Декстер: Новая кровь (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Декстер: Новая кровь» (англ. Dexter: New Blood) — американский мини-сериал, анонсированный в октябре 2020 года. Является продолжением сериала «Декстер». Мини-сериал состоит из 10 эпизодов. Майкл Си Холл спустя восемь лет после выхода восьмого сезона вновь исполнил роль Декстера Моргана. Трансляция мини-сериала в США прошла с 7 ноября 2021 года по 9 января 2022 года на канале Showtime.

Все фразы и цитаты

1 серия

Потанцевать хочешь? Потанцевать, да?
ДЕКАБРЬ 2021 ГОДА
На полу.
Ну что, ты готов?
Супер.
Как скажешь.
Холодно сегодня.
Ты сам решил здесь жить.
ДЕКСТЕР: НОВАЯ КРОВЬ
ПОХОЛОДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЙРОН-ЛЭЙК
Права и регистрацию, пожалуйста.
Конечно.
- Прошу.
- Спасибо.
Джеймс Линдси, значит?
Джим.
Я что, нарушил правила?
Попрошу вас выйти из машины, сэр.
Повернитесь.
Руки на машину.
Вы имеете право хранить молчание.
Но шуметь могу, если хочется?
Верно.
Шеф Бишоп. Шеф Бишоп. Приём.
Да чтоб вас! Не останавливайся.
- Ладно.
- Разберутся.
Шеф Бишоп.
Анджела! Овцы миссис Гросс
забрались на землю Стайнеров
и едят зимнюю рассаду.
Ё-моё.
Я слегка занята.
Может, Логана попросишь?
Логан - в церкви.
Там кто-то стащил пироги с пеканом
с общей кухни.
Не буду же я его дёргать.
Ну да. А если Тедди?
Вторая неделя пошла, может, справится?
Тедди не в состоянии,
ему выдрали зуб мудрости.
Так я сообщу мистеру Стайнеру,
что ты уже едешь?
Да, Эстер.
Уже выезжаю.
Ничего, остановишь меня в другой раз.
Извини.
Заезжай сегодня в участок.
Ладно. Заеду.
О, Джимми! Доброе утро.
На танцы придёшь?
Всенепременно, пастор Райан.
Соболезную насчёт кражи пирогов.
А ты-то когда успел узнать?
- Город маленький.
- И слава Богу.
- Доброе утро, Зак.
- Доброе, мистер Линдси.
- Бекка. Скотт.
- Здрасте.
На игру придёте?
Как минимум постараюсь.
"Ястребы", вперёд!
Здорово, Джимбо!
Как там у вас с Анджелой? Всё путём?
Да, насколько я знаю.
А люди что говорят?
Только хорошее, Джим, только хорошее!
Эдвард Олсен устремился в своё шале.
Сезон богатых мудаков открыт.
Да.
- Привет, Гиг.
- Принёс, да?
Держи.
Ты мой спаситель, Джимми.
"ВСЁ ДЛЯ ОХОТЫ И РЫБАЛКИ"
ДЖИМ ЛИНДСИ, ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
Скажи, что ты принёс
клубничную булочку с творожным сыром.
Как начальство рекло, так и соделано
будет.
- Что бы я без тебя делал, Джим.
- Ну...
Какая вкуснятина.
Наступила неделя заедания стресса.
У нас всё же будет малыш.
Сплошные нервы.
Ого. Могу себе представить.
Брайан хочет назвать его Гарфилдом.
Кто называет собаку в честь кота?
Очевидно, Брайан.
По-моему, он скорее Громит. Согласен?
В этом вопросе я - Швейцария.
Умно.
Началось.
Тебя-то мне и надо,
Джим.
Чем могу помочь?
Мы с парнями только приехали,
хотим поохотиться.
Нужен хороший нож и здоровое ружьё.
Понял вас. Нож для свежевания или?...
Вот этот. То что надо.
Хорошо.
Ух ты.
Полегче, ладно!
А что такое?
Сложные отношения с кровью.
Ну ладно. А что насчёт ружья?
"Ремингтон семь-восемь-три"
вполне подойдёт.
Крепкая конструкция, прицел.
Столько ни роняй, не собьётся.
Да-да, это я понял.
Но тут такое дело.
- Мой друг Билл - вон он...
- Да?
У него точно такое же.
А мне нужен ствол, рядом с которым
его ружьё будет как брызгалка.
Так что...
Вон то.
- Его хочу.
- Уверены?
Оно стоит девять тысяч.
Мне дали хорошую премию
в "Морган Стэнли".
Ясно.
Огневая мощь у него куда больше,
чем нужно для местной дичи.
Да? А вы охотник?
Я? Нет, уже нет.
В последний раз убивал животных,
ещё когда был подростком.
Ну ничего себе, святой Джим.
- Да, я возьму.
- Не вопрос.
Мне нужно ваше удостоверение личности.
Для федеральной базы.
Чел, серьёзно?
- Ты давно здесь работаешь?
- Пару лет.
Это я.
Вон там, на стенке.
Ещё в шесть лет был
в детской лиге Фреда-старшего.
- Славно.
- Йоу, Мэтт.
- Возьмём?
- Не-не.
У бати в запасниках такого полно.
Отец купил мне первое ружьё
именно в этом магазине.
Мне было десять.
Это что за говно?
Такое бывает.
Задержка на сутки,
чтобы ФБР пробило вас по базе.
Ну что, завтра в это же время?
Чел, да продай ты ружьё.
Я не имею права.
Мы же не хотим,
чтобы Фред потерял магазин?
Конечно. Ладно, бойскаут.
Между прочим, иногда
нарушать правила - это весело.
Ну и хер с ним.
Значит, раньше начну бухать.
- Но это я возьму.
- Хорошо.
Не расслабляться, чел!
Ё-моё. Мэтт, я чуть не обосрался.
Мудила.
Всё, пошли отсюда, пора прибухнуть!
Первый круг - за твой счёт.
Спасибо за покупку, ждём вас снова.
Джим.
Джим! Мне тут сказали,
Мэтта Колдуэлла будет проверять ФБР.
Такое ощущение, что неприятности
ходят за ним по пятам.
Ну и город, никаких секретов.
Анджи - на летучке.
- Тедди, как самочувствие?
- Не фонтан.
Джим-Джим-Джим, помоги, пожалуйста.
Вещдоки по краже в церкви.
В Айрон-Лэйк
пироги тоже имеют право на защиту.
Не стоит благодарности.
Логан! Ты знаешь Мэтта с детства.
Почему при покупке ружья
ФБР решило его проверить?
Он хотел взять винтовку.
Уверен, это чистая формальность.
Как вкусно пахнет.
Мэтт Колдуэлл - хороший парень.
Рвет всех на Уолл-стрит.
Да, любит потусить, выпить, поиграть.
В школе дрался пару раз, но нет.
Хороший парень.
Это небось из-за случая
с яхтой в Огайо.
Да не. Яхтой управлял не он.
- Пять человек погибло.
- Блин.
Мэтт сам долго лежал в больнице.
Ему даже делали операцию на бедре.
Это был несчастный случай.
И вообще, уверен,
его досье безупречно.
Ну хорошо. Не совсем безупречно.
Что там с установкой знака "стоп"
у магазина Льюиса?
Мало ли что может случиться.
- Я волнуюсь.
- Спасибо, Дэннис.
Я сообщу, если будет прогресс.
Да-да.
Всем пока.
- Всё не очень, да?
- Да как всегда.
Ни тела, ни связи, ни дела.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
И никакого финансирования,
пока не найдут хотя бы один труп.
А я в тебя верю.
- Идём на танцы?
- Во сколько?
Я думал, ты всех приглашаешь.
Извини. А вам - хорошего вечера.
- До скорого.
- Пока.
Прости.
Бежала со всех ног.
Надеюсь, ты рад увидеть
свою женщину не в форменной одежде.
Форма тебе идёт.
Какой ты хороший, Джим Линдси.
Ну Эстер. Никогда не упустит случая
надеть юбку со стразами.
Возьму нам выпить.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
- Привет, Джим!
- Привет, Рамон.
Будний день, а ты - на смене?
В школе всю неделю экзамены.
Оценки ставить не надо.
Вот и решила поработать
перед каникулами.
- Понял.
- "Чивас" со льдом,
пэйл-эль и веганские начо?
- Я так предсказуем?
Хочешь разнообразия?
Вискарик с рассолом?
Нет, не надо. Запиши на мой счёт.
Незачем. Первый заказ -
за счёт Мэтта Колдуэлла.
Йоу! Это же Джим!
Джим! Джим! Джим!
Джим! Джим! Джим! Джим!
И всё-таки запиши.
Ладно. "Чивас" со льдом,
пэйл-эль, начос.
Давай. Бутылку дай.
Мэтт и выпивка - опасное сочетание.
Не говоря уже про ружьё.
Знаешь, в чём херня?
Половину пометок
ФБР снимает автоматически.
Постоянно кто-нибудь да проскакивает.
Ты не на службе. Давай сменим тему.
Пошли танцевать.
Покажем Эстер с Аланом, что почём.
Да.
Да.
До Айрон-Лэйк -
три километра в ту сторону.
Джим!
Надо же, вечер вторника,
а ты развлекаешься.
- Вот это я понимаю.
- Здравствуй, Мэтт.
У меня завтра вечеринка
в отцовском доме, приходи.
Я... подумаю.
Супер. Слушай,
я вот чего подумал:
может, свалим отсюда?
Зайдём к тебе в магазин,
и ты мне дашь винтовку.
Мы с парнями с утра пойдём на охоту.
Так с утра и заберёшь,
если ФБР не имеет претензий.
Друзья впечатлятся
размером твоего ствола.
Охренеть.
Какой правильный бойскаут попался!
Знаешь что? А ты всё равно приходи.
Мало ли.
Вдруг тебе даже понравится.
Твоя подружка - из полиции, да?
Пускай тоже приходит.
Там ей будет кого отметить.
Понимаешь, да?
А сколько стоит бургер без сыра
и всего остального?
- 7,50.
- А без картошки?
Картошки и так не будет.
Тэсс. Запиши на мой счёт. И картошку.
- Мэм, вы серьёзно?
- Ещё как, и не называй меня "мэм".
Поняла. Спасибо. Правда.
Ты приезжая, да?
Завтра с утра уеду.
Надо, чтобы на билет хватило.
Возьми-ка. На всякий случай.
И, если надо переночевать,
спроси её. Дезире.
Она - хозяйка местного приюта.
Не надо. Но круто.
Спасибо.
- Кто это?
- Бродяжка.
Так я работаю с населением.
И потом, кто проверяет
чеки на мелкие расходы?
Я проверяю.
- Ты очень добрая.
- Да!
Слушай, давай удерём?
Остановишь меня
за превышение у фермы Солли.
"Умный дом" сработал.
Ну и толпу она с собой привела!
Хорошо, что в нашем детстве
не было гаджетов.
И не говори.
Пойду работать мамой.
- Хорошо.
- Даже когда ты не на службе,
ты - на службе.
Не, серьёзно.
Ща, погоди.
Ладно.
Красавец.
Мне кажется, за мной следят.
А мне кажется, братик,
что этот Мэтт тебя зацепил.
Почти десять лет прошло.
Придерживайся рутины.
Да.
Рутина, рутина, рутина.
ОТКРЫТО
МЭТТЬЮ КОДУЭЛЛ - ПРОВЕРКА
Вот ещё пара вариантов. Как тебе?
Оранжевая.
- Держи.
- Спасибо. А сколько с меня?
Я - обедать.
Бурение убивает Землю!
Громче!
Спасём планету!
Стыд и позор!
Спасём планету!
Стыд и позор!
Бурение убивает Землю!
Спасём планету!
ВЫ - В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ!
ПОСТУПИТЕ ПО СОВЕСТИ!
Стыд и позор!
Бурение убивает Землю!
Спасём планету!
Стыд и позор!
Бурение убивает Землю!
- Спасём планету!
- Что тут происходит?
Любимый всеми нефтяной миллиардер
занял "Таверну"
под собрание правления.
- Там мой сэндвич с тунцом.
- Бедняжечка.
- Спасём планету!
Одри!
Не поняла. У тебя же экзамен.
А в это время
эдварды олсены убивают планету.
И лишают кое-кого
законного сэндвича с тунцом.
Стыд и позор!
Бурение убивает Землю!
Спасибо.
Спасибо, что так терпеливо ждали.
Простите, что задержались.
Выпейте какао, чтобы согреться.
Вот, угощайтесь.
Мне радостно видеть
столь активную молодёжь.
Честное слово.
Боритесь за то, во что верите.
Вы делаете нашу страну великой.
Спасём планету!
Стыд и позор!
Бурение убивает Землю!
Спасём планету!
Стыд и позор!
Бурение убивает Землю!
Спасём планету!
Стыд и позор!
Джим!
Мэтт Колдуэлл прошёл проверку.
Просил завезти ружьё
в охотничий домик.
Может, не стоит
продавать ему эту пушку?
За девять тысяч? Стоит.
- Это называется "коммерция".
- Ясно.
И потом, его отец - наш старый друг.
Если честно, не хочу к нему ехать,
может, ты сам?
Мы с Брайаном забираем Гарфилда.
Да. Бой за кличку я проиграл.
Мужа надо радовать.
Джимми. Придётся ехать тебе.
Блин.
Опять толпа.
Да ладно. Ещё и привезти заставил?
Вечно меряется со мной шлангами.
Билл. Я тоже был в магазине.
Точно.
Нужно, чтобы он подписал документы.
Пошли. Йоу.
Мне, вообще-то, нужна
только подпись, и всё.
Не знаю, зачем он закатывает пьянки,
а сам прячется в какой-нибудь комнате.
Йоу. Это я.
Извини.
Не хотел.
Может, он высунется на минутку и...
Ну на хер.
Надо жахнуть.
Да не стой ты, иди сюда.
Нет-нет, спасибо.
А ведь она пришла со мной.
А дала, естественно, ему.
Каждый раз одно и то же говно.
Ясно.
Знаешь, как меня называют?
- Биллом?
- Хренорылом.
Из-за шрама.
- Да, вижу.
- На член похож.
Знаешь, кому бабы не дают?
- Хренорылу.
- Точняк.
Добьёшь или как?
Да нет. Я, наверное...
На фига я полез на эту сраную яхту?
Ты про ту аварию?
Я ему говорил: "Тормози".
В смысле "говорил"?
Управлял ведь не он.
Ну да.
И правда.
Знаешь что?
Да пошёл он на хер.
Я его покрывал, понимаешь?
Я врал на суде,
чтобы его не посадили
и он мог трахать моих девчонок?
До чего я докатился.
Как будто два косаря в неделю
и "Ролекс" в подарок того стоили.
Его батя продал два грузовика,
чтобы заплатить мне и копам в Огайо.
Надеюсь, не зря!
А почему же Мэтт не остановил яхту?
Потому что брал на слабо.
Вот только он был в говно.
И ненавидел того чела.
Потерял из-за него
пол-лимона на сделке.
А сказать, что хуже всего?
Да необязательно.
Тот чел сдался.
Развернул яхту. Признал поражение.
А Мэтт, сучара,
всё равно пошёл на таран.
Сука!
Братан.
Это между нами, понял?
Два косаря в неделю не лишние.
Я всегда уношу тайны в могилу.
Что же ты со мной делаешь?
Ой мама. Мистер Линдси...
Пожалуйста, не говорите папе.
Не скажу, Бекка.
Если ты сейчас уйдёшь.
Джим, старичок!
Ружьишко принёс?
Тяжечку?
Нет, спасибо.
Надо расписаться.
Ну чё ты? Жизнь и так коротка.
Наличные или чек?
Чек?
У нас чё, 80-е?
Не парься, я уже скинул Фреду.
Хорошо. Так...
"Запрещается использовать оружие,
находясь в нетрезвом виде..."
Поздняк метаться.
Ну да.
Красавица моя. Наконец-то.
Ты - моя.
Джим, ты чего?
Джим.
Спасибо за покупку, ждём вас снова.
Ты что это делаешь?
Вы Декстер Морган?
Это я. Гаррисон.
- Гаррисон?
- Нельзя.
Все, кто с тобой рядом, умирают.
Поэтому мы здесь.
Ты меня с кем-то спутал.
Но...
Я ведь прекрасно вас помню.
Может, просто похож.
Если я вам не нужен, так и скажите.
Доукс.
Лагуэрта.
Рита.
Я.
Все до единого.
Извини, но ты и вправду ошибся.
Если негде переночевать,
в городе есть приют,
это на Мэйн-стрит.
Хозяйка - моя знакомая, Дезире.
Скажешь, что от Джима Линдси,
она тебя примет.
В любом случае
полиции я не скажу.
Ты вроде хороший парень.
Так что...
Следующий автобус из города -
завтра вечером.
В 19:45.
Удачи тебе в поисках.
Ты всё сделал правильно.
С Ханной он в безопасности.
Всё хорошо.
Я рада, что ушла первой, Декстер.
Больно видеть тебя таким.
Если бы первым умер ты,
я бы попросту пропала.
Ты изменился.
Не убивал почти десять лет.
И за это я тебя люблю.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Есть! Грохнул белого, мать его, оленя!
Видел, да? Охренеть,
я и тебя чуть не кончил.
Ты зацени, а.
Видел, как я его, Джим?
Столько лет прошло.
Но если уж делать,
то делать правильно.
Первое правило кодекса:
не попадайся.
Прости за небрежность.
Немного заржавел.
Чё за херня, чел?!
- Что...
- Эй.
Можешь не стараться.
Я не бойскаут, но узлы вязать умею.
Что ты делаешь?
Поговорим о твоём поступке.
- Ты про оленя?
- Он ни в чём не был виноват.
Он был совершенен.
И не заслуживал смерти.
И всё же это не худший твой поступок.
- Да ты больной, сука.
- Пожалуй, но дело не в этом.
- А в чём тогда?
- Скажи, что ты сделал!
Признайся.
А иначе?
Иначе я убью тебя, на хер.
Ты чё, казнить меня собрался,
типа того?
- Мне не впервой.
- Думаешь, это сойдёт тебе с рук?
Повторюсь: не впервой.
Погоди.
Ты чё, серийный убийца?
В прошлом.
Хотя да, ты прав. Кого мы обманываем?
Это совсем не в прошлом.
Это навсегда.
Хорошо, хорошо, я понял.
Ты же про яхту, да?
Да, которой ты управлял.
Твой соперник сдался,
а ты всё равно его протаранил.
И пять человек погибли из-за тебя.
Ладно, ладно!
Всё так и было,
я признаюсь, да, это правда.
Я был неправ.
Я был неправ!
Только, пожалуйста, я тебя прошу...
Ты убил моего оленя!
И чуть не убил меня!
Честное слово! Честное слово,
я больше не буду, никогда!
Я клянусь тебе!
Я обещал то же самое,
и чем всё кончилось?
Стой! Стой-стой-стой!
Ты не понимаешь, я не виноват!
Я не виноват!
Мама умерла, когда мне было восемь!
А папа вечно пропадал на работе!
У меня...
У меня было херовое детство, ясно?
Во всём виновато плохое воспитание?
Это правда! Я не виноват.
Я был совсем один.
У меня не было ничего,
никаких ориентиров. Я был...
Я тоже очень рано потерял родителей.
И не знал бы, как мне жить,
если бы не Гарри.
Какой ещё Гарри?
Он меня усыновил.
Значит, ты понимаешь.
Понимаешь меня.
А значит, не убьёшь!
Нет, точка невозврата уже пройдена.
Знаешь что?
Иди ты на хер!
Мой батя в порошок тебя сотрёт!
Он знает всех в этом городе,
его все любят и всё для него сделают.
Когда он обо всём узнает,
он тебя из-под земли достанет,
и тогда ты в натуре узнаешь,
что такое боль и страдания!
Ты вообще не сечёшь, с кем связался!
Ты верно сказал: жизнь и так коротка.
Чел.
Сегодня - та самая ночь.
Здравствуй, Декстер Морган.
Привет.
Ты же вроде собирался
на ёлочный базар.
Лиса залезла в курятник.
Тут кошмар какой-то.
Сочувствую.
Ну, будем скучать.
До завтра?
Жду не дождусь. Конечно.
Ну вот.
- Джима не будет.
- Жалко.
Трофеи мне больше не нужны.
Может, я и монстр, но я эволюционирую.
Что же с тобой делать?
СОРЕВНОВАНИЯ ПО ЗИМНЕЙ РЫБАЛКЕ
Это не залив, конечно,
но прорубь имеется.
Ты чё творишь, на хер?
Не слушаю тебя.
Моя жизнь всегда была
лишь похожа на правду.
Что ж, с этого дня
в ней станет на одну ложь меньше.
Держи, пригодится.
После Майами
я так и не смог привыкнуть к холоду.
Вы же меня не знаете.
Ты не ошибся.
Я - Декстер Морган.
Твой отец.
Поехали домой.
Пожалуйста.
Мой отец защитил меня.
Научил всему.
Помог выжить.
И для своего сына
я сделаю то же самое.
 

2 серия

 Ранее в сериале...
Не убивал почти десять лет.
- Джеймс Линдси, значит?
- Джим.
Твоя подружка - из полиции, да?
Эдвард Олсен устремился в своё шале.
Любимый всеми нефтяной миллиардер.
Спасибо всем.
Нужен хороший нож и здоровое ружьё.
Понял вас.
Ни тела, ни связи, ни дела.
Ты приезжая, да?
Завтра с утра уеду.
- Вы Декстер Морган?
- Гаррисон?
Нельзя.
Все, кто с тобой рядом, умирают.
Есть! Грохнул белого, мать его, оленя!
Джим!
Мой батя тебя из-под земли достанет,
и тогда ты в натуре узнаешь,
что такое боль и страдания!
Жизнь и так коротка.
Сегодня - та самая ночь.
Я Декстер Морган.
Поехали домой.
Мой отец защитил меня.
И для своего сына
я сделаю то же самое.
С чего начать?
Что я могу сказать сыну,
которого сам же бросил?
А ты подрос.
Бывает.
Если мёрзнешь, я могу подкинуть дров.
Не надо.
Есть хочешь?
Могу напечь блинов с голубикой.
В детстве ты их любил.
Любил. Но мне уже не пять лет.
Разве что сэндвич.
Один сэндвич. Сейчас будет.
Долго пришлось ехать, да?
Да.
Второе место
на прошлогоднем фестивале урожая.
Круто.
Ну что,
значит, ты живой.
Я обязан всё объяснить.
Но правда одна: его отец - монстр.
- Тебе, конечно, тяжело.
- Сейчас?
Нет.
А вот расти без отца -
это да.
И, прочитав письмо, узнать,
что всё это время ты был жив.
Это жестоко.
- Ханна дала тебе письмо?
- Нет.
- Нашёл после её смерти.
- Ханна умерла?
- Как?
- Рак.
Поджелудочной.
Это...
Я не знал.
- Когда она умерла?
- Три года назад.
А как же ты жил всё это время?
Служба опеки купила мне билет
из Буэнос-Айреса в Майами.
Я болтался по паршивым интернатам.
Подростков не усыновляют.
И тогда я решил найти тебя.
На конверте был указан
город в Орегоне.
Я узнал, где ты работал.
Узнал, что ты уехал.
С этого момента искать Джима Линдси
стало трудновато.
Знаешь, сколько в инете Джимов Линдси?
Так и было задумано.
А потом я увидел твою фотку
в "Инстаграме".
А фотки не лгут.
Какой-то Фред из команды по боулингу
хвастался, что ты выбил триста.
Здесь, в Айрон-Лэйке.
А с чего вдруг ты Джим?
Чем плох Декстер Морган?
Он убил десятки людей.
Из-за него погибли твоя мать и тётя.
Я стал другим человеком.
- Декстер должен был умереть.
- Я ничего не понял.
Долго объяснять.
Давай отдохнём,
а утром я тебе всё расскажу. Обещаю.
- Тебе - кровать, мне - диван?
- Диван - мне.
- Ну, если что нужно...
- Где туалет?
Прекрати.
Ты меня не слушаешь!
Он нужен мне здесь.
Чтобы я больше не убивал.
Ты псих бесчувственный.
Эгоистичный,
на всю башку долбанутый мудак.
Даже если каким-то чудом
ты ухитришься не убить его,
то жизнь по-любому испоганишь
к херам собачьим.
Я не испоганю ему жизнь.
ДЕКСТЕР: НОВАЯ КРОВЬ
ПОЛНАЯ Ж***
Вернёмся к привычному распорядку.
Вот что бывает,
когда мой Тёмный Попутчик берёт верх.
Но это поправимо.
Подростки спят до полудня, так ведь?
А вот это уже полная жопа.
Мэтт Колдуэлл ушёл вчера в лес
и не вернулся.
Новости так себе.
Ты живёшь
рядом с государственными угодьями.
Можно мы разобьём здесь
поисковый лагерь?
Да. Конечно. Располагайтесь.
Не боись. Я думаю,
он просто перебрал с бухлишком
и заснул в мотеле.
К обеду сам объявится.
Или он в лесу, замерзает насмерть.
Разгружайтесь возле кострища.
Так хоть не замёрзнете, а я сделаю
кофе и чего-нибудь поесть, если надо.
Ты просто дар небес.
Встаём у кострища!
Так, народ! Выгружаем столы,
ставим палатки, и пошустрее!
Мне ненадолго нужен
твой кухонный стол. Разметить карту.
И мне бы "Эрл Грея".
Подожди!
Что случилось?
Джим, а это кто?
Гаррисон.
Я - сын Джима.
Сын?
Ещё один пункт в списке объяснений.
Добро пожаловать в Айрон-Лэйк.
Я Анджела. Очень приятно.
Йоу, Джимбо!
Ты дрова-то накрой, не то сгниют.
- Да, твоя правда.
- В твоём магазине есть брезент.
Только бери вощёный. Он получше будет.
- Или полиуретановый.
- Спасибо, Тедди.
Ты сам сюда добрался?
Ну да. Мне это не впервой.
А мать не волнуется?
- О чём болтаете?
- О маме.
Она умерла.
Понятно. Соболезную.
Вот. И конечно,
после этого я приехал сюда, к Джиму.
Так ты сюда насовсем?
- Тебе у нас понравится.
- На самом деле,
мы это ещё не обсуждали.
Надо познакомить тебя с дочкой.
Одри - твоя ровесница.
Спасибо, что прикрыл.
Я это не ради тебя.
Обойдусь без внимания копов.
Весь в отца.
Каждой группе по четыре человека -
свой сектор.
Ищем всё, что укажет на Мэтта.
Через два часа возвращаемся в лагерь,
греемся и получаем новый сектор.
Не забывайте пить воду!
Ну что, за работу!
Магазин я закрыл,
но брать можно всё, что понадобится.
- Хорошо.
- Тедди! Поднимай дрон!
- Есть!
- Дрон. Супер.
Слушай, а на территории сенека
искать не будем?
Пускать городских в резервацию -
это последнее дело.
Я попросила Абрахама Брауна,
они уже начали поиски.
Вас понял.
Олень убит на земле сенека,
его скоро найдут.
Я не заметил кровь возле своего дома,
что ещё я мог упустить?
Слушай, может,
мы с Гаррисоном осмотрим перелесок?
- Да нет, сами справимся.
- Мы хотим помочь.
А по такой земле
мой вездеход пройдёт быстрее.
Хорошо. Давай.
Бери сына и поезжай.
Ай.
Это полицейский дрон?
Конечно.
Встроенный картографический софт?
Нет-нет-нет!
Блин.
Хотя, может, всё не так плохо.
Виноват, начальник! Что делать?
Логан.
- Отправляй поисковые группы.
- Да, босс.
- Я скоро.
- Да.
Боже.
Господи.
Сраное шампанское.
Вам назначено?
Ты его так петляешь.
Уворачиваюсь от камней.
Обычно кровь меня будоражит,
сейчас - вгоняет в панику.
Так ты...
...мутишь с шефом полиции?
Я живу в Айрон-Лэйке всего два года.
С Анджелой у нас началось недавно.
Слушай, почему здесь?
Не любишь хорошую погоду?
Здесь тихо, спокойно.
Нет преступности.
И искушений большого мира.
Нет преступности?
А чувак, который пропал,
по-твоему, просто заблудился?
Наверное.
Заблудиться в лесу - обычное дело.
Что это?
Это может быть местом преступления.
Оленя убили на земле сенека.
Закон запрещает их убивать.
Надо сказать Анджеле.
Мой телефон здесь не ловит,
не съездишь?
- Да, конечно.
- Давай.
Возвращайся по нашему следу
и приведи их поскорей.
А я останусь караулить.
Надо понять, откуда взялась кровь.
Прекрасная картина.
Гоген, "Ферма в Бретани".
Ничего себе.
Если вы пришли извиниться
за вчерашнюю акцию...
Вчера в лесу пропал без вести охотник.
А там 260 квадратных километров
территории.
Вам нужен мой вертолёт?
- Будем благодарны.
- Ради бога.
Пилот - бывший армейский рейнджер
и знает эти места. Попрошу его помочь.
Спасибо.
- Тогда я пойду.
- Подождите.
Девушка, возглавлявшая
вчерашнюю акцию протеста,
случайно, не ваша дочь?
Одри.
К несчастью, её поколение видит мир
исключительно бинарным:
чёрное и белое, добро и зло.
С готовностью надевая на меня
маску нефтяного магната,
отрицающего изменения климата,
они игнорируют всё хорошее,
что я сделал для других.
В том числе для народа сенека.
А ведь каждый год я обеспечиваю всем
необходимым больницу в резервации,
дарю продукты на праздники.
Ваша помощь неоценима.
Скоро поднимем вертолёт.
Где я облажался? Вот в чём вопрос.
Говорят, убийца всегда возвращается
на место преступления. Бред какой.
Вообще не смешно!
А вот и ответ.
Думаешь, чистящее средство решит
твои проблемы?
Да. Да, думаю.
У него - твой мозг. Он понимает,
что, если человек имитирует
свою смерть,
значит, ему есть что скрывать!
Себе-то хотя бы не ври, а?
Я же сказал,
Мэтт - это случайный срыв.
Ты чё вообще творишь?
Гаррисон тут всего сутки,
а ты уже потащил его искать того,
кого сам же и убил.
Без тебя ему будет намного лучше!
Он - мой сын. Я уже терял его.
И не потеряю снова.
Опять я должен быть
на шаг впереди всех.
И Мэтт поможет мне в этом.
Спасибо, чел.
Прекрасно.
Пускай наследят на месте преступления.
Привет, Джим.
Белый олень. Бросили тут.
Какая жалость.
Никто из нас так не поступил бы.
А что, если это был Мэтт Колдуэлл?
Он здесь охотился.
Может, поэтому и исчез.
- Никого не пускать.
- Есть.
Что за херня, Анджела?
Оленя наверняка убил Колдуэлл.
А потом испугался и удрал.
До шоссе всего пара километров.
Мог поймать тачку и уехать.
Правдоподобно.
Но на Мэтта пока ничто не указывает.
Надо изучить место преступления,
так что отойдите.
Блин. Ну почему моя женщина -
хороший полицейский?
Поиски Мэтта пока не прекращаем.
В том числе здесь, на земле сенека.
Даже после убийства оленя?
Убийство надо доказать.
Удивительно, как весь город
кинулся разыскивать Колдуэлла.
А когда пропала наша девушка...
"Подростки всегда возвращаются".
После Айрис ты меня удивляешь.
В Айрон-Лэйке многое изменилось.
Рано или поздно
тебе придётся выбрать, с кем ты.
- Как ты?
- Нормально.
Гаррисон, кстати, славный.
Молодец.
Да ладно.
Логан, неси инструменты.
Посмотрим, что тут.
Дорогу полиции!
Пуля, похоже, внутри -
выходного отверстия нет.
Пару дней назад я продал Мэтту
винтовку и патроны.
Если нужно, могу принести такие же
в участок, вдруг совпадут.
Боже мой. Вот, нашёл
километрах в полутора отсюда.
- Чуть не доходя до...
- Шоссе.
Спасибо, Фред-младший,
любитель природы.
Я же говорил. Испугался и свалил.
Сколько ты служишь в полиции?
Две недели. С половиной.
Эту перчатку могли потерять тут
когда угодно.
Я видел его в таких же перчатках.
И правда видел.
На ней как будто следы крови.
Отвезём и её, и оленя в город
и сделаем анализ.
Что ж,
благодаря вам у нас появились зацепки.
Неплохо для дебютантов.
Да мы случайно заметили.
Если хочешь,
можешь отвезти оленя на моих санях.
Ну-ка, прекращай,
не то придётся взять тебя на службу.
Пожалуй, отвезите оленя к себе,
мы заберём его оттуда.
Гаррисон, старшеклассники
тоже участвуют в поисках.
Может, с кем-нибудь познакомишься.
Было бы здорово.
Увидимся у меня.
Давай.
Ты же был полицейским.
Как раз полицейским я не был.
Ну, мама говорила, что был.
И уж всяко получше этих.
Может быть.
Но когда видишь смерть
день за днём,
это невыносимо.
Сейчас я куда счастливее.
Продавая дождевых червяков? Серьёзно?
- Ну-ка, надень мою шапку.
- Не надо.
Тебя это всё не смущает?
Да нет,
это даже круто.
Йоу, тренер!
Ребята, слушайте полицейских.
Зак. Скотт. Здорово, пацаны.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Вперёд.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Поможешь мне с козами?
Ну давай.
У тебя хорошо получается.
У нас в Аргентине был козёл.
И овцы с курами тоже.
Я по ним скучаю.
Как зовут чёрного?
Я его называю просто "козёл".
Всё руки не доходили придумать кличку.
А вашего как звали?
Леонардо.
Леонардо Козлинчи.
Что ж, Гаррисон, знакомься:
Леонардо Козлинчи Второй.
Мне нужно в магазин за патронами,
которые я продал Мэтту.
Если хочешь,
можешь подождать меня в доме.
Я знаю, как трудно бывает
знакомиться с новыми людьми.
Мне в школе тоже было нелегко.
Ну я же прожил без тебя
десять лет, Джим.
Ещё на два часа меня хватит.
Что ж, он явно не будущий
маньяк-задрот, в отличие от тебя.
Опять будешь смеяться надо мной?
От тебя зависит.
Ему нельзя оставаться здесь.
Нет, рядом с Джимом Линдси
ему ничто не грозит.
А по-моему,
ты всё больше походишь на Декстера.
- Нет.
- Да.
Ты счастлив, что убил,
и тебе до усрачки хочется убить снова!
Потому что ты, мать твою,
серийный убийца!
И поэтому подведёшь этого мальчика
ещё тысячу раз!
Замолчи!
"Мир". Да если бы.
- Маму мою ты уже видел.
- Она же коп?
Шеф полиции.
Встречается с твоим папой.
Да, это я догадался.
И вот прям ни разу не неловко.
Не парься.
Зная мою маму, это ненадолго.
Она замужем за своей работой.
Пойдёшь с нами в лес?
Можно.
Ребят.
Зак и Скотт.
Они умнее, чем кажутся.
Ну, Зак - точно.
Ды. Моя - Скотт.
Гаррисон.
- Спасибо тебе, Гиг.
- Рад помочь.
Не парься,
не одного тебя мутит от крови.
- Всё никак не привыкну.
- Да.
Стрелок либо не знал, что делает,
либо промазал.
Оленю раздробило плечо.
- Повсюду осколки кости.
- Пулю нашёл?
Да.
Что скажешь?
Экспансивная, семь миллиметров.
А Мэтту я продал патроны
"Ремингтон-Магнум",
экспансивные, семь миллиметров,
160 гранов.
Интрига всё слабее.
Тут, похоже, следы нарезов.
Может, совпадут с винтовкой Мэтта,
когда найдём.
Спасибо, Гиг.
Ну что, я своё дело сделал.
Поеду к Гаррисону.
Гаррисон с Одри - в поисковой группе.
А вот нам надо поговорить.
"Надо поговорить".
Не дай бог услышать это
от своего врача или девушки.
Клёвый принт.
Это ПИУИ, что ли? Что это хоть значит?
Звук сирены, что ли?
Пропавшие и убитые индианки.
Ой. Жесть.
Йоу! Вроде пришли!
Да ладно.
Айрон-Лэйк - отстой. Сочувствую.
Вряд ли я здесь останусь.
Да?
Ну, повезло тебе.
- А ты...
- А как...
Ты первый.
Я хотел спросить, каково это -
быть дочкой шефа полиции.
Очень прикольно.
Не звонит каждые полчаса.
Не думает, что меня убили,
если не ответила сразу.
Лучше не бывает.
Прямо как моя мачеха.
А отец - совсем не такой.
То есть ты жил с мачехой?
Йоу! Мы пришли.
Атас!
Наверняка Олсен.
Это кто?
Нефтяник, миллиардер, мудак.
Я думал, мы ищем Мэтта.
Да его ищет весь город
и вся резервация.
- Даже вертушку подняли.
- Без нас обойдутся.
К тому же Мэтт Колдуэлл - козёл.
Пошёл он в жопу. Лучше потусим.
Блин.
По ходу, новые замки поставили.
Ща разрулю.
- Вот сука.
- Давай я.
Сейчас.
Моей маме ты не понравишься.
Вот и всё. Сейчас она скажет,
что я слишком закрытый
и что у нас ничего не выйдет.
Я рада, что Гаррисон здесь.
Хотя...
- Правда?
- Да.
Ты редко говоришь о своём прошлом.
Но ничего.
У всех свои тайны.
Я не хотел делать из него тайну.
Да ладно.
У нас у всех свои секреты, так ведь?
Например,
Одри мне не родная дочь.
- Ты её удочерила?
- Да.
Ты не пыталась найти её мать?
Почти всю свою взрослую жизнь
я ищу пропавших женщин.
Но эта бросила собственного ребёнка.
Ну её на хер.
Ты мог рассказать мне о Гаррисоне.
Всё это время я думала, что не могу
поделиться тем,
как трудно бывает с Одри.
Но приехал Гаррисон, и, может, теперь
мы сможем разговаривать о воспитании,
о проблемах, тревогах, неудачах.
Я с тобой
откровенна.
И ты тоже можешь быть откровенным.
Да.
Так и должно быть.
Я не уверен, что смогу быть Гаррисону
хорошим отцом.
Я так себя чувствую каждый день.
- Правда?
- Да.
Но это неважно,
потому что я нужна Одри.
А ты нужен Гаррисону.
По большому счёту,
всё, что надо делать, - это...
...быть рядом.
- Быть рядом?
Как-то слишком просто.
А ещё надо устроить его в школу.
Конечно.
И купить зимнюю одежду.
И машину, наверное, тоже.
Надо готовиться к поступлению.
Репетиторы и так далее.
Гаррисон тут всего сутки,
а я уже готовлю его в колледж.
Это он ещё девушку не нашёл.
Но для начала купи ему кровать.
Или раскладушку.
Кровать. Это я могу.
Хорошо. Не переживай.
Гаррисону здесь понравится.
Более того:
Одри с друзьями
наверняка оказали ему тёплый приём.
Нет, спасибо.
Скотт?
А ты чё, зожник или типа того?
Это уже не модно.
Стопэ. Ты - мормон?
У меня плохой опыт с наркотиками.
Уже пару лет как завязал.
Кому дать
офигеннейшее пляжное полотенце?
Не мне. А куда ты поедешь дальше?
Я только что из Флориды.
- Там живёт твоя мама?
- Мачеха.
Мама умерла,
когда я был совсем маленький,
а мачеха - три года назад, от рака.
Мне очень жаль.
Мама тоже болела?
- Что?
- Ты сказал, у мачехи был рак.
А мама от чего умерла?
Знаешь что? Зря я спросила.
Это не наше дело.
Всё нормально.
Холодно. Пойду принесу дров.
Сама спросила.
А ты сделал хуже.
Да один хрен он странный.
А мы застряли с ним в хижине в лесу.
Ты поменьше слэшеров смотри.
Мы ж его реально не знаем.
Узнаем.
- Огонь.
- Вы чего, уроды?
Спокуха. Вдруг у него в карманах
декларация какая-нибудь.
Всё, нет никакой декларации.
Да он художник.
Значит, у него есть талант.
В отличие от вас.
- У нас свои таланты.
- Обжиматься с парнями на матах.
- Борьба - олимпийский вид спорта.
- Пинг-понг - тоже.
Вы чего делаете, дебилы? Не трогай.
Блин.
Принёс.
Супер. Спасибо.
Да блин, где телефон?
Эй!
Эй! Есть там кто-нибудь?!
Эй! Откройте, уроды!
Что за херня?!
ТЫ УЖЕ МЕРТВА
Спасибо.
Я скрыл следы крови,
подбросил перчатку,
опознал пулю, убившую оленя,
лишь бы жители Айрон-Лэйка
ушли с моей земли.
Но почему-то угощаю их гамбургерами.
Я готов молиться,
чтобы всё закончилось.
Народ!
Скорей всего,
Мэтта Колдуэлла в лесу нет,
так что поисковая операция
прекращается.
Надо же. Молитва услышана.
- Так это его перчатка?
- Да, его друг подтвердил.
А кровь оказалась кровью оленя.
Значит, это он убил оленя.
И видимо, сбежал от наказания.
Небось уже на полпути в Нью-Йорк.
Поздравляю с раскрытым делом!
И с тем, что купилась на мои уловки.
Дело не закрыто.
Мы ещё не связались с его отцом.
Не скромничай.
Спасибо. И я рада, что этот идиот жив.
Труп в лесу - последнее,
что нужно этому городу.
Да.
Скоро мы оставим тебя в покое.
А когда Гаррисон освоится,
приходите к нам ужинать.
Бабушка приготовит кукурузный суп.
Уверен, он согласится.
Но это после того,
как Одри отбудет наказание.
Что? Ты прикалываешься?
То есть вы не проторчали весь день
в летнем лагере "Рорин-Форкс"?
Что?
Нет, конечно. Что за фигня?
Скотт.
На тебе футболка с символикой лагеря,
которая тебе мала.
Блин.
Да пофигу. Мэтт Колдуэлл - мудак.
- Одри!
- А раз все уже собираются,
значит, его нашли.
- Живым и здоровым.
- Дело не в этом.
Я не знала, где ты.
А в лесу опасно!
- Не представляешь насколько!
- Прекрати!
Сто раз уже слышала.
Сколько можно тебе повторять?
Я не Айрис.
Садись в машину. Поедем домой.
Пошли, Зак.
Да ну на фиг, ещё арестуют.
- В смысле...
- Никто тебя не арестует.
Просто она ведёт себя со мной
как диктатор.
Пошли, Зак.
Прости за публичный скандал.
Все родители учатся на ходу, верно?
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Это на тот случай,
если ты решишь остаться.
Пока не знаю.
Я ведь не за этим приехал.
Мне нужны ответы.
Спрашивай, я отвечу.
Почему ты нас бросил?
Из-за того, о чём написал в письме?
А что я написал?
"Если в Гаррисоне проявятся
тёмные тенденции, дай мне знать".
"Тёмные тенденции"?
Что это значит?
Что со мной не так,
если ты не только бросил меня,
но и сымитировал собственную смерть?
- Дело не в тебе.
- Но...
"Тёмные тенденции"?
- Что ты во мне увидел?
- Ничего плохого.
Ты был чудесный.
Замечательный, милый, умный,
доверчивый мальчик с добрым сердцем.
Я боялся вовсе не тебя.
А себя.
У меня всегда были...
...свои демоны.
И я боялся,
что это повлияет на тебя
и я сломаю тебе жизнь.
И поэтому я уехал.
Не из-за тебя, а из-за себя.
Я не понимаю.
Когда не стало твоей мамы,
мне было очень плохо.
Потом погибла тётя Деб.
Это меня сломало.
Я думал, что в Аргентине, с Ханной,
ты будешь счастлив.
Вы всегда с ней ладили.
Оставлять тебя было невероятно тяжело.
И сейчас я жалею об этом как никогда,
ведь я не думал,
что ты останешься один.
Когда Ханна сказала, что ты умер,
я поставил твою фотографию
возле кровати.
Я смотрел на неё каждый вечер.
И ещё очень долго засыпал в слезах.
А потом нашёл это письмо.
Я...
Я так разозлился.
Разумеется.
Но теперь я могу быть рядом.
Ты это серьёзно?
Если не боишься,
что я испорчу тебе жизнь.
Хватит притворяться мировым злом.
Я не очень много помню,
но все эти воспоминания - хорошие.
Худшее, что ты сделал, - это...
...бросил меня.
Хорошо. Я останусь.
- На какое-то время.
- Супер.
Тогда утром поговорим насчёт школы.
И не за блинами с голубикой.
Ну,
обычные блины в принципе
тоже рассматриваются.
Обычные - это вариант.
Как ты догадался,
что я мечтаю об этом?
Чисто случайно.
Не наслаждайся победой
настолько открыто.
Урод самодовольный.
Анджела!
Я приехал, как только смог.
Что случилось? Вы его нашли?
С ним всё хорошо?
Курт, мы звонили весь день.
Похоже, Мэтт совершил преступление.
Что? Какое преступление?
Убил животное
на территории резервации.
После чего сбежал оттуда.
О чём ты говоришь?
Мы с сыном нашли труп белого оленя,
мистер Колдуэлл.
Мэтт убил его, а когда понял,
что сделал, - сбежал из города.
Нет. Нет-нет-нет, попав в беду,
он всегда звонит мне. Всегда.
А штрафом за браконьерство
его не напугать.
Дело не только в браконьерстве.
Он убил белого оленя
на территории резервации.
Говорю тебе, он бы мне позвонил.
Он - в лесу.
Слушай, да, Мэтт неидеален
и наделал немало ошибок,
но не настолько,
чтобы дать ему замёрзнуть насмерть,
а именно так и будет,
если ты свернёшь поиски!
Курт, давайте не на улице.
- Нет, чёрт подери!
Мой сын исчез,
и его надо срочно найти.
Внимание!
Друзья.
Мне нужно, чтобы вы помогли мне,
моей семье.
Так же, как мы помогали вам.
Мы подарили машины
добровольной пожарной части.
Каждый год спонсируем
фестиваль урожая.
Фред, когда в магазине твоего папы
обрушилась крыша,
кто помог ему с ремонтом?
И вообще, у половины из вас
дети работали на моей автостанции!
Это же Айрон-Лэйк!
Мы друг друга не бросаем!
Пожалуйста, умоляю вас,
помогите моему сыну!
Сейчас мы нужны ему как никогда!
Хорошо. Будем искать до утра.
Спасибо, Анджела. Спасибо тебе.
Я обеспечу всё, что нужно.
Любые ресурсы. Я очень благодарен.
Ну что, продолжаем работать.
Не расходитесь, оденьтесь потеплее.
Ночь будет долгая и холодная.
Вот так.
Придётся нам чуть-чуть задержаться.
Ничего страшного.
Это твой сын, Джим?
Да. Гаррисон, это Курт Колдуэлл.
- Очень приятно, сэр.
- Взаимно.
Мэтт ещё здесь. Я уверен.
И я найду его,
чего бы мне это ни стоило.
Переверну каждый камень.
Ну, "каждый" - это всё-таки вряд ли.
 

3 серия

 Ранее в сериале...
Это я. Гаррисон.
Это на тот случай,
если ты решишь остаться.
Я - сын Джима.
- Сын?
- Маму мою ты уже видел.
- Она же коп?
- Шеф полиции.
Встречается с твоим папой.
Мэтт Колдуэлл прошёл проверку.
Просил завезти ружьё
в охотничий домик.
Видел, как я его, Джим?
Что за?..
Ты вообще не сечёшь, с кем связался!
Мэтт Колдуэлл ушёл вчера в лес
и не вернулся.
Ты живёшь рядом
с государственными угодьями.
Можно мы разобьём здесь
поисковый лагерь?
Вот, нашёл
километрах в полутора отсюда.
- Чуть не доходя до...
- Шоссе.
Что случилось?
Преступление на территории резервации.
О чём ты говоришь? Мой сын исчез,
и его надо срочно найти.
- Хорошо. Будем искать до утра.
- Мэтт ещё здесь.
И я найду его,
чего бы мне это ни стоило.
Дикие места.
Снёг. Лёд.
Уединение.
Хотя уединением это не назвать.
На моей земле - спасательная группа,
занятая поисками того,
что буквально у них под ногами.
А всё потому, что я совершил
крошечную ошибку и убил.
И теперь мне надо найти способ
избавиться от непрошеных гостей.
Чтобы никто не мешал мне быть отцом.
Ну что, в дорогу.
Пять минут.
- Такой клёвый дрон.
- Нас ждёт директор школы.
Нельзя опаздывать.
Ладно.
- Спасибо, Логан.
- Да не за что.
Да, кстати. Как насчёт борьбы?
Я - помощник тренера.
Приходи на просмотр.
Супер. Ладно, я подумаю.
Джим, ты же не против борьбы?
Нет. Идея хорошая.
Это отличный спорт.
Развивает уверенность,
психологическую стойкость.
Логан! Мы - в участок,
есть зацепка по делу.
Зацепка по делу? Прекрасно.
- Что случилось?
- Потом поговорим.
Чего это они? Может, нашли труп?
Думаю, скоро узнаем. Едем.
ДЕКСТЕР: НОВАЯ КРОВЬ
ДЫМОВОЙ СИГНАЛ
Кстати, Джим, мой муж в восторге
от новой удочки.
Супер.
Говорит, ты был прав:
быстрый строй позволяет делать
более эффективную подсечку.
- Рад, что он доволен.
- Я тоже.
Ну что, я посмотрела отметки
Гаррисона, и кое-что меня беспокоит.
Что именно?
Всего за год средний балл упал
с трёх и восьми до одного и двух,
а потом снова поднялся до трёх.
Почему?
Если честно, не знаю.
Моя приёмная мама умерла.
Соболезную.
Ты поэтому переехал
из Аргентины в Майами?
- Да.
- Ясно.
А с кем же ты туда уехал?
Меня передали в систему опеки.
В опеку...
А ты где был?
Да. Объясни,
почему ты бросил любимого сына.
Понимаете, ситуация сложная.
Мы с приёмной мамой только переехали,
а когда она умерла,
Джим не мог со мной связаться.
Он не виноват.
- Привет, Джим.
- Привет, Тэсс.
А ты, значит, Гаррисон.
Я мисс Сильвера, учительница физики.
Я слышал, как вы говорили по-испански.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Из Пуэрто-Рико.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Я несколько лет жил в Аргентине.
Мисс Сильвера проведёт для Гаррисона
вступительный экзамен.
Определит, в какой класс ему идти.
А ты узнай своего сына получше.
Неудивительно, что санитарная
инспекция закрыла салон.
Салли вообще на всё забила с тех пор,
как Эдгар сорвался и начал...
Роза-Елена, я перезвоню.
- Привет. Анджела на месте?
- В переговорке.
Управление резервации предоставило
видеозапись того,
как Мэтт Колдуэлл застрелил оленя.
Видеозапись?
Кто ж знал, что у них там камеры.
Я точно не знал.
На кой они им нужны?
Смотреть, как олени спариваются?
Джим. Есть разговор.
Супер.
Меня арестуют
трое провинциальных полицейских.
Это Сэм из управления охраны природы.
И зоолог.
Помоги нам прояснить кое-что.
Конечно.
- Тепловая сигнатура?
- Крутяк, да?
Да уж.
Нажми на паузу.
Похоже на ружьё, которое купил Мэтт?
По-моему,
это "Модерн аутфиттерс" МС-6,
а оптика -
совершенно точно "Леопольд".
Мэтту я продал такую же.
Хочешь сказать, что это мой сын.
Это доказывает, что оленя убил Мэтт.
Но это не поможет найти его.
Вообще-то, мы нашли ещё кое-что.
В соседнем квадранте,
секунд за 20 до этого.
Он идёт туда же, куда и стрелок.
В лесу был кто-то ещё!
Покажите, куда они оба пошли.
- Дальше - слепая зона.
- Слепая зона? Вы что, охренели?
Это система наблюдения за животными,
а не слежки за преступниками.
И слепых зон там много.
Твою мать.
Тедди. Свяжись с полицией сенека.
Вызови из Олбани криминалистов
и огради место преступления.
Сделаю.
Так теперь это место преступления?
Да.
Ты даже не знала, что на земле
твоего народа есть камеры.
Ты просто искала пропавшего человека,
а подозреваемый был у тебя
под самым носом!
Так устроена моя работа, Курт.
Появляются новые улики -
и дело становится уголовным.
Если этот тип напал на Мэтта,
мы его найдём.
Можно проверить лицензии на охоту.
Мы их продаём, я составлю список.
В котором нет меня.
Допросим всех, кто общался с Мэттом
за последние двое суток.
Понял.
Может, он был там не один.
Здорово, Зак.
Йоу. Ну чё, уже учишься или как?
Пока нет. Сдавал проверочный тест.
Фигня полная.
Да ты у нас головастый, братан.
Слышь, чувак, зацени.
ПРИВЕТ, ИТАН!
СКОРЕЙ БЫ УВИДЕТЬСЯ С ТОБОЙ В РЕАЛЕ.
- Кто такой Итан?
- Да вон тот, жирный.
Ты бы видел, чего он ей присылает.
ПРИВЕТ! ВИДЕЛА ТВОИ РИСУНКИ
НА "ТАМБЛЕРЕ". ТЫ ОЧЕНЬ ТАЛАНТЛИВЫЙ!
Кажется, это любовь!
- Херня какая-то.
- Да ваще.
Охотничьи лицензии. За весь год.
Надеюсь, это хоть как-то вам поможет.
Спасибо большое.
Камеры в лесу.
- Надо же.
- Да уж.
Такие, как Курт,
косятся на меня с первого дня службы,
а теперь все будут считать,
что он прав.
Я свернула поиски в первый же день,
потому что нашла перчатку.
Разве так можно?
Так было нужно мне.
Мне ли не знать,
что люди не исчезают просто так.
- Причина есть всегда.
- Ты хороший полицейский.
Ты его найдёшь.
Быстро однако.
Может, хоть что-то узнаем.
Дэмиен.
Да блин!
Может, помочь?
Покорнейше благодарю.
Вы криминалист из Олбани?
Ну, родом-то я из Сент-Луиса.
А можно я посмотрю, как вы работаете?
Мне очень нравятся сериалы CSI.
Я тоже с вами.
Полиция ищет моего сына.
Только на место преступления
не заходить
и "корпус дэликти" не трогать.
- Какой корпус?
- Вещдоки.
Это на латыни. Да блин.
Как говорится, чем дальше в лес...
Что вы делаете, мистер Черч?
Часть крови свернулась иначе,
нежели остальная.
Поэтому я намерен проверить,
оленья она или человечья.
Я сделал бы точно так же.
Кровь есть скрытая в теле...
- Истина.
- ...истина.
Человеческая.
Кто-то, возможно, смешал её
с кровью оленя, чтобы мы не заметили.
Охо-хо. А он хорош.
Курт, не факт, что это кровь Мэтта.
А если и его - он мог порезаться.
Обычное дело, когда разделываешь дичь.
Или это кровь того, второго человека.
То есть кто-то напал на Мэтта
из-за этого дебильного оленя,
а Мэтт дал сдачи? Так, что ли?
Как вариант.
- Чёрт.
- Дэмиен, у тебя есть версии?
Давай же, Дэмиен. Подведи меня.
Пострадавший пришёл оттуда.
Нападавший - оттуда.
Судя по следам крови,
они встретились примерно вот здесь,
где был убит олень.
Между ними случилась стычка.
И нападавший взял верх
над пострадавшим.
Сбил с ног.
Пострадавший упал навзничь.
И ударился головой, я бы сказал...
Так.
Здесь был камень.
Видимо, его забрал нападавший.
Полагаю, имела место черепно-мозговая.
Что конкретно ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что тут было нападение.
И попытка замести следы.
Преступный умысел налицо.
Похоже, я совсем утратил навыки.
И что дальше?
Как мы собираемся искать
этого подонка?
Первым делом надо выяснить,
чья это кровь.
Верно.
Курт, с вашего разрешения,
Дэмиен проведёт
генетическую экспертизу:
сравнит вашу ДНК
с найденным образцом крови.
Если они совпадут,
значит, это кровь Мэтта.
Да, конечно, как скажете.
Извините. Вот так...
- Джим на связи.
- Джим, это директор Строуд.
Да, я тут в некотором роде занят.
Насчёт Гаррисона.
Тебе нужно приехать в школу.
На проверочном тесте Гаррисон получил
самый высокий балл из возможных.
Так меня вызвали,
чтобы похвалить моего сына?
Тэсс вышла из класса на 15 минут.
- А когда вернулась, он сдал работу.
- Так легкотня же.
Легкотня же.
Часть вопросов рассчитана
на углублённую программу
уровня колледжа.
Думаю, Гаррисон нашёл ответы
в интернете.
Нет.
Ты списал?
Ты обвиняешь меня в обмане, Джим?
- Нет.
- Я не против повторить тестирование.
Ну вот, сдашь ещё раз, без телефона.
- Я не списывал.
- Вот и докажешь.
Спасибо, что поддержал.
Как всегда.
- Чай.
- Очень кстати.
Я сейчас уезжаю.
Узнаю результаты анализа ДНК
и выпишу кинологическую группу.
Поисковые собаки?
Да. К утру должны прибыть.
Однако. Все силы - в бой.
В основном я лишь надеюсь,
что ещё не поздно.
Не поздно.
Собаки? Это лютая срань, Декс.
- Знаю.
- Тело Мэтта надо убрать,
иначе псы приведут
прямиком к твоему сраному кострищу.
- Я знаю.
- Ты теперь не один.
- Знаю!
- Разве?!
Это был случайный срыв,
я остался тем же, кем был.
И кем же это, интересно?
- Прекрати.
- Иначе что?
Убьёшь меня? Опять?
Или умрут другие?
Так ведь всегда и бывает.
- Да?!
- В этот раз - нет.
- Ты чего там делаешь?
- Прошу.
Прошу.
Между прочим, во второй раз
я набрал больше баллов, чем в первый.
Здорово. Поздравляю.
Курт слушает.
Это шеф Бишоп.
Извините за поздний звонок.
Хорошо или плохо?
К сожалению, плохо.
Это почти на сто процентов
кровь Мэтта.
Мне очень жаль.
Конечно, жаль.
Ты выставила моего сына преступником.
- И в этом я не ошиблась.
- Что-что?
Мэтт убил белого оленя
на территории сенека.
За это полагается штраф
в несколько тысяч долларов.
Да насрать мне на штраф!
Я думаю о своём сыне!
Моя версия такова:
тот, второй человек, увидел,
как Мэтт застрелил оленя,
и ему это очень не понравилось.
Наконец-то ты заговорила
как полицейский!
При всём уважении:
я организовала поиски
при нулевом финансировании;
60 волонтёров завтра дойдут
до Кларк-Маунтинс,
послезавтра осмотрят весь карьер,
а ещё через день - пещеры.
Мы будем искать его, пока не найдём.
Думаешь, он мог добраться до пещер?
Мэтт - человек умный.
Возможно, он искал укрытие.
А летний лагерь?
Там работает отдельная группа.
Курт, послушайте,
я знаю, вам сейчас тяжело...
Позвони,
когда будут настоящие зацепки.
Чёрт.
Сперва перчатка. Теперь - запах.
Один плюс один равняется
Мэтт.
Не хотел бы я быть здесь дичью.
Охотники - слишком ранние пташки.
Ты что, совсем не спал?
У миссис Гросс овца ягнилась,
пришлось помогать.
Прости, что не успел
приготовить завтрак.
Да ничего. Я могу о себе позаботиться.
Мне пора в школу.
Повезёшь или пешком идти?
Ну да. Подумаешь, ночь не спал.
Привет, Джимбо.
На два слова.
Слушаю.
Короче, пришли результаты ДНК.
Подтвердилось. Это кровь Мэтта.
Мне очень жаль.
Но я не удивлён.
Анджела поручила опросить всех,
кто видел Мэтта
незадолго до исчезновения,
значит, и тебя тоже. Это недолго.
Мне надо отвезти Гаррисона в школу.
Могу заехать к вам в обед.
Годится. Спасибо.
Да, Гаррисон.
Я видел, ты записался на борьбу.
- Да. Скорей бы начать.
- Только борец - настоящий мужчина.
Ну всё, до скорого.
Супер. Полицейские собаки.
Надеюсь, им понравится бегать по лесу
не меньше моего.
Спасибо, что так быстро приехали.
Иначе и не бывает.
Никто не планирует пропадать.
- Приветик.
- Йоу-йоу-йоу!
Не трогать. Собьёшь собак с толку.
Перчатка Мэтта.
- Давайте его найдём.
- Конечно.
Давай, малыш.
Ну, ребята, ищите Мэтта!
- Работаем!
- Ищи! Ищи!
- Шеф полиции Бишоп?
- Да.
Я узнала и решила приехать помочь.
Свежая пара глаз и ног всегда кстати.
Такая трагедия.
Всё-таки земляк, душа компании.
- Вы подруга Мэтта?
- Нет.
Просто активистка.
Можно я пойду с вами? Поищем вместе.
Обратитесь к сержанту Логану.
С волонтёрами работает он.
Красавчик? Буду только рада.
Спасибо.
Извините! Сержант Логан.
- Здрасте.
- Здрасте.
Хорошего тебе...
...дня.
Сейчас не до сна, братец.
Ложный след - решение умное,
но временное.
Предложения?
Город трындец крошечный,
но где-то же можно припрятать труп.
А может быть, в твоём озере?
Как в старые времена.
Слишком мелкое, какой-нибудь рыбак
выудит кусок Мэтта.
Кладбище Айрон-Лэйк?
Земля слишком промёрзла.
Придумала!
Не слишком ли в духе "Фарго"?
Что-то не врубилась,
ты Декстер Морган или Златовласка?
В долгосрочной перспективе - не то.
В какой ещё, в жопу, долгосрочной?
Ты, блин, опять убивать собрался?
Нет, я к тому,
что со временем останки обнаружат.
Я хочу, чтобы все посторонние ушли.
А ещё выспаться
и наладить отношения с Гаррисоном.
Убивать я не буду.
Буду просто папой.
- Анджи.
- Мириам.
Давненько ты у нас не появлялась.
Да, знаю. Прости.
Ты что-то хотела?
Я ищу Джонни Буллхорна.
Он - в списке тех,
с кем мне надо поговорить.
Насчёт Мэтта Колдуэлла.
Ты же не думаешь, что Джонни связан
с его исчезновением?
Нет, но поговорить я с ним обязана.
Только зря потратишь время.
Джонни тут явно ни при чём,
потому что у него грипп.
Я всю неделю с ним сижу.
Я всё равно должна его увидеть.
- Ты мне не веришь.
- Мириам.
Я расследую это дело так же,
как любое другое.
Не надо вспоминать Айрис.
Когда вы были маленькие, Айрис верила,
что вы с ней уедете в большой город.
Создадите группу.
Бог его знает что ещё.
Может, мечты сбылись,
и она где-то там, поёт во весь голос.
Гаррисон.
Кейтлин не существует.
Что?
Твоей подружки из интернета
не существует.
Это Зак страдает фигнёй.
А ты кто вообще такой?
Гаррисон.
Зачем ты мне это рассказал?
Такие, как Зак,
не должны быть альфами вечно.
Насчёт Мэтта.
Сколько раз ты с ним общался
за последнюю неделю?
По-моему, три.
Один раз - в магазине...
Один - в "Таверне",
и у него на вечеринке.
- Вижу, ты подготовился.
- Работа такая.
Общение было без конфликтов?
Да, достаточно приятным.
Кое-кто говорил, что видел тебя
на охоте в районе его исчезновения,
но лицензии у тебя нет.
- Так я и не охотился, я гулял.
- С ружьём?
Так безопаснее.
Ты опознал винтовку Мэтта.
А с этой не поможешь?
Вообще, очень похоже
на "Ремингтон-700".
Их только в нашем городе
больше ста штук.
А ты охотился...
Извини. Ты гулял в лесу
в день исчезновения Мэтта?
- Нет.
- А где ты был?
- Дома.
- Один?
Как ты знаешь,
до недавнего времени я жил один.
- И был дома весь день?
- Пока не поехал на работу.
То есть после вечеринки
ты Мэтта не видел.
Да, обычно я этим не занимаюсь,
но Фред велел доставить винтовку.
Вот...
Мне правда пора в магазин.
Если можно, конечно.
Конечно. Не больно же, да?
Вообще ни разу.
Твою ж мать.
Итак, Мэтт, спрошу снова:
что же с тобой делать?
Старый железный рудник.
Он далеко. Большой.
Полно туннелей.
"Златовласка". Вот уж действительно.
Слушай, можно я поучаствую в поисках?
Я как раз хотел предложить.
Супер.
Давай.
Охренеть. Итан готовит новую фоточку.
Йоу.
Итан наносит ответный удар!
Ты чё, не ответишь?
Ты чё, до хера юморист,
целка очкастая?!
Отвали от него.
Иначе каждый день
будешь получать от меня.
Что?
Ребята.
Вы чего это?
Да так. Тусим.
Подвезти?
Да, кстати.
Тренер Логан взял меня в команду.
До встречи на татами.
Ты чего в школе устроил?
Итан сказал, они издеваются над ним
с первого класса.
Он боится разговаривать
с живыми людьми.
Они козлы. Я знаю.
Но в маленьком городе
выбирать не приходится.
Я не в курсе. Часто переезжал.
Фигово, наверное.
Но есть и плюсы:
мне насрать, что обо мне думают.
А где ты так научился?
Прям как в UFC.
В основном в приёмных домах.
Зак оклемается.
Ты меня боишься?
Нет.
Мама просила заскочить к мяснику.
Ты не против?
Мне спешить некуда.
Привет, Гиг.
Колбаски по-итальянски есть?
Остренькие.
У нас на ужин паста сальсичча.
- Сколько надо?
- Килограмма хватит.
Сделаю.
Ты же сын Джима Линдси?
Есть такое мнение.
Добро пожаловать в город.
Скорей бы твоя мама
забрала отсюда белого оленя.
Что?
Да, он у меня в морозильнике
уже неделю.
Да быть не может.
Одри, стой.
Привезли с места преступления.
- Жалко животину.
- Вот же свинство.
А что с ним будет?
Когда мама Одри
окончательно закроет дело,
позвоню в саннадзор,
чтобы тушу забрали.
С таким удивительным животным
поступят как с обычной дохлятиной.
Так надо их опередить.
Недурно: до рудника -
пять километров пешком.
Мы так редко стали гулять.
Что случилось у вас с отцом?
Он никому про тебя не говорил.
Это скучная история.
А у тебя с твоим что?
Мой умер.
Извини.
Это было давно.
Я его почти не помню.
А биологическую мать - тем более.
- Погоди, так Анджела...
- Та женщина бросила меня
сразу после рождения.
Так что моя мама - Анджела.
У тебя там что, гитара?
Да, папина.
Мне приятно знать,
что он держал её в руках.
И ржавое корыто - тоже его.
- Что такое?
- Зараза.
Опять, наверное, радиатор.
Да. Шланг радиатора порвался.
Менять надо.
А ты умеешь?
Моя мама - настоящий параноик.
Когда я пошла в автошколу,
научила менять колёса.
Супер.
Не ловит.
Поднимись повыше, позвони Джерри.
- Номер - в контактах.
- Ясно.
Скажи, что нужен
трёхдюймовый полуметровый шланг
для радиатора и зажимы.
Понял.
Пока сниму этот, выиграю время.
Хорошо.
Всё в порядке?
Радиатор.
Может, вас подвезти?
Нет, мой друг пошёл звонить.
Скоро придёт.
Ну, подождите его в моей машине.
Там тепло. Газировка. Телик.
Я знаю, кто вы, мистер Олсен.
Знаю, как загрязняют воздух
ваши заводы.
Сколько вы тратите на борьбу
c климатологией.
Хотите помочь?
Прекратите засирать планету.
Батюшки. Забавно, конечно:
вы так меня не любите,
но вот ездите почему-то на бензине.
Кто-то сказал бы, что это лицемерие.
Но не я.
Люди - существа сложные.
И жизнь тоже.
Однажды вы поймёте,
как устроен этот мир.
Доброго дня, Одри.
Берегите себя.
Ну как?
Как только я упомянул твою маму,
Джерри кинулся к машине.
Что случилось?
Эдвард Олсен в своём репертуаре.
Твою ж...
Я вроде не своё тело хочу спрятать.
Ну что ж, годится.
Мне этого не хватает.
Тишины, спокойствия.
Уединения.
Сука!
Привет. Как дела?
Хочу пригласить тебя на ужин.
Сегодня?
Я не уверен, что потяну,
устал как собака. В другой раз?
Понимаю. Я тоже без сил.
Думаешь, мне охота
готовить Одри и Гаррисону?
- Гаррисону?
- Да.
Одри его пригласила.
Если не хочешь, я не обижусь.
Да нет, я приду.
Приду.
ИТАН
Здорово, Итан.
- Я хотел сказать тебе спасибо.
- Не бери в голову.
Я всю жизнь представлял,
как втащу Заку.
А ты реально втащил.
Да пошли они в жопу.
Думают, раз охотники, значит, крутые.
Они не знают, что такое насилие.
Я тут нарисовал этих ушлёпков.
- Показать?
- Фигачь.
ЗАК, СКОТТ
Это ты типа Каратель, что ли?
Они б меня тогда боялись
до усрачки, да?
До обморока, блин.
Медведи, собаки.
А ведь когда-то я переживал
максимум из-за аллигаторов.
Собаки Расти в прямом смысле лаяли
не на то дерево.
Ни хрена не нашли.
Я видела. И что это значит?
Не знаю. Но завтра я встречаюсь
с Расти на месте преступления.
В каком смысле "видела"?
В инстаграме "Кровищу ищем".
Прикинь, Молли Парк - в Айрон-Лэйке.
Что за Молли Парк?
Да мать твою за ногу.
Покажи-ка ещё раз.
Она была в магазине.
Закупилась зимними вещами.
Значит, она к нам надолго.
Так она подкастер, что ли?
Самый популярный подкаст об убийствах.
У неё в инсте под миллион подписчиков.
Увлекаешься этим?
Мрачняк, но интересно.
Я тебе скину свой топ.
Итак.
Мне сегодня звонил Абрахам Браун.
Сказал, что вы катались в резервацию.
А ты думала, я не узнаю?
- Я послушала свою совесть.
- Втихаря от меня?
Ну нельзя так с оленем, что за говно?
Что за фигня?
Даже у мёртвых есть достоинство.
Я и не спорю.
А почему ничего не сделала?
Потому что занята
расследованием преступления.
Одри, в следующий раз скажи мне,
и мы вместе найдём решение.
Это не родительские отговорки,
я - на твоей стороне.
Я поговорила с Абрахамом.
Мы придумали, что делать.
Теперь дело за тобой.
Допустим, я его списала.
Что дальше?
- Костёр.
- Кто бы мог подумать.
Я нашёл семью в Айрон-Лэйке.
Которой чуть не лишился
из-за спонтанного убийства.
Я не хочу их терять.
Осталось лишь найти место для...
- ...трупа.
- Что?
Ты поможешь с перевозкой трупа?
Олень влезет в кузов?
Да. Должен.
- Вполне себе план.
- Супер.
Я сказала,
что мы сделаем всё сегодня.
ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ СЕНЕКА
ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ СЕНЕКА
Спасибо, что согласилась.
Ну что ты.
ГОВОРЯТ НА ЯЗЫКЕ СЕНЕКА
ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ СЕНЕКА
ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ СЕНЕКА
Для людей смерть всегда была связана
с ритуалами.
Просто мои ритуалы - не для всех.
Нам пора.
Вот, скажем, они.
Между ними - настоящая близость.
А я стою в трёх метрах и одновременно
в световых годах от родного сына.
Я должен был поддержать тебя.
Вчера, в школе.
Я был неправ.
Да, был.
Но отныне я - на твоей стороне.
Спасибо, папа.
"Папа". Ух ты.
Моё новое любимое слово.
Вот бы все мои проблемы
могли растаять как дым.
Секунду.
И вот
я окончательно избавился от тела.
Возвращаемся к воздержанию.
Не знаю.
А что, если проблема вовсе не в том,
что я убил?
А в том, что не убил.
Твою мать.
Не похож он на скорбящего отца.
Что-то тут не так.
Что же мне делать-то
с этой?..
- Привет, Курт.
О, привет!
Слушай, слушай...
Ты новости-то знаешь?
- Нет, что за новости?
- Он живой.
Да. Мэтти живой.
Что? Откуда вы знаете?
А он мне позвонил.
Мы хорошо поговорили.
Чудесно поговорили.
Вы, наверное, были рады его слышать.
Да. Я его не просто слышал,
он мне по "фейстайму" позвонил.
По "фейстайму".
Я своими глазами видел лицо сына,
которого уже почти похоронил.
Просто невероятно.
Да вообще.
Слушайте,
давайте-ка я вас домой отвезу.
- Да я тут живу...
- Я настаиваю.
Ну ладно.
- Ты такой хороший друг.
- Да.
- Прах Мэтта.
- Стараюсь.
Так близки отец и сын ещё не были.
Ты хороший.
Как же мне повезло.
Повезло, что рядом
такие замечательные люди.
Особенно ты, Джимми.
Мой Мэтти живой! Представляешь?
Вообще-то, нет. Но зачем ему врать?
 

4 серия

 Ранее в сериале...
Прикинь, Молли Парк - в Айрон-Лэйке.
Так она подкастер, что ли?
Самый популярный подкаст об убийствах.
- Увлекаешься этим?
- Я тебе скину свой топ.
Слышь, чувак, зацени.
Кто такой Итан?
Да вон тот, жирный.
Я всю жизнь представлял,
как втащу Заку.
- Отвали от него.
- А ты реально втащил.
Управление резервации
предоставило видеозапись,
как Мэтт Колдуэлл застрелил оленя.
Тут было нападение.
И попытка замести следы.
Преступный умысел налицо.
Собаки? Тело Мэтта надо убрать,
иначе псы приведут прямиком
к твоему сраному кострищу.
Ты новости-то знаешь?
Нет, что за новости?
Он живой.
Да. Мэтти - живой.
Просто невероятно.
Что думаешь?
Он не смог смириться со смертью сына
и поэтому потерял связь с реальностью.
Я так не думаю. Он врёт.
- Зачем?
- Не доверяет полиции.
Хочет взять дело в свои руки.
- Ты бы сделал так же.
- Курт не такой, как я.
А ты помнишь, в какой он был ярости,
когда на записи из леса появился
другой человек?
Он решил, что это сенека.
Он думает,
что Джонни Буллхорн убил Мэтта
за то, что тот застрелил оленя.
А Анджела...
...его покрывает.
Поэтому он даёт Анджеле закрыть дело,
ждёт, когда всё уляжется,
и - бац! Убивает Джонни.
И получает срок.
И всё из-за...
...тебя.
- Но может быть и хуже.
- Хуже?
Местные копы успокаиваются,
Курт проводит своё расследование
и понимает, что Джонни ни при чём.
И продолжает копать.
Пока не найдёт
настоящего убийцу Мэтта.
ДЕКСТЕР: НОВАЯ КРОВЬ
Привет.
"Г" ЗНАЧИТ "ГЕРОЙ"
- Слышал новости?
- Про Мэтта?
Нет, ты представляешь?
Я была права, он удрал из города.
Да.
А тебе кто сказал?
Курт.
Ты говорил с Куртом?
Да, было поздно, и я поехал
в круглосуточный магазин в Мус-Крик
за продуктами для Гаррисона. Вот...
А по дороге домой увидел Курта,
он выходил из "Таверны"
порядком навеселе,
и я решил его подвезти.
- Он праздновал.
- Шеф!
Ты с самого начала была права.
Слушай, мне пора.
Потом поболтаем. Люблю тебя.
Да. И я тебя.
Доброе утро. Завтракать будешь?
У меня своё.
Я в команде.
Тренер Логан велел
до первых соревнований
набрать два килограмма.
Здорово. Новые друзья.
Да уж.
Парни в команде в основном мудошлёпы.
- Что?
- Так говорила твоя тётя Деб.
"Мудошлёпы".
И правда.
Не думал, что ты её помнишь.
- Вообще.
- Помню.
Но мало. В основном ругательства.
Она была прикольная.
Да. Это правда.
Поделиться?
"Да я лучше мордой костёр потушу".
Из моего личного топа.
Скучаешь по ней?
Она постоянно в моих мыслях.
Ну я пошёл.
Счастливо, пап.
Пока.
Привет.
С Мэттом не соскучишься.
Да, он превзошёл сам себя.
- Мистер Колдуэлл.
- Привет.
- Какое облегчение.
- Как это верно.
Я верил, что с Мэтти всё хорошо,
но скажу честно:
на сей раз я забеспокоился.
Да. Да, я тоже.
Привет. Я к тебе.
Так. В котором часу это было?
Часов в десять.
И звонок был по "фейстайму".
Где он находился?
Похоже на номер в отеле.
По его словам, в Нью-Йорке.
Было похоже, что он ранен?
- В смысле?
- Мы нашли в лесу его кровь.
Ах да. Верно.
Нет, никаких ран я не заметил.
Он сказал вам, что случилось?
Кто был тот, второй человек?
Хоть что-нибудь.
Да я как-то не спросил.
Слишком обрадовался,
что мой сын жив и здоров.
То, что он устроил
и для тебя, и для всего города, -
это, конечно, нехорошо.
- Да, нехорошо.
- С него - разговор.
- Конечно.
Я пыталась ему звонить,
но попадала на автоответчик.
Если вы поможете связаться с ним...
Шеф, минутку.
Если всё дело в убийстве белого оленя
в резервации, штраф я заплачу.
Мне не привыкать отвечать
за его ошибки.
Это не в моей юрисдикции.
Мне нужно закрыть дело о пропаже
и выяснить, кто на кого напал в лесу.
Слушай, я не хотел об этом упоминать,
но, когда мы разговаривали,
мне показалось, что он под кайфом
или несколько дней не спал.
С ним такое иногда случается.
И тогда он может не выходить на связь
несколько месяцев.
Но вы же разговаривали вчера.
Да, потому что он просил денег,
а я не дал.
Я постараюсь,
но обещать ничего не могу.
Он не ответил на десяток звонков
до этого и на два уже после.
Господи, ведёт себя как подросток.
Но ему уже 30 лет.
Пора уже начинать взрослеть, так ведь?
- Нет-нет.
- Но она же...
- Послушай...
- ...освободилась.
Да, но лучше в другой раз.
Здрасте.
Виноват. Я ей сказал,
что приходить ко мне сюда не стоит.
К тебе?
Ну... Мы как бы...
Мы вместе выпили, переспали.
В постели он бог.
О, это прям как у Кэрри из "Родины".
Это как-то связано с делом?
- Я знаю, что вы репортёр.
- Я не репортёр.
Я подкастер. Печатные СМИ мертвы.
У меня аллергия на враньё.
Так я же не врала.
Я приехала помочь с поисками.
И сделать репортаж.
Богатый привилегированный
белый цисгендерный мужчина
убивает белого оленя в резервации
и исчезает? Само собой.
- Это же был его отец?
- Вопрос закрыт.
Вы с Мэттом говорили?
Странно, да?
Человек скрывается
от полиции и горожан,
потом вдруг всплывает -
и сразу перестаёт брать трубку.
Я тоже ему звонила.
- Уходите отсюда.
- Он напал на кого-то в лесу?
А отец его покрывает?
- По непонятной причине.
- Уходите.
Иначе арестую
за препятствование следствию.
Ну да.
Это нам ни к чему.
Позвони после работы.
Это самое, я просто подумал...
Проверь кредитки Мэтта.
Я же проверял недавно - по нулям.
Или ты согласна с Молли?
Да срать мне, что думает Молли.
Меня волнуют слова Курта.
Мэтт живёт в Нью-Йорке в отеле.
Проверь кредитки.
Бедняга.
Конечно, у него горе,
но зачем он соврал, что его сын жив?
"КРОВИЩУ ИЩЕМ"
Привет-привет.
Добро пожаловать на подкаст
"Кровищу ищем".
Я Молли Парк.
И у меня для вас есть убойная история.
Сегодня я расскажу про дико стрёмного
и поистине ужасающего убийцу -
про Троицу.
Внимание, спойлеры:
он убивал не по трое.
Он убивал по четыре.
И начнём мы с его первого цикла.
"Женщина в воде".
Троица выбирал девушку,
влезал к ней в дом
и убивал её опасной бритвой.
Убитых он оставлял в ванне,
полной их собственной крови.
Полиция определила его почерк,
но, разумеется, недостаточно быстро,
чтобы помешать ему
нанести последний удар.
Этот случай был нехарактерным.
Опять женщина,
но на этот раз постарше.
У этой красавицы была семья -
муж и сын -
и тихая идеальная жизнь.
А теперь самое поганое:
её сын был совсем малышом.
Он находился рядом, когда её убили,
и ползал в луже крови
собственной матери.
Как сейчас пацана колбасит...
Не представляю.
Обычно он очень дружелюбный.
Может, учуял запах коз?
Думаю, ему не нравится его кличка.
Хотя не знаю, я неопытный.
Может, он какать хочет.
Подожди. Я скоро.
Идём, Гарфилд.
ТРЕВОГА: ЛОКДАУН
В СТАРШЕЙ ШКОЛЕ АЙРОН-ЛЭЙК
Ты получил уведомление?
- Да, что случилось?
- Я сейчас еду туда.
Знаю только про множественные травмы.
А ещё в этом замешан Гаррисон.
- Джим... Джим!
- Где мой сын?
Им занимаются медики. Идём.
Гаррисон, что с тобой?
Всё... Всё нормально, пап.
Рана колотая,
но, к счастью, неглубокая.
Кто тебя ранил?
Да ладно. Не так уж всё плохо.
Гаррисон,
когда Тэсс нашла вас с Итаном,
ты сказал ей что-то
про вооружённое нападение.
Да. С этого-то всё и началось.
Итан попросил меня встретиться с ним.
А когда мы остались одни,
он сказал,
что хочет отомстить ребятам,
которые над ним издевались.
Он собирался принести в школу оружие
и расстрелять всех.
- А почему он тебе рассказал?
Ну...
Чтобы я тоже участвовал.
И что было дальше?
Я сказал, что понимаю его.
В смысле
он злится,
потому что над ним издеваются.
Но я сказал:
"Наверняка есть другой выход".
Я попытался уговорить его
пойти к учителям,
чтобы ему помогли, понимаете?
Вот. И тогда он достал из рюкзака нож.
Кинулся на меня
и ударил.
Логан, проверь рюкзак.
Сейчас.
Так... и что было потом?
Да всё так быстро завертелось.
Я очень испугался,
толкнул его, нож выпал у него из рук.
Я успел его схватить
и выставил перед собой.
Сказал ему: "Стой", - а он попёр
на меня как ненормальный. Вот...
И тогда я зацепил ему ногу.
Кажется, порез очень глубокий.
Крови было так много,
она сочилась даже сквозь джинсы.
А потом он отрубился.
Скажите, он умрёт?
Я не хотел,
чтобы так вышло, честное слово.
Клянусь, папа, я не хотел.
Анджела.
Вот, посмотри-ка.
СКОТТ, ЗАК
Господи.
Это список жертв.
СДОХНИТЕ, СУКИ!
Итан с кем-то ещё говорил об этом?
У него могли быть сообщники?
Нет.
Я его единственный друг.
Ясно.
Логан, мы с тобой сейчас
едем домой к Итану.
Опросим родителей,
поищем оружие и взрывчатку.
Да.
- Ты принял антибиотики?
- Да.
Ну и как ты?
Как на иголках.
Всё время вспоминаю,
как Итан кинулся на меня с ножом.
А тебе когда-нибудь бывало
настолько страшно?
Да.
И как ты справлялся?
Обматывал злодеев полиэтиленом
и убивал.
Ну... Я, наверное...
Сложно сказать.
Ясно. Да.
Конечно.
То есть всегда можно
поговорить об этом.
- Не надо.
Правда.
Всё путём.
- Хорошо.
- Всё путём.
- Спокойной ночи.
- Да. Спокойной.
Кто у нас лучший в мире папа?
- Смешно. Очень смешно, Деб.
- Надо же.
С самого его рождения ты боялся,
что он унаследует твои маньячные гены.
А он -
эмоциональный, чуткий, милый.
Популярный. Он герой.
Вы такие разные.
Ты попросту не сможешь
нормально общаться с родным сыном.
Я могу
сегодня остаться с тобой, если хочешь.
Я знаю, что школа закрыта.
Да не надо.
Я нормально справлюсь.
Что ты там увидел?
Когда Итан напал на тебя,
ты стоял лицом к нему, верно?
Когда он кинулся на тебя.
- Я не понял...
- Ты так сказал Анджеле.
- Ну да.
- Он сбил тебя с ног?
- Я не помню.
- А в какой руке он держал нож,
в левой или в правой?
- Да не помню я, в какой руке!
Не до того было.
- Такая херня не каждый день...
- Знаю.
Что ты пристал-то?
Прости.
Мозг криминалиста, знаешь ли.
Тебе пришлось нелегко, я знаю.
Всего лишь друг ножом пырнул.
- Куда ты?
- Туда.
Подышать свежим холодным воздухом.
Можно? Или это тоже вызывает вопросы?
Ты что творишь?
Рана не соответствует тому,
что он сказал Анджеле. Что-то не так.
С тобой - точно.
Он нормальный.
Просто что-то напутал.
У нормальных людей, ну знаешь,
не шибанутых на всю бошку,
так бывает - когда случается жопа.
Надеюсь, ты права.
Ой ли?
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
Извините.
Здравствуйте.
Мистер и миссис Уильямс.
Я хотел проведать Итана.
Он под успокоительным.
Он потерял столько крови,
что мог умереть,
если бы парамедики задержались.
Мне очень жаль.
Я не хотел.
Итан - мой единственный друг.
Ты ему тоже нравился.
Как ты себя чувствуешь?
Да нормально.
Я подумал, может,
когда Итана выпишут домой...
Домой он не вернётся.
Почему? Я думал, что операция...
Что, по-твоему, будет дальше?
Мы не сможем жить в Айрон-Лэйке.
Нас уже угрожают убить.
В моём магазине
больше никто ничего не купит.
Нам придётся продать дом и уехать.
А Итана, скорее всего, посадят.
- Почему ты к нам не пришёл?
- Бет, он не виноват.
Если бы ты мне сказал, я бы помогла.
Этого можно было избежать!
Если бы ты нам сказал!
Гаррисон,
она очень переживает.
И я тоже.
Мы ценим всё, что ты сделал.
Всё могло быть куда хуже.
Но видеть тебя мы больше не хотим.
Ты понял?
Привет, Джим. Как там Гаррисон?
Более-менее. С учётом обстоятельств.
Я слышала, рана неопасная.
Ты знаешь столько же, сколько и я.
Пойти в полицейский участок,
чтобы узнать, не врал ли твой сын.
Об этом пишут
в методичках для родителей?
Может, не стоит смотреть?
Мне интересно.
Джим. Я полицейский.
И я ужасе от того,
что Одри должна была стать жертвой.
Но твой сын действительно пострадал.
Он хотел меня убить?
Одри. Я ж тебе сказала, сюда нельзя.
- Не меняй тему.
- Одри.
Я имею право знать.
- Твою мать...
- Одри.
Выйди. Выйди! Живо!
А Джим? Ему можно?
Ему тоже нельзя.
У меня есть кое-какая информация.
Да?
Оружие, которое нашли в комнате Итана,
куплено в магазине Фреда.
Покупал его отец - пару месяцев назад.
И этот нож тоже.
Тебе делать нечего?
Угол нанесения удара,
брызги крови...
- Не соответствуют его легенде.
- "Легенде"?
Его ударили ножом. По-настоящему.
- Не складывается.
- Но про Итана он сказал правду:
список имён, оружие... Всё сложилось.
Докажи.
Что?
Ты - Итан, я - Гаррисон.
Покажи, как всё было.
- Давай.
- Ты - псих долбанутый.
- Гаррисон лжёт.
- Тебя бесит, что Гаррисон - герой.
Это же твоя мечта.
Ура!
УРА ДЕКСТЕРУ! МАЙАМИ ОБОЖАЕТ ДЕКСТЕРА!
МЫ ЛЮБИМ ДЕКСТЕРА!
И тебя злит,
что осуществил её он, а не ты.
Потому что ты -
завистливый поганый трус.
Кровь не врёт.
Брызги не такие.
Как нам их воспроизвести?
Я не знаю.
Проверим, не напал ли Гаррисон первым.
Чего ты добиваешься?
- Хочу найти объяснение.
- Неправда.
Ты хочешь,
чтобы он оказался таким же чудовищем.
Только так ты сможешь
ощутить себя отцом.
Тебе надо быть его кумиром,
образцом для подражания.
Чтобы получилась семейка маньяков.
Он хороший парнишка. Не то что ты.
Как же ты меня достал.
Совпадает.
Прекрати!
Ты же сам себе всё это придумал!
Защищался Итан, а не Гаррисон.
Нет.
Гаррисон напал на него сзади.
А потом ранил себя,
чтобы скормить нам эту легенду.
Он всё это спланировал.
Ну скажи, что всё было не так.
Но зачем Гаррисону нападать на Итана?
Они были друзьями.
Он хотел узнать, каково это.
Итан почти подходил под кодекс.
Пахнет вкусно.
Он даже ест как я.
- Что?
- Как самочувствие?
Рана уже не так болит.
Школу открыли, но они поймут,
если ты пропустишь ещё денёк.
Лучше вернуться к режиму.
Понимаю.
Понимаю.
Ты не замечал за Итаном ничего такого
до того дня?
Я вообще ничего не знал.
Пока он сам мне не сказал.
- Курт, что-то случилось?
- Привет.
Решил продемонстрировать герою
Айрон-Лэйка нашу признательность.
Как он там?
Он немного переживает.
Сами понимаете.
Давайте я передам.
Я надеялся пожать ему руку.
И поблагодарить лично. Можно?
- Можно.
- Да?
Конечно.
Привет!
Вот ты где. Привет, герой.
Я тут принёс тебе кое-что.
Как защитнику города.
Спасибо.
Ну давай открывай, чего ты.
Это ж тебе.
Ё-моё. Квадрокоптер.
Вообще офигенно.
Спасибо, мистер Колдуэлл.
Просто "Курт".
Хорошо.
Слушайте, мне уже пора.
- Ещё раз спасибо.
- Да нет, тебе спасибо. Тебе, сынок.
Здорово, наверное.
Когда твой сын - герой.
Мой Мэтт - полная противоположность.
По-моему, он довольно весёлый человек.
Нет, он раздолбай.
Жаль, что я так поздно спохватился.
Всё думал: перерастёт.
Но в нём была тьма, и ты это знал.
Знай себе вытаскивал его
из неприятностей.
Так что не Мэтт в этом виноват.
Понимаешь?
- Виноват я.
- Я бы так не сказал.
Ну,
правда есть правда:
я плохо воспитал сына.
Мой Мэтт - он скорее Итан,
чем Гаррисон.
- Нет.
- Даже хуже.
Итан только хотел кого-то убить,
а Мэтт убил.
Он не хотел разбивать яхту.
Он и не разбивал.
Управлял не он.
Да, я это и имел в виду.
Откуда ты вообще знаешь?
Я встречаюсь с шефом полиции.
И не хочу никого подставлять, но...
...Эстер любит поболтать.
И что же Эстер и твоя женщина
говорят об этом?
Ну, что управлял не Мэтт
и что подростки творят чёрт-те что.
Он не был подростком.
Я не знал.
Я знал.
Слушайте, Курт,
не надо себя так терзать.
Дети - такие, какие есть.
Гаррисон жил без меня
почти десять лет,
и смотрите, какой он стал.
Да. Ты прав.
Спасибо тебе.
Но вот увидишь:
если Гаррисон что-нибудь натворит,
тебе будет трудно
не винить в этом себя.
Идиот.
Он закинул удочку, а я взял и клюнул.
Привет.
Я хотела официально известить тебя
о том, что к Гаррисону в этом деле
у нас претензий нет.
Это явная самооборона,
что бы там ни утверждал Итан.
А что он сказал?
Что не нападал на Гаррисона.
- А как же он объяснил?..
- Сказал,
что Гаррисон сам ударил его ножом.
И это последнее, что он помнит.
Я стараюсь войти в его положение.
Мальчик непростой.
Да.
В общем, мы возбуждаем
уголовное дело против Итана.
Не знаю, хочешь, помогу найти юриста,
если решишь подать гражданский иск.
Ему и его семье и так досталось.
Ого.
Я на твоём месте
вряд ли проявила бы сочувствие.
Ты хороший человек, Джим.
Работай. Я вечером позвоню?
Хорошо. Люблю тебя.
И я тебя.
Шеф Бишоп.
Итан говорит правду.
Рана нанесена не охотничьим ножом.
Гаррисон пришёл в школу
со своим оружием.
Привет. Говорят, ваш сын - герой.
Я перезвоню.
Не гоните сразу.
Я пришла с миром и дарами.
Я не буду пить, Молли.
Я уезжаю. Я настроила против себя
того, кто мог что-то рассказать.
Дадите письменные гарантии?
Считайте это
моим прощальным подарком.
Фейт Дарвас. Три дня назад,
у магазина "Всё за доллар" в Талсе.
Я погулила несколько фамилий
с этой доски имени Кэрри.
Я не подкалываю, если что,
вы весьма скрупулёзны.
Обо мне говорят точно так же.
Где вы это взяли?
Запостила фотки
в инсте своего подкаста.
Вы не поверите, что могут нарыть
800 тысяч фанатов всего за пару часов.
Также есть три её последних адреса
и номер мобильника.
Вы ей звонили?
Да. Её новое имя - Лорен.
Уехала,
потому что её мама - наркоманка
и не слишком разборчива в связях.
- Её жизнь наладилась.
- Так она просто сбежала.
Как все и думали.
Она жива. И это хорошо.
Да, разумеется. Просто...
Может, я и правда чокнутая.
Слушайте, я разбираюсь в чокнутых,
это явно не про вас.
Эти фотки я тоже запостила.
По нулям.
Даже медиумы не засекли их ауру
где-нибудь в Нью-Мексико,
а такие обычно бывают.
КИША ТЕЙЛОР
ШЕННОН ЛУУ
Так что, где бы они ни были,
они точно пропали.
И никто не пытается их найти,
кроме вас.
Поделитесь своей теорией.
Она же у вас есть.
В старших классах исчезла моя подруга.
Айрис.
Все говорили, что она сбежала.
- Никто её не искал.
- Это вас зацепило.
Поступив на службу, я дала себе слово,
что стану полицейским,
который слушает.
Я сохранила историю каждой из них.
Бедные. Из неблагополучных семей.
Некоторые - индианки.
Все думают, что они просто уехали.
Но я нутром чую:
с ними случилось что-то страшное.
Знаю, вам это не понравится,
но мы должны стать союзницами.
Пока вы расследуете, я могу изучать
вопрос с близкого расстояния.
Вы же сами сказали: вам нужны ресурсы,
а у меня - целое войско
диванных сыщиков.
Я думала,
вас интересует Мэтт Колдуэлл.
Ну... Крутой подкаст
всегда начинается с одного,
а заканчивается совсем другим.
Если вас интересует
судьба этих женщин - я согласна.
Супер.
Так.
Я понимаю, что это долго,
но расскажите мне всё,
что вам известно.
Всё. Я готова.
Да, войдите.
Мистер Колдуэлл,
извините за беспокойство,
но какая-то девушка...
Я разберусь.
- Может, лучше я?
- Я сам.
Спасибо, Сьюзан.
Курт, это я.
Вы не дозвонились до Мэтта?
У меня есть несколько важных вопросов.
Ладно.
Привет.
- Клои, верно?
- Здрасте.
Я знаю, вы дали мне деньги на автобус,
чтобы я вернулась к маме,
но я ужасно хотела есть,
плюс мне нужна была куртка,
потому что жутко холодно, и...
Ничего. Ничего.
Дайте мне ещё 80 баксов,
и я куплю билет на автобус.
Честное слово.
Оставьте адрес, и я потом всё верну.
Как только доберусь.
Я не могу
всё время давать тебе деньги.
Могу дать другое.
Работу.
Здесь, официанткой.
Будешь зарабатывать. Хочешь?
Но я не собираюсь оставаться.
Мне нужны деньги на автобус.
И всё.
Помогите мне. Пожалуйста.
Тренер Логан, а вернее сказать,
сержант Логан,
ибо он лицо официальное,
собрал вас,
потому что вы были в списке Итана.
Послушайте.
- Всем привет.
- Здорово, тренер!
Тихо. Тихо. Успокойтесь.
Во-первых, хочу сказать,
что горжусь тем,
как вы справились с этой ситуацией,
хотя, конечно, ужасно,
что вам пришлось такое пережить.
Вы повели себя
как отважные ответственные люди.
Но прошу вас: проявите понимание
друг к другу и к другим своим друзьям,
кто тяжело переживает случившееся.
Всем вам предложили помощь психолога.
Это очень страшно - оказаться мишенью.
И говорить об этом нужно.
А теперь, если у кого-то
появились вопросы, можете задавать.
Зак.
Я просто хочу сказать,
что Гаррисон - красава.
Спас всех, блин!
Да, думаю, что все со мной согласятся:
мы очень рады,
что ты теперь живёшь в нашем городе.
- Речь.
- Речь!
Речь! Речь! Речь! Речь! Речь!
Ну может, он не хочет толкать речи.
Да я не знаю, что сказать.
- Главное, никто не пострадал.
- Кроме Итана.
Лично я
не имею ничего против Итана.
Да, то, что он замыслил, -
это просто ужасно.
Да, он ударил меня ножом. Но...
Вы годами издевались над ним.
Били его, смеялись над ним.
Вы превратили его жизнь в ад.
И наверное, да, мы все - жертвы.
Как-то так.
Я знаю, все говорят,
что Итан - псих или монстр, типа того.
Но при этом он тоже жертва.
В общем,
не знаю.
У каждого из нас - две стороны.
Каждый немножко герой и немножко,
не знаю,
чудовище.
Главное - какая из сторон победит.
Троица убил его мать опасной бритвой.
Он родился в крови, как и ты.
И мой Тёмный попутчик - с ним.
 

5 серия

 Ранее в сериале...
Знаю про множественные травмы,
и в этом замешан Гаррисон.
Ты сказал ей что-то
про вооружённое нападение.
Анджела. Вот, посмотри-ка.
Это список жертв.
Рана не соответствует тому,
что он сказал Анджеле. Что-то не так.
Её сын был совсем малышом.
Он находился рядом, когда её убили.
Как сейчас пацана колбасит...
Не представляю.
Я просто хочу сказать,
что Гаррисон - красава.
Спас всех, блин!
Привет, герой.
Я тут принёс тебе кое-что.
Как защитнику города.
Это прям как у Кэрри из "Родины".
- Кинулся на меня и ударил.
- Знаю.
Что ты пристал-то?
Он напал на кого-то в лесу?
А отец его покрывает?
Мне нужны деньги на автобус.
Мэтт живёт в Нью-Йорке в отеле.
Проверь кредитки.
Каждый немножко герой и немножко...
...не знаю, чудовище.
Итан говорит правду.
Рана нанесена не охотничьим ножом.
Гаррисон пришёл в школу
со своим оружием.
Мой Тёмный попутчик - с ним.
Думаешь, он вспомнил?
- Не мог.
- Ты же вспомнил.
Грузовой контейнер
и то, как эти мрази-наркодилеры
резали твою мать на куски бензопилой,
а ты ползал по её крови.
- Ты вспомнил.
- Это другое.
Он твой сын, Декстер,
твоя плоть и кровь.
Я хочу помочь.
Чего бы это ни стоило, не дать ему...
Превратиться в меня?
То, что сделал Гарри, - это насилие.
Он учил тебя быть серийным убийцей.
Учил избегать наказания.
И в итоге мы в полной жопе.
Если кто и может ему помочь, то это я.
Может, он именно поэтому
и разыскал меня.
Нельзя, чтобы он знал правду.
Это снимет все запреты.
Я вынужден скрываться и носить маску
каждый день.
Зная, что, если хоть кто-нибудь
узнает правду обо мне,
меня тут же бросят
в самую глубокую и тёмную яму.
Это сраное одиночество...
Но, если я буду честным,
Гаррисону оно не грозит.
И что ты ему скажешь?
Что на дне Атлантики валяется
сотня с лишним мусорных пакетов
с кусками человеческих тел?!
Ты вообще представляешь,
что, блин, случится?
Он станет ещё хуже, чем ты,
а ты монстр, мать твою!
ДЕКСТЕР: НОВАЯ КРОВЬ
ПОБЕГ
- Да не гоните!
- Да ни в одном глазу.
Живи сколько хочешь.
Питание включено.
Вынужден признать,
что готовлю я хорошо.
Почему вы такой хороший?
Ну как почему...
Мне повезло в жизни.
У меня есть больше, чем мне нужно.
Но так было не всегда,
и я помню, как мне жилось раньше.
И потом,
так хоть комната пустовать не будет.
Ну...
А что потребуется от меня?
Я смиренно прошу тебя
помогать другим.
А душ там есть?
Есть. И даже джакузи.
Да, помогать другим -
это уж по-любому!
Спасибо. Большое спасибо.
Да не за что. Ну правда.
Я как будто померла и попала в рай.
Пришли данные по кредиткам Колдуэлла.
- И?
- Всё, как сказал Курт:
этот засранец три дня проторчал
в "Грамерси Свитс".
- Чёрт.
- Что?
Подкаст остался без трупа.
В смысле ура! Живой!
Стоп. Он кайфовал в элитном отеле,
пока мы тут всем городом
жопы в лесу морозили?
Я знала, что он скотина.
Но это уже слишком.
Да.
Мне аж захотелось съездить в город
и посмотреть ему в глаза.
Я за.
- Серьёзно?
- Да.
Врубай Тейлор Свифт и погнали.
Хотя бы закроем вопрос.
Поставим точку.
И это не связано с тем,
что ты хочешь спасти свой подкаст?
Кстати о точках:
самое время упомянуть,
что я встретила другого человека.
В инете.
Мы только начали переписываться.
Он плоскоземельщик.
Но у нас всё серьёзно.
А вообще, это и правда вовремя.
Там как раз конференция
по розыску пропавших.
Это же идеально.
Вдруг кто поможет
с твоим Бермудским треугольником.
Но округ вряд ли компенсирует расходы.
Ну, потрачусь немного. Легко.
Логан, побудешь за старшего?
Мы уезжаем! Слава богу. Не обижайтесь,
но ваш город навевает клаустрофобию.
Сама напросилась.
Пап, ты не поверишь, что было в школе.
Там устроили собрание,
и меня прям чествовали. Офигеть.
Ты рылся в моих вещах?
Надо поговорить.
Это чтобы защищаться.
Неужели?
От кого?
Я очень долго был сам по себе.
Спал на улице. Кого там только нет.
В первый раз меня ограбили подчистую.
Во второй раз я был начеку.
Ладно.
А зачем ты взял её в школу?
Я не осуждаю,
просто хочу знать правду.
Я знаю, что сказал Итан,
у него другая версия событий.
Чего?
Ты веришь этому психу, а не мне?
Ну и как всё было?
Скажи.
Если ты ранил его
преднамеренно,
можешь мне сказать.
Весь город считает меня героем,
а родной отец - кем?
Лжецом? Животным?
Нет. Я считаю тебя ребёнком,
который переживает нечто,
чего не может понять.
Я хочу тебе помочь.
Ты можешь мне доверять.
С хера ли я буду тебе доверять?
Это ты живёшь во лжи, Джим.
Вы чего припёрлись?
Братан. Ну ты чё?
Ты был прав, короче.
Мы козлы. Причём все.
Ну чё ты?
Давай. Обними скотину.
Чуваки, опоздаем.
- Куда?
- Да туса у нас сегодня.
А ты - почётный гость.
Садись, поехали.
Пива дай.
Понеслась, чуваки!
Мам.
Гаррисон сегодня у Зака с ребятами.
- Можно я тоже пойду?
- Завтра в школу.
Завтра суббота.
Я прослежу,
чтоб в одиннадцать была дома.
Конечно, буду. В одиннадцать.
ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ СЕНЕКА
На здоровье.
Ладно.
Гаррисон - хороший мальчик.
Весь город говорит
о его героическом поступке.
Не держи ты её на коротком поводке.
Не то убежит с концами.
Вернусь в воскресенье утром.
ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ СЕНЕКА
Какого хера?
Вечеринка "Список смертников".
Вход - по письменным приглашениям.
Мы все живы только благодаря тебе.
Эй-йоу!
Ну что, зажжём?
Налейте пацану, ну чего вы?!
Привет.
Телефон садится. Можно?
Да можно, конечно.
Налей мне "Джеймисон". Чистый.
Сегодня без пива?
Душа просит чего покрепче.
А где Анджела?
Она в Манхэттене.
На полицейской конференции.
Как там твой сын?
Все ребята в школе сами не свои.
Бывало и получше.
Я понимаю, что Гаррисон - герой
и поступил правильно.
Но причинить вред человеку -
это непросто.
Или слишком просто.
Знаешь,
мне иногда тоже не хватает сил.
Просить помощи - это нормально.
Если что, в Форт-Драме
есть психотерапевт.
У меня пару лет назад была ученица.
Он ей помог.
Вдруг он поможет и Гаррисону.
Мало ли, может, он не обо всём
готов говорить со своим папой.
- Да, конечно.
- Супер.
Доктор
Моррис.
- Спасибо, Тэсс.
- Не за что.
Народ, давайте веселиться!
Чего носы повесили?
А с ним-то что?
С ним это бывает.
Приходит сюда, начинает хозяйничать.
Опять эта песня.
Каждый раз одна и та же песня.
Смотри.
Он пригласит меня на танец
через четыре, три, две...
Привет, Джим.
Надо же.
Его сын превратился в пепел,
а он танцует как ни в чём не бывало,
будто ничто его не заботит.
Либо он сумасшедший, либо я.
Ты пришла.
А как же,
шанс увидеть городского героя.
Что? Ты же мне почти не пишешь.
Прости.
Это из-за подкаста? Понимаю.
Не все угорают по серийным убийцам.
Да нет, мне понравилось.
Иногда даже над такой жестью
надо смеяться.
Вот, например.
Если бы не ты, их бы тут не было.
- Не факт.
- Факт.
Каково это - обладать
такой властью над жизнью и смертью?
Слушай, где они взяли список?
Не знаю.
Может, у кого-нибудь
мама служит в полиции?
Одри. Ну-ка, быстро иди сюда.
- Привет, чувак!
- Привет.
- Не прощаемся?
- Конечно.
Гаррисон.
Мой герой.
Ты реально спас мне жизнь.
У нас только одно правило.
Никаких телефонов.
Всё, что тут случится,
тут и останется.
А у меня для тебя подарок.
Это экстази.
Все уже приняли по две.
Догоняй.
Гаррисон!
Слабо?
Вырежи букву "Г". Вот здесь.
На память о моём герое.
- Твою ж...
- Твою мать! Больно?
Больно!
- Блин. Блин.
- Нормально?
Да.
Йоу.
Чуваки!
У меня намечается шпили-вили!
Ну чего,
почётный гость, ё-моё.
Отдыхаешь?
Здорово.
Тебе взбодриться бы.
Я угощаю.
Гаррисон.
Всё нормально?
У меня?
Всё супер.
Я ж герой, ты не в курсе?
Ну-ка... Ты совсем поплыл.
Пойдём, воды попьёшь.
Идём.
А мой папа мне не верит.
В смысле?
Думает, я вру.
Да он сам врёт.
Я ничего не поняла.
Он вообще не Джим Линдси.
Ясно. Ну-ка, пошли.
Ты же мне веришь?
Конечно, верю.
Почему ты - единственная,
кто меня понимает?
Гаррисон! Гаррисон!
Господи... Гаррисон.
Гаррисон! Очнись!
Очнись. Очнись, Гаррисон.
Боже мой... Гаррисон, очнись!
Сука. Скотт! Ты охренел?!
Что ты ему скормил?
Вот жопа.
Ё-моё.
Слышь.
Служба спасения слушает.
Гаррисон. Гаррисон. Не теряй сознание.
Гаррисон. Держись.
Господи.
Тихо-тихо-тихо. Аккуратней. Спокойно.
С ним ничего не случится?
Ты всё сделала правильно.
Ещё минута-другая - и...
Тихо. Тихо.
Я дал тебе налоксон,
он вызывает слабость.
Ну-ка.
Ты понимаешь, где находишься?
Да. На вечеринке.
У озера.
Всё нормально. Не переживайте.
Мне надо знать, что ты принял.
Ты дал ему наркотики?
- Тренер...
- Сейчас я тебе не тренер.
Говори, что ты ему дал,
не то мигом арестую.
Ладно.
- Что это?
- Оксикодон.
- Мы всей бандой принимали, и ничего.
- Нет, ты точно сядешь.
За хранение с целью сбыта.
Если не скажешь,
где конкретно ты взял наркотики.
Около 22:00 полиция дала вашему сыну
налоксон, пациент пришёл в сознание.
Предварительные тесты показали
передозировку фентанилом.
Более сильным и дешёвым аналогом
оксикодона кустарного производства.
Даже одна таблетка может убить.
Вашему сыну повезло.
Я сейчас приду.
Судя по всему, таблетки брату Скотта
продал уличный дилер.
Мы его найдём.
- В Айрон-Лэйке?
- Нет. В Мус-Крик.
Он продаёт поддельный оксикодон
через кабак.
- И личность выяснили?
- Фамилии не знаем, только имя.
Майлз.
Гаррисон - славный парнишка,
но сейчас с ним надо построже.
- Да. Спасибо за совет.
- Гаррисон мог умереть.
Слава богу,
что Одри быстро сообразила.
Теперь у вас обоих есть второй шанс.
Слушай, отвали, а?
При всём уважении, Джим...
Нет.
Ты что, решил, раз тренер,
значит, умеешь воспитывать детей?
Да ни хера ты не умеешь.
Он мог умереть.
Тоже мне, отец называется.
Ты даже не знал, где он.
Видишь, что ты наделал?
Это ты виноват!
Будешь ходить к психологу.
Кроме него - только в школу и домой,
это понятно?
- Все их принимали.
- Меня не интересуют все.
- Мне важен только ты.
- Ясно.
Понял. Как скажешь.
"Как скажешь".
Будто он меня послушается.
Сэр!
ТЫ УЖЕ МЕРТВА
Надо отдать ему должное.
Уж если где и прятаться,
то именно здесь.
Минуту. Я сейчас.
Что, уже ЧП? И семи утра нет.
Я решил сам тебе сообщить.
Боже мой, что случилось?
Что-то с Одри?
С ней всё хорошо.
Но вчера была вечеринка.
Кое-кто принимал наркотики.
- У Гаррисона передоз.
- Что?
Всё уже в порядке. Джим им займётся.
Короче,
Одри тоже там была.
Она-то нас и вызвала.
Глас рассудка, так сказать.
Трезвая как стекло.
Без неё всё бы кончилось плохо.
- Я еду домой.
- Анджела, всё нормально.
Не переживай.
Да ладно вам.
Наверняка же можно как-то проверить.
Ничего ж такого. Да?
Выдавать сведения о гостях
не разрешается.
Шеф Бишоп. Полиция Айрон-Лэйка.
Нам нужен Мэттью Колдуэлл.
Такой у вас проживает?
Не далее как вчера
этот постоялец съехал.
Так. А записи с камер наблюдения?
Мне нужно увидеть,
что он здесь действительно был.
Никак не могу.
Это вторжение в частную жизнь гостей.
Понимаю.
Ну что ж, тогда попрошу ордер
у полиции Нью-Йорка.
Вызову с утра пораньше пару коллег.
Уверена, толпа полицейских в вестибюле
не отпугнёт ваших гостей.
Я попрошу айти-специалистов.
Приходите вечером.
Спасибо.
Ты крутая как яйца. Держи лайк.
Справишься тут один?
Врачи сказали, я здоров. Справлюсь.
Днём идёшь к психотерапевту, не забыл?
Нет.
Мы всё преодолеем.
Да. Конечно.
МЕШКИ ДЛЯ МУСОРА
На меня лают собаки.
Что-то ещё могу.
Не надо.
- Доктор Патель!
- Да!
Я здесь!
У меня козёл повредил ногу.
Несколько дней не спит,
у вас седатива не найдётся?
Да, конечно.
В той комнате есть кетамин.
Возьми, а счёт я потом пришлю.
Можно ещё пару шприцев?
Бери всё что нужно.
Всё в одном месте.
Говорят, стать родителями
значит стать уязвимыми.
Ненавижу быть уязвимым.
Бутылку "Бада".
Спасибо.
Слышь, Фрэнки. Повтори-ка.
Ты Майлз?
А ты кто?
Говорят, у тебя можно взять синеньких.
Смотря сколько надо.
А сколько у тебя есть?
Давай за мной.
Ща, подожди пять сек.
Порой надо сказать наркотикам да.
Бабла-то у тебя сколько?
Блин.
Запасной план.
Чё за говно?
- Джим!
- Не лезь к моему сыну!
Ты ещё скажи, что это не он!
Успокоился, быстро!
- Пришёл в себя?
- Да, всё в норме.
Так. Давай за нами в участок.
- Серьёзно?
- Подпишешь документы.
К обеду закончим -
и поедешь домой к сыну.
Так положено.
Ясно.
Я, наверное, пойду в номер и посплю.
Да и массажик не помешает.
Интересно, тут есть спа?
Всё, пришли.
"Неочевидная связь
между разными делами".
- Спа-салон в наличии.
- Леди и джентльмены,
капитан отдела по расследованию
убийств полиции Майами
Анхель Батиста.
- Ты идёшь или как?
- Две звезды на "Йелпе".
Да. Конечно. Чего нет-то.
Так...
Благодарю. Рад присутствовать здесь,
в Большом Яблоке.
Здесь холоднее, чем я привык, но...
Джим. Не обижайся, ладно?
Пустая формальность. Кофе?
Нет, спасибо.
Худший кофе в Айрон-Лэйке.
Хотя знаешь, всё-таки выпью кофейку.
Угощайся.
Знаешь, сколько человек умерло
от передозировки за три месяца?
- Я требую адвоката.
- Восемнадцать.
Вчера едва удалось предотвратить 19-ю.
Я сказал: требую адвоката.
И для тебя это большая удача.
Потому что тот мальчик - из моих.
И, если бы он умер,
не уверен, что стал бы
спасать тебя от его отца.
А вы не имеете права так говорить.
Это противозаконно...
Скольким из восемнадцати
ты продал таблетки?
Потому что каждый,
кого я смогу связать с тобой, -
это дело об убийстве.
Я парень мстительный, Майлз.
Ну, что скажешь?
Чёрт, Логан. Даже мне стало страшно.
Чувака зовут Джаспер Ходж.
Это он пилюли крутит.
Джим. Извини, пожалуйста.
Я обязан зафиксировать твои показания,
чтобы можно было работать дальше.
Всё нормально. Правда.
Эстер всё сделает,
а потом спокойно пойдёшь домой.
- Всё в норме?
- Да.
А вот у Джаспера Ходжа
скоро всё будет плохо.
Это последний адрес Джаспера Ходжа.
Сколько придётся ждать ордера?
Суббота, прокуратура закрыта,
так что часов 12.
Джим, я так сочувствую
насчёт Гаррисона.
Вы с Энджи, конечно,
ещё не офейсбучились,
но для меня вы как семья.
Спасибо, Эстер. От всего сердца.
ДЖАСПЕР ХОДЖ, ПАЙН-ТОП-ЛЕЙН, 26
Ты же этого хочешь?
- Прекрати.
- Возьми меня.
Пожалуйста. Мне нужно не это.
Нет!
Твою мать.
Ты...
Найти Мясника из Бэй-Харбор
было непросто по ряду причин.
Я делала про него подкаст.
Они подозревали полицейского
из своего отдела.
Представляешь?
Годами работать бок о бок
с серийным убийцей
и даже не догадываться. Не верю.
- Мы не знали, что ищем...
- Подкаст "Кровищу ищем".
На всех платформах, подпишитесь.
Поначалу никакой явной связи
между жертвами не было.
Но всё же она нашлась.
Каждый совершил преступление
и ушёл от ответственности.
Когда понимаешь,
что пропавших связывает нечто общее,
можно предположить,
что исчезновение каждого -
на совести кого-то одного.
- А ведь толковая мысль.
- Бритва Оккама.
Самое простое объяснение -
самое верное.
А массаж я всё-таки закажу.
Если у вас есть вопросы
к капитану Батисте...
- Скучайте по мне.
- Прошу задавать.
Оставь его.
Поезжай к Гаррисону.
Поучись быть хорошим отцом.
Гаррисон чуть не умер
из-за этого типа,
так что уйти я ему не дам.
- И я хороший отец!
- Я тебя просто не узнаю.
Дело уже не в кодексе
и не в жажде крови, дело в мести.
Да.
Так. Помни о кодексе
и сделай всё раньше,
чем полиция примет меры.
Чёрт, да его за одни обои убить можно.
А вот и доказательства.
Новое задание!
Новое задание! Вперёд!
У тебя новое задание!
Значит, любит поиграть.
Но играть мы не будем.
Можешь идти, Клои. Ты свободна.
Господи...
Я же сказал: иди!
Не пойду!
Нет. Нет, пожалуйста, не надо.
Пожалуйста! Нет! Нет!
Пожалуйста, не надо!
Беги, сука.
Давай!
Беги!
Беги, не то убью!
Беги!
Беги!
Нет, всё должно быть не так!
Нет. Нет-нет-нет.
Нет. Нет. Нет-нет.
Ты...
Ты всё испортила!
Нет...
Нет-нет-нет.
Твою мать!
Детектив Батиста. Анджела Бишоп.
Шеф полиции Айрон-Лэйка.
- Айрон-Лэйка?
- На севере штата.
Очень приятно.
И трупов нет?
Один-единственный рюкзак
на автостанции.
А родители звонят, ищут дочерей.
Что общего?
Девушки. От 15 до 25.
Бродяжки, проститутки, беглянки.
Те, кого не станет искать полиция.
На систему не тянет.
Но мне нравится ваш стиль.
Агрессивный, почти командирский.
- Я несвободна.
- И он выдерживает?
- Он и сам не промах.
- Ясно.
Здорово.
Итак.
12 женщин пропали
в окрестностях моего города.
Я знаю, что всем насрать.
Но чутьё говорит мне,
что это ни разу не совпадение.
Когда вы впервые почувствовали,
что дело нечисто?
Пропала моя подруга.
Мы были ещё подростками.
Однажды она вышла на шоссе
и не вернулась.
Слушайте чутьё.
Узнаете почему - узнаете кто.
Ещё по пивку?
Обещаю, чисто платонически.
Не хочу, чтобы мне прилетело топором.
Давайте.
Спасибо.
Знаете, это ваше чутьё...
Мне это кое-что напомнило.
Старое дело. Дело Троицы.
Никто не видел связи между жертвами.
И как вы его раскрыли?
Молодой детектив. Дебра Морган.
Ей тоже помогло чутьё.
И она не сдавалась.
Может, она нам поможет?
Она погибла.
Паршивая была история.
Брат тоже, чудовищно всё это.
У него остался сын.
Как его...
Вспомнил.
Гаррисон. Милый мальчонка.
- Ты кто такой, сука?
- Не знаю.
Твой худший кошмар?
Или ты - мой.
Чего?
Скажем так: ты - знакомый знакомого
знакомого моего сына.
Очень приятно, Джаспер.
Что? Что?
Что происходит? Что?..
- Что... что...
- Не отворачивайся.
Это те, кого ты убил.
Ты псих, что ли, я никого не убивал!
Нет. Они умерли из-за твоих таблеток.
А насчёт психа - может, и так.
Что ты со мной сделаешь?
Нет!
Нет.
Ты пожил достаточно долго.
Да они сами просили!
Я никого не заставлял жрать таблетки!
Мой сын тебя не просил.
Но таблетку принял.
Значит, он слабак и наркот, как и все.
Чё ты за папаша,
если твой сын жрёт колёса?!
Такой же слабак!
Я охренительный папаша.
Логан, мать твою.
Привет. Гаррисон?
Ты чего забрался в такую даль?
Ухожу из города. Насовсем.
Правда?
Давай я хоть накормлю тебя
перед началом великого странствия?
Согласен?
Что у вас лицом?
Поохотился неудачно.
Встретимся в кафе.
Родителям всегда приходится
идти на жертвы.
Особенно родителям подростков.
Не всегда получается делать
то, что хочешь, и так, как хочешь.
Но мы идём на эти небольшие жертвы
ради блага детей.
Руки! Руки вверх!
Покажи руки! Поднимай!
Вот зараза.
В конце концов, если этого не делать,
то какие же мы родители?
Он съехал вчера в 23:30.
А вот и он.
Мэтт Колдуэлл.
Да, и правда он. Всё так и есть.
Извините за беспокойство, сэр.
Спасибо, что помогли.
Сфоткаю
для отчётности. Ещё раз спасибо.
Это кто вообще?
И зачем Курт соврал?
У тебя деньги-то есть?
Я думал, вы угощаете.
Да не на еду.
На новую жизнь.
Не особо.
Это не самый лучший план на свете.
Ехать автостопом бог знает куда
с пустыми карманами.
Мир - место опасное.
Но сюда я как-то добрался, да?
Слушай,
я понимаю,
у вас с папой сложные отношения.
У меня с Мэттом бывало так,
что я хотел вычеркнуть его из жизни.
Но это и рядом не стояло с тем,
как я ссорился со своим отцом.
Спасибо, конечно, но это вы зря.
В смысле то, что у нас происходит,
началось не вчера.
Парень. Я топчу эту землю
чуть подольше, чем ты,
и кое-что повидал.
Так что хочешь или нет,
а совет я тебе дам.
В такие моменты,
когда злость застит глаза,
надо сделать что-то хорошее
для того, кто тебя бесит.
Даже если не хочется.
Особенно если не хочется.
Для этого уже поздновато.
Ладно. Дело, конечно, твоё.
Можешь хоть всю жизнь бежать
куда глаза глядят.
Но от злости убежать не получится.
- Сьюзан.
- Да?
Пожалуйста, принеси бланк заявления.
Хочешь начать новую жизнь?
Сперва найди себе работу.
На. Я тебя нанимаю.
А почему вы мне помогаете?
У вас что, нет других дел?
В тебе есть потенциал.
А ты...
...поможешь другим.
- Не злишься?
- Нет.
Радуюсь, что всё обошлось.
Тебе наверняка было страшно.
Гаррисон жив и здоров.
И Скотту ничто не грозит.
Ну, не больше, чем обычно.
И на тебя никто не сердится.
Ты спасла Гаррисона.
Да ладно.
Что тебя беспокоит?
Гаррисон сказал кое-что.
Перед тем, как потерять сознание.
Так.
Он сказал,
его папу зовут не Джим Линдси.
Привет.
Есть хочешь?
Да нет.
Как прошёл сеанс?
Доктор хороший?
Было полезно поговорить по душам.
Рад это слышать.
Пойду прилягу. Рекомендация врача.
Давай.
Есть точно не будешь?
Нам кажется, что мы всё уже поняли.
Что мы можем чем-то управлять.
Что-то исправить.
Что жизнь будет двигаться по пути,
который мы для неё выбрали.
Но от полного хаоса нас отделяет
всего лишь тоненькая ниточка.
Перережь её -
и нас всех унесёт в пустоту.
 

6 серия

 Ранее в сериале...
Гаррисон! Гаррисон!
Будешь ходить к психологу.
Кроме него - только в школу
и домой, понятно?
Мы осмотрим пещеры,
будем искать его, пока не найдём.
Думаешь, он добрался до пещер?
А вот и он. Мэтт Колдуэлл.
Это кто вообще?
И зачем Курт соврал?
Ты всё испортила!
Весь город считает меня героем,
а родной отец - кем?
В такие моменты,
когда злость застит глаза...
Лжецом? Животным?
...надо сделать что-то хорошее
для того, кто тебя бесит.
Когда вы впервые почувствовали,
что дело нечисто?
Пропала моя подруга.
Да, кстати.
Тренер Логан взял меня в команду.
Он сказал,
его папу зовут не Джим Линдси.
НЕКРОЛОГИ: ДЕКСТЕР МОРГАН
ДЕКСТЕР: НОВАЯ КРОВЬ
СЛИШКОМ МНОГО ТУНЦА
Я в детстве тоже так делала,
когда эпично обсиралась.
Чтобы папа больше не сердился.
Я не сержусь на Гаррисона,
я просто беспокоюсь.
Как думаешь, психолог - это выход?
Ещё пара сеансов -
и он принесёт тебе завтрак в постель.
Что?
Я горжусь тобой.
Ты не Гарри, ты поступаешь правильно.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПОСТУПЛЕНИИ НА РАБОТУ:
ГАРРИСОН ЛИНДСИ
Пусть он сам тебе покажет.
Это не лучшая мысль.
Ну, может, всё не так страшно.
Мой сын работает на отца моей жертвы -
вполне себе страшно.
В этом-то и проблема, да?
Жить с психом, который не может
не убивать, - это нереально.
Ну там и дубак.
Но врать не буду: прикольно,
когда у тебя на заднем дворе - лес.
Спасибо, что помогаешь по дому.
Мне вчера дали хороший совет.
Решил последовать.
С тех пор, как я приехал,
от меня многовато негатива.
Но я и правда тебе благодарен.
За жильё и вообще.
Торчало из рюкзака.
Да.
Я собирался сказать.
Надо, чтобы ты подписал заявление.
Я могу приплачивать за работу по дому.
Да нет. Дело не в деньгах.
Скорее в независимости.
Я встретил Курта.
Он сказал, что у него есть вакансия.
Мыть машины. Ничего сложного.
Не уверен, что автостанция -
подходящее место.
- Почему?
- Там не очень-то безопасно.
По пути сюда
я повидал кучу автостанций.
Ну, когда разыскивал тебя.
- И никаких проблем не было.
- Да.
Ну не знаю.
Курт Колдуэлл какой-то странный.
Курт?
Может, я знаю его лучше.
Так ты подпишешь или нет?
Извини. Найдём другой вариант.
Скажем, по выходным
будешь брать смены у Фреда.
Сначала бросил,
а теперь всё решаешь за меня?
Кстати, к психологу я вчера не ходил.
Я поговорил с Куртом.
Это он убедил меня
помочь тебе по дому.
Скажи ему спасибо. А работать я буду.
С чего это Курт Колдуэлл
вдруг заинтересовался моим сыном?
Всё испортила!
Права и регистрацию.
Да, хозяйка. В смысле... мэм. Сейчас.
Не эти.
На имя Декстера Моргана.
Поезжай в участок.
А я - следом, чтобы ты не заблудился.
Что бы ты ни сделал, дорогой,
попроси прощения.
Понимаю тебя. У меня есть плейлист
для расставаний в "Спотифае".
Инсценировка смерти - не преступление.
Дело вовсе не в этом.
Ты меня обманывал.
С самого дня знакомства.
Ты здесь ни при чём.
Тогда зачем всё это?
Ты от кого-то прячешься?
Прятался.
Я бежал от смерти.
От убийств.
Мою жену Риту,
мать Гаррисона,
убили.
А потом - мою сестру.
Деб.
Ближе неё у меня никого не было.
И я просто...
...не выдержал.
Тебе ли не знать,
что горе делает с человеком.
Ты потеряла мужа и Айрис.
Но...
Ты намного сильнее меня.
Я больше не мог работать в убойном -
кровь, насилие...
Отсутствие надежды.
Я больше не мог быть
Декстером Морганом. Он проклят.
Я не хотел передавать
это проклятье Гаррисону.
И направил свой катер прямо в ураган.
Я хотел умереть.
Но почему-то остался жив.
И воспринял это как знак,
что я могу начать жизнь сначала.
И я начал.
Стал Джимом Линдси.
И впервые после отъезда из Майами
я счастлив.
Хотя не верил, что такое возможно.
Эта жизнь - с тобой,
а теперь и с Гаррисоном...
Именно в этом я нуждался.
Прости, что обманул тебя.
Я никому не хотел причинить боль.
Когда я называла тебя Джимом,
это была ложь.
Всю мою жизнь ты превратил в ложь.
И жизнь Гаррисона.
Которого ты бросил.
- Я пытаюсь искупить.
- Не факт, что сможешь.
Неудивительно, что он такой.
Твои проблемы
становятся его проблемами.
Тебе придётся это осознать,
если хочешь с ним сблизиться.
Осознаю. Я отправил его к психологу.
Да это тебе нужен психолог!
Иначе не видать тебе
нормальных отношений.
И не только с ним.
Ты бросаешь меня?
Любые отношения строятся на доверии.
А как я могу тебе доверять, Джим?
Или Декстер.
Хер его знает, кто ты.
Давай поговорим об этом за ужином.
Я не хочу разговаривать
с Джимом. Пока.
Ты сохранишь мой секрет?
О господи, уйди.
Кто мог меня раскрыть?
Приветик.
Ведущая криминального подкаста
из другого города?
Может быть.
Так. Я тут подумала.
Самый реальный вывод из этой истории:
Курт сам замешан.
в исчезновении Мэтта Верно?
Я не понимаю, о чём ты.
И вообще, ты не вовремя.
Курт не знает,
что мы с тобой работаем вместе.
Я возьму у него интервью
и поймаю на вранье. Это будет бомба.
Вспомни признание Роберта Дерста.
Только ведущая - азиатка.
Мне не надо,
чтобы ты спугнула подозреваемого
раньше, чем я что-то нарою.
Ну да, но я же могу надеть микрофон,
он не узнает.
Держись подальше от Курта Колдуэлла.
Не разговаривай с ним.
Даже не подходи.
Ладно.
Тогда я вернусь в свой паршивый отель
и забью на главный репортаж
своей жизни.
Извините. Не найдётся пары долларов?
Конечно.
Спасибо.
Привет.
Я Курт. Это моё заведение.
- Извините.
- Ну что ты, я тебя не прогоняю.
Просто хотел спросить,
тебе нужно что-нибудь?
Немного денег или поесть, например.
- Серьёзно?
- Да.
Вы такой добрый. Спасибо.
- Не за что.
- Я Винни.
Винни.
Где твой дом, Винни?
В штате Мэн, у канадской границы.
А еду я в Сан-Диего.
Снег уже просто затрахал.
Понимаю. Да.
Слушай, мне тут надо
кое-что закончить,
но, может, потом я тебя подвезу?
Куда-нибудь в сторону Сан-Диего.
- Да, было бы здорово. Я только...
- Зая!
Вон мой парень. Мы вдвоём.
Нас подкинут аж до Индианаполиса.
Но надо ехать.
- Спасибо вам большое.
- Да-да.
- Хороший вы человек.
- Давай...
Пока.
Вот чёрт.
Мистер Колдуэлл.
Гаррисон. Привет.
Спасибо вам за вчерашний разговор.
Я...
...решил, что хочу работать.
Отлично.
Тут нет подписи твоего отца.
Он же не против?
Он против.
Но мне плевать.
Ну хорошо.
"Линдси" пишется через "С"
или через "З"?
Через "С".
Джим Линдси. Через "С".
Всё. Добро пожаловать.
Правда? Так просто?
Да, так просто. Завтра выйдешь?
Вообще-то, у меня завтра
соревнования по борьбе. Мой дебют.
Да? Не знал, что ты в команде.
Мой сын Мэтт был капитаном,
с тех пор я за вас болею.
Здорово. Ну хорошо, не вопрос.
Начнёшь послезавтра.
Если получится, приду поболеть.
Она может знать правду обо мне?
О другой моей семье.
ПОДКАСТ "КРОВИЩУ ИЩЕМ"
Мы завершаем нашу кровавую феерию
штата Флорида,
и напоследок я оставила самое лучшее.
Мясник из Бэй-Харбор.
Прозвище вам знакомо.
И его дела - тоже.
Он расчленял своих жертв,
клал останки в мусорные мешки
и бросал в воды залива.
Десятки тел разбросаны по дну океана.
Были времена.
Даже не сомневайтесь:
этот беспредельщик -
один из самых жестоких и успешных
серийных убийц в истории.
А ещё! Его жертвами, как правило, были
преступники, избежавшие наказания.
Ну прямо Бэтмен от мира маньяков.
Именно поэтому полиция Майами
пришла к выводу,
что Мясником был один из них.
Сержант Джеймс Доакс.
Но вдруг они ошибались?
Понимаете, в чём дело:
я покопалась на "Рэддите" и нашла
бывшего сослуживца Доакса по спецназу.
Он пишет,
что на момент некоторых из убийств
Доакс был за границей
на секретных заданиях.
Но высшее начальство было радо
закрыть позорное для них дело
после того, как - внимание -
Доакс взорвался в хижине в Эверглейдс
раньше, чем его успели арестовать!
Обычное дело во Флориде.
Что ж, может, сыщики и не хотели
раскрывать самое крупное дело
в истории полиции Майами,
но я ещё как хочу.
Ведь, если я права,
Мясник из Бэй-Харбор до сих пор жив.
Он по-прежнему жаждет крови.
И по-прежнему опасен.
Я и правда жажду крови.
Да, она могла рассказать Анджеле.
Значит, ей нужен я?
Эй-йоу!
- Рад, что всё путём.
- Спасибо.
Увидимся на борьбе.
- Мы этих уродцев размотаем.
- Мус-Крик сосёт!
Гаррисон. Привет.
- Привет.
- Я тебя искала.
- Как у тебя дела?
- Да хорошо.
Папа сильно орал?
Сидишь дома до самого колледжа?
Не сижу.
- Всё нормально.
- Ты уже превращаешься в легенду.
Раз уж ты не наказан, может, погуляем?
Никаких вечеринок, обещаю.
Что-нибудь поспокойнее.
Типа сделаем вместе химию.
Да. Мне нравится.
ДЖИМ: Я ОТВЕЗУ ТЕБЯ К ПСИХОЛОГУ.
И ПОЙДУ С ТОБОЙ.
Да блин.
Слушай, не получится.
Папа решил сам отвезти меня
к психологу.
Давай в другой раз?
- Скоро.
- Конечно.
Супер.
Рад, что вы пришли.
Итак, какова ваша конечная цель?
Ну...
После приезда Гаррисона
начался ураган.
И отношения непростые,
и в школе были проблемы.
Потом передозировка.
Нам бы научиться
общаться друг с другом.
А ты что скажешь?
Наши проблемы начались
ещё до моего приезда.
Быть сыном Джима довольно непросто.
Что ты имеешь в виду?
Ну, крепись.
Когда мне было пять,
приёмная мама сказала, что папа умер.
Мы уехали из страны.
Я и моя приёмная мама, Ханна.
Потом она тоже умерла.
Но по-настоящему.
От рака.
Я попал в систему опеки.
Это отдельный, особенный ад.
Я лежал по ночам без сна и мечтал,
что мой папа жив
и что он приедет
и заберёт меня отсюда.
А потом я нашёл его письмо.
Он написал его Ханне.
Я узнал, что он не умер.
Что он просто бросил нас.
Меня.
И не вернётся.
Когда я достаточно подрос, то ушёл.
Искать его.
Чтобы он объяснил.
Я хотел посмотреть ему в глаза
и спросить, как он мог делать вид,
что меня не существует.
Отношения, говоришь, непростые?
Может, поэтому?
И таблетку я принял поэтому.
Чтобы хоть на часок забыть.
Что вы ответите, Джим?
Это было тяжёлое время.
Для всех.
Я бы хотел всё изменить.
Что ж, спасибо за честность,
но, чтобы был прогресс,
придётся копнуть немного глубже.
Но проблема в том,
что тех, с кем ты был честен,
ты убивал.
Курт Колдуэлл.
Что же такое ты скрываешь?
Если тебе захочется поговорить...
- О Джиме...
- Нет.
Подожди, Логан.
Если не будешь приставать
с Джимом и личной жизнью,
мне бы пригодилась твоя помощь.
- Давай.
- Мэтт Колдуэлл.
Прошлое творит настоящее.
А заодно и будущее.
Я всегда любил цитату
из фильма "Магнолия":
"Можно покончить со своим прошлым,
но оно не покончило с нами".
Я его не смотрел.
Мы же вроде сны должны обсуждать?
Я надеялся поговорить о вашем прошлом.
О вашем детстве.
С чего начать, Декс?
С того, что ты прямо сейчас
слушаешь свою мёртвую сестру?
Или с того, что у тебя на глазах
расчленили мать?
Или с того, что твой приёмный папа
научил тебя быть серийным убийцей?
Не молчи, люди ждут.
Детство было обыкновенное. Среднее.
Меня усыновили совсем маленьким.
Что было до этого - не помню.
Значит, вас обоих бросали в детстве.
Подобный опыт влияет на психику.
Многие думают, что это передаётся.
Наследственная травма.
Расскажите о приёмной семье.
Приёмная мать умерла,
когда я был старшеклассником.
А папа - Гарри - он был хороший.
И моя сестра Деб - тоже.
Вуз, работа,
женитьба на маме Гаррисона...
Но брак развалился, так сказать.
Потом я часто переезжал. До поры.
Брак "развалился"?
Маму убил серийный маньяк.
Но...
Ты...
Он был... слишком мал.
Ты же ничего об этом не помнишь.
Правда?
Ничего.
Только всякую срань из интернета.
Что вы чувствуете
в связи с этой трагедией, Джим?
Это было давно.
Думаю, я уже смирился.
А ты как себя чувствуешь?
Брошенным.
Вполне естественно.
- После всего, что ты...
- Нет.
Нет, я...
...так себя чувствую здесь.
На этой кушетке.
Если там, в отеле,
был не Мэтт, то кто?
Не знаю. Курт нанял какого-то бугая.
- А сына он где-то прячет.
- Да, это всё подозрительно.
- Но Курта я знаю с детства.
- Это ничего не меняет.
Анджела, когда мои родители погибли,
Мэтт с Куртом помогли мне.
И когда я учился - тоже,
а кто ещё здесь поступил так же?
Я понимаю твои чувства.
Но я хочу, чтобы ты был объективен.
Я не понимаю. Курт сам настаивал,
чтобы мы искали Мэтта.
А потом перестал. Когда это было?
- Вот.
- Так.
А назавтра мы собирались
обыскать пещеры Кларк-Кейвс.
Но Курт сказал, что Мэтт жив и здоров.
Или он не хотел,
чтобы мы там что-то нашли.
Прекрати.
Ты послушай хотя бы.
Что, если Мэтт мёртв?
А тело Курт спрятал там.
Курт убил собственного сына?
Я не говорю, что умышленно.
Представь: Мэтт в запое,
приходит домой пьяным.
Признается, что убил оленя.
Просит его отмазать. Опять.
Начинается ссора.
Курт соврал не просто так.
Поэтому завтра
мы обыскиваем Кларк-Кейвс.
Ладно.
- Твою мать...
- Точно.
Вы же завтра выступаете
против Мус-Крик. Да?
Тедди!
Не желаешь прогуляться по пещерам?
- Можно.
- Не-не-не.
- Я что-нибудь придумаю.
- Да не надо.
Твоя задача - навалять Мус-Крик.
Поем у себя. Уроки.
Подожди.
Поужинаем вместе. Поговорим.
Я уже понял,
что говорить о важном ты не хочешь.
Твою мать.
Я не стану очередным героем
твоего подкаста.
Что тебе известно, Молли Парк?
Не желаешь ли по пивку?
Спасибо, что пришёл.
Ты знаешь Анджелу дольше, чем я,
может, посоветуешь,
как мне с ней помириться.
- Ты обратился по адресу.
- Хорошо.
Знаешь, сколько книжек
я про это прочёл?
Так. Первое.
Я понимаю, что хочется,
но не кидайся на первую встречную,
чтобы забыться.
Когда снова попытаетесь сойтись,
будет неловко. Я знаю.
- Не кидаться. Понял.
- Далее.
Вам с Анджелой нужно то,
что я называю беседой на доверие.
- На доверие?
- Да.
Ты явно ухитрился
предать её доверие.
Поэтому назначьте время
и обсудите, что это значит -
доверять друг другу.
Да, неплохо. Неплохо.
Молли с тобой очень повезло.
Да.
Да.
Но, к сожалению,
и с ней пришлось включать
плейлист для расставаний.
Нет! Как же так?
Да не знаю, Джим.
Я думал, мы с ней близки.
А чего она до сих пор тут,
если вы разбежались?
Мэтт жив, всё такое...
Или она нашла новую историю?
Хороший вопрос.
Молли с Анджелой
всё время секретничают.
Над чем-то там работают.
Анджела не говорила?
Я обречён.
Гаррисон?
Забыл, что моя мама - шеф полиции?
У тебя есть нунчаки?
Мама в детстве крутила мне
фильмы с Брюсом Ли.
Ты чего пришёл?
Не спалось.
Мысли всякие.
Вот и подумал, может быть,
не знаю...
...поболтаем?
Иди сюда.
Что такое?
Мы сегодня с папой ходили к психологу.
Толку никакого.
Я очень злюсь.
Всё время злюсь.
Не могу перестать.
Ну, жизнь тебя ни хрена не жалела.
Если б мой папа бросил меня
так же, как родная мать,
меня бы разрывало от злости.
Не знаю.
Мне хочется
делать людям больно.
Как с Итаном.
Но это же другое.
Тебе пришлось. И ты всех спас.
Да, но я не в первый раз так...
...среагировал.
Когда я ехал сюда из Флориды,
какой-то мудак пытался лапать меня,
когда я спал на остановке.
Я б такому нунчаками по башке втащила.
Ты защищался.
- Это нормально.
- Не знаю, я...
Я хочу сделать больно
всем вокруг.
Постоянно.
Понимаю.
Мать бросила нас,
когда я была совсем маленькой,
но меня ещё не отпустило.
Когда ты не нужна родной матери,
это мучает тебя очень долго.
И очень трудно
не злиться из-за этого на весь мир.
Мы с папой долгое время были вдвоём.
Потом он встретил Анджелу. Слава богу.
Они поженились, она меня удочерила.
Слава богу.
У меня появилась настоящая мама.
Но потом папа умер,
и я злилась как никогда.
Потому что ну какого хера?
Да?
Да.
Мама... Анджела
привезла меня в Айрон-Лэйк.
В прекрасный и удивительный городок,
где жила её семья.
И я подумала, что нашла своё место.
Ну, среди народа сенека.
Но моя мать была белая.
А папа не чистокровный сенека.
Так что я и там чужая.
Как будто всю жизнь заглядываю в окна.
И это тоже корёжит мозги.
Мы с тобой оба чужаки.
Но это не значит, что мы сдадимся.
Одри.
Я сегодня рано уезжаю.
Доброе утро, миссис Бишоп.
Шеф Бишоп.
Одевайся и садись в машину.
Твой сын был в спальне моей дочери.
Стоп.
- Что?
- Разберись.
Нельзя вот так убегать посреди ночи.
- И уж тем более нельзя...
- А ты заметил, что меня нет?
Значит, нет. Ну класс.
А тебе надо, чтобы я всю ночь
стоял над твоей кроватью, что ли?
Мне пора в школу.
И что мне делать?
Если ты не знаешь, я - тем более.
Лишь бы предохранялись.
Потому что, гадом буду, даже двумя:
становиться ещё и дедушкой
ты точно не готов.
Ну хоть про секс
ему объяснять не придётся.
Да, это был бы ад.
Сейчас тебе и сказать-то ему нечего.
Так что пускай всё уляжется,
не дёргай его. Накорми завтраком.
А потом разберись с этой Молли.
Она не должна отнять у меня всё это.
Ведущая подкаста про маньяков
задушевно беседует
с отцом убитого мной человека.
Красота.
- Да.
- Досадно, конечно.
Привет, Джим.
Привет, Курт.
Что это вы тут замышляете?
Да так, языками зацепились.
Не каждый день удаётся
поболтать со звездой радио.
Я звезда подкастов. Радио мертво.
Здорово, Джим! Как обычно?
Да ты знаешь, говорят,
много тунца - вредно.
Давай лучше сэндвич с пастромой.
- Картошку?
- Да.
Я сегодня бунтарь.
Супер. Счастливо.
Пока.
То есть вы приехали в нашу глухомань
только ради подкаста?
Нет.
- Разве?
- Из-за вашего сына.
Он пропал, и чутьё подсказывало мне,
что дело здесь
не только в убитом олене.
Тогда вы, наверное,
здорово расстроились,
когда оказалось, что он жив и здоров.
Да, Молли, почему ты осталась?
Вот, кстати, об этом.
Я была в отеле...
Как он называется, "Грамерси Свитс"?
Искала Мэтта.
Его там не было.
И это несмотря на то,
что вы с ним общались по "фейстайму".
Значит, дело не в Мяснике
из Бэй-Харбор, а всё ещё в Мэтте.
Но мне не нужно, чтобы она посвятила
целый подкаст вопросу
"Где же Мэтт Колдуэлл?".
Ладно. Подловили.
Мэтт не ездил в Нью-Йорк.
Да. И про "фейстайм" я соврал.
На самом деле
мой сынок-раздолбай заявился
ко мне в домик пьяный.
В дымину.
И это после того,
как столько хороших людей
целую неделю пытались его найти.
Зачем же вы солгали?
Да, Курт. Зачем?
Не хотел, чтобы сенека накинулись
на него из-за какого-то оленя.
Многих жителей разозлило,
что его вообще пришлось искать.
Да, может, это было неумное решение.
Не знаю.
Где же он сейчас?
Прячется. В охотничьем домике.
Так. Этого быть не может.
Он у нас уже четыре поколения,
но о нём почти никто не знает.
Слушайте,
давайте договоримся.
Обожаю договариваться.
Скажем, я отвезу вас в этот домик,
и вы спокойно расспросите Мэтта
о чём хотите.
Главное, не говорите никому,
куда вы едете и где прячется Мэтт.
Особенно местной полиции.
Хотя бы пока не выпустите подкаст.
Что скажете?
- Всеми руками за.
- Чудно.
Договорились, мистер.
Я только схожу за вещами.
Вот и умница. Славно.
Что Курт затевает?
Линий электропередач нет.
Значит, питание -
от генератора или пропана.
Домик, мягко говоря, уединённый.
Всё в точности по учебнику:
замани потенциальную жертву
в глухомань,
убедившись, что никто не знает,
где она.
Инстинкты у меня уже не те.
Это всё хреновы сэндвичи с тунцом.
Если Молли исчезнет,
то уж точно не по моей вине.
В этом даже есть некая поэзия.
Вот так. Так.
Ну что, Мэтт сидит там.
В этой комнате.
Мэтт!
Ты не голый?
С тобой тут хотят поговорить.
Мэтт!
Небось в наушниках сидит.
Мэтт! Это Молли Парк.
Ведущая подкаста "Кровищу ищем".
Чего-чего?
Это ваше шоу так называется?
Да. "А маньяк кровищу ищет".
Стишок такой.
Ясно, понятно.
Господи!
У вас тут всё в порядке?
Привет, Курт. Я ехал мимо.
Увидел, что кто-то ошивается
вокруг домика.
Подумал, вдруг подростки решили
залезть и напиться.
Очень мило с твоей стороны.
Каким ветром тебя вообще сюда занесло?
Да просто ехал.
Выпускал пар. Сын меня с ума сводит.
А вы чего тут делаете?
Ну, это же мой домик.
Вот, показывал Молли.
Правда, мы уже уходим, верно?
Нет. Нет. Здесь прячется Мэтт.
Курт обещал мне интервью.
Мэтт? Я бы поздоровался.
Сейчас. Я узнаю, может...
Мэтт!
Мэтт, открывай!
Ушёл, что ли, дубина?
Ну и мы тогда пойдём.
Вы такой путь проделали,
хоть проверьте.
Ого.
Какая красота.
Дверь запирается снаружи.
Камера. Любитель подглядывать.
Не Курта ли всё это время
искала Анджела?
Гаррисону бы такой домик понравился.
Свой собственный.
Долго обустраивали эту комнату?
Да я уже и не помню.
Уборная?
Почему серийным убийцам
так нравятся ванны?
Джакузи.
Недурно.
Ну что, вы правы. Мэтта нет.
Да, сожалею, Молли.
Ушёл, наверное, куда-то.
Потому что раздолбай.
Вот... А тебе спасибо за бдительность.
Надеюсь отплатить тем же.
Вот за что я люблю Айрон-Лэйк.
Хотите, подкину вас до города?
Курт-то вроде как уже дома.
Да. Спасибо.
- Дверь закрыть?
- Нет, не надо.
Ну пока.
Джимбо, Молли.
Насчёт Мэтта -
всё строго между нами. Да?
Не вопрос.
Да, безлюдненько.
Зимний спелеотуризм не в моде.
Самое место спрятать труп.
- Что с тобой?
- Да так, просто, если мы вдруг
и правда найдём тело,
у меня это в первый раз.
Да хоть в первый, хоть в десятый.
Это всегда нелегко.
- Давай туда.
- Хорошо.
Знаете, пока вы не появились,
я стояла в этом стрёмном подвале
в охотничьем домике в жопе мира,
и у меня было такое ощущение,
что я стану
героиней своего же подкаста.
Правильное ощущение.
Я рада, что вы так вовремя появились.
А вы как думаете, где Мэтт?
Не знаю.
Странно всё это. До усрачки.
Я понимаю, что...
...поступаю как последняя сволочь,
но Анджела запретила мне
лезть в эту историю.
- Я - могила.
- Спасибо.
Ладно.
Я надеюсь, вы с Анджелой помиритесь.
Я тоже.
Молли считает меня хорошим.
А Курт - однозначно серийный убийца,
которого ищет Анджела.
Не стоит убивать
родственников серийных убийц.
У Гаррисона соревнования.
Твою мать!
Тедди!
Странно, да?
Завал не природный.
Там что, тайник?
Зимний спелеотуризм, говоришь...
Джим!
Лучшие места в зале.
На всех остальных рядах
спина отваливается.
Как идёт с доктором Моррисом?
Ремонт Гаррисона пока не завершён.
Гаррисон - чудный мальчик.
Справится.
- Дай-ка верёвку.
- Сейчас.
На всякий случай.
- Вы чего, шеф?!
- Тут крыса, блин!
Здесь ещё пещера! Большая!
Пойду осмотрюсь.
Кажется, что-то есть!
Тедди, быстро сюда!
Приветствую.
Приветствую, тренер.
- Хорошая команда.
- Да, отличная.
Да.
Послушай.
В том году Джереми прошёл
в полуфинал чемпионата штата.
Это было в том году.
Время идёт. Ты справишься.
Скажу прямо:
продержишься до конца -
для меня уже победишь. Понял?
- Понял.
- Точно?
Ну всё. Пошёл.
Ну-ка, в круг!
Работаем, работаем, работаем!
Странно, что нормальные люди
поощряют в детях стремление
совершать друг над другом насилие.
Башку отвинчу, уродец.
Не давай ему себя вести!
- Да! Красава!
- Есть!
Очко!
По местам.
Приготовились!
Давай, Гаррисон.
Эй!
Он бьёт головой! Судья!
- Это нарушение!
- Да рабочий момент!
Так нельзя!
- Нет. Родителям нельзя.
- А Курт почему там?
Курт всю жизнь там,
он уже практически помощник тренера.
Его пускают.
Всё нормально?
- Главное, не бойся.
- Я не боюсь.
- Я злюсь.
- Используй свой гнев
против этого мудака.
Это не Мэтт.
Тело не мужское.
Вы её знаете?
Это Айрис.
Давай, Гаррисон!
Не отвлекайся! Да!
В ноги, в ноги!
Давай, давай, давай!
Да! Да!
Красава!
Да!
Держи его, держи!
Да!
Да чтоб тебя...
Тёмный попутчик моего сына
решил выйти в люди.
Снова.
Хватит! Разошлись! Разошлись!
Всё! Хватит!
Эй. Тихо, тихо, тихо.
Я горжусь тобой. Ты молодец.
Молодец. Отлично.
А ну, отвали от него!
Что, подраться решил? Серьёзно?
Хватит вести себя
как дети в песочнице!
- Ты чего делаешь?
- Джим! Вам обоим пора на выход.
Айрон-Лэйк! На место!
Слышь, гондон! Ты за это ответишь.
- Всё нормально, Гаррисон.
- Пап, чего ты докопался до Курта?
- Он мне не нравится.
- Почему?
Он хороший мужик. Помогает мне.
И не говорит, что я псих!
Ответь уже!
И что он тебе сказал перед тем,
как ты сломал парню руку?
Ничего. Просто сказал "покажи ему".
- Подбодрил.
- Он сказал покалечить его. Так?
АНДЖЕЛА БИШОП
Это Анджела. Надо ответить.
Давай.
Это Джим. Всё в порядке?
Мне не нужен Джим.
Мне нужен Декстер Морган.
 

7 серия

 Ранее в сериале...
Права и регистрацию.
Да, хозяйка. В смысле... мэм. Сейчас.
На имя Декстера Моргана.
НЕКРОЛОГИ: ДЕКСТЕР МОРГАН
Я больше не мог быть
Декстером Морганом. Он проклят.
Как я могу тебе доверять?
Хер его знает, кто ты.
Кто мог меня раскрыть?
Приветик.
И напоследок я оставила
самое лучшее.
Мясник из Бэй-Харбор.
Всё в точности по учебнику:
замани потенциальную жертву
в глухомань.
Если Молли исчезнет,
то уж точно не по моей вине.
Здесь прячется Мэтт.
Ушёл, что ли? Ну и мы тогда пойдём.
Не стоит убивать
родственников серийных убийц.
- Доброе утро, миссис Бишоп.
- Шеф Бишоп.
Я встретил Курта.
Он сказал, что у него есть вакансия.
Курт Колдуэлл какой-то странный.
Курт сам настаивал,
чтобы мы искали Мэтта.
А потом перестал. Когда это было?
Кларк-Кейвс.
Тедди, быстро сюда!
Это Айрис.
Тёмный попутчик моего сына
решил выйти в люди.
- Это Джим. Всё в порядке?
- Мне не нужен Джим.
Мне нужен Декстер Морган.
Через час Тедди вернётся
с подкреплением.
Работать особо не с чем,
поэтому нужен ты.
Декстер Морган.
Криминалист из полиции Майами.
За ним должок.
Что видишь?
Повезло, что холод помог телу
сохраниться. Мумифицироваться.
Иначе тут лежали бы кости.
Да, повезло.
Позволишь?
Выстрел произведён сзади.
Возможно, из винтовки.
С большого расстояния.
Пуля вышла вот тут.
Стреляли не здесь.
Крови маловато.
Думаю, её ранили и приволокли сюда.
- Анализ почвы подтвердит.
- Что ещё?
Говори, я выдержу.
Её похоронили заживо.
Тяжёлые камни прижимали её к земле,
но она пыталась выбраться.
- Слушай, может, не надо?
- Нет, не успокаивай меня.
Лучше найди что-нибудь такое,
что поможет мне взять убийцу Айрис.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Так. Подержи-ка.
Думаю, это...
...человеческая кожа.
Она укусила убийцу.
Да, Айрис могла.
Гарантий никаких,
но сделать анализ не помешает.
Шансы определить убийцу по ДНК
всё-таки есть.
Я позвоню коронеру.
Закажу срочный тест.
На многое не рассчитывай.
Она лежит здесь уже давно.
25 лет.
Фрагмент очень маленький.
Если убийцы нет в базе, количества ДНК
может оказаться недостаточно
для сличения с другими образцами.
Мне надо сличить с одним.
Есть подозреваемый?
Скорее...
...теория.
- Ясно.
Моя сестра часто проверяла
свои теории на мне.
Есть ли у них фундамент.
А тайны хранить я умею.
Ладно.
Курт Колдуэлл.
Конечно.
- Он её знал?
- Без понятия.
Но Курт соврал, что Мэтт ему звонил.
Кроме слов Курта,
у нас нет ровным счётом ничего.
Даже телефонных звонков.
Зачем ему врать?
Он не хотел, чтобы поиски Мэтта
привели нас сюда.
В эту пещеру.
И чтобы ты нашла Айрис.
Ну как, есть фундамент?
И даже стены и крыша
охотничьего домика на отшибе.
Скоро мы это узнаем.
Спасибо, Декстер.
ДЕКСТЕР: НОВАЯ КРОВЬ
КОЖА НА ЕЁ ЗУБАХ
Если Анджела права и это Курт,
возникает вопрос:
скольких ещё он успел убить?
Скольким родителям лучше не знать
ответа на вопрос, который их мучает?
И самое главное:
где закончится путь Курта -
в руках Анджелы и полиции
или же на моём столе?
Я приготовил завтрак.
Вижу, мы оба проголодались.
Мне надо набирать массу.
Ну,
какие планы на сегодня?
Как всегда. Школа, тренировка.
На ужин, кстати, не жди.
Сегодня первый рабочий день.
- Моё мнение ты знаешь.
- Да, а ты - моё.
- Спасибо, вкусно.
- На здоровье.
Он всё сильнее тянется к Курту.
- Который, скорее всего, убийца.
- Ну да, как и ты.
Ну, это...
Справедливо.
Убей его.
Убив Курта, я только умножу секреты.
Если он исчезнет,
Гаррисон будет раздавлен и не узнает,
кем Курт был на самом деле.
Мальчик и так потерял слишком многих,
это вобьёт между нами клин.
И что, ни хера не делать?
Анджела уже начала отрабатывать Курта.
Она его арестует - и всё кончится.
Гаррисон узнает правду. А пока что...
...я буду защищать своего сына.
Да.
Толково. Пускай разбирается полиция.
Это же безопасно, правда?
Тебе надо кое-что знать.
А раньше ты сказать не мог?
Молли просила не говорить.
Я подумал: это её дело.
Но теперь, после пещеры...
Не знаю, нехорошее ощущение.
Расскажи всё подробно.
Молли сидела с Куртом в "Таверне",
расспрашивала его.
Он сказал, что Мэтт прячется
в его охотничьем домике,
а в Нью-Йорке он вообще не был.
Ты сам это слышал?
Как тебя сейчас.
Я хотел убедиться,
что ей ничего не грозит,
и поехал следом.
Курт пообещал ей
эксклюзивное интервью.
Но, как только я появился, дал заднюю.
Я знаю город лучше всех.
Но ни разу не слышала про это место.
По сути, я туда вломился.
Но в комнате было пусто.
Никакого Мэтта.
Тайный дом в лесу.
И Курт заманил сюда молодую женщину.
Вдруг Айрис была лишь первой?
Это ты у нас эксперт.
Похоже, тут волокли
что-то очень тяжёлое.
Слышал?
Этот звук говорит, что ордер не нужен?
Хлорка.
Это всегда плохой знак.
Тут была драка?
Твою мать.
Он устроил полную зачистку.
Тут была дверь, запиралась снаружи.
И камера. Вон там, в углу.
Кровать...
В общем, обстановка -
как в номере мотеля.
Ни хера себе.
В такие крайности кидаются,
лишь когда есть что скрывать.
Обыщем все свалки
в радиусе 200 километров.
Куда-то же он всё это дел.
Он на шаг впереди.
А вот и нет. Впереди - мы.
Он не знает, что мы нашли Айрис.
То есть ты строишь дело
на старом образце ДНК,
незаконно найденном твоим бойфрендом?
Да.
Мне всё больше кажется, что Деб права
и его придётся убить.
Давай потом перетрём.
- Привет.
- Привет.
Я хотел спросить:
может, на каникулах увидимся?
Я давно хочу послушать твои песни.
Мне придётся залечь на дно.
Мама разозлилась из-за тебя.
Надеюсь, тебя не наказали.
Нет. Всё нормально.
Ну так давай увидимся.
Одри. Ты мне нравишься.
И я думал, что нравлюсь тебе.
Нравишься.
Но вчера ты сломал парню руку.
Он сдался, а ты не отпустил.
Знаешь что? Проехали.
Я в эти выходные всё равно занят.
- Гаррисон.
- Мне пора.
Я привык быть хищником.
Но теперь я - защитник.
Что с человеком делает отцовство.
- Прошу вас.
- Спасибо.
На здоровье.
- Ну ничего себе!
- Ты чего пришёл?
Да просто решил проведать сына,
поддержать.
Первая работа - дело такое.
Особенно под началом серийного убийцы.
Ты же мне запретил.
Я был неправ. Кофе тут неплохой.
Ясно. Пойду, пока меня не спалили.
Я угощаю.
Большое спасибо.
Джимбо, каким ветром
тебя ко мне занесло?
У моего сына - первая работа.
Это событие.
И повод отпраздновать, верно?
Вкусно.
Твой сын - трудяга.
Работа тяжёлая. Особенно зимой.
Но почему-то он предпочитает морозить
задницу здесь, а не сидеть дома.
Похоже, с Мэттом
у вас была та же проблема.
Он вечно куда-то исчезал.
Молли-то, кстати,
взяла у него интервью?
Не знаю, как вы, а я бы послушал
его версию событий.
Наверняка интересно.
Знаешь, было время, когда я думал,
что мы станем друзьями.
Да, у нас явно много общего.
Когда Мэтт исчез,
ты здорово поддержал меня.
Предоставил свой дом и свою землю
для волонтёров.
Но ты убиваешь невинных женщин,
а я - таких, как ты.
Плюс ещё тот вечер возле "Таверны",
когда ты меня подвёз.
Был снегопад. Помнишь?
А ведь я собирался сам сесть за руль.
Вряд ли бы доехал.
Но, слава богу, появился ты.
Это практически...
...судьба.
Похоже, анализ ДНК прошёл удачно.
Привет, шеф.
Какой сюрприз. Чем могу помочь?
- Встать.
- Что, прости?
Это приказ.
Ладно, тренер.
Курт Колдуэлл, вы арестованы
за убийство Айрис Бруссард.
Кого? Что?
Стоп, не надо так. Спокойно.
Всё будет хорошо.
Мы во всём разберёмся. Не переживай.
Всё хорошо.
Я иду, иду. Спокойней.
Тренер!
- Тренер. Что за херня?
- Вот и я о том же.
Улыбнитесь, вас снимают.
КУРТ КОЛДУЭЛЛ
Так это он? Охренеть.
Так. Скажи, чем помочь?
Где мне пристроиться?
Чего же ты не позвонила?
Хоть бы эсэмэску скинула:
еду брать Курта. И смайлик-наручники.
Чего-чего?
Мы - команда
и всё друг другу рассказываем.
А ты мне рассказала про домик Курта?
Ну, в который ездила
брать интервью втихаря от меня.
Я понимаю, как это выглядит.
Но у нас с тобой разная тактика.
Я просила тебя не лезть к Курту.
Ты могла всё запороть - и ради чего?
Ради сраного подкаста? Свободна.
ДЕКСТЕР: КУРТ ЗАГОВОРИЛ?
АНДЖЕЛА: СКОРО ЗАГОВОРИТ.
Ненавижу смотреть с галёрки.
Ваш?
Прям как новенький.
- Молодца.
- Если вас всё устраивает, я пойду.
Хочешь двадцатку?
Надо помочь с грузом.
Давайте.
Это какая-то ошибка.
Я ни разу в жизни не был замешан
в убийстве, и, уверен, ты это знаешь.
- Я не знаю, кто эта девушка.
- А вот это вот враньё.
Вы уже жили в городе,
когда Айрис исчезла.
И не могли не видеть листовок.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК: АЙРИС БРУССАРД, 16 ЛЕТ
Я лично приносила их в кафе,
где вы каждый день едите.
Ну конечно.
Твоя подруга. Точно.
- Та, которая сбежала из дома.
- Она не сбегала.
- Её убили.
- Да, это ужасно.
Но я не понимаю,
почему ты обвиняешь меня.
- В котором часу звонил Мэтт?
- Что?
Когда он вдруг проявился,
живой и здоровый.
- А что?
- Это важно.
Ну в восемь, в девять.
На телефон или на компьютер?
- Я был дома.
- Входящих звонков от Мэтта не было.
Ни на телефон, ни на компьютер.
Вам в тот вечер
вообще никто не звонил.
И на рабочий в офисе - тоже,
если вы вдруг якобы вспомнили.
- Мэтт вам не звонил.
- Не понимаю, почему это важно.
Я тоже не понимала.
Зачем вам лгать?
По какой причине вам могло прийти
в голову сфабриковать звонок от Мэтта?
Зачем прекращать поиски,
если пропавший не найден?
Значит, вы знали,
куда приведут эти поиски,
и так испугались,
что пожертвовали родным сыном.
Какая дикая и сложная теория, шеф.
- Вы бывали в Кларк-Кейвс, Курт?
- Конечно.
Ещё в детстве, раз или два.
Мы там курили.
А после школы - нет, не бывал.
Откуда у вас шрам?
А что? Я работаю руками.
Дорогая, слушай,
я тебя понимаю,
ты в шоковом состоянии.
Это твоя подруга, ты ищешь виноватого.
Но у тебя путаются мысли.
Такая ошибка может стоить тебе работы.
- Я волнуюсь за тебя.
- Лучше волнуйтесь за себя.
На теле Айрис обнаружен фрагмент ДНК,
доказывающий всё.
Мы сравнили его с вашим.
Я не сдавал образец ДНК.
Что, неужели забыли?
Во время поисков пропавшего,
а теперь якобы найденного сына.
ДНК совпала.
Я требую адвоката.
Ты же Гаррисон, да?
Да. А что?
Вот это отцу передай, ладно?
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Пойду умоюсь.
- Давай.
Не надо больше
приходить ко мне на работу.
Я понимаю, что ты переживаешь,
но я не маленький.
Знаю.
Хорошо.
Да, чуть не забыл.
- Что это?
- Какой-то водила дал.
- Сказал, это тебе.
- Кто?
Я его раньше не видел.
Наверное, работает на Курта.
Это ещё что такое?
Что ты задумал, Курт?
Мириам.
Посмотри.
Ты поймала его.
Пусть заплатит.
Такова моя жизнь. Волк среди овец.
Алло!
Вы свободны!
Бегите!
Кыш. Бегите.
У миссис Гросс опять овцы убежали.
Тёрнер их перестреляет,
если они к нему заберутся.
15 минут. Конечно.
Тедди? Ты здесь?
Здесь только я.
И ты.
Как ты вошёл?
Не лезь к моему сыну.
Ты сам и твои работники.
Или подручные,
хер знает, как их назвать.
И тот, кто дал Гаррисону конверт.
Так ты поэтому пришёл?
Из любопытства?
Хочешь знать, что было в конверте?
Эту песню я уже как-то слышал.
Гаррисон уже почти взрослый.
Ты не можешь его контролировать.
- Да и меня.
- Ты не понял?
Ты - за решёткой,
и у тебя больше нет власти.
Да ладно.
Эта ситуация -
временная.
Я видел, что ты такое.
Своими глазами.
Думаешь, избавился от всего?
Что-нибудь всегда остаётся.
Ты прав.
Что-нибудь непременно остаётся.
Невозможно стереть все наши грехи.
Даже огонь не поможет.
Джим, скажи, ты же помнишь тот вечер,
когда подвозил меня
от "Таверны" домой?
Шёл снег, верно?
Но вот курьёз:
когда я пришёл домой,
на моей куртке был не снег.
Пепел.
Ты думал, что знаешь всё,
но кое-чего не учёл.
Титан не плавится.
Очень интересно.
Спасибо за науку.
ТИТАНОВЫЕ ХИРУРГИЧЕСКИЕ ВИНТЫ
Это практически...
...судьба.
Он знает.
Он нарочно передал винт
через Гаррисона.
Мол, достану. Даже из-за решётки.
Курт знает, что я убил Мэтта.
На его месте я бы хотел отомстить.
- На работу?
- Да.
- Подвезти?
- Доберусь.
Да брось.
Подвезти? И всё?
- Мозг выносить не будешь?
- Не буду.
Расколется.
Адвокат явно огорчён.
Он - наш.
Вопреки моим рекомендациям,
мистер Колдуэлл хочет дать показания.
Видимо, совесть замучила.
Звони прокурору,
пускай поприсутствует.
Мой отец Роджер много пил,
был жестоким, часто бил мою маму.
От защитных предписаний
толку особо не было.
В конце концов
она собрала вещи и уехала.
Да только меня с собой взять забыла.
Вот.
После её ухода
отец стал брать меня в поездки.
Сказал, это...
...дешевле, чем нанимать няньку.
Да и жизнь меня научит лучше,
чем школа.
Но научился я только тому, что он был
ещё больший мудак, чем я думал.
Он покупал женщин.
Называл их "плечевые".
Проститутки.
Он водил их в грузовик,
когда я спал в кабине.
Ему нравилось их поколачивать.
На самом деле жестоко избивать.
Он постоянно был зол.
- Нет!
- Потому что мама ушла.
- Нет!
- Он знал: в полицию они не пойдут,
потому что всё равно он успеет уехать.
- Остановитесь!
Когда они уходили,
в слезах и синяках...
Я был совсем маленький.
И всё время боялся,
что он и меня так же изобьёт.
Да, это всё очень горько,
но нас интересует Айрис.
Да-да. Конечно.
Виноват.
Так вот. У меня к тому моменту
уже были свои маршруты,
и каждый раз,
когда наши графики пересекались,
отец настаивал,
чтобы я покупал ему еду.
Потому что я ему обязан. Вот.
В тот вечер мы вместе ужинали.
Потом я пошёл заправить машину.
Тогда-то я и увидел её.
Твою подругу. Айрис.
Она шла одна.
Я видел, как она села к отцу в машину.
А настрой у него был поганый.
Надо было её предупредить,
помешать ей.
- Я Курт.
- Айрис.
- Куда едем?
- Вперёд.
Они уехали, и больше я её не видел.
Понадеялся, что всё обойдётся.
Подвезёт её, да и только.
Одной-то опасно.
Особенно молодой девчонке.
Мы собирались уехать вдвоём -
с лучшей подругой.
С бывшей подругой.
- Я отвезу тебя домой.
- Иди ты на хер!
Не хочу я домой!
Потому что не знаешь, как тут опасно.
Тебя никто не защитит.
- На кой тебе такая жизнь?
- Я не вернусь!
Не хочешь подвозить - открой дверь!
Сиди!
Сука драная!
Я же помочь хочу!
Совсем тупая, что ли?
Все в городе думали,
что она просто сбежала.
Наверное, я тоже хотел так думать.
Что она начала где-то новую жизнь.
Это он её убил.
ДНК принадлежит моему отцу.
- Я не могу в это поверить.
- Прости, Анджела.
Я должен был сказать,
но я не знал, что он на это способен.
- Я жил с этим грузом...
- Вы жили с этим грузом?
А Мириам? А я как жила?
Тест показал вероятность
в 67 процентов.
И 33 процента, что это не он.
Присяжным этого будет достаточно.
- Прошу, мистер Колдуэлл.
- Я на тебя не обижаюсь.
Извиняться должна твоя начальница.
Мы обязаны реагировать на улики, сэр.
Арест был правомерный,
и мы узнали правду.
- Наконец-то.
- Узнали, это верно.
Этого можно было избежать,
если бы вы сообщили ещё тогда.
Не говоря уже о семье убитой.
Мои соболезнования.
Это шахматная партия.
Делая ход, Курт убеждает тебя,
что ты выигрываешь.
Но это не так.
У него всегда есть план.
Титановый винт - оплошность.
Ненавижу оплошности.
Такие винты не выдают поштучно.
Почему бы не поискать их
в кабинете Курта?
Эльрик Кейн. Пять тысяч долларов.
Кто же ты, Эльрик Кейн?
И что должен Курту?
Слышал?
- Курта отпустили.
- С ума сойти! Это ж офигенно!
- Да.
- А я уж испугалась.
- Придётся его убить.
- Да вообще.
Логан позвонил.
Сказал, тебе нужен друг.
А я уже не друг.
После того, что устроила.
Но кто-нибудь - это лучше, чем никого.
Нет, спасибо.
Я была уверена, что это он.
Не знаю. Может, и правда отец.
Не знаю, чему верить.
Что сказать её маме.
Моя профессия приучает жить с финалом,
который тебя не устраивает.
Иногда и правда несчастный случай.
Или не находится мотив.
Или, когда всё вскрылось,
убийца уже умер.
Важнее другое, Анджела:
ты сделала всё, что должна.
И винить себя тебе не за что.
Мы должны были сбежать вместе.
Всё спланировали.
Когда я струсила,
она очень разозлилась.
Если б я пошла с ней, её бы не убили.
Или убили бы вас обеих.
Я думала, что, если найду Айрис,
искуплю вину.
Но легче не стало.
Я скучаю по ней.
Вискаря?
Хотя бы помни, что ты не одна.
Да и не нравится мне этот ваш Курт.
Своим слушателям я рекомендую
бежать от таких со всех ног.
Ты же не побежала.
Мне и не пришлось. К счастью,
Джим появился как раз вовремя
и спас меня.
Что, кстати, тоже довольно странно.
Объяснение было
не слишком убедительное.
Да, он следил за вами.
Стрёмненько.
Он подслушал ваш с Куртом разговор.
И что-то ему показалось
подозрительным.
Да это фигня какая-то.
Мы с Куртом сидели за стойкой,
а Джим, кстати говоря, -
за этим самым столом.
Ты слышишь, из-за чего опять ругаются
Фред с Брайаном?
- Гарфилд. Да он один в один Гарфилд.
- Нет.
И я не слышу.
Погоди-ка...
Давай лучше сэндвич с пастромой.
- Картошку?
- Да.
Я сегодня бунтарь.
Он заряжал телефон.
Положил его прямо рядом с нами.
Мог включить диктофон.
- Да зачем ему это?
- Да хер его знает.
Да, ты права. Очень странно.
Странно было ещё и то,
что он пил с Куртом кофе.
Хотя знал, что я его подозреваю.
А вот теперь я ничего не понимаю.
Что? Так...
Сначала стрёмным был Курт,
а теперь - Джим.
Не будь он твоим мужчиной,
я бы начала раскопки.
Хотя вряд ли
он что-то от тебя скрывает.
Ты же шеф полиции.
Слышь, говнюк!
Да, ты.
Из-за тебя наш капитан выбыл
до конца сезона.
Зассал, крутой?
Ты охерел?! Псих, что ли?!
Хватит.
Твою мать! Отвали от меня!
- Не могу.
- Почему?
Давай поговорим.
Чтобы ты тоже назвал меня психом?
А, хер с ним. Ты прав.
И тогда был прав, и сейчас тоже.
- В чём я был прав?
- Я ненормальный!
Я с самого детства был таким.
Нет.
Мне снились жуткие сны.
Кошмары.
И, когда я послушал подкаст,
всё началось по новой.
Но это не кошмары.
Это взаправду.
Я всё помню.
Ничего, ничего.
Твой папа скоро придёт.
Меня разрывает от злости.
Всё время об этом думаю.
И хочу убивать.
Так же, как он убил маму.
Ты же знал обо всём, да?
Поэтому и уехал.
- Гаррисон...
- Нет.
Скотт! Подкинешь?
Гаррисон!
Стой!
Чёрт.
Твою мать.
Я ошибся.
Он должен знать обо мне всю правду.
 

8 серия

 Ранее в сериале...
Думаю, это человеческая кожа.
Жертва укусила убийцу.
Вдруг Айрис была лишь первой?
Он всё сильнее тянется к Курту.
Это же безопасно, правда?
Я думал, что у нас всё взаимно.
Вчера ты сломал парню руку.
Курт Колдуэлл, вы арестованы
за убийство Айрис Бруссард.
- Кого?
Вот это отцу передай.
- Не лезь к моему сыну.
- Титан не плавится.
Он знает.
Джим появился как раз вовремя.
Что, кстати, довольно странно.
Я бы начала раскопки.
Хотя вряд ли он что-то скрывает.
Я с самого детства был ненормальным.
Я всё помню.
Твой папа скоро придёт.
Я всё время об этом думаю.
Я хочу убивать.
Рана не соответствует тому,
что он сказал Анджеле. Что-то не так.
Рана нанесена не охотничьим ножом.
Гаррисон пришёл в школу
со своим оружием.
Мой Тёмный попутчик - с ним.
- Ты охерел?! Псих, что ли?!
- Хватит.
Он должен знать обо мне всю правду.
Псих, что ли?
Чё, мудило, попался?
Ты охерел?..
Твою мать! Ты его убил!
Что это за тип?
Добрый день, мистер Колдуэлл.
Привет, Эльрик.
Сделай свою сраную музычку потише.
Да. Извините, сейчас.
У вас всё нормально?
Да, не переживай.
Я чисто проверить. Как идёт задание?
Нашёл я вашего продавца.
Делов-то - на рыбью ногу.
А сын его как, у вас?
- Мой сын?
- Всё под контролем.
До скорого.
Твою мать...
Сука!
ДЕКСТЕР: НОВАЯ КРОВЬ
ОХОТА НЕ ПО ПРАВИЛАМ
Господи, чуть не упала.
- Алло.
- Привет, Гаррисон.
Я еду в закусочную, ты уже там?
Я думал, вы в тюрьме.
Нет-нет-нет. Это недоразумение,
все подозрения сняты.
Супер. Супер.
Я, это самое,
уже не в закусочной.
Пришлось уйти пораньше,
потому что пришёл папа
и мы с ним дико поругались.
В смысле "дико поругались"?
Всё нормально?
- Да, конечно.
- А по голосу не скажешь.
Папа у тебя, видно, упорный.
Ты сейчас с ним?
Нет. Я не знаю, где он.
А он звонил, спрашивал,
где ты, как ты?
Нет.
Ясно. Думаю, просто не смог вырваться.
Скажи-ка, дружище, ты где?
Я напротив ёлочного базара,
через дорогу.
Ну, тогда жди меня там, хорошо?
Я за тобой заеду.
У меня для тебя сюрприз.
Надо оторваться.
Угнать его машину и найти Гаррисона.
Привет. Что такое?
Сочельник, что же ещё. Иди домой.
Да. Скоро пойду.
- Всё путём?
- Будет.
Ну, если вдруг захочешь по пивку
или ещё чего...
Я уверен,
что Джим очень ждёт твоего звонка.
Ты в курсе,
что мы с ним на днях выпивали?
- Нет.
- Он делает вид, что всё ништяк,
но в душе он очень переживает.
За тебя. За Гаррисона.
Помнишь, когда парень словил передоз,
Декстер чуть не завалил дилера.
Ты это о чём?
Ну да. Ты же...
Ты была в Нью-Йорке.
Короче, мы поехали в бар "Кристал",
чтобы взять наркодилера,
Майлза О'Флинна.
Джим уже был там и бил ему морду.
- Почему я об этом не знаю?
- Я хотел сказать.
Но я не хотел поливать помоями
твоего бойфренда.
Да, он психанул. Но, будь это мой сын,
я бы, наверное, поступил так же.
Прости. Ну прости. Честное слово,
я не хотел тебя расстраивать.
Ничего. Ничего.
Неделя была тяжёлая.
Зараза!
Ненавижу, когда кровь пускают мне.
Кровь твоего сына
будет на твоих руках.
Спаси его, мать твою.
Этим и занимаюсь.
Держи. Гарантирую:
кайфанёшь по самые Нидерланды.
- Сука!
- Стоять!
- Нет! Я ни хера не сделал!
- Стоять, сказала!
Придётся пообщаться.
Вот говно. Да я просто...
Спокойно, Майлз.
Я тебя не трону. И сажать не стану.
Расскажи про свою стычку
с Джимом Линдси.
- С кем?
- С тем, кто тебе лицо раскрасил.
А, этот. Долбонавт.
Да. Может, заяву накатать?
Что у вас произошло?
А ты меня не кинешь?
Подвоха точно нет?
- Ты не думай, я не лох какой.
- Правда?
Тогда помоги мне, а я помогу тебе.
Ладно. Хорошо.
Короче.
Я сидел в баре. Прибухивал.
Этот чувак, Джим или как его там,
подошёл ко мне,
такой типа свой в доску...
- "Свой"?
- Ну да.
Сказал, что ему требуется моя помощь.
Говорят, у тебя можно взять синеньких.
Давай за мной.
Хотел купить наркоту?
Ты сама это сказала.
В общем, мы вышли на улицу
и встали у мусорки.
Ну, чтобы это... Как бы...
Чтобы ты оказал ему помощь.
Ну да. А он вдруг начал меня мудохать.
Он напал просто так, без причины?
Да. Двинул прям по морде.
А ещё - это дичь какая-то,
но он не сразу начал бить,
он сперва ткнул меня в шею
какой-то иголкой.
- Иголкой?
- Да.
Я такой типа: "Что за херня?"
Смотрю, а там уже полиция подруливает.
Я такой: "Да дважды что за херня?"
И тут он меня по морде.
- Стоп...
- Прям так, раз-два.
Он ударил после приезда полиции?
Ну да! Да. Как только они появились.
Ты уверен, что он ткнул тебя иголкой?
Ну, так-то я не разглядел,
времени не было.
Но сама зацени, след остался.
Курт велел брать тебя живым.
Но знаешь что?
Пусть войдёт в моё положение.
Сука.
Понял, да?
Вот так. Вот же...
Школа, наверное, закрыта.
Каникулы типа.
Зато замки там не меняли с тех пор,
как я был тренером Мэтта по борьбе,
так что...
А камеры наблюдения?
Которые следят за детишками?
Нет, их забрали,
чтобы наблюдать за белым оленем,
олени - это ж главное.
Хорошо иногда вести себя плохо.
Согласен?
Да.
Да и что они мне сделают?
Арестуют? Опять?
Сучий снег.
Так меня и ребёнок выследит.
Давай, охотник хренов, беги по ручью,
а я вернусь к сыну.
Первая безупречная победа этой школы.
- Это Мэтт?
- Да.
Примерно в твоём возрасте.
Я всегда приходил поболеть.
Для меня это главный плюс отцовства.
Ого.
Сразу три вида спорта?
Да.
Он был уникум.
И как он сейчас?
Вы с ним созванивались?
Если честно,
нет.
У нас всегда были проблемы с общением.
Не то что с тобой.
Значит, он не приедет на Рождество?
Ну... Думаю, после всей этой суеты
он боится здесь показываться.
Жалко.
Его простили бы.
Тем более сейчас праздники.
Но не все.
Ну что, пошли отрываться? Идём.
Мог бы придумать что-нибудь поумнее.
В игры, значит, играем?
Говно вопрос, да хоть весь день кряду.
У тебя, может, и есть весь день.
У меня нет.
- Ё-моё. Круто.
- А то.
Спорт в маленьких городах уважают.
Иначе со скуки свихнёшься.
Ну что...
Посмотрим.
Так.
Включаем.
Положи мяч вот сюда.
- Хорошо.
- Дай я сначала встану.
Ладно.
Так.
Давай, я готов.
Огонь. Мэтту до вас как до луны, да?
В старших классах
я был лучшим бэттером.
Я научил его всему,
что он знает. Ну ладно, хватит.
Выключай, не то я довыпендриваюсь
и получу травму.
Ты сам-то играешь?
- Джим тебя не учил?
- Нет.
Ясно. Давай попробуем.
Летний лагерь.
Лучший оплот обороны
для серийного убийцы.
Ну что, приготовились.
- Извините.
- Ничего. Не надо извиняться.
Давай ещё раз.
Ничего.
Тебя просто не учили.
Ты делаешь замах одним запястьем,
понимаешь?
Верно мыслишь,
но работать надо всем телом.
Понял? Смотри. Делаешь шажок -
и всем телом.
Молодец, ещё раз.
Шажок - и всем телом.
А теперь шажок, удар -
и движение кистями. Готов? Шажок.
Удар. Кистями. Молодцом!
Вот так. Ты же не боишься?
- Нет.
- Хорошо.
Ну что,
готов?
Спокойно. Ты... расслабься.
Не мотай головой
и смотри на мяч, понял?
Готов?
Вот, молодец! Отлично.
Давай-давай, продолжаем.
Красавец!
Хорошо!
Как-то уже слишком легко.
Есть предложение:
попробуй-ка отбить кручёный.
Так. Поехали.
Больно?
Нет.
Нормально.
Ясно.
Ну ладно.
Не выключайте.
Сука.
Извини, но ты и вправду ошибся.
Ещё раз.
А родной отец - кем?
Лжецом? Животным?
Ещё!
Ещё.
Ещё!
Ещё!
Ну и крепкий же ты пацан.
Оленину пробовал?
- Нет, не пробовал.
- Правда?
То есть с тех пор, как ты приехал,
Джим ни разу не угощал тебя олениной?
Нет.
Не понимаю, чего он тянет. Ну-ка.
Надо срочно исправлять ситуацию.
Всё, пошли.
А ещё я вижу в твоём будущем
добрый скотч.
Я думал, мы едем к вам.
Ну да. У меня тут охотничий домик.
Круто.
Да, там и охочусь, и оленину храню.
Приятно, знаешь ли,
когда есть куда уехать.
Побыть собой.
Да.
Надеюсь, он, как и я, чует кровь.
Весь день кряду, да?
Но, видишь ли, моё время - ночь.
Ты чего, что-то случилось?
Нет. Просто...
Ты был прав.
Из-за Айрис я забила на всё.
- Хочу изучить все дела.
- Сейчас?
Я всё время вспоминаю
эту историю с наркодилером.
- Не расскажешь поподробнее?
- Хорошо.
На допросе Майлз сказал нам,
кто его поставщик.
Этого козла зовут Джаспер Ходж.
Мы запросили помощи у полиции штата,
но опоздали с арестом.
Опоздали?
Да, когда мы к нему пришли,
он был уже мёртв.
Случайный передоз таблетками,
которые сам же и делал.
И давно наступила смерть?
Где-то за час до нашего прихода.
Так...
Может, Майлз сказал Джасперу,
что за ним едут?
А Джасперу так не хотелось в тюрьму,
что он покончил с собой?
Вряд ли.
Когда я привёз Майлза и Джима
в участок,
Майлз очень быстро сдал Джаспера.
Но он сидел у нас сутки,
а Джаспер умер часов через десять.
А Джима вы когда отпустили?
Через час, не больше.
Я ж не наказать его хотел,
а дать время остыть.
Вот же кретин тупой.
С ножом на перестрелку собрался.
Ну ладно.
Да. Поехали.
ТЫ КРАСИВЫЙ!
Господи! Ты кто, на хрен, такой?!
Где Курт держит моего сына?
Пошёл в жопу!
Ладно, ладно, ладно!
Я думаю, Курт повёз его в свой домик
на Стерн-роуд.
И тебя велел доставить туда же.
Это всё, что я знаю.
Я делал то, что мне сказали.
Ничего... Ничего личного.
Речь - о моём сыне,
это максимально личное.
ГДЕ ТЕБЯ НОСИТ, МУДИЛО?
ВСЁ ПУТЁМ, БОСС. СКОРО БУДУ.
Часто такое видишь?
Передоз фентанилом? "Часто"?
- Он сам делал таблетки.
- Такое бывает.
В крови обнаружился ещё и кетамин.
- Это многое объясняет.
- Смертельная доза лекарства?
Нет. Это "клубный" наркотик.
Наверное, принял,
чтобы расслабиться, и поплыл.
То есть всё указывает на то,
что Джаспер умер
от случайной передозировки.
Ну, разве что его заставили
снюхать всё под дулом пистолета.
Дай-ка я проверю ещё кое-что.
- Декс, да быстрей ты!
- Быстрее уже нельзя.
- Напиши ему, предупреди.
- Опасно.
- Ему надо сказать!
- Не хочу спугнуть Курта.
Отличная штука.
Это называется
"односолодовый шотландский виски".
Лучший в мире. Другой я не пью.
- Спасибо.
- Давай. Попробуй.
По вкусу будто пластырь лизнул.
Может, лед приложить?
Не, не надо.
Пора перестать измываться над собой.
Я всё понимаю,
сам страдал такой же хернёй,
но чем раньше ты перестанешь
наказывать себя за то,
что ты какой-то не такой...
В общем, я хочу сказать:
ты такой, какой есть.
Делай то, что будет тебя радовать.
Не извиняйся за то,
что приносит тебе удовольствие.
А как узнать, что тебя радует?
Методом проб и ошибок.
Лично я нагулял зверский аппетит,
а ты?
Я тоже.
ЭТО ПАПА.
НЕ ДОВЕРЯЙ КУРТУ. БЕГИ ОТ НЕГО.
Ох и вкуснятина будет.
Что-то мне холодновато.
Где у вас дрова для печки?
- За домом, сейчас принесу.
- Нет-нет, я сам схожу.
Ну давай же, Гаррисон. Отвечай.
Я НИЧЕГО НЕ ПОНЯЛ, ТЫ О ЧЁМ?
- Всё нормально?
- Да.
Уже поздно.
Если тебе надо домой, я тебя подвезу.
Нет. На фиг.
Уж оленину-то я сегодня попробую.
Да, запах в доме - одуряющий.
Я рад, что ты здесь, паренёк.
Я тоже.
Не задерживайся.
АВИАРЕЖИМ
Твою мать.
Чтобы уложиться в весовую категорию,
я стал надевать мешок для мусора.
И бегать.
Я обливаюсь потом, жутко воняю,
да ещё и мешок на себя надел!
В общем, забегаю за угол,
а там - она.
- Выгуливает собаку.
- Ё-моё.
Я всю неделю набирался смелости,
чтоб позвать её на танцы,
но в школе вечно вокруг народ, и я...
- Короче, мне было ссыкотно.
- Понимаю.
Но тут я сказал себе: "Хорош трусить,
надо взять и попробовать.
Я её приглашу. Прямо здесь и сейчас".
А она что?
Она на меня глянула так,
будто я сбежал из дурдома, и сказала:
"Я что, по-твоему, с отбросами гуляю?"
Я чуть не рухнул.
Но тебе-то не понять,
ты же встречаешься
с дочкой шефа полиции.
Ну не знаю.
После соревнований по борьбе
я для неё
точно как из дурдома сбежавший.
Ну,
некоторым людям никогда не понять
таких, как мы с тобой.
И знаешь что?
Ну их на хер.
- На хер!
- На хер!
Молодцом.
Слушайте, а за что
вас в полицию-то забрали?
Что случилось?
Да так. Просто...
Недоразумение из-за фрагментов ДНК.
Оказалось, что мой батя
25 лет назад убил девочку-подростка
из нашего города.
- Хера се...
- Да.
Крыша у него текла знатно.
Тяжко было расти с таким-то отцом.
Да и сейчас тяжко.
Я целую ночь провёл в тюрьме.
Из-за него.
Знаешь,
иногда дети расплачиваются
за поступки своих отцов.
Скажи-ка, почему отец,
который бросил тебя аж на десять лет,
устроил с тобой разборки
в моей закусочной?
Да это и не разборки были так-то,
просто я последнее время
злюсь на него.
Постоянно.
Я как будто хочу от него
чего-то такого...
Чего?
- Чего ты хочешь?
- Да не знаю.
Приехал я сюда за ответами.
А теперь,
хотя мне не хочется это признавать,
я думаю, что искал как бы...
Ну...
Контакта. Настоящего взаимопонимания.
Да. Да.
Но я думаю, он знал.
Даже когда мне было пять лет,
он знал, что мы - совсем разные.
Йоу, это Гаррисон. Оставьте сообщение.
Мы с ним не понимаем друг друга.
В смысле как обычные отцы и сыновья.
Мне всё время кажется,
что он что-то скрывает от меня.
Или... Не знаю.
Не знаю, какая там родственная связь
у других отцов и детей,
но у нас её нет.
Послушай, ты не должен
винить за это себя.
Это его вина.
Ну да.
Может, дело в его детских травмах,
а может, в моих.
В любом случае я свой ответ получил.
Будь ты моим сыном,
я бы никогда тебя не бросил.
Никогда.
- Спасибо вам за эти слова.
- От души.
- Чёрт.
- Что такое?
Да так, надо кое-что сделать.
Я сейчас приду.
Вы чего это?
Жаль, что всё так вышло.
Но у меня нет выбора.
Грехи отцов.
В каком говённом мире мы живём.
- Но я не...
- Вставай.
На выход!
Но почему, я что-то не то сказал?
Или сделал? Я не хотел, честное слово!
Скажите, что не так, я всё исправлю!
Простите, я не знаю, что я сделал!
Я... Пожалуйста, Курт.
Не убивайте меня.
Простите.
Беги.
Беги!
Давай его сюда, быстрее!
Хочу, чтобы он увидел.
Давай!
Твою мать.
Гаррисон!
- Ты не ранен?
- Нет, всё нормально.
Куда он делся?
Поехали отсюда.
ДЖАСПЕР ХОДЖ
ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
ОБНАРУЖЕНО: КОФЕИН, ФЕНТАНИЛ, КЕТАМИН
ДЕКСТЕР МОРГАН, ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
ОТДЕЛ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ УБИЙСТВ
Кетамин...
СЕРИЙНЫЕ УБИЙЦЫ: МЯСНИК ИЗ БЭЙ-ХАРБОР
НЕКРОЛОГИ: ДЕКСТЕР МОРГАН
Как ты узнал, что мы здесь?
Ты знал, что Курт собирался?..
Что происходит?
Я должен был рассказать обо всём
намного раньше.
Ты должен знать.
Что?
Прежде всего: тебе больше не придётся
оставаться наедине со своим...
...тёмным началом.
Ты думал, что Курт понимает тебя,
поэтому тянулся к нему, но я...
Я родился в крови, как и ты.
И в твоём возрасте
ощутил те же позывы
и не знал, что с этим делать.
Но отец научил меня Кодексу.
Научил направлять эти импульсы.
Я расскажу тебе всё.
Вот и всё, что нужно было сделать.
Это всё, чего он хотел.
И, если честно, быть может,
это всё, чего хотел я сам.
 

9 серия

 Ранее в сериале...
Не будь он твоим мужчиной,
я бы начала раскопки.
НЕКРОЛОГИ: ДЕКСТЕР МОРГАН
Ты Майлз?
Расскажи про свою стычку
с Джимом Линдси.
Он начал меня мудохать.
Ткнул меня в шею какой-то иголкой.
Не нравится мне этот ваш Курт.
Своим слушателям я рекомендую
бежать от таких со всех ног.
Всё время об этом думаю.
И хочу убивать.
Ты же знал обо всём.
Поэтому и уехал.
Приехал я сюда за ответами.
А теперь думаю, что искал...
Настоящего взаимопонимания.
Не знаю, какая там родственная связь
у других отцов и детей,
но у нас её нет.
Где Курт держит моего сына?
В своём домике на Стерн-роуд.
Ничего личного!
Речь - о моём сыне,
это максимально личное.
Беги.
Беги!
Гаррисон!
Что происходит?
Я должен был рассказать обо всём
намного раньше.
Мы живём в страшном мире.
Виновные в преступлениях
каждый день ускользают от правосудия.
Виглсу нравится!
А вот и он, жираф Джеремайя.
Для именинницы!
МИСТЕР ВИГЛС: ЛУЧШЕЕ ШОУ ВО ФЛОРИДЕ
А теперь давайте хором скажем:
"С днём рожденья, Сэм!"
С днём рожденья, Сэм!
Дайте-ка я сфотографирую именинницу.
Вот так. И вас тоже, ребята!
Убийцы. Насильники. Хищники.
Монстры, что живут среди нас,
а мы о них даже не знаем.
Рассчитывать на то,
что система обнаружит этих хищников
и примет меры, - не вариант.
Для меня - нет.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Правила общества - не мои правила.
Но это не значит, что, когда я слышу
зов Тёмного попутчика,
мне дозволено всё.
Подожди.
Что ещё за Тёмный попутчик?
Так я называю
свою жажду.
- Декс.
Осторожней.
Он всегда бок о бок со мной.
- Подаёт мне...
- Дурные идеи?
ДЕКСТЕР: НОВАЯ КРОВЬ
СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО
Иногда...
...у меня появляется жажда крови.
Которую я не могу игнорировать.
Тёмный попутчик.
Да, похоже.
А почему...
Почему мы - такие?
Наших матерей убили у нас на глазах.
Когда мы были детьми.
Твою - тоже?..
Я думал, что один такой.
Что никто не может меня понять.
Если б я попытался поговорить об этом
хоть с кем-нибудь...
Попал бы в психушку.
Когда твой дедушка Гарри понял,
кто я такой,
я думал, он туда меня и отправит.
Но вместо этого
он дал мне Кодекс.
Он очень жёсткий.
Когда находишь того, кто потенциально
соответствует Кодексу,
нужны стопроцентные доказательства
его вины.
А найти их не всегда легко.
Секреты не зря называют секретами.
Гарри слишком часто видел,
как преступники уходят от наказания
и снова начинают убивать людей.
И научил, как останавливать их
раз и навсегда.
А когда твой папа решил
научить тебя этому Кодексу?
Я был твоим ровесником,
когда во мне проявилась
тяга к насилию.
Гарри держал это в тайне от семьи.
- Да уж постарался.
- Они бы тебя боялись.
Их я бы не тронул никогда.
Гарри дал мне Кодекс,
чтобы я использовал Тёмного попутчика
во благо, а не во зло.
Во благо?
И мог жить среди людей.
Нам с тобой будет так весело.
Ты любишь карамельки?
Что за херня?
Когда доказательства найдены,
Кодекс даёт мне право на крайние меры.
Я делаю то, чего не сделал закон.
Я решаю проблему.
Здравствуй.
Ты похитил его?
Да. Виглс был опасен.
Он бы замучил мальчика и убил его.
Декс.
- Достаточно.
- А потом?
Потом...
...я подготавливаю место
для следующего этапа.
Нужно быть аккуратным.
Этот мир никогда меня не поймёт.
Я напоминаю им об их жертвах.
Очень важно, чтобы они
увидели свои преступления.
Не вздумай ему рассказывать
про свой долбанутый ритуал.
Ты чего, мать твою, делаешь?
Каждый из них что-нибудь да скажет.
Хорош кривляться, клоун.
Ты прекрасно понял, что я делаю.
Ты же помнишь каждого из них.
Если скажешь, что убиваешь их, -
назад пути не будет.
То есть вот этот "следующий этап"
заставил его прекратить?
Потому что он испугался?
Ладно.
Не скажу.
Да, больше он никого не трогал.
То есть ты - что-то типа Бэтмена.
Скорее Тёмный защитник.
И это...
...заставляет Тёмного попутчика
успокоиться?
Ничего себе.
Не каждый день тебя хотят убить,
а потом ты узнаёшь такое.
Курт будет нам мстить?
На его месте я бежал бы
на другой конец страны.
Время позднее, ложись спать.
Хорошо.
Спокойной ночи.
С Рождеством.
Точно.
И тебя.
Нужно упаковать ещё один подарок.
В полиэтилен.
Избавишься от этого хмыря -
и вопросов у Гаррисона будет больше.
Если спросит, я ему отвечу.
Прикинь, херотень какая:
твою маму порубили на куски
у тебя на глазах,
и ты теперь делаешь то же самое
со своими жертвами!
А Гаррисон вооружился
опасной бритвой -
то есть тем же самым,
чем была убита его мать.
Что поделать, мы те, кто мы есть.
Эльрик хотя бы заледенел.
Сделаю всё чисто.
"Стратокастер"? Обалдеть!
- Какая красота.
- С Рождеством, зайка.
ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ СЕНЕКА
И я тебя.
Доброе утро.
Это что, мне?
Рождество же.
Кажется, Гаррисон в норме.
Быть может, правда не навредила ему.
- Это тоже мне?
- Открой - и узнаешь.
Ух ты.
Ружье нужно,
чтобы охотиться на убийц?
Нет. Наоборот. Ружья -
это шум и грязь.
Да и стреляю я плохо.
Это чтобы сойти за своего.
В школе ружья есть у всех.
Вот именно.
Пойдём постреляем?
Вот так.
- Правильно.
- Понял.
Гарри учил,
что перед выстрелом надо выдохнуть.
И приклад прижми плотней.
Вот так,
чтоб синяков от отдачи не было.
- Не нажимается.
- Ну да.
- Сними с предохранителя. Вот.
- Понял.
Правильно.
Можно стрелять.
- Ничего. Надо чуть...
- Понял.
Надо же.
Стреляешь лучше меня.
У него талант.
Я вчера всё думал про Курта.
Да?
Он хотел убить меня,
потому что ты его выследил?
Как этого Виглса?
Последние 25 лет Курт убивает женщин.
Чего?
Курт - серийный убийца?
И давно ты в курсе?
Только узнал.
Но... почему не сказал Анджеле?
Не могу доказать.
Пока.
И потом,
Курта один раз уже арестовали.
- Но он соскочил.
- Да.
А если я дам показания против него?
Это же покушение на убийство.
Тогда Анджела начнёт задавать вопросы.
Например, что я делал на его земле.
А я не смогу ответить.
- Самосуд и вся херня.
- Да.
Самосуд и вся херня.
Но я придумал,
как обезопасить людей от Курта.
Спроси меня как.
Предложи свою помощь.
Блин. Совсем забыл.
У меня для тебя подарок.
Секунду.
Не бог весть что, но...
Я запомнил её такой.
Спасибо. Это прекрасно.
У тебя есть ещё пустые бутылки?
Есть, но нам уже пора ехать
дарить подарки Анджеле и Одри.
Да. Да, пора.
Кстати, ещё один подарок для тебя.
Он тоже поможет
сойти за своего.
В каком-то смысле это моя традиция.
Спасибо.
Ну-ка...
Да ладно.
У меня тоже есть.
- Хо-хо-хо.
- Ого.
Да вы прямо все такие...
Все такие рождественские.
- Это мне папа подарил.
- Традиция.
Он у нас король праздничных свитеров.
А ты, получается, принц.
Да, видимо, принц.
Положи под ёлку.
Идём.
Ну что, с Рождеством, дорогая.
И тебя тоже. Как провёл вечер?
Серо и буднично. А ты?
Завернула подарки и спала как ребёнок.
Замечательно.
Внимание:
обезьяний хлеб.
С Рождеством меня. Очень вкусно.
Ты какой-то другой.
Счастливый.
Кажется, я...
Не знаю, нашёл способ
избавиться от злости.
Лучший подарок на свете.
Надо придумать, как быть,
если они станут парочкой.
Еда.
Вот за что я люблю Рождество.
Класс. Просто класс.
Вперёд, "Ястребы".
Ваша очередь.
Ничего себе.
Потакаешь моей страсти.
Обалдеть.
Через год и тебе придётся дарить.
Мне и этого хватит. Спасибо.
Хочу напомнить, что у моего папы -
скидка на конкретные товары.
В целом в Айрон-Лэйке выбор невелик.
Красота.
ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ СЕНЕКА
- Как тебе?
- Чудесно.
Твоя очередь. Открывай.
"Руководство по обыскам, облавам
и арестам для полицейских".
У моего отца было много таких книжек,
он их часто читал.
А у тебя, я заметил, их нет, ну и...
- Полезный подарок.
- И романтический.
Да.
Рождество прошло успешно.
Приятно быть в кругу семьи.
Кто это там?
С Рождеством, шеф Бишоп.
Курт. Вы какими судьбами?
Войти можно?
Я принёс небольшой подарок.
В знак того, что не обижаюсь.
Спасибо, Курт.
Джим.
Гаррисон.
Знал бы, что вы здесь,
то принёс бы что-нибудь и вам.
Мне завидно, что Джимбо может
провести праздники с сыном.
Да, понимаю. Рождество было бы
намного хуже, чем сейчас,
не будь здесь Гаррисона.
Праздник был бы испорчен.
Да. Ну, мир вам, друзья.
Мир и вам, Курт.
С Рождеством, паренёк. Ещё увидимся.
Ну-с, угощайтесь конфетами.
Специально из города заказал.
Ну что, нам с Гаррисоном надо идти.
Что? Нет.
Да, мы с папой собирались это самое...
Пострелять.
Да, я Гаррисону подарил винтовку.
Он хочет опробовать.
Вот... Люблю тебя.
- До вечера.
- Да.
Да. Позже увидимся.
Пока.
Это было странно, да?
Это его первое Рождество с сыном
за много лет.
Не так уж и странно.
Он не сбежал.
Думаешь, хочет довести дело до конца?
- А вдруг он нападёт на Одри?
- Садись в машину.
Я-то знаю, что хочу сделать.
Но я теперь не один.
Давай сделаем как с Виглсом.
Сперва нужны доказательства.
Типа фотографий детей?
Да. Такие, как Курт,
обычно сохраняют трофеи, сувениры
в память о том, что сделали.
Это может быть что угодно:
обрывок одежды, украшения, фотографии.
Они знают, что хранить их опасно,
но не могут иначе.
Думаешь, и он тоже?
И трофеи должны быть
где-то недалеко от домика.
Салина!
С Рождеством, Анджела!
- Что-то случилось?
- Нет,
просто работа праздников не знает.
Но я пришла с дарами.
Я тут разбираю одно дело.
Можешь глянуть, кто покупал кетамин?
Примерно за последний месяц.
Да. В прошлом месяце - три человека.
Миссис Гросс - для овец.
Эл Чун - для коров.
И мистер Харрис - для 37 кошек.
Супер.
Подожди. Твой бойфренд, Джим,
брал для своего козла.
Для Леонардо Козлинчи. Смешно.
Спасибо.
Йоу, Курт.
Ты гондон. Но спасибо за дрон.
Да, подарок полезный.
Люди не исчезают просто так.
Я знаю. Пробовал.
Я должен признаться.
Ты был прав.
Насчёт той истории
с Итаном.
Я, блин, специально всё так обставил,
чтобы уйти безнаказанным.
А то и вылезти в герои.
Как ты догадался?
Анализ брызг крови.
Что-то ещё помню.
Прости, что хамил тебе как сука,
хотя ты знал правду.
Я...
Я просто боялся.
А почему ты мне сразу не сказал?
Я хотел.
Но нужно было испробовать
остальные варианты.
Психотерапия.
Вот почему ты так закрылся.
У тебя есть тайны.
Я всё думаю про Виглса.
Чем всё кончилось.
Ты сказал, что заставил его
прекратить убивать.
Но напугать его до усрачки,
да даже отметелить -
это мало похоже на...
Не знаю,
на возмездие.
А что, по-твоему,
было бы настоящим возмездием?
Когда мне было двенадцать,
я начал представлять себе,
что выследил Троицу.
Он ведь просто исчез.
Я хотел убить его.
Его же бритвой.
И сделать это медленно.
Понимаю.
Стоп. Замри-ка.
Это...
...странно. Видишь?
Можно сделать поближе?
Курт исчез именно здесь.
- Ничёсе размерчик.
- Наверное, там он и убивает.
Или хранит свои трофеи.
Это вентиляция?
- Поехали.
- Подожди.
Первый пункт Кодекса: не попадайся.
Подождём дотемна.
Тогда всё и осмотрим.
Хорошо.
Не считая Гарольда Шипмана
и Луиса Гаравито,
Мясник из Бэй-Харбор
был одним из самых продуктивных
серийных убийц в истории.
Таких любителей убить, обезглавить
и расчленить своих жертв ещё поискать.
И в конце этого выпуска
я заставлю вас усомниться во всём,
что вы о нём знали или думали.
Привет.
И тебе привет.
Надеюсь,
вы с Одри не слишком на нас обидитесь,
но ничего, если мы сегодня не придём?
Мы, кажется, начинаем сближаться.
Это замечательно. Мы не обидимся.
Пойдём сегодня в ночной поход.
Хотим посмотреть на кровавую луну.
Ясно. Развлекайтесь.
С Рождеством. Люблю тебя.
И тебя тоже с Рождеством.
Это перебор.
Разве?
Он мечтал, как убьёт Троицу.
А кто не мечтал?!
И признался, что хотел убить Итана.
Он такой же, как я.
Так найдите трофеи этого психа,
и хватит!
- Зачем втягивать его в это и дальше?
- Я ни к чему его не принуждаю.
Я хочу ему помочь.
Как Гарри помог мне.
Декстер, альтернатив - до хера и выше!
Терапия! Клиника, в конце концов!
Даже тюрьма и то лучше!
- В перспективе!
- Тюрьма лучше, говоришь?!
Ты на чьей стороне?
Гаррисон рождён в крови,
и его Тёмный попутчик
начинает брать над ним верх.
Этот путь - единственный.
А ты прям в восторге, да?
Его жертвами были преступники,
избежавшие наказания.
Ну прямо Бэтмен от мира маньяков.
Именно поэтому
полиция Майами пришла к выводу,
что Мясником был один из них.
Сержант Джеймс Доукс.
Но...
Вдруг они ошибались?
Что ж, может, сыщики и не хотели
раскрывать самое крупное дело
в истории полиции Майами,
но я ещё как хочу.
Ведь, если я права,
Мясник из Бэй-Харбор до сих пор жив.
Он по-прежнему жаждет крови.
И по-прежнему опасен. И...
Господи! Как ты меня напугала.
Это ты меня напугала!
- Прости.
- О, "Кровищу ищем".
Мясник из Бэй-Харбор. Убийца убийц.
Порубить и утопить в океане.
- Как думаешь, они ошиблись?
- Не знаю.
Но, если она права,
я бы зассала выкладывать такое.
Храбрости ей не занимать.
Хорошо, что мы живём там,
где нет таких уродов.
Люблю тебя, мам.
Я тоже тебя люблю.
Спокойной ночи.
Привет-привет!
Я ищу кровищу, а это автоответчик.
После сигнала оставьте сообщение.
Да. Да. Вот так. Вот так.
С Рождеством, Джимбо.
ОГНЕОПАСНО
Давай выходи.
Класс. Урода нет дома.
Здесь?
Да.
Под землёй явно что-то есть.
- Как он туда попадает?
- Иди сюда.
А меня научишь?
Можешь остаться и покараулить.
Я должен всё увидеть.
Хорошо.
Иди за мной.
Стой-стой-стой. Что это?
Это камера.
Не волнуйся.
Курту пора понять,
что его тайна раскрыта.
Что за говно?
Твою мать!
Твою мать.
Это...
Это...
Его трофеи.
Ну вот, нашла кровищу.
Он безнаказанно убивает
годами.
Столько женщин
погибло.
Но ты его нашёл.
Ты убил Виглса, да?
Пожалуйста. Молчи.
Да.
И разобрался с Артуром Митчеллом.
С Троицей.
Я убил его.
За то, что он сделал с твоей матерью.
И со многими другими.
Эта мразь тоже должна сдохнуть.
Значит, когда Молли Парк выехала?
23-го. За два дня до Рождества.
Наверное, домой на праздники.
Ты видел, как она ушла?
Нет, но багажа не было,
ключ лежал на кровати.
И записка: "Спасибо за всё".
Так почти никто не делает.
- Почему сейф закрыт?
- Не знаю.
Что это?
То, что Молли никогда не бросила бы.
Слышь, сучара.
А полиэтилен зачем?
Знаешь концепцию "не оставляй следов"?
Здесь это максимально важно.
Одна капля крови,
один случайно оставшийся волосок,
отпечаток - и ты попадёшься.
А Кодекс гласит: "Не попадайся".
Верно.
Ты часто такое проделывал?
- Часто.
- Сколько раз?
Либо правду, либо ничего.
- Счёт на сотни.
- Ё-моё.
То есть, получается,
ты спас тысячи невинных людей.
А он прав.
Готов?
Если в какой-то момент тебе станет
нехорошо или просто не по себе,
просто выйди отсюда. Это не стыдно.
Первый раз -
это сложно.
Сука.
Ты что, охренел?!
Не волнуйся.
Не суетись.
Конечная станция, Курт Колдуэлл.
Зачем ты это делаешь?
А ты оглядись, Курт.
И не надо нам заливать,
что ты пошёл в папочку.
Ладно.
Ты меня поймал.
Это всё я.
С первой до последней.
Скажи, охренительно?
Чего?
- Ты убивал женщин, гнида.
- Нет!
Я их спасал.
Они были бродяжками.
Ты хоть знаешь,
что именно им предстояло пережить?
Я знаю - видел своими глазами,
что с ними делал мой батя.
Я же сказал, не заливай!
Я подбирал их на дороге,
отвозил сюда, в домик,
давал им хорошую комнату,
горячую еду, безопасность.
Но им вечно было мало.
Все они рвались обратно.
И поэтому я сохранил их здесь.
В вечной безопасности.
Херня.
Никого ты не спасал,
тебе важна была власть.
Тебе нравилось иметь власть над ними.
Это кормило твою внутреннюю тьму.
Ты ловишь кайф от охоты.
Их ужас питает тебя.
Ты заслужил смерть.
Надо же, Джимбо.
Ты и вправду меня понимаешь.
Ну и что это?
Вы с сыном теперь - дуэт мстителей?
Пойми меня правильно: я завидую.
Пообщавшись с Гаррисоном как следует,
я пожалел,
что мой сын не был похож на него.
А почему хотел меня убить?
Ё-моё.
Так он не знает.
Он не знает, что ты сделал с Мэттом?
Да?
Это месть. За то,
что твой папаня убил моего сына.
Око за око, сын за сына.
Ничего личного.
Мэтт попадал под Кодекс.
Из-за него погибли пятеро.
Но в тюрьму он не сел -
Курт его отмазал.
Чего-чего?
Вот так ты оправдываешь убийства?
Каким-то там сраным кодексом?
Когда Мэтт лежал на моём столе,
он всё валил на тебя.
Как и ты - на своего отца.
Каков отец, таков и сын.
Можешь не смотреть.
Я хочу.
Как ты?
Вроде норм.
Если тебе нужно на воздух - иди.
Я здесь ещё не закончил -
от тела надо избавиться.
Я готов.
Дай мешки для мусора.
Обычно я режу на девять частей,
в зависимости от габаритов.
Так проще перевозить.
Всё в порядке?
Да, всё путём.
Пойду и правда подышу воздухом.
Гаррисон.
Положи мешки в вездеход, ладно?
А когда его отсутствие заметят?
Он сам подыграл нам,
когда хотел удрать.
Анджела осмотрит его дом,
обнаружит следы срочных сборов,
отсутствие денег в сейфе.
Ты знал, что так будет.
В городе все решат, что он уехал.
Люди часто бегут от собственной жизни.
А убийства женщин прекратятся.
Да.
А Тёмный попутчик?
Молчит.
Так оно и работает.
Так мы и держим его в узде.
А мир становится чуточку лучше.
Именно так.
Поехали домой.
Подожди-ка. Это что, дым?
Гаррисон!
Господи.
Я думала, ты погиб.
Где вы были?
Я же сказал. Вместе поехали смотреть
на кровавую луну. Что здесь произошло?
Я надеялась, что ты объяснишь.
Прощальный подарок Курта?
Я тебе звонила. Почему не отвечал?
Я выключил телефон,
чтобы сосредоточиться на Гаррисоне.
Когда вы уехали?
Примерно в десять вечера,
на вездеходе.
Так хорошо общались,
что не заметили, как время пролетело.
Пусть поживут у нас.
Что?
Не надо, снимем номер в гостинице.
Мам. Пускай останутся у нас.
Вы небось голодные.
- Да.
- Я тоже.
Сделаю яичницу с беконом.
И разогрею хэшбрауны.
И чашку чертовски хорошего кофе.
ШЕФУ БИШОП
Пойду помогу ребятам на кухне.
Спец по завтракам.
- Всё путём?
- Да.
Подержи, пожалуйста.
 

10 серия

 ДЕКСТЕР: НОВАЯ КРОВЬ
Добро пожаловать в Айрон-Лэйк.
Население: 2760 человек.
ГРЕХИ ОТЦА
С первого взгляда Айрон-Лэйк кажется
идиллическим городком из тех,
на которые надрачивал Норман Роквелл.
Но я приехала сюда из-за того,
что один белый цисгендерный мажорчик
по имени Мэтт Колдуэлл
пошёл поохотиться в лес
и бесследно пропал.
Местные, разумеется,
послетали с катушек.
В особенности отец Мэтта,
человек-легенда Курт Колдуэлл,
заявивший, что его сын жив.
Но, если это правда, где же он?
Дальнейшие события,
мои любители кровищи,
превосходят всё, даже самые дерзкие
мечты любого криминального подкастера.
В утробе Айрон-Лэйка
скрываются мрачные тайны,
и чем глубже я погружаюсь,
тем больше я узнаю.
Такими темпами
я останусь тут навсегда.
Вы слушаете подкаст "Кровищу ищем".
А теперь - слово нашему спо...
Шеф Анджела Бишоп,
полиция Айрон-Лэйка.
Дайте ориентировку
на пропавшего человека.
Принято. Имя пропавшего?
Молли Парк.
Я вспомнил, почему выбрал этот город.
Столько хороших людей.
Фред-младший, пастор Брайан,
Логан, Тедди, Абрахам.
Славные ребята.
И все они поспешили
прийти на помощь мне.
Мистеру Серийному Убийце.
Точнее,
мистеру Серийному Убийце и сыну.
Пожар - это знак.
Учить Гаррисона Кодексу
нужно не здесь.
Надо поговорить.
- Да, конечно. Кофейку?
- Поговорить надо сейчас.
Я связалась с Гигом.
Всё указывает
на то, что это был поджог.
Поджог? Это точно?
Да. Да, это точно.
А то Гиг предупреждал
про костёр во дворе.
Крышу облили горючим веществом,
Вероятно, бензином.
А значит, это место преступления.
И кому это понадобилось?
У тебя ни с кем не было конфликтов?
Не припоминаю.
Может, это те дебилы из Мус-Крик?
Несколько из них напали на меня
два дня назад возле автокафе.
- Стоп. На тебя напали?
- Да.
Имена знаешь?
Ну, они друзья того парня, Джереми.
Зак со Скоттом, наверное, знают,
кто они.
Настоящий сын своего отца.
- Можешь их описать?
- Йоу, Джимбо!
Любые подробности пригодятся.
Заберёшь что-нибудь?
Спасибо, Тедди. Это папины часы.
Джим!
Не выключай телефон.
А я тут ещё пошныряю.
Мы услышали про пожар,
ну и собрали кой-чего, пригодится.
Да.
Ребят, ну не стоило.
Серьёзно, не стоило.
Мы хотели подарить тебе кое-что.
Новая куртка тебе не помешает.
- Тренер...
- Это от всех нас.
Да!
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Славные люди у вас в городе.
Теперь это и твой город.
Ещё недавно я отдал бы всё,
чтобы увидеть его таким.
Чуваки, он ща заплачет.
Счастливым. В окружении друзей.
Почти что нормальным.
Так, всё, тихо-тихо.
Собираем коробки
и грузим в машину Джима.
Да не надо, мы сами справимся.
Ещё раз спасибо.
Я правда не ожидал.
Всем миром, Джим.
Слушай,
после вчерашнего нам стоит подумать,
где мы будем жить.
Ну да.
Нельзя же вечно торчать у Анджелы.
Может, там, где потеплее?
Ты хочешь уехать из Айрон-Лэйка?
Именно так, да.
Но я же только приехал.
Только начал вписываться.
Да, ты молодец, но представь,
как приятно будет начать сначала.
Может, в Лос-Анджелес?
Там почти как в Майами,
но не так влажно.
Это в пяти тысячах километров
от моих друзей.
От Одри.
Тяжело, знаю,
но здесь мы не сможем быть собой.
И делать то, что делаем.
Поехали.
Скажи,
а как именно
мы делаем то, что делаем?
Типа ищем убийц, избежавших наказания,
и разбираемся?
Вроде того.
Изучаем. Составляем список.
В большом городе это совсем не сложно.
И, когда Тёмный попутчик проснётся,
мы будем готовы.
"Проснётся"?
Как тогда, на борьбе,
когда ты сломал парню руку.
Только мы не будем трогать невинных.
Мы будем воздавать по заслугам.
И спасать людей.
Да.
А бассейн будет?
Ну, можно и бассейн.
Ну хорошо. А когда ты скажешь Анджеле?
Ведь мне надо сказать Одри.
Я тебя предупрежу.
Слушай,
можешь пробить пару ребят из Мус-Крик?
Гаррисон сказал, они...
Что сказал Гаррисон?
Анджела. Всё нормально?
Привет.
Как ты относишься к пасте?
По-моему, очень по-домашнему.
Паста - беспроигрышный вариант.
Если сделать всё правильно.
Не сбегаете к Гигу
за молотым красным перцем
и пармезаном?
- Да. Легко.
Пойдём.
Мороженого? Ирис-карамель.
Берите два. Мы все заслужили.
Ну поехали.
Дом всё ещё сгоревший?
Очень.
Зацепки есть? Подозреваемые?
Я так и думал.
Ладно. Выпей вина.
Оно, правда, отдаёт дымком.
Что с тобой?
Брось.
Не переживай за меня. Ибо я - феникс.
Восстану из праха.
Да что с тобой такое?
Спиной ко мне! На колени!
Руки за голову!
Это прямо какой-то новый уровень
ролевых игр.
Заткнись и делай, что сказано.
Хорошо.
Что она могла узнать?
Да что здесь происходит?
Потому что вариантов - несколько.
Декстер Морган, вы арестованы
за убийство Мэттью Стерна Колдуэлла.
Мэтт Колдуэлл убит?
Убери его из моего дома.
Вы имеете право хранить молчание...
Да, твоя начальница
уже велела мне заткнуться.
Анджела.
Давай поговорим.
Ещё как поговорим. И не раз.
ДЕКСТЕР МОРГАН
Папа. Что происходит?
Всё будет хорошо.
Присядь, Гаррисон. Я скоро подойду.
Ждите, ребят.
- Мне вызвать адвоката?
- Сам решай.
Назовите ваше имя для протокола.
Джим Линдси.
Настоящее имя.
Декстер. Декстер Морган.
Здравствуйте, Декстер Морган.
Здравствуйте, шеф Бишоп.
Где вы были
в день исчезновения Мэтта Колдуэлла?
Я был у себя дома. Один.
Допустим.
Мы установили,
что этот человек - Мэтт Колдуэлл.
Да. Помнишь, я специально приходил
опознавать винтовку?
- Вы - сознательный гражданин.
- Стараюсь.
Сложно с пониманием сарказма?
- Да.
- Нет.
Мы так и не смогли опознать
второго человека из леса.
Что интересно,
вы с ним одинакового телосложения.
У вас такая же винтовка.
Он даже чешет подбородок
так же, как вы.
Телосложение у меня обычное.
- А значит...
- Я знаю, что это значит.
А винтовка -
таких в Айрон-Лэйке десятки.
Я лично продавал их людям.
А насчёт подбородка -
я вообще не понял,
о чём ты говоришь.
Вы знали, что Мэтт получил перелом
бедра во время крушения яхты в Огайо?
Да, слышал. А что?
При подобных переломах применяются
вот такие винты и пластины.
Так. И?
И я нашла их в почтовом ящике.
А также вот эту записку.
ДЖИМ ЛИНДСИ УБИЛ МЭТТА КОЛДУЭЛЛА
Андж, неужели ты поверила?
Вот что я нашла
на пепелище вашего дома.
Помните, я сказала, что подобные винты
применяют при таких переломах,
как у Мэтта? Я неточно выразилась.
Не "подобные".
Это те самые винты,
которые поставили Мэтту.
На них есть серийные номера.
Я позвонила в кливлендскую клинику...
И вот мы сидим тут.
И какова твоя рабочая версия?
Ты пошёл на прогулку.
Я весь день был дома,
ездил только на работу...
И увидел, как Мэтт убил белого оленя.
Вы повздорили.
Что неудивительно - Мэтт был мудаком.
Может, он на тебя напал.
А ты защищался.
А может, ты делаешь поспешные выводы.
А когда вдруг появился Гаррисон,
тебе пришлось избавляться от тела.
И как я от него избавился?
Ты его сжёг.
Умно.
Но не совсем.
Потому как есть подвох:
титан
не плавится.
Факт, за который
я уже успел поплатиться.
У меня тоже есть теория. Послушаешь
или опять велишь заткнуться?
Курт соврал,
когда сказал, что Мэтт - в Нью-Йорке.
А потом соврал,
что Мэтт живёт у него в домике.
А потом выскоблил этот самый домик
чуть ли не добела после того,
как там побывали я
и твоя подруга Молли,
так что мне кажется вполне логичным
предположение, что Мэтта убил Курт.
По какой угодно причине,
случайно или преднамеренно.
Ты же сама сказала,
что Мэтт был мудаком.
Убийство надо на кого-то свалить.
Почему не на бойфренда шефа полиции,
которая его арестовала и унизила?
Курт мог сжечь мой дом именно
для того, чтобы ты нашла этот винт.
Ты не видишь, что он меня подставил?
Андж.
Он мстит тебе.
Тебе последнее время очень тяжело.
Плюс...
Ты нашла тело своей лучшей подруги,
и у тебя даже не было возможности
её оплакать.
Не смей про неё говорить!
Тихо. Тихо.
Давай-ка мы дадим Джиму...
...Декстеру время собраться с мыслями.
Допрос должен быть безупречным.
Иначе суд его не примет.
- Он пудрит нам мозги.
- Может быть.
Но его версия
мне кажется вполне вероятной.
А значит, она покажется такой
присяжным и прокурору.
Ты просто не знаешь контекста.
Если там какой-то особый контекст,
просвети меня.
Не могу.
Теперь мне нельзя ошибиться.
- Тедди.
- Шеф.
- Давай за Куртом Колдуэллом.
- Есть, шеф.
- Что по ориентировке?
- Пока ничего.
Все звонки идут мне на мобильный.
Хорошо.
Гаррисон.
Логан проводит тебя к отцу.
Не больше пяти минут, ладно?
Спасибо, Ан...
Шеф Бишоп.
Одри, ты - со мной.
Гаррисон.
Извини. Так положено.
Давай.
- Не буду мешать.
- Спасибо.
Пап, что случилось?
Анджела считает, что я убил Мэтта.
Про Курта она ничего не знает,
не переживай.
Ничего, бывало и хуже.
Я выкручусь.
Я тебя больше не брошу.
Обещаю.
- Пока, Логан.
- Пока, Эстер.
У Анджелы есть версия,
но нет доказательств.
Через день-другой мы с тобой уедем.
А до тех пор что мне делать?
Сходи к Тэсс, она тебя накормит
и поселит в номер.
- Хорошо.
- Всё, ребята.
Всё будет хорошо.
Мы нужны миру.
Я буду тебя ждать.
Я приду.
Парень.
Не раскисай.
Повернись. Руки за спину.
Ты хороший человек.
Надеюсь, ты тоже. Ради Гаррисона.
Пока что без подробностей, но...
Помнишь, Гаррисон сказал,
что его отца зовут не Джим?
А ты сказала, что он просто бредил.
Я тогда не знала, но...
Это ещё не вся правда.
Не вся? Да что происходит?
Солнышко, я понимаю,
что в это трудно поверить,
но Джим опасен.
- Опасен?
А что ж ты с ним встречалась?
И впустила в наш дом.
Иногда мы ошибаемся в людях.
Одри.
Иди домой.
Дай ему побыть одному.
Почему? Он тоже опасен?
Нет.
Завтра...
...я всё тебе объясню, обещаю.
Повернись. Просунь руки в проём.
Хорошо.
Бред какой-то.
Теперь я и правда боюсь,
что Гаррисон вырастет без отца.
Ты-то знаешь, каково это.
Отойди к дальней стене камеры.
С тунцом.
Есть вечные ценности.
Пойду узнаю,
как там устроился Гаррисон.
А я подожду здесь.
Спасибо.
Сыновьям нужны отцы.
- Спасибо.
- Это тебе спасибо.
Не люблю есть в одиночку.
Тебе, наверное, сейчас очень непросто.
Я-то - на свободе.
Я тоже не хочу, чтобы Джима посадили.
Ты приехал примерно тогда же,
когда исчез Мэтт.
Может, ты слышал или видел что-нибудь,
что снимет с отца подозрения?
Я тогда ещё не приехал в город.
Так что нет. Вы доедать будете?
Ладно, поеду в участок.
- Пока, тренер.
- Давай.
Спасибо, что навестили.
И это, постарайся не есть гамбургеры
по три раза в день.
А то ещё до начала сезона
перескочишь в супертяж.
Вот же сука!
Батиста.
Это шеф Анджела Бишоп,
мы виделись в Нью-Йорке.
Шеф Бишоп.
Надеюсь, вы не подумали лишнего.
Я счастливо женат.
Я по служебной надобности.
Чем могу помочь?
В Айрон-Лэйке совершены убийства,
по почерку схожие
с вашим старым делом.
Вы помните Мясника из Бэй-Харбор?
Иисусе. Жуткая история.
Я видела фото с аутопсии
в базе данных.
- Значит...
- И расчленённые тела, и прочее.
Что вы можете рассказать
о сержанте Доуксе?
Я проработал с ним бок о бок
десять лет.
Вы верите, что убийца - он?
Тогда верил, но были и другие теории.
Моя бывшая жена...
Мой бывший капитан подозревала
другого человека.
Кого?
Декстера Моргана, но он давно умер.
Шеф Бишоп?
Проверьте почту.
Сейчас, секунду.
Когда сделан снимок?
В прошлом месяце.
Матерь божья.
Декстер Морган жив?
И сидит у меня в камере.
Я бы хотела пообщаться
с вашим бывшим капитаном.
Она...
Её убили.
Мне очень жаль.
Вам удалось поймать убийцу?
Батиста?
Где вы находитесь?
МАРИЯ ЛАГУЭРТА
Я прилечу завтра утром.
Привезу всё, что есть.
Здорово, Тедди.
Курт Колдуэлл сделал ноги.
Дверь не заперта, в сейфе пусто,
в шкафах - тоже.
И представляешь: его бензовоз здесь.
Пустой. Но запах бензина - свежий.
Побудешь там до утра? Вдруг вернётся.
Да, шеф.
Господи.
Давай-ка эту лживую сволочь
ко мне в кабинет.
Ты не закончила?
Я ещё даже не начинала.
Похоже, за убийство Мэтта Колдуэлла
вас не привлечь.
- Потому что я ни при чём.
- Ещё как при чём.
Но не факт, что получится убедить
в этом прокурора и присяжных.
Но запомните мои слова:
я готова поставить и семью, и карьеру,
всё, что у меня есть,
на то, что вы - убийца.
Я переживаю за тебя.
Всего одно слово:
кетамин.
Ты купил приличное,
точнее, неприличное его количество
у доктора Патель.
- Да, он был мне нужен.
Для Леонардо Козлинчи, он заболел.
Узнаёте его?
Этот говнюк продавал наркотики,
чуть не убившие моего сына.
Мы...
...с ним пообщались
не самым приятным образом.
Я как раз об этом.
Майлз О'Флинн сказал
буквально следующее:
"Он не сразу начал бить, он сперва
ткнул меня в шею какой-то иголкой".
Именно в тот день
вы купили у доктора Патель
кетамин и несколько шприцев.
Я вколол ему кетамин?
Логан допрашивал его, я сам видел.
Он был вполне в сознании.
Только потому,
что вам помешали Логан и Тедди.
Если ты так считаешь - ладно.
В Майами вы были криминалистом.
Не раз видели фото с аутопсии.
Да. И - да.
Джаспер Ходж.
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
- Это называется...
- След от инъекции.
След от инъекции.
Говорят, он умер от передозировки.
Не могу сказать, что огорчён.
А ещё у него в крови был кетамин.
И только в крови.
Ни в доме, ни в машине
кетамина не было.
- Мне тут сказать нечего.
- Тогда...
Что скажете об этом?
Такие же отметины.
В крови обнаружены те же вещества.
Это называется "почерк".
И я уверена, что вы, Декстер Морган, -
Мясник из Бэй-Харбор.
Мясником из Бэй-Харбор был
сержант полиции Майами Джеймс Доукс.
Но в это верят не все.
Завтра вам выдвинут обвинение
в убийстве Мэтта Колдуэлла,
и я добьюсь для вас пожизненного
без права на УДО.
А потом так или иначе
я устрою вам встречу
с вашим старым другом,
Анхелем Батистой.
Да.
Я познакомилась с ним в Нью-Йорке.
И он уже вылетел из Майами.
А потом вас экстрадируют во Флориду
и будут судить
как Мясника из Бэй-Харбор.
Во Флориде.
В штате, где есть смертная казнь.
Выключи камеру.
- С какого перепугу?
- Я буду говорить.
Хочешь говорить - говори под запись.
Ладно.
Слушаю.
Что, если я скажу, что ты права?
- Тогда ты признаешься...
- Я ни в чём не признаюсь.
Я говорю, что ты была права
насчёт Курта Колдуэлла.
Я могу доказать.
Андж, ты же знаешь в глубине души,
что это он убил Айрис.
Но она была лишь первой.
Он убивает уже 25 лет.
Регулярно.
- О чём ты говоришь?
- О них.
Поезжай в домик Курта.
В ста метрах к северу от входа,
под кучей валежника, ты найдёшь люк.
Там ты узнаешь,
что такое настоящее зло.
Я посвятила этому всю жизнь.
Да, и все кому не лень
потешались над тобой,
ведь у тебя было чутьё,
но не было доказательств,
а в этом домике ты их получишь.
Доказательства.
Сука!
Ты вырубила запись. В чём дело?
В камеру его, мне надо уехать.
- И куда же?
- Делай, что сказано.
Гаррисон.
Я пришёл за вещами.
Думаю, вряд ли мы будем жить вместе.
Заходи. Твои вещи - наверху.
Прости.
Кажется, это всё из-за меня.
Почему из-за тебя-то?
Это я передала маме,
что ты сказал мне тогда, на вечеринке.
- Ты тут ни при чём.
Тогда что происходит?
Никто мне ничего не говорит.
Понимаю.
Скорей бы это всё закончилось.
И всё снова стало нормально.
"Нормально".
Это как?
Когда нам грозило стать братом
и сестрой, это было не нормально.
Думаешь, наши родители
теперь разойдутся?
Папа сказал ждать его в гостинице.
Но я так рад тебя увидеть.
А мама сказала пока тебя не трогать.
Но иногда
родителей можно и не слушаться.
Помнишь, ты сказал,
что не убивать - это проблема?
Ну а что скажешь сейчас?
Я выкручусь.
Анджела запустила в тебя зубы
и уже не отпустит.
- Ты отпустила.
- Я - твоя сестра.
Я доверяла тебе.
Любила тебя.
Сомневаюсь,
что Анджела чувствует то же.
Хватит!
Хватит.
Логан, можно мне воды?
Я сегодня слишком много говорил.
Да. Так наговорился,
что Анджела убежала.
Хотел бы я знать,
что ты сказал ей не под запись.
Не сопротивляйся.
Значит, Анджела права.
Она - хороший коп.
И ты тоже. Но это неизбежно.
Отдай мне ключи.
Отдай!
Не геройствуй, Логан.
Я просто хочу увидеть сына.
Давай-давай. Молодец.
- Не надо.
- Пошёл ты.
Твою мать, Логан!
Ну зачем ты это сделал?
Йоу, тренер. Как там папа?
Это я.
Что? Папа?
Ты сейчас где?
Спускайся. Встретимся возле участка.
Я остался у Одри.
Хорошо, так даже лучше.
Бери свои вещи.
Моя машина - возле дома Анджелы,
ключи - в подстаканнике.
Встретимся там, где мы нашли оленя.
Понял.
Скоро рассвет. Поезжай.
Быстрее.
Господи.
Энни Курц.
Дженнифер Нуньес.
Боже... Боже мой.
Нет.
Нет.
Шеннон Лу.
Лили Косники.
Молли...
Логан! Логан, ты там?
Логан, приём! Ответь!
Быстрее, чем я думал.
Логан. Тут множество трупов.
Твою ж...
АНДЖЕЛА
Сука.
Да, шеф.
Полицию штата, срочно.
Криминалистов, коронеров, ФБР!
Под охотничьим домиком Колдуэлла -
около 30 трупов.
Нужно подкрепление,
пока сюда не слетелась пресса!
Ё-моё. Понял, сделаю.
Подожди.
Логан на связь не выходил?
Нет. Вроде он в участке, с Джимом.
Сука!
Сука!
Папа!
Бросай машину и бери вещи. Уходим.
- Ты ранен?
- Нет, не ранен, идём.
Чья это кровь?
Я всё объясню,
но сейчас нужно уходить.
Подожди.
Ты звонил с телефона Логана.
Это его кровь?
Другого выхода не было.
Ты убил тренера?
Ты же убиваешь только тех,
кто этого заслуживает!
Тренер был хорошим человеком!
Он не захотел содействовать.
А я обещал, что не брошу тебя.
Гаррисон, мы обо всём поговорим.
Даю слово.
Но сейчас нам нужно уходить.
Да.
"Не попадайся".
- Это не весь Кодекс, Гаррисон.
- Замолчи.
Тебе наплевать на невинных, да?
Ты тупо кормишь
своего Тёмного попутчика.
Хотя какой он, на хер, попутчик,
он - водила!
И тебе это в кайф.
Ты ранил Итана.
Сломал руку Джереми. Это твоя тьма.
- Ты такой же, как я.
- Нет!
Я хотел быть как ты. Очень хотел.
Но я злюсь не потому,
что я такой, как ты!
Ты - причина моей злости!
Конечно, я злюсь!
Ты ведь не один раз
решил меня бросить.
Ты принимал это решение постоянно,
каждый божий день, все десять лет!
Но я всё равно твой папа.
И я здесь.
Поехали со мной.
Я перестану. Я смогу.
- С твоей помощью.
- Я тебе не сиделка.
Я твой сын!
Я хочу...
Мне нужно быть с тобой.
Ты должен сдаться.
По-другому никак.
Если я сдамся, меня казнят.
Может, ты заслужил?
Хорошо.
Ты не обязан ехать со мной.
Но остаться я не могу.
Разве маму убили не из-за тебя?
И тётю Деб тоже.
А я? Из-за кого я стал психом?
Открой глаза и посмотри,
что ты наделал!
Ты прав.
Я...
Да не хочу я быть правым!
Я...
Я хочу быть нормальным.
Прости меня за всё, что я тебе сделал.
Ты заслуживаешь лучшего.
Лучшей жизни.
Лучшего отца.
Сними с предохранителя.
Как я учил.
Это единственный выход.
Для нас обоих.
Давай.
Глубокий вдох.
Я никогда не знал любви.
Настоящей любви.
До этого мига.
Ты молодец.
Брось оружие! На колени! Руки поднять!
Я... Он убил тренера Логана.
Знаю.
Ну всё, вставай.
Так.
Держи.
За автовокзалом будет съезд
на шоссе Ай-86-Вест.
Уезжай. И никогда не возвращайся.
Гаррисон.
Уходить надо сейчас!
Попрощаетесь за меня с Одри?
- Не могу.
- Почему?
Я тебя не видела.
Ладно.
Говорит шеф Бишоп.
Перестрелка с участием полицейского.
Моя дорогая Ханна.
Это самое непростое письмо
в моей жизни.
Возможно, ты видела моё имя
в списке жертв урагана "Лаура".
И я считаю, это к лучшему.
Я отдал бы всё, чтобы снова
увидеть тебя и Гаррисона.
Увидеть его улыбку. Обнять его.
В душе я праздную его дни рождения.
Его нет рядом,
но фантомная боль не утихает.
Я, как и всякий отец, хочу,
чтобы мой сын был счастлив.
Чтобы он жил и любил без страха.
Дарил себя всему миру.
Но мы оба знаем, что со мной
у Гаррисона не будет нормальной жизни.
Это трудное решение.
Порой я жалею,
что ураган не забрал меня.
Не избавил от бремени тёмных желаний.
Но он показал мне,
что это бремя я должен нести один.
Таков мой удел.
И, если тьма не пробудится
в Гаррисоне, я умоляю тебя:
дай мне умереть,
чтобы мой сын мог жить.
РЕЖИССЁР - МАРКОС СИГА
АВТОР СЦЕНАРИЯ - КЛАЙД ФИЛЛИПС
АВТОР СЮЖЕТА - КЛАЙД ФИЛЛИПС,
АЛЕКСАНДРА ФРАНКЛИН И МАРК МУШИНСКИ
АВТОР ИДЕИ - КЛАЙД ФИЛЛИПС
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖЕФФА ЛИНДСЕЯ
МАЙКЛ СИ ХОЛЛ
ДЖЕК ЭЛКОТТ
ДЖУЛИЯ ДЖОНС
ДЖОННИ СЕКВОЙЯ
АЛАНО МИЛЛЕР, КЛЭНСИ БРАУН
И ДЖЕННИФЕР КАРПЕНТЕР