Декстер (6 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

Шестой сезон сериала «Декстер», премьера которого состоялась 2 октября 2011 года на канале Showtime, и состоящего из 12 эпизодов. В этом сезоне Декстер и полиция Майами расследуют череду странных ритуальных убийств с откровенно религиозным апокалиптическим символизмом. 18 ноября 2011 года было объявлено, что «Декстер» был продлён ещё на два сезона.

Все фразы и цитаты

1 серия

 ДЕКСТЕР
s06e01 Those Kinds of Things / Такого рода вещи
Ранее в сериале...
Люди думают, что притворяться
монстром прикольно.
Я же всю свою жизнь притворяюсь,
что я не монстр.
Причина, по которой я стал таким,
оставила пустоту внутри меня.
И я стал экспертом по незаметности...
по маскировке.
Я смотрю на других людей, и кажется,
что это так просто -
испытать близость с другим человеком.
Я люблю тебя.
И если бы я мог испытывать
хоть какие-то чувства,
то это были бы чувства к Деб.
Слушай, почему мы никогда
не говорим как брат с сестрой?
Быть братом, иметь настоящего друга...
Теперь остался лишь один человек,
которому я могу доверять.
- Ты.
- Завести детей...
- Рита беременна.
- Это так здорово!
И если ты достаточно долго играешь роль,
вкладывая в неё всего себя,
станет ли эта роль реальной жизнью
хоть когда-нибудь?
А стоит подпустить к себе
кого-то ближе -
это плохо кончается.
- Тебе просто пиздец!
Гарри был прав.
Я никогда не чувствовал ничего подобного.
Потому что у тебя никогда не было сына.
И ты хочешь увидеть
его появление на свет.
Да. Я хочу этого сильнее всего,
чего я когда-либо хотел в жизни.
Конечно, я всё тот же, кем был,
кто я есть.
Вопрос лишь в том, кем я стану.
Камуфляж - самый коварный приём
из арсенала природы.
Артур запугивал их,
и они исправно служили его прикрытием,
они всего лишь живые щиты.
Вот что случается с людьми,
живущими рядом с монстром.
Я не такой, как он!
И моя семья совершенно не похожа на его.
И убить его должен именно я.
У меня тоже есть семья, Артур.
Я думал, что могу изменить свою природу,
чтобы моя семья была в безопасности.
Но совершенно неважно,
что именно я делаю.
Я - причина всех бед.
Ну и что ты планируешь с ней делать?
Я не могу отомстить за смерть Риты.
Но я могу помочь Люмен отомстить
за тот кошмар, через который она прошла.
В её глазах...
я вовсе не монстр.
Я больше не чувствую её.
Мне так жаль.
Не проси прощения за то,
что в твоей душе больше нет тьмы.
Я буду нести это бремя за тебя. Вечно.
Она заставила меня подумать
на микроскопическую долю секунды,
что даже у меня есть шанс
быть человеком.
Но желания, они ведь для детей.
В жизни бывает такое время,
когда кажется,
что всё идёт неправильно.
Когда, несмотря на наши усилия,
и без какой-либо
видимой причины,
нас постигает беда.
911, что у вас случилось?
- Меня ранили ножом.
- Понял вас, сэр.
Вы можете сказать, где вы находитесь?
- Пожалуйста, помогите мне.
- Внимание, группа 42, у нас
предположительно ножевое ранение
в районе промышленных складов,
оставайтесь на связи,
мы сообщим примерный адрес.
Но бывает и другое время,
когда всё идёт...
просто идеально.
Таким для меня был прошлый год.
Привет, Бен.
Роджер.
Плохими вещами вы занимались,
знаете ли.
Что происходит?
Откуда ты знаешь наши имена?
Некоторым пациентам
вы помогали выжить,
остальным позволяли умереть.
Помогали им умереть...
чтобы извлечь их органы.
Полиция арестовала врача
приёмного отделения скорой помощи,
который продавал эти органы,
и дело было закрыто.
Но я был уверен, что для такого дела
требуется постоянный поставщик.
Тогда я провёл своё расследование.
И вот вы здесь.
- Мы всего лишь пытались пом...
- Нет!
Вы всего лишь пытались
помочь себе заработать немного денег.
Вот и всё...
Я узнал, что тьма может
настигнуть нас в любой момент.
Но я также узнал,
что могу выдержать такие моменты.
Пережить.
В процессе становясь сильнее...
Умнее...
Лучше.
Всё спокойно в моём
маленьком уголке мира.
- Декстер!
- Привет, Джейми.
Это не то, о чём вы подумали.
Привет, Декс.
Это правда не то, о чём вы подумали.
Анхель присматривал за Гаррисоном,
пока я быстренько
сходила поплавать.
Спасибо.
Это была отличная идея -
купить соседнюю с твоей квартиру.
Ведь теперь ты можешь приходить
и уходить из дома, и днём, и ночью,
и никого при этом не беспокоить.
Честно говоря,
я даже об этом и не думал,
нам просто нужно было больше места.
Как моя сестра, справляется?
Всё просто отлично.
Гаррисон её обожает.
- А я обожаю его.
- Он спокойно заснул?
Да, конечно.
Спит, как...
Ну, как младенец.
Только он уже давно не младенец.
Завтра утром у него первое собеседование
перед поступлением в детский сад.
Дети так быстро растут.
Удачи завтра.
- Спасибо.
- Ну, я полагаю, нам пора.
Ага. Если только ты не хочешь,
чтобы я осталась.
Я всё равно всю ночь
буду готовиться к занятиям,
и мне без разницы,
где именно это делать.
Нет, нет. Лучше иди домой.
Я справлюсь.
- Хорошо.
- Но мне понадобится, чтобы ты
посидела допоздна завтра вечером.
Да-да, я помню про твою
встречу выпускников.
- Спасибо.
- Пока.
- Надень рубашку.
- Анхель...
Привет, дружище.
Завтра у тебя важный день.
Мы все продолжаем жить.
Здесь, в школе Пресвятой богородицы
у Пучины,
мы создали такую обстановку
для наших деток,
что они чувствуют себя в безопасности,
а мы оставляем им достаточно свободы,
чтобы поощрять их амбиции.
Хорошо.
Поступление в наш детский сад
впоследствии гарантирует
зачисление в нашу школу,
и я уверена, что вы знаете,
что наша школа высоко ценится
в качестве переходной ступени
перед учёбой в любом
из университетов Лиги Плюща.
- Гарвард, мы скоро будем.
- Вы, скорее всего, знаете,
что у нас практикуется
очень строгий отбор.
Мы берем не каждого, кто хочет поступить
в школу Пресвятой богородицы у Пучины.
Мистер Морган, вас рекомендовал нам...
- Анхель Батиста.
- Сержант Батиста,
из полицейского участка,
где мы работаем.
Мы... те самые люди, кто защищает вас,
если случается что-то плохое.
Дочь сержанта Батисты
училась здесь,
и он посоветовал нам ваш детский сад.
Я помню Анхеля.
Его дочь училась здесь весьма успешно.
А вы, мистер Морган,
тоже католик?
Честно говоря, нет.
Хотя, конечно, в католицизме
есть свои привлекательные стороны,
но не уверен, что эта конфессия
подходит всем.
- Тогда... вы, наверное, протестант?
- Нет.
- Иудей?
- Нет.
- Мусульманин?
- Неа.
Какая-нибудь... другая религия?
Нет.
Во что же вы верите, мистер Морган?
Ни во что. Я...
Ни во что не верю.
Кажется, Гаррисону
тут очень понравилось.
Даже уходить не хотел.
Думаю, ему просто
понравилось печенье.
Даже уже подружился с кем-то.
Как-то тебе не очень тут понравилось.
Да, не очень.
Из-за этой
религиозной фигни?
- Отчасти.
- А то, что ты говорил там,
это ты всерьёз?
Ты правда ни во что не веришь?
Ну да. Скорее, я верю
в некоторый набор правил.
Каких именно?
Набор правил о том,
как мне вести себя в этом мире
чтобы не попастьс...
не попасть в беду.
Знаешь, я не самый религиозный
человек в мире.
Маме приходилось буквально
тащить меня в церковь,
- Но ты что, серьёзно?
- А что?
Набор правил "Как не попасть
в неприятности"?
По таким правилам можно
только щенков дрессировать.
Настолько плохо?
Просто звучит
немного холодно и опустошённо.
Правда?
Ага.
Ну я не знаю, ты, конечно, можешь
верить во что захочешь.
Или не верить во что захочешь.
Но сейчас уже
дело не только в тебе.
Ты - отец.
И как же теперь Гаррисон?
Тебе надо подумать над тем,
во что, по-твоему, лучше верить ему.
Ну да.
В общем, ладно,
увидимся в участке,
на маленькой костюмированной
вечеринке Лагуэрты.
Хорошо.
Честно говоря,
я много думал о том,
чего бы я не хотел
передавать Гаррисону.
Конечно, моего Тёмного Попутчика.
Но я очень мало думал о том,
что же я хочу передать ему.
Добрый день, дорогие коллеги
из отдела убийств Майами Метро,
члены семьи, друзья,
дамы и господа -
представители прессы.
Сегодня мы собрались здесь
чтобы отметить повышение
одного из лучших сотрудников
полиции Майами, Марии Лагуэрты.
- Какого хрена ты опаздываешь?
- У меня было срочное дело.
- Какое дело?
- Когда она вступила в наши ряды,
она получила назначение в отдел убийств.
Это было 12 лет назад, в июне.
Что за запах такой, старушечий?
Я был в торговом центре.
Меня опрыскали из пробника.
В торговом центре?
Единственное, чем от тебя пахнет
после торговых центров,
так это корн-догом.
Для корн-дога
было слишком рано.
А это не самая простая задача
для патрульного полицейского.
Они выглядят ну просто
как влюблённые голубки.
- Как вы считаете, между ними...
- Фу, да ни за что.
Мэттьюз и Лагуэрта
ненавидят друг друга.
Ага, прямо как вы с Квинном раньше, да?
А сейчас вы живёте вместе,
причём уже целых...
Я с гордостью представляю вам
моего кубинского друга...
Поняли, о чём я?
Да, они и правда выглядят
слегка чересчур дружелюбно.
Дамы и господа, разрешите представить вам
капитана Лагуэрту.
Ещё один человек продвигается по жизни.
Спасибо, спасибо.
- Капитан Лагуэрта.
- Заместитель начальника.
Вы сказали прекрасную речь.
Я была тронута.
Звучало почти так...
Почти так, будто
ты написала её сама?
О да.
Я не могла положиться на случай
в таком деле.
Но вы были весьма убеди...
Ладно, хватит нести чушь, Мария,
отдай мне книгу.
Вы знаете, вам повезло,
что нашла её именно я.
Любой другой на моём месте
отдал бы вас на растерзание.
Вы только представьте заголовки.
"Заместитель начальника полиции Мэттьюз
указан отдельной строкой
в чёрной записной книжке
Мадам Майами".
О, только не говори
мне о честности.
Ты развелась
со своим мужем,
как только поняла, что у него
никаких карьерных перспектив.
Это неправда.
- И вы знаете, что...
- Не начинай.
Мне неинтересно.
И осторожнее, Мария.
Теперь ты играешь
с большими мальчиками.
Так, так, покучнее,
не расползайтесь.
Давайте все сюда, так, так.
Все за мной, все за мной.
А теперь можете
благоговейно оглядеться,
потому что вы
в отделе убийств полиции Майами.
А вот и сердце всего отдела,
моя лаборатория.
Кто ты такой,
и почему торчишь у меня на дороге?
Я... Питер, студент профессора Масуки.
- Профессор Масука?
- Я веду дополнительный
и онлайн курс
судебной патологоанатомии
в университете.
Класс, это детектив
Морган и детектив Квинн.
А это...
сержант Батиста.
А это - будущее судебной медицины.
Ну...
Будущее кажется довольно светлым.
Ну всё, проходим, проходим.
Сюда, все сюда.
Следующая остановка - моя лаборатория,
затем комната для определения брызг крови,
ну и последняя остановка,
традиционно - морг.
Может, мне тоже стоит
пойти в преподаватели.
Ага, обучать как соблазнять малолеток.
Эй, я уже дважды разведён,
отстань от меня.
Кто все эти люди?
Будущее всего занудства в мире.
Отличный пиджак.
Я смотрю, ты решил нарядиться
для грандиозного вечера выпускников?
- Двадцатилетие.
- Кстати, о школах...
Из детского сада тебе ещё не звонили?
- Пока нет.
- А время идет, Декс.
Ладно, ладно!
Не могу поверить, что ты
идёшь на вечер выпускников.
Ты вроде как единственный человек,
который ненавидел школу
больше, чем я.
Ну, будет здорово пообщаться
кое с кем из старых друзей.
Рассчитываешь перепихнуться.
Ты меня раскусила.
Джанет Уолкер.
Но я знал её как
Джанет МакКеллен.
Не могу сказать, что в старших
классах школы у меня были друзья,
но она всегда была добра ко мне.
Она и Джо Уолкер были выбраны
"самой красивой парой"
в выпускном классе.
В отличие от Джанет, Джо едва
замечал моё существование.
Он был капитаном
школьной футбольной команды.
Настоящий амбал на поле.
Но он был амбалом не только там:
те синяки, которые он оставил
на теле Джанет.
Они поженились
сразу после выпускного
и переехали в Вирджинию.
Я почти забыл о Джанет,
но однажды увидел её некролог
в новостной рассылке выпускников.
Её нашли мёртвой три года назад,
предположительно - самоубийство.
Но под её ногтями
была кровь.
Как кровь могла попасть туда,
если её пальцы сжимали рукоять пистолета,
направленного в сторону от её тела?
Это точно не её кровь.
Возможно, это кровь того, кого
она поцарапала во время борьбы.
Возможно, того, кто будет
на встрече выпускников сегодня.
Греби ближе к берегу,
они любят мелководье.
Ты знаешь, что
флоридские водяные змеи...
не откладывают яиц.
Они живородящие.
Штук 20 или 30 за раз,
иногда даже больше.
Вон там, смотри.
И она беременна.
Поэтому она толстая и движется медленно.
Отличная работа.
Их так много там, внутри.
Нам понадобится всего семь штук.
Школа -
замкнутый мирок,
вобравший в себя лучшие
черты федерального трудового лагеря
и отсталой птицефермы
из развивающейся страны.
Это просто чудо, что я
закончил школу, никого не убив.
В школе я был невидимкой.
Тенью,
пролетавшей по коридору.
- Декстер!
- Алан.
Лучшие напарники в лабораторных
по биологии на всю жизнь, да, чувак?
- Это точно, чувак.
- Чёрт побери, я ни разу не видел,
чтобы кто-нибудь препарировал зародыш
свиньи так быстро, как это делал ты.
Ты, наверное, был первым студентом
на свете, кто просил еще один образец.
Это был весьма познавательный опыт.
Ну конечно.
Теперь ты весь такой
суперкрутой спец по брызгам крови.
- Это же охренительно!
- Спасибо.
Слушай, пойдём посмотрим,
какие развлечения
они тут для нас запланировали.
- Конечно, ты иди, я догоню.
Я здесь только для одного развлечения.
А вот и он.
По-прежнему в центре внимания.
Наконец будет хоть какая-то
польза от моего школьного перстня.
Я заточил его с одной стороны, чтобы
уколоть Джо руку
во время рукопожатия и получить
образец крови.
- Декстер!
- Минди.
Привет, моя партнёрша
с весеннего бала.
- А весенний бал был прямо в этом зале.
- Какой был вечер.
Прими мои соболезнования
по поводу твоей жены.
О, спасибо.
Да, это была
ужасная трагедия, но...
- Ну, ты понимаешь.
- Да, конечно.
Ну, а как ты?
Замуж вышла?
Вышла. Дорогая...
Это моя жена, Хизер.
И ты был последним мужчиной,
с которым я встречалась.
Что ж, я рад,
если чем-то оказался тебе полезен.
Декстер, привет,
Мистер Кровавые Брызги.
Читал о тебе в газете.
Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
- Декстер?
- Э-э... Триша.
- Ты выглядишь потрясающе.
Я так хочу найти укромное
местечко и поболтать с тобой.
- Да, конечно.
- Прямо сейчас?
Ну, сначала мне нужно
поздороваться кое с кем.
- Привет, Джо.
- О, привет, рад тебя видеть.
Декстер Морган.
Кажется, кое-кто
занимается спортом.
Ага, делаю, что могу.
Декстер! Прими соболезнования
по поводу смерти жены.
- Мы читали все статьи про это.
- Да-да.
Спасибо.
Ты пережил личную трагедию.
В отличие от всех,
сейчас ты выглядишь лучше,
чем 20 лет назад,
и у тебя крутая работа.
Сложи всё это вместе,
и ты станешь...
- Популярным.
- И как ощущения?
- Это отвратительно.
- Да ладно тебе, это же здорово.
Большинство людей
просто мечтает о популярности.
У большинства из здесь собравшихся нет
двух рулонов скотча,
семи метров плотной плёнки
и хирургической пилы
в багажнике машины.
Но это же не конец света, Декс.
Нет, однако это определённо
всё осложняет.
Я привык летать
ниже зоны действия радара.
Ну а теперь ты летаешь
чуть-чуть выше.
И это хорошо.
Но что же мне теперь делать?
Получай удовольствие, сынок.
Анализировать брызги крови,
на самом деле, не столько
работа, сколько призвание.
Ребята, вы - современная версия
Американских ковбоев.
Да.
Пойду, схожу за добавкой.
Хорошо.
Джо. Привет.
Декстер.
Как дела, старик?
Ну отлично, я получил образец
своей собственной крови.
- Да так, жизнь.
- Я знаю, старик.
Я знаю.
Похоже, у тебя самого
дела идут довольно неплохо
последние 20 лет.
Да, неплохо.
Я переехал в Вирджинию,
купил пару магазинов
спортивных товаров.
Довольно неплохой бизнес.
А у тебя как дела?
Я работаю в отделе убийств
полиции Майами.
- Так ты коп?
- Нет, нет, лабораторный ботан.
Работаю в отделе
судебной медицины.
Лабораторный ботан!
Вот оно что!
Теперь я вспомнил,
ты же был маньяк учёбы.
Ага, это я и есть.
Прими мои соболезнования
по поводу Джанет.
Ага.
Это было тяжело.
Но, как я понимаю, ты вроде бы
прошёл через нечто похожее?
Да. Так и есть,
мы оба потеряли своих жён
слишком рано.
Иногда жизнь - дерьмо.
Но что делать?
Знаешь,
прошло уже три года,
но до сих пор иногда
я так злюсь на Джанет
за то, что она это сделала,
бросила меня одного вот так.
Я понимаю. Тебе, должно быть, тяжело.
Да.
Да.
Ух ты!
Ты только посмотри.
Триша Биллингс.
Да, я говорил с ней
только что.
Да, юная Королева Выпускного
по-прежнему такая же горячая штучка.
Знаешь, единственное,
о чём я сожалею,
что в школе я так и не похлопал
по этой очаровательной попке.
Но ты же тогда встречался с Джанет.
Да.
Конечно.
Но...
надо хотя бы пойти поздороваться.
Нужно придумать другой
способ добыть кровь Джо.
И, кажется, я только что его нашёл.
Давай, Декстер! Забойное время.
Понятия не имею,
что такое "забойное время".
И чем оно отличается от обычного.
Терпение.
"Среди улицы его, и по ту,
и по другую сторону реки, древо жизни,
двенадцать раз приносящее плоды,
дающее на каждый месяц плод свой".
Вы что-то хотели?
Мне апельсинов, пожалуйста.
Апельсинов (исп.)
Кабинет выглядит таким
маленьким без твоих вещей.
Нужно было освободить для тебя место.
Я всего лишь временно
исполняющий обязанности лейтенанта.
Но если я тебя рекомендую на эту
должность, то ты станешь лейтенантом.
Ты мне ничего не должна,
ты же знаешь.
- Да, я знаю это.
- И таков был уговор.
Мы разводимся, и всё
становится как раньше,
когда мы были друзьями.
- Но ведь всё так и есть.
Я хочу, чтобы ты руководил
отделом убийств,
потому что ты - лучший.
- Другой причины нет.
- Ты уверена?
Честное слово.
Ну хорошо, в моём решении есть
доля эгоизма.
Мне нужен кто-то,
кому я смогу доверять,
кто-то, кто прикроет меня.
- Я не знаю.
Я привык к работе на улице.
Эта работа, безусловно, увлекательна,
но ещё и весьма тяжела.
И никто из нас не молодеет.
Тебе пора подумать
о твоём будущем здесь.
К тому же, и престиж,
и повышение зарплаты не помешают.
Я понимаю,
что ты хочешь сказать, но...
И какая будет зарплата?
На 20% больше в течение первого года.
Подумай об этом.
Хорошо.
Но никаких обещаний.
Хорошо...
Лейтенант Батиста.
Вилка, Аве Мария, Крючок...
Все эти футбольные термины...
Всё не то, чем кажется.
Если я надеюсь стать одним из них,
мне нужно во всём этом разобраться.
Разобраться достаточно для того,
чтобы подобраться поближе к Джо
и заполучить каплю его крови.
Даже Угол Гроба
это не так весело, как может показаться.
Нас вызывают.
Захвати свой набор.
Эй, дальше только профессионалы.
Вы все - стойте за жёлтой лентой
и смотрите, как я творю чудеса.
Смотрите внимательно, и одному из вас
может повезти,
и он станет моим стажёром.
Ценная возможность...
которую надо будет заслужить.
Ставлю десять баксов, что горячая цыпочка
заслужит эту возможность.
Не буду с тобой спорить.
Это слишком очевидно.
- Что тут у нас?
- Около трёх фунтов мяса.
- Тело?
- Пока не нашли.
Первый утренний покупатель
сообщил нам.
О, кишки.
- Да мы догадались, Шерлок.
- Они человеческие.
Рваные куски свидетельствуют о том,
что они были вырезаны
очень жестоким способом.
Да, но где тело?
Где выпотрошили жертву?
Судя по этим брызгам,
первый удар
был нанесен по затылку.
Вероятно, пока он был занят разгрузкой.
Он упал...
его потащили...
туда.
Не наступите на кровь.
Эти брызги из колотой раны,
от которой он, похоже, и умер.
Судя по луже крови на земле,
его выпотрошили здесь.
Никаких следов борьбы,
как видно по неразмазанной луже крови.
Да, когда извлекли внутренности,
он был мертв или без сознания.
Нету хороших отпечатков следов в крови?
Как ты думаешь, с чем мы имеем дело?
В смысле, оставить кишки на весах -
случайно так не сделаешь.
Отделение частей тела
может быть связано с приёмом наркотиков,
это может быть культ - Сантерия, вуду.
Подождите секунду, ребята.
Вы можете увеличить оцепление,
обыскать территорию?
Возможно, тело бросили неподалеку.
Мы можем... поговорить наедине?
- Да, давай.
- Нет, в смысле, позже.
- За ужином.
- А сейчас что?
Да что ты сразу...
Вот и я не понимаю.
Ты какой-то странный.
Сама ты странная.
Ещё и идиот.
Ты купил ещё одну плазму?
Если ты купил ещё один телек
и надеешься, что я оплачу половину,
то ни хрена подобного...
- Ничего я не покупал.
- Ой, да ну тебя.
- Я бы вернула его обратно в магазин.
Я тут закончил.
Проберусь обратно
на встречу выпускников,
мне ещё нужно успеть на игру.
Флаг-футбол.
Я его правильно услышала?
Ты бежишь к штангам.
Все остальные знают, кто что делает?
- Готовы!
- Готовы!
- Поехали.
- Ага, ты понял, с кем ты, да?
Теперь план такой:
как только Джо повалят на землю,
я быстренько его уколю и добуду образец.
18!
5!
Красные, жёлтые, марш!
К сожалению, Джо, кажется,
никогда не падает.
Блокируй этого ублюдка!
В отличие от меня.
Ну же, Декстер!
Держись ниже, блокируй выше.
Ты должен заблокировать
этого ублюдка, Морган.
Моя игла.
Нет иглы - нет образца крови.
Покучнее, братаны.
Продвигаемся вглубь, детка.
Продвигаемся вглубь.
Я хочу, чтобы вы прорвались по краю
и двинулись вглубь поля.
Слушай, Декстер, ты в нападении.
И твоя работа - находиться
возле квотербека
и защищать его от атаки соперников.
И когда ты там, находишься так близко...
Ударь этого хрена в нос
локтем со всей дури.
Заставь его обливаться кровью, Декстер.
46 за синих, хайк!
*Hike - передача мяча от Центра
назад квотербеку
Дерьмо!
- Извини, Джо.
- Что это была за херня?
Извини.
Кто тебя учил так играть в футбол?
Мой отец.
И мы получили совпадение образцов крови.
Завтра ночью Джо будет моим.
- Декстер.
- Доброй ночи, Анхель.
Ты водил Гаррисона на собеседование?
Да.
Хорошо, потому что Аури
там правда нравилось.
Ей это не показалось страшным?
Статуи и... ну, знаешь.
Распятие.
Это мощный символ жертвы,
совершенной ради нас.
Всех детей необходимо учить
такого рода вещам.
Такого рода вещам.
Прости, но почему?
Я спрашиваю только потому, что в детстве
моим религиозным образованием
никто не занимался.
Нет, все нормально.
Это хорошие вопросы.
Это катехизис.
И зачем им его изучать?
Потому что Бог в каждого вложил
потребность в Нём.
Слушая, я понимаю,
что это базовый вопрос,
но как мы можем знать,
что Бог вообще существует?
Это чтобы я смог объяснить Гаррисону.
Ну, в общем...
Бог есть...
Потому что...
В каждом из нас,
есть очень сильное чувство
нравственного добра.
Ага.
Но, честно говоря, если докопаться
до самой сути вопроса,
то всё дело в вере.
Это то, что ты чувствуешь,
а не то, что можешь объяснить.
Это очень сложно выразить словами.
Потому что это бессмыслица.
Спасибо, Анхель, ты отлично
мне всё объяснил.
Пожалуйста.
Всегда рад помочь.
Это же дорогой ресторан, да?
Не переживай, я плачу.
А я ем.
Как мило, что Декстер
отпустил тебя пораньше.
Да, он просто отличный босс.
Он подстраивается под расписание
моих занятий,
в общем, всё, как мне удобнее.
- Он хороший человек.
Учитывая всё, через что он прошёл
в прошлом году, ну, ты в курсе, -
потерял жену...
Я рад, что ты ему помогаешь.
Да, очень печально.
Мне кажется, что он, наконец,
потихоньку оживает после этой трагедии.
Я не уверена, что это так.
Иногда, по вечерам...
Что?
Просто иногда мне кажется,
что вся эта боль, всё одиночество,
все те чувства, что он испытывает,
переполняют его,
и тогда он просто исчезает
на какое-то время,
выходит в море на своей яхте.
Мне кажется, что он не хочет, чтобы
Гаррисон видел его в таком состоянии.
Да. Он очень любит сынишку.
Бедолаге надо придумать хобби.
Несомненно. Спасибо.
Спасибо. А могу я заказать бутылку
лучшего шампанского?
Спасибо.
Шампанское? Что на тебя нашло?
Мы празднуем.
Перед тобой будущий лейтенант -
глава отдела убийств.
- Ты?
- Ага.
Анхель! Это же потрясающе!
Подожди, но когда тебя успели назначить?
Пока ещё это неофициально. Сейчас я
временно исполняющий обязанности.
Но, знаешь, меня должны назначить
буквально на днях.
Я так за тебя рада.
И еще прилично поднимут оклад.
Мы наконец съедем из этой
крошечной квартиры,
и снимем чудесный домик.
- Поверить не могу, что так и будет.
И Аури сможет снова брать уроки балета.
Как она поживает?
Она - подросток.
Теперь ей не нужен её папочка.
Это просто такой период, я уверен.
Согласна с тобой.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что такое?
На тебе почти ничего
не осталось из одежды.
- Это...
- Ты прямо как папа.
Пожалуйста, не говори так.
Раньше он тайком ходил за мной,
когда я шла в школу, чтобы убедиться, что
я не разговариваю с мальчиками по дороге.
Не хочу, чтобы люди посчитали
тебя моей девушкой.
С чего бы вдруг им так думать?
Потому что ты только что
сняла свою кофточку.
- И теперь вся такая сексуальная...
- О боже мой!
Ты это всерьёз!
Конечно, мы не росли вместе,
но я же твоя сестра, Анхель.
- Да, конечно.
Она не... она не моя девушка.
Ну что теперь?
Я только что сказал ей,
что ты не моя девушка.
Теперь она решит, что ты проститутка.
Боже мой.
Неправильно я сказала.
Ты не как папа, ты и есть папа.
Отшлёпать бы тебя.
Ну в точности как папа.
- Сестра?
- Мистер Морган.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Я просто хотел извиниться
за свои слова в тот день.
Я не хотел произвести впечатление
человека, которому наплевать на религию.
Ну конечно же нет.
Честно говоря, я довольно плохо
понимаю в делах духовных.
У меня было довольно
нестандартное детство.
Отец научил меня всему,
что он считал важным.
Но, в общем, у нас были
проблемы более важные,
чем познание Бога.
- Понятно.
Но я хочу, чтобы у Гаррисона
было нормальное детство,
хорошее детство.
И я очень хотел бы,
чтобы он учился именно здесь.
И сегодня вы проделали весь этот путь
только для того,
чтобы сказать мне об этом?
Мне казалось, что это важно.
Я подумаю. Быть может, мы сумеем
найти место для вашего сына.
Спасибо.
Привет!
Мой интерн сейчас
снимает место преступления.
Это твой интерн?
А как же та горячая блондиночка?
Ты на что это намекаешь?
Что я выбрал бы Райан в качестве интерна
просто потому, что у неё
клёвые сиськи и задница?
- Ага.
- Я считаю невероятно
оскорбительным тот факт,
что ты ставишь под сомнение
мою беспристрастность.
Я выбрал студента
с самым высоким тестовым баллом,
и точка.
- Так что у нас здесь?
Поплавок, вынесло на берег.
Какая-то дамочка позвонила в полицию.
- Он мёртв.
- Это у него самый высокий тестовый балл?
Колотая рана. Похоже, что его убили,
а не он утонул.
Тело оказалось в воде уже после смерти.
Короче, его сбросили в воду.
Кто-то пытался замести следы?
Винс?
В воде был недолго.
Три, может, четыре часа.
Значит, в воду его бросили
прямо с берега.
Не похоже, что его хотели спрятать.
Скорее, чтобы его побыстрее нашли.
Меньше всего мне сейчас нужно
нетривиальное место преступления.
Охуеть.
Кто-то его вскрыл,
а потом заштопал обратно.
А вот и нетривиальность.
Надрезы посмертные.
Это наш торговец фруктами?
- Омар Ривера.
- Точно, наш.
Как-то странно его зашили.
Похоже на "А",
а это смахивает на подкову.
Греческий. Альфа и Омега.
Откуда ты греческий знаешь?
Я как-то встречался с несколькими
цыпочками из университетского
женского сообщества.
Ну еще бы.
Бля, там шевелится что-то.
У него что-то в животе.
Ебическая сила!
Змеи!
Собирай их, собирай!
- Все?
- Да.
- Сколько всего?
- Семь.
Семь змей.
Твой стажёр вырубился.
Плохой знак для карьеры криминалиста.
Пока, здоровяк.
Привет, вторая лучшая студентка,
маленькая красотка.
Может, отвлечётесь ненадолго?
Змеи! Блядь, какого хуя?
Как это вообще?
Просто заползли в него?
Нет, они пресноводные.
Кто-то их в него засунул.
Выпотрошил его, вытащил кишки,
а вместо них зашил в нём змей.
- И зачем?
- Оставить сообщение, типа?
Это какое же сообщение оставляют
в виде змей в животе у мертвеца?
Какое-нибудь предупреждение, может.
О чём бы ни было это сообщение,
отправитель потратил на него
много времени и сил.
Это не какой-то случайный псих.
Как только Джо немного выпьет,
я придумаю, как заставить его выйти,
и там вколю ему М99, а потом...
- Декстер!
Триша.
- Привет.
- Приветик.
Я надеялась поймать тебя
до конца выходных.
Ну что ж, вот он я.
- Пойдём?
- Если бы не ты,
я бы в жизни не закончила школу.
Ты спас мне жизнь.
Я спас тебе...
Как?
У нас было столько общих предметов,
и я всегда сидела сзади тебя.
И на каждом тесте
я списывала все твои ответы.
- Только так и получалось сдавать.
- Ну, я всё равно не замечал.
Ничего страшного.
Значит, мы в расчёте.
Потому что я не замечала,
какой ты милашка.
До сих пор.
Боже мой, это же кабинет господина Смита.
- Да, это он.
- Ух ты.
Ты очень много помогал мне
в этом кабинете.
Может быть, мне тоже стоит
оказать тебе небольшую услугу?
Триша, у меня нет на это времени...
Нет, есть.
Это же...
Ну правда...
Заткнись, Декстер.
О боже, во что я вляпался?
Такое всегда заканчивается плохо.
А было хорошо!
Спасибо, сладкий.
Твоя сумочка.
- Пока-пока.
- Пока.
Всё оказалось проще.
Триша, плохая девочка.
Это ещё что?
Триша?
Ты тут?
Какого хуя?
Быстрая реакция.
Ненавижу качков.
- Это ты.
- Я - могучая Пантера.
Золотая с красным.
Блин, ты всё такой же
стрёмный отстой.
Хули тебе надо от меня?
Сегодня ночью празднуем -
пришёл твой смертный час.
Не уверен, что последняя строка верна.
А я более чем.
И снова привет.
Какого хрена происходит?
Зачем ты сделал это, Джо?
Зачем ты убил Джанет?
Чего? Кто сказал, что я её убил?
Я Джанет не убивал. Я...
Хватит врать.
Забыл, что я эксперт по брызгам крови?
Я вижу то, что другие не замечают.
Ты застрелил Джанет,
а затем вложил пистолет ей в руку.
Нет, я пришёл домой и нашёл её...
Ладно-ладно-ладно, как скажешь.
Но у меня не было выбора.
Да ну? Это как так?
Да всё разладилось,
и брак накрылся,
и...
- Поэтому ты её убил?
Знаешь, как дорого сейчас разводиться?
Вот из-за этого?
И это твоё оправдание?
А как бы поступил Иисус?
Теперь серьёзно.
Как у тебя получается совмещать
свою веру в высшую силу, в Бога
с тем, что ты сделал?
Да какая разница?
Ну мне просто интересно.
И что, мне теперь отстаивать
свою веру перед тобой?
Если тебя не затруднит.
Все допускают ошибки.
Делают то, что не должны.
Мы всего лишь люди.
Но Бог... понимаешь,
Бог прощает нас.
Что, вот так просто?
Ты кого-то убил, а Бог тебя простит?
- Да.
- Значит, я могу убить тебя,
и Бог меня простит?
- Ну уж нет.
- Ты же только что сказал, что простит.
- Ты должен искренне раскаиваться.
А ты искренне раскаиваешься в том,
что убил Джанет?
- Да, очень искренне.
- Обманщик.
Нет, нет, ты этого не сделаешь!
- Это почему же?
- Потому что...
Если ты отпустишь меня,
Господь наградит тебя вечной жизнью
и всем, что ты пожелаешь.
Да у меня всё есть, вообще-то.
Но ты же... ты же не хочешь...
ты не хочешь...
не хочешь прогневать Бога.
Ты хоть понимаешь,
как по-идиотски это звучит?
А то он покарает тебя...
мечами, и камнями, и громом.
Да ладно, гром - это же просто шум,
тогда уж молнией.
Ты не можешь убить меня,
ибо Господь - неприступная крепость.
Джо, пожалуйста, перестань.
И я был омыт кровью агнца!
И он защитит меня!..
Извини.
Время забивать.
Я сегодня разговаривала
с береговой охраной,
и они подтвердили наши догадки.
Учитывая приливы и всё такое,
тело, скорее всего,
бросили в воду в 500 метрах
от берега, не больше.
Правда?
Тебе, кажется, не очень интересно.
Да нет, мне интересно, конечно же.
Я просто, ну...
не очень хочу говорить о работе.
Да что с тобой такое? Ты в последнее
время очень странно себя ведёшь.
Ничего не странно, просто я...
Ты сейчас свечку выпьешь.
Я пойду в туалет схожу.
Дебра...
Ты выйдешь за меня?
Бля, какая чушь.
Спасибо.
Все на пол, на пол, на пол!
Блядь!
На нём бронежилет.
А ну бля не двигаться!
Ты в порядке?
Ага.
Жизнь хороша.
Я вовсе не несчастен.
И я вполне счастлив
продолжать свою жизнь,
ни во что не веря.
Без опасений, что где-то там
может быть нечто большее.
"И стал я на песке морском,
и увидел выходящего из моря
зверя с семью головами...
...А на головах его имена богохульные".
Значит, началось?
Да.
Началось.
Но у меня есть сын.
И я должен думать о том, чего хочет он,
и что будет лучше для него.
Кто знает,
быть может, он вырастет человеком,
который будет задумываться...
о такого рода вещах.
 

2 серия

 ДЕКСТЕР
s06e02 Once Upon A Time / Жили-были
Ранее в сериале...
Как ты думаешь,
с чем мы имеем дело?
В смысле, оставить кишки на весах -
случайно так не сделаешь.
Отделение частей тела
может быть связано с приёмом наркотиков,
это может быть культ - Сантерия, вуду.
Поступление в наш детский сад
впоследствии
гарантирует зачисление в нашу школу.
А вы, мистер Морган,
тоже католик?
Честно говоря, нет.
Во что же вы верите, мистер Морган?
Ни во что. Я...
Ни во что не верю.
Ты, конечно, можешь
верить во что захочешь,
но сейчас уже
дело не только в тебе.
Что за отец хранит
у себя дома кровавую коллекцию?
Дамы и господа, разрешите
представить вам капитана Лагуэрту.
Кабинет выглядит таким
маленьким без твоих вещей.
- Нужно было освободить для тебя место.
- Я всего лишь временно
исполняющий обязанности лейтенанта.
Но если я тебя рекомендую на эту
должность, то ты станешь лейтенантом.
Да что с тобой такое? Ты в последнее
время очень странно себя ведёшь.
Дебра, ты выйдешь за меня?
Бля, какая чушь.
Все на пол, на пол, на пол!
- Так что у нас здесь?
- Поплавок. Вынесло на берег.
Какая-то дамочка позвонила в полицию.
Непохоже, что его хотели спрятать.
Скорее, чтобы его побыстрее нашли.
У него что-то в животе.
Ебическая сила!
Змеи!
Это не какой-то случайный псих.
Значит, началось?
Да. Началось.
Ещё пару дней назад
я думал, что ни во что не верю.
Я ошибался.
Я по-настоящему верю в некоторые вещи.
После ванны с пузырьками
сразу становится лучше жить.
Ритуалы важны...
Не только для маньяка...
но и для двухлетнего мальчика,
если хочешь,
чтобы он засыпал вовремя.
Засунь его обратно.
Но я и не против.
Этот ритуал - мой самый любимый.
Укладывать спать моего сына.
Когда мне не нужно притворяться.
Пап, сказку про монстров.
Опять?
Я уже не раз рассказывал ему эту сказку.
Жил-был на свете маленький Чино,
и он держал в страхе всю округу.
Никто не знал, что с ним делать.
А папа знал.
Он мог убить страшного монстра
и спрятать всё, что он него останется,
в специальном месте,
где никто бы его не нашёл.
Папина коробка!
Ты знаешь про папину коробку?
Я осознавал,
что этот день настанет.
Но не предполагал, что так скоро.
Даже не знаю теперь,
что там в следующей главе.
Последний?
Нет, ещё один.
Почти всё готово.
Я завтра немного опоздаю.
А раньше предупредить не мог?
Я тут ни при чём.
Я ненадолго.
Уговор в силе.
Трэвис, нам нужно ещё.
Я и сам знаю.
Смотри, что ты наделал.
Прости. Я не специально.
Ладно, всё нормально.
С кем не бывает.
Просто хочу убедиться,
что на тебя можно положиться.
Конечно.
Отлично.
Здравствуй.
Ничего себе.
Полноценный завтрак.
Да. Сок в холодильнике.
- Свежевыжатый.
- Свежевыжатый?
Охренеть, мы что - семья Кеннеди?
Хороший завтрак - залог успешного дня.
Опять весь день просидим без дела,
ожидая разбора
нашей стрельбы в ресторане.
Блинчики?
Ты понимаешь,
что к блинчикам я особо придирчива?
Мой отец готовил их лучше всех.
Какого хуя...
Ты что творишь?
Я хотел сделать это вчера,
но с этой стрельбой
было не до предложений.
Дебра Морган, ты...
- Ты спятил?
- Брось, Деб.
Я тут, блядь, пытаюсь быть романтичным.
Вот так меня ошарашить,
по-твоему, романтично?
Мы ведь даже не говорили о браке.
Встань, а?
Деб, мы вместе уже год.
Я счастлив с тобой, ты вроде тоже.
И что?
А то... я люблю тебя.
Но...
Это уже слишком!
Тебе не понравилось кольцо, да?
Нет, оно...
красивое.
Просто...
мне нужно подумать.
Можешь не торопиться.
Я подожду.
Блины горят.
Ебать, Квинн сделал мне
предложение за завтраком.
Что с ним, бля, стряслось?
Родился Квинном?
Я ведь никогда не говорила,
что хочу провести с ним остаток жизни.
То есть, ты ему откажешь?
Очень надеюсь.
Квинн в роли парня Деб -
ещё куда ни шло.
Но в роли дяди моего сына -
только через его труп.
Возможно.
Я не знаю.
Да, нам с ним хорошо вместе...
Точно хорошо? А то тебя всю трясёт.
Мы с Квинном отлично ладим,
не выясняем отношения.
И вообще всё хорошо,
особенно с учётом пары лет до этого.
Но?
Но я не уверена,
что хочу что-то менять.
Вот тебе и ответ.
Если я откажу ему,
нам придется расстаться, да?
Но этого я тоже не хочу.
Зачем вообще что-то менять?
И не говори.
Пошли, а то опоздаем на совещание.
Смотри, как она его заломала.
- Просто размазала по полу.
- А Квинн где был?
У неё уже 500 тысяч просмотров.
Тихо, она идёт.
Молодец.
Да, да, я герой.
Спасибо всем, идите на хер.
Морган, ты просто чума.
Ты в интернете - новость дня.
Уймись уже.
Что такого?
Она теперь знаменитость.
Вы читали комментарии?
Поверь, читали.
И это говорит мне человек,
написавший поэму о моей заднице...
Не знаю, о чём ты.
И кстати, это был лимерик.
Может, уже начнём?
Ладно, народ, успокоились.
Что там с баллистической экспертизой?
Все гильзы и пули найдены и изучены.
Все жертвы застрелены нападавшим,
Квинн и Морган ни при чём.
Стрелявший заговорил?
Он взбесился,
что его уволили из ресторана.
Первым он разделался с администратором.
Этот козёл убил двоих,
чтобы вернуть себе работу официанта.
В общем так, с этим разобрались,
теперь все силы на поиски психа,
который выпотрошил Омара Риверу.
Декс, результаты вскрытия нашего
торговца фруктами уже пришли?
Ничего нового.
Его нафаршировали змеями
уже после смерти.
Я с моей новой прелестной
ассистенткой Райан
всё ещё ждём, когда патологоанатом
вернёт нам змей.
Держите меня в курсе.
Йельский университет запросил
информацию о нашей жертве.
Ривера был связан с картелем Салас.
Версия с наркотиками всё ещё в силе?
На сленге картеля "змея" - это стукач.
Если это не предупреждение другим
держать рот на замке,
тогда даже не знаю,
что может означать это послание.
Отчасти потому что язык,
на котором написано послание,
понимаю только я.
Это что там за святой мудак?
Я знаю этого мудака.
Ну, знал, по крайней мере.
После отсидки Ривера
работал в гараже брата Сэма.
Мне это нравится не больше вашего.
Возможно, священник
наставит нас на верный путь.
В хуй мне не упёрлись наставления
бывшего зека и его кентов.
Брат Сэм?
Очень опасный бывший зек,
ставший проповедником.
У него автомастерская.
Берёт на работу недавно откинувшихся.
Как видишь, некоторые наши коллеги
считают это лишь прикрытием.
Возможно, они правы.
Какой из него священник.
Вылитый убийца.
Я теперь ваша соседка.
Теперь понятно, откуда запах духов.
Я пришла спросить,
вы уже подготовили
бумаги о повышении сержанта Батисты?
Я как раз этим занят.
А то через меня они не проходили.
По-моему, чем скорее у нас будет
лейтенант, тем лучше.
Совершенно с вами согласен.
У вас всё, капитан?
Да.
Когда последний раз вы видели Риверу?
Пару месяцев назад.
Он приходил
за тормозами для своего пикапа.
Он принёс...
апельсины и грейпфруты.
Отличный был день.
Уже есть...
какие-либо предположения,
кто это мог сделать?
Поэтому мы вас и позвали.
Нам нужна помощь.
Раньше я знал брата Сэма
как Сэмюэля Райта.
Цепочка уличных грабежей
закончилась вполне ожидаемо:
одна из жертв
пыталась сопротивляться,
и Райт убил человека.
Я уже был готов заняться им,
но его взяли за наркотики,
так что он не попал ко мне на стол.
Ривера не общался
со своими старыми дружками?
Я не видел.
Омар изменился,
он встал на путь истинный.
Забавно, потому что я вспомнил,
как ты ручался за ещё одного
бывшего заключённого.
Помнишь Виктора Торреса?
Его освободили досрочно,
а он тут же убил 19-летнюю девушку.
Не проходит и дня,
чтобы я не молился за неё
и не помогал её семье.
Её кровь на твоих руках.
На моих руках
гораздо больше, чем её кровь!
Моё прошлое,
всё, что я натворил,
то, как я жил,
преследует меня до сих пор.
Чушь собачья.
Мне плевать,
что ты там обо мне думаешь, ясно?
Или о моей работе,
или моих работниках.
Всё, что мне известно -
Омар такого не заслуживал.
Он избавился от своих демонов.
Люди меняются.
Люди - возможно.
- Всё?
- Да.
- Спасибо, что пришли.
- Конечно.
Но монстры?
Вы хотели меня видеть, сэр?
Помню, когда я возглавлял отдел убийств,
Майами был совсем другим.
Коррупция была повсюду.
Мой отец говорил,
что никому нельзя доверять.
Гарри был честным копом.
Как и ты.
Спасибо, сэр.
Для меня это много значит.
Поэтому я отдаю звание лейтенанта
и должность начальника отдела тебе.
Начальника? Мне?
Ебануться, вы серьёзно...
Ох бл... сэр.
Ты именно тот человек,
который нужен в этом отделе.
Свежая кровь, новые идеи.
Правда?
Вы хотите, чтобы я стала начальником?
Я не знаю, что сказать.
- "Да" подойдёт.
- Но ведь эта должность обещана Батисте.
Он так этого ждал, он заслужил.
Сержант Батиста хороший полицейский,
но за ним тянется некая... история.
К тому же, не он у нас герой.
А ты.
Да что все заладили-то?
Я лишь делаю свою работу.
Это то, что я вижу.
И что видит весь город.
Нет, в этом офисе должен быть
кто-то вроде тебя.
Декстер просто офигеет.
Бедный Масука, я буду боссом
этого извращенца.
Я буду боссом всего отдела.
Для меня это большая честь.
Вы уверены, что я к этому готова?
Я понимаю, какая это ответственность.
Поговорим об этом завтра, хорошо?
Поздравляю, лейтенант.
Лейтенант...
Нихуя себе денёк!
Смотри на попрыгунчик,
а не на страшные папины фотографии.
Сэмюэль Райт хладнокровно
убил хозяина этого магазина,
ударив бутылкой по голове.
Теперь он зовёт себя братом Сэмом
и утверждает, что изменился.
Но я не уверен,
изменился ли он к лучшему,
или просто стал лучше маскироваться.
Папина коробка.
Хочешь положить это в папину коробку?
Спасибо.
Казалось,
только вчера он научился ползать.
Папина коробка.
Он пытается во всём разобраться.
Что я говорю, что я делаю.
Куда что девается.
Я буду поосторожнее.
Будет ли этого достаточно?
Ты охуеешь - я теперь новый
глава отдела убийств.
Прикинь, да?
Есть пиво?
Вот это денёк.
Лейтенант.
Неа.
Влила уже два пива, но всё равно
ни хуя не верится.
Я же не смогу!
И Батисту это просто выведет.
О чём только думал Мэттьюз?
Что ты умная, инициативная,
что ты отличный детектив.
Под чьим руководством
меня когда-нибудь поймают.
Тебе нужно больше
уверенности в себе.
Мне нужно ещё пива.
А то тут ни капли.
Ты не думал, почему папа
так и не получил лейтенанта?
Он был слишком занят.
Мной.
Все говорили, какой он был суперкоп,
но он так и не продвинулся по службе
за всю свою карьеру.
Может, он не хотел.
После похорон
крошечная часть меня...
испытала облегчение.
Я изо всех сил старалась,
чтобы он обратил на меня внимание.
И я думала, что раз его не стало,
то мне это теперь не нужно, но...
За 20 лет ничего не изменилось.
Он всё ещё со мной,
у меня в голове.
И не говори.
Ты подумай, если я соглашусь
на эту должность,
то получается,
что я добилась большего, чем он.
И от этого мне жуть как не по себе.
Что-то я не понял.
Папа всегда был образцом
настоящего копа.
И раз он не стал лейтенантом...
То тебе больше не с кого брать пример.
И я ни хуя не хочу стать такой,
как Лагуэрта.
Как я теперь пойму,
что поступаю правильно?
Я теперь сама по себе.
Ну, если не хочешь, то просто откажись...
Да ты охуел, конечно я хочу.
Бля, ещё как хочу.
Опять Квинн.
Ну какого чёрта ему надо?
Я даже не знаю,
может, ответ,
согласна ли ты стать Деброй Квинн?
Бля, пиздец, я совсем забыла.
Дебра Квинн.
У тебя будут инициалы Д.К.
Как...*
*созвучно с "dick" - член
Я тебя убью.
Я не знаю, что ему ответить!
Оттягиваю как могу.
Я у тебя переночую?
Для меня одно жизнеопределяющее
решение в день - это максимум.
Да, я посплю в той комнате на диване.
Вот поэтому ты клёвый брат.
Ага... только вот
насколько клёвый я отец?
Трэвис!
Чёрт побери.
Не стоит так выражаться.
Я и не буду,
если ты будешь звонить в дверь.
Как ты меня напугал.
Не налегай так.
Оставь место для десерта.
Я же говорил,
что сегодня работаю в ночную.
Ты слишком много работаешь.
У тебя такой усталый вид.
Я люблю работать.
Любишь работать?
А ты попробуй заставить
кучу пятиклашек не отвлекаться.
Сегодня они целый день болтали
о том, как опять нашли целую кучу
мёртвых птиц на северной стороне.
Им кажется,
что это конец света.
А вдруг они правы?
Тогда тебе нужно
поскорее съесть мороженное.
Я не могу остаться.
Мне уже пора.
Да ладно.
Разок можно не пойти на работу.
Ради меня.
Мы так редко видимся.
Это было до того...
До чего?
Забудь.
Трэвис, раньше мы были так близки.
Мы говорили о чём угодно,
занимались кучей вещей.
А сейчас ты со мной и часа не проводишь.
Я скучаю.
Я тоже.
Можно мне провести вечер
с моим братишкой?
Прошу.
И откуда там мусорный бак?
Как хорошо, что я как раз знаю место,
где это смогут отремонтировать.
Если брат Сэм верит,
что даже эти люди
заслуживают второго шанса,
то кто я такой, чтобы отказать ему
во втором шансе попасть ко мне на стол?
Ты насчёт Эдди?
Что?
Эдди! Ты пришёл к Эдди?
Его офицер по условно-досрочному.
А, нет, я в сервис.
У меня там вмятина.
А брат Сэм здесь?
Он там.
Вы что-то хотели?
Да, я хотел, чтобы вы
посмотрели мою машину.
Вряд ли вы живёте где-то поблизости.
Просто ваш сервис
очень рекомендовали.
Кто?
Коллега на работе.
- Снаружи?
- Ага.
Это был Святой Дух?
Или его Тёмный Пассажир проверяет моего?
Да, мои парни всё поправят
через день-два.
"Добрый пастырь".
Что это значит?
Ну... все, кого вы тут видите,
они вроде моего стада,
а я... слежу,
чтобы они не разбредались.
В общем, есть чем заняться.
Да, за многое приходится отвечать.
Нет такого, что нельзя бы
было отремонтировать!
Господь всемогущий.
Безнадёжных машин не бывает.
Точно так же, как и людей.
Людских душ.
Мне ли не знать.
Однажды я убил человека,
и мне это сошло с рук.
Но я должен...
- Заплатить за это.
- Заплатить за это.
Странно, что вы рассказываете о таком.
Ничего странного.
Святой Дух направляет меня,
побуждает рассказывать свою историю.
Мне грозила камера смертников.
Но на судебном заседании
судья упал замертво.
Аннуляция суда?
Да, звучит как вмешательство свыше.
Ага.
На самом деле,
Бог вдоволь поигрался со мной -
чтобы заставить меня остановиться,
этого оказалось мало.
Сначала я вернулся на свободу, взялся
за старое, чего только не вытворял,
пока он не сказал: "Хватит, сын мой".
Незаконное хранение.
Я попал обратно в тюрьму.
Но аллилуйя, слава Богу,
через это я и спасся.
То есть, эта тьма внутри... она пропала?
Нет.
Она ещё там. Но я каждый день
выбиваю из неё дурь.
Не такой уж богатый у меня выбор.
Я пожертвовал этой тёмной частью
своей души,
чтобы искупить ту боль,
которую я причинил.
Ник так и не пришёл.
Найди его и скажи,
что я сам к нему приду.
Понял?
Прямо сейчас!
Сейчас ему скажи!
Одна из овец потерялась?
Да, типа того.
Ладно... что скажешь, брат мой?
Что скоро увидимся.
Хорошо.
Будь благословенен твой день!
После того, как мы заканчиваем отчёт,
он идёт сюда, на доску.
А что значат эти сокращения?
Что нужно было сделать.
СЛ - анализ на следы веществ.
ТКС - токсикология.
А куда это всё потом?
Любознательная.
Мне нравится.
Хранилище улик, в том конце коридора.
Ух ты, круто.
Ага, наконец-то прислали от судмедов.
И тебя не тошнит от них?
Шутишь?
Я обожаю такое.
Я тоже...
Винс.
Только без рук.
Она моя студентка!
Ага, и ещё судебный иск
на моём столе,
если она поймает тебя,
когда ты так на неё пялишься.
Похоже, кто-то собирается
стать лейтенантом-занудой!
Эти документы - в центральный офис.
Доставишь в криминальную лабораторию
и сразу ко мне.
Да, сэр.
Ты правда собрался пить эту дрянь?
Помогает мне оставаться молодым.
Может, лучше сходим,
я куплю тебе чашку настоящего кофе?
- Я угощаю.
- Ну пошли.
Декстер, есть минутка?
Мне нужно в лабораторию...
Деб что-нибудь говорила тебе...
про нас?
- Да, про предложение.
- И?..
Говорит, блинчики было ничего.
Бля, такая тупость получилась, да?
Ну, я не знаю.
Слушай, мы с тобой не очень ладим,
но ты бы меня очень выручил,
если бы помог с этим.
Я не вправе вмешиваться.
Да, конечно.
Просто я не хочу,
чтобы она думала,
что я заставляю её выбирать между нами.
Она так не думает.
Потому что это точно будешь не ты.
Я заплачу.
- Я же сказала, что угощаю.
- Не спорь. Держите.
Я не обеднею.
Что стряслось?
Я хотела, чтобы ты знал,
что я стала таким детективом
благодаря тебе.
Спасибо.
Ты всегда...
меня прикрывал.
Чего уж там,
ты мне как родной.
К чему ты клонишь?
Не смотри на меня сейчас, пожалуйста.
Деб.
Анхель, Мэттьюз предложил мне
стать новым лейтенантом.
Прости, я знаю, как ты сильно
ты хотел им стать.
Что ты ответила?
Что им должен стать ты, а не я.
А он что?
Он не стал слушать.
Я ни за что не соглашусь
без твоего благословения,
только скажи,
и я пошлю Мэттьюза к хуям.
Это...
замечательно.
Точно?
Разумеется.
Пора уже нормальному копу
занять это место.
Я только рад.
Иди сюда.
Вот только деньги придётся вернуть.
Ладно.
Анхель.
Я устал, Мария.
Я только что узнала про Морган.
Мне очень жаль.
Не о чем сожалеть.
Я не так уж и переживал
из-за этого лейтенантства.
Ты тут ни при чём.
Это Мэттьюз так пытается мне отомстить,
но у него не получится.
Да у неё ещё молоко на губах не обсохло!
Не смей.
Деб отличный детектив.
Гораздо лучше тебя.
Да, ты злишься
и имеешь на это право,
но я всё исправлю.
- Я...
- Хватит, Мария, хватит.
Анхель, мне очень жаль.
Если Мэттьюз ненавидит тебя,
почему всегда страдаю я?
Добрый пастырь
оставил своё поле
и некормленую паству.
Вопрос только почему?
Похоже, трудно избавиться
от старых привычек.
Брат Сэм ничуть не изменился.
Аллилуйя.
Я не могу взяться за брата Сэма,
пока не буду уверен,
что он правда убил парня.
Но лучше перестраховаться,
чем потом жалеть.
Как и всегда, я был прав.
Брат Сэм никакой не пастырь.
Он всё тот же волк.
Ну, это как раз
транквилизатор для животных.
Хорошая собачка...
Хули ты тут забыл?
Сэм, это я!
Я приезжал днём. Внедорожник.
Я забыл... пульт от гаража в бардачке.
Я подумал, что звонить уже поздно.
- Можно я...
- Сидеть!
Илай!
Извини, я никого не увидел.
Подумал, что по-быстрому возьму и уйду.
Твоя машина внутри.
Может, я лучше завтра зайду...
Нет.
Можно и сейчас.
Хорошо.
Илай!
Спасибо.
Не так я всё планировал,
но теперь уже или он, или я,
если я хочу остаться...
в живых?
Блин, отвали от его тачки!
Не могу поверить, что ты мне врезал.
Не могу поверить, что ты в меня стрелял!
Что-то я запутался.
Иди погуляй с Илаем,
только не вздумай опять смотаться.
Один раз я тебя уже нашёл,
легко смогу и ещё.
Понял?
Пошли.
Твой пропавший работник.
В Библии сказано,
что Давид сломал агнцу ногу,
чтобы уберечь его от блужданий.
Вот и мне приходится,
любыми способами.
- Наркотики?
- Ага.
Я так и знал, что вместо работы
он весь день провалялся
у себя дома под кайфом.
Добрый пастырь.
Да, когда приходится.
Она не закрыта.
Пульт.
А, да.
Здесь!..
...всё не так.
Вот в чём сила веры?
Быть уверенным, что убитый торговец
не отбился от веры.
Возвращать заблудших обратно в стадо.
Способность измениться.
Что это?
Ничего хорошего.
Не встревай.
Где наш пацан?
В безопасности. Пожалуйста,
покиньте мою собственность.
А вот хуй тебе.
Какие-то проблемы?
Вот так ты не встреваешь?
Это не твоя драка.
Оглох, что ли, придурок? (исп.)
Забирайте своего друга и уходите.
Мы уходим, да.
Только вместе с нашим Ником.
Я не боюсь тебя, сын мой.
И смерти я тоже не боюсь,
могу тебя уверить.
Я знаю, что ждёт меня там.
А ты?
"Наблюдай за непорочным
и смотри на праведного,
ибо будущность такого человека есть мир".
Завали...
Чего же ты ждёшь, сын мой?
Он не может понять:
брат Сэм блефует,
сумасшедший или по-настоящему верит.
И не он один.
- Не стоит тебе этого делать.
- Немного веры, брат.
Бог всё видит.
Полиция Майами.
Убьёшь его или меня,
и на тебе повиснет весь департамент.
Хулио, валим на хуй отсюда!
Мы не закончили.
И до тех пор... я буду
молиться за тебя, сын мой.
Молись лучше, чтобы
с тобой не получилось
как с прошлым дохуя выёбистым.
Помнишь Гектора Нунеза?
Его тело ведь так и не нашли?
Это было...
Это было чудо.
Полиция Майами?
Отдел судебной медицины.
Лабораторный ботан.
Но им об этом знать не стоило.
Дрался ты совсем не как ботан.
Господи помилуй.
Вечер получился богат на чудеса.
Господь всемогущий. Воистину,
неисповедимы пути.
И не говори.
Где ты вчера был?
У сестры.
Она переживала за меня.
Я не мог уйти.
Ты ведь в курсе,
что её не спасти?
Она хороший человек.
Она всё, что у меня есть.
Это неправда.
Теперь у тебя есть я и Бог.
Похоже,
придётся тебе напомнить.
Ты этого хочешь, Трэвис?
Хочешь, чтобы я страдал?
Видишь, как я страдаю за твои грехи?
Прекрати!
Я не буду с ней больше видеться!
Не буду!
Клянусь!
Заботиться о тебе - моя обязанность.
А не её.
Прости меня.
Я буду стараться.
Я докажу, что достоин.
Бля...
Привет.
Ну так...
Не стоило...
Правда.
Ну, я просто подумал,
что после как поговорим обо всём,
можно и поужинать.
Я заказал всё из того Китайского
ресторанчика, который тебе нравится.
- Пиво в...
- Я не могу выйти за тебя.
- ...холодильнике.
- Прости.
Ты так хорошо ко мне относишься,
но я не могу.
Если ты не хочешь быть со мной,
то почему ты со мной?
Потому что...
Всё не было...
Вот таким!
Ну извини, что вёл себя
по-взрослому, Деб...
Я не хочу тебя обидеть.
И не хочу вешать лапшу.
Просто мне нравилось,
как всё было раньше.
Ну да.
Но...
этого мало, понимаешь?
Я хочу чего-то большего.
Это и проблема.
Я не хочу.
- Ты очень...
- Знаешь, что? Не надо.
Постарайся исчезнуть
до моего прихода, хорошо?
И да, я твой новый босс.
Уже рассказал сказку на ночь?
Джейми уложила его спать.
Получается, брат Сэм
действительно изменился.
И он не врал насчёт доброго пастыря.
Он был готов пожертвовать жизнью
ради спасения парнишки
от своры волков.
А вот и вожак стаи.
Гаррисону тоже скоро
понадобится наставник.
Для него им буду я.
А с ним что делать?
Я собирался доказать,
что брату Сэму самое место
на моём столе,
как вдруг чудесным образом
появился Хулио и сам
вызвался заменить его.
Гектор Нунез был парикмахером
в том же районе, где живёт Хулио.
Пропал полгода назад.
Тело не нашли.
Всемогущий шлёт знак?
Я бы не назвал Хулио знаком свыше,
однако я заранее благодарен
за вознаграждение,
которое получу.
У меня есть чистые рубашки?
В твоей комнате,
точнее, которая была твоей.
Деб здесь временно.
Кто не помыл за собой?
Временно, обещаю.
Деб.
Мне нужна рубашка.
Что скажешь?
Отец бы тобой гордился.
Спасибо ещё раз,
что разрешил побыть у тебя,
пока я не сниму квартиру.
Поэтому я клёвый брат, помнишь?
Помоги Джейми, когда будет время.
Может, я делаю самую большую
ошибку в жизни?
Даже не знаю, Деб.
Чем взрослее становится Гаррисон,
тем больше задумываюсь над тем,
во что же я верю.
И что-то список получается
какой-то короткий.
Во что вообще каждый из нас верит?
Что из тебя получится
прекрасный лейтенант.
Да нафиг папашу, я хочу,
чтобы мной гордился ты.
Произведено вскрытие всех семи змеёнышей.
В желудках ничего.
Они не из зоомагазина.
Вероятнее всего, что они дикие.
Возвращаемся к первому пункту.
Не забыть про билеты на Барри Манилоу!
Пришёл отчёт из токсикологии.
По... по чему?
Доска же пустая.
По змеям.
Ты не против, я надеюсь.
Я отправила запрос на исследование.
Который... надо было сделать.
И вот смотри.
Тяжёлые металлы.
Раз в желудке их не обнаружено,
то откуда они взялись?
Из... их змеиной мамы?
Которая, выходит, жила в токсичной среде,
раз на её детёнышах
обнаружены следы воздействия этой среды.
Сам посмотришь сайт управления
по охране окружающей среды
или лучше я?
Я лучше посмотрю на твою...
То есть, я не это...
Я не...
Пожалуйста, не подавай на меня в суд.
Любишь смотреть?
Так и запишем.
Ты что творишь?
Морган - лейтенант?
Да. Я только собирался отправить бумаги.
Ну ты и сволочь, Том!
Ты, конечно, теперь капитан,
но не испытывай судьбу, Мария.
Мы же согласились,
что лейтенантом станет Батиста.
Я ни с чем не соглашался.
Позволь напомнить,
что все вопросы по личному составу
решаю только я.
А если бы это было не так,
то от твоего шантажика
не было бы никакого толку.
Департамент превратится в полный пиздец.
И обвинять в этом будут уже не меня.
Поживём - увидим.
Нужно спешить,
не хочу опаздывать.
Куда?
На твоё первое
официальное задание, капитан.
Эверглейдс?
Весь миллион гектар?
Вот это твой "большой прорыв"?
Я ничего не говорил про Эверглейдс.
Я сказал, места сброса токсичных отходов
в где-то возле Эверглейдс.
Это бы объяснило,
откуда в змеях взялись
токсичные вещества.
Да, нужно поехать и проверить.
Кто-нибудь мог видеть
кого-нибудь подозрительного.
Ну, какое-никакое, а всё-таки начало.
А журналисты тут зачем?
У нас новый лейтенант.
Ты что наплёл Деб?
И тебе привет.
Всё было отлично,
пока она не переночевала у тебя.
Она сделала свой выбор, только
выбирала она не между тобой и мной.
Пресс-конференция начинается.
Добрый день.
Спасибо всем, что смогли
так быстро прийти.
Мы собрались здесь,
и это большая честь для меня,
чтобы поприветствовать
офицера, который...
доказал, находясь под моим руководством,
что он лучший полицейский Майами
и настоящий товарищ.
Дамы и господа,
перед вами самый молодой офицер полиции,
который когда-либо
становился лейтенантом,
за всю историю существования
отдела убийств полиции Майами.
Дебра Морган.
Надо отдать тебе должное, Хулио.
Ты настоящий рэкетир.
Я почитал,
как ты тряс местных на деньги.
Гектора Нунеза, например.
Ты.
Узнаёшь ведь парикмахерскую?
Иди на хуй!
Мои парни тебя уроют!
Я попробую догадаться.
Учитывая твою криминальную репутацию,
когда Гектор пошёл
наперекор тебе и твоей банде,
то он просто исчез,
и его тело так и не нашли.
Твоё тоже никогда не найдут.
Да, я убил его.
И что?
Ты покойник.
Мои парни...
Будут по тебе скучать, я уверен.
Сделаем всё по-быстрому.
Мне надо домой.
Там меня ждёт гораздо
более важный ритуал.
Ты, наверное, сейчас
думаешь: "Почему я?".
Я могу тебе объяснить.
Бог... Вселенная... ирония судьбы...
Брат Сэм оказался не тем, кем я думал,
но ты...
Я слишком хорошо знаю, как это бывает.
Всегда всё заканчивается одинаково.
Потому что монстры не должны
жить долго и счастливо.
Руки вверх и...
Вот так.
Что хорошо в разуме двухлетнего ребёнка -
он легко отвлекается.
Катнёшь?
Он не вспомнит про папину коробку,
если у него будет своя собственная.
Папа, сказку про монстров.
Может, лучше другую?
"Жили-были на свете три поросенка.
Решили они как-то раз
каждый построить себе дом.
Первый поросёнок смастерил дом из соломы.
Второй - из веток и тонких прутьев.
А третий поросёнок натаскал камней,
намесил глины и построил прочный дом.
И вот однажды пришёл большой серый волк!"
Волк приходит во многих обличьях.
Иногда у него большие глаза,
чтобы лучше тебя видеть...
Надо соединить вот тут.
Это сцепление.
Иногда он тяжело дышит...
- У вас всё нормально?
- Нет.
А иногда наоборот, прячется от всех...
- Кажется, я подвернул ногу.
- Да? Я сейчас посмотрю.
Я слышал, как что-то хрустнуло.
- Споткнулись, наверное?
- Да.
Я знаю всё это, потому что,
нравится мне или нет,
но я такой же.
И так будет всегда.
Несмотря на то, что моя овечка
вырастает из младенца в мальчишку.
Ходит. Говорит. Слушает.
Я хочу, чтобы Гаррисон
так и оставался на этом пути.
И чтобы единственными волками
в его жизни
были только сказочные персонажи.
Больше я не могу
показывать ему настоящего себя.
Только правдоподобную версию.
Только так у его сказки
будет счастливый конец.
 

3 серия

 ДЕКСТЕР
s06e03 Smokey And The Bandit / Смоки и Бандит
Ранее в сериале...
Ебическая сила!
Змеи!
Это не какой-то случайный псих.
Какого хуя...
Дебра Морган, ты...
Ты спятил?
Это что там за святой мудак?
Брат Сэм?
Очень опасный бывший зек,
ставший проповедником.
У него автомастерская.
Берёт на работу недавно откинувшихся.
Какой из него священник.
Вылитый убийца.
Поэтому я отдаю звание лейтенанта
и должность начальника отдела тебе.
Ебануться, вы серьёзно...
Я только рад.
Пора уже нормальному копу
занять это место.
Если Мэттьюз ненавидит тебя,
почему всегда страдаю я?
Но я не уверен,
изменился ли он к лучшему,
или просто стал лучше маскироваться.
То есть, эта тьма внутри...
она пропала?
Она ещё там. Но я каждый день
выбиваю из неё дурь.
Пожалуйста,
покиньте мою собственность.
Только вместе с нашим Ником.
Оглох, что ли, придурок? (исп.)
Я не могу выйти за тебя.
Прости.
Дамы и господа,
перед вами лейтенант Дебра Морган.
У вас всё нормально?
Нет.
Что случилось?
Я слышал, как что-то хрустнуло.
Может, закончим скачки
и позавтракаем?
- Вкусно пахнет, правда?
- Нет.
- Гаррисон, перестань.
- Моя.
Лошадка моя.
В возрасте Гаррисона
важно всё.
Значение есть у всего -
даже у куска прессованной пластмассы.
А давай поиграем с лошадкой после еды?
20 минут решала, что надеть.
Серьёзно?
Что-то не так?
Я нормально выгляжу?
Ну да...
Ты надела пиджак...
Поверх обычной одежды.
Просто я не хочу переборщить.
Я хочу выглядеть как прежде,
но в то же время и как лейтенант.
Умно.
Диспетчерская.
Предположительно - убийство,
930, Евклид Авеню.
Это в десяти минутах отсюда.
Встретимся там.
Ты собираешься на место преступления?
Просто Лагуэрта никогда
не ездила по вызовам,
за исключением самых важных
в политическом смысле случаев.
Но я же не Лагуэрта!
В любом случае тебе решать.
Вот дерьмо.
Пожалуй, ты прав.
Сегодня мой первый день.
Наверное, мне стоит поехать в участок,
поработать над делом со змеями...
в моём, бля, кабинете.
Пока, приятель.
Веди себя хорошо с Джейми.
И никаких фруктовых роллов из пакета.
От них тебя пучит.
Это мы уже уяснили.
Удачи тебе сегодня.
Ты отлично справишься.
Спасибо.
Зачем вы меня здесь держите?
Пожалуйста, отпустите меня.
Ты никуда не пойдёшь
пока не покаешься
во всех своих грехах.
Я прошу прощения.
Я прошу прощения за всё.
Проси не у меня.
Проси у Бога.
Умоляй о прощении, Нэйтан.
Если ты будешь искренен,
то всё это закончится.
Если же нет, то всё станет гораздо хуже.
Но я говорю искренне.
Пожалуйста, не надо... подождите.
От 0 до 100 км/ч за 7,2 секунды.
8000 оборотов до отсечки.
Это была машина моей мечты,
когда я учился в школе.
На такой, кажется,
ездил Смоки?
Или это был Бандит?
Бёрт Рейнольдс.
Эй, парни!
Тело здесь, внизу.
Есть идеи, кто она такая?
Судя по облегающему мини
и пачке презервативов
в кармане, я полагаю, что
она проститутка.
Водительских прав нет?
Ни сумочки, ни документов.
Надо её перевернуть.
Легче.
Фанаткой фитнеса
она явно не была.
- Где черти носят Квинна?
- Он едет.
Что ж, травмы от множественных
ударов тупым предметом,
или удушение руками.
Выбирай, что больше нравится.
Ты совсем охерел?
Ладно, ладно.
Я опоздал, прости.
Я не про это.
Что за девка?
Что ты вообще творишь?
Как же Деб?
Мы с Деб расстались.
Вы расстались?
Ага, три дня назад.
Всё кончено.
Прости, я не знал.
Что случилось?
Лейтенант Морган, вот что случилось.
Она бросила тебя,
потому что её повысили?
- Как-то это не похоже на Деб.
- Да ну?
На ту самую Деб,
которая отняла у тебя твою должность?
Ничего она у меня не отнимала.
И вообще, мне никто ничего не обещал.
Вот в этом-то и кроется
твоя давняя беда.
Ты слишком хороший.
Позволяешь этим мудакам
вытирать о себя ноги.
Бред собачий.
Ага, утешай себя, миссис Лагуэрта.
Повезло тебе, что у нас расследование.
Что-нибудь интересное?
Отколот кусочек зуба.
Ну ещё бы -
так её отделали.
Наверное, и зуб в драке сломали.
Или же кто-то пытался его выдрать.
Тебе скоро проводить
твоё первое совещание,
так что не забудь изучить все отчёты.
Да-да, я помню.
Надо только с стопкой
резюме закончить.
С резюме?
Надо выбрать нового детектива
мне на замену.
Мы сейчас не обойдемся
без ещё одного человека.
А вот с этим я тебе могу помочь
Сэм Хармон из отдела по наркотикам.
Он очень хорош, и к слову,
так удачно совпало,
что его отец - окружной судья.
Я знаю Сэма.
Неплохой коп.
Отлично. Рада помочь.
Но в списке еще прорва имён.
И есть даже один чикагский ...
Забудь про него.
У тебя сейчас дел по горло.
А проблемы с переводом
из отдела в отдел -
последнее, о чём бы тебе
надо волноваться, уж поверь мне.
Бери Хармона.
Хочешь, чтобы я заполнила бумаги?
Нет.
Я сама заполню.
Ответишь?
Морган.
Не давай ей принимать
решения за тебя,
хотя бы до той поры, пока не научишься
разбираться с последствиями.
Прими совет от миссис Лагуэрты.
Всё поняла.
Спасибо.
Деб, в нашей работе главное -
знать, как распоряжаться
своими ресурсами.
Прими руку помощи, если
её тебе протягивают.
Помни, ты не одна.
Помню, как однажды нашёл это
у тебя под кроватью.
Лучше бы это была пачка Плейбоев.
В восьмом классе
большинство ребят коллекционируют
бейсбольные карточки
с любимыми игроками.
А у тебя тут газетные
вырезки про маньяков.
Не про всех.
Зубная Фея был умным...
и весьма бесцеремонным.
Его так и не поймали,
даже когда он бросил труп
на лужайке перед домом
помощника шерифа.
15 женщин, все проститутки,
все брошены на обочине,
у всех не было переднего зуба.
Ты правда думаешь,
что утренняя жертва
связана с этим?
У неё был сломан передний зуб,
как будто его пытались
вырвать плоскогубцами.
Дёсны тоже были повреждены.
Возможно, это следы побоев,
как и сказал Масука.
А может, кто-то решился
взяться за старое?
Зубная Фея орудовал в 80-х, Декстер.
Ему сейчас как минимум
70 лет, если он жив.
И что ему делать в Майами?
Зачем большинство людей в возрасте 70 лет
приезжают в Майами?
Говорят, старость - это второе детство.
Простые цвета...
Трёхколёсные велосипеды...
И беготня за мячиком.
Я едва пережил первое детство.
Второе не удаётся пережить никому.
Жертва была обнаружена
в одном квартале отсюда.
Достаточно расстояние для пешей
прогулки престарелого душегуба.
- Я могу вам помочь?
- Надеюсь, что да.
Я подумываю над тем,
чтобы поместить сюда моего отца.
Ему 81, но он ещё довольно бодрый.
Дай бог ему здоровья.
"Коралловый остров" - прекрасное место.
Я удовольствием отвечу
на любой ваш вопрос.
Здесь проживает кто-нибудь из Орегона?
Отец у меня застенчивый немного, так что
было бы здорово, если бы тут
нашлись друзья, с кем у него было бы
что-то общее. Кроме потери слуха.
Сейчас посмотрим.
Да, у нас трое постояльцев из Орегона.
Хорошие люди.
Я уверена, ваш отец
прекрасно с ними поладит.
Это хорошо.
Вот информационные буклеты
о нашем "Коралловом острове".
А если вы решите поселить
вашего отца у нас, то эти анкеты
вам надо будет заполнить.
Спасибо.
Не хочу вас беспокоить,
но этот кофе пахнет просто волшебно.
Я как раз собирался выпить чашечку,
а то у меня уже прямо
кофеиновые ломки.
Знакомые ощущения.
Я принесу вам кружку.
Я сейчас.
Большое спасибо.
Женщина...
А этот тип - в инвалидной коляске.
Значит, остаётся...
Уолтер Кенни.
Переехал из Грантс-Пасс, Орегон,
пять лет назад.
Как же ты проводишь своё второе детство?
Что это?
Ты так хорошо поработала,
что я решил сделать тебе приятное,
приготовив небольшой сюрприз.
Это то, что я думаю?
Улики по делу Ледяного Убийцы.
Ты говорила на занятиях,
как сильно тебя интересует это дело.
Шутишь?
Я помешалась на этом деле.
Я изучала его днями и ночами.
Это так мило.
Это его удостоверение
сотрудника больницы.
И святая святых...
Знаешь...
когда опубликовали материалы
по этому делу,
я целую неделю ходила
с так же накрашенными ногтями.
Я, по-твоему, нормальная?
А я нормальный,
если меня это возбуждает?
А что происходит со всеми этими вещами?
Ничего, они так и лежат
в хранилище улик. Вечно.
Какая жалость.
Это же часть истории.
Пора на совещание.
Вот и ты, наконец-то.
Я была на чёрт знает скольких совещаниях,
чего же я тогда так трясусь перед этим?
Потому что все будут смотреть на тебя,
вдруг ты скажешь что-нибудь не то.
Послушай.
После совещания
поищи в словаре значение
выражения "риторический вопрос".
Всё будет нормально, Деб.
Народ, у нас куча дел,
давайте уже начнём.
Сначала что у нас
по убийству на Евклид Авеню.
Что с опознанием жертвы?
Её отпечатки оказались в базе.
Розалия Даволос.
Несколько приводов
за приставание на улице.
Мы поговорили с местным торговцем.
Он говорит, что она ходила
на этот угол как на работу.
Проверили её мобильник?
Очень большой список номеров.
Только цифры, без имен.
Мы сейчас проверяем, чьи они.
Что с токсикологией?
В организме обнаружены следы кокаина...
и пончиков.
Надо проверить известных
дилеров в районе.
Может, это неудачная сделка.
Или она кому-то сильно задолжала.
Мне нужны пять или шесть добровольцев...
Они никогда не свяжут это с делом
маньяка из Орегона 25-летней давности.
Не уверен, что сам-то смогу,
но можно же и помечтать.
Теперь, что касается змеиного убийства.
Всё-таки, похоже, это никак
не связано с наркокартелем.
Очень не хочется это признавать,
но, может быть, брат Сэм был
прав насчёт нашей жертвы.
Может, парень изменился к лучшему.
Но у него мог остаться
старый должок.
А может опубликовать
некоторые подробности дела,
например, змей?
Может вывести нас на какой-нибудь след.
Нет.
Это скомпрометирует следствие.
Если мы никого не поймаем,
то и суда не будет.
Мне кажется, детектив Квинн прав.
Мы расскажем прессе о змеях,
они это опубликуют,
и тогда - кто знает?
Может и правда всплывёт
какая-нибудь зацепка.
А как же суд?
Квинн всё сказал верно.
Не будет никакого суда,
если мы никого не арестуем.
Я думаю, стоит попробовать.
Анхель, займись подготовкой
заявления для прессы.
Чтобы после обеда
уже лежало на моём столе.
По-моему, ты сам не веришь
в свои слова, Нэйтан!
Ты должен верить в то, что говоришь!
Я верю! Клянусь.
Я просто... не понимаю,
чего вы от меня хотите.
Я хочу услышать, как ты говоришь Богу,
что сожалеешь.
Хорошо, хорошо.
Пожалуйста, Боже, пожалуйста...
Я прошу прощения за... за всё,
что когда-либо делал.
Прости меня.
Прости.
Прости...
Нет, подожди...
Куда ты? Отпусти меня!
Выпусти меня!
Он говорит лишь то,
что ты хочешь услышать.
Он думает, что мы его отпустим.
Как долго ещё мы должны
заставлять его страдать?
У тебя очень доброе сердце, Трэвис.
Поэтому я выбрал тебя.
Но на кону сейчас гораздо больше,
чем страдания одного человека.
Разве не должны мы быть сильными?
Он должен очиститься,
иначе мы не сможем продолжить.
Да.
Он уже почти готов.
Просто нужно ещё немного подождать.
Доброе утро, Уолтер.
Повторяй это почаще,
когда-нибудь угадаешь.
Сэм и остальные как раз начинают.
Можете присоединиться к ним.
Я могу составить вам компанию.
Дэн.
Уолтер Кенни.
Я давно не играл,
но постараюсь вас не тормозить.
Не проще взять электрокар?
Будь проклят тот день,
когда я решил переехать
в эту зачуханую дыру.
Неужели тут так плохо?
Всё-таки "Солнечный штат".
Ага, конечно. Херня это,
а не солнечный штат.
Сплошь москиты,
духота, сырость,
и какие-то мексиканские рожи,
не знающие английского.
Так что такой здоровяк, как ты,
делает на "Коралловом острове"?
Решил податься в некрофилы?
Нет, просто подбираю место для отца.
Хочешь помочь своему папаше?
Отведи его на пирс
и столкни в океан.
Так будет гораздо лучше.
Если бы мне хватило духу,
давно бы зарубил себя мачете.
Меня как будто окутало
ядовитое облако...
которое мухлюет.
Ах, ёб твою!..
Вы в порядке?
Да, конечно, в порядке, я всегда
ору от боли во время удара.
Что ты встал!
Мне надо присесть.
Хорошо.
Я надорвал спину два года назад.
И лучше с тех пор не стало.
Садитесь осторожнее.
Господи Иисусе, блядь!
Слушай, с этим на сегодня всё.
Отвези меня в бар клуба.
Надо подлечиться.
Это мы сейчас.
А чем вы занимались в Орегоне?
25 лет вкалывал сантехником.
Дерьмовая работа, но зато
заработал себе пенсию.
И сейчас я хочу только одного -
играть в гольф.
Может, стоит найти себе
ещё какое-нибудь занятие.
А вот хрен тебе кто даст
заниматься тем, что нравится.
Он сейчас говорит о гольфе
или о своей неудаче,
когда не получилось
вырвать зуб у Розалии Даволос?
Уолтер Кенни, конечно, самый
старый из всех засранцев в мире,
но это ещё не значит,
что он убийца.
Хотя, может, я слишком рано сдался.
У него зубной имплант
на том же месте,
откуда Зубная Фея
вырывал зубы у своих жертв.
Извините.
Алло?
Это Сэм из "Мастерской доброго пастыря".
Звоню сказать,
что твоя машина готова.
Отлично. Когда можно её забрать?
Ну, если на этот раз
ты придёшь до 18:00,
то не придётся отбиваться от собак.
- Я уже еду.
- Хорошо.
За мой счёт.
Мне надо забрать машину.
Слушай, мне завтра надо сделать
кучу всякой херни,
а с моей спиной ехать на автобусе
будет зверски тяжкой затеей.
Ты меня не подвезёшь?
Прекрасно, теперь мне не надо
придумывать повод,
чтобы снова с тобой встретиться.
Я в номере 72.
Забери меня в 9:00.
Лучше бы мне зуб вырвали.
Да, с удовольствием.
Совершенно не следят за маслом
и ещё удивляются, почему...
Здорово, друг.
Машина вон там.
Я скоро вернусь, Ник.
Боже, благослови его душу.
Ник охренеть как старается.
Завязал с наркотиками.
Ушёл из банды.
Я уверен, что он правда хочет измениться.
Камень с души?
Гордость за него, вот что в ней.
Совсем непросто изменить свою жизнь.
Я сто раз мог бы
улететь в тёплые края,
но я предпочёл отдать
себя на волю Всевышнего.
Выглядит как новенькая.
Отличная работа.
Для того я открыл эту мастерскую -
чтобы делать хорошую работу.
Послушай.
У тебя есть планы на воскресенье?
На службу не пойдешь?
Да вроде не было дел на службе.
Нет, на церковную службу.
Нет. Я нечасто хожу в церковь.
Ага, я так и подумал.
Мы просто собираемся вместе,
большой компанией,
что-то вроде пляжной вечеринки.
Было бы круто, если бы ты тоже пришёл.
В это воскресенье очень вряд ли.
Мне не с кем оставить Гаррисона.
Это твой сын?
Ага. Ему два года.
Да? Ну возьми его с собой.
Мы любим детей.
Ему понравится.
Погоняем мяч,
устроим барбекю в честь крещения.
- Крещения?
- Да. Ник крестится.
Он решился на серьёзный шаг,
слава Господу.
Он покрестится прямо здесь,
в водах залива Бискейн.
Похоже, ты пытаешься
приучить меня ходить в церковь.
И что такого?
Боишься, что подцепишь там что-нибудь?
Просто не уверен, что вписываюсь.
Конечно, вписываешься.
Послушай.
Я думаю, что для тебя было бы полезно
пообщаться с человеком, чью жизнь
ты помог изменить.
И если вдруг так случится,
что ты найдёшь путь к Господу,
то я тебя уверяю, это не самое плохое,
на что можно потратить выходные.
По Уолтеру Кенни в криминальной базе
только одна запись, и то
он значится здесь как жертва.
Маме Уолтера Кенни было предъявлено
обвинение в жестоком обращении с детьми.
Мне надо выговориться,
а то у меня башка взорвётся.
- А что не так?
- Всё.
Я босс своего бывшего парня.
Я не знаю, как себя вести.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, кого мне нанять.
У меня на столе стопка бумаг
ростом с меня.
Подожди, присядь.
Мне кажется, хуёвая была идея -
согласиться на эту должность.
Я была таким охуенным детективом,
мне пиздец как нравилась эта работа.
И я это променяла на какую-то политику,
возню с бумажками и Лагуэрту,
которая постоянно висит над душой.
Деб, но ты же и не думала,
что будет легко.
Но и такого я никак не ожидала.
Что все прямо спят и видят,
когда я сяду в лужу.
Никто этого не ждёт.
Ну, разве что Лагуэрта теперь
спит и видит
тебя в этой самой луже.
У неё уже и шампанское приготовлено.
Но послушай, это же новая должность.
Ты по-любому обо что-нибудь споткнёшься.
Думаешь, Лагуэрта ни разу не облажалась?
Да сколько раз.
Ты слишком многого от себя хочешь.
Ты лейтенантом всего один день.
Если и через пару месяцев
ничего не изменится,
то да, можешь попросить отвод,
но пока что -
просто положись на своё чутьё.
Но если вдруг всё завалишь,
то не тащи меня за собой.
Мне нужна моя зарплата.
Хорошо.
Всё, паника у меня уже контролируемая.
Отлично.
А как дела с Квинном?
Мне его не хватает.
Правда?
Он нормальный парень.
Нам было хорошо вместе.
Всё было просто.
Никаких планов на будущее.
Вот в этом решении я уверена на все сто.
У нас с Квинном никогда бы
не получилось чего-то серьёзного.
Пойду я.
Надо раздать всем задания
по делу со змеями.
Спасибо, что вытащил меня из петли.
Ты - самый лучший.
А сейчас подходящий момент
попросить прибавки?
- Совершенно неподходящий.
- Я серьёзно.
Отъебись и сдохни.
Наверное, не стоило ей
соглашаться на эту должность.
Возможно, это не её.
По-моему, она вряд ли создана
для чего-то другого.
Мать Кенни была заключена под стражу
за неоднократные избиения сына...
при свидетелях.
Я не вижу связи.
Может, так он и потерял свой зуб.
То есть, у Уолтера Кенни
проблемы с мамой.
Знакомая история.
Но это ещё не значит,
что он Зубная Фея.
Да, но есть и другая причина
провести остаток дня
с мистером Сама Приятность.
Вы сказали, в 9:00.
Я сейчас, пару секунд.
Телевизор, большое кресло
и вид на парковку.
Этого не было в буклете
"Кораллового острова".
Мой сын.
Я дал ему в жизни всё,
а теперь он не берет трубку.
У тебя есть дети?
Повезло.
Неблагодарные маленькие твари.
Высасывают из тебя всю жизнь
и исчезают.
Где мои ключи, блядь!
Он совершенно один.
Настроил против себя всех своих близких.
Вот они.
Бля, сколько можно уже.
Абрамс из 23.
Тупой как мешок с говном.
Вот и для твоего папаши
место освободилось.
Твою мать...
Вот мой рецепт.
Купишь, ладно?
Конечно.
А, стой, погоди!
Ещё шесть банок пива
и свежие номера "Несовершеннолетних
попок", "Парада буферов"
и "Неистовой порки".
"Несовершеннолетние попки",
"Парад буферов" и "Неистовая порка".
И вот этот человек вдохновил меня
на собирание газетных вырезок?
Можно мне...
"Несовершеннолетние попки",
"Парад буферов" и "Неистовую порку"?
Кое-чего хочется всегда...
хотя это чудо, что до сих пор
ничего ещё не отвалилось.
С убийствами всё так же?
Сейчас ещё заедем кое-куда,
и я тебя отпущу.
Обратно я уже на автобусе.
А как же спина?
У меня есть чем полечиться.
До скорого.
Как можно докатиться до такого
под конец своей жизни?
Гараж 3 на 4,
шесть банок пива
и пачка порно-журналов.
Мне нужны записи показаний
владельцев номеров
из телефона жертвы.
Да, я ещё не закончил.
Что-нибудь стоящее?
Ну, они, конечно, мутные личности,
но у всех есть алиби.
Финальный отчёт
по змеиному убийству.
Ничего нового, но если заметите,
что стало меньше ошибок,
то это потому, что текст набирала Райан.
Райан, значит?
Ты здесь уже неделю.
И как тебе?
- Как в раю.
- В раю?
- Даже при том, что рядом
постоянно трётся Масука?
- Очень смешно.
Мне нравятся убийства.
Меня всегда привлекали люди,
которые делают что-то плохое.
Может, потому что в тебе тоже
есть что-то плохое?
Ты думаешь?
Даже не что-то, много чего плохого.
Наверное, ты прав.
Ага.
Но этого ты никогда не узнаешь.
Можно с тобой поговорить?
Мы всё ещё опрашиваем
контакты из телефона Розалии.
- Пока ничего.
- Не о деле.
Я хотела спросить, как ты
справляешься со всем этим.
Ну да. У меня всё нормально.
Кстати говоря,
я как раз закончил собирать твои вещи.
Зачем, тебе не стоило.
Да нет, просто я подумал,
ты сейчас на новой должности и всё такое,
скорее всего, у тебя нет времени на это.
И мне хотелось...
избавиться от них, что ли.
Так что, если захочешь
их забрать,
они стоят в гараже,
рядом с мешком удобрений.
Квинн, я понимаю, что ты злишься.
И у тебя отлично получается
постоянно тыкать меня в это носом.
Но мне тоже было нелегко.
Ну конечно.
Судя по слухам, это повышение
свалилось на тебя как гром
среди ясного неба.
Ты думаешь, моё назначение
на должность лейтенанта
имеет какое-то отношение к тому,
что произошло между нами?
О нет, я уверен, это было
просто, блядь, совпадение.
Твою мать, Квинн, это нечестно.
Похоже, вокруг творится
сплошная несправедливость.
Я свою порцию получил.
Может, сейчас ты получаешь свою.
Не делайте мне больно.
Ты должен выбрать, Нэйтан.
Ждёт ли тебя спасение?
- Тебе решать.
- Да, пожалуйста!
Пожалуйста.
Господи, отпусти мне
все грехи мои.
Прости меня за всё то зло,
которое я причинил.
Прости меня...
Прости меня.
Прости меня.
Прости меня.
Прости меня.
Он готов.
Два часа в этом сарае.
Думаю, он занимался
отнюдь не расставлением Пентхаусов
по месяцам и годам.
Это как моя коробка с каплями крови.
Высохшая кровь на корнях.
Это зубы всех его жертв.
Он и есть Зубная Фея.
Человек, терроризировавший
северо-западное побережье 20 лет.
Всё, что у него осталось -
это коробка с зубами.
И это то, что происходит
с серийными убийцами
в конце жизни?
Всё готово.
Из квартиры Кенни получится
идеальная комната для убийства.
К нему никто не приезжает,
а горничная
не появится здесь до утра.
Этой ночью Уолтер Кенни получит
свой последний удар.
- Алло?
- Это Уолтер!
У меня тут пиздец!
Что такое?
Я вышел не на той остановке,
и сейчас я хуй знает где!
Я тут часами уже катаюсь,
ёбаный в рот!
- Тише, тише.
Успокойтесь. Сейчас я приеду
и заберу вас.
На какой вы улице
и какой номер остановки?
321... Алатка.
Понял.
Оставайтесь там.
Я приеду минут через десять.
Сначала он облегчил мне задачу
познакомиться с ним поближе.
А теперь предоставляет возможность
убить его.
Кенни, конечно, монстр,
но он такой заботливый.
Что за хуйня со мной, не пойму.
Бывает так, что взял и заблудился.
Да не переживайте.
Я рад, что оказался неподалёку.
Не знаю, что бы я делал,
если бы ты не взял трубку.
Ты хороший парень.
Можно подумать, недостаточно того,
что я уже жалею его,
так теперь он ещё и благодарит меня!
Смотри на дорогу...
или будешь собирать свои мозги с окна!
Я скажу, когда поворачивать.
Как ты меня нашёл?
Я не понимаю, о чём ты.
Ты из полиции Майами, Декстер.
Я проверил регистрацию твоей машины,
пока ты ходил за моими лекарствами.
И нашёл тебя в интернете.
Да, да, еблан.
Может быть, за последние десять лет
я ни разу нормально не посрал,
но я ещё не совсем ебанутый!
На светофоре направо.
Хорошо.
Куда мы едем?
Уладить наши дела.
Ты мне расскажешь,
как ты узнал, кто я такой.
А потом ты меня убьёшь?
Ну, ты небольшой мне оставил выбор.
Налево, на стоянку.
Хорошо.
И хохмы ради,
я, пожалуй, сначала вырву у тебя
все зубы, а потом пристрелю.
Какого хуя...
Этих уже можно записывать.
Слушай, не хочешь сегодня после работы
перехватить немного фо?
Что перехватить?
Это вьетнамская еда.
Короче говоря, это большая тарелка лапши.
С бульоном.
Так ты хочешь со мной
куда-то пойти?
Типа, свидание?
Если тебе это неприятно,
можешь не называть
это свиданием.
Почему же.
Значит, ты согласна?
Ага.
Ух ты.
Что?
Просто я прокручивал
этот разговор
у себя в голове
несколько раз.
И каждый раз всё заканчивалось отказом
и нанесением телесных повреждений.
Тебе стоит быть увереннее в себе.
Знаешь, при правильном освещении
ты почти что красавчик.
Я иду на собеседование
с моим основным кандидатом
на вакансию детектива.
Думала, вы захотите
поприсутствовать.
В этом нет нужды.
Я знаю Сэма Хармона сто лет.
Хармон не мой основной кандидат.
Вот как?
Майк Андерсон, тот,
кто переводится из Чикаго.
У него 10 лет стажа в отделе убийств,
невероятный процент
раскрытия преступлений,
рекомендациями завален
по самые уши.
Нам повезет, если мы сможем
его заполучить.
Я обдумала это со всех сторон.
Что ж, если так, то я всерьёз
обеспокоена адекватностью твоих суждений,
ты совершаешь громадную ошибку.
Я не думаю, что ошиблась.
Послушайте, я понимаю,
что я в этом деле - новичок.
И моё решение вовсе не означает,
что я не ценю ваших советов,
но иногда просто нужно
доверять чутью,
а сейчас моё чутьё
говорит мне: Майк Андерсон.
Это твоё решение, лейтенант.
Можешь вообще делать всё,
что хочешь.
Но имей в виду:
ты сама по себе.
Если у тебя ничего не выйдет,
не беги потом ко мне,
не проси прикрыть тебя.
Майк Андерсон.
Я здесь, чтобы встретится с лейтенантом.
Это я. Очень рада познакомиться.
Дебра Морган.
- Что смешного?
- Ты... и лейтенант.
- А в чём проблема?
- Слушай.
Я приехал сюда сразу
после трёхчасового перелёта,
и дико устал,
а значит, я не в настроении
для милых розыгрышей вашего отдела.
Так что может ты уже отведёшь
меня к боссу? Если тебя не затруднит.
И сделай мне по пути кофе.
Без сливок.
Слушай, ты.
Сейчас ты мой главный претендент
на эту должность,
но ситуация с этим
пиздец как нестабильна.
Я и так себя подставила, всего лишь
рассмотрев твою кандидатуру,
так что веди себя поскромнее,
иначе единственной работой,
которую ты получишь в этом городе,
будет работа охранником на свалке.
Прошу прощения.
Я не хотел высказать неуважение.
Просто мои прошлые начальники...
Мудаки?
Ну примерно так.
Можешь мне поверить.
Для тебя это такая же странная хрень,
как и для меня.
Давай, пошли.
Поговорим.
А я ведь только что
забрал машину из ремонта.
Что это, блядь, такое?
Это конец, Уолтер.
Ты вырвал свой последний зуб.
Как я сюда попал?
Служебный вход.
Кажется, я потянул спину.
Ебать.
Ты мог провести остаток жизни в покое,
наслаждаясь каждым днём,
но тут появилась Розалия Даволос.
Она была первой за десять лет.
Или не первой?
Почему вдруг сейчас?
Мне надоело просто таращиться
на коробку с зубами.
Чтобы убить эту шлюху,
понадобилось всего десять минут.
И двадцать я потерял в попытках
выдрать чёртов зуб.
Когда я учился в средней школе,
о тебе говорила вся страна.
Зубная Фея.
Слишком умён для полиции.
Они не смогли поймать тебя.
Как Бёрт Рейнольдс
на своём болиде Trans-Am.
Я до сих пор не могу
поверить, что ты
подбросил труп
к дому помощника шерифа.
Эта хуйня случайно получилась.
Я здорово поддал перед этим...
Я думал, что всё ещё еду по шоссе,
когда выбросил
дохлую суку из тачки.
Теперь это уже не так захватывающе.
О, ну извини, блядь, что огорчил.
Теперь ты не попросишь у меня автограф?
Нет.
Только... вот это.
Я собирал зубы...
А ты собираешь кровь!
Ты такой же больной псих, как и я!
Только я не закончу как ты.
Да?
Когда ты больше не сможешь убивать,
что у тебя останется?
Больше, чем у тебя.
Кому ты рассказываешь, придурок.
Кроме убийств меня никогда
ничто не интересовало,
а сейчас у меня даже это
нормально не получается.
Вот об этом подумай.
Вот что тебя ждёт, и ещё
обосранные памперсы для взрослых!..
Ты - не моё будущее.
Я не проведу остаток жизни
с бутылкой в руке,
любуясь коробкой с трофеями.
Да-да, успокаивай себя этим.
Сделай так, чтобы все узнали,
кто я такой.
Я бы посмотрел,
какое будет у моего сына лицо,
когда он узнает.
Такое он проигнорировать уже не сможет!
Я не хочу, чтобы мой сын
когда-нибудь узнал, кем я был.
Ты сказал, что у тебя нет детей.
Ещё я сказал, что меня зовут Дэн.
Что ты делаешь?
Ты умрёшь не как Зубная Фея.
Ты умрёшь как обычный одинокий старик...
от сердечного приступа.
Нет!
Очередной обитатель выписывается
из "Кораллового острова".
Сын Кенни Уолтера никогда не узнает,
что его отец был монстром.
Или убийцей.
Все мы хотим, чтобы в нашей жизни
был какой-то смысл.
И похоже, чем старше мы становимся,
тем упорнее ищем его.
И тем сложнее его найти.
А некоторые из нас и вовсе не там ищут.
Но если в нашей жизни нет смысла...
Лошадку, папа.
Что мы оставим после себя тем,
о ком заботимся?
Держи.
Уолтер Кенни хотел оставить
после себя всю ту мерзость,
в которую превратилась его жизнь.
Что же оставлю после себя я?
Я не знаю, кто за кем шёл, кто есть кто.
Теперь всё запуталось.
 

4 серия

 ДЕКСТЕР
s06e04 A Horse Of A Different Color /
Совсем другой масти
Ранее в сериале...
Теперь, что касается змеиного убийства.
Может быть, брат Сэм был
прав насчёт нашей жертвы.
Это то, что я думаю?
Улики по делу Ледяного Убийцы.
Ты думаешь, моё назначение
на должность лейтенанта
имеет какое-то отношение к тому,
что произошло между нами?
О нет, я уверен, это было
просто, блядь, совпадение.
Я не знаю, как себя вести.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, кого мне нанять.
Деб, но ты же и не думала,
что будет легко.
Я и так себя подставила, всего лишь
рассмотрев твою кандидатуру,
так что веди себя поскромнее.
Ждёт ли тебя спасение?
Тебе решать.
Господи, отпусти мне...
все грехи мои.
Он готов.
Обещаешь ли ты соблюдать
заповеди Божьи,
веруя в сына его, Господа нашего?
Обещаю.
Некоторые считают, что религия зародилась
ещё в доцивилизованные времена, чтобы
люди могли объяснять природные явления:
огонь, ветер, дождь.
Они создавали бога для всего.
Крещу тебя, мой брат, по вере твоей
во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Можно было подумать, что наука
вытеснит религию.
Но этого не произошло.
Искупайся и вынырни уже другим человеком.
Если бы я только верил, что
всё настолько просто.
Но Брат Сэм верит,
и благодаря этому счастлив.
Это написано у него на лице.
Это мой сын, Гаррисон!
Поздоровайся с дядей!
- Видимо, не хочет.
- Да ничего.
Ты видел Ника? Он хотел
поблагодарить тебя, что ты пришёл.
Завтра поблагодарит,
когда я приеду к нему
ремонтировать свою машину.
Что? Опять попал в аварию?
Плохая водительская карма.
Кое-кто пытается тебе сказать,
что нужно притормозить.
Ну, что скажешь?
Довольно... интересно.
Не пойми меня неправильно.
Вера, второй шанс...
всё это отлично... для Ника.
Но не для тебя, да?
Понимаю.
Окунуться в залив,
чтобы решить все проблемы.
Тебе кажется, что это бред.
Точнее и не скажешь.
Ты не просто окунаешься.
Ты...
признаёшь существование чего-то большего.
Мне не понять.
Оглянись вокруг.
Думаешь, это ты заставляешь
солнце вставать по утрам?
Думаешь, это ты вызываешь приливы?
Нет, просто Земля вращается
вокруг своей оси,
а Луна вызывает приливы.
Всё-таки ты веришь,
что есть нечто большее, чем ты.
Мне пора. Работа.
Ладно.
Гаррисон, мы уезжаем.
Да, кто-то же из вас двоих
должен уметь водить.
Проходите.
Господи боже!..
Что это за адское родео?
Я то же самое спросила.
Какой-то ебанутый пришил к манекенам
части человеческие части тел
и посадил их на лошадей.
Пиздец какой-то, короче.
Части тел?
Это похоже на...
Брайана. Моего брата.
Твоего брата?
Руди Ледяной Убийца?
- Прости.
- Ничего.
Я тоже о нём подумала.
Не понимаю, кто мог вложить столько...
Воображения.
...жестокости в убийство.
Пошли. Я тебе кое-что покажу.
Лейтенант.
Подождите минуту.
Смотри.
Лейтенант!
Я занята.
Припоминаешь?
Такой же знак был вырезан
на животе змеиной жертвы.
Похоже на подпись.
Один и тот же ебанутый.
В обоих убийствах.
Лейтенант?
Да что вам надо от меня?
А, ну да.
Давайте по очереди.
Я проверил местные конюшни.
В одной, что в километре отсюда,
два дня назад пропало четыре лошади.
Квинн?
Конный патруль уже едет.
Они будут через час.
Я взял образцы крови
из каждой части тела -
везде третья положительная группа крови.
Похоже, жертва всего одна.
Ни хрена себе, не повезло бедняге.
Он пытается что-то этим сказать.
Ага.
"Я - ебанутый".
Он говорит о конце света.
Ну, что-то вроде того.
Четыре всадника Апокалипсиса...
на белом, рыжем,
бледном и вороном конях.
Не нужно быть гением,
чтобы это понять.
А кто ты вообще?
Простите.
Это Майк Андерсон, из Чикаго.
Наш новый детектив вместо меня.
Майк, это... все остальные.
Так что ты говорил?
Убийца воспроизвёл сцену
из книги Откровения.
Убийца - верующий?
Жарко у вас тут.
Ну, это Майами, вообще-то.
А что со змеями?
- А что с ними?
- Семь змей.
Они есть в книге Откровения?
Не знаю, надо посмотреть.
Займись этим.
А вы пока поезжайте в конюшню.
Проверьте камеры видеонаблюдения -
может, на них наш подозреваемый.
Декстер, Масука,
сфотографируйте лошадей,
чтобы уже можно было убрать
это страхолюдство с улицы.
Кто бы это ни сделал -
похоже, он из моей стаи.
Но совершенно другой масти.
Вот только какой?
Масука подтвердил,
что всё это
принадлежит одной жертве.
Судя по отпечаткам пальцев,
это Нэйтан Робертс.
Пару дней назад он вышел пробежаться,
но так и не вернулся.
Ты сравнил раны со змеиной жертвой?
- Да.
- И?
Всё совпадает.
Тот же знак, те же раны.
Один убийца.
В отчете судмедэкспертов
говорится, что в ранах что-то осталось.
Они это проверяют.
Сегодня должны прийти результаты.
Есть идеи по поводу орудия убийства?
Какой-то колющий предмет.
Не могу точно сказать, пока не придут
данные от судмедэкспертов
по замерам раны.
А что насчёт мест разрезов?
Думаю, это ножовка.
Что это тут у нас?
1, 2, 4, 2.
- Что это?
- Не знаю.
- Может, послание.
- Ещё одно?
Бля, какой общительный попался,
Сколько можно уже?
Видимо, ещё много.
Ставлю на то, что такую же он оставил
на жертве змеиного убийства.
В глазах ничего нет.
А во рту или в ушах?
Уже проверил.
Что же мы упустили?
Ничего.
Это он упустил.
Его кишки.
Я как будто ищу игрушку
в сухом завтраке.
Тебе и в этом всегда везло.
Джекпот.
1237, 1242.
Что это может значить?
Что я недели ещё не была лейтенантом,
а на меня уже свалился
ебанутый серийный убийца с шарадами?
Формально он ещё не серийный убийца.
Пока.
Серийным убийцей считается совершивший
несколько разнесённых по времени убийств
троих и более человек.
Наш пока убил только двоих.
Ты меня так успокаиваешь или что?
Прости.
Это Джейми.
Привет, всё нормально?
Гаррисон себя неважно чувствует.
А что такое?
Не знаю.
Он... не завтракал.
Но выглядит вполне здоровым.
Просто уставшим. Не знаю...
Может, у него болит живот...
Может, не стоит идти на прогулку?
Да, конечно.
Не стоит рисковать.
- Хорошо.
- Если ему станет хуже...
Я позвоню, обещаю.
Вызывали?
Да. Про четырёх всадников
говорят уже во всех новостях.
Нужно связаться с прессой.
Я на два шага впереди тебя.
После обеда пройдёт пресс-конференция,
я готовлю заявление.
Пусть этим займётся Морган.
Но ведь у неё совсем нет опыта.
Я уже не раз вела пресс-конференции,
и в данных обстоятельствах...
Морган теперь новое лицо
департамента, Мария.
- Я тоже.
- Старое.
Перенеси конференцию на завтра.
Ладно.
С хуя ли я веду пресс-конференцию?
Разве это не твоя обязанность?
Вообще-то, да,
но я сделала стратегический ход
и передала это право тебе.
Ты должна убедить общественность,
что ситуация далека от критической.
Кроме того, общение с прессой -
твоя прямая обязанность, как лейтенанта.
Я думала, моя обязанность -
поймать мудака с конями,
который убивает людей.
Придётся научиться делать
несколько дел одновременно.
И да, пока не забыла,
ты так и не прошла курс реабилитации.
Уже две недели прошло
с той перестрелки.
Где мне найти время
на посещение психотерапевта?
Постарайся найти.
Ты должна быть психстабильна
по должности.
Ёбаный пиздец.
Всё хорошо?
Как видишь.
Ты справишься.
Просто...
Хотя, забудь.
Не моё дело.
Что? Говори.
Просто ты могла бы...
одеваться более... подобающе.
В качестве лейтенанта.
Строгий костюм, туфли.
А сейчас я тебе чем не нравлюсь?
Просто ты одета как...
Кто? Детектив?
Как будто идёшь на сельскую дискотеку.
Куда положить отчёт судмедэксперта
по делу четырёх всадников?
Куда хочешь.
Занята после работы?
Я подумал, может,
сходим на второе свидание?
Конечно, до 9 вечера
я катаюсь на роликах,
но потом мы определённо можем пойти.
Погоди, погоди, ты...
ты катаешься на роликах?
Можешь посмотреть на мои синяки.
Просто взрыв башки.
У меня предложение.
Давай проведём второе
свидание прямо сейчас?
Ты как хочешь?
Поцелуйчики в женском туалете?
А может, "покажи и расскажи"
в хранилище улик?
Ещё круче.
Но я не в том смысле.
Знаешь, показать мне улики
по делу Ледяного Убийцы -
это было круто.
Я тут подумала, может ты мог бы
показать мне вещи Троицы,
или улики по делу Мясника из Бей-Харбор.
Не могу.
Эти дела у ФБР.
Но обещаю, что я это тебе компенсирую.
Уж постарайся.
Давай посмотрим отчёт судмедэкспертов.
Смерть как хочу узнать, что там.
Когда Брайан оставлял послания,
они были исключительно для меня.
Но я всё равно должен
разобраться и в этом шифре.
- Хорошо.
- Готов?
Можно начинать.
Многие из вас уже знакомы
с детективом Майком Андерсоном.
Он считает,
что наш убийца воссоздаёт сцены
из книги Откровения.
В ней много жестоких сцен,
убийце есть из чего выбирать...
Я получил отчёт судмедэкспертов
по нашим четырём всадникам.
Угадайте, что там?
Видимо, что-то важное,
раз ты так врываешься.
Он у нас падок на драматичность.
В ранах обнаружен оксид железа.
Ржавчина.
Со средневековья уже никто
не делает оружие из железа.
Значит, убийца мог использовать
древний артефакт.
Какой артефакт?
Пока не знаю. Но размеры ран
указывает на меч.
Но видов мечей сотни.
Ладно, остановись пока.
Майк, что ты там говорил?
Убийца уже показал нам три мизансцены.
Внутренности на весах, змеиную жертву
и четырёх всадников.
Прости, "мизансцены"?
Это театральный термин,
означает расположение
актёров и предметов на сцене.
Просто мы всегда
называли это местом преступления.
Это не просто место преступления.
У каждой детали есть смысл.
От расположения тел
до одежды на жертвах,
всё сделано не просто так.
Именно.
Он общается с нами.
А Майк помогает нам перевести.
Четыре всадника Апокалипсиса
встречаются в шестой главе.
Стихи с первого по восьмой.
Убийство семью змеями -
отсылка к тринадцатой главе.
"И стал я на песке морском,
и увидел выходящего из моря зверя
с семью головами".
А что про внутренности?
Про них ничего нет,
но чаши весов правосудия
упоминаются по всей Библии.
Я думаю, что это отсылка
к Страшному суду над человечеством.
А что значат числа,
которые мы нашли в трупах?
1237 и 1242.
Не знаю.
Но я могу связаться
с экспертом по Откровению,
который сможет рассказать нам больше.
Между ними разница в пять дней.
Разница между убийствами - пять дней.
Разница между этими числами тоже пять.
Как я раньше этого не заметил.
То есть, числа - это дни.
Он ведёт какой-то отсчёт.
- До чего?
- Не знаю.
Но раз это Откровение
посвящено Апокалипсису,
то, может, это отсчёт до конца света.
Ладно.
В общем, мы ищем религиозного фанатика.
Квинн, Батиста, соберите
всех фанатиков конца света,
на которых у нас есть записи.
Давайте поймаем этого...
убийцу Судного дня
Началось, Трэвис.
Оглядись.
Люди в страхе.
Скоро ты поймёшь, зачем мы...
Трэвис, ты слушаешь?
Да. Люди в страхе.
Ладно. Понимаю, она красивая.
Кто?
Официантка,
на которую ты пялишься.
Нам нельзя терять хватку.
Думаешь, мне стоит
пригласить её на свидание?
А ты этого хочешь?
Не знаю, возможно.
Думаю, я ей нравлюсь.
Привет, Трэвис. Что-нибудь ещё?
- Да.
- Да?
Спасибо.
Я думал, религия должна успокаивать.
Но - нашествие саранчи, Чаша гнева?..
Кому захочется верить в такое?
Только честно.
Профессионально или по-идиотски?
Профессионально.
Только это уже не совсем ты.
Вот ты мне объясни, как я должна
ловить нашего апокалиптика,
если всё моё время уходит
на составление заявлений для прессы,
посещение назначенного судом
курса терапии
и хождение по магазинам
в поисках уродских тряпок?
Ты справишься. Как и всегда.
Квинн обычно говорил так же,
когда я ударялась в панику.
Он видел тебя в панике и после
этого всё равно хотел жениться?
- Понос.
- У Гаррисона?
Если бы у Джейми,
то размер проблем был бы больше.
Пригляди за ним, пока я всё постираю.
Живот так и не прошёл?
Да, видимо, он отравился,
завтра я отведу его к врачу.
Эй, малыш, что случилось?
Заболел?
Как бы я хотел,
чтобы тебе стало лучше.
Но всё же даже папа не всесилен.
Я дал тебе скидку
для друзей и родственников.
Сделаем как только, так сразу.
Спасибо. Лучше побыстрее, конечно.
Слушай, я пошёл, хорошо?
Хорошо.
Здорово, Декс.
Здорово.
Ты на занятия?
Сэм отправил меня
на компьютерные курсы.
Собираюсь сделать ему
офигенный вебсайт.
Я надеюсь.
- Ладно, пока.
- Береги себя, пока.
Пока, Ник.
Ты и правда о них заботишься.
Ну, Бог заботится о каждом из нас.
Вот твой счёт. Опять.
Это твои пометки?
Да.
Каждый раз нахожу что-то новое.
Читал?
Да, вот только начал.
По работе пришлось.
Мы ищем одного убийцу.
Похоже, он воссоздаёт сцены
из книги Откровения.
Это то самое дело из новостей,
про четырёх всадников, да?
Господь милосердный.
Творить такое во имя Господа...
Дьявол не останется без дела.
Думаешь, он использовал Бога,
как оправдание для убийства?
Люди используют имя Божье,
как оправдание для многих вещей.
То, что они верят
в какую-то безумную херню,
не означает, что их вера
недостаточно сильна.
Но если вера заставляет
людей творить подобную херню,
тогда какой в ней смысл?
Люди так устроены.
Им нужно во что-нибудь верить.
Понимаешь?
Разве тебе никогда не было
так плохо,
что ты ни за что бы сам не справился?
Было.
И кто помог тебе?
Мой отец.
Тогда... ты счастливый человек.
Это счастье.
Это настоящее счастье.
Вера, друг мой. Стоит только
направить её на плохое...
всё закончится хреново.
Дурацкие колготки.
Кто-нибудь умирал когда-нибудь
от удушья промежности?
Ты только что вышла за рамки
допустимого общения
между братом и сестрой.
Это там лейтенант Морган в юбке?
Даже не знаю. Я её не узнаю
без мужских ботинков.
Узнаешь, когда я переебу
с ноги тебе по роже.
Если верить предсказаниям Майя...
Майя не христиане.
Бог сказал Ною, что Всемирный потоп
начнётся через семь дней.
Подозреваемые Батисты и Квинна.
Даже если они не причастны к убийству,
они всё равно чокнутые.
Вчера, в 9:45 утра,
были обнаружены четыре всадника
на пересечении...
Лейтенант... вы готовы
к пресс-конференции?
Да, просто...
репетирую речь.
Дать тебе хороший совет?
Пожалуй.
Забудь про речь.
Расслабься.
Просто общайся.
Ты не любишь официальщину,
поэтому официальное заявление
от тебя покажется неискренним.
То есть, вы хотите сказать...
чтобы я была сама собой?
Именно.
Отличные туфли, кстати.
- На тебе бы они смотрелись ещё лучше.
- Они мне ноги натирают.
Знаешь, что тебе ещё пойдёт?
Отлично.
Увидимся позже.
Брат Сэм читает Библию
как я - кровь.
Каждый раз он находит что-то новое.
Раз я хочу найти убийцу, то, может,
стоит посмотреть на его работу ещё раз.
Такие агрессивные, жестокие разрезы.
Он искромсал тело.
Но в этом нет никакого смысла.
Он так дотошно выстраивал
композицию на местах преступлений.
Такие сложные стежки
на животе торговца фруктами,
Внимание к деталям,
пришитая к пластику плоть.
И почему тот же дотошный мастер
так небрежно рубит и режет?
Только если это другой убийца.
Думаешь, один резал тело,
а другой создавал место преступления?
Возможно, мы ищем
не одного убийцу Судного дня.
Возможно, мы ищем двоих.
Винс Масука слушает.
Здравствуйте, кому я уже
только ни звонил,
надеюсь, хоть вы мне поможете.
- Постараюсь. А что нужно?
Я коллекционер.
На сайте buythistreasure.com
на продажу выставлен ручной протез.
Там сказано, что это улика
по делу Ледяного Убийцы.
Это правда?
Что? Нет.
Подождите минуту.
ПРОТЕЗ ЛЕДЯНОГО УБИЙЦЫ
Нет... подделка, скорее всего.
Доступ к хранилищу улик
есть только у полицейских
и... интернов.
Бля...
Так мне стоит
участвовать в аукционе или...
Нет. Конечно, нет.
Райан!
Блядство.
ОСТАЛОСЬ МЕНЬШЕ МИНУТЫ
Нет, нет, нет!
Что случилось?
Ты украла руку из дела Ледяного Убийцы
и выставила на продажу?
Ты сказал, что она уже не нужна.
Хранилище улик священно.
Ты хоть подумала, что она
ещё может быть нужна?
Прости.
Мне нужны были деньги,
чтобы заплатить за квартиру...
Ты ненормальная, что ли?
Меня могут уволить!
Можно же и не говорить никому.
Позволь мне загладить вину.
Какой же я дурак.
Решил, что ты запала на меня.
Так и было!
Так и есть.
Проваливай.
Между нами всё кончено.
Эфир через три...
две... одну.
Детективы сейчас допрашивают
нескольких подозреваемых.
но мы не будем разглашать
никаких имён
до официального
предъявления обвинений.
Это правда, что дело четырёх всадников
связано с убийством торговца фруктами,
Омара Риверы?
Мы сейчас говорим не о деле Риверы.
Но на местах обоих преступлений
были обнаружены одинаковые
знаки Альфы и Омеги.
Разве нет?
Ну же, Деб.
Только без паники.
Да, вообще-то, мы считаем,
что это подпись нашего убийцы.
Поэтому если вы увидите
что-то похожее, то сообщите.
Звоните нам с любой информацией,
которая может помочь поймать убийцу.
Вместе мы с этим справимся.
Я не буду вешать вам лапшу
про это расследование,
не вижу в этом смысла.
Я не люблю политику
и меня не волнуют
пресс-конференции и...
общественное мнение.
Меня волнует только как поймать
эту ёбнутую тварь.
Бля...
На этом всё.
- Лейтенант Морган!
- Ещё один вопрос!
Мне кажется, или капитан рада,
что наша лейтенант обосралась?
Тебе не кажется.
Можешь мне поверить.
Я был на ней женат.
Надо опросить ещё одного фанатика.
Проповедник Джеремайя Аллен.
Короче, придётся ехать к нему домой.
Ладно. Поехали.
Пожалуйста, скажи,
что было не так плохо.
Было ужасно.
Это бусы Лагуэрты?
Сейчас я тебя реально ненавижу.
Деб, подожди!
Алло?
Сейчас приеду.
У вашего сына температура 40 градусов.
Нужно его срочно прооперировать.
У него лопнул аппендикс.
И что теперь будет?
Мы сделаем все, что в наших силах,
для его скорейшего выздоровления.
Вы должны дать согласие на операцию.
С ним всё будет хорошо?
Мы сделаем всё возможное.
Сынок, папа подождёт тут,
пока доктора тебя не вылечат, хорошо?
Алло?
Это Сэм из Доброго Пастыря.
Машина готова.
Ты просил сделать её как можно скорее.
Да, я заберу её завтра, хорошо?
Я в клинике Святого Петра с сыном.
С ним всё нормально?
Его только что забрали на операцию.
Если что, я могу пригнать её...
Мне пора.
Все свободные медсестры в палату 308.
Это не тот адрес.
Здесь какая-то забегаловка.
Проповедник, Джеремайя Аллен.
Его нет в списке.
Хорошо. Перезвони.
Надо было брать мою тачку.
У меня там GPS.
Доедай свою отраву,
и поехали обратно в участок.
Мы бы уже туда ехали,
если бы ты дал поесть в машине.
Ни за что.
Ты заляпаешь Норму жиром.
Что? Так звали мою маму.
По-моему, теперь я знаю,
почему ты развёлся.
Только впустую проебали два часа.
У тебя там... застряло что-то,
кинза или...
Чего?..
Это твоё?
Нет!
Это парня того,
который продал мне машину.
Ну ты даёшь,
трава, "Trans-Am"...
Если у тебя кризис среднего возраста,
то мы можем об этом поговорить.
Нет у меня кризиса среднего возраста!
Что тебе не нравится в машине?
Крутая же тачка.
О да...
Что ты делаешь?
Лимонада решил попить.
Спрячь всё нахрен!
Мы полицейские.
И мы при исполнении.
И что? Всё равно
диспетчер сегодня
уже вряд ли перезвонит.
Я с шестнадцати лет не курил эту дрянь.
Вот именно, дедуля.
Ты же крутой у нас?
Дай-ка сюда.
Чувак, не пали на меня,
а то высаживает.
Так грустно.
Я чувствую, как твоё сердце
страдает из-за Деб.
Чувак...
Убери с меня свои... сарделины.
Они кошмарные.
Батиста.
Понял. Спасибо.
Это... диспетчер.
Нашли адрес Джеремайи Аллена.
Какая Джеремайя?
Тот самый. Который нам нужен.
Проповедник.
Ах да. Клёво.
Где моя шляпа?
Ты знала, что дети,
которые подвергались анестезии
в возрасте до трёх лет,
чаще сталкиваются
с трудностями в учёбе?
Что ты там читаешь?
А если аппендикс лопается,
то сложность операции возрастает на 59%.
Хватит сидеть в интернете.
Может, стоит сказать Астор и Коди,
что Гаррисон в операционной?
Не надо, не хочу их беспокоить.
Деб, это тебя показывают?
...не волнуют пресс-конференции
и общественное мнение.
Меня волнует только как поймать
эту ё****** *****.
Пиздец!
Простите.
Декстер?
Сэм, что ты тут делаешь?
Если бы моего сына оперировали,
я бы хотел, чтобы меня
кто-нибудь поддержал, так что...
Спасибо.
Брат Сэм?
Вы фигурируете в деле Омара Риверы.
Вы теперь друзья, что ли?
- У меня автомастерская...
- Мы... да.
Пойду схожу в кафетерий,
может, там есть что поесть.
Кому что принести?
Я тоже пойду.
Как ты?
Честно, не очень.
Меня бесит эта неопределённость,
что я не могу его защитить.
Иногда остаётся только надеяться.
Прости.
Наверно, это...
- Ничего.
- ... не лучшие слова поддержки.
Нет... будь я на твоём месте,
я бы не хотел слушать такую чушь.
Я...
Я не привык к такому.
Когда люди говорили со мной о Боге,
я едва сдерживался,
чтобы не врезать им.
- Серьёзно?
- Да, на самом деле.
Раньше я верил совсем в другое.
Во что?
Как и ты, в отца.
Но из этого ничего не вышло.
Почему?
Тебе и так сейчас нелегко.
Ни к чему тебе
истории про меня с отцом.
Нет, наоборот мне лучше отвлечься.
Когда я был подростком,
мой отец был очень известен.
Все его знали.
Его называли Мистером.
Он постоянно был на работе,
но я не знал, чем он занимается.
Однажды я его спросил.
Я сказал:
"Пап, а чем ты занимаешься?"
Он посмотрел на меня и ответил:
"Всем, чем захочу,
и всем, что потребуется".
Прямо так.
Он сказал, что едет к своему другу.
Приехали мы к другу.
Он сказал: "Иди позвони в дверь".
Я позвонил.
Дверь открыл какой-то мужик.
Он смотрел на меня,
не понимая, кто я и зачем пришёл.
Я даже не успел обернуться,
чтобы сказать, что я с Мистером,
отец уже стоял прямо за мной
с пистолетом в руке.
Он направил пистолет на этого человека
и выстрелил ему прямо в голову.
Он убил его.
Кровь была повсюду.
Вся моя футболка Супермена
была в крови.
Отец спокойно отвёл меня в машину,
мы медленно поехали,
и он сказал мне: "Молодец".
Он использовал тебя.
Неудивительно, что я попал в тюрьму.
Но что на тебя так повлияло?
Когда меня первый раз закрыли,
первые пару месяцев я только...
злился.
Хотел избить кого-нибудь,
неважно кого.
Потом у нас появился новичок.
Орал не по делу, строил из себя крутого.
"Да, типа, вот так-то и так-то.
На воле я решал реальные дела".
А я смотрю на него
и думаю:
"Грохну пидораса
при первой возможности".
И вот на одной прогулке
я пошёл за ним.
А он пошёл в часовню.
Я подкрался к нему
и начал его душить.
Я хотел его убить.
Но тут я увидел свет.
В переносном смысле?
Нет, в буквальном, настоящий свет.
Лучи солнца проходили
сквозь окна часовни...
Я видел всё, что окружало меня.
Я увидел, где я и что я делаю...
И я понял, что больше не хочу этого.
Думаешь, это был Бог?
Декстер, я могу лишь сказать,
что отпустив этого человека,
я почувствовал себя так хорошо,
как никогда в жизни.
Схожу за кофе.
Конечно.
Давай.
Давай!
Только бы с ним всё было хорошо.
Пожалуйста, пусть с ним
всё будет хорошо.
Я не знаю, как это делается,
но если от меня что-то требуется взамен,
то я всё сделаю.
Договорились?
У тебя свидание с той девушкой, да?
Её зовут Эрин.
Если хочешь, я могу всё отменить.
И остаться с тобой.
Нужно много чего сделать.
Нет, нам не даром дан выбор, Трэвис.
Ты можешь делать всё, что захочешь...
Так долго, как пожелаешь...
Только будь готов принять последствия,
которые Господь уготовил тебе.
Это просто ужин.
Я вернусь к десяти.
Пока.
А ты близко общаешься с родителями?
Да, общался.
Они погибли, когда мне было 14.
Автокатастрофа.
Мне очень жаль. Это ужасно.
Меня вырастила сестра.
Бедняжка.
Вам повезло,
что вы есть друг у друга.
Я хочу тебя, Трэвис.
Трэвис.
Мальчик молодец.
Операция прошла успешно.
Слава богу!
То есть, вам спасибо.
Огромное спасибо, доктор.
Не за что.
Его приводят в сознание.
Через пару минут
вы сможете его увидеть.
Я знала, что всё будет хорошо.
Мне пора, Мэттьюз меня вызвал.
Видимо, по поводу пресс-конференции.
Мне пизда.
Тяжёлый был день.
Поезжай домой.
Уверены? Я могу остаться.
Да, езжай, я позвоню, если что.
Ладно. До свидания.
Пока.
Спасибо, что остался.
Хоть ты и не обязан.
Ничего, я сам хотел.
Я рад, что малой в порядке.
Да, я тоже.
Знаю. "Слава богу".
Это просто выражение.
Знаю. Просто...
Ещё одно чудо современной науки.
Да, ты веришь в Бога.
Я верю в науку.
Ничего страшного.
Нам необязательно верить
в одно и то же, но...
пусть твой разум будет открыт для нового.
Да, я не могу доказать
существование Бога,
но...
ты не можешь доказать, что его нет.
Береги себя, Декс.
Заместитель начальника?
Морган, ты видела новости?
Мне весь вечер звонят
по этому поводу.
Да, сэр. Позвольте сказать,
что я искренне, глубоко...
Все в восторге
от моего нового лейтенанта!
Правда?
Ты говоришь прямо, без всякой херни.
Ну, я хотела, чтобы все...
Я ведь очень рисковал,
назначая тебя на эту должность.
Чего я только ни наслушался.
Но сегодня...
сегодня я очень, очень горжусь тобой.
Твой отец тоже бы тобой гордился.
Так держать, мать их!
Спасибо, сэр.
Кто из вас ездит на Файрбёрде?
- Как у Крокета?
- Как у Таббса.
Ты паркуешься как мудак.
Может, зайдёте ко мне
и расскажете, что нашли?
Мы сейчас подойдём.
Я хотела тебя поблагодарить
за совет с одеждой.
Реально помогло
с этой профессиональной фигнёй.
Блин, Андерсон.
Если хочешь что-то сказать, говори.
При всём уважении, лейтенант,
надо следить за языком.
Чтобы ты знал, Мэттьюз сказал,
что всем понравилось.
Есть зацепка.
Мы поговорили с тем проповедником,
Джеремайей Алленом.
Оказалось, что просто помешан
на одном эксперте по Откровению -
Джеймсе Гелларе.
Профессор?
Из университета Таллахасси?
Вот что я нашёл в Гугле
по запросу "Откровения эксперт".
Тут всё о конце света.
Да. Смотрите.
Последний раз страница обновлялась
в день нашего самого первого убийства.
Я могу попробовать связаться с ним...
Ты... ты не сможешь с ним связаться,
потому что он как под землю провалился.
Под землю? Что?
Ага, теперь и у нас есть свой секрет.
Я звонил в университет.
Геллар пропал три года назад,
после того, как его уволили.
- Спроси меня, почему.
- Почему?
Его подозревали в краже
древнего меча.
Такого, как Масука считает, какой
мог использоваться в обоих убийствах?
Именно такого.
И ещё вот что.
Это не просто какой-то римский меч.
Согласно средневековой легенде,
он принадлежал Иоанну Богослову.
Это который и написал Откровение.
Похоже, мы нашли
главного подозреваемого.
Молодцы.
Спасибо.
Ты знал, что так будет.
Нет, прошу, отпусти её!
Она мне нравится!
Об этом надо было думать до того,
как ты осквернил её.
Ей так будет только лучше.
Теперь она часть Божьего умысла.
Похоже, твои молитвы были услышаны.
Я был в отчаянии.
Ну, тебя сложно винить.
Ты и так уже разговариваешь
с воображаемым отцом.
Я говорил просто так.
Ты уверен?
Гаррисон в порядке,
и ты заключил это соглашение.
Да ладно, неужели ты думаешь,
что правда есть какая-то сила,
которой я теперь обязан?
Я не знаю.
Но если есть, ты должен быть
готов расплатиться.
Привет.
Привет. Как Гаррисон?
Нормально. Спит.
Точно? Просто не хочу беспокоить...
Деб, говори уже, что стряслось.
Получила звонок с места
преступления в Корал Гейблз.
Садовник в ботаническом саду
обнаружил Альфу и Омегу снаружи теплицы.
Думаешь, это наш апокалиптик?
Возможно.
У нас есть подозреваемый.
Профессор, средних лет.
Не уверен, что я могу приехать.
Декстер, простите.
Я не хотела подслушивать,
но если вам надо на работу,
можете идти.
- Но Гаррисон...
- Гаррисон крепко спит.
Судя по тому, сколько ему дали
обезболивающего и успокоительного,
вы успеете вернуться,
прежде чем он проснётся.
Декс, пусть я буду худшей тётей в мире,
но ты мне очень нужен, у нас тут кровь.
Сейчас приеду.
Позвони мне, когда он проснётся.
Конечно.
Я увлёкся наукой из любопытства.
На все мои вопросы
всегда находились ответы.
Но даже наука не совершенна.
Даже самую логичную теорию
можно опровергнуть новыми фактами.
Некоторые вещи не под силу
объяснить даже науке.
Брат Сэм сказал бы, что я не случайно
столкнулся с убийцей, который, похоже,
верит во что-то своё.
Но пока я не верю в незримую длань,
создающую свои мизансцены,
я знаю лишь то, что не на все вопросы
я могу получить ответы.
Декс, спасибо, что приехал.
Что у нас есть?
Кровь. А ещё, блядь, рыба.
Улов дня.
Она не сама сюда приплыла.
Откуда же она тогда?
Декс, ты куда?
Идите сюда!
Посмотрите!
Ручка.
Ни хуя себе.
Сюда!
Нет!
Нет!
Деб, стой!
Тут могут быть ещё ловушки!
Боже! Надо ей помочь!
Задета ярёмная вена.
Она уже мертва.
Блядь! Блядь!
Третье убийство.
Теперь всё официально.
Он серийный убийца.
Стоп, стоп, подождите.
Прислушайтесь.
Это что такое?
Звук идёт оттуда.
Саранча.
Нет, это не профессор средних лет,
которого ищет Дебра.
Это апокалиптик номер два?
Но это не взгляд убийцы.
Это взгляд глубоко верующего человека.
Такой же я видел у брата Сэма.
Во что бы ни верил этот парень,
он считает это правильным.
 

5 серия

 ДЕКСТЕР
s06e05 The Angel Of Death / Ангел смерти
Ранее в сериале...
Убийца уже показал нам три мизансцены.
Внутренности на весах,
змеиную жертву,
четырех всадников.
А что значат числа,
которые мы нашли в трупах?
1237 и 1242.
Он ведёт какой-то отсчёт.
Может, это отсчёт до конца света.
- Декстер?
- Сэм, что ты тут делаешь?
Брат Сэм?
Вы теперь друзья, что ли?
Есть зацепка.
Один эксперт по Откровению,
Джеймс Геллар.
Профессор? Из университета Таллахасси?
Похоже, мы нашли
главного подозреваемого.
У тебя свидание с той девушкой, да?
Ты знал, что так будет.
Теперь она часть Божьего умысла.
Это апокалиптик номер два?
В средние века считалось,
что ангелы являются предвестниками
грядущих событий.
Как хороших, так и плохих.
И я уверен, что лицо,
которое я видел в толпе,
не предвещало ничего хорошего.
К сожалению, он пожелал
остаться неизвестным.
Не оставил ни ДНК,
ни пота, ни слюны,
ни отпечатков.
Следы ручной работы.
Что-то похожее на кожу.
Это не обычный клей.
Несмотря на его желание
оставаться в тени,
я всё-таки могу найти способ
вытащить его на свет.
Смотри на Бога, не на меня.
И все уверовавшие сказали...
Аминь.
Помоги мне подняться.
Пришло время немного поохотиться.
Я думал, у нас ещё есть время.
Ты до сих пор его не слышишь.
Я постился и молился
дни напролет, и всё, что я слышу -
звук собственного голоса в моей голове.
Бог не говорит со мной.
Хорошо, что я рядом.
Мы должны найти
вавилонскую блудницу.
Я был прав насчёт клея:
поливиниловый ацетатный полимер,
растворённый в толуоле.
И подложка из телячьей кожи.
И то и другое используется
при восстановлении древних рукописей.
Чувак, твоя сестра,
комната для совещаний, бегом!
Хорошо, спасибо.
Буду через минуту.
Это точно не случайный псих.
Спасибо, что заглянул, Декстер.
Так, все, давайте начнем.
Наша жертва: Эрин Баер, 29 лет.
Она работала в кафетерии
в Культурном Центре Майами.
Культурный Центр Майами,
переполненный артефактами,
нуждающимися в реставрации.
Я хочу, чтобы фотография Геллара
была расклеена
по всей территории.
Возможно, кто-нибудь видел его там.
Я займусь этим.
Отлично. Что у нас по соответствию
Откровению в этом деле?
Учитывая цветы жёлтого жасмина
вокруг жертвы,
саранчу и
представление жертвы ангелом,
наш апокалиптик
скорее всего ссылается
на главы Откровения
с восьмой по десятую.
Есть идеи, почему он изменил ритуал?
Почему её смерть
была вызвана нашим приходом?
Нормальный серийный убийца
любит убивать сам.
Ведь в этом весь смысл, так?
Я нашёл один отрывок:
"Тебе надлежит опять пророчествовать
пред многими народами, и племенами,
и языками, и царями".
В общем, я думаю, что это мы.
Похоже, передать послание для него
важнее наслаждения убийством.
Скажите мне, что судмедэксперты
что-нибудь нашли.
У Эрин Баер обнаружены следы спермицида.
Судмедэксперты заключили,
что у жертвы был секс
с кем-то, кто использовал
презерватив со спермицидами.
То есть, перед тем, как её похитили,
ей перепало потрахаться?
Или, может, она встретила Геллара,
переспала с ним,
и для неё это закончилось плохо.
Или, может, это был сообщник Геллара.
Ничего нельзя сказать наверняка.
Насколько мы знаем,
она не была знакома с Гелларом.
Что у нас есть
по последней работе Геллара?
Я пытался связаться
с его последней ассистенткой,
Кариссой Портер.
Но университет Таллахасси
дал нам чуть меньше, чем ничего.
Университету не улыбается
быть связанным с Профессором-Без-Башни.
Так давайте съездим туда и объясним им,
что срать мы хотели на то,
что им улыбается, а что нет.
Беру на себя.
Криминалисты, что у вас?
Ну, у меня - саранча.
Вскрытие насекомых ни хрена не показало.
Они ели обычную траву.
А что c рыбой, которая была снаружи?
Она вся местная.
Её можно поймать на любом пирсе
и купить в любом магазине.
Но мы нашли...
ещё одно число.
Оно было в пищеводе Эрин.
1244.
Шрифт и бумага полностью совпадают.
1237, 1242, 1244.
Я проверил употребление этих чисел
в книге Откровения.
Не поняла.
Это кто?
Луис Грин, мой последний
и лучший интерн
из моего класса по судебной медицине.
Он поможет ускорить дело апокалиптика.
- А что случилось с блондиночкой?
- Она ушла!
Валяй, Луис.
Да, в общем,
всё Откровение пронизано нумерологией,
но единственное четырёхзначное число,
которое постоянно упоминается,
это число 1260.
1260. Думаешь, он до него и считает?
Тогда у нас осталось всего 15 дней.
А что потом?
Я не знаю.
Конец света, вознесение,
Армагеддон.
Очередная постапокалиптическая хуйня.
Декс, скажи, что ты нашёл
что-нибудь стоящее.
Ненавижу врать сестре, но...
Прости, но на крыльях ничего нет.
Значит, будем работать дальше.
Давайте найдём уже этого уёбка Геллара.
Все свободны.
Слушай, у тебя на ноуте
столько всяких-разных примочек,
ты, типа, компьютерный гений, да?
Ну, что-то типа.
Я иногда даю консультации.
И сделал пару РПГ.
О, ролевые игры.
Чудненько.
А есть хоть в одной
такие суперсильные амазонки?
- Нет.
- Ну ничего.
Разреши?
Да, конечно.
Ледяной убийца?
Давай потише, ладно?
Это было украдено из хранилища улик,
и если пойдут сплетни о том,
что у нас крадут улики,
то имидж отдела можно будет
смывать в унитаз.
А почему просто не снять её с продажи?
Я пытался.
Они забирают лот, который ты продаешь,
перед тем, как выставить его на торги.
- Уроды.
- Понятно.
Так что мой вопрос к тебе звучит так...
Могу ли я решить эту проблему?
Я посмотрю, что можно сделать.
Можно к тебе на минуту?
Минута пошла.
Как-то неловко.
Что?
Кольцо.
Ебать меня в ухо,
я же тебе его не вернула.
Да, просто я должен
вернуть его в течение 30 дней.
- А так как мы
не будем им пользоваться...
- Я тебе его верну.
Прости.
Всё нормально.
На тебя и так в последнее время
много чего свалилось.
Ладно, я пойду.
Меня там ещё профессоры ждут.
- Алло?
- Джейми, это Дебра.
Помоги мне кое в чём.
Около двух недель назад
я принесла домой коробочку
с кольцом.
Ты потеряла кольцо?
Я оставила её где-то
у Гаррисона в комнате.
- Ты его не видела?
- Нет.
Ты не могла бы его поискать?
Мне сейчас не помешает любая помощь.
Спасибо.
Пока.
Привет, Декс.
- Сэм.
- Привет.
Как там твой малой?
С ним всё замечательно.
Заходи как-нибудь повидаться с ним.
Да, конечно.
С удовольствием.
Может, сегодня вечером?
Было бы здорово.
Скажем, часов в восемь?
- Идеально.
- Супер.
Но ты же пришёл не только
чтобы спросить про Гаррисона?
Да уж.
Парни из старой банды Ника
приехали и обстреляли мастерскую.
Кто-нибудь пострадал?
Нет, это было после закрытия.
У меня только дырки от пуль
в воротах остались.
В этом-то и дело.
Я вызвал копов,
но никто не приехал,
а без полицейского отчёта
страховая ни хрена не будет делать.
Ты не думал о переезде?
Нет.
Бог послал меня сюда,
чтоб я делал своё дело.
Я не боюсь.
Ты храбрый человек, Сэм.
Реальный гангста от Бога, понимаешь?
Ага.
Неа.
Увидимся вечером.
Хорошо.
Простите, вы здесь работаете?
Вот же, написано.
Я экскурсовод.
Чем могу помочь?
Я нечаянно продырявил
картину своего босса.
Проткнул её локтем.
Я идиот, я знаю.
- Может, у вас есть кто-то, с кем...
- Идите за мной.
Хорошо.
- В нашем музее...
- Сюда.
- Спасибо.
- Большая часть работы
остаётся за кадром.
Почти 35 лет...
Простите.
Это не совсем то...
Вы уже видели этот фильм?
..восстановление произведений....
Нет.
Тогда садитесь и смотрите.
Узнаете много полезного.
Для этого мы его и сняли.
...образование пятен, обесцвечивание.
Они могут восстановить картину
практически до того состояния,
в каком она была в мастерской художника,
используя те же материалы,
которые использовал живописец
в своей эпохе.
Вы представить себе не можете,
как трепетно наши специалисты обращаются
с бесценными произведениями искусства,
которые могут оказаться утраченными,
особенно в нашей лаборатории
по сохранению бумаги,
которая оборудована...
Это он.
Тот, кого я ищу.
Он работает здесь.
Вот как он смог сделать крылья.
Морган.
Это детектив Андерсон.
Диспетчер дал мне ваш номер.
Нам нужен эксперт по крови
на двойном убийстве.
Мы на побережье Майами.
1588, перекресток Норд-Ист и второй.
Понял.
Используя радиограмму
и инфракрасное изображение...
Вы случайно не знаете имя...
Худший экскурсовод на свете.
Что у нас тут?
Мужчина и женщина.
Лет по 40.
Фотографии на стенах и кольца
говорят о том, что это муж и жена.
Три выстрела.
Один - в сердце, два - в живот.
Однако порез на лице не от выстрелов.
- Может, он упал.
- Нет, он упал на спину.
Похоже на скользящий удар.
Мобильник.
Может, она швырнула им в него.
Это точно не жена.
Одиночный выстрел в грудь,
пуля прошла навылет,
стреляли с близкого расстояния.
Оружия не видно.
Помоги мне.
Мы нашли стрелка.
Муж уехал, забыл телефон,
жена нашла фотографии...
Она швыряет телефон
в двуличного ублюдка.
И потом стреляет в него...
три раза.
Осознаёт, что натворила.
Приходит в ужас.
Приставляет пистолет к груди
и...
Убийство с самоубийством.
Ты раскрыл его за 15 секунд.
Ну это было просто.
Какого чёрта такой профи застрял
в отделе убийств Майами,
среди этих дуралеев?
Ну, вообще-то они довольно хороши,
особенно моя сестра, Деб.
Возможно, ты знаешь её,
как лейтенанта Морган.
- Простите, детектив?
- Вам сюда нельзя.
Нет, нет, нет.
Всё в порядке.
Я владелец этого дома.
Просто они...
О боже.
Что вы хотели?
Не хочу показаться бесчувственным, но...
Как долго они тут будут?
Пока мы не закончим.
Потом тела увезут на судмедэкспертизу.
А сколько времени вам понадобится,
чтобы всё здесь вычистить?
Я так похож на вашу уборщицу?
Трудно не смотреть, да?
Что?
Я не понял.
Всё хорошо.
Бог сделал женщину желанной для мужчины.
Это дьявол заставляет их
одеваться подобным образом.
Нет, это не то.
Что?
Печально.
Все эти люди обречены,
и даже не знают об этом.
Это печально.
Ты очень чувствительный, Трэвис.
Вот почему ты был избран.
Это вы?
Неплохо вышел, правда?
Они называют вас убийцей Судного дня.
Запоминающееся прозвище.
Наверное, мне стоит
пореже появляться на людях.
Возможно, тебе придётся найти
нашу блудницу без меня.
В одиночку?
Я не смогу.
Нет, сможешь.
Я в тебя верю.
И Бог в тебя верит.
У меня есть лицо.
Теперь мне просто нужно имя.
Трэвис Маршал.
Восстановление и сохранение
древних рукописей.
Ни арестов, ни записей.
Ни нарушений ПДД,
ни даже штрафов за парковку.
Похоже, ты живёшь
скромной, неприметной жизнью
в доме 1742 на Виктория-стрит.
Готов встречать брата Сэма?
- Привет.
- Привет, Сэм.
Проходи.
Давай я возьму.
Неплохо.
Хорошая у тебя квартира.
Спасибо.
Привет, малой.
Как у тебя дела?
Он сонный.
Ему уже спать пора.
Тогда я вовремя, потому что...
Ему тоже пора спать.
Уложишь его в кроватку?
Гаррисон, что нужно сказать?
Спасибо, Гаррисон, что помогаешь мне
уложить моего малыша спать.
В любом случае,
это очень мило с твоей стороны.
Да без проблем.
Как у него дела после операции?
Всё замечательно.
Это хорошо.
Пойду уложу его в постель.
Вернусь через пару минут.
Хорошо.
Спокойной ночи, малыш.
- Чувствуй себя как дома.
- Спасибо.
А потом мы с Сэмом пойдём потусим.
У тебя замечательный парнишка.
Да, он мой хранитель.
Для тебя это, наверное, тяжело.
Просыпаться каждый день,
уходить и делать то, что ты делаешь.
А что я делаю?
Каждый день убийства.
Как ты во всё это ввязался?
Мой отец был копом.
Так что я ещё с детства увяз в этом.
Но всё-таки это не из тех вещей,
в которые можно вот так просто попасть.
Что случилось на самом деле?
Ну, можно сказать,
что меня, в некотором смысле,
погрузили в работу с кровью.
Как это?
Мою мать убили у меня на глазах,
когда мне было три года.
Такие вещи остаются с тобой навсегда.
Это жестоко.
Мне жаль.
То, что я увидел в таком юном возрасте,
зародило тьму глубоко во мне.
Она никогда меня не покидала.
И не покинет.
Ты помнишь что-нибудь до того,
как она умерла?
Я не знаю.
Я помню, как по ночам
она кутала меня в одеяло
и пела мне песенки.
Иногда она проводила пальцем
у меня за ухом.
Щекотала меня.
Похоже, это было здорово.
Было.
Она делилась с тобой светом.
Теперь это с тобой.
Это внутри тебя.
Нет, пожалуй, это не про меня.
Знаешь, мудрая книга говорит нам,
что нет тьмы,
которую не мог бы одолеть свет.
И вся тьма, которая, как ты думаешь,
есть в тебе...
Требуется лишь
крохотный лучик света,
чтобы усмирить её.
Поверь мне.
Я знаю.
То же самое с твоим сыном.
Видишь?
Я лишь упомянул его,
а ты уже весь светишься.
Думаю, да.
И ты делишься с ним этим светом
каждый день, всё время.
Ты и правда так думаешь?
Я это вижу.
Тебе нужно просто выпустить свет наружу.
Всё это здорово, друг.
Надо будет собраться как-нибудь ещё.
Отпусти её!
Вали на хуй отсюда!
Помогите мне!
Помогите!
Трэвис.
Где ты был?
Мне так жаль.
Я не смог.
- Я пытался.
- Всё хорошо.
Многие борцы за веру
терпели поражение.
Но божье благословение оставалось с ними.
Я думал, что справлюсь.
Это я виноват.
Я не должен был оставлять тебя одного.
Завтра вечером я буду рядом с тобой.
А как же полиция?
Ты считаешь, что Бог позволит
теперь чему-либо помешать нам?
Ступай домой, отдохни.
Завтра вечером мы попробуем снова.
Завтра вечером.
Брат Сэм сказал, что внутри
каждого из нас есть свет.
Если я выясню,
что Трэвис Маршалл виновен...
то его свет я загашу.
А он аккуратный.
Всё на своём месте.
Учёная степень по Истории искусств
в университете Таллахасси,
в том самом, где Геллар
преподавал до своего исчезновения.
Мне понятно желание
оборвать чужую жизнь,
но что за удовольствие -
уничтожить весь мир?
Похоже на те же числа,
которые мы нашли
на жертвах апокалиптика.
Изменяя Библию,
я, возможно, нарушаю
какую-нибудь заповедь.
Ну здравствуй, убийца Судного дня.
Богом клянусь,
ты единственный знакомый мне коп,
который соблюдает ограничения скорости.
Машина - не игрушка.
В нормальных условиях
она легко выжмет 180 км/ч.
А это были не нормальные условия?
Нет.
Это наш профессор?
Профессор Портер?
- Да.
- Я детектив Квинн.
Это сержант Батиста.
Отдел убийств полиции Майами.
Доктор Хадсон, декан факультета,
сказал нам, что вы будете здесь.
Ну да.
Он говорил, что вы придёте.
Так вы знали профессора Геллара?
Знала, и хочу сразу заявить,
что профессор Геллар
не имеет ничего общего
с теми безумными убийствами
по Откровению.
И почему вы так считаете?
Я была его ассистенткой около года.
Он помог мне получить эту работу.
Вы не встречались с ним недавно?
Нет, ни разу с тех пор, как он уехал.
Когда это было?
Около трёх лет назад.
А что насчёт его блога,
"Начало конца"?
Согласитесь же, что там написаны
довольно безумные вещи,
и многие из них один в один
напоминают убийства.
Он любит мутить воду
и заставлять людей задумываться.
За это его все и любили.
Так вы его любили?
Он был эксцентричным?
Да.
Но также он был умным
и харизматичным,
даже удивительным.
Он видел суть вещей
как никто другой.
Находиться рядом с ним было
невероятным приключением.
Так вы его любили?
Мы были близки.
Близки?
Такая умная женщина как вы,
да ещё с вашей внешностью,
готов поспорить, что он пытался
за вами приударить.
Чёрт возьми, если бы мы работали вместе,
я бы не смог долго
держаться от вас в стороне.
Это было больше, чем флирт.
Мы жили вместе.
Какое-то время.
Но теперь вы не вместе.
Мой год в качестве его ассистента
подошёл к концу,
он нашёл себе другую
симпатичную брюнетку,
и поступил с ней точно так же.
У Геллара был пунктик
на счет тёмненьких студенток?
Оказалось, что я была всего лишь
очередной в длинной цепочке девушек,
но знаете, это было неважно.
Я рада, что мне выпала
возможность знать его.
Он был добр ко мне.
Эрин, наш ангел, была брюнеткой.
Если вдруг свершится чудо,
и он с вами свяжется...
Вы будете первыми, кому я позвоню,
чтобы доказать, что он -
не тот, кто вам нужен.
Профессор Портер,
мы, похоже, застряли здесь на ночь.
Вы, случайно, не знаете
какое-нибудь хорошее местечко,
где мы могли бы посидеть вечером,
пропустить стаканчик?
Какое-нибудь тихое местечко?
Может и знаю.
Господи Иисусе.
Ты всегда берёшь работу на дом?
Я не могу работать
в моём злоебучем офисе.
Такое чувство, что духи Лагуэрты
въелись в стены.
Если у неё вообще есть душа,
то она осталась в кабинете.
Жизнь была гораздо проще,
когда мне нужно было просто ловить убийц.
Заменяем красные надписи чёрными.
- Вот чем мы занимаемся.
- Кто убийца?
Жена.
Убийство с самоубийством.
Твой брат раскрыл дело так,
словно мертвецы сами
ему обо всём рассказали.
Да, это он умеет.
Милое местечко.
Прямо на побережье.
Ничто так не испоганит
репутацию прекрасного дома,
как убийство с самоубийством.
Я видел и похуже.
Мужчина, лет 70,
застрелился из ружья
и снёс себе полчерепа,
что само по себе хреново,
но у него были кошки.
И они были очень голодные.
- Хватит уже.
- Ах, Чикаго.
Скучаешь?
Скучаю по еде.
Здесь нигде не найти приличного хот-дога.
Но отдел убийств везде отдел убийств.
Ага. Я вижу, как ты смотришь
на людей в команде.
У тебя самый молодой лейтенант в мире,
Батиста и его тюнингованный драндулет,
Масука с его...
Не стоило мне входить в его
лабораторию без стука.
- Он был..
- Достаточно.
У него вечно творится какая-то
ёбаная хуйня,
но своё дело он знает.
То же самое можно сказать
и о тебе, да?
Спокойной ночи, Андерсон.
И вот, я оцениваю работу,
и вдруг понимаю,
что где-то я это уже читала.
Не может быть.
Этот тупой студент
поменял местами несколько слов,
и содрал всё у
К.С. Льюиса.
У К.С. Льюиса!
Я немедленно должен
арестовать этого парня.
Наручники при мне.
Поехали.
Ну, то есть...
Было бы весело.
Может, ещё по одной?
Ты же неженат, да?
Определённо нет.
Тогда я хочу ещё выпить.
Ещё по одной, пожалуйста!
Спасибо.
Смотрите, кто показался,
как только я заказал выпивку!
Слушай, нам ещё завтра предстоит
долгая дорога в Майами.
- Может, пора закругляться?
- Секундочку.
Ты можешь закругляться
сколько твоей душе угодно,
но в списке моих жизненных достижений
ёбаный профессор не значится ни разу.
Поаккуратней, напарник.
Она часть нашего расследования.
Ни фига подобного.
Она просто приятный человек,
мы с ней поболтали и всё.
Здесь еще 20 других тёлок,
которых ты мог бы трахнуть.
Я уже потратил на неё 80 баксов,
и совсем не хочу
начинать всё сначала.
Ну ладно тебе, хватит.
Увидимся утром, хорошо?
- Ты просто невероятен.
- Да, я такой.
А вот и выпивка.
Спасибо.
За тебя.
Привет, приятель.
Хочешь спать?
Пойдёшь в кроватку?
Ты устал?
Я нашла твоё кольцо.
Боже, ты моя спасительница.
Деб, ты что?
Вот бля.
Он пришёл поцеловать тебя на ночь,
а не смотреть на фотографии трупов.
А ты могла бы меня
предупредить, вообще-то.
Неужели тебе больше
негде этим заняться, Деб?
Сейчас?
Нет. Негде.
Правда? У лейтенанта
нет собственного кабинета?
Мне не нравится мой кабинет.
Мне нравится работать здесь.
У Гаррисона там ещё целая,
твою мать, квартира.
А у меня - дерьмо на палочке.
Он просто хотел пожелать спокойной ночи.
Я это знаю.
Может, в следующий раз
ты позовёшь меня туда?
Теперь так и буду делать.
А ты бы могла хранить
фотографии у Декстера на столе,
чтобы Гаррисон их не увидел.
Знаешь, если бы ты
выполняла свои обязанности,
этого бы вообще
не случилось.
Свои обязанности?
- Да.
- Да неужели?
То есть, блядь, моя работа -
ходить у тебя в служанках?
- Я нашла его.
- Спасибо.
- В коробке для игрушек Гаррисона.
- Спасибо.
Тебе крупно повезло,
что он его не проглотил.
Да брось.
- Слава богу, ты пришёл.
- Привет.
Ей следует лучше
присматривать за Гаррисоном.
Она притащила домой
эти ужасные фотографии.
Это будет совсем странно,
если я сейчас уйду?
Слушай, Джейми,
если Гаррисон уже в постели,
может, тебе стоит пойти домой?
Увидимся завтра.
Хорошо.
Ты что, на её стороне?
Нет, с ней я завтра тоже поговорю,
но, Дэб...
Согласись, что для Гаррисона это вредно.
Да. Я лоханулась.
Может, правда сходить на терапию.
Мне тоже не помешает.
Что, настолько со мной хуёво?
Могу поспорить, они даже
имён друг друга не знают.
Неудивительно, что Он хочет
прекратить всё это.
Эти двое.
Следуй за ними.
Вы уверены?
Он такой здоровый.
Не здоровее Бога.
Иди.
Возьми девушку, пока никого нет.
Положи её в багажник.
Помогите.
Прости.
Видишь, как всё просто?
Ну блин.
Привет.
Проходите.
Где Квинн?
В ванной.
Сейчас позову.
Джои, пришёл твой друг.
Альфа и Омега Энесеретте.
Профессор Портер,
вы не могли бы подойти?
Прошу прощения, что вы делаете?
Эти рисунки, их нарисовал Геллар?
Вы не имеете права просто так
копаться в...
Это сделал Геллар?
Что происходит?
О господи.
- Это он?
- Ну, да...
Позвольте...
Твою мать.
Я могу вам помочь?
Мишель Росс.
Психолог, от которого
вы бегаете несколько недель.
Бля.
Простите.
Не вы первая, не вы последняя.
Я подумала, что раз вы
не идёте ко мне...
Тогда вы придёте ко мне.
Поверьте мне, я понимаю.
Что ж, тогда, пожалуй,
приступим прямо к делу?
Здесь, сейчас?
Вы не против?
Ну давайте.
Сначала я хочу уточнить,
что все мои вопросы касаются
перестрелки
в ресторане "У Дона Альдо".
Бывают ли у вас приступы бессонницы
в связи с означенной перестрелкой?
В связи с перестрелкой - нет.
Не замечали ли вы, что снова и снова
думаете об этом дне?
Нет. У кого есть на это время?
Было ли вам сложно
сосредоточиться
на выполнении повседневной
работы из-за этого инцидента?
Нет.
Вы не заметили,
что после перестрелки стали
выпивать больше, чем обычно?
Бля, это я ещё мало выпиваю.
Я шучу.
Вы испытываете чувство вины
из-за перестрелки?
Нет.
Если он войдёт в эту дверь,
я пристрелю его ещё раз.
Отлично.
Похоже, что всё в порядке.
Да.
Всё отлично...
с перестрелкой.
Просто меня заёбывает куча других вещей
кроме этой перестрелки.
Например?
Например, быть лейтенантом.
И разгребать дерьмо день за днём.
Убийца Судного дня готовит, сука,
Апокалипсис у меня городе,
а я пытаюсь работать, но...
не могу, и...
Я говорила, что только что
рассталась со своим парнем,
и мне больше негде жить?
Что в конце рабочего дня
я даже не могу пойти домой?
Я живу с братом и его сыном, и...
Не поймите меня неправильно,
я люблю их,
я просто...
Есть веская причина, почему я тётя,
а не мама, и...
Я чувствую, что мне
не хватает пространства...
Личного пространства.
Может быть, вам стоит обзавестись
личным пространством?
Детектив Андерсон
с девушкой.
Она?
Чёрта с два.
Я женат.
Это мой начальник.
Лейтенант Дебра Морган,
полиция Майами, отдел убийств.
Простите.
Мне показалось, что вы...
- Да ладно.
- Виноват.
Можем мы уже убрать эту ленту?
Чтобы сообщить мне,
что я могу опять сдавать этот дом,
потребовался целый лейтенант?
- Мы можем войти?
- Да, конечно.
Спасибо.
Я просто решила заглянуть и узнать,
смогу ли я снять этот домик.
Полы в ужасном состоянии.
Ещё в каком, да?
Да уж.
Видимо, придётся менять.
Они пропитаны токсинами.
Токсинами?
Антигены крови
легко могут сохраняться до двух недель.
А гепатит С - это всегда риск.
Я этого не знала.
Вот только этого мне не хватало.
Послушайте, очевидно же,
что вы замучаетесь сдавать этот домик.
Официально, вы вообще обязаны
извещать всех о произошедшем
убийстве с самоубийством.
Но я об этом уже знаю.
И?
Что, если я буду платить
две трети текущей арендной платы?
Три четверти и срок аренды на два года.
Плюс вы сами всё здесь вычищаете.
Похоже, вы нашли нового арендатора.
Так что... как дела с...
Я перепробовал всё, что мог,
но у меня не получилось
вернуть руку обратно.
На сервере аукциона
стоит программа eSniper,
это файервол, из-за которого у меня
и не получилось отследить покупателя.
Так что рука ушла к этому
покупателю окончательно.
- Вот блядь.
- Однако...
Мне нравится, как звучит твоё "однако".
Я уничтожил все упоминания
об этой продаже.
К сожалению, это всё, что я смог сделать.
То есть, если кто-то
будет искать в сети...
То ничего этого никогда не было.
А я не знал, что у нас
что-то пропало из хранилища...
И ничто не может привести к нам...
В худшем случае, облажались
в хранилище улик, а не мы.
Наш отдел в безопасности.
И пока я сидел за вашим компом,
я поднял ваш кредитный рейтинг,
провёл небольшой моддинг,
чтобы разогнать процессор,
и, что гораздо важнее,
поставил автоочистку
порно-истории в браузере.
Наш человек.
Дай пять, Лу.
Спасибо.
Выезжая со стоянки,
поверни на Флэглер и поезжай вдоль реки.
Кивни, если понял.
Можешь забрать машину!
Машину, бумажник,
всё, что хочешь!
Мне ничего из этого не нужно, Трэвис.
А что тебе нужно?
Я заберу твою жизнь.
Так же, как ты забрал чужие.
Убийца Судного дня.
Господи. Боже!
Да, с него и начнем.
Я так полагаю, это Бог
велел тебе убить
всех этих невинных людей?
Бог не говорит со мной!
Тогда как ты узнал?
Он говорит с профессором Гелларом.
А откуда ты знаешь,
что он говорит с Богом?
Потому что я это видел!
Бог говорит с профессором.
Он говорит через профессора.
Продолжай.
Пока я его не встретил, я блуждал.
А потом профессор
открыл мне истину.
Он указал мне путь.
Он - пророк, наполненный
истиной и светом.
Полная хуйня!
Ты убил тех людей,
потому что тебе это нравится.
Отвечай!
Я не смог!
Я неудачник!
Я подвёл Господа!
Ты хоть понимаешь, каково это?
Да, да, я хотел убить этих людей,
но я не смог!
То есть, это Геллар совершает убийства.
Он гораздо сильнее меня.
В нём нет страха.
Нет сожалений.
Ну а я...
я жалок.
Геллар подталкивает тебя к тьме, Трэвис,
а не к свету.
Нет, ты этого не знаешь.
Поверь, о тьме я знаю больше всех,
и Геллар - настоящая тьма.
Найди себе другой пример для подражания.
Останови.
Выметайся из машины.
Что?
Выметайся из машины и уходи.
Заберёшь машину у музея.
Так или иначе, Трэвис выведет меня
на того, кто действительно
заслуживает оказаться на моём столе.
Где ты?
Я... я сейчас домой.
Что происходит?
Я плохо себя чувствую.
У меня...
мне нехорошо.
Мне нужно поспать.
Трэвис, что ты не договариваешь?
Ничего.
Ничего.
Я... приболел.
Увидимся завтра?
Ты помнишь притчу об Ионе и ките?
Иона пытался уйти от Господа.
Но ушёл недалеко.
Я надеюсь, ты не пытаешься
уйти от Господа.
Подумай об этом.
Я не верю в ангелов,
но я верю в непрерывную борьбу
между светом и тьмой.
Кто знает?
Может, брат Сэм прав.
Может, свет когда-нибудь и победит.
Но по моему опыту,
обычно торжествует тьма.
 

6 серия

 ДЕКСТЕР
s06e06 Just Let Go / Прости и прощай
Ранее в сериале...
Это убийца Судного дня номер два?
Трэвис Маршалл.
Профессор Портер, вы, случайно, не знаете
какое-нибудь хорошее местечко,
где мы могли бы посидеть вечером?
Может и знаю.
Эти рисунки...
их нарисовал Геллар?
Нет!
Похоже, брат Сэм ничуть не изменился.
Пожалуйста, покиньте мою собственность.
Только вместе с нашим Ником.
Оглох, что ли, придурок? (исп.)
Видишь, как всё просто?
Выметайся из машины и уходи.
Так или иначе, Трэвис выведет меня
на того, кто действительно
заслуживает оказаться на моём столе.
Большинство людей верит в свободу воли...
что мы сами выбираем свой путь.
Иногда путь лишен преград...
...иногда - не совсем.
Каждый поворот, каждый изгиб
заставляет нас усомниться
в верности направления.
Но именно выбор, который
мы делаем на распутье,
определяет кто мы есть.
Деб, я немного занят. Ты...?
Декс, прости, у меня плохие новости.
Брат Сэм. В него стреляли
в его мастерской.
- Что?
Им сейчас занимаются медики.
Я сейчас приеду.
Встретимся там.
Нет, погоди...
Блядь.
Думаю, это достаточно безвкусно
для наших целей.
Заплати женщине.
Мэм.
Мы почти готовы.
Насчёт женщины...
Она ведь не умерла?
Нет, но у неё серьёзный перелом руки.
Я хотел бы купить ей обезболивающее.
Нет, Трэвис.
Но она страдает.
Она блудница.
Она нераскаявшаяся грешница.
Ей воздаётся по заслугам.
Ты уже заклеймил её?
Нет, ещё нет.
Да что с тобой, Трэвис?
О чем вы говорите?
Ты колеблешься.
Ты ослаб духом.
Ты должен взять себя в руки.
Ты ведь знаешь, каковы ставки.
Мы - избранные.
Мы - два свидетеля.
Но что, если это не так?
То, что мы делаем,
причиняем боль этим людям...
Разве Бог может ошибаться?
Я так не думаю.
Делай что тебе велено, Трэвис...
или ты будешь уничтожен
вместе с остальными отбросами.
Это плохо. Три пулевых отверстия,
два в груди, одно в спине.
Выходных отверстий нет.
Пули срикошетили,
и буквально разорвали его.
Кто бы ни сделал это с братом Сэмом,
он не заслуживает жизни.
Стоп, подожди, что ты делаешь?
Свою работу.
Прости, Декс, я не могу
тебе этого позволить.
Вы с Сэмом - друзья.
Деб, всё нормально.
Правда.
Меньше всего тебе сейчас нужно
ещё одно нераскрытое дело.
Тебе нужна моя помощь.
Я должен это сделать.
Кто-нибудь, уберите отсюда собаку!
Я заберу.
Что у нас здесь?
Касса пустая.
Похоже, ограбление по-тихому не удалось.
Или банда Хулио наконец-то
расквиталась с братом Сэмом...
за то, что он забрал Ника.
Думаю, было бы слишком оптимистично...
Ага.
DVD пропал.
Куда девались старые добрые
тупые преступники?
Как были тупыми, так и есть.
Мы поймаем этих ушлёпков.
Скорее всего, стрелял кто-то,
кто сменил Хулио.
Убийство брата Сэма
очень подняло бы
его авторитет в банде.
Видишь ли, Луис, суть
искусства снятия отпечатков
заключается в аккуратном
нанесении вещества на него,
чтобы не повредить,
как будто ты ласкаешь сосок.
Вот так.
Что тебе говорит кровь?
Брызги крови указывают на то,
что стрелок стоял здесь.
Жертва задевает машину
и падает сюда.
Пузырьки крови указывают
на легочное кровотечение...
Жертва падает на колени,
однако, вытекшая кровь
собралась в лужу, не размазалась...
так что, видимо, он перекатился на бок...
Убийца подходит и делает
контрольный выстрел.
Жертва перекатывается на спину.
В таком положении мы его и нашли.
Из-за положения тела
пуля не задела сердце.
Наверное, только поэтому он ещё жив.
Парень невъебенно крут.
Это, блядь, полиция Майами.
Мы все тут охуенные.
Гаррисон с утра не очень себя чувствовал.
Ничего, если я проведаю его и Джейми?
Конечно.
Когда Хулио с бандой
приходили за Ником,
я врезал одному из них битой.
По-моему, он - правая рукой Хулио.
И теперь, скорее всего, он у них главный.
Кровь.
Если он есть в базе данных,
то я получу имя.
А вот и он.
Лео Хернандес.
Два уголовных ареста...
плюс один за неуплату алиментов.
Интересно, ты так и живёшь
по указанному адресу?
Алло?
Здравствуйте, мне нужен Лео Хернандес.
А вы кто?
Отдел социального обеспечения.
Лейтенант, я проверил
отпечатки из мастерской.
12 совпадений по базе.
Все работали на брата Сэма.
Ну тут, блядь, к гадалке не ходи.
Кто-нибудь из его бывших зеков
устал работать за хлеб насущный.
Йель, Содерквист,
мне нужны показания и алиби
всех, кто там работал.
Да, какая жалость.
По всему, из него получился
ужасный папочка.
Вы и ваши дети заслуживаете большего.
Она не видела Лео уже больше года.
И что теперь делать?
Так что я не знаю,
где искать этого козла...
Что-нибудь новое про брата Сэма?
Последнее, что я слышала -
его ещё оперируют.
Я кое-что нашёл.
Банда с Восьмой стрит
обвиняет брата Сэма
в исчезновении их главаря, Хулио Бенеса.
Это я убил Хулио.
Неужели это из-за меня?
И, согласно этим записям,
два дня назад
Брат Сэм заявил, что они
обстреляли его мастерскую.
Так что, возможно, мотивом была месть,
а не ограбление.
Или месть с ограблением.
Поспрашивайте на улицах.
Посмотрим, сможем ли мы вычислить
нашего стрелка.
Понял.
Деб, если ты не против,
я съезжу в госпиталь и проверю,
как там брат Сэм.
Конечно.
Что делаете, парни?
Ну... заправляюсь топливом,
чтобы движок не заглох.
Я тоже.
Сейчас пойду займусь делом.
Да ладно ты, я подошла
не кнутом поразмахивать.
Просто за последнюю неделю
времени вообще не было,
сто лет уже не общались.
Так что, как дела?
Всё нормально.
У меня тоже.
Мы это... мы пойдём работать, ладно?
Ну идите, блядь.
На меня все давят
с этим делом апокалиптика.
Комиссар, мэрия...
СМИ не дают проходу.
У нас есть след?
Квинн и Батиста сейчас
занимаются подозреваемым...
тем, у кого нашли вещи
профессора Геллара.
Я как раз собиралась
сделать заявление для прессы.
Хорошо, займись.
И помни, ты теперь лейтенант,
а не простой детектив.
Я это понимаю.
Хорошо, тогда я жду сегодня твой отчёт.
Ладно.
Если ты оказался здесь
из-за моего Тёмного Попутчика...
то я обещаю тебе, что он
искупит свою вину.
ПОМОЛИМСЯ ЗА БРАТА СЭМА
В МАСТЕРСКОЙ С 16:00 И ДО ТЕХ ПОР,
ПОКА ГОСПОДЬ НЕ ИСЦЕЛИТ ЕГО
Господь - свет мой и спасение мое.
Здорово, Ник, как ты?
Кого мне бояться?
Господь крепость жизни моей.
Стараюсь держаться.
Как это могло случиться с братом Сэмом?
На этот вопрос трудно ответить.
Мне больше интересно, кто это сделал?
Одного просил я у Господа,
того только ищу...
Лео Хернандес теперь новый главарь банды?
Ты здесь как друг, или как коп?
Я не коп.
Я судмедэксперт
и друг.
Мы оба знаем что банда
хотела смерти брата Сэма.
Где я могу его найти?
Я не предатель.
Если Лео стрелял в брата Сэма,
он не заслуживает твоей преданности.
Брось, Ник, если ты не скажешь мне,
копы из тебя это вытрясут.
Но если я не скажу про тебя,
то никто тебя не тронет.
Он живёт на Сент-Эндрюс.
Белый дом на перекрёстке с Ромейн.
Братья и сёстры,
давайте вместе помолимся
за нашего друга, брата Сэма.
Возьмитесь за руки.
Услышь, Господи, голос наш,
которым мы взываем.
Господи, мы просим тебя
исцелить брата Сэма
и вернуть его нам,
потому что мы нуждаемся в нём.
Он - сияющий свет среди нас.
Он не даёт нам сбиться с пути. Аминь.
Аминь.
А теперь, в знак прощения,
давайте помолимся
за заблудшего грешника,
который стрелял в брата Сэма.
Гнев не вернёт его нам.
А я лучше на него поохочусь.
Вот что у нас есть.
Бывшая ассистентка профессора Геллара,
Карисса Портер...
У которой нашли его вещи.
Да. Она сказала, что Геллар изучал
один культ начала эры, Энесеретте,
согласно которому
книга Откровения - это не просто
библейское пророчество,
но и что-то вроде зашифрованного послания
о том, как приблизить конец света.
Я ничего не поняла.
Согласно бумагам Геллара,
он думал, что разгадал код.
Семь шагов, или ключей,
каждый включает человеческую жертву.
Мы считаем, что каждая из наших
мизансцен Апокалипсиса -
это очередной ключ.
Господи.
Я думала, этот ебанашка пытается
предупредить нас о конце света.
А вы мне говорите,
что он хочет его вызвать?
Это ещё не всё.
Мы нашли вырезки
из университетской газеты
трёхлетней давности,
в которых говорится о том,
как Геллар устроил в общежитии
художественную инсталляцию,
чтобы привлечь внимание
к своей работе над культом Энесеретте.
Далеко не все в университете это оценили.
Мёртвый ягнёнок символизирует жертву,
голая девка символизирует греховность,
и так далее, и тому подобное.
Короче, перешёл от теории к практике.
Вот если бы найти девушку
с этой фотографии,
она бы могла нам что-нибудь рассказать.
Этот знак у неё на пояснице -
тоже часть мизансцены?
Мы не уверены. Мы сами его увидели
только перед тем, как ты зашла.
Ещё не успели изучить подробно.
Есть лупа?
Да.
Похоже на татуировку.
Одна из тех индийских хреновин -
символ Ом?
Не та религия, крошка.
Отлично, Дэб...
Дальше мы сами.
Да я помогу, если хотите.
Нет-нет.
У тебя и так полно работы, так что...
Всё нормально, Дэб, мы всё сделаем.
Придём уже с результатами.
Что?
Девица на фото - Карисса Портер.
Что? Ты уверен?
Эта татушка на пояснице...
У меня на неё открывался чудесный вид.
Бля.
Она теперь наш главный свидетель.
Я сказал тебе, чтобы ты не ходил к ней.
Разве не говорил?
Да, говорил, мамочка.
Вопрос в том, что нам теперь
с этим делать.
Ну, мы должны выяснить,
что еще известно Кариссе Портер.
Это всё хорошо,
но мы не можем рассказать об этом Деб,
потому что для меня
это всё сильно усложнит.
Врать Деб? Ни за что.
То есть, ты повернёшься
спиной к напарнику?
Нет, нет, нет. Не нужно
разыгрывать эту карту с напарником.
Конечно я пойду с этой карты.
Почему бы нет, вообще?
Как раз для таких ситуаций, блядь,
эту карту и положили в колоду!
Ты мне сейчас совсем не нравишься.
Деб, есть секунда?
Что такое?
Мы с Квинном завтра
собираемся в Таллахасси,
чтобы допросить Кариссу Портер.
Я думала, вы её уже допросили.
Так и есть. Но у нас
есть основания полагать,
что она и есть голая женщина
на фото из газеты.
Ни хуя себе, как вы узнали?
Кропотливая полицейская работа.
Бля, охуенно.
Она может очень помочь
с поисками Геллара.
Но я не могу отпустить вас на целый день.
Пусть она сюда приедет.
Что?
Притащите её в участок.
Я не знаю, сможет ли она приехать.
Она профессор.
У неё наверняка занятия.
На хуй её занятия.
Она главный свидетель
в расследовании серийных убийств.
Скажи, чтобы она притащила
свою татуированную жопку
в участок завтра к полудню,
или я притащу её саму
сюда в наручниках.
Сначала попробуй по-хорошему.
Блядь.
Что, если Карисса скажет что-нибудь
о нашей совместной ночи?
Я всё сделаю.
А ты просто держись от неё
как можно дальше.
Привет, Джейми.
Привет.
Гаррисон быстро уснул?
Моментально.
После обеда мы ходили в парк.
Так что я не успела прочитать ему
даже одну страничку,
как пришёл песочный человек
и высыпал на него весь мешок.
Зачем ты это делаешь, не надо.
Деб сказала, что придёт на выходных
и заберёт свои оставшиеся вещи.
Ничего, мне ничуть не трудно.
Вот и всё.
Всё собрано и уложено,
и почти даже без всякой враждебности.
Ну, мне пора.
Я слышала о твоём друге,
брате Сэме.
Как он?
Он... в коме.
Это плохо.
Мне действительно жаль.
Похоже, он и правда славный парень.
Ну, я не настолько хорошо его знал.
Это определённо хреново.
Ну... увидимся утром.
Спокойной ночи. Спасибо.
Почему тебе так тяжело признать,
что тебе небезразличен брат Сэм?
В этом нет никакого смысла.
Кто он мне?
Случайный попутчик.
Раньше он был убийцей.
Но он нашел другой путь,
которым я никогда не смогу пройти.
Ему знакомы оба пути,
поэтому он понимает тьму внутри тебя,
и он видит свет.
Жаль, что мне не удалось.
Может, всё было бы по-другому.
Если бы, да кабы.
Я принял своего Тёмного Попутчика.
Но в тебе есть не только это.
Брат Сэм разглядел это
и помог увидеть тебе самому.
Вот кто он для тебя.
Есть что-то, о чём еще
вы хотели бы поговорить?
Неа.
Уверены?
Ага.
Хорошо.
Что ж, можете выкинуть стрельбу
в ресторане "У Дона Альдо" из головы.
У нас больше нет причин встречаться.
Есть ещё мелочи.
Да?
Я чувствую, как мой мир
рассыпается на части.
Ну, это уже не мелочи.
Продолжайте.
Впервые я чувствую себя чужой
там, где раньше был мой второй дом.
Я смотрю на коллег,
вижу в их глазах неуверенность,
из-за чего сама становлюсь неуверенной.
Мы же были друзьями.
А теперь они мои подчинённые.
Раньше всё было так просто.
С Квинном вообще жопа.
По-моему, он думает,
я бросила его, потому что считаю,
что мне теперь лучше чем он подавай.
И раньше я всегда запросто
могла поговорить с Батистой,
а теперь мне неловко, потому что
я стала лейтенантом вместо него.
У меня по-прежнему есть Декс.
Мы всегда были вместе, с самого детства.
Но и это теперь по-другому,
потому что как-то неправильно
быть боссом своего старшего брата.
Просто я уже не знаю, какую роль
мне теперь играть с каждым из них.
И не надо.
Что?
Не надо играть.
Просто будьте Деброй.
У вас в голове столько всего...
Вы... вы слишком много думаете.
Просто работайте, живите своей жизнью,
и пусть всё устроится как-нибудь само.
Я уже даже не помню, каково это.
Что бы вы сейчас сделали,
если бы не получили повышение?
Если б я не была лейтенантом?
Если бы не было совещаний и отчетов...
и этих дурацких пресс-конференций?
Да.
Я, наверное, устроила бы вечеринку
по поводу новоселья
в своем новом доме на берегу.
Это гораздо веселее,
чем мучится переживаниями.
Для психиатра вы довольно
неплохой человек.
Спасибо.
Вряд ли вам ещё когда-нибудь
понадобится психиатр,
но закладка точно пригодится.
Мог бы и догадаться, что раз
они веселились всю ночь,
то вряд ли кто проснётся рано утром.
Однако, как эгоистично с их стороны.
Давай, Лео. Просыпайся.
Копы, чувак.
Вот бля.
Вот бля.
Иди на хуй, чувак.
Ну-ка повежливее!
Вот так-то, умница.
Я знаю, что банда барыжит на районе.
И полагаю, что ты, будучи
постоянным покупателем,
знаешь, кто теперь заправляет его делами.
Я ни хуя не знаю.
Почему-то я тебе не верю.
Боюсь, ты не оставляешь мне выбора,
кроме как сделать из тебя
сраного фламинго.
Долбаного... кого?
Это чикагский прикол.
Какая ирония.
Потому что вообще-то
в Чикаго нет фламинго.
Зато они есть в Майами,
хоть вам это и без разницы.
Я заберу тебя позже.
Стой!
Да?
У банды теперь новый главарь -
Лео Хернандес.
Водит черную мощную машину,
описание совпадает с той,
из которой обстреляли автомастерскую.
Проворачивает свои делишки в доме
на пересечении Сент-Эндрюс и Ромейн.
Я пришлю поддержку.
Лео, ну наконец-то.
Полиция!
Ни с места!
- Выходит!
- Руки вверх!
Пушка! Пушка!
Готов. Прекратить огонь!
Оружие на предохранители!
- Чисто!
- Вхожу!
Это главарь банды?
Да, недавно отошёл от дел.
Декстер, можно посмотреть,
как ты будешь работать с кровью?
Луис, мы занимаемся отпечатками.
Кровь тебе ещё рано.
Пошли.
Лео, ты не попадёшь в мою коллекцию.
Но тем не менее,
правосудие восторжествовало.
Только почему мне не стало легче?
Думаешь, это наш парень?
Исходя из того, что он
пытался меня пристрелить?
Безусловно.
А если насчёт брата Сэма,
то это я узнаю,
когда найду 9-ти миллиметровый,
из которого в нём наделали дырок.
DVD-плеер включен.
Диск с записью камеры наблюдения.
Из автомастерской.
Так.
Тут и сомневаться нечего.
Выглядит как Лео.
На нём был тот же балахон,
когда мы его пристрелили,
в его доме нашли диск,
и у Йеля есть два свидетеля, которые
слышали, как Лео обещался,
что он "поджарит брата Сэма".
Выходит довольно убедительно.
Хорошая работа, Майк,
все молодцы.
Да, если вы ещё не слышали,
сегодня собираемся у меня,
будет вечеринка.
Бухло приносим своё.
Не потому, что я без денег,
а потому, что я просто
не успею его купить.
Брату Сэму это не поможет...
но мы хотя бы поймали эту сволочь.
Ну да.
Что-то не так.
Илай не залаял.
Если это Лео был в балахоне,
то пёс лаял бы как бешеный.
Илай не лает только на одного человека,
кроме брата Сэма...
на Ника.
Мне очень жаль, но профессор сказал -
никаких обезболивающих.
Отпустите меня, пожалуйста.
Я не могу.
У меня сын.
Маленький мальчик. Ему нужна мать.
Умоляю.
Ты же хороший человек.
Помоги мне, пожалуйста.
Вы посмотрите, кто здесь!
Привет, Лиза.
Класс, это мой брат, Трэвис.
Может, поздороваетесь?
Привет.
Так неожиданно.
В смысле... я рада, конечно.
Но ты... раньше ты никогда
не навещал меня в школе.
Я просто хотел тебя увидеть.
Я безумно рада это слышать.
Хочешь порисовать с нами?
Нет. Мне нужно идти.
Да ладно тебе. Класс!
Трэвис - очень талантливый художник.
Нужно ли ему к нам не присоединиться?
Да!
Ладно, ладно, только ненадолго.
И что же мы рисуем?
Мы рисуем, кем мы хотим стать,
когда вырастем.
Я стану медсестрой, как моя мама.
Это просто замечательно.
Ну а ты?
А я буду трансформером.
Какой страшный.
Разве ты им не завидуешь?
Они переполнены мечтами.
И у них полно времени,
чтобы воплотить их в реальность.
Ночью брат Сэм забрал
Ника из его квартиры.
Ник выстрелил в него.
Скорее всего с дивана,
потому что был под кайфом.
Значит, пуля должна быть...
там.
9 миллиметров.
Её выпустили из того же оружия,
из которого стреляли в брата Сэма?
Борозды совпадают с пулей,
выпущенной в брата Сэма.
Ник стрелял в Сэма,
человека, пытавшегося его спасти.
Он истинный Иуда.
Спасибо, что так быстро
смогли приехать, профессор Портер.
Вы почти не оставили мне выбора.
Надеюсь, вы понимаете, что
мы пытаемся раскрыть
серию жестоких убийств.
Ваше сотрудничество весьма важно.
Не понимаю, почему.
Я уже рассказала вам всё, что знаю,
и отдала вам коробки Геллара.
Профессор Портер,
женщина на фото - это вы?
Да.
Почему вы нам об этом не сказали?
Сказать по правде,
я об этом забыла.
Мадам, вы лежали голышом посреди кампуса
с мертвой овцой на голове.
Это не то, что может просто
выскочить из головы.
Слушайте, если это фото всплывет,
я стану посмешищем для... на факультете.
Квинн.
Почему ты не допрашиваешь свидетеля?
Мне нужно разгрести бумажки,
поэтому ей занимается Анхель.
Бумажки?
Ты ёбнулся, что ли, там живой свидетель
по апокалиптичным убийствам.
Давай, чеши туда.
Профессор Портер, вы разделяли...
разделяете религиозные убеждения
профессора Геллара?
Я не знала, что у него вообще есть
какие-нибудь религиозные убеждения.
Он был учёным.
Профессор Портер.
Детектив?
То есть, нет.
Вы не верите в пророчества о конце света.
Конечно, нет. Слушайте...
Я была всего лишь ассистенткой.
Молодой ассистенткой.
Я хотела угодить своему профессору.
Весьма неординарным,
надо сказать, способом.
Потому что он был неординарным человеком.
Геллар звонил вам?
Нет. Я вам говорила.
Я не разговаривала с ним почти три года.
Ну, вы нам и про фото не рассказали,
так что сами понимаете,
доверяем мы вам уже не очень.
Какого хрена здесь происходит?
Думаете, раз я однажды
позировала для фото,
значит, как-то в этом замешана?
Никто не говорит о том,
что вы здесь замешаны.
Но вы ведете себя так,
как будто я подозреваемая.
Это не так, мисс Портер.
Мы просто пытаемся понять природу
ваших взаимоотношений
с профессором Гелларом.
Я все рассказала о природе
наших взаимоотношений.
Я была его ассистенткой,
и какое-то время мы были любовниками,
но всё кончено.
Вы в этом уверены?
Господи.
Если бы у меня ещё что-нибудь было с ним,
стала бы я тогда спать с этим душечкой?
Или вы считаете меня и шлюхой,
и соучастницей убийства?
Профессор Портер, давайте не будем
уходить от темы.
Нет. Я здесь закончила.
А теперь я ухожу.
Если вы еще раз меня побеспокоите,
я позвоню адвокату.
Пока, Джоуи.
Оставь нас.
Ты совсем ёбнулся?
Ты трахнул интересующую нас персону?
А кто трахает не интересующих?
Ты зря выёбываешься.
За это тебя можно уволить.
Эта женщина была ключом
к пониманию всего,
что связано с Гелларом.
Хуй она теперь будет с нами сотрудничать!
Так ты и-за этого взвилась?
А из-за... блядь, из-за чего ещё?
Может, ты ревнуешь?
Ты издеваешься?
Ебала я конём, с кем ты там ебёшься.
Главное, не проеби
моё расследование, еблан.
Думаю, мы закончили.
Уверен, что Деб меня приглашала?
Не будет странно, если я приеду
туда с твоим сыном.
Да, не будет, езжайте, веселитесь.
Я приеду попозже,
надо кое-что сделать.
Отправить Ника на дно залива по частям.
Хочешь позажигать?
Алло?
Конечно, сейчас буду.
Спасибо, что пришёл.
Сэм хотел тебе сказать
что-то очень важное.
Это ведь хорошо, да?
Что он пришёл в сознание?
Может и нет.
Врачи говорят, что иногда
люди выходят из комы
незадолго до смерти.
Сэм.
Я здесь.
Не волнуйся.
Я знаю, что в тебя стрелял Ник.
И я позабочусь, чтобы он за это заплатил.
Нет.
Не делай этого.
Я не понимаю.
Я хочу, чтобы ты
передал от меня Нику сообщение.
Да.
Скажи, что я его прощаю.
Что?
Ты единственный,
кому я могу это доверить.
Я никому не сказал.
Парни из мастерской,
они не смогут...
они... они не готовы.
Ты ошибаешься, я не смогу.
Сможешь.
Ты меня не знаешь.
Нет, знаю.
Я знаю о твоей тьме.
И я вижу твой свет.
Если во мне и есть свет,
я его не чувствую.
Я просто хочу отплатить Нику.
Ты не представляешь, насколько сильно
я этого хочу.
Ты должен простить его.
Я не знаю, как.
Просто забудь.
Нельзя жить с ненавистью в сердце.
Она сожрет тебя изнутри.
Мы должны найти покой в жизни.
Ник этого не заслужил.
Дело не в нём.
Декстер, если ты не позволишь тьме уйти,
она тебя не покинет.
Забудь.
Прости.
Ради себя.
Поставь там на столик.
Нет, это... это особенная бутылка.
Это подарок в честь новоселья/примирения.
Я должен был рассказать
о Квинне и Кариссе Портер.
Да, должен был.
Я надеюсь, расследованию это не навредит.
Я тоже.
Почему ты мне не доверяешь, Анхель?
Я тебе доверяю. Конечно доверяю.
Просто... Квинн мой напарник,
а ты - босс.
Просто... я ещё не привык.
Тогда нас уже двое.
Это было неправильно.
Больше такого не повторится.
Держи.
Да уж, я надеюсь.
И надеюсь, бутылка стоит
не меньше 50 долларов.
Ну это вряд ли.
Гаррисон на твоей кровати
заснул прямо без задних ног.
Но я могу его переложить,
если хочешь.
Ничего страшного.
А, Декстер просил передать,
что опоздает,
но он приедет.
- Ясно, спасибо.
- Не за что.
Джейми, по-моему, мы как-то
неудачно начали.
Давай начнём по новой?
Я только за.
Тогда, может, бухнём этой чудной текилы?
Ни разу ещё не отказывалась
бухнуть чего-нибудь чудного.
А можно тебя спросить?
Декстер дома такой же клёвый,
как и на работе?
А что? Он твой герой, да?
А, ну да.
Так я буду похож на задрота.
Которым я не являюсь, конечно же.
Здорово, мудаки!
Давайте тусить!
О боже.
Ты же не за рулём?
Нет, за рулём моя прекрасная ассистентка.
Дебра, девка из бара.
Девка из бара, Дебра.
Ой, то есть, её благоёбное величество,
лейтенант Дебра,
пятая в династии графов Мухосранских.
Синди.
Устраивайся на мне поудобнее, крошка,
потому что между нами
с Деброй больше ни хрена нет.
Не поняла. Это твоя бывшая?
Ты притащил меня домой к своей бывшей?
Вообще-то, это ты меня сюда притащила.
Удачи в жизни.
Проклятье, меня всё бросают и бросают.
Избавиться от тьмы.
Как это вообще возможно?
Сатана привёл тебя сюда, Трэвис,
или же Господь?
Господь.
Я рад это слышать.
Всё готово, чтобы заклеймить блудницу.
Я пойду закончу остальные приготовления.
А когда вернусь...
То всё уже должно быть сделано.
Кто здесь?
Что происходит?
Нет, нет, нет...
- Что происходит?
- Выходи.
Куда вы меня ведёте?
Нет, пожалуйста.
Ты свободна.
То есть, ты хочешь стать
судмедэкспертом, да?
На самом деле, у меня уже есть работа.
Я пишу игры.
Это так круто.
Зачем же ты тогда пошёл
на эту стажировку?
Я сейчас работаю над новой игрой -
расследование убийств.
Так что я решил, что тут
можно хорошо изучить материал.
Извини за вопрос,
но ты ведь модель, да?
Иначе и быть не может.
Извините, но мы разговаривали, вообще-то.
Вот именно. Разговаривали.
Ковыляй обратно
в свою лабораторию, Игорь.
Я пойду проверю Гаррисона.
- Да.
- Ой, простите.
Извините.
Отойди!
Здорово, друг.
Здорово!
Не подвинешься, а то моя сестра
не может пройти?
Я тут ничем не помогу,
у неё такая задница!
Ну хватит.
Я хочу серьёзных отношений
с этой задницей.
Я хочу детей...
Квинн, по-моему, пора вызвать тебе такси.
Ты вообще меня любила?
Сейчас не время.
Брось, Деб.
Это простой вопрос.
Ты когда-нибудь меня любила?
Ясно.
Я так и думал.
Мне жаль.
Он умер.
Вот и всё.
Брат Сэм умер.
Ты выполнишь его последнее желание?
Простить Ника?
Хотелось бы.
Что сказал брат Сэм?
Простить.
Позволить тьме отступить
и привести Ника к свету.
Я примирился со своим путём.
Но могу ли я отступить от правил
ради брата Сэма?
Одно можно сказать наверняка.
На этом распутье об указателях
никто не позаботился.
Привет, Декстер.
Привет.
Я рад, что мы встретились.
Я надеялся, мы сможем поболтать.
Давай прокатимся.
Декстер Морган.
Пожалуйста оставьте сообщение
после сигнала.
Где ты, братишка?
Ты собираешься рассказать мне,
в чём дело?
Ты узнаёшь это место?
Это пляж.
Это пляж, где тебя крестили.
И?
И я подумал, что это хорошее место
для того, чтобы ты объяснился.
О чём ты говоришь?
Брат Сэм пришёл в сознание.
Я знаю, что ты стрелял в него, Ник.
Ты меня арестуешь?
Говорю тебе, я не коп.
И чего ты хочешь?
Я хочу знать, почему.
Почему ты это сделал?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Ты не знаешь, почему всадил
три пули в человека,
который хотел тебе помочь?
Который верил в тебя?
Который многим для тебя пожертвовал?
В человека, давшего тебе дом?
Человека, крестившего тебя?
Потому что он пиздобол!
Он дал мне надежду.
Но ничего не изменилось.
У меня была дерьмовая жизнь до того,
как он окунул меня в море,
и она до сих пор дерьмо.
Он меня обманул.
Мои парни никогда так не поступали.
Значит, ты к ним вернулся.
Они бы меня не приняли.
Я должен был доказать свою преданность.
Лео хотел, чтобы Сэм умер.
Поэтому ты отдал ему диск с видео.
Вот оно. Распутье.
Брат Сэм любил тебя, Ник.
Тогда почему он променял меня на тебя?
Это не так.
Он просил меня передать,
что прощает тебя.
Брат Сэм прощает тебя
за то, что ты пристрелил его, как собаку.
Твоя жизнь может и не изменилась...
но его - да.
Эй, слушай, я должен
с ним поговорить, ладно?
Мы со всем разберёмся.
Я не вернусь в тюрьму.
Он умер.
Что?
Он умер около часа назад,
что делает тебя убийцей.
Сдайся полиции.
Они найдут тебя в любом случае.
Нет, не найдут.
Единственный свидетель мёртв.
На диске ничего нет.
Только моё слово против твоего.
У них нет доказательств.
Никто ничего не может сделать!
Господи Иисусе!
Не могу поверить,
что я легко отделался, чувак.
В тебе нет света.
Во мне его тоже нет.
Привет, братишка.
Соскучился?
 

7 серия

 ДЕКСТЕР
s06e06 Nebraska / Небраска
Ранее в сериале...
Ты его больше не знаешь, Декстер, -
ты можешь быть собой
Со мной.
Быть настоящим собой.
- Ты можешь...
- Прости.
Джона, почему ты ещё здесь?
Я не могу оставить мать
и сестру наедине с ним.
Всё готово, чтобы заклеймить блудницу.
Не надо, пожалуйста.
Куда вы меня ведёте?
Ты свободна.
Я знаю, что в тебя стрелял Ник.
Скажи, что я его прощаю.
Он умер, что делает тебя убийцей.
У них нет доказательств.
Никто ничего не может сделать!
Привет, братишка.
Соскучился?
Раньше я был сам не свой.
После смерти Риты,
после того, как уехала Люмен.
Но теперь я обрёл себя.
Брайан Мозер, мой покойный брат,
мы очень давно не виделись.
Слишком давно.
Вот. Лови.
Раньше ты любил поиграть.
Что такой кислый?
Брат Сэм надеялся, что я смогу
простить Ника за то,
что тот его застрелил.
Ты не подставляешь другую щёку,
взамен ты её надрезаешь.
Брат Сэм не знает тебя так,
как брат Брайан.
Признай...
Ты всё же рад меня видеть.
Я чувствую...
- Освобождение?
- Освобождение.
Облегчение.
Как будто я могу перестать притворяться.
Притворяться, что во мне есть свет.
Почувствуй солнечные лучи.
Приятно, правда?
Знаешь, нам не нужно возвращаться.
Можем плыть куда глаза глядят.
Это Дебра.
Та самая, что избежала своей участи.
Привет, Деб, в чём дело?
Я подъеду, как только смогу.
Поговорим об этом позже.
Закрытая дверь.
Похоже, это серьёзно.
Очень серьёзно.
Это Троица.
Он вернулся.
И убил снова.
- Что?
- Двоих.
Членов своей семьи -
свою жену, Сару Митчелл,
и свою дочь, Ребекку.
Программа защиты свидетелей
засунула Митчеллов
в самые ебеня, в Небраску,
и Троица каким-то образом их выследил.
Ну, это не Троица.
Троицу ты убил.
А что с его сыном, Джоной?
Троица напал и на него тоже,
но Джона смог от него отбиться.
Повезло мальцу.
Он рассказал, что произошло?
Согласно его показаниям,
Джона вернулся с работы
и увидел, как Троица
столкнул Салли с лестницы
и начал её избивать.
Джона напал на него, и Троица сбежал.
Джона поднялся наверх и нашёл Ребекку...
Мёртвую, в ванной.
Или Джона убил их
и скопировал приёмы Троицы.
И это произошло в Небраске?
В каком-то городке с названием Карни.
Пора прокатиться.
Тебе и так тяжело
после смерти брата Сэма,
а теперь ещё и это...
Поехали убьём Джону.
Мне нужно развеяться.
Сколько угодно.
Возьми отгул.
"Карнавал."
- Что?
- Ничего.
Так здорово, что ты здесь.
Но ты заходишь ко мне только тогда,
когда у тебя проблема,
с которой ты не знаешь, что делать.
Хоть убей, не могу
разобраться...
как отключить Т9 на моём мобильнике.
Ты знаешь, как это сделать?
Боссу ушло сообщение, что у меня есть
два билета на ОРГИЮ вместо ОРГ'AНА.
Глядишь, получишь повышение.
Ну, это вряд ли.
Твой босс не против,
что ты сегодня пропустишь работу?
Мой босс думает, что я разыскиваю
древнюю рукопись
для частной коллекции.
Ты уверена, что не можешь взять выходной?
Эти родительские собрания не так-то
просто перенести на другой день.
Это всего на несколько часов.
- Я завязал.
- Завязал?
С тобой.
Со всем этим.
Лишь Господь может выбирать, Трэвис.
Он выбрал нас с тобой.
А у нас выбора нет.
А как же свобода воли?
Я тебя умоляю.
Впусти меня.
Нет.
Видишь? Свобода воли.
Воля Божья не остановится
только потому, что тебе хочется
поизображать семейные отношения.
Пока ты не вернёшься в строй,
я позабочусь о Eго промысле...
за нас обоих.
Ребекка Митчелл.
Перерезана бедренная артерия.
Истекла кровью за считанные минуты.
- Опасная бритва?
- Присутствует.
- Зеркало?
- В наличии.
Салли Митчелл.
Её столкнули с лестницы,
но её убило не это.
Множественные удары тупым предметом
по голове, шее и груди.
Её просто измолотили.
Не молотком ли?
Хоккейной клюшкой.
Мёртвая девочка в ванне,
мать столкнули и избили -
симпатичный наборчик.
Джона такой прилежный ученик.
Но Джона любил мать и сестру.
Когда это любовь не позволяла людям
убивать друг друга?
Мы с тобой оба знаем,
как легко было бы
слегка придушить Ребекку.
Джона залезает в ванну позади неё,
перекрывает воздух,
вскрывает артерию.
Что до мамочки -
Джона просто гений,
что забил её на лестнице, а почему?
Потому что брызги крови
указывают на
рост Троицы.
Джона стоит на верхней ступеньке,
и готово дело, стал ростом
такой же, как папочка.
У мальчишки просто талант.
Это у него в крови.
Сын серийного убийцы
становится убийцей.
Ну надо же, а?
Пойдём, поиграем в твоей комнате.
Славный пацан.
Мой племянник.
До городка Карни, штат Небраска,
всего 30 часов езды
от Майами, штат Флорида.
31, если останавливаться по дороге.
Можем взять машину напрокат,
поехать на север по трассе I-95.
Только не говори, что передумал.
А что с убийцами Судного дня?
Что, если полиция Майами
доберётся до них первыми?
- Да им как пешком до луны!
- Ну, не знаю.
Когда ты убрал Троицу,
то создал Джоне отличное
прикрытие для совершения убийства.
Знаю, ты терпеть не можешь,
когда убийство сходит с рук.
То есть, всем, кроме тебя, конечно.
Так, выходит,
часть ответственности на мне?
Да вся твоя жизнь сейчас -
сплошная ответственность!
Оглянись, Декстер.
Взгляни на свою жизнь!
Чашки-непроливайки,
подгузники, радионяни!
Ты превратился в домохозяйку!
Тебе необходима эта поездка.
Давай, Декстер.
Когда в последний раз ты веселился?
Спасибо, что согласилась.
Я сам не знал заранее.
Без проблем.
Буду в отъезде дня четыре-пять,
не больше.
Проходи.
Это как нельзя кстати.
Мне на следующей неделе сдавать
первую главу диссертации,
а дома мне никогда не работалось,
особенно когда там Анхель.
Дело в брате Сэме, да?
Тебе его не хватает.
Просто нужно отдохнуть от всего этого.
Я не буду звонить,
только если что-то сверхважное.
- Куда поедете?
- Сам не знаю.
Может, на острова,
или куда дорога позовёт.
Ну, отдохните там.
А мы с тобой пойдём спать.
Люблю тебя.
Ух ты, люблю. Серьёзно?
Так странно видеть тебя с ребёнком.
Поехали в Небраску.
Начните утро как следует -
с Джорджем и его рок-подборкой
из девяностых "От сердца к сердцу".
Деб, привет, это я.
Знаешь, мне понадобится
больше, чем день,
чтобы проветриться...
Пока не работается.
Надо немного отойти, похоже.
Вернусь дня через четыре, максимум пять.
Надеюсь, твоё слушание пройдёт как надо.
70% убийств совершено с помощью
огнестрельного оружия.
Какой процент совершён
с помощью ошейника с шипами?
Убийства Судного дня (УСД)
я выделила в отдельную категорию.
Чтобы эти открытые дела
не учитывались
в показателях раскрываемости?
Какой процент раскрываемости
по отделу?
42%.
А если учесть УСД,
то процент упадёт до..
29%. Но я могу объяснить.
Числа тебя не слышат.
Идём дальше..
Шесть из этих убийств произошли тогда,
когда вы руководили отделом,
до моего повышения.
Процент раскрываемости
- нарастающий итог.
Неважно, кто при этом лейтенант.
Если это, блядь, неважно,
то что это тогда там было?
Личное отношение присутствовало.
Для меня это слушание тоже было первым
в должности капитана.
И вы нервничали не меньше моего.
Только вот, должно быть,
гораздо проще сидеть там
и слушать эти цифры,
чем докладывать о них.
Конечно. Но раз ты моя подчинённая,
эти цифры и мои тоже,
так что они должны быть точными.
У меня паршивые показатели.
Из-за них я паршиво себя чувствую.
Вот почему мне нравится сравнительная
статистика - это просто цифры.
Слушай, я не знаю, что произошло
между тобой и Квинном,
но эта должность разрушила мои отношения,
и чистая объективность чисел -
большое моё утешение.
В статистике нет возраста, нет пола,
нет чувств.
Улучши свои цифры -
и всё изменится.
Я обещаю.
А не поймаешь УСД -
прости-прощай, карьера.
Привет, братишка,
получила твоё сообщение.
Я знаю, тебе сейчас нелегко,
так что возьми выходной.
Но, пожалуйста, не бери четыре дня.
На этом слушании по показателям
мне отвесили люлей
и заставили расписаться в получении.
УСД или сделает мне
карьеру, или разрушит её.
Мне нужна твоя помощь.
Она милая.
Нет. Сколько раз говорить, нет.
Поговори с ней, Декстер.
Я сказала, мне не нравится трахаться,
когда твоя мама дома.
Касса вон там.
Мне надо работать.
Улыбайся, Декстер.
Знаешь, если это тебя утешит,
я думаю, в отношениях полезно
ставить границы.
Вот оно что?
Давай, сделай её.
Я бы, к примеру, никогда
не стал бы никого трахать,
если бы мама была дома.
Или, лучше сказать, если бы
моя приёмная мать была дома.
При своей родной матери
я бы и не смог никого трахнуть,
потому что её убили на моих глазах,
когда мне было три.
Правда, что ли?
Но здесь вроде нет
ничьих матерей, да?
Это было...
Спасибо.
Разве не веселее было бы
убить её, чем трахнуть?
Я получил, что хотел.
Попади в букву "О".
Мне же не нравятся пистолеты.
Быстрее! Давай быстрее!
Попробуй другую цель.
Что-то более привычное.
Час Евангелия рад приветствовать
пастора Билла О'Коннора
из Первой объединённой
методистской церкви города Карни.
"Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе.
На руках понесут тебя,
да не преткнёшься
о камень ногою твоею".
Ураган пошёл бы этому месту на пользу.
Оставайся здесь.
Я хочу поговорить с Джоной
с глазу на глаз.
Здравствуй, Декстер Морган.
После смерти Риты Морган
лицо Кайла Батлера
было во всех новостях -
в роли безутешного супруга.
Тогда мы и поняли, что Кайл Батлер
на самом деле Декстер Морган.
Но не поделились этим с ФБР.
Мы это обсуждали, но...
решили всей семьёй,
что ты пытался нам помочь.
Поэтому мы решили помочь тебе.
Но почему ты соврал о том, кто ты?
Я пытался защитить свою семью.
Я подозревал, что твой отец
и есть Троица.
Думал, смогу его остановить
прежде, чем он убьёт снова.
Я хотел быть героем.
Это было глупо...
и эгоистично.
И из-за этого погибла Рита.
Отец разрушил жизнь нам обоим.
Что здесь произошло, Джона?
Что на самом деле здесь произошло?
Это я и хотел бы услышать.
Наверно, мама в какой-то момент
позвонила ему
насчёт денег,
после этого уже ему было легко нас найти.
Ты видел своего отца?
О, да.
То есть, сначала я услышал,
как они скандалили с мамой
на верхней площадке лестницы.
Я вошёл, он посмотрел на меня.
И столкнул её вниз по лестнице так,
словно хотел, чтобы я это видел.
Потом он стал её бить моей клюшкой,
и я схватил её и отогнал его от мамы.
Он скрылся.
Я подошёл к маме и...
потом поднялся наверх
и нашёл там Бекку.
Нет, но как сыграно!
- Джона, я сожалею.
- Ты сожалеешь?
О твоей утрате.
Да, я тоже сожалею о твоей.
И что, ты проделал весь этот путь,
чтобы сказать мне это?
Просто хотел убедиться,
что с тобой всё в порядке.
Всё будет в порядке.
Возвращайтесь в Майами.
Всё кончено.
Я бы сказал, самое веселье
только начинается.
Лейтенант, полиция приняла
заявление от женщины,
которая говорит, что её несколько
дней держал в цепях
какой-то Профессор.
А её имя случайно не Мэри-Энн?
Или Джинджер?
* персонажи ситкома "Остров Гиллигана"
Нет, Холли.
Один из них называл другого "Профессор."
Но я никого из них не видела.
У меня были завязаны глаза.
Их было двое?
Молодой парень, это он меня отпустил.
Мне показалось, что он
из них двоих послабее духом.
Тот, что помоложе, сказал,
что другой называл меня...
Холли, вы в безопасности.
Как он тебя называл?
Блудница.
Они ко мне вообще не прикасались,
только один раз - когда надевали цепь.
А Профессор, я думаю, это был он,
упёрся мне коленом сзади в шею
и держал мне голову так,
что я не могла закрыть рот.
И тогда он начал вливать
мне в рот эту дрянь.
А молодой продолжал повторять,
что ему очень жаль,
так жаль, что он делает это со мной.
И что они заставляли вас пить?
Жидкость была холодная,
и меня от неё тошнило.
Был какой-то железный привкус.
Думаю, это была кровь.
Сейчас, наверное, уже не достать
образец этой крови,
но надо посоветоваться с Декстером.
Джейми сказала, он оставил ей
Гаррисона на несколько дней.
Да, Декс сказал, ему нужно уехать,
вот и уехал.
Можно понять.
Джейми не говорила, куда он собрался?
Нет, но это было сказано между прочим
в разговоре
про её свидание... с Луисом.
Стажёром Масуки?
Да. Она познакомилась с ним
на твоей вечеринке.
Стой, я верно поняла?
Чувак, что весь день пресмыкается
перед Масукой,
подбивает клинья к твоей сестре?
Как свяжешься с Декстером, скажи.
Участникам гонок
на выживание в Колумбусе...
Непременно зайдите горячо
поприветствовать доктора.
Дебра, Дебра, Дебра.
Она точно этого стоит, Декстер?
Что между вами происходит?
Я, похоже, поймал гвоздь в шину.
Давай остановимся.
Всё равно надо где-то бросить якорь.
Это вроде подходит.
И вот здесь ещё вашу подпись, пожалуйста.
Оставьте себе ручку, если хотите.
НАДПИСЬ НА РУЧКЕ:
"Спёрто из мотеля "За чертой".
С вас 39 долларов.
Пожалуйста и спасибо.
Вижу по номерам, вы из Флориды.
Рады, наверное, выбраться оттуда.
В новостях показывают,
Майами настоящая клоака.
Особенно теперь, когда
там чёрт знает что творится..
Лошади носятся по улицам...
- Говорят, все идёт к концу света.
- Психи чёртовы.
Так что привело вас в наши края?
Следую историческим Орегонским Путём.
Если так любите просторы,
что ж вы делаете во Флориде?
Ландшафтный дизайн.
Никогда этого не понимал.
Платить кому-то за то,
что природа сама делает...
Да в этой дыре кто угодно
станет маньяком-убийцей.
Где тут у вас ближайшая
автомастерская?
- Шину проколол.
- Могу вам заклеить.
Вы умеете?
А что ж. Мы тут на все руки.
Не то что мы, городские.
А что, вы можете заклеить шину?
Нет, не могу.
Ну так рад помочь.
И цену дам хорошую.
- 20 долларов пойдёт?
- Договорились.
По рукам.
Ни одной мозоли, да?
Я в перчатках работаю.
И сколько времени займёт, как думаете?
Да не больше, чем надо.
Тут город рядом,
если хотите перекусить.
Просто идите всё время
прямо, по дороге, она вас и приведёт.
Умираю, как есть хочется.
Не за что!
Срежем?
Веди, я за тобой.
Такая вот делянка с травой.
Теперь понятно, почему Норм-зачертист
хотел, чтобы мы не сходили с дороги.
Он у нас трудолюбивый
паренёк, скажи?
Ладно, давай выбираться отсюда.
Пошли поедим.
В откровениях о вавилонской блуднице
она "сидит на звере багряном
с семью головами".
В книге Геллара были наброски
этого зверя.
Я их немного увеличил.
Похоже на дракона.
Да, на бумаге.
Кто знает, в каком виде он
появится в их следующей мизансцене?
Послушайте ещё. Блудница,
кроме того, что "облечена
была в порфиру и багряницу,"
"упоена была кровью святых".
Вот почему они давали Холли пить кровь.
Упоена кровью святых?
Они заставляли её пить их кровь?
Если считали себя святыми,
уёбки ползучие.
И почему молодой парень
отпустил её? Кто он?
Наверное, бывший студент, так?
Он же до сих пор
зовёт Геллара "Профессор".
Как мы его опознаем?
Так, Геллар преподавал
в Таллахасси 12 лет.
400 студентов в год, 4800 имён.
2400, если исключить женские.
Так что, если они не остановятся,
лучший способ предотвратить
следующее убийство -
это найти имя сообщника Геллара
в стогу из 2400 возможных подозреваемых?
Слово "блядь" тут уже не годится.
2400 не такая уж и цифра.
Если считать не в девственниках.
Наверно я мог бы помочь.
Я займусь этим.
Пошла бы повесилась, но это испортит
наши месячные показатели.
По крайней мере, сейчас мы ближе
к его поимке, чем были утром.
Да, мне сразу полегчало.
Где же, бля, Декстер?
Обещаю, никому не расскажу.
Откуда я знаю, что могу тебе доверять?
Это как контракт подписать, поняла?
Показывай уже.
Это только наброски.
И это даже ещё не бета-версия, но..
Мой брат, вылитый.
Вплоть до мелочей, до того,
как шляпа сидит.
Он, что, у тебя типа героя там?
Ну, вся игра - смоделированная
работа отдела,
так что когда он ведёт дело,
тогда он типа героя.
- Да.
- А ты и правда умён.
Я в курсе.
Здесь кто-то есть.
- Дебра?
- Привет. Где Декстер?
Путешествует.
- И куда он поехал?
- Я не знаю.
Ключи?
Его лодка всё ещё
пришвартована на пристани.
Может, он взял машину.
Ты пыталась ему звонить?
Тысячу раз.
Но не с этого номера.
Если выбирать,
куда бы ты поехал?
Я никогда не был в Портленде.
Это немного предсказуемо, не находишь?
Разве не туда в конечном итоге
приезжают все серийные убийцы?
Дом, милый дом.
Не отвечай, Декстер.
Джейми? Что случилось?
- Где, блядь, тебя носит?
- Деб. Привет.
Ты мои сообщения слышал?
Что это за звук?
Я тебя почти не слышу.
Связь отвратительная.
У нас прорыв по делу УСД.
- Деб, мне пора.
- Знаешь...
Мог бы спросить меня,
прежде чем вот так уезжать.
Ты сама предложила взять отгул.
Я говорила про остаток дня,
а не пять, мать их, дней,
чтобы шляться, где ты там шляешься!
Где ты?
Это... как бы это сказать...
личное.
- Я твоя сестра.
Тогда передай моему лейтенанту,
что я вернусь, как только смогу.
Прости, ты пропадаешь.
Времени мало.
Пора заняться Джоной.
Идём.
Славненько.
Вот и он, дом 1965 по Уолнут-Стрит.
Дом семейства, ранее известного,
как Митчеллы.
Ты здесь его хочешь убить
или просто ждать в засаде?
Ни то, ни другое.
Тогда что мы здесь делаем?
Я не уверен, что он виновен.
Только не это.
Кодекс Гарри.
Скажи, какая разница,
хороший человек или плохой?
Тебе что, больше нравится
убивать плохих?
Это часть ритуала.
Тебе не нужно оправдание,
чтобы убивать.
Кодекс - это нечто большее.
Он помогал мне не попадаться.
Он сохранил мне жизнь.
Не жизнь, а сплошное враньё.
Также, как история Джоны.
Сколько ещё доказательств
его виновности тебе нужно?
На фото из ФБР была
видна не вся гостиная.
Может, Джона прокололся как новичок.
Мои ножи!
Дай угадаю - урод из мотеля.
Он или кто другой, моего
набора рабочих инструментов тоже нет.
Ну, этого мне не так жалко.
Это Средний Запад.
Никто не запирает двери.
Крови нет нигде.
Отбеливатель.
Он смыл все следы.
Ребекка умерла в ванной наверху.
Мне скучно.
Почему мы не готовим
комнату для убийства?
Джона должен был стоять здесь,
чтобы увидеть, как его отец
избивает мать до смерти.
Попробуй.
Взмахни так же клюшкой.
Видали мы уборку и получше.
Теперь гостиная.
Это кухня.
Я делаю тест на наличие отбеливателя,
чего бы мне делать не пришлось,
если бы у меня не спёрли
набор инструментов.
Уёбывай из моего дома.
Покажи, где это случилось, Джона.
Твой отец убил мать здесь, на лестнице?
Полиция будет здесь через три минуты.
Вот здесь лежало её тело, а здесь...
ты смывал кровь своей матери.
Ты больной ублюдок, ты в курсе?
А где ты вступился - это было здесь, да?
Когда ты отнял у него клюшку,
ударил его
и прогнал из дома?
- Да.
Всё время замахиваясь на него клюшкой?
Да, так и было. Да.
Если б так и было, то кровь бы попала
сюда на стену, и вот сюда, на потолок.
Но здесь нет никаких брызг.
Это потому, что я её смыл. Проваливай!
- С отбеливателем?
- Да.
Но не с этой стены.
Потому что на этой стене крови не было,
потому что твоего отца
никогда здесь не было.
Я точно знаю, что Троица
в этом доме никого не убивал.
Это потому, что ты его убил?
Да.
Как ты убил свою мать и свою сестру.
Взять его.
Теперь доволен?
Давай готовить комнату.
Узнаю своего братишку.
А как же ножи, Декстер?
Они тебе понадобятся.
Он в сарае.
Здорово.
Ты такой интересный, Флорида,
знаешь об этом?
Все эти склянки-банки
в чемоданчике из твоей машины.
И эти твои ножи.
Непохоже на садовые инструменты, а?
Я бы хотел получить их назад.
Я знаю, ты видел, что растёт
у меня там
в кукурузе.
Ты понял, что там у меня.
- Мне нет до этого дела.
- Да ну?
Тогда что ты здесь делаешь?
Работка у тебя явно непыльная.
Ладошки такие гладкие.
Ты из УБН, наркоконтроля, ФБР?
Положи нож, давай лучше всё обсудим.
Насколько они тебе дороги?
Деньги у тебя водятся,
видно по навороченной машине.
Она арендованная.
Не так я себе представлял
наше первое убийство.
По мне, так ножи вроде этих
могут стоить тебе тысяч десять.
Он не оставляет тебе выбора.
Он убьёт тебя, если ты
не убьёшь его первым.
И что, я даю десять тысяч,
и ты забудешь, что мы встречались?
И ножи останутся у тебя.
Пойду поищу банкомат,
но их я беру с собой.
В машине я ещё кое-что нашёл.
Десять тысяч.
Пожалуйста и спасибо.
Или ты - покойник.
Ну наконец-то... убийство!
Без длинных проверок, без затягивания.
Можно даже сказать, самооборона.
Многовато болтовни, на мой вкус.
Видел его глаза?
Да.
Зачем тебе жертвы в сознании
на твоём столе?
Я хочу, чтоб они знали, что натворили.
Херня!
Тебе нравится, как в их глазах
гаснет свет.
Виноваты они или нет - роли не играет.
Как ощущения?
Словно нет ничего невозможного.
Вот такую жизнь я всегда хотел для тебя.
Куда двинем отсюда?
К Джоне.
А что потом, Декстер?
А потом...
мы двинемся вперёд.
Но сначала главное.
Как избавиться от тела,
когда до океана сотни миль?
Норм у нас вор,
марихуанщик и полная сволочь
- любое из трёх может
объяснить его смерть.
Да ты просто так можешь тело оставить.
Есть идея получше.
Надеюсь, ты захватил сувенир.
Рад тебя видеть, Трэвис.
А я думал, ты со мной завязал.
Это твои вещи.
Не хотел, чтобы они у меня оставались.
А не проще было
просто выкинуть их в мусор, а?
Мне казалось, принести их сюда -
это как поставить точку.
Поставить точку.
Похоже, от чтения Библии
ты перешёл
к чтиву из серии "Помоги себе сам".
Но если на самом деле
ты пришёл, потому что
втайне хотел, чтобы я тебя умолял,
тогда, конечно,
пожалуйста, Трэвис, вернись.
Я не за этим сюда пришёл.
Тогда хочешь историю?
Прочитал на днях в газете,
о маленькой девочке в Калифорнии,
которую похитили.
Вошли в её комнату, схватили её,
пока она спала рядом
со своим плюшевым мишкой.
Изнасиловали, потом убили,
а потом бросили её в лесу.
- Не говори мне...
- Есть и другая история
о том, как кто-то взорвал бомбу
в Пенсильвании.
11 человек убито, 20 искалечено.
Вот почему этот мир, как он есть,
должен перестать существовать.
Перестань!
Грехи человечества будут умножаться,
пока мы не прекратим всё это.
Нет, нет, замолчи!
Просто заткнись!
Ты хочешь меня убить?
Ты этого хочешь, Трэвис?
Я хочу только...
быть свободным.
Я поговорю с Богом.
Тебя я отпускаю.
Я могу идти?
Ты знаешь, где дверь.
Нет новых сообщений.
Ты что там нависаешь?
Я пришёл извиниться.
Прости, что вёл себя, как мудак,
на твоей вечеринке.
И за то, что трахался с профессоршей.
И за то, что сделал тебе предложение.
Просто я думал, что все так
делают через какое-то время,
понимаешь?
Вроде как купить журнальный столик.
Мы никогда не покупали журнальный столик.
Ну, мы об этом говорили.
А о женитьбе не могли?
У нас же было и хорошее, верно?
Я же это не придумал?
Нет.
Было хорошее.
Знаешь, я иногда прихожу домой,
и всё еще надеюсь тебя там увидеть.
И... я открываю дверь,
а там всё так чисто и аккуратно.
И меня снова накрывает.
Ты ушла.
- Я здесь.
- Да.
В кабинете Лагуэрты.
Бля, я знаю, ясно?
Он до сих пор её,
наверное, поэтому я так ничего
ещё и не распаковала,
вообще ничего.
Да.
Я первому тебе хотела сказать,
до того, как все узнали.
Я сам всё усложнил.
Да, но
тебе было больно.
Из-за меня.
И за это я прошу прощения.
Я очень по тебе скучаю, Деб.
Ты мне не давала распадаться на куски.
Иногда я не знаю, что делаю.
Такое чувство, что последний день
в моей жизни, который имел смысл -
тот, который я провела с тобой.
Мы не можем.
Мы расстались, верно?
Расстались окончательно.
Вот такая жизнь могла бы быть
у нас с тобой,
если бы ты меня не убил.
- А вот и он.
- Джона.
Алло?
Декстер, мы можем поговорить об этом?
Конечно, Джона.
В каком-нибудь тихом месте.
Я подумал, что магазин уже закрыт...
Встретимся там.
Джона хочет не просто поболтать.
Я знаю.
У него есть причины желать моей смерти.
Я - единственный человек,
который знает, что он сделал.
Правда, здорово, когда
всё встаёт на свои места?
Ты не должен был приезжать в Небраску.
Должен был.
Я не мог в это поверить.
Поверить в то, что я стал убийцей,
как мой отец?
Да. Я думал, что освободил тебя.
Освободил всю вашу семью.
Я хотел убить его сам.
Но пришлось обойтись убийством
своей матери и сестры?
Да, и тебя.
Сделай это, Декстер! Сделай!
Убей меня!
Что ты сказал?
Пожалуйста.
Ты хочешь, чтобы я тебя убил?
Чего же ты ждёшь?
Убей меня за то, что я сделал.
Расскажи мне, что произошло.
Да какая разница, что произошло?
Я не убивал Ребекку.
Она покончила с собой.
Я нашёл её в ванной,
свою младшую сестрёнку.
Боже, я должен был
забрать её из этого дома.
Она не могла больше этого выносить.
- Чего именно?
- Декстер..
Мою мать.
Она винила нас за всё, что он сделал.
Она... Она всё еще любила его.
Она продолжала его защищать.
Мечтала, он приедет и заберёт её с собой
в Таиланд или Мексику.
А потом я нашёл Ребекку.
И я сорвался на матери.
Я продолжал бить её,
бил снова и снова, как отец.
Я сын своего отца!
Время прикончить его, Декстер.
Ты вызвал меня, чтобы
затеять драку,
в надежде, что я тебя убью.
Смерть от руки Декстера.
Потрясная идея!
Убей его!
А что, если бы это был мой сын?
Мы проделали такой путь.
Он не монстр.
Ты не хочешь увидеть,
как гаснет свет в его глазах?
Нет.
- Представь, какое это классное чувство.
- Его мучает совесть...
и он чувствует раскаяние.
Чего я в тебе не переношу,
так вот эти сопли.
Ой-ой, Байни сердится.
Это как тогда с Деброй.
Ты слаб.
Я сильнее тебя.
У нас был план, Декстер.
Только мы с тобой.
Я возвращаюсь домой.
Братишка.
Постой!
Как я должен с этим жить?
Прости себя.
Ты была хорошей девочкой, Дебра Морган?
Потому что сейчас наступит Рождество.
Покажи ей, Льюис.
Я создал программу, которая сверяет
список бывших студентов Геллара
со списком людей, живущих
в радиусе 20 миль от Майами.
- Исключил несколько переменных...
- И вуаля!
- 200 имён.
- Так просто?
- Но не совсем легально.
- Это не проблема.
Льюис Грин не работает
в полиции Майами,
он стажёр, и ему даже не платят.
Спасибо...
наверное.
Рад служить.
Если тебя нужно подвезти на работу,
я уезжаю через семь минут.
- Не через шесть?
- И не через восемь.
Я успею.
Брат Сэм верил,
что свет может одолеть тьму.
Но я подумал: что, если
тьма - лишь отсутствие света?
Если так, то тьма не может
существовать сама по себе.
Где-то там, определённо,
должен быть свет,
который можно отыскать.
С возвращением, сынок.
 

8 серия

 ДЕКСТЕР
s06e08 Sins Of Omission / Грех недеяния
Ранее в сериале...
Геллар подталкивает тебя к тьме, Трэвис,
а не к свету.
Что происходит?
Нет, пожалуйста.
Ты свободна.
- Я завязал.
- Завязал?
С тобой.
Со всем этим.
Я тебя умоляю.
Воля Божья не остановится
только потому, что тебе хочется
поизображать семейные отношения.
Мог бы спросить меня,
прежде чем вот так уезжать.
Ты сама предложила взять отгул.
Я говорила про остаток дня,
а не пять, мать их, дней,
чтобы шляться, где ты там шляешься!
Дети очень доверчивы.
Это для малыша.
Держи.
Они съедят всё,
что ты им дашь.
Сюда, приятель.
Они пойдут за тобой куда угодно.
Сегодня не как обычно.
Два кофе и...
Что лучше взять в качестве извинения?
Мужчине, женщине?
Сестре.
Я бы взял витой пончик.
Ясно.
Они ни о чём не спрашивают.
Дай ребёнку набить рот сладостями,
и он твой друг навечно.
Спасибо, Франциско.
Со взрослыми всё гораздо сложнее.
Сестра отпустила меня на день,
а я пропал на пять.
У неё полное право злиться,
но я не могу рассказать ей,
что был в Небраске...
И с какой целью я туда ездил.
Смотрите-ка, кого черти принесли.
Вместе с кофе и пончиками.
У тебя пять минут.
Кое-кому из нас всё-таки
приходится ходить на работу.
Смотрю, ты уже всё перевезла.
Осталось четыре минуты.
Ясно.
Прости...
Что вот так исчез, я...
мне нужно было проветриться.
Мне жаль, что так получилось
с братом Сэмом.
И вся эта хрень с Троицей. Я всё понимаю.
И если не хочешь говорить
со мной об этом - не надо.
Но ты по полной подставил меня на работе.
Я знаю.
Все думают, что я дала тебе
недельный отпуск
в самый разгар этого
урагана дерьма вокруг УСД,
что почти так же фигово,
как если б они знали,
что я не давала тебе отпуска на неделю!
Я понимаю.
Я тебя использовал.
Да, ещё как.
Пожалуйста, прости.
Ладно.
Прощаю.
Но только потому, что ты
мне нужен по делу УСД.
Что происходит?
Похоже, что эту цыпочку, Холли Бенсон,
похитил убийца Судного дня.
Её держали под замком, в цепях,
но ей удалось сбежать.
Как?
Они её бросили на какой-то парковке.
Что... они?
В этом всё и дело.
Оказывается, это не один,
а целых два апокалиптических мудака.
Геллар и какой-то молодой парень.
Он и отпустил нашу жертву.
Думаю, это его бывший студент.
Похоже, Трэвис Маршалл
перестал быть моим секретом.
Ничего себе. Двое.
Почему они её отпустили?
Почему они пришили части тела
к манекенам?
Почему они повесили официантку
на шипованном ошейнике
в теплице?
Потому что они ебанаты.
Но, похоже, у Трэвиса появились сомнения.
Ладно, пора идти.
Детали расскажу,
когда доберёмся до работы.
Я... немного опоздаю.
Да ты вконец охуел.
Сегодня похороны брата Сэма.
Я думаю, что должен...
Ладно.
Хорошо.
Вали.
Похороны, бля, и пончики.
Хорошо подготовился.
Прости.
Трэвис?
Привет, ты как раз вовремя.
У нас тут белковый омлет,
твой любимый сорт
соевого бекона, и булочки в духовке.
Не могу поверить, что ты
всё это приготовил.
Ну, ты всегда всё для меня делала.
Определённо, теперь моя очередь.
Давай, присядь.
Дай мне одеться.
Ладно, поживее.
Я помню этот день.
Что вы здесь делаете?
Вы сказали, что я свободен.
И ты свободен.
Но не могу сказать, что впечатлён тем,
на что ты тратишь свою свободу.
Ты променял роль в Господнем замысле
на жалкую повседневность.
- Мне нравится повседневность.
- Правда?
Ведь когда мы познакомились,
только она у тебя и была.
Твоя сестра обращалась с тобой,
как с ребёнком.
У тебя не было друзей.
Не было веры.
Твоя жизнь была пуста,
и был ли ты счастлив?
Сейчас всё по-другому.
Да, теперь у тебя есть
садовые гномики и...
кто-то приготовил тебе завтрак.
Хочешь посмотреть, что приготовил я?
Прекрасно, правда?
Всё, что нам нужно -
это подходящая блудница.
Трэвис?
Бьюсь об заклад,
в красном она будет восхитительна.
Держитесь от неё подальше!
Выносишь мусор?
Да, просто я...
потом выброшу.
Трэвис, всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Ты не хочешь куда-нибудь
уехать на пару дней?
Можем поехать... в Диснейленд.
- То есть, что, прямо сейчас?
- Да.
Трэвис, ты же знаешь,
я не могу уехать.
У меня школа.
Может, через пару недель,
на каникулах.
Было бы здорово.
Как много людей здесь могут сказать:
"Брат Сэм изменил мою жизнь"?
Он навсегда останется в наших сердцах.
"Господь - Пастырь мой,
я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою,
направляет меня на стезю правды
ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной;
Твой жезл и Твой посох -
они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу
на виду у врагов моих;
умастил елеем голову мою;
чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость
да сопровождают меня
во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем многие дни."
- Спасибо, что пришёл.
- Не за что.
Привет, Декстер.
У меня для тебя кое-что есть.
Извини за кровь.
Он всегда держал её при себе, так что...
когда в него стреляли...
В нашу последнюю встречу он сказал,
что хочет отдать её тебе.
Может, лучше отдать её тому,
кому она больше пригодится -
кому-нибудь истинно верующему.
Я не знаю.
Брат Сэм всегда говорил,
что неважно, в чём проблема,
в ней есть ответ.
Просто нужно задать правильный вопрос.
Да, слушай.
Ты давно видел Ника?
Ника?
Да, с тех пор, как умер Сэм, его нет.
Никто из нас его не видел.
Может, он решил побыть один.
Или, может, я его утопил
как раз там, где сейчас тонет
пепел от брата Сэма.
Возможно ли, что брат Сэм изменил меня?
Я не убил Джону, когда у меня был шанс.
Мог ли он пробудить во мне лучик света?
И не передал ли я этот свет
и Трэвису тоже?
Поэтому он и отпустил Холли?
Ты поступил правильно.
Я знаю, кто ты.
Я помню твой голос.
Я ничего тебе не сделаю.
Ты влез в мою машину.
Ты пытался меня убить.
И я тебя отпустил.
Также, как ты отпустил Холли Бенсон.
Я хочу знать, почему.
Я не хотел видеть, как она страдает.
Ты и раньше видел,
как люди страдали.
То, что ты сказал...
заставило меня задуматься.
Задуматься о чём?
Что я не обязан делать то,
что он говорит.
Я сказал ему, что завязал.
Я с ним больше не работаю.
И как Геллар на это отреагировал?
Не очень хорошо.
Он зол. И не оставляет меня в покое.
Почему ты не расскажешь об этом полиции?
Я помогал ему делать ужасные вещи.
Они... они меня арестуют.
Они...
Я хороший человек.
Я думал, мы поступаем правильно.
Я просто...
Я совершил ошибку, позволив впутать себя
во всё это.
Я могу тебе помочь, Трэвис.
Я могу навсегда убрать
его из твоей жизни.
Полиция никогда о тебе не узнает.
Только помоги мне его найти.
То, что я не помогаю ему,
ещё не значит,
что я буду помогать тебе.
Просто скажи мне, где он.
И я обо всём позабочусь.
Ты понятия не имеешь,
с кем связываешься.
Ты хоть представляешь,
насколько он опасен?
Он безумен, теперь я это понимаю.
Он исполнит свою миссию до конца,
убив любого, кто попробует
ему помешать.
И что потом?
Если конец света не наступит?
Я больше не хочу об этом говорить.
Я хочу, чтобы вы оба
оставили меня в покое.
У Трэвиса тоже есть Тёмный Попутчик,
но в отличие от моего
он ходит, говорит и дышит,
и зовут его профессор Геллар.
И что самое важное,
его Тёмного Попутчика
можно убить...
Чуть позже.
Что у нас есть?
Девушка по вызову,
из дорогих.
По документам её зовут Джессика Моррис.
Обычно они сидят в баре на первом этаже,
ждут клиентов.
И не думайте, что я специально
этим интересовался.
Судя по измученным венам, это героин.
Горничная, наверное,
успела всё тут стереть,
прежде чем нашла её.
Нигде никаких отпечатков,
только её пальцы на ванне.
Похоже на передоз. Она упала
и ударилась головой.
Если её не прикончили наркотики,
то трещина в черепе - наверняка.
Вероятно, несчастный случай,
точнее скажет судмедэксперт.
А ты как думаешь?
Кровотечение из носа...
Указывает на передозировку.
Да, но посмотри на след,
похоже на зигзаг?
Начинается вот тут,
как и должно быть
при таком положении тела.
Кровь высыхает, и потом
меняет направление,
словно её голову повернули,
а потом вернули в исходное положение,
как если бы тело поднимали
и переносили.
От передозировки героином
смерть наступает почти мгновенно.
Как только перестало биться сердце,
кровотечение из раны на голове
должно было прекратиться.
Если только...
Если только кто-нибудь не давил
на грудную клетку
уже после смерти.
Ребро сломано.
Может, это врачи со скорой.
Она очень долго пролежала,
пока её не обнаружила горничная.
Врачи скорой даже
не приступали к реанимации.
Что думаешь?
Думаю, всё случилось так,
как сказал Винс.
Передозировка, она ударяется
головой и умирает.
Кто-то входит, видит её.
Переворачивает,
из носа вытекает ещё кровь.
Пытается её реанимировать,
но в панике
ломает ей ребро.
Видит, что только вызвал
ещё большее кровотечение
из раны на голове,
и прекращает все попытки.
Возвращает тело в исходное положение,
стирает все отпечатки.
Кто-то вызвал сюда капитана?
Нет, а что?
Она здесь.
Капитан.
Где сержант Батиста?
Внизу.
Что у нас здесь?
Похоже на передоз.
Хорошо, понятно.
Проследи, чтобы мне прислали
копию отчёта судмедэкспертов.
Я пошла вниз.
Да, мэм.
Привет, Декстер.
Ты вернулся.
Луис.
Мне рассказали, как ты провёл осмотр
места преступления.
Ну, что тело поднимали и перемещали.
Это просто класс. Поделишься
твоим способом восстановить события?
Да, конечно, как-нибудь,
но сейчас мне...
Короче, что у нас в итоге.
Весь город в панике по поводу УСД.
Нам поступает
больше сотни звонков в день,
люди утверждают,
что видели Геллара,
спрашивают, безопасно ли
выходить ночью на улицу.
Мне надо, чтоб все до одного
яростно работали булками.
Как бы переформулировать,
чтобы звучало посмачнее.
Рассказ Холли Бенсон о её случае с УСД...
Это по-прежнему моя сестра.
...показывает нам, что у Геллара
есть сообщник.
Благодаря Луису,
у нас есть список выпускников
Таллахасси мужского пола,
живущих в районе Майами,
бывших его студентов.
Нам нужно проверить более 200 человек,
так что сколько-то я возьму на себя,
Батиста, Квинн, Майк...
Вы поделите остальных.
И давайте пока не распространяться,
что мы знаем про сообщника.
Этот урод думает, мы не знаем, кто он?
Пусть так и думает.
Как мне убедить Трэвиса
поверить мне до того,
как полиция дойдет
до его имени в списке?
Прости, что не выехал утром на убийство.
Всё в порядке.
Там был Майк.
У меня есть чем загладить.
На Вашингтон-стрит
открывается новое заведение.
В день открытия - только по приглашениям.
Догадайся, у кого есть парочка?
Я пас. В пятницу вечером у меня Аури.
Да она вечно всё отменяет.
Возьми Масуку.
Ну как хочешь.
- Привет, сестрёнка.
- Привет.
Ты как здесь?
У Гаррисона закончилось
занятие по музыке,
и он захотел увидеть папочку.
Да ладно, признайся,
ты просто соскучилась
по своему старшему брату.
Привет.
Я получил твоё сообщение.
Да, мы были неподалёку.
Не хочешь с нами прогуляться?
Да, конечно.
Только отпрошусь у мистера Масуки.
Хорошо.
Ты всё ещё встречаешься с этим парнем?
Он тебе не нравится?
Я его совсем не знаю.
Знаешь, что?
Ты должен с нами поужинать.
Я не знаю.
Перед тем, как его осуждать,
может, сначала хоть узнаешь
его поближе.
Ладно, хорошо.
Почему нет?
Будет весело.
Да.
Дети верят, что когда
мы укладываем их спать,
они проснутся, и их встретит новый день.
Взрослым не всегда так везёт.
Трэвис - моя единственная
ниточка к Геллару.
Я должен убедить его помочь мне.
Может, я должен научиться
говорить на его языке.
Брат Сэм говорил, что здесь
есть все ответы.
Не уверен, что он имел в виду
ответы и на мои вопросы.
Что ты здесь делаешь?
Я же сказал...
Что не хочешь связываться, знаю.
Я это понимаю, но ты многим людям
причинил боль, Трэвис.
Уверен, ты этим не гордишься.
Ты сбился с пути Господня.
У меня был плохой пастырь.
Да, кровь.
Долго объяснять.
Важнее слова, которые ей покрыты.
Здесь говорится:
"Кто разумеет делать добро
и не делает, тому грех."
Грех недеяния.
Послание Иакова, глава 4, стих 17.
И что?
А то, что кажется мне, что это имеет
к тебе прямое отношение, Трэвис.
Если ты позволишь Геллару делать то,
чем он занимается, то,
если верить Иакову,
совершишь такой же грех,
как если бы убивал сам.
Я знаю.
Я хотел бы всё исправить.
Но сейчас я не могу
открыто ему противостоять.
Я могу тебя защитить.
Я беспокоюсь не о себе.
Дело в моей сестре.
Геллар и раньше ей угрожал,
и я не могу позволить, чтобы
с ней что-нибудь случилось.
Разве я могу его винить?
Пока Геллар на свободе,
она в опасности.
Я могу её защитить.
А что, если нет?
Хорошо.
Я попробую убедить Лизу
поехать на выходные
к друзьям в Пенсаколу.
Геллар не уедет из Майами.
Как только она будет в безопасности,
я обещаю,
я сделаю всё, что скажешь.
Сэм был прав насчёт этой книги.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Лейтенант Дебра Морган,
полиция Майами.
Я ищу Трэвиса Маршалла.
Его домовладелец сказал,
что его почту пересылают сюда.
Трэвис мой брат, но сейчас его нет дома.
Может, я смогу чем-то помочь?
Мы разыскиваем профессора университета,
Джеймса Геллара,
в связи с тремя убийствами.
Убийца Судного Дня.
О боже. Трэвис...
Что-то случилось?
Нет, мы просто изучаем
его старые знакомства.
Согласно нашим сведениям,
Трэвис учился у него в Таллахасси.
Мы лишь хотим
задать ему несколько вопросов.
Я сомневаюсь, что Трэвис
сможет вам чем-то помочь.
Не думаю, что он поддерживает связь
с университетскими знакомыми.
Он, наверное, был шокирован,
когда узнал, что его бывший профессор
подозревается в убийстве.
Думаю, да.
Он об этом не упоминал?
Трэвис не относится к типу людей,
которые делятся своими переживаниями.
Даже с сестрой.
То есть, вы не очень близки.
Ну...
Наши родители умерли,
когда Трэвис был подростком,
и я, можно сказать,
его вырастила, так что...
Трагедия сближает, верно?
Но Трэвис после этого,
знаете, стал замкнутым.
Думаю, можно так сказать.
Не знаю, зачем я вам
всё это рассказываю.
Значит, вы не заметили в его поведении
ничего необычного?
Ничего выходящего за рамки?
Нет. Трэвис как Трэвис.
Вообще-то, мне пора вернуться к работе.
Хорошо, вы не могли бы попросить его
позвонить мне,
когда он вернётся,
чтобы мы могли вычеркнуть его из списка?
Хорошо.
Простите, что больше
ничем не смогла помочь.
Нет, вам спасибо, что уделили время.
Ну как, нашли сообщника УСД?
Нет, пока нет,
но я вычеркнула из списка пять имён.
И продолжу дальше,
вот только позвоню в пару мест.
Спасибо.
Обратно в детективы, лейтенант?
Ну, это командная работа.
В этом списке есть тот, кто нам нужен.
А пока это не выяснилось, у меня есть
для тебя хорошие новости.
Пришёл отчёт судмедэксперта
по Джессике Моррис, той проститутке.
Подтвердилась смерть от передозировки.
И почему это хорошая новость?
Потому, что дело можно закрыть
как несчастный случай,
а значит, тебе раскрывать
на одно убийство меньше.
Подождите, а почему вы читали
отчёт медиков?
У тебя и так забот хватает
с УСД...
Отчёт попался мне на глаза,
и я его прочитала.
Командная работа, верно?
Точно.
Так, значит,
дело можно закрывать.
Поздравляю.
Спасибо.
- Привет.
- Привет, ты где?
Возвращаюсь с обеда.
Слушай, сделай доброе дело,
поторопись с отчётом
по Джессике Моррис, ладно?
Лагуэрта как-то странно себя ведёт.
В смысле, странно?
Пытается мне помочь.
Хочу понять, что у неё на уме.
- Сделаю.
- Спасибо.
Лиза.
Давай, Лиза, не копайся.
Перестаньте меня преследовать!
Прости, Трэвис.
У нас нет времени наблюдать
твоё самокопание.
Нам надо работать.
Знаешь, когда Джейми сказала,
что у тебя Trans-Am,
я прямо позавидовал.
Это же... вообще крутая тачка.
А у тебя Фольксваген, да?
Да, ограниченная серия.
Довольно редкая, вообще-то.
Я сейчас вернусь.
А вы тут продолжайте про свои машины.
Такая девушка. Потрясающая.
Поверить не могу, что такой, как она,
мог понравиться такой, как я.
Ей многие нравятся.
Моя сестра - очень славная девушка.
Иногда она не умеет сказать "нет".
Так она со многими встречается?
Она молода.
И ещё учится.
Она ещё не готова
заводить серьёзные отношения.
Понял.
Ты, похоже, хороший парень.
Не хотелось бы, чтобы у тебя
были проблемы.
Значит, когда у неё был передоз,
в номере точно был кто-то ещё.
Определённо.
Так зачем Лагуэрта хочет
закрыть это дело?
Может, не хочет высовываться?
И что мне делать?
Если я делаю свою работу
и расследую потенциальное убийство,
то...
капитан "Закрой-это-дело" взбесится.
А если я его закрою,
кто-то выйдет сухим из воды.
Может, тебе поговорить с Лагуэртой?
Да, может быть.
По-любому, мне надо подписать этот отчёт.
Ручка есть?
А, вот.
Откуда у тебя ручка
из мотеля "За чертой",
город Карни, штат Небраска?
Подобрал где-то, наверное.
Да, в мотеле "За чертой",
город Карни, штат Небраска.
Могу всё объяснить.
Карни, Небраска, это там, где
была убита семья Троицы.
О чём ты узнал примерно тогда же,
когда вдруг решил умотать в свой тур.
Короче, либо это ни хуя себе совпадение,
либо ты решил прокатиться
в чёртову Небраску.
Ладно, да, я ездил в Небраску.
Зачем?
Меня тянуло туда поехать.
Ты говорил с Джоной?
Да.
Зачем?
Не знаю, Деб.
Те, кого мы любили, погибли
от руки одного и того же убийцы.
Я...
чувствовал, что между нами есть связь.
Мне нужно было с кем-то поговорить.
А со мной ты не мог поговорить?
Не хотел тебя грузить.
Грузить, ну надо же.
Да я тебя всё время гружу.
Мне не в тягость поговорить с братом.
Не надо было ездить, зря я поехал.
Речь не об этом.
А о том, что ты мне про это соврал.
О том, что ты думал,
что тебе лучше поехать
в какие-то ебеня,
чтобы поговорить о Троице.
Декстер, а ты не думал,
что я чувствую то же самое?
Лэнди тоже погиб из-за Троицы.
Слушайте, у нас ещё одно убийство УСД.
Уборщик нашёл сегодня утром.
Вавилонская блудница.
Следующая мизансцена.
Вот чёрт!
Я вчера с ней говорила.
Её брат - бывший студент Геллара.
Трэвис. Трэвис Маршалл.
Срочно найдите Трэвиса Маршалла,
если не найдёте - объявляйте в розыск.
Думаю, это он сообщник Геллара.
Трэвис только что занял первое место
в списке разыскиваемых
отделом убийств полиции Майами.
Трэвис вернулся к Геллару,
или это цена, которую он
платит за свой бунт?
Распоротый шов...
О. Н. Голуэй.
Это было каким-то священным одеянием,
возможно, ризой.
Как вы думаете, что означают
буквы на лбу?
Мы выясним.
Тут что-то есть.
Это твоя визитка.
Какого хуя?
И чего это, блядь?!
Может, это ничего и не значит.
У этих пидорасов любая хуйня
что-нибудь да значит!
Думаете, это потому,
что я с ней говорила?
Чтобы заткнуть ей рот?
Ты не виновата, Деб.
Но, может, я виноват.
Извини за цепи.
Не могу позволить тебе снова исчезнуть.
Сам знаешь, ты слишком важен.
Чего вы хотите?
Покаяния, очищающего душу.
Ты не виноват, Трэвис.
У Дьявола много обличий.
Иногда он соблазняет тебя яблоком,
или славой, или богатством,
или повседневной жизнью
среди твоей семьи.
Не говори ничего о моей сестре.
Твоя сестра, к которой
ты питаешь такое уважение,
говорила с полицией.
Она предала тебя,
в точности как блудница вавилонская.
Что ты сделал с моей сестрой?
Нет.
Нет!
Теперь она часть Его промысла.
Разве ты не видишь, Трэвис?
Она была обречена на ад на земле.
На страдания.
Но теперь её душа чиста.
Она может быть с Господом.
Как ты и хотел.
А ты можешь вернуться к нашей миссии.
Я не хотел этого!
Я понимаю. Потребуется время.
Помолись за сестру.
Делай всё, что нужно.
А когда я вернусь...
я искренне надеюсь,
что твое отношение изменится.
Как раз собиралась к тебе зайти.
Слышала, у нас ещё одно убийство УСД.
Мы объявили в розыск Трэвиса Маршалла.
Каждый в городе будет знать,
как он выглядит.
А тем временем, у тебя двое подозреваемых
и ни одного задержанного.
Да, я знаю.
Вообще-то, я шла поговорить с вами
о Джессике Моррис.
Мёртвой проститутке.
Почему дело ещё не закрыто?
Потому что я видела отчёт Декстера.
В номере был кто-то ещё.
Это передозировка, Дебра.
Какая разница,
кто ещё был в номере?
Такая, что какой-то урод оставил
мёртвую женщину в ванной.
Ведь это же непредумышленное убийство,
не говоря уже о проституции
и препятствии правосудию?
Блин, да тут можно
и убийство второй степени пришить.
Хватит.
Дебра...
Скажу тебе как есть.
Слушание по статистике
не только для тебя обернулось поркой.
Еще одно нераскрытое дело
понизит нашу раскрываемость до 19%.
- Но не дадим же мы убийце...
- 19%, Дебра.
Понимаешь, что происходит?
Город охвачен паникой.
Вчера вечером женщина
с сыном-младенцем в машине
хотела съехать в Бискайский залив,
потому что думает,
что настал конец света,
и не хотела, чтобы ему пришлось
пройти страдания конца времён.
Так что...
не обижайся, но в этот раз недостаточно
быть молодой, красивой
и ругаться матом в эфире,
поверь мне.
Найди того, кто убил
четырёх невинных людей,
а не клиента, сбежавшего
от проститутки-наркоманки
с передозом.
И это приказ, лейтенант.
Ладно.
Хорошо, я закрою дело.
Отлично.
Да, это я.
Дело сделано.
Да, я уверена, что вам
не о чем больше беспокоиться.
Поиски О. Н. Голуэя
не принесли результатов.
Вот последний.
А со стажёром, который не сводит
с меня своих щенячьих глаз,
свобода действий сужается.
Ты же знаешь, что Google выдаёт не самые
новые результаты, да?
Попробуй "Элиот".
Он использует целевой алгоритм
для сбора контента, не используя
эту дебильную оптимизацию поиска.
А щеночек-то кое-что умеет.
Я... не буду вам мешать.
Пришёл отчёт судмедэксперта.
Похоже, Лизу Маршалл убили
тем же способом,
что и торговца фруктами,
и бегуна.
Но зацени,
нигде на теле эксперты не нашли
тех цифр на бумажке, помнишь,
тысяча чего-то там такое.
Потому что их помещал туда Трэвис.
Значит, здесь Геллар действовал один.
Странно.
Трэвиса Маршалла не нашли?
Пока нет.
Но выяснили, что он работает в музее,
реставрирует старые библии.
Если это не он, я готова трахнуть Масуку.
Похоже, ты его почти поймала.
Вот именно, почти.
Надо действовать быстро,
если я хочу спасти Трэвиса.
Слушай,
хочешь, пойдём поужинать после работы?
Ну, знаешь, поболтаем?
Поговорим?
Давай в другой раз?
Я очень устал и хочу просто
побыть дома с Гаррисоном.
Ладно.
Как скажешь, в другой раз.
Обязательно.
Извините, что опоздала.
Я смотрю новости.
Я вообще не была уверена, что вы
сможете сегодня прийти.
Да, чуть было не отменила.
Но передышка не помешает.
Должно быть, нелёгкое зрелище.
Да, можно так сказать.
Я прихожу к ней,
чтобы расспросить её о брате, а...
На следующий день...
Будешь тут чувствовать вину.
Знаете, я так и знала, что она
что-то недоговаривает.
Вы думаете, она знала,
что её брат с этим связан?
Думаю, она знала,
что с ним что-то не так.
И она, наверное, хотела защитить его,
что и делают хорошие сёстры.
А потом он её убивает.
Бог ты мой.
Неужели все братья такие придурки?
А сейчас мы о ком говорим?
О Декстере, о ком же ещё.
Так вы думаете, он способен вас убить?
Нет, не думаю,
что он меня убьёт, просто...
он фигово ко мне относится.
Он меня к себе не подпускает.
Не говорит со мной о таких вещах, как...
о по-настоящему важных вещах.
Похоже, у вас с ним в последнее время
сложновато с разговорами?
Нет, с этим проблем нет.
Но у него есть какие-то секреты.
А обычно вы всё-всё
друг другу рассказываете?
Да. Я всё ему рассказываю.
С кем встречаюсь, про работу.
Обо всём подряд.
Получается, что о себе да о себе.
Вы разве не на моей стороне должны быть?
Я лишь комментирую то, что вижу.
Ладно. Да. Мы говорим обо мне.
Много.
Но я об этом и говорю.
Ни черта из него не вытянешь,
молчит как партизан.
Или, может быть, он не видит,
что в ваших отношениях
есть место и его потребности поделиться.
Может, в дальнейшем
вам постараться больше думать о нём
и его проблемах.
Ещё по одной?
Я угощаю.
Не, я не тороплюсь.
Мне нужно сохранить способность...
...думать.
Ну да, понятно.
Спасибо, симпатяжка.
Скажи честно,
ты не со мной хотел сюда пойти, да?
Да, но какая разница?
Да ничего.
Повтори, пожалуйста?
Стой-стой, не уходи.
Если бы я сказал,
что у тебя роскошное тело,
ты бы обиделась?
Да ладно.
А что, почти песня получилась,
я и спеть могу.
Слушай, расслабься.
Смотри вокруг,
наслаждайся пейзажем.
Посмотри-ка вон туда.
В зелёных стрингах.
Она великолепна.
Я на ней женюсь.
Женюсь на зелёных стрингах.
Да ладно, Квинн, сядь.
- Ты выйдешь за меня?
- А как же.
Нет, я понимаю, за меня
никто не хочет выходить,
но можно хотя бы поцелуйчик?
Эй, приятель, остынь.
Придётся на сегодня закруглиться, хорошо?
Стой, она ещё не закончила
разбивать мне сердце.
Если ты его не выведешь отсюда,
придётся мне.
Нет-нет, это ни к чему.
Без вопросов, мы пошли, давай, двигай.
Зелёные стринги! Я люблю вас!
Вот и хорошо. Давай пойдём домой.
Да не, чувак, никуда я не пойду.
Я только начал.
Поисковик Луиса таки пригодился.
Отец Николас Голуэй,
католический священник на пенсии.
Вы понимаете,
что альцгеймер у отца Голуэя
всё больше прогрессирует?
Вряд ли он вас вспомнит.
Не знаю, может, это и к лучшему.
Отец Голуэй?
Да?
К вам гость.
Спасибо.
Отец Голуэй?
Да, это я.
Что-то не могу припомнить ваше имя.
На самом деле мы не встречались.
- Меня зовут...
- Фрэнсис Коннолли!
Полагаю, ты пришёл извиниться
за разбитое стекло притвора.
Простите, святой отец.
Я не должен был приходить.
Нет, вы никуда не пойдёте,
молодой человек.
Вы должны исповедаться в своих грехах.
Да нет, не стоит. Я бы, пожалуй...
"Благословите, отец,
ибо я согрешил."
В своих грехах? Ладно.
Я не раз превышал скорость.
А кто не превышал?
О каких ещё грехах ты должен поведать?
Я врал своей сестре.
Такая веснушчатая, Мэри Грейс, да?
Вечно с печеньем в кулачке, она такая.
Что ещё?
Нет, он уже ничего не соображает.
Мне действительно пора, отец.
Сын мой!
Как ты собираешься попасть на небо,
если я не отпущу тебе грехи?
А вы это можете?
Всё, в чём ты исповедуешься.
Бог простит тебя.
Я жду, Фрэнсис.
Я убивал людей.
Продолжай.
Многих людей.
Убийство - смертный грех.
Ты должен...
Ты должен...
О чём это мы?
Исповедь.
А, да. Конечно.
Прощаю и разрешаю тебя
от всех грехов твоих,
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Спасибо.
Печально, не правда ли?
В своё время он
был прекрасным батюшкой.
Да, так и есть.
Теперь он частенько
не знает, где находится.
Иногда по воскресеньям
он просит отвезти его
в свою церковь, потому что думает,
что ему надо провести службу.
Свою церковь?
Церковь Санта Мария де Лорето.
Конечно.
И находится она...
Это в районе Дейви.
Но... не тратьте время,
она стоит заброшенная более 20 лет.
Немногое там осталось.
Заброшенная церковь.
Печально, да?
Если Геллар там,
его убежище послужит
отличным местом для убийства.
Я уложу Гаррисона спать
и отправлюсь в путь.
Привет, Декс.
Деб сказала, я могу идти, раз она тут.
Я же сказал, что сегодня не подходит.
Я слышала.
Но есть-то тебе надо?
Так что можешь расслабиться
и получать удовольствие.
Я жарю стейки.
А это с моей стороны подвиг,
потому что я не помню,
когда это я готовила что-то
сложнее, чем "снимите плёнку".
У меня появилось одно дело.
Мне надо идти.
Я только зашел пожелать
Гаррисону спокойной ночи.
Извини за эту путаницу, Джейми.
Ничего, я могу остаться.
- Папа.
- У тебя дело?
И что же это, блядь, за дело такое?
Пожалуйста, не говори при нём таких слов.
Мы пойдём купаться.
- Спокойной ночи, приятель.
- Спокойной ночи.
Значит, когда ты сказал, что хочешь
побыть дома,
то на самом деле ты просто
не хотел меня видеть?
Я же говорю, возникло срочное дело.
Не расскажешь, какое?
Я не могу сейчас об этом говорить.
Ты не можешь сейчас об этом говорить,
или ты не можешь
говорить об этом со мной?
Деб, сейчас не время.
Мне пора.
Знаешь, зачем я сегодня сюда пришла?
Ради тебя, придурок.
Чтобы ты мог поговорить со мной.
Поговорить о чём?
О том, зачем тебе пришлось
гнать аж до Небраски.
Деб, пожалуйста, не будем об этом.
Я просто пытаюсь с тобой поговорить.
Это что, бля, настолько трудно?
Деб...
Ладно.
Я не хочу делать тебе больно, Трэвис.
А мне кажется, хочешь.
Я думаю, тебе нравится смотреть
на страдания людей.
Это единственный способ
изгнать демонов из твоей головы.
Кто там?
Не говори ни слова.
Это Геллар?
Он убил мою сестру.
Где он?
Трэвис, он здесь?
Проклятье.
Геллар меня видел.
Теперь всё гораздо сложнее.
Я помогу тебе.
Я помогу тебе его убить.
Я завоевал доверие Трэвиса.
По-своему, но я заставлю
тьму слегка потесниться
и впущу немного света.