Ходячие мертвецы: Выжившие (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ходячие мертвецы: Выжившие» (англ. The Walking Dead: The Ones Who Live) — американский постапокалиптический телесериал, созданный Скоттом М. Гимплом и Данай Гурирой, спин-офф телесериала «Ходячие мертвецы». В центре повествования — персонажи франшизы Рик Граймс (Эндрю Линкольн) и Мишонн (Данай Гурира).

Все фразы и цитаты

1 серия

Я пытался.
Прошу, просто помни об этом.
Наружные стены города
не выдержали натиска.
Несмотря на контрмеры,
с разрывом в шесть часов были утеряны
соседние районы, а затем и весь город.
Сообщается о двух точках прорыва -
обрушениях или возможных подрывах,
из-за которых население оказалось
в ловушке.
Последним пало здание,
в котором укрывались сотни человек.
По данным разведки CRM,
несмотря на закрытые двери,
внутри здания произошло что-то,
что и привело к первым жертвам
и последующему заражению...
ЭНДРЮ ЛИНКОЛЬН
ДАНАЙ ГУРИРА
ПОЛИАННА МАКИНТОШ
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ РОБЕРТА КИРКМАНА,
ТОНИ МУРА И ЧАРЛИ АДЛАРДА
АВТОРЫ ИДЕИ: СКОТТ ГИМПЛ,
ДАНАЙ ГУРИРА, ЭНДРЮ ЛИНКОЛЬН
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ВЫЖИВШИЕ
Рекрут Граймс зафиксирован.
Приготовиться.
Рекруты, войска Гражданской республики
благодарят вас за добровольное участие
в этой операции.
Уровень опасности задания - третий.
Вам предстоит защитить
от горящих дельт посевы
и склад с провизией
на 200 тысяч человек.
Вы повысили свои шансы
на получение гражданства.
База, это Альфа, все рекруты
на позициях и готовы к действию.
Вас понял. Приступайте к зачистке.
Рекруты, вперед!
Здесь их много, сюда!
Еще один!
Граймс! Граймс!
- Рекрут Граймс!
- Сейчас!
Я пытаюсь найти топор.
Только так.
Только так.
Рекрут Граймс нарушил протокол.
Я его вижу!
Рекрут Граймс, стоять на месте!
Рекрут Граймс!
Граймс! Где ты?
Граймс, ни с места!
Остался один, остался один!
Сомкнуть круг, брать живым.
Мишон!
Рик!
- Вот дерьмо!
- Простите?
Я это...
Имели в виду другое?
Я вообще не местный.
Потерялся вот, на работу опаздываю.
Вы, случайно,
не разбираетесь в картах?
Вообще, нет. Но неплохо знаю город.
Мне нужно сюда,
но я не знаю, где нахожусь.
В ту сторону.
Пройдете синее здание.
А там найдете.
Я в вас верю.
Вы не возражаете?..
Не возражаю.
Я не хотел портить вам ланч.
Вы здесь работаете?
Да.
Ну и как?
Не предел мечтаний.
А вам здесь нравится?
Здесь - да.
Я всегда думал, что дождусь,
пока мы снова будем вместе,
и тогда все тебе расскажу.
Вечером на террасе, после заката,
когда сгущаются сумерки.
И видны одни только силуэты.
Но придется сказать сейчас.
Не все сразу, конечно, -
это слишком тяжело.
Для меня всегда самым главным было
вернуться к тебе.
Там, на мосту,
я не думал, что выживу.
Очнулся в каком-то госпитале.
Меня нашли военные, группировка,
несколько тысяч человек,
они защищают рабочий город
с населением в несколько сотен тысяч.
Безопасность и секретность -
главные армейские принципы.
Они никого не выпускают.
У города есть своя администрация,
гражданская.
Но все следуют одному правилу -
закону дикой стороны.
Люди, которых они спасают,
работают на окраинах - убивают ходячих
в обмен на энергию, еду
или пользование водопроводом
и канализацией.
Через шесть лет
им разрешают поселиться в городе,
отдельно от военных.
Таких людей называют рекрутами.
Я стал одним из них,
хотя и не собирался в город.
С самого начала
я хотел сбежать к тебе.
Черт, как же я этого хотел.
Сволочь...
Не слишком удобно без руки, да?
Я только что от генерал-майора Била.
Мы говорили о тебе.
- Обо мне?
- Да.
Тебе повезло иметь друга
в высших эшелонах.
Это ты, что ли, мой друг?
Рик, я представляю твои интересы
перед главой, возможно, самой
могущественной военной организации.
Думаю, лучшего друга, чем я,
тебе не найти.
Откуда шрам на лбу?
Встретил кое-кого вроде тебя.
Такие люди нужны в моей программе.
Ты думаешь, что здесь
у тебя больше шансов сбежать.
Это не так.
Здесь у тебя больше шансов погибнуть.
И, как ты мог заметить,
я не хочу, чтобы это случилось.
Мне надо работать.
- Рик, ты слышал?..
- Не надо мне одолжений!
После первой попытки они не знали,
что со мной делать.
Раньше никто не пытался сбежать -
никому это не надо.
И что им было делать -
посадить меня, казнить?
Подполковник Окафор убедил начальство
оставить меня в рекрутах,
а я все так же пытался сбежать.
Но не вышло.
Я не смог вернуться к тебе.
После новых попыток
они сажали меня на поводок
при любом выходе во внешний мир.
Связали по рукам и ногам.
Я ничего не мог сделать,
ничего.
Окафор защищал меня -
якобы увидел во мне нечто особенное.
Он хотел,
чтобы я вступил в его программу
и присоединился к их армии.
Посвятил себя службе.
- Так он это объяснял.
- Сколько можно повторять?
Мы-то с тобой знаем:
живым бежать некуда.
Я оставил в твоей комнате униформу.
Пора наконец взглянуть правде в глаза.
В прошлый раз ты потерял кисть,
в следующий - поплатишься жизнью.
Подумай еще раз.
Извини,
мне бы, конечно, спасибо сказать.
За что?
Теперь я знаю, бежать - не вариант.
Охренеть.
Слухи-то дошли, но, блин...
И впрямь себе руку оттяпал?
Привет, Эстебан.
- Как видишь.
- Потрогать можно?
Да я прикалываюсь, брат.
За два года ты мне ни слова не сказал.
И не только мне. Но я не сдавался.
Не сразу, но я тебя разговорил.
Я считаю, это успех.
Скрытый город?
По-моему, больше похоже на Алькатрас.
Но для нас, рекрутов,
это цель всей жизни, брат.
У них есть кондиционеры, мать их.
Прикинь?
Там жопа не потеет, понял?
Слушай, Рик, сегодня важный день.
Я столько болтаю, потому что завтра
закончится мой срок.
Завтра я буду вон там.
Помощник управляющего
на гидроузле третьего района.
Шесть долгих лет, подумать только...
Мой испытательный срок окончен.
Я буду жить в долбаном городе.
- Гражданин, понял?
- Надо было припасти подарок.
Брось, что бы ты мне подарил,
свою хмурую рожу?
Спасибо.
Сам не знаю, за что.
Что тут скажешь...
Это жизнь, брат.
Да. Зато Окафор перестанет доставать
тебя своей солдатской херней.
Реально? До сих пор?
Даже после этого?
Так может, впишись,
он хоть отвалит наконец?
Отправят тебя искать какую-нибудь
бечевку - и все, ариведерчи!
Слушай, я не сказал тебе одну вещь.
У меня есть девчонка там, в городе.
Она журналистка.
Собиралась писать статью
на тему водного хозяйства.
Я тебя здесь раньше не видел.
Ты тоже тут?
Как видишь.
Это -
пшено.
Земля не слишком подходящая,
но, если найти хорошее место...
- Еще раз!
- ...может получиться.
Так точно, сэр!
Это твой выбор?
Конец старой жизни и начало новой?
Да, это конец
и начало.
Добро пожаловать в CRM.
Я думала, вы опаздываете.
Да. Так и есть.
Что же, а мне уже пора.
Но...
- Я прихожу сюда каждый день.
- В это же время?
А я смотрю, вы настырный.
А вдруг вы тоже?
Нет.
Вовсе нет.
Я мог бы?..
Иду.
Иду!
Давай, Рик. Занятие началось.
Это был солдат?
Да. Был когда-то.
Я собирался провести занятие
в зале совещаний,
но тема разговора требует
более конфиденциальной обстановки.
Что это за место?
Вы оба тренируетесь уже год.
Теперь вы - солдаты,
но сами уже, наверное, смекнули,
что у меня к вам особый интерес.
Вы должны повести за собой людей.
Я, в свою очередь, помогу вам
попасть в высшее командование CRM.
У меня четыре попытки к бегству.
Я отрубил себе руку.
Я пыталась тебя убить.
Да, но именно вы двое поможете мне
изменить систему изнутри.
Сядьте.
У вас обоих есть качества,
которые, как я считаю, помогут
вывести CRM на новый уровень.
Зачем что-то менять?
Город живет, ваши войска следят
за обстановкой снаружи -
это лучшая система, что я видела.
Людей держат взаперти.
Они несвободны.
Никто не свободен.
Таков мир, но мы хотя бы живы,
и вы в том числе,
хотя и были обречены.
Наши рекрутеры отбирают людей
в две категории - "А" и "Б".
У первых есть сила.
Они умрут за то, во что верят.
За ними идут люди.
Вторая группа - это те,
кого мы обычно встречаем снаружи
и тоже иногда берем к себе.
Обычные люди, которые пытаются выжить.
Бэшники остаются внутри.
Ашников отправляют на убой,
но вы - исключение.
- Почему?
- Я помог вам.
Потому что CRM нужны перемены.
А для этого требуются сильные лидеры.
Делать из людей зверей,
которые борются с таким же зверьем, -
так не должно быть.
Поэтому я выбрал вас.
Остальные вводные получите,
когда пройдете инструктаж
и вас повысят в звании.
- Повысят в звании...
- Инструктаж?
Вам дадут всю необходимую информацию,
данные, которые недоступны
90 процентам личного состава
и о которых не знает никто в городе.
Ты уверен,
что мы подходим на эту роль?
Твое начальство вообще в курсе?
Что мы сейчас сидим здесь,
а ты выдаешь нам военные тайны.
Нет. Это моя инициатива.
Я считаю, что только ашники,
ставшие солдатами,
могут повести за собой людей
и изменить CRM.
То есть, если мы шепнем начальству
о твоих инициативах...
Не-а. Никаких "мы", Граймс.
Допустим, я ашник,
и у меня есть свой интерес...
Зачем, по-твоему, мне впутываться
в эту историю?
Потому что я верю,
что будь у тебя возможность
спасти мир, ты бы это сделал.
Не смог бы иначе.
Откройте книгу, что я вам дал.
Поговорим о холодной войне.
Он хотел перемен -
преобразовать армию изнутри,
так, чтобы никто не заметил.
Ему нужна была моя помощь.
Я решил подыграть,
но это была не моя война.
Слушай, вижу,
у тебя другой взгляд на это дело.
И, если я еще услышу эту херню
про "мы", урою тебя.
Значит, это ты его так?
Шрам на лбу.
Я стреляла, но промахнулась.
А жаль.
- Меня тоже пристрелишь?
- Слушай.
Я служила морпехом в ЮАР. На подлодке.
Играла в покер с сослуживцами.
Хорошо играла. Нет.
Просто отлично.
Мне хотелось испытать себя.
Я поехала в Лас-Вегас -
испытать удачу в лучших турнирах.
Не успела сыграть и одну раздачу,
как отрубили свет -
вот такая я везучая.
Он подобрал меня
в Атлантическом океане.
Полумертвую.
Я попыталась убить его,
чтобы остаться там.
Моя четвертая попытка
вернуться с момента начала.
Или конца.
Я понимаю, зачем ты все это делал.
Пытался сбежать. Отрубил себе руку.
У меня была та же причина.
Любимый человек, да?
Я смирилась, что больше не увижу
своих близких, потому что знаю:
они не хотят, чтобы я погибла.
Возможно, поэтому я напала на Окафора.
В глубине души я знала,
что не вернусь в Кейптаун живой.
Если я выстрелю в тебя, Граймс,
я не промахнусь.
Шрамом не отделаешься.
Мне плевать, что за игру ты затеял.
Ты сам слышал, что нас ждало.
Это все, что у меня осталось.
Остальное, прежняя жизнь -
ее больше нет.
И у тебя тоже.
- Та, к которой ты рвешься...
- Она жива, ясно?
Мои близкие живы.
Это самообман.
Никого не осталось, кроме нас.
Если нужна помощь, только скажи.
Идем!
Выпьем, пока не поубивали друг дружку.
На раннем этапе
военные основали еще два города -
Портленд и Омаху.
Не такие большие и оснащенные,
без статуса секретности.
Они образовали альянс,
хотя руководство двух не знало
о местоположении третьего.
Мир намного больше,
чем мы думали, Мишон,
он лучше и хуже одновременно.
Жизнь, окруженная смертью. Бок о бок.
- Согласен?
- Генерал-майор Бил.
Так точно. Все так.
Присядь, Граймс.
От Омахи и Портленда нас отличает
еще одна вещь.
Наша особенность в том, что мы скрыты
от чужих глаз естественной средой.
Я видел, что силы федералов сделали
с Атлантой.
Сожгли напалмом, сэр.
Бесчеловечно.
Они хуже дельт.
Но эти силы - тогда они назывались
нацгвардией Пенсильвании -
мы их остановили.
Но как, сэр?
Жертвы.
Удача. Выдержка.
И Окафор.
Окафор, сэр?
Он служил в ВВС.
Ему приказали бомбить город,
но он сбросил бомбы
на четыре тысячи морпехов
на стадионе "Линкольн Файненшл Филд".
Встал на нашу сторону.
Как и я. В каком-то смысле.
Вас с Торн никогда бы не взяли в CRM.
Вы даже в рекруты вряд ли попали бы.
Но Окафор был убедителен.
Мне вот интересно, Граймс...
Можешь не отвечать, это неформально.
Но я спрошу
и посмотрю на твою реакцию.
Да, сэр.
Окафор не задумывает ничего,
о чем мне стоит знать?
- Нет.
- Нет.
Нет.
Ладно, Рик.
Ты спросил,
как нам удалось победить, выжить.
А как выжил ты?
Жертвы.
Ты пытался сбежать четыре раза.
Почему ты здесь? Ты хочешь убивать?
Или умереть?
Может, все это -
еще одна попытка побега?
Посмотрите мне в глаза, сэр.
И скажите.
Пожалуй, посижу с тобой,
полюбуюсь видом.
В основе всего была секретность.
Армия пошла на все,
чтобы о городе никто не знал.
Граждан держали в неведении.
А еще были солдаты
в кроваво-красных повязках,
об их назначении не знали
даже военные.
Кругом одни тайны.
А для меня по-прежнему было главным
сохранить свою.
Наша последняя модель показывает
переломный момент.
Грядет расплата...
Совсем скоро.
Вы спросите:
почему я не отступлюсь?
Порой в руках одного или двух человек
сосредоточена власть,
их обязанность - изменить все.
Вы увидите,
поймете все сами, и я знаю:
вы сделаете верный выбор.
В момент истины
вы поступите правильно.
Офигеть!
- Рик Граймс!
- Офигеть!
Эстебан Гарсия.
Кажется, "помощник управляющего
на гидроузле третьего района"?
Управляющий на гидроузле
третьего района.
А где твоя форма рекрута?
И что ты здесь делаешь?
Разве сегодня отгул?
Ах ты, сукин сын,
все-таки вступил в CRM.
Ты долбанутый?
Я хотел у тебя спросить,
куда ведет тоннель под этим люком?
Брат, я теперь старший на предприятии,
понял? Я не могу...
Я должен пытаться.
И не остановлюсь.
Я свалю отсюда домой.
Либо подохну. Вот и все.
Мы с тобой, конечно, братаны,
но я не могу сливать тебе инфу, ясно?
И даже если бы я что-то сказал,
то уж точно не какую-то важную хрень
типа того, что...
...этот тоннель ведет
к восточному узлу
в полутора километрах отсюда.
А если там окажется решетка
с кодовым замком,
то я, сто пудов, не стану говорить,
что код от него: 4-3-9-9.
И вот еще что, говнюк ты эдакий:
я тебя отлично понимаю,
но не смей помирать, понял?
Даже не думай, мать твою.
База, это "Черный ястреб 3",
противник в секторе Джен-Клор,
готовность - пять минут.
Вас понял, "Черный ястреб 3".
После долгих лет тренировок,
разговоров с Окафором,
притворства и вранья
я мог продолжить путь к тебе.
Это была дальняя вылазка.
Рейд на заброшенный химический завод.
Я нашел тело ходячего,
отрезал ему руку...
Нацепил на нее свои жетоны.
Трупы все равно сгорят.
"Живым бежать некуда",
поэтому надо было убедить их,
что я мертв.
Нет-нет-нет!
Да чтоб тебя!
Стой. Назад!
Я все видела!
Подойди! Не бойся.
Принял, извлечение ресурса закончено,
погрузка завершена.
Вызывай.
Обнаружен выживший.
Ребенок.
Сопровождаю до места эвакуации.
- Принял.
- Он убил мою маму.
Он хороший дядя.
Тебе с нами понравится.
Мы еще вернемся сюда.
Все вместе.
Но сейчас тут опасно.
Ты предлагала помощь. Она мне нужна.
А я и так помогаю.
Он нашел бы тебя
и тех, к кому ты хочешь сбежать.
Он все про тебя знает.
Идем.
Проснись.
Ты не отдал честь, солдат.
Что там ты обо мне знаешь?
"Я все время думаю о мертвых".
Ее имя на обратной стороне записки,
твое сообщение в бутылке
после третьего побега.
Я был на Крысьем острове
и нашел бутылку.
На телефонах - тоже она?
Да, их я тоже просмотрел,
а тот ребенок - это твоя дочь?
Не твое собачье дело.
Мишон - необычное имя.
Снаружи осталось не так много людей,
так что, если начать поиски в зоне,
где мы тебя забрали,
это неплохая зацепка.
Ну да, наверное,
моя смерть тебе поможет.
Возможно, не стоило говорить Торн,
что я про тебя знаю,
но было бы неловко...
Они бы отправили меня за тобой -
исправить ошибку,
избавиться от тебя.
Я поручился за тебя.
Мне приказали бы убить тебя,
Мишон и всех, кого бы ты встретил
и кто знал бы хоть что-то.
Мне без разницы,
зачем ты проливал кровь,
для чего вы бросаете бомбы и на кого.
- Тебе не все равно.
- Это не мой город.
В нем живут чужие мне люди.
Они тебе не чужие.
Все выжившие связаны.
Да что ты заладил?!
Ты не можешь решать за весь мир!
- Ты не можешь решать за меня.
- Это правда. Ты решил.
Сделал свой выбор.
Мой выбор - это моя жена.
Моя дочь,
моя жизнь - вот мой выбор.
Ты думаешь,
что я прошел через все это,
через все испытания,
чтобы кто-то выбирал за меня?
Ты сделал свой выбор.
Ты живешь этим городом,
потому что у тебя нет ничего,
кроме долга, процентов и кварталов,
хреновых ашников и бэшников!
Чертов бравый солдат,
у которого нет ничего!
Я потерял все!
Я сбрасывал бомбы на Атланту
и на Лос-Анджелес
и должен был сделать то же самое
с Филадельфией!
Эстель -
она служила в морской пехоте -
моя жена,
она не хотела ликвидировать всех,
кого не удалось ликвидировать мне.
Мы не хотели, Рик,
не хотели видеть,
как ни за что погибнет еще один город!
У меня была власть и был выбор.
Я убил свою жену
и еще четыре тысячи человек.
Но мы спасли сотни тысяч,
может быть, весь мир -
благодаря ее выбору.
Я пытался донести это до тебя.
Пытался...
Прости.
За что ты извиняешься?
Отпусти меня.
Нет.
Давай.
Прошу...
Не надейся.
Твои родные с тобой.
Но сейчас ты сражаешься здесь.
За их будущее.
Ты уже выбрал свой путь.
Я перевожу тебя и Торн
в отдел логистики.
В течение 12 месяцев
вы будете помогать переоборудовать
колледж в Каскадных горах
в передовую оперативную базу
для подготовки фронтлайнеров.
Через год там пройдет саммит,
на котором база будет представлена
высшему командованию.
Вы с Торн возглавите
проект по преобразованию.
Это ваш выход.
Начало твоего пути
в высшие эшелоны власти.
Мне не нужна власть.
В этом все и дело.
Она уже у тебя есть.
Ты должен это увидеть. Смотри.
После того, как была сорвана
запланированная встреча между главами
Портленда и Гражданской республики,
генерал-майор Бил отправил в Омаху
разведмиссию.
По последним данным,
теперь в альянсе только два города.
Омаха, один из трех уцелевших городов
на континенте, больше не существует,
а вместе с ней погибли
и около 90 тысяч жителей.
На этих кадрах видно
обрушенный участок защитного барьера.
В ближайшие недели
CRM предстоит определить,
было ли причиной давление
со стороны мертвой массы...
Им стоило это предвидеть.
Люди узнали, где Омаха, и вот итог.
- Думаешь, виноваты люди?
- Не знаю,
но Гражданская республика еще стоит,
а вот Омахи больше нет.
Принцип секретности работает.
Это наше оружие.
В этом городе зародится будущее,
и Портленд должен пойти за нами.
Девочка, которую ты спас, -
это ее зараженных родителей
ты убил тогда,
возле люка.
Они жили в музее.
Их группа охотилась,
выращивала грибы,
строила заграждения.
Девочка сказала,
что однажды внутри оказался ходячий
и вскоре все были мертвы.
Все, кроме нее.
Она спряталась
под огромной скульптурой -
это был кузнечик
с острыми шипами на ногах.
Она заползла под нее, и зомби...
Люди, которых она знала,
разрывали друг друга,
пытаясь добраться до нее.
На нее летела их кровь
и ошметки органов.
А через два дня,
когда терпеть уже не было сил,
она наконец вышла, чтобы умереть.
Они не напали на нее.
Но она осталась одна,
ей было некуда идти.
Поэтому она побрела
куда глаза глядят, стараясь не шуметь.
Ты, я, эта девочка -
мы все хотим оказаться где-то
в другом месте, с кем-то другим.
Но сейчас мы там, где должны быть.
Когда-нибудь ты это поймешь.
Я не жалею, что остановила тебя.
Не жалею, что спасла тебе жизнь,
хотя ты и не хотел этого.
Ты не спасала мне жизнь.
Ошибаешься.
Думаешь, я бы промахнулась?
Хороший человек
не повредит этому миру.
Человек, который попытается
спасти нас.
Хочет он того или нет.
Наружные стены города
не выдержали натиска.
Несмотря на контрмеры,
с разрывом в шесть часов были утеряны
соседние районы, а затем и весь город.
Сообщается о двух точках прорыва -
обрушениях или возможных подрывах,
из-за которых население оказалось
в ловушке.
Судя по всему, последним пало здание,
в котором укрывались сотни человек.
По данным разведки CRM,
несмотря на закрытые двери,
внутри здания произошло что-то,
что и привело к первым жертвам
и последующему заражению...
Я думал покончить с собой,
просто поставить точку.
Но тогда...
Ради чего все это было?
Столько сил - впустую.
Я не смог убить себя,
но все равно решил умереть.
Все это время я писал тебе письма,
цеплялся за надежду,
чтобы почувствовать хоть что-то,
писал, представляя,
что ты можешь их прочитать.
Это последнее письмо,
которое я пишу тебе сейчас
и которое ты никогда не увидишь.
Я люблю тебя.
Я больше не вижу ни мертвых,
ни тех, кого потерял,
ни солнца, ни неба, ни воды.
Я больше не вижу тебя.
Зато мне ясно, что нас ждет впереди.
Железные винты,
оружейное масло и кровь.
Что я должен сделать,
что я могу сделать,
чтобы помочь спасти мир,
даже если ты
никогда об этом не узнаешь.
Я так сильно тебя люблю.
Если бы ты знала насколько.
Я пытался.
Прошу, просто помни об этом.
Я пытался,
но ничего не вышло.
Довольно смелый шаг,
но ты сама сказала, что веришь в меня.
Впрочем, если хочешь скамейку
в свое полное распоряжение,
я могу забрать пиццу,
пойти на свою никчемную работу
мимо большого синего здания
и съесть ее там в одиночестве.
Я верю в тебя.
И я люблю пиццу.
Только заканчивай с этим нытьем.
У тебя еще все впереди.
Вроде твоя работа
тоже не предел мечтаний.
Верно.
Но я не жалуюсь.
Если очень захотеть,
можно прогнуть этот мир под себя.
Что, если я как-нибудь приду сюда
с пятью пиццами?
И обручальным кольцом.
Тебе точно стоит попробовать.
Мне кажется...
Я верю в тебя.
Мне кажется...
Рик!
Ты отлично управляешься с птичкой.
Я не могу понять, о чем ты думаешь, -
в последнее время
ты мало говоришь, Рик.
Я вспомнил одну ночь
из детства.
Мне было семь.
Я не мог уснуть.
Очень хотелось пить,
и я пошел за водой. Дом старый,
половицы скрипят -
я не хотел никого разбудить.
И вот я стою на лестнице
и вижу свет на кухне.
Оранжевый, как сейчас помню.
Это горели посевы.
Было так страшно,
что я не мог пошевелиться.
Потом вошел отец.
Вид у него был пугающий.
Половина тела обожжена.
Но он пришел забрать меня.
Сказал, что бояться не нужно,
что это просто огонь,
а пламя подготавливает землю
к следующему урожаю.
Он сказал: "Это похоже на конец света,
но на самом деле это начало".
Его голос звучал так уверенно,
непоколебимо.
Я...
Меня это успокоило.
Я ему поверил.
Он выжил?
Да, он уцелел.
Все обошлось - мы купили новый амбар,
новый дом.
На следующий год собрали
рекордный урожай.
Много лет спустя,
уже после смерти отца,
мать рассказала мне,
что это была не молния.
Что он сам поджег поля.
Хозяйство было в упадке.
Так он спас ферму.
И всю семью.
Меня это потрясло.
Я считал его
самым честным человеком в мире.
Мать сказала,
что он поступил неправильно.
Но его шрамы и боль
служили напоминанием
о том, что он спас нас.
Я согласен.
Год был хорошим.
Я знаю, что ты подходишь
для этой цели, Рик.
Ты идеально подходишь для этого плана.
Больше никаких ашников и бэшников.
Омаха не повторится.
Я буду с тобой откровенен:
пока непонятно, как все сложится,
поэтому...
Открою тебе еще одну тайну.
Когда наступит момент,
поклянись на мече.
Не сдавайся.
Ты все поймешь.
Поверь мне. Ты поймешь.
Нас подбили!
Протокол три! Протокол три!
- Докладывайте!
- Окафор!
Он убит!
Второй пилот убит! Атака с запада!
Мы под обстрелом! Дьявол.
Мы под обстрелом!
16 километров к югу от Си-1-2-6!
Си-1-2-6!
Мы падаем!
Держитесь!
Приготовиться к бою.
- Вперед!
- Отряд шесть, левый выход.
Включить псевдослучайные сигналы.
Огонь по всему, что движется! Бегом!
 

2 серия

 ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ВЫЖИВШИЕ
Меня зовут Мишон.
Я потеряла близкого человека.
Много лет назад.
Рик!
Но теперь оказалось, что есть шанс.
Что этот человек до сих пор жив.
Я увидела двух человек -
это твои люди, им нужна была помощь,
и я им помогла.
Вот и все. Никаких особых причин.
Никаких целей.
Но...
Я вижу, что у тебя есть,
а мне предстоит еще долгий путь.
Поэтому я бы тоже не отказалась
от помощи,
но, если ты откажешь,
я пойму и пойду дальше своей дорогой.
Сначала позволь поблагодарить тебя.
Я не откажусь от благодарности.
- Можно взять лошадь?
- Перед тем, как мы это обсудим,
я хотела узнать немного о тебе
и рассказать о нашей общине.
Спасибо. Не стану скрывать:
то, что вы создали, впечатляет.
Но мой близкий человек...
Мне нужно продолжить путь,
потому что я узнала, что он может...
Ты могла бы нам пригодиться,
если вдруг не найдешь его.
- Эль, просто...
...дай ей лошадь.
- Я лучше пойду.
Я не хотела тебя обидеть.
Ты спасла парня моей сестры и сестру.
- Давай сядем и обсудим...
- Дай ей лошадь!
Я имела в виду:
если ты найдешь его, вы могли бы
присоединиться к нам. Вместе.
У нас есть своя община.
Нас ждут дети,
которые хотят увидеть отца,
по которым я соскучилась.
Я должна найти мужа,
поэтому мне нужно выдвигаться. Сейчас.
Куда?
Это верфь Бриджерс Шипьярд, на севере.
Сейчас на север лучше не соваться.
- Подожди до окончания миграции.
- Миграции?
Это граница трех штатов,
здесь жили миллионы.
Теперь все они - плачущие.
Неясно почему, но в это время года
они толпами валят на юг.
Через пару месяцев - снова на север.
Побудь с нами какое-то время,
поближе познакомимся.
В наше время останавливаться нельзя,
даже ради родной сестры.
Мы живем сплоченно, и у нас есть
правило - не останавливаться.
Жизнь двоих не стоит двух сотен.
- Не похоже на сплоченность.
- Именно так мы выжили.
Но не все, верно?
Я могу обойтись и без лошади.
- Подожди...
- С меня хватит!
Конвоир помешал мне вернуться за ними,
и ты это знаешь.
Потому что без меня
здесь ничего не происходит! Довольно.
Я пакую вещи. Забираю свой фургон
и все остальное барахло.
Она - твоя сестра и мой друг.
Твое правило - полный отстой, Эль.
Мы могли бы подождать.
У нас хватило бы сил их спасти.
Иначе в чем смысл?
Черт, это же твоя родная сестра!
Нэт.
Чтоб я сдох!
- Что у вас случилось?
- Подвернул ногу.
- Я пошел за вами.
- Нэт, Нэт!
Она спасла нас.
- Привет!
- Ты просто...
...взяла и привела их?
Они просили о помощи, я помогла.
Хочешь личный фургон?
ВИП тебе обеспечен, даю слово.
Спасибо, но даже если бы у меня
не было дома...
Я не привыкла бросать людей.
- Да. Я тоже.
- Но ты здесь.
Куда, говоришь, тебе нужно?
В Бриджерс Шипьярд. Это на севере.
Ох ты ж, блин! До чего дурацкий план.
Слышала про миграцию?
Восемь километров плачущих.
Я ухожу.
Нужно так нужно.
Найдем тебе лошадь - выберешь сама.
- Нэт...
- Я сказал, она выберет себе лошадь!
С тобой должны связаться?
Пытаюсь добраться домой, пока могу.
За мной.
Шото?
Я вас люблю.
Люблю вас обоих.
Ты сказал, час. Где лошадь, Нэт?
Тебе нужна не просто лошадь,
а мне - больше времени.
Брось, скоро начнет темнеть.
Переночуй с нами.
Наконец поспишь в кровати.
- Твое самоубийство подождет.
- Достали одну из лучших.
Это лошадь сестры, но она не знает.
Не терпится ей рассказать.
Ну вот, Мишон, скачи хоть сейчас.
Но, если подождешь до утра,
мы экипируем тебя по высшему разряду,
все объясним и покажем.
Может, продержишься лишние полминуты
на границе Делавэра.
На одну ночь.
- Выезжаю на рассвете.
- Крошки!
Никаких стандартных комплектов.
Нет, только под ключ.
Снимем замеры - и за работу.
Я займусь палками-визжалками,
Бог ей в помощь. Пусть пока отдохнет,
чтобы потом бодро уйти в закат,
а мы поработаем в ночную смену.
- Принято.
Какие замеры?
И что еще за визжалки?
Узнаешь.
Обалдеть!
Спасибо.
За броню, лошадь
и все остальное.
Мишон, ты его найдешь. Я знаю.
Я нашла его, ты - нас...
- Все идет по кругу.
- У меня вопрос:
Рик подорвался на мосту
и с тех пор прошли годы, так?
Полегче, Нэт.
- Прислушайся.
- Ладно-ладно-ладно.
Мне просто... нравятся эти ребята,
да и ты теперь тоже.
Не хочу терять одного из трех человек
на планете, от которых меня не тошнит,
пусть мы и знакомы один день.
Они оставляют людей умирать.
Почему вы до сих пор с ними?
До вспышки было так же.
Всегда так было.
Людей обрекали на смерть.
Да, но с тех пор многое изменилось.
Думаю, вам хватит ума
найти вариант получше.
Видимо, мы на удивление глупы, Мишон.
Или трусливы.
Я рада, что встретила вас.
Удачи.
И тебе.
Ну! Пошла!
Слушай.
Ты сказала, твои дети - в Вирджинии?
Можешь попробовать,
но скоро перестанет добивать,
если еще добивает.
Хотя бы поговоришь с ними.
Потом покажешь им -
когда вернешься.
А кто-то говорил про самоубийство.
Так и есть. Я просто вежливый.
Шото.
Шото.
Но-о!
Ну и зрелище.
Что вы здесь делаете?
Мы решили, что трусость и глупость -
не про нас.
Оказалось, мы в этом не одиноки.
Хорошо, что мы пошли тебя искать.
Дождемся вместе, пока они разойдутся.
Видишь те огни?
Какое-то время они будут гореть.
Кстати.
Нэтти сказал, ты захочешь пива.
Он всегда прав - это жутко раздражает.
Да, не отказалась бы.
Да, я знаю эту историю.
Боже мой...
Упала с лошади?
Начинается...
Я не упала.
Меня сбили.
- Там был газовщик.
- Газовщик?
- Да.
- Не хочу даже знать.
Фиолетовый огонь -
что это было?
- У меня была идея
по расчистке долин,
как раз на такой случай -
локальные устойчивые источники огня.
Я хранил химикаты в фургоне,
в числе прочего.
А дровишки тут повсюду:
здания, машины, что угодно.
Бейли и Эйден хотели пойти за тобой,
что, конечно, полное безумие
по целому ряду причин,
но их все достало.
Меня все достало давно, но я застрял.
Я продолжал думать: "Еще немного.
Следующей весной.
Вот сделаю оружие, продумаю план..."
Ну и...
Так шли годы.
Я давно упустил нужный момент.
И я это знал.
Как видишь, многие думали так же.
На моей стороне были
не только химикаты в фургоне.
- Спасибо.
- Спасибо тебе,
что расшевелила нас.
Это очень важный шаг.
Да, это правда.
Я умею как делать вещи,
так и сжигать их,
но этого мало,
когда речь о конце света.
Ты открыла им глаза.
И мне тоже.
- Мы отведем тебя куда нужно.
- Когда я найду Рика,
вы пойдете со мной.
Вы все станете частью большой семьи.
Только надо будет
немного поплотничать.
Это не проблема.
А теперь
я пойду спать.
Я принесу тебе поесть.
Нет-нет, не надо.
Надо.
Тебе нужно есть.
Ты беременна.
Мне...
...вдруг захотелось меда.
Я надеялась, что мы набредем
на случайный улей.
Бейли заметил,
что я смотрю на деревья,
и сказал, что видел
рекламный щит одного молла.
Он хотел сделать сюрприз.
Оказывается, у меда нет
срока годности - я не знала.
Поэтому Бейли туда и пошел.
Но я нашла его.
А ты нашла нас.
Ничего...
Вы с Бейли поезжайте ко мне.
Передадите мои слова.
Возьмите еще кого-нибудь,
через неделю-две доберетесь.
Судя по карте,
мы уже рядом с Бриджерс Шипьярд.
Мы тоже хотим увидеть Рика.
Нет. Вам надо идти.
Мы пойдем.
Но сначала ты найдешь его.
Хорошо.
Нэт, если ты можешь терпеть
только нас троих,
то что насчет остальных людей,
которые с тобой пришли?
Они точно поднялись в моем рейтинге.
Хотя они мне не нравятся.
Должен же быть кто-то еще?
Я и моя мама.
Отец ушел почти сразу.
Этот засранец не хотел
такого мелкого "мелкого".
Смешно, скажи?
Надо мной издевались. Частенько.
Я стал ходить в лес -
поджигать и взрывать всякое.
А потом мама познакомилась
с одним типом.
Веришь или нет,
он называл себя "мистер Опасность".
Она работала в какой-то дыре
в две смены,
а дома ее ждал трудный ребенок,
который тут же возненавидел
мистера Опасность.
И этот мужик с дурацким прозвищем
подумал и сказал себе: то, что нужно.
- Стой!
- В чем дело?
Впереди что-то. Я посмотрю.
Так вот, он женился на маме.
Сразу, как он к нам заехал,
у него появились проблемы,
которые требовали решения
и моего прямого участия.
Из-за больного плеча
он не мог таскать тяжести,
и я сделал подъемник
из хлама в гараже,
а еще датчики, чтобы он мог понять,
не осталась ли плита включенной,
а кран - незакрытым.
Но болело ли у него плечо?
Забывал ли он выключить плиту
и закрыть кран?
Или же сукин сын давал мне поводы
строить вместо того, чтобы взрывать?
Пожалуй, он мне тоже нравился.
Похоже, ты любил его.
Да уж, блин. Похоже на то.
- Я тоже люблю тебя, Нэт.
- Прошу, заткнись.
И я, Нэт. Я тебя люблю.
В стороны!
Закройте рот одеждой!
Смочите из фляжек!
Возвращайся к ним.
Вернись
к своим детям.
Не упусти
этот шанс.
Не упусти.
Не хватает воздуха.
Воздух...
Здесь есть медицинский центр.
Там могли
остаться
кислородные баллоны.
Привяжи ее чем-нибудь к кровати.
Не засыпай рядом с ней.
Спасибо.
Сам я не смог.
Только не его.
Все-таки она была права.
Когда есть возможность,
надо возвращаться домой.
Слишком поздно.
- Твоего Рика нет.
- Нет.
Нет!
Это был хлор.
Читал про него в детстве.
У меня была мечта распылить его
на школьную футбольную команду.
Газ выжег наши легкие
и слизистую горла.
Полегчает нам нескоро,
если вообще полегчает.
Я же говорил.
Я знал, что момент упущен.
Но все равно пошел.
И теперь они мертвы.
Надо уметь ловить момент.
Знать, когда действовать,
а когда - сдаваться.
Тот парень, мистер Опасность,
твой отчим -
он не сдавался, так ведь?
Не махнул на тебя рукой.
Скорее всего, из-за твоей мамы.
Наверное, потому что любил ее.
Я разметила карту.
Ты можешь пойти в Александрию.
Теперь тебе хватит сил.
Я пойду к тебе домой,
а ты - в Бриджерс?
- Должно быть наоборот.
- Будет так, как я скажу.
- Нет.
- Эйден и Бейли не послушали меня.
- Теперь ты...
- Это все, что у меня есть!
Ясно?
Ты.
Больше никого.
Никого.
Пойдем на рассвете.
Сделаем одну остановку.
Мой фургончик. Тут недалеко.
Надо загрузить тележку деталями.
- Думаешь, я ее потащу?
- Вообще-то, да.
Ты хочешь пойти,
чтобы увидеть, как все закончится?
Нет.
Я знаю, как все закончится.
Подожди!
Ага, подождала.
Значит, последнее место,
где он точно был, -
это там, где ты нашла его сапоги?
Всех этих людей сожгли.
Лиц уже не разберешь.
У большинства из них
не осталось обуви.
Я чувствовала его.
И до сих пор чувствую.
Надпись на твоем телефоне...
Японская фраза.
"Не спеши отказываться от надежды".
- Ты сам отправлял меня домой.
- Да, отправлял.
Но ты можешь надеяться, что он жив.
Все было давно понятно.
Все эти годы
я надеялась впустую.
Прошло столько времени.
Будь он жив,
он бы нашел дорогу домой.
Ты этого не знаешь. Необязательно.
Ты можешь верить, что он еще жив,
что он не погиб.
Не отказывайся от надежды
и возвращайся к детям.
Ты
знаешь, когда нужно уйти.
Одно другому не мешает.
Я могу пойти с тобой.
И пойду.
Главное, не сдаваться.
Шото.
Шото.
Мы уже рядом, еще пару дней.
- Надо найти ночлег.
- Еще немного.
Стой, стой!
Что?
Это они.
Бери тележку, скорее.
- Я не стану убегать.
- Я и не думал. Вперед!
Две минуты, может, пять.
Летят очень низко.
- Вот так?
- Да.
Это для защиты. Я тренировался.
Зараза! Не взорвался.
Пригнись! Мы как на ладони.
Огонь по всему, что движется!
Я ими займусь.
- Если ты не опередишь.
- Я прикрою!
- Вам надо идти.
- Мы пойдем.
Но сначала ты найдешь его.
Ты беременна.
Сам я не смог. Только не его.
Смотри на меня.
Не отказывайся от надежды
и возвращайся к детям.
Ты можешь потерять меня.
Я тебя нашла!
Боже!
Джудит - она... она жива?
С ней все хорошо, не бойся. Да.
Я... Меня...
Меня не было рядом.
Я знаю.
Они будут здесь. Скоро.
- "Они"?
- Да.
- Тогда уходим!
- Нет-нет.
Слишком поздно. Они рядом.
Назовешься другим именем.
Скажешь,
что пришла из леса и увидела,
как солдаты ведут бой.
Ты раньше жила в своей общине,
которой больше нет, -
в деревне, в глуши.
- Что?
- Не говори им,
кто ты на самом деле.
- Но почему?
- Ты лидер.
Сильная. Не показывай этого.
Скоро они будут здесь.
Мы полетим с ними. Так надо. Обещаю.
Мишон, я обещаю тебе.
Я вызволю нас оттуда.
Я тебя нашла.
Мишон?
Вот же блин!
Это он?
Он... Он не с ними.
Откуда ты?..
Нэт!
Это точно он?
- Ты уверена?
- Да.
Видишь? Можно продолжать верить
и знать, когда...
Нэт?
Нет-нет-нет. Нет. Нэт!
Прошу, нет.
Нэт... Почему?
Он помог тебе дойти?
Да.
Мне жаль.
Мишон, у тебя есть с собой что-то,
что могло бы дать им намек
на Александрию?
Карты, заметки, что угодно?
Да, дневник.
Рация.
Телефон.
Твои сапоги.
Пригодятся.
Скажешь, что меч был у него.
Что ты взяла автомат
у мертвого солдата и остановила его.
Нам придется разделиться,
но я найду тебя,
когда все уляжется. Обещаю.
Я наставлю на тебя пистолет.
А ты подними руки.
Они должны это видеть.
У них есть термин для мертвяков.
Не называй их ходячими,
а то они поймут, что мы заодно.
Мы сбежим!
Я люблю тебя!
Меня зовут Дана.
И я уже очень давно скитаюсь по миру.
В одиночку.
Так давно, что...
...мне даже странно слышать
свой голос.
Я жила в Джорджии.
Очень долго.
У меня был парень.
Мы жили в группе из 40 человек.
Я доверяла нашим лидерам.
Главной была моя сестра Эль.
Потом все изменилось.
Они стали другими.
Я чувствовала,
знала, что нужно уходить.
Всегда трудно выбрать
подходящий момент.
Каким оружием вы пользовались?
Посохом.
Я потеряла его пару месяцев назад.
Пришлось обходиться ножом.
Вас не смущает, что за вами наблюдают?
Нет.
Я давно не видела себя со стороны.
Здесь блюдут закон.
Сейчас мы на базе вблизи города,
который сохранился с прежних времен.
Наша главная цель - его безопасность,
а значит, выход отсюда закрыт.
Как вы к этому относитесь?
У меня
такое ощущение,
что именно это я и искала.
Я всегда хотела верить,
что такое место существует.
Они тебе поверили.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что ты еще здесь.
Это случилось давно.
В одну из моих последних попыток
сбежать.
Одну из последних?
Они меня поймали.
Но я больше не пленный.
Мы найдем способ сбежать.
Вместе.
Как там наши? Как она?
Хорошо.
С ней все хорошо.
Она...
Что?
- Когда сбежим...
- Стой, что с ней?
Она - это мы, Рик.
Остальное - когда выберемся.
Если я буду передавать тебе записки,
уничтожай их после прочтения.
Они убили людей, Рик.
Много людей, и продолжают это делать.
Ты тоже?..
Нет. Нет.
Те, в красной форме...
Они вылетают на задания.
Возвращаются все в крови.
Мало кто знает, что они там делают.
Я не знал.
Но чувствовал.
Я застрял тут.
Мы можем их остановить?
Нет.
Хотя бы попытаться?
Тогда не вернемся.
Мне жаль твоего друга.
Он должен был жить.
У них у всех впереди была жизнь.
Теперь я здесь.
Мы здесь вместе.
Но мы вернемся домой.
Вас не смущает, что за вами наблюдают?
Нет.
Я давно не видела себя со стороны.
Здесь блюдут закон.
Мы сейчас на базе вблизи города,
который сохранился с прежних времен.
Привет, Рик.
Извини, что вломилась.
Строго говоря, я веду расследование,
но мне лень возиться с бумажками.
Сделаем все по-свойски.
Предлагаю не отступать от традиций -
какие-то вещи всегда оставались
между нами.
Кстати, давно не виделись.
Хорошо выглядишь.
Удивительно, как бывает.
Меня это всегда поражало.
Подумай:
в мире, где большинство людей мертвы,
живые умудряются натыкаться
друг на друга. Причем регулярно.
Странно.
Она тебя нашла.
Кто бы еще смог, кроме нее?
Она была с этим... лилипутом.
Меч, конечно, принадлежал ей.
Я не занесла это в протокол.
Но запомнила.
Это не входило
в наш долгосрочный договор.
Запомни:
попытаешься сбежать вместе с ней -
я сделаю так,
что все твои близкие погибнут.
Даже те, которые мне очень нравятся.
Не забывай об этом.
Ты меня знаешь.
Мне приходилось таким заниматься -
у меня руки по локоть в крови.
Хуже точно не будет.
Я хочу задать тебе один вопрос.
Извини за прямолинейность,
но ты всякого от меня наслушался.
Да-да-да.
Рик, какого хера ты творишь?
 

3 серия

Значит, так.
У вас есть свободное время,
но в пять часов встречаемся здесь.
Осмотритесь,
это место станет вашим домом.
Не подашь салфетку?
Привет, Рик.
Я спасу тебя.
Не любишь картошку?
Если хочешь чего поизысканней,
тут есть местечко.
Когда у меня еще была своя община,
с нами связался один из них.
Предложил обмен ресурсами.
Сказал, если мы встретим
заблудшие души, требующие спасения,
надо передать их CRM.
А если найдем угрозу, то угадай что?
Да, тоже передать CRM.
В обмен
мы получаем продовольствие.
Я уже месяц сюда хожу -
чтобы, когда на тебя придет наводка,
мы смогли встретиться и поговорить.
Картошка вкусная, но луковые кольца
могли бы быть лучше.
Меня все спрашивают,
как с тобой говорить,
а я отвечаю: не знаю.
Я, понятное дело, надеялась,
ты скажешь,
что хочешь к кому-то присоединиться.
Можешь мне рассказать, Рик. Здесь.
Они не работают в городе - не могут.
К их большому огорчению.
Ты привела меня туда,
откуда я не могу сбежать.
Я могла оставить тебя
умирать на дне реки.
Или сказать им,
что ты представляешь угрозу.
В CRM не любят рисковать,
но я решилась,
потому что обязана тебе.
- У тебя вроде есть работа?
Так это я.
Да? Ты подсунешь им меня.
- Нет.
- Я верю в это место.
И поступаю на службу.
Подпишу контракт, построю карьеру.
У этих ребят есть план
на 500 лет вперед -
как сделать мир даже лучше,
чем он был до эпидемии.
Перестроить цивилизацию,
наконец-то одолеть мертвяков -
по-моему, достойная цель в жизни.
Да, не все выживут в этой борьбе,
зато наши правнуки будут жить в мире.
Я вернусь домой.
Иди к своей мечте.
Но помни, я спасла тебе жизнь.
Так уж случилось.
Можешь не благодарить.
Ты уже слышала?
- Мне сказали. Как ты?
- Послушай внимательно.
Я обязан жизнью одной женщине.
Она ашница и может попасть под призыв.
Я не хочу, чтобы ее послали наружу.
- Ты не знаешь...
- Если вмешаюсь я,
они поймут, что я заинтересован.
Сделай так, чтобы она осталась.
- Зачем?
- Ради Окафора.
- Это все - часть его плана.
- Он мертв.
Нет, потому что мы продолжим его дело.
Почему ты так говоришь?
- Разве ты не отказался?
- Теперь я все понял.
Я успел сказать ему перед взрывом.
Вы были правы.
Кто введет ее в курс дела?
Ты. Так же, как было со мной.
Они тебе доверяют. Он доверял тебе.
- Рик...
- Слушай, я долго к этому шел.
Ты мне помогла. Я в деле.
Убеди ее.
- Ты хочешь убить меня.
- Я это сделаю.
Но не сегодня.
Забавно, я вижу,
как все, что ты делала тут для себя,
превращается в ничто -
лишь потому, что тебе приспичило
ввязаться во что-то,
к чему ты не имеешь отношения.
Я имею к этому прямое отношение.
Наши судьбы связаны.
Твоя, Мишон и моя.
Если бы вам двоим удалось сбежать,
мы бы искали вас до последнего.
Я бы узнала, куда вы сбежали.
Мне пришлось бы найти вас
и убить всех.
Чтобы никто другой не нашел вас
и не узнал про наш уговор.
Это была твоя вина.
Ты виновата.
Все ты.
На случай моей скоропостижной смерти
я оставила среди своих вещей
документик,
в котором есть все про тебя
и твоих близких.
Думаю,
CRM позаботятся о том,
чтобы все они исчезли в считанные часы
после получения данных.
Ваш с ней побег без ведома города
и этой армии...
Сам знаешь, это недопустимо.
Ей нечего здесь делать!
Так зачем тогда пришла?
Но это был ее выбор.
Что выберешь ты?
Ну что, пообещаешь,
что не попытаешься сбежать?
Снова.
Попробуешь забрать ее -
и дома все умрут.
Почему?
- За что?
- Безопасность
и секретность - превыше всего.
И я не планирую рисковать
своими интересами.
Я не стану ждать,
пока они тебя найдут - а они найдут,
чтобы прилетело и мне.
Мы можем как-то договориться?
- Замять это дело.
- Нет.
Я идейный человек, Рик.
Ей очень сильно повезло.
Они думают, что она ашница,
и все равно впустили на базу.
Торн вмешалась. Твоя работа?
Ого!
А ты молодец.
Ну, теперь живите здесь.
Мы - последний луч света во тьме.
Что ты выберешь?
Хотя знаешь, не говори.
Ты не угрожала мне и моим близким
в прошлый раз,
когда я сказал тебе, что сбегу.
Потому что знала, что не сможешь.
И что изменилось?
Вы вдвоем
способны на все.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ВЫЖИВШИЕ
Каждое выполненное задание
приближает вас
к получению гражданства Республики
и всех его преимуществ.
Шото, это Даито.
Я его нашла.
Нашла Храбреца.
Там, где совсем не ожидала.
В мире, который не могла представить.
Знаю, у тебя есть вопросы.
Хотела я бы на них ответить.
Но я многого еще не знаю:
что здесь за люди
и как они смогли так долго удерживать
такого сильного человека,
как Храбрец.
Все это время
он пытался вернуться домой.
Но его возвращали - снова и снова.
Но знай, Шото,
они не смогут остановить нас.
Хорошая работа, рекруты.
Через два часа - отправка
на электростанцию "Ричмонд".
Быстро с ними разделалась.
Большой опыт?
- Да. А у тебя?
- Да.
Я Клео. Клео Клифтон.
Дана...
Бетьюн. Вот...
- Привыкаю понемногу.
- Да, есть к чему привыкать.
Райские врата.
- Думаешь, там рай для всех?
- Уверена, что да.
Раньше я питалась сверчками
и спала на дереве.
Прореживающие снаряды.
Их сбрасывают,
чтобы расчищать плотные толпы гнилых.
Второй раз за неделю.
Из какой ты группы?
Трех- или шестидневка?
Кто-то проходит три дня тренировок,
а кто-то - шесть,
смотря что ты умеешь.
Попробуй угадать сама.
Трехдневка.
Повезло, что рядом есть человек,
который сечет фишку.
- Почему ты так уверена?
- Ну, просто догадалась.
Аура у тебя такая.
Вот дерьмо!
Внимание, обнаружены недобитки!
Рекруты, в сторону!
Клео, пригнись!
Хорошо сработано.
Да. Ты сечешь фишку.
Рекруты, очистите оранжевую зону
для оценки обстановки.
Рекруты Бетьюн и Клифтон,
проследуйте к фургону для отчета
и медицинского осмотра.
Давайте, ребята, живее! Осторожнее!
У майора Дональда Окафора была жена.
В ту ночь
он бы вернулся к ней,
если бы выполнил свое боевое задание.
Но он сбросил бомбы,
и этот поступок
уничтожил все, что у него было.
Он показал нам, что враги могут стать
нашим спасением,
если взглянуть на них иначе.
Некоторые из вас знают,
что значит для меня эта шпага.
Ее вывезли
среди прочих военных экспонатов
из Музея американской революции.
Или украли. Мы не знаем.
Но грузовик, который ее вез,
попал под бомбежку
наших некогда доблестных ВВС.
Я нашел эту шпагу
во время битвы при Фитлер-сквер,
и она спасла мне жизнь.
Это оружие Хью Мерсера - генерала
времен войны за независимость.
Он прожил две разных жизни.
Сражался под разными флагами
в двух войнах,
но в итоге бился против англичан -
и погиб, защищая нашу страну.
Думаю, подвиг Дональда Окафора
можно смело сравнить
с подвигом этого человека.
Я лежала на перевернутой лодке,
и тут возник этот лайнер.
Корабль-призрак.
Я забралась на борт,
но там ничего не было.
Ни еды, ни воды, только сигареты.
Я грелась на солнце и курила,
когда прилетел вертолет.
С неба спустился Окафор,
и я подумала, что это мираж.
Он говорил со мной, снял с меня мерку.
Теперь я понимаю:
тогда он и решил, что я - ашница.
Он дал мне выбор:
я могу пойти с ним спасать мир
или он убьет меня.
Я спросила: "Зачем марать руки,
ведь я все равно скоро умру".
А он сказал:
"Я не согласен с этой оценкой".
После того, как я
попыталась убить его,
он приставил пистолет к моей голове,
из его раны текла кровь,
но он не выстрелил.
Я подумала:
"Что это за идиот на вертолете?
Какого хрена он не спустил курок?"
- Тогда ты была другой.
- Была ли?
Человек, изменивший мою жизнь,
теперь мертв.
Может быть,
я была права тогда.
Генерал-майор, сэр.
Я знаю, что вы оба
много значили для Окафора.
Он видел в вас потенциал.
Благодарю, сэр.
Я предостерегал его,
говорил, что вы того не стоите,
но он задался целью переубедить меня.
Я все еще не вполне убежден.
В Древней Греции
было понятие "фармакон",
означавшее одновременно
яд и лекарство.
Я вспоминаю о нем,
когда слышу твое имя, Граймс.
Видишь ли, я не уверен в тебе.
Не знаю, в чем дело.
Ягю Мунэнори,
"Книга о семейной традиции
искусства фехтования мечом".
Я и Окафору дал ее почитать.
Когда не был уверен в нем.
Но этот человек не знал границ,
так ведь?
Торн, мне нужно
поговорить с тобой наедине.
Да, сэр.
Теперь я главный сержант-майор Торн.
Бил повысил меня в звании.
Спасибо.
Он мне все рассказал.
Полный инструктаж.
Как и обещал Окафор.
Я думала, пройдут годы, прежде чем...
Мне нужна твоя помощь с логистикой
на оперативной базе в Каскадных горах.
Они ускоряют график,
так что нужно торопиться
и закончить все
к прибытию командования.
Бил сказал,
они будут там в полном составе.
Все старшие офицеры, все руководство,
корпус фронтлайнеров.
Еще он спросил про рекрута Бетьюн.
В корпусе 17 тысяч человек,
а он спросил про нее.
Просто знай:
теперь это и моя проблема.
- Ты сказала им, что так хотел Окафор?
- Да, сказала,
и это правда.
Но это и твоя просьба.
Процесс пошел.
Это мой шанс, и я не позволю ей
тянуть себя вниз, не забывай об этом.
- Обещаю, что прослежу.
- Уж постарайся.
Спасибо, что выслушал, Рик.
И за это тоже.
Ну? А отдать честь?
Я видела и слышала такое...
Ты даже не представляешь.
Пока что.
Спокойной ночи, сержант-майор.
Спокойной ночи, главный сержант-майор.
Пора. Сегодня.
Действовать надо быстро.
Прореживающие снаряды
взбудоражили мертвецов.
Сегодня их будет еще больше.
После медосмотра зайди
в центр подготовки, шкафчик 678.
Там будет ключ от двери в подвал.
Через него попадешь наружу.
Иди по карте.
В кустах спрятано красное каноэ.
Я люблю тебя.
И я оставил тебе подарок.
Рик?
Рик!
Я остаюсь.
Но, если не уйдешь сейчас,
второго шанса не будет.
И мы оба умрем здесь.
Чтобы ты смогла вернуться к Джудит,
мне придется остаться здесь.
Я всегда буду любить тебя.
И если ты любишь меня,
ты уйдешь.
- Докладывайте, солдат.
- Она ушла.
- И ты не станешь ее возвращать.
- Как она ушла?
Все будет выглядеть
как неудачный побег.
Мне пришлось остаться,
чтобы у нее получилось.
И она смогла уйти без тебя?
- Я в это не верю.
- Она не знала, что я не пойду.
Все еще хочешь убить меня?
- Думаешь, это возможно?
- Может, я мечтал вслух.
Я не могу тебя убить.
Люди - ценный ресурс,
и ты в том числе.
"Наши судьбы связаны".
- Как ты смог?
- Я нашел тело.
Переодел его
в рекрутскую форму, искромсал,
изуродовал лицо, снял скальп.
Она упала, ударилась головой,
ее нашли ходячие - конец.
Приготовься к расследованию -
пропажу скоро обнаружат.
Труп - на берегу,
к юго-востоку от пирса 70.
Я должна ехать с проверкой
на вашу базу в горах.
Слава богу, меня здесь не будет.
Когда Даны хватятся,
я буду занята совсем другим.
Но, если что-то вдруг случится,
знай, это не я.
Хочешь исполнить свою мечту?
Лучше убей меня, пока мы вдвоем.
Но помни: они узнают все твои тайны.
Говоришь, это ради нее?
Ну да, это правда,
но мне интересно, нет ли чего-то еще,
что держит тебя здесь.
Все-таки я спасла тебе жизнь.
А теперь спасешь ее.
Героиня
с дерьмовой прической.
Вот и ты.
У тебя большие проблемы,
сержант-майор.
Быстрее!
Обалдеть!
На собеседовании она сказала,
что ищет соратников.
Это мне помогло.
Но...
Она не похожа на человека,
который доверил бы свою жизнь другим.
Не останавливайся.
Прямо и направо, там поговорим.
Все эти годы
я выживал только потому,
что один человек спасал меня,
раз за разом.
Единственный способ выбраться -
подстраховка на этой стороне.
Не сразу, но я понял: мне не уйти.
Поздно.
Я просил помощи и не получил ее.
Чтобы сбежать,
нужен кто-то здесь, внутри.
И я - этот кто-то.
И я прошу тебя: если ты любишь,
сделай это.
Шото, это Даито.
Один человек сказал мне,
что нужно уходить вовремя.
У меня был шанс вернуться домой,
но я не смогла бросить Храбреца.
Может, это была ошибка.
Я подумала, а вдруг амбиции
и надежда на новый порядок
заменят ему нас?
Но потом я кое-что нашла.
Это ты нарисовал меня.
Да.
Тебя и девочку.
Он приходил раз в пару месяцев
за новым рисунком.
Еще он описывал мне мальчика,
но его портрет у меня так и не вышел.
- Карл.
Его звали Карл.
Ты более открыта.
Прошло три года,
прежде чем он назвал имена.
Ты - Мишон, а девочка - Джудит.
Она с тобой?
- Мне жаль.
- Она жива.
Ему нужны были рисунки,
чтобы дождаться тебя.
И вот ты пришла.
Он знал, что это случится. Был уверен.
Но перестал об этом говорить.
- Я сказал ему...
- Я знаю, что ты сказал.
Спасибо.
Ты мне очень помог.
Он тебя нашел.
А теперь я ищу его.
Не спеши отказываться от надежды.
Бетьюн!
Я главный сержант-майор Торн.
Вы ведь знакомы
с сержант-майором Граймсом?
Да.
Как инструктаж?
- Понравился тур по городу?
- Да.
У вас интересное уличное искусство.
Не очень-то убедительно.
Такая жизнь не для тебя?
А у меня есть выбор?
Едем с нами.
Что это за место?
В это мог превратиться наш город,
если бы не один человек.
- Бомбежка?
- Да.
Я мало о тебе знаю.
Ты появилась из леса
и спасла жизнь важного человека.
Сержант-майор Граймс
однажды спас меня.
Я бы назвала его другом, но...
Кажется, такая вещь, как дружба,
здесь не практикуется.
Она легковесна. Мягкотела.
Но он - мой брат.
Больше у меня никого нет.
Поэтому вопрос:
кто ты?
Я Дана.
Сейчас не время скромничать, Дана.
Я просто выжившая.
Просто выжившие не выбегают из леса,
чтобы спасти случайного человека.
Но я так сделала. И я выжила.
- Почему ты его спасла?
- Я искала людей.
Вместе безопаснее.
Почему ты его спасла?
- Мне показалось...
- Показалось что?
Что так не должно быть.
Он лежал на земле, совсем беспомощный.
Он?
Не могу представить его беспомощным.
Я его плохо знаю.
И все же,
не будь меня рядом,
он погиб бы.
А я не хочу, чтобы люди гибли.
Особенно те, что кажутся
беспомощными.
Я поделюсь с тобой секретом.
Ты здесь благодаря мне.
Таким, как ты, вход сюда закрыт.
Ты - лидер,
мы называем таких "ашники".
Если поселить тебя в городе,
ты не будешь работать, учиться,
заниматься торговлей или хозяйством.
Ты будешь искать ответы.
Например, что здесь случилось.
Почему и кому это нужно.
Какое-то смутное чувство
будет требовать от тебя
справедливости.
Но что, если есть только один способ
докопаться до правды,
узнать все тайны?
И только так можно
увидеть картину целиком.
Ты бы согласилась?
Ты дашь мне ответы?
Такой шанс выпадает мало кому
в рядах этой армии.
Более того, во всем мире.
Я бы сказала...
...да.
Сержант-майор,
этот рекрут отправится с нами
на зачистку
под оперативную базу Каскейдс.
Обеспечь ее снаряжением.
- Форма одежды - боевая.
- Оружие?
Гарпуна хватит.
Рекрут Бетьюн,
возвращайтесь к транспорту.
Неплохо. Ты умеешь говорить.
Она правда сильная, Рик,
а вот я - не Окафор.
Безопасность - это не шутка!
Может, сейчас она уже бежит к реке?
- А ты достал пистолет!
- Ты достала нож - я был наготове.
И она не бежит к реке,
ей можно доверять.
Я не буду отвечать за слабое звено.
Теперь я знаю все.
И понимаю, зачем мы здесь собрались.
Я не Окафор.
Оперативная база в горах -
раньше здесь был колледж,
теперь это укрепленный центр.
Это место видели только мы с Граймсом
и фронтлайнеры.
Так что ты в хорошей компании, рекрут.
Покажи себя - получишь лосося на ужин.
Такая поездка стоит того,
чтобы по пять раз останавливаться
для дозаправки.
Тут ничего нет. Что они защищают?
Они охраняют Гражданскую республику.
Все Западное побережье -
разведоперации, добыча ресурсов.
Будущее.
Янтарь - Индиго. Вижу противника.
Непосредственная угроза.
Туда уже направлена группа.
Вас понял.
Приготовиться.
Даю ориентировку.
Немедленно к исполнению.
Все команды - на заданиях,
поэтому действуем мы.
Периметр нарушен,
образовалась большая брешь,
враг рассеивается по территории.
Это проблема.
Цель - свыше 200 дельт,
они движутся в направлении бреши.
Дроны и прореживающие снаряды
не достигают цели
из-за скалистой местности,
поэтому нашему отряду придется
ликвидировать противника
в ближнем бою.
До саммита и приезда
верховного командования
и корпуса фронтлайнеров
осталась пара дней.
Если враг прорвется сквозь брешь,
проект придется перезапускать.
Все планы полетят к чертям.
Мы позволим этому случиться?!
Никак нет, мэм.
Кто-то возьмет
взрывное устройство R-DIM,
провезет через пролом
и установит в ста шагах
за линией толпы.
Затем наши ударят с воздуха
и создадут прореживающую волну.
- Кто этот везунчик, мэм?
Я.
Действуем скрытно.
Холодное оружие
и пневматические ружья.
Рекрут,
не отбиваться от группы.
Ты нужна нам в тылу -
будешь подчищать недобитков.
Мы же зовем их "фронтлайнеры"?
Вот пусть они и держат фронт.
В тумане очень легко потеряться.
Без паники. Жмите на передатчики.
Все вертолеты CRM в районе
500 километров будут знать, где вы.
За дело, ребята!
Зачем взяла бомбу на себя?
Потому что вы все ужасные тормоза.
Узнав то, что я узнала
и скоро узнаешь ты,
я поняла,
что не во всем согласна с Окафором.
Но он всегда был в первых рядах,
в этом мы солидарны.
- Их все больше! Блокируют выход!
- Нужен проход!
Ты держишься в тылу!
Добивай лежачих.
Пошли, пошли!
Вот черт!
Перегруппируемся возле пролома?
Слишком долго.
Надо было брать вместо нее солдата.
Покатим бомбу, когда будет просвет.
Рекрут Бетьюн!
Отставить!
Покатили!
Бежим!
Давай уйдем.
Они нас найдут.
- Поверь.
- Мы сделаем так, что не найдут.
Не сейчас.
Еще десять дельт!
Повторяю, десять!
Она нарушила протокол,
а ты - вслед за ней.
Ей нужна была помощь. И тебе тоже.
Если нет субординации - нет порядка.
Сегодня нарушили вы,
а завтра - весь отряд?
Я доверилась ей.
Подставлялась ради нее. И ради тебя.
- Теперь жалею.
- Не надо. Я хотел помочь тебе.
Поэтому так и поступил.
Может, я и правда поторопился.
- Я отправлю ее назад в Харвест-Пойнт.
- Пока сделаем так.
Миссия только на наших плечах. Понял?
Отвези ее в расположение,
и чтобы я ее не видела, ясно?
А ты займись черновой работой -
заправь машины.
В этот раз я закрою глаза, Граймс,
потому что ты помог устранить
пару сотен дельт. Ясно?
Бил хочет ввести тебя в курс дела.
Ты идешь на повышение.
Рик, пораскинь мозгами.
Теперь я расквартирована тут -
до конца саммита минимум.
Дом, милый дом.
Не надо мотаться в Филадельфию
и обратно.
Заглядывай как-нибудь в гости.
Там такой вид на горы.
Она меня не видела.
О нет! Ну вот.
Теперь увидела.
Не обращай внимания.
- Джейдис?
- Плевать на нее!
Ты поедешь на базу и свалишь отсюда,
даже если мне придется вырубить тебя,
положить в лодку и завести мотор.
Мое место - здесь, а твое - нет,
и это нельзя изменить.
Точка.
Всему, что у нас было, пришел конец.
Слышишь?
Шото, это Даито.
Прости.
Я не знаю, вернемся ли мы.
 

4 серия

Добро пожаловать.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ВЫЖИВШИЕ
Нам нужна была передышка.
Не верю, что ты это сделала.
Не верю, что ты это говоришь!
Выбранный уровень температуры
установится через десять минут.
Вот черт.
Куда мы попали?
Ты свой потерял, да?
Я знаю, как они работают.
Хочешь вызвать их сюда?
Ух ты!
В детстве я обожала эту книгу.
Милая девчушка живет в своем ритме,
никого не слушает - прямо как Джудит.
Так ее любила,
что даже сама хотела писать книги.
Джудит понравится.
Потом я хотела заняться
программированием.
Затем увлеклась историей искусств.
И снова писательством.
А потом я все бросила.
Кстати, ты и сам полюбил
красивые слова.
Та записка
в лодке для побега.
Прям поэзия!
Вот...
Почему бы
тебе не написать еще один шедевр
своим детям?
Потому что я не собираюсь
объяснять им, что нашла их отца,
а он отправил меня домой одну
и отказался возвращаться к ним.
Детям?
Ты сказала "детям".
Его имя - Рик.
Мы зовем его Эр-Джей.
Я была беременна им,
когда ты взорвал мост.
Ему...
Ему почти восемь.
Отдай мне свой передатчик.
Что?!
Я только что рассказала тебе о сыне!
Я не узнаю тебя, Рик!
Я пытаюсь сохранить вам жизнь.
Отдай его мне.
Как ты сказал?
"Всему, что у нас было,
пришел конец".
- И после таких слов...
- Ты не представляешь,
с кем мы имеем дело. Отдай его мне!
- Я растила наших детей,
верила, что ты жив,
и, оказалось, не напрасно!
- Ради чего?
- Ты думаешь, я не хотел быть с вами?!
Да я все, все перепробовал!
Нам нужно вернуться!
- Выбранный уровень температуры...
- Где эта хрень?!
Я же просил тебя не высовываться.
А ты перебила кучу мертвяков,
укатила у Торн взрывчатку
и чуть не погибла сама!
Я стараюсь вытащить тебя отсюда живой,
а ты - ты выкинула нас из вертолета,
чтоб тебя!
Потому что мне не нравится,
как они на тебя влияют.
И во что ты превратился.
- Это не ты.
- Думаешь, мне это нравится?
Выбранный уровень температуры
установлен.
Так ты отдашь его мне?
И что?
Мы позволим им победить?
Посмотри на меня.
Они давно победили.
В тот день,
когда Джейдис притащила меня сюда.
Притащила тебя?
- Она работала на них?
- С ними, да.
Она бежала из Александрии.
Заметила меня полумертвого на берегу.
Она убьет всех наших,
если я сбегу.
Я убеждал ее отпустить тебя -
на это она готова пойти.
Хочешь, чтобы я ушла?
Я хочу, чтобы ты жила.
Она боится нас, потому что...
...вместе мы способны на все,
это ее слова.
И это правда!
- Мы можем ее остановить...
- Ты видела,
что стало с твоими друзьями,
то же случится с нашим домом.
С нашими детьми. С нашим сыном.
Если мы успеем первыми...
Ты хочешь всех спрятать?
А если не успеем, что тогда?
Убьем ее. Давно надо было это сделать.
Ей давно без разницы, кто мы, откуда.
Нас найдут, если мы сбежим.
Прошу, отдай мне передатчик.
Зачем было врать?
- Чтобы тебя вытащить.
- Обманом?
Оставляя мне эту записку,
ты правда думал, что я уйду?
Мы не могли сбежать вдвоем.
Разве ты послушала бы меня?
Ладно.
Мы вернемся.
Найдем ее записи. И уничтожим.
Ее убьем.
А затем отправимся домой.
Ты-то веришь, что мы способны на все?
Я - да.
Что они с тобой сделали?
Нам надо вернуться.
А дальше?
Ты разлюбил меня?
Ни за что.
Я ни на миг не переставал тебя любить.
Это наш вертолет.
Ты спасла нам жизнь.
Он разбился.
Для них мы мертвы.
Да.
Можно возвращаться домой.
Джейдис и остальные решат,
что мы погибли.
Рик?
Нет.
Что ты сказал?
Я не пойду.
Термоконтроллер неисправен.
"Я знаю, как все закончится".
Кстати, твой сын,
о котором ты ничего не спросил,
называет тебя
Храбрецом.
Они с Джудит
рассказывают друг другу историю
о твоем подвиге.
Он дал себе прозвище -
Маленький храбрец.
Мне понравилось.
"Я знаю, как все закончится".
Мой друг Нэт,
которого убили твои люди...
- Они не мои люди.
- Это его фраза.
Он сказал так про упорство,
с которым я тебя искала.
Он знал, чем все кончится,
и все же помогал мне.
Я была убеждена, что он неправ,
но ошиблась.
Вот я нашла тебя...
Нашла и потеряла.
Не так...
Не так я себе все это представляла.
Ладно.
Давай расставим точки над "И":
мы сумели выбраться.
Они думают, что мы мертвы,
и ты все равно хочешь
остаться с солдафонами,
которые годами -
годами! - держали тебя в плену.
Я должен знать,
что тебе ничто не угрожает.
- Нет, дело не в этом.
- Я не могу позволить им
прийти в наш дом.
- Ты уверен, что они придут?
- Могут - однажды.
- Однажды?
- Я не хотел этого замечать,
но ты сама сказала:
они убивают невинных людей.
Почему же ты споришь?
Как ты не понимаешь, я остаюсь,
чтобы они не добрались
до Джудит и Рика.
- Какой бред.
- Послушай меня.
Вы с Нэтом убили одного офицера,
его звали Окафор.
Это он спас мне жизнь.
Он хотел, чтобы я вступил в их ряды,
построил карьеру
и помог изменить систему.
Выбора не было,
и я посвятил себя этой миссии.
Его миссии.
Ты помнишь, что мы с тобой создали?
Что у нас было?
То, что мы делали,
спасало жизни.
Я видела,
как ты стоял возле Торн.
Солдат,
послушно ожидающий приказа.
Тогда я подумала:
"Он здесь пленник,
и мы должны выбраться".
Кто хочет остаться в тюрьме?
Когда двери открыты, надо уходить!
Все это время мы барахтались в грязи,
Мишон.
Теряли близких людей. Этот проект -
шанс наконец прекратить страдания.
Не опускать руки, сражаться -
за всех.
- Этот город -
ты ничего им не должен.
У тебя есть своя семья!
Окафор погиб.
Торн отступилась. Я остался один.
Значит,
ты пытаешься
защитить нас,
думая, что, возможно, когда-нибудь
тебе удастся изменить CRM,
которые, может быть,
придут в наш дом и будут нам угрожать?
Все верно?
Ты не вернешься домой,
к прежней жизни?
К детям?
Я не хочу так поступать. Но должен.
Так что нет.
Нет-нет.
Ты врешь. Но знаешь что?
Будь по-твоему, я ухожу.
Я иду к детям,
которых оставила ради тебя!
Что ж, я тебя нашла.
Сражалась за тебя.
Пыталась образумить.
Даже упрашивала.
Но теперь вынуждена отступить.
Ты врешь себе,
но, когда осознаешь это, будет поздно.
Так мы окажемся в центре толпы.
Сюда! Скорей!
- Как ты?
- Ничего.
- Точно?
- Да.
А ты?
Надо отыскать выход.
Найдем, где переждать,
пока они рассосутся.
Так мы окажемся в ловушке.
Отсюда некуда отступать,
даже если укрепить позицию.
У меня нет оружия, коммандос.
Как мы пройдем через эти полчища?
"Укрепить позицию".
Коммандос? Серьезно?
Быстрее!
Они ликвидируют любые следы
своего присутствия,
поэтому взорвали вертолет.
Здание держится на честном слове.
Мишон?
Время пришло.
Когда я задумывала "Гринвуд",
все было предельно ясно:
новаторы-единомышленники
из разных областей,
которые хотят выйти за рамки,
создать новое, стабильное
светлое будущее.
Наш лозунг "Прогресс и возмездие
через инновацию"
теперь звучит как мрачная шутка.
Мне невыносимо думать о том,
как сильно я всех подвела,
каждый день смотреть,
как умирает наша миссия.
Простите.
Пусть меня запомнят человеком,
который отказался принимать мир таким,
каким он был мне дан.
Лакшми Патель.
Когда у кого-то возникает идея
спасти мир,
выходит вот такая херня.
Ничего не напоминает?
Все то же самое.
Думали, они самые умные.
Только не убивали невинных людей.
Тут вы непохожи.
Город выстоял.
А я остановлю убийства. Найду способ.
- Ее способ?
- Ты все еще не понимаешь.
Присягнуть
на пожизненную службу врагу?
Чтобы уничтожить его.
Ты стал другим, Рик.
Каким - другим?
Я готов отдать все - свою руку,
жизнь - ради тебя. Что изменилось?
Я делаю все это, чтобы защитить тебя!
Я чувствую себя под защитой
только рядом с тобой.
Мы не должны бояться, Рик.
Нет, должны.
И это я скажу твоему сыну?
Что его отец не хочет о нем слышать,
потому что слишком боится?
Я не Храбрец.
А тебе не надо было приходить.
Меня забрали - у меня не было выбора.
У тебя он был.
Я смотрю, ты совсем запутался, да?
Ни хрена не соображаешь!
Так вот, значит,
в кого ты превратился?
Важная шишка.
Солдат CRM.
Тебя повысили, да? Все по плану?
Может, ты метишь в отряд "красных"
и мне стоит тебя бояться?
Я не знаю, на что ты способен,
ты соврал мне. И продолжаешь врать.
Думаешь, я не корю себя за то,
что меня нет рядом с детьми?!
Не мучаюсь мыслями о том, как буду
жить дальше, если, не дай бог!..
Поэтому ты должна уйти.
Ясно.
Я без понятия, кто ты такой.
Мужчина, которого я знала,
никогда бы не стал
говорить со мной так.
Никогда.
Надо уходить.
- Этот был мой.
- Нет, мой.
- Что?..
- Извини.
- Вот черт!
- Прижимайся к стене!
Сама знаю!
Можешь пошевелить?
Да. Просто застряла.
Мне бы только...
- Так, на счет "три".
- Да, хорошо.
Раз, два, три!
Уходи.
Возьми. Займись ими,
а я сдвину эту штуку.
Рик! Но как?
Времени нет. Тебе надо уходить!
Она сидит на болтах.
Черт!
Мишон!
- Уходи скорее.
- Не дождешься.
Мне нужно было это услышать.
Раз, два, три!
Почти получилось!
Еще раз.
Раз, два, три!
- Порядок?
- Да.
Спасибо.
Никогда не благодари меня.
- Он твой?
- Да, твой - слева.
Там выход. Скорее!
Эта сторона пока держится.
Добро пожаловать.
Термоконтроллер неисправен.
Он похож на меня?
Значит, симпатичный?
Он буквально твоя копия.
Он от меня вообще ничего не взял,
кроме смуглой кожи.
А еще у него мои глаза.
Упрямый?
Весь в папочку, да.
И в мамочку.
И у него большое доброе сердце.
Это сильнее всего напоминает о тебе.
Что за?..
- Это "Румба".
- Чего?
Я купила такой,
когда все только началось.
Чистит пол по таймеру.
Поэтому здесь ни пятнышка.
Ты заметила, какие они худые?
Ходячие.
Город не тронут - ни сгоревших домов,
ни обрушенных стен, ни следов от пуль.
И худые как шпалы мертвецы.
Провизия. Должно быть, голодали.
У них здесь все хорошо сохранилось.
Не просто сохранилось.
Они внедряли инновации.
Наверное, им надоело
лазить по помойкам,
и они искали другой выход.
Но как без посевов?
На посевы не всегда
можно рассчитывать.
Один плохой урожай -
и нужно сжигать все,
чтобы обновить землю.
Что?
Если я смогу изменить CRM,
у будущих поколений появится
реальный шанс.
Ты продолжаешь мне врать.
И себе заодно.
Этот шрам на спине...
Да.
Это та женщина,
которую я впустила в Александрию.
- Подружка из колледжа.
- Ты ее знала?
Да.
Мы...
...искали тебя каждый день, я и Дэрил.
Но не было ни тела,
ни следов.
Но я продолжала верить,
что ты жив и тебе нужна помощь,
моя помощь.
Все думали, что я свихнулась.
Только она говорила: "Ищи дальше".
Я была на восьмом месяце.
Она украла Джудит и других детей.
Больной человек.
Поступить так со мной и Дэрилом...
Но мы успели ее остановить.
Я не хочу вспоминать.
- Вы ее убили?
- Да.
Правильно.
Я прекратила тебя искать.
Мне надо было заботиться о малыше,
присматривать за Джудит.
Но я продолжала верить,
что ты ушел не навсегда.
Я и сейчас в это верю.
Ты сделал это, чтобы сбежать?
Это был единственный шанс.
Ты пытался вернуться домой?
Я пытался вернуться домой.
Ты все еще не сдался. Я вижу.
Несмотря на все твое вранье.
Ты мог нажать на кнопку.
Включить передатчик.
Но не сделал этого.
Ты говоришь, что не можешь вернуться.
Но мне кажется, что можешь.
Мне жаль, что они с тобой это сделали.
Надо выбираться отсюда.
У нас мало времени.
Нет.
Мишон.
Сначала нужно решить, что дальше.
Давай решать.
- Скоро здесь все рухнет.
- Сядь.
Рик.
Мы не пойдем, пока не решим.
Нэт говорил,
что нужно уметь вовремя уйти.
Сейчас - не время.
Сначала надо понять,
куда мы направимся.
Когда я ушла сегодня,
почему ты пошел за мной?
- Ты знаешь почему.
- Скажи.
Я хочу услышать.
Ты - любовь всей моей жизни.
Я не мог тебя отпустить.
Мне казалось,
что, уходя, ты забрала с собой
мое сердце.
Тогда идем вместе. Все просто!
- Нет. Все непросто.
- Послушай.
Когда эти солдаты напали
на моих друзей, мне тоже досталось.
Я едва не погибла.
Целый год мы с Нэтом укрывались
в торговом центре,
залечивали раны.
Они забрали у меня год.
У меня и моих детей.
Я сказала неправду -
я не знаю, где Джудит.
Не знаю, что с ней.
Она перестала выходить на связь.
Эти люди столького нас лишили.
Зачем отдавать им еще больше?
Эта твоя надежда изменить CRM,
самопожертвование -
все это иллюзия!
Мы - твоя семья - вот что реально.
Я не иллюзия!
Наша любовь? Все это?
Это невозможно отрицать.
В отличие от того,
в чем ты пытаешься убедить меня
и себя.
А эти споры -
повторение одного и того же.
И мне больно, Рик.
В эти моменты я не узнаю сама себя.
Не мучай меня.
Я тебя знаю.
Ты любил по-другому.
Что они с тобой сделали?
Рик, я очень тебя прошу,
помоги мне разобраться,
что происходит.
Что они у тебя забрали?
Карла. Они забрали Карла.
Я потерял его во второй раз.
Когда меня схватили,
я не сдавался ни на минуту,
я пытался бежать, но...
Но еще я видел сны.
И во сне я встречался с Карлом.
Только так я и смог выжить.
Это меня спасло.
А потом он ушел.
Исчез.
Тогда появилась ты.
Ты была рядом.
Мы влюблялись снова и снова,
каждый раз по-разному,
и это держало меня на плаву.
Но потом ты тоже ушла.
Я больше не видел твое лицо,
как не видел лица Карла.
Я не могу жить без тебя.
Без тебя я умирал.
И тогда я понял, что мне нужно.
Научиться быть мертвым и жить дальше.
Ты не можешь вот так прийти
и оживить меня, ведь...
...я не знаю, смогу ли тебя удержать.
А если я снова тебя потеряю
и уже не буду знать, как умереть?
Я не могу...
Я не мог ждать,
пока ты меня разлюбишь, Мишон.
Не мог...
Когда я увидел тебя,
мне стало так страшно,
страшно, я что не выдержу.
Если я буду думать,
что ты еще любишь меня,
даже если это не так,
я хотя бы смогу убедить себя,
что это правда. Но если я узнаю...
Осознать эту потерю?
Не могу.
Я этого не переживу, Мишон.
Понимаешь?
Если бы Карл был с нами,
что бы он сказал?
Какой бы дал совет,
увидев, что у тебя есть шанс
вернуться к любимым?
Вопреки всем трудностям,
вопреки времени.
Я нашла тебя, Рик.
Чтобы вернуть тебя,
мне пришлось пройти через ад.
Нам пришлось пройти через него.
Неужели все это было зря?
И в итоге мы разойдемся
в разные стороны?
Нет.
Мы пойдем домой, Рик.
И вместе придумаем,
как защитить наших близких.
Именно в этом наш смысл жизни.
Мы и дальше будем любить друг друга -
так сильно, как только можем.
Пока еще можем.
Система неисправна.
Резервного источника питания лифта
хватит на десять минут.
- Готова?
- Да.
Он мой.
Система неисправна.
Резервного источника питания лифта
хватит на две минуты.
Механика.
Детка, надо ехать.
Надо же, электрокар
с ручным переключением передач!
И баллоны с биоэтанолом
на заднем сиденье.
Это гибрид...
Как раз хватит доехать до дома.
Спасибо прошлым хозяевам.
- У них были большие планы.
- Да.
Как и у нас.
"Если очень захотеть,
можно прогнуть этот мир под себя".
Сто процентов.
- Как будто я сказала.
- Так и есть.
Погнали?
 

5 серия

Отче наш, который на небесах...
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ВЫЖИВШИЕ
"Вкусная лапшичка"?
Никогда не нравились.
С твоим именем нет?
Вот-вот.
Ужасный подарок для Эр-Джея?
Никто никогда не называл его
"Рик-младший".
Ладно.
Ты возвращаешься сам.
Это уже подарок.
"Храбрец", да?
Ну да.
Ты снова это доказал.
А вот это неплохо.
- У него такие игрушки?
- У Джудит есть меч.
Наша школа.
У меня есть подарок для тебя.
С содой и мятой, все верно?
Как просила.
Да ты человек слова.
Не прошло и вечности.
Я влюбился в лучшую подругу сына
и не знал, что делать.
Когда ты попросила эту пасту,
я решил костьми лечь, но достать ее.
Ты выбрал нужный момент.
Это он?
Ты мне скажи.
"Коттеджи «Три сосны»".
Видела указатель на дороге?
Похоже, мы нашли, где заночевать.
Нам продолжает везти.
Торн была слишком правильной.
Она так хотела выслужиться!
- Чересчур.
- Она пыталась вернуться домой,
в Южную Африку, к любимому человеку.
Окафор нашел ее,
и она прекратила попытки.
Знаешь, я никогда не сдавался.
Отрицал,
пытался не думать, но не сдавался.
Но я этого не знала.
Что такое?
"Защищайте людей от людей".
- Осторожно!
- Нет-нет-нет!
На помощь!
Отцепись!
Помогите!
Кожа как каменная.
Трескается. Я ломаю, ты протыкай.
Надо их поблагодарить.
Они покрываются коркой
из-за ожогов от паровых труб.
Типа обрастают известью.
Есть еще сырые.
Жареные, вареные - на любой вкус.
Как пероги.
Я успел пожить в Питтсбурге.
Они голодные.
Ладно.
Вот это да!
Берегите себя.
Спасибо за помощь,
но нам нужно больше.
Все, что у вас есть.
Рэд, ты что, они нам помогли!
Ничего личного.
И мы благодарны.
Но такое уж сейчас время. Понимаешь?
И с каждым часом все хуже.
Может, отыграем назад?
Да, представим, что вы
нас поблагодарили и мы разошлись.
Хрена с два!
У нас правило:
куй железо, пока горячо.
Верно я говорю?
Я...
...хочу отыграть, отыграть назад.
- Нет.
- Без него мы не жильцы.
Откуда нам знать,
что вы не продолжите грабить?
Я могу только обещать,
что, если вы пощадите мою семью,
я запомню этот ценный опыт.
Пообещай завязать с разбоем.
Вы это серьезно?
Зачем спасать чью-то шкуру?
Тут самим бы уцелеть.
Каждый сам за себя.
Все остальное - просто сказочки.
Думаешь?
Сейчас сложно думать.
Тогда слушай, что говорят.
- Я обмочился.
- Мы спасли "вашу шкуру".
Но кто тут по-прежнему в опасности?
Точно не спасители.
Давай ты нам пообещаешь,
а мы тебе поверим?
- Рэд!
- Да. Да, хорошо.
Я завяжу с этим. Обещаю.
Да, да. Это...
...справедливо.
- Серьезно?
- Да.
Ну ладно.
А я так хотел попробовать.
Что ж...
Ждите, пока мы уйдем.
Сдержи обещание, придурок.
Даже пушка покраснела от стыда.
А мы не зря оставили им
второй пистолет?
Сомневаюсь, что они пойдут за нами,
если ты об этом.
Может, он сдержит обещание.
Что ты там говорила
про защиту людей от людей?
Не знаю.
Эта мысль застряла у меня в голове.
"Защищайте людей от людей".
Думаешь, они выжили бы?
Если бы мы не подоспели? Не знаю.
Сломанный топор,
несколько патронов, трое ходячих...
Добрались аж сюда, но тут
девица попалась в старый капкан.
К счастью для них, рядом оказались мы.
- А не кто-то другой.
- Да.
Мы даже не раздумывали.
Точно.
Странно это осознавать, но...
Чувство приятное.
Мы против всего мира.
Или спасаем мир.
И все же я удивлен,
что ты забрала лапшу.
Они наставили на нас пушки.
За такое лапша не положена.
Зубная паста,
выпивка...
Что ты задумал, Граймс?
Выкручиваюсь как могу.
Приди, Святой Дух.
Ниспошли Свое благословение
на эту воду.
Гэбриел!
Все нормально. Я одна.
Точно нормально?
Даже если ты одна?
Да.
Ты возвращаешься?
Нет.
Я просто хотела тебя увидеть.
Но никому не говори, что я была здесь.
Ладно?
Я воспользовался приемником Юджина -
пытался найти тебя с помощью Розиты.
А ты сама меня нашла.
Ты ушла, потому что тебя осуждали
за твое прошлое.
Не видели,
что ты пытаешься измениться.
Но они сомневались не зря.
А ты мне доверился.
И это было ошибкой.
Рик привел тебя, поскольку верил,
что люди могут меняться.
Он назвал тебя одной из нас.
И погиб, пытаясь объединить людей.
Он погиб?
На мосту.
Рик подорвал его, чтобы остановить
толпу мертвых, и погиб при взрыве.
Ошибка не в том, что я поверил тебе.
А в том, что перестал верить.
Ты простишь меня за это?
А как же все те,
кто не может тебя простить?
Люди, которых ты не впустил.
Как ты живешь с этим?
Я молюсь.
Искупаю вину.
Говорю.
Я не могу говорить о том,
к чему была причастна.
Как и о грядущих делах.
- А со своими?
- Нет.
Иначе мне пришлось бы
рассказать им о вас.
Мне ты можешь сказать.
Я чту тайну исповеди.
Тебя даже здесь не было, Энн.
Я тебя прощаю.
Доброго утречка!
Привяжи его к кровати. И себя.
А ну, сели!
На кровать.
- Думаешь, она одна?
- Да,
и, уверен, никто не знает,
что она здесь.
Как невежливо.
Как она нас нашла?
Я скажу, ладно?
Обстоятельства вашего исчезновения
показались мне подозрительными.
И я вернулась с командой зачистки.
Увидела вертолет.
Это зрелище меня тронуло.
Странно, как мозг запоминает
такие моменты.
Запах озона.
Паук на полу в кабине.
И желтый пикап на парковке.
Что-то свербело в мозгу.
Я настояла на повторной проверке,
но не стала поднимать шум на саммите.
Долетела до ближайшей точки высадки,
снарядилась, взяла машину.
На месте крушения остались одни руины.
Но потом я увидела крошки хлеба,
мертвых дельт
и, кажется, обертки от рамена
вдоль трассы,
которая ведет прямо в Вирджинию.
Никто не знает, что она здесь.
Она упустила свой шанс.
Надо было убить нас во сне.
Я тут думала об одном человеке,
которого убила.
Доверенное лицо.
Он сыграл большую роль
в моем становлении -
без него я не была бы той, кто я есть,
спасительницей мира.
Между нами осталась недосказанность.
Я не хотела повторять эту ошибку
с вами.
Для тебя это просто игра, Энн.
Тебе плевать и на армию, и на город.
Вовсе нет.
Ты считаешь меня прежней, но я не она.
И даже не та женщина со свалки.
"Мы берем. Не утруждаемся".
И так далее.
Я заслуженный уорент-офицер армии
Гражданской республики Джейдис Стоукс.
Защитница Республики.
Ты делаешь это ради себя, Энн.
Нет! Ради города.
Если я отпущу вас
и вы попадетесь другому офицеру,
моя связь с Александрией
будет раскрыта.
И все усилия пойдут прахом.
Я спасла тебе жизнь.
Ты забрала ее! У него,
у меня, у наших детей!
Все эти годы они росли без отца.
Все это время я не знала,
жив он или нет!
Ты украла у нас семью, Энн.
Я не убила вас во сне,
потому что хотела...
Мне нужно было поблагодарить вас.
Ваши смерти позволят Александрии
остаться в безопасности,
а вашим детям подарят лучший мир.
Вы могли выбрать другой путь,
но и так тоже останетесь в выигрыше.
Просто немного иначе.
На этом все. Покойтесь с миром.
- Нет!
- Рик!
Надо уходить!
Как поживает жена Рика?
Мишон?
Она ушла помогать людям.
Почему ты назвала ее женой?
А разве это не так?
Официально - нет.
Хотя так ли это теперь важно?
Забавно.
Как-то Рик сказал,
что хочет жениться на ней.
Прямо там, на мосту,
который мы строили.
Но я не видел то будущее,
которое он рисовал.
И вот я сижу на бревне в лесу,
и там, под ногами,
в грязи, прямо передо мной
лежит кольцо.
Оно было похоже на обручальное.
Я подобрал его.
Хотел положить его куда-нибудь,
где Рик нашел бы его,
потому что внезапно я понял,
о чем он говорил.
Но что было, то прошло.
Весь последний год я так ждала
нашей следующей встречи.
Так хотела посидеть,
поболтать с тобой.
Это возвращает меня в то время,
в те ощущения.
364 дня, проведенные там, -
это не столько личная привязанность,
сколько ответственность
за нечто большее.
И эта ответственность толкает
на сложные решения.
Порой...
...жестокие.
Если ты сомневаешься,
может, это знак того,
что это не настоящая ты?
Когда чувствуешь,
что поступаешь неверно, то...
Самое главное - выжить.
Построить будущее.
Помочь выжить другим.
Та часть меня, которую я сдерживала,
спасла мне жизнь
и, может быть,
поможет сохранить ее тем,
кто еще не погиб.
Община, с которой мы враждовали, -
они сломали наши стены.
Еда заканчивается.
Дети голодают.
Может, твои новые друзья помогут?
Нам много не надо.
Мы все вернем, как только...
Гэбриел, сам знаешь, я не могу.
Меня здесь вообще нет.
Но знай, что я искренне сожалею.
О своих сложных и жестоких решениях.
Да. Мне пора.
Постой. Извини.
Пожалуйста.
Возьми это.
Тебя мучают сомнения.
Это символ веры.
Любви.
Кто знает, вдруг он поможет.
А мне поможет то,
что я подарил его тебе.
Через год?
В этот же день, на этом же месте?
Если буду жив.
Жми-жми-жми!
- Ее нельзя убивать.
- Еще как можно!
Говорю же,
она оставила документ с геоданными.
Чтобы уничтожить Александрию,
потому что в этом ее цель, Рик!
Она уничтожает! Она разлучила нас!
Ты не видел рождения сына!
Его первые шаги!
Убьем ее, а что потом?
Что бы ни пришлось.
Держись!
Черт!
- Видишь канаву?
- Да.
Твою мать!
У нас гости.
На счет "три": раз, два, три!
Где точка высадки?
Думаешь, мне вообще есть дело
до какого-то там рамена?!
Тупо макароны. На хрен они мне нужны?
Эй. Привет!
Чтоб меня!
Ты похожа
на кучу лошадиного говна, сестричка.
Я не причиню вам вреда.
Мне нужна помощь. Пожалуйста.
Меня преследуют очень опасные люди,
и мне нужно от них укрыться.
У меня есть община.
Вас накормят, защитят.
Я замолвлю за вас словечко, если...
...если вы отведете меня кое-куда.
- Здесь недалеко.
- Да?
Насколько недалеко?
Пара километров.
Что?
А ты высокая.
Базы разбросаны по всей стране.
Нужно понять, где документы.
Если только возьмем ее живой...
Ты слышала, как она бесится,
когда ее зовут Энн?
Далеко не ушла. Она скажет нам,
как защитить Александрию.
Мы спасем наш дом.
- Но она должна умереть.
- Мы не можем так сильно рисковать.
Ты раскрыла мне глаза
на какие-то вещи.
Может, и мы поможем ей, а если нет...
- Тогда я смогу ее убить?
- Почему нет?
- Разве что покалечим сначала.
- Видишь?
Да.
Да.
Это вы...
Простите, она обещала
взять нас с собой.
И попросила заманить вас сюда.
Мы не такие крутые, как вы,
одним нам не выжить.
Четверо против двоих.
Люди - ценный ресурс.
Что бы она ни обещала, не верьте ей.
Если она даст мне еду и новые штаны,
я на ее стороне.
- Еще есть время отыграть назад.
- Нет.
- Уже нет.
- Прощай, Рик.
Рэд!
Я было подумала, ты не придешь.
После моего отказа я поняла бы.
Я был...
...назойлив.
Не хочу делать вид, что понимаю
ценности твоей новой общины
и твою приверженность им.
Но я знаю кое-что о той части души,
которую ты боишься потерять.
А если я уже ее потеряла?
Каждый раз грехов на мне все больше.
И я знаю, почему так.
Я верю в наше дело.
Есть план, есть причины.
И есть кровь.
Понимаю,
ты не хочешь говорить.
Но попробуй. Я выслушаю.
Не могу.
По этой же причине
я не с вами.
- А вот и нет.
Ты с нами.
Могу я тебе открыться?
Конечно.
Я с нетерпением жду момента,
когда это случится, когда ты придешь
ко мне.
Эта тайна.
Эти дни.
Ты есть у меня,
и это
доказывает, что ты с нами, Энн.
Это ясно как день.
Пойдем со мной в Александрию?
Гэбриел...
Ты можешь не говорить
о своей новой общине.
Нельзя!
Я уже тебе объяснила почему.
Но ты ничего не сказала мне про них,
кроме того, что они собирают провизию,
пока остальные голодают!
По-твоему, цель того, что мы делаем, -
в людских страданиях?
Считаешь, я ввязалась бы в такое?
- Так ты обо мне думаешь?
- Нет.
Я знаю, что ты не такая.
Я вижу это в твоих глазах.
Это сделала я.
- Моя работа.
- Что?!
Я жалею, что пришла сюда.
Что разоткровенничалась с тобой.
И что пожертвовала тобой.
Что?
Прости.
Может, покажешься?!
Поговорим?
Скорее "заставим говорить". Схватите,
будете по одной ломать кости,
пока я не скажу,
где документы по Александрии?
Не дождешься, Рик!
Я живу идеей
и умру за нее.
Я их не предам.
Не то что ты.
- Ты цел?!
- Да.
Пронесло.
Ну вы даете!
Вас и правда не остановить.
Но это не спасет ваших детей.
Убьете меня - им конец.
Если я умру от ран - им конец.
Меня убьют ходячие -
результат тот же.
Мишон!
Мишон!
Черт!
Все могло быть по-другому.
Ты был на верном пути, Рик.
Спустя столько лет ты наконец
взял на себя ответственность
за что-то, кроме своей жизни.
Бил тоже это увидел.
В тот день он должен был
дать тебе полный инструктаж.
И ты понял бы весь масштаб того,
что CRM собираются сделать
для возрождения этого мира.
Александрия от этого
только выиграла бы.
Но ты отказался.
Позволил Мишон отвлечь тебя.
А ты должна была уйти,
когда Рик устроил тебе побег.
Но и ты отказалась.
И посмотрите, к чему это привело:
судьбы ваших друзей, ваших детей
предрешены,
и все из-за того,
что ты такой же, как она.
"Каждый сам за себя".
Ты не хочешь убивать наших людей, Энн.
- Я это знаю.
- Дело не в желании.
Сохранить человеколюбие
или спасти человечество...
Вот выбор!
Я выбрала свою общину.
Выбрала свою жизнь.
Так кто умрет сегодня?
Вы двое?
Или я и все ваши близкие?
Она права.
Рик...
Я не хотела это признавать.
Поэтому и стремилась ее убить.
Но нужно чем-то жертвовать.
С тех пор, как я тебя нашла,
все, что я делала, было ради нас.
Но теперь я вижу,
что нам не суждено вернуться.
Ну?
Что вы решили?
Ладно.
Есть вариант, при котором
все останутся живы
и мы сохраним Александрию.
Мишон достанет припасы, чтобы ты
смогла добраться до места высадки.
Я вернусь с тобой.
Мы скажем, что я выжил при крушении,
был ранен
и возвращаюсь в CRM -
чтобы строить светлое будущее.
Будем считать, что всего этого
не было, - при одном условии.
Мишон уйдет,
а я ничего не скажу им
про Александрию.
Только так - и никак иначе.
По рукам?
Почему я должна вам верить?
После всего, что вы сделали.
Договорились или нет?
Да.
Договорились.
Подойди ближе, Рик.
Покажись.
Мы положили оружие. Положи и ты свое.
Ну и видок у тебя.
Глупо было рассчитывать на то,
что мне удастся справиться с вами,
пока вы вместе.
Поэтому я согласилась на ваши условия.
Она ведь за аптечкой пошла?
Я тоже не доверяю тебе,
но все-таки тебя уважаю.
Ты врешь самой себе.
Ты не возвращаешься,
потому что никогда не уходила.
Ты неправ. Я...
Давай.
Убей меня.
Покажи, кто ты есть на деле.
Брось.
Я сказала, брось.
Решили перехитрить меня раньше,
чем это сделаю я?
Хороший план.
Брось пушку,
или я выстрелю.
Даже несмотря на то,
что Александрии придет конец?
Я потеряла все, что у меня было.
Соратников, друзей.
Всех.
Я устала
от потерь.
И вот наконец нашла какую-то опору.
Я не могла потерять еще и ее.
Старые друзья.
Новые друзья.
Я знала,
что, если не убью вас всех,
придет день -
и вы все-таки доберетесь до CRM.
Поэтому собрала досье,
чтобы защитить себя
и остановить вас.
Я думала, что смерть будет
достаточной ценой.
Казалось, я выбрала сторону.
Так я думала.
Эти метания...
Джейдис...
Энн...
Александрийцы...
CRM...
Уходи.
Ты пришла ко мне за ответом.
И ты его получила.
Увидимся через год, Энн.
Он показал мне тогда.
Я нашла ответ.
Досье -
в моей комнате
на базе в горах.
Уничтожьте его и возвращайтесь.
А CRM позаботится о мире.
Обещайте, что не станете мешать.
Нет.
Мы им помешаем.
Доберемся до досье.
А потом
и до этих вояк.
Мы их остановим.
Он получит полный инструктаж
и узнает обо всем,
что они делают втайне от города.
Я знаю, что город не станет
с этим мириться.
И мы поможем им свергнуть эту хунту,
потому что...
Энн,
CRM не спасет этот мир.
Они должны исчезнуть.
И мы этого добьемся.
Ты специально не стала нас убивать.
А то.
Я хотела бы умереть художником.
В этой жизни выживание
никогда не было главным.
Нет ничего важнее правды.
Это моя правда.
Моя история закончилась.
Я ухожу с миром.
На мосту
ты сказал Гэбриелю,
что хочешь жениться на ней.
Он нашел вот это
и хотел подарить тебе.
Как ты?..
Это были не просто мечты, Рик.
Давай.
Сделай то, что хотел.
Пожалуйста.
Точка высадки - вон за той грядой.
Все то, что ты говорила мне
при Джейдис, -
это ведь было не только для нее?
В одиночку ты не сможешь
изменить систему, Рик, но вместе...
Этот чертов мир -
мы можем сделать его лучше.
А если мы можем,
Рик, значит, мы должны.
Мишон, постой.
Я все собирался сказать...
Этот мир проклят, Мишон.
И только ты не даешь ему
развалиться окончательно.
Я твой - до последнего вздоха.
Я не могла и представить.
Но если кому и сказать "да",
так это тебе.
Я твоя.
 

6 серия

Я помню всё.
Как это было.
Кем мы были.
И кто мы сейчас.
Меня зовут Мишон.
Я потеряла близкого человека.
Много лет назад.
У вас обоих есть качества,
которые, как я считаю, помогут
вывести CRM на новый уровень.
Люди - ценный ресурс!
Я умею как делать вещи,
так и сжигать их,
но этого мало,
когда речь о конце света.
Ты пытался сбежать четыре раза.
Почему ты здесь?
Любимый человек, да?
Ты разлюбил меня?
Ни за что.
Звучит несложно, да? Мы заходим.
Ты получаешь инструктаж,
я забираю досье Джейдис.
Рассказываем горожанам то, что знаем,
и уходим домой.
Вместе.
Но на деле все сложней.
Я сержант-майор Рик Граймс.
Вы, наверное, думаете, что я мертв.
Он сказал, что мне нечего бояться,
что это просто ожог.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ВЫЖИВШИЕ
- Ты и правда здесь.
- Да.
Я знаю про рапорт,
но расскажи мне, что случилось.
Мы попали в турбулентность.
Пилоту пришлось снизиться.
И в нас ударила молния.
- Ясно.
- Мы пикировали над водой,
и Бетьюн меня вытолкнула.
Она меня спасла.
Не себя. Меня.
- Спасибо, что взяла ее.
- Нет, это ты ее привел.
Сойдемся на том, что это был Окафор.
А мы ему помогали.
Раньше я думала, что отступают те,
кто слаб характером.
Безвольные.
Но мы от многого отступились,
чтобы оказаться здесь.
Теперь я понимаю: нужно быть сильным,
чтобы сделать шаг назад.
Нужна приверженность общему делу.
То, чем мы тут заняты,
требует полной самоотдачи.
Надеюсь, и ты это поймешь.
Я хочу понять.
Я рада, что ты выжил, Рик.
Ты нам нужен.
Все зависит от нас,
но не так, как считал Окафор.
Потому что он,
по сути, витал в облаках,
а должен был твердо стоять на земле.
Поэтому он погиб.
Но ты выжил. И я тоже.
Нам суждено стать
частью этого проекта.
Пора забыть его бредни.
Тогда покажи мне свой путь.
Угроза устранена.
Проверю периметр.
Он хочет с тобой поговорить.
Рик!
Время пришло.
Мне не пришлось этого делать.
Убить шесть дельт
для получения гражданства,
ведь я так и не стал гражданином.
Конец старого мира и начало нового.
И мертвые в нем мы, Рик.
Мы похожи на них.
Только вот они убивают ради пищи
или идя на поводу у импульсов.
Так ведь?
Верно.
Наши ученые до сих пор не знают.
Может, никогда и не узнают.
Но мы - другой вид мертвых.
У нас есть это.
Меч, несущий смерть, -
это меч, дарующий жизнь.
Это мы, мы - этот меч.
За день до операции я всегда отсылаю
своих адъютантов и лейтенантов.
Не люблю, когда отвлекают.
Я выбрал этот путь
и хочу в одиночку ощутить
всю тяжесть этой ноши.
Никто не должен вмешиваться.
Но ты передо мной.
После всего, что было.
И я польщен этим.
Поэтому я разделю с тобой это время
и, может, попрошу взять на себя
часть моей ноши.
Офицер Стоукс? Вы здесь?
Положи оружие на стол.
И протез с лезвием.
Передо мной, подальше от себя.
Я хочу, чтобы ты задумался
над своей жизнью.
Над тем, как ты жил до и после.
Над всеми своими жизнями.
Над всем, что ты совершил
до этого момента.
Потому что
с этой минуты
все изменится.
Какой самый страшный поступок
ты совершил, чтобы спасти кого-то?
Я загрыз человека зубами.
Как эти твари.
Сожалею, что так вышло.
В этом нет необходимости.
Но это неправильно, так ведь?
Да. Так точно, сэр.
Ты принимал необычные решения, Граймс.
Я проводил эту процедуру -
полный инструктаж -
2533 раза.
Каждый раз один на один
с элитным солдатом.
И ни разу передо мной
не сидел человек, похожий на тебя.
Ни разу.
Такое впервые.
Ты - предвестник грядущего.
Лучше дня, чем сегодня,
нельзя и придумать.
Дня, который важнее всего
для будущего.
Я так по тебе скучал.
Даже слов не подобрать.
И не надо.
Я знаю.
Мы сумасшедшие?
Официально.
Я вырос в Питтсбурге.
В тот день, когда мой отец-алкоголик
сломал мне челюсть,
я сбежал из дома и устроился
в клуб ветеранов зарубежных войн.
Помощником бармена.
Мне было 15.
Те мужчины и женщины стали
моими настоящими родителями.
Это они меня воспитали.
В восемнадцать
я подписал контракт.
Отправился во Вьетнам. Был там дважды.
Это отдельная история.
Форт Беннинг, офицерская школа.
Потом судьба вновь привела меня
в Пенсильванию,
я служил в Национальной гвардии,
попал в командование.
А потом ушел.
Выбора не было.
И мог бы просто плыть по течению.
Но я вернулся.
Как и ты.
Вас поняла, сэр.
Ты видел, что делали федералы
в начале эпидемии.
Да.
Они бомбили города.
Окафор сказал, это называлось
"устранением переносчиков инфекции".
"Переносчиков", да. Это их термин.
Я принял решение
пойти с ними на конфликт.
Вторая гражданская война
разразилась на пенсильванской земле.
Сражались на два фронта -
Питтсбург и Филадельфия.
Мы несли большие потери.
Разрывались между двумя направлениями.
В моем родном городе
у нас было территориальное
и тактическое преимущество,
а еще массы мертвых на подходе,
федералы о них не знали.
И вот под покровом ночи я вывел людей
и позволил мертвецам смести федералов.
А вместе с ними и город.
Я спас Филадельфию,
пожертвовав Питтсбургом.
Принес в жертву врагов, друзей...
Мой дом.
Это, конечно, не то же самое,
что вгрызаться в человека зубами,
но тоже кое-что. Верно?
Да, сэр, все верно.
Отец научил меня,
к добру или к худу,
что порой нужно сжечь все,
чтобы возродить жизнь.
Так я и поступил.
Меч, несущий смерть, -
это меч, дарующий жизнь.
Я уничтожил свое прошлое
и целый город,
чтобы другой город выстоял.
Я открою тебе первую тайну, Граймс.
Каждый инструктаж я начинаю с нее.
Наиболее вероятный исход
всех предстоящих сражений и битв,
планов и жертв - наше поражение.
Самый вероятный исход - мы все умрем.
Сбор по вопросам гражданской обороны.
Присутствие обязательно.
Требуется подпись.
Внимание всем! Равнение прямо.
Один из важнейших аспектов
операции N-1-W -
это протокол эвакуации детей.
Такими уж мы рождены.
Видимо, да.
Мы обнаружили миллионные толпы
кочующих мертвецов.
Наши модели показывают,
что не-некротической жизни,
то есть людям,
осталось существовать около 14 лет.
Может, меньше.
И дело не только в дельтах. Голод.
Хрупкий баланс
между численностью и урожайностью.
Инфекции.
Миллиарды заброшенных чашек Петри,
в которых под лучами солнца
растет бог знает что -
растет и ждет своего часа,
чтобы попасть в нулевого пациента.
Вероятнее всего, эта огромная глыба
под названием Земля
будет забита трупами,
которые однажды все же сгниют,
став удобрением для деревьев.
Планета превратится в паноптикум
для новых странных существ,
которые, по историческим меркам,
заполонили этот мир в мгновение ока.
Поэтому мы делаем то, что делаем.
А что вы делаете, сэр?
Пытаемся изменить ход событий.
С помощью фронтлайнеров, живущих
в Портленде под чужими именами,
мы в течение многих лет внедряли
оперативников в их школьную систему -
чтобы упростить эвакуацию
специально отобранных детей.
CRM уничтожает общины ради ресурсов,
стратегического превосходства
и наших главных принципов:
секретности и безопасности города.
Когда в Портленде начнется операция,
детей вывезут на вертолетах
с трех школьных площадок.
Мы планируем эвакуировать
около десяти процентов
до того, как население района будет
ликвидировано химическими снарядами.
По всему континенту,
по всему миру наши шпионы следят
за самыми разными общинами,
в любой момент готовые
саботировать их планы,
влиять на их политику и решения.
До недавнего времени они помогали нам
искать подопытных для экспериментов
в лабораториях CRM.
Омаха
не просто пала.
Мы уничтожили ее.
Вместе с колонией "Кампус".
Через 18 часов мы сделаем
последний шаг
к тому, чтобы остаться
главной силой на континенте,
а может, и на всей Земле.
Мы уничтожим Портленд.
Мы расскажем жителям Республики,
чем занимается CRM -
бомбардировки, убийства...
Кто, если не мы?
Никто.
Нельзя бросать людей.
У нас свои принципы.
В качестве реакции на гибель
Портленда, последнего нашего партнера,
которую мы подадим как еще одно
трагическое и необъяснимое событие,
армия Гражданской республики
объявит военное положение
и упразднит городской совет.
Ставки слишком высоки для свободы.
После исчезновения альянса
и получения контроля над городом
CRM продолжит зачистку страны
от любых возможных конкурентов.
Мы заберем их ресурсы
и утвердим свое главенство.
И тогда,
может быть, мы выживем.
Иллюминаторы будут заклеены.
Дети не услышат и не увидят того,
что происходит с их городом.
Крайне важно сохранить самообладание
и не реагировать на травмы,
которые переживут дети
или участвующие в операции солдаты.
Мы вернемся в Гражданскую республику
на вертолете Джейдис.
Я выберу для дозаправки точки,
где нас не будут ждать.
Если на базе что-то изменится,
сообщи мне по рации.
Я свяжусь с тобой, как смогу.
Если со мной будет связь.
Ждешь вызова?
Это Торн.
Она тоже прошла инструктаж.
Мы решили,
что неплохо бы это обсудить.
Солдаты должны переключать
внимание детей на вещи,
которые будут им выданы.
Избегайте общих фраз,
например, "все хорошо".
Говорите: "С тобой все будет хорошо".
Любой из них может повлиять
на выживание Республики.
Мы будем планомерно избавляться
от всех возможных угроз...
После всего, что было,
после многочисленных попыток сбежать
ты все еще здесь.
Думаю, что новым лидером
на следующие десять лет
можешь стать ты.
Ты столько лет стремился к свободе,
и вот наконец ты ее обрел.
Ты пропал с радаров -
мог отправиться куда угодно.
Но вернулся.
Теперь твоя судьба - это символ.
Могущественный символ,
который убедит людей пойти за CRM,
несмотря на их растущую усталость
от ограничения свобод.
Я принес свою жертву.
Окафор - свою.
Того же мы ожидаем от тебя.
Но ты - ты уже ее принес.
Кто был самым близким из тех,
кого ты потерял после вспышки?
Мой сын.
Это его я спасал,
раздирая чужую глотку.
Но так и не смог его уберечь?
Не смог.
Представь, что тебе больше никогда
не придется страдать
из-за потери близких,
что то место и те люди,
к которым ты так отчаянно стремился,
будут в безопасности.
Ты можешь привести их к нам.
Семья, друзья, жена - без разницы.
Они не пострадают
от нашего шествия по стране.
Я сделаю исключение.
Сделаю - ради тебя.
Портленд погибнет,
а наша армия
перехватит управление Республикой.
Мы начнем свой поход с деревень.
Родится мир будущего,
и благодаря этому когда-нибудь
как-нибудь мы выживем.
Сожжем все, чтобы возродить все.
Меч, несущий смерть, -
это меч, дарующий жизнь.
Поклянись мне.
Мне вот интересно, Граймс...
Я спрошу и посмотрю на твою реакцию.
Поклянись на мече.
Не отпускай его.
Нет!
Зачем ты вернулся?!
Ты был мертв! Исчез!
Ты мог спасти своих людей, спасти мир.
- Так зачем?
- Этот мир не безнадежен!
Ему конец!
И я пытаюсь спасти этот город!
Чертов Окафор!
Я не терял сына.
Я потерял себя.
А он помог мне вернуться.
Моя жена помогла мне вернуться.
Мы - меч, несущий смерть.
И мы - меч, дарующий жизнь.
Одну жизнь. Которую нельзя остановить.
Мы не мертвы.
А вот ты мертв.
Торн? Это Граймс, прием.
Слышу тебя, прием.
Я прошел инструктаж. Обсудим позже.
Бил уединился в лесу, как обычно.
Прием.
- Встретимся сейчас? Прием.
- Нет.
Он дал мне задание.
Конец связи.
Черт!
Мы должны.
Рик!
Мы не можем так уйти.
- Не сейчас.
- Да.
Ты узнал их планы?
Да, теперь я знаю все. Как ты?..
У них там полный склад снарядов.
Они эвакуируют детей, а значит...
Там целый город людей, Рик.
Да, они уже начали.
С возвращением придется повременить.
Мы должны их остановить,
потому что можем.
- Это твое?
- Да.
Что там?
Что ты задумал, Граймс?
Как ты это придумала?
Вдохновлялась идеями одного гения.
Его звали Нэт.
Бил сказал, что я мог бы
возглавить CRM.
Вот блин!
Выходит, ты был прав.
Тебе не нужна моя помощь.
Мы могли бы уйти.
- Это...
- Это наш долг.
В каком мире они будут жить,
если мы сейчас уйдем?
Знаешь...
Меня злит то,
сколько времени я потерял.
Я не видел, как растут дети.
Знаю, так нельзя, но...
Я думаю об этих годах и...
...хочу скорее вернуться.
Мы вместе.
И у нас свои принципы.
Да, все так.
Граймс?
Общий сбор через десять минут.
Наряды назначены.
Общий сбор через десять минут.
Наряды назначены.
Задания отрядам будут выданы
командованием
после рекогносцировки
и получения донесений.
Назначения проводятся одновременно
по месту дислокации.
Все подробности будут в приказах.
Распоряжения штаба остаются в силе
для отрядов "Альфа", "Браво", "Чарли".
Для остальных случаев
действуют контрприказы.
В случае отмены приказов
отряды будут оповещены отдельно.
О времени операции
отряды будут оповещены отдельно.
Выбор отрядов будет определяться
в зависимости от…
- Готово.
- Да.
Мы расстаемся в последний раз.
Мне должно быть страшно.
Я стою здесь,
и мне должно быть страшно,
но я не боюсь.
Благодаря тебе.
Я забыл.
У меня для тебя кое-что есть.
Если вмешаюсь я, они поймут,
что я заинтересован.
Сделай так, чтобы она осталась.
Подставлялась ради нее, ради тебя.
Миссия только на наших плечах.
Ей можно доверять.
Руки!
Подняли руки!
...координации и коррекции.
Необходимо соблюдать строгое
радиомолчание во время штурма...
Где Бил? Я знаю, что ты мне врал.
Что вы сделали?
Рик!
Дана?
Торн...
Снимите шлемы.
Третья фаза -
огневая поддержка и устранение.
Положи сумку.
Огонь будет вестись
группами "Апачей" и "Ястребов".
...удары с воздуха по укрепленным
позициям врага рассеют его внимание.
Сейчас вы медленно развернетесь,
войдете внутрь
и вернете все на свои места.
...приближаемся
к обозначенному району.
Цели не захвачены...
Когда я найду Била,
вы пожалеете!
Не останавливаться!
Вы все исправите.
Не убить, не остановить - никогда.
Сюда!
Накроемся флагом!
Еще немного.
Выветрится быстро.
Граймс!
Там Торн. У нее маска.
Я - за Торн, ты - за другой маской.
- Почему ты?
- У тебя меч.
- Погнали?
- Погнали.
Ты!
Ты забрал у нас будущее!
Ты погубил весь мир!
Так вот к кому он пытался сбежать.
- Как ты его нашла?
- Я не сдавалась.
В отличие от тебя!
Где он?!
Где он?!
Обернись.
Ты не понимаешь.
В мертвом мире любовь мертва!
Любовь не умирает.
Тогда смотри.
Любовь никогда...
...не умирает!
Окафор был прав.
Он был прав.
Остается надеяться, что Бил ошибался.
Давай! Давай!
Давай же!
...касающиеся операции N-1-W.
Корпус фронтлайнеров
и высшее командование CRM,
в том числе
майор-генерал Джонатан Бил,
стали жертвами инцидента,
вследствие которого стали известны
шокирующие подробности этой операции.
Городской совет
единогласно проголосовал
за создание надзорного органа
над оставшимися войсками.
Командная иерархия
и повышенная секретность
указывают на то, что рядовые служащие
и усиленные подразделения
не знали о зверствах,
совершаемых высшими эшелонами CRM,
и не участвовали в них,
что дает надежду
на немедленное проведение реформ.
Еще одним ошеломительным результатом
голосования стала отмена
более чем десятилетней практики
запрета на свободное передвижение.
Теперь граждане могут покидать
Филадельфию по своему усмотрению.
Также город открывает двери
для новых граждан.
Теперь, когда совет контролирует
вооруженные силы,
приоритет CRM смещается
с защиты города
на взаимодействие
с любыми выжившими и общинами
и оказание им помощи в вопросах
транспортировки и снабжения.
Шото? Это Даито.
- Привет.
- Привет.
Здравствуй!
- Привет!
- Привет.
Как ты? Боже мой, вы так выросли!
Мой милый.
Я знала, папа.
Знала, что ты жив.
Я только хотела,
чтобы ты не был одинок.
Мне казалось, что я один.
Но потом я понял,
что был неправ.
Ты его привела.
Ты же меня попросила.
Это ты Храбрец?
Да.
Это он.
Но ты можешь звать меня "папа".
Я знал, что ты придешь.
Откуда?
Я верил.
 

////////////////////////////