ключ
к его возвращению.
Он на острове.
Я его видел.
Где он?
Ниган ни за что
не сбежит с острова.
Мэгги? Мэгги!
Что ты здесь делаешь?
Ты как сюда вообще добралась?
Джинни! Джинни!
— Ты знала об этом?
— Нет.
Она оказалась на арене
прямо до того, как пришли
ходячие, и...
Тебе нельзя здесь быть.
Она просто хотела быть с тобой.
— Сигнальная ракета.
— Нам нужно уходить.
Тебе нельзя здесь быть.
Слышишь?
Я не могу защищать тебя
и помогать Мэгги. У нас же был план.
Мы с ней приходим сюда,
чтобы спасти Хершела.
А ты остаёшься с её людьми,
в безопасности!
В этом был весь
сраный смысл!
Чтобы ты была в безопасности.
И ты это знаешь, Джинни.
— Чёрт!
— Я могу отвести её назад.
А вы заканчивайте начатое.
Я отведу её в нужное место.
Послушай меня, тебе нужно
пойти с ним.
Он будет тебя оберегать.
Он из хороших ребят.
Джинни, я не могу пойти с тобой,
а ты не можешь оставаться со мной.
Чёрт, ты точно не хочешь
оставаться со мной.
Ты меня не знаешь, малышка.
Я не тот, кем ты меня считаешь.
Я хочу... Хочу, чтобы ты зн...
Нет!
Столько месяцев,
и вот сейчас ты захотела поболтать?
Я убил твоего отца.
Меня разыскивают
не за ограбление поезда.
Я убил пятерых человек.
И твой отец
был одним из них.
Поэтому я и нашёл тебя на ферме.
Я разрешил тебе пойти со мной,
потому что знал, что у тебя никого не осталось.
Ты? Ты всего лишь долг,
который я должен был выплатить.
Вот и всё.
Я с тобой. Пойдём.
Идём, скорее.
Нам пора.
Тебе стоит поспать.
Я останусь сторожить.
Да нет, переживу.
К тому же, если он появится,
две пары глаз лучше одной.
То, что ты там сделал,
явно было нелегко.
Думаешь, план сработает?
Скажу так, он был на удивление
рад видеть мою морду.
Что было — то прошло, — сказал он.
Не то чтобы наше воссоединение
прошло без заминок, но,
с нашей общей историей,
вся эта херня про братство...
Чувствую я, у нас может
получиться с ним договориться.
Я вот хотела
не к статуе свободы.
Я хотела в Macy's.
Когда я была маленькой,
и моя мама начинала болеть,
я пробиралась к ней в кровать,
и она рассказывала мне истории.
О Санте.
О настоящем Санте.
Иногда он приезжал
с Северного Полюса
в магазин Macy's в Манхэттене,
чтобы встретиться с детьми.
И я всегда мечтала, что
однажды поеду в Нью-Йорк,
зайду в этот Macy's
и стану лучшей подругой
настоящего Санты.
Он возьмёт все игрушки,
которые я когда-либо теряла
или даже ломала,
и он сможет их заменить.
И вот этот магазин.
Нет дыма без огня, а?
Похоже, ты всё это время
была права.
Идём.
Эй.
Ты же была в канализации
с Джинни.
Как думаешь, что она
пыталась мне сказать?
Не знаю, может, она знала,
что ты на неё разозлишься
за то, что она пришла,
и просто хотела объясниться.
Чёрт возьми, Мэгги.
Нам не обязательно это делать.
Хватит. Хватит!
Бросай.
Вот что я думаю.
Хорват не забирал твоё зерно,
взял только пацана.
Да, сопутствующий ущерб,
но он не собирался
возвращаться за урожаем.
Ему нужен был я.
И зачем?
Кто, блин, знает.
Но что бы этот безумный
сукин сын от меня ни хотел,
я чертовски уверен,
что мне это не понравится.
И мы оба это знаем.
Херня в том, Мэгги,
что мы могли справиться.
Могли спасти Хершела.
Потому что мы с тобой,
вместе, та ещё команда.
Но ты и это знаешь, так ведь?
Может, какая-то часть тебя
всегда хотела всё закончить вот так.
Но суть в том, Мэгги,
что не важно, какие у меня оправдания,
или сколько раз я извиняюсь,
ты не сможешь этого забыть.
Ты и не должна.
Эй!
Добро пожаловать домой.
Сначала мы искали
тебя в Убежище.
Это была давно
заброшенная оболочка,
депрессивное зрелище.
И после поисков по всему
материку бог знает
сколько месяцев,
я узнал о твоём новом статусе.
Четыре человека и магистрат.
Ты, ты, ты.
И затем я нашёл Жерома.
Он не особо хотел
ностальгировать, но...
он был одинок и слаб.
Я убедил его всё рассказать.
Он поведал мне историю,
которая возбудила мой интерес.
Историю о вдове.
В любом случае, я увидел,
что ты сможешь помочь.
Сильная, умная.
Со слабостями, которые
можно использовать.
И что важнее всего,
да, тебе нужен был
небольшой толчок, но...
у тебя была собственная мотивация.
И всё же, я не ожидал,
что тебе это удастся.
Но тебе удалось.
Ты нашла его.
И привела домой.
Дома смо, а?
Знаешь, в тот момент,
когда я увидел тебя на помосте,
совсем одного, я подумал:
как же мне повезло.
Я смогу получить и Нигана,
и ребёнка.
Не, не переживай.
Его достаточно.
Эй.
Просто приглядывай за Джинни, ладно?
Это всё, о чём я прошу.
Что дальше?
Ну, мы оба хотим одного, нет?
Рад тебя видеть, малыш.
Это был словно лабиринт,
заполненный скульптурами,
сделанными из всего,
что этот человек смог найти.
Но я, эм, выследил его,
прижал к стене,
приставил к нему пистолет.
Он дёрнулся, чтобы сбежать, и...
Я застрелил его. Насмерть.
Так его!
Сукин сын получил по...
Пускай закончит!
Я хочу услышать остальное.
Больше и нечего рассказывать.
Вернулся к лодке.
Машина стояла, где я её оставил.
Этанола хватило, чтобы
без остановок вернуться домой.
Жаль, конечно, что пришлось
его застрелить.
Как маршал, я имею право
вершить правосудие...
Нет, я всё это знаю.
Просто говорю, что было бы
неплохо сделать из него пример.
Сделать заявление.
Нет, спасибо, мэм.
Как там твои девочки, кстати?
Марджори, Биа и... Дэсси?
Не переживай, мы присматривали
за ними, пока тебя не было.
Мне стоит их навестить.
Расскажу им о подвигах
их папы.
Как усердно он трудится,
чтобы защитить наше поселение.
Я знала, что тебе захочется.
Знаешь, что потребовалось
для создания этой сигары?
Видишь ли, нужно
высушивать листья
при температуре в 100 градусов.
Представь эту температуру,
именно такую температуру.
Как проще всего
её поддерживать?
Центральное отопление.
Но этанол
берётся из кукурузы,
которая занимает тысячи
акров полей.
И вот что я хочу
от тебя, Маршал.
Я бы хотела, чтобы ты
снова рассказал эту историю.
Но в этот раз,
я хочу, чтобы ты рассказал мне
всё о метане.
Я и представить не могу,
через что ты прошёл.
— Надеюсь, ты знаешь, что я...
— Я в порядке.
Это потому что ты смелый...
Всё, что я делаю дома —
просто жду,
когда случится очередная беда.
Даже в том месте
я чувствовал себя безопаснее.
Поешь что-нибудь.
Я не голоден.
Дело не в голоде, а в...
Если я сказал, что я не голодный,
значит я не голодный.
Даже не представляю,
чем они тебя там кормили.
И что? Силой заставишь
меня есть?
Нет, не буду я тебя заставлять.
Да пофиг.
Просто забей.
Что это?
Это для меня?
Это был подарок.
Вау.
Получил сувенир за то,
что меня похитили.
Спасибо.
Она похожа на ту,
что ты носил.
Делай с ней что хочешь.
Твоё возвращение...
У меня нет слов, чтобы описать,
как я рада.
Рада?
Конечно.
А мне кажется тебя
больше заботит,
не знаю,
месть и всё такое.
О чём ты говоришь?
Ты будто одержима им.
Ниганом.
Тем, что он сделал.
Вечно к нему тянешься.
Ты всегда...
Хершел. Я пришла за тобой.
И я здесь.
Но ты меня не замечаешь.
Ты всю мою жизнь словно
смотришь мне через плечо,
высматриваешь его,
ждёшь его.
Это не так!
Но ты никогда не видишь меня.
Пофиг.
Не важно.
Ты помнишь
наш второй визит
к людям с реки?
Первый визит был
дружелюбным, радушным.
Ты сказал им, что они
должны предоставить,
а затем сказал, что случится,
если они этого не сделают.
Из-за этого и наступил второй визит.
Ты подошёл к их лидеру,
словно актёр на сцене.
Как рок-звезда.
Но какая рок-звезда
окажется без микрофона?
И вот на сцену вышла Люсиль.
Затем ты повернулся
и предложил её мне.
Тогда я не понимал.
Я ведь только пришёл
в Убежище.
Я был никем.
Я был сломлен.
Но ты увидел что-то во мне.
Не то, кем я был.
А кем я могу стать.
И ты позволил мне это сделать.
Разумеется, тогда
я не понимал, что делаю.
Первым же делом
просто промахнулся.
А во второй раз
я перестарался.
Ударил по нему
слишком сильно.
Мне повезло,
что он всё ещё дышал.
Но ты
на меня не разозлился.
Нет, ты дал мне время.
У тебя хватило терпения,
чтобы показать мне
как сделать это правильно.
И когда его лицо
стало лужицей на земле,
и я оглянулся,
я увидел,
как ты мне и обещал.
Полное и тотальное подчинение.
Мы были неуязвимы.
Никто бы даже не подумал
отнять что-либо у нас.
Помнишь это?
Помню.
Было прекрасно, а?
Было.
Знаешь, потребовалось
много времени...
Годы...
Чтобы наконец понять,
что между нами произошло.
Я не должен был
убивать девчонку.
Ты приказал мне
этого не делать,
и я ослушался тебя.
И я стал угрозой, которую
стоило нейтрализовать.
Обещаю тебе,
это больше никогда
не повторится.
Привет.
Привет.
Я всё это время...
Думала о том, что ты сказал.
Знаешь, очень долго,
почти всю мою жизнь,
я чувствовала, что
мир только отнимает...
И отнимает, и...
Кажется, в какой-то момент
я подумала, что если я буду
отбиваться как можно сильнее,
я смогу вернуть отнятое.
Хотя бы малую часть.
Но это так не работает,
потому что в итоге
ты теряешь вообще всё.
И я больше не хочу
этого делать.
Не знаю как,
но ситуация с Ниганом...
Я её закончу.
Чтобы я могла просто отпустить.
Мои сражения с теми людьми,
крысами, которых нужно было уничтожить,
это была просто практика
перед грядущей войной.
Как только полностью
захватим остров,
по словам Дамы, схватка
цивилизаций будет неизбежна.
Так что когда я рассказал ей,
сколько хорошего ты сделал,
сколько людей ты спас
и защитил,
она сказала, что ты —
недостающее звено.
Никогда не думал,
что я смогу найти ещё один
дом с кем-либо после тебя.
Жду не дождусь вашей встречи!
Прямо как мама и папа,
которые снова вместе, понимаешь?
Да.
Дама, с превеликим
удовольствием представляю тебе...
Спасибо.
Что ж. Начнём.
Приступим.
Думаю, нам с гостем
нужно немного времени,
чтобы познакомиться.
Но я благодарна
за представление.
Разумеется.
Разумеется.
Боже, он как губка.
Садись.
Я постою.
Судорогой ногу свело,
бесит просто жуть как.
Я слышала, что бренди
спасает от судорог.
Правда?
Он от всего спасает.
Ага, но должен сказать,
что я больше по джину.
Очень приятно
наконец тебя встретить.
И узнать, что ты на самом деле
не плод чьего-либо психоза.
Я слышала о твоём
представлении в банке.
Насмешки, шутки,
излишняя, но абсолютно
необходимая
щепотка жестокости.
Шок и трепет, и всё такое.
Браво!
Говорю же,
я больше по джину.
Не говорите мне,
что вас напугали копы.
О, я вовсе не о копах
переживаю.
А о тех, кто за ними стоит.
Когда появляется
природный ресурс,
за ним тут же приходят,
словно скрытные, вороватые
стаи гиен.
Острову нужен лидер.
Острее, чем когда-либо.
Кто-то с уверенностью,
бесстрашием, харизмой,
с особенным, скажем так,
политическим талантом.
Что такое политика,
если не перфоманс?
Ладно.
Скажите мне,
с чего мне вам помогать?
Есть другие.
Поселения на севере,
в Гарлеме.
Если сможем объединить их
под одним правителем,
мы будем неукротимы.
И всё это снова
может стать твоим.
Ключи к королевству.
Но как я могу быть уверена?
Может, ты уже не тот,
кем был раньше.
Может, ты никогда
им и не был.
Может быть.
Это ещё что за херня?
Мы с моим прошлым гостем
много общались.
Он рассказал мне историю
о человеке, что убил его отца,
не только перед его матерью,
но и перед ним,
нерождённым ребёнком
у неё в животе.
И в оставшейся части его истории
я почувствовала то,
чем он сам не мог.
Что убийца его отца
чувствует вину,
ответственность за мальчика,
чью семью он уничтожил.
Разумеется, рассказал он это
только когда почувствовал безопасность.
И вот ты здесь, проделал
весь этот путь, чтобы его спасти.
Как ты знаешь, я отпустила его
в обмен на тебя.
Но я оставила его маленькую
частичку себе.
И я всегда могу
вернуться за остальным.
Не выпивай всё сразу.
Нам ещё многое нужно обсудить.
Многое спланировать.
 

////////////////////////////