Декстер (8 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

Восьмой и финальный сезон сериала «Декстер», премьера которого состоялась 30 июня 2013 года. Сезон следует за Декстером Морганом, который вынужден иметь дело с его прошлым, когда он сталкивается с доктором Эвелин Фогель по прозвищу «Заклинательница психопатов», специалистом по психиатрии, которая возвращается в Майами.

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

 Ранее в "Декстере"...
О боже!
Декстер, что за нахуй?
Тут был Трэвис, напал на меня.
Я подумал обо всём, что он сделал,
и пожелал ему смерти. И вот, убил.
Я должна сообщить об этом.
Может, просто избавимся от тела?
Бензин, огонь...
уничтожат тут все наши следы.
Я никогда не хотел для неё такого, Декс.
И я тоже.
Я нашла стеклышко с образцом крови,
точно такие были в машине Доукса.
Преступники всё ещё пропадают, а Доукс...
...был мясником из Бэй Харбор. И точка.
Я должен сохранить свою тайну.
Иначе моя жизнь -- её жизнь -- никогда не станет прежней.
Ты серийный убийца?
Я убиваю людей только определённого типа.
О боже. Это ты мясник из Бэй Харбор?
Папа меня обучил. Дал мне кодекс.
Папа знал?
Ты как магнит притягиваешь к себе всё дерьмо.
Декстер - аналитик по брызгам крови,
а Доукса всегда что-то настораживало в Декстере.
Что если Доукс его вычислил?
Мясник из Бэй Харбор. Мария считает, что это ты.
Я?
Ханна МакКей. Ударила женщину ножом 5 раз.
Я думаю лишь об одном - чтобы она получила по заслугам.
Делай то что должен.
Декстер...
Ты единственный человек, от которого
мне не надо ничего скрывать.
Может, ты понимаешь меня немного лучше, чем я сам.
Я люблю тебя.
Это потому что она серийный убийца?
Мне казалось, раз ты меня любишь, ты примешь это.
Раз я люблю тебя?
Я влюблена в тебя!
Что...
Дебра попала в аварию.
Ты отравила Дебру.
Ты должен был выбрать меня.
Она моя сестра.
Прощай, Декстер.
Записи с камер наблюдения, сделанные
перед тем,
как пожарным сообщили о пожаре в церкви.
Что вы там делали, лейтенант?
Мы правда в такой жопе?
Если у неё есть только этот диск, я всё улажу.
ЛаГуэрта невиновна.
И близко не подходит под кодекс.
Это единственный выход.
Гектор Эстрада.
Мне было 3, когда он убил мою мать.
Ты Дикки Мозер!
Декстер Мозер.
Предстоит ещё одно убийство.
Это не так просто.
Я не могу утянуть Деб за собой.
Декстер, это Деб.
Что бы ты ни задумал, прошу, не делай этого.
И каков план?
Из её пистолета я выстрелил прямо в рану Эстрады.
Из пистолета Эстрады я застрелю ЛаГуэрту.
Деб...
- Декстер..
Тебя не должно быть здесь.
Почему... не должно?
Стреляй в него, Дебра.
Ты должна с этим покончить. Стреляй в него.
Остановись!
Сделай это, Дебра. Стреляй.
Сделай это! Выстрели в него!
Ты не такая. Ты хороший человек.
Ты не такая как он.
Убей его!
Это правда. Всё, что она сказала..
Ты хороший человек.
Делай то что должна.
Декс...
Ничто не помогает определиться в себе, как кризис.
Человека получше меня расстроила бы смерть ЛаГуэрты.
Но правда в том, что с ней разрешились все мои проблемы.
И я вернулся в дело.
Спустя полгода
я натренировал футбольную команду Гаррисона,
и они прошли на чемпионат.
Я снова собрал команду по боулингу.
Завёл новые знакомства.
Я выжил.
Она выбрала работу в органах правопорядка.
И я знаю наверняка,
что она не пожалела ни об одном дне своей службы.
Этот выбор давался нелегко всем нам.
А тётя Деб придёт?
Не думаю,
но мы очень скоро с ней увидимся.
Мария была очень важна для меня.
Она была хорошим копом. Она была моим начальником.
И, совсем недолго, моей женой.
Но в большей степени - другом.
Мне тебя не хватает, Мария.
Всем нам.
Благодарю, лейтенант Батиста.
И теперь, мы бы хотели посвятить
ей этот прекрасный мемориал.
Дамы и господа, товарищи офицеры.
Представляю вам скамью имени капитана Марии ЛаГуэрты.
Ладно, мы уходим на уроки плавания.
Скажи папочке "пока".
- Пока, папочка.
Увидимся после работы, Гаррисон.
Хорошо.
Скамейка. Почему скамейка?
Она заслужила большего, чем места, где
народ будет протирать задницы.
Хорошая скамья.
Из бетона, солидная.
Да такие на парковках супермаркетов продаются.
Прости. Это прозвучало бесчувственно?
Нет. Ты озвучил мои мысли.
Это всё как-то... холодно.
Тебе всё ещё больно. Я же вижу.
Так, послушай,
во-первых, звучит странно, когда
ты пытаешься говорить по-испански.
Во-вторых, не прикасайся ко мне никогда.
Прошло полгода,
а ты никак не можешь это пережить.
А как я должен это переживать?
У меня вся столовая забита коробками с её вещами.
Вообще-то он прав. Прошло полгода.
Может, стоит просто от них избавиться?
А что потом? Она просто испарится?
Декс, я как-то надеялся,
что твоя сестра к нам заглянет.
Да, как дела у Деб?
Она правда очень хотела приехать, но много работает.
Ей лучше?
- Да, у неё всё отлично.
- Рад это слышать.
Смерть ЛаГуэрты её словно подкосила.
Хоть они вроде бы не были близки.
Никогда не знаешь, какова будет реакция.
Когда убили Майка Андерсона,
я хотел просто сбежать от этого всего.
И только смерть Марии меня отрезвила.
Пробудила во мне единственное желание - ловить плохих парней.
Ты не представляешь, сколько раз я хотела
просто взять и поступить как Деб -
- выйти на обеденный перерыв и больше не возвращаться.
Да. Деб порой импульсивна.
Я попрошу её как-нибудь к нам заехать.
Без неё всё совсем не так.
Раньше она звонила мне несколько раз в неделю,
просила помочь по-мелочи.
Но я уже пару недель с ней не говорил.
Почему?
Она не в городе.
Точно, Флорида Киз.
Нет, Форт Лодердэйл.
Правильно, Форт Лодердэйл.
Когда вернётся, давайте что-нибудь замутим.
Было бы здорово с ней увидеться.
Да, точно.
Ну, я ей передам.
Это Деб. Оставьте сообщение.
Ящик абонента переполнен.
Слушай, Винс.
Прикроешь меня на утро?
Как всегда.
Деб справляется с этим по-своему.
Хотелось бы только, чтобы она иногда говорила со мной.
Это же нам на двоих
Прости, кажется. я увлеклась.
Придётся тебе делиться.
Нужно ответить.
По работе.
- Хорошо.
Да.
Нет, по частям не получится. Всё или ничего.
Это моя лучшая цена.
Вы прежде со мной не работали,
но знаете, что это справедливая цена.
Сейчас 11:47.
Времени у вас ровно сутки, до завтра.
Дилетанты ёбаные.
А куда все нормальные подевались?
Не знаю. Спрятались от меня.
Странно, что барыги на работе
долго не держатся.
А этот парень? Ему можно доверять?
А хоть кому-то вообще можно?
Если хочешь, могу тебя прикрыть.
Не хочу тебя в это втягивать.
- Да, но я правда...
- Дебби.
Я это ценю,
но у меня всё схвачено.
Чем сегодня займёмся?
Предпочту тебя в бикини, остальное неважно.
Давай возьмём напрокат лодку?
Маленькую, типа плота.
Можно заплыть подальше и расслабиться.
Не, давай что-нибудь быстрое. Давай моторку.
Бум подсекать круизные лайнеры.
Любишь ты доставлять неприятности.
Ничего не могу поделать.
Забавно как всё выходит, да?
Ты о чём?
Когда я тебя встретил,
я тогда просидел в баре почти час.
И собирался уходить.
И тут входишь ты.
Да, так и было.
Забавно, как такая простая вещь,
как твоё появление у дверей в нужный момент
может внезапно изменить всё.
Да.
Что ты здесь делаешь, Декстер?
Она может быть внутри.
Ты знаешь, что с ней происходит.
Она могла...
что-нибудь натворить.
Деб.
Деб, ты тут?
Её здесь нет, Декстер.
Она просила оставить её в покое.
И как надолго?
Я больше месяца с ней не говорил.
И не видел её два месяца.
Она исчезла.
Она скрылась от тебя, Декстер.
И это её выбор.
Это что?
Ксанакс.
Паксил.
Адерол.
Ещё Ксанакс.
Все выписаны разными врачами.
И травка.
Великолепно, она всю эту хрень смешивает.
Я должен её найти.
Декстер, ты проблема, а не решение.
Лучшее, что ты можешь сделать для Дебры -
держаться от неё подальше.
Только я один знаю, что произошло.
И я один могу ей помочь.
Я нужен ей.
Это Деб. Оставьте сообщение.
Ящик абонента переполнен.
Я должен найти её.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
- Да, я...
- Декстер Морган.
- Элвей. Милое заведение.
- Спасибо.
Да, я далеко ушёл от своего
стола в отделе по грабежам полиции Майями.
И хорошая перемена обстановки для Деб.
Очень умно с её стороны
пойти работать на частников, скажу я тебе.
Она здесь?
Её здесь нет.
Не знаешь, когда она вернётся?
Без понятия.
С этим проблемы - она пропадает.
Как это?
Так, что она не любит появляться, когда вроде бы должна.
Когда ты последний раз с ней говорил?
Пару недель назад, как минимум.
И, думаешь, это нормально.
Конечно ненормально. Дебра Морган.
С ней не существует понятия "нормально".
Но когда я её нанимал, у нас был уговор.
Она сама себе агент,
выбирает дело, над которым хочет работать
и отчитывается, когда ей угодно.
Но...
Но что?
Но она никогда не тянула по 2 недели.
Над каким делом она работает?
Какое-то мелкое ограбление. Парень вышел под залог и смылся.
Зовут его...
Бриггс.
Эндрю Бриггс.
Гоняться за беглым воришкой?
Не совсем её уровень.
И не говори.
Я пытаюсь подсовывать ей клиентов посолиднее,
запутанные дела,
но её так и тянет на дно, где погрязнее.
Твоя сестра приключений ищет.
- Правда?
- Это лёгкие деньги.
Она получает проценты с каждого клиента,
которого приводит, так что...
Что ещё можешь сказать о деле?
Да, собственно, больше ничего и нет.
Находишь его и приводишь.
Принесёшь ещё и украденное -
получишь бонус.
И это всё, что тебе известно?
Как я говорил, она не отчитывалась, так что...
Мне надо идти.
Если она с тобой свяжется, позвони мне, ладно?
Вот такой я найду Деб?
Одну, мёртвую?
- Ты мою задницу разглядываешь?
- Нет.
То есть да. Какой у тебя размер?
Не твоё собачье дело.
Просто у меня вся одежда Марии,
и я подумал...
Да нет, она....
это не твой стиль. Я понял.
Она была очень яркой женщиной.
Привет, что у нас тут?
Роберт Бэйли, 42 года, житель Майями.
Убит одиночным выстрелом в грудь,
пуля прошла прямо над сердцем.
Судя по рисунку вокруг раны,
дуло пистолета в момент выстрела
находилось в прямом контакте с грудной клеткой жертвы.
Самоубийство?
Нет, жертву убили в другом месте, а потом бросили здесь.
Ого.
Теменная и затылочная кости распилены.
Задняя часть черепа отделена.
Так. Это странно.
И...
похоже, часть мозга удалили, словно вычерпнули
ложкой для мороженого.
- Ещё чуднее.
- Нашли пистолет.
Значит, кто-то пристрелил парня, вскрыл ему череп
и полез в мозг?
Потом взял тело, пистолет
и перенёс сюда.
Зачем?
Люди сумасшедшие.
Думаю, у нас здесь всё.
Ладно, отправьте пистолет на экспертизу - пусть посмотрят ДНК, отпечатки.
Дождь прошёл...
Да, но всё равно сделайте.
Декстер, на тебе - тело.
- Есть.
Это Деб. Оставьте сообщение.
Ящик абонента переполнен.
Где тебя черти носят, Деб.
Эндрю Бриггс.
Человек, которого разыскивала Деб.
Ударил охранника по голове битой,
потом обчистил элитный ювелирный магазин.
Скрылся и забрал с собой украшений на полмиллиона.
Вышел под залог, улизнул и с тех пор в бегах.
Был трижды арестован за нападение.
Одного отправил в больницу со сломанной челюстью.
Этот парень опасен.
Не слишком ли Деб увлеклась?
"пароль"?
Нет.
"ебучий пароль"
Вот так.
Последние три недели она пользовалась кредиткой
в Форт Лодэрдейле,
и чаще всего - в "Эль Меркадо" на Восточной 4й.
Она была там вчера днём.
Я могу добраться туда за полчаса.
Этот тот парень, которого она должна была привлечь.
Какую текилу ты любишь?
Ту, что валит с ног.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Ну пиздец...
Деб, что происходит?
Я работаю над делом. Вали нахер.
Ты нашла его. Почему ты его не сдала?
С хуя ли ты знаешь, чем я занимаюсь?
Я говорил с Элвеем.
Говорил с Элвеем?
Когда он сказал, что ты не выходила на связь,
я испугался, что что-то случилось.
Я в порядке. Уёбывай отсюда.
Деб, ты со мной несколько недель не разговариваешь.
Ни разу мне не перезвонила.
И открытие памятника ЛаГуэрте пропустила.
Господи Иисусе, с чего бы, а?
И пожалуйста, почисти свою голосовую почту.
От тебя ни слуху ни духу.
Да, я тут, блять, подбираюсь к Бриггсу,
чтобы взять его вместе с украшениями, пока он их не толкнул.
Я профессионал, работаю над делом.
Так что пиздуй, пока всё не завалил.
Ты что, спишь с ним?
Чего?
Моя жизнь тебя не касается.
Иди.
Нет, я никуда не ухожу.
Хуй с тобой.
Знаешь почему я тебе не перезваниваю?
Потому что не хочу с тобой говорить.
И видеть тебя, блять, тоже не хочу.
- Почему?
- Почему?
Потому что ты заставил меня сомневаться
во всех качествах, которые я так в себе ценила.
И я ненавижу тебя за это.
Нет, это не так.
Не того я в том трейлере пристрелила.
Что за парень?
Да лох какой-то.
Какие-то проблемы?
Идём.
Она меня не ненавидит.
Она совсем запуталась.
Не понимает, что творит.
Это не твоё дело, Декс.
Работа для неё - способ забыться.
Она не может справиться с происшедшим,
она совсем пропала, пап.
Это ты с ней сделал. Не делай хуже.
Отстань от неё.
Эта сволочь меня подрезала.
Декстер, ты что делаешь?
Эй, что такое?
Ты меня подрезал.
Прости. Я не...
Ты сейчас сорвался, Декстер.
Он знает, что сделал.
Поезжай домой, сынок.
Вот так...
Не останавливайся, не останавливайся.
Не останавливайся...
- Джейми, я дома.
О боже... ты остановился.
- Кто-то пришёл.
- Это просто Анхель.
- Чего?
- А что?
Прости, но я не могу заниматься сексом в паре метров от моего начальника.
Ничего такого не вижу.
Да, потому что ты, блять, сверхчеловек.
Ой, да ладно.
Джоуи,
вероятность того, что кто-то узнает наш маленький секрет...
Да, знаю, малышка, этого не случится.
- ...так ещё веселее.
- Этого не случится.
Слушай, если ты заскочишь ко мне завтра утром,
мы можем закончить начатое, хорошо?
Не могу, к 7 надо быть у Декстера.
Что?
Чёрт.
Сделай доброе дело.
Отвлеки его, чтобы я смог незаметно проскочить?
И как по-твоему это сделать?
Ну, раскидай по полу бекон.
Будешь должен.
Привет.
Ты вся вспотела.
Ну да.
Хорошо. Рад, что ты тренируешься.
Да, дала себе кардионагрузку.
Что будешь делать с вещами Марии?
Не волнуйся, завтра их здесь уже не будет.
Как?
С утра придут люди из приюта.
Хотя, так грустно.
Целая жизнь распихана по коробкам.
Знаешь, может...
возьмёшь что-нибудь на память?
Давай. Думаю, это будет неплохо.
Ты права. Ты права.
Ордеры...
на отслеживание телефонов Декстера и Деб.
Она до последнего не сдавалась.
И в одиночку выслеживала Эстраду...
это её и убило.
Да, такой уж она была, Анхель.
- Да.
- Копом.
Такой она была.
Это совещание должна была вести Деб.
Я должен найти способ достучаться до неё.
Всё плохо выглядит.
Кто она, по-твоему?
По мне как загадка,
под коркой - костюмчик от Дольче...
Ты можешь говорить нормально?
Прошу вашего внимания.
Как вы видите, у нас сегодня гость.
Это доктор Эвелин Вогл.
Мы впервые встретились, когда она косультировала меня по делу...
большинство из вас тогда ещё в школу ходили.
Несколько лет доктор Вогл не появлялась в Майями,
но теперь она вернулась и милостиво предложила
свою помощь в экспертизе найденного недавно тела.
Но сейчас только первый день расследования.
Я здесь не для того, чтобы вставлять палки в колёса, лейтенант.
Это неофициально.
Эвелин - нейропсихиатр.
Она выступала в качестве консультанта
в ряде сложных расследований.
Она написала книгу-пособие
по состоянию мозга психопата.
Вот откуда я вас знаю.
Ваши труды по профилированию - классика.
Благодарю.
Как правило, я не встреваю в расследования,
Она сказала "встреваю"..
Но когда я прочитала о найденном теле в газете,
один нюанс
меня особо заинтриговал.
Винс, принеси тот рентгеновский снимок,
который прислали медэксперты.
Спасибо.
Видите эту область?
Это передняя инсулярная область,
часть мозга, отвечающая за эпматию.
А основное отличие психопатов в том, что...
У них отсутствует эмпатия.
У них отсутствует эмпатия.
Возможно, это лишь совпадение,
но, если уж кто-то и решает
осторожно удалить часть мозга,
думаю, он должен задумываться о том,
что это за часть.
И как, думаете, это было?
Ещё слишком рано говорить,
но, может, он хотел провести своего рода эксперимент,
или это просто послание.
Он не первый убийца, который
пытается общаться через жертву.
А кто жертва?
Роберт Бэйли. Механик.
По словам его жены, пропадал почти неделю.
Ему вскрыли череп,
пока он был ещё жив?
Декстер?
Медэксперты установили, что это было сделано посмертно.
При предварительном осмотре
были обнаружены синяки на костяшках пальцев и коленях,
что говорит о том, что жертву держали
в закрытом помещении.
В желудке жертвы было пусто.
Явные признаки обезвоживания.
Жертва считалась пропавшей 5 дней.
Это наводит на мысль о сложном ритуале,
предшествующем убийству,
у серийного убийцы.
Ну, тело было только одно.
Откуда вы знаете, что убийца серийный?
Сомневаюсь, что это было первое его убийство.
Первые обычно более спонтанны.
Это же давно планировалось. И тщательно обдумано.
Думаю, мы ищем человека
как минимум за 30,
умного, организованного.
Который невероятно гордится своей работой.
Думаю, ему бы понравился тот факт,
что мы сейчас его обсуждаем.
Думаете, будут ещё убийства?
Удивлюсь, если нет.
Есть подозреваемые?
На пистолете отпечатков нет, он всю ночь пролежал под дождём.
С телом то же самое. До сих пор пытаемся найти ДНК.
Расширим поиски,
опросим родных и коллег жертвы.
Нужно выяснить, где он встретился с убийцей.
Масука, когда придут результаты баллистической экспертизы...
- Сразу же принесу.
Декстер, на тебе ДНК.
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Слышал, в ФБР её называют "Заклинательницей психопатов".
Прикинь, как нам повезло!
Да. Повезло.
Доктор Эвелин Вогл, нейропсихиатр.
читает лекции, только что опубликовала свою третью книгу.
И только её внимания
мне сейчас не хватало.
Ну, как тебе?
Симпатичная, да?
Да вроде бы.
Она всегда стояла в кабинете у Марии.
Возьми её себе в память о ней.
Спасибо, это так мило.
Ты её так и не простил, да?
Всё сложно.
Ничего страшного. Понимаю.
Но если ты не можешь принять её от Марии,
прими её от меня.
И мне будет лучше.
Знаю, перед трагической смертью Марии
у вас были натянутые отношения.
"Трагической смертью"...
Она умерла, потому что никак не могла успокоиться и забыть.
Не знаю зачем я это сказал. Прости.
Надеюсь, ты найдёшь в своём сердце прощение.
Йо, Декста.
Вогл ждёт тебя в морге.
Отлично.
Эль Сапо.
Ну привет, мистер Жаба.
Оставайся здесь.
Я встречусь с ним на улице.
Продашь побрякушки?
У меня их при себе нет,
но кое-что я ему покажу.
Деб, привет.
Давно тебя не слышал. Как дела?
Я работаю над делом. Эндрю Бриггс.
Вся в делах?
У меня, блять, времени - секунда.
Есть такой Эль Сапо. Посмотри, что есть на него?
Погоди.
А кто он?
- Барыга сраный.
Ребята из отдела по грабежам посмотрят, как только...
Всегда пожалуйста.
Как всё прошло?
Я разбогатею.
Доктор Вогл?
Мне передали, что вы хотели меня видеть?
Да. Спасибо что пришли.
Хотела поинтересоваться, вам не удалось
найти ДНК на теле?
Нет. Нашли пару волос,
он они все принадлежат жертве.
Значит, убийцу придётся искать
по-старинке -
придётся побегать.
Да, пожалуй.
У Квинна и Батисты есть прогресс?
Насколько знаю, нет.
Жертва вела тихую жизнь. Никаких врагов.
У серийных убийц не бывает врагов.
Любой - потенциальная жертва.
Если вам что-то ещё понадобится -
- просто позвоните.
Любой работник лаборатории сможет вам помочь.
Мне было интересно узнать ваше мнение о деле.
Моё?
Зачем? Я же кровью занимаюсь.
Кровью, значит... И как вы здесь оказались?
Мой папа был копом.
Старался уберечь меня от такого.
Кажется, сюда я получше вписываюсь.
Меня тоже привлекала криминалистика,
но я предпочла сосредоточиться на неврологии.
Психопаты.
Мы оба выбрали убийства.
Может, мы оба немного сумасшедшие.
Может быть.
Безумные специалисты учили смотреть
на это как на биологическую массу.
Часть тела.
Тем не менее, все эти нейронные вспышки
порождают нечто непостижимое.
Эмоции.
Доверие, нравственность, любовь.
Если только вы не психопат.
Но даже в таком случае
проявляется система убеждений.
Как у мясника из Бэй Харбор.
Каким он был?
Кто?
Мясник из Бэй Харбор.
Джеймс Доукс.
Если не ошибаюсь, он работал здесь,
с вами, в этом отделе.
Он был злобным. Легко раздражался.
Мне кажется, тут что-то не так.
Как психопат, он бы отстранялся от собственных чувств,
не поддавался злобе.
Может, он не был психопатом.
О, мясник из Бэй Харбор
психопатом явно был.
Раз ему удавалось так маскироваться.
Но он был странным психопатом, это точно.
Вы эксперт.
То, как он выбирал жертв.
Людей, которые в целом
имели своего рода криминальное прошлое -
это говорит о развитой системе убеждений.
Словно в своих действиях он
руководствовался какими-то моральными принципами.
Принципами.
Но мораль тут точно не при чём,
поскольку у психопатов нет совести.
Тогда зачем он таким образом убивал?
Чтобы его не смогли
вычислить?
Людям не свойственно скучать по преступникам,
когда те пропадают.
Доукс вроде служил в спецназе. Может, там научился.
Может и так.
Интересное дело.
Хотелось бы мне с ним поговорить.
Мне жаль.
Я буду рада поработать с вами, Декстер Морган.
- Да?
- О, Декстер.
- Здравствуйте.
- Проходи, проходи.
Спасибо.
- Эта Эвелин Вогл...
- Красотка, да?
Знаете её?
Да, знаю.
Консультировала нас по нескольким делам,
когда я был капитаном.
Потом говорили, что она уехала в Англию.
Не общался с ней несколько лет.
И вот она здесь...
Зачем? Потому что убийца извлёк часть мозга жертвы?
Позвонила мне ни с того ни с сего,
сказала, что переехала обратно около года назад.
Спросила, могу ли я с ней пообедать,
я поделился подробностями дела,
и она предложила помощь.
А что такое, она достаёт?
Нет.
Просто пытаюсь выяснить, на неё стоит рассчитывать?
Ну, она умница.
Так что извлеки из этого пользу.
Так и сделаю.
Как думаете, почему она позвонила сейчас?
Как вы сказали, ни с того ни с сего?
Может, так сошлись звёзды.
Может, Меркурий в ретрограде... Да мне плевать
почему она позвонила.
У нас правоохранительные органы.
Любая помощь не будет лишней.
Так что сотрудничай с ней, Декстер.
Хорошо.
Что если она здесь из-за меня?
Когда будешь говорить с сестрой,
скажи ей, чтобы прослушала сообщения.
Она попросила ей помочь, а теперь я не могу до неё дозвониться.
Хорошо.
Это связано с Бриггсом?
Нет, она попросила покопать на одного барыгу, Эль Сапо.
Никто в отделе по грабежам о нём не слышал.
Я только знаю, что Бриггс не тот магазин ограбил.
Владелец - какой-то мафиози.
И теперь никто не хочет покупать товар
кроме этого Эль Сапо.
Ясно.
Эль Сапо.
Папочка!
Гаррисон, привет.
Какой приятный сюрприз.
Никакой не сюрприз. Мы же договаривались.
Правда?
Декс, мне очень нравится на тебя работать,
но иногда мне нужны выходные.
Точно. Мы договаривались.
Так, вот его ужин.
Спагетти с фрикадельками,
фасоль и шоколадный пуддинг.
Да, может, сегодня мы...
Гаррисон, это папины вещи.
- Что это?
- Пока.
Это очень дорогая центрифуга.
Ладно, давай тебя покормим.
- Пуддинг!
- После еды.
Пуддинг!
Да.
Кажется, я ясно выразился.
Придёшь сюда с деньгами, и я отведу тебя к побрякушкам.
Да, я буду один.
Ёбаный Эль Сапо у нас "эль идиот"!
Когда он заявится,
сиди и не высовывайся. Хорошо, малышка?
Почему?
Потому что я его не знаю. Вдруг он сдвинутый?
- Я хочу с тобой.
- Мы это обсуждали.
Я не сделаю ничего, что может навредить тебе.
Встречусь с ним на улице.
А ты будь здесь.
Нравится мне этот парень.
Нравится.
Эль Сапо.
Настоящее имя - Хавье Гузман.
Гаррисон, ну пожалуйста.
В отделе по грабежам не знают ни о каком Эль Сапо
потому что он не барыга.
Он киллер.
Господи, Гаррисон!
Посмотри что ты наделал!
Прости.
Ничего страшного.
Извини что накричал.
Ничего страшного.
Я на минутку.
Это Деб. Оставьте сообщение.
Ящик абонента переполнен.
Давай. Мы уезжаем.
Если Деб будет с Бриггсом, когда появится Эль Сапо,
он может убить и её.
Это Джоуи Квинн. Порази меня.
Квинн, это Декстер. Перезвони.
Совсем охуели.
Да! Иду!
Охуел?
Ой. Ты парнишку привёл.
Что случилось?
Ты не отвечал на звонки.
Я тут немного занят.
Мне нужно к Деб.
А я тут при чём?
Я не знаю где она.
Как это не знаешь где она?
Просто не знаю. Слушай...
Я знаю, она где-то в Форт Лодэрдейл.
Мне нужно знать, где она живёт.
- Ты же говорил, что вы общаетесь.
- Ты знаешь где она?
Да, в последний раз она звонила
из некого "Розового Мотеля".
Это какая-то дыра.
Спасибо. Пошли.
Это Декс был?
Да. Искал Деб. Странно, блять.
Не хочу об этом говорить.
Иди сюда.
О боже.
Почему весь мир против нас?
Не обращай внимания.
Это Джейми Батиста. Оставьте сообщение.
Господи.
Почему никто не берёт сраную трубку?
- Мы немного прокатимся.
- Хорошо, папочка.
Это Деб. Оставьте сообщение.
Ящик абонента переполнен.
Что за нахер?
Я же говорила не соваться сюда.
Знаю, но ты в опасности.
Бриггса хотят убить. Ты должна пойти со мной, сейчас же.
Хера с два!
Бриггс встречается с барыгой.
Я зарадотаю дохуя денег.
Он его и пристрелит.
Я пытаюсь уберечь тебя от смерти.
- Чушь собачья!
- Нет.
Эль Сапо не барыга. Он киллер.
Он заберёт украшения и убьёт Бриггса.
Знаю, ты не хочешь меня видеть,
но я должен был тебе рассказать.
Хорошо, вот и рассказал.
- Деб, это очень опасно.
- Я поняла.
И ты должна поехать со мной. Ты можешь умереть здесь.
Да мне похуй!
Деб...
А что?
Не ты ли всегда говорил,
что плохие люди заслуживают смерти?
- Ты не плохой человек.
- Я убила ЛаГуэрту.
- Сейчас это не важно.
- Не важно?
Господи Иисусе, блять, Декстер! Это важно!
Я не об этом!
Деб, это длится несколько месяцев.
Ты не сможешь вечно от меня прятаться.
Ты что, ничего не понимаешь?
Каждое утро я просыпаюсь с мыслями о каждом неверном решении,
которое я приняла из-за тебя.
И меня убивает то,
что я не могу ничего изменить.
Мне жаль.
Не смей, блять, делать такое лицо
и говорить мне это "мне жаль"!
Даже если это и правда - никакой разницы!
Потому что мы ничего не можем исправить.
Так что живи ты дальше своей жизнью
и делай вид, словно всё в порядке,
но я так не могу, потому что я нихуя не такая как ты!
Деб, мы можем поговорить об этом позже.
Нет, нихуя подобного!
Но ты должна пойти со мной...
Снова ты?
Идём.
Сволочь, убери от неё лапы!
Что за...
Что ты наделал?
Мне с ним было нормально.
Твоё место - не рядом с ним.
- Бля...
- Деб...
Блять! Блять!
Ты свалишь уже?
Ты уйдёшь?
Пожалуйста, уходи.
Я приехал спасти тебя.
Нет...
Деб, взгляни на себя. Ты совсем пропала.
Я не пропала.
Я точно знаю, где я.
Я в каком-то засранном аду,
и именно этого я и заслуживаю.
Но ты...
ты пропал.
Всю свою жизнь я думала, что нуждаюсь в тебе.
Что не выживу без тебя.
Блять, блять!
Всё, блять, было наоборот!
Всё было наоборот.
Деб...
Уходи.
Не надо... я избавлюсь от тела.
Нет, даже не трепыхайся.
Я разберусь.
Но придёт Эль Сапо, он киллер...
Он понятия не имеет, кто я.
Если он придёт и увидит тебя...
Может съебёшься уже?
Я сообщу об этом.
- В полицию?
- Да.
А ты иди.
Я хочу сообщить о возможном убийстве.
Иди.
"Розовый Мотель" в Брауорде.
Вот чёрт.
Гаррисон?
Гаррисон?
Гаррисон!
Гаррисон!
Папочка?
Иди сюда, дружок.
Я не мог тебя найти.
Я здесь, дружок. Я здесь.
Где мы, папочка?
Пропадаем.
Значит, вы из бюро расследований Элвей?
Вели Бриггса, вышли за сэндвичем,
и, вернувшись, обнаружили его мёртвым.
Именно так.
Есть мысли о том, кто мог его убить?
Нет.
Мы позвоним, если возникнут вопросы.
Элвей, у меня хорошие новости и плохие.
Бриггс мёртв,
но, кажется, я примерно знаю, где спрятаны украшения,
так что можно будет попробовать копнуть,
но поговорим об этом,
когда я приду в офис, ладно?
Пока.
Дебра была права. Я ошибался.
Это я пропал.
Человек получше меня отпустил бы её.
Но я не знаю как.
Без неё я больше не знаю, кто я.
Декстер?
Вы не вовремя.
Хотела кое-чем с вами поделиться.
Я же сказал, я сейчас не в настроении.
Тогда я просто оставлю вам это.
- Декстер, пожалуйста.
- Чего вам нужно?
Пожалуйста, отпустите.
Вы не можете меня убить.
Почему?
Потому что я не попадаю под кодекс Гарри.
 

2 серия

Как Деб? Получше?
Да, у неё всё отлично.
Над каким делом она работает?
Бриггс.
Эндрю Бриггс.
Деб, что происходит?
Я тут, блять, подбираюсь поближе к Бриггсу,
чтобы взять и украшения,
пока он их не толкнул, ясно?
Деб, ты со мной несколько недель не говорила.
Потому что ты заставил меня сомневаться во всём,
что я так ценила в себе.
Не того я пристрелила в том трейлере.
Не останавливайся.
Не останавливайся.
Джо, то, что кто-то может узнать
наш маленький секрет делает всё ещё веселее.
Ты вся вспотела.
Да, дала себе кардионагрузку.
- Ого.
- Похоже, какую-то часть
зачерпнули и вынули.
Это передняя инсулярная область -
область мозга,
отвечающая за эмпатию.
Это доктор Эвелин Вогл.
Эвелин - нейропсихиатр.
Слышал, в ФБР её называют
"заклинательницей психопатов".
- Каким он был?
- Кто?
Мясник из Бэй Харбор.
Мне не терпится поработать с вами, Декстер Морган.
Можешь поискать мне инфу на некого Эль Сапо?
- Кто он?
- Да барыга сраный.
Эль Сапо не барыга.
Он наёмный убийца.
Заберёт украшения и убьёт Бриггса.
Я пытаюсь уберечь тебя, чтобы тебя не застрелили
вместе с ним.
Я пришёл спасти тебя. Деб, взгляни на себя.
- Ты пропала.
- Это ты пропал.
Декстер.
Хотела кое-чем с вами поделиться.
Чего вам нужно?
Вы не можете убить меня.
Почему?
Потому что я не подхожу под кодекс Гарри.
Мы записываем.
Итак, коротко о деле:
две недели назад вы сказали мне,
что ваш сын Декстер
попросил показать ему настоящее место убийства.
Также вы сказали, что отклонили его просьбу.
Да. Потому что ему всего 10.
Зачем вы пришли на этот раз?
Он всё просил и просил,
и я решил дать ему желаемое.
Даже понадеялся, что шок от увиденного
выведет его из этого... состояния.
Расскажите, что произошло.
Мне сообщили об убийстве
в Корал Гейблз.
Женщина застрелила бывшего мужа,
когда тот пытался вломиться в дом.
Я дождался ухода криминалистов
и провёл Декстера на место.
Труп жертвы падал, разбив стеклянную дверь,
и кровь была повсюду.
Кажется, Декстера это ничуть не испугало.
Он даже не заволновался?
Разве только пришёл в восторг.
Просто стоял там и разглядывал.
Словно любовался картиной.
Я помню этот день. Это была будто картина.
И я хотел быть её создателем.
Мы ненадолго задержались,
и по дороге домой
я заметил, что...
у Декстера что-то было в руке.
Он взял это с места преступления.
Трофей.
Я прав насчёт Декстера, да?
С ним что-то не так.
Я бы выразилась иначе, но согласна -
Декстер - именно тот, кем вы его считаете.
Поверьте, в этом мире
есть место для вашего сына.
Не знаю, какое, и как это всё вообще будет,
но мы найдём его вместе.
Тебе было всего 10,
когда твой отец впервые обратился ко мне за помощью.
Я знаю о тебе почти всё, Декстер.
Не потому что узнала всё от твоего отца,
а потому что помогла создать тебя.
Создать меня? Говорите как доктор Франкенштейн.
Я не хотела, чтобы это так прозвучало.
Просто не знаю как сказать по-другому.
Было очевидно, что ты не только проявлял
все классические черты психопата,
но со временем стал бы убийцей.
Так что мы предстали перед дилеммой -
- как с тобой быть?
Именно я убедила Гарри, что твои порывы
не остановить, но можно сфокусировать.
В конце концов мы поняли, что одной охотой на животных
ты не насытишься, и решили
что тебя можно обучить убивать животных другого вида.
Людей, которые заслуживают смерти.
Хотите сказать, вы придумали кодекс?
Гарри привнёс много деталей.
Его опыт работы в правоохранительных органах,
естественно, помог,
но он работал под моим руководством.
Ничего не могу поделать,
я считаю себя
твоей духовной матерью.
Знаю, лично мы только познакомились,
но это, скорее, долгожданная встреча.
Надо было охладить шампанское.
Вы экспериментировали на мне.
Разве этим занимаются матери?
Я создала условия для твоего выживания.
Этим матери и занимаются.
Вы сделали меня таким.
А ты бы предпочёл спецучреждение?
Камеру смертников?
Я могла повернуться к тебе спиной.
И позволить Гарри поступить так же.
Я могла уведомить власти.
Почему вы этого не сделали?
Скажем так - ты запал мне в душу.
Ты стал дорог мне, Декстер.
И дорог до сих пор.
Зачем вы мне это рассказываете?
Я спасла тебе жизнь.
И, боюсь, вынуждена попросить об ответной услуге.
Уверена, ты узнаёшь это.
Это часть человеческого мозга.
Передняя инсулярная область.
У жертвы отсутствовали эти же ткани.
Это они и есть. Те самые.
Обнаружила у себя на пороге, в пергаментной обёртке.
К сожалению, обратного адреса не было.
С чего бы убийце посылать вам это?
Послание.
Полагаю, убийцей мог бы быть
один из моих бывших пациентов.
Прекрасное объяснение
такому подарочку.
Думаете, это угроза.
Мозги на пороге.
Любовным посланием не назовёшь.
Рано или поздно, кто-то будет хранить
в банке кусок моего мозга.
Найди его, Декстер.
И сделай то, чему научили тебя мы с Гарри.
Я не принимаю заявки.
У вас есть связи в ФБР.
Вы сотрудничаете с полицией Майями.
Почему бы не обратиться к ним?
Если бы я могла...
Что вас останавливает?
Ты не первый психопат, с которым я работала.
Вы давали кодекс и другим?
Нет. Ты особенный.
Но я применяла и другие нестандартные методы,
некоторые из которых могут счесть нелегальными.
Если полиция вычислит убийцу,
а он окажется одним из моих...
О ваших нестандартных методах узнают,
и это разрушит вашу карьеру.
Вы можете даже сесть в тюрьму.
Ты понимаешь мою проблему.
Я понимаю, что это ВАША проблема.
Это тебя немного подтолкнёт.
Ну же, не говори что откажешься
от ещё одного кусочка твоей истории.
Подумай об этом, но долго не тяни.
Убийца где-то там, Декстер,
и, признаю - я боюсь того, что будет дальше.
Вы этого не заслуживаете,
но у меня нет выбора.
Я должен.
Прошлой ночью Декстер убил человека.
Кого?
Торговца наркотиками.
Тот обокрал и убил двух своих клиентов.
Ребят из колледжа.
По крайней мере Декстер следует курсу.
Он сказал, что сделал с ним кое-что новое,
прежде чем убить.
И что же?
Он заставил его смотреть на фото убитых ребят.
Интересно.
Вы спросили его зачем?
Сказал, что у него появилось чувство, будто это необходимо.
Как думаете, что это значит?
Люди появляются на свет с врождённым чувством справедливости.
Может, оно проявляется в Декстере.
Важно то, что после трёх убийств
он втягивается в процесс.
У него всё получится, Гарри.
Надеюсь.
Она верила в тебя,
в то время, когда я сомневался.
Вогл дала мне этот диск, чтобы я почувствовал,
будто чем-то обязан ей.
А ты не обязан?
Если она ответственна за то, каким меня создали,
она ответственна и за то, что я сделал с Деб.
Может, Вогл сможет тебе помочь.
Помочь в чём?
С Деб.
Наверное, ты много рассказывал Вогл о ней.
Она была частью твоей жизни.
Жаль, что сейчас это не так.
Деб сказала, что ненавидит меня,
что в том контейнере нужно было убить меня,
а не ЛаГуэрту.
Может, мне стоит послушаться тебя
и держаться от неё подальше.
Я только хочу сказать, что Вогл может
предложить варианты.
Она, как минимум, -
окно в твоё прошлое,
и тебе просто нельзя это игнорировать.
Я не доверяю Вогл. Я не могу.
Вот и ещё одна причина держаться поблизости.
Так, давай всё проясним.
Ты должна была отыскать Бриггса и арестовать его.
Всё просто, да?
А ещё я должна была найти украденные драгоценности, да?
Верни украденное, получи 20%?
И я должен поверить, что именно этим ты занималась
2 недели с Бриггсом?
Только искала украшения?
Да, Элвей.
Он же не отдал бы их мне просто так.
Я не просто шароёбилась по квартире.
Приходилось ему подыгрывать.
Это что за дерьмо? Похоже на лошадиную мочу.
Это для восполнения электролитов.
Похоже, у тебя обезвоживание. Влияет на твои суждения.
И подпитывает дурной настрой.
Скажи, где в списке твоих должностных обязанностей
значится пункт "работа под прикрытием"?
Я импровизировала.
Ты подвергла риску одного из моих сотрудников.
Именно - себя.
Это уже моё дело.
Твой сотрудник в полном порядке.
Хотелось бы сказать то же о Бриггсе.
Снова за своё, да?
Я же сказала - я не знаю, что случилось.
я зашла в нашу комнату, а он был мёртв.
"нашу комнату"?
У вас была интимная связь?
Во, первых, кто сказал "интимная"?
Во-вторых, какое это имеет значение?
А что мне было делать,
сказать "Слушай, Бриггс, отдай-ка мне украденные
украшения, я бы с удовольствием
получила свои проценты"?
Я выполняла свою работу.
Если бы ты выполняла свою работу, мы бы
сейчас не сидели с пустыми руками.
А мы не с пустыми руками.
Нашла у него в кармане.
Похоже на ключ от контейнера.
Жопой ручаюсь, там он заныкал украденное.
Почему ты сразу не рассказала?
Потому что прикольно наблюдать за твоим унижением.
Выкуси.
Но мы ещё не нашли украшения.
Ты можешь ошибаться.
А что если нет?
- Тогда мы получим 20%.
- Верно.
И ты будешь меня обожать.
Очередное утро, очередное тело.
В Майями трупов больше, чем обгоревших на солнце.
И я благодарен.
Пожалуй, место преступления - единственное,
где я всё ещё могу контролировать хаос.
Охуеть.
Он что, возомнил себя
невьебенным нейрохирургом?
Нейрохирург.
Передняя инсулярная область удалена,
как и в прошлый раз.
Значит, у нас серийный?
Вогл была права.
Судя по отсутствию крови вокруг головы,
я бы сказал, это снова сделали посмертно.
Пулевых ранений нет.
Петехиальные кровоизлияния вокруг глаз.
Синяки на шее.
Асфиксия.
В прошлый раз убийца оставил
орудие убийства неподалёку от тела.
Возможно, он повторится.
Так что мы ищем?
Верёвку, колготки,
огромную подушку.
Так, все рассредоточились.
Пакет?
Не худший способ задушить человека.
Кровь есть?
Кажется, я нашёл орудие убийства.
Будем надеяться, он оставил отпечатки.
Сегодня пришла ещё одна посылка.
Как та?
Та же часть мозга.
Если это делает один из моих пациентов, я...
всё думаю, могла ли я это предотвратить?
Вам никогда не было стыдно за мои действия?
Нет.
Я всегда чувствовала лишь гордость.
- Гордость?
- Да.
Ты не зло, Декстер.
На самом деле, ты делаешь мир лучше.
Не для всех.
Что ты хочешь этим сказать?
Я поеду в лабораторию.
Может, найдём отпечаток, и сдвинемся с места.
Значит, ты мне поможешь.
Кажется, вы не удивлены.
Как я и сказала. Пусть мы только познакомились,
я знаю тебя, Декстер.
Лучше, чем знала Гарри.
Почему он обратился к вам...
с моим делом?
Я выступала экспертным свидетелем в деле о серии убийств,
над которым он работал, и мы подружились.
Просто другу не скажешь
"кажется, мой сын -
- серийный убийца".
Гарри знал, что я работаю с подростками-психопатами.
И ещё знал, что в своей работе я не ограничиваюсь
делением на "хорошо" и "плохо"
в отличие от моих тогдашних коллег.
Значит, он просто взял и всё вам рассказал.
Пойми, ему больше не с кем было поговорить.
Ни с Дорис. Уж точно ни с кем из отдела.
И с моей стороны не было никакого осуждения.
В отличие от твоего отношения ко мне.
Я вас не осуждаю.
Но и не доверяешь.
Чего вам следовало ожидать.
Раз вы так хорошо меня знаете.
Нервничаешь?
Из-за того, что мы вламываемся? Само собой.
Попаду в тюрьму - конец бизнесу
Видишь, мы не вламываемся.
Просто входим.
Ты правда с ним спала?
Чёрт.
Что?
Что такое?
Если бы я... не осталась, пытаясь добраться до украшений...
если бы просто арестовала его, он был бы жив.
Не надо так себя корить.
В конце концов, он же преступник?
Но тусоваться с ним было неплохо.
На 5 минут он заставил меня забыть о моей дерьмовой жизни.
А чего такого дерьмового в твоей жизни?
Кроме работы на тебя?
Пардон?
Ты ушла из полиции Майями чтобы работать на меня.
Мудрый карьерный ход, между прочим.
Если бы ты брала побольше дел,
то и получала бы соответственно.
Я ушла из полиции Майями
потому что перегорела.
Ой, точно.
Слушай, я знаю, это дежурная фраза.
Всем известно, что ЛаГуэрта была занозой в заднице.
Я прекрасно понимаю твоё желание попробовать
себя в частной...
- Что за хрень
ты вообще несёшь?
ЛаГуэрта была хорошим копом.
И заебательским человеком.
Ну ладно, учту.
Никогда не говорить о знакомых Дебры Морган.
Всё понял. Есть.
Почему бы тебе просто не порадоваться,
что я на тебя работаю?
Я же вот-вот заработаю тебе херову кучу денег.
Непросмотренный счёт из хранилища.
Почему полицейские его не нашли?
Потому что пришёл он только сегодня.
Нашла дверцу от ключика.
Хранилище "Бастерс".
- Идём.
- Не могу.
У меня встреча с новым клиентом в офисе.
Ладно. Пойду одна.
Ладно. Погоди.
Постой.
Постой.
Слушай.
Сделай мне одолжение, ладно?
Будь осторожна.
Если облажаюсь, ты всегда можешь накачать меня
этой электропоебенью.
Как раз прогоняю отпечатки
через базу данных.
Есть зацепки?
Пока нет, но если убийца
в том списке, что вы мне дали, вполне вероятно,
что данные о нём уже есть в базе.
Он быстро найдётся.
Почему я вас не помню?
По вашим словам, мне было 10,
когда вы начали общаться с Гарри.
Я должен был вас запомнить.
Мы никогда не встречались лично.
Гарри запретил это.
- Почему?
Он не хотел, чтобы ты считал, будто...
ты больной. Он пытался защитить тебя.
И я уважала его пожелания, даже после его смерти.
Мне бы не помешал человек, с которым
я бы мог разговаривать после смерти Гарри,
человек, который знал, через что я прохожу.
Ты хотел об этом поговорить?
Я был молод и совсем один.
Вот оно.
Лайл Сассмен.
- Сассмен?
Его не было в моём списке.
Я такого не знаю.
Это не значит, что он не знает вас.
Вы же публикуете свои работы.
Но почему он выбрал в качестве цели меня?
Может, не согласен с некоторыми
вашими утверждениями.
Задержан за пьяный дебош в 1992.
Не женат. Есть дом в Мессине.
Как-то не сходится.
На орудии убийства отпечатки Сассмена.
Криминалистика не лжёт.
Взгляните на это позитивно.
Может, это говорит о том, что вы поработали со
своими пациентами намного лучше,
чем думали.
Великие умы за работой.
Я помешал?
Нет. Что такое, Винс?
Угадай, кто нашёл кровавый отпечаток
на скотче, которым жертве заклеили рот?
Ты?
И угадай, кому она вероятнее всего принадлежит?
Жертве?
Нашему убийце.
Отпечаток неполный, так что это займёт какое-то время.
А как у тебя? Есть что на орудии убийства?
Неполный.
Ну ладно. Понеслось, однако.
Чёрт.
А чего странного в том, что мне было нужно с кем-то говорить
когда умер Гарри?
Такие как ты обычно не стремятся к эмоциональной связи.
Удачи.
Всё вполне невинно.
Как у меня в квартире.
Нет.
Либо у Сассмена пропала тяга к цветоводству,
либо его долго здесь не было.
Может, он скрылся и готовится убить?
В охотничьем домике?
Вдали от всех.
Идеальное место для убийства.
Озеро Нона. Большое,
но теперь хоть есть от чего отталкиваться.
Блять.
Нашла мои драгоценности.
Ты облегчила мне жизнь.
Спасибо тебе за это.
Ты что, совсем...?
Сучка. На всю башку ебанутая.
Да, ебанутая.
Лежать!
Тебе повезло, что я убиваю только если заплатят.
Надеюсь, Сассмен чаще навещает мать,
чем я свою.
Такой вопрос: почему ты не пытаешься
сдать на сержанта?
Да как-то не пришлось.
А что?
- Мэттьюс меня пилит,
подсовывает мне всех подряд - то Санчеса, то Уитни.
Лучше уж ты.
Не знал, что для тебя это важно.
Ты бы посерьёзнее относился к своей карьере, бро.
Особенно если собираешься встречаться с моей сестрой.
Откуда ты знаешь?
Я хороший детектив.
Почему ты пытался скрыть это от меня?
Думал, у тебя башка взорвётся.
А ты соберись.
Если хочешь, чтобы я был не против тебя и Джейми, заслужи это.
Будь мужиком.
Сдай экзамен.
Вы совсем не знаете
где может быть ваш сын, миссис Сассмен?
Нам нужно с ним поговорить, это очень важно.
Я не видела его несколько дней.
Это обычное дело?
Да, ничего такого.
Наверное, уехал охотиться на выходные.
Он любит охоту?
Можно сказать, живёт ею.
Постоянно что-то привозит -
для покрывала.
Красота, да?
Разумеется.
А куда он ездит охотиться?
Его хижина где-то за городом.
Вы знаете адрес?
Нет. Извините.
Это всё что мне известно.
Простите, повторите, а в чём дело?
Мы бы хотели задать ему пару вопросов.
И только, миссис Сассмен.
Хотелось бы помочь вам,
но мне больше нечего рассказать.
Вам ещё принести...
Простите.
Может, пойдём?
Это покрывальце на меня жуть наводит.
Меховой кошмар.
Из диспетчерской.
Проклятье.
Озера Нона подождёт.
Надеюсь, не долго.
Что скажешь, Винс?
В животе ураган.
Газы урчат в кишках.
Тот самый момент, когда жалеешь,
что выпил тот зелёный-презелёный
фруктовый смузи.
Выстрел в голову.
Плюс ещё один в грудь,
один в приборную и ещё один в подголовник.
Либо убийца паниковал,
либо ему не помешает потренироваться в тире.
Машина зарегистрирована на Хавье Гузмана.
Думаешь это он?
Судя по данным полиции, да.
Мелкие судимости, убийство.
Кличка у него была Эль Сапо.
Эль Сапо - тот самый киллер, которого послали убить Бриггса.
Раз его убили...
Деб в опасности?
Декстер Морган.
Декстер Морган. Давайте в темпе?
Декс?
Как по вашему это произошло?
Да, извините.
Водитель останавливается,
нападающий подходит к машине,
вполне возможно, с пистолетом наготове,
жертва замечает стрелка, выхватывает пистолет
из кобуры, но слишком поздно,
стрелок открывает огонь.
Второй пистолет в бардачке.
Запечатать и наклеить бирку.
Кровь Эль Сапо должна вся быть в машине.
Эта явно не его.
Должно быть, убийца полез в машину
и порезался.
Декс.
Эль Сапо. Деб связана с этими товарищами.
Если их убивают одного за другим...
Знаю. Я начеку.
Я не понимаю, Декстер.
Ты вроде знаешь, где находится хижина Сассмена,
но ты туда не поехал.
Сначала надо кое-что сделать.
Что может быть важнее, чем остановить этого убийцу?
Моя сестра.
- Дебра в беде?
- Да.
Значит, вот что тебя гложет.
Я еду к ней домой. Заканчиваем разговор.
Господи, Деб.
Ты какого хера явился?
- Деб.
- Ты мне здесь не нужен.
Кажется, я ясно выразилась, блять.
Эль Сапо мёртв.
Эль Сапо?
Человек, которого послали убить Бриггса.
Я знаю кто он, ёпт.
Кто-то пристрелил его в машине.
Похоже на расправу.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Я знаю только, что башка раскалывается.
Я звонил.
Я волновался за тебя.
Как трогательно.
Я в порядке.
"В порядке" - далеко не первое, что приходит на ум.
И зайти сюда мог кто угодно.
Двери не закрывались, пришлось кое-что придумать.
Что случилось?
Деб, что у тебя с боком?
Эль Сапо проследил за мной до хранилища...
где у Бриггса была нычка.
Мы помахались, он забрал барахло,
конец.
Только вот никакой это не конец.
Эль Сапо мёртв.
Ещё лучше. Он это заслужил.
А что если тот, кто убил Эль Сапо, придёт за тобой?
Никто за мной не придёт, Декстер.
Откуда тебе знать?
Пожалуйста, прекрати.
Что прекратить?
Пасти меня.
Деб, я твой брат. Можешь ненавидеть меня, если хочешь,
но это не изменит того, что ты мне дорога.
Я не хочу тебя ненавидеть.
Как раз наоборот.
Но... никак не выходит.
Я не могу изменить свои чувства.
Уйди.... уходи, пожалуйста.
Я тебя не оставлю.
Господижты, блять, Декстер,
вали отсюда.
Давай.
Деб не хочет моей помощи,
а Вогл её требует.
Вот она. Хижина Сассмена.
Хотя бы я опережаю полицию Майями.
Сассмену не чужда кровь и смерть.
Вогл ошиблась. Всё указывает на то, что он убийца.
Кроме этого.
Может. у Сассмена был сообщник,
который решил его убрать?
Такому убийце как Сассмен не нужны сообщники.
Они дегенераты.
Он может быть исключением.
Да, или невинной жертвой, как те двое.
Отпечатки Сассмена были на орудии убийства.
Он явно принимал участие.
Присядь, Декстер.
Ты начинаешь возбуждаться.
Я просто пытаюсь понять.
Тебе трудно признать собственную неправоту,
но ничего страшного.
у таких как ты врождённая необходимость
быть правым,
быть выше всех.
Вы постоянно говорите обо мне так,
словно я - другой вид.
Словно я меньше чем человек.
Наоборот.
Ты читал мои книги?
Как-то руки не дошли.
Если бы читал, ты бы знал,
что я не считаю психопатов ошибкой природы.
Они - дар.
Дар?
Они - вожаки стаи,
которые помогли человеческой расе протянуть
до цивилизации.
Необходимая соцгруппа.
И вы в это верите?
Ты знал, что к психопатии склонно
большинство самых успешных управленцев?
Самых влиятельных политиков?
Без психопатов
сейчас не было бы никакого человечества.
А сколькие прекратили существование
из-за них?
Нет добра без худа...
Один из вашей необходимой соцгруппы
ходит и убивает.
А мы вернулись к отметке "ноль".
Ты найдёшь его, Декстер.
Я в тебя верю.
Так что там с Деброй?
Это наше личное дело.
Но это негативно влияет на тебя.
Значит, это и моя проблема.
Мы не будем говорить о Деб.
Как хочешь.
Мне зайти попозже?
Прости.
Проверяю, не звонил ли Декстер.
Он собирался к Деб.
Деб?
- Да.
- Ух ты.
И 10 секунд не прошло.
А я-то думала, что мы продержимся минуту,
прежде чем ты упомянешь бывшую невесту.
О чём ты?
Джоуи, ты постоянно то проверяешь как у неё дела,
то говоришь о ней.
С тех пор, как мы вместе,
ты словно в поисках Деб.
Да ну, нет.
Ладно. Проведём эксперимент.
Посмотрим, сможешь ли ты прожить день,
не упоминая Дебру Морган.
Да все словно с ума посходили.
- То есть...
- Кто "все"?
Твой брат меня клюёт,
мол, мне надо сдавать на сержанта.
Ты меня клюёшь из-за Деб.
Это что, фишка такая, у вас на Кубе?
Причём тут Анхель?
Он знает, что мы встречаемся,
а теперь докапывается, типа, я должен в жизни преуспеть.
"Будь мужиком. Сдавай на сержанта."
Знаешь, а может я не хочу
ничего в жизни добиваться?
Что? Откуда Анхель узнал,
что мы встречаемся?
И чего дурного в саморазвитии?
Вот видишь? О том и речь.
Знаешь.... А пошло оно всё.
Я наряжалась не для того, чтобы с тобой ругаться.
Поезжай пить один.
Дже...
Какого чёрта ты постоянно лезешь в мою личную жизнь?
Что я сделал?
Анхель, ты прекрасно знаешь, что сделал.
Ладно. Ты давишь на Квинна.
Мы только что капитально поругались из-за тебя.
Погоди-ка.
Надеюсь, ты теперь доволен.
Моя жизнь, блять, тебя не касается, Анхель.
Если сейчас найдётся убийца Эль Сапо,
Деб будет в безопасности.
Это кровь Деб.
Она убила Эль Сапо.
Застрелила его в машине.
Деб.
Деб.
Что она здесь делает?
Морган.
Сэр.
Мне так и не довелось сказать вам,
как меня расстроило ваше решение покинуть отдел.
От управления отделом убийств до поисков беглой мелкотни.
Чумовая карьерная траектория.
Это не то что вы думаете.
Надеюсь, оно того стоит.
Дебра Морган?
Собственной персоной.
Я могу тебя полапать, и это больше
не будет считаться домогательством на работе.
- Привет тебе.
- Привет.
Что тебя привело?
У Квинна была пара вопросов по делу, так что ...
По делу Эль Сапо?
Наверное он ушёл за кофе.
Каждое утро я прихожу,
прохожу мимо и возвращаюсь.
Потому что всё ещё считаю, что это кабинет Деб.
Ты же знаешь, он должен был тебе перепасть.
По-сути это место предназначалось не мне.
Ты же знаешь, что это чушня.
Без тебя тут всё не так.
Мы сегодня собираемся в "У папы", выпить немного.
Ты должна прийти.
Постараюсь.
Привет.
Спасибо что заглянула.
Идём.
Я....
Можно было бы пойти в общий зал,
но там занято. Но ведь нормально же,
да?
Иначе все бы продолжали тебя обнимать.
Хочешь, сбегаем за кофе?
Нет. Давай по делу.
Хорошо.
Эль Сапо и Бриггс.
Что ты хочешь знать?
Вообще-то, мы упёрлись лбом в стенку.
Надеялся, что ты дашь нам наводки.
Что скажешь?
Я отслеживала Бриггса.
Он ограбил ювелирный магазин, унёс
товара где-то на полмиллиона.
Мне сказали, что он в Форт Лодэрдейле.
Я его пасла и подслушала,
что он хотел толкнуть товар Эль Сапо.
Это задание из серии "найди
и приведи в участок"?
Да, и ещё я пыталась вернуть украденное.
Что произошло в ту ночь, когда убили Бриггса?
В ту ночь он должен был встретиться с Эль Сапо.
Я подумала, у них назначено через пару часов,
пошла за сэндвичем, а когда вернулась,
там были полицейские и...
Бриггс с дыренью в груди.
Она лжёт, чтобы защитить меня или себя?
Я уже не понимаю.
Слушай, может,
мы взглянем на то, что у нас есть,
подумаем вместе,
может, до чего и додумаемся?
Как в старые-добрые времена.
Мы считаем, что стрелявший
подошёл к машине
сзади...
Тогда Эль Сапо выхватил пистолет.
А потом стрелок....
Эй, ты чего?
Прости. Срочно, по семейным делам.
Мне бы сестру на пару минут.
Конечно.
Спасибо.
Что, Декстер?
Я знаю, ты убила Эль Сапо.
Нашёл твою кровь на месте преступления.
Блять.
Скажи, что произошло?
Говори со мной, Деб.
Я не знаю, что произошло, ясно?
В башке - каша.
Я разозлилась. Хотела вернуть украшения.
А потом - бац - стою над мёртвым телом.
Ты выстрелила в него 4 раза. Вообще ничего не помнишь?
Он меня чуть не угробил,
так что мне было хреновастенько.
Почему не позвонила в полицию?
Я не знала, что им сказать.
Могла позвонить мне.
Ты втягиваешь меня в неприятности, не ограждаешь меня от них.
Поэтому ты мне солгала?
С чего вдруг тебя стало коробить от лжи?
Мы нашли пистолет в бардачке Эль Сапо.
Твой?
Чёрт, вполне возможно.
Он забрал его, прежде чем начал меня пинать.
Значит, тебя вычислят. Как ты это объяснишь?
Ты можешь его подменить.
Избавиться от него.
А что если бы меня не было на подхвате?
Хочешь поиграть в "а что если..."?
А что если бы ты не был серийным убийцей?
Что если бы Гарри оставил тебя в том ёбаном контейнере?
- Довольно.
- Знаешь что, Эль Сапо -
- не первый, кого я к ебеням пристрелила.
И нихуя не последний.
Это ещё что значит?
В этой адовой дыре, в которую слилась моя жизнь,
может случиться что угодно.
Это ты меня наградил.
Она права.
Какой бы ни была Деб до убийства ЛаГуэрты,
эта личность мертва.
Хотелось бы знать, что пришло на её место.
Много работы сегодня?
Да, дико.
Может, пистолет Деб ещё не проверили.
Я скрывал улики, чтобы не попасться
столько раз, что не счесть.
Но никогда не смогу спокойно сделать это для Деб.
Помирился с Джейми?
Откуда ты знаешь, что мы поругались?
- Потому что я хороший...
- ...детектив, да.
По поводу экзамена...
Да?
Начинаю готовиться.
Хорошо.
Из тебя получится нормальный сержант.
Если нет, понижу тебя нафиг.
Доктор Вогл говорит, что психопаты - не ошибка
природы, а дар.
Но как они могут быть даром, если разрушают всё,
что им так дорого?
Да?
Декстер. Кажется, кто-то проник в мой дом.
Откуда вы знаете?
Я только что пришла, а входная дверь открыта.
Садитесь в машину и оставайтесь там.
Если, когда я звонила, кто-то был в доме, он всё ещё там.
Я не видела, чтобы кто-то выходил.
Ждите здесь.
Спасибо, Декстер.
Ты уверен, что в доме никого?
Я проверил весь дом. Точно.
Этот диск - он не мой.
Откройте его.
Его вынудили это сделать.
А теперь он мёртв.
Я всю дорогу ошибался.
Вы были правы.
Сассмен - не настоящий убийца.
Он очередная жертва.
Нужно было послушаться вас.
Ты делал только то, что считал правильным.
Мы и понятия не имели, что...
Вы и не должны были. Вы никогда этого не делали.
Но это моё дело.
Единственное, в чём я силён.
Проверять, выслеживать и убивать людей.
Но даже на это я больше не способен.
То, что ты сейчас чувствуешь...
это ведь не из-за убийцы.
Я...
Я уничтожил Деб.
Её больше нет.
Вы были неправы насчёт меня.
Я ошибка.
Ты именно такой, каким должен быть.
Ты идеален.
 

3 серия

- Декс...
- Стреляй в него.
Делай что должна.
О Боже.
Кем бы ни была Деб до убийства ЛаГуэрты,
эта личность мертва.
О Господи!
Мы считаем, что стрелявший
подошёл к машине сзади.
Эль Сапо выхватил пистолет.
Я знаю, ты убила Эль Сапо.
Что если бы меня не было на подхвате?
Хочешь поиграть в "что если"?
Что творится с Деброй?
Это только между нами.
Это действует на тебя.
Мы не будем говорить о Деб.
А я думала, мы протянем
минуту,
прежде чем ты упомянешь бывшую невесту.
Я... меня пилит твой брат,
чтобы я сдавал на сержанта.
Ты пилишь меня из-за Деб.
Передняя инсулярная область отсутствует,
как и в прошлый раз.
Значит, у нас серийный.
Вогл была права.
Лайл Сассмен.
Я такого не знаю.
Это не значит, что он не знает вас.
Его вынудили это сделать.
Сассмен был не нашим убийцей.
А всего лишь очередной жертвой.
Вы ошиблись насчёт меня.
Я уничтожил Деб.
Я - ошибка.
Ты именно такой, каким должен быть.
Папочка?
Гаррисон?
Папочка?
Гаррисон?
Папочка?
Гаррисон?
У меня животик болит.
Гаррисон, ты съел целую коробку "Льдинок"?
Гаррисон?
Зачем?
Потому что я их люблю.
Ясно.
Давай-ка.
Выпей это. И полегчает.
Обещаю.
Умница.
Ложечки розового вещества хватило,
чтобы облегчит боль моего сына.
Жаль, что с такой же лёгкостью
помочь Деб.
Что?
Лейтенант Морган?
Формально - да.
Вы пили?
- Какие-то проблемы, офицер?
- Вообще-то да.
Вы в машине, пьяная, с открытой ёмкостью.
Даже несколькими.
Я хотя бы припарковалась.
Тяжёлые деньки выдались.
Может, пощадите?
- Хотелось бы, но...
- Что?
Городской собственности нанесён ущерб.
Ущерб? Вы блять что, шутите?
Выйдите из машины, пожалуйста.
Твою ж мать!
Хотите, чтобы я кому-нибудь позвонил?
Вашему брату, например?
Только, блять, не Декстеру.
Квинн.
Да. Сейчас буду.
Всё хорошо?
Да. Дела полицейские.
- Ясно.
- Я позже позвоню.
Хорошо.
Деб.
Я не сплю.
Ты в порядке?
Меня словно сбил грузовик.
Господи, Деб.
Бога ради, давай без нравоучений?
Голова болит как пиздец.
Я не буду тебя поучать.
С тобой уже разобрались?
Нет, пока нет.
Но хотя бы не отправили в трезвяк.
Слава профессиональной этике.
Ясно.
Посмотрим, смогу ли я всё разрулить.
Привет. Как дела?
Вы мне не поможете?
Что я могу для вас сделать?
Деб устроила мне такую встряску,
что я даже рад вернуться на знакомую территорию.
Хижина Лайла Сассмена.
Но где тело?
Декс?
Вот он, наш парень, Сассамен.
"Нейрохирург".
Не совсем так.
Наверное, настоящий "нейрохирург" всё тут изменил,
скрыл все следы того, что труп Сассмена
был подвешен на крюк за основание черепа?
Поможешь?
Передние зубы выбиты.
Похоже, Сассмен засунул дуло в рот
и - бабах -
вышиб себе мозги.
Или кто-то засунул дуло ему в рот
и нажал на курок уже после его смерти.
У Сассмена на руках остатки пороха.
Может, у этой сволочи наконец-то проснулась совесть,
и он не смог жить с осознанием того, что натворил.
Хотя, никакой записки нет.
Ах, самоубийство.
Делает жизнь намного проще.
Сделай себе такой принт на майке.
Кто бы ни преследовал Вогл, он хочет, чтобы копы больше не вмешивались.
Вогл уже здесь?
Только что ей звонил.
А где Квин проебался?
Позже поблагодаришь.
У тебя тут до сих пор запасы жвачки?
Я чувствую, как у меня пахнет изо рта.
Уверена, что хочешь сразу на работу
после ночи в участке?
Я могу отвезти тебя домой.
Примешь душ.
У меня в столе есть дезедорант.
Спасибо что подвёз.
Деб, постой.
Чего?
Мне стоит переживать?
О чём?
О тебе.
Кажется, у тебя проблемы.
Проблемы с алкоголем?
Я... ничего такого.
Ты серьёзно?
И это ты обвиняешь меня
в злоупотреблении алкоголем?
Я тебя ни в чём не обвиняю.
Сколько раз ты появлялся на месте преступления
во вчерашней одежде, воняющий перегаром?
Много.
И это значит, что я через это проходил,
так что понимаю.
Ни через что я, блять, не прохожу.
Когда я забухал, у меня хотя бы
была на то причина.
В смысле, была причина?
Ты, дурёха.
Ты отказала мне.
Вот моя причина.
А у тебя какая?
Может, я не знаю собственных границ,
или что-то типа того.
Я не...
Это босс. Мне пора.
Деб.
Приведи себя в порядок.
В 9 придёт новый клиент.
Мне страшно, Декстер.
Он всё смелеет,
и нам остаётся играть в догоняшки.
Я проведу тесты,
но, думаю, эти ткани принадлежат Сассмену.
Это объясняет, почему убийца прострелил ему голову,
чтобы никто не заметил отсутствия некоторых частей мозга.
Что это за часть?
Затылочная доля.
Отвечает за зрение.
Это послание.
Он за нами наблюдает.
Ещё это "Для неё" и "Для него" на коробках -
- теперь он знает не только о вас, но и обо мне.
Прости, Декстер, что втянула тебя в это.
Он послал обе коробки вам.
Может, он не знает как меня найти.
Может, даже имени моего не знает.
- Пока что.
- Да, знаю.
Нужно добраться до него прежде чем он доберётся до меня.
Я прошёлся по вашему списку,
сверился
с другими данными и списком подозреваемых.
Есть успехи?
С первыми двумя всё понятно.
И кто следующий?
Рон Галуццо.
Согласно вашим данным,
в старших классах он задушил лучшего друга,
но убедил вас, что это была просто драка?
Да.
Мало кому удаётся меня вот так одурачить.
На слушании я просила суд о снисхождении,
но, когда он наконец признался мне, что лгал,
я отменила своё прошение.
Значит, если Галуццо прочитал вашу книгу
и узнал свою историю...
То понял, что до 21 года пробыл в психушке
из-за меня.
Неслабая причина точить зуб.
- Декс.
- Извините.
Речь о твоей сестре.
Что такое?
Ночью её задержали за вождение в пьяном виде.
Чёрт.
Мне удалось её вызволить,
но всё равно всё плохо.
Она просила ничего не говорить,
так что хреновый я друг, раз тебе рассказываю,
но я за неё переживаю.
Что за хуйня творится?
У неё трудный период.
Да, знаю.
Но это уже совсем другой уровень.
Что будем делать?
Я что-нибудь придумаю.
Спасибо что предупредил.
Я продвигаю тебя в сержанты,
а ты опаздываешь?
Пытаешься выставить меня мудаком?
Прости. Были проблемы.
Хочешь проблем? Идём в хижину.
Что такое?
Деб
задержали вчера пьяной за рулём.
Нужно её проведать.
У неё проблемы с алкоголем?
Скорее, со мной.
Она так ведёт себя из-за меня.
Но ты не можешь взваливать на себя проблемы сестры,
особенно сейчас.
Это я виноват, ясно?
Деб узнала, кто я.
Она всё знает.
Всё?
Как?
Долгая история.
Достаточно будет сказать, что она плохо это переносит.
И тебе от этого плохо, да?
Вы сейчас меня анализируете?
Просто это так нетипично.
Сейчас не вовремя.
В большинстве случаев, когда человек считает,
что у его партнёра
роман,
у его партнёра и вправду роман.
Но не всегда, да?
Разумеется не всегда.
Это вам.
Мой помощник расскажет вам
о гонораре и порядке выплат,
и мы свяжемся с вами,
как только что-нибудь выясним.
Я так нервничаю.
Это нормально, нервничать?
Люди выражают широкий спектр эмоций.
Думаю, самое важное - узнать правду.
Не смотрите на меня. Думаю, правду переоценивают.
Позвоните, если возникнут вопросы,
будем на связи.
Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
Кажется, нам надо поработать над навыками
общения с клиентами.
Мы закончили? Мне надо поспать.
Нет, не закончили.
У меня есть кое-что для тебя.
Что это? Коктейльчик с говном?
Особая формула, уникальный рецепт.
Тут витамины, электролиты,
китайские травки.
Похмелье как рукой снимет.
Откуда ты знаешь, что у меня похмелье?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
От твоего брата.
Отлично. Просто, блять, отлично!
Чего тебе?
Я узнал о том, что случилось ночью.
Ёбаный Квинн.
Он за тебя беспокоится.
Мы оба.
Тебе чуть не влетело за вождение в пьяном виде.
Думаю, ключевые слова тут - "чуть не".
Да это ерунда.
Никакая не ерунда.
Поэтому я не хотела тебе говорить,
знала, что ты психанёшь.
Я не психую. Я просто пытаюсь помочь.
Ёпта, Декстер.
У меня нет на это времени.
Я должна выяснить,
не трахает ли один богатый мудак какую-то девку,
а скорее всего так и есть,
я я расскажу жене,
после развода она получит кругленькую сумму
и они разбегутся
и будут жить дальше - тупо и пиздец как скучно,
и я тоже.
Потому что такова моя жизнь.
Так было не всегда.
Может, поужинаем вечером?
Поговорим.
Не хочу я с тобой говорить.
Тогда я буду приходить, пока не захочешь.
Если я соглашусь поужинать, ты отстанешь?
Да.
Ладно.
Отлично. Заеду за тобой в 8.
Пришёл отчёт от криминалистов.
Причиной смерти Сассмена официально
признали самоубийство.
Таким образом,
дело о нейрохирурге официально закрыто.
Хорошо.
Я позвоню Эвелин, поблагодарю за помощь.
Эвелин?
Кое-кто глаз положил на доброго доктора.
Что я говорила о дистанции?
Есть успехи по делу Эль Сапо?
Пока ничего.
Мы работаем с отделом полиции Форт Лодердэйла.
Судя по всему, Эль Сапо был подозреваемым в убийстве
мелкого грабителя по имени Эндрю Бриггс.
Копы никогда не узнают, что Деб убила Эль Сапо.
Так что теперь я могу сосоредоточиться, чтобы защитить Вогл
и себя самого.
Рон Галуццо.
Возможно, он ищет меня прямо сейчас.
Или продаёт тренажёры в супермаркете.
Все хорошо поработали.
Можно вас на секунду?
Просто хотел сказать -
- я подумал о том, что вы говорили,
по поводу нового сержанта.
У меня на примете Джоуи Квинн.
Квинн? Ни в коем случае.
В сержанты он не годится.
Он хороший коп.
Он безответственный, непредсказуемый,
и вообще непонятливый.
Он ни за что не справится с тестом.
Справится.
Как скажете.
- Всё заснял?
- Да.
С этим всё просто как два пальца...
Да. Классика, блять.
Скажи,
а что за парень тебя сегодня подвёз?
Кто? Квинн?
Он друг.
Друг, который подвозит тебя
во вчерашней одежде?
Боже.. Я с ним не сплю,
если ты об этом.
И вообще, это не твоё, блять, дело.
Эй, тише, тише.
Я тебя не осуждаю, не осуждаю.
Хочешь шляться со всеми подряд -
пожалуйста.
С чего ты решил, что я шляюсь?
Сначала Бриггс.
Потом этот твой новый друг.
Он не новый друг.
Мы раньше встречались, но теперь - нет.
Правда?
И что же случилось?
Он сделал предложение. Я отказала.
Господи Иисусе.
Он явно лучше меня.
Если женщина мне отказывает,
я уж точно не останусь с ней
друзьями.
Да, но это потому, что ты ссыкло.
Да. Возможно.
Рон Галуццо.
Если он убийца,
то супермаркет - идеальное место,
чтобы выбрать жертву.
Любой из наших товаров поможет вам
поддерживать форму.
Мне ещё нужно работать,
так что я подойду к вам позже, хорошо?
В хижине Сассмена было темно.
Он меня узнал?
А вы разбираетесь, мой друг.
"Чизлер 300".
Новейшая модель.
Или делает свою работу?
Я ищу что-то универсальное,
с максимальной отдачей.
Не против, я вас проверю?
Конечно.
Похоже, вы и так в отличной форме.
У вас хорошее соотношение жировой и мышечной массы.
Спасибо. Стараюсь как могу.
Эти тренажёры, скорее, для начинающих.
Тех, кто не занимается регулярно.
Знает ли он, кто я?
Он пытается от меня избавиться?
Я бы хотел поменять весь комплекс.
И буду рад совету.
Вот этот малыш...
срежет лишнее быстрее чем первоклассный повар.
Давайте, попробуйте.
Хорошо.
Кажется, он меня не узнаёт.
Эй.
Поосторожнее.
Может, злобу на Вогл
скрыть будет тяжелее.
Я люблю читать во время занятий.
Спасает от укачивания.
Вот от этой никак не могу оторваться.
Слышали о такой?
Я не особо люблю читать.
Но, наверное, вы знаете автора.
Она довольно известна.
Её называют "Заклинательницей психопатов".
Доктор Эвелин Вогл?
Никогда о такой не слышал.
Конечно слышал.
Она его лечила.
Он лжёт.
Такому спортивному человеку как вы
для того, чтобы ощутить нагрузку,
нужно работать как минимум на пятом уровне.
Но зачем лгать, если ему нечего скрывать?
Да, чувствую.
- Да?
- О да.
Не забывайте дышать.
Ты ходил к Галуццо?
Ты мог раскрыть нас обоих.
Оно того стоило.
Он явно что-то скрывает.
И что теперь?
Завтра, когда он будет на работе, проникну к нему в дом.
Попробую найти доказательства того, что он наш человек.
А что если он нападёт на меня?
Вы можете себя как-то защитить?
Пистолет. Несколько лет им не пользовалась.
Зарядите его,
и звоните, если я вам понадоблюсь.
Я ужинаю с Деб.
Свяжусь с вами позже.
Погоди...
С тех пор, как мы говорили в последний раз,
я всё думаю...
Да?
Когда мы с Гарри разрабатывали кодекс,
главное для него было, чтобы ты убивал только плохих людей.
А я настаивала на том, чтобы первым правилом кодекса было
"не попадись",
что давало бы некоторую свободу действий.
Ясно.
Так что вопрос такой.
Когда твоя сестра узнала,
кто ты и чем занимаешься,
почему ты её не убил?
Что?
Не то что бы я сторонник подобного,
но раз Дебра узнала о тебе правду,
она явно потенциально...
Я бы никогда не убил Дебру. Она моя сестра.
Я люблю её.
Что именно ты в ней любишь?
О чём вы?
Когда психопат говорит о любви,
всё несколько иначе,
чем у обычных людей.
Так что ты в ней любишь?
Я не знаю.
Я люблю есть с ней стейки и пить пиво,
и, до недавних пор - то,
что она всегда была рядом
и как меня ценила.
Но это всё не о Дебре.
А о том, что она делает для тебя.
То есть вы говорите, что я эгоист?
Я тебя не критикую.
Бескорыстная любовь и обычным людям не всегда даётся.
А в случае с психопатами она невозможна.
И зачем вы мне это рассказываете?
Чтобы мне было стыдно за себя?
Как раз наоборот.
Я хочу, чтобы ты наслаждался тем, кто ты есть.
Я же сказала, ты идеален.
Как вы можете такое говорить теперь,
когда знаете, что я сделал с Деб?
В этом-то и дело.
Как психопат ты идеален.
Все эти разговоры о помощи Дебре,
о любви к ней...
ты словно Микеланджело,
который пытается играть на банджо.
Я пытаюсь быть хорошим братом.
Почему бы тебе не позволить мне помочь Дебре?
Потому что она вас даже не послушает.
Я единственный, кто её понимает.
Декстер, ты признал,
что являешься причиной её боли.
Как ты надеешься стать исцелением?
Я знаю, как с ней быть.
Я этим всю жизнь занимаюсь.
Так, следующий вопрос.
Физические уклонения от попыток
офицера контролировать преступника это:
а) Действенная агрессия
б) Физическое сопротивление
в) Действенное сопротивление
г) Действенное уклонение
"Б", действенная агрессия.
Вообще-то, "действенная агрессия" - это "а".
И "б" - неверно.
Правильный ответ - "в", действенное сопротивление.
Постой, я запутался.
Конечно запутался.
Мэттьюс был прав.
С тобой каши не сваришь.
Господи, Анхель. Полегче.
Да, Анхель. Полегче.
Ради тебя я подставился
перед Мэттьюсом.
Постарайся всё не облажаться.
Может, ты всё же его пощадишь?
Он устал,
его же среди ночи вызвали
по делу.
Какое ещё дело? Ничего не было.
Я...
Ладно, вы тут поговорите...
Так куда ты на самом деле ушёл в 4 часа ночи?
Деб попала в беду, ей нужна была моя помощь.
У неё сейчас очень трудный период.
Почему она позвонила тебе?
А не брату?
Кажется, они не ладят,
а она мне друг.
Я не мог отказать.
Она больше чем друг.
Ты же когда-то её трахал!
А теперь она названивает по любому поводу.
И что мне думать?
Джейми, клянусь,
между мной и Деб ничего нет.
Тогда зачем лгать?
Потому что я думал, что ты не поймёшь.
И правильно думал.
Я не понимаю.
Приятного ужина.
Что мы, блять, забыли в этой дыре?
Что будете пить?
У нас большой выбор фирменных коктейлей.
Мне бурбон, неразбавленный.
Спасибо.
Две колы, пожалуйста.
Так и знала, что это ошибка.
Хочу тебе кое-что показать.
Видишь вон того мужчину?
Отца?
Да.
Не узнаёшь его?
С хуя ли?
Ебать, на нём броник!
Не двигаться, блять!
И что, Декс? Это было 100 лет назад.
Да, но взгляни.
Ты видишь, которого спасла?
Это он. Вон там.
Эта девочка осталась бы без отца,
если бы не ты.
Я привёл тебя в эту дыру,
чтобы ты увидела.
Знаю, ты считаешь себя плохим человеком, Деб,
после всего произошедшего,
но это не так.
Ты хороший человек.
Ты принесла в этот мир много добра.
Пиздец как хочется жрать.
Приятного тебе дня, на работе.
Понимаю, не на такой результат вы надеялись,
но это поможет вам получить приличную сумму при разводе.
Если хотите, мы можем переслать их
вашему адвокату.
Не знаю.
Не обязательно решать сейчас.
Я понимаю, это тяжело осознать.
Я о том, что не могу понять, он ли это.
Простите?
Этот мужчина на фото,
я не уверена, что это мой муж.
Это точно он.
Смотрите, тут видно его лицо.
Не чётко.
Освещение не очень.
Миссис Джерард, уверяю вас.
Мы всегда очень тщательно...
Это ошибка.
Миссис Джерард....
Простите что отняла у вас время.
Оставлю чек на ресепшне.
Что она выёбывается? Это явно её муж.
Она просто не хочет этого видеть.
Люди привыкают жить в отрицании.
Так проще, понимаешь?
Галуццо должен быть тем, кого мы ищем.
Почему у Галуццо везде бардак, но только не здесь?
Вот почему у него на кухне так чисто.
Здесь он убивает.
Галуццо проверял мою жировую массу
не из спортивного интереса.
А чтобы посмотреть, сгожусь ли я
на главное блюдо.
Он явно мясник.
Но делает ли это его "нейрохирургом"?
Наш убийца выбрасывает тела,
но Галуццо их хранит, чтобы приправить и смаковать.
Этот мозг совершенно не тронутый,
маринуется в каком-то чесночном соусе.
Галуццо не стал бы делиться ценным мозгами с Вогл.
Они - деликатес.
Он ест их.
А это значит, что наш преследователь
до сих пор где-то там,
и у него преимущество.
Блять. На нём броник!
Блять. На нём броник!
Деб, что ты здесь делаешь?
Я хочу сделать официальное заявление.
Сколько ты выпила?
Одну или две.
Давай сходим за кофе?
Не хочу кофе.
Хочу признаться.
В чём признаться?
Я убила ЛаГуэрту.
Ты.... что?
- Я убила ЛаГуэр...
- Тише,
тихо, тихо.
Пойдём куда-нибудь где никого нет и поговорим?
Блять!
Я тебя держу.
Тише...
Успокойся.
Деб, о чём ты?
Я же сказала. Я убила ЛаГуэрту.
Бессмыслица какая-то.
Нет.
На новый год я была на вечеринке в "У папы".
Я позвонила в диспетчерскую, чтобы узнать,
куда она направилась.
Мне сказали, что она пошла к контейнерам,
где раньше встречалась с Эстрадой.
Понятно, ты чувствуешь себя виноватой, что не прикрыла её.
Я не чувствую себя виноватой.
Я виновата.
Нет, нельзя так о себе думать.
Ты знать не знала, что она там делала.
Знала.
Я убила её.
Деб, Эстрада убил ЛаГуэрту.
Мы оба это знаем.
Всё было не так.
Я скажу тебе, как было.
Я знаю, как было.
Пуля, убившая ЛаГуэрту -
- из пистолета Эстрады.
Он выстрелил первым. Пуля прошла насквозь,
её так и не нашли.
Она выстрелила в ответ. Он упал.
Он выстрелил ещё, и эта пуля
была из его пистолета.
Они умерли одновременно.
Это неправда.
Правда.
Помнишь, Декстер нам всё подробно рассказал?
Декстер! Блять...
Эй...
Боже, Джоуи, ты должен поверить...
Хорошо, хорошо. Я верю тебе.
Верю. Ясно?
Так.
Вот, напиши всё что помнишь
о той ночи, ладно?
- Да.
- Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Ладно.
Я скоро вернусь.
Как насчёт Арнольда Гордона?
Хирург-травматолог.
У него явно есть подходящие навыки.
Мотив?
Он всегда возмущался, когда я называла его психопатом,
и грозился меня покалечить
если кому-нибудь скажу о нём такое.
Морган.
Ты должен приехать в участок.
Я немного занят.
Да, но твоя сестра тут призналась в убийстве ЛаГуэрты.
Что?
Она пьяная, обдолбанная в пиздец, ничерта не понимаю.
Я отвёл её в комнату для допросов, чтобы никто не увидел.
Убедись, что она оттуда не выйдет.
Выезжаю.
Хорошо.
Всё в порядке?
Дебра.
Вы должны поехать со мной в участок.
Что-то случилось?
Да.
Поверить не могу, что она призналась.
Я думал, что показал ей, что она - хороший человек.
И только так она может
избавиться от чувства вины.
Помогите мне её вытащить.
Нужно ваше экспертное мнение -
- что у неё нервный срыв или вроде того.
Ты уверен?
Это лучший выход для неё.
Провести остаток жизни в тюрьме?
Это последнее, что нужно Деб.
Или тебе.
Если Дебру посадят, велика вероятность, что и тебя тоже.
Признай это, Декстер.
Ты больше переживаешь за себя.
Это не так.
Я же сказал, я люблю её.
Но не так, как она любит тебя.
Когда Дебра убила ЛаГуэрту,
это было проявление настоящей, бескорыстной любви.
Она пожертвовала всем, во что верила, ради тебя.
Ты это понимаешь?
Твоей сестре нужна помощь специалиста.
Больше ты ничего не можешь сделать.
Но я не могу просто бросить её.
Не могу.
Декс, привет.
Доктор Вогл.
Она - старый друг Деб и папы,
подумал, она сможет помочь.
Она всё ещё в комнате для допросов?
Да.
Ты кому-нибудь рассказывал о том, что она говорила?
Конечно нет. Это же дикость какая-то.
С ней явно что-то происходит.
Вероятно, она страдает от посттравматического стрессового расстройства,
вызванного смертью ЛаГуэрты.
Её даже там не было.
Один из главных катализаторов которого -
вина выжившего,
уверенность в том, что она могла предотвратить
случившееся.
Об этом я ей и говорил.
Вполне обычная реакция на ситуацию.
Нужно вытащить её отсюда.
Ты какого хера тут делаешь?
Сторожи коридор.
Деб, это доктор Вогл.
Она была папиным другом.
Ты можешь ей доверять. Она поможет.
Здравствуй, Дебра.
Мне поебать кто вы.
Идите нахуй.
Дебра, я понимаю, как тебе, должно быть, больно.
Но мы с тобой должны поговорить,
прежде чем ты сделаешь то, о чём, возможно,
будешь сожалеть до конца жизни.
Сожалеть?
То, о чём я сожалею, случилось полгода назад.
Я во всём признаюсь.
Я, блять, всю правду расскажу!
И вы никак не сможете меня остановить!
Деб, пожалуйста, позволь нам....
Квинн!
Интересно.
Возьмите.
Она отключилась.
Нужно отвезти её домой отдыхать.
Вынесем её отсюда.
С ней всё будет хорошо?
Конечно.
Скорее всего, придётся поработать,
но обещаю,
Дебра справится.
Тебе что-нибудь ещё нужно?
Не сейчас.
Спасибо что позвонил.
Ты правильно поступил.
Охуеть.
Уверен, что она будет в порядке?
У неё столько намешано в организме.
Физически она в порядке.
Это была слабая доза.
Но в эмоциональном плане...
это всё я виноват.
Не кори себя так.
Нужно было послушаться вас.
Я думал, что могу всё исправить, но вы были правы.
Я не могу.
Я только не хочу ещё больше ей вредить.
Вы правда думаете, что можете ей помочь?
Да.
Хорошо.
А теперь иди.
Позволь мне сделать своё дело.
Погодите.
Декстер, что ты делаешь?
Она будет в бешенстве, когда проснётся,
может даже буйной.
Я с ней справлюсь.
Вы не знаете мою сестру.
Спасибо.
Вогл была права.
Я идеален.
Но только в одном.
Ты - мерзость.
Каннибал.
Пожиратель человеческой плоти.
Были времена, когда я не мог представить,
что есть такие как ты,
которые делают то, что делаешь ты.
Но теперь я понимаю, что я такой же.
Я пожираю всех, кого люблю.
 

4 серия

 Ранее в "Декстере"...
Я предположила,
что убийцей может быть один из моих бывших пациентов.
Он отправил обе коробки вам.
Может, он не знает как меня найти.
- Пока что.
- Нужно добраться до него прежде
чем он доберётся до меня.
- Я присматриваюсь к Джоуи Квинну.
- Квинну?
Да он ни за что не справится с экзаменом.
Справится.
Я ради тебя подставился.
Постарайся не облажаться.
Лейтенант Морган?
- Какие-то проблемы, офицер?
- Вообще-то да.
Вы в машине, пьяная, с открытой ёмкостью.
- Квинн.
- Почему она позвонила тебе?
Она - друг. Я не мог отказать.
Когда-то ты её трахал.
Между нами с Деб ничего нет.
Я хочу знать, было ли что-нибудь необычное
в смерти моего отца.
Он убил себя, Декстер.
Гарри столкнулся с тем, что сам создал,
и не смог с этим смириться.
Поверьте моим словам, в этом мире есть место
для вашего сына.
Я же сказала, ты идеален.
Как вы можете говорить такое,
когда знаете, что я сделал с Деб?
Не того я пристрелила в том контейнере.
Твоя сестра тут признаётся в убийстве ЛаГуэрты.
Что?
Я, блять, всю правду расскажу!
И вы меня никак не остановите!
- Деб, пожалуйста.
- Прекрати...!
Я думал, что смогу всё исправить, но вы правы - я не могу.
Я делаю ей только хуже.
Вы правда думаете, что сможете ей помочь?
Да.
Остановись!
Давай, Дебра. Стреляй в него.
Ты не такая.
Ты хороший коп.
Ты хороший человек.
Ты не такая как он.
Пристрели его!
Это правда.
Всё, что она сказала.
Ты хороший человек.
Всё нормально. Делай, что должна.
Декс...
Скажи мне, что ты видела.
Не хочу об этом говорить.
Деб, я привела тебя сюда, чтобы ты потихоньку начала
избавляться от влияния, которое это место на тебя оказывает.
Как будто это что-то изменит.
Как и не будет умалять важности того, что здесь произошло.
А мне это нахер не надо.
Как и то, чтобы вы напоминали мне,
что здесь произошло.
Знаешь, потребность Декстера убивать зародилась
в таком же контейнере как этот,
и с тех пор он словно заперт в его стенах.
Будучи психопатом, он никогда не сможет освободиться.
Но ты можешь,
переживая события той ночи снова и снова...
Я убила его.
Пристрелила Декстера вместо ЛаГуэрты.
Вот что я видела.
А теперь, если вы не хотите снова напялить на меня наручники,
я хочу уйти.
Когда ты выстрелила в Декстера, что ты почувствовала?
Стало лучше. Хуже. Хуй знает.
А какое это вообще имеет значение?
ЛаГуэрта-то всё равно мертва.
- А что ещё ты могла сделать?
- Арестовать его.
Великолепно. И твой брат - в камере смертников. Продолжай.
- Мы могли бы сбежать.
- И в конце концов вас бы поймали.
Тебя - в тюрьму, Декстеру, опять же, - смертный приговор.
Дебра, тебя так мучит то, что ты забрала жизнь,
что ты забыла о жизни тобой спасённой.
Конечно, вы его, блять, защищаете.
Вы, блять, его создали.
И используете, чтобы выследить серийного убийцу.
Декстер или я тут не при чём.
Главное чтобы тебе стало лучше.
А может я нихуя не хочу, чтобы мне стало лучше?
Я в это не верю.
Вообще, с какого хуя я должна вам доверять?
С хера ли... с хера вас вообще это волнует?
Ты расстроилась?
Да.
Хорошо.
По крайней мере ты больше не избегаешь собственных чувств.
Мы закончили.
На сегодня.
Есть бесчисленное множество способов нанести
человеческому телу увечье,
и иногда самые смертельные раны
те, что едва заметны.
Они уходят глубоко,
как те, что я нанёс Деб.
Что у нас тут?
Большинство ударов пришлось по лицу.
Есть синяки вокруг шеи.
Кажется, особой борьбы тут не было.
Никаких следов взлома.
Да, нет признаков того что она оборонялась,
нападавший, судя по всему, находился совсем рядом,
думаю, надо искать того, кого она хорошо знала.
- Есть имя?
- Норма Ривера.
Хозяин дома говорит, что она жила тут одна.
Только что переговорил с работодателем жертвы.
Она была горничной в Бискейн Бэй.
- Хорошее место.
- Да...
все говорят, что к ней периодически возвращался
её бывший, Роберто Сагастьюме.
Мы с Миллер к нему заедем.
На него есть данные.
Рад видеть, что ты проявляешь инициативу,
как подобает хорошему сержанту.
Так, так.. что...?
Пришли результаты?
Всем нос утёр, бро.
А теперь сотри эту идиотскую улыбку с лица,
пока Миллер не заметила.
Да.... Просто я никогда не был так рад
положительным результатам, понимаешь?
И что моя сестра в тебе нашла?
Эй, мелочь.
Пока не забыла,
к тебе в участок приходила
какая-то цыпочка.
И ты, кажется, удивлена. С чего бы?
Сказала, что зайдёт позже.
Они всегда хотят ещё.
Эй, есть новости о Деб?
Да, доктор Вогл говорит, что дела идут с переменным успехом..
Передай ей, что мысленно я с ней.
Передам.
С ней всё будет хорошо.
Открыть двери для клиентов. Пробежаться.
Выпить кофе... Ежеутренние ритуалы.
Я же прихожу сюда каждое утро
в ожидании женщины, которой я доверил сделать
для моей сестры то,
чего не смог я -
- собрать Деб по кусочкам.
- Спасибо.
- Как она?
Что ж, ты до сих пор остаёшься главной причиной
боли твоей сестры.
- Я хочу её видеть.
- Нет, думаю, лучше будет
тебе пока что держаться подальше.
Почти неделя прошла.
Декстер, я до сих пор не уверена,
что хуже твоей сестре быть уже не может.
В смысле?
Я хочу, чтобы ты подготовился к тому, что, возможно
Дебра больше никогда не сможет впустить тебя в свою жизнь.
Нет.
Я не... я так просто не сдамся.
А ты как, не преуспел в поисках нашего убийцы?
Вычеркнул ещё троих из вашего списка.
Кто следующий?
- Глава 7.
- Эй Джей Йейтс.
Свяжусь с вами, как только что-то выясню.
Эй Джей Йейтс.
Судя по записям Вогл, избил одноклассника
стулом в 12 лет.
Помещён в спецучреждение в 15.
Кажется, Вогл пыталась направить его
агрессию в приемлемое русло,
но ему было не помочь.
В конце концов его перевели в другую больницу.
Теперь Йейтс кажется полезным членом общества.
Проводит интернет, кабельное, телефон.
Но я должен знать, не входит ли в пакет услуг убийство.
Ничего.
В записях Вогл ничего не сказано об операции на мозге.
Его шрам.
Результат применения нестандартных методов?
Спасибо что пустили на дорожку.
Тебе полезнее.
Не особо люблю бег на месте.
Это вы, как мозгоправ, на что-то намекаете?
Неужели? Хочешь чаю?
Может, что-нибудь покрепче?
Ну же, я целых 4 мили пробежала.
Что будет с одного пива?
Алкоголь и наркотики притупляют твои чувства,
таким образом усиливая симптомы твоего расстройства.
И слезь со стола.
И сколько вы собираетесь меня здесь держать?
В тебе много от отца.
Гарри боролся с теми же сомнениями относительно Декстера.
Ты не настолько одинока, как тебе кажется.
Честно, я не понимаю, в чём проблема.
Он разложил всё на полу своей спальни.
Декстер прочёл в газете,
что его отпустили из-за формальностей,
и он преследовал его, собирал информацию.
Даже нашёл комнату для убийства
в заброшенном доме возле парка.
Прямо как мы его учили.
Что ты сказал Декстеру?
Что этот парень - важная шишка.
Что его хватятся,
и что Декстеру нужно подождать.
Он послушался меня... пока что.
Это когда-нибудь можно будет считать правильным?
То, что мы сделали?
Декстер уже не ребёнок.
Он становится мужчиной.
Он будет убивать.
Мы знали, что этот день придёт.
Но что будет, когда я наконец позволю ему?
Что будет, когда он наконец узнает, каково это -
забрать человеческую жизнь?
Кодекс сделает своё дело;
позволь Декстеру быть тем, кем ему предназначено быть.
А что если всё будет не так?
Что если кодекс его не сдержит?
Что тогда?
Что если всё это - ужасная ошибка?
Гарри одумался, когда понял,
что больше ничего не остатся.
Упечь Декстера в спецучреждение?
Или ничего не делать, пока он не лишит жизни невинного?
Или защитить твоего брата,
дать ему всё что необходимое, чтобы он
направлял свои порывы в нужное русло?
Так же, как ты защитила Декстера в том контейнере.
Не так же. Вы ошибаетесь.
- Деб.
- Я не могу это принять.
Я не такая как он. Я не такая как вы.
Декстер... Декс.... Декстер это, блять, Декстер.
Дебра...
Гарри не ошибся, спасая жизнь Декстеру,
как и ты.
В ту ночь в контейнере
Декстер был именно тем, кем ему предназначено быть,
как и ты - любящей сестрой.
- Я...
- Справишься.
- Можно оставить запись?
- Да.
Он разложил всё на полу
у себя в спальне.
Декстер прочёл в газете,
что его отпустили из-за формальностей...
Декстер, тебя не должно здесь быть.
Я отслеживал Йейтса.
Что вы с ним сделали?
- О чём ты?
У него шрам на голове, как раз там,
откуда убийца извлекал части мозга.
Очередной ваш эксперимент?
Поговорим об этом, но не здесь.
Дебра в соседней комнате.
Рентген выявил патологию в мозгу Йейтса.
Я подозревала, что это влияет на его агрессивное поведение,
и...
предложила врачам новой больницы оперировать.
Я даже не знала, повели ли они операцию.
Когда я делаю своё дело, я должен знать всё.
Прости за оплошность.
А теперь скажи, зачем ты на самом деле пришёл?
Мог просто позвонить по поводу шрама.
Дело в том, что я сказала тебе
по поводу сестры?
Декстер, уверяю тебя,
я не осуждаю твои отношения с Деброй.
Я просто хочу чтобы ты знал, чего ожидать.
А что, она считает, что я монстр?
Думаете, я не знаю, что именно я -
- причина её боли?
Поэтому она здесь, с вами.
Вы должны заставить её простить меня.
Чего бы это ни стоило, вы должны найти способ.
Она я в ней нуждаюсь.
- Нуждаешься?
- Да.
Я понимаю, ты любишь Дебру, по-своему.
"По-своему".
Но почему ты считаешь, что нуждаешься в ней?
Просто нуждаюсь.
Деб ценила тебя. Так ты говорил?
Да, когда-то.
И благодаря этому ты был доволен собой?
Да.
Неудивительно, что ты чувствуешь себя таким потерянным.
Дебра стала зеркалом,
отражающим твой положительный образ,
который помогал тебе смириться с осознанием
себя как монстра.
Теперь зеркало дало трещину,
и единственное отражение, что ты видишь - тьму.
Вы говорите так, словно эта часть меня не реальна.
Ты не монстр. И никогда им не был.
Все, кто попадал на мой стол, с этим бы не согласились.
Декстер, монстр по определению -
- это нечто сверхъестественное,
но ты - часть естественного порядка вещей,
у тебя своя задача и ценность.
И право на существование.
И когда ты это примешь,
ты больше не будешь зависеть
от одобрений Дебры или чьих-либо других.
Я всё равно хочу быть с ней.
Хочешь, но не нуждаешься в этом.
Нет фургона. Нет Йейтса.
Дома никого.
"Дом престарелых "Монтери".
"День рождения папы, 76 лет".
Кажется, Йейтс нашёл способ не исключать из своей жизни родных.
Получится ли у меня так же с Деб?
Вогл говорит, я не нуждаюсь в ней.
Но раз это правда, смогу ли я отпустить её,
если именно это ей необходимо?
Женские туфли.
- Да?
- Это я.
Я в доме Йейтса.
- Что-нибудь нашёл?
- Женские туфли.
По одной, не парами, некоторые старые.
Шпильки и мозги - далеко не одно и то же.
Не похоже на нашего убийцу.
Если ты вспомнишь, с чего всё началось,
я сомневалась относительно того, что это работа
новичка.
Альберт - не первый, кто мог изменить свои методы.
Да, но всё равно что-то не сходится.
На всякий случай
сниму с них отпечатки.
Прогоню через базу
пропавших без вести и убитых,
но отпечатки неполные.
До утра вряд ли будут результаты.
А сегодня я сижу с сыном.
Понятно.
Дам знать, когда что-то выясню.
Вогл.
Нашла себе героя.
Привет.
Здравствуйте.
Вы, должно быть, Декстер. Я Кэсси из квартиры 4Б.
И что вы делаете у меня на кухне?
Я подруга Джейми, у меня кончилось средство для стирки.
Папочка!
Вижу, вы познакомились.
Надеюсь, вы не против.
Кто я такой, чтобы лишать соседа чистой одежды.
Ужин в духовке. Увидимся утром?
- Конечно.
- Я провожу.
Рада познакомиться, Декстер.
Взаимно.
Пока!
Она хорошая.
Но вот так она умеет?
- Я знала, что ты справишься!
- А я нет.
Ну, спасибо.
Когда он к нам пришёл, то целый месяц
записывал на руке
код от шкафчика.
И что? У меня память хреновая.
Тебя всего лишь нужно было правильно подбодрить.
Даже знать об этом не хочу.
В стаканах пусто.
Знаешь, я действительно горжусь тобой.
Я бы не смог это сделать без тебя.
Ты не поверишь, кто был за рулём...
Дебра Могран, бывший лейтенант убойного,
нажралась как скотина и отрубилась.
Да ладно, Джоуи... Джоуи, не обращай внимания.
Чувак, да я даже не знаю кто был косее -
она, или столб, в который она вписалась.
Эй.
Как насчёт соблюдения профессиональной тайны?
Кажется, мы не на службе.
Знаю, но не могли бы вы потише?
Конечно, без проблем.
Спасибо.
- Что это за парень?
- Не знаю.
Может, трахал её, или типа того.
Наверное, так Морган и дослужилась до лейтенанта -
через постель.
- Блять!
- Эй, эй!
Хватит!
Хватит, я сказал!
Довольно!
Что, чёрт возьми, это было?
Кое-кто защищал честь своей бывшей подружки.
Уведи его отсюда.
- Знаешь что? Всё в порядке.
- Мне жаль.
Просто пойдём.
Давайте ещё по одной, за счёт заведения?
- Идёт, лейтенант.
- Блять.
Значит, мир?
- Малыш, мои рёбра....
- Да?
Ой. Мне так жаль.
- Сколько вам, мистер?
- Два.
Один мне, один Дэну.
Два так два.
Прости, опоздала.
Кто такой Дэн?
Его слоник. Ты его не видишь?
Хочешь блинчик, Дэн?
Давай, ешь.
Смотри чтобы Дэн не устряпал диван сиропом.
Хорошо.
Моя машина сдохла.
Не надо было игнорить сообщение "проверьте двигатель"?
Пожалуй, оно появлялось не просто так.
Как ты добралась?
Анхель подвёз. Но не переживай.
Моя машина пробудет в мастерской пару дней.
А в школу нас с Гаррисоном
попрошу отвезти Кэсси.
Знаешь, ты её вчера прямо впечатлил.
Впечатлил?
У неё никого нет. Просто говорю.
Может, возьмёшь мой джип?
Так безопасней. Я уберу своё барахло.
Если подбросишь меня в участок,
я возьму себе служебную машину.
Ты точно не против?
Нет, если не против Дэн.
И как только я позволила вам снова меня на это уговорить?
Думаю, за оно пиво.
- И что теперь?
- Это ты мне скажи.
Разве ты не думаешь, что именно здесь твоё место?
Нет.
Честно, я поражена тому, что ты считаешь,
что вообще выходила отсюда.
Нам обязательно это делать?
Дебра, ты заперла себя внутри этих стен
на последние полгода, делая всё
чтобы не пустить внутрь никого и ничего.
Так что почему бы и нет?
Что за хрень вы творите?
Я хочу, чтобы ты сейчас убедила меня, что убить Декстера
вместо ЛаГуэрты - лучший выбор.
Откройте сраную дверь.
ЛаГуэрта.
Она стояла на коленях,
вот там, где остались пятна крови, верно?
Она была твоим коллегой, твоим другом.
Почему ты просто не осталась на вечеринке
и не дала Декстеру со всем разобраться?
Я должна была его остановить.
Но Дестер не может изменить того, кто он есть.
У него нет совести, в отличие от тебя.
Наводя пистолет на ЛаГуэрту
ты знала, что это неправильно,
и тем не менее нажала на курок.
Хладнокровно убила женщину.
Дала ей истечь кровью и ничего не сделала.
Ты пристрелила невинную женщину
за то, что она просто выполняла свою работу.
Из-за Декстера.
Именно это ужасает тебя больше всего.
Ты так отчаянно веришь, что,
выстрели ты в Декстера,
тебе бы не пришлось принять суровую правду,
что, если бы тебе пришлось сделать это снова,
ты всё равно выбрала бы его.
Потому что в глубине души
ты знаешь, что всегда выберешь Декстера.
Как мне всё исправить?
В конце концов, принять, что ты хороший человек,
который был вынужден сделать нечто ужасное.
И ты в этой невозможной ситуации поступила как нельзя лучше.
Ты можешь выйти отсюда. И начать жить дальше.
Выбор за тобой. И всегда был.
Лейтенант.
- На пару слов?
- Конечно.
Я просматривал результаты тестов,
и, кажется, вы были правы насчёт Квинна, а я ошибался.
Он явно может сосчитать больше чем до 10.
85 процентиль.
Как и Миллер.
88, если точно.
Я настоятельно рекомендую сделать сержантом её.
Энджи умница. Она мне нравится, очень.
Но я всё равно считаю, что Квинн - лучший кандидат.
Я лишь сказал, "настоятельно рекомендую".
Это ваш первый выбор на повышение в качестве лейтенанта,
и отразится на вашей службе.
Таким образом,
это ваше решение, и только ваше.
Три совпадения по отпечаткам. Они все пропали без вести.
Джанет Тортон - две недели назад.
Похоже, Йейтс убил этих женщин,
но я до сих пор не уверен, что именно он преследует Вогл.
Пока он не окажется на моём столе
и мы не поболтаем.
Что у нас по убийству Нормы Риверы?
- Мы пытаемся....
- Миллер.
По адресу её бывшего - никого.
Пока что никто его не видел.
Пришёл отчёт экспертов. Нашли сперму.
Отправил на анализ, посмотрим, совпадает ли она со спермой её бывшего.
Если да - понятно, почему он скрывается.
Она приглашает его...
Обстановка накаляется, он убивает её, паникует,
и отправляется в бега.
Это одна из теорий.
Ладно, давайте найдём его.
- Уже работаем.
- Декс...
Пожалуйста, не лазь пока в лабораторию.
Та цыпочка, которая меня искала,
уже поднимается в лифте, и нам
надо будет уединиться, наверное.
Без проблем.
Да, вы все всё знаете.
Но выше этого.
Вот.
Двадцатка тому, кто проводит её в лабораторию
и не будет возникать.
- Ладно.
- Хорошо.
Я один. Идеально.
Анхель.
Я понимаю. Ты бесишься из-за вчерашнего.
Мне пришлось наливать без оплаты,
чтобы эти уроды из патруля не подали заявление.
Ты понимаешь, что если Мэттьюз
об этом узнает, у него будут все основания
пресечь твоё повышение?
Прости. Я не смог сдержаться.
А мне нужен сержант, который может.
Драка в баре?
Технически, у тебя ресторан.
Как будто бы с тобой такого не было.
Из за тебя парень загремел в больницу,
потому что начал чесать языком о том,
как работала своим ЛаГуэрта.
Допустим.
А разница в том,
что мне не предстояло повышение.
Я тогда уже дослужился до сержанта.
Хочешь всё исправить? Раскрой это дело.
Извините? Вы Винсент Масука?
Единственный и неповторимый.
Можете называть меня Винсом,
если вообще будете как-то обращаться.
Хорошо. Я Ники.
Студентка университета Майями.
О да. Моя Альма Матер.
Заходите.
Вы, наверное, специализируетесь на.. прекрасностях.
- Это очень трудно...
- Знакомое чувство.
Кажется, вы мой отец.
Вы же были донором спермы в колледже?
Да...
Но у тебя кудряшки...
Да, от мамы.
Вот же..
Охренеть!
Это была плохая идея. Извините.
Так неловко...
Всё в порядке. Не переживай.
Не страшно,
не надо, не стоит.
Всё хорошо, не беспокойся.
О боже.
У тебя мои бездонные, завораживающие глаза.
Доброй ночи, Марти.
Увидимся завтра.
У нас как бы есть картотеки.
Я так работаю.
Что ты вообще здесь делаешь?
Думал, ты взяла выходные.
Походу выходные тут не помогут.
Решила начать работать над парой дел,
что ты для меня припас.
Тогда нам понадобится еда.
- "Нам"?
- Да, нам.
Тебе, кажется, не помешает помощь, а я есть хочу.
Знаешь, когда мне нужен перерыв,
я ухожу максимум на два дня.
А потом слетаю с катушек.
И оказываюсь здесь.
А ты?
Что тебя доводит?
Семейное дерьмо.
В этом вся семья: любовь...
и дерьмо.
К несчастью, мой отец был мастером разводить последнее.
- Техасская нефтяная.
- Техасская нефтяная?
Блять, надеюсь, я правильно держу свою пластиковую вилку.
Вот-вот.
У него постоянно было всё по правилам.
Моё решение переехать в Майями и стать копом
было самым большим посылом нахуй,
который я только мог тогда придумать.
Уверен, ты понимаешь моё отчаяние,
когда я приехал в академию и понял,
что и тут сплошные правила.
И все, поди, совсем как твой отец.
А знаешь что самое худшее?
Я знал, что сделал пиздец какую ошибку,
но чёрта с два я позволил бы отцу
упиваться собственной правотой.
Так что я дождался его смерти, ушёл из полиции
и открыл это заведение.
И, кажется, неплохо устроился.
Поверь, я всё ещё паршивая овца.
Выражение лица матери, когда каждый раз
в частном клубе
ей приходится объяснять очередной подружке, что её сын
частный детектив?
Пожалуй, чуть ли не бесценное.
Угу.
Мой папа был для меня всем.
Я любила его.
А он оказался не тем, за кого я его принимала....
И я...
понимаю, что у нас больше общего, чем я думала.
За мёртвых пап.
Да преследуют нас их призраки.
Лучше если ты её откроешь.
Обойдусь.
Вгол говорит, что я не монстр...
но именно эта часть меня
должна уничтожить Йейтса, как угрозу.
Угрозу, которая, кажется, сбежала впопыхах
и забрала все свои туфельки.
Это доказывает, что Йейтс - тот, кого я ищу?
Единственный способ узнать наверняка....
найти, где он прячется.
Он видел меня, слышал всё.
Костная пилка. Баночки для образцов.
Его собственная пошаговая инструкция.
Йейтс - "нейрохирург".
Вогл должна знать.
Я знаю её. Нашёл её отпечаток.
Наверное, Йейтс ударил её ножом,
задел лёгочную артерию,
бросил её умирать,
не зная, что, согнув её пополам чтобы запихать в ящик
устроит давление на рану и она не будет кровоточить.
Теперь я должен сделать то же.
Продержится, но недолго.
Думаешь, с девушкой будет всё в порядке?
Она потеряла много крови, но я приостановил кровотечение
и оставил её на пороге отделения скорой.
Вернулся так быстро как мог.
Господи, всё это он делал из-за меня?
Мы этого не узнаем, пока не найдём его.
Будем надеяться, что что-то из этого подскажет мне, как...
Это карты пациентов.
Ваших пациентов.
Это невозможно.
Последние заведены пару недель назад.
Декстер, не надо.
Что это такое?
Вы вели записи обо мне?
Это дневник. У меня всегда был дневник.
Вы записали всё, что мы делали,
всё о чём говорили. Всё здесь.
Я никогда не упоминала твоё имя.
Йейтс, и любой другой,
не узнал бы, кто ты.
Тем не менее, он ввёл себя в заблуждение, думая,
что его чувства к сестре настоящие,
не понимая, что истинных эмоций за ними не стоит."
Декстер, я никогда не....
Я что, предмет изучения для очередной вашей книги?
Это всё ради этого?
Отвечайте на вопрос!
Мои записи... Так я...
Вы с Гарри ставили надо мной эксперименты,
и делаете это до сих пор.
Я лишь лабораторная крыса, как и Йейтс.
Это неправда. Ты это знаешь.
Поэтому вы хотите держать меня подальше от Деб?
Знаете, вот так изолировать объект и наблюдать
за его действиями?
- Декстер...
- Не надо.
Когда Йейтс будет мёртв, вы исчезнете из мой жизни.
Всё кончено. Поняли?
Или вам надо написать?
Я поняла.
Я зашёл в комнату, а там...
- Продолжай.
- ... кровь.
Эвелин, было столько крови, на полиэтилене.
Декстер обтянул им всё - стены, потолок.
Посреди комнаты стоял стол.
- Стол с....
- Трупом?
Его частями.
А потом Декстер повернулся, выражение его лица...
он... он гордился.
Человек, которого убил Декстер, торговал наркотиками.
Он убил твоего напарника.
И ушёл безнаказанным.
Но он был личностью.
Но, согласно кодексу, заслуживал...
Никто не заслуживает лежать распиленным на куски...
в мешках.
Кодекс - это теория, идея.
Но... что видел я, что сделал Декстер...
что сделали мы!
Не думаю, что смогу с этим жить.
Заебись, а я должна?
- Да?
- Мистер Йейтс?
Да, это я.
Боюсь, у нас плохие новости.
У вашего отца отказывает сердце.
Насколько всё плохо?
Вам надо срочно приехать.
Ему недолго осталось.
Папа.
Я приехал как смог.
Я здесь. Ты слышишь меня?
Это ты?
Так и думал, что ты окажешься хорошим сыном.
Они примчатся в любую секунду.
Палата 26, синий код!
Мы его теряем.
Мы его теряем!
Йейтс был готов забрать жизнь у отца,
чтобы спасти собственную.
Вогл считает, что я - совсем как остальные её подопытные.
Психопат, неспособный устанавливать реальные связи.
Но она ошибается.
Деб - не предмет интерьера, как отец
Йейтса был для своего сына.
Она больше чем зеркало. Она - семья.
Если у меня есть своя задача, ценность
и право на существование,
есть и мои чувства к Деб.
Эксперимент окончен.
Вогл может катиться к чёрту.
Теперь Джейми и тебе завтрак собирает?
Это тебе.
Я только что из больницы.
Нужно чтобы ты проверил кровь с одежды
порезанной жертвы.
Джанет Тортон.
- Она ещё жива?
- В операционной.
Сукин сын, который её пырнул,
переломал ей все пальцы.
- Насколько это срочно?
- Очень.
Отправлюсь в больницу сразу же, чтобы взять показания,
как только сообщат, что она вышла из наркоза.
Дай мне знать, как только придут результаты.
Сделаю.
Деб.
Что за...
- Привет.
- Привет.
Пришла к Дексу?
Да.
Всё хорошо? А то в последний раз...
Да, прости за это.
Прости что поставила тебя в такое положение.
Прости, я так разозлилась, что ты позвонил Дексу.
Нет, всё хорошо. Ты просила этого не делать.
Мне было очень плохо,
но ты... ты позаботился обо мне,
как всегда.
С тобой всё так просто.
Хотелось бы, чтобы так же было с Джейми.
Я всё время где-то спотыкаюсь, понимаешь?
У вас всё хорошо?
Она ревнует.
Думает, между нами до сих пор что-то есть.
Наладь отношения с Джейми.
Я хочу чтобы ты был счастлив.
Ты столько значишь для меня, Джоуи.
Не вздумай, блять, забывать об этом.
Спасибо.
Ты точно в порядке?
Мне пора.
Пока, Джоуи.
Деб.
Организм формирует рубцовую ткань, чтобы закрыть рану.
То же происходит у моей сестры?
В конце концов и шрамы становятся незаметными.
Со временем вы, может, даже и не вспомните,
откуда они у вас.
Декс.
Привет, Деб. Как дела?
Нужно поговорить. Это важно.
Йейтс подождёт. А моя сестра - нет.
Конечно, с удовольствием.
Только не здесь.
Давай прокатимся?
Я так рад тебя видеть.
Вогл говорила, что мне лучше держаться подальше.
Да что она понимает?
Если тебя утешит,
мы с ней теперь не в лучших отношениях.
Она не понимает нас, Декстер.
Вот именно.
Она сказала, что я могу потерять тебя...
но мы всегда будем вместе, правда?
У Вогл были записи её разговоров с отцом.
Она тебе их показывала?
Пару. А тебе?
Одна была очень интересная.
Сделана как раз перед папиной смертью.
Их последний разговор.
Папа себя убил?
Да.
Несколько лет назад Мэттьюз рассказал мне правду.
Гарри принял смертельную дозу сердечных таблеток.
Из-за тебя?
Он думал, что создал монстра.
Думаю, я знаю, каково ему было...
почему он убил себя.
Но он сделал только половину.
 

5 серия

 Ранее в "Декстере"...
Что вы сделали с Йейтсом?
У него на голове шрам,
прямо в том месте, откуда ваш убийца извлекал фрагменты мозга.
Шпильки и мозги - далеко не одно и то же.
Это не похоже на поведение нашего подозреваемого.
Альберт не первый, кто меняет свои методы.
Нашла себе героя.
Я знаю её...
Джанет Тортон.
Думаешь, с девушкой всё будет в порядке?
Я приостановил кровотечение.
Оставил её на пороге "скорой".
Это карты пациентов...
... ваших пациентов.
- Декстер, не надо.
"Тем не менее, он ввёл себя в заблуждение, думая,
что его чувства к сестре - истинные"
Вы пытаетесь держать меня подальше от Деб.
Вот так изолировать субъекта
и понаблюдать за его действиями.
Когда Йейтс будет мёртв,
вы исчезнете из моей жизни.
Поняли?
А что у тебя?
Что сводит тебя с ума?
Семейное дерьмо.
В этом вся и семья: дерьмо.
Вижу, в тебе много от отца.
Гарри боролся с теми же сомнениями насчёт Декстера.
Код - теория.
Что сделал Декстер...
что сделали мы...
не думаю, что смогу с этим жить.
Папа убил себя?
Принял слишком много своих сердечных таблеток.
Решил, что создал монстра.
Думаю, я знаю, что он чувствовал.
Но он сделал только половину.
У нас так ничего и не выйдет,
если один из вас не начнёт говорить.
Ладно.
Дебра, кажется, ты пыталась убить Декстера,
как и себя саму.
Да, но потом я спасла его.
Ты спасла меня?
Тебе пришлось спасать меня только потому
что ты пыталась меня убить.
Знаю, но...
Ты чуть не оставила моего сына сиротой.
Гаррисон.... кто бы о нём позаботился?
Кто?
Не знаю.
Всю свою жизнь я только и делал что
пытался заботиться о тебе, защищать тебя.
Защищать... Господи, Декстер.
Если так ты считаешь нужным защищать меня...
Да, я не идеален!
Думаешь, быть твоим братом так просто?
Ты даже не слушаешь меня.
Ты не понимаешь.
Я была словно в сраном тумане....
Нет, я не понимаю.
Ты не слышала, что она говорила?
Я же тупой.
Ограниченный.
И, когда моя сестра пытается меня убить,
у меня почему-то в голове не укладывается..
То что она сказала, Декстер, - правда.
В приступах такой депрессии
в сознании наступает помутнение.
Груз того, через что ей пришлось пройти,
слишком тяжёл для неё.
Дебра была в таком смятении,
что предприняла первое,
что пришло в голову.
Я только что узнала,
что папа себя убил из-за тебя,
из-за того, кто ты.
И меня это глубоко ранило, блять.
Да, и ты попыталась нас обоих убить.
Это бы всё решило.
Ты упускаешь важную деталь,
Декстер.
Да, она пыталась убить тебя, вас обоих.
И как раз тогда Дебра дошла до состояния "хуже некуда".
Но главное, как она сказала, она спасла тебя.
И это было первым шагом Дебры к выздоровлению.
Смотри на это, как на вселяющий надежды
признак.
Отлично.
Я охренеть как за тебя рад.
Знаешь, я как раз ловил серийного убийцу
перед тем, как ты попыталась меня утопить.
Если вы не против, пожалуй, я вернусь к этому,
весь согласно вам это всё, на что я гожусь.
Не надо, Декстер.
К чёрту вас обеих.
Не забудьте всё это записать.
Никогда не видела, чтобы он так злился.
Это не просто гнев.
- Хуясе, правда?
- Да.
Под ним скрывается боль.
Декстера глубоко ранил твой поступок.
Что ж, теперь нас двое таких.
Семейная терапия... кому она нужна?
Семья.... это бремя.
Они лезут.
Стоят над душой.
Папочка, хочу мультики.
Они мешают.
Нет, тебе надо собираться в школу.
Хочу смотреть мультики.
В школу.
Теперь Йейтс может быть где угодно.
Он мог уехать из Майями.
Декстер, есть планы на вечер?
Не знаю.
Декстер Морган.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Это я. Мы можем поговорить?
Блять.
Гаррисон, яблоко или банан?
Банан.
Я тут подумала, не поужинать ли нам с Кэсси.
Да пожалуйста.
- В смысле, здесь.
- Зачем?
Думаю, ты бы влился в компанию.
5 минут мультиков.
Никаких мультиков.
Тебе нужно одеваться.
Значит, это "да"?
Что "да"?
Ужинаем сегодня?
Две минуты мультиков?
Гаррисон, у нас тут не переговоры.
- Живо.
- В 8?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?
Да, ладно.
Гаррисон, последнее предупреждение.
- Я пойду.
- Пока.
Это один из первых дней,
когда я рад отсутствию Деб.
Можно запереться в лаборатории
и не придётся слышать ничей голос кроме собственного.
Идём на брифинг.
Сейчас?
Было бы неплохо.
Вы, наверно, гадаете, почему я улыбаюсь.
Мне никогда не интересно, почему ты улыбаешься.
Я только что получил подтверждение - у меня есть дочь.
Кто-то позволил тебе себя осеменить?
Я сделал вклад в банк спермы 20 лет назад.
Хочешь сказать,
где-то ходит женская версия тебя?
А ты с ней встречалась. Ники, та, которую ты ко мне провела.
Эта цыпочка, которая заходила к тебе в лабораторию?
- Охуеть, не может быть.
- А вот и может.
Эта красавица появилась от тебя?
Да, именно.
Уверен, что она твоя?
Чувак, ты что, забыл кто перед тобой?
Она принесла все документы.
Я даже вырвал у неё волосок.
Только что закончил тесты.
Она Масука, от макушки до пят.
Бедное милое дитя.
Так что мы с тобой, Декс, оба папы.
Как тебе такое?
Отличные новости, Винс.
Уверен, всё в порядке,
но просто будь осторожен, ладно?
С родственниками, которые вот так появляются из ниоткуда.
Да. О чём ты?
Иногда им просто что-то
от тебя нужно, понимаешь?
Деньги, место где пожить, ебучая почка...
Или они хотят тебя убить.
Лейтенант Батиста сейчас
с Джанет Тортон, жертвой ножевого ранения,
которую подбросили на порог больницы.
Она наконец-то пришла в себя и готова сделать заявление.
Она выжила.
Минус один трофей для Йейтса.
Так что брифинг провожу я.
По делу Нормы Риверы...
жертва занималась сексом
незадолго до убийства.
Мы придерживаемся теории -
- тот, с кем у неё был секс, и есть убийца.
Декстер, удалось определить, чья это сперма?
Ни в одной криминальной базе данных совпадений не обнаружено.
Кто бы ни состоял в отношениях с мисс Риверой,
он никогда не попадал под арест.
Ладно, а в отчёте криминалистов не говорится о признаках сопротивления?
Так и есть. Судя по всему, это не изнасилование.
Вероятно, она была в дружеских отношениях с убийцей.
Что насчёт её бывшего парня?
Нет, сэр, мы его исключили.
Последнюю неделю он сидел за решёткой в Орландо
по обвинению в нападении.
Мы опросили всех, с кем ранее работала мисс Ривера.
И, основываясь на их словах, полагаем,
что у неё был роман с работодателем, Эдом Гамильтоном.
Когда мы попыталась с ним поговорить,
он тут же потребовал адвоката.
Но мы получили разрешение на сбор образцов ДНК,
и проверим, не был ли Гамильтон последним гостем Риверы.
Думаете, Гамильтон убил Норму
чтобы скрыть их роман?
Мы проверяем версию.
Престарелые богачи не любят,
когда начинают перетряхивать их грязное бельё,
особенно, когда речь идёт о прислуге.
Декстер, мы с Миллер навестим Гамильона,
и нужно твоё присутствие.
Так, Джанет Тортон назвала своего похитителя.
Альберт Йейтс. И у нас есть домашний адрес.
Беру людей и отправляюсь туда.
Дома ты его не найдёшь.
Ладно, давайте за дело.
- Лейтенант, есть минутка?
- Да.
Вижу, вы доверили Квинну провести брифинг.
- Да, как он справился?
- Нормально.
Правда? Хорошо.
Вы его выбрали в сержанты?
Я ещё не принял решение.
Вообще-то, в отделе, где я раньше работала,
я каждое утро проводила подобные брифинги.
И готова взять на себя больше обязанностей.
Рад знать. Спасибо.
Хочу убедиться, что вы в курсе -
семья Гамильтонов - добрые друзья нашего отдела полиции Майями.
Разумеется.
Прояви уважение.
Любой... опрометчивый поступок мистера Гамильтона
должен иметь второстепенное значение
в раскрытии убийства мисс Риверы.
Я понимаю.
Хорошо.
Мы пришли к мистеру Гамильтону.
- Мистер Гамильтон?
- Да?
Эти полицейские пришли к вам.
Спасибо, Клаудия.
Кажется, мой адвокат ясно выразился -
- я не буду с вами говорить.
Вам не придётся говорить ни слова.
Мы пришли за ротовым мазком.
- За чем?
- За образцом ДНК.
У нас есть ордер.
Если вы откажетесь сотрудничать,
нам останется только арестовать вас.
Зачем вам моя ДНК?
Вскрытие мисс Риверы показало,
что недавно у неё была сексуальная связь.
Мой напарник-криминалист здесь для того,
чтобы выяснить, с вами или нет.
Подождите, подождите. В тесте нет никакой необходимости.
У нас с Нормой был роман.
Жена узнала и настояла на её увольнении.
Униженная супруга... это сделала жена?
Значит, ваша жена знала?
Насколько сильно она расстроилась?
Нет-нет... моя жена пробыла в Атланте,
у сестры, последние 2 недели.
Верно, предоставив вам возможность
навестить мисс Риверу.
Нет. Да.
То есть, я к ней не ездил.
Она приехала забрать пару забытых вещей,
и.. одно за другое,
и... в тот день мы занимались сексом.
Но она уехала отсюда живой.
И вы не были в её квартире
позже в тот день?
Я пробыл весь день здесь.
Сын Гамильтонов.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Папа?
- Пап, что происходит?
- Иди в дом.
Кому-нибудь позвонить?
Ничего не надо делать.
Просто иди в дом.
Хорошо.
Извините.
На чём мы остановились?
Вы говорили, что у вас есть доказательства того,
что мисс Ривера покидала ваш участок.
Камеры наблюдения...
вы увидите, как Норма приезжает и уезжает
через главные ворота, одна.
Я бы никогда не причинил вред Норме.
Я любил её.
Но любит ли он своего сына?
Это Деб.
Да?
Чёрт побери.
Эй.
Да?
Значит, вы с ДНК возитесь?
Я техник-криминалист,
специализируюсь на анализе брызг крови.
Ого.
А вы были там,
где убили Норму Риверу?
Был.
И что показал ваш....
этот самый ваш анализ?
Её избили до смерти.
Только между нами, ладно?
Вообще-то
вы впустую тратите время, копая под моего папу.
Он сволочь, но не убийца.
Ничего себе заявление.
В моей семье только так и бывает.
Ещё одно счастливое семейство.
Попытаешься сбежать - убью.
Вы позвонили доктору Эвелин Вогл.
Сейчас я не могу ответить на звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Доктор Вогл, это Дебра.
Я... Мне нужно с вами поговорить, так что...
я сейчас заеду.
Доктор Вогл?
Вот бля.
Могилы помечены розовыми кустами.
Предыдущие жертвы Йейтса.
Ему нравилось, что они рядом.
Пока три тела...
на каждом захоронении высажен розовый куст.
Думаешь, найдём ещё три?
Будь уверен.
Больной гадёныш превратил подвал
в комнату пыток.
Эй, Декс, взгляни-ка.
У всех жертв сломаны фаланги.
И, кажется, пальцы ломали последовательно,
не одновременно.
Смотри. Вот этот уже начал срастаться.
Значит, он держал их в подвале... неделями?
Похоже на то. Ломал им один
палец за другим, а потом...
убивал единственным ударом ножом в грудь.
Мы думаем, это одна из его первых жертв.
Полагаем, это Кендалл Джейнс,
считается пропавшей с 2008.
Он закапывал сумочки и документы жертв
вместе с их телами.
И смотри, на каждой - левая туфля.
Вообще-то я ножки я люблю, но это ж жесть кривая.
- Деб...
- Начали минут 20 назад.
Хочешь вернуться на старую должность?
Ты нам пригодишься. У нас 6 трупов.
Нет, мне нужно поговорить с Декстером.
Декс.
Спасибо.
Деб, сейчас не...
Дело срочное. Вогл похитили.
Как это похитили?
Я была у неё дома. Кто-то выбил окно.
Проник в дом. Она пропала.
Ты ей звонила?
Дохуя раз, не отвечает.
Это Йейтс. Он всё ещё в Майями.
Я должен был его убить.
- Я хочу помочь.
- Нет.
- Декстер...
- Деб, ты уже как-то пыталась
мне помочь, и ничего хорошего из этого не вышло.
Но тогда это было убийство.
- А сейчас - спасение жизни.
- Это опасно.
Да уж, блять, знаю, что опасно.
На кону жизнь Вогл.
Можешь ненавидеть меня до конца дней своих,
но может забудем об этом,
пока не убедимся, что с ней всё хорошо?
Я тебя не ненавижу.
Почему ты меня спасла?
Почему не дала утонуть?
Я видела, как машина уходит под воду.
Знала, что ты умрёшь.
И не смогла представить свою жизнь без тебя.
И что теперь - всё вернётся к норме?
Никогда не было этой нормы.
Мне нужно сделать это.
Мне правда нужно помочь.
Надо найти Вогл.
Стоит привлечь полицию.
Они уже и так делают всё что могут,
чтобы найти Йейтса.
Это его рабочий журнал.
Тут список всех домов, где он работал,
некоторые могут пустовать летом.
Идеальное место для удержания заложника.
Придётся много искать.
Нам нужна помочь полиции Майями.
Они нам помогут.
Сами о том не зная.
Просто отметь дома на карте.
Сама ничего не предпринимай.
Ты до сих пор мне не доверяешь?
Я не хочу, чтобы что-то навредило тебе.
Что это за парень?
Какой парень?
Эй Джей, то, что ты делаешь - очень серьёзно.
Парень, который влез в мой дом!
Он мой друг.
Мне не понравилось, что он был в моём доме,
рылся в моих вещах.
Да. Я понимаю.
Хорошо!
Эй Джей, кажется я знаю из-за чего всё это.
Из-за операции. Ты винишь меня.
Что?
Эта ерунда? Нет!
Мне понравилось, что мне вскрыли черепушку
и выкромсали кусок мозга.
А кому бы не понравилось?
У тебя было образование
в лимбической области мозга.
И я подумала, именно оно толкало тебя...
на эти жестокие поступки.
Я только хотела, чтобы тебе стало лучше.
Отлично сработало, правда?
Вы чертовски хороший доктор!
Я желала тебе только лучшего.
И желаю до сих пор.
И поэтому вы подослали ко мне своего дружка.
Я просила его защитить меня. У меня не было выбора.
Нужно было оставить меня в покое.
Я оставлю. Оставлю.
Ты доказал свою позицию.
Нет необходимости заходить дальше.
Иначе тебя поймают,
и ты попадёшь в тюрьму, или хуже.
Мой друг тебя ищет.
Хорошо!
Жду-не дождусь, когда же он меня найдёт.
Нет, нет!
Насколько понимаю, за место сержанта
придётся бороться мне и тебе.
Правда?
Наша дружба не развалится,
когда один из нас получит должность?
Я и не знал, что мы дружим.
Извините.
Полиция Майями, отдел убийств.
Не волнуйтесь, вас ни в чём не подозревают.
- Как вас зовут?
- Армандо.
Я детектив Квинн. Это детектив Миллер.
Пару дней назад здесь произошло убийство.
Взгляните.
Вы не видели здесь этого человека,
примерно в это же время, утром?
Да, я видел его.
Укажите, кого из них?
Вот этого.
Вы уверены?
Да, он приехал на Порше,
а тут такие машины редко появляются.
Вы не могли бы прийти в участок
и сделать заявление - что именно этого человека вы видели?
Я могу зайти сегодня, попозже.
Да, хорошо.
Вот. Спросите меня на проходной.
Отлично. Запишешь?
- Привет.
- Да, что там?
Нашёл свидетеля, который видел
Зака Гамильтона возле дома Риверы
примерно во время убийства.
Сына?
Я такого не ожидал.
И я тоже.
Сообщу Мэттьюзу.
Он всё расспрашивает, как идёт расследование.
- Хорошо, пока.
- Да.
Как-то странно всё, да?
А почему ты решила найти меня сейчас?
Ну, частично потому что переехала сюда
из Сент Августина учиться.
А ещё почему?
Мама недавно умерла.
Так что я осталась одна.
Мне так... Так жаль это слышать.
Спасибо.
А твоя мама... не была замужем?
Нет, мы всегда были только вдвоём.
И теперь, когда её не стало,
мне как-то одиноко.
Я рад, что ты меня нашла.
И я тоже.
А ты как?
Всё ещё не женат?
Да.
Где ты живёшь?
У меня дом в Коконат Гроув.
Шикарно.
Получается, ты у нас мистер Богатенький?
Ну...
Поди, гоняешь на Феррари?
Масук, чем могу угостить?
Привет, Марти. Мне только кофе.
А Ники?
Можно мне двойной каппучино
и черничный кекс?
И вегетарианский буритто, заверните с собой, пожалуйста.
Я сумку оставила в машине.
Прости. Ты не заплатишь?
- Да, без...
- В следующий раз плачу я.
Без проблем, угощаю.
- Спасибо.
- Да.
О, а вы не могли бы добавить мне в буритто сыру?
- Да.
- Спасибо.
Йейтс проводил кабельное и интернет
по всему городу, от одного конца до другого.
Даже если обыскивать дома,
где он работал только последние 2 недели,
несколько дней уйдёт только на то, чтобы выяснить,
какие из них пустуют...
если он вообще в одном из них.
Йейтс заполучил Вогл,
и, с его-то наклонностями...
Батиста уже должен проверить, где Йейтс засветил кредитку.
Посмотрим, чем мне поможет полиция Майями.
Да, я завис на линии. Заходи.
Зашёл узнать, чем закончилась охота.
Только что прислали его кредитную историю.
Последние три дня он не пользовался карточками,
так что тут пусто.
- Значит, рассчитывается наличными?
- Да.
Он в бегах.
Наверное, снимает деньги в банке
или банкоматах.
Да, я получил разрешение
на проверку его банковского аккаунта.
Я как раз на связи с банком.
Лейтенант Батиста, спасибо за ожидание.
Деньги были сняты в парке Морнингсайд.
Отправить вам выписки по факсу?
- Было бы неплохо.
- Хорошо.
Да. Спасибо.
- До свидания.
- Хорошие новости?
Йейтс пользовался банкоматом у парка Морнингсайд
дважды за последние несколько дней.
Значит, он мог засесть где-то в том районе.
Да, отправим туда полицейских.
Если высунется - мы его возьмём.
Да, возьмём.
Не, тут полный бардак.
Пару часов назад у нас был свидетель,
который видел Зака на месте преступления
как раз во время её смерти.
И вот он приходит на допрос
и внезапно ничего не помнит.
Передумать для свидетеля - обычное дело.
Да, но я думаю, кто-то ему приплатил.
У Зака богатые родители,
тут нетрудно сложить два и два.
У вас есть другой свидетель,
который видел Зака на месте?
Нет. Но я приведу парня на допрос,
и вытяну из него признание.
Пустая трата времени.
У тебя ничего нет,
а его адвокаты не дадут ему сказать и слова.
- Он убил её.
- Ты этого не знаешь.
У тебя только свидетель, изменивший показания.
Дела нет.
Послушай, если найдёшь что-нибудь конкретное,
получишь мою полную поддержку.
А пока, оставь паренька в покое.
Нет причин наживать себе врагов,
если в этом нет необходимости,
особенно если кое-кто хочет
дослужиться до сержанта.
Ясно?
Да.
Так что именно мы ищем
в районе парка Морнингсайд?
Хороший вопрос.
Надо выяснить,
что там за строения,
какие жилые помещения или рабочие
можно вычеркнуть из списка.
- И зачем мы...
- Я...
Понял-понял.
Ваша с братом суперсекретная херня.
Всё понял.
Смотри-ка, денежный клиент.
- Пойду-ка я...
- О, прости...
это мой хороший друг.
Отлично. Надеюсь, ему нужна помощь.
Масука, что такое?
Я тут периодически проезжаю.
Решил наконец-то заглянуть к тебе на работу.
Ну... вот.
- Тут мило.
- Да.
Мы можем где-нибудь поговорить наедине?
- Конечно.
- Хорошо.
Так что стряслось?
Хочу нанять тебя,
чтобы ты кое-кого проверила.
В полиции Майями ты постоянно кого-то проверяешь.
Зачем зря платить деньги мне?
Да, знаю.
Но это личное.
Понятно.
И за кем следим?
Это... ну, член семьи.
Тут надо поосторожнее.
Не всегда надо знать о родных всё.
Да, но это мне действительно нужно.
Хорошо. Давай имя.
Ники Уолтерс.
Кто это? Двоюродная сестра?
Дочь.
Да, знаю.
Я сдавал сперму в колледже.
У меня 20летняя дочь.
Объявилась ни с того ни с сего.
Охренеть, странно.
И она вроде бы милая, понимаешь?
Умница. Хорошенькая. Вроде нормальная.
Но я всё задаюсь вопросом - в чём подвох?
Может, она просто хочет с тобой познакомиться.
Может.
Или нашла, с кого можно запросто тянуть деньги.
То есть ты думаешь, что она решила ободрать тебя как липку?
Я не знаю, что думать.
У меня никого нет кроме родителей.
Они сейчас на пенсии,
отрываются в Тампе.
Я один.
И тут появляется Ники.
Мне нравится, что у меня есть дочь,
родственник, ясно?
Но если она появилась только ради денег...
Уверена, тут всё в порядке.
В любом случае...
Хорошо иметь семью.
Поверь мне.
Но ты будешь действовать осторожно, да?
Не хочу, чтобы она знала,
что я её вот так проверяю.
Она никогда ничего об этом не узнает.
Буду благодарен.
Да конечно.
- Привет.
- Привет.
Будешь пиво?
Ты же помнишь Кэсси?
Кэсси, да. Новая соседка. Привет.
Да, так рада.. рада снова встретиться.
Джейми, можно тебя на секунду?
Конечно.
Джоуи, продолжай помешивать.
Что они делают в моей квартире?
Ты что, забыл о наших планах?
- Планах?
- Ужин. Помнишь?
Точно.
Да, и я решила устроить двойное свидание.
Будет не так неловко.
Придётся перенести.
Извините, я на минутку.
Джоуи, продолжай помешивать.
Я мешаю!
Декстер.
Ты не можешь так поступить.
Как?
Я из кожи вон лезла, чтобы это устроить.
Приготовила платанос фритос, чичарронес.
Я устроила этот вечер для тебя.
Прости. Кое-что случилось.
Нет. Нет, ты постоянно так со мной поступаешь.
И ладно, правда, не страшно.
Но я пригласила Кэсси и Джоуи.
Это будет грубо по отношению к ним, так нельзя.
Джеми, правда, мне надо идти.
Если ты попробуешь выйти через эту дверь,
Декстер, я уйду.
А ты будешь торчать тут весь вечер с Гаррисоном.
- Джейми...
- Это для твоего же блага.
Ты ни с кем не встречался после Ханны.
Останешься на ужин.
А когда всё закончится, я присмотрю за Гаррисоном,
а ты поезжай по своим делам.
Над серийным убийцей взяла верх 50килограммовая няня.
Родилась и выросла.
Декстер прожил в Майями всю жизнь.
Принесу ещё вина.
Деб.
У меня на примете 12 домов,
в которых может прятаться Йейтс.
Чёрт. У меня 7.
- Много проверять.
- Поехали.
Перезвоню через 5 минут.
И ещё одна "С".
Да, тебе.
"Спасти рядового Райана".
О господи.
Извините.
Помочь открыть вино?
На самом деле, это немного неловко,
но мне надо уйти.
Работа? Понимаю.
Когда я работала в финансовом отделе,
меня тоже вызывали 24 часа в сутки.
Да. Круглые сутки без выходных.
Но дело в том, что Джейми очень старалась
устроить этот вечер.
Понятно, не хочешь бесить няню.
Поезжай.
Я разберусь с Джейми. Всё будет нормально.
Может, в следующий раз?
Да. С удовольствием.
- Отлично.
- Хорошо.
Джейми, слушай, мне так жаль портить вечеринку,
но мне рано вставать.
Не против если я пойду спать?
Да, и мне тоже пора.
Спасибо что присмотришь за Гаррисоном.
Я так спать хочу.
Знаю, ты так старалась.
Какого хуя ты так долго?
Долгая история.
Надо обойти 19 домов.
Ночью? Ебать.
Как мы поймём, что Вогл и Йейтс
в доме, если они вообще
в одном из них торчат?
Что если они в его фургоне, и он уже её убил?
Не убил. Она в порядке.
Он неделями не убивает своих жертв.
Мы найдём её.
Да, найдём. Должны.
Заеду за тобой через 5 минут.
Мы найдём её.
Не дёргайся...
если не хочешь, чтобы я тебя связал.
Ты злишься не на меня, Эй Джей.
А на неё.
Заткнись!
И у тебя есть на это полное право.
Твоя мать... Твоя мать ужасно с тобой обращалась, била тебя.
Возможно "благодаря" ей появилось это образование.
Не говори о ней.
Но я понимаю, Эй Джей.
Понимаю ужас, который ты чувствовал.
Она лупила тебя, избивала.
Ты нашёл укромное место, под кроватью.
Она искала тебя, в ярости.
А ты сворачивался там калачиком
и ждал.
Она как маятник ходила
вдоль кровати.
- Да.
И каблуки стучат.
Да.
Я чувствую, как нарастает паника.
Ты знал, что тебя ждёт боль.
Больше ни слова, блять!
Нет, нет.
Ты можешь вытерпеть боль и прожить немного дольше.
Или прекратить бороться,
и я убью тебя прямо сейчас.
Хорошо.
Итак...
и какой поросёночек не доберётся до рынка?
Альберт, прекрати!
Не называй меня так.
Только мать так меня называла.
- Прекрати, Альберт, сейчас же.
- Нет.
Не смей мне перечить, мелкий говнюк!
Я тебя не боюсь.
Ты одно сплошное разочарование.
Довольно!
Сидеть.
Номер незнакомый.
Не этот дом.
Морган.
Вот.
Давай помогу обработать рану.
Не надо называть меня Альбертом.
Меня зовут Эй Джей.
Прости.
Вогл. Она жива.
Что?
Она с Йейтсом.
Она позвонила мне.
Не сбросила или вроде того.
- Дай-ка.
- О боже.
У тебя всё ещё кровь.
Номер местный. Элвей сможет отследить?
Не знаю. Сейчас спрошу.
Позволь позаботиться о тебе.
Привет, Деб, что такое?
Слушай, я даже не буду объяснять
почему не могу обратиться в полиции,
и знаю, это пиздец как незаконно,
но мне нужно, чтобы ты пробил один номер.
Давай номер.
И всё же ты такая же как мама.
Да, так и есть. Я понимаю...
Долго он там?
С хуя ли мне знать?
Ты как все остальные женщины.
- Что если он её убьёт?
- Не надо...
Я думала, у него на это уйдёт неделя или...
Я знаю, что сказал.
Давай не будем думать об этом.
У тебя было ужасное детство.
Но ты не должен жить
с тяжестью прошлого на плечах.
Да?
Монтгомери 157.
Бля, ты святой. Спасибо.
Монтгомери 157. Знаешь где это?
Не надо было меня бить.
Она его ударила?
Я была напугана.
Я всё ещё могу помочь.
Не надо на меня злиться.
- Ты не можешь мне помочь.
- Могу.
Я понимаю, через что ты прошёл.
Ни один ребёнок не должен
прятаться под кроватью от родителя.
Ты тянулся к ней, да?
А она только делала тебе больно.
Что ты делаешь со своими женщинами...
ты так же тянешься к ним,
ищешь связи, того, что не дала тебе мать.
Но что происходит сейчас,
в этот самый момент, между нами?
Это настоящая связь между людьми.
То, что было у тебя с другими жертвами,
лишь жалкое подобие этого.
Ты понимаешь?
Бедный, бедный мальчик.
Ты только хотел быть родным, да?
Я могу помочь тебе.
Могу, поверь.
- Что ты наделала?
- Ничего.
Кого ты набрала? Это твой сраный дружок?
Декстер, Декстер!
Да, ты ему звонишь.
Пошёл нахуй, Декстер!
Блять.
- Ты нормально?
- Да.
Боже, пиздец.
Вы в порядке?
Кажется да.
- Он вас ранил?
- Нет.
Нет, спасибо... спасибо вам.
Где Йейтс?
Давайте выведем вас.
А потом найдём Йейтса
Дебра, всё хорошо?
Норма.
Правда, я... я в норме.
Давайте тут всё уберём
и валим.
Образцы.
Я избавлюсь от них вместе с телом Йейтса.
Значит... наконец-то всё кончено.
Мой мучитель мёртв...
благодаря тебе, Декстер.
И Деб.
Да. И Деб.
Я рада, что вы двое
наконец-то нашли способ поладить.
Семья убивающая общими усилиями...
Ты отлично справляешься, Дебра.
Быстро приходишь в себя.
Это мы ещё посмотрим.
Это так.
И ты от неё не отказался.
Я поражена.
И знаю, Гарри думал бы так же.
Он всегда боялся, что, когда ты повзрослеешь,
вы разбежитесь.
У нас как бы и выбора не было.
Если кто-нибудь узнал бы, кто мы такие - убежали бы с воплями.
Это всё.
Хорошо.
Значит, всё кончено?
Пару дней назад между нами с Деб всё было,
казалось бы, безнадёжно.
Но через Вогл и Йейтса
я вновь обрёл сестру.
Всё теперь не так как раньше...
Это нечто другое.
Но пока и этого достаточно.
Тут так красиво, Декстер.
Мне нравится.
Так спокойно одному на воде.
Сегодня ты взял нас с собой.
Да. Почему?
Я хотел побыть с семьёй.
 

6 серия

 Ранее в "Декстере"...
Что это за парень тебя утром подвозил?
Я с ним не переспала,
если ты на это намекаешь.
Конечно, ты можешь гулять сколько угодно.
Ты же помнишь Кэсси, да?
- Да, новая соседка. Привет.
- Привет.
Мне как бы надо уйти.
Иди. А я разберусь с Джейми. Всё будет в порядке.
Может, перенесём?
Да. С удовольствием.
Почему ты не хочешь сдать на сержанта?
Меня пилит твой брат -
- чтобы я сдавал экзамен...
А чего такого дурного в самосовершенствовании?
Ты там всех порвал, бро.
Это его вы выбрали в сержанты?
Я готова взять на себя больше обязанностей.
Настоятельно рекомендую отдать должность ей.
Кажется, вы мой отец.
Когда родственники вот так появляются ни с того ни с сего...
Зачастую им просто что-то нужно.
Хочу нанять тебя, чтобы ты кое-кого проверила.
Ты правда думаешь, она хочет ободрать тебя как липку?
Я не знаю что думать.
Норма Ривера.
У неё был роман с работодателем, Эдом Гамильтоном.
- Папа, что случилось?
- Сын Гамильтонов.
Вы были там, где убили Норму Риверу?
Был.
И что показал этот ваш анализ?
- Оставь парня в покое.
- Он убил её.
Ты этого не знаешь. Единственный свидетель передумал.
Не надо наживать себе врагов, если в этом нет необходимости.
Где Йейтс?
Значит, всё наконец-то кончено.
Мой мучитель мёртв.
Благодаря тебе, Декстер.
И Деб.
Я рада, что вам двоим наконец-то
удалось поладить.
Ну, семейка убийц...
Пару дней назад всё казалось безнадёжным
между нами с Деб.
Но через доктора Вогл я вновь обрёл сестру.
Тут красиво, Декстер.
Я хотел побыть с семьёй.
Происшествия случаются,
лишая нас чувства контроля
и, иногда, жизни.
Но Зак Гамильтон здесь не случайно.
Его тянет к крови, как и меня.
Он убил Норму Риверу?
За неделю слежки
я так и не нашёл конкретных доказательств.
Но уверен, если я продолжу следить за ним,
правда прояснится.
Или станет ещё мрачнее.
Декстер.
Зак Гамильтон теперь
ваш пациент?
И я тоже рада тебя видеть.
Теперь мне вас ещё от одного убийцы защищать?
Как он вообще к вам попал?
Со мной связался его отец,
ведь я известна тем, что работаю с психопатами.
Его беспокоит поведение сына,
его склонность к насилию.
Думаю, это больше чем склонность.
Я считаю, Зак Гамльтон убил Норму Риверу.
Насколько понимаю, ты следил за ним,
потому что планируешь его убить?
Была такая мысль,
да, если найду железные доказательства.
Что ж, тогда, кажется,
у нас конфликт интересов.
Поверить не могу.
Вы собираетесь работать с очередным убийцей
после того, что произошло с Йейтсом?
Декстер, я ценю твоё беспокойство,
но я больше не собираюсь говорить с тобой
о Заке Гамильтоне.
Это неэтично.
Внезапно вас волнует этика?
Знаю.
Я наплевала на неё когда познакомилась с тобой,
потому что моя жизнь была в опасности.
Теперь угрозы больше нет.
И вы впускаете в свою жизнь другую.
Такова моя работа. Что тут скажешь.
Я лечу опасных людей.
Профессиональный риск.
Кроме того, тебе нечем доказать,
что Зак Гамильтон в чём-либо виновен.
Я докажу.
Докажешь -
- прежде чем что-то предпринимать,
сначала приди ко мне,
и мы ещё раз поговорим.
Сделаешь мне такое одолжение?
Посмотрим.
Вот зачем она меня нашла,
чтобы выкачать деньги.
Ты не знаешь наверняка.
Может, она искренне хотела с тобой познакомиться.
И тут же банк забирает у неё машину.
Она просила у тебя денег?
Нет, но она "забывает" сумочку каждый раз,
когда приходит время платить.
Я думал, у нас настоящая связь.
Ты рад, что в твоей жизни есть Ники?
Да.
Тогда почему бы тебе просто не подождать и посмотреть,
как всё дальше пойдёт?
А пока просто наслаждайся её обществом.
Хорошо.
Спасибо, Деб.
Да пожалуйста.
Деб, новое дело.
Дай догадаюсь, кто-то подозревает,
что его вторая половинка поёбывается на стороне?
Да... но тут всё немного иначе.
Как это?
Так, что этот человек - я,
а вторая половинка -
блядливый, тупоголовый парень моей сестры.
Кевин Уаймен, известный гуляка,
завсегдатай холостяцкого бара
в отеле, где на постоянной основе снимает номер.
А ты не пытался с ней об этом говорить?
Сьюзан меня не слушает.
Это только подтолкнёт её к нему.
Так что исключено.
Но и проворачивать дело у неё за спиной -
тоже как-то по-ебанутому.
Придётся сделать так.
Я должен поймать его с поличным.
И предоставить ей факты.
Хорошо, но только разбирайся сам.
Мне нужна твоя помощь, Деб.
Будет менее подозрительно,
если мы изобразим парочку.
Мне как-то неудобно...
А зарплату получать тебе удобно?
Хорошо, босс.
Спасибо.
А этот куда?
Вот сюда.
Умница.
Декс, не забудь,
через пару дней на мой день рождения устраиваем пикник.
На пляже, возле "У Папы".
И Гаррисона приведи.
- Да, мы придём.
- Отлично.
Знаешь кто ещё там будет?
Кэсси.
Слышала, у вас сегодня свидание.
Нет, это не свидание.
Просто я чувствую, что обязан ей,
после того как мы оба улизнули с твоего ужина.
Боже, почему ты просто не признаешь,
что она тебе нравится, а я - отличная сводница.
Я признаю, что ты отличная няня.
Довольствуйся этим.
Поговорим об этом после свидания.
И, кстати,
вчера пульт от телевизора исчез.
Думаю, кое-кто его припрятал,
но ничего не могу от него добиться.
Гаррисон, ты взял пульт?
Нет.
- Ты знаешь, где он?
- Нет.
Говорит, он его не брал.
Ладно.
Тогда ещё поищу.
Убийство в Либерти Сити.
Так, Гаррисон, похоже
паззл дособирать тебе придётся одному.
Я и так сам всё делаю.
Ну да.
- Пока.
- Пока.
Добро пожаловать в мир кровищи.
Надеюсь, инвентаря хватит.
Всегда беру с запасом.
Хорошие новости.
Мы задержали парня жертвы.
Есть свидетель, который видел,
как он покидал место преступления,
и он забыл переодеть заляпанные кровью носки.
Благослови Господь тупых убийц.
И вот опять. Его привлекает кровь.
Кажется, Зак только дал мне то, что нужно.
Зак Гамильтон, верно?
Вы приходили ко мне домой.
Да.
Вы выяснили, кто убил Норму Риверу?
Нет, мы в полном тупике.
Значит, ты любишь снимать места преступлений?
Да, у меня приложение на телефоне,
мониторит полицейскую волну.
Это лучше чем сидеть дома
и резаться в видеоигры.
А за жёлтую ленту ты когда-нибудь заходил?
Нет.
Только так, не ближе.
Что ж, идём.
Вы серьёзно?
Да, только ничего не трогай.
Ух ты.
Обалденно.
Я помню это чувство. Трепет. Восхищение.
Оно только подстегнуло меня.
А можно поснимать?
Вообще-то это против правил,
но чёрт с ним.
Валяй.
Круто. Спасибо.
А что с ней случилось?
Ударили ножом.
Ну да, это очевидно. Но вы знаете как?
Если я откроюсь ему,
может, он откроется мне?
Да ладно, я осилю.
Жертва пыталась обороняться.
Об этом говорят три раны на теле,
и вот эти три больших округлых пятна
на земле.
Вот эти многочисленные подтёки говорят о том,
что её ударили несколько раз.
А судя по этим брызгам
убийца повредил её сонную артерию
при первом же ударе.
И вы это всё поняли, только посмотрев на кровь?
Как бы да.
Обалденно.
Слышал, вы поймали того, кто это сделал.
- Да, её парня.
- Как?
Он был неосторожен.
Оставил кровавый отпечаток и ДНК.
Плюс, видели, как он покидал место преступления.
Да? А на какой машине?
Наверное, он знал, что его Порш видели
у дома Нормы.
Никто не заметил.
Значит, убийца... Ему
надо было надеть перчатки, кофту с длинными рукавами,
убедиться, что всё прикрыто.
Сейчас он учится.
Да, если бы он был умён.
Парень быстро учится,
но это не доказывает, что он убил Норму Риверу.
Так... ладно, мне пора,
но спасибо.
Слушай, позвони мне
когда распечатаешь фото.
Я бы хотел взглянуть.
Да, думаю, это можно устроить.
Пора наладить ещё одну связь.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Спасибо что сделал это для меня.
Хозяева этих фургончиков
из кожи вон лезут, чтобы переплюнуть соседа.
И ещё я очень люблю поесть.
Да, без проблем.
Я бы ни на что не променял эту
сладкую картошку с арахисовым маслом.
Итак, ты меня балуешь, мы развлекаемся, как люблю я.
Что ты делаешь, чтобы развлечься?
Ну... как обычно.
Например?
Я люблю проводить время с сыном.
Я уже знаю, ты отличный отец.
Что ещё?
Я люблю свою работу.
Но это работа. Есть что-то, что тебе безумно нравится?
Мне нравится боулинг.
Ты балдеешь от боулинга?
Нет.
Конечно нет.
Просто играю иногда, чтобы развлечься.
А что делаешь на выходных,
в свободное время?
У меня есть лодка.
О, обожаю ходить под парусом.
Нет, лодка моторная.
Водные лыжи?
Нет.
- Гонки?
- Нет.
Подводное плавание?
Нет.
Что ты делаешь на лодке?
Я просто...
уплываю на ней,
разворачиваюсь и плыву обратно.
И всё?
Это всё что я могу сказать.
Кажется, нам не помешает выпить.
Верно.
На свиданиях тяжелее чем я помню.
Этот парень просто жалок, блять.
Понимаю, ты его ненавидишь,
но смотреть - не значит изменять.
Народу мало.
Дай ему время.
Ты говорил, что Сьюзан тебя не слушает.
Значит, у вас натянутые отношения?
Но это не моя инициатива.
Её?
Знаешь, кажется да.
Понимаешь, мне не терпелось свалить от папеньки,
к сожалению, Сьюзан тогда была ещё ребёнком.
Надо было хотя бы отвечать на звонки.
А я не отвечал, и...
Ну, прошлого не изменить.
А родным вообще свойственно херить твою жизнь.
Я могу остановить Сьюзан, чтобы она не похерила свою.
Это я могу сделать.
Кажется, он собирается уходить.
Элвей, если хочешь поймать его на измене,
давай я устрою подставу, и посмотрим, клюнет он или нет.
Нет, я не хочу, чтобы ты это делала.
Я работала в отделе нравов.
Я делала вещи и похуже.
Мне нужно только пару фото,
где он к тебе клеится.
И само собой, ничего больше.
Ты уверен?
А то я могла бы выйти за него замуж,
родить пару детишек.
Пойдём.
Декстер, спасибо что пришёл.
Конечно.
Я так хотел показать вам фото.
Да без проблем, мне было по пути.
Пончик?
Клёво!
Как вам?
Он представляет кровь, как модель - купальник.
Что ж...
Очень красочно.
Знаете, многие фотографы
любят приглушать красный.
Считают, что он отвлекает,
но мне наоборот нравится насыщенность.
Думаете, перебор?
Ни в коем случает. Это - ты.
И это важно.
Я могу распечатать вам, если хотите.
Если бы не вы, у меня бы не было этих снимков.
Вообще-то, у меня и своих много.
Ясно.
Конечно. Я забываю, что это место преступления.
Всё думаю, что эта девчонка
пролила кровь только для меня одного.
Кто она?
Да ерунда.
Объектив тестил.
Новый, 300миллиметровый. Прям монстр.
Ого.
Извините.
Да.
Господи, у тебя ещё со вчера не прошло,
или ты снова за бутылку?
Да, ладно.
Да, я сказал, ладно.
Мне надо идти.
- Что-то случилось?
- Нет, всё хорошо.
Мне просто надо идти.
Конечно, тогда до следующего раза.
Нужно найти другой способ подобраться к нему.
Лейтенант!
Скажите-ка мне...
Вы решили, что сержант вам не нужен?
Сэр?
К этому моменту я ожидал услышать объявление.
Что происходит?
Сказать по правде, мне трудно
сделать выбор.
Знаю, вы хотите, чтобы я выбрал Миллер.
И тут не поспоришь.
Она набрала больше баллов на экзамене,
у неё есть опыт, репутация,
Она женщина, афро-американка.
Дело в том, что у Квинна тоже есть достоинства.
Назовите хоть одно.
У него особая смекалка.
Слушайте, я знаю, что происходит.
О чём вы?
Вы хотите выставить меня плохишом.
Хотите, чтобы я настоял на назначении Миллер а не Квинна.
Тогда вы сможете сказать Квинну "прости,
у меня не было выбора".
- Не думаю, что это..
- Вы теперь лейтенант.
Пора отрастить яйца.
Хочу, чтобы к концу дня что-то решилось.
Как в старые добрые времена?
Ты, я, стейк, пиво.
Да, столько времени прошло.
Так как дела?
- Хорошо, отлично.
У тебя?
Нормально. Получше.
Хорошо. Я рад.
И я тоже.
Кажется, готово.
Как на работе?
Дурдом.
Элвей хочет поймать мудака-парня сестры
на измене,
и я предложила себя в качестве приманки,
чтобы у него всё получилось.
Ты... что ты сделала?
Я только этим и занималась в отделе нравов.
Да, и ненавидела это.
Зачем снова ставить себя в такое положение?
Потому что он мой босс.
Бегаю от одного психа к другому.
Прости.
Жестковато.
Есть немного.
Не совсем то, ради чего стоит жить.
Что?
Как-то раз ты попробовала
мой стейк и сказала,
что ради этого стоит жить.
Почему-то я навсегда это запомнил.
Станет проще, Декс.
Мы просто заново устраиваемся в седле.
Да, кажется как раз седло мы и едим.
Ты до сих пор ходишь к доктору Вогл?
Да. Мне не повезло,
от моего расстройства нет волшебной пилюли.
Ну, хотя бы она тебе помогает.
Я вот не могу понять.
Она, блять, всё о нас знает
благодаря папе,
но я нихуя не знаю о ней.
Например, откуда у неё этот сраный акцент?
И кто, блять, богатенький?
- Её муж.
- Она была замужем?
Да, когда я начал её проверять,
я кое-что о ней выяснил.
Она была замужем за доктором Ричардом Вогл.
О как.
Так, Гаррисон уснул.
И смотрите, что я нашла под его кроватью.
О, кто-то попал.
Он соврал.
Хотя бы мы знаем почему.
Надеюсь, он на гарантии,
или пока что мы застряли на
детском канале PBS.
Я с ним поговорю.
Хорошо. Приятного ужина, ребят.
Пока.
Мне начинать переживать, что Гаррисон врёт?
Ему 4, дурачьё.
Верно.
Стейк на вкус как жопа.
Да.
Давай закажем пиццу.
Пожалуйста, с ананасом.
Не на моей половинке.
Прости, коровка.
Что такое?
Я повышаю Миллер до сержанта.
Повтори?
Я отдаю должность Миллер. Прости.
Я думаю, она более подходящий кандидат.
Ты блять что, издеваешься?
И это после всех испытаний
и речей о самосовершенствовании?
Ты заставил меня хотеть этого,
а теперь отбираешь.
Почему? Потому что я не раскрыл сраное дело Нормы Риверы?
Нет, конечно нет.
Просто есть ещё дохера всего, на что я не могу закрыть глаза.
Надя, как ты стрелял в Новикова...
Знаешь что? Ну и похуй.
Ты сделал то, что считал правильным.
Пусть так и будет.
Эй.
Мне нужно всё по делу Нормы Риверы,
всё, что указывает на причастность Зака Гамильтона.
От криминалистов почти ничего нет.
Да и вообще ничего нет.
Похуй.
Буду следить за этим пиздёнышем 24 часа в сутки,
пока не получу то что нужно.
Если Квинн будет преследовать Зака, как смогу это делать я?
Не заметит, как я его прищучу.
А можно я с тобой?
Ты хочешь поехать со мной?
Да, тут делать нечего..
Я уже психовать начинаю.
Тебе не пригодится ещё одна пара глаз?
Конечно.
Думаешь, Миллер чиста?
Да ну.
Под кого в этом отделе ни копни,
знаешь что найдёшь?
- Что?
- Дерьмо.
Мы все в нём.
Я понимаю, о чём ты.
Да, тут не поспоришь.
Мы все в дерьме.
Да.
Но разница в том,
что некоторые от своего избавляются,
а некоторые нет.
Ну, ты хороший детектив. Всё получится.
Да, я только переживаю,
как это воспримет Джейми.
Кажется, она так радовалась,
что я поднимаюсь на ступеньку выше,
налаживаю свою жизнь.
Теперь она, наверное, меня пошлёт.
Господи,
ну сколько фоток женщин в лосинах
нужно этому извращенцу?
Судя по всему, много.
Как дела у Деб? Я за неё переживал.
Хорошо. Ей намного лучше.
Вы уже уладили свои несогласия?
Ты о чём?
Ну вы же всю жизнь ходили друг за другом
как привязанные.
И вдруг внезапно вы не разговариваете,
не встречаетесь.
Кто-то кому-то в кашу поднасрал.
Да.
Обычная фигня между братом и сестрой.
Ничего серьёзного.
Но что-то её крепко подкосило.
Так странно,
что она призналась в смерти ЛаГуэрты.
Надо было оставаться на работе.
К чему это было?
Эта женщина была на фото,
которое Зак не хотел мне показывать.
И он наблюдает не за группой,
а за ней.
Понимаешь о чём я?
К счастью, Квинн не заметил.
Люди творят странные вещи когда
перепивают во время сильного стресса.
Может, мы так и не узнаем, к чему это было.
Ну всё, до следующего раза.
- Похоже они закончили.
- Как и наш парень.
Пристегнись.
- Привет.
- Привет.
Ого. Ну ладно...
- Что?
- Выглядишь изумительно.
Отлично постаралась.
Ну, так и надо.
И не надо, блять, так удивляться.
Только вот передатчик прицепить
почти некуда.
Не пизди.
Помни, это же я тебе помогаю.
Я просто не хочу прикоснуться к тому, к чему не должен.
Так.
Спасибо.
- Микрофон?
- Вот.
Я не смотрю. Не смотрю.
- Ну вот.
- Нормально?
- Да.
- Хорошо.
Скажи мне что-нибудь, быстренько.
Ты краснеешь как девчонка.
Хорошо....
отведи его куда-нибудь, где вы будете наедине.
Это всё что мне нужно.
А остальное я сам, хорошо?
- Да.
- Спасибо.
Я рад нашему знакомству.
И я тоже.
Не помню, говорил ли,
но сегодня своего рода праздник.
Да?
Заключил крупную сделку.
Несколько зданий в центре, с шикарным видом на бухту.
Арендная плата будет бешеная,
и я отхвачу солидный кусок.
Что-то мне подсказывает,
ты отовсюду их отхватываешь.
Откуда могу.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Жаль, у меня нет для тебя подарка.
Как насчёт того, чтобы переместиться в мой номер?
У меня там прелестный мини-бар.
И там намного тише чем здесь.
Готово.
Тебе понравится вид из окна.
Очень красиво.
Приятная, лёгкая музыка.
Будет здорово.
Нет, подожди пока не поднимемся в номер.
Играешь в недоступную?
Не люблю целоваться прилюдно.
- Застенчивая.
- Возможно.
Руки, блять, от неё убери!
Боже, Элвей.
Что за чёрт?
На ней жучок, мудила.
Тебе хана.
Ёбаный сукин сын.
Так вот, позвонишь сегодня Сьюзан.
И скажешь, что всё кончено.
Если нет - она получит e-mail
с прикрепленным видео. Понял?
Ты понял?
- Да, понял.
- Хорошо.
Ты сволочь.
Каким местом ты, блять, думал?
Прости меня, ладно? Я просто....
увидел, как он тебя лапал.
Ненавижу такое.
Прости за топ.
Всё в порядке, нормально.
Я сама.
София Фуэнтес, текущее место работы -
яхт-клуб Сайпресс Харбор,
которым владеет семья Зака.
Должно быть, вот где Зак на неё глаз положил.
Если Зак любит фотографировать
жертв прежде чем убить,
есть вероятность, что он любит снимать их и после.
Если он убил Норму Риверу,
тогда у него есть и фото в доказательство.
София.
Возможно, его следующая жертва.
Сейчас мне нужно найти
фото Нормы Риверы.
Норма Ривера.
Снято через пару секунд после убийства,
лужа крови вокруг головы растекается всё сильнее
от одного снимка к другому.
Зак Гамильтон, с орудием убийства в руке.
Вот оно, необходимое доказательство.
Вы хотели доказательств. Вот они.
Зак Гамильтон убил Норму Риверу.
Да. Я знаю.
- Знаете?
- Да.
Зак рассказал мне на первом сеансе.
Но вы не рассказали мне из-за ваших стойких
этических соображений?
Забудь об этике.
Зачем мне помогать умереть тому,
в ком я вижу потенциал?
Потенциал? Он убийца.
Он заслуживает смерти.
Тебе не кажется, что с твоей стороны это слегка нетолерантно?
Я не убиваю невинных.
Но мог бы,
если бы не мы с Гарри.
Ты мог бы быть сейчас в камере смертников.
- Верно.
- Но тебя уберегли.
Да, меня уберёг кодекс.
Интересная идея.
О чём вы?
Что если бы обучим Зака кодексу?
- Да вы шутите.
- Почему бы и нет?
Мне никогда не приходило в голову попробовать ещё раз,
потому что у меня не было Гарри.
Но теперь есть ты.
Может, пора посмотреть,
работает ли эксперимент.
Это не научный проект.
Да, но тут вопрос жизни и смерти.
Под угрозой жизнь Зака.
С чего вы решили,
что Зака можно обучить кодексу?
Я же сказала, я вижу в нём что-то такое.
И в твоём случае всё получилось.
Мы с Заком совсем не похожи.
Конечно нет.
Ты явно единственный в своём роде.
Он убил невинного
и готов сделать это снова.
Он должен умереть.
Гаррисон.
В мои планы никогда не входил сын,
но сейчас он - единственное в моей жизни,
что кажется правильным.
Вон она!
Привет!
- С днём рождения.
- Спасибо, Декс.
Спасибо.
Можно пойти поиграть?
Конечно, веселись.
Не убегай далеко, Гаррисон.
Да, я...
не в курсе, это её парень или просто друг.
Но вот точно знаю, что она очень привлекательная
и нравится мужчинам,
так что пошевеливайся, если не хочешь упустить шанс.
Да.
Пойду возьму пива.
Знаешь, прозвучит странно,
и это я не в каком-то извращенском смысле,
но, кажется, ты мне очень нравишься.
И ты мне тоже.
Я не готова называть тебя папой,
но ты классный.
Классный?
Обычно только я сам себя так называю.
Так что это здорово.
Кстати, у меня для тебя кое-что есть.
Что?
Ничего особого.
Ничего особого? Ты даришь мне 5000?
Почему?
Я знаю, они тебе пригодятся.
Но знай, это всё,
что я могу себе позволить.
Я не понимаю.
Откуда ты знаешь, что они мне нужны?
Ну... знаешь,
я просто провёл небольшое расследование.
Ты меня проверял? Как преступницу?
Нет, просто хотел убедиться
что ты та, за кого себя выдаёшь.
И что не охочусь за твоими деньгами?
- Я только...
- Слушай, у меня есть долги,
но они скоро будут выплачены,
и вообще это не твоё дело.
Я бы не стала тебя просить.
Мне правда очень жаль.
Ты понимаешь, как трудно мне было
это сделать? Найти своего отца?
Но мне казалось, оно того стоит,
знакомство с тобой.
Знаешь, наверное я ошибалась.
Держи. Нет, спасибо.
- Ники...
- Итак, народ,
я хочу поднять тост.
За лучшую сестрёнку, которая только может быть у парня, Джейми.
Спасибо.
Я люблю тебя. С днём рождения.
Я тоже тебя люблю.
Спасибо вам, ребят.
Спасибо что пришли.
Вы лучшие, и так здорово,
что мы сегодня все вместе собрались.
Я люблю вас, ребята. Ваше здоровье!
С днём рождения.
А это за тебя, сержант Квинн.
Знаю, ещё рано, но я просто хотела...
- Слишком рано.
- Ты ей не сказал?
Не хотел расстраивать её в день рождения.
Нет.
Ты не получил должность?
Ты ему её не дал?
Мне пришлось выбрать того,
кто лучше подойдёт для этой работы.
И как так получилось, что это не Джоуи?
Слушай, всё нормально.
Он повысил Миллер.
Ну... ты понимаешь.
Но это ты подкинул ему идею
сдавать на сержанта.
Ты его подставил.
Я не хотел...
Господи, Анхель.
- Привет.
- Декстер, привет.
Как дела?
Отлично. У тебя?
Всё отлично. Славная вечеринка, да?
Да.
Пляж.
Да.
Кажется, Гаррисон отлично проводит время.
Да.
Декстер, это Оливер. Оливер - Декстер.
- Рад знакомству.
- И я тоже.
Не знал, чего ты хотела -
бельгийского тёмного, овсяного стаута
или немецкого пилснера,
так что взял вот такое, с лосем.
Ну, если есть лось - то не прогадаешь.
Пойду посмотрю, как там Гаррисон.
Давай, счастливо.
- Нормальное, да?
- Отличное.
- Это твой сосед?
- Да.
Как там Сьюзан? Уаймен с ней порвал?
Да. Да, порвал.
Значит, победа.
Тогда почему у тебя такой вид, словно ты переехал свою собаку?
Я только что звонил ей,
она плакала и не могла успокоиться.
Думает, это всё она виновата,
она для него недостаточно хороша и всё такое.
Она всё равно в конце концов поймала бы его на измене.
И результат был бы тот же самый.
Да, но тогда плакала бы она не из-за меня.
Боже, как мне дерьмово.
Люди не могут удержаться, суют свой нос
в дела тех, кто им дорог.
Я знаю.
Знаю, ты пыталась объяснить.
Это значит, я тебе дорог?
Только потому что выписываешь мне чеки.
Туше.
Так, и что мы сегодня почитаем?
Дай догадаюсь. "Крохи-обезьянки"
"Крохи-обезьянки"!
Прежде чем начну читать,
поговорим о пульте от телевизора.
Ты сказал, что не брал его,
но Джейми нашла его у тебя под кроватью.
Я не хотел его ломать.
Я придумал, что это молневый бластер
и уронил его на пол на кухне.
Да ничего страшного. Случайности бывают.
Но ты мне соврал. И это серьёзно.
Мы никогда не должны врать.
Но папочка,
ты сам врёшь.
О чём ты?
Ты сказал мне, что пёсик потерялся.
Я видел, как ты бросил его в мусорку.
Я должен был его спасти.
Ты прав. Я слогал.
Пёсик запачкался, и я хотел его отстирать,
но не получилось, и я его выбросил.
Прости что соврал тебе, Гаррисон.
Ничего. Но можно я его оставлю?
Я так его люблю.
Он весь в крови, улика против меня.
Да, но пусть он лучше живёт под кроватью.
- Ладно.
- Хорошо.
"Крохи-обезьянки".
"Крохи-обезьянки"!
Это не случайность,
Гаррисон уличил меня во лжи.
Я могу жить во лжи,
но сколько ещё протянет Гаррисон, пока не поймёт правду?
Я вернусь через несколько часов.
Прости что заставляю сидеть допоздна в день рождения.
Поверь, это станет достойным завершением моего дня.
Вогл не хочет, чтобы я убивал Зака,
но она в нём ошибается.
Его место - на моём столе.
Он здесь.
Зак, это Декстер.
Где он?
Зачем Заку покупать машину за 1200$?
Из-за одной ошибки, которую он допустил с Нормой Риверой,
приехав убивать её на красном Порше.
Сегодня он убьёт Софию.
Яхт-клуб Сайпресс Харбор.
Да, здравствуйте, пожскажите пожалуйста,
София Фуэнтес сегодня работает?
Она выходит через пару минут.
Спасибо.
Зак, сидит и выжидает.
И Квинн, всё ещё пытается доказать, что он хороший коп.
- Привет, Декс.
- Привет.
Слушай, может, это не моё дело,
но мне кажется, я должен рассказать тебе про Квинна.
Так...
Он думает, что ты собралась его бросить.
Бросить? Почему?
Потому что он не получил должность.
Дикость какая.
С чего он так подумал?
Может, ты его пригласишь?
Думаю, ему сейчас не очень весело.
Да. Да, конечно.
Спасибо что позвонил, Декс.
Это так мило с твоей стороны.
Не за что.
Проблема с Квинном решена.
А вот и София.
Отец Зака.
София - любовница Гамильтона,
как и Норма до неё.
Что он делает?
Эй.
Я знаю, что ты делаешь.
Квинн.
Играешь в детектива? Следишь за Заком?
Да, подловил.
Я съезжу к Джейми. А ты проследи за Заком.
Боже. Что за нахуй?
Что вы делаете?
Зачем ты хотел убить отца?
О чём вы?
Я не пытался убить своего...
Я знаю что ты убил Норму Риверу.
Подумал, ты собирался убить Софию.
Но ты пришёл за отцом.
- Почему?
- Вы псих.
Я не пытался убить своего отца.
Ещё одна ложь, и я тебя убью.
- Я должен был.
- Почему.
Потому что он убивает мою мать.
Из-за него она упивается до смерти.
Год за годом, один роман за другим,
и он даже не пытается это скрывать.
Я решил, что убив Норму положу этому конец,
но через пару дней
он уже трахает официантку из клуба.
Я знал, что если хочу это остановить,
то должен убить папу.
Так вот в чём дело,
ты пытаешься защитить мать?
Вообще, она тебе дорога?
Конечно. Она же моя мать.
Но ты появляешься на местах преступлений, аварий,
фотографируешь кровь...
дело тут не только в матери, не так ли?
Нет, я должен был её защитить.
Да, я тебе верю.
Но ты убивал потому что хотел убивать.
- Нет.
- Да.
Взять человека живого,
и умертвить его,
представлять, что слышишь,
как останавливается его сердце,
чувствовать запах крови, растекающейся по полу.
Ничего не могу поделать.
Это росло внутри меня,
все эти годы.
Но с Нормой я впервые дошёл до конца.
И каково было,
когда ты её убил?
Я почувствовал, словно огромную тяжесть
сняли с груди,
и внутри меня освободилось что-то ужасное.
Словно ты, наконец, контролируешь ситуацию.
Да.
Ты должен довести дело до конца, убить меня.
Почему?
Потому что иначе я сделаю это снова.
Я не хочу быть таким,
но ничего не могу поделать.
Я просто такой.
Я урод.
Монстр.
Да.
Ты больше никому об этом не рассказывал?
Кроме доктора Вогл.
Нет, я не мог.
У тебя не было своего Гарри.
Чего?
Кого-то с кем можно поговорить.
Того, кто бы тебя обучил.
Некоторые вещи происходят с нами случайно.
Другие мы выбираем сами.
Кое-чем я никогда не смогу поделиться
с собственным сыном.
Но с Заком...
смогу я его обучить?
Готов ли я
стать духовным отцом?
Ну что, как всё прошло с Элвеем?
Ужасно.
Ничего не вышло?
Нет, всё вышло, но...
Что?
Я ему нравлюсь.
Это плохо?
Я ему нравлюсь, потому что он
нихуя обо мне не знает.
"Да, я убила двоих,
и пыталась убить себя и своего брата.
прости, какое вино будем заказывать?"
Ну что за пиздец.
Да, я вроде понимаю, о чём ты.
Как дела с Кэсси?
Не думаю, что тут есть будущее.
Может, Морганы просто не созданы для отношений.
Да, возможно.
Но слушай, жизнь-то хороша.
Знаешь, я в первые за долгое время
настроен оптимистично.
Даже думаю взять себе...
так скажем, интерна.
Ну, это важный шаг.
Впустить новичка в свою лабораторию.
Да.
Эй, ты в порядке?
Мне что-то нехорошо.
Что такое?
Голова кружится.
Деб?
Здравствуй, Декстер.
Помнишь меня?
 

7 серия

 Ранее в "Декстере"...
Зак Гамильтон здесь неслучайно.
Его притягивает кровь, как и меня.
А брызги из артерии вот здесь
указывают на то, что убийца повредил
сонную артерию первым же ударом.
Я повышаю Миллер.
Ты что блять, издеваешься?
Ты заставил меня хотеть этого
а теперь отнимаешь?
Я тебя немножко проверил.
Порверял меня... Как преступницу?
Ники...
Декстер, это Оливер.
Оливер -- Декстер.
Рад знакомству.
Да, и я.
Зак Гамильтон убил Норму Риверу.
Он заслуживает смерти.
Тебе не кажется, что это немного нетолерантно,
с твоей-то стороны?
Что если ты будешь обучать Зака кодексу?
Может, пора посмотреть,
сработает ли эксперимент.
Почему вы вообще думаете, что Зака
можно обучить кодексу?
Я вижу в нём что-то.
Зачем ты хотел убить отца?
Потому что он убивает мою мать.
Она упивается до смерти из-за него.
Ты убил потому что хочешь убивать.
Доделай начатое, убей меня.
Зачем?
Потому что иначе я сделаю это снова.
Я просто не выдержу.
Готов ли я стать духовным отцом?
Эй, что с тобой?
- Мне что-то нехорошо.
- Деб?
Здравствуй, Декстер.
Помнишь меня?
Да?
Декстер?
Я уже собиралась оставить сообщение.
Где ты был всё утро?
Последнее что я помню...
Ханна.
Всё в порядке?
Нет, если у Ханны Деб.
Я сейчас не могу говорить.
Просто думала сказать тебе, что звонил Зак Гамильтон.
Я так рада, что ты решил не убивать его, Декстер.
Мне надо идти.
Деб, ты в порядке?
Декс, ты где проебался?
Секунду.
Я где-то рядом с Кендаллом. Ты одна?
С чего мне быть не одной?
Почему ты на другом краю города?
Нужно чтобы ты за мной приехала.
Машину вести сможешь?
Думаю да... А вообще, хер знает.
Очнулась на полу, чувствую себя дерьмово.
Тебя не было.
Что за хрень вообще происходит?
Просто приезжай за мной.
Я скину тебе инфу, где я.
Поговорим когда приедешь.
Ханна нас отравила,
выбросила меня чёрти где.
Если она вернулась потому что хочет нас убить,
почему мы оба ещё живы?
Это была Ханна, да?
Да.
Я видел её прежде чем отключиться,
а потом очнулся здесь.
Наверное, она подсыпала нам что-то в еду.
Если Ханна нас отравила, почему не убила?
Да хер бы знал, Декстер.
Может, надо было съесть побольше.
Или она просто дала нам знать, что она на свободе.
Может, это только начало.
Будь бы нормальными людьми, Декстер,
обратились бы в службу Маршалов.
Нельзя. Она всё обо мне знает.
Но не рассказывала о тебе
после ареста.
Потому что была влюблена в меня.
А раз она меня отравила и выкинула на обочину,
наверное, что-то изменилось.
Ну и что, блять, нам делать?
Тут есть камеры наблюдения.
Она явно проезжала через них.
Я запрошу фото,
выясню номерные знаки.
Думала, этот период в моей жизни закончен.
И я тоже.
В тот момент, когда я попросила тебя её убить,
я начала терять себя,
и сейчас это снова начинается.
Я так больше не хочу.
Я хочу, чтобы она сгинула.
Деб, я разберусь. Обещаю.
Ханна... Одни только мысли о ней сбивают меня с толку.
Надо оставить запрос на данные с камер.
Зак, что ты здесь делаешь?
Мы же собирались встретиться утром, в 10.
Я весь день прождал.
- За тобой не следили?
- Кто?
А, детектив Квинн? Нет, от него просто оторваться.
Но однажды он появится, совершенно для тебя неожиданно.
Больше никогда не приходи ко мне домой.
- Я просто хотел поговорить...
- Никогда.
Нельзя чтобы нас видели вместе.
Понял? Это твой первый урок.
Да. Господи... Я... Мне жаль.
Просто...
Я говорил с доктором Вогл, и она...
Что именно она тебе сказала?
Что у вас есть.... ну...
такой способ...
Вы можете позволить себе делать....
ну... то, что у нас с вами общее...
и...
и я вроде как бы тоже так могу.
Охренеть, да у меня столько вопросов.
И я постараюсь ответить на них.
Поможете мне стать таким же как вы?
Даже не притворяйся.
Привет, Декстер.
Решили вот пойти поплавать.
Развлекайтесь.
Кто это?
- Моя соседка.
- Хорошенькая.
Да, хорошенькая.
Тебе пора домой.
А когда мы поговорим о...
Я тебе позвоню.
Слушай, кое-что случилось, и мне надо разобраться.
Моя обычная работа...
тебе нужно подобрать что-то подобное.
Зачем? У меня есть деньги.
Ты - странный парень, который живёт с мамой.
У тебя словно на лбу написано...
Слушай, я только хочу сказать,
что у тебя должна быть другая жизнь, для прикрытия.
Чтобы ты казался совершенно обычным.
Да, точно, да. Ясно.
Зак, я понимаю каково тебе.
Я помогу тебе справиться.
Хорошо.
Спасибо.
И её ни разу не видели с тех пор, как она исчезла?
Спасибо.
Твою ж мать.
Чем занята?
Ничем.
А почему такой вид, будто тебя застукали?
Да ладно, чем ты тут занимаешься.
Порнушку смотришь?
- Нет.
- Эй-эй...
Компьютер рабочий...
-Будь добр.
А я - начальник.
Ханна МакКей.
Подружка Уэйна Рэнделла, верно?
Её за что-то арестовали,
а потом она как-то сбежала?
Зачем тебе?
Не твоё чёртово дело. Может, съебёшь уже?
- Господи, расслабься...
- Нет, я серьёзно.
Постоянно приходишь сюда
и вторгаешься в моё личное пространство,
становишься совсем рядом
и пытаешься заигрывать.
Я, блять, чувствую себя неудобно.
Я не заигрывать прихожу, ладно?
Зашёл спросить, не привезти ли
тебе что-нибудь позавтракать, и только.
У меня есть.
Мы закончили?
Да.
Да, закончили.
Хотя, знаешь... вообще-то нет.
Видишь ли, Деб, ты пришла ко мне полгода назад
в полном раздрае,
говорила, что уволилась из полиции и тебе нужна работа.
Я дал тебе эту работу.
С хорошей зарплатой и бонусами.
Я не задавал много вопросов.
А от тебя столько херни наслушался, но мирюсь с этим,
потому что ты хорошо работаешь,
а я - добрый парень.
Так что мне очень, очень жаль если это подпортит твой стиль,
но в следующий раз прояви хоть чуточку благодарности
вместо того, чтобы вести себя как сучка ебанутая.
А теперь мы закончили.
Вот она.
Автопрокат Виста Марина.
Автопрокат Виста Марина, это Стейси.
Чем могу помочь?
Привет, Стейси.
Это детектив Купер, полиция Майями.
Номер значка 143634.
Мы рсследуем происшествие,
и полагаем, что один из ваших клиентов,
взявших на прокат фургон,
может быть свидетелем.
Я надеялся получить информацию по телефону.
Если хотите, могу отправить вам по факсу копию ордера.
Да я просто так скажу. У вас есть номер?
Да.
GLV43951.
Аккаунт зарегистириован на Мэгги Кастнер.
Адрес - место 23, причал Виста Марина.
Спасибо, Стэйси.
Номер телефона нужен?
Да, очень пригодится.
813398-2723.
Может, ты её и нашёл.
Если так, то слишком просто.
Думаешь, она хочет, чтобы её нашли?
Думаю, она хочет разрушить наши жизни.
Как мою, так и Деб.
Деб сейчас очень слаба.
Даже угроза возвращения Ханны
может обратить весь прогресс, которого она добилась.
Я этого не допущу.
И какой тогда план?
Место 23.
У тебя есть номер. Можешь позвонить.
Я пока не хочу чтобы она знала, что я её нашёл.
Почему ты меньше напуган чем возбуждён?
Потому что Ханна меня не пугает.
Может, тебе стоит подумать ещё раз.
Они все вроде бы хорошие,
но думаю тебе лучше помириться с братом.
У нас с Анхелем всё будет хорошо.
Просто мне надоело,
что раз он старший брат, значит, может командовать.
И дело в том, что...
Что?
Просто почти на все эти квартиры
надо подписывать контракт на год,
а я не знаю...
Что?
Ладно. Я ни в коем случае на тебя не давлю.
Просто пытаюсь быть практичной.
Наши отношения развиваются,
и со временем мы могли бы снимать жильё вместе.
Да, со временем.
Ты не должен решать сейчас.
Просто подумай.
Да, я обязательно подумаю.
Хорошо.
Мне так жаль.
Кажется, я переборщила с реакцией.
Просто мне показалось, будто
с этим чеком ты пытаешься от меня избавиться.
Я просто... понимаешь, пытался быть хорошим отцом.
Это было очень мило.
Но это моя проблема,
и я хочу сама разобраться.
Что ж, уважаю. Значит, мир?
Мир.
Как насчёт ужина?
Я не могу.
Работаю сразу после занятий.
Надо же выплачивать долги.
Ух ты... Ну, молодец.
Где работаешь?
Спортивный бар "Счастливчик Пит".
Я тебе позвоню, когда буду свободна.
Встретимся.
Да. Отлично.
Ханна МакКей которую я знал ненавидела океан.
Но так ей намного проще скрыться
в международных водах.
Ходить вот так по Майями - смелый поступок.
Или она нашла себе защитника.
- Я могу вам помочь?
- Я на встречу с друзьями.
Простите, сэр. Вход только для членов клуба.
Да, но я - друг...
Даже если так, сэр, у нас строгий дресс-код.
Хватит на сегодня, Декстер.
- Не надо тебе идти туда.
- Ещё как надо.
Это их территория.
Ты будешь в меньшинстве.
Я должен узнать, что она задумала.
Декстер.
Твой отец состоит в клубе "Красный Коралл"?
Да.
Там одни старые пердуны в костюмах. А что?
Можешь меня туда провести? Сегодня?
Да, конечно.
Рад видеть вас, мистер Гамильтон.
И что мы здесь делаем?
Кое-кого ищем.
Думал, нас не должны видеть вместе.
Это другое.
Знаете её?
Это моя бывшая.
Милая. А что за парень?
Попробую выяснить.
Так, ты сторожи.
Скинешь смску, когда будет возвращаться.
Есть.
Ханна.
Теперь Мэгги.
Тебя не должно быть здесь, Декстер.
Не уйду пока не скажешь,
почему отравила меня и бросила на обочине.
Ну, после того, что ты сделал со мной,
какие тут могут быть вопросы?
Но тем не менее я здесь и спрашиваю.
Что ты делаешь в Майями?
Собиралась насладиться мартини.
Тебе лучше уйти
пока не вернулся мой муж.
Твой муж?
Ты замужем за этим?
Да. Мне очень повезло.
Вроде, богатый.
Ты всегда была практична.
Деньги - это хорошо, признаю, но...
у него есть и другие достоинства.
Майлз любит приключения.
зачем ты здесь, Ханна?
Муж вернётся с минуты на минуту,
и в твоих интересах
чтобы он не видел нас вместе.
Повторяю, я не уйду
пока не скажешь, зачем сделала со мной то что сделала.
Вижу, у тебя новый друг.
Это мой муж, Майлз Кастнер.
Декстер Морган.
Декстер Морган.
Мэгги мне о вас рассказывала.
Да?
Вы были её парнем,
пока не предали её
сдав полиции.
Бросили её в таком положении...
Давай допьём?
Думаю, нам пора уходить.
Что ж, замечательная идея.
Проследите чтобы мистеру Моргану дали всё, что ему нужно.
Вы не получили СМС?
Я предупредил, что он идёт.
Знаю.
Тогда почему не ушли?
Я же наблюдал за ним. Глаз не сводил.
Я не налажал.
Налажал я, а не ты.
Ты сделал точно как просили.
И что теперь?
Ничего.
Я позвоню. Поговорим завтра.
А этот парень... мы...
мы его убьём?
Я убиваю только тех, кто этого заслуживает.
Майлз Кастнер.
Сколотил целое состояние на сети казино.
У него есть силы и связи
чтобы добыть для Ханны новое имя, паспорт,
но раз она так счастлива в своей новой жизни,
зачем она здесь и лезет в мою?
Майлз Кастнер...
Что ещё за имя такое, Майлз?
- Привет.
- Привет.
Привет.
Здравствуй.
Гаррисон, здравствуй.
И это всё?
Помню, раньше меня обнимали.
Даже меня не обнимают, когда идёт этот растамыш.
Я проверила у Маршалов, ФБР,
Даже, блять, в службе нацпезопасности.
Ханну МакКей ни разу не видели.
Надеюсь, тебе повезло больше.
Да. Я её нашёл.
Она замужем.
Пожалуй, для всех находится пара.
Надеюсь, он спит с открытым глазом.
И какая у неё теперь фамилия?
У этого товарища 700 миллионов.
Он владелец казино.
Фамилия, Декс.
Кастнер.
Майлз Кастнер.
Живут на его яхте.
Не знаю, что они делают в Майями.
Может, он тут по делам или вроде того.
Но кажется он знает, кто она.
И даже о нас с ней знает.
А она...
вроде бы он ей нравится,
или она просто чувствует себя ему обязанной.
Сомневаюсь, что Ханна МакКей чувствует себя обязанной кому-либо.
У неё всё продумано.
Ей нужна жизнь для прикрытия.
Брак может быть ненастоящим.
Не может же она его любить.
О Господи.
Ты всё ещё любишь её, да?
Что? Нет.
кажется она хочет меня убить.
Поверь,
никто не знает, каково это -
- влюбиться не в того человека,
лучше меня.
Но ты, блять, пораскинь мозгами.
Она - всё, что в нашей жизни не так.
Как воронка. Чёрная дыра.
Засасывает в себя всё,
без остатка.
Надо сделать так, чтобы она исчезла из нашей жизни.
Я обдумываю план.
Ты уверен, что можешь быть объективным?
Только белокурая ханнина головка мелькнула на горизонте,
и ты тут же превратился в сказочного долбоёба.
Ханна?
Ханна приехала?
Вы оба? Боже.
Правда?
Деб, у меня всё под контролем.
И я точно выясню, что она задумала.
Да неужели?
А где Ханна?
Сейчас она на большой-пребольшой лодке
со своим мужем.
Ники?
Привет. Что ты здесь делаешь?
Пришёл повидаться с тобой.
Не думал, что тут сисьторан.
Это спортивный бар. Просто топлесс.
Я очень хорошо здесь зарабатываю.
И тебе нормально этим заниматься?
Ну, не лучшая в мире работа,
но и не навсегда.
Мне нормально.
А вот тебе вроде нет.
Мне?
Слушай, я постоянно хожу в такие заведения.
- Вот видишь?
- Я...
я видел миллионы сисек.
Но до сих пор мне не приходилось думать,
что это дочкины сиськи.
Дочкины сиськи?
Да ладно, ты всё поняла.
Эй, ты! Её лицо - выше.
Ну же.
Так мило, что тебе не наплевать.
Я поработаю здесь,
пока не подвернётся что-нибудь получше.
Что ж, тогда давай, за дело.
Хочешь поужинать в следующий мой выходной?
Да.
Отлично.
Вообще-то, в том, что у Декстера были отношения
с другим убийцей есть определённый смысл.
И вот, она вернулась.
И отравила нас.
Кто знает, что у неё в планах?
А что Декстер?
Пытается выяснить, что она задумала,
но, боюсь, у него сейчас мозги не на месте.
Ты боишься за свою безопасность.
И Декстера.
Вернёмся на шаг назад.
Судя по тому, что ты рассказала,
если бы она хотела тебя убить, ты бы была уже мертва.
Может, она пытается доказать,
что именно она главная,
и может убить когда захочет.
Очень беспокойное чувство, да?
Да.
И что ты хочешь сделать?
Сдать её в службу Маршалов,
пусть её нахуй арестуют.
- Но она слишком много знает.
- Да.
Но по крайней мере мне не придётся переживать
о том, что может оказаться в моём кофе.
Когда появился "нейрохирург",
угроза мне,
я едва могла спать.
Я доверила решение проблемы Декстеру
и он всё сделал.
А если я не могу?
Прежде чем брать всё в свои руки,
убедись, что просчитала все возможные последствия.
Муж - ненужное мне осложнение.
Надо застать Ханну одну, когда я буду контролировать ситуацию.
Ты проверил кровь по тройному в Лиммус Парк?
Пока нет.
А у нас ещё бутылка с пестицидом
и с расчленёнки в Коконат Гроув.
Угу.
Нам бы не помешала пара свободных рук.
Кто-то уровнем пониже,
ещё одно тёплое тело, которое будет разбираться с холодными.
Или хотя бы заполнять документацию.
Думаю, да.
Отличная идея.
Зак... Что он здесь делает?
Квинн.
Ладно.
Мой клиент настаивает, чтобы вы немедленно прекратили
вашу круглосуточную слежку.
Он настаивает.
А я бы хотел, чтобы вы отъебались.
Это вы снимали, Зак?
Да, и это самые лучшие.
Квин, вам есть что сказать?
Думаю, он виновен.
Отвечу за вас, детектив Квинн.
От имени всего отдела
уверяю вас, что мы...
как вы там выразились, Зак?
Съебёмся.
Отъебётесь.
Верно, детектив Квинн?
- Верно.
- Да, верно.
Господа, позвольте вас проводить.
Ты блять чем думал?
Этот богатенький засранец разгуливает на свободе.
У нас на него ничего нет.
Поэтому я за ним следил.
Будь это какое другое дело,
я бы лично подписал разрешение на сверхурочные.
Но это...
Просто брось.
И это приказ.
Кстати, мы с Джейми собираемся жить вместе.
Вы что? Что собираетесь?
Есть минука?
Давай по-быстрому.
Мы с Декстером просто зашиваемся.
Нам нужен помощник.
Ничего не знаю.
Погоди, последние три квартала
мы не полностью используем бюджет.
Это идея Декстера. Ясно?
На неполный день.
Ты офигенный лейтенант.
Здорово с фото придумал.
Спасибо, мне тоже так кажется.
Что ж, теперь он от меня отстал.
Можно взяться за дело.
Найти кого-то... ну вы знаете.
Со временем найдём.
Как это, "со временем"?
Просто...
Задолго то того, как отец обучил меня моему делу,
он научил меня не делать этого.
С чего бы мне хотеть не делать этого?
Время - это всё.
Сначала ты должен усвоить первое,
что чему научился я
- ждать.
Контролировать свои порывы.
Направлять их в нужное русло.
Декстер, я не могу ждать.
Не могу это контролировать.
Нет, можешь.
Ты получишь своё, Зак. Обещаю.
Но единственное, благодаря чему я так долго выживаю -
- своей осторожности.
Я научу тебя этому.
А потом?
Потом сможешь делать то, что делаю я
оставаясь непойманным.
Что вам нужно?
Я видел вас с сыном.
Мэгги никогда о нём не говорила.
Едва ли она создана для такого.
Между мной и Ханной ничего нет.
Хорошо. Тогда слушайте.
Я скорее отправлю её в тюрьму, чем потеряю.
Понимаете?
Потому что парой звонков
я могу разрушить вашу жизнь.
Раз уж у вас семья,
не уверен, что вы этого хотите.
Люди так нетерпеливы.
Декстер, что ты делаешь?
Тебе это не нужно, не лезь.
Он сказал, что лучше отправит её в тюрьму, чем он её потеряет.
Если он он об этом думает,
то это она в опасности.
Я думал, ты собирался выяснить,
не угрожает ли Ханна тебе и Деб.
А не Майлз
Ханне.
Почему не рассмотреть оба варианта?
Твои цветы.
Таковы растения.
Если не ухаживать за ними, они умирают.
Так что такое?
Майлз только что прицепился ко мне на заправке.
Боже. Любит же он драматизировать.
Он представляет угрозу?
В том смысле, что распилит тебя на куски и сбросит в океан?
Нет.
Но он сможет сделать твою жизнь несчастной,
нанять людей, которые будут следить за тобой
круглосуточно.
Он вроде бы отличный парень.
Думаешь, ты в том положении, чтобы судить?
Почему ты вышла за него?
Потому что он был рядом, когда тебя не оказалось.
Он был мне нужен, Декстер.
Я познакомилась с ним несколько лет назад,
он заказывал цветы для праздника,
и моё прошлое его заинтриговало.
Я заметила, что он на меня запал,
и, после побега, когда у меня ничего не было
и я была в отчаянии,
я поняла, что он может дать мне совершенно новую жизнь,
новую личность,
деньги.
К тому же он делает меня счастливой.
Чушь.
Раз ты так обалденно счастлива,
зачем вернулась сюда?
Зачем отравила нас с Деброй?
Тебе лучше уйти.
Нет, ответь мне.
Я хотела убедиться,
что ты не засунешь меня обратно в тюрьму.
Проверить, придёшь ли ты.
- И я пришёл, но зачем?
Сейчас это уже неважно.
Я передумала.
Ты про что?
Я хотела попросить тебя убить Майлза.
Ты... что?
Он ревнивый, постоянно контролирует,
помешан на мне до такой степени,
что повсюду за мной ходит.
Всё равно что в тюрьме.
Если я попытаюсь его бросить,
он сдаст меня обратно.
А почему ты не разобралась с ним своим привычным способом?
Потому что его родственники и так решили,
что я что-то типа златоискателя,
когда мы поженились.
Если бы он внезапно откинулся,
ни с того ни с сего,
в первую очередь они подумали бы на меня.
А как только копы посмотрят повнимательнее...
Ты хотела, чтобы я заставил его исчезнуть?
Решила, вдруг ты думаешь, что в долгу передо мной.
- В долгу?
- Не надо было сдавать меня.
- Ты разрушил мою жизнь.
- да...
Знаешь, но это правда больше неважно,
потому что как я уже сказала, я передумала.
Это моя проблема,
и я найду способ её решить.
Почему ты передумала?
Потому что когда увидела тебя там, без сознания,
я поняла,
несмотря на то, как дерьмово всё кончилось,
ты был для меня тем самым, Декстер.
Я никогда ни к кому не испытывала подобного - ни до, ни после.
Ты единственный, с кем я могу быть честна.
И я не хотела всё испортить,
вынудив тебя сделать то,
что может для тебя плохо обернуться.
И у меня было то же.
Давай на этом закончим.
Мне надо идти, пока Майлз не узнал, где я.
- Ханна...
- Прощай.
Привет.
Слушай, можно позаимствовать у тебя
тот крутой GPS навигатор?
Пожалуйста?
Да.
Сразу такая милая, когда что-то нужно.
Неудивительно.
Прости что тогда психанула.
Я знаю, что интересна тебе.
Видно по твоему поведению.
Но Джейк, лучше тебе со мной не связываться.
Ты и понятия не имеешь, кто я на самом деле.
Я просто хочу получить возможность узнать.
Вам помочь? Это ваша машина?
Это машина брата.
Кажется, я оставила очки на сиденьи,
а он не отвечает на звонки.
Ваш брат...
Декстер Морган. Он тут живёт.
Так вы сестра Декстера.
- Я Кэсси, соседка.
- Дебра.
Вот блин, та самая Кэсси, с которой он встречался?
Правда? Он обо мне говорил?
Кажется, вы удивлены.
Да.
А я подумала,
что хуже меня он не встречал.
Он не захотел повторить.
Но всегда очень учтив.
Его не поймёшь.
Да, Декстер - он такой.
Хорошо, а то я подумала, что дело во мне.
Нет, точно не в вас.
Раз уж вы здесь,
что с ним?
Джейми считает, что он ещё не забыл свою бывшую,
а это делает его ещё более привлекательным,
кажется, я западаю на недоступных мужчин.
Простите за такие откровения.
Всё в порядке, я понимаю.
С ума сойти, да?
Познакомилась с отличным парнем,
который от меня без ума,
и до сих пор думаю
о загадочном соседе, который не перезвонил.
Я не знаю вас... совсем.
Но вы кажетесь мне нормальной девушкой.
На вашем месте я бы, наверное,
осталась с парнем, который проявляет интерес.
Поверьте, Декстер - не та загадка,
которую вам лучше разгадать.
Ясно.
Да. Уж простите.
Ничего. Хорошего дня.
Увидимся.
- Привет.
- Привет.
Мог бы и зайти. Только что получила СМС.
Знаешь... кажется,
я там уже достаточно насмотрелся.
И... зачем ты тут?
Хотел сказать ,
что в нашем отделе открылась вакансия лаборанта,
и можешь приступить, если хочешь.
А платят сколько?
13.75 в час плюс страховка на зубы.
Здесь я зарабатываю намного больше.
Ты же сама сказала, что это не та работа,
которую ты предпочитаешь.
- Да.
Подумал, ты не особо стремишься
к будущему у шеста.
Я не стану стрипризёршей, пап.
ой
Извини, просто вырвалось.
Всё в порядке.
Но сделай мне одолжение.
Просто подумай над этим.
Кажется, это пошло бы на пользу нам обоим.
Хорошо. Ладно.
- Пока.
- Пока.
Пожалуй, так будет лучше для всех.
Два психопата вместе -
- дурная смесь.
Ханна не психопатка.
У неё есть чувства.
Придётся поверить тебе наслово.
В любом случае, я позвала тебя
потому что меня волнует Зак.
Они пришёл ко мне вчера в очень возбуждённом состоянии.
Знаю, я не позволил ему убить отца,
и теперь он испытывает ещё более сильную необходимость.
И как ты планируешь справиться с этим?
Мне было 10,
когда Гарри сказал, какое меня ждёт будущее.
Я не убивал до 19.
Зак подождёт.
Он просто не знает, что способен на это.
- Не путай красное с деревянным.
- Пардон?
Ты думал, что тебе оставалось только ждать,
потому что так сказал отец.
Но ты был лишь мальчиком, который никогда
не лишал жизни человека.
- Зак уже убивал.
- Не пойми меня неправильно.
Я рада, что ты отпустил его со своего стола.
Но в тот самый момент
ты взял на себя ответственность за Зака.
Он на тебя полагается, Декстер.
Отнесись к этому очень серьёзно.
Вы позвонили Заку Гамильтону.
Оставьте сообщение.
Привет, Зак. Это Декстер.
Давай встретимся завтра часа в 2.
Приеду к тебе в студию.
Хорошо что Ханна уезжает.
Хватает мне и того,
что нужно превратить юного убийцу в...
Себе подобного.
Майлз знает, что мы с Ханной вчера виделись.
Если Майлз так со мной,
то что же он сделает с ней?
И кого ты выслеживаешь?
Шучу.
Не хочу вторгаться в личное пространство.
Принести что-нибудь.
Нет, всё хорошо.
Ладно.
Джейк.
Знаю, иногда я могу быть тварью.
Ты такого не заслуживаешь.
Всё хорошо, большинство считает
тварью и меня, так что, думаю, мы квиты.
Прошлый год выдался для меня не лучшим.
И на самом деле без тебя
я бы не протянула, так что спасибо.
Пожалуйста.
Декстер?
Ну что за нахер, Декстер?
Кажется, его нет дома.
Ему что-нибудь передать?
Да. Нахуй его.
Привет, малыш.
Как улов?
Нашла пару платьев.
Думаю, тебе они понравятся.
Хорошо.
Наверное, сегодня шоппинг удался лучше чем вчера.
- Примерно так же.
- Неужели?
Удивительно, учитывая, что
в твоём старом парнике выбор небогатый.
О чём ты?
Ты была со своим другом.
Декстером Морганом.
Ну... он попросил о встрече.
Хотел убедиться, что я в порядке
после того как ты к нему прицепился,
и я сказала, что всё хорошо,
мы счастливы вместе,
и всё.
Не ври мне. Я знаю правду.
Майлз, я же уже сказала, мне на него наплевать.
Значит, тогда ты не сильно расстроишься.
Из-за чего?
Того, чем вчерашний экскурс
обернётся для твоего друга.
Майлз, в этом нет необходимости.
- Есть, благодаря тебе.
- Нет, пожалуйста, не трогай его.
потому что любишь его?
Нет, честное слово.
Я больше никогда с ним не увижусь.
из-за него ты настояла...
- Прекрати.
- На поездке в Майями,
вернулась туда, где...
тебя разыскивает полиция.
Майлз!
Он - то самое незаконченное дело, о котором ты говорила.
но знай, я тебя прощаю.
Мы начнём всё с начала.
Я уже сказал команде, что мы сегодня отплываем.
Вверх по побережью, потом через Атлантику,
только мы двое, до конца жизни.
Вот как ты мне дорога.
Нет, Майлз. Прекрати, пожалуйста.
Тебе никогда не придётся уходить с лодки.
Остановись.
Я дал тебе всё! Ты принадлежишь мне.
Нет, стой. Отцепись от меня!
Я пыталась убежать,
но..
Он просто схватил меня.
Я не хотела чтобы так вышло.
Он тебя не тронул?
Я в порядке.
Нам нужна хлорка, мешки,
что-то чем можно резать...
топор, пила, что-то такое.
Сможешь достать, чтобы команда
ничего не заподозрила?
Да, думаю, да.
Постой, тебе надо переодеться.
- Ладно.
- Ханна.
Всё будет хорошо.
Я всё улажу.
Я тебе верю.
Значит вот как исчезают люди.
Ну, ещё есть комната с плёнкой и стол для убийства.
Да, это я помню.
Ты никогда не жалел, что не завершил начатое?
Не убил меня?
Нет.
А ты сама?
Я никогда не думала убивать тебя, Декстер.
Просто...
я знала, что не могу больше жить с Майлзом
и...
В отличие от тебя, я не получаю от такого удовольствие.
И что дальше?
Я сказала команде, что Майлз
уехал на пару дней в Нью Йорк,
чтобы выиграть время.
Что такое?
надо ехать на место преступления...
В моём доме.
- Что это значит?
- Я не знаю.
Мне надо идти.
Пожалуйста, не уезжай из города пока мы не поговорим.
Не уеду.
Это могла быть и моя квартира.
Кэсси.
Декстер?
Что случилось?
Не знаю. Я только пришёл.
Мы с Кэсси...
собирались сегодня на свидание.
Мне жаль.
Знаю, вы были друзьями. Ты сможешь работать?
Да. Да.
Что скажешь?
Её избили.
видишь отметины на шее?
Её удерживали и избивали пока не умерла.
Господи.
Норму Риверу тоже избили.
Возможно ли, что это сделал Зак,
пока я был с Ханной?
Гарри был для меня хорошим учителем
потому что был нормальным, человечным.
Но может ли выйти что-то хорошее
из союза двух убийц,
будть то ученик и учитель,
или как мы с Ханной?
Или всё будет заканчиваться одинаково,
вот так?
 

8 серия

 Ранее в "Декстере"...
Помнишь меня?
Что ты здесь делаешь, Ханна?
Наверное тебе лучше уйти, пока не вернулся мой муж.
- Твой муж?
- О боже.
Ты всё ещё её любишь, да?
Нет.
Надо убрать её из нашей жизни.
И что ты хочешь сделать?
Сдать её в службу Маршалов,
пусть её нахуй арестуют.
Когда появился этот "нейрохирург",
я доверила Декстеру решение проблемы, и всё сделал.
Прежде чем взять дело в свои руки,
убедись в том, что учла все возможные последствия
подобных действий.
Можно позаимствовать твой навороченный GPS навигатор?
Зак Гамильтон убил Норму Риверу.
Что если ты обучишь Зака кодексу?
Готов ли я стать духовным отцом?
Ты поможешь мне стать таким как ты?
Привет, Декстер!
Мы тут решили сходить поплавать.
Развлекайтесь.
Ты каким, блять, местом думал?
Этот богатый засранец разгуливает на свободе.
У нас нет ничего на парня.
Поэтому я за ним и следил.
Оставь. И это приказ.
Кстати, мы с Джейми собираемся жить вместе.
Что?
Почему ты вышла за него?
Потому что он был рядом когда тебя не оказалось.
Нет, Майлз, прекрати, пожалуйста.
Ты никогда не уйдёшь с этой лодки.
Я сказала команде,
что Майлз на пару дней уехал в Нью Йорк.
Пожалуйста, не уезжай из города пока мы не поговорим.
Не уеду.
Ну что за нахер, Декстер!
Похоже его нет дома.
Кэсси.
Норму Риверу тоже избили.
Вохможно ли, что это сделал Зак?
Каждый контакт оставляет след.
Эта идея лежит в основе криминлистического анализа.
Мне бы сосредоточиться на том, кто избил Кэсси и зачем.
Но вместо этого...
с тех пор как вновь поблизости оказалась Ханна,
я только о ней и думаю.
Род смерти?
- Убита.
Убийца этого не планировал. Действовал импульсивно.
Совсем так же, как Зак Гамильтон убил Норму Риверу.
Она была убита внутри квартиры.
Словно она сама впустила убийцу.
Значит, она знала его.
Тот парень, с которым она встречалась.
Вы сказали, что приехали забрать Кэсси на свидание.
Да, я опаздывал.
Откуда вы приехали?
С... проверки здания.
Я инжинер-строитель.
Ладно, может я и ошибся.
Может это был ремонтник или курьер.
Или Зак Гамильтон.
Удели я больше внимания Заку,
вместо того чтобы побыть с Ханной...
Была бы Кэсси ещё жива?
Это кровь Зака?
Зак знал Кэсси.
Он однажды видел её, здесь, со мной.
Кэсси была хорошим человеком.
Уверена, что она больше ни с кем не связывалась?
Просто подумай.
- Не могу я сейчас думать.
Просто... пожалуйста...
- Ничего, ничего.
Деб, как ты?
В порядке.
Рад видеть тебя... ну знаешь... на месте преступления..
Пойду поговорю с Дексом.
Давай.
Гаррисон уснул.
Спасибо.
Это зацепка?
Это может быть кровь убийцы?
Есть надежда.
Ты в порядке?
Конечно.
Нахуй вообще я спросила...
А как Ханна?
А что она?
Она всё ещё здесь?
Привет, Деб.
Привет.
Кому понадобилось убивать Кэсси?
Она кому-то задолжала?
Мы это проверям.
А покупатели, поставщик?
Простите.
Это не моё сраное дело.
Когда захочешь вернуться - двери всегда открыты.
Может и отправлю заявление по почте.
Я ещё вернусь и договорим, хорошо?
Ладно.
Жду-не дождусь.
Я бы отдал всё, чтобы больше ничего не чувствовать.
Надо вывезти тебя из города как можно скорее.
Мне нужен новый паспорт.
Есть один знакомый, он всё устроит.
Узнаю, что ему необходимо.
Надо только позвонить.
Мог бы позвонить мне,
вместо того чтобы ехать сюда.
Мне было по пути, в лабораторию.
Этот причал не на пути в лабораторию.
Знаешь, мы...
мы пропустили немного крови, когда убирались.
Нет, не пропустили.
На краешке бутылки из-под виски.
Заметила сегодня утром.
Я так была рада видеть её,
потому что это напомнило мне о тебе.
Ты её стрла?
Да, стёрла.
С хлоркой?
Да.
В Майями тебе сейчас находиться нельзя.
Чем раньше мы вывезем тебя отсюда, тем лучше.
Полностью согласна.
Это кровь Зака... У Кэсси под ногтями.
Он убил очередную невинную женщину.
Какая досада.
У него могло бы быть великое будущее.
В полиции никогда не узнают.
От Зака до меня один маленький шаг.
Привет, Декс.
Помнишь Ники?
Яблочко, упавшее недалеко от яблони.
- Привет.
- Привет.
Здесь мы зовём Декстера "королём кровавых пятен".
Неужели?
Ну, я - да, про себя.
Любые бумаги спокойно направляй ей.
Вот.
А кровь у Кэсси под ногтями?
Не повезло. Это её.
Попала после того, как голова начала кровить.
"Жертва упала в лужу собственной крови".
Ты... как, ничего, что придётся с этим возиться?
Ну.. меня немного волнует
местная энергетика.
Тогда давай подвесим в углу амулет?
Это место надо сначала облагородить.
Можно тебя на минутку?
- Вообще-то я...
- Я по-быстрому.
Узнаёшь?
Да, это я снимал.
А теперь взгляни на эти.
Норма Ривера, Кэсси Джолленстон.
Они как, блять, одинаковые.
Обеих избили.
Избитые бывают "как, блять, одинаковые"
Думаешь, Зак Гамильтон мог это сделать?
Зак знал Норму.
Но Кэссти-то откуда?
Знаю, это дико, я...
Да, дико, что Батиста и Мэттьюз
хотели, чтобы ты прекратил копать на сына Гамильтона.
А ты что творишь?
Этот сын Гамильтона - ёбаный монстр.
И ты тоже это знаешь.
Не совсем.
Оставь это дело. Подумай о своей карьере.
Зачем? Повышение до сержанта мне всё равно не светит.
Просто сделай одолжение.
Найдёшь ДНК Зака на месте преступления -
- дай мне знать.
Разумеется.
Он мне не перезванивал.
Я тоже пыталась с ним связаться.
Говорила с родителями, они его не видели.
Может, он в бегах, прячется где-нибудь.
Ты был с этой Ханной?
И поэтому та женщина мертва?
Она мертва в первую очередь потому что вы отговорили
меня убить Зака.
В нём действительно был потенциал. Ты сам видел.
Думала, ты на него влияешь.
Зак говорил мне, что пытается жить по твоим правилам,
твоим стандартам.
Я думала, он приспосабливался.
Да, Зак умница, но не может себя контролировать.
Мы оба должны были это заметить.
Зак просто мальчишка.
Мальчишка, который слишком многое знает обо мне,
о вас, который убил двух невинных женщин.
Да. Думаю, выбор у тебя невелик, да?
Да.
Я вот думаю, изменилось бы что-нибудь для тебя,
если бы всё получилось?
Сомневаюсь.
Но ведь у тебя...
были люди, с которыми тебе было намного сложнее...
как ты там говоришь? ... разобраться.
Зак Гамильтон не из их числа.
Я тебе не верю.
Зак снял комнату в Фиеста Ки.
Он в бегах, а кредиткой пользуется.
Ошибка новичка.
Я забываю, как влияет смерть на обычных людей.
Деб.
Что-нибудь получается?
Ты про что?
Дело Кэсси.
Ты за этим пришла?
- Нет.
Привет, Джейми. Как ты?
Не понимаю, как вы этим каждый день занимаетесь.
И я тоже.
Ясно.
По шкале от 1 до 10,
где 10 - "сгинула из нашей жизни навсегда",
где сейчас Ханна МакКей?
Она не представляет угрозы, Деб.
В последний раз, когда мы об этом говорили,
ты сказал "У меня всё под контролем".
- Так и есть.
Так всё под контролем, или она легла под тебя?
- Деб...
- Она в Майями?
Что она, блять, тут забыла?
Дело в её муже.
Казиношнике?
Да. Он жесток. Как в словах так и на деле.
Они идеальная пара.
- И что он?
- Она хотела чтобы я...
Почему сама не сделала?
Слишком подозрительно.
Ты это сделал?
Нет.
Наверное, это её и выбесило.
И почему бы ей снова нас не травануть, что её сдержит?
Она не пыталась нас убить. Она хотела привлечь моё внимание.
Отравив меня и выкинув тебя
на ёбаной обочине?
Ты что, блять, нихуя не видишь,
что она тебя использует, а ты всё ещё пытаешься её защитить?
Когда она получит паспорт,
исчезнет из нашей жизни навсегда.
- Ты в это веришь?
- Да.
Вот чего ты не понимаешь -
ты сам себя и обманываешь.
Она убийца. И должна сидеть за решёткой.
Она может заговорить. После ЛаГуэрты,
я не могу больше позволить,
чтобы мне устраивали очередной допрос.
Она беглая преступница. Отравительница.
Ей запросто не поверят.
Хватит уже.
Мы собирались позавтракать вместе.
Кэсси и я.
Джейми, мне жаль.
Я не могу здесь находиться.
Я могу взять Гаррисона с собой.
Я съехалась с Джоуи.
Может, мы уедем к нам,
раз ты будешь занят несколько дней.
Если ты не против.
Конечно не против.
Не улыбаться?
Отправим фото тому парню,
у него будет новая история и все документы для тебя
к завтрашенму дню.
Можно самой выбрать имя?
Сомневаюсь, но я спрошу.
Он сам принесёт или...
Нет, я.
Значит, просто ждать здесь?
- Можешь поехать со мной.
- Куда?
Мне нужно съездить на Киз.
Киз?
Только на одну ночь.
Кроме того, тебе здесь небезопасно.
- Небезопасно?
- Одной.
Я отослала команду только на пару часов,
потому что знала, что ты придёшь.
Они защитят меня почти от чего угодно.
Вот это "почти" меня и волнует.
Так что там в Киз,
или лучше сказать, кто?
Расскажу по дороге.
Как насчёт целого вагона денег?
Думаю, вопрос риторический.
Служба Маршалов США предлагает 25 000$
за любую информацию, которая поможет задержать Ханну МакКей.
Издатель Сэла Прайса предлагает ещё 125 000,
его семья - ещё 100 000. Сложи эти цифры и получается....
250 000. Да, я умею считать.
Я думаю, Ханна МакКей вернулась в Майями.
И почему ты так думаешь?
Так тебе интересно, или нет?
Очень.
Ну пиздец теперь. Они уплыли.
Уверена, что это место Кастнера?
Уверена.
Уверена, что Ханна МакКей скрывалась под именем
Мэгги Кастнер?
- Да.
Ты что, мне не веришь?
В Майями полно хорошеньких блондинок.
Уверена, что Ханна МакКей была здесь?
Я знаю, блять, наверняка.
Откуда?
Просто знаю.
Ты её терпеть не можешь?
Нет.
Просто говорю, что чувства могли затуманить
твой разум, понимаешь?
Но если будешь дуимуть только о деньгах -
когда-нибудь купишь себе такую яхту.
Не хочу я сраную яхту.
А я хочу, так что давай думать только о деньгах, хорошо?
Ладно, их яхта отплыла,
но мы не знаем, с ними или нет.
Может, местный управляющий что-то знает.
Посмотрим, можно ли его подкупить.
Встретимся в офисе, ладно?
Джоуи, я не хочу быть здесь одна.
Ты не одна, ты с ребёнком.
Меня зовут Гаррисон.
И это отличное имя.
Ты же вроде мультик смотришь?
Джоуи, я с ума схожу. Мою подругу убили.
Я... слушай, я знаю. Но как только я поймаю убийцу,
тебе больше не придётся бояться, хорошо?
Знаешь, если бы Деб попросила остаться,
ты бы даже не спорил.
Деб бы не попросила.
Она бы хотела поймать убийцу так же как и я.
Прости что я не Деб.
Эй, эй, иди ко мне.
Хочешь чтобы я остался - я останусь.
Ну и дебил.
Привет, Деб, что такое?
Просто... звоню узнать о Ханне.
Я её не видел.
- Ты где?
- Еду поужинать.
Да? Составить компанию?
- Да ладно.
- Не, серьёзно.
Я присоединюсь. Ты где?
Ну посмотри, блин, на дорожный указатель.
Я на трассе. Может, завтра?
Конечно.
Мозгоклюй.
Она прямо как лучик солнца.
И что ты сказала команде?
Чтобы отплывали в Сент Китс.
Мы всё равно туда собирались после Майями.
Им платят, чтобы не задавали вопросов.
Так кого ты выслеживаешь?
Его зовут Зак.
И что натворил Зак?
Разочаровал меня.
Доктор Вогл думала, я мог стать его наставником.
Кто такая доктор Вогл?
Доктор Эвелин Вогл. Работает с психопатами.
Мой отец обращался к ней по поводу меня.
И как проходили эти беседы?
Привет, есть у меня сын, и у него вот такие стремления.
Он был уже на грани.
Именно у доктора Вогл возникла идея составить кодекс.
Она... создала меня.
- Ого.
- Знаю.
И каково это - наконец-то встретиться с ней,
узнать о её существовании?
Словно обрести родственника.
Наверное она очень тобой гордится.
Есть ещё другие, как ты?
Только Зак, насколько мне известно.
Она думала, он...
думаю, она увидела в нём что-то от меня,
или прежнего меня.
Сосредоточенный, целеустремлённый.
Но всё же есть одна большая разница.
Он уже убил невинную женщину,
когда мы познакомились, а теберь убил ещё одну.
Значит, он ужасный ученик.
Да и я был криворуким учителем.
Он сбежал в Киз.
Я не могу допустить его присутствия в этом мире.
Он - проблема, которую тебе надо решить.
И я тоже была проблемой, и сбежала.
Почему ты никогда не пытался найти меня?
И сделать что?
Решить проблему.
Мне нравилось знать, что ты есть где-то там.
Элвей, это я.
Как раз собирался тебе звонить.
Управляющий оказался настоящим треплом.
Говорит, он слышал, что мистер Кастнер вчера улетел в Нью Йорк
но без миссис Кастнер, которая сегодня
отправила яхту в Сент Китс.
Где она сейчас - остаётся только догадываться.
Дай догадаюсь - на Киз.
Так, ты ещё что-то знаешь,
у тебя есть источник информации?
Я уже еду туда, чтобы проверить.
Слушай, а ты не в курсе, её муж
с ней?
Ты вроде говорил, что Кастнер в Нью Йорке.
Я позвонил в аэропорт,
его самолёт всё время простоял в ангаре, так что...
Может, она его убила?
Ну ты загнула!
Она, блять, такая, Элвей.
Убивает и выходит сухой из воды.
Жду-не дождусь, когда найду её, блять.
Ладно, помни что я сказал. Никаких
крестовых походов, только деньги.
Найдём её, сдадим,
получим деньги. Спасибо.
Креветки?
Да.
Бентофаги.
Жрут всякую дрянь со дна океана.
Избавляют его от мусора.
И ты так же? Избавляешь нас от мусора?
Были, вроде, такие мысли.
У тебя в голове столько этих умных изречений,
о том кто ты, чем занимаешься, да?
- Да, я много думаю.
- Ещё бы.
И какую гениальную фразу ты придумал,
чтобы описать меня?
Злобная искусительница?
Страстная отравительница?
Флористка дьявола?
Нет, правда, когда ты лежишь в постели,
и вдруг вспоминаешь обо мне, как ты меня называешь?
Ханна.
Ты просто Ханна.
Любишь же ты заигрывать.
Нет. Я просто честный.
Да ладно, ты мастер манипулировать.
- Правда?
- Именно.
И так ты меня назваешь?
Нет, у меня для тебя тысячи прозвищ.
Правда? Хотелось бы послушать.
Уверен, что это то самое место?
Подожди в машине.
Это ещё что?
Пятёрка за попытку?
Он понаделал ошибок.
Но для первого раза неплохо.
Неплохо. Нет.
Но и не отлично.
Но лучше чем у тебя в первый раз.
Тебе обязательно это делать?
Да.
А когда найду его, воспользуюсь этой комнатой.
- Детектив Квинн.
- Привет, ну как вы?
Спал мало, если честно.
Мы... обсуждали совместную жизнь, Кэсси и я.
- Знаю, это слишком быстро...
- нет-нет,
я тоже скоростной. Даже слишком.
Что ж, тогда нормально.
Слушайте, я знаю, вам сейчас тяжело.
Но вы не могли бы взглянуть на одно фото?
Вы не видели этого паренька рядом с Кэсси?
Может, у её фургончика с едой?
Думаете, это он её убил?
Просто отрабатываем версию.
Я его не знаю.
Выглядит знакомо, но... Извините.
- Что творит твоя дочь?
Изгоняет что-то типа духов убийства из лаборатории.
А она в курсе, что это
основа нашего отдела?
Что у нас по делу Кэсси Джолленстон?
Проверяем всех, кто покупал у неё поесть,
но большинство расплачивались наличкой, так что..
Их трудно отследить.
Другие наводки?
Ничего стоящего.
Кажется, ты говорил, что учитель из тебя криворукий.
Этому я его не учил.
- Это ты его довёл?
- Да.
И он сбежал.
Я его отпустил.
Как меня?
Не совсем.
Декстер? Что за нахер?
Кажется, я наказал тебе себя контролировать, а ты что наделал?
- Убил Кэсси.
- Кэсси?
Кто... Кто такая Кэсс.. А это блять кто?
Ты убил её там, где живу я... и мой сын.
Нет-нет-нет! Я выслеживал Шона Декера.
- Шон Декер, кто это?
- Погоди.
- Вы его жена? Твоя бывшая подружка?
Она теперь со мной.
Прелестно. Ты выпилил её мужа?
Что...
Кто такой Шон Декер?
Урод с которым я учился.
Убил девушку пару лет назад, на каникулах,
и потом хвастался. При ней можно?
Да, при ней можно.
Где ты был два дня назад?
Я заходил к тебе после того, как ты меня прокатил,
а потом сразу сюда. Я...
видел твою соседку, ту горячую штучку.
Кэсси.
Она была жива, когда я уходил.
Я всё это время выслеживал Шона.
Покажу, у меня есть снимки.
Как ты... Как ты меня нашёл?
Отследил твою кредитку.
Точно.
Не надо было ей пользоваться, я капитально налажал.
Как тебе комната?
Постой, ты что-то добавил?
- Просто показывай фото.
- Извини.
Это Шон Декер.
Он здесь живёт.
Время указано, видишь? Я выслеживал его.
Решил взять убийцу.
Того, кто заслужил.
Он последовал кодексу сам того не зная.
У тебя есть доказательства того, что Шон кого-то убил?
Да, он отвёл меня в сторонку на вечеринке
и показал мне видео, там была та рыженькая,
они познакомились в Дайтоне.
Он "случайно" задушил её, когда они занимались сексом.
Поверь, мир станет лучше без него.
Где сейчас Шон?
Всё... всё прошло не совсем как я планировал.
Я подумал, что просто вырублю его.
Ты же меня тогда обколол? Чем?
Скажи, что произошло с Шоном.
Я ударил его по голове, но недостаточно сильно.
Он едва пошатнулся, так что я бил его дальше...
долго.
Тебя кто-нибудь видел?
Нет, мы были одни.
Что ты собирался сделать с телом?
Я не знал точно. Думал вернуться сюда,
взять фотик, ножи и... не знаю.
Кажется, я решил сбросить его в Эверглейдс
на обратном пути.
- Значит, у тебя не было плана?
План был. Я хотел сделать это здесь.
Место же неплохое, правда?
Видишь второй этаж?
Любой мог увидеть, как ты тащишь тело.
- В описании на сайте этого не было.
- Тогда нужно было подобрать другое.
Я уже заплатил за номер.
У тебя должен быть план и запасной план, всегда.
Кататься с трупом в багажнике в такую жару -
- это никакой не план.
Ты даже не застелил пластиком машину.
Да, хорошая мысль, да.
Ладно. Мы сейчас разберёмся с телом
а потом отдраим машину от ДНК,
потому что одна капелька крови, один волосок
приведёт точно к тебе.
После этого избавимся от машины.
И как я доберусь до дома?
Мы тебя подвезём.
Отлично.
Сможешь убрать в номере?
Мы управимся за пару часов.
Да, езжай осторожно.
Чувак!
Я тебе не чувак. Полезай в машину.
Поосторожнее с ручкой.
Порезался об эту херню пару дней назад.
А раньше об неё резался?
Нет.
Может, вот как кровь Зака
оказалась у Кэсси под ногтями?
Я тут всё залил кровищей.
Смотри.
Вот пиздец, перчатки!
Пристёгивайся.
Ханна, мать её, МакКей.
Даже и не думай. Где Декстер?
- Вышел.
- Отлично, это сильно
облегчит задачу.
Что, мне предлагается их надеть?
- Ты арестована.
- Не верю,
что ты до сих пор офицер полиции.
- Это гражданский арест.
- Ой, да неужели.
А давай я тебя арестую
за пособничество серийному убийце?
Ты правда хочешь, чтобы всплыла эта информация?
Пизди сколько влезет.
У тебя нет никаких доказательств,
к тому же никто, блять, тебе не поверит.
Много кто пытался.
- Давай.
- Нет!
Я выйду отсюда только вперёд ногами,
и мы оба знаем, что ты меня не пристрелишь.
Знаешь, в прошлом я делала страшные вещи,
но я поняла, что у нас, людей,
у всех есть ужасные изъяны, только у некоторых их больше.
Мне это неинтересно.
Но все мы стремимся выжить,
а в отчаянных ситуациях люди идут на отчаянные поступки.
Но это неправильно.
Правильно, неправильно...
Иногда разницы никакой.
Иногда нами управляют другие силы.
И что же в твоём случае?
Декстер.
Ты передаёшь факел.
Я обучил тебя кодексу.
Теперь он учится у тебя.
Посмотри на него.
Ты так же чувствовал себя после убийства.
Умиротворённо.
Жизнь тогда была такой простой.
Убийство поглощало тебя, просачивалось во всё что ты делал.
Только этим ты и жил.
А сейчас?
Сейчас у меня есть Гаррисон.
Он не мешает.
Но Ханна - да.
Она, скорее... отвлекает.
Может, у тебя появилось ещё более сильное желание?
Сильнее чем необходимость убивать?
Я не наслаждаюсь убийствами.
Зачем ты это делаешь?
Потому что иногда только так я умею
решать проблему. Когда кто-то подбирается ко мне
и угрожает мне, мой жизни...
Вроде меня?
Я могла убить тебя тогда,
и это бы чертовски облегчило мне жизнь,
- но я этого не сделала.
- Почему?
Потому что я люблю твоего брата и я... поняла,
как ты ему дорога, и я не хотела причинять ему боль.
Он тоже меня любит. Ты хочешь причинить ему боль?
Блять.
Мой брат всё всегда портит.
Вы обе ещё дышите.
Это хороший знак.
Что ты здесь делаешь?
Приехала за ней.
- Но как ты...
- GPS.
Прихуячила к твоей машине.
- Ты... что?
- Я знала, что
ты от неё не отвянешь.
А ты, блять, кто?
А вы, блять...
Бл...
Похуй. Знать не хочу.
Вообще больше ничего не хочу знать.
Она теперь - твоя проблема.
Чувак!
Прости, девчонки из-за тебя поцапались?
Уезжаем отсюда.
Мы скоро приедем?
Зак.
Привет.
Зак, как выяснилось,
быстро учится.
Какое облегчение это слышать.
Проходите, поужинаем?
- Помираю с голоду.
- Я не могу.
Кто это там в машине?
Ханна.
Ханна МакКей?
И ты нас не познакомишь?
Мы очень долго добирались,
а ей рано утром уезжать
- Мы устали.
- Но вы, наверное, проголодались.
Она может поужинать с нами.
- Нет, это не...
- Я настаиваю.
Либо сам приглашай, либо это сделаю я.
Доктор Вогл, это Ханна.
- Привет, рада знакомству.
- И я.
Зовите меня Эвелин.
Полагаю, вегетарианцев тут нет?
Передай тарелку.
Выглядит аппетитно.
Старый семейный рецепт. Надеюсь, он не забудется.
Могу поделиться, если хочешь.
Полагаю, ты умеешь управляться на кухне.
Я нормально готовлю.
Более чем нормально.
Я предпочитаю садоводство.
Давать жизнь... Идеально.
Лучшее хобби - то, что максимально отвлекает нас
от основного рода занятий.
Вы работаете в увлекательной области.
Как вы к этому пришли?
О, давным-давно кое-что случилось, скучная история.
А что поддерживает мой интерес...
Посмотрите на тех, кто собрался за столом.
Локти.
Я всегда считала, что главное препятствие в жизни -
не опасность, а скука.
- Скука?
- Да, из-за борьбы с ней
происходит большинство событий в этом мире,
хороших или дурных.
Я в этом убеждена.
Тем не менее, мои пациенты постоянно меня удивляют.
Они делают мою жизнь интересной, стоящей.
Например, я и представить не могла,
что притяжение, которое вы испытываете друг другу
возможно для таких людей как вы.
Вы явно увлечены друг другом.
Вот, оба естественно покраснели.
Я вас смущаю.
Как бы неудивительно.
Правда в том, что вы - хорошая пара.
И, возможно, дурная.
Приятного аппетита.
Красного вина слишком много.
Да, есть такое.
Нет, всё идеально.
Декстер, ты как-то немногословен.
О чём-то думаешь?
Об убийстве Кэсси.
Думаю, собравшиеся за этим столом в состоянии
переварить что угодно.
Там всё... просто не сходится.
Ты сделал фото?
Ого. Прямо как Норма Ривера.
Взгляни на кровь.
Когда кого-то избивают до смерти,
кровь уже не совсем кровь.
Остаточная кровь, распылённая кровь, лужицы крови.
Словно разные имена, но из одной семьи...
и расскажут только одну историю.
Я нашёл твою кровь под ногтями Кэсси.
Но Зак не имеет никакого отношения к убийству Кэсси.
Как там оказалась моя кровь?
Не с двери ли твоей машины?
Может, кто-то специально сделал это
с твоей машиной?
Чтобы выставить тебя убийцей?
Даже если так, им пришлось очень постараться,
чтобы подставить тебя.
И зачем кому-то это делать?
Из-за денег?
Видите? Скучать не приходится.
Ого, смотрите-ка, полный дом народу.
Добро пожаловать домой.
Дружок, что у тебя тут?
- Зомби.
- Какой хороший.
Надеюсь, ты не против, что мы тут.
Совсем нет.
Что-то с Квинном?
Нет, всё хорошо, просто...
Ты ещё в шоке из-за Кэсси.
Ничего если мы переночуем у тебя?
Можете оставаться сколько угодно.
Спасибо.
Особенно если будешь готовить.
Спасибо.
И как же наша беглянка?
А что, похоже, что она прикована наручниками к моему столу?
Нет.
Ты не смогла её найти. Значит будем копать дальше.
Да ну нахуй, Ханна наверное
уже уехала из страны.
Тут ловить нечего.
А как же мисс Личная вендетта?
Послушалась твоего совета и отстала.
Можно же заработать кучу денег.
Плевала я на деньги.
Тогда какого хера ты здесь делаешь?
Сама не знаю. Задаюсь
тем же вопросом.
Ладно. Ты ничего не хочешь мне сказать?
Не думаю, что подхожу на роль частного детектива.
Чушь ... собачья.
Ты мой лучший работник...
Учитывая то, чем мы занимаемся,
не хочу, чтобы это высекли на моём надгробии.
Понимаешь? Блять... ну прости.
Я не хотела тебя обидеть.
- Я...
- Ничего.
Ничего страшного, забудь.
Просто иногда я хочу просыпаться
и чувствовать, что то, что я делаю значит больше,
чем нолики в зарплатном чеке.
Усёк.
И что ты будешь делать? Вернёшься...
снова станешь копом?
Ты так поступишь?
Не знаю, может быть. Да.
Знаешь, должностными лицами их зовут не просто так.
Хочешь всю жизнь трудиться на рабскую зарплату -
да пожалуйста, но советую
внимательно подумать, прежде чем отказываться
от такой возможности.
Ханна, желаю тебе всяческих удач
в... том, чем ты займёшься дальше.
Спасибо. И спасибо вам за ужин.
Так занятно видеть девушку, которая и правда любит поесть.
Нам пора.
Подбросите Зака до дома?
Конечно.
- Можно я поведу?
- Ни в коем случае.
Моя машина старше тебя.
Неплохо.
Да, мило.
Я заеду за тобой завтра в 6 утра.
- Я возьму такси.
- Да я подвезу...
Я не хочу снова это делать.
Не могу снова...
говорить "прощай".
Тебе что-нибудь нужно? Может, ты есть хочешь, или...
Мы только что ели.
Если проголодаюсь - думаю, тут можно заказать еду в номер.
Пожалуй.
Приму душ и спать, а потом проснусь
и к самолёту.
Твой самолёт улетает в 8.
через 27 минут ты будешь в Нассау.
Уничтожь старый паспорт.
Оттуда... ты можешь отправиться куда захочешь.
Куда думаешь поехать?
Пока не решила.
В Аргентину?
Возможно.
Ты мне сообщишь?
Да.
Хорошо.
Я буду ждать.
Декстер, а мой паспорт?
Точно.
Чуть не забыл.
Клэр Томпсон.
Кажется, "Клэр" мне подходит.
Он уверял, что это имя нигде не светится.
Отлично. Спасибо.
А вот кредитка Клэр Томпсон.
- У меня есть наличка...
- Когда приземлишься в Нассау,
сними последний раз деньги со счёта Мэгги Кастнер.
Но не больше 10 тысяч. Потом я расскажу,
как сделать международный счёт.
Тебе нужно идти.
Мне нужно идти.
Каждое соприкосновение оставляет след.
К чему, к кому бы мы ни прикасались...
всё меняется.
Но эти перемены...
всегда совсем не то, чего мы ожидаем.
Так точно, я полагаю, Ханна МакКей
недавно появлялась в Майями под именем Мэгги Кастнер.
Ханна.
Не уезжай.
Останься со мной.
 

9 серия

 Ранее в "Декстере"...
Мне бы сосредоточиться на том, кто избил Кэсси и зачем.
Но вместо этого...
с тех пор как вновь поблизости оказалась Ханна,-
я только о ней и думаю.
Вы не видели этого парнишку рядом с Кэсси?
Я его не знаю.
Извините.
Джоуи, мою подругу убили.
Как только убийцу поймают,
тебе больше нечего будет бояться.
Знаешь, если бы Деб попросила тебя остаться,
ты бы даже не спорил.
Она бы хотела поймать убийцу так же сильно как и я.
Прости что я не Деб.
Думаю, Ханна МакКей вернулась в Майями.
Тебе это интересно или нет?
Очень.
Что ты здесь делаешь?
Я приехала за ней.
А ты, блять, кто?
А вы... блять... кто?
Знать не желаю.
Больше ничего не хочу знать.
Она теперь твоя проблема.
Мне нельзя в тюрьму, Ханна.
Снова потерять детей? Я так не смогу.
Мы всегда держались вместе.
Это ведь не изменится?
Я нашёл твою кровь у Кэсси под ногтями.
Зак не имеет никакого отношения к убийству Кэсси.
И как там оказалась моя кровь?
Твой самолёт вылетает в 8.
Спустя 27 минут ты приземлишься в Нассау.
Оттуда... ты можешь отправиться куда захочешь.
Куда думаешь поехать?
Я пока не решила.
В Аргентину?
Каждое соприкосновение оставляет след.
Но эти перемены... всегда совсем не то, чего мы ожидаем.
Я полагаю, Ханна МакКей недавно появлялась в Майями
под именем Мэгги Кастнер.
Останься со мной.
Я хочу остаться здесь, с тобой.
Знаю, но нельзя.
Декстер, я так сожалею насчёт Зака.
Я знаю, сколько он для тебя значил.
Мне надо увидеться с доктором Вогл и
обсудить наш следубщий шаг.
А ты оставайся здесь, внутри, вне поля зрения.
Но мне надо встретиться с Арлин, после обеда,
когда закончится её смена.
Зачем?
Снимать деньги с аккаунта Мэгги Кастнер
больше небезопасно.
Единственные деньги, которые у меня есть -
те, что я отсылала Арлин на хранение.
И эти деньги понадобятся мне чтобы...
начать новую жизнь.
Ладно.
"Будь осторожна"... я знаю.
Вообще-то я собирался сказать "Я люблю тебя".
Я тоже тебя люблю.
Бедное дитя.
Мне придётся как-то сообщить семье.
Дайте мне немного времени,
прежде чем привлекут полицию Майями.
Да.
Эта песня звучала
когда я нашёл тело Зака.
Вам она знакома?
Да, конечно. Раньше я постоянно её слушала.
Да и сейчас.
Она что-нибудь означает?
Просто приятная песня.
Но, возможно, кто-то из пациентов
заставал меня за прослушиванием.
Тут есть следы борьбы.
Вот здесь они дрались.
Стол подвинут.
Но тот кто это сделал всё за собой убрал.
Крови нет.
Хотелось бы понять, к чему это всё,
зачем он это делает.
Явно не для того, чтобы меня припугнуть.
Он пытается отправить послание.
Но что это за послание?
Мне плевать что за послание.
Он убил Зака.
Вломился в мою квартиру и бросил там тело.
Что если бы дома был Гаррисон?
Я найду того, кто это сделал и убью его.
Конечно же, Декстер.
Но ты должен оставаться собранным.
Я собран.
Кровь.
Эту он упустил.
И пара волос вырванных вместе с корнем.
Посредине чёткий отпечаток.
Вероятнее всего Зака.
Словно это оставили там специально.
Зак у меня учился.
Он знал, насколько важна ДНК.
Возможно он выдрал эти волосы
у того, кто на него напал
и прилепил сюда, чтобы я нашёл.
Если это, как ты говоришь, подсказка,
значит, Зак действовал
невероятно спокойно и осмысленно.
Да.
Чего сейчас не скажешь о тебе, Декстер.
Что?
Твоё желание отомстить за Зака -
это эмоциональная реакция,
возможно, подпитанная вынужденным
расставанием с Ханной.
Я с ней не расставался.
Как это?
Мы собираемся жить вместе.
Декстер, как?
Не знаю.
Что-нибудь придумаем.
Пообщавшись с тобой, со временем
я поняла, что ты
не идеальный психопат, каким я тебя считала.
Я и не думала, что ты способен на такие глубокие эмоции.
Это правда.
Я найду "нейрохирурга".
И я убью его.
И как только сделаю это, сконцентрируюсь на жизни с Ханной.
Кажется, ты меня не так понял.
Активно действовать в двух мирах опасно.
У убийц полноценной эмоциональной жизни быть не может.
Думаю, вы меня недооцениваете.
Вот фото из паспорта Мэгги Кастнер.
А это Ханны МакКей.
Даже не буду спрашивать, откуда у вас это.
Хорошо. Будьте добры.
Они совершенно одинаковые.
У вас был контакт?
Нет.
Её лодка вчера отплыла в Сент Киттс,
но, думаю, её на ней не было.
Почему вы так считаете?
Просто предчувствие.
Нда, мне это ничего не даёт. А её муж?
Предположительно В Нью Йорке,
но его самолёт там не приземлялся,
и отсюда не улетал, так что... не знаю.
Что ж, ладно. Я посмотрю.
И... есть ещё одно.
Я бы хотел войти в состав команды,
которая будет работать над делом.
Спасибо, но маршалы не берут напарников.
- Я понимаю, но...
- Если вдруг я её найду,
вы получите ваши заслуженные деньги.
Справедливо.
Ладно.
Деб.
Привет.
Заметил тебя из машины и...
на секунду показалось,
что всё как в старые добрые времена.
Скажи, что пришла ко мне.
Вообще-то к Квинну.
Тогда я говорил серьёзно.
Мы будем очень рады твоему возвращению.
Не думаю, что Мэтьюз будет в восторге.
Его выбесило, когда я так внезапно уволилась.
Никогда не знаешь наверняка, Деб.
Ладно, я вас оставлю.
Спасибо что пришла.
Хочу попросить об одолжении.
Да. Что угодно.
Кажется я знаю, кто убийца Кэсси,
но Мэттьюз просил оставить это дело.
Парень из богатеньких.
Ты не могла бы покопать на него?
Конечно. Это всё что есть?
Да. Инфа на него.
Социальная, адрес, зовут Зак Гамильтон.
Он, блять, катится в серийные.
Думаю, Кэсси - вторая его жертва.
Да, я... Сейчас же займусь.
Пойду скажу привет Декстеру.
Чем раньше я выясню, кто убил Зака,
тем быстрее с этим всем покончу
и вернусь к Ханне.
Простите, вам туда нельзя.
- Извините.
- Вы, бля, кто такая?
Эй, потише.
Деб, это моя дочь Ники.
Ники, это бывший лейтенант Дебра Морган.
Вот чёрт. Простите.
Папа говорит, что вы прям звезда.
Почему вы уволились?
Она любопытная. Пойдём.
- Кое с кем познакомлю.
- Рада встрече.
Херли ты связался с Заком Гамильтоном?
Квинн меня позвал.
Он думает, Зак убил Кэсси.
Я тоже так думал, но всё проверил.
Зак этого не делал.
Что Зак делал с вами на Киз?
Конвенция серийных убийц?
Я помогал доктору Вогл.
Даже не знаю, зачем вообще тебя спрашиваю.
Больше никто не знает.
Зак мёртв.
Теперь я знаю.
А знать не хочу, потому что
теперь мне придётся
объяснять, откуда я узнала.
Типа того, да.
Я думала вернуться сюда.
Снова стать детективом,
сделать что-то хорошее для разнообразия.
Но в итоге я снова окажусь
в хитровыебанной ситуации, да?
Родственное совпадение.
С Доктором Эвелин Вогл?
Что?
Волосы, которые мы нашли в студии Зака...
Я провёл тест на совпадение митохондриальной ДНК.
- Проверка ДНК по материнской линии.
- Да, я в курсе что за тест.
Прямое совпадение с вашей.
Убийца Зака - ваш родственник.
"Нейрохирург" - ваш родственник.
Но как такое возможно?
У меня нет семьи.
Больше нет.
Больше нет?
Я была замужем, у меня было двое сыновей.
Дэниел и Ричард.
А теперь?
Их больше нет.
Что с ними случилось?
Однажды я нашла Ричарда - он был младшим -
на дне бассейна, мёртвым.
Поначалу я подумала,
что это несчастный случай.
Он не очень хорошо плавал.
А потом поняла правду.
Мой старший, Дэниел,
он...
Он убил Ричарда.
Да.
Дэниел был... У Дэниела был высочайший интеллект.
И очень много проблем.
Это ещё мягко сказано.
Он был лишён эмпатии,
полное отсутствие чувства страха
и понятия о том, что хорошо и что плохо.
Он был психопатом.
Осознание этого и стремление
найти способ помочь Дэниелу привело меня в эту область.
Но ничего не вышло, я...
я так и не смогла вылечить Дэниела.
Может поэтому я так стремилась помочь тебе.
Это Дэниел.
Мы с мужем скрыли его причастность к смерти Ричарда.
Сказали, что это был несчастный случай и...
поместили Дэниела в психбольницу.
Ему было всего 14.
- Здесь, в Майями?
- Нет.
Нет, я отправила его обратно в Англию.
Спустя три года он умер.
Как?
В крыле где жил Дэниел случился пожар.
А медсестра-идиотка перед тем
как уйти на перерыв заперла дверь.
Ребятишки не могли выбраться.
Семеро погибли.
Один из них - Дэниел.
Вы видели тело?
Нет. Муж видел.
Оно ужасно обгорело.
Если это вообще было его тело.
Это абсурд, Декстер.
Он не может быть жив.
Вы сами говорили, у него высокий интеллект.
Он мог подстроить собственную смерть.
Но столько лет прошло...
зачем делать эти ужасные вещи сейчас?
Части мозга.
Они что-то означают?
Ну...
с самого Детства Дэниел знал,
что у него отсутствует эмпатия,
и как я к этому относилась.
Он мог упаковать парочку и оставить у меня под дверью.
Дэниелу Воглу должно быть сейчас за 40.
Кто угодно. И никто.
Тот парень, с которым встречалась Кэсси.
Его тем вечером допрашивали.
Оливер Саксон.
Возможно ли, что он - сын Вогл?
Дэниел Вогл - Оливер Саксон.
У тебя десятки поддельных документов.
Он мог сделать то же самое.
Самое простое - взять личность мёртвого человека.
Оливер Саксон, свидетельство о смерти.
Он мошенник.
Но не обязательно твой "нейрохирург".
Надо взять у него образец ДНК.
Декстер, это маршал Клэйтон.
К нему поступила информация, что Ханна
МакКей вернулась в Майями.
Простите что не особо радуюсь встрече.
Просто немного в шоке.
Думаю, это означает, что вы с ней не говорили.
С чего бы?
Я сказал ему, что ты встречался с Ханной
до того, как сдал её
за убийство Сэла Прайса.
Не самое гладкое расставание.
Пожалуй. И это делает вас целью.
Честно говоря, Ханна МакКей которую я знал
слишком умна, чтобы рисковать
и возвращаться в Майями.
Возможно.
Слушайте, это всё ещё не точно.
Я просто работаю по наводке.
Да, но пока мы не убедимся,
надо приставить к тебе полицейскую охрану.
Только этого мне не хватало,
когда я пытаюсь спрятать Ханну.
Ещё и "нейрохирург" на свободе.
И знает, где я живу.
Да, но не надо присматривать за мой,
только за квартирой и сыном, когда он в школе.
Не переживай. Будем следить за Гаррисоном как ястребы.
Маршал Клэйтон,
как вы собираетесь найти Ханну, если она здесь?
Разместим её фото в местной прессе,
если кто-то увидит её - позвонит нам.
Ясно.
Но если вдруг она решит,
что вам надо поговорить,
позвоните мне, хорошо?
Непременно.
Поверьте, я хочу чтобы она сидела не меньше вашего.
Ладно.
Именно об этом Вогл тебя предупреждала.
О жизни в двух мирах.
Ты сейчас должен выслеживать Саксона.
А Ханна пусть сама разбирается.
Я справлюсь и с тем, и с тем.
Привет.
Ты уже ездила к Арлин?
Нет, как раз ухожу.
Не надо. Ко мне только что приходил федеральный маршал.
Они знают что ты здесь.
О боже.
Тебе нельзя к Арлин. Заляг на дно.
Декстер, я не могу начать новую жизнь без тех денег.
- Я могу дать тебе денег.
- Полмиллиона?
Э... нет.
Слушай, я тебя отвезу, одна ты не поедешь.
Хорошо, но поспеши.
Это всё меняет.
Мы не сможем быть вместе здесь.
Знаю.
Что будем делать?
Давай заберём твои деньги, а потом придумаем.
Ты была права.
Менеджер мотеля в Ки Вест опознал Зака.
Он был там, когда её убили.
Откуда, блять, ты берёшь инфу?
У меня есть источники.
Мне бы такие источники.
Думал, у меня всё схвачено.
Придётся начать сначала. Такое уже бывало.
Ты раскроешь дело.
После всей этой хуеты с сержантом,
мне хочется что-то доказать.
Ты хороший коп, Джоуи,
тебе не надо ничего никому доказывать.
А ещё тут Джейми, знаешь,
я хочу раскрыть дело ради неё.
Они с Кэсси были очень близки.
Да.
А я в последнее время почти не бываю рядом.
Как это? Думала, вы съехались.
В смысле, в эмоциональном плане.
С каких это пор ты у нас мистер Чувственность?
Иди-ка нахуй.
Боже.
Да из тебя так и прёт.
Она обвиняет меня в том,
что я сравниваю её с тобой.
Тут я ничего не могу посоветовать.
Иначе окажусь в неловком положении.
Почему?
Из-за нашего прошлого, придурок.
Но прошлое ведь в прошлом, да?
Джейми лучше всех знала Кэсси,
может, снова порасспрашивать её?
Вдруг что-то выяснится.
Она в полном расстройстве.
Нелегко превратиться из
заботливого парня в настырного копа.
Я с ней поговорю.
- Правда?
- Да.
Будет прикольно снова поиграть в копа.
Было бы здорово. Спасибо.
С тебя ланч.
И два ебучих десерта.
Милое место.
Да, я поняла, что когда ты в бегах
и просишь сохранить для тебя полмиллиона,
поощрения не помешают.
Значит, Арлин получает долю?
Ровно столько, чтобы дети не попали под опеку,
- а я...
- Банк Арлин.
Именно.
- Привет, малыш.
- Привет, Арлин.
Ты тот урод, который её сдал?
- Да, это я.
- Долгая история.
Можно нам войти?
Да.
Значит, снова вместе?
И что дальше?
Как раз думаем.
Сказала детям, что внутри змеи,
так что они и близко не подходят.
Вот.
Чёрт.
Кто это?
Федеральный маршал.
Будь здесь. Я разберусь.
Откроете дверь. Идём.
Вам нечего скрывать.
Я могу вам помочь?
Да. Я маршал Клэйтон.
Можно задать вам пару вопросов?
Да.
Декстер Морган.
А вы какого чёрта здесь?
Арлин - друг.
Нас познакомила Ханна.
Правда? И?
Я заехал рассказать, что мне сказали вы,
что Ханна может быть в Майями.
Да, чтобы внимательнее смотрела за детьми.
Кажется, недавно у вас изменился адрес.
Это прогресс.
Тут школы лучше.
Тут написано, что вы подрабатываете официанткой в "У Дэнни".
Верно.
На такие деньги и кукольный домик не купишь,
не говоря уж и об аренде такого дома.
Вам точно не помогает
ваша подруга Ханна МакКей,
которая как раз вышла замуж за человека
с полумиллиардным состоянием?
Даже не знала, что она замужем.
Тут говорится, что у вас была судимость.
Вы хоть представляете, сколько вам светит
за пособничество беглому преступнику?
Слушайте, это я...
помогаю Арлин.
Вижу, у вас полное взаимопонимание.
А вас к ним так и тянет.
Послушайте, сделайте одолжение.
Если с вами свяжется ваша подруга Ханна МакКей -
- позвоните мне.
- Конечно.
- Да, позвоним.
Привет, Деб. Декстера нет дома.
Знаю, но я проезжала мимо
и заскочила сказать привет
этому мужчинке.
Смотри, тётя Деб, я умею писать моё имя.
Замечательно.
Я так сожалею о Кэсси.
Тебе здесь нормально работается?
Если честно, нет. Не совсем.
Но копы наблюдают за домом, это плюс.
У неё много друзей?
Да, она довольно популярна.
Знаешь, все просто в шоке.
- Особенно Оливер.
- Кто он?
С ним Кэсси встречалась.
Они долго встречались?
Всего пару недель.
Кажется, это была любовь с первого взгляда.
По крайней мере у него.
В смысле, "у него"?
Только между нами, Кэсси вообще собиралась
бросить Оливера, а потом он завёл
"Съездим на недельку на Багамы".
На Багамы, провстречавшись 2 недели?
Да, он как-то давил на неё.
Даже слышать не хотел слова "нет".
Насколько понимаю, тебе это не нравилось.
Иногда мне казалось, что он слегка приставучий.
Но он так здорово обращался с Кэсси.
Всем бы нам того,
кто будет нас вот так боготворить, да?
И когда они должны были поехать на Багамы?
Кажется на этой неделе.
Привет.
Квинн, это я. Я поговорила с Джейми.
Думаю, надо ещё раз заглянуть к парню.
Оливеру Саксону.
Как думаешь, Клэйтон купился?
Не уверен.
В любом случае, его стараниями твоё фото теперь по всему Майями.
Возвращаться в отель тебе небезопасно.
Тебе нужно в уединённое место.
Да, но куда?
Я знаю одно место.
Что-то мне подсказывает,
что это последнее место куда я пойду.
К Дебре, если удастся её уговорить.
Я была права.
А у тебя есть варианты получше?
К несчастью, нет.
Вы не против ответить ещё на пару вопросов?
Всё что угодно, чтобы помочь
найти того, кто сделал это с Кэсси.
Вам, должно быть, очень тяжело.
Последние пару дней - просто кошмар какой-то.
До сих пор поверить не могу.
И не передохнуть.
Я так занят на работе.
Вообще-то, уже опаздываю на встречу.
Это ненадолго.
А чем именно вы занимаетесь?
Строительная инспекция.
Вы работали во время
убийства Кэсси?
Да.
Пожалуйста, можете посмотреть в моём ежедневнике.
Я проводил проверку нового здания в Санни Айлз.
Это в паре минут езды отсюда.
Да.
Вы очень заняты, да?
На следующие несколько недель у меня всё забито.
Правда?
А я думала, вы с Кэсси
планировали поездку на Багамы.
Как вы собирались это устроить?
Я...
это немного странно.
Кэсси так просила,
а я не хотел её разочаровывать.
Значит, это была её идея?
Да.
Она очень хотела в романтическое путешествие.
Как-то быстро, вам не кажется?
Всего пару недель провстречались.
Знаю, большинству тяжело это понять,
но между нами было что-то особенное.
И мы оба это знали.
Слушайте, правда, простите,
но мне пора.
Может, позже договорим?
Мы к вам ещё зайдём.
Отлично. Спасибо.
Он нам солгал.
О чём?
Джейми сказала, что эта идея с Багамами принадлежала ему.
И поэтому Кэсси его не бросила.
Да, но это не значит, что он убийца.
Может, он просто на ней помешан?
Да, но разобраться не помешает.
Ну, тщательно проверить алиби.
Я займусь.
Чуствуешь?
Что?
Ты и я, снова вместе работаем.
Это хорошо, знаешь?
Да, намного лучше
чем делать проверки для Элвея.
- Да.
- Я уже и забыла, как мне это нравится.
Чёрт.
Извини.
Не знаю, зачем я это сделал.
Притворимся, будто этого не было.
- Хорошо.
- Да.
Что за нахер?
Прости, мы решили войти.
Вы поговорите наедине.
Мне нужно где-то разместить Ханну.
И хочешь, чтобы это был мой дом?
Её разыскивает федеральный маршал.
Он знает, что она в Майями.
И сделает всё, чтобы её найти.
Это единственное что приходит на ум.
Привести Ханну ко мне?
Знаю.
Это только на пару ночей.
Просто...
пока я не вывезу её из Майями.
Пожалуйста.
На пару ночей и только.
Спасибо.
А ещё поблагодари меня за то,
что я отвадила Квинна от Зака.
Как?
Просто. Переключила его внимание на её парня.
Оливера Саксона.
Саксона? Думаешь, он это сделал?
Он ничего так подозреваемый.
Мы с Квинном сегодня с ним говорили.
Если Саксон подумает, что его подозревает полиция,
будет знать, что и я тоже.
Держись подальше от Саксона, Деб.
Возможно он более опасен чем ты думаешь.
О чём это ты?
Не могу сейчас объяснить,
но пожалуйста, просто...
сделай как я прошу.
Я знала, что вернувшись на службу
окажусь в хитровыебанной ситуации.
И вот, как по расписанию.
Он весь твой.
Ты будешь в порядке?
Конечно.
Просто подождём.
Если Деб с Квинном как-то припугнули Саксона,
нужно действовать быстро.
Слишком поздно. Он уже съехал.
Но если тут есть его ДНК
я сверю её с той, что нашёл в студии Зака.
Вот.
А мы увидимся с Ханной?
С Ханной? Почему?
Я видел её по телевизору.
Говорят, её ищут.
Она в беде?
Нет, всё хорошо. Ханна...
просто известная.
Скучаешь по ней?
Да.
Мне нравилось с ней играть.
Она хорошая.
Хочу чтобы она была моей мамой.
Вот и совпадение.
Саксон - сын Вогл.
Дэниел.
По документам он Оливер Саксон.
Встречался с моей соседкой пока не убил её
в её же квартире, в двух шагах от моей.
Ты знаешь, где он?
Нет, он забрал все вещи.
И сейчас может быть где угодно.
Предположим, ты найдёшь его, Декстер.
И что ты сделаешь?
А вы как считаете?
Даже не знаю что и думать.
Он убил четверых невинных людей
и Зака Гамильтона.
Он мой сын.
Вы ничего не можете для него сделать.
Я могу... попытаться
определить его в закрытое учреждение,
где он не навредит никому, в том числе и себе.
Я не позволю тебе убить его, Декстер.
Прости.
Вы меня в это втянули.
Потому что тогда не знала, кто он.
Попытайся понять, мой младший сын исчез навсегда.
Может, у меня есть второй шанс с Дэниелом?
Вы правда в это верите?
У тебя есть сын.
Ты бы сам не поверил?
Этот второй шанс, которого она хочет, может убить нас обоих.
Но ради неё я должен сказать
то, что она хочет услышать.
Ладно, поступим по-вашему.
Только... помогите мне его найти.
Можно как-то привлечь его?
Не знаю.
Думайте.
Та песня "Мамы" Касс,
которую он оставил играть в твоей квартире...
Что она?
Одни из счастливых воспоминаний,
которые остались у меня о Дэниеле...
когда он был совсем маленьким, и каждое воскресенье
я возила его в кафе Кингс Бэй
у причала.
Там был музыкальный автомат.
И Дэниел всегда ставил эту песню.
Может, это больше чем счастливое воспоминание.
Может, это приглашение.
Кафе Кингс Бэй всё ещё на месте.
Саксон всё это время был на шаг впереди нас.
Мы знаем, что он украл файлы с вашего компьютера.
Но откуда он узнал о Заке Гамильтоне?
Мы познакомились уже после.
Подробные записи, которые вы храните на компьютере....
Да?
Думаю, Саксон мониторит ваш ноутбук.
Это нетрудно.
Нужна только шпионская программа.
Можно этим воспользоваться.
Сделайте запись в журнале,
что вы собираетеся в кафе Кингс Бэй
завтра утром.
Думаешь, он прочтёт и придёт туда?
Вы же сами сказали, что он пытается
отправить сообщение.
Он хочет с вами увидеться.
Мне не нравится обманывать Вогл.
Но если только так можно выйти на Саксона...
У тебя не было выбора, Декс.
Тебе пришлось ей соврать.
Я просто не могу поверить, что
Вогл до сих пор считает, будто её сыну можно помочь.
Не так уж и дико.
После всего, что он натворил.
Ты бы захотел помочь Гаррисону, правда?
Вогл так же сказала.
Она права. Посмотри
на что пошёл твой отец чтобы помочь тебе.
Так или иначе, Саксона надо остановить.
Заберу его к себе на стол.
А каково будет Вогл?
Мне сейчас не до этого.
Хотя бы она останется в живых.
Ладно, ты разберёшься.
Я рад, что ты здесь.
Как бы я хотела и дальше
оставаться здесь, с тобой, Декс.
Но?
Для меня нет жизни во Флориде.
Мы оба это знаем.
Жить я смогу только где-то
далеко-далеко отсюда...
В Аргентине.
Может, у всех получится?
Вы с Гаррисоном можете приехать ко мне.
Начнём всё с начала.
Гаррисону будет тяжело свыкнуться с
такими тотальными переменами.
Поначалу, может, да.
но иногда перемены только к лучшему.
- Иногда они...
- Да.
Я, ты и Гаррисон...
переедем в Аргентину.
У нас всё получится, Декс.
Я могу сказать на работе,
что вымотался,
и увожу Гаррисона путешествовать.
Только Дебра будет знать правду.
Лейтенант.
Вам что-нибудь известно о местонахождении
Зака Гамильтона?
Зака Гамильтона?
Вы наказали держаться от него подальше.
Мне только что звонили его родители.
От него несколько дней ничего не слышно.
Они уже подали в розыск?
Только что.
Слушайте... если он появится,
в первую очередь сообщите мне.
Разумеется.
Деб, спасибо что зашла.
Да. Ну и как?
С возвращением в отдел убийств, детектив.
Ты это заслужила.
Даже не представляешь, как я счаслив.
Словно вся семья снова в сборе.
Надо отпраздновать.
Да.
Что?
Всё происходит так быстро.
И?
А ты хочешь, чтобы медленно?
Просто...
мне нужно время... чтобы всё обдумать.
А что тут думать?
Кажется, ты этого хотела.
Да.
Думала, что хотела.
Не понял.
Мне просто нужно немного времени.
Да сколько угодно.
Эй.
Прибереги это.
Привет.
Привет.
Я пытался дозвониться до Саксона,
но он не отвечает.
И я к нему заходил. Он съехал.
Чёрт.
Да.
По крайней мере мы на верном пути.
Да.
Удачи тебе.
Деб...
Я бы не добился этого без тебя.
Рада что смогла помочь.
Ты убралась.
Немного.
Надеюсь, смогу найти своё барахло.
Раньше я знала, где что валяется.
Есть хочешь?
Шутишь?
Справедливо.
Ладно, а я поем,
я и для тебя приготовила.
Возвращаешься?
Как я, блять, вернусь?
Мой брат - серийный убийца.
А ещё один скрывается у меня дома
и жрёт салат.
Мне жаль.
Так тупо было думать, что смогу вернуться.
Я многое знаю о желании заполучить
недоступное.
Жаль только, что в какой-то момент
я не научилась принимать ответ "нет".
Это значительно облегчило бы жизнь.
Вот даже как.
Я эту возьму.
Хорошо.
Просто я такая.
И...
что-то мне подсказывает, что
у тебя точно так же.
Может, это единственное чем мы похожи.
Поверить не могу, что ем твою стряпню.
Но ведь вкусно, да?
Да.
Так, две минуты, Гаррисон.
Уроки плавания зовут.
Почти закончил.
Прости за эту охрану.
Наоборот хорошо.
Я вообще рада, что они здесь.
Если вдруг Ханна решит заглянуть,
бедняжка Гаррисон сразу помчится к ней.
И не он один.
Декстер. Надеюсь, я не помешал.
Совсем нет.
Проходите.
Ладно.
Чем могу помочь?
Просто зашёл убедиться, что тут всё в порядке.
Да, всё нормально.
Что ж, рад слышать.
Думаю, угроза появления Ханны МакКей
сводится к минимуму.
- Правда?
- Да.
может, она здесь и была, но я уверен, что уехала.
Так что вашу охрану уже можно распустить.
Хорошо.
Ладно.
А тебя как зовут?
- Гаррисон.
- Гаррисон.
Ух ты. Твоя семья?
Да.
Это твой папа?
А это ты, да?
Да.
А эта симпатичная девушка?
Это моя мама.
Твоя мама?
Так, беги-ка за полотенцем, дружок.
Пора.
Давай, пошли, акулёнок.
Он потерял мать когда был совсем малышом.
Думаю, рисуя её он чувствует себя ближе к ней.
Конечно.
Что ж, нам правда пора, так что...
спасибо что заглянули.
Ладно, берегите себя.
Эй, есть минутка?
Конечно.
Закрываешь дверь. Дурной знак.
Значит, Ханна МакКей встречалась с твоим братом?
Ты даже не подумала мне об этом сказать?
Даже в голову не приходило?
Не думала, что это важно.
Что ещё ты не договариваешь?
Не знаю, но если бы я сказала...
Прекрати нести херню, Морган.
Что было на Киз?
Ты её видела?
Нет.
Я тебе не верю.
Потому что либо ты её видела,
либо твой брат попросил молчать.
Что если и так? Какое это имеет значение?
О, могу предоставить 250 тысяч причин.
Но у нас с тобой явно разные приоритеты.
Мой брат? Да, конечно.
Знаешь, после всего, что я для тебя сделал
трудно поверить, что ты так поступаешь.
Правда.
Может, тебе стоит задуматься,
подходит ли тебе эта работа.
Если нет, почему бы тебе не свалить?
И я бы отдал место человеку,
которому не посрать.
О, Декстер.
Простите, знаю, я рано.
Я бы угостила тебя кофе, но у меня только чай.
Чай подойдёт.
Предупреждаю, он крепкий.
Сегодня утром мне любая помощь пригодится.
Спасибо.
Давай уточним.
Я встречаюсь с Дэниелом,
вывожу его из кафе,
ты его усыпляешь.
И мы отвозим его в спецучреждение.
Каждый раз закрывая глаза
я... я вижу его лицо.
- Дэниела.
- Да.
Услышать сейчас, что он жив,
так замечательно, что трудно осознать.
В это трудно поверить.
Но другая часть меня знает, что это правда.
И я увижу его.
Моего сына.
Моего мальчика.
Он всё ещё существует.
Что бы он ни натворил.
Я думал, зелье Ханны
будет действовать мягче чем моя игла.
Теперь Вогл никогда не придётся увидеть,
во что превратился её сын.
Можно чашку кофе, пожалуйста.
Сейчас принесу.
Пожалуйста.
Привет, Люси.
Привет.
Он проиграл песню три раза.
Когда же он сдастся?
Я последую за ним до уединённого места и там схвачу.
Ради Вогл,
пора убить посланника.
Должно быть, Саксон тебя заметил.
Это он прекрасно умеет.
Может, он думает, что Вогл подослала тебя, Декстер.
Сейчас он может ехать к ней.
Вы позвонили доктору Вогл.
Сейчас я не могу ответить на звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Эвелин.
Ты меня усыпил.
У вас есть полное право злиться,
но я лишь пытался вас защитить.
Где Дэниел?
Он ушёл. Поэтому я здесь.
Чтобы предупредить вас.
Считай что предупредил.
И, думаю, дальше
я справлюсь сама.
Это небезопасно. И не умно.
Я ценю твоё беспокойство
и благодарна за всё, что ты сделал.
Но это семейное дело.
Однажды вы назвались моей духовной матерью.
Разве, получается, мы не семья?
После того, что произошло сегодня утром, Декстер,
как я могу тебе доверять?
Доверяйте мне или нет,
я разберусь с Дэниелом.
От этого зависит как ваша, так и моя безопасность.
А после этого я уезжаю с Ханной.
- Уезжаешь?
- Да, из Майями, с ней.
Мы уезжаем вместе, с Гаррисоном.
Ты же знаешь, что добром это не кончится.
А вы вот верите, что Дэниел
больше никогда никому не навредит,
чем это кончится?
Не лезь в это, Декстер.
Вогл считает, что я особенный,
застрял меж двух миров -
между человечностью и тьмой.
Может, так будет всегда, но я не могу представить
жизнь без Ханны ни в одном из них.
После этого утра мне и не придётся.
Вогл теперь сама по себе, и я тоже.
Я убью Саксона и уеду из Майями навсегда.
Теперь ты мне веришь?
Да.
Ты его не подсылала.
Проголодался?
Давай-ка позавтракаем?
Хорошо.
Мама.