Декстер (5 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала
Пятый сезон сериала «Декстер», премьера которого состоялась 26
сентября 2010 года, и состоящего из 12 эпизодов. Сезон сосредоточен на
том, как Декстер борется с последствиями финала четвёртого сезона,
останавливая группу серийных насильников и избегая одного
коррумпированного полицейского, который узнаёт его смертельную тайну.
Все фразы и цитаты
1 серия
ДЕКСТЕР
s05e01 My bad / Моя вина
В предыдущих сериях...
Ну и как прошло ваше
вчерашнее свидание?
Отлично. Думаю, я встретил для себя
подходящую женщину.
Она идеальна, потому что
душевно искалечена. Так же, как и я.
Не могу поверить,
что я нашла единственного
по-настоящему достойного мужчину
на этой планете.
- У меня тоже есть темная сторона.
- Почему-то я в этом сомневаюсь.
Когда мне было 3 года,
я видел, как умерла моя мать.
Ее убили у меня на глазах.
У тебя есть свои демоны,
но ты не должен становиться их рабом.
Как бы я хотел, чтобы это было так.
Надеюсь, однажды я буду
доволен своей жизнью,
как все остальные.
- Я хочу...
- Нормальной жизни.
- Ты выйдешь за меня?
- Да!
Теперь вы - моя семья.
Теперь у меня есть спутница жизни.
Я доволен.
Возможно, даже счастлив.
Надеюсь, ты не воспринимаешь
это все всерьез -
семью, детей.
Это все - отличное прикрытие.
Все стало намного сложнее.
Я беременна.
Ты хочешь увидеть,
как он появится на свет.
Да.
Растить его вместе с Ритой.
Понимаю.
Я никогда и ничего
не хотел так сильно.
Хочешь узнать секрет?
Папочка убивает людей.
Где-то на свободе
разгуливает настоящий монстр.
Я зову его Троицей.
Он совершает тройные убийства.
Троица - муж, отец.
Он... такой же, как я.
Что за отец хранит
образцы крови в сарае?
Если я не придумаю,
как скрывать это,
я потеряю свою семью.
Артур продержался так лет 20.
Моя же семья
и 20 минут не выдержит.
Артур Митчелл.
Кайл Батлер.
Единственный способ -
посвятить семье всего себя.
Всего себя?
И это твой пример для подражания?
Отбери у него топор и убей его.
Мне еще есть чему у него поучиться.
В тебе уживаются
слишком много людей, Декстер.
Эксперт по крови, муж, отец,
серийный убийца.
А теперь еще и Кайл Батлер.
Кто из них ты?
Все они - я.
Здравствуй...
Декстер Морган.
Здравствуй, Артур Митчелл.
Привет, милый.
Луна сегодня будет изумительной.
Поэтому, лови момент.
Мы любим тебя. Пока.
Рита?
Рожденный в крови. Как и я.
Я думал, что смогу изменить себя,
обезопасить свою семью.
Но что бы я ни делал,
это судьба.
Сэр, это вы звонили 911?
Сэр, что здесь произошло?
Я наблюдал за смертью 67 человек...
И в момент истины
я смотрел им в глаза,
и они, как и я, знали,
что они заслужили это.
Но что, если это не так?
Если человек этого
совсем не заслуживает?
Если он заслуживает
белую ограду вокруг дома,
резвящихся детишек,
и любящего мужа?
Что если он заслуживает
нормальной человеческой жизни,
а вместо этого получает... меня?
Сэр, вы должны
передать ребенка офицеру.
- Сэр, отдайте мне ребенка.
- Что вы делаете?
- Отвали!
- Мэм!
Я из убойного отдела.
Он тоже.
Я сказала отвали от него на хрен!
Что случилось?
О, Боже. Декстер...
Рита в доме.
Это все я.
От нескольких часов, проведенных в воде,
кожа сморщилась.
Полное трупное окоченение.
Трупные пятна.
Я много раз представлял ее
обнаженной,
но только не в таком виде.
У нее перерезана бедренная артерия.
Это почерк Троицы.
А разве он убивал
замужних женщин в ванной?
Все бывает впервые.
К несчастью для Декстера.
Мы все еще ждем патологоанатома,
чтобы вытащить тело.
Но по общему цианозу можно сказать,
что смерть наступила
от 8 до 12 часов назад.
Ты в порядке?
Декстер пришел домой и увидел это.
Ему понадобится наша поддержка.
Несомненно.
И чем нам ему помочь?
Прежде всего,
сворачивайтесь и проваливайте отсюда.
Что?
Здесь ФБР. Троица - это их дело.
Я уже сдала полномочия.
Что вы на него так смотрите?
Об этом я говорил
по дороге сюда.
Рита - одна из нас.
Она - член семьи.
Мы должны работать над этим делом
ради Декстера.
Черт возьми, Анхель, все решено.
Просто выполняй приказ.
У нее стресс.
Как и у всех нас.
Мой отец Гарри научил меня
нескольким простым правилам.
Никогда не причиняй боль невиновному
и никогда не устраивай сцен.
Гарри?
Где ты теперь,
когда ты так нужен мне.
Когда моя жена
в мешке для трупов,
кругом куча зевак,
и плачет сосед, а не я.
Сэр?
Пройдемте со мной.
Полицейские, прибывшие первыми,
утверждают,
что когда они вошли в дом
и нашли вашу жену,
вы сказали: "Это все я".
Вы уверены?
Да, так мне доложили.
Я не помню, что сказал.
Я мог сказать, что угодно.
Я очень подавлен.
Не сомневаюсь.
Любой был бы подавлен.
Мистер Морган,
прежде чем вы вернулись домой
и нашли свою жену,
где, говорите, вы были?
Декстер, переоденься,
и поедем домой.
- Я задал ему вопрос.
- Он уже сказал, что когда он пришел,
она была уже мертва.
Если хотите помочь,
почему бы вам не поискать Троицу?
Или сделать что-то
по-настоящему полезное,
а не только то, что входит, бля,
в ваши служебные обязанности.
- Детектив Морган.
- ФБР?
Федеральные Блядь Раздолбаи.
Прекрати.
Заканчивай здесь
и отвези брата домой.
Если хотите допросить Декстера,
пришлите повестку.
Так и сделаю.
Он может поспать на полу,
пока мы не привезем из дома
его кроватку.
Так будет безопаснее всего,
как думаешь?
Должна тебе сказать, Декстер,
что не стоит говорить вещи
типа "это все я".
Люди могут неправильно тебя понять.
Даже я тебя не понимаю.
Что ты хотел этим сказать?
Декстер.
Это Декстер Морган.
3319, Мидоу Лейн.
Что у вас случилось?
Я только что вернулся домой и обнаружил
свою жену мертвой в ванне.
Что это?
Это звонок Декстера в 911.
Слушай.
Я только что вернулся домой и обнаружил
свою жену мертвой в ванне.
Вы сказали, что она мертва?
Да.
У нее 2,5 сантиметровый разрез
чуть выше правого бедра,
рассекающий бедренную артерию.
Все, достаточно.
Очевидно, он в шоке.
"Чуть выше правого бедра?"
"Рассекающий бедренную артерию"?
- Профессиональная привычка.
- У него только что умерла жена.
А он предоставляет
лабораторный отчет.
Серьезно, их сосед,
ну тот лобастый парень, помнишь?
Даже его смерть Риты
расстроила больше, чем Декстера.
- И что?
- Просто это все довольно странно.
Над чем мы тут работаем?
Не над делом Риты.
Мы слушали звонок Декстера в 911.
Ты меня слышал или нет?
Я сказала, что теперь
это дело ведет ФБР.
Тебе стоило свозить ее
в свадебное путешествие.
Ты был прав в одном...
этот сосед, Эллиот, был просто
уничтожен смертью Риты.
Сейчас я думаю,
что есть некоторые вещи,
которые не стоило говорить Декстеру.
Что? Что именно тебе не стоило
ему говорить?
О заметном слюнообмене,
который я случайно видел
на день Благодарения.
- Как во время поцелуя.
- Эллиот и Рита?
Чувак был по уши влюблен в нее.
- А Декстер знал об этом.
- Да.
Если бы я знал, что ее...
Мне следовало держать
свой длинный язык за зубами.
Может, кто-нибудь ответит? Дэб?
Проклятье.
Алло?
Декстер, это Мора.
Алло?
Извини, если разбудила,
но у меня тут двое
перевозбужденных детей,
а Рита не берет трубку.
Да, я должен кое-что вам сообщить.
Хорошо, хорошо,
но сначала тут кое-то
очень хочет с тобой поговорить.
Декстер!
Привет, Коди, как ты?
Мы так клево провели день!
У меня на завтрак была сахарная вата.
- Отлично.
- Дай мне телефон.
Давай, давай.
Привет, Декстер.
Могу я поговорить с мамой?
- Не сейчас.
- Почему?
Она...
Она в душе.
Скажи ей, что мы по ней скучаем.
И по тебе тоже, Декстер,
и по Гаррисону.
Даю трубку бабушке.
Так что ты мне
хотел рассказать?
Когда нагуляетесь,
везите детей в квартиру Деб,
а не домой... Хорошо?
Что случилось, вы опоздали на рейс?
Что-то в этом роде.
Объясню, когда приедете.
Ты уверен, что не хочешь
сказать им про Риту?
Я хочу, чтобы они провели
еще один спокойный день.
Слушай, я знаю, все это тяжело...
но нужно еще очень много сделать
прежде, чем Риту
можно будет похоронить.
Я все утро говорила по телефону
с владельцем похоронного бюро,
он помогает в таких делах департаменту.
И он готов прямо сейчас
встретиться с нами.
Ты готов к этому?
Я сожалею о вашей утрате.
Как у него это получается?
Примите мои искренние соболезнования.
Похоже, что он действительно
сочувствует.
Спасибо.
Предложить вам что-нибудь?
Кофе?
Стакан воды?
Нет, спасибо.
Вот салфетки...
если понадобятся.
Декстер, нам с вами сейчас нужно...
Могу я вас так называть?
Декстер, нам с вами сейчас
очень важно определиться,
как пройдет поминальная церемония
вашей жены.
Хорошо.
Мы бы хотели начать с некролога.
Лучший путь оповестить всех
о том, где пройдет панихида
и куда посылать памятные сувениры.
Но самое важное, что это шанс выразить
ваши чувства к Рите
вашими собственными словами.
Извините.
Я напишу все, что нужно.
Что еще требуется?
Так вот как нормальные люди
делают это.
Никаких здоровенных сумок.
Никаких выхлопных газов.
Это то, чего бы она хотела...
горюющий супруг...
в кое-то веки выполняющий свой
человеческий долг.
Декстер Морган?
Рита?
- Привет.
- Привет.
Извините, что опоздала.
Ничего страшного.
Как обычно, были пробки.
Я ошиблась с кафе.
Приехала в то, которое в городе.
Я и не знала, что даже в такой глуши
есть какие-то заведения.
Как вы нашли это место?
Я... его вычислил.
Так, я...
ваша сестра...
Дебра так много о вас рассказывала.
Ничего плохого, конечно.
Она опустила тот факт,
что я убийца с топором?
Нет. Она сказала, что вы...
анализируете схемы пятен крови...
Но я понятия не имею, что это такое.
Поверьте мне, я практически тоже,
но занимаюсь этим по 40 часов в неделю.
Ваша сестра довольно мила.
Вы тоже.
Спасибо.
Так что здесь самое вкусное?
Ведь должно же быть что-то особенное,
из-за чего стоило тащиться в такую даль.
Я...
обычно не рискую
и заказываю салат "Цезарь".
Но я не вижу его в меню.
Знаете, думаю, я возьму блюдо дня -
равиоли с грибами.
Декстер?
Вы уже знаете, чего хотите?
Определенно.
Декс.
Что ты делаешь?
Я просто думал о Рите, как...
Как сильно тебе ее не хватает?
Как много я лгал ей,
с самого начала.
Похороны послезавтра.
Я выбрала дубовый гроб.
Надеюсь, ты не против?
Белые розы.
Думаю, ей бы они понравились.
Они желают уточнить,
может, ты бы хотел,
чтобы ее похоронили
в каком-то особенном платье.
Да нет.
Ладно.
Я что-нибудь подберу.
Квинн звонил, ФБР закончили
с местом преступления
в твоем доме,
и так как у меня есть там
кое-какие дела,
я высажу вас рядом с квартирой.
Не возражаешь?
Да, хорошо.
Я начинаю за тебя беспокоиться.
Не ожидала, что ты придешь.
Мы же напарники.
Вот я и здесь.
Что мы ищем?
Ничего.
Троица не оставил бы никаких улик.
Тогда что мы тут делаем?
Я хотела прибраться.
Сделать так, чтобы Декстер
этого больше не увидел.
ФБР оставило все, как есть.
У них есть люди,
которые могут этим заняться.
Когда столько крови,
обычно зовут Декстера.
Как вы держитесь?
Нормально, кажется.
Ты же знаешь моего брата.
Сложно сказать.
Я, по большей части,
спрашивал о тебе.
Нормально.
Раньше мне не приходилось быть
опорой в семье, понимаешь?
Это всегда был Декстер.
- А теперь...
- Он - опора в семье?
Мне всегда казалось,
что все как раз наоборот.
Клянусь Богом, я даже не могу
сказать, о чем он думает.
Прости.
Я не хотел все усложнять.
Все хорошо.
- Что ты делаешь?
- Я не знаю.
Давай, открывай!
Декстер!
Ты там?
Декстер, ты вернулся пораньше!
Привет, ребята.
Повеселились?
- Это было супер.
- Мы привезли тебе подарок.
- Прекрасно.
- И для мамы тоже.
Где она?
Ее здесь нет.
А где она?
Просто... присядьте.
Я должен вам кое-что сказать.
Декстер?
Все в порядке?
Что происходит?
Ты пугаешь меня.
С вашей мамой кое-что произошло.
Что-то плохое?
Да. Что-то плохое.
Она в порядке?
В наш дом пришел человек,
и ваша мама пришла домой, и...
он убил ее.
Что? Ее убили?
- Кто-то ее убил?
- Нет, она жива.
Декстер. Что...
- Это ведь шутка?
- Я не понимаю.
Ты нам велел провести день
в Диснейленде.
Я сожалею о вашей утрате.
- Астор?
- Уходи.
Я серьезно!
Отстань от меня!
Просто... послушай.
Все будет хорошо.
Не будет.
Она умерла!
Я знаю.
А тебе это безразлично.
Как ты можешь такое говорить?
Потому что, так и есть.
По тебе видно,
что тебе все равно.
Где ты был?
Где ты был, когда ее убивали?
Ты должен был быть там
и защищать ее.
Ты права.
- Это была твоя обязанность!
- Я знаю.
Я должен был быть там,
и мне бы хотелось
повернуть время вспять.
Я бы хотел...
чтобы ничего этого не было
и твоя мама была жива.
Хочешь знать, чего я хочу?
Чтобы была только мама,
я, Коди и Гаррисон.
Потому нам было бы лучше,
если бы она не встретила тебя!
Лучше б убили тебя!
- Хватит пялиться.
- Что?
Отвернись.
Что ты делаешь?
Боже, Квинн, прикройся чем-нибудь,
хоть простыней.
Извини.
А что ты делаешь?
Пытаюсь найти для Риты платье.
Ты собираешься хоронить ее
в одном из этих платьев?
А что ты предлагаешь?
Отлично. Мне надо идти.
Мне пора домой.
Может, сначала наденешь штаны?
Хочешь поговорить об этом
или так и будешь молчать?
Тут не о чем говорить.
Ладно.
Ты появляешься здесь,
о чем я тебя даже не просила и...
Да. Чтобы помочь.
Ты это так называешь?
Морган.
Эллиот?
Тебя ведь так зовут?
Да.
Привет. Я Квинн из отдела убийств.
Привет.
Я так понимаю, у тебя есть дети.
Да. Они с матерью.
Мы в разводе.
Кроме того, для них лучше
быть подальше отсюда,
после того, что здесь случилось.
Знаете, я уже говорил с ФБР.
Я сказал, что ничего не видел.
Что вам нужно?
Как хорошо вы знали Риту?
Ну, не знаю. Мы были соседями.
Да. Я просто... не мог не заметить,
как вы были расстроены
из-за ее смерти.
Она была мои другом, понимаете?
Как тут не расстроиться.
Другом?
А мне говорили, что вы были
не просто друзьями.
Боже.
Слушайте, не знаю, что вам наговорили,
но чтобы вы знали,
мы с Ритой всего лишь поцеловались...
один раз.
И все.
Это ничего не значило.
Ее мужа никогда не было рядом.
В любом случае,
Декстер узнал о об этом
неблагоразумном поступке,
пришел и врезал мне хорошенько.
Декстер.
Тише! Он спит.
Я принесла несколько платьев,
чтобы ты выбрал.
Где Астор и Коди?
В гостинице с дедушкой и бабушкой.
Как прошел разговор?
Астор расстроена.
Они привезли мне шапку.
Она успокоится.
Вряд ли.
Ее мать умерла из-за меня.
Это не так.
Она умерла из-за Троицы.
Я знаю, ты винишь себя,
но так нельзя.
Ты ничего не мог изменить.
Я мог убить Артура Митчелла
при первом же удобном случае.
Ты любил Риту.
Ты бы никогда не сделал ничего,
что причинило бы ей боль.
Ей повезло, что у нее был ты.
Она мне все время говорила...
как ей повезло, что она нашла тебя.
А я думала, почему же вы
сидите тут так долго в одиночестве.
Теперь понятно.
Я заплатила ей,
чтобы она это сказала.
Правда?
Нет, я пошутила.
Я тоже.
Так чем все-же занимается
эксперт по брызгам крови?
Прошу прощения.
Это ваша?
Что за дела?
Я должен идти.
Все в порядке?
Живот прихватило.
Наверно, съел что-то не то.
Мне правда жаль.
Было приятно познакомиться.
Повезло, что у нее был я.
Я бы так не сказал.
Она доверяла мне, а теперь она мертва.
Как сказала твоя сестра,
я отравляю все вокруг.
Вам всем будет лучше без меня.
Стереть прошлое. Ничего не оставить.
Что-то ты рано.
Чем таким важным ты занят?
Заметаю следы.
- Ничем.
- Декстер.
Слушай, я знаю,
что это неприятный разговор, но...
похороны завтра,
и тебе нужно еще многое
успеть сделать.
Например, подписать
заключение патологоанатома.
Нужно забрать мои инструменты.
И еще раз пройтись по списку гостей.
- И сжечь контейнер.
- И подготовить речь, Декстер.
Этого я за тебя сделать не могу.
Ты должен написать ее сам.
Мне нужно заправить катер.
Там почти нет топлива.
Да.
И допрос в ФБР,
или... опрос
или как они это называют...
Это очень важно.
Они бесчувственные козлы,
раз хотят провести это сегодня
но, может, для тебя было бы лучше
сходить туда и покончить с этим
раз и навсегда.
Ты уверен, что не хочешь,
чтобы я пошла с тобой?
Нет, я сам.
Ну ладно. Я пошла.
Я думал о Гаррисоне.
Как ему нужна его мать.
Такой же достойный человек
в его жизни.
Ты делала для меня все.
Не только сейчас. Всю жизнь.
Но...
Мне нужно попросить тебя
еще об одном одолжении.
Чтобы этим человеком стала ты.
Чтобы ты...
любила его...
как своего собственного.
Он и так мой.
И я буду рядом с ним.
Всегда.
Но самое главное - у него есть ты.
Ты хороший, достойный человек.
Это не так.
Нет, так.
Именно так.
Какое у нее настроение?
Откуда мне знать?
Не уверен, но поговаривают,
что вы женаты.
Слушай, мне просто нужно
с ней кое о чем поговорить.
И я не знаю, подходящее ли
сейчас время.
Просто помни...
Она - начальник.
Без комментариев.
Серийный убийца убивает
жену полицейского.
Журналисты замучили.
Хотят знать кровавые подробности.
- И что ты им сказала?
- То же, что и тебе.
Это не наше дело.
Так чем могу помочь?
Тебе нужно кое-что узнать.
Это связано с Ритой.
Понятно.
И Эллиотом, их соседом.
Я был в доме с Деброй...
Детективом Морган... мы прибирались.
И после этого мы с Эллиотом
разговорились.
Оказывается, у него и Риты
было что-то вроде...
легкого флирта.
А поконкретнее?
Не было ничего серьезного.
Но похоже, что Декстер
об этом узнал.
Зачем ты мне это рассказываешь?
На что ты намекаешь?
Я ни на что не намекаю.
А зачем ты допрашиваешь свидетелей?
Я не допрашивал. Я там...
Что, прибирался?
Я тебя умоляю.
Слушай, если бы это был не Декстер,
мы бы действовали, как детективы.
А что это значит?
Как ты всегда говоришь?
Что если убита жена,
то в 90% случаев виноват муж.
Лагуерта.
Подождите секундочку.
У меня важный звонок.
Поговорим позже.
Не могли бы вы повторить?
Да.
Мне только что звонили из ФБР
по поводу допроса твоего брата.
Погодите. Что он сказал?
Ничего. Он не пришел.
И теперь они затребовали его досье.
Вот блин.
Я знала, что должна была поехать с ним.
Морган?
Бля, только этого мне не хватало.
- Да, и мне тоже.
- Я еду домой.
Выясню, что случилось,
и привезу его туда.
Ладно.
Декстер?
Ты еще, блядь, кто такая?
Прошу прощения?
Кто ты, блядь, такая?
Я из квартиры 10-А.
Это под вами.
Вы ведь сестра?
- Ага, я тут живу.
- Ладно, тогда я пошла.
Он сказал, что вы знаете, что делать.
Что он сказал?
Постойте. Не уходите.
Подождите.
Декстер Морган.
Пожалуйста, оставьте свое сообщение
после гудка.
Угадай, кого я тут обнаружила.
Сраную кошатницу с нижнего этажа.
Она кормила твоего сына мороженым.
Так что... Я не знаю, где, блядь,
тебя носит,
или с чего ты решил,
что можешь вот так уебывать от ФБР,
но тебе лучше вернуться...
Блядь!
Декстер, где ты?
Надеюсь, ты не против,
что я выбрал это платье.
Ты была в нем,
когда мы впервые встретились.
Так что я подумал, что если уж
меня не будет на твоих похоронах,
потому что я не заслуживаю там быть...
Детям будет хорошо с Деб.
Лучше, чем со мной.
Думаю, мы с ней договорились.
Я никогда не был
полностью откровенен с тобой.
Я серийный убийца.
Вот кто я.
Я знаю, что смог уверить тебя,
что я - человек,
но это не так.
Это ложь.
Когда ты решаешь двигаться дальше,
есть только пара вещей,
которые тебе понадобятся,
куда бы тебя не занесла судьба...
Хороший костюм,
инструменты для работы,
и кое-что из прошлого,
напоминающее тебе о том,
кто ты на самом деле.
Все остальное...
тебе не нужно.
Где же ты, Гарри?
Говори сейчас,
или упокойся с миром навсегда.
Я заставил исчезнуть
стольких людей.
Пришла очередь исчезнуть самому.
Ебаное ФБР.
Черт возьми, Декстер, не делай этого.
Морской бриз всегда прояснял мой разум.
На земле трудно получить
достаточно кислорода.
Трудно.. дышать.
Привет.
Привет...
Это Рита.
Я знаю.
Звоню узнать, как ты.
Хотела проверить,
стало ли тебе лучше.
Намного лучше.
Рада это слышать.
Ты так быстро убежал из ресторана,
не знаю, может я...
чем-то тебя обидела?
Нет, все было чудесно.
Ты такая отзывчивая.
Я была не совсем честна с тобой...
Ты не из-за пробки опоздала?
У меня двое детей.
Астор и Коди.
Одной 9, другому 7.
Я люблю детей.
Правда?
С ними весело.
Кроме того, Деб мне уже рассказала.
А насчет моего бывшего мужа и..
наших проблем
она тоже тебе рассказала?
Да.
Значит, ты все про меня знаешь.
Я бы хотел знать больше.
Так что...
Может, нам как-нибудь встретиться?
Я бы с удовольствием.
С большим.
С большим.
Знаю, что стоило бы повесить трубку
прямо сейчас,
но мне нужно это сказать.
Не знаю, почему, но...
мне с тобой хорошо.
Как будто у меня все может
сложиться по-другому.
И я тоже...
чувствую себя по-другому.
Я рада, что позвонила.
Не знаю, такое ощущение...
как будто что-то
осталось недосказанным.
Поскольку мы так и не успели
нормально попрощаться...
Прощай, Рита Беннет.
Прощай, Декстер Морган.
Прощай.
Прости.
Где ключ от этого чертова туалета?
Или мне прямо на пол срать?
Чего уставился?
Ничего.
Сраный тормоз.
Съебись отсюда.
Он прав.
Мне стоит двигаться дальше.
Эй, эй.
Я не понял,
какого хуя тебе надо?
У меня была трудная неделя.
Моя жена умерла
по моей вине.
Я реально сочувствую
твоей, бля, утрате,
но мне похуй твоя мертвая жена.
Я не хотел причинять ей зло.
Ты первый раз повел себя как человек
с тех пор, как она умерла, Декстер.
Я думал, ты меня бросил.
Я тут.
Это нормально, сынок...
выплескивать свои чувства.
Им не будет лучше без тебя.
А тебе не будет лучше без них.
Тебе стоит вернуться.
Деб уверена в том,
что он появится.
Будем надеяться.
Если мы скоро не начнем,
то похороны пройдут в сумерках.
Ты со мной не разговариваешь?
Да?
Я пытался поговорить с тобой.
Ты прав. Ты пытался.
Я просто хочу, чтобы ты понял...
Так скажи мне.
Я могла бы побороться
за это дело, но...
отчасти я этого не хотела.
Рита.. умерла.
Она умерла, и это напугало меня.
Мы женаты сколько, часов десять?
Декстер был свидетелем на церемонии.
Насколько я знаю,
он был там с нами в том момент,
когда ее...
Я знаю.
И я не хотела, чтобы мне об этом
все время что-то напоминало.
Я не хотела заниматься
этим расследованием.
Потому что хотела...
чтобы это день остался
днем нашей свадьбы.
Мне это не нравится, Анхель.
Мне не нравится, как все это
действует на меня.
И я не знаю, что мне с этим делать.
Мария.
Что?
Никто не знает.
Что может быть важнее
похорон жены?
Люди начинают нервничать.
Спасибо за новость,
капитан Очевидность.
Типа я такая дура,
что сама этого не вижу.
Ты когда-нибудь произносил
прощальную речь?
Нет.
И я не смогу.
А эти агенты, стервятники,
только и ждут, когда он придет.
Слушай,
ты должна кое-что узнать.
Что?
Это довольно щепетильный вопрос.
Позавчера я разговаривал с Эллиотом,
их соседом.
- Какого хера?
- Я знаю, мне не стоило...
У нее было доброе сердце.
В котором было столько доброты,
что хватало на нас обоих.
Иначе и быть не могло.
Я и человеком-то не был...
когда мы впервые встретились.
И я не надеялся измениться.
А она смогла открыть во мне что-то,
о чем я даже не подозревал.
Она никому не причинила зла.
Она была невинна.
Она умерла жестокой смертью...
и я не могу...
это исправить.
Но я знаю, что стоит попытаться.
Здесь, в Майами, вместе с людьми,
которые знали ее
и которые...
заботились о ней.
И которые любили ее.
Как и я.
2 серия
ДЕКСТЕР
s05e02 Hello, Bandit / Привет, бандит
Ранее в сериале...
Рита в доме.
Это всё я.
ФБР?
Федеральные Блядь Раздолбаи.
Если хотите допросить Декстера,
пришлите повестку.
Так и сделаю.
Если бы это был не Декстер,
мы бы действовали, как детективы.
Если убита жена, то в 90% случаев
виноват муж.
Что ты делаешь?
Хочешь поговорить об этом
или так и будешь молчать?
Тут не о чем говорить.
Мы с Ритой всего лишь
разок поцеловались.
Декстер узнал о об этом
неблагоразумном поступке,
пришел и врезал мне хорошенько.
Артур Митчелл.
Кайл Батлер.
А как его зовут?
Кайл Батлер.
С вашей мамой...
кое-что произошло.
Она умерла!
А тебе это безразлично!
Лучше б убили тебя!
Мне только что звонили из ФБР
по поводу допроса твоего брата.
Погодите. Что он сказал?
Он не пришел.
Я не знаю, где, блядь, тебя носит,
или с чего ты решил,
что можешь вот так уебывать от ФБР,
но тебе лучше вернуться...
Моя жена умерла
по моей вине.
Мне похуй твоя мертвая жена.
Ты первый раз повел себя как человек
с тех пор, как она умерла, Декстер.
Им не будет лучше без тебя.
А тебе не будет лучше без них.
Тебе стоит вернуться.
Говорят, существует
семь стадий осознания горя.
Думаю, убийство человека
в туалете голыми руками
стало для меня способом избавления
от стадии злости.
Какими бы ни были остальные
шесть стадий...
На них у меня нет времени.
Потому что теперь я отец
на полную ставку.
И раз мы с детьми
снова вместе,
то все будет хорошо.
Поверить не могу, что бы будем
тут прозябать.
Это на время, пока
не найдем новый дом.
Держи.
Кажется, ему надо сменить штанишки.
Привет.
Добро пожаловать домой.
Это не наш дом.
И зачем нам нужен новый?
Думаю, начать все сначала,
в новой квартире
будет для нас полезно.
Вот, я нашел квартиру
очень близко от пляжа.
И вот еще одна,
по соседству с парком.
Но пока, Астор,
тебе придется спать со мной.
А тебе, Декстер, на диване.
Коди, ты будешь на раскладушке.
Вам двоим пора ложиться спать.
Завтра в школу.
Как я пойду в школу?
У меня с собой
нет никаких вещей.
Составь список.
Я завтра заеду домой.
Я хочу поехать с тобой.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Ну...
Из-за того, что произошло
там с твоей мамой.
Я знаю, что произошло
с моей мамой.
Её убили.
Не забудь,
завтра в девять утра.
Допрос в ФБР.
Подчистить последние хвосты,
и оставить все это позади.
Когда ваша жена была убита,
вы были...
Я уже говорил вам.
Я был на своей яхте.
Точно.
Просто это кажется странным.
Вы часто по ночам плаваете,
Мистер Морган?
Иногда. Меня это успокаивает.
И вы были один?
Да, я был один.
На пристани есть
камеры наблюдения.
Можете посмотреть, когда я уехал
и когда вернулся.
Мы просмотрели записи,
Мистер Морган.
Дело в том, что согласно
отчету патологоанатома,
вашу жену убили
за несколько часов
до того, как вы отплыли на яхте.
Так вот в чем дело.
Вы, что, блядь, серьезно?
Вы полагаете, что я причастен
к смерти моей жены?
Что это я вскрыл ей артерию
и оставил истекать
кровью в ванной...
Мистер Морган,
мы знаем, что вы были
в доме Артура Митчелла.
В то время, когда
убили вашу жену,
вы были в группе,
которая участвовала в облаве
на дом Артура Митчелла.
Ну да, конечно.
Мы знаем, вы не убивали
вашу жену.
Мы просто пытаемся понять,
почему Артур Митчелл
напал именно на нее.
Потому что он серийный убийца?
Как прошло?
Да нормально.
Я просто рад, что все закончилось,
и я могу жить дальше.
Нам тебя не хватало, братишка.
Да?
И как ты справляешься с работой один?
Справляюсь потихоньку.
Я выйду через пару дней.
Нет, не выйдешь.
Возьмешь еще как минимум неделю.
Тебе нужно провести
время со своей семьей.
Спасибо.
Извини.
Если что-то понадобится, Декстер -
только попроси.
Хорошо.
До вечера.
Дедушка с бабушкой
тоже заглянут.
Они все живут у тебя?
Ага.
Толпа народу.
Но это временно.
Он просто не хочет, чтобы дети
жили в доме,
где их мать...
- Конечно.
Ну что, разобрались?
Да, у него железное алиби.
Но у нас есть еще зацепка.
Артур Митчелл исчез.
Единственная ниточка,
которая у нас осталась, это Кайл Батлер.
Так звали жертву убийства,
которое мы вели
пару недель назад.
Но вот этот парень жив,
насколько нам известно.
И к сожалению, он исчез.
Мы направили художника
встретится с семьей
и составить его фоторобот.
Хорошо.
Буду признательна,
если будете держать меня в курсе событий.
Обязательно.
Мария, твоя почта.
Что за еб твою...
Итак, Декстер Морган,
давайте подберем вам
грузовик для переезда.
Ну разве не славный малыш, а?
Вообще-то, он еще не умеет говорить.
Вот пяти с половиной метровый.
Как его зовут?
Гаррисон.
Четырехметровый.
Назвали в честь родственника?
Кровь.
Ну, вроде того.
Так что вы перевозите?
Ну, знаете, мебель, одежду.
Может быть, комод.
Кровь может оказаться здесь
по разным причинам.
Может, кто-то порезался...
Вот об этом мы и говорим.
Вы сэкономите деньги,
если возьмете трехметровый.
Мне нельзя сейчас думать об этом.
Мне нужно перевезти детей.
Думаю, я возьму четырехметровый.
Хорошо, давайте, я все подробно запишу.
Мы переедем в место,
намного лучше прежнего.
Что тебе больше нравится, рядом с парком
или рядом с пляжем?
Есть тут кто?
Декстер?
Без назойливых соседей.
Привет, Декс.
- Принес твою почту.
- Спасибо.
Ух ты, посмотри-ка на Гаррисона.
Растет не по дням, а по часам.
Слушай, Декс...
У нас не было шанса поговорить.
Но я хотел, чтобы ты знал,
насколько я потрясен случившимся.
Спасибо.
Они уже поймали Троицу или...
Нет.
Боже, попадись он мне на глаза...
Могу себе представить.
Послушай,
пусть у нас были разногласия,
но я ведь тоже отец-одиночка.
Я знаю все тонкости, поэтому...
- Если что-то понадобится...
- Нет, все хорошо.
Потому что придется
от многого отказаться.
Вообще-то, у меня складывалась
неплохая карьера.
Но мне пришлось отказаться от многих
заманчивых предложений о работе,
чтобы я мог работать дома
и быть рядом с детьми.
Молодец.
Забудь о свободном времени.
И о личной жизни вообще.
Тебе придется проводить
все время с ними.
Понимаешь? Каждое утро,
каждый вечер.
Каждый выходной.
Ты готов пойти на это
ради детей, Декс?
Да, Эллиот, я готов к этому.
Ради детей.
Тихо, тихо!
Нет, я подниму.
Все нормально.
Но знаешь, что?
Ко всему привыкаешь.
На самом деле.
Да, твоя жизнь оказывается
на втором плане,
но...
Зато ты посвящаешь свою жизнь детям,
и это приносит удовлетворение.
- Прошу прощения.
- Да.
Я буду хорошим отцом.
Всем приходится чем-то жертвовать.
Я тоже могу.
Сосредоточься на детях.
Ух ты, я не знала,
что ты столько принесешь.
Можешь поставить...
Прямо там.
Я убрал все из холодильника.
Кто-то оставил у двери
еще один пирог.
Я только что съела
целую запеканку из тунца,
чтобы освободить место.
Коди, для тебя есть работа.
Поможешь мне распихать еду?
Хорошо.
Ничего себе, сколько
у тебя пива, тетя Дэб.
Просто его всё приносят.
Это все, что ты привез?
Ну, у нас не так много места.
Ты привез не ту одежду.
Это всё мои старые шмотки.
Я не могу пойти в этом в школу.
Астор, да ладно тебе.
Никто даже не заметит.
Милый, ты не подержишь малыша?
- Иди сюда.
- Коди.
Помоги нам принести последнюю коробку?
Мне здесь нравится. По походному.
Точно.
С мальчишками проще.
Не важно, как сильно
я люблю своих детей,
я все еще порождение тьмы.
Тоже не спится?
Кровь, наверно, ничего не значит.
Кто-то порезался, пока переезжал.
Но я не смогу выкинуть это из головы,
пока не буду уверен.
Кто-то почистил все на скорую руку,
но забыл вымыть дверь.
Да, это красиво.
Знаю.
А вот сама история не так красива.
Однажды
злое зеленое чудище
оставило округлое пятно
на высоте 1 метра,
по всем признакам совпадающее
со следами от травмы
от удара тупым предметом...
Что указывает на то,
что прекрасного юного принца
ударили, по крайней мере,
два или три раза
в тот момент, когда он стоял на коленях.
Или это была принцесса на коленях.
Маленькие руки.
Женщина.
Я думал, что твоя первостепенная
обязанность - это дети.
- Так и есть.
- Но ты здесь...
Посреди ночи.
Все не так просто.
Все никогда не бывает просто.
Это как в самолете.
Тебе говорят, что если
выпадут кислородные маски,
сначала надо надеть свою,
а уж потом позаботится о ребенке.
Мне нужно заботиться
и о собственных нуждах.
Иначе есть риск,
что я выйду из-под контроля.
Это будет плохо для всех.
Я волнуюсь не только за детей, Декс,
но и за тебя.
Они не только твоя обязанность.
Они - твое спасение.
Мне нужно подогреть ему бутылочку.
Агентство по прокату грузовиков
вряд ли будет серьезно
защищать свои записи.
Последним грузовик арендовал
Бойд Фаулер.
В качестве адреса Бойд указал
Санитарное Управление.
Домашнего адреса нет.
Управление по санитарии
округа Дейд, Майами,
отделение по очистке улиц
от мертвых животных,
значит, кровь принадлежит животному.
Но откуда отпечатки маленьких рук?
Две полоски.
Человек.
Так, так, так.
Что у нас тут?
Енот.
- Это вы меня вызвали?
- Да, я.
Я ехал по дороге,
потом... увидел его.
Аж не по себе стало.
Вам не привыкать видеть
мертвых, верно?
К такому трудно привыкнуть.
Я обычно тут не езжу,
но сейчас я переезжаю в новый дом.
Переезд - это мучение, да?
- Даже не знаю.
- Правда?
Живу в одном доме
вот уже двадцать лет.
А зачем тогда брал
фургон на прокат?
Привет, бандит.
Тут что-то не так.
Что вы имеете в виду?
Обычно, когда мы находим мертвых
животных на дороге,
это значит, что их сбили машиной.
Но на асфальте нет
ни следов шин, ни крови.
Этого енота убили в другом месте,
а выбросили здесь.
Играет в криминалиста.
У него на лапах раны,
как будто он защищался.
Похоже, этот малыш с кем-то боролся.
Теперь все в порядке.
С ним точно что-то не так.
Но, думаю, те, кто не обделен талантами
и хорошо соображает,
обычно не занимаются уборкой
трупов животных.
Это для вашего сведения.
Что тут у нас?
У нас тут женщина.
Часть тела женщины.
- Часть?
- Голова.
Только голова?
Да.
Обезглавливание.
Возможно, убийство
связано с наркотиками.
Мило.
Дай я задам тебе вопрос,
чисто гипотетический.
Скажем, один молодожен...
совершенно случайно обнаруживает
у своей половины
сберегательный счет
на круглую сумму.
Разве о таких вещах не принято
рассказывать супругу?
С хуя ли. Это твои деньги.
Скажи лейтенанту, чтобы держала
свои загребущие ручки подальше от них.
Покажи, где лежит голова.
Хорошо.
Она была еще жива,
когда ей отрезали голову.
Глаза и язык вырезали уже после
наступления смерти.
Какая тактичность.
Ты был прав.
Это просто голова.
Если только не похоронили ее стоя.
Что ты делаешь?
Просто пытаюсь тебе помочь.
Ты выглядишь слегка усталой.
Я вымотана.
В моей крошечной квартирке
толпится пять человек.
Вчера ночью мне пришлось
спать вместе с Астор,
и она пиналась всю ночь.
Знаешь, ты можешь переночевать у меня,
если хочешь.
Нет, спасибо, детектив.
Как знаешь.
Смахивает на Санта-Муерте.
Что?
Санта-Муерте, культ.
"Святая Смерть".
Ага, я в курсе что это,
но к чему ты это сказала?
Отсутствие глаз и языка
символизирует послание.
Ты ничего не видел,
ты ничего не скажешь.
Вы кто?
Офицер Мансон. Сира.
Позолоченные свечи - это символ денег.
А насчет икон я не в курсе.
Их так много.
Возможно, потребуется эксперт.
И тебе известно
обо всем этом, потому что...
Это мой район.
И если это Санта Муерте...
Они воспользовались мачете.
Хорошо, мы это запомним.
Но этот парк - традиционное место
для сборищ наркоманов,
а наркокартели любят резать головы.
Так что надо учесть эту зацепку.
Конечно.
Мы нашли тело
в кустах на другом конце парка,
без документов.
Нужно прочесать округу,
позадавать вопросы.
Никто ничего не скажет.
Все слишком напуганы.
И все же мы поспрашиваем, офицер.
"Помогаем вашим детям
справиться с горем."
"Дедушка отошел на небеса."
"Скажем прощай Пушку."
И ничего про "Мама истекла кровью
в ванной".
Бойд Фаулер, да ты у нас срок мотал.
Вооруженное нападение.
Восемнадцать месяцев в Окичоби.
Ты сказал, что живешь в доме,
но закладных на дом на твое имя нет.
В одном доме на протяжении
двадцати лет.
Ты получил его в наследство
от родителей,
Ричарда и Элси Фаулер из Опа-Лока.
Привет.
Как день прошел?
Весь вечер двери захлопывали
прямо перед моим носом.
Жаль.
А ты?
В порядке.
Мы прикончили запеканку
с креветками от Лагуерты
и шоколадный пирог
от Масуки,
а Астор мне сказала,
что ненавидит это место.
Они оба уснули в кровати.
А я читаю про разные дома.
Ясно, все как обычно.
Завтра они пойдут
на консультацию к психологу.
Может, это поможет.
Но даже после этого...
Что?
Ты все равно будешь отцом-одиночкой,
который растит троих детей.
Это будет нелегко.
Рита была отличной мамой.
Я никогда не смогу им ее заменить.
Но я должен постараться.
Я помогу.
Можешь на меня рассчитывать.
С детьми все будет в порядке.
Я знаю это место.
Он рядом с участком.
Завтра его можно будет посмотреть.
Если хочешь, я загляну туда.
Прекрасно.
Хочешь сегодня спать на диване?
Нет, спи ты.
- Привет.
- Привет.
Рад, что ты позвонила.
Отвали, блядь. Что ты делаешь?
Хотел поцеловать
в качестве приветствия.
Я пришла сюда поспать,
а не для того, чтобы ты лапал меня
своими вонючими сосисками.
В собственной квартире
даже поспать негде.
Хоть, бля, в микроволновке
устраивайся.
Я так стараюсь быть хорошей сестрой,
потому что, бля буду, Декс всегда
был лучшим братом на свете.
Но это все... пиздец, как выматывает.
Не сомневаюсь.
Слушай,
ты можешь оставаться здесь
столько, сколько хочешь,
и когда хочешь.
И я обещаю, что буду держать свои
вонючие сосиски подальше от тебя.
Да уж, постарайся.
- Как твой брат?
- Сам знаешь.
Я слышал, допрос прошел нормально.
В том смысле, что у него наверняка
гора с плеч свалилась.
Почему ты так говоришь?
Неважно.
Они ищут кого-то по имени Кайл Батлер.
Он друг Артура Митчелла.
Они думают, что если найдут его,
то он приведет их к Митчеллу.
Но они не могут его найти?
Пока нет.
У них готов фоторобот.
И они ищут по базе данных.
Кайл Батлер.
Почему мне так знакомо это имя?
В этом-то и странность.
Мы работали над этим делом, помнишь?
Мертвый Кайл Батлер.
Точно, ему проломили голову.
Дело осталось нераскрытым.
- Есть зацепки?
- Не знаю.
Уверена, что ФБР найдет способ
все просрать.
Можешь потушить свет?
Да, мэм.
В какой форме сделаем следующий блинчик?
Микки Маус, серебряный доллар?
- Огромные-преогромные?
- Треугольные.
Это сложно.
Декстер делает треугольные блинчики.
На самом деле, они бесформенные.
Накроешь на стол?
Конечно.
Просто кляксы какие-то.
Как ты можешь?
Треугольники.
Я поставила слишком много тарелок.
Мамы тут нет.
- Все нормально.
- Нет, не нормально.
- Она должна была быть тут.
- Мне жаль.
Это ничего не меняет.
Астор, я делаю все,
что в моих силах.
Давай просто... сядем и позавтракаем.
Я не хочу!
- Я хочу вернуться домой!
- Астор...
- Прекрати!
- Да, прекрати!
Прекратите все время ссориться!
Меня это бесит!
Пока они будут у психолога,
я получу свою собственную
порцию терапии.
Может,
нам стоит об этом поговорить?
О том, что происходит между нами?
- Нет..
- Я хочу сказать...
У нас случился секс, а потом...
Прости, но я не из тех девушек,
которых ты обычно трахаешь.
Я не знаю, что это было.
Ничего не было.
И никогда ничего не было.
И никогда ничего не будет.
- Так что, у нас никогда не было секса?
- Именно.
Как странно.
Потому что я помню...
Мне пора. Я ухожу.
Как дела?
Я ненавижу это дерьмо.
Это работа Декстера.
Кровь. Это отвратительно.
Но кто бы ни отрезал голову,
он использовал то же оружие,
чтобы выколоть глаза и отрезать язык.
Но я не могу найти ничего подходящего.
Я уже испробовал два меча,
три ножа.
Попробуй мачете.
Ага.
Кажется, угадали.
Я пошлю туда кого-нибудь
прямо сейчас.
Ладно.
Как идут дела?
Масука сказал, что ему очень понравилось
работать с кровью.
Он надеется, что ему дадут
побольше таких заданий.
Я это запомню.
Можно задать тебе вопрос?
Если бы ты была замужем...
и обнаружила,
что у твоего супруга
есть секретный счет в банке,
на котором лежит куча денег.
Как думаешь, он должен был
тебе об этом рассказать?
Господи, Анхель.
То, что ты на ней женился, не значит,
что она стала твоей собственностью.
Это ее деньги.
Конец истории.
Там тебя покойник ждет.
Вот блядство.
Ну почему он не мог просто повеситься,
глотнуть таблеток...
Засунуть голову в духовку?
Люди такие грубые.
Прошу прощения.
Опять вы.
Это мой район.
Вы была правы насчет мачете.
Наверное, это хорошо.
Так, что у нас тут?
Черт возьми, Деб,
кажется, у нас тут
огнестрельное ранение в голову.
Это произошло около суток назад.
Убедитесь, что с оружия
снимут отпечатки.
И проверьте его руки на следы пороха.
- Я понял, понял.
- Я просто проверяю.
Декстер всегда работает
с подобными случаями.
Документы нашли?
Согласно этому, наш труп -
Франсиско Альфаро.
Мы можем его перевернуть?
Ой, кажется, его лицо
несколько изменилось
с тех пор, как его сфотографировали на права.
Выглядит как этот.
Посмотри на девушку.
- Что?
- Ну посмотри.
Представь, что у нее нет глаз и языка.
- Вот черт.
- Это она, так ведь?
На ней были те же серьги.
Мы нашли нашу голову.
Бинго.. похоже,
убийца покончил с собой.
- С чего ты взял?
- Ну...
Парень злится на свою жену.
Отрезает ей голову.
Оставляет ее в парке,
что бы все видели.
А потом возвращается домой
и сносит себе башку.
Масука, на потолке есть
немного остатков мозга,
ты должен их сфотографировать.
Ох, ебите меня семеро.
А как насчет всей этой фигни
Санта Муерте?
Ну, это не похоже на Санта Муерте.
Об этом я и говорю.
Но в парке было похоже.
Не было глаз и языка,
но были позолоченные свечи и иконы.
- А тут ничего похожего.
- Точно.
Что думаешь?
Думаю, что ты права.
Кто она?
Эй... так когда Декстер возвращается?
Бойд Фаулер работает с семи до четырех.
Что дает мне время проверить его дом,
посмотреть, есть ли там что-нибудь,
что уложит его на мой стол.
Дай-ка угадаю.
Ты первый надеваешь кислородную маску.
Охота обостряет мои ощущения.
Я лучше могу сконцентрироваться.
Следовательно, чем лучше я как убийца,
тем лучше как отец.
Так он берет работу на дом.
В этом нет преступления.
Человек простых вкусов.
Похоже на дом моей бабушки.
Заряженное оружие.
Недопустимо для осужденного преступника.
Но все равно улик недостаточно.
Бойд, ты зануда.
Дерьмо.
Бойд идет домой обедать.
Ситуация накаляется.
Хочешь контролировать свою жизнь?
У тебя есть для этого сила.
Ты просто должен научиться
ее использовать.
Ты можешь придумать себе оправдания.
Ты слишком устал.
Кто держит заднюю дверь запертой?
Слишком старый.
Слишком толстый.
Слишком глупый.
Знаешь, я все это уже слышал.
Куриная лапша, куриная лапша.
Где томатный суп?
Но если ты чего-то хочешь...
Возьми это!
Хочешь эту работу?
Ну так бери ее!
Все в твоих силах.
На блюдечке тебе никто ничего....
Ты хочешь этот прекрасный дом
на пляже?
Бери его!
Ничто не может
ограничить твои возможности.
И если ты чего-то хочешь...
Бери это!
Ты достаточно силен.
Могу предположить, что он хранит
прядь волос каждой бывшей...
Но различать их по номеру?
Твой злейший враг - ты сам.
На этот счет не сомневайтесь.
Но за несколько простых шагов
я смогу научить вас
контролировать свою жизнь.
Берите ее!
Все, что я хочу сказать...
если бы женщина меня сильно взбесила,
да, я бы захотел оторвать ей голову.
Спасибо, что сказал.
Нет, я бы, конечно, так не поступил.
Но мотив я понимаю.
Что мы здесь делаем?
Я сказала Декстеру,
что схожу посмотрю для него дом.
Проходите, проходите.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мы только что все покрасили
и поменяли пол во всем доме.
Выглядит потрясающе.
По соседству живут много
молодых пар.
И школа всего в трех
кварталах отсюда.
Уверена, вы будете здесь
очень счастливы.
Это не для нас.
Я думаю, мы бы тоже были здесь
очень счастливы.
Спасибо.
Мне нужно вытащить кое-какие вещи
из машины.
Если возникнут вопросы,
я буду снаружи.
- Ладно.
- Спасибо.
- Отличная кухня.
- Ага.
- Необходимая техника.
- Ага.
Посмотри-ка.
Отличная спальня. Проверь.
Не смей.
Ух ты.
Удобная кровать.
Приляг.
Слезай с кровати.
Что ты сказала?
Время вздремнуть?
- Я ухожу.
- Что я сделал не так?
Мне нужно забросить тебя в участок,
а затем забрать детей моего брата.
В какой я степени отчаяния,
если преследую Бойда
в какой-то глуши, опираясь лишь
на кровавое пятно и прядь волос.
Но раз уж больше доказательств нет...
Это закон природы.
Выбрось старый матрас
где-нибудь в глуши,
и к нему тут же присоединится
ржавый холодильник
продавленный диван
и стуканувший двигатель.
А потом бочка, наверняка набитая
мертвыми животными.
Скорее всего, ему просто лень было
везти их в крематорий.
Привет, Дэб.
Ты забрал детей?
Гаррисон с Биллом и Маурой,
а Астор и Коди должны быть с тобой.
Дерьмо.
А что случилось?
Ты утром отвозил их в школу?
Сначала они должны были
встретиться с психологом,
а потом пойти на свои занятия.
Я только что приехала за ними,
а в школе говорят, что они даже
на уроки не приходили.
Я позвонила домой,
но никто не ответил.
Где же тогда они?
Вот я и спрашиваю, старший братец.
Куда они могли пойти?
Туда, куда Астор так стремится.
Астор.
Коди.
Привет.
Как вы, ребята, сюда добрались?
Мы пришли пешком.
Не злись, Декстер.
Они хотели увидеть,
где всё произошло.
Где они потеряли свою мать.
Я не злюсь.
Астор, мне жаль.
Я должен был тебя послушать.
Следовало отвезти вас сюда,
как вы просили.
Если вы хотите вернуться
сюда жить, мы вернемся.
Мы как-нибудь справимся с этим.
Нет, не справимся.
Астор, мне жаль.
Ты постоянно повторяешь это,
но мне все равно.
Ты всё разрушил.
Мы привыкли ко всему.
Все было не так уж плохо!
Привыкли к чему?
К тому, как всё было!
До тебя! Без папы!
А потом появился ты,
и стал частью семьи,
и мы думали,
что хорошо будет всегда.
Ты заставил нас так думать!
А это неправда.
Всё стало только хуже.
И каждый раз,
когда я смотрю на тебя, я злюсь,
потому что всё это было ложью.
Декстер в этом не виноват.
Я думала, что если приду сюда,
мне станет лучше.
Но это было глупо.
Нет, я понимаю.
Здесь все также, как раньше.
Так и есть.
Ты даже не можешь сказать,
что произошло.
Но я знаю, что мама умерла в ней.
И уже ничего не будет,
как раньше.
Я так по ней скучаю.
Я тоже.
Мы все скучаем.
Я не хочу жить с тобой.
Я хочу жить с бабушкой и дедушкой.
Я хочу переехать к ним сегодня.
Сейчас же!
Привет. Я на перерыв.
Не хочешь перекусить где-нибудь?
Нет, с чего бы?
Как знаешь.
Лейтенант,
Дэб сказала мне о портретах
Кайла Батлера.
Да, но я не уверена,
пригодятся ли они.
У матери и обоих детей -
три совершенно разных версии.
Но это - самая большая зацепка.
Которая, по всей видимости,
ведет в никуда.
Не возражаешь,
если я оставлю себе эти копии?
Нет, у меня их предостаточно.
Анхель.
Позволь задать тебе вопрос.
Не скажешь, почему ты
скрывала от меня,
что у тебя есть столько денег?
Я не скрывала.
Это мой пенсионный фонд.
Но теперь, когда мы женаты,
разве мы не должны делиться всем?
Кажется, мы это не обсуждали.
Может, у нас просто разные
представления о браке.
Потому что я всегда представлял,
что когда нам будет по 80,
мы будем гулять по пляжу
и держаться за руки.
Мне тоже нравится это представлять,
Анхель.
Я люблю тебя.
Но, может, во мне больше...
практичности, чем в тебе.
В смысле?
Я строила свою карьеру,
делала сбережения,
чтобы обезопасить себя в старости,
а ты проживаешь каждый день,
словно праздник.
Этим ты мне и нравишься,
но это также означает,
что ты тратишь деньги быстрее,
чем зарабатываешь.
Ладно.
И я это понимаю.
Я не хотела задеть твои чувства.
Нет, все в порядке.
Я безответственный.
Матерь Божья.
Это всем известно.
Ребята,
приглашаю всех выпить за мой счет
сегодня вечером.
Да!
Анхель.
Привет.
Все живы и невредимы?
Да, они в доме.
Думаешь, они наконец-то
начнут привыкать?
Они собирают вещи.
В смысле?
Астор и Коди уезжают.
Как только приедут
бабушка с дедушкой,
они уедут с ними в Орландо.
Декс, мне так жаль.
Надолго?
Я не знаю.
Может, если я поговорю с Астор...
Я уже пытался.
А Коди тоже хочет уехать?
Нет, он хочет остаться.
Все это... очень угнетает.
Что ты сказал ему?
Напомнил, что мы с тобой
брат и сестра,
также как он и Астор,
и это...
очень важно, чтобы они не разлучались.
Какое бы дерьмо в жизни
ни происходило.
Я бы никогда не справилась без тебя.
Об этом я и хотел ему сказать.
Помогло?
Не очень.
Я правда пытался...
все наладить.
Как мог.
Да, я знаю, что пытался.
Думаю, пришло время
взглянуть правде в глаза.
Правде.
Квинн.
Сознаюсь, у нас с тобой был секс.
Это был хороший секс?
Я уже все сказала.
А у нас еще будет секс?
Пока.
Да брось.
Поможешь мне?
Я вешаю трубку.
Она хочет жить по-своему,
пряча от меня все свои деньги,
и в этом ее проблема.
Я ничего не могу с этим поделать.
Понимаешь?
Еще по рюмочке?
За твой счет ведь?
Бармен, еще текилы.
Знаешь, сколько у нее денег?
Жесть.
Угадай. Знаешь, сколько?
Твое здоровье.
Анхель.
Это правда, что ты женат
на Марии Лагуэрте?
Это так, без всякого сомнения.
Ты заполучил сладкую цыпочку.
Что?
О, да.
Я помню время, когда она только
пришла на работу.
Такая волнующая попка.
Думаю, тебе лучше убраться отсюда
к чертовой матери.
Ах ты мудак!
Если им что-нибудь понадобится,
дайте мне знать, и я пришлю.
Конечно. Спасибо.
Я утратил детскую наивность
в довольно раннем возрасте.
И это оставило очень болезненный след.
Можно мне остаться с тобой, Декстер?
Пока что ты должен ехать
с бабушкой и дедушкой.
Не волнуйся, мы часто будем видеться.
Орландо не очень далеко.
Нет, далеко.
Любой психиатр сможет сказать,
почему я всегда любил детей.
Потому что они связывают меня
с тем состоянием,
в которое мне уже не вернуться.
Я не хочу уезжать, Декстер.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Астор...
Что?
Ты даже не представляешь,
как твоя мама любила тебя.
И я...
Я тоже.
Коди и Астор показали мне,
что я все еще способен
беспокоиться о ком-то.
И поэтому я еще сильнее
переживаю их отъезд.
И это заставляет меня понять,
что внутри меня все еще живет
невинный ребенок.
Потому что, как и Астор,
я был достаточно глуп,
чтобы думать,
что все всегда будет хорошо.
Но это не так.
В жизни становится только хуже.
Намного хуже.
Обычно, выбор жертвы помогает мне
чувствовать себя лучше.
Задает мне направление.
Делает целеустремленнее.
Но сейчас...
Это ничего не значит.
И я даже не знаю, что поможет мне
почувствовать себя лучше.
Нам домой не пора?
Дай мне минутку.
3 серия
ДЕКСТЕР
s05e03 Practically Perfect / Близко к идеалу
Ранее в сериале...
Моя жена умерла
по моей вине.
Мне похуй твоя мертвая жена.
Ты первый раз повел себя
как человек с тех пор,
как она умерла, Декстер.
Я не хочу жить с тобой.
Я хочу жить с бабушкой и дедушкой.
ФБР?
Федеральные Блядь Раздолбаи.
Мы знаем, вы не убивали
вашу жену.
Мы просто пытаемся понять,
почему Артур Митчелл
напал именно на нее.
Ну что, разобрались?
Единственная ниточка,
которая у нас осталась -
это Кайл Батлер.
Смахивает на Санта-Муерте, культ.
Вы кто?
Офицер Мансон, Сира.
У нас был секс, а потом...
Прости, но я не из тех девушек,
которых ты обычно трахаешь.
Сознаюсь, у нас с тобой был секс.
Это был хороший секс?
Я уже все сказала.
Ты можешь оставаться здесь
столько, сколько хочешь,
и когда хочешь.
Я слышал, допрос прошел нормально.
Они ищут кого-то
по имени Кайл Батлер.
Он друг Артура Митчелла.
У них готов фоторобот.
У семьи Митчелл
три совершенно разных версии.
Не возражаешь,
если я оставлю себе эти копии?
Ты женат
на Марии Лагуэрте?
Такая волнующая попка.
Ах ты мудак!
Бойд Фаулер.
Вам не привыкать видеть
мертвых, верно?
К такому трудно привыкнуть.
Ты хочешь этот прекрасный дом
на пляже?
Бери его!
Могу предположить, что он хранит
прядь волос каждой бывшей.
Но различать их по номеру?
Я пытаюсь докопаться до правды.
Сколько на это уйдет времени,
зависит от тебя.
Я говорю правду.
Я не вру.
Сначала ты сказала,
что не употребляла наркотики,
а потом - что употребляла.
Я сказала, что, возможно, пробовала
на студенческой вечеринке.
Возможно?
Что это, блядь, значит?
Ты пробовала или нет.
Нельзя "вроде как" дунуть.
Но это было в колледже, шесть лет назад.
И я должна поверить,
что ты сейчас не под кайфом?
Я абсолютно чиста.
Тогда почему ты так нервничаешь?
Потому что я не ожидала
подобных вопросов.
Вы допрашиваете меня, как коп.
Я и есть коп.
Из убойного отдела полиции Майами.
Послушайте, я не понимаю,
что происходит.
Я пришла устраиваться няней,
а не планировать убийство президента.
Гаррисону нужна няня,
и Дэб настояла на этом допросе.
По таким меркам могла бы подойти
только Мери Поппинс.
Мне все равно,
что говорят врачи.
Я считаю, что для ребенка
важно есть много сыра.
Если ребенок подавился,
я делаю то, что всегда делала моя мама.
Беру его за ноги
и стучу ему кулаком по спине.
Нет, я не занимался боевыми искусствами,
но я могу очень громко кричать.
Я квалифицированная медсестра,
специализирующаяся
на росте и развитии маленьких детей.
Почему вы не работаете в больнице?
Я работала, но...
там урезали бюджет
и мою ставку сократили.
Я живу одна.
Мне не нужна большая зарплата,
поэтому работа няни
мне очень подходит.
Он устал.
Можно?
Я не кусаюсь.
Хорошо.
Привет.
Ты похож на маленького принца.
Вот так появилась Соня.
Близка к идеалу во всех отношениях.
У вас есть мой телефон.
Я буду ждать вашего звонка.
Еще раз соболезную вашей утрате.
Спасибо. Мы с вами свяжемся.
Пока, принц Гарри.
Она та самая.
Декс, ты уверен, что не хочешь
еще поискать?
Просто я не хочу ее упускать.
Принцу Гарри она нравится.
Как и мне.
Тогда позвони ей.
Не забудь, вы с Гаррисоном...
Записаны на прием у психолога.
Не забуду.
Люблю тебя, братец.
И я тебя.
Пустота никогда меня не пугала.
Раньше я наслаждался ею.
Но теперь она слишком невыносима.
Пустота - это все, что от нее осталось.
Бойд Фаулер.
Санинспекция.
Отдел по сбору мертвых животных.
Хобби: аутотренинг и хранение
женщин в формальдегиде.
Не знаю, заполнит ли
его убийство пустоту,
но это то, с чего стоит начать.
Что это?
Запись с камеры у банкомата.
Банк прислал.
Это тот парень, что снес себе голову.
- Франсиско Альфаро?
- Да.
Так он выглядел,
когда у него было лицо.
Когда это снято?
За два часа до того,
как он убил свою жену
и снес себе нафиг башку.
Пытается снять деньги,
но постоянно вводит неверный пин.
0371.
День рождения жены.
Да уж.
Хорошо, что она мертва.
Она бы его никогда не простила.
Что с вами, черт возьми, случилось?
Боевые раны.
Нам пришлось задать жару
парочке козлов в клубе вчера вечером.
Вы подрались в баре?
Давайте не будем это обсуждать.
Скромность - достоинство
настоящих воинов.
Да брось.
Просто тебе есть чего стыдиться.
Ты обосрался от страха и смылся.
Ты путаешь трусость
с тактическим отступлением.
Братец, может ты меня прикроешь?
Ты и сам себя прекрасно прикрыл.
Ладно, народ, сосредоточимся на деле.
- Вспомните, за что нам платят.
- Хорошо.
Я начну.
Парень убил жену
и хочет сбежать из страны.
Ему нужны деньги,
но он настолько взвинчен,
что не может вспомнить свой пин-код.
Сдается, идет домой, убивает себя.
У этой теории только один недостаток -
у Альфаро не было мотива
для убийства жены.
Может, он просто устал от нее.
Устал?
Устал от нее, поэтому отрезал ей голову
и заодно понаставил свечей
и выставил напоказ в парке?
Да. Ты видела запись?
Он же пизданутый псих.
То, что он псих, не объясняет
отсутствие крови на одежде.
Ты не задумывался над этим?
Как отрезать человеку голову так,
чтобы на тебя не попала кровь?
Он что, слюнявчик надел?
Хотя это все довольно весело,
информация не должна выйти
за пределы этой комнаты.
Я хотела бы еще раз прочесать район,
где нашли тело миссис Альфаро.
Окна многих домов выходят на парк.
Кто-то непременно что-то расскажет.
Начните сегодня.
Думаю, Батисте стоит пойти с нами.
Испаноговорящий район.
Испаноговорящий коп.
Так будет комфортнее для них.
Развяжет языки.
Ясно.
Остальные продолжат заниматься делом.
Проработайте свои зацепки.
- Спасибо.
- Прекрасно.
Анхель?
А насколько серьезной была драка?
Как я уже сказал тебе утром, это было
недоразумение,
вышедшее из под контроля.
Слишком много выпивки,
слишком много тестостерона.
Ты ударил другого копа.
За что?
Кто все начал?
Мы уже все выяснили.
Как мужчина с мужчиной.
Все в порядке.
Я уверен, что его аппетит не изменился.
Он всегда любил покушать.
Трудно сказать.
Как он спит?
Как и раньше.
К сожалению, он плачет
раза три за ночь,
в хорошем случае.
Так вас не удивляет,
что он ведет себя вполне нормально?
Нет.
Вы с Гаррисоном пережили
ужасную трагедию.
Если не зацикливаться на этом,
то все же есть за что быть
благодарным.
Благодарным?
Да.
Когнитивные способности Гаррисона
только развиваются.
То есть то, что он видел,
может никак на него не повлиять?
Вряд ли он осознавал,
что происходило в тот момент.
Когда мне было три,
я увидел кое-что ужасное.
Гаррисону всего десять месяцев.
Это сильно на меня повлияло.
Вы себе не представляете как.
Я видела множество детей.
Мы будем наблюдать за Гаррисоном,
но на самом деле я думаю,
что с вашим сыном все нормально.
Он хочет, чтобы я поставил
голову на место.
Дети в возрасте Гаррисона
могут проявлять
признаки насильственного поведения,
но так они просто выплескивают энергию.
Важно не придавать этому значения.
Я пытаюсь.
Самым правильным сейчас было бы
позаботиться о самом себе.
Найдите время, чтобы выплеснуть энергию.
Сделайте что-то для Декстера.
Декстер сделает.
Мне нечего сказать.
Я никого не видела.
Если что-нибудь вспомните
или услышите...
Да,
я вам позвоню.
Она не заговорит.
И эта неразговорчивость
пиздец как бесит.
Да уж.
А знаешь, что меня бесит?
9 дней, 13 часов.
Что?
С того момента, как мы...
Ты считаешь?
Ничего не могу поделать.
У меня внутренние часы.
Так выключи их.
Просто на данном этапе мы
бы уже могли быть женаты.
Что за херню ты несешь.
Если ты еще раз употребишь
слова "мы" и "женаты"
в одном, бля, предложении, то...
Очередной случай временной слепоты.
Нашли что-нибудь?
Все эти люди чего-то боятся.
Да, я тоже заметил.
Возможно, они просто не хотят
ввязываться.
Мне кажется, здесь нечто большее.
Если убийца мертв,
чего им бояться?
Я думал, что смогу
хоть что-то раскопать,
но дело в том, что это
венесуэльский район.
- И что?
- Я кубинец.
Офицер Мансон из этого района.
Мансон?
Она всего лишь коп, но, может,
ее стоит привлечь к делу.
Она считает,
что это ритуальные убийства.
Санта-Мьерда.
Санта-Муэрте.
"Святая Смерть",
а не "Святое дерьмо".
А Мансон может что-нибудь нарыть.
Может быть, объяснит, почему все молчат.
Помалкивай.
- Алло?
- Привет, это Декстер.
Привет.
Не знаю, упоминал ли я это,
но Гаррисон любит, чтобы во время сна
его укутывали в одеяло с собачкой.
Вы написали это в списке.
Номер восемь
в "предпочтения во время сна".
Ясно, хорошо. Как у него дела?
Мы только что прочитали
"Очень голодную гусеницу"
седьмой раз подряд.
Не волнуйтесь.
Ему обычно надоедает
после двадцати прочтений.
Мне пора.
Да, и позвоните мне, если что.
Думал, он меня никогда не заметит.
Вот так совпадение.
Нашли еще каких-нибудь мертвых зверюшек?
Похоже, это вы над чем-то работаете.
На вкус лучше, чем на взгляд.
Присаживайтесь.
Бойд Фаулер.
Дэрил Такер.
Вы работаете неподалеку?
Просто люблю местный кофе.
На самом деле, я временно без работы.
Вот и смотрю объявления о найме.
Какую работу ищете?
Я не привередлив.
Готов на все, что оплачивается,
и вытащит меня из дома.
А вам нравится ваша работа?
Очень нравится.
Возможно, со стороны так не скажешь.
Надо ведь ездить
и собирать мертвых животных.
Это лучше, чем работать
в офисной коморке.
А тут работа на свежем воздухе.
В большинстве случаев, на свежем.
Зато не скучно.
Никогда не знаешь, что за поворотом.
Постоянные сюрпризы.
Знаете... Если вам интересно,
в нашем отделении
возможно, есть свободная вакансия.
Правда?
Да, к нам люди особо не рвутся.
Может, вам проехаться о мной.
Посмотреть, понравится ли.
Все же, не все выдержат пребывание
среди мертвых зверей.
Думаю, это не проблема.
Отлично.
Завтра ровно в 8:00.
Я хотел было вписаться
в твой рабочий график,
но так даже лучше.
На подготовку есть только 24 часа.
Маршрут патрулирования Бойда.
Нужно найти место, где
можно немного поразвлечься.
Там.
Старый туристический центр.
Сейчас он не слишком посещаем.
Полностью изолирован.
Спасибо тебе, город Майами.
Ты собираешься убить его средь бела дня?
Какая разница, в такой-то глуши.
И все же это очень рискованно.
А если кто-то окажется рядом?
Это может и ночью случиться.
Но вероятность меньше.
Ты должен сделать все так,
как надо, Декстер.
Это важно.
Это твое первое убийство
с тех пор, как...
Не надо рассказывать,
насколько мне это нужно.
В этом-то и проблема.
В чем?
Это убийство не расставит
все на свои места.
Оно не вернет Риту.
Оно сможет вернуть меня.
Чем большее значение этому ты придаешь,
тем больше ошибок можешь совершить.
Я не допущу ошибок.
Я следую кодексу.
Ты мне поможешь или нет?
Я и хочу тебе помочь, Декс.
Это большая комната.
Надеюсь, тебе хватит полиэтилена.
Продуманные мелочи
доставляют удовольствие.
Это нечто большее,
нежели подготовка комнаты для убийства.
Как-будто я снова навожу
порядок в своей жизни.
И этого почти достаточно.
Почти.
Если кто и знает про убийства,
то это Фаузи.
Он знает всех в этом районе.
Ты правда здесь выросла?
Ты говоришь об этом, как о недостатке.
Я задала вопрос.
Я не хотела показаться расисткой.
Мне приходилось ездить на велосипеде
в том квартале.
Там жила мерзкая собака.
И я все время молилась святому Антонию,
чтобы он сделал меня невидимой.
Меня ни разу не укусили.
Думаешь, молитва помогла?
Да.
И самодельный перцовый баллончик.
Я была удивлена, что ты позвонила.
Я думала, ты не поверила в то,
что я сказала.
А кто сказал, что поверила?
Но ничего нельзя исключать.
Ты правильно сделала, что привлекла
меня к расследованию, детектив.
Ты не пожалеешь.
Спроси, знает ли он
о смерти мистера и миссис Альфаро.
Это нашли на месте преступления.
Он продал это мистеру Альфаро?
Говорит, что Альфаро
был строгим католиком.
Заходил время от времени в магазин,
что-то покупал,
но он никогда бы не решился
сделать такое.
Он продавал это кому-нибудь другому?
Он говорит, что не следит за тем
кто что покупает
и даже не верит в эту херню.
Поэтому у него такая татуировка?
Однажды ночью я напился,
проснулся утром, а она тут.
Это вы мне скажите, почему.
Эй, у нас и на английском
неплохо получалось.
Вы живете в Майами.
Почему не выучили испанский?
Потому что я слишком занята
зарабатыванием на жизнь.
Можете еще что-нибудь рассказать?
Что-нибудь, что поможет в расследовании?
Фаузи что-то скрывает.
Надо было самой с ним поговорить.
Может, он был бы более разговорчив
- с тем, кого он знает.
- Да?
А может быть он не сказал бы ничего,
как и все в этом районе.
Я знаю, что тебе это не понравится,
но тебе стоило бы немного расслабиться.
Давай дадим ему вечер на раздумье,
а завтра ты заглянешь к нему сама?
Отлично.
Соня?
Соня?
Где же они.
Привет, это Соня.
Оставьте сообщение.
Привет, это Декстер.
Я только что вернулся, а вас нет,
и вы не берете сотовый.
Перезвоните мне.
В голову приходит самое худшее.
Гаррисона украли.
Мне не стоило оставлять его
с незнакомыми людьми.
Рита бы никогда такого не допустила.
Привет.
Наконец-то уснул.
Где вы были?
Он немного перевозбудился
после мультиков "Габба-габба".
Я подумала,
что свежий воздух его успокоит.
И это сработало.
Вы не ответили на звонок.
У меня руки были заняты.
Я оставила записку на холодильнике.
Я не хотела волновать вас.
Нет, все в порядке.
Просто...
Я не привык к запискам на холодильнике.
Только к посланиям
других серийных убийц.
Я ужасно себя чувствую.
Не стоит. Вы просто делали свою работу.
Мне очень повезло с вами.
Нам обоим.
Придержите дверь, пожалуйста.
Спасибо.
Ну что, сегодня снова по клубам?
Нет. Домой.
Хорошо.
Потому что меня там не будет, чтобы
прикрывать твою спину.
Там могут быть качки,
жаждущие взять реванш.
Забудь об этом.
При всем уважении,
он - рыцарь в сияющих доспехах.
Ты должна отполировать его копье.
Прости?
Это я так, образно.
А не так... как прозвучало.
Спокойной ночи.
Ладно, я хочу знать,
что именно произошло в баре.
Я же сказал, что все уладилось.
Я спрашиваю не как жена.
Мы с Винсом выпивали,
не выходя за рамки.
А потом ни с того ни с сего сержант
Лопес начал нести всякую чушь.
Какую чушь?
Ну знаешь.. чушь.
Он вышел за границы дозволенного.
Точнее.
Он спросил, женаты ли мы с тобой.
А потом сказал,
что ты была очень лакомым кусочком.
А ты была моей сладкой мамочкой.
Сладкой мамочкой?
Ну да, ведь ты мой босс,
и на твоем счете сумма
с большим количеством нулей.
Тебя это правда задело?
Немного.
Ты знаешь кого-нибудь,
кого бы не задело?
И ты ударил его?
Нет, было еще кое-что.
Еще?
Ты хочешь знать все.
Потом он сказал, что ты
делала лучшие минеты в Майами.
И после этого я его ударил.
И ему повезло, что я этим ограничился.
Анхель, я женщина,
занимающая достаточно высокий пост.
У некоторых мужчин
с этим возникают проблемы,
и они начинают нести всякий бред.
Я знаю, знаю.
И я пытаюсь с этим смириться.
А ты мог бы пытаться,
не устраивая драк в барах?
Я сведу драки в барах к минимуму.
Он спит?
Как младенец.
Как работа?
Ужасно.
Ко мне приставили одного копа
в деле об убийстве,
и она доводит меня до бешенства.
Как няня?
Если не брать во внимание
инцидент с запиской,
который был по моей вине -
она отлично справилась.
Интересно, почему
она уехала из Ирландии.
Может, она бежит от чего-то.
Не знаю, Деб.
Может, тебе стоит проверить ее
через Интерпол.
А ты как? Чем сегодня занимался?
Ничем особенным.
Коди звонил.
Просил мой рецепт блинчиков.
Как они?
У Коди голос звучит... более радостно
Астор даже не подошла к телефону.
Когда-нибудь подойдет, Декс.
Кроме того, я сделал пару мелких дел.
Это хорошо.
Возвращайся к привычной жизни.
Когда теряешь кого-то близкого,
рутина может стать лестницей,
которая поможет тебе вскарабкаться
к более-менее привычной жизни.
Где ты это услышала?
Я способна к самостоятельному
мышлению, Декстер.
Опра.
Я смотрела ее шоу,
когда валялась в кровати после ранения.
Хорошо.
Налаживай свою жизнь, Декс.
Попытаюсь.
Я хочу сообщить о мертвом животном.
На 5 шоссе, 50-й километр.
Не уверен.
Думаю, это был аллигатор.
Он был длинным и чешуйчатым.
Да. Спасибо.
Это участок Бойда,
а значит, ему позвонят.
А когда он ответит на звонок,
то ненадолго заснет,
и проснется в туристическом центре,
но бесплатные брошюрки он уже с собой
не возьмет.
Не был уверен, что ты придешь.
Ни за что бы это не попустил.
Эй, я из осторожных.
Точно.
Береженого бог бережет.
Куда мы едем сначала?
За мертвой кошкой на Линдгрен. Скукота.
Хотя, район симпатичный.
В это время много богатеньких домохозяек
совершают пробежки.
Это бонус.
Вам нужно овладеть реальностью.
Каждая потраченная секунда -
это секунда которую не вернуть.
Когда-нибудь слышал этого парня?
Когда обыскивал твой дом.
Он изменил мою жизнь.
Очень помог мне увидеть,
что на самом деле важно.
Он и тебе поможет.
Поможет пережить развод.
Развод?
След от кольца.
Я не хотел, чтобы Бойд знал
об этой части моей жизни.
Он очень наблюдателен
для уборщика улиц от мертвых животных.
Надеюсь, это не слишком щекотливая тема.
Нет, просто у нас ничего не вышло.
Если тебе нужна помощь,
чтобы жить дальше - слушай эти диски.
- Добивайтесь.
- Добивайтесь этого немедленно.
Это основная идея.
Добивайтесь этого немедленно?
Это нечто большее,
и разница действительно ощущается.
И конечно, ты должен знать,
что же тебе нужно.
Чего ты хочешь, Дэрил?
Сложный вопрос.
Да, сложный.
Но я правда считаю, что мы посланы
на землю, чтобы это выяснить.
Джастин Бибер.
Нет, я не знаю, кто это.
Я знаю, кто купил иконы Санта-Муерте.
И это был не наш мертвый муж.
Фаузи заговорил?
Я была права. Он что-то скрывает.
Что ты узнала?
Имен нет, но есть описание.
Двое мужчин, лет 30, сильный акцент,
возможно, недавно иммигрировали
из Венесуэлы.
Похожи на преступников.
По его словам.
И помешаны на Санта Муэрте.
А что, если Альфаро
так возбужден не потому,
что только что убил свою жену?
Что, если он так возбужден,
потому что его жену взяли в заложницы?
И они убьют ее,
если он не заплатит.
Это никак не связано с наркотиками.
Может, блядь, ее взяли в заложницы
и требовали выкуп?
Ты думаешь Фаузи рассказал все,
что он знает?
Он расспрашивал людей
по всему району.
Он думает, что сможет раскопать
что-то еще.
Бля, так давай это выясним.
Порой, когда становится слишком жарко,
эти твари аж пригорают, и приходится...
приходится их отскребать,
как ужин от сковородки.
Два часа, а насчет моего аллигатора
так и не позвонили.
Наверно, отправили кого-то другого.
Господь всемогущий.
Эта вонь пробирает аж до пяток.
Это значит, что убийство сорвалось.
Чувак, да у тебя стойкое обоняние.
Ты создан для этой работы.
Теперь я застрял здесь с Бойдом.
Слишком большая цена за то,
чтобы наладить свою жизнь.
Скоро обед.
Обычно я ем дома один,
но здесь неподалеку
есть отличная китайская забегаловка.
Погоди-ка.
Бойд.
Может, вселенная решила смилостивиться.
Где?
Уже еду.
Что случилось?
Мертвый аллигатор на пятом шоссе.
Первый стоящий случай за день.
Но если ты голоден,
можем сначала пообедать.
Я в норме.
Тогда поехали.
Работа с аллигаторами
может быть опасной.
Ты всегда должен быть начеку.
Насколько опасной?
Ты не можешь сказать наверняка,
мертвые ли они.
Вот это да.
Не волнуйся, как я уже сказал,
я осторожный.
Может, обедает.
Эй?
Есть тут кто?
Вот дерьмо.
Детектив.
Вызывай подмогу.
Выполняй.
Это офицер Мансон.
Указатель должен быть где-то здесь.
Будь осторожен.
Эта тварь может быть где угодно.
Смотри не наступи на него.
Наконец-то...
Вот так.
Чёрт.
Где я?
На пути в больницу.
Вы знаете, в каком городе находитесь?
В Майами.
Какой сейчас день?
Среда. Что со мной случилось?
Водитель увидел,
что вы лежите на обочине,
и вызвал скорую.
Похоже, этот парень выстрелил в вас
из пистолета с транквилизатором.
Может, вы поссорились или вроде того?
Нет, нет.
Случайно выстрелил.
Сумасшедший придурок, ты должен был
застрелить крокодила.
Ты встал на моем пути,
ебаный тупица.
А каково ваше оправдание?
Почему вы были без сознания?
Похоже, они не нашли мой шприц.
Видимо, я был настолько шокирован,
что потерял сознание.
Это уже удача.
Мне нужно вернуться к своей машине.
Извините,
но я не дам вам выпрыгнуть
из скорой на ходу.
Мы скоро приедем.
Вас обоих нужно обследовать.
Поднимаем.
Опускай.
Давай.
Давай на счет три.
Карту.
Я доктор Лорри.
Я так понимаю,
вы упали в обморок.
Я так и сказал.
Раньше такое случалось?
Первый раз.
Головные боли, головокружения,
затуманенное зрение?
Гипогликемия?
Нет, насколько я знаю.
Хорошо.
Мы сделаем анализ крови
и проверим на уровень глюкозы,
вдруг у вас обезвоживание.
Затем мы сделаем анализ на токсины.
Посмотрим, есть ли в крови что-нибудь.
Я скоро вернусь,
чтобы взять кровь.
Лежите спокойно.
Просто дайте ему аспирин.
Никаких обезболивающих.
Простите.
Я не знала, что у него зависимость.
Вы должны проверять
истории болезни пациентов,
он уже пять раз попадал в больницу
в этом году.
И это уже пятый несчастный случай.
Этого больше не повторится.
Хорошо.
Еще одна голова?
А я был в таком хорошем настроении.
Это я виновата.
Это из-за меня его убили.
Хуйня. Это же не ты отрезала ему голову.
Его убили,
потому что заговорил.
Если бы я сюда не вернулась,
Фаузи был бы жив.
Это был мой приказ.
Мы обе ведем это дело.
И мы близки к тому, чтобы поймать его
благодаря тебе, ясно?
Ты отлично справилась.
Похоже,
почерк тот же,
что и в другом случае с головой.
Вырезаны глаза и язык.
Черт, почему люди больше
не стреляют друг в друга?
Прошу прощения.
Привет, спасибо, что перезвонил.
Без проблем. Прости, что так задержался.
С этим делом Троицы
у нас дел невпроворот.
Да, об этом я и хочу поговорить.
Думаю, у меня есть зацепка
по Кайлу Батлеру.
Кайлу Батлеру?
Да, ну тот парень, который тусовался
с Артуром Митчеллом.
Да, я знаю, кто это.
Просто не знал,
что вы этим занимаетесь.
Ну, это вроде как
неофициальное расследование.
Послушай,
может, я как-нибудь смог бы
поговорить с семьей Митчелла?
Митчеллы в надежном месте под охраной.
Первый шаг перед программой
защиты свидетелей.
Я просто покажу им фото.
Это займет пять минут.
Дай мне фото, я сам им покажу.
Это слишком деликатное дело.
Если я ошибаюсь,
то у меня могут быть неприятности.
Ну давай же, Рэй, по-дружески.
Я попробую, но ничего не обещаю.
Спасибо.
Держи меня в курсе.
Добивайтесь этого.
- Сейчас, перед тем...
- Что за хуйня?
Вы должны точно знать, чего хотите.
Это может показаться легким,
но вы не узнаете, чего хотите,
пока не познаете себя.
Но если вы чего-то хотите,
то выход только один-
добивайтесь этого.
Хотите повышения?
Тогда добивайтесь.
Хотите новую машину, тот дом?
Добивайтесь.
Это могло бы пройти более гладко.
Но могло быть и хуже.
Наконец-то он в отключке.
- Алло.
- Это Декстер.
Хотел сказать,
что немного задержусь.
Без проблем.
Моя сестра должна прийти
с минуты на минуту.
Вообще-то, она тоже звонила.
Она занята на работе.
Ничего страшного.
Я могу и подзадержаться.
Мне нравится наблюдать, как он спит.
Вы мой спаситель.
Я собиралась вам позвонить.
Все в порядке?
Он сделал свой первый шаг.
По крайней мере,
я думаю, что это первый.
Правда?
Это был всего один шаг,
но можно сказать,
что он очень собой гордился.
Потрясающе.
Я сделала для вас фото.
Проверьте свою почту.
Спасибо.
Я позвоню,
когда поеду домой.
Мой сын ходит...
Как любой нормальный маленький мальчик.
Я уже еду.
Просто начинайте искать свидетелей.
Может, мы отвлечемся.
Может, кто-то что-то видел.
- Лейтенант Лагуэрта?
- Да.
Джим МакКорт,
отдел внутренних расследований.
Можно поговорить с вами наедине?
Конечно.
Так... О чем разговор?
Это просто визит вежливости.
Мы хотим запустить
официальное расследование
по делу одного из ваших детективов -
Анхеля Батисты.
Я так понимаю, он ваш муж.
Да, так и есть.
Видимо, он подрался
с одним из своих коллег -
сержантом Лопесом.
Мне казалось,
что инцидент был исчерпан.
Не совсем.
Сегодня на дежурстве
сержант Лопес упал в обморок.
Его госпитализировали
с внутренним кровотечением.
Господи.
Мы верим, что он выкарабкается,
но он выдвинул обвинения.
Но есть кое-что еще,
о чем вам стоит знать -
у нас есть два свидетеля,
подтверждающих, что они видели,
как Батиста ударил сержанта Лопеса,
когда тот лежал на земле.
И если это правда,
и он применил запрещенный прием,
то он может не просто потерять работу,
а сесть в тюрьму.
Пришлось одолжить это у тебя.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Какого черта?
Обычно, я использую собственный
полиэтилен, но в этот раз
пришлось импровизировать.
Выпусти меня на хуй отсюда.
Уверен, тебе приходилось это слышать...
"Выпусти меня отсюда". От тех женщин,
которых ты убил.
Видел бы ты, какую комнату
я для тебя приготовил.
Но ты все на хуй испортил, Бойд.
Я сделал фотографии тех женщин,
которых ты убил.
Жалко, что ты никогда
их не увидишь.
Зато я сочинил тебе
замечательный правдивый рассказ.
Они были молоды.
Всего лишь начинали жить.
А теперь они плавают в формальдегиде
в бочках, выброшенных в болото.
Кто ты такой, черт возьми?
Всего лишь случайный
попутчик, который...
тоже любит подбирать мертвых животных.
Я сделал им одолжение.
Они все страдали,
а я избавил их от страданий.
Да, сегодня ты сделаешь
еще одно одолжение.
Ты о чем?
Я недавно пережил потерю.
Мою жену... убил такой же, как ты.
Такой, как я.
Ее смерть перевернула мою жизнь.
А я-то тут при чем?
Потому что ты - начало моего лечения.
Я сразу понял, что ты ебанутый,
как только увидел тебя.
Я был таким задолго до этого.
Ты не представляешь,
во что ввязываешься.
Помнишь, в машине ты спросил,
чего я хочу?
Я хочу вернуть свою жену... Но придется
довольствоваться тем, что есть.
Ни церковных колоколов,
ни восхваляющих песнопений.
Ничего не изменилось.
Пожалуй, я опустошен еще сильнее.
Все хорошо.
Я тебя не трону.
Все хорошо. Вот.
Нет, не надо. Не надо.
Стой.
Нет.
Она все видела.
Она видела... меня.
4 серия
ДЕКСТЕР
s05e04 Beauty And The Beast /
Красавица и чудовище
Ранее в сериале...
Думаю, у меня есть зацепка по Кайлу Батлеру.
Я не знал, что вы занимаетесь этим делом.
Митчеллы в надежном месте под охраной.
Я просто покажу им фото.
На самом деле, это огромный
дерьмовый и отвратительный мир, Джона.
Что я должен сделать?
- Сознаюсь, у нас с тобой был секс.
- Это был хороший секс?
Я уже все сказала.
Сегодня на дежурстве
сержант Лопес упал в обморок.
Его госпитализировали
с внутренним кровотечением.
Батиста может не просто потерять работу,
но и сесть в тюрьму.
Я знаю, кто купил иконы Санта-Муерте.
- Что ты узнала?
- Двое мужчин, лет 30,
сильный акцент, возможно,
недавно иммигрировали в США
из Венесуэлы.
Его убили, потому что он заговорил.
Бойд Фаулер, отдел по сбору
мертвых животных.
Хобби: аутотренинг и хранение
женщин в формальдегиде.
Мы будем работать вместе.
Завтра ровно в 8:00.
Старый туристический центр.
Полностью изолирован.
Видел бы ты, какую комнату
я для тебя приготовил.
Я сделал фотографии всех женщин,
которых ты убил.
Ты не представляешь,
во что ввязываешься.
Не надо...
Она все видела.
Она видела... меня.
Мне не нравится эта тенденция.
Ты забил до смерти мужика
в общественном туалете...
Никто не видел.
Ты чуть не запорол убийство Бойда.
- Он ведь мертв, разве нет?
- Да.
А теперь еще и она.
Какое первое правило кодекса?
Не убивать невиновных.
Не попадаться.
И что ты теперь будешь делать?
Ухаживать за ней, пока она
не выздоровеет и не пойдет в полицию?
Она может рассказать полиции достаточно,
чтобы тебя могли вычислить,
и потом все рухнет.
Гаррисон будет расти,
навещая тебя в камере смертников.
Зачем ты это делаешь?
Потому что она умирает.
Но ты серийный убийца.
Думаю, ты сможешь
это пережить.
Это не ты ее искалечил, Декс.
Не ты за нее отвечаешь.
Иди домой и позаботься
о своем сыне.
Все хорошо. Не двигайся.
Все будет хорошо.
Все хорошо, хорошо.
Успокойся.
Перестань сопротивляться.
Я не причиню тебе боль.
Перестань!
Еб твою мать!
Что?
Боже, что с тобой?
Прости, просто сейчас полночь.
В Калифорнии, возможно.
Да что с тобой?
Ничего. Просто...устал.
Это ты-то устал?
Я провела всю ночь
на месте преступления.
Устала, как собака,
но все безрезультатно.
Значит, няня провела там всю ночь?
Масука пытается, правда.
Но кровь не дается ему так,
как тебе.
Нам очень нужна твоя помощь.
Я сейчас не могу.
Я сижу с Гаррисоном.
А что случилось с няней?
Возможно, готовится меня убить.
Послушай, я знаю,
что ты в отпуске,
но я бы не попросила тебя,
если бы это не было важно.
Не заставляй меня умолять тебя.
Дэб, послушай, просто...
Может, я смогу воспользоваться моментом,
чтобы выяснить личность
этой спящей красавицы.
- Ладно, я приеду.
- Правда?
Да, конечно.
Ты же моя сестра.
Куда мне ехать?
Моредо,1132. Ботаника.
Просто следуй за фургонами репортёров.
Ты просто чудо,
ты знаешь об этом?
Алло?
Декс, сюда.
Ты как раз вовремя.
Патологоанатом уже ждет,
чтобы увезти тело.
Смахивает на цирк.
Шутишь? Да тут почище
цирка Барнум и Бейли.
Да, да. Мы над этим работаем.
- Что он говорит?
- Понятия не имею.
Но в основном все жалуются на то,
что в престижных районах Майами
людей обезглавливают реже.
Обезглавливают?
Да. И это еще не самое хуёвое.
- Декстер-проныра.
- Винс.
А ты не шутила насчет
самого хуёвого.
Это потенциальный свидетель.
И это уже второй случай за неделю.
Так что тут у нас?
Мы думаем, это мачете.
Хорошо. Что ещё?
Только мачете.
Мы не спали всю ночь.
Мы слишком устали, чтобы думать.
Поэтому я тебе и позвонила.
Ну и?
Ну, ему отрубили голову
прямо здесь.
Он стоял.
Первый удар,
и жертва падает сюда.
Второй удар...
Третий удар...
И шейным позвонкам конец.
Голова полностью отделена
и перенесена.
- О чем я и говорил.
Не совсем. Не мешай ему работать.
Глаза и язык вырезали уже тут.
Язык в контейнере со льдом.
Хочешь взглянуть?
Нет, не особо.
Тут кто-нибудь курил?
На дворе 21 век.
Кто вообще курит?
Может, убийца с мачете?
Небольшая сигара.
Пепел совсем не держит форму.
Из коротких, размельчённых
листьев табака. Довольно дешёвая.
Типа сигариллы.
Я уточню.
Значит мачете и сигарилла.
Очень стильно.
Ебать-копать.
Народ, наши убийцы
вышли через ту дверь
в переулок.
Давайте поищем там
окурок от сигары.
Эй, парень, смотри под ноги.
Не наступи на улики.
Не наступи на улики!
- Спасибо.
- Не наступи на улики.
Та фигня по поводу
пепла от сигары.
- Да?
- Узнал об этом в институте?
В гавайском клубе.
В гавайском клубе.
Хорошо, что ты вернулся.
В роли помощника.
- Моего... ассистента.
- Спасибо.
Мне нужно идти.
Не будешь дожидаться,
пока мы найдем сигару?
Я хочу узнать только одно -
кто эта девушка,
пока действие транквилизатора
не прошло.
Однозначно.
Я заскочу в участок позже.
Он проснулся.
Он уже давно проснулся.
Я знаю.
Я тоже по тебе скучал.
Мне так жаль.
Я знаю, я опоздал.
Опоздал - это мягко сказано.
Вас всю ночь не было.
Я знаю, просто...
Я убил человека, и
там был свидетель,
которую мне пришлось накачать
транквилизаторами,
чтобы не дать ей выцарапать мне глаза.
- Что?
- Я вам заплачу.
Не стоит.
Что это значит?
Это значит, что мне это
не совсем подходит,
и я не вернусь.
Подходит.
Подходит.
- Вы нравитесь Гаррисону.
- И мне он очень нравится.
И поэтому мне особенно больно, но...
Ему нужен ответственный отец.
Особенно теперь, когда он потерял мать.
Я - ответственный.
Кажется, мы пользуемся
разными словарями.
- Такое больше не повторится.
- Вы думаете?
Моя мама говорила мне,
когда я была еще совсем маленькой:
"Никогда не лги тому,
кто доверяет тебе.
И никогда не доверяй тому,
кто лжет тебе."
Это очень неприятно,
честное слово.
А все так хорошо начиналось.
Я скучаю по твоей маме.
Я понимаю, но в Бюро сказали - нет.
Даже если единственная
зацепка в деле Троицы -
это Кайл Батлер,
и я могу знать, кто он такой?
Именно.
- Попроси еще раз, Рэй.
- Нет смысла.
Я думал, у тебя там есть влияние.
Но не тогда, когда нужно влезть
в программу защиты свидетелей.
Предложение пока в силе.
Дай мне фото, и я
покажу его семье.
Я тебе говорил, я не могу.
Это довольно тонкая ситуация.
Смотри сам.
Отлично. Спасибо.
А вот и он.
А вот и конспиративный дом,
а в нем - Джона Митчелл.
Вероятно в деле Санта-Муерте
у нас есть подвижки,
так что, народ, слушайте внимательно.
Детектив Морган.
Еще слишком рано радоваться,
и многие из нас пиздец как устали,
но мы нашли это у заднего выхода
магазина, где убили Фаузи.
Это окурок от сигары?
Очень проницательно,
детектив Квинн.
И я хочу сказать тебе спасибо, раз уж
ты поднял свою инертную задницу
с дивана и присоединился к нам,
так что, спасибо тебе.
Это окурок от сигариллы,
и у нас есть основания
полагать, что его держал
один из двух нападавших.
Так о чем речь?
Анализ ДНК?
Лучше.
На одной стороне на 3/4
сохранился отпечаток пальца,
и его обрабатывают вручную,
потому что он неполный.
Но мы ждем результата в течение дня.
А вот и тот, кого
нужно благодарить за это...
мой племянник Гаррисон.
Он одолжил нам своего папу.
Посмотрите на эти щёчки!
Можно мне?
Конечно.
Ты похож на свою мамочку.
И у него папины глаза.
- И пенис с твой размером.
- Нет, у него больше.
Намного больше.
Кто бы сомневался.
Отвлекло лучше, чем пончики.
Так ты тратишь драгоценное время,
используя своего сына как прикрытие?
Ему это нравится.
Им это нравится.
Приятно всем.
К тому же, у меня веская причина.
Мне нужно узнать, что
это за девушка,
до того, как она проснется,
а это произойдет совсем скоро.
Вот чёрт.
Давай же, давай...
А что ты сейчас делаешь,
воруешь у напарника?
Беру взаймы.
Ты правда думаешь,
что Винс Масука не заметит
исчезновения половины
своих препаратов?
Мне все равно. Он просто мнительный.
А ей они правда нужны.
Люмен Энн Пирс
из Миннесоты.
Никаких нарушений.
Даже превышения скорости.
Да, и никаких сообщений о её пропаже.
Никто её не ищет.
О чем ты говоришь?
Я должен просто позволить ей умереть?
Но ты и не можешь просто
отпустить её.
Это не какая-нибудь сказочка,
где она просыпается,
а ты тот самый красавец принц,
который спас её.
Если она проснется,
она позвонит в полицию.
Ты думаешь, я этого не знаю?
Как дела?
Эй, ему случайно не пора спать?
Да.
Как я тебя понимаю.
Правда? Я уже еле жива.
Поеду домой, посплю немного.
Можешь взять его с собой?
У меня кое-какая встреча.
- А как же няня?
- Она взяла выходной.
После двух дней?
Ты меня здорово выручишь.
Он сразу отрубится.
Ему и так давно пора спать.
Ладно. Только отнеси его в машину.
Он тяжелый.
Анхель.
- Что это?
- Адрес.
Я не хотела давать его тебе при всех.
Это же больница.
Именно там находится сержант Лопес
после вашей маленькой потасовки.
- Ты должен извиниться.
- Нет, нет.
Нет.
Это он должен извиняться передо мной.
Это у него сломан нос,
сломано ребро и пробито легкое.
Анхель.
Мне стоило порвать ему пасть за то,
что он сказал о тебе.
Я не буду с тобой спорить.
Следователи придут завтра,
и нужно, чтобы они узнали,
что все улажено.
Что между вами нет никакой вражды, ясно?
И это не просьба.
Прости, если напугал тебя.
Можем, начнем сначала?
Возможно, у тебя болит голова.
Это от седативных препаратов.
Я принес тебе аспирин.
И антибиотики.
У тебя довольно высокая температура.
Они помогут снизить ее.
Я не пытаюсь накачать тебя наркотиками.
Это всего лишь антибиотики.
Видишь?
Ты обезвожена.
Пить можешь?
Осторожнее, осторожнее.
Я тебя не обижу.
Где я?
В безопасности.
Далеко от Бойда.
Я... Я не буду ничего пить.
Как тебя зовут?
Послушай, лучше поговори со мной.
Рэйчел.
Хорошо.
Рэйчел... Я не сделаю тебе
ничего плохого.
Я просто хочу, чтобы ты поправилась.
Почему ты не отвез меня в больницу?
Ты знаешь почему.
Нет, я не знаю.
Потому что ты видела меня...
там, в доме.
Я ничего не видела.
Мы оба знаем, что это не так.
Я никогда никому не скажу.
Пожалуйста...
Отпустите меня.
Я не могу.
Что ты собираешься со мной сделать?
Ничего.
Ты меня продашь?
Продам? Нет.
Тогда что ты будешь делать?
Ничего. Я не собираюсь
ничего с тобой делать.
Я не лгу.
Послушай, от высокой температуры
у тебя путаются мысли.
Тебе нужно выпить это.
- Нет, нет.
- Отстань от меня!
- Отстань от меня!
- Я пытаюсь помочь тебе.
- Отпусти меня! Отпусти!
- Я не могу.
Пожалуйста, отпусти меня.
Я не могу...не могу.
Еще раз я этого не вынесу!
Лучше убей меня.
Пожалуйста.
Гарри прав.
Мне нужен план.
Как дела, Лопес?
А как, по-твоему, у меня дела?
Послушай, позавчера вечером
мы оба слишком много выпили.
И когда ты оскорбил мою жену,
я взбесился.
Прости.
Но не я первый замахнулся на тебя.
Ты и правда хочешь
отомстить мне,
подав на меня в суд?
Ты знаешь разницу между немного выпить,
и немного перебрать?
И того, и другого бывает достаточно.
Да, но тем вечером я немного перебрал.
Мне стоило сдержаться, но я не смог.
Я прошу прощения. Прости.
Я не знаю, что ещё сказать.
Так между нами все гладко или как?
Это у тебя все гладко.
А я в ебаной больнице.
Ладно, забыли.
Я не буду выдвигать обвинения, Батиста.
А теперь выметайся на хуй
из моей палаты.
Няня не доверяет мне,
потому что я вру.
Люмен не доверяет мне,
потому что я говорю правду.
Должно же это как-то называться.
Ладно, Декстер Морган.
Проблема в том, что Люмен
слишком много знает обо мне,
а я ничего не знаю о ней.
Неоплаченный счет за отель.
Я надеялся на большее,
но, по крайней мере, это уже что-то.
- Ну и как спалось?
- Спалось?
Он проснулся сразу же,
как мы вернулись.
Прости.
Приготовить тебе что-нибудь поесть?
Я слишком устала, чтобы жевать.
Черт возьми, Декстер!
Что? Что случилось?
Ничего. Просто...
Это еще что?
Это игрушечное пианино.
Нет, я не о том.
Почему я сижу на нем?
Почему мы так живем?
Из-за вороха детских вещей, твоих вещей
и моих вещей,
которые я едва могу найти,
я чувствую себя
как какая-то, блядь, беженка.
Я понял, понял.
Ладно...
Тебе нужен покой и тишина.
Мы немного прогуляемся.
Куда ты собрался?
Чем я могу вам помочь?
Я не уверен,
но думаю, что моя жена... его мать
оставила здесь свою сумку.
Люмен Пирс.
Давайте посмотрим.
Произнесите по буквам.
П-И-Р-С.
А имя? Странное какое-то.
Только не обижайтесь.
Люмен.
Л-Ю-М-Е-Н.
Я ее помню.
Ваша жена заплатила
за две недели вперед.
Это было больше месяца назад.
Планы изменились.
Мы решили остановиться у друзей
на северном побережье.
Но она так и не выписалась.
Мы отправили ее дело
в агентство по сбору платежей.
Господи, будет намного проще,
если вы мне позволите все уладить.
Кстати, у вас, случаем,
не осталась ее сумка?
Да, в камере хранения.
Был бы очень признателен.
Мы оба.
320 долларов и мы в расчете.
Ладно.
Распишитесь здесь,
а я пока принесу сумку вашей жены.
Отлично.
Тебе только 10 месяцев, а ты уже
впервые нанюхался сигаретного дыма.
Прости меня за это.
"Дорогая Люмен,
я знаю, что сейчас тебе кажется,
что мир рухнул,
но это не так.
Я понимаю, почему ты захотела уехать.
И поверь мне, тебе нечего стыдиться.
Что касается твоего отца,
уверена, он сказал то, о чем сожалеет,
даже если он никогда этого не признает.
Мы скучаем по тебе.
Мы любим тебя.
Побудь одна столько,
сколько понадобится,
но потом возвращайся,
пожалуйста, домой.
Без тебя мы уже не семья.
Люблю тебя. Мама."
Декстер.
Прости.
Я разбудил тебя.
Я старался не шуметь.
Вас долго не было. Я волновалась.
Мы просто немного покатались.
Прости за мои слова.
И если ты не знал,
вы с Гаррисоном -
самые дорогие для меня люди.
И вы единственные, кто мне дорог.
Вы можете жить здесь всегда.
И плевать на бардак.
Все равно я пиздец какая неряха.
Хочешь пива?
Ага.
Я бы випила пивка.
Мистер Морган.
Пожалуйста, дайте
нам еще один шанс.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Я знаю, я всё испортил.
Не стоит извиняться.
Гаррисон - удивительный ребенок,
и у вас не будет особых проблем
с поиском другой няни для него.
Я не хочу другую няню для него.
- Я польщена, но...
- И я вас понял.
Насчет того, что вам
необходимо доверять мне.
Я сказала, что не доверяю вам.
Послушайте, это была крайняя
необходимость.
Девушка была сильно изранена.
Она почти умирала.
Я всю ночь пытался
помочь ей,
а потом моя сестра вызвала
меня на место преступления.
Вот... где я был.
Правда.
И я здесь, потому что
мы говорили с 30 претендентами,
и только вы...
не отпугнули меня.
Только вам я могу
доверить Гаррисона.
Вы держите его,
будто футбольный мяч.
Как это называется?
Возьми да поверь.
Думаю, это наше общее качество -
способность поверить.
Ещё один шанс, мистер Морган,
но не более.
Посмотри-ка сюда.
- Куда посмотреть?
- Тут кое-чего не хватает!
И откуда мне было это знать?
Кто-то стащил у меня таблетки,
и моя думает, что моя знает вора.
Да, Декстер здесь вчера ошивался.
Я не знаю, может, это и он.
Но у него нет мотива, детектив.
А вот ты, с другой стороны, трахаешь
самую сексуальную
матершинницу на юге.
Я рад, что ты предпринимаешь
профилактические меры для того,
чтобы не заразить ее
какой-нибудь гадостью.
И я бы рад поделиться.
Ты только попроси.
Да ладно, я не брал твои таблетки.
И я не трахаюсь с Деброй.
Понятно?
Могу я только добавить,
что восхищаюсь твоим благородством?
Редкий мужик поцелует
и никому не скажет.
Убедись, что записал
все имена и телефоны...
И возвращайся, когда закончишь.
Извини.
МакКорт.
Я просто хотел, чтобы вы знали,
что я навестил сержанта Лопеса
вчера.
Я знаю.
Я принес свои извинения,
он их принял.
Мы все уладили.
Все в порядке.
Из-за тебя коп загремел
в больницу.
Все, что происходит сейчас,
касается только департамента,
а не его.
Что это значит?
Суть в том, что это нападение
и нанесение побоев
офицеру-сослуживцу.
Я всего лишь отвесил пару пинков
пьяному горлопану.
Доброе утро, Джим.
- Лейтенант.
- Ты хочешь сказать,
что тебе больше нечем заняться,
кроме как расследовать драку в баре?
Как дела с временным графиком
по делу Санта Муерте?
С графиком все отлично.
Я должна быть наверху через 20 минут,
так что нам пора.
Хочешь кофе?
Было бы замечательно.
Мой муж был прав, ты же знаешь.
- Как так?
- Учитывая то,
что другой офицер...
жертва нападения.
Это была лишь драка в баре, Джим.
И ты, и я прекрасно знаем,
что такое происходит постоянно.
Ладно, скажи, как это можно уладить.
Понимаешь, мне больше хотелось бы знать,
с чего все началось.
Потому что, согласно показаниям
сержанта Лопеса,
по пьяной лавочке он сказал,
что ты делаешь лучшие минеты
в Майями.
Эта часть есть в официальном рапорте?
А нужно, чтобы была?
Хорошие новости.
Масука нашел совпадение
по частичному отпечатку
с сигарного окурка.
Или тебе больше не интересует
раскрытие убийств?
- Что?
- Карлос Фуентес.
Тебе это понравится.
У него есть брат, Марко.
Они живут вместе, и у меня есть адрес.
Их двое.
Похоже, что это те, кто нам нужен,
или не похоже?
Я соберу команду.
Давайте поймаем этих ребят.
Куда снова Квинн подевался?
Этот дятел пропустит самое интересное.
Понятия не имею. Кто знает.
Блядь.
Подождите.
Ждем. Ждем.
Теперь вперед.
Вперед. Вперед.
Морган, ты, ты и ты.
Зайдите с другой стороны.
Ты, вверх по лестнице.
- Замри!
- Нет!
Нам нужен Фуентес.
Отпусти его.
Давай!
Откройте. Полиция.
Полиция!
Никому не двигаться.
Бог ты мой.
Нам нужны эти парни.
Фуентес.
Фуентес.
Если ты его порежешь,
то я снесу твою блядскую башку.
Слышишь меня?
Отпусти его.
- Отпусти его!
- У всех все чисто?
Доложи.
Диаз, все чисто.
- Мансон, чисто.
- Отвечай.
Детектив Морган, у вас чисто?
Да, чисто.
Глупая сучка.
На помощь.
Врача!
Тут, блядь, нужен врач!
Не вздумайте дать ему умереть.
Ты в порядке?
Да.
Блядь, нужно было застрелить Фуентеса,
когда была возможность.
- И рискнуть жизнью мальчишки?
- Он в любом случае мог умереть.
А теперь, может, он выживет
благодаря тебе.
Мы почти поймали этих ублюдков.
Ты отлично справилась.
Тебя там не было.
Люмен Энн Пирс из Миннесоты.
Если я смог заставить эту капризную
и предубежденную няню
из Ирландии доверять мне,
то почему не смогу заставить и тебя?
Прекрати! Помогите!
Помогите!
Тебя подбросить?
Ага, что ты тут делаешь?
Куда собралась?
Чувак, да она обдолбанная.
Нет! Нет!
- Нет! Нет!
- Люмен!
- Нет! Нет!
- Люмен! Люмен!
Люмен. Люмен.
Да прекрати!
Прекрати!
Да прекрати!
Ты хоть представляешь,
как далеко зашел?
Если бы она села в ту машину,
для тебя все было бы кончено.
Куда мы едем?
Поверь, она никогда
не будет доверять тебе.
Куда ты меня везешь?
Первое правило кодекса, Декстер,
не попадаться.
А у тебя сейчас нет выбора.
- Отпусти меня.
- Она не оставила тебе выбора.
Тихо.
Джона?
Не бойся.
Я коп.
- Полиция Майами.
- Я вас знаю?
Мне кажется, я знаю,
кто такой Кайл Батлер.
Ты узнаешь этого человека?
А зачем вам это?
Это Кайл Батлер?
Отойди! Отойди!
Я коп. Все в порядке.
Держи руки так,
чтоб я их, блядь, видел,
и заткнись на хуй.
Джона, иди к машине.
Повернись.
Давай. Вылезай.
Пожалуйста... Не надо!
Иди давай.
Что ты собираешься делать?
- Посмотри сюда.
- Нет! Нет, нет.
Смотри.
Вот, что стало с девушками до тебя.
Вот, что должно было
случиться и с тобой.
В каждой из этих бочек
лежит труп.
Бойд держал их в формалине,
чтобы потом навещать.
Ты понимаешь?
Я спас тебе жизнь.
Откуда мне знать,
что это не ты убил этих девушек?
Ниоткуда.
Возьми да поверь.
Нам обоим это нужно.
Моя жена была убита.
Жестоко. Таким же как Бойд.
Я больше не хочу видеть,
как умирают невинные люди.
Ты мне не веришь?
Возьми это.
Нет.
Возьми. Он твой.
Довольна?
Я сказала тебе оставить семью
Троицы в покое,
а вместо этого ты действуешь
у меня за спиной.
И основываясь на чем?
На этом?
На коллаже,
который, по-твоему,
напоминает Декстера Моргана?
Парень узнал его.
Он опознал Декстера
как Кайла Батлера?
У него не было такой возможности,
но я в этом уверен.
О, ты уверен.
Может, Джона сообщил об этом в ФБР?
- Нет.
- Вот именно.
Потому что это бред.
Если у тебя есть подозрения,
приходи ко мне.
- Я пытался!
- А если я сказала - нет, Квинн,
значит, это окончательное нет!
Ты временно отстранен
до дальнейшего распоряжения.
Отстранен?
Можешь сказать всем,
что взял пару отгулов.
Ты шутишь?
Что, похоже, что я, бля, шучу?
Тебе повезло, что я вообще тебя
на хрен не уволила.
А знаешь, почему?
Потому что было бы
обязательное слушание,
и все эти недоразумения
стали бы частью дела.
Никому не нужно знать
о твоих глупых теориях.
Наш отдел затрещал бы по швам.
Понял?
Конечно.
Черт возьми, он ведь только что
потерял жену!
Эй, пупсик...
Где ты был весь день?
Это очень длинная злоебучая история.
Я слышал об операции.
Преступник сбежал.
Я слышал, что ты спасла чью-то жизнь.
Я тебя подвел.
Мне следовало быть там,
чтобы прикрыть тебя.
Да, следовало.
Ты в порядке?
Кажется, нет, раз все у меня
об этом спрашивают.
Я не хочу быть сегодня одна.
Деб, я...
не подхожу тебе.
Я и не ищу сейчас того,
кто подходит.
Это правда?
То, что ты рассказал о своей жене?
Да.
Как он ее убил?
Ножом.
Убил жестоко, заставив мучиться.
Прости,
что я тебя поранила.
Я думала, что ты монстр,
вроде Бойда.
Я думала, ты меня убьешь.
Или сделаешь что-то похуже.
Он запер меня.
Я не знала, где я,
и как долго это продлится.
Всё, что я знала - это было ужасно.
И я думала...
что это никогда не закончится.
Но закончилось.
Он умер. И все кончено.
Ты можешь возвращаться домой.
Не думаю, что могу.
Нет, можешь.
Я прочел твоё письмо.
Я знаю, что у тебя есть близкие,
которые тебя любят.
Ты должна вернуться домой, к ним.
Все не так просто.
Все просто.
Правда.
Бойд не единственный,
кто совершил это со мной.
Были и другие.
Это еще не конец.
5 серия
ДЕКСТЕР
s05e05 First Blood / Первая кровь
Ранее в сериале...
- Что ты узнала?
- Двое мужчин, лет 30,
сильный акцент,
возможно, недавно
иммигрировали в США из Венесуэлы.
Масука нашел совпадение
по частичному отпечатку
с сигарного окурка.
Карлос Фуентес.
У него есть брат, Марко.
И у меня есть их адрес.
Если ты его порежешь,
то я снесу твою блядскую башку.
Тут, блядь, нужен врач!
Не вздумайте дать ему умереть.
Я принес свои извинения,
он их принял.
Это нападение
и нанесение побоев.
Батиста может не просто потерять работу,
но и сесть в тюрьму.
Согласно словам сержанта Лопеса,
ты делаешь лучшие минеты в Майами.
Ты узнаешь этого человека?
Джона, это Кайл Батлер?
Отойди! Отойди!
Ты временно отстранен
до дальнейшего распоряжения.
Отстранен?
Можешь сказать всем,
что взял пару отгулов.
Я не хочу быть сегодня одна.
Я не подхожу тебе.
Я и не ищу сейчас того,
кто подходит.
Я хочу узнать только одно -
кто эта девушка,
пока действие транквилизатора
не закончилось.
Люмен Энн Пирс.
Почему ты не отвез меня
в больницу?
Потому что ты меня видела.
Я ничего не видела.
Мы оба знаем, что это не так.
В каждой из этих бочек
лежит труп.
Посмотри сюда.
Нет.
Вот, что стало с девушками до тебя.
Вот, что должно было
случиться и с тобой.
Я спас тебе жизнь.
Он запер меня. И я думала,
что это никогда не закончится.
Но закончилось.
Он умер. И все кончено.
Бойд не единственный,
кто сделал это со мной.
Были и другие.
Нам всем есть что скрывать.
Какая-то темная часть души,
которую мы не хотим
никому показывать.
Поэтому мы притворяемся,
что все хорошо,
представляя себя в радужном свете.
Возможно, это и к лучшему,
потому что некоторые из этих частей
темнее, чем все остальные.
Осторожно.
Я хочу верить этой улыбке.
Надеюсь то, что ты видел смерть
своей матери, не изменит тебя так,
как смерть моей изменила меня.
Осторожно опускаем.
Милый.
Милый, что случилось?
Все хорошо, хорошо.
У него царапина.
Похоже, кто-то из детей
не на шутку разыгрался.
Как же мне это знакомо.
- Давай наклеим ему пластырь.
- Давай.
На сегодня мы закончили.
Но я использую скальпель.
А у тебя есть только пальчики.
Абсолютно чистые.
Тебе еще и года нет,
а ты уже уничтожаешь улики.
И приходится исчезать
с места преступления.
Ну все, успокойся.
Каждый раз, когда ты видишь меня,
ты выглядишь разочарованным.
Как будто ты надеялся увидеть
пустой столик.
Есть такое дело.
Я все еще думаю, что тебе стоит
прислушаться к моему совету.
Уехать из города?
Вернуться домой к людям,
которые любят тебя.
Я уже говорила,
почему не могу этого сделать.
Если ты останешься в Майами,
ты никогда от этого не избавишься.
Если бы с тобой произошло
что-то ужасное,
разве ты смог бы просто забыть об этом
и начать новую жизнь?
Я бы хотел.
Но что, если бы не смог?
Если ты действительно хочешь
помочь мне забыть об этом,
помоги мне найти тех парней
и убить их.
Я видела, как ты убил Бойда.
Ты знал, что ты делаешь.
Как обычно?
Да, спасибо.
Убийство тех парней
не поможет тебе все забыть.
Станет только хуже.
А разве может быть еще хуже?
Это раскроет внутри тебя то,
что ты бы не хотела
в себе видеть.
Поверь мне.
Поверить тебе?
Я даже твоей фамилии не знаю.
Чем меньше ты знаешь обо мне,
тем лучше.
Лучше для кого?
Для нас обоих.
Если ты не собираешься мне помогать,
то зачем ты приходишь сюда?
Я пытаюсь тебе помочь.
Миннеаполис.
Да, я израсходовал льготные мили.
Ух ты.
Ты правда хочешь избавиться от меня, да?
Я хочу, чтобы ты начала жить
собственной жизнью.
Люмен.
Она взяла билет.
Может, одной проблемой стало меньше.
А может, на этой неделе пойдет снег.
Где-то пожар?
Я должна шевелить своей задницей,
или я опоздаю.
Я бы затащил твою задницу
обратно в постель.
Разве ты не знаешь
значение слова "опоздаю"?
Ладно, позволь мне хоть приготовить
тебе завтрак.
Мне некогда.
Я должна встретиться с Батистой
в больнице.
Мы должны допросить того парнишку,
которого порезал Фуентес.
Удачи вам.
"Удачи вам"?
Фуентес убил трех человек.
Я ищу зацепки, а ты сидишь тут
целый день в трусах
и смотришь телевизор.
И поэтому ты заявляешь мне:
"я съёбываюсь отсюда",
потому что я взял пару выходных?
Давай не будем.
И это даже не по моей воле.
Лагуэрта сказала, что у меня
слишком много неотгулянных дней.
- Или я их использую, или они пропадут.
- Чушь собачья.
Кто же спорит.
Мне пора.
Квинн - мой напарник.
Здесь должен быть он, а не ты.
Без обид.
И что я должен сделать?
Он лишь воспользовался своим отгулом.
Нет, он сказал, что его заставили
взять этот отгул.
- Но это же бред.
- Именно.
Может, ты поговоришь с Лагуэртой...
Вот чёрт.
Что?
Это его мать. Что она делает?
Направляется к нам.
Это хуёво.
И что мне ей сказать?
"Простите.
Это я виновата, что вашему сыну
перерезали глотку?".
Нет, давай я с ней поговорю.
Не за что.
Если вы не против,
то мы бы хотели задать
вашему сыну пару вопросов.
Да.
Спасибо.
Хандро, как ты себя чувствуешь?
- Немного лучше.
- Хорошо.
Нам хотелось бы знать,
можешь ли ты
рассказать нам что-нибудь о человеке,
который напал на тебя.
Он встречал его раньше, но не знает,
кто он.
Нет, ничего.
Я спросил, слышал ли он что-нибудь
о Фуентесе в своем районе?
Он что-нибудь помнит
о том дне?
Может, Фуентес что-нибудь сказал
или сделал? Хоть что-нибудь.
Он больше ничего не помнит.
Он был очень напуган.
Фуентес сказал, что убьет его.
Ладно.
Спасибо.
У него была отметка на руке.
- Очень маленькая.
- Типа татуировки?
Ты бы не мог нарисовать ее нам?
Люмен нужно держаться
подальше от тьмы.
А мне, в свою очередь,
всегда нужны люди на моем столе,
и лишь немногие
заслуживают этого больше,
чем сообщники Бойда Фаулера.
В записях о приводах Бойда
нет ничего, что могло бы помочь.
Даже не с чего начать.
Нужно поискать где-нибудь еще.
Это твой.
Спасибо, но тебе
не обязательно было это делать.
Но это действительно твой.
Ты забыл его на капоте своей машины.
У меня в голове полый бардак.
Масука даже не начал разбирать дела.
Что ж, удачно тебе очистить
свой жесткий диск
от его порнухи с карликами.
Он мне показывал.
Как прошел родительский день?
Гаррисон уже разбил кому-то сердце?
Нет, но он разбил кое-кому лицо.
Думаю, в его маленькой черной книжечке
еще есть пара пустых страниц.
Ну, это ненадолго.
Утром ему тебя не хватало.
Он привык, что его тетя Деб
кормит его овсянкой с манго.
Да, прости.
Ты вчера не пришла ночевать.
Да, было поздно,
и я не хотела вас будить,
поэтому я осталась у друга.
У какого еще друга?
Изображаешь из себя мамочку?
Хочешь пообедать?
Думаю, я пообедаю
накопившимися делами.
И заплачу визитом в дом Бойда.
Ладно, на обратном пути
захвачу тебе что-нибудь.
Пока.
Погоди-ка.
Что?
Мне нужно твое мнение,
как лица противоположного пола.
- Противоположного пола?
- Мнение женщины.
МакКорт.
А что с ним?
Как ты думаешь, он симпатичный?
А ты?
Ты бы с ним замутила?
Я бы лучше упала лицом
в костер.
Ясно?
Утром на входе я столкнулась с Сирой.
Она будет следить за камерами
наблюдения банкоматов,
пока я буду узнавать про татуировку.
Дай-ка взгляну еще разок.
Мне все еще кажется,
что она похожа на НЛО.
- Хуй его знает, да?
- Да.
Нам нужно поговорить со специалистом.
- Со специалистом?
- Ага.
Женщина-дракон означает
двойственность
воина внутри меня.
Или идиота внутри тебя.
Так, если вы не можете
вести себя с должным уважением,
то представление окончено.
Когда ты ее сделал?
Мне всё время её дорисовывали,
но я начал делать её года два назад.
У меня был небольшой кризис,
и так я пытался его пережить.
Наверно, виагра обошлась бы дешевле.
Это был душевный кризис, Морган.
Должна быть душа, чтобы у нее
случился кризис, так ведь?
Дело в том, что ты
кое-что понимаешь в этой сфере.
Мне известно немногое.
Человек, с которым вам
стоит поговорить -
это мой мастер по татуировкам,
Микель Анжело.
Ты шутишь? Микеланджело?
Нет. Микель Анжело.
Это имя и фамилия.
И я серьезно.
Если ваша татуировка была сделана
кем-то из местных,
то Микель Анжело распознает ее.
Можешь одеваться.
Снаружи обычный дом
неотличим от дома
ужасного монстра, который
засовывает женщин в бочки.
Но стоит зайти внутрь...
Должно же быть что-то,
что наведет меня на след
сообщников Бойда.
Кто-то здесь побывал.
Отлично.
Кровь.
Они рылись в документах Бойда.
Кто бы ни были сообщники Бойда,
он запаниковали.
Попытались замести все следы
своего существования.
Дилетанты.
А вот и он, искупавшийся,
чистенький и готовый ко сну.
- Спасибо.
- Я, пожалуй, пойду.
Чек на столе.
Соня, могу я задать вам вопрос?
Конечно.
Вы никогда не замечали в Гаррисоне
признаков... агрессии?
Агрессии? Что вы имеете в виду?
Ну, чтобы он царапался или еще что.
Нет.
Он очень спокойный ребенок, правда.
А что?
У нас произошел кое-какой инцидент
на родительских занятиях.
Но я не уверен, что это сделал Гаррисон.
Он всего лишь малыш.
Мой младший брат кусал других людей.
Кровожадный маленький каннибал.
А теперь он вегетарианец
и работает в Гринпис.
Что ж, это успокаивает.
Не волнуйтесь.
У вас на руках
маленький ангелочек.
И ничто этого не изменит.
Увидимся завтра утром.
Доброй ночи.
К папиному сожалению, совпадений
по отпечаткам в базе не найдено.
Ты абсолютно прав.
Возможно, у него есть права.
Давай проверим по базе
департамета транспорта.
Миннесота.
Люмен Энн Пирс.
Это она вломилась в дом Бойда.
Она меня опередила.
О, Боже.
Декстер.
Разве человек в своем уме
сделал бы такое?
Кладовка - единственное место,
где она чувствовала себя в безопасности.
Она и здесь воссоздала ее.
Декстер, ты меня слушаешь?
Да, слушаю.
Она не убийца. Она - не ты.
Она сорвется.
Что это?
Это письмо, которое она забрала
из дома Бойда.
От его сокамерника Роберта Браннера.
"На следующей неделе получаю
досрочное освобождение.
Мне нужно где-то переспать".
"Пе-ре-спать".
Она нашла его.
Ты не знаешь, что у нее на уме.
Я знаю, что добром это не закончится.
Если она продолжит в том же духе,
то ее либо убьют,
либо посадят в тюрьму, а ты отправишься
вслед за ней.
Декс, она погубит тебя.
Я знаю, что ты задумала.
Позавтракать?
Ты ищешь людей,
которые изнасиловали тебя.
Ты что, теперь за мной следишь?
И что ты будешь делать,
если действительно найдешь тех парней?
Может...
То, чего не сделаешь ты.
Ты их убьешь, да?
Прости,
но не тебе мне указывать,
что мне делать.
Я попросила тебя о помощи.
Ты мне отказал.
Для твоего же блага.
Послушай...
Ты спас мне жизнь,
и я благодарна тебе за это.
Но теперь я хочу,
чтобы ты оставил меня в покое.
Люмен...
Не трогай меня!
Пятерых женщин
они превратили в консервы.
И они не жаждут быть найденными.
Пожалуйста.
Остановись, пока не поздно.
Она не остановится,
пока не найдет Браннера.
Мой любимый цвет.
Чем могу помочь, сержант?
За эти два дня Морган
меня всего извела насчет Квинна.
А что с ним?
Это насчет тех выходных,
которые ему пришлось взять.
Ей сложно без напарника,
да и, по правде говоря,
он всем нам нужен.
Это решение департамента,
а не моё.
Еще вопросы есть?
Ни ничего не хочешь мне сказать
насчет моего дела с ОВР?
Неа.
Может, ты хочешь мне рассказать
еще что-то?
Прости, Анхель, но мне нужно идти.
Конечно.
Вечером увидимся?
Да... Я могу опоздать.
В общем, я тебе позвоню.
Хорошо?
Надеюсь, тебе не пришлось
лезть слишком далеко.
Всего лишь восемь ящиков,
но я всегда осторожна
с поясницей.
Вот тот парень, которого ты искал.
Роберт Браннер.
Не-а.
- Как договаривались.
- Точно.
Вот.
Какой миленький.
Похищение, изнасилование, пытки.
Он так подрос.
Ему уже годик есть?
- Десять месяцев.
- Он красавец.
Спасибо.
Семь лет за изнасилование.
Освобожден через три года
за хорошее поведение.
Хорошее поведение.
Ты когда-нибудь видел подобные шрамы?
Да. У Люмен.
И сейчас он на свободе.
Благодарю тебя, штат Флорида.
Похоже, она наткнулась
на нужного человека.
Тут сказано, что он живет
под мостом Татл.
Это так?
Ага.
Насильники не могут жить
поблизости с детьми.
Татл единственное место,
где они могут поселиться.
Могу я оставить это себе?
Возможно,
если принесешь ко мне этого милашку.
- Обязательно.
- Хорошо.
Мост Таттл - отличное место,
где бы Браннер мог бы спрятаться,
но не от меня.
Я должен добраться до него
раньше, чем она.
Тату для проститутки.
Кажется, я влюбился.
Раз ей нравятся всякие иголочки,
может покажешь ей свой член?
Какая мерзость.
Не будь так строга, Морган.
Подумай головой,
каждый выражает себя по-разному.
Я с помощью своей тату, ты с помощью...
мужских ботинок.
Да?
Мои мужские ботинки
дадут тебе пинка под зад,
если мы здесь попусту
потратим время, понял?
Винсент?
Помочь тебе могу я чем?
Это Микель Анжело?
Единственная и неповторимая.
Эм, как поживаешь?
Иди ко мне.
- Рад тебя видеть.
- Всегда рада видеть тебя.
Эм, это тот детектив,
о котором я тебе говорил.
Детектив Морган.
Очарована.
Здорово.
Вы не поможете нам кое в чем?
Друг Сладенького - мой друг.
Сладенький?
Хватит.
Один парень сказал, что видел это
на руке подозреваемого,
которого мы ищем.
Не знаешь, что оно означает?
Это упрощенный черновой вариант,
но это явно глаз.
Посмотрите.
Вот похожие тату.
Видите?
И что это значит?
Глаз может означать третий глаз
в нашем сознании,
око божества Гора,
а также...
может означать...
обратную сторону
однодолларовой купюры.
Ты когда-нибудь делала
что-то подобное?
Если бы делала, то запомнила бы.
А есть еще какая-либо информация?
А то мы зашли в тупик.
Не видя самой тату,
это все, что я могу сказать.
- Извините.
- Да все нормально.
Эм, спасибо тебе в любом случае.
Всегда в твоем распоряжении.
И в твоем тоже.
Можешь приходить сюда
в любое время, хорошо?
Хорошо, спасибо.
- Ладно.
- Ладно, пока.
Пока.
Я скоро приду.
Пока.
Похоже, ты ей понравилась.
Даже не заговаривай об этом.
Раз уж мы здесь,
можно заказать тату с именем Квинна
прямо на твоей...
У меня пистолет.
Лучше подожду в машине.
Вали.
Алло?
- Сира, это я.
- Есть успехи?
Хуйня одна, а не успехи.
Пожалуйста, скажи, что хоть у тебя
что-то есть.
Я просмотрела все записи
с камер наблюдения у банкоматов.
Восемь имен и счетов.
Все они были чем-то очень напуганы,
пока снимали большие суммы
со своих счетов, прямо как в случае
с нашей первой жертвой Санта-Муерте.
Мне нужны адреса этих восьмерых,
и все остальные, которые сможешь найти.
Завтра я заеду за тобой
по дороге на работу
и мы их все проверим, ладно?
Бедная Джулия Таттл.
Мать Майами.
В ее честь назвали мост.
А теперь здесь кишмя кишит
педофилами и насильниками.
Честь еще та.
Площадь всей Японии немного меньше,
чем площадь штата Монтана.
Не против, если я посмотрю?
Ебари детей ночуют около рельс.
Я здесь не из-за этого.
А из-за чего тогда?
У меня с одной мелкой стервой
из колледжа были разные мнения
насчет значения слова "согласие".
Заваливайся.
Спасибо, братан.
Где сидел?
В Окичоби.
Моя последняя отсидка была
в этом отстойнике.
Суровое местечко.
Да.
Приходилось говорить,
что поймали за вооруженное ограбление,
чтобы избежать неприятностей.
Ты из Майами?
Был когда-то.
Парень, с которым я сидел,
живет теперь здесь.
Я думал, он покажет мне город,
и мы немного повеселимся.
Люмен входила в программу?
Но мой надзиратель,
эта пизда, начала впаривать мне
херню о том,
что нельзя жить с теми,
у кого был срок.
И вот я здесь.
Всяко лучше, чем тюрьма.
Ненамного.
Как только срок условного кончится,
к ебеням Флориду.
Поеду на север.
Найду себе свежую, деревенскую киску.
Ты когда-нибудь трахал такую?
Не могу похвастаться.
Пару недель назад...
я раком поимел
одну горячую блондиночку.
И еще пара ребят тоже.
Поверь, эта сучка получила
каждый сантиметр
моего ёбанного…
- Достаточно.
Комната была предназначена для Бойда,
а не для его сокамерника.
Они были еб, партнерами.
Они практически одинаковы.
Уверен?
Мне нужно его убить,
тогда Люмен не придется этого делать.
Я не хочу, чтобы она
пошла этой дорогой.
Подумай о том, что ты делаешь.
Я думаю.
- Он насильник.
- Я знаю.
Досрочно освобожденный.
Что ты хочешь сказать?
Думай!
Ты вообще слушаешь?
Так.
У него на ноге полицейский браслет.
Это не он.
Она вышла не на того парня.
А я был готов его убить.
Я был готов его убить.
Я был готов его убить!
Роберт Браннер - не один из тех,
кто надругался над ней.
Гарри оказался прав.
Я должен уговорить Люмен сделать то,
на что никогда не буду способен.
Жить дальше.
Ты рано вернулся.
Где Соня?
Я ее отпустила.
Она сказала, что ты
задержишься на работе.
Надеюсь, ты не против,
что я открыл пиво.
А он что здесь делает?
Он хотел...
взять...
книжку почитать.
Он, что, читать умеет?
Да, умеет.
Вот.
Спасибо.
Почитать что-то легкое в отпуске.
Квинн уже уходит.
Как скажете.
Я позвоню тебе утром, Джозеф.
Хорошо, Дебра.
Не жарковато для перчаток?
Хорошего вечера.
Спасибо за книжку.
Что это было?
Уже поздно, я лягу на диване.
У вас с Квинном что...
Мы друзья, которые
трахаются. И все.
И ты выбрала Квинна для этого?
Знаю, это нездорово.
Я... я знаю,
что это нездорово по тысяче причин...
Пожалуйста, перестань
так на меня смотреть.
Это твоя жизнь, Деб.
Только не приводи его сюда,
когда здесь Гаррисон.
Это еще что значит?
У него очень впечатлительный возраст.
Мы не знаем, что и как
может на нем сказаться.
Что может на нем сказаться?
Просто не подпускай Квинна
к моему сыну.
Ладно.
Но, знаешь, ты не прав насчёт Квинна.
Он...
не такой уж плохой.
Привет.
Прости. Тяжелый день.
Ужин в духовке.
Не возражаешь, если я сначала приму душ?
Ты не позвонила.
Да, прости.
Потеряла счет времени.
А почему ты задержалась?
Бюджеты должны быть
составлены к концу месяца.
Я пойду...
Накрою на стол.
Спасибо.
Она только что ушла.
Вы разминулись.
Моя жена сказала, куда пошла?
Вы так и не помирились?
Послушайте, мне очень
нужно ее разыскать.
Это важно.
Она спрашивала про мост Таттл.
Я сказала ей, что это последнее место,
где ей захочется побывать.
Какого хуя, мудила?
Как мило.
Куда собралась, детка?
Что ты делаешь?
Забираю тебя отсюда.
- Отдай пушку.
- Нет.
Отдай ее мне.
Ты понятия не имеешь,
что эти животные делали со мной.
Пустили меня по кругу.
Я не могла двигаться.
Я не могла их остановить.
- Это был не Браннер.
- Нет, это был он.
Он был сокамерником Бойда.
Он изнасиловал трёх женщин.
Он издевался над ними также,
как и надо мной.
- Это невозможно.
- Тебя там не было.
Послушай меня.
У него на ноге полицейский браслет,
он освобожден досрочно.
Если он покинет радиус,
об этом поступит сигнал.
Я это проверил.
Он был здесь все время,
пока ты была похищена.
Роберт Браннер никогда
в жизни тебя не видел.
Он тебя никогда не трогал.
Он не причинял тебе вреда.
Ты чуть не убила не того человека.
О, черт.
Видишь? Вот к чему это ведет.
Но еще не все потеряно.
Твои руки еще не в крови.
Я просто хочу, чтобы мне стало лучше.
Я хочу, чтобы все забылось.
Забудется.
Не могу этого представить.
Поезжай домой...
к своей семье.
Если ты не оставишь это позади,
клянусь, твое состояние будет еще хуже.
Ладно, ладно.
Я уеду.
Ладно.
Следующий с камеры банкомата.
Бля, уже пятый.
Так я люблю, бля,
начинать рабочий день.
Хочешь поспорить, зачем этот
снимал пачку налички в банкомате?
На игру? На проституток? На наркотики?
А ты цинична.
Как все детективы.
И отвали.
Ты должна нести в это мир
позитивную энергию.
Точно.
Лучше отвалить.
Чувствуешь запах?
Вот дерьмо.
Поможешь, что ли?
Давай одновременно.
Да.
Детектив Морган. Нам нужны
криминалисты
и перевозка трупов
на 2075, Оушен Вей,
возможное двойное убийство.
И скажите Масуке и Декстеру,
что им понадобится спецоборудование
по насекомым...
и, бля, сухарей захватите.
Ты как?
Ах ты сукин сын!
- Эй, эй.
- Анхель.
Эй, сержант, это все
большая ошибка!
Единственную ошибку я совершил,
когда не надрал твою задницу,
когда ты впервые положил глаз
на мою жену.
Анхель, отпусти его!
Это засада!
Отпусти его!
На тебе прослушка?
А ты что думал, идиот.
А если бы он завалился
сюда полчаса назад?
Да уж.
Джим, дай нам минутку.
Так ничему и научился, да, Батиста?
Ты что, совсем свихнулся?
- Я подумал...
- Что именно?
Что я трахаюсь с ним?
А что я должен был подумать?
Ты почти со мной не разговариваешь.
Приходишь поздно. Какие-то тайны.
Как ты нас нашел?
Погоди. Ты...
Даже знать не хочу.
ОВР нужна была моя помощь,
чтобы расколоть копа
из отдела по борьбе с наркотиками,
берущего взятки, и я согласилась.
Почему?
Чтобы подчистить концы
после твоей драки в баре!
Так что я не хочу слышать о тайнах,
о поздних приходах.
Почему ты мне не рассказала?
Почему ты мне не доверяешь?
Мария, я...
Морган вызывает нас на место
преступления. Двойное убийство.
Моя машина снаружи.
Я поеду на патрульной.
Блядь.
Пойдем, Лидди.
Лейтенант, дадите комментарии?
- Не сейчас.
- Лейтенант Лагуэрта...
Пиздец, да тут, кажись, представлена
вся пищевая цепь.
Летающих мух привлек запах,
и они отложили яйца,
а жуков
привлекли личинки
и они пробрались в каждое отверстие...
- Ясно.
- Что нам известно?
Имена жертв - Дэниел и Авильда Ортиз.
На пленке с камер наблюдения
банкомата было снято, как Дэниел
пытался снять максимальную сумму
порядка четырех недель назад.
Мы с офицером Мансон
приехали, чтобы допросить его,
и нашли тела.
Останки уже начали ссыхаться,
но скорее всего, раны нанесены
с помощью мачете.
Поточнее смогу сказать,
когда отвезу их в лабораторию.
Похоже, это снова дело рук
братьев Фуентес.
Только странно,
что мы не можем найти
доказательств, что этот случай связан
со всей этой хренью Санта-Клаус-Муерте.
Возможно, это первые жертвы
братьев Фуентес.
То, что удары были нанесены спонтанно,
к тому же, когда жертва защищалась,
говорит о том, что убийцы
довольно неопытны.
А обезглавливание требует
определенного навыка.
Блин, так это их пробное убийство?
Получается, мы вернулись туда,
откуда начали.
Не размахивай руками.
Ах да.
Это никогда не выветрится.
Мне нравилась эта рубашка.
Пойду достану куртку из машины.
Ладно.
Это было не тату.
Это была печать из ночного клуба.
Это был ебучий ночной клуб!
Ночной клуб!
Что это с ней?
Пойди и узнай, сержант.
А я пойду пообщаюсь с прессой.
Рада, что ты вернулся, Декстер.
И я рад вернуться, лейтенант.
Прежде всего, отчеты мне на стол.
Вот мы и снова вместе.
Одна большая счастливая семья,
да, Декстерино?
Да.
Не стоит меня провожать.
Я не спешу.
Я отдам тебе деньги за билет.
Я тебе их пришлю.
Вот только...
я все еще не знаю,
кому присылать.
Декстеру Моргану.
Это не обязательно.
Я про билет.
Я приехала в Майами,
чтобы начать все с начала.
Приехала туда, где тепло.
Ты поступаешь правильно.
Твои родители будут...
счастливы увидеть тебя.
Я пыталась позвонить им,
но не смогла.
Что я им скажу?
Наберись терпения.
Я не смогу им рассказать,
что со мной случилось.
И никому не смогу.
Ты единственный, кто знает об этом.
У тебя есть мой номер.
Позвони, если тебе
будет нужно выговориться.
Мне пора...
Да.
Спасибо.
Не за что.
Проходите.
Ставьте сюда.
И ваши сумки.
Вытащите все из карманов.
Снимите украшения, ремень.
Встаньте на коврик, мэм.
Какие-то проблемы?
Я не могу пропустить вас,
пока вы не пройдете ручной досмотр.
Поднимите руки.
Стойте спокойно.
Раздвиньте ноги.
Ты дома?
Не совсем.
Ты в баре?
Мне нужно было заправить машину.
Разве я виноват,
что О'Мэлли прямо по пути.
Не спросишь, как прошел мой день?
Как прошел твой день?
Лучше чем твой, бездельник,
потому что я знаю,
где Карлос и его брат
ошивались.
В местном клубе под названием Майян.
Ты нашла зацепку.
Поздравляю.
Да, мы следим за этим местом,
и как только они появятся, мы засадим
этих пидарасов Санта-Муерте
до конца жизни.
Может, я принесу пива и стейков,
и мы это отметим?
Ну, отмечать пока нечего,
но у меня хорошее предчувствие.
А теперь тащи свою задницу сюда.
Я умираю с голоду.
Уже еду.
Спасибо за текилу, друг.
Без проблем.
Я слышал, что произошло.
Ебаные крысы из ОВР.
И твоя начальница.
Из-за нее я здесь.
Отстранен. За что?
За то, что делал свою сраную работу.
Эта сука надела на меня наручники,
а затем этот мудила МакКорт
провел меня
вокруг участка, как будто я, бля,
получил приз за лучший костюм
на карнавале.
А теперь могут оба идти
и дальше ни хера ни делать.
Если они думают,
что я признаю себя виновным,
то они могут закатать свои губенки.
Я буду бороться с ними до последнего.
Тебе наверняка понадобятся
деньги на адвокатов,
у меня есть для тебя кое-какая работа.
Правда?
И какая?
- Проследить кое за кем.
- За кем?
За парнем, с которым я работаю.
Согласен?
Я не знаю, стоит ли,
учитывая, кто сидит передо мной
и делает мне предложение.
О чем это ты?
Я когда-нибудь тебя наёбывал?
Нет, но после Лагуэрты я понял,
что все бывает впервые.
Послушай, Квинн,
если ты трахаешься с быком,
значит у тебя есть рога.
Уловил?
Да. А ты?
Как его зовут?
Декстер Морган.
Декстер.
Что это, блядь, за имя такое - Декстер?
Радуга - это всего лишь иллюзия.
В неверных лучах света
нам кажется, что есть то,
чего на самом деле нет.
Есть ли тьма в Гаррисоне,
или в нем отражается
мой собственный страх?
Я знаю, что именно он
поцарапал Тэдди.
Он был рядом с ним.
Ты читала, что случилось
с его матерью?
Этот мальчик никогда
не вырастет нормальным.
С моим сыном все в порядке.
Прости, что всегда
думаю о худшем, Гаррисон.
Ты всегда будешь моим сном.
С чем бы мы не столкнулись,
мы пройдем через это вместе, да?
Здравствуйте, мэм.
Куда вам нужно?
Вам нужно такси?
Добро пожаловать в Майами.
6 серия
ДЕКСТЕР
s05e06 Everything Is Illuminated / И всё осветилось
Ранее в сериале...
Если ты его порежешь,
то я снесу твою блядскую башку.
Тут, блядь, нужен врач!
Нам хотелось бы знать, можешь ли ты
рассказать нам что-нибудь о человеке,
который напал на тебя.
Я знаю,
где ошивались Карлос и его брат.
В местном клубе под названием Майян.
Ты нашла зацепку.
Поздравляю.
Мы следим за этим местом,
и как только они появятся,
мы засадим этих пидарасов Санта-Муерте
до конца жизни.
- У вас с Квинном что...
- Мы друзья, которые трахаются.
Только не приводи его сюда,
когда здесь Гаррисон.
Кофе будешь?
Было бы замечательно.
Большое спасибо.
Сукин сын.
Эй, эй, эй! Сержант!
Анхель, отпусти его.
Это засада!
ОВР понадобилась моя помощь,
чтобы расколоть копа из отдела по борьбе
с наркотиками, берущего взятки,
и я согласилась,
чтобы подчистить концы
после твоей драки в баре!
Ебаные крысы из ОВР.
И твоя начальница.
Эта сука надела на меня наручники.
У меня есть для тебя кое-какая работа.
Как его зовут?
Декстер Морган.
Бойд не единственный,
кто сделал это со мной.
Были и другие.
Что ты будешь делать,
когда найдешь этих парней?
- То, чего не сделаешь ты.
- Ты их убьешь?
Не тебе мне указывать,
что мне делать.
Что ты делаешь?
Ты чуть не убила не того человека.
Поезжай домой.
Ладно, ладно. Я уеду.
Ты поступаешь правильно.
Твои родители будут
счастливы видеть тебя.
Спасибо.
Возможно, одной проблемой стало меньше.
Добро пожаловать в Майами.
Я всегда старался держать
разные части своей жизни
отдельно друг от друга.
Отцовство все сильно усложнило.
И муж из меня получился отвратительный.
Но я очень аккуратный монстр...
Который не станет повторять
своих ошибок.
Я упаковала
свадебное платье Риты.
Думаю, оно может
когда-нибудь понадобиться Астор.
Казалось, вам понадобятся месяцы,
чтобы переехать.
А ты собрал все за один день.
Риэлтор предложил покрасить стены
в белый цвет.
Она хочет декорировать дом
в стиле "майами-шик" перед продажей.
Даже не скажешь,
что здесь жила семья.
Или что здесь кто-то умер.
Разве ты не обязан
об этом сообщить?
Надеюсь, невероятно низкая цена
поможет покупателю
закрыть на это глаза.
Ты хоть знаешь,
где будешь жить?
Прости.
Глупый вопрос.
Ты должен жить в своей квартире.
- Нет. Нет, она твоя.
- Нет. Я настаиваю.
Это всегда была твоя квартира.
Я съеду.
Думал, ты уже.
Я не переехала к Квинну.
Но и дома тебя не видно.
Я бываю в квартире Квинна,
но я не живу там.
У меня там даже одежды нет.
И зубной щетки у меня там тоже нет.
Квартира Квинна такая же,
как и сам Квинн.
Большое пустое место?
Не помню, чтобы у Риты были такие.
Потому что это очки Люмен.
Я тоже.
Люмен у себя дома в Миннеаполисе.
И эта часть моей жизни уже далеко.
Жизнь сейчас кажется совсем другой...
Управляемой.
Все на своих местах.
Скоро Лэнс Робинсон
будет на моем столе.
Лэнс прочесывает интернет
в поисках наивных мужчин,
согласившихся на встречу с ним.
Которые и не подозревают,
что подобные встречи
могут закончиться смертью.
Четыре раза Лэнс сознательно
раззадоривал
чьи-то фантазии.
Он будет легкой добычей,
как в старые добрые времена.
Сегодня ночью.
Ладно, народ,
давайте займем наши позиции
около клуба Майян.
Всем быть на месте к 10 часам.
Мы с Батистой, как обычно,
будем в фургоне.
Квинн, ты следишь за входом.
Сира...
Да, шеф?
Продолжайте.
Офицер Мансон, вы будете
на танцполе,
наблюдать за теми,
кто входит в VIP-комнату,
в случае, если братья Фуентес
проскользнут мимо нас.
А что, если они не появятся?
Значит, мы продолжим операцию,
пока не поймаем их.
Вы столкнулись один на один
с Карлосом Фуентесом, верно?
Да, сэр.
А значит, он знает, что мы его ищем.
Скажи, зачем им тогда
возвращаться в клуб?
Братья Фуентес заставляли людей
снимать деньги в банкоматах
лишь для того,
чтобы заказать себе столик
в этом клубе.
Мы опросили менеджеров клуба
по поводу дат,
когда снимались деньги в банкоматах.
И они подтвердили,
что в каждую из этих ночей
братья Фуентес появлялись в клубе Майян,
чтобы снять VIP-зону.
Поэтому, если братья Фуентес
и правда появятся в клубе,
что крайне маловероятно,
значит, возможно,
кто-то лежит на полу их гостиной
без головы.
Мы прорабатываем
нашу единственную зацепку.
Все, что вы делаете -
это пьете и танцуете
на деньги налогоплательщиков.
Я ожидал от вас большего, Морган.
Шеф.
У нас не так уж много вариантов.
Без проведения этой операции,
мы фактически приостановим работу
по этому делу,
а мы не можем так поступить
из-за угрозы тем, кто там проживает.
Вы хотя бы знали об этой операции?
Конечно, знала. Как я могла не знать.
Создалось впечатление,
что вы посвящаете
слишком много времени личным делам,
пытаясь отмазать вашего
новиспеченного мужа.
Браво, миссис Батиста.
Я сохранила девичью фамилию.
И я думаю, что операция в клубе Майян -
это эффективное распределение
ресурсов моего отдела.
Это ваш отдел, лейтенант.
- Как вы им руководите - это ваше дело.
- Спасибо.
Но если произойдет еще одно убийство,
то отвечать за это будете вы, а не я.
На проведение операции в клубе Майян
есть только одна ночь.
Постарайтесь не потратить ее впустую.
Мэтьюс не особо в нас верит, да?
Да, и твоя потасовка в баре
сказывается не лучшим образом.
- Он знает о драке в баре?
- Конечно, знает.
Офицера из отдела по борьбе
с наркотиками отстранили,
потому что ты устроил драку.
Нет. Его отстранили
из-за тебя.
- Из-за меня?
- Это ты связалась с ОВР.
Ты выдумывала всякие отговорки.
Практически ты содействовала
увольнению Стэна Лидди.
И сняла все обвинения с тебя.
Я об этом не просил.
Я бы и сам мог разобраться с ОВР.
Значит, я должна закрывать на все глаза?
Когда дело касается меня, да.
Я сам могу о себе позаботиться.
Но теперь мы женаты,
и что касается меня, касается и тебя.
Именно. Вот именно.
- Мы женаты.
- Вот это меня и беспокоит.
Ты помогала мне
не из чувства сострадания.
Ты заботилась только о себе.
Боже упаси, чтоб твое имя
хоть немного замаралось.
Убирайся из моего офиса.
Привет.
Я подумала, что тебе, возможно,
понадобится инструктаж,
перед облавой в клубе Майян.
Сейчас неподходящее время.
Где Квинн, и что ты с ним сделал?
Я знаю, знаю.
Просто дай мне один час.
- Час?
- Да.
У тебя в квартире обнаженная девушка?
Нет никакой девушки.
Тогда в чем дело?
- Пиздец, я просто идиотка.
- Дебра, подожди.
Вернись. Дебра, вернись.
Дебра Морган.
Это Стэн Лидди.
У Лидди были неприятности с ОВР,
и его отстранили.
Мы готовим его
к завтрашнему заседанию
дисциплинарной комиссии.
Простите.
Я полностью одет.
- Я просто...
- Увидимся там?
Да, увидимся там.
Ты трахаешься с сестрой
нашего объекта?
Лучше скажи, что ты накопал
на Декстера Моргана.
Ну...
Ну, по документам наш паренёк
совершенно чист.
Он выезжал из страны
только однажды, в Париж.
Платит по счетам вовремя,
особо ни с кем не дружит.
Я тебе точно говорю,
это слишком идеально
и слишком неправдоподобно.
У нас полно наркодилеров
с подобными досье.
Вот и я так думаю.
Но что он скрывает?
Ку-ку.
Пока, папочка.
Ку-ку.
Спасибо.
Вы очень ласковы с ним.
Если бы не эта работа.
В лаборатории накопилось так много дел,
пока я отсутствовал.
Ночь - единственное время суток,
когда я могу все разгрести.
Надеюсь, лейтенант ценит,
что вы так посвящаете себя работе.
Я абсолютно в этом уверен.
Но этой ночью я посвящу себя Лэнсу.
Думаете, вы вернетесь к полуночи?
Постараюсь управиться пораньше.
Скажи папе "Уйди-уйди".
Умри-умри.
Вы это слышали?
Он сказал "умри-умри".
Не говорите глупости.
Он сказал "уйди-уйди".
Первое слово Гаррисона.
У вас такой хороший мальчик.
Надеюсь.
Умри-умри.
Устами младенца...
Я арендовал автофургон,
разместил объявление в интернете,
где говорилось, что я
жду своего партнера у рифов,
и таким образом... моя жертва
сама пришла ко мне.
Наверно, это ты 25,5 сантиметров
чистой стали, да?
Будь уверен.
Изолированность возникла
как архитектурная теория...
Разделить здание на секции,
которые можно изолировать,
чтоб предотвратить распространение огня.
Жизнь тоже можно разделить
на изолированные секции.
Это делает жизнь намного проще.
Люмен Пирс.
Опять.
Именно такой жизни
желал для меня Гарри.
Осторожно разделенной.
Какого черта?
Декстер, я...
Я застрелила одного из них.
Убила его.
Я на пристани.
Кажется, на Бейшор или Бискейн.
Ты в Майами?
Я и не уезжала.
Здесь столько крови.
Что мне делать?
Алло?
Алло?
Декстер, не вешай трубку!
Пожалуйста, помоги мне.
Никуда не уходи.
И ничего не делай.
Действие транквилизатора закончится
через несколько часов.
Не слишком много времени,
чтобы минимизировать ущерб...
Не слишком много времени,
чтобы защитить мою обыденную жизнь.
Первый, на удачу.
Покажи-ка мне свою шейку.
Я охуеваю от своей работы.
Я пойду пройдусь по VIP-зоне.
- Она хорошенькая.
- Да, прикольная.
Я могла бы удовлетворить вас обоих.
Это уже шестая девка,
которая на него вешается.
Давай сосредоточимся на третьей камере.
Может, вон тот парень знаком
с братьями Фуентес?
Наверно, я поглазею на Квинна.
Ему может понадобится подкрепление.
Ему было велено сфокусироваться
на братьях Фуентес.
А не на ее сиськах.
Похоже, кое-кто ревнует.
Блин, а с какого перепуга мне ревновать?
Квинн - хороший парень.
Он меня не интересует.
Он там, на танцполе,
распушил хвост как павлин.
Мне совсем не интересно.
Ну и оставайся одна сколько хочешь.
- Сказал новоиспеченный муж.
- Даже и не напоминай.
Вы женаты всего ничего.
А что случилось с медовым месяцем?
Я его проморгал.
Покажи мне его.
Там было так много крови,
поэтому мне пришлось выйти.
Тело здесь.
- Кто-нибудь тебя видел?
- Вряд ли.
- Господи, надеюсь, что нет.
- Ты убила человека.
Потому что этого не сделал ты!
Но ты позвала меня,
чтобы я прибрал за тобой.
Я не знаю, что делать с телом!
- Поверить не могу.
- Уходи, если хочешь.
Уйти? Я несу за тебя ответственность.
Все, что ты делаешь, ведет ко мне.
Я не думала,
что убить кого-нибудь так сложно.
- Где он?
- Здесь.
Вот черт!
- Он был здесь.
- Ты уверена?
Он был мертв.
- Видимо, нет.
- Не злись на меня.
Я не так собирался провести вечер.
Я тоже.
Сделай мне одолжение.
- Какое?
- Замолчи.
Он потерял много крови,
не меньше полулитра.
Один. Два.
Три. Четыре.
Ты ужасный стрелок.
Но ты никогда раньше не стреляла.
Ты не учла отдачу.
Ты много чего еще не учла.
Дай мне пистолет.
Должно быть, ты попала в него один раз.
Где была точка стрельбы?
Где ты стояла?
Он стоял здесь.
Бах, бах, бах, бах, бах.
Я падаю, ты убегаешь.
Я встаю и куда я иду?
Сюда.
Пошли.
Как ты вообще нашла этого парня?
Теперь можешь говорить.
В ночь, когда меня похитили,
я пошла в бар.
Я думала, что они приметили меня там,
поэтому я ходила в тот бар
каждый вечер,
в надежде, что придет
кто-нибудь из них.
- Я замаскировалась.
- Замаскировалась?
Надела парик,
чтобы они меня не узнали.
Я знаю, для чего маскируются.
Значит, ты пошла в бар.
И ждала, пока кто-нибудь из них
не появится.
Где? В каком баре?
Ураган 26.
Ураган 26 расположен
по дороге на Оушен Авеню.
Как ты оказалась здесь?
Об этом я и пытаюсь рассказать.
Продолжай.
Сегодня один из них появился.
Он меня не узнал,
поэтому я начала с ним заигрывать.
Я спросила, не хочет ли он
поехать куда-нибудь.
Мы сели в машину,
я достала пистолет,
и приказала ему ехать.
Это место выглядело пустынным,
поэтому мы остановились,
и я завела его внутрь.
- И подстрелила его.
- Нет.
Я попросила его назвать имена
остальных подонков.
Он обозвал меня пиздой.
И я подстрелила его.
Как ты узнала,
что он был одним из них?
Я просто...
Просто знала.
Ты узнала его в лицо?
Нет. У меня практически все время
были завязаны глаза.
Тогда как?
Я почувствовала это,
как только он вошел.
Один из них вонял...
От него разило потом или хлором,
я не знаю.
Когда я села с ним в машину,
там воняло точно так же.
Ты стреляла в человека, потому что
почувствовала что-то и узнала запах.
Я подстрелила нужного человека.
Ты была готова застрелить
не того человека под мостом Таттл.
Этот - один из них.
- Как его зовут?
- Не знаю.
Ты проверила его бумажник?
Нет.
Забрала сотовый?
Знаешь, он мог уже вызвать полицию.
Я в этом новичок!
Ты даже не знаешь, в кого стреляла!
Я стреляла в одного из ублюдков,
изнасиловавших меня.
- У тебя нет доказательств.
- Я - доказательство!
Моя память! Мой опыт!
Это не те вещи,
на которые можно полагаться.
- Да пошел ты нахуй!
- Нахуй?
Ух ты.
Уходи.
Я сама найду его и убью.
Так же, как убила его в первый раз?
Не представляю, куда он пошел...
Может, он повернул направо или...
Кровавые отпечатки.
Он остановился здесь,
чтобы отдышаться.
Он оперся о столб
и положил свою руку здесь.
И направление следов крови ведет куда?
Сюда.
А ты знаешь о крови довольно много.
Рассуждая гипотетически,
служебный роман -
это худшая вещь на свете.
Да, никому бы не посоветовал.
Но чисто гипотетически,
я вижу, что ваши отношения с Квинном
могут сложиться.
Так ты бы никому не посоветовал,
но у нас все может сложиться?
Что я могу сказать?
По натуре я романтик.
Но почему тогда ты ничего не делаешь,
чтобы наладить отношения
со своей женой?
- Все не так просто.
- Нет, все просто.
Подумай головой, а не задницей,
и сделай для нее что-нибудь приятное.
Купи ей открытку, цветов,
подари ей щенка.
Щенка?
Батиста.
Где?
Пристань Байуотер.
12 склад. Сейчас приеду.
- Возможно, убийство.
- Я съезжу.
Нет, поеду я.
Это твое детище.
Мы работали над этим несколько недель,
но ни хрена не добились.
И если братья Фуентес все-таки
появятся сегодня,
то меня-то они все равно видели,
так что я бесполезна.
И ты не хочешь смотреть, как Квинн
клеит другую телку.
Понятия не имею, о чем ты.
- Да. Удачи.
- И тебе тоже.
Интересно, кто ты?
Гудков нет.
Он никому не звонил.
Разве еще кто-то пользуется
телефонами-автоматами?
Те, у кого нет сотовых.
Мы отвлеклись.
Он мог пойти куда угодно.
Что ты делаешь?
- Это люминол.
- Люминол?
С твоим именем это никак не связано.
Пероксид водорода и гидроксид натрия
вступают в реакцию
с железом, содержащимся
в гемоглобине,
и вызывают... Голубое свечение...
Видишь?
Почему ты держишь его
у себя в сумочке?
Это не сумочка.
И этим я пользуюсь почти каждый день.
Что случилось?
Место преступления.
Место преступления?
Ты...
полицейский?
Пристань Байуотер, 12-й склад.
Это...
здесь?
Вот чёрт.
Кто-то видел тебя.
- Блядь!
- У нас еще есть время.
Патруль не войдет, пока на место
преступления не приедут из отдела убийств.
У нас еще минимум минут 15.
И давно ты работаешь полицейским?
- Я не полицейский.
- А кто тогда?
Это сложно.
Сюда. Поторопись.
У бегущего человека сердце бьется чаще,
и кровь идет сильнее.
Видишь эти капли крови...
Они все ближе друг к другу.
- Он замедлился?
- Да.
Сюда.
А день так хорошо начинался.
И в одну секунду все изменилось.
Появилась Люмен.
Зачем ты вернулась в Майами?
Ты же села в самолет до Миннеаполиса.
Я пыталась сесть в самолет.
но не смогла.
Мне пришлось остаться.
Этот мужик, которого я подстрелила,
он взял вот эти три пальца...
- Тебе не обязательно рассказывать...
- И засунул их мне в рот.
По вкусу они напоминали металл.
Он держал их там,
чтобы я не смогла закричать.
Остальные просто засунули бы мне
грязную тряпку в рот,
но только не он.
Ему нравилось издеваться
надо мной самому.
Я все видела.
Как? У тебя же были завязаны глаза.
Это твой монстр?
Простите, но я не мог не заметить,
что вы тут тусили
с полным придурком.
А вам откуда знать?
Если человек оставил вас одну,
значит, он идиот.
- Я Анхель.
- Жасмин.
Мой любимый цветок.
- Нет?
- Неа.
Ладно.
Не хочешь уйти отсюда,
Жасминита?
Да.
Больно! О, Боже!
Успокойся!
Господи. Ладно.
Что ты делаешь?
Собираюсь осмотреть твои раны.
Одно огнестрельное ранение
брюшной полости.
Господи.
Не дай мне умереть.
Иди сюда и подержи это.
Ты собираешься спасти его?
Я не знаю, кто он.
Меня зовут Дэн.
Дэн Менделл.
Эта женщина стреляла в меня.
Я понятия не имею, почему.
Ты знаешь, что именно
ты со мной сделал!
Я никогда ее раньше не видел.
- Пиздишь!
- Да ты ебанулась!
Не дай мне умереть.
У меня жена.
У меня дочь.
Пожалуйста, взгляни.
Дэн Менделл,
детский стоматолог.
Он насильник.
Я тебя и пальцем не тронул.
Мы познакомились в баре.
Она начала клеиться ко мне.
И кода мы сели в машину,
она наставила на меня пистолет.
- Ты запаниковал.
Потому что ты собиралась меня убить.
Нет, потому что ты меня узнал.
Нет. Я тебя никогда раньше не видел.
- Ты точно знаешь, кто я!
- Она сумасшедшая.
У нас тут одна психически больная.
- Отойди в угол.
- Ты ему веришь?
Ей нужна помощь.
- Этой женщине нужна помощь.
- Ты кусок дерьма.
- Ты полное дерьмо!
- Отойди.
Я должен ответить.
Стой здесь, пока я не вернусь.
Не оставляй меня с ней.
Даже не двигайся с места.
Помогите!
- Все в порядке?
- Умри-умри.
Привет, Гаррисон.
Я знаю, вы работаете,
но я подумала, что, возможно,
вы хотите сделать перерыв.
- Так странно слышать,
как он разговаривает.
- Правда?
Я его уложила,
а через два часа он проснулся,
и болтал не умолкая, правда?
Давайте я включу громкую связь,
чтобы вы тоже смогли ему спеть.
Декстер.
Ладно, не хочу вас задерживать.
Мне неловко просить, но...
Вы хотите, чтобы я побыла с ним
еще пару часов?
Я вернусь, как только смогу.
Это единственное место,
где бы я хотел сейчас оказаться,
поверьте мне.
- Умри-умри.
Умри-умри.. Я люблю тебя.
- Кто они?
- Отвали от меня!
Как их зовут?
Я не знаю, о чем ты!
Он пиздит! Он знает их!
Кто они? Как их зовут?
Ты разрушаешь мою жизнь!
Они разрушили мою.
Если мы не вызовем скорую,
этот дантист Дэн умрет.
Мне плевать.
Он это заслужил.
Они все этого заслужили.
Они все должны получить...
Он что-то сказал.
- Он с кем-то говорит.
- Она, блядь, подстрелила меня.
- Мой телефон.
- Ты меня слышишь.
Она меня подстрелила.
Она жива. Слышишь?
Эта ебаная сука жива.
Они найдут тебя...
Ты, пизда.
Умри-умри.
Люмен не видела, как убили её мать,
но она тоже была рождена в крови,
как и я.
Некоторые впечатления так сильны,
что могут изменить твою ДНК.
И что теперь?
Мы все уберем.
Скоро приедут из отдела убийств.
Отмой здесь все хорошенько.
Нужно убедиться, что все стечет
через решетку.
Куда ты?
За машиной.
Нужно убрать тело.
Ты вовремя.
Пойдем.
Проститутка сообщила о выстрелах,
но стрелка она не видела.
- Где тело?
- Пока не нашли.
Тогда что мы здесь делаем?
Вот.
Кровь.
Пулевые отверстия,
много крови, даже слишком много крови...
Тут определенно было
что-то вроде убийства.
Убийство подразумевает наличие тела.
Почему бы не передать это дело медикам?
Нормальный человек не выжил бы
при такой потере крови.
Туда. Кровь ведет туда.
Видишь? Вполне возможно,
что кровавые следы выведут к трупу.
- Декстер уже едет, но...
- Ясно. Но ждать мы не можем.
Ребят, не пойдете с нами,
на случай, если раненый еще жив?
Стоп.
Этот парень в полулитре от смерти.
Да.
Эй, говнюк, ты что,
выбрал самый живописный маршрут?
Прости. Я был... с Гаррисоном.
Он сказал свое первое слово -
"Уйди-уйди".
- Да? Так мило.
- Да, мило.
Я помню твои первые слова...
"Туфли".
Когда-то ты была маленькой кокеткой.
Забавно, но я всегда думала,
что мои первые слова были
"поторопись, блядь".
Почти приехал.
Мы с Масукой шли по следам крови
этого чувака
и дошли до телефона-автомата на складе.
- Правда?
- Думаю, нам сюда.
Да. И мы идем дальше.
- Так что найдешь нас.
- Обязательно.
Ты переоделся.
Вот. Все, что смог найти.
Спасибо.
Полиция уже близко.
Ты должна убираться отсюда.
Езжай по этому адресу -
3310 Мидоу Лейн.
Рядом с Кэнделл.
Повтори.
3319 Мидоу Лэйн, рядом с Кэнделл.
Это ключ от входной двери.
Пройди 6-7 кварталов пешком,
потом поймай такси.
Приведи себя в порядок
и жди меня.
А я с ним разберусь.
- Ты хочешь, чтобы я ушла?
- Да.
Нет, я тебя не брошу.
Нет, бросишь.
Я могу помочь убрать тело.
Это еще кто?
Уходи, сейчас же.Уходи!
Изолированность - глупая шутка.
Огонь всё равно охватывает
здание целиком,
как бы ни были изолированы его части.
С жизнью все точно так же.
Она неразделима.
Блядь. Может, нам стоит
пройтись еще раз?
Это...?
Машина Декстера.
Декстер.
Ты не поверишь, что я нашел.
Еб твою мать, что здесь произошло?
Я точно знаю, что произошло.
В двух словах...
аутоэротическая мумификация.
Видишь, Человек-Пакет
подстрелил Капитана Кровавые Трусы,
пока Трусы задыхался.
Человек-Пакет испытал амок,
непреодолимое влечение к убийству,
в момент, когда Трусы...
Благодаря прекрасной экспертизе Масуки,
Дебра сможет закрыть дело.
Все улики занесут
в базу данных, затем в архив,
а затем они отправятся
в хранилище в Брэдентоне,
где они останутся,
навсегда погребенные в темноте.
Если бы все было так просто.
Спасибо за демонстрацию.
Асфиксия повышает удовольствие,
но это довольно рискованно.
И еще, я бы не трогал
сопло того шланга.
Есть, что добавить?
Брызги крови согласуются
с версией Масуки.
Если найдете что-то еще,
я буду рад помось.
Мы закончили?
Ты же только приехал.
Я должен отпустить Соню.
Да, мы закончили.
Веди аккуратней.
Ну и ночка.
Ты уверена, что хочешь этого?
Ну я же здесь.
Анхель?
Это Жасмин Арагон.
Что она делает на моем диване?
Мисс Арагон - подруга
наших братьев Фуентес.
А еще у нее полно приводов
за торговлю наркотой.
Кажется, сделка вполне уместна.
Так мы договорились или нет?
Дай нам минуту.
Извини.
Я увидел, что у нее на шее
кулон Санта-Муерте,
поэтому я с ней познакомился.
Если мы согласимся снять с нее
обвинения,
то она наверняка сможет привести
братьев Фуентес в клуб.
Это...
Если бы ты только дала нам еще
один шанс.
Прости меня за все.
За то, что не сдержался,
за мои слова.
Ты был прав.
Повтори?
- Ты был прав.
- Мне нравится, как это звучит.
Я пошла в ОВР,
потому что не хотела,
чтоб моего мужа наказали.
Мне очень нравится
быть твоей женой, Анхель.
А мне - твоим мужем.
Я думала, что подобного со мной
никогда не случится,
потому что я потратила столько усилий,
создавая себе имя,
и теперь я так близка к тому,
чтобы получить звание капитана.
Я бы никогда не сделал ничего,
чтобы помешать тебе.
Ты не специально, я знаю.
Но если вляпался ты,
то от меня тоже будет вонять.
Мы запасемся дезодорантом.
Здорово, что ты привел эту девчонку.
Да.
Лучше, чем щенок?
Увидимся дома.
Ты дома?
Привет.
Привет.
Это последняя.
Прости.
У тебя блестки на лице.
Да.
Издержки работы.
Не знаю, говорится ли в твоей
должностной инструкции,
что ты должен тыкать своим носом
в чужие сиськи.
Знаешь,
первое правило работы под прикрытием -
это слиться с толпой.
Ты не слился, ты исчез.
А ты права.
Это не смешно.
Блядь.
Ты...
Я влюблена в тебя.
Правда?
Но я этого не хотела.
Ты мне тоже нравишься.
Даже больше, чем "нравишься".
Правда?
Да.
Но именно ты скрываешь свои чувства.
А что, если я больше
не хочу их скрывать?
Это сделало бы меня
очень счастливым.
Если это ни к чему
хорошему не приведет,
ты бы не мог сказать мне
об этом сейчас?
Морган, я только что сказал,
что хочу быть с тобой.
Тебе нужно еще что-то?
Иногда ты мямлишь,
и тебя сложновато понять.
- Да?
- Да.
А как насчет этого?
Я пытался отправить эту девушку
за 2,5 тысячи км отсюда,
а она вернулась обратно,
прямо в дом, где мы жили с Ритой.
Люмен?
Так сложно изолировать
друг от друга разные части моей жизни.
Прости, я подожду там.
Там где-то есть полотенца.
Я нашла кое-какие в коробках.
А еще нашла вот этот халат.
Можно, я его надену?
Конечно.
Вода из ванны не сливается.
Иногда что-то застревает в стоке.
Что с тобой?
Может, присядешь?
Да, на минутку.
Я знаю тебя...
какой ты
в глубине души,
не на работе в полицейском участке,
и не после работы.
Ты - отец.
Я видела фотографии.
Трое детей?
Старшие с бабушкой и дедушкой...
Родителями их отца.
У тебя есть сын?
Гаррисон.
Он только начал говорить...
Сегодня.
Он чудесный.
Так...
вы живете только вдвоем?
И ирландская супер-няня.
Никогда не думал,
что моя жизнь вот так обернется.
Я представляла,
что моя жизнь сложится
совсем по-другому.
Я все всегда делала правильно.
Вперед, вперед.
Нет времени на размышления.
Школа, потом колледж, магистратура...
Оуэн.
Мы собирались пожениться в доме,
в котором я выросла.
В день свадьбы, я...
я пыталась надеть платье,
и посмотрела в окно на сад,
где был виден проход между
скамьями для гостей к алтарю...
Я вдруг разом увидела все,
к чему вел этот проход...
дети...
тарелки под цвет скатерти...
барбекю по воскресеньям.
И я поняла, что не могу вздохнуть.
Мне пришлось убежать оттуда и...
найти что-то...
большее.
А затем все и случилось,
и я подумала,
"вот, что вышло из того,
что я пыталась...
жить своей собственной жизнью".
Ты же понимаешь, о чем я?
Немного.
Но сегодня я ощутила
это...
как умиротворение.
И все потому, что он мертв.
И я знаю, что это еще не конец.
И когда это ощущение пройдет,
я найду всех остальных.
Потому что это единственная возможность,
чтобы я смогла вновь почувствовать
умиротворение.
Даже не знаю, как назвать эти ощущения.
Я знаю.
Темный попутчик.
Я не могу отомстить за смерть Риты,
но могу помочь Люмен отомстить
за то, что с ней сделали.
Сколько их было?
7 серия
ДЕКСТЕР
s05e07 Circle Us / Окружи нас светом
Ранее в сериале...
Вы столкнулись один на один
с Карлосом Фуентесом, верно?
А значит, он знает, что мы его ищем.
Скажи, зачем им тогда
возвращаться в клуб?
На проведение операции в клубе Майян
есть только одна ночь.
Постарайтесь не потратить ее впустую.
Это Жасмин Арагон.
Если мы согласимся снять с нее
обвинения,
то она наверняка сможет привести
братьев Фуентес в клуб.
Привет.
Я подумала, что тебе, возможно,
понадобится инструктаж
перед облавой в клубе Майян.
Сейчас неподходящее время.
Это Стэн Лидди.
Ты трахаешься с сестрой
нашего объекта?
Лучше скажи, что ты накопал
на Декстера Моргана.
Но ты все нахуй испортил, Бойд.
Бойд Фаулер.
Хобби:
- Аутотренинг...
- Возьми это!
И хранение женщин в формальдегиде.
В каждой из этих бочек
лежит труп.
Бойд не единственный,
кто сделал это со мной.
Были и другие
Я застрелила одного из них.
Декстер, что мне делать?
Эта ебаная сука жива.
Они найдут тебя...
Некоторые впечатления так сильны,
что могут изменить твою ДНК.
Я найду всех остальных,
только так я смогу вновь
почувствовать умиротворение.
Я не могу отомстить
за смерть Риты,
но могу помочь Люмен отомстить
за то, что с ней сделали.
Сколько их было?
Прошло уже больше месяца,
как я спас Люмен от Бойда,
но она до сих пор не может
отойти от пережитого.
Я захватил перекусить.
Ты ела что-нибудь?
Позавтракала утром.
А сейчас уже ночь.
Так что давай, поешь.
Ты как... нянька.
Когда нужно.
Что ж, продолжим?
Подробности бы не помешали.
Кроме того, с которым мы уже...
разобрались...
был еще человек с часами.
"Человек с часами"?
Меня примотали, наверное, к стулу...
с завязанными глазами.
И временами я понимала,
здесь он или ушёл,
только когда слышала у себя над ухом
тиканье его часов.
Он наклонялся ко мне и шептал:
""Тик-так, тик-так.
Это уходит твоя жизнь."
Ясно. Кто ещё?
Бизнесмен.
Он снимал свой пиджак,
очень аккуратно
складывал его и клал на стул,
как будто боялся, что он помнётся.
Его я смогу узнать.
Потому что он всегда
снимал с меня повязку.
Думал, наверное, что всё равно
я скоро буду мертва.
В этом он ошибся.
- Бочки.
- Поняли.
Так что теперь делать?
Как мы будем их искать?
"Мы" - не совсем подходящее слово.
Что? Как это так?
Мы всё делаем вместе.
Люмен, я всегда всё делаю один.
Мне не нужен напарник.
Я сказал, что помогу тебе, но...
Прекрасно. Забудь.
Забыть?
Потому что тогда в этом нет
никакого смысла.
Ты хочешь, чтобы эти люди
получили по заслугам.
Ага, и из-за тебя я не могу
обратиться в полицию.
Так что тебе придётся пойти на уступки.
Я тоже должна участвовать.
Посмотрим.
Спасибо.
Мне пора домой, к Гаррисону.
Ну конечно.
Другая сторона твоей жизни.
А у Люмен другой стороны жизни нет.
Только эта.
Так или иначе, я не могу
впустить её в свой мир.
Там ей не место.
Декстер?
Спасибо.
Такое чувство, что я снова
неловко прощаюсь с девушкой
после выпускного бала.
Только вот дом - мой, а не девушки,
моя жена мертва,
и я совершенно не представляю,
какое место Люмен может
занять в моём мире.
Вообще, всё это дико.
Ну точно как на моём выпускном.
Уровень внешнего долга
нашей страны постоянно растёт.
...в то время как независимые
производители
вынуждены кормить тех,
кто ничего не производит...
при президенте-демократе
и конгрессе из демократов.
Как раз вовремя.
Доброй ночи, приятель.
Святая Бригитта, окружи нас
своим светом,
чтобы тьма не поглотила наш мир.
Сладких снов, маленький.
Это и святая, и одновременно
самая скучная
статуэтка из всех, что я видел.
Это ваше?
Это Святая Бригитта.
Она охраняет ваш сон.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Ему не нужна Святая Бригитта.
У него есть отец Декстер.
Зачем так рано встала?
На тренировку.
Слушай, вот всё-таки.
Я про наш разговор.
Ну, здесь нам жить не обязательно.
Можем вместе снять квартиру.
Морган.
Я из отдела убийств.
Я не занимаюсь дорожными авариями.
Ого.
Вышлите мне адрес.
Что такое?
Трупы.
Тебе сейчас тоже позвонят.
Нас всех вызывают.
Почему ты не сказала, что я здесь?
Потому что меня здесь нет.
В общем, никто не знает,
что мы встречаемся.
Я хочу, чтобы все так и оставалось.
Да, малышка. Ты сама нежность.
Можем мы хотя бы поехать вместе?
Ага, а потом мы поедем в Диснейленд,
и покатаемся на всех аттракционах,
и будем держаться за руки.
Уж и не знаю, что ты
под этим подразумеваешь.
Что бы это ни было...
Это что-то крупное.
- Декстер.
- Привет, сержант.
Что тут у нас?
Ты не слушал новости?
Канал погоды.
Надвигается антициклон.
Что тут у нас?
У нас тут она... И она...
И она... И она...
И она.
Девушки из бочек.
Как это могло произойти?
Кто-то попробовал
перевезти их на новое место.
Где водитель?
Это мы и пытаемся выяснить.
Он скрылся.
Давай, делай свое дело.
Он занимается кровью,
но здесь нет крови.
Мы не знаем, что здесь есть.
Что это за жижа?
Это формалин.
Жидкий формальдегид.
Почему?
Бальзамирующая жидкость.
Поскольку он соприкасался
только с кожей,
внутренние органы трупов
продолжали разлагаться
и вытекали из различных
отверстий тел, превращаясь в гель
при контакте с формалином.
Вот что на твоей обуви.
Гель из внутренних органов.
С какой больной поебенью
мы здесь имеем дело?
Я просто парень, занимающийся кровью.
У нас пять жертв.
Все женщины, все блондинки,
все, как я предполагаю,
в возрасте от 20 до 35.
Они покрыты синяками, ушибами,
отметинами от хлыста.
Как будто их протащили
через местный филиал ада.
Мы снимем с них отпечатки,
когда доставим их
к медэкспертам.
Я слышал, что водитель скрылся.
Ага, мы взяли парня, который
в него врезался.
Он был пьян в дугу.
Он сказал, что видел, как
какой-то парень выскочил и побежал,
и это самое детальное описание,
какое он может дать.
"Какой-то парень."
Это значит, что найти его предстоит мне.
Или Винсу Масуке.
Эй.
Привет, Декс.
Безумное дерьмище тут, да?
Ага, безумное дерьмище.
Что ты нашел?
Мужской пиджак, 50-го размера.
Ты его сложил, или он уже таким был?
Я его упаковал в том же виде,
что и нашел.
Я также нашел отпечатки
пальцев - в изобилии.
Превосходно.
Везде, кроме рулевого колеса.
Кто-то его протер.
Машину отвезут в лабораторию,
и мы ее осмотрим более тщательно.
Правильно.
Становится всё сложнее
разделять стороны моей жизни.
Да, как дела?
Чем занимаешься, мальчик?
Спишь?
Твой приятель Декстер Морган,
за которым ты просил меня
приглядеть.
- Да?
И что?
В его доме живет какая-то красотка.
Он даже снял знак "продается".
Как выглядит эта девушка?
Блондинка, среднего роста, лет 25-30.
Стройная, хорошенькая?
Она самая.
Узнай, кто она.
Да уж узнаю.
Иди сюда.
Что ты здесь делаешь?
Я видела новости.
Я знала, что это.
Я должна была прийти.
Нет, не должна.
Декстер, мне предназначалась
участь одной из этих девушек.
Слушай, здесь для тебя небезопасно.
Они могут наблюдать.
Что это?
Что это значит?
Это значит, что они в бегах.
Тебе нужно уйти.
Дай мне... Спасибо.
Охуеть не встать.
Ни за что не догадаешься,
на кого зарегистрирован грузовик.
Джордан Чейз.
Джордан Чейз - очень умный парень.
Его первая книга заставила меня понять,
как я ставил себе все эти ограничения.
Я прослушал все его диски.
Бойд Фаулер тоже.
Думаешь, Джордан мог быть
за рулем этого пикапа?
Что?
Ни в коем случае.
Прежде всего, этот пиджак дорогой,
но не настолько.
Джордан носит только самое лучшее.
Это - часть его идеи.
Если думаешь, что достоин
чего-либо,
тогда возьми это.
Я снял две дюжины отпечатков
и они все, похоже, принадлежат
одному человеку.
И кому бы они не принадлежали,
его нет в базе данных.
Тупик.
О, волос.
И еще один.
Мне редко приходится соперничать
с близкими мне людьми,
но узнать личность водителя пикапа
и добраться до него раньше, чем
доберутся они -
это единственный способ сделать
для Люмен то, что я ей пообещал.
У них там только сраный автоответчик.
Я могу заказать книги Джордана Чейза.
Могу заказать диски Джордана Чейза,
но не могу поговорить с ним лично.
Джордан Чейз действительно
очень популярен.
Он путешествует по миру,
проводя свои милые
слюнявые семинары.
Он, возможно, сейчас даже не в Майами.
Я повсюду оставил сообщения.
Если мне скоро не перезвонят,
я им вышибу дверь.
А что у тебя?
Есть что-нибудь?
Да, мы опознали двух девушек
по их отпечаткам пальцев.
Одна была школьной учительницей
из Висконсина.
Она приехала сюда в отпуск
два года назад.
С тех пор о ней ничего не было слышно.
Другая работала на круизном лайнере,
который останавливался здесь в порту.
Она исчезла чуть больше года назад.
Ух ты.
Знаешь, они были хорошими девушками.
Одной было 26, другой 29.
Ничего по остальным трем?
Нет. Я ищу по базе пропавших без вести.
Поместила туда их фотографии.
ДНК?
Сейчас проверяют.
Ищут точное соответствие
и родственников.
Послушай.
Я присмотрел квартиру на Бриквелл
с двумя спальнями.
Верхний этаж, прямо на берегу.
Я подумал, мы могли мы взглянуть.
Это не рабочий разговор,
так что, пожалуйста, просто заткнись.
Я только говорю,
что эта квартира скоро уйдет.
Пожалуйста, только не здесь.
Вы двое...
Сейчас.
Дерьмо.
Думаешь, она знает про нас?
Это о...
Деле Санта-Муерте.
А я думала, что это висяк.
Пока что есть шансы, что нет.
Слабые.
Жасмин Арагон, знакомая братьев Фуентес,
которую вычислил сержант Батиста,
заверила нас, что завтра ночью
она приведет Карлоса и Марко
в клуб Майан.
- То есть, мы в деле?
- Мы в деле.
Я лично контролирую
это операцию.
Мы не можем допустить,
что Фуентес хоть слово об этом узнают,
так что это строго для тех,
кому положено знать.
Вместо того, чтобы наводнять
клуб полицейскими,
мы выполним маленькую
хирургическую операцию.
Мы возьмем братьев под стражу
до того, как они попадут в клуб.
Детектив Морган, вы будете со мной
в фургоне наблюдения.
Детектив Квинн, ваш пост -
с внутренней стороны двери клуба
вместе с офицером Манзон.
Я буду двигаться, буду там,
где, как мне кажется, буду
наиболее эффективна.
Если мы будем брать их снаружи,
разве для этого мы
не должны быть снаружи?
Для того, чтобы не торчать
снаружи, как персты,
мы займем те посты, которые
уже обсудили.
Спасибо, детективы
Морган и Квинн.
Это все.
Мария...
Я выражусь ясно.
Вы уже вбухали в это дело
времени и бюджетных средств
больше, чем обычно требуется.
Раньше вам удавалось
мастерски манипулировать прессой,
но тут вы не смогли сделать даже этого.
Каждый день я беру газету
и читаю новую историю о том,
как мы пренебрегаем
своими обязанностями.
На этот раз сделайте все правильно,
или у нас будет интересный разговор
о вашем будущем.
Что у нас с Джорданом Чейзом?
Я назначил на это Квинна.
Мы сделали несколько звонков
в его организацию,
но пока не смогли выйти на него самого.
Возможно, он намеренно нас игнорирует.
В таком случае,
мы сами нагрянем
к нему в офис, посмотрим...
Похоже, в этом нет необходимости.
Джордан Чейз.
Здравствуйте.
Твою мать, это он.
- Приятно познакомиться.
- Будем знакомы.
Взаимно.
Мистер Чейз?
О, мистер Чейз.
- Не подходите.
- Я..
Я не так давно был на одном
из ваших семинаров,
в пляжном отеле.
Конечно.
В Палметто-Бэй?
Вы помните?
Конечно, помню.
Извините Коула.
Его обязанность -
ограждать меня от чокнутых.
Давайте я вас двоих сфотографирую.
О, да, отличная идея.
- Вот так.
- Готовы?
Улыбочку.
И еще раз.
Готово.
Джордан Чейз.
Декстер Морган.
Приятно познакомиться.
Хорошие часы.
Отец подарил их мне,
когда я был подростком.
Они водонепроницаемые.
Держат погружение до 100 метров.
Понятия не имею, зачем мне это,
но выглядят они неплохо.
Если это те часы, тикание которых
слышала Люмен,
то я прослежу, чтобы они
составили тебе компанию
на дне Атлантического океана.
Мистер Чейз.
Вы, должно быть, тут за старшего.
Я был в Джексонвилле.
Коул, мой начальник охраны,
позвонил мне рано утром.
Он сказал, что один из наших пикапов
был недавно украден.
Кстати, возможно, как раз тот,
что показали в новостях.
Я вылетел первым рейсом.
Понятно.
Мы нашли в машине предмет одежды.
Мой пиджак.
Это мой личный автомобиль.
Я всегда оставляю свои вещи внутри.
- И ключи тоже?
- Ключи?
Да, мы нашли ключи в зажигании.
Есть много способов украсть машину.
Но у большинства воров
нет ключей от машины.
Я оставляю запасной набор ключей
на крючке в офисе.
Все мои ребята знают,
где их найти,
если им понадобится пикап.
Честно говоря, они просто висят там.
Кто угодно мог их взять.
И вы начальник охраны?
Да, Коул.
Мне стоит немного затянуть гайки, а?
Я хочу заявить прямо,
что департамент полиции Майами
может рассчитывать на мое
всестороннее сотрудничество.
Можете проводить любые расследования
в моей организации.
Произошедшее - ужасная трагедия.
Если я могу сделать что-либо,
чтобы посодействовать
в расследовании...
Спасибо, мистер Чейз.
Прежде всего, нам потребуются
отпечатки пальцев
и образцы волос всех
ваших работников.
Начиная с Коула.
Абсолютно.
Могу ли я попросить
об одном одолжении?
Я был бы признателен, если бы
мое имя и название организации
не сообщались прессе.
Хуже, чем тот черный пиар, который мы
можем получить, и придумать невозможно.
Уверен, что вы понимаете.
Пока мы с вами сотрудничаем,
это не будет проблемой.
Социопаты не могут чувствовать
душевной боли,
но они могут чувствовать
физическую боль.
Простите.
Что ты думаешь про Коула?
"Это не я.
Кто-то украл мою машину."
Старейшая отмазка в мире.
И все же, такое бывает.
А мистер Чейз очень известен,
очень уважаем.
Трудно представить, чтобы кто-то
такой, как он
или его люди, мог быть замешан
в чем-то подобном.
Я взял несколько волос с подголовника
сидения пикапа.
Если кто-то еще был за рулем,
он бы оставил какие-нибудь улики.
И?
Волосы Коула соответствуют волосам
на пиджаке и подголовнике.
- Отпечатки пальцев?
- Все принадлежат Коулу.
Даже на ключе зажигания.
Думаю, он только что стал центром
нашего расследования.
А Джордан?
Его алиби подтвердилось.
Он был в Джексонвилле.
Так что сейчас мы
сосредоточимся на Коуле.
Люмен?
Декстер, когда входишь,
говори, что это ты.
Я не знала, кто пришел.
Но заказывать сюда доставку -
это нормально?
Мне нужны вещи.
Ты сказал не выходить из дому.
И что ты собираешься
этим делать?
Это просто фонарик.
Нашла способ обойти правила.
Что там с расследованием?
Ты знаешь этого человека?
О боже мой.
Это он.
Это парень, который складывал пиджак.
Как ты его нашел?
Он нашел нас.
Его зовут Коул Хармон.
Он начальник охраны
Джордана Чейза.
А как насчёт этого?
Нет...
В смысле, парень
определенно ненормальный,
но я его не знаю.
Нет, не лысый парень.
Тот, который за ним.
Джордан Чейз.
- Нет, его я тоже не знаю.
- Уверена?
Я же сказала, я не видела
большинства их лиц.
Кто он?
Он вроде специалиста по аутотренингу.
Этого парня...
Я точно знаю.
Что дальше?
Ну, есть одна проблема.
Этим занимается отдел убийств.
Его, вероятно, арестуют в течение
следующих нескольких дней,
и когда это случится,
Коул никогда не выйдет
из-за решетки.
Что про других?
Чтобы спасти свою шкуру,
он, наверное, сдаст их.
Рано или поздно они все
окажутся в руках полиции.
Но это Флорида.
Здесь есть смертная казнь.
Этих мужчин настигнет правосудие.
Теперь ты можешь
уйти от всего этого,
оставить это позади.
Ты можешь жить дальше.
Нет.
Это не то, чего я хочу.
Я обещаю, что полиция
позаботится об этом.
Нет, я не хочу, чтобы этим
занималась полиция.
Я... я хочу заняться этим сама.
Я знаю, что она чувствует.
Мои чувства не так уж отличаются.
Сколько раз в день ты пьешь кофе?
Много.
Я боюсь заснуть.
Что, если они придут за мной ночью?
Она в напряжении, на грани.
Так же, как я чувствую себя,
когда слишком долго
никто попадает на мой стол.
Ты сказал, что поможешь мне.
Да.
Я просто не уверен, что помогая убить,
я действительно оказываю тебе помощь.
Это все, о чем я думаю.
Не отступай сейчас.
Для меня это важно.
По правде говоря, я действительно
хочу помочь ей...
по неким, очень трудновыразимым
причинам.
Если мы хотим первыми добраться
до Коула, то мне придётся помешать
полицейскому расследованию,
а это значит,
что им нужно подкинуть
другого подозреваемого.
Кого?
Человека, который и убил
всех этих девушек.
Бойда Фаулера.
Вот. Надень их.
Первое, что надо сделать -
это убрать все улики, указывающие на то,
что ты вообще когда-либо
была в доме Бойда.
Если полиция найдет твои
отпечатки пальцев или...
что угодно, что свяжет
тебя с этим местом,
они захотят узнать, какие
отношения у тебя были
с Бойдом Фаулером.
Как ты попала сюда.
Как ты выбралась.
Вот здесь ты меня
впервые нашел.
Нам нужно наверх.
Сможешь?
Я буду с тобой.
О Боже.
Ты как? Мы можем уйти.
Нет.
Он держал меня связанной...
Вот здесь.
Я не знаю, как
долго была здесь.
Может быть, несколько дней.
Все, что я знаю, это что он
привел меня сюда, чтобы убить.
Думаю, это была его работа.
Он добивал.
В последний день
я часами жевала веревку.
В конце концов мне
удалось ее стянуть.
Тогда я пошла вниз
и увидела, как ты...
Сделал то, что сделал.
Так?
Да.
Мне только нужно подбросить в пикап
что-то, принадлежащее Бойду.
Его бумажник.
Откуда ты узнал,
что он там был?
Я его туда положил.
А ну, бля, слушать всем сюда!
Я еще раз осматривал
грузовик Коула
и нашел то, что наши
слепые во все дыры
криминалисты проебали.
- Что ты нашел?
- Бумажник.
Он, наверное, лежал
на передней панели
и слетел во время аварии.
- Я нашел его под сиденьем.
- Бумажник Коула?
Нет, в том и дело.
Не Коула.
Чей он?
Бойда Фаулера.
Кто, блядь, такой Бойд Фаулер?
Я иду наверх.
Посмотри-ка.
Здесь локоны,
пронумерованные от 1 до 12.
12?
Боже мой.
Я проведу анализ ДНК
всех образцов волос
и сравню их с жертвами.
Парень, который сделал это...
Умер как раз на том месте,
где ты стоишь.
Эй, вы.
Сюда.
Точно такая же бочка,
в каких были девушки.
Боже.
Что он делал этим?
Предварительный отчет медэксперта
говорит, что всех девушек
убили электричеством.
Чердак должны проверить эксперты.
Я думаю, что он держал там девушек.
Похоже, что Бойд Фаулер
стал нашей главной целью.
Вы знаете этого человека?
Нет.
Ну, а он вас знает.
У него дома есть все
ваши книги и диски.
Моя книга разошлась
миллионным тиражом.
И диски - почти таким же.
Я просто пытаюсь понять,
как он оказался за рулем
вашего грузовика.
Извините, но...
Я знаю его. Бойд Фаулер.
Он был одним из ваших
преследователей.
И как так получилось,
что я впервые об этом слышу?
Нет смысла сообщать вам
о каждом что ни на есть психе.
Не было похоже, что
он представлял угрозу.
Какое-то время назад он
посетил несколько семинаров,
а потом начал появляться
в нашем офисе
и спрашивать мистера Чейза.
Несколько раз мне пришлось
выдворять его силой.
Он явно немного сдвинутый,
но он не казался мне опасным.
Он опасен.
Он много раз бывал
в наших офисах.
Наверное, видел, куда
я вешал ключи.
Когда в последний раз
вы с ним контактировали?
Уже давненько его не видел.
Может быть, пару месяцев.
Есть идеи, где он может быть?
Нет.
У нас есть ордер на его арест.
Я рекомендую вам, мистер Чейз,
быть особенно осторожными,
потому что если у него пунктик
по поводу вас,
то вам может угрожать опасность.
Приму к сведению.
Если он любым способом
вступит с вами в контакт,
немедленно свяжитесь с нами.
От этого парня могу быть
большие проблемы.
Свяжусь.
Спасибо, что пришли.
Признателен вам за это.
Наконец-то ты сделал
что-то правильно.
Направил копов в сторону Бойда.
Очень умно.
Это был не я.
Папочка сегодня едет
в Бока Ратон.
Потому что там живет
Коул Хармон.
Он плохой человек.
И я постараюсь узнать,
что из себя представляют остальные
его плохие дружбаны.
Хочешь это?
Привет.
Вот мой ангел.
Я только положу мои вещи.
Интересно, как долго я смогу
говорить с тобой вот так.
Скоро ты начнешь понимать меня.
Гаррисон явно любит свою
Святую Бригитту.
Он положил ее вместе
со своими любимыми игрушками.
Я положил ее в ящик с игрушками.
Что?
Это просто статуэтка дамы,
которая давным-давно умерла.
Она не защищает никого и ничего.
Мне нужно на работу.
Давай. Иди к Соне.
Просто иногда мир может
быть очень темным местом,
и поскольку дорогая Бригитта
всегда меня успокаивала,
я подумала, что и Гаррисон
может чувствовать то же самое.
Ради его блага я надеюсь,
что вы передумаете.
Конечно.
Пока, дружок.
Так... Что наденешь?
На большую засаду?
Наверное, подгузник.
Мне придётся сидеть
в этом фургоне
с Батистой несколько часов.
Ты не мог бы не надевать
ту ужасную рубашку,
всю в узорах?
У меня от нее голова кружится.
Нет, я надел её шутки ради.
Мне нужно идти.
Увидимся позднее.
Хорошо.
Привет.
Ух ты, погляди-ка на себя.
Не рубашка, а прям картина.
У меня только несколько
минут, так что
какие новости?
Я не работаю бесплатно, Квинн.
Хорошо, ну, я только что
заплатил тебе 500 долларов.
И я рассказал о девчонке.
Но если ты хочешь узнать,
что она такая,
откуда она, и что она делает
в том проклятом доме,
мне, может быть, придётся
применить чуть-чуть
нестандартные методы.
А за это тебе придётся заплатить.
Ну, не знаю.
Я знаю, что у тебя есть деньги.
Да, дело не в этом.
Дело в киске.
А теперь слухай сюды, жеребец,
если ты пошел на попятную
из-за того, что долбишь сестру
этого парня,
то я скажу, что ты
как коп неправильно
расставил приоритеты.
Мне за тебя немного стыдно.
Я дам тебе еще пять сотен.
Пойдет.
Ничего особенного с этим
делать не надо, ясно?
Просто говори, как всегда говоришь.
Что я должна буду сделать?
Мы проведем тебя через клуб,
чтобы наша команда
смогла тебя увидеть,
а потом ты будешь просто
ждать у двери.
Как только увидишь
братьев Фуентес,
подойдешь к ним
и завяжешь разговор,
не заходя в клуб, пока мы
не выдвинемся и не возьмем их.
Что я должна говорить?
Скажи им, как классно они выглядят.
Тебе правда не о чем волноваться.
Мы будем рядом.
Я хочу убедиться,
что мы все на связи.
Это сержант Батиста.
Все меня слышат?
- Четко и ясно.
- Я вас слышу.
Похоже, все на своих местах.
Хорошо.
У тебя все получится.
Они уже здесь.
Повтори?
Я сказала, они уже здесь.
Сидят за ВИП-столиком.
Так, как это произошло?
Я думала, все двери под контролем.
Я не знаю.
Я слышала, что есть секретная
дверь из соседнего клуба,
но я никогда ее не видела.
Ясно, это меняет планы.
Жасмин, иди сядь с ними.
Будем ждать, пока они не выйдут.
Как только они выйдут из клуба,
мы их возьмем.
Нам нужно найти эту
секретную дверь
и там тоже поставить своих.
Все поняли?
- Поняла.
- Понял.
Мы здесь уже больше часа.
Я знаю.
Ты сказал, что в Неаполе
сейчас проходит его семинар.
Тебе не кажется, что он там?
Наверное.
Так чего же ты ждешь?
Вот этого.
Чтобы сосед пошел спать.
Я вхожу.
Нет, ты остаешься здесь.
Что? Нет.
Да. Это слишком опасно.
Я не знаю, что внутри.
Мне будет чем заняться и без того,
чтобы приглядывать за тобой.
Ладно.
Ну, ты можешь... Быть на стреме.
Работать с тобой
одно удовольствие.
Если увидишь что-нибудь - позвони.
Мы начинаем выделяться.
Я пойду возьму нам минералки.
Хорошо, давай.
Он зовет меня.
Нет, продолжай движение.
Игнорируй его.
Это лейтенант Лагуэрта.
Офицер Мансон, подойдите
к нему, позаигрывайте с ним
и попытайтесь заставить его
выйти из клуба.
Лейтенант, нет.
Это неправильно.
Эти парни опасны.
Отставить, Морган.
Она возглавляет операцию.
Мы ничего не можем сделать.
Полиция!
Бросай, бля, пистолет!
Еб твою мать!
Двигаемся! Быстрее! Быстрее!
Стоять. Лечь на землю.
Полиция! Брось оружие!
- Отойди!
- Брось оружие сейчас же!
А, это снова ты.
Лучше брось эту затею, или она
заработает больше,
чем просто маленький порез.
Брось оружие сейчас же.
Пожалуйста!
Ты в порядке?
Да. Да.
Все хорошо. Иди ко мне.
Коул - подросток.
Ты кто, блядь, такой?
Нихуя!
Кто ты такой, мудила?
Надо уходить, пока он
не видел наших лиц.
Вот дерьмо!
Не могу поверить,
что сейчас произошло!
Что заставило тебя зайти внутрь?
Я подумала, что увидела тень.
И это заставило тебя
вломиться в дом?
Знаю. Знаю.
Я просто почувствовала.
Что-то вроде животного инстинкта.
Она начинает говорить, как я.
Это Коул.
И Бойд.
И Дэн-дантист.
Это они, лет так
пятнадцать назад.
Ты узнаешь кого-то еще?
Нет, только этих троих.
Что это значит?
Я не знаю.
Они знали друг друга с детства.
Боже, Декстер. Это же великолепно.
Нам всего-то надо выяснить,
кто они такие.
Так, и что мы будем делать дальше?
Что?
Ты сказал "мы".
Пристегни ремень.
Это была полная катастрофа!
Карлос Фуентес был застрелен.
Наш информатор, Жасмин Арагон,
была застрелена,
кроме того есть еще одна
невинная жертва.
Сукин сын.
На данный момент мы не знаем,
стреляли наши
или один из братьев.
Кроме этого, ранены еще трое.
Мне нужен полный отчет к 8 утра.
Я знаю, ситуация выглядит плохой.
И она и правда плохая...
Но мы пройдем через это.
Я обещаю.
В накале боя...
Каждый коп может неправильно
оценить обстановку.
Прошу прощения?
Если ошибки и были допущены,
то точно не мной.
Привет.
Он был так спокоен и счастлив,
что я просто не могла
заставить себя двинуться.
И должна признаться,
его приятно держать.
В ее руках он всегда счастлив.
Мы находим партнеров
разными путями.
И мы становимся связаны
друг с другом по разным причинам.
Но, чтобы партнерство работало,
вы должны не только принять
этого человека в свою жизнь,
но и принять ее такой, как она есть.
Святая Бригитта...
Окружи нас своим светом...
Чтобы тьма не поглотила наш мир.
Привет.
Привет.
Привет.
Гаррисон, это Люмен.
Привет тебе.
Ах ты, боже мой.
Здравствуй.
Иногда партнеры находят нас,
и как бы мы не пытались
их оттолкнуть, они
все равно находят способ
пробраться в наши жизни,
и в конце концов мы осознаем,
как сильно они нам нужны.
8 серия
ДЕКСТЕР
s05e07 Take It / Возьми это
Ранее в сериале...
Он зовет меня.
Офицер Мансон, подойдите к нему.
Лейтенант, нет.
Это неправильно.
Эти парни опасны.
Отставить, Морган.
Немедленно брось пистолет!
Наш информатор, Жасмин Арагон,
была застрелена.
Это полная катастрофа!
Если ошибки и были допущены,
то точно не мной.
Я только что
заплатил тебе 500 долларов.
И я рассказал о девчонке.
Но если ты хочешь узнать, кто она такая,
откуда она, и что она делает
в том проклятом доме,
то тебе придётся заплатить.
Бойд не единственный,
кто сделал это со мной.
Были и другие.
Кроме того, с которым мы уже... разобрались,
был еще бизнесмен.
Он снимал свой пиджак,
очень аккуратно складывал его,
как будто боялся, что он помнется.
Кто-то пытался
перевезти их на новое место.
- Где водитель?
- Он скрылся.
Это значит, что найти его предстоит мне.
Ни за что не догадаешься,
на кого зарегистрирован грузовик.
Джордан Чейз.
Приятно познакомиться.
Ты знаешь этого человека?
Это парень, который складывал пиджак.
Его зовут Коул Хармон.
Он начальник охраны
Джордана Чейза.
- Это Коул.
- И Бойд.
И Дэн-дантист.
Это они, лет так
пятнадцать назад.
Что это значит?
Мы все рождены
с первобытными инстинктами.
С непреодолимым желанием бороться
за то, чего мы хотим.
Это заложено в наших генах.
Это запечатлено в наших душах.
Но вместо дикой природы у нас тротуары,
а вместо деревьев - небоскребы.
Мы утратили связь
с остальными инстинктами,
с тем, кто мы есть на самом деле.
Мы лишились природной гармонии.
Но мы должны вернуться к истокам!
Время раскрыть свое первобытное "я",
и ощутить силу инстинктов.
Мы избавимся от тех уз,
которые связывают нас с работой,
которую мы ненавидим,
с людьми, которых мы не любим,
с жизнью, которая не стоит того,
чтобы жить.
Мы знаем, чего хотим и...
возьмем это!
Никогда еще я не был в такой
огромной толпе людей,
среди которых я чувствовал бы
себя нормальным.
Да!
Да!
Совершенно нормальным.
- Всю силу риска!
- Возьмем!
Всю силу желания.
Возьмем!
Всю силу инстинкта.
Возьмем!
Инстинкты - это все, что у меня есть.
Коул Хармон,
начальник охраны Чейза...
Мучитель, насильник, убийца.
Время раскрыть свое первобытное "я".
- Сила жизни!
- Возьмем!
- Мы возьмем ее!
- Возьмем!
- Возьми!
- Возьмем!
- Возьми!
- Возьмем!
Молодцы.
Лейтенант Лагуэрта!
Лейтенант, множество выстрелов
прозвучало
в ходе недавнего инциндента
в клубе Майян.
Несет ли полиция Майами ответственность
за смерть невинных свидетелей?
В настоящее время мне нечего сказать.
Извините.
Вы согласны с мнением мэра?
Не была ли эта операция
безосновательным риском?
Большой риск есть в каждой
операции под прикрытием.
Будет ли проводиться
независимое расследование
относительно перестрелки?
- Без комментариев.
Вы уже наняли адвоката?
Адвоката?
Это правда, что семьи погибших
подали гражданский иск?
Дайте мне пройти. Извините.
Дайте пройти.
Лейтенант Лагуэрта
не подтвердила и не опровергла того,
что департамент полиции Майами
несет ответственность
за недавнюю перестрелку в клубе Майян.
Как нам стало известно, двое невинных
людей убиты, шестеро...
Баллистическая экспертиза пришла?
Хорошие новости.
Пули, извлеченные из тел жертв,
были выпущены из оружия Фуентесов,
а не из нашего.
Новости хорошие,
но расслабляться еще рано.
Вы все, конечно же, слышали
заявление мэра.
Как всегда, все дерьмо
льется на нас.
Ему надо было помалкивать,
пока все окончательно не прояснилось.
Он прав.
Операция была слишком рискованной,
и теперь из-за нас,
два невинных человека мертвы.
Но не из-за наших пуль.
Не прозвучало бы ни одного выстрела,
если бы мы не устроили засаду в клубе.
Это факты.
Есть и плюсы,
Карлос Фуентес мертв.
Не стоит обманывать себя.
Последствия нам еще аукнутся.
Мне знаком этот взгляд.
Кого-то скоро нагнут и трахнут.
Меня, полагаю.
Я облажалась.
Нет, ты просто следовала приказам.
Приказам Лагуэрты,
как и все мы.
Ты же так написал в отчете?
Ты просто исполнял ее указания?
Я пока ещё его не написал.
Пытаюсь собраться с мыслями.
О чем конкретно тут надо
собираться с мыслями?
О том, что я собираюсь сообщить.
Правду, например.
Не думал об этом?
Деб, я работаю над этим.
Кто это?
Мать Жасмин.
Ты в порядке?
Трое людей мертвы.
Карлос Фуентес и две девушки.
Никому нет дела до Карлоса.
Фуентес был подонком.
Да, но именно я застрелила
этого подонка.
И?
В чем проблема?
Только не говори, что у тебя
угрызения совести из-за этого.
Нет.
В этом-то вся проблема.
Жасмин ничего не почувствовала.
Она умерла мгновенно.
Я готова.
Хорошо.
У меня для вас плохие новости.
Вы все умрете.
Некоторые умрут раньше остальных.
Некоторые умрут раньше остальных.
А если вы не установили связь
с первобытным "я",
то вы уже мертвы.
Пусть вы можете дышать и ходить,
но вы пусты изнутри,
вы часть серой массы,
и совершенно ничего не знаете
о своих истинных желаниях.
И после перерыва,
мы начнем применять наши инстинкты,
чтобы строить ту жизнь,
которую вы заслуживаете,
обретем страсть,
чтобы воплотить это в жизнь,
найдем силу
и возьмем это.
Семинар Джордана Чейза
"Возьми это сейчас"
продолжится в 14:00.
А пока вашему вниманию будут
представлены наши товары.
Джордан обещает перемены,
но он также принимает кредитки.
Люмен?
Говорить можешь?
Или ты на пороге того, что тебя посетит
откровение о смысле жизни?
Нет, оно меня уже посетило
около девяти утра,
когда я понял,
как сильно хочу пончик.
Что ты нашла?
Я не смогла узнать,
откуда эти парни знают друг друга.
На фотографии они подростки, но...
Проверила средние школы?
Коул ходил в частную среднюю школу
Уэстленда в Хайалиа,
а Дэн-дантист посещал
Академию Святого Иосифа
в Корал-Гейблс.
Бойд...
По нему ничего.
Наверняка, его не часто видели
в стенах школьных кабинетов.
Я нарыла кое-то насчет Коула.
- Что?
- Он служил во флоте.
Его уволили за недостойное поведение
с лишением прав и привилегий.
Он избил офицера, старшего по рангу
и отправил его в больницу.
Он опасный человек, Декстер.
Помнишь отметины на моей спине?
Это дело рук Коула.
Так что будь осторожен.
Ты отдохнула немного?
Последнее время я сплю
здоровым крепким сном с часу
до четверти второго ночи.
Когда всё это закончится,
я уйду в спячку на целый год.
Поговорим позже.
Мистер Морган, Коул Хармон.
Вы должны помнить меня,
мы приходили к вам в участок.
Мистер Чейз заметил вас со сцены.
Он очень хочет поговорить с вами.
Он попросил узнать,
удобно ли вам будет подняться
в его номер на пару минут.
Хорошо.
Когда?
Прямо сейчас.
До самого конца коридора.
Налево.
По правде говоря,
мне просто противно.
Ты меня совсем не слушаешь.
Перезвони, когда вернешь
свои мозги на место.
Извините.
Новый клиент.
Рад видеть вас снова,
мистер Морган,
особенно в более приятной
обстановке.
Зовите меня Декстер.
Джордан.
Не желаете чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
- Думаю, я знаю, почему вы здесь.
- Правда?
Вы пытаетесь справиться с вашей потерей.
Я знаю, что с вами случилось, Декстер.
Еще в участке я понял,
что где-то вас видел,
но лишь потом я все вспомнил.
Вашу жену убили.
Да.
Есть сдвиги в деле Троицы?
Нет, насколько мне известно.
Я тщательно следил за этим делом.
Троица... религиозный человек,
у него была семья, налаженная жизнь.
И в тоже время в нем таилась
такая ярость,
он хранил в себе так много секретов.
Честно говоря, где-то в глубине души
я даже восхищался им.
Что еще общего у нас с Джорданом?
Я ни в коем случае не проявляю
к нему никакой симпатии.
Он - монстр, это не подлежит обсуждению.
Не могу представить вашу боль
при мысли, что он ушел,
не понеся наказания.
Это было нелегко.
Без сомнения.
И вот вы теперь отец-одиночка,
что порождает новые трудности.
Зачем вы хотели меня увидеть?
Я разработал теорию о том,
как первобытное "я"
справляется с несчастьем.
Мне надо готовиться
к второй части семинара,
но меня очень интересует
произошедшее с вами.
Я хотел бы подробно обсудить это
в другое время, если вы не против.
Хорошо.
Отлично.
Кстати, что нового
в деле Бойда Фаулера?
Я не в курсе всех подробностей.
Вам лучше поговорить с кем-нибудь
из детективов.
Конечно.
Жду нашей следующей беседы.
Здесь кое-что для Гаррисона.
Спасибо.
Ты хотела меня видеть?
Закрой дверь.
Ты знаешь, что на нас
валится много дерьма,
и народ жаждет крови. Нашей крови.
Мэттьюс хочет, чтобы кто-то поплатился
своей головой.
Похоже, Санта-Муэрте входит в моду.
Я отправляю Сиру Мансон
в дисциплинарный отпуск.
Что?
Мне нужно сохранить лицо.
А что не так с твоим лицом?
Детектив...
Ты не можешь свалить все это на неё.
Её действия спровоцировали стрельбу.
Её вообще не должно было там быть.
Я пыталась дать ей отбой,
но ты не позволила.
Это твое личное мнение.
Нет, все было именно так.
Послушай, я вела это дело,
поэтому если ты хочешь
выебать за это кого-то,
то козлом отпущения должна быть я.
Я знаю, что ты хочешь
взять ответственность
за всю команду на себя.
Но ты - часть моей команды.
На самом деле
ты подставила мою команду,
в то время, как я прикрывала твою спину,
поэтому не важно,
твоя это команда или моя -
это однохуйственно.
Сира только вступила в должность.
Её карьера пострадает меньше всего.
Она быстро реабилитируется.
Если бы что-то подобное
случилось со мной,
я бы никогда не смогла стать детективом.
Мы были там все вместе.
Почему бы нам не держаться друг за друга
и не пройти через эти
неприятности вместе?
Подумай, бля, над этим.
Твой принтер вообще работает?
Лю?
Оуэн.
Как ты?
Уверен, ты загорела.
Кажется, что здесь солнце светит ярче,
хотя я знаю, что на самом деле
это не так,
но кажется, что так оно и есть.
Ты в Майами?
Я обгорел, пока брал машину на прокат.
Я приехал встретиться с тобой.
Правда?
Лю, я уважал твои желания.
С того самого дня, когда мы
должны были пожениться,
я тебе не звонил, не писал,
даже не посылал СМС.
Как будто моя жизнь
остановилась в тот день,
когда ты уехала,
и у меня появилась потребность
от этого освободиться.
И мне кажется, что я смогу это сделать,
лишь увидев тебя, лицом к лицу,
вдали от назойливых глаз
наших родственников и друзей.
Ты встретишься со мной?
Я...
Сегодня я не могу.
Давай завтра.
Лю?
Я остановился в мотеле Голубой Пеликан.
Через дорогу есть кафе.
Приходи туда завтра в полдень, ладно?
Ладно, в полдень.
Привет.
Привет.
Я принес тебе ужин.
Кисло-острый суп, жареный рис с тофу.
Ты же это любишь, да?
Да.
Нет, я не останусь.
Да, точно.
Гаррисон.
Ты устала.
Я целый день
пялилась в компьютер,
и все безрезультатно.
Что ж, могу тебя обрадовать,
что завтра тебе не придется
сидеть за компьютером.
Мне нужно, чтоб ты кое-что сделала.
Что?
- Прошлась по магазинам.
- В каком смысле, по магазинам?
Кое-какие принадлежности.
Мы должны оборудовать комнату,
где мы разделаемся с Коулом.
Она должна быть обмотана пленкой.
Как и Коул.
Чтобы скрыть следы крови.
Я написал список.
Скотч и 27 метров
прозрачной полиэтиленовой пленки.
И прочные черные мусорные мешки.
Когда ты собираешься это сделать?
Завтра.
Я забронировал номер
рядом с номером Коула.
Ты собираешься сделать это в отеле?
У меня нет выбора.
Следующее выступление Джордана
состоится в Сарасоте.
Они с Коулом отправятся в путь
сразу после окончания семинара.
Значит, завтра - та самая ночь.
На углу Четвертой и Бэй
есть парковка.
Встретимся там завтра в полдень
и я заберу все необходимое.
Лучше в час дня,
чтобы у меня было достаточно времени,
чтобы все купить.
Конечно.
Что?
Несколько месяцев назад
я ходила по магазинам,
чтобы купить себе свадебное платье.
А теперь я иду, чтобы...
купить 27 метров полиэтиленовой пленки.
Разве это не безумие,
что человек так быстро может привыкнуть
к настолько диким вещам?
Ты мне это рассказываешь?
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Соня только что ушла.
Джордан Чейз.
Я знаю как тебе плохо,
поэтому оставлю свое мнение при себе,
но всему есть свои пределы.
Это было бесплатно.
Хуже же не станет?
Может, вынесу что-то полезное.
Ага, например кошмарные ползунки.
Ну не знаю.
Если тебе нравится, кто я такая,
чтоб тебя переубеждать?
А как твой день?
У меня впереди шесть обязательных
сеансов с психиатором
из-за инцидента с Карлосом Фуентесом.
Это пиздец какая пустая трата времени.
Да я бы еще раз убила этого говнюка.
Разрядила бы всю обойму.
Ладно.
Пожалуй об этом стоит поговорить.
Я всегда думала,
что когда убью кого-нибудь,
это будет мучить меня.
Что...
лишение человека жизни
ляжет на меня тяжкой ношей.
Лабораторным крысам
оружия не дают,
так что ты не представляешь, о чем я.
Я могу понять.
Я не чувствую угрызений совести.
Кто бы такое про меня подумал.
Я ничего не чувствую.
Может, у меня закончились чувства.
Отец как-то сказал мне,
что некоторые заслуживают смерти.
Ты с этим согласен?
Ты веришь, что некоторые
заслуживают смерти?
Некоторые не заслуживают жизни.
Троица должен быть мертв.
А не Рита и не Лэнди.
Может миру и правда будет лучше
без Карлоса Фуентеса.
Я уже совсем разочаровался.
Я думал, что мне предначертано
прожить жизнь в одиночестве,
а затем я начал слушать ваши диски.
Первобытное "я"?
Сначала я слушал их в машине
по дороге на работу.
И через три недели
я встретил свою родственную душу,
и сейчас мы ждем ребенка.
Поднимайтесь сюда.
Иди сюда, дорогая.
Коул будет на посту
до конца семинара.
У меня есть час.
Мне придется работать в темноте.
14 шагов до подушки,
делаю ему укол и тащу его в свой номер.
Займет не больше минуты.
Скоро Джордан лишится
своего самого преданного фаната.
Прости.
Нет, дело во мне.
Правда.
Прекрасно выглядишь.
Я так не думаю.
Это правда.
Ты всегда прекрасно выглядишь.
Майами хорошо на тебя влияет.
Должно быть, тебе нравятся
все эти здания в стиле Арт Деко.
Никак не налюбуюсь.
Стэф родила ребенка.
Да, точно.
Она должна была родить в прошлом месяце.
Да. Познакомься с Мэвис.
Посмотрите-ка на нее.
Мэвис?
В честь бабушки Марка.
Они выбирали между Мэвис и Мэдисон.
Мэдисон.
Твою племянницу могли назвать
в честь города, где мы с тобой
устраивали пивные
вечеринки по воскресеньям.
Рассудительность одержала победу...
надо мной.
И как дела у Стэф?
Она устала,
радуется, что больше не беременна,
плачет, когда смотрит рекламу...
И необыкновенно счастлива.
Твои родители скучают по тебе.
Они хотели бы знать,
что у тебя все в порядке.
Можешь их уверить.
Честно говоря, я тоже
не собираюсь возвращаться.
Что?
Ты была права.
Мы были прикованы к работе,
прикованы к этому городу.
Мы были прикованы к жизни,
которой не хотели жить.
Пришло время все изменить.
Оуен?
Лю...
Я купил билеты в кругосветный круиз.
Я влез в долги.
Мы можем побывать в любом городе.
Я люблю тебя.
Не важно, что ты делаешь,
и какая ты сейчас,
я хочу поехать в этот круиз с тобой.
У тебя кто-то есть?
Я тут познакомилась со столькими людьми,
но не в том смысле, как ты подумал.
Просто я не могу уехать.
Я знаю, мое появление слишком внезапно.
Но мы были вместе пять лет.
У тебя ночь на раздумье.
Я поеду в любом случае,
но я бы хотел поехать с тобой.
Приходи сюда завтра вечером
и скажи, что ты решила.
Ебическая сила.
- Что случилось?
- Я охуеваю.
Лейтенант, будут ли еще...
Я не знаю, каковы ваши источники,
но я могу подтвердить,
что за эту операцию была ответственна
детектив Морган.
Вот дерьмо.
Она валит все на меня.
А правда, что детектив Морган
была отправлена в дисциплинарный отпуск?
На сегодняшний день, она была
временно отстранена
с сохранением заработной платы,
пока мы ждем результатов...
Эй, эй, только не в плазму!
Извини.
Вообще-то я думала,
что мы и правда друзья.
Деб, подожди.
Я так не могу.
Я не могу позволить ей
толкнуть меня под автобус,
переехать меня
несколько раз и укатить.
Ёб твою мать!
Вы что, не видели, как я подъезжал?
А вы что, не видели, что я сдаю назад?
Знаете что, дамочка,
вообще-то зеркала заднего вида
устанавливают в машинах не просто так!
Вот дерьмо, вы только посмотрите!
Вот здесь, это же стеклопластик.
Его уже не выпрямишь.
Мне теперь всю панель придётся менять.
А откуда мне знать, что эта дыра
появилась тут только что?
Но вы же сами только
что в меня врезались!
Меня отвлекли. Давайте,
я вам просто дам денег.
Никаких денег! Я так не согласен!
Мы сделаем всё по-честному,
потому что я честный парень.
Так что, пускай ребята
из страховой во всём разберутся.
У вас хоть страховка-то есть?
- Есть.
- Ну, бля, хоть это слава богу.
Тогда давайте обменяемся данными
и всё уладим.
Так, слушайте, мы либо
делаем всё по правилам,
либо я позвоню в полицию,
и пусть доблестные стражи Майями
во всём разберутся.
- Вам решать.
- Нет.
Нет, нет, нет. Я...
Семинар Джордана Чейза
продолжится завтра ровно в восемь утра.
Наши продавцы работают
сегодня до семи вечера.
Как прошёл твой день?
Похоже, что в работе на Джордана
есть свои преимущества.
Алло.
Я здесь.
Сейчас буду.
Нет, я здесь внизу, в холле.
Что ты здесь делаешь?
Я попала в аварию.
Ты в порядке?
Да, да.
Я сама виновата.
Точнее, нет, это Оуэн виноват.
Что за Оуэн?
Мой бывший жених.
Он в Майями.
Зачем?
Приехал увидеть меня.
Не волнуйся, я ему ничего не сказала.
Он предложил мне уехать с ним.
Просто взять и оставить всё это позади.
Как будто я могу это сделать.
Но ты и правда можешь.
Ты хочешь, чтобы я уехала?
Если ты хочешь ехать...
то поезжай.
Но это единственная часть моей жизни,
которая до сих пор
имеет хоть какой-то смысл.
А как же Оуэн?
Он уезжает.
- Когда?
- Завтра.
Переночуй здесь.
На сегодня семинар уже закончен,
и Коул может быть где угодно.
Он может увидеть тебя.
Если ты опять пойдёшь через холл,
это будет слишком рискованно.
Если я останусь,
то ты не убьёшь его сегодня?
Нет, всё пойдёт по плану.
Мы подготовим комнату вместе.
Всё настолько проще и быстрее,
когда у тебя есть партнёр.
Но партнёр в чём?
Почему ты мне ничего не сказала?
Я собиралась.
Я понятия не имею,
как информация попала в прессу.
А может это всё потому,
что ты, бля, её и слила.
Тебе придётся заняться бумажной
работой на несколько недель,
но потом тебя полностью
восстановят в должности.
Вот увидишь, через год
все об этом забудут.
Но это всего лишь
твое слово против моего
и всех тех, кто там был.
Некоторые не согласны
с твоей версией событий того вечера.
И кого же ты заставила
соврать в твою пользу?
Батисту?
Батиста подтвердит
твою охуенную версию?
Может мне рассказать все Мэттьюсу?
Осторожнее, детектив.
Мы же не хотим, чтобы твое
восстановление в должности
было отложено.
Боже.
А я, бля, еще радовалась,
когда ты вышла замуж.
Я действительно считала,
что ваш брак с Батистой
изменит тебя в лучшую сторону.
Но я никак не ожидала,
что ты сожрёшь его живьём.
Остальные жертвы Коула.
Зачем ты повесил эти фотографии?
Коул должен увидеть, что он натворил.
Какой тебе прок от всего этого?
Мне нравится жить с мыслью, что люди,
которые так с тобой поступили,
больше не смогут никому причинить зла.
Нет, дело не во мне.
Но ты же здесь.
Посмотри на всё это.
Даже если бы ты не знал меня,
ты всё равно был бы здесь.
Бойд не был твоей первой жертвой.
Ты уже давно занимаешься этим.
Это Коул.
Подождём, пока он уснёт,
Потом ты уйдёшь, а я схвачу его.
Что это?
M-99. Транквилизатор для животных.
Так у меня будет несколько часов,
чтобы обернуть его тело плёнкой
и привязать его к этому столу.
Ты убьёшь его,
пока он будет без сознания?
Нет, я его разбужу,
и попробую вытащить из него имена
двух других людей на фотографии.
Мой нож умеет убеждать.
Стой здесь.
Привяжи вторую руку!
Сейчас же!
Нет.
Пожалуйста, не надо!
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Отпусти меня!
Нет! Выпусти меня отсюда!
Что случилось?
Ты заснула.
А как же Коул?
Сейчас он наверное уже на семинаре.
Всю ночь развлекался.
Так что, ты не убьёшь его?
Нет, убью.
Я думал об этом всю ночь.
Во время семинаров
Коул обходит территорию.
Так что...
Я подожду его у служебного лифта
и вколю ему транквилизатор там.
Я бы предпочёл провернуть это ночью,
но сработает и так.
А как же я?
Подождёшь начала семинара.
Все будут в зале.
Никто не увидит тебя,
когда ты будешь уходить.
Просто держись подальше
от служебного лифта.
Хорошо.
- Поверить не могу.
- Во что?
Я и правда спала.
Эй.
- Ну что, будем вставать?
- Нет.
Поспим ещё немного?
Нет.
Ну, тогда, может быть...
Нет, я просто...
просто не хочу ничего делать.
Просто хочу полежать.
Сегодня воскресенье.
Можно поваляться.
Лагуэрта - злобная сука.
Вовсе нет.
Хотя, может, и да.
Лучший способ справиться с ней -
делать всё точно так, как она говорит.
Возьми отпуск, поговори с профсоюзом,
потом тебя восстановят,
ты вернёшься и надерёшь столько задниц,
сколько душа пожелает.
Никто, в том числе Лагуэрта,
не может опровергнуть тот факт,
что ты отличный детектив.
И к концу дня
только ты останешься на ногах.
К концу дня?
Ну да, знаешь, как говорят,
в конечном счёте.
Похоже, это будет очень длинный день.
Привет.
Я чую запах кофе.
Сейчас не самое лучшее время.
Как по мне - самое то.
Привет, Дебра Морган.
- Лидди, да?
- Отличная память.
Эта мне нравится.
"Эта"?
У нас с тобой есть кое-что общее.
Нас обоих поимела Лагуэрта.
Может, нам стоит заказать,
ну не знаю, футболки
с одинаковыми надписями.
Ладно. "Эта" пойдет сходит
за буррито на завтрак.
Увидимся позже.
В следующий раз звони
перед тем, как прийти.
Вообще-то, так принято.
Разве тебе не интересно
узнать об этой девке,
с которой водится Декстер Морган?
Я тут кое-что подстроил
и познакомился с ней поближе.
Старый трюк частного детектива.
Хорошо, ты с ней познакомился.
Имя - Люмен Пирс.
Люмен... имечко, бля, идиотское.
Родом из Миннеаполиса, Миннесота.
Три месяца назад она
должна была выйти замуж,
уже даже объявление в газете напечатали.
Как вдруг она просто сбежала.
Объявилась тут, в Майями
за неделю до того, как была убита
жена твоего дружка, Рита Морган.
Что ты на это скажешь?
Я не знаю.
Это всё, что у тебя есть?
Это гораздо больше, чем мы знали вчера.
Ну что, продолжай дальше.
Я бы и рад, но я немного потратился.
Я заплатил тебе на прошлой неделе.
А я только что разъебал свою машину,
добывая эту инфу для тебя, Квинн.
Парень явно с гнильцой.
И что ты будешь с этим делать?
Я не собираюсь давать тебе еще.
Я думал, что мы оба все правильно
понимаем.
В смысле, было бы просто ужасно,
если бы та, которую ты пялишь,
обо всем узнала.
И как такое может случиться?
Я не знаю.
Всякое дерьмо может произойти.
Ебаный ублюдок!
Вы двое даже говорить
начинаете одинаково.
Наверно, это любовь.
Трагедия.
Многие из нас переживали её
в той или иной форме.
Трагедию, заставляющую нас
искать причину, чтобы продолжать
жить дальше.
Последние два дня
я говорил вам о возвращении
к своему первобытному "я".
Но как это первобытное "я"
справляется с потерями?
Коул начинает свой обход.
Он дойдет до служебного лифта
за пять минут.
Я же буду там через три.
В этом зале есть человек,
который без сомнения справляется с ними.
Декстер Морган.
Поднимайся ко мне на сцену, Декстер.
Знаю, ты не ожидал этого,
но это важно.
Пожалуйста.
Вот и вышел незаметно.
Декстер!
Они хотят слышать тебя, Декстер.
Декстер. Декстер.
Декстер.
Декстер работает в полиции Майами.
Недавно он потерял свою жену.
Её убил...
Троица.
Тот самый человек, за которым охотился
отдел Декстера.
И ведь это ты нашел ее, свою жену?
Риту?
Да.
Я хочу попросить тебя
сделать кое-что, Декстер,
и это будет тяжело.
Я хочу, чтобы ты снова
пережил это событие.
Из газет мы узнали,
что вы собирались уехать
в свадебное путешествие?
Декстер.
Да.
Расскажи нам об этом.
Мы отложили свадебное путешествие,
потому что у нас
родился ребенок, мальчик.
Продолжай.
Расскажи мне, как ты нашел ее.
Пожалуйста.
Я вернулся домой после работы.
Я помню, как прошел по дому.
И повернул за угол и...
И время как-будто замедлилось,
а потом остановилось.
Как картинки перед глазами.
Что ты увидел?
Я видел своего сына, сидящего в крови.
Он плакал.
Очень много крови.
А она была в ванной.
Она истекла кровью.
Её глаза были еще открыты.
Я хочу, чтобы ты сказал мне
кое-что, Декстер.
Я хочу, чтобы ты был искренним.
Что ты чувствовал в тот момент?
Мы хотим знать.
Очень трудно выразить это словами.
Всё...
разваливалось на части.
Я почувствовал себя...
Раздробленным?
Да.
Когда первобытное "я" раздроблено,
оно ищет то, что могло бы
собрать его снова.
Ты чувствуешь это, Декстер?
Эту жажду внутри тебя
быть снова целым?
Я чувствую.
Эта жажда - твоё первобытное "я".
Ты должен открыть свое сердце
и прислушаться к тому,
что оно говорит тебе.
Многие люди
после перенесенных страданий...
Мистер Хармон?
Проживают весь остаток своей жизни
раздробленными...
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Живя прошлым.
Ваше первобытное "я" кричит о том,
что хочет быть целым.
Что же может снова сделать вас целыми?
Для одних - это новая работа.
Для других - любовь другого человека.
Ваше первобытное "я" подскажет вам путь.
Но вы должны быть готовы услышать его.
Вы готовы?
Да.
Значит, вы уже сделали свой первый шаг
навстречу счастью.
Декстер.
Ты, ёбанная сука!
Не в этот раз.
Я собираюсь вытащить
кляп изо твоего рта,
но, если ты издашь хоть один звук,
который мне не понравится,
я вырежу тебе глаза.
Моргни, если ты все понял.
Мы знаем о Бойде
и о дантисте Дэне.
А теперь и о тебе.
Кто остальные?
Тот парень, что держал часы у моего уха.
"Тик-так.
Это звук убегающей от тебя жизни."
Их имена?
Что он сказал?
Билли,
Вилли
и Дилли.
Посмотри на женщин,
чьи жизни вы уничтожили.
Смотри.
Смерть - единственное, что вы
сделали для них хорошего.
Жаль, что ты можешь
умереть только один раз.
Ты сказала, что мне приходилось
делать это и раньше. Это правда.
Вот, кто я есть.
Когда я был ребенком,
мою мать убили
на моих глазах, и это...
раздробило меня.
И я делаю это уже давно.
Потому что уже очень долгое время,
только это позволяет мне
чувствовать себя...
Целым.
А потом, когда Риту убили,
это всё перестало
иметь для меня смысл.
До этого момента.
Мигель не смог.
Мой отец не смог.
Сможет ли хоть кто-нибудь
жить с правдой обо мне?
Неужели Люмен - та,
кто сделает меня снова целым?
Переезжаешь?
Лейтенант сказала, что я могу перенести
некоторые свои вещи
в этот отдел.
Так это была ты.
Лагуэрта попросила прикрыть её задницу
в этой истории,
и ты, конечно, согласилась.
Деб.
Деб?
Детектив Морган,
вы - самая молодая женщина
в истории полиции Майами,
которая стала детективом,
и я восхищаюсь вами, очень.
И я пришла сюда, чтобы учиться у вас.
Тому, что ты сделала,
ты бы никогда не научилась у меня.
Удачи.
Тебе она понадобится.
Деб.
Я сделаю все возможное,
чтобы правда всплыла наружу.
Я думала, это ты прикрываешь
версию Лагуэрты.
Нет, я не знал, что мне делать.
Я попал в тяжелую ситуацию,
но я решил, что поддержу тебя.
Дома будет не все просто.
Ты для меня плоть и кровь,
как младшая сестренка,
только лучше, потому что ты
мне действительно нравишься.
Черт.
Все нормально.
Да.
Все нормально.
Многие ждут окончания семинара,
чтобы выселиться из гостиницы.
Няня уходит через час.
Мне нужно вернуться к сыну.
У вас все в порядке?
Да ничего особенного.
Небольшая проблема с охраной.
Вроде той, что голова начальника охраны
в моем багаже?
Я хочу поблагодарить тебя за то,
что ты вышел на сцену.
Собственно, у меня не было
особого выбора.
Я понимаю, это было неожиданно,
и, возможно, ты был недоволен,
но когда ты вспомнишь
об этом в будущем,
то осознаешь, что это того стоило.
Не забывай того, что произошло
в эти выходные, Декстер.
Не забуду.
Действуй в соответствии с тем,
что ты сегодня понял.
Не дай этому ускользнуть.
Как я говорю своим клиентам.
Тик-так.
Это звук убегающей от вас жизни.
Моё первобытное "я" оказалось право.
Джордан - один из них.
Возьми это, Декстер.
Обязательно.
Это закон физики,
все элементы стремятся к объединению.
Единичные клетки в чашке Петри
беспорядочно вертятся,
пока не соединятся в конгломерат.
Также, как и все события во вселенной,
они кажутся совершенно случайными,
пока однажды не обнаруживается,
что они имеют скрытую связь.
Джордан Чейз - один из них.
В этом я уверен.
"Тик-так".
Но его не было на фотографии.
Может, он делал снимок,
я не знаю.
Мы собираемся прикончить Джордана Чейза?
Всё по порядку.
Просто... отпустить?
Просто отпустить.
9 серия
ДЕКСТЕР
s05e09 Teenage Wasteland /
Пропащее время
Ранее в сериале...
Мы знаем, чего хотим и...
возьмем это!
Коул Хармон, начальник охраны Чейза...
Мучитель, насильник, убийца.
Время раскрыть свое первобытное "я".
Зачем вы хотели меня увидеть?
Меня очень интересует
произошедшее с вами.
Я бы хотел обсудить это подробнее
в другое время.
Наш информатор, Жасмин Арагон,
была застрелена.
Это полная катастрофа!
Если ошибки и были допущены,
то точно не мной.
я могу подтвердить,
что за эту операцию была ответственна
детектив Морган.
На сегодняшний день, она была
временно отстранена
с сохранением заработной платы,
Это всего лишь твое слово против моего.
Некоторые не согласны
с твоей версией событий.
И кого же ты заставила
соврать в твою пользу?
Так это была ты.
Разве тебе не интересно
узнать об этой девке,
с которой таскается Декстер Морган?
Имя - Люмен Пирс. Люмен...
объявилась тут, в Майями,
за неделю до того,
как была убита
жена твоего дружка, Рита Морган.
Ты, ёбанная сука!
Кто остальные?
Тот парень, что держал часы у моего уха.
Тик-так.
"Это звук убегающей от тебя жизни."
Как я говорю своим клиентам.
Тик-так.
Это звук убегающей от вас жизни.
Джордан Чейз - один из них.
Мы собираемся прикончить Джордана Чейза?
В хорошие дни, когда я бегаю, голоса
в моей голове замолкают,
остаюсь лишь я, мое дыхание
и мои следы на песке.
Набирай темп, Декстер.
Сегодня явно не один из таких дней.
Когда я назначил личную встречу
с Джорданом Чейзом,
мне не нужны были советы.
Только доказательства.
Доказательства того, какова его
роль в издевательствах над Люмен,
потому что кодекс требует
достоверности.
Быстрее, Декс.
Я просто хотел попасть в его офис -
святая святых, где бы я мог
найти какие-нибудь зацепки.
Вместо этого, я застрял здесь,
бегая на одном месте.
Я понимаю. Ты расстроен.
Тебе кажется, что ты не получил того,
за чем пришел сюда.
Ну да.
Интенсивные нагрузки помогают.
Они рушат твою защиту, обнажая
твои чувства.
У меня такое чувство, что мне было бы
гораздо комфортнее,
окажись я на кушетке психолога.
Поверь мне, это единственный способ
создать нового себя.
На семинаре мы говорили
о том, как трагедии могут
нас раздробить, верно?
Да.
Мы, как Шалтай-болтай,
сидели на стене.
И как-будто свалились во сне.
Я говорю тебе о том,
что перенесенная травма может также
открыть и новые возможности.
Да, трагедия дробит нас на части.
Но это наш единственный шанс,
чтобы заново создать себя.
Ты можешь сложить себя заново так,
как ты того захочешь.
Хорошо.
Не будь таким критичным.
Я знаю, что говорю.
Откуда? Что с тобой произошло?
Ты пришел сюда не обо мне говорить.
Что-то значительное должно было
произойти,
если это подвигло тебя создать
целую философию.
Хорошо. Я расскажу тебе,
с чего все началось,
если ты пообещаешь оставить
это между нами.
Платон.
Что?
Понятие о раздробленности души.
Это из диалога Платона "Пир".
Ты читал его?
Может, быть в колледже.
Но ты не помнишь его?
Многие не помнят.
Но для меня он стал откровением.
Это было как раз то, в чём
я нуждался в тот момент.
И... я взял его.
Я взял идею Платона о том,
что все мы раздробленные существа,
пытающиеся стать единым целым,
и я начал с этого.
Бац, и я продал книжку
миллионным тиражом.
И... теперь ты знаешь мой секрет.
Ты готов раскрыть мне свой?
Только через твой труп.
Час на беговой дорожке,
и я ни до чего не добежал.
Ни одной зацепки.
Единственный плюс: сегодня
я перевыполнил норму по кардио-тренировке.
Джордан - крепкий орешек.
Ты крепкий орешек, Декстер.
Ты знаешь это?
Он когда-нибудь это прекратит?
Мы бегали целый час,
а ты мне так ничего и не выдал.
Я вижу, что ты в отличной форме,
но ты не сможешь долго убегать от меня.
Ты должен дать мне что-то,
над чем я смогу поработать.
Иначе я никак не смогу тебе помочь.
Возможно, ты и не можешь.
Или можешь.
Это кровь?
Я не давлю на тебя.
Могут понадобиться несколько встреч
для достижения хороших результатов.
Но мне нужно твое активное участие.
А мне нужен этот кулон.
Иначе мы попусту тратим время.
Но я уверен в том,
что смогу помочь тебе.
Я тоже в этом уверен.
Когда мне прийти еще раз?
Узнай у моего секретаря.
Завтра, кажется, у меня свободное утро.
Вам повезло.
Завтра в 10 утра.
Ближайшие две недели у него
расписаны под завязку.
- Супер.
- До завтра.
Я вас не припоминаю. Вы новенькая?
Я здесь только три дня.
И среди охранников много новых лиц.
Мистер Чейз решил укрепить
свою охранную систему.
Неудивительно.
Мы с Люмен убираем его дружков
один за одним.
Сколько там охранников?
Я не знаю. Человек десять.
И ты уверен,
что все равно сможешь
добраться до этого кулона с кровью?
Да. Пока Джордан будет в душе.
А он не заметит его пропажу?
Нет, сам кулон я не возьму.
Только образец крови.
Я сделаю тест ДНК,
и возможно, выясню личность.
Сделаю тест ДНК.
Боже, как классно, что ты
можешь это сделать.
Как ты думаешь,
чья эта кровь?
- Если это кровь.
- Скорее всего, жертвы.
Но чем бы это ни оказалось,
это для него важно.
Раз он носит это на шее.
Это определенно какой-то трофей.
Ты там?
- О, Боже.
- В чем дело?
У кухонной двери кто-то есть.
- Они пытаются войти.
- Выйди через парадную дверь.
Я скоро буду.
Декстер, тут тоже кто-то есть.
Спрячься.
- Где?
- В ванной.
Я буду так быстро, как смогу.
Что происходит?
Они вошли.
Что?
Они идут!
Опусти телефон.
Только оставайся на линии.
Господи.
Блядь, ты кто такая?
Нет, блядь, это ты кто такая?
Что это за блядь?
Давай-ка без мата, Астор.
Кто она?
Ее зовут Люмен.
Но кто она такая?
И что она здесь делает?
Она снимает дом.
Ты сказала, что дом пустой.
Я так думала.
Но откуда мне было знать,
что он так быстро заведет подружку?
Прежде всего, она мне не подружка.
Как я сказал, она арендатор.
А во-вторых, а ты кто?
Я Оливия. Я соседка
ее дедушки и бабушки.
И как вы сюда добрались?
На такси.
Это 346 километров.
От автобусной остановки.
И где вы взяли выпивку?
- Это не важно.
- Да, несомненно.
- Но тебе 12 лет.
- Ты сказала, что тебе 14.
Спасибо.
Если вам интересно,
мы украли выпивку из моего дома.
Это обнадеживает.
Кажется, мне нужно присесть.
А твои родители знают, где ты?
Моя мама думает, что я у Астор.
Дай-ка угадаю, а бабушка с дедушкой
думают, что ты у Оливии.
Только не звони им.
Пожалуйста.
По крайней мере, не сегодня.
Им лучше переночевать
здесь и протрезветь.
Тогда я тоже останусь.
С ней?
Думаю, меня сейчас...
Пойдем со мной.
Тебе надо прилечь.
Вот это ситуация.
Если тебе нечего посоветовать по поводу
общения с девочками-подростками,
то не хочу ничего слышать.
Мой совет - выпроводи отсюда Астор.
Завтра утром у тебя сбор улик,
обличающих жестокого убийцу,
с которым ты планируешь покончить.
Ты правда хочешь, чтобы эти страдающие
от похмелья девчонки тебе помешали?
- Но она сама приехала.
- Пьяная.
Я не могу ее выставить за дверь.
Декстер, вот поэтому
у серийный убийц нет детей.
Нельзя быть и убийцей, и отцом
одновременно. Разве ты еще не понял?
Ее мать умерла по твоей вине.
Именно поэтому мне нужно все исправить
и быть хорошим отцом.
Хороший отец отправил бы этих девочек
как можно дальше отсюда.
Гаррисон все еще с Соней в квартире.
Я поеду заберу его.
Деб.
Так ты что-нибудь разобьешь.
Расслабься.
Это ты расслабься. Не тебе предстоит
высидеть на худшем собрании
в твоей жизни.
Профсоюз на твоей стороне.
Просто будь профессионалом
и держи себя в руках,
пока точно не узнаешь,
чем все закончится.
Ты знаешь, чем все закончится.
Меня уволят...
Нет, не уволят.
Даже Лагуэрта сказала,
что ничего страшного в этом нет.
- И я должна ей поверить?
- Нет.
Но ты можешь верить мне.
Все будет хорошо.
Знаешь, почему?
Потому что тебя восстановят в должности.
У тебя куча коллег,
которые на твоей стороне.
У тебя есть парень,
который тебя любит.
Ты и правда думаешь, что сейчас
подходящее время для признаний?
Это просто такое выражение.
Вырвалось.
- Мне пора.
- Ладно. Забудь, что я сказал.
Что?
И тебе доброе утро, солнышко.
- Ты один?
- Да, а что?
Твой долбоёб.
Побыстрее бы ты увидел эти снимки,
на которых как картинки -
твой Декстер Морган
и его подружка совершают
ночную прогулку на лодке.
- Может, встретимся, попьем пивка?
- Сейчас 7 утра.
Пиво уместно в любое время.
- Да. Но мне нужно на работу.
- Тогда я приду к тебе.
Ты что, оглох? Я сейчас занят!
Я тебе перезвоню.
Уверен, что стоит идти
на встречу с Джорданом?
Да, я должен.
Другого шанса достать кровь
может не быть.
Кроме того, это именно то,
в чем я точно разбираюсь.
Ты же была подростком, да?
Что мне делать с Астор?
Попытайся с ней поговорить.
Последний раз, когда я попытался,
она сказала, что ненавидит меня
и переехала в Орландо.
Что ж, тебе предоставился второй шанс.
Поделись с ней... расскажи о чём-то,
что ты вытворял в её возрасте.
Я убил соседскую собаку.
Об этом лучше не говори.
Я серьезно, что мне делать?
Просто... Не дави на нее.
Все в её возрасте совершают ошибки.
Поверь мне, наказания
в качестве похмелья хватит сполна.
Это твой брат?
Гаррисон.
Он меня даже не узнает.
Что ж, в последний раз, когда вы
виделись, у тебя не было такого макияжа.
Поешьте. Поможет от похмелья.
Алкоголь быстрее выведется.
Поговори с ней.
Поделись чем-нибудь.
Через несколько минут
мне нужно уйти на встречу.
Но я надеялся,
что после всего случившегося
мы сможем провести день вместе,
потому что нам нужно поговорить.
Ты не против?
А можно взять собой Гаррисона?
Конечно. Я позвоню няне,
и скажу, что планы изменились.
Мама.
Мама.
Понятия не имею,
почему он так сказал.
- Я едва его знаю.
- Хватит врать, ладно?
Я не идиотка.
Она тебе не мама.
- Твоя мама умерла.
- Астор.
Вот что я тебе скажу.
Я очень сомневаюсь, что если бы умер ты,
моя мама бы так быстро
приволокла арендатора.
- Мне пора.
- Я знаю.
Встреча займет пару часов.
Я справлюсь.
Моя семейка тоже довольно странная.
Привет.
Ну и как всё прошло с профсоюзниками?
Меня запихнули в комнату, где архивы.
До окончания слушания.
Тебя не уволили. Это уже хорошо.
Да, просто отлично.
За исключением того,
что все до сих пор считают,
что я виновата в смерти той девушки,
и в том, что были ранены эти ребята
в ночном клубе.
Если хочешь знать, мой отчет
подтверждал твою версию на 100%.
Но это было не важно.
Начальство поддержало мою жену.
Это важно для меня.
Спасибо.
Если кому-то понадобится
детектив, которого только что выебали,
найдете меня в архиве.
Детектив Козел Отпущения прибыл.
Мне сказали, что тебя сошлют ко мне.
Давай, я введу тебя в курс дела.
Проходи сюда.
Ну и как продвигаются дела
с твоим ухажером?
Этим утром, как гром среди ясного неба,
он сказал, что любит меня.
И ты ему тоже призналась?
Нет. Я сбежала.
Что? Почему?
Ты в него не влюблена?
Нет, проблема в том...
что я боюсь, что влюблена.
Что это, дело тех девушек в бочках?
- Пойдут в раздел "вопиющие случаи"?
- Нет, в закрытые дела.
Не читать, дорогуша. Подшивать.
За это мне и платят,
и следующие несколько недель
тебе тоже.
Отлично позанимались.
Очередной час бега на месте.
Похоже, ты стал более открытым.
Чувствуешь разницу?
Да.
Я чувствую, что в этот раз
вынесу что-то ценное.
Хорошо.
Должен признаться.
Я еще не до конца уверен в том,
что ты полностью честен со мной.
Вот как?
- Насчет чего?
- Насчет того, чего ты
действительно хочешь.
Я хочу... всего-лишь капельку.
Игла 30-го калибра не оставит следов.
Он ничего не заметит.
В смысле?
Что ты хочешь от жизни.
Чтобы это не было,
ты должен рассказать мне,
чтобы я помог тебе
с составлением плана.
У меня уже есть план.
Мы с Люмен идем по кровавому следу.
Мы с тобой покончим.
Хочешь верь, хочешь нет,
ты мне уже помогаешь.
Я на это надеюсь, правда.
Каждый из нас... в глубине души знает,
чего он по-настоящему хочет.
Главное, начать делать это.
Да.
Надо возвращаться на работу.
Новые улики ждут.
Но еще раз, спасибо за все.
Когда у нас следующая встреча?
Узнаю у секретаря.
Что я тебе говорила?
Ты должна подшивать дела,
а не устраивать беспорядок.
Подожди. Я же читала.
- Ага, в том-то и проблема.
- Еще секундочку.
Ни черта себе!
Ты только посмотри.
На что посмотреть?
Результаты теста ДНК.
Несколько результатов теста ДНК.
- Дело о девушках в бочках?
- Ага.
Мы повесили это на одного парня и...
Похоже, что здесь несколько виновных.
Я только...
Скажите, что вы видите.
Отчет об определении ДНК...
Частичные ДНК трех, может быть,
четырех подозреваемых?
Что это за дело?
Девушки в бочках.
Мы ведь... мы ведь повесили
это на одного парня?
Да. На Бойда Фаулера.
Но паталогоанатом нашел на девушках следы
ДНК, которые не принадлежали Бойду.
Частичные последовательности ДНК
нескольких людей.
Все написано в деле.
И почему я об этом
слышу только сейчас?
Потому что к тому времени, когда
пришел последний отчет паталогоанатома,
мы уже закрыли дело.
Я наткнулась на это только потому,
что подшивала дело в архив.
Смотрите.
Это Коул Хармон, наш
первый подозреваемый.
Охранник Джордана Чейза.
Мы его отпустили.
У нас есть его образцы ДНК.
Скажите, что вы видите?
Достаточно много общих маркеров,
чтобы с определенной уверенностью
предположить,
что Коул Хармон имеет отношение
к этим убийствам.
По крайней мере, его нельзя исключать.
То есть ты говоришь, что Коул
и Бойд действовали заодно?
Да.
С еще тремя или четырьмя другими.
Нам нужно снова открыть это дело.
Я знаю. Но я не могу сказать Лагуэрте.
Предполагается, что я сижу в архиве.
Я не собираюсь ей говорить.
Дело было раскрыто.
Если я попрошу ее открыть дело,
она меня за яйца подвесит.
И не в смысле садо-мазо.
То есть, остаюсь... я.
Привет. Ты опоздал.
Да. Тяжелое утро.
Астор вчера ночью объявилась у меня
дома пьяная и с подружкой.
Сколько лет подружке?
Шучу.
Что это? Образец крови?
Да. Это образец крови.
Совершенно секретно, а?
Понятно.
Так... что это? Уровень алкоголя
в крови у Астор?
Она заблевала весь пол.
Дополнительных проверок
вроде как не требуется.
Тест на ЗППП?
Винс, ей 12.
Может, я имел в виду тебя.
Это кровь жертвы убийства, которую
я должен был уже проверить.
Я ошибся, забыл сделать отчет, ясно?
Морган.
Декстер, девочки пропали.
Как пропали?
Я не знаю. Но их нет.
Они чувствовали себя паршиво,
а в доме не было нурофена,
так что я и пошла в магазин,
взяв Гаррисона с собой.
- Ты оставила их одних?
- Я пыталась проявить заботу.
И когда я вернулась, их не было.
- Может быть, они пошли прогуляться.
- Я так не думаю.
Задняя дверь была открыта нараспашку,
и их сотовые здесь.
Декстер, какая 14-летняя девочка
добровольно оставит свой сотовый?
Никуда не уходи.
Я сейчас приеду.
Мне так жаль.
Что происходит?
Я пошла к соседу узнать,
не заметил ли он что-нибудь
подозрительное.
- Что?
- Привет.
Итак, я видел какого-то парня
около дома.
Светлые волосы, среднего
телосложения, лет 35.
Похож на Коула, или Бойда, или Дэна.
У него был белый минивэн.
Странноватого вида, так что я
обратил внимание на номера.
N4b что-то там.
Почему ты его не остановил?
Я не знал, что в доме были девочки.
В смысле, я вообще не знал,
что ты сдаешь дом.
Я подумал, что он...
маляр или что-то в этом роде.
И поэтому ты обратил
внимание на номера?
Осталась такая привычка
после наших соседских дежурств.
- Спасибо.
- Всегда рад.
Что ты делаешь?
Ищу признаки взлома.
Похищение... Мы оба подумали
об этом, верно?
Да. Но это бессмыслица.
Не бессмыслица, если кто-то
явился сюда, потому что искал нас.
Кто-то вроде качков Джордана?
Есть причина тому, что ты была
напугана вчера,
когда услышала шум в доме.
Я слишком остро отреагировала.
Вот только в этот раз кто-то
действительно ошивался около дома.
Мне не стоило красть тот образец крови.
Только не в то время,
когда здесь были девочки.
Нужно позвонить в полицию.
Просто они начнут задавать вопросы.
И если это связано с Джорданом,
они выйдут и на нас.
Полиция Майами.
Это Декстер Морган из отдела
расследования убийств.
Я хочу заявить о возможном
похищении детей.
Белый минивэн. Я знаю часть номера.
Мы разослали описание машины.
Описание девочек уже есть в ФБР.
Пока мы их не найдем,
детектив Линкер будет работать
по этому делу.
Ты звонил родителям Оливии?
Пытался. Их не было дома.
А что насчет ее бабушки с дедушкой?
Они не знают, где она.
И я не сказал им, что она пропала.
Не хотел беспокоить.
- Пока что.
- Большинство похищений детей
совершается кем-то из числа знакомых.
У вас есть идеи,
кто мог совершить подобное?
Нет. Ни одной.
Точно? Совсем нет идей?
А ты-то где был, когда их похищали?
Нельзя врать об этом.
Только не тогда,
когда жизнь Астор в опасности.
Я был с Джорданом Чейзом.
Он предложил мне несколько частных
занятий, чтобы помочь справиться со...
смертью Риты.
Что?
Декс, да вокруг него вьется
куча ненормальных.
Куча? Ты про кого?
Кроме Бойда Фаулера.
Глава его охраны, например.
Я думала, он уже вне подозрений.
Возможно, мы поторопились с этим.
Так...Что происходит?
В деле о девушках в бочках
еще могут быть белые пятна.
А о минивэне уже все забыли?
- Не двигаться!
- Руки держать перед собой!
Тихо, тихо. Да в чем дело-то?
На колени! Руки за голову!
Да, вот так.
Кто он?
Зовут Барри Курт. Судимостей нет.
Нашли его на бензоколонке в Корал.
- Где Астор?
- Полегче!
Если ты ее хоть пальцем... я тебя убью.
- Я тебя убью.
- Отвали от меня.
- Ты меня понял?
- Он так же, как и ты
ищет девочку.
- Что?
Я отец Оливии, точнее близко к этому.
Живу с ее матерью.
Я отчим Астор, Декстер Морган.
Да. И будет лучше,
если вы успокоитесь.
Он думает, что с его дочерью
что-то случилось.
С ними точно что-то случится,
когда я их найду.
Оливия прихватила спиртное из дома,
стащила деньги у матери и сбежала.
Мы отследили ее по сигналу GPS
ее мобильника.
Прямо до твоего дома,
но их там не было.
Я решил съездить заправиться
и вернуться.
И через секунду меня ставят на колени
и надевают наручники, будто я
в сериал "Копы" попал.
Так где же они?
Наверняка уж нашли
себе приключений.
С тех пор как Астор
переехала в наш район,
Оливия нам продыху не давала.
Морган.
Он всегда такой буйный?
Девочек нашли в Бейсайде.
Их задержали за кражу в магазине.
Астор?
Слава богу.
Мы весь департамент на уши
поставили, чтобы тебя найти.
Мы дико беспокоились.
Ты не представляешь,
через что ты нас заставила пройти.
- Прости.
- О чем ты вообще думала,
устроив этот побег?
- О воровстве?
О чем же еще.
Мы ничего не украли.
Честное слово.
Я всего-то надела кольцо
и забыла снять.
Это было не нарочно.
Я его уже вернула.
Я детектив Дебра Морган
из отдела убийств.
Не против, если я их заберу?
При условии, что я этих двоих
больше не увижу.
- Пошли, мы едем домой.
- Нет!
- Живо.
- Мои вещи у Астор.
- Я хочу поехать с ней.
- Ты со мной должна поехать.
- А я не хочу.
- Тебе что сказано.
Их вещи в моем доме.
Давай, я их отвезу и помогу собраться.
Встретимся через час.
Тебе все равно надо забрать
свой минивэн со штафстоянки.
За который, кстати, платить тебе.
Встретимся в кафе Роудсайд.
- Это рядом со штрафстоянкой.
- Отлично.
Подростки. Иногда просто
убить хочется.
Понимаю, о чем ты.
- Хотела меня видеть?
- Да.
Не хочешь прояснить, что между
тобой и детективом Морган?
Ничего. А в чем дело?
Очевидно, вы обсуждали
дело девушек в бочках.
Мы нашли новые улики.
Ты совместно с детективом Морган?
Она нашла. В архиве.
Я собирался сказать тебе.
Что?
Ты правда не понимаешь,
что происходит?
Она была послана в архив с единственным
заданием - подшивать дела.
И там она магическим образом
находит новую улику,
чтобы открыть снова то дело,
которое было закрыто лично мной.
Мария... Это ДНК.
Это она выдумать не могла.
Она хочет мне отомстить.
Мы повесили это дело
на Бойда Фаулера.
Пять детективов заявили,
что преступник несомненно он.
И теперь я тебе докладываю,
что все оказалось несколько сложнее.
- Тебе необходимо открыть
это дело снова.
- Не согласна.
Стереть с доски пять имен
из колонки "Чист"
и записать их в колонку "Подозреваемый"
не особо поможет сейчас нашему отделу.
Отделу? Или тебе?
Что случилось?
Они оказались в Бейсайде.
- Слава богу.
- И их поймали на краже.
Не хочешь нас познакомить?
Эта та, о которой я говорила.
Его новая подружка.
Она снимает мой дом.
Люмен, это моя сестра Дебра.
Деб, это Люмен.
Не знала, что у него есть арендатор.
Не знала, что у него есть сестра.
Я лучше...
Пойду проверю девочек.
Значит, вот как?
Это твой арендатор?
Ну да.
А где все ее барахло?
Она все еще в процессе переезда.
Но ты знаешь ее достаточно хорошо,
чтобы доверить ей сына.
У меня не было другого выхода.
Я думал, что девочек похитили.
А почему это такая тайна?
Да не тайна это.
Неужели? Когда в участке
мы спрашивали, с кем ты проводишь время,
ты не счел нужным упомянуть
шикарную блондинку,
живущую в твоем доме.
Не предполагал...
Что это может оказаться важным.
Ясно же было, что не она похититель.
Я вообще не об этом.
Я не говорю, что это плохо.
Я отлично понимаю,
что тебе нужна встряска.
Но не слишком ли это рано?
Нет у меня никакой встряски.
Да ладно тебе.
Типа, она твой арендатор?
Я что, на дуру похожа?
Между нами ничего нет.
Ладно.
Сдаюсь.
Надо возвращаться в участок.
Деб знает о моем соучастнике
в преступлении.
Весь участок в курсе моих встреч
с Джорданом Чейзом.
Сегодня точно не мой день.
Астор!
Главное... не нервничай.
Что бы ни произошло.
Не хочешь рассказать,
что с тобой твориться?
Нет.
Со мной всё нормально.
Не всё.
Ты пьешь, воруешь в магазине.
Говорю же, мы ничего не украли,
и вообще, кольцо было не у меня.
Расскажешь, почему Барри думает,
что именно ты плохо влияешь
на свою подругу?
Потому что он говнюк.
Не надо.
Ты пошла не той дорожкой.
Просто скажи мне,
что не так, хорошо?
Я умею слушать.
Хочешь знать, что не так?
Мою маму убили, а ты приволок
в наш дом не пойми кого
и уверяешь, что она твой арендатор?
Но это правда.
Херня это, а не правда.
Астор прекрати так
разговаривать со мной.
Ты вроде говорил,
что умеешь отлично слушать.
Я больше не хочу об этом говорить.
Тогда будем сидеть здесь,
пока не захочешь.
Ты готова ехать домой?
Не особо.
Знаешь, я тоже однажды сбежала.
Слиняла с собственной свадьбы.
Я не сбегала из дому.
Кто это с тобой сделал?
Эти синяки на животе?
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Вообще-то, очень даже знаю.
Похоже, у нас проблема.
Да, выясняем, чья воля сильнее -
моя или моей пьющей и ворующей
дочери-подростка,
и перевес на её стороне.
У Оливии синяки и на животе,
и по всей спине.
Кто-то ее бьёт.
Она сама сказала?
Нет, я увидела.
Ты, что, знала об этом?
Только не злись.
Я не злюсь.
Я просто... уже не понимаю,
как к этому относиться.
Я буду с Оливией.
Обещаешь, что ничего не расскажешь?
Я не хочу, чтобы он ее снова избил.
Кто?
Барри. Кто ж ещё?
Говнюк еще тот.
А её мать знает?
Он специально бьёт там,
где она не увидит синяки.
Он бесится по каждому поводу.
Из-за ее прически,
из-за опозданий на две минуты.
Я думала, здесь ей будет лучше,
но тут живет эта Люмен,
к тому же, Барри заявился,
и мы просто... сбежали.
Почему ты мне не сказала?
Я думала, тебе будет все равно.
Конечно же, мне не все равно.
Даже когда мы все жили здесь,
ты был постоянно чем-то занят.
Оливия моя подруга.
Единственная подруга с тех пор,
как умерла мама.
Я хотела помочь ей, и...
не знала, что делать.
Ты знала, что делать.
Ты пришла домой.
Я все улажу.
Хорошо?
С Астор все хорошо?
Все, кто моложе 20,
еще поддаются исправлению.
Что сказала Лагуэрта?
Она не будет заново
открывать это дело.
Она думает,
что ты просто ей мстишь.
Это, бля, просто смешно.
Дай ей денек остыть.
Завтра еще раз попробуем.
Ты не собираешься открывать это дело?
На полном серьезе?
Заходите, присаживайтесь, детектив.
Минимум пять мертвых девушек в бочках.
И теперь появились улики по ДНК,
свидетельствующие о том,
что на свободе люди,
которые должны понести
за это ответственность.
А ты думаешь, что все потому,
что я захотела тебе отомстить?
Ты хоть заглянула в это дело?
Это, блядь, неопровержимая улика.
На пол-тона потише.
Знаешь...
Ты подставила меня в деле Фуентесов,
используешь своего мужа как пешку,
отправила Квинна в отгулы,
оставив меня без напарника.
Если это все твои политические игры,
то я попробую это понять.
Но девушки - мертвы.
Тебе не хочется убедиться,
что это никогда не повторится?
Какого хуя мы тогда вообще
здесь делаем?
Достаточно!
Ладно.
Что ладно?
Я открою дело.
Но тебе необходимо меня выслушать,
потому что ты понятия не имеешь,
о чём говоришь.
Я разрулила ситуацию
по делу братьев Фуентес.
Я помогала Батисте выпутаться.
Но вот Квинн не брал отгулов.
Я отстранила его.
Чтобы защитить твоего брата.
Защитить от чего?
Если ты так хочешь знать правду,
спроси Квинна.
Есть минутка поговорить?
Наедине.
Слушай, если ты насчет утра...
Это правда, что в прошлом месяце
ты не брал никаких отгулов,
и на самом деле тебя отстранили?
Почему ты спрашиваешь?
Кто тебе об этом сказал?
Да или нет?
Что тебе сказала Лагуэрта?
Отправила меня говорить с тобой.
Мой брат имеет к этому
какое-либо отношение?
Да.
Но это был пустяк.
Тогда зачем ты соврал?
Я расследовал убийство Риты,
хотел помочь.
У меня была зацепка,
ведущая к Кайлу Батлеру.
Я подумал, что если найдем человека,
который знал Троицу,
то тогда сможет выследить подонка
убившего твою невестку.
Лагуэрта приказала мне не вмешиваться
и оставить дело ФБР.
Я не послушал, и она
отстранила меня.
Что за зацепка?
Не важно.
Ничего не вышло.
Лагуэрта сказала, что она защищала
Декстера от тебя.
Почему она так сказала?
Помнишь портреты Кайла Батлера,
составленные со слов очевидцев?
У меня была дикая идея,
что твой брат мог им оказаться.
Ничего из этого не вышло,
и я плюнул.
Я - идиот, ясно?
Совершенно согласна.
Деб...
Чёрт.
В чём дело?
Где Оливия?
Сначала я хотел поговорить...
как отец с отцом.
Говорил уже с Астор?
Да.
Честно говоря, не уверен,
как мне поступить.
Сочувствую, приятель.
Тяжеловато присматривать
за неродными детьми.
Иногда приходится дать им понять,
кто здесь главный.
Вот что ты делал с Оливией,
показывал, кто здесь главный?
А это как понимать?
Я знаю про синяки Оливии,
и про то, что они аккуратно нанесены
там, где их никто случайно не увидит.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Да что ты.
На деле показать?
Этот был в солнечное сплетение.
В данный момент твоя диафрагма
частично парализована,
что мешает тебе нормально
вдохнуть воздух.
Ты кто такой вообще, псих, что ли?
Не сегодня. Этим вечером -
обеспокоенный отец.
Этот удар в печень.
В печени хорошо то,
что если ударить по ней справа,
попадешь точно в блуждающий нерв,
волокна которого идут через все
внутренние органы к мозгу.
В мозгу короткое замыкание,
тело отключается,
и ты чувствуешь... как это сказать,
вселенский ужас?
Так Оливия себя и чувствовала
каждый раз, когда ты бил ее туда,
где синяков никто не увидит.
Теперь слушай меня внимательно.
Очень внимательно, потому что
вот что ты сейчас сделаешь.
Позвонишь маме Оливии
и скажешь ей, что ее толстая задница
тебе осточертела.
Скажешь, что смотреть на ее
больше не можешь.
И ты при этом будешь
крайне убедителен,
потому что если она тебе не поверит,
однажды она примет тебя назад
и позволит тебе быть рядом
со своим ребенком, а значит, и моим.
А я этого не допущу.
Ты даже вещи не посмеешь забрать.
Ты просто уедешь.
Завтра, когда я привезу Оливию,
тебя уже не будет.
Если ты хоть когда-нибудь
посмеешь вернуться, поверь мне,
так по-доброму мы уже не разойдемся.
Этот, кстати, пришёлся по почке.
Поверить не могу.
Я не хочу сейчас это слышать, ясно?
"Это не твое дело, Декстер".
"Не вмешивайся, Декстер".
"Слишком рискуешь, Декстер".
Я хотел сказать не это.
Я горжусь тобой.
Правда?
Ты встал на защиту Астор,
старался для другого человека.
Я не знал, что в тебе это есть.
Я тебя недооценил.
Решил, что ты монстр,
когда ты был способен
на гораздо большее.
Если бы только я это заметил в тебе,
возможно, я бы не позволил
тебе идти этой дорогой.
Деб?
Привет, милый.
Вали нахуй из моей квартиры.
Я тебе подарочек принес.
Не хочешь узнать, какой?
Твой паренек Декстер Морган
и его дамочка
на его лодке в 3 утра,
и они вовсе не трахаются.
Что в мешках?
Что-то тяжелое.
Или наркотики, я так прикинул,
или труп.
У тебя, что, крыша поехала?
Вообще-то, есть такое,
только это к делу не относится.
А относится к нему то, что когда
они вернулись, мешков уже не было,
так что не знаю, что они там прятали,
но тут замешано что-то серьезное.
Это изначально было дурной затеей.
Вот. Считай это выходным пособием.
Мы в расчёте.
Вот как?
Думаешь откупиться от меня,
как от шлюхи подзаборной?
Нет, говорю тебе,
что пора это прекратить.
А я тебе говорю, это чушь собачья.
Если тут так всё серьезно,
как я думаю,
Лагуэрта и остальные хлюпики
из отдела убийств
будут мне ножки целовать.
Заканчивай, Лидди.
Я на полном серьезе.
Я тебе, бля, уже сказал -
не доводи меня.
Знаешь, я ведь могу звякнуть сестрёнке.
Спрошу её, может,
она захочет встретиться,
выпить, поговорить о своём братце.
Что скажешь?
Отвали нахуй от меня!
И отвали нахуй от Деб!
Ты и правда передумала.
Я прочла отчёт.
Спасибо.
Значит ли это...
что ты больше не будешь спать на диване?
Между диваном и супружеской постелью
нам предстоит ещё долгий путь, Мария.
Что, ты теперь даже
не разговариваешь со мной?
Деб, послушай, у меня была
идиотская версия, и я от нее отказался.
Да, потому что Лагуэрта тебя отстранила.
Нет, потому что я был неправ.
Вчера я сказал тебя правду.
Я люблю тебя, и не хочу
брать эти слова назад.
Ты даже не знаешь, что это значит.
Это значит, что я никогда не сделаю
ничего, что причинило бы тебе боль.
Никогда.
Я верила тебе.
И пока ты меня трахал,
ты выдумывал всякое дерьмо
про моего брата у меня за спиной.
Это так ты называешь -
не причинять мне боль?
Пошёл нахуй.
Нам зайти вместе с тобой?
Нет, я сама справлюсь.
Я почти ничего не поняла из того,
что говорила мама по телефону,
она рыдала,
но Барри, по ее словам, оказал ей
большую любезность тем, что съехал.
Мне-то он точно оказал любезность.
Он сказал ей, что у нее толстая задница.
Он не вернется.
Спасибо.
Я тебе позвоню.
Ты все расскажешь дедушке и бабушке?
Про пьянство и воровство?
Нет, это ты сама решай.
У каждого из нас - свои секреты.
Спасибо.
- Но если это произойдет еще раз...
- Не произойдет.
- И если Барри вдруг покажется...
- Я сразу позвоню, обещаю.
Я тобой горжусь.
Правда?
Да. Ты... старалась
для другого человека.
Я хочу, чтобы ты знал,
что если Люмен - твоя девушка,
мне бы хотелось быть в курсе.
Понятно.
Но она не моя девушка.
Но и не просто арендатор.
Она - друг, и она прошла через очень...
тяжелые времена.
Я помогаю ей с этим разобраться.
Тебе от этого легче?
В каком смысле?
Легче из-за мамы?
Твое общение с Люмен
помогает пережить то,
что произошло с мамой?
Я люблю тебя.
Ты знаешь это?
Тебе лучше зайти, повидаешься с Коди.
Это погубит твое алиби насчёт Майами.
Мама.
Эту игрушку он зовет мама?
Мама.
Так, приятель.
Джордан Чейз велел мне выяснить,
чего я хочу больше всего.
Ответ прост.
Я хочу быть хорошим отцом.
Но теперь, когда Астор в безопасности,
больше всего я хочу,
чтобы Джордан оказался на моем столе.
Мне нужно определить,
чья это кровь.
- Привет.
- Привет.
Как там в Орландо?
К счастью, без происшествий.
Астор вернулась к бабушке с дедушкой,
Коди вырос сантиметров на 30.
Рад слышать.
Кстати, пришли твои результаты по крови.
Узнал личность жертвы?
Нет.
А что там тогда?
Она не жертва.
Она жива и вовсю кутит в Корал Гейблз.
За три года два раза попадалась
на вождении в пьяном виде.
Похоже, я облажался.
Если она не жертва, то кто она?
Не парься.
Всякий раз, когда ты портачишь,
я чувствую себя лучше.
Декстер?
Нет, это Джордан Чейз.
Но я хотел бы поговорить с Декстером.
Он дома?
Он...
Он не может сейчас подойти.
Могу я оставить ему сообщение?
Передайте, что я звонил узнать, как он,
и хотел бы назначить следующую встречу
в самое ближайшее время.
Ладно.
Передам. До свидания.
Секундочку.
Передайте Декстеру ещё кое-что.
Хорошо.
Скажите ему, что время критично.
Тик-так.
Это звук убегающей от него жизни.
Я могу быть уверен,
что вы это ему передадите?
Береги себя, Люмен.
10 серия
s05e10 In the Beginning / В начале
Ранее в сериале...
Мне нужен этот кулон.
Только образец крови.
Я сделаю тест ДНК,
и возможно, выясню личность.
Как ты думаешь, чья эта кровь?
- Пришли твои результаты по крови.
- Эмили Бёрч.
Она не жертва. Она жива.
И вовсю кутит в Корал Гейблз.
В деле о девушках в бочках есть
частичные последовательности ДНК
нескольких людей.
Коул и Бойд действовали заодно?
С еще тремя или четырьмя другими.
Но вот Квинн не брал отгулов.
Я отстранила его,
чтобы защитить твоего брата.
Я верила тебе.
И пока ты меня трахал,
ты выдумывал всякое дерьмо
про моего брата у меня за спиной.
Пошёл нахуй.
Коул - подросток.
Твой паренек Декстер Морган
и его дамочка
на его лодке в 3 утра.
- Что в мешках?
- Что-то тяжелое.
Или наркотики, я так прикинул,
или труп.
Пора это прекратить.
Отвали нахуй от Деб!
Декстер?
Нет, это Джордан Чейз.
Тик-так.
Это звук убегающей от него жизни.
Береги себя, Люмен.
Говорят, что история может повторяться,
но я ни за что не подвергну опасности
свою семью снова.
Теперь, когда Джордан Чейз знает,
что мы с Люмен напали на его след,
мне нужно готовиться к худшему.
Мне кажется, мы уложили всё.
Адрес бабушки и дедушки -
в бортовом навигаторе.
И вы распечатали мне маршрут.
Гаррисон отлично проведет время
со своей старшей сестрой
и братом в Орландо.
Я отсылаю Гаррисона из Майами,
а Люмен забираю из этого дома.
Декстер.
Я не разлучался с ним
с того самого дня, когда Рита умерла.
Ничего плохого
с Гаррисоном не случится.
Люблю тебя.
Позвоните мне, как только доберетесь.
- Пока-пока.
- Пока, Декстер.
Люмен.
Поторопись. Здесь мы будем
в безопасности.
Джордан не знает об этой квартире.
Он думает, что мы в моем доме.
Что, интересно, ты затеваешь?
Мы больше не можем ждать.
Нужно прикончить Джордана.
Это будет довольно сложно.
Его постоянно охраняют четыре
телохранителя,
если только он не выступает перед
толпой в две сотни человек.
Я думаю, нам надо начать с остальных.
Мы ведь даже не знаем, кто они.
Нет. Но вот она сможет нам помочь.
Это она?
Её кровь Джордан носит на шее?
Да. Это Эмили Бёрч.
Она выглядит как я и другие
девушки в бочках.
Но старше.
Она того же возраста, что и Джордан,
и Коул, и Бойд.
Думаю, это она была первой жертвой.
Но почему она всё ещё жива?
Я не знаю. Надеюсь, она нам расскажет.
- Мы поговорим с ней сегодня?
- Я вернусь сюда в обед.
Ну, я пойду.
Не выходи наружу. Не открывай дверь.
- Не буду.
- Никому.
Итак, вы все знаете,
что в деле о девушках в бочках
обнаружились новые улики,
в деле, которое для нашего отдела
опять имеет статус первоочередного.
Наше первоначальное заключение о том,
что Бойд Фаулер
один совершал эти преступления,
оказалось неверным.
Сейчас обнаружилось,
что у него были сообщники.
А день так хорошо начинался.
Винс, ты не ознакомишь нас
с результатами теста ДНК?
Новые улики "обнаружились"?
Можно подумать, что улики
обнаружились сами по себе.
Я рада вернуться. Это отменяет
мою блядскую ссылку в архив.
Отчет судмедэксперта
по результатам теста ДНК
указывает на нескольких подозреваемых.
- У нас есть какие-нибудь имена?
- Нет.
Всё, что у нас есть,
это частичные последовательности
из сильно поврежденных цепочек ДНК.
Но улики подтверждают
версию о Бойде Фаулере.
А также с высокой вероятностью указывают
на Коула Хармона, начальника
охраны Джордана Чейза.
Как вы помните, Коул Хармон
был первым подозреваемым
в этом деле.
Пока я не подкинул им Бойда Фаулера.
Теперь он опять наша основная цель.
Цель, которую вам никогда не поразить.
Он уже давно покоится на дне моря.
- Морган.
- Да.
- Да.
- Дебра.
Бери Квинна, и отправляйтесь
по душу Коула Хармона.
Начните с его офиса.
В это время,
я получу ордер на обыск его дома.
Вы должны арестовать
его в течение часа.
- Заебись.
- У меня всё.
Эй, поздравляю. Похоже,
бумажной работе пришел конец.
Да, пока Лагуэрта не передумает.
Анхель...
Ты получил Морган назад.
Да. Спасибо за это.
Это то, чего ты хотел.
- Она это заслужила.
- И...
Я буду держать тебя в курсе дела.
- Чем могу вам помочь?
- Полиция Майами.
Мы ищем Коула Хармона.
Мистер Хармон уже две недели
здесь не работает.
Что?
Вам, возможно, следует поговорить
с мистером Чейзом.
Вы что, блядь, прикалываетесь надо мной?
Начальник вашей охраны пропал,
а вы и не подумали сообщить об этом?
Я подумал, что это касается
только компании.
Коула Хармона подозревают в насилии
и убийстве по крайней мере пяти женщин.
Подождите.
Детектив Батиста заявил мне
и мистеру Хармону,
что вы ошиблись,
что вашим главным подозреваемым
был какой-то работник
службы по отлову животных.
Теперь не он главный подозреваемый.
И я должен был как-то
об этом догадаться?
Вы знаете, где он, или нет?
Детектив Морган, я не знаю
причин вашей агрессии,
и почему она направлена на меня.
Но я предупреждаю:
агрессия может быть не только
сильным мотиватором,
но и затуманивать ваше восприя...
Поберегите ваши бредни
для ваших семинаров
и ответьте на мой вопрос.
Я понятия не имею, где находится Коул.
Он сказал мне, что ему нужно отдохнуть.
Начальник вашей безопасности говорит,
что ему нужен отпуск,
и вы просто отвечаете: "Ладно"?
Я был готов всецело сотрудничать
с вашим отделом.
Но при условии определенной
тактичности с вашей стороны.
И уважении.
А сейчас вы вламываетесь в мой офис,
швыряя в меня унизительными намеками.
Никто здесь ни на что не намекает.
Если Коул с вами свяжется,
позвоните нам, хорошо?
С этого момента любое общение между нами
будет в присутствии моего адвоката.
Мы с ним свяжемся.
У тебя есть какие-то причины
так ненавидеть его?
Да.
Девушек насиловали, пытали,
и засовывали в бочки.
Двое из насильников и убийц
непосредственно связаны с ним.
И какова вероятность того,
что он ничего не знает
об этом?
- Небольшая.
- Да.
Небольшая, Квинн. Об этом и речь.
Я понимаю тебя.
И я на твоей стороне, понятно?
Ордер на обыск, скорее всего,
уже получен.
Пойдём перевернём вверх дном
гостиную Коула Хармона.
- Эмили Бёрч?
- Да?
Кто вы?
Мы пытаемся кое-что выяснить
про Джордана Чейза.
Джордана Чейза?
Нам известно, что вы его знаете.
Я что, похожа на человека,
который знает Джордана Чейза?
Ну, он о вас знает.
Откуда?
Не возражаете, если я
покажу вам фотографию.
Я думаю, вам лучше уйти.
- Может, вы знаете кого-то из них?
- Нет.
Может, вы хотя бы на неё посмотрите?
Я же вам сказала, я не знаю
ни одного из них,
и я хочу, чтобы вы ушли.
Эмили.
Отлично прошло.
Ты видела её реакцию на это фото?
Она точно знает, кто они.
И ты посчитал, что она захочет
с нами говорить?
Я не знаю. Решетки на окнах. Штрафы
за вождение в нетрезвом виде.
Её дом слишком хорошо
оснащен охранными устройствами.
Должен быть способ заставить её
назвать нам их имена.
Я нужен Деб при обыске
дома Коула Хармона.
Но сначала я отвезу тебя
назад в квартиру.
Я тут не вижу крови.
Ты думаешь, мы тебя так просто позвали?
Очень осторожно, понял?
Это расскажет нам,
с какими дружками-подонками
он тут общался.
Если только это не красная плесень,
то эта хуйня очень уж похожа на кровь.
Кровь Коула Хармона.
Попавшая сюда, когда Люмен его ударила,
чтобы спасти меня.
Это определенно кровь.
Кровь, которую смывали.
От тебя ничего не скрыть.
К сожалению.
Здесь явно какая-то хуйня творится.
Машина Коула стоит
на подъездной дорожке.
Не похоже, чтобы он испугался и убежал.
Как-будто он просто исчез,
или его... исчезли.
Поторопись с анализом, ладно?
Мне нужно знать,
принадлежит ли кровь Коулу,
и не ранил ли его кто-то.
Деб. Деб. Посмотри, что мы нашли.
ДВД. Они были в том ящике.
Нет! Нет!
Они записывали, как мучили тех женщин.
13 дисков. Они все пронумерованы.
Люмен была их последней жертвой.
Поэтому это она - тринадцатая.
Выключи.
Несмотря на то, что я
считаю себя монстром
всё время, сколько себя помню,
я все еще не перестаю
ужасаться глубине зла,
существующего на нашей планете.
Закончил с анализом?
- Час назад.
- И что там?
Деб, результат, возможно, придёт
только завтра.
Но ты дашь мне знать?
Конечно.
Мне нужно перевести дух, понимаешь?
Так тяжело.
Тут намешано столько всякого дерьма.
И, если Дебра увидит ДВД с Люмен,
она обо всем догадается.
Нас раскроют.
Деб, мы получили доступ к почте
и записям звонков Коула Хармона.
Хочешь пробежаться по ним?
Бля, ещё бы. Посмотрим,
с кем он ворковал.
Нет, нет, нет.
Не входить! Вещдоки!
Новая мантра твоей сестры.
Когда в прошлый раз сюда кто-то вошёл,
она меня чуть не убила,
хотя, может, лучше так сдохнуть,
чем просмотреть ещё один диск.
На каждом то же ужасное место.
То же самое дерьмо.
Что-нибудь заметил?
Они все похожи на Люмен.
Нет, нет, ничего особенного.
Да, они могли бы быть сестрами.
Все тринадцать. И это очень странно.
Тринадцать. Почему?
Ты ведь был в доме Бойда Фаулера,
когда мы его обыскивали?
Ага.
Помнишь локоны?
Их было двенадцать. Поэтому и жертв
должно было быть двенадцать.
Но дисков-то тринадцать.
Он уже почти до него добрался.
Да, это странно.
Декс, какого...
- Назад, назад! Чувак!
- Прости.
Надо быть осторожнее!
Всё, что у нас есть, чтобы прижучить
этих сраных ублюдков,
находится здесь!
Я знаю. Прости.
Я просто... Я пойду.
Я пытаюсь найти что-нибудь
про эту Эмили Бёрч, но ничего нет.
Она закончила школу в 1992,
и после этого - пустота.
Кроме тех арестов за вождение
в нетрезвом виде, которые ты нашел.
Что?
Это нашли при обыске в доме Коула.
Люди, которые тебя пытали -
они снимали всё, что делали.
13. Это я?
- Все это посмотрели?
- Нет.
Мне удалось вовремя стащить
его из вещдоков.
Ты...
Ты посмотрел?
Только чтобы убедиться,
что взял правильный диск.
Уверена, что хочешь его оставить?
Номер 13.
Вот чем я для них была.
Должно быть, тебе было
нелегко его достать.
Я знаю, что ты рискуешь жизнью
каждый день, пока ты со мной.
Все это время ты был для меня
способом пережить все это.
Ну, наверное...
Мы встретили друг друга вовремя.
Нет! Нет! Выпустите меня! Нет!
Нет! Отпустите меня!
Нет! Выпустите меня! Нет! Нет!
Диски. Люмен смотрит дома.
Деб смотрит здесь.
Каждая из них хочет найти ответ.
Но я могу помочь только одной из них.
Смотреть эти диски...
Видеть, как всё это происходит...
Это хуже, чем все ебаные
места преступлений.
После того, через что
эти женщины прошли,
может быть, им повезло,
что они мертвы.
Никто не смог бы пройти через такое
и жить дальше нормальной жизнью.
Люди могут быть сильнее,
чем ты думаешь.
Поверь мне, в этот раз ты ошибаешься.
Когда происходит такое,
возврата уже нет.
- А где 13?
- 13 диск... был поврежден.
Я, честно сказать, рада, что
мне не придётся смотреть
такое еще раз.
Ты всю ночь здесь просидела?
Угу. И думаю, оно того стоило,
потому что, кажется, я начинаю
кое-что понимать.
Я покопалась в знакомствах
Коула Хармона.
Ты помнишь то странное
убийство пару недель назад,
с завертыванием в пленку?
Те двое парней на складе.
Точно, один был дантистом.
Детским дантистом.
Дэн Мендел.
Оказалось, что он и Коул - друзья.
Они, блядь, подмигивали
друг другу на фэйсбуке.
И еще - видишь кольцо в кадре?
Совпадает с тем, что на фотографиях,
снятых на месте преступления на складе.
Так что я думаю, что он -
один из этих парней.
Итак, Дэн-дантист мертв. Застрелен.
Похоже, что кто-то напал
на Коула Хармона у него дома.
А Бойд Фаулер пропал.
Это группа ребят, которым
нравится собираться вместе
и делать такое прикола ради.
И что еще у них есть общего?
Они все пропали.
Они не в бегах, это точно.
Никто из них не покупал
билет на самолет,
не снимал деньги со счета
и не использовал кредитки.
Кто-то расправляется
с этими парнями.
Кто?
Первой моей мыслью было,
что они убирают друг друга.
Но потом я подумала:
"Это же бессмыслица.
С чего бы им это делать
после всего, что было?"
Так что я спросила себя:
"Кому бы приспичило их порешить?"
И знаешь, кто первый пришел мне на ум?
- Я.
- Ты?
Кто-то, кто знает, что эти членососы
делали, и кто хотел бы
поступить с ними так,
как они того заслуживают.
То есть, ты говоришь,
что объявился какой-то мститель?
Да, похоже, что именно это
я и говорю. Да.
Вот что произошло со мной.
С вами было то же самое?
Нас было еще 13 после вас.
Я не знала.
Я не знала, что был еще кто-то,
пока вы не постучали в мою дверь.
Я - единственная, кто выжил.
Боже.
Эмили, мне нужно, чтобы вы рассказали,
что с вами произошло.
Вы можете это сделать?
Это было почти 20 лет назад,
летом в лагере.
Я была вожатой,
на год старше, чем они.
Они... ничем не отличались от остальных.
Кроме Джордана.
Только тогда его звали не Джордан.
Тогда его звали Юджин Грир.
Это Джордан Чейз?
Когда он был ещё Юджином Гриром.
Мне было его жаль.
Знаете, я стала с ним дружить.
Мы ходили на прогулки.
И однажды мы вот так гуляли,
и я отключилась.
Он, наверное, подсыпал мне что-то.
Мне тоже что-то подмешали.
Я очнулась в хижине. Без одежды.
И я была привязана к койке.
Юджин начал...
Он напал на вас.
Нет. Юджин меня даже не коснулся.
Но он заставил этих ребят.
Подговорил их.
Сказал им выпустить
на свободу свои желания.
И... и...
они так и сделали.
Я смотрела на Юджина.
На его лице появилось это выражение,
оно только промелькнуло,
но это то же выражение, которое
теперь у него все время.
Я оделась.
И они заставили меня...
Сфотографировать их.
Сделать эту фотографию.
Так это Коул.
Это Дэн.
И это Бойд.
И Джордан.
Кто это?
Алекс.
Алекс Тилден.
Он - пятый.
Вам чем-то помочь?
Да. Ручки не найдется?
Конечно.
Хочу оставить записку для Джоуи.
Я его старый друг. Спасибо.
Вы... Вы ведь сын Гарри, так?
- Парень, работающий с кровью.
- Так и есть.
А ваша сестра, детектив Морган...
Обычно сын продолжает династию
в полицейском звании,
а не дочка.
Но вы выбрали быть с технарями.
Да. Исследовать пятна крови
мне больше подошло.
- Нравится кровь, да?
- Нравится ловить плохих ребят.
Мило.
Декстер.
Да, сейчас буду. Надо идти.
Бывай, Декстер.
Привет, красавица, мне надо
забрать кое-какое оборудование
для засады.
Для детектива Квинна.
Видишь, там его имя.
Посмотрим. Камеры наблюдения,
беспроводные микрофоны
и переносной беспроводной регистратор.
- Ага.
- Сейчас вернусь.
- Спасибо.
- Угу.
Значит, Эмили никому ничего
не рассказала.
Она сказала, что боялась
своего отца.
Он ненавидел ее друзей.
Он ненавидел то, как она одевалась.
Она боялась, что он
будет во всём винить её.
Наверное, поэтому Джордан
оставил ее в живых.
Слушая ее рассказ,
я буквально видела её.
Всю философию Джордана.
Измени свою жизнь. Вся эта чушь.
Всё началось с разрушения её жизни.
Тот эпизод превратил Джордана в монстра.
Думаю, он уже был монстром.
Ты не должна была идти к ней одна.
Ты должна была оставаться в квартире.
- Я пыталась. Я не смогла.
- Это опасно.
Ты же это понимаешь?
Эмили назвала имя пятого на фотографии?
Да.
Что?
Я хочу сделать это сама.
Одно дело - смотреть.
Другое дело - самому это делать.
- Я знаю.
- Это тебя изменит.
Я уже изменилась.
Как зовут последнего парня?
Я Алекс Тилден. Чем я могу помочь?
- Детектив Квинн.
- Морган. Отдел по расследованию убийств.
Убийств? Ясно. Что происходит?
Мы расследуем недавнюю
серию убийств.
Вы могли читать об этом.
Несколько девушек были убиты
и помещены в бочки.
Да. Да, я видел это в новостях.
Это ужасно.
Какое отношение это имеет ко мне?
Коул Хармон - подозреваемый
в нашем деле.
Ваше имя оказалось в списке
его знакомых.
Мы говорим со всеми из этого списка.
Э, да. Конечно. Да, я знаю Коула.
Вы много разговариваете
с ним по телефону?
Мы оба играем в фэнтези-футбол.
Весь сезон пытаюсь уговорить его
продать мне игрока.
Вы с ним недавно общались?
Нет, нет. А в чем вообще дело?
Вы знаете кого-либо из друзей Коула?
Дэна Мендела? Он детский дантист.
У меня нет детей.
- Вы его знаете?
- Нет.
Бойд Фаулер. Это имя
не кажется знакомым?
Нет. Я не знаю никого из них.
Не скажете мне, в чем дело?
Тогда, если у вас нет ко мне вопросов,
мне нужно вернуться к работе.
Мы закрываемся через 15 минут.
Надо подготовиться.
Еще одно имя.
Джордан Чейз.
Тот самый Джордан Чейз?
Он в этом замешан?
- Вы его знаете?
- Никогда не встречался с ним.
Знаете, всегда хотел встретиться.
Ну, если Коул с вами свяжется,
позвоните нам, хорошо?
Так и сделаю.
Спасибо.
"Если Коул с вами свяжется,
позвоните нам"?
Под землей и в гробу сотовые
плохо принимают.
Ты и правда думаешь,
что мститель убивает их всех
одного за другим?
Любой, кто знает, чем
занимались эти ребята,
может впасть в крайность.
Пересмотри записи. Ты поймешь.
Я неподходяще одета.
Нет, всё нормально.
Но я тебе кое-что купил.
Точно такие же, как у тебя.
Примерь.
Отныне мы должны быть
предельно осторожны,
чтобы не оставить никаких следов.
Ни отпечатков, ни улик.
Ничего, что бы указало на нас.
Уверен, что нам хватит
времени на всё?
Да, если выйдем сейчас.
Банк, где он работает,
закрывается в 7 вечера.
Нам нужно попасть в его дом
и выйти оттуда до того, как он вернется.
Обычно я выходил на охоту один.
И вот мы охотимся парой.
Похоже, Алекс верил в карму.
И всё это становится таким...
естественным.
Нам его нужно забрать?
Нет. Иначе он поймет,
что тут кто-то был.
Наша задача - проверка фактов.
Мне кажется, мы уже знаем все факты.
Нужно придерживаться
определённого метода.
Для твоей безопасности.
Для защиты нас обоих.
Когда-нибудь
ты научишь меня, как это делается.
Тринадцать украшений.
Тринадцать трофеев.
Подарок моей бабушки
с окончанием школы.
Я надевала его в тот вечер,
когда они опоили меня.
Кулон мой.
Позволь мне.
Как ты выбираешь... Как ты
называешь его, это место?
Комната убийства.
Нам нужно неприметное
и безопасное место.
Вроде этого?
Может, и правда - вдвоем легче
выжить в дикой природе.
Очень тяжело разговаривать
с незнакомым человеком.
Но я все равно все рассказала.
Ради тебя.
Ты ей рассказала обо всем,
что случилось в лагере?
Было нелегко, но я смогла.
Ты рассказала ей и об Алексе?
Я рассказала ей правду,
как ты и просил.
Хотя я не хотела.
Тебя что-то беспокоит, Джордан?
Девушка, с которой ты разговаривала,
стала поднимать шумиху.
Но теперь все в порядке -
благодаря тебе.
Она симпатичная.
Та девушка.
Эмили.
Никто и никогда не займет твоего места.
Ты ведь знаешь это?
Между нами есть связь,
которую никто не сможет нарушить.
Ты сделала меня тем, кто я сейчас.
Ты понимаешь,
сколько ты для меня значишь?
Юджин Грир прибыл.
Да тут целый парад.
Четыре телохранителя?
Всего лишь?
Детективы, хочу представить вам
моего друга и адвоката, Стюарта Фрэнка.
Как вы?
Вы просили моего клиента
сдать образец ДНК.
Я бы хотел знать - зачем?
На жертвах был обнаружен
неидентифицированный ДНК,
принадлежащий мужчине.
Мы хотим снять подозрения
с мистера Чейза.
А с какой стати его вообще подозревать?
Потому что идентифицированные нами ДНК
принадлежат мужчинам, непосредственно
имеющим отношение к вашему клиенту.
Коул Хармон - начальник вашей охраны.
Бойд Фаулер - преданный фанат.
Мы нашли у него дома
ваши книги и записи.
Это абсолютно ничего не доказывает.
Миллионы людей как-то связаны
с моим клиентом.
Полагаю, мужчины, о которых вы говорили,
водят автомобили.
И вы теперь собираетесь допросить
директоров автомобильных компаний?
Детектив Морган,
за многие годы я помог
огромному числу людей.
Многие из них - люди,
сломленные обстоятельствами,
вынужденные проходить
через сложнейший период их жизни.
Так это так вы их называете?
Те, кто переживает
"сложнейший период" в жизни?
Если бы мистер Чейз знал
что-либо по этому поводу,
он бы сообщил в полицию.
А теперь, если только ваши вопросы
не ведут к чему-то
более конкретному и по существу,
мы тут закончили.
- Джордан.
- Нет, мы еще не закончили.
Я хочу сделать все, что смогу,
чтобы помочь вам найти людей,
которые это совершили.
Если хотите взять образец моего ДНК,
пожалуйста.
- Джордан.
- Все нормально, Стю.
Я понимаю, подозревать всех -
это ваша работа.
Но я клянусь, меня крайне взволновало,
что люди, которым я помогал,
могли совершить что-то подобное.
И как все происходит?
Всего лишь мазок слюны.
Не займет и секунды.
Вам не обязательно это делать.
Декстер вами займется.
Присаживайся.
Я всё надеялся, что у нас будет
возможность еще раз поговорить.
Мне не о чем разговаривать.
Позволю себе не согласиться.
Думаю, нам многое нужно обсудить.
Все-таки ты мой клиент.
Бывший.
Мне ваша программа не подходит.
Несмотря на это, когда я вижу
кого-то на пути саморазрушения,
я не могу остаться в стороне.
Люди часто связываются с теми,
кто действует на них разрушающе.
Неуравновешен и опасен.
Может случиться что-то ужасное.
Открой.
Ты только собираешь кусочки
своей жизни обратно
после страшной трагедии.
Я прошу тебя, не вовлекай
в это еще кого-то.
Ради себя, ради того,
что еще осталось от твоей семьи.
Я рад, что ты не трогал ни одну их них.
Правда? С чего бы это?
Потому что этот тест ДНК оправдает тебя,
и ты полностью достанешься мне.
И ей.
Твое время пришло.
Вот и всё. Мы закончили.
Спасибо, Декстер.
Я здесь ради тебя. Не забывай об этом.
А скоро я буду рядом ради тебя.
Я ценю это.
Что еще сказал Джордан?
Что ты опасна,
и отравляешь мои мысли,
и что я был на пути саморазрушения.
Звучит как угроза.
Он пытался заставить меня
засомневаться...
В тебе.
Ну как я?
Ты выглядишь...
Я выгляжу глупо, правда?
Нет, нет.
Можешь сказать правду.
Ты выглядишь...
Идеально.
Правда?
Смотри-ка.
Они прекрасны.
Можно?
Конечно.
Другой стороной.
Просто...
Будь осторожна.
Боже ж ты мой.
Я думаю, может, мне уехать
из города ненадолго.
Взять больничный,
свалить на хрен отсюда.
Нет.
Полиция еще вернется
с вопросами о Коуле.
Если ты вдруг исчезнешь, это может
показаться подозрительным.
Зато, я, бля, хоть жив останусь!
Алекс, тебе нужно успокоиться.
Я уже предпринимаю все меры,
чтобы решить эту проблему.
Какие меры? О чем ты...
О чем ты говоришь?
- Я с этим разобрался.
- Нет, пока не разобрался.
Нет, разобрался. И мне нужно,
чтобы ты мне доверял.
Я доверяю тебе. Ты ведь знаешь.
Хорошо. Теперь послушай.
Очень важно, чтобы ты вел себя так,
будто все в порядке.
Ты не уедешь из города.
Ты будешь вести себя, как обычно.
Вплоть до последней мелочи.
Ты понял?
Алекс?
Скажи мне, что ты понял, что я сказал.
Я понял.
А теперь отправляйся домой,
как обычно.
Выпей водки с тоником.
Посмотри телик.
Я позвоню, если будут новости.
Все будет хорошо. Я обещаю.
Ладно.
Прямо по расписанию.
Соедините с детективом Морган.
Морган.
Детектив, это Джордан Чейз.
Чем могу помочь?
Мой адвокат не знает, что я вам звоню.
Понятно.
Но те фотографии, что вы мне показали,
я не могу выбросить их из головы.
Они очень меня расстроили.
Понимаю.
Я хочу, чтобы вы знали,
я всегда считал себя другом полиции.
О, ну спасибо, дружище.
Так зачем вы позвонили?
В мой офис поступил странный
звонок от Алекса Тилдена.
Алекс Тилден звонил вам?
Что... ему было нужно?
Я не разговаривал с ним лично,
но мой секретарь сказала, что он
спрашивал про Коула Хармона.
Она сказала, что он был очень напуган,
и хотел поговорить с Коулом
о том, что собирается улететь.
Куда улететь?
Это все, что я знаю.
Ничего особенного, я понимаю,
но надеюсь, это вам чем-то поможет.
Спасибо, мистер Чейз.
Погнали.
Похоже, что наш фанат фэнтези-футбола
собрался покинуть город.
Нет! Нет! Выпустите меня!
Нет! Нет! Нет! Остановитесь!
Нет! Отпустите меня!
О, Боже!
Помогите!
Вы кто?
Что это?
Что...
Это для нее.
- Для кого?
- Я думаю, ты ее знаешь.
Как ее зовут?
Теперь ты хочешь знать её имя?
Слушай, ты... ты все не так понял.
Прибереги это для неё.
Какой адрес?
Алекс Тилден, 3040. Это 3048.
А вот и он.
И он дома.
Я выгляжу совсем по-другому, не так ли?
Когда мои руки не связаны
у меня за спиной.
Но ты узнал меня.
Я точно знаю.
Я... я не хотел этого делать.
Правда?
Это не... это не я.
Это... Джордан.
Это всё Джордан.
У него есть способ.
Залезть к тебе в голову,
заставить сблизиться
со своим первобытным "я".
Он заставлял меня делать то,
чего я никогда бы не сделал.
Нет, это вы заставляли меня делать то,
чего я никогда бы не сделала.
Никогда!
Никогда!
Чего вы хотите?
Я могу сдать вам Джордана Чейза.
Джордан Чейз и так наш.
Ну, чего вы хотите?
Все чего-то хотят.
Это... это поставило нас всех
в чертовски неприятную
ситуацию, так ведь?
Я банкир.
Я могу достать деньги. Кучу денег.
Мы все уладим.
Скажите мне,
сколько нужно денег.
Назовите сумму.
13.
Нет. Я, я...
Всё когда-нибудь бывает в первый раз.
Первый шаг. Первое слово.
Первый поцелуй. Первое убийство.
Ты как-то понимаешь, что время пришло.
Целься в сердце.
Ты в норме?
Да.
Нужно перекрыть аэропорты,
на случай, если он
попытается ускользнуть.
Он никуда не собирается.
Посмотри. Тут след.
Маленький.
Наверно, женский.
И она только что была здесь.
Помнишь, в доме Бойда,
в той книге с волосами
было 12 локонов?
Но дисков было 13.
Одной из них не успели
срезать прядь её волос.
Что именно ты хочешь сказать?
Что, если одной из них
как-то удалось сбежать
и... и... после всего, что они сделали,
она вернулась, чтобы рассчитаться.
Что, если мстительница -
одна из их жертв?
Гарри пытался слепить из меня
того монстра, которым,
по его мнению, я являлся.
Он советовал мне избегать
отношений с другими людьми,
и это стало стилем моей жизни.
Но с Люмен...
Я совсем другой.
В её глазах...
Я вовсе не монстр.
11 серия
ДЕКСТЕР
s05e11 Hop A Freighter / Сняться с якоря
Ранее в сериале...
Эмили Бёрч? Это...
её кровь Джордан носит на шее?
Да.
Это было почти 20 лет назад.
Тогда его звали Юджин Грир.
Это Джордан Чейз?
Никто и никогда не займет твоего места.
Ты знаешь это.
Я рад, что ты не трогал ни одну их них.
Правда? С чего бы это?
Потому что этот тест ДНК оправдает тебя,
и ты полностью достанешься мне...
И ей.
Люди, которые тебя пытали -
они снимали
всё, что делали.
Все это посмотрели?
Мне удалось вовремя стащить
его из вещдоков.
Думаешь откупиться от меня,
как от шлюхи подзаборной?
Отвали нахуй от Деб!
Я верила тебе.
И пока ты меня трахал,
ты выдумывал всякое дерьмо
про моего брата у меня за спиной.
Пошёл нахуй.
- Так вы кто?
- Друг Джоуи.
Мне надо забрать кое-какое
оборудование для засады.
Для детектива Квинна.
Видишь, там его имя.
В мой офис поступил
странный звонок
от Алекса Тилдена
Алекс Тилден, 3040.
А вот и он.
Посмотри. Тут след.
Что, если мстительница -
одна из их жертв?
Всё это становится таким...
естественным.
Ты в норме?
Да.
Но с Люмен я совсем другой.
В её глазах я вовсе не монстр.
Детективы.
Мы рады, что вы смогли
уделить нам время.
Мы хотели поблагодарить вас за звонок
об Алексе Тилдене...
Он нам очень помог.
- Приятно слышать.
- Мы отреагировали сразу же.
И поехали к нему домой, но...
Похоже, мы немного разминулись.
Как жаль.
Да, это потому...
Нам показалось, что его как будто
стерли с лица земли.
Я понял.
Да, как и Коула Хармона.
И Бойда Фаулера.
Да, с ним то же самое.
И теперь я задаюсь вопросом,
как они связаны?
Что у этих троих было общего?
Вы.
Вы - то, что их связывает... вы.
Ну вот, опять.
Почему бы вам
сберечь нам время
и не рассказать, в чем эта связь?
Это невероятно.
Вы все еще думаете,
что я с этим как-то связан.
Я сдал свой ДНК на анализ!
И что вы обнаружили?
Ну же, напомните мне.
Ваш ДНК не был обнаружен
ни на одной убитой девушке.
Так точно, поэтому всё,
что тут происходит,
это колоссальная трата
моего и вашего времени.
Времени у меня как раз предостаточно.
Вы можете продолжать дурачить всех
на своих семинарчиках,
но я вижу вас насквозь.
Вы одержимы мной.
Вот в чем дело.
Такое случается...
вы становитесь знаменитым,
и вот уже всякие ненормальные
липнут к вам как мухи.
На вашем месте я бы остерегалась.
Такое обычно случается
с людьми, которые боятся
осознать всю никчемность
их жалких жизней.
- Я думаю, вы облажались.
- А это очень вредно.
И одной из девушек удалось сбежать.
И в этом я могу вам помочь.
И теперь она охотится за людьми,
которые мучили её.
Люди вокруг вас мрут, как мухи.
Вы можете стать следующим.
Знаете, со мной точно
будет всё нормально.
А вот о вас я волнуюсь.
Не говорите потом,
что я вас не предупреждала.
Джордан Чейз...
Мы знаем, где именно он находится.
Да, но...
К нему не подобраться.
Весь верхний этаж охраняется.
Лифты?
За ними наблюдают.
Лестницы?
Заперты изнутри.
Да.
Но ты знаешь, как взламывать замки.
Это включит пожарную сигнализацию.
Ладно.
Значит, нам нужно придумать,
как выманить его.
Как?
У него там есть всё, что ему нужно.
Не всё.
Я.
Ему нужна я.
Нет.
Должен быть способ, чтобы
использовать меня как приманку.
С Коулом сработало.
Я не буду использовать
тебя как приманку.
Это слишком опасно.
Ты знаешь, что я могу.
Да, знаю. Я видел, как
ты убила Алекса Тилдена.
Но нам нужно быть
очень осторожными.
За Джорданом следим не только мы.
Полиция.
Моя сестра.
Мне так жаль, что я поставила
тебя в такие условия...
вынудила лгать ей.
Мне это не нравится,
но это не впервые.
Она ни разу ничего не заподозрила?
Не знаю.
Я для Деб словно попадаю
в слепую зону.
Иногда, мне кажется, что я
просто пользуюсь ею,
но так для неё лучше.
Она не такая, как мы.
"Мы."
В комнате есть камера.
Видеоняня перехватила сигнал.
Кто-то следит за нами.
Это, должно быть, Джордан...
И он где-то неподалеку.
Беспроводные камеры имеют
небольшой радиус действия,
их сигнал должен идти
в записывающее устройство...
В пустой комнате...
В доме на колесах.
В фургоне.
Оно может быть где угодно.
Джордан Чейз завяз в этом деле
по самые яйца.
Я просто уверена в этом.
Значит, нам нужно продолжать копать.
Ты идешь?
Я захвачу кое-что из моей машины.
Сейчас приду.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ходатайство профсоюза
по моему делу было отклонено.
Теперь я официально уволен.
А как у тебя дела?
- Жаль это слышать.
- Мне не нужна твоя жалость.
Понятно, тогда...
30 лет я сажал плохишей за решетку,
и вот что эти начальственные
членососы делают...
забирают мою пенсию,
вытирают ей свои задницы
и смывают в унитаз.
Слушай, мне нужно идти.
Мне нужна твоя помощь в задержании.
Задержании? О чём ты?
Кое-что крупное,
достаточно крупное, чтобы они
заметили,
достаточно крупное, чтобы заставить
их вернуть мне мою работу
в полиции.
Этот твой малыш Декстер...
Что за херь?
Что ты вытворяешь?
Ты что, не расслышал меня, Квинн?
Я больше не коп.
Теперь, чтобы арестовать кого-то,
мне нужен полицейский.
Нет. Забудь.
Бля, не будь такой тряпкой.
Ты уже по уши в этом дерьме,
нравится тебе это или нет.
Так что ты произведешь арест,
когда я тебе позвоню.
Тебе лучше будет поторопиться.
Чего тебе хочется?
Я подумал о морепродуктах.
Отличная ночь для гриля.
Я посмотрю, что есть
в холодильнике.
Видеоняня Гаррисона
помогла найти, где была
спрятана камера,
но главной проблемой остается...
что именно слышал Джордан
и где эти записи?
Хотя, если подумать, то, может,
сходим куда-нибудь поесть?
Это не Джордан. Все хуже.
Это кто-то из моего участка.
Что?
Зачем кому-то из полицейского управления
ставить жучки в твоей квартире?
Я не знаю,
но на камере есть серийный номер.
Завтра я узнаю, кто ее взял.
Я не понимаю.
Это может быть как-то связано...
с теорией моей сестры.
О чём ты говоришь?
У нее есть теория...
о мстителях, охотящихся на насильников.
Так ты думаешь,
это она поставила камеры?
Нет, это не она. Я бы знал.
Это может быть кто угодно.
Но как они на нас вышли?
- Мы были так осторожны.
- Я пока не знаю.
Хорошо, что никто
пока что не видел этих записей.
Откуда ты знаешь?
Потому что нас не арестовали.
Джордану всё сойдет с рук,
а нас арестуют?
Мы этого не знаем.
Послушай, сейчас мы будем
притворяться, что все в порядке.
Если нам надо о чем-то поговорить -
мы будем говорить здесь,
где это безопасно.
Но мы были так близко.
Всё не может закончиться вот так.
Не закончится.
Я разузнал у управляющего
и у соседей.
Дом на колесах уехал.
Это должен быть один из фургонов.
Ты сказал, что вчера было
четыре фургона.
Теперь осталось три.
Я буду посматривать.
Соня, все хорошо?
Все замечательно.
Астор и Коди балуют Гаррисона.
Хорошо.
Он сейчас спит,
а я составляю список для воскресенья,
так что я подумала - нет ли у вас
каких-нибудь особых пожеланий?
- Воскресенье?
- День рождения Гаррисона.
Конечно! Точно.
День рождения Гаррисона.
Астор и Коди очень по вам соскучились.
Мне тоже не терпится их увидеть.
Подождите секундочку.
Небезопасно собирать всех здесь.
- Мы можем поехать к ним.
- Ты едешь?
Я только что сама напросилась.
Соня, праздновать будем в Орландо.
Вот как. Ладно.
Так... даже проще, чем заставлять
всех ехать сюда.
Отлично.
Отлично.
Пойдем, мне нужно на работу.
Приглядывай за фургонами
и позвони мне, если заметишь что-нибудь.
Нигде не видать толпы
с вилами и факелами,
никто не бросает на меня
настороженных взглядов.
Декс, ты мне нужен.
Через минутку.
Мне нужно кое-что сделать.
Найти, кто поставил камеры слежения.
Мы все тебя ждем.
Это нехороший знак.
Итак, как я говорила,
все ниточки ведут
к Джордану Чейзу.
Зачем бы ему организовывать
клуб насильников с этими козлами?
Я не знаю. Но я абсолютно
уверена, что это так.
Что у нас с банкиром, Алексом Тилденом?
Пропал. Исчез.
Мы взяли ДНК с зубной щетки...
и оно связывает его, как и остальных,
с девушками из бочек,
но мы не можем найти связи
с Джорданом.
Тогда я советую вам найти эту связь.
Я этим занимаюсь.
- А дантист, Мендел?
- Он выделяется.
Похоже, он никак не связан
ни с кем из остальных.
Опять же, давайте найдем связь.
- Морган, Квинн.
- Понятно.
Звоните соседям. Будите детей.
Пните собаку.
Помните тот отпечаток
женской обуви,
найденный снаружи у дома Тилдена?
Да, мы его нашли.
Так вот, мои братья-копы,
у него...
есть близнец.
Нашел около пустого дома по соседству.
Дай-ка посмотреть.
Естественно, я зашел внутрь.
Столовая была без пятнышка,
в том смысле, как если бы там
недавно прибирались,
в отличие от остального дома.
Мой шнобель также уловил
запах хлорки.
Еще день, и запах бы рассеялся.
Думаю...
мститель привел туда вашего
пропавшего банкира
и пришил его прямо там, в столовой.
Прошу прощения, я правильно расслышала?
"Мститель"?
Это была теория, которую
я держала при себе, но...
Это, конечно, странная идея,
но мы, возможно, имеем дело с мстителем.
Я послала Масуку в дом Тилдена,
чтобы он прочесал все
на предмет улик,
указывающих, что произошло убийство.
Продолжай.
Пожалуйста, не надо.
Есть 13 дисков...
и всего 12 жертв.
Так что я думаю, что одной
из девушек удалось сбежать,
и сейчас она выслеживает людей,
которые ее похитили.
Она на них охотится, и она их убивает.
Как это вообще возможно?
Все девушки из бочек -
хрупкого телосложения.
В Алексе Тилдене сколько,
килограммов 80?
Как минимум.
Может быть, ей помогали.
Кто, например?
Я не знаю.
Кто-нибудь.
Мужчина.
Кто-то, кому она доверяет...
Кто-то, кто о ней заботится...
отец, брат,
муж, друг.
Так, теперь это мстители и любовь.
Типа как в Ромео и Джульетте,
только они никого не убивали.
Нет, больше похоже на...
Бонни и...
Клайда.
Отлично.
Для них все закончилось смертью
в изрешеченной пулями машине.
У нас у всех есть задания.
Пошли.
Вернусь через пять минут.
Скорее уж, через десять.
Она любит выпить чашечку кофе
во время перекура.
Но этого более чем достаточно,
чтобы узнать, что...
Детектив Джозеф Квинн взял камеры...
три камеры, если быть точным,
два микрофона, регистратор...
всего три дня назад.
Может быть, никто
еще не видел записи.
Номер дела.
Дело 1982 года,
когда Квинн ещё в начальную школу ходил.
Подделка.
Нет решений суда на мой адрес.
Это неофициально.
Квинн делает это в одиночку.
Люмен, не хочешь пообедать?
Начну с жесткого диска.
Да, любые устройства хранения,
видеофайлы,
флешки.
Ух ты, эта штука древняя.
Кто он?
Квинн...
Напарник моей сестры.
Ого.
Они близки?
Были близки.
Нашла что-нибудь?
Видеофайлов здесь немного.
Что-нибудь про нас?
Нет.
Только кот,
который одновременно
икает и пердит.
Мило.
Проверим спальню.
Ты проверь шкаф. Я проверю ящики.
О, чёрт.
Что там?
- Мы.
- На яхте.
Это та самая ночь,
когда мы избавлялись от Коула.
Он неделями следил за нами.
Он знает всё.
Подожди, ты, что, не собираешься
забрать их с собой?
И дать ему понять, что мы их нашли?
Нет, он просто напечатает ещё.
Нам надо найти цифровой оригинал.
Точно. Найти записывающее оборудование.
Мы больше не работаем.
Миссис Мендел?
Лаура Мендел?
Да.
Я детектив Морган.
Это детектив Квинн.
Мы бы хотели задать вам несколько
вопросов о вашем муже.
Пожалуйста. Больше никаких вопросов.
Меня уже спрашивали, ясно?
Я ничего не знаю.
- Конечно, мне стоило бы знать.
- Почему это?
Я была наивна, но теперь
всё стало понятно.
Эти его недельные поездки на рыбалку.
- Он ездил без вас?
- Конечно, без меня.
Только он и его дружки.
Он называл это своим
"мужским времяпрепровождением".
Конечно, теперь это звучит
совсем по-другому.
Он когда-нибудь говорил вам,
с кем он был в тех поездках?
Нет. Я никогда никого
из них не встречала.
Он держал меня
в полнейшем неведении
об его голубой жизни.
Почему он просто не рассказал мне?
На самом деле, миссис Мендел,
у нас есть данные,
которые позволяют нам думать,
что на самом деле ваш муж не был геем.
Место преступления могли обставить так,
что оно создавало такое впечатление.
Но он участвовал в серии изнасилований.
И убийств.
Боже мой.
За кем же я была замужем?
Сожалею, что приходится сообщать такое.
Но, может, вам покажутся
знакомыми эти имена?
Бойд Фаулер.
- Коул Хармон.
- Нет, я их не слышала.
Алекс Тилден.
Джордан Чейз.
- Джордан Чейз?
- Да.
Вот он, прямо здесь.
"Лучшей парусной команде:
Дэну Менделу и Юджину Гриру?"
Джордан Чейз и есть Юджин Грир...
Раньше его звали так.
Дэн знал его с детства.
Для него это действительно
много значило.
Вот она, эта связь.
Как думаешь, почему жена не подозревала,
чем именно занимается её муж?
Они состояли в браке всё время,
пока происходили эти убийства девушек.
Возможно, он был отличным лжецом.
У некоторых мужиков бывают
такие способности, так ведь?
Это была его вина, не её.
Как думаешь найти
информацию по этому Юджину Гриру?
Просто подниму всё, что у нас есть...
школьные журналы,
записи о малолетних преступниках.
Бля, я так и знала, этот
Джордан Чейз полон дерьма.
Кто придумывает себе новую личность?
Говнюк, которому есть, что скрывать.
Я сама.
Джордан Чейз солгал,
что не знал Алекса Тилдена.
За последние десять лет
Тилден курировал шесть владений,
купленных корпорацией Чейза.
И дантист Дэн знал его,
а Джордан Чейз - это вымышленное имя.
Вся эта сраная новая личность,
которую он себе создал -
это всё ложь.
Да, а его настоящее имя - Юджин Грир.
Мендел и Чейз были друзьями детства.
Так подождите... это напрямую
связывает Джордана
с каждым из насильников.
Да, но это все
косвенные улики,
для ареста их недостаточно.
- Зато достаточно,
чтобы устроить допрос
этой лживой сволочи.
Если будем продолжать давить на него,
он занервничает
и рано или поздно совершит ошибку.
Деб все ближе к Чейзу.
Квинн все ближе ко мне.
Для обоих нас время
стремительно убегает.
Есть успехи?
Да, мы нашли связь
между Джорданом Чейзом
и всеми насильниками,
так что я скоро прижму
этого мудака к стенке.
Хорошо.
Что... что такое?
Я немного занята.
Просто хотел спросить,
поедешь ли со мной
в воскресенье в Орландо
на день рождения Гаррисона.
Хотела бы, но...
У тебя с Квинном другие планы?
Что? Нет, всё из-за работы.
Расследование.
Кроме того, ты бы меньше всего на свете
хотел, чтобы Квинн туда приехал.
Поверь мне.
То есть, между вами всё кончено?
Да.
Нет. Бля, да не знаю я.
Все так сложно.
Можешь не говорить.
Он соврал мне кое о чем.
Наверное, что-то серьезное.
Это было связано с тобой.
Со мной? Ты о чем?
У Квинна была...
идиотская идея о том...
что ты как-то связан со смертью Риты.
- Это...
- Это бред, знаю.
Почему ты мне не сказала?
Потому что...
Потому что тебе и так было тяжело.
И я только что узнала.
Когда он наконец рассказал мне,
я почувствовала,
что меня просто предали,
потому что...
Пусть мне и сложно это признать,
но он мне не безразличен.
Ты говоришь в настоящем времени?
Всё сложно, я же сказала.
Я думала, что знаю его,
и он постоянно твердил,
что любит меня.
Но то, что он сделал...
как я вобще могу жить с таким человеком.
Как можно врать тому,
кто тебе настолько близок.
Врать тому,
кто на тебя полагается.
Мне нужен мужчина,
кому я смогу доверять на 100%.
Как они.
Отпечаток?
Мститель...
В ее жизни есть кто-то - парень,
который ей помогает,
кто сделает для нее всё, что угодно.
Откуда ты знаешь?
Если честно, то я не знаю.
Человек должен быть всецело предан,
чтобы помогать ей в таком.
Убить кого-то вместе -
это охуенно серьёзно.
Это то, что между мной и Люмен...
Охуенно серьёзно?
Он рискует своей жизнью.
Он ставит на кон всё ради того,
чтобы исправить то, что с ней произошло.
Как бы безумно это ни звучало, но...
каким ещё словом можно всё это
описать, кроме как "любовь"?
Пиздец, да?
Да, пиздец.
Но в этом есть какая-то красота.
Только что получил.
Ручная работа. Очень модный.
- Это не совсем в моем стиле.
- Может, кольцо?
Как насчет вот этого?
Неплохой...
Маленький, чтобы удобно было носить,
блокировка лезвия,
из нержавеющей стали.
- Как ощущения?
- Отличные.
Берем.
- Спасибо.
- Не стоит.
Квинн уйдет с работы
примерно через час.
Если он решит проверить свое
записывающее оборудование,
я должен быть там.
Что Квинн задумал?
Что ему от нас нужно?
Ему не нужны мы.
Ему нужен я.
Он нацелился на меня ещё до того,
как мы встретились.
Я не хотел, чтобы ты оказалась
в этом замешана.
Тебе стоит уехать.
Ты уже это пробовал, помнишь?
- Пытался меня услать.
- Тогда было по-другому.
Теперь я не хочу, чтобы ты уезжала...
насовсем...
Только до тех пор, пока
я с этим не разберусь.
Разберешься каким образом?
Я не знаю... Сделаю то,
что надо сделать.
Спасибо за предложение,
но я никуда не уеду.
- Люмен, становится опасно.
- Опасно?
Я не уеду.
Мы - одна команда.
У нас всё охуенно серьёзно.
В каком смысле?
Это то, что Деб сказала про нас.
Ты рассказал ей про нас?
Нет, она говорила о мстителях.
Она говорила про нас
не зная, что говорит про нас.
Может быть...
Нам обоим стоит сняться с якоря.
Сесть на круизный корабль.
Пробраться на грузовое судно.
Украсть буксир.
Ты сказал, что не хочешь,
чтобы я уезжала.
Это значит, что ты хочешь,
чтобы я осталась?
Хочу.
Пора идти.
Итак, Юджин Грир
вырос в какой-то глуши около Таллахасси.
Единственный ребенок в семье,
из родителей - только мать, ныне покойная,
ничем не выдающееся детство.
Переехал в Майами, где сбросил
около 50 килограмм,
сменил имя на Джордан Чейз
и стал просто другим человеком.
Взгляните на эти фото "до" и "после".
Как будто два разных человека.
Не исключаю того,
он воспользовался услугами
пластического хирурга.
Как вам это.
Когда все они в одно и тоже время
уезжали по своим делам,
пропадала одна из девушек.
Блядь, они это делали годами.
Надо ответить.
Мне нелегко это делать.
Делать что?
Это...
Быть с тобой.
Тебе, знаешь ли, стоило
об этом подумать раньше.
Прости.
Я облажался, я знаю это.
Я веду себя тупо.
Я тупой.
Но одну вещь я сделал правильно -
я сумел добиться того, что почти
понравился тебе...
- Потому что я тебя действительно люблю.
- Не надо, Квинн.
Я серьезно.
Редко встретишь такую женщину, как ты.
Я это знаю.
Ты больше похожа на...
- Мужика.
- Мужика?
Ты не играешь в игры,
заставляя меня гадать,
что ты на самом деле думаешь.
Ты просто это говоришь,
да еще таким трехэтажным,
которого я и раньше не слыхал.
Ты - первая женщина, которая
поймала меня на моей собственной херне...
И заставила всерьёз о себе задуматься.
Думаю, это сделало меня лучше.
Я не хочу потерять тебя. Вот и всё.
Плохие новости.
Джордан не только отклонил наш запрос
об ещё одной встрече,
но и отправляется со своими
семинарами в турне по Европе.
Похоже, что он пускается в бега.
Бля, быть не может.
Если мы не сумеем найти способ
задержать его здесь, завтра
он станет недостижим.
Но, как мы уже говорили,
у нас недостаточно улик,
чтобы арестовать его.
Нет, но...
Мы можем задержать его
как свидетеля.
Нам только нужно получить
судебное решение.
- Пойдем к Лагуэрте?
- Нет.
Она всё время вставляет мне
палки в колеса. Она не поможет.
Я сама могу его получить.
Единственный фургон, который
не уехал спустя 24 часа,
оказался наемным.
Судя по количеству пыли,
он стоит здесь уже с неделю.
А вот и Квинн,
проверяет оборудование
перед тем, как отправится в участок.
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Алло?
Люмен, это Эмили.
Что-то случилось?
Мне позвонил Джордан Чейз.
Он знает, что я говорила с тобой.
Что? Откуда?
Я не знаю.
Может, ты мне скажешь.
Я не говорила с ним.
Что происходит?
Мне страшно.
Он напугал меня.
Эмили, понятия не имею, в чем дело.
Я иду в полицию.
- Я все им расскажу.
- Нет, нет, не надо.
Почему? Они защитят меня.
Эмили, от этого станет только хуже.
Мы защитим тебя.
Как?
Джордан - влиятельный человек.
У него полно своих людей.
Эмили...
Ты знаешь, что он сделал с нами.
Просто будь дома и жди нас.
Мы приедем, как можно скорее.
Пожалуйста, скажи,
что будешь ждать нас.
Хорошо.
Я подожду, только поторопитесь.
Умоляю, поторопитесь.
Очень хорошо.
Ты отличная актриса.
Декстер Морган.
Пожалуйста, оставьте
сообщение после гудка.
Декстер, где ты?
Звонила Эмили. Джордан знает,
что она с нами говорила.
Мы должны с ней увидеться.
Надеюсь, у тебя включён автоответчик.
Ты друг Квинна.
Точно.
К твоему сведению, меня
зовут Стэн Лидди.
Что ты делаешь?
Просто расслабься.
Я везу нас в тихое местечко,
чтобы без помех поговорить, вот и всё.
Зачем?
Зачем ты это делаешь?
Затем, что наш общий друг Джоуи Квинн
нанял меня приглядывать за тобой,
и, думаю, ты знаешь,
что мне удалось кое-что выяснить.
Так что просто лежи
спокойно и расслабляйся.
Я не хочу снова бить тебя шокером,
но если придётся, я это сделаю.
Что?
Да ладно тебе, Джоуи.
Так-то ты разговариваешь
со своим новым лучшим другом?
Я уже сказал тебе, я не хочу...
Заткнись и слушай.
Чтоб пулей вышел, сел в машину,
и приехал к топливному складу
на Бэйфорд Парк.
Арест по серьезному обвинению,
о котором я тебе говорил...
Мне нужно, чтобы ты сейчас же
приехал сюда и совершил его.
Не знаю, что ты там
собираешься сделать,
но тебе нужно завязывать с этим.
Блядь. Никто ни с чем
не будет завязывать.
Для этого ты меня нанял.
А потом я тебя уволил.
Слушай, мальчик, всё случится
с тобой или без тебя.
И если ты не прискачешь сюда
быстрее, блядь, чем заяц,
я позвоню другому копу,
и тогда уж не знаю, как всё повернется.
Господи, Лидди, просто...
Господь не имеет к этому
никакого отношения.
Старые топливные склады,
Бэйфорд Парк, живо.
Ёб твою мать.
Твой дружок Квинн в пути.
Не похоже, что он горел
желанием приехать.
А ты популярен.
Соня.
Кто такая Соня?
Моя няня.
Няня.
Соня хочет знать,
нужен ли фокусник на праздник.
Конечно, нужен.
"Фокусник - обязательно".
А теперь...
Я хочу тебе кое-что показать.
Глянь-ка сюда.
Ну не красота ли?
И это только кусочек того,
что я записал.
Есть только одна проблемка.
У меня не было ордера на обыск,
а они обожают правила,
так что...
Ты полностью во всем сознаешься.
А где Декстер?
Его пока нет.
Мне нужны вы оба.
Ты сказала, что вы защитите меня.
Эмили, все нормально.
Успокойся.
Срочно позвони ему.
Пусть приходит, прямо сейчас.
Хорошо.
Ладно, сейчас схожу за ним.
Не торопись.
Я не дурак.
Я знаю, о чем ты думаешь.
"Ему не заставить меня
подписать полное признание".
А как тебе такой вариант.
Делаешь, что я говорю,
и о Люмен никто не узнает.
Откуда мне знать, что ты не блефуешь?
Потому что мне на неё насрать.
И на тебя тоже насрать.
Я просто хочу вернуть
свою жалкую работенку в полиции.
Я ловлю тебя с поличным,
моё фото во всех новостях,
все думают, что я охуеть какой герой,
я становлюсь всеобщим любимцем, и им
придётся восстановить меня на работе.
Так что, твоя девчонка мне не нужна.
Что скажешь?
Вот дерьмо!
Лидди!
Уходи отсюда, Квинн.
Не осложняй ситуацию.
Лидди, где, блядь, тебя носит?
Оставьте сообщение.
Лидди, это Квинн.
Ты начинаешь реально меня доставать.
Декстер, где ты?
Звонила Эмили. Джордан знает,
что она с нами говорила.
Мы должны с ней увидеться.
С тобой разбираться мне некогда.
- Пожалуйста, перезвони.
- Я уже еду.
Морган...
В мой кабинет.
Мне недавно позвонил судья,
к которому ты обращалась за ордером.
Когда он будет готов?
Ордера не будет.
Что?
Твой запрос о задержании Джордана Чейза
в качестве свидетеля по делу
был отклонен.
Этот урод собирается сегодня улететь.
Это был наш шанс.
Я понимаю, почему ты расстроена,
но вот чего я не пойму,
почему ты не пришла ко мне?
- Ты шутишь?
- Я спрашиваю.
Ты последняя, к кому
я бы обратилась за поддержкой.
Детектив, ты в полиции уже давно,
и знаешь, что не всё можно
делить на черное и белое.
Тут в игру вступает политика.
Но я нигде не подписывалась,
чтобы мною пользовались.
Нас всех используют,
и в этот раз, ты должна
была использовать меня.
Ты прекрасно дала мне понять,
что не разделяешь мою идею о мстителе.
И я до сих пор не уверена,
что в ней есть смысл,
но я всегда доверяла твоим
инстинктам полицейского.
Знаешь, когда-то мне казалось,
что мы были друзьями.
Что ж, детек...
Дебра, прости,
если я предала тебя как друга.
Ладно.
Подожди.
Что? Что?
Что это?
Вот.
- Что это?
- Это ордер...
От другого судьи, у которого
был должок передо мной.
Ебать.
Теперь я веду себя как коза, да?
Стоит поторопиться, если хочешь
поймать Джордана.
Точно.
Люмен?
Чем же таким важным
он сейчас занимается,
что позволил тебе
прийти сюда одной?
Я не знаю.
Да, я уже это слышал.
Ты явно не поражаешь
разнообразием ответов.
Я могу позвонить ему сейчас.
Да, великолепно,
ты же ни в коем случае не попытаешься
намекнуть ему, что дело нечисто.
Я могу позвонить ему.
Не мешай, пожалуйста.
Ты злишься на меня?
Я сделала всё в точности, как ты просил.
Пожалуйста, заткнись.
- Я просто пытаюсь...
- Заткнись!
Я в этом не виновата.
Конечно, виновата!
Очень некрасиво с твоей стороны.
Мне еще не приходилось это делать.
Но сейчас у меня нет выхода,
нельзя оставлять свидетелей.
Нет, ты сказал, что не убьешь ее.
Люмен.
Люмен?
Неужели это единственная любовь,
которая мне доступна...
любовь, которая заканчивается кровью?
- Чем могу помочь?
- Мне нужен Джордан Чейз.
У меня ордер, запрещающий ему
покидать Майами.
Что ж, тогда я смогу пойти домой.
Он в самолете?
Понятия не имею, где он.
Мы должны были вылететь час назад,
а он так и не появился.
Эмили убили двумя ударами.
Люмен была здесь...
пятно крови всё в отпечатках подошв,
следы борьбы.
Еще пятна крови, но кровь не Эмили,
следы ведут наружу.
Она бежала.
Она боролась с ним.
Люмен.
12 серия
ДЕКСТЕР
s05e12 The Big One / О главном
Ранее в сериале...
Если убита жена,
то в 90% случаев виноват муж.
Бойд Фаулер.
Хобби: аутотренинг
и хранение женщин в формальдегиде.
Она всё видела.
Вот, что стало с девушками до тебя.
Бойд не единственный,
кто сделал это со мной.
Были и другие.
Эта ебаная сука...
жива.
Кто-то попробовал перевезти
девушек из бочек на новое место.
- Где водитель?
- Он скрылся.
Это значит, что найти его предстоит мне.
Ты веришь, что некоторые
заслуживают смерти?
Некоторые не заслуживают жизни.
Его зовут Коул Хармон.
Если это ни к чему
хорошему не приведет,
ты бы не мог сказать мне
об этом сейчас?
- У меня есть для тебя кое-какая работа.
- И какая?
Проследить кое за кем.
Декстер Морган.
Что касается Квинна -
я отстранила его,
чтобы защитить твоего брата.
Я верила тебе.
И пока ты меня трахал,
ты выдумывал всякое дерьмо
про моего брата у меня за спиной.
Пошёл нахуй.
Ты пошел на попятную
из-за того, что долбишь сестру
этого парня.
- Пришли твои результаты по крови.
- Эмили Бёрч.
Она не жертва. Она жива.
Это было почти 20 лет назад.
Тогда его звали Юджин Грир.
Это Джордан Чейз?
С Люмен я совсем другой.
В её глазах...
Я вовсе не монстр.
Я рад, что ты
не трогал ни одну их них.
- С чего бы это?
- Потому что этот тест ДНК
оправдает тебя,
и ты полностью достанешься мне.
Мы, возможно, имеем дело с мстителем.
Одной из девушек удалось сбежать,
и сейчас она выслеживает людей,
которые её похитили.
Может быть, ей помогали...
муж, друг.
Ты полностью во всем сознаешься.
Лидди!
Лидди, это Квинн.
Ты начинаешь реально меня доставать.
Ты сказал, что не убьешь ее.
Люмен!
Неужели это единственная любовь,
которая мне доступна...
любовь, которая заканчивается кровью?
Где ты?
Ты уже был в подобной ситуации, Декстер,
нужно ли повторять,
чем она закончилась...
Смертью Риты.
Я не забыл.
Без Джордана они
тебе не пригодятся.
- Я найду его.
- Как?
Всех девушек насиловали и мучили
в одном и том же месте.
Я уверен, что именно туда
он отвез Люмен.
Уверен. Звучит как предположение.
Больше того. Джордан совсем как я.
У него свой ритуал.
Деб собрала всю информацию
на недвижимость Джордана.
Он должен быть где-то там.
Еще одно предположение, Декстер?
Это всё, что у меня есть.
Люмен видит меня таким, какой я есть,
и она не отвернулась от меня.
Она не настроилась против меня.
Она - та, с кем я могу прожить
всю жизнь вместе.
Я не дам ей умереть.
Сюрприз!
Декстер!
Что вы тут делаете?
Идея Астор.
Я подумала, что тебе
понравится наш сюрприз -
мы решили устроить день рождения
Гаррисона в Майами.
Ты удивлен?
По другому и не скажешь.
Я всё утро ему говорила, что скоро
он увидится с папочкой.
Он так обрадовался,
что даже спать не мог.
Так захотел увидеться с папочкой.
Декстер, не беспокойся.
Мы не останемся здесь на ночь.
Мы остановились в мотеле
на этой улице.
Хочешь с нами позавтракать?
Да, пойдем, Декс!
Как бы я хотел, но тут такая
ситуация на работе.
Мне очень нужно идти.
Астор и Коди
хотели кое-что спросить у тебя.
А можно с этим потом?
У меня просто нет времени сейчас.
Я всю дорого только и слышала:
"Декстер то, Декстер сё".
Задержим не больше, чем на минуту.
Ну, выкладывайте.
Мы хотим пожить у тебя летом.
Ты нам разрешишь, Декс? Мы очень,
очень скучали по тебе.
Конечно.
Я тоже очень по вам соскучился.
Частный самолет Чейза был заправлен
и уже стоял на взлетной полосе.
Пилот был в полной готовности,
но самолет так никуда и не полетел,
потому что Чейз даже
не появился в аэропорту.
- Вы проверили его дом?
- И его офис.
Думаю, он понял,
что мы раскусили его.
Может, прячется где-то
или отправился в бега.
Я хочу объявить его в розыск,
забросить сеть и посмотреть,
не выудим ли мы его.
Для этого нам нужен ордер на задержание,
и ни один судья не даст его.
У нас недостаточно улик.
Но нужно хотя бы попробовать.
Мы не можем позволить этому
уроду ускользнуть.
Могу дать приказ
"окружить и доложить".
Найдите его, возьмите
под 24-часовое наблюдение,
пока не накопаем достаточно,
чтобы арестовать его.
Звучит охуенно.
Где ты был вчера вечером?
Навалились кое-какие дела.
Я слышал про Чейза.
Урод исчез?
Да, но Лагуэрта дала приказ
"окружить и доложить".
Думаешь, твой... влюбленный
мститель добрался до него?
Убить Джордана Чейза
далеко не то же самое,
что убить Бойда Фаулера.
Этот парень поссать не пойдет
без телохранителей, которые
последнюю каплю стряхнуть помогут.
Тогда это всё ещё гонка.
Гонка?
Посмотрим, чья пара первая
доберется до него.
Наша или мстителей.
Если допустить, что они - пара.
Если допустить, что мы - тоже пара.
Мне сейчас не до предположений.
Собираюсь пересмотреть
диски с пытками.
- Зачем?
- Вдруг мы что-то пропустили.
Или это приведет нас к Джордану.
Привет, Декстер.
Рад тебя слышать.
Что бы ты там сейчас не замышлял,
в этом нет необходимости.
- Мы можем с тобой договориться.
- Хорошая попытка.
- О чем ты?
- Отказ от эмоций.
Для тебя он не подходит.
Ты напряжен. Я слышу это
по твоему голосу.
Она для тебя многое значит,
не правда ли?
Да.
Наверное, ужасно опять
проходить через всё это.
Потерять свою жену, женщину,
которую ты любил.
А теперь Люмен...
Это...
Представляю, что тебе,
наверное, это кажется
каким-то ужасным проклятием.
Представляй, что пожелаешь.
Но прошу, выслушай меня.
Я сдамся тебе.
Я ценю твое предложение, но...
Боюсь, что должен
от него отказаться.
- Тогда скажи, чего ты хочешь.
- У меня уже есть то, что я хочу.
И чем больше я говорю,
тем больше у тебя шансов найти меня.
- Так что этот разговор окончен.
- Джордан...
Тик - так, Декстер.
Это звук убегающей жизни Люмен.
Значит, Люмен ещё жива.
Выпусти меня!
Фрукты?
Черт.
Джордан Чейз!
Давай же, давай.
Эй...
Что это, к чертям, было?
Дома в собственности Джордана.
Люмен должна быть в одном из них.
Привет.
Привет.
Нашла что-нибудь на Джордана?
Нет. Не особо.
Кроме этого. Видишь?
Видишь, как Коул постоянно смотрит
на кого-то за камерой?
Да. Ты права.
И не только он. На всех видео
эти ублюдки постоянно оглядываются,
как будто ждут одобрения,
или указаний, или ещё чего-то.
Думаешь, они смотрят на Джордана?
А кто ещё это может быть?
Он этим на жизнь зарабатывает, так?
Он говорит им, что делать.
Он говорит им, как жить.
Я знаю, нет ни одного доказательства,
но это он там... там, я это чувствую.
Не смотри больше эти записи.
Нет, бля, я должна их смотреть.
Я понимаю, через что
прошли эти девушки...
По крайней мере, отчасти.
Я знаю, каково это - быть похищенной
каким-то больным ублюдком...
Она даже имя его
не может произнести.
Руди. Моего брата.
Ты понимаешь, что умрешь.
Вот что я делаю...
Причиняю боль всем вокруг себя?
Мне нужно работать.
Если Джордан выкрутится,
- Я не смогу жить с этим.
- Знаю.
Коммерческая собственность.
Магазин. Квартиры.
Крытые парковки.
Стал бы ты держать заложника
в одном из этих помещений две недели?
Например, рядом с кондитерской?
Все эти места слишком оживленные.
У Джордана должно быть
и другое имущество.
- Оно прямо перед тобой.
- Что?
Вспомни, кто твоя цель, откуда он,
кем он был.
Джордан не всегда был
Джорданом Чейзом.
Архив округа.
Это Декстер Морган, полиция Майами,
отдел убийств.
Мне нужны сведения
о зарегистрированной недвижимости.
- На имя?
- Юджин Грир.
- По буквам.
- Г-р-и-р.
Перезвоните мне завтра утром.
Нет, это срочное дело. Сведения
нужны прямо сейчас.
"Прямо сейчас" здесь не бывает.
На мне куча дел, и они все срочные.
Послушайте, это не какой-то застройщик,
которому грозит пропустить
крайний срок регистрации.
На кону жизнь женщины.
Если вы не сделаете это
"прямо сейчас", то она умрет,
и вам по силам что-то предпринять,
чтобы этого не произошло.
Вы меня понимаете?
Время не ждет.
Внимание всем.
Алло?
Да. Хорошо.
У меня есть ваш номер.
Я вам перезвоню,
как только найду что-нибудь.
Спасибо.
Мы немедленно выезжаем
в Бэйфронт Парк.
У нас убийство полицейского.
Стэна Лидди.
Лидди?
Да. Он мертв.
Что нам известно, лейтенант?
Прохожий заметил кровь, капающую
из припаркованного фургона,
и позвонил.
Полицейские нашли внутри тело Лидди.
Морган, Квинн,
вы назначаетесь на это дело,
так что берите всех, кого нужно.
Всех, кроме меня.
Декстер, захвати свой кейс.
Там полно крови.
Это все.
Место преступления -
как раз через залив,
поэтому придётся плыть на катере.
Собирайтесь и отправляйтесь.
Декс. Кровь.
Шевелись, чем быстрее мы
разберемся с этим,
тем быстрее я смогу
вернуться к делу Чейза.
"Речка Джордана"
Объединенный лагерь
для мальчиков и девочек.
Извини. Здесь отдохнуть
не получится.
Я знаю, что ты устала,
но надо ещё немного пройти.
Люмен у Джордана уже 12 часов.
Каждая секунда, которую я провожу
на этом медленном катере
на пути к собственному месту
преступления, отдаляет её от меня.
Судьба мне не помогает.
Ты как?
Я знаю, что ты и Лидди
были друзьями.
Я помог ему пару раз,
но не скажу, что он
был мне близким другом.
Просто ты как-то побледнел,
когда мы выходили из участка.
Я в норме.
Есть какие-нибудь идеи,
что с ним случилось?
Ни малейших.
А у тебя?
Есть... версии?
Я ещё не изучил
место преступления.
Какие-нибудь... догадки?
Я слышал, что Лидди
был вроде как проходимец.
Может быть, он сам напросился.
Думаю, это возможно.
Лейтенант, вы должны
кое-что увидеть.
Вот чёрт.
Кто-то с ним конкретно расправился.
Декс, ты захватил весь свой набор?
Ага. И мой набор для убийств тоже.
Если ты не готов к такому,
я справлюсь сама.
- Что такое?
- Я не знаю, как это сказать.
Что сказать?
Квинн, пожалуйста, пройди со мной.
Что происходит?
Все нормально, Деб.
У тебя тут убийство, детектив.
Займись делом.
Похоже, что в фургоне
была расположена
аппаратура для слежения.
За кем, чёрт возьми, Лидди
вел наблюдение?
- За мной.
- Невозможно установить.
Все было стерто.
Убийцей, заметающим свои следы.
По мне, так если мы найдем,
за кем следил Лидди,
то мы найдем и убийцу.
Копы нашли сотовый Лидди.
Последние пять звонков
с него были сделаны тебе.
Не хочешь мне рассказать,
в чём дело?
У него были проблемы, лейтенант.
То, что вы его уволили,
не улучшило ситуацию,
и ему просто
нужно было выговориться.
Я был единственным,
кто был настроен по-дружески.
Ладно, но по какой причине
он продолжал тебе названивать?
- Он это как-то объяснил?
- Я не отвечал на звонки...
Тогда, может, он оставил
голосовые сообщения?
Мне нужно их услышать.
Детектив...
Это похоже на кровь.
Квинн, тебе лучше начать
говорить, а не отмалчиваться.
Не думаю, что мне стоит
что-либо ещё говорить.
До тех пор, пока я
не поговорю с адвокатом.
С адвокатом?
Простите, лейтенант.
Адвоката тебе пригласят в участок.
Офицер.
Сопроводите детектива Квинна
в полицейское управление.
Декстер?
Брызг нет.
Это был одиночный удар,
нанесен очень умело.
Приятно увидеть, что я хоть что-то
сделал правильно.
Посмертное растекание крови.
Думаю, что его, вероятно,
удерживали, пока нож входил в тело.
Он умер мгновенно.
То есть, убийца знал, что делал.
Тогда именно так и казалось.
Не в курсе, что это происходит?
Понятия не имею.
Ты закончил?
Да, я проедусь
назад в лабораторию,
проведу кое-какие анализы.
Хорошо.
Я что, единственный,
кто хочет раскрыть
это проклятое убийство?
Алло?
Я нашел запись.
Есть одна недвижимость,
принадлежащая Юджину Гриру.
Полное название: "Речка Джордана".
Объединенный лагерь
для мальчиков и девочек."
"Речка Джордана".
Он обанкротился
уже лет 20 назад.
Лагерь.
Джордан отвез Люмен туда,
где всё началось...
с Эмили.
- Вы ещё здесь?
- Да. У вас есть адрес?
Муралия Роуд, 1530.
- Спасибо.
- Обращайтесь.
Куда везут Квинна?
- В участок.
- Зачем?
Похоже, что он может быть
замешан в убийстве Лидди.
Это безумие.
Знаю, безумие.
- Но он потребовал адвоката.
- Адвоката?
Квинн рассказывал тебе
что-нибудь про Лидди,
что-нибудь, о чем мне стоит знать?
Нет. Ничего такого.
- Я с ним поговорю.
- Нет!
Ты останешься здесь
и будешь заниматься своим делом.
Надеюсь, что я ошибаюсь насчёт Квинна,
но сейчас нам нужно
осмотреть место преступления
и понять, что же здесь
на самом деле случилось.
Помнишь это место?
Наверное, чувствуешь себя как дома.
Ну, не волнуйся.
Всё вернется.
Что ты собираешься
со мной делать?
А ты как думаешь?
Какие варианты ты мне оставила?
Вы оба.
Я говорил с Декстером по телефону.
Я дал ему понять, что ты жива...
И нуждаешься в помощи.
Я его мотивировал.
Думаешь, он придёт за тобой?
Тебе лучше знать, но...
я думаю, что придёт.
И что тогда?
Мы радостно воссоединимся.
Все трое.
Ты изменилась с тех пор, как я
видел тебя последний раз, здесь.
Ты это знаешь?
У тебя...
У тебя появился этот взгляд.
Это он тебя этому научил?
Я думала, ты любишь только смотреть.
Знаю. Может быть, я тоже изменился.
Как и ты.
Где Квинн?
В комнате для допросов.
Ждет, когда приедет его адвокат.
- Он что-нибудь сказал?
- Нет.
Его ситуация пока только ухудшается.
Что ты имеешь в виду?
Его имя стоит на запросах
на оборудование для слежки,
которое мы нашли в фургоне Лидди.
А что с отпечатками,
снятыми с фургона?
Кроме отпечатков Лидди,
все принадлежат Квинну.
Я хочу поговорить с ним.
Попробуй. Он не будет говорить
ни с кем из нас.
Ты не должна быть здесь, Деб.
Лагуэрта сказала,
что ты потребовал адвоката.
Это так.
Пока твой адвокат не пришел,
не расскажешь мне,
что за хуйня здесь творится?
Думаю, мне лучше
держать язык за зубами.
Я не спрашиваю тебя,
как детектив.
Я спрашиваю тебя, как девушка
с которой ты жил,
которой ты сказал, что любишь её.
Думаю, что я заслуживаю того,
чтобы знать, какого хуя происходит.
Я могу сказать только одно -
я не убивал Лидди.
Но ты там был.
Всё выглядит не так,
как было на самом деле.
Но сейчас всё выглядит так,
будто ты его убил.
Я знаю.
Если ты не убивал Лидди,
то кто это сделал?
Я не могу больше ничего сказать.
Прости.
Не надо просить прощения.
Просто скажи мне правду.
Тебе лучше заняться
поисками Джордана.
Джордан Чейз в разговоре с тобой
пытался тебя спровоцировать,
заставить сделать ошибку.
- Он будет ждать тебя.
- Я знаю.
Тебе нужно быть настороже,
не терять концентрацию.
Ты не знаешь, что он
готовит для тебя.
То же самое, что я
готовлю для него.
На его территории.
Не стоит снова недооценивать
своего противника,
Декстер.
Ты хоть раз можешь довериться
моему чутью?
Черт!
Сюрприз.
Встать.
Привет, всё нормально?
Да. Нормально?
Выглядишь уставшей.
Спасибо.
Слушай, как я и сказала,
многое выяснится,
когда Декстер проверит кровь
на ботинке Квинна.
А пока нужно просто верить.
Верить?
Неважно, как это назвать.
Не предполагай худшее.
Детектив Морган?
Да.
Прошу прощения, что помешал.
По распоряжению
"окружить и доложить".
Мне положить это вам на стол?
Нет. Что там?
Кто-то сообщил, что видел
Джордана Чейза.
Уличный торговец?
Да, на Муралия Роуд.
В рапорте есть кое-что странное:
ему показалось, что он слышал
шум из багажника.
Вот почему он позвонил.
Знаю, это маловероятно.
Ага. Может, мне стоит проверить.
Спасибо.
Это неизбежно должно
было случиться.
Две надломленные души,
прошедшие через интенсивные
совместные переживания,
объединились против общего врага.
На моих семинарах таких примеров сотни.
Это вызывает чувство
глубочайшей связи.
Я уверен, что ты чувствовал, будто
между вами действительно что-то есть,
может быть, даже любовь, ведь так?
Отпусти её.
Ты потерял свою жену, Риту.
Я уверен, ты во всем винил себя.
И ты подумал,
что сможешь искупить вину,
помогая ей?
Нет.
А что тогда?
Что можешь стать героем?
Нельзя помочь одному горю,
и этим искупить другое, Декстер.
Просто мир устроен не так.
Ух ты.
Смотря на это, я не могу не думать,
что в тебе есть некое величие.
А потом я смотрю на тебя самого
и вижу, что ты ничем не отличаешься
от идиотов, которые толпятся
на моих семинарах.
Потерявшихся в этой жизни.
Я намерен прекратить ваши мучения.
И твои, и её.
Нет! Нет!
Я видел его по телевизору. (исп.)
Джордан Чейз.
- Он ждал сигнала светофора. (исп.)
- Он остановился на светофоре?
Да. (исп.)
А что про шум в багажнике?
Клянусь, блядь, как закончу с этим,
сразу начну учить испанский.
Звук... из "багажнико"?
А, да. (исп.)
Был странный шум, как будто
кто-то стучал. (исп.) Бум, бум, бум.
Бум, бум, бум из багажника?
Да.
Куда... куда он...
Куда... он поехал? (искаж. исп)
Что в той стороне?
Что? (исп.)
- Лагерь для мальчиков и девочек. (исп.)
- Лагерь?
Да, лагерь.
Спасибо.
Спасибо. (исп.)
Ты бы предпочёл быть в сознании.
Как ты это называешь?
Жить настоящим?
Так ты слушал на семинарах?
Я слышал слова, но если честно...
тут надо учесть, кто именно
их произносил.
Ты должна сделать это.
Ты не против?
Он твой.
Ой, да ладно.
Вы ведете себя так,
будто существует способ
сделать это вежливо,
будто тут нужно
соблюдать этикет.
Убийство - это убийство,
Декстер.
По крайней мере,
давай уж в этом будем честны.
Кстати, о честности...
Юджин.
Ты думаешь, это оскорбление?
Это комплимент.
Это напоминание о том,
чего я смог достичь.
И чего же?
Ты сейчас там же, откуда начал,
только на этот раз
ты привязан ко столу.
Я переродился.
Скоро переродишься.
Не только я.
Ты, Люмен.
Не смей произносить мое имя.
Серьезно?
Нам ли троим не называть друг друга
по имени?
Посмотри на себя.
Ты тоже переродилась.
Ты прекрасна.
И знаешь, что?
Если б ты не встретила меня,
то никогда не узнала бы,
что в тебе это есть.
Во мне бы этого не было...
Ну а теперь есть!
Заткнись!
Это поразительно.
Ты должна благодарить меня.
Этого не случится.
Я так внимательно наблюдал за тобой,
когда ты была здесь в прошлый раз.
Ты была способна только на то,
чтобы забиться в угол и рыдать!
Это не только за меня.
Это за всех, кому ты причинил боль.
Даже за Эмили.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Прости.
Я знаю, что ты не предполагал,
что это произойдет так.
В этом он был прав.
Не существует способа
сделать это вежливо.
Может быть, нам стоит
просто оставить тело здесь.
Нам не нужно расследование
убийства.
Нам нужно закрытое дело.
Так что, он просто исчезнет,
как и остальные?
Нет. Машина Джордана снаружи.
Мы перевезем тело в ней.
Потом, может, через месяц,
мы дадим наводку полиции,
сообщим об этом месте.
Все узнают, что он сделал.
Не двигаться.
Кому, блядь, сказали -
не двигаться.
Что там у вас в руках -
бросьте на пол.
Вы оба.
Я знаю, кто вы.
Номер 13.
И я знаю, что они с вами сделали.
Я видела записи.
Я смотрела их снова и снова.
Чудо, что вы выжили.
Невьебенное чудо.
И вы, кто бы вы ни были,
вы тоже это знаете.
Я кому сказала,
не... блядь... двигаться!
Может быть, это и правда,
что некоторые заслуживают смерти,
но я коп, и не мне решать.
так что я об этом доложу.
Через час это место будет
забито полицейскими под завязку.
На вашем месте я бы
к тому времени испарилась.
Не знаю, что ты сделал
и чего не сделал.
И по каким-то причинам
ты не хочешь мне этого говорить.
Но я тебя не сужу.
Не мне тебя судить.
Больше на это у меня нет права.
Что ты хочешь этим сказать?
Что-то произошло?
Да.
Вообще-то, много всего.
И многое из этого мне не понять.
Помнишь, Лагуэрта всё время говорит,
что всё сложнее, чем кажется?
Я начинаю ей верить.
Я рад, что ты пришла.
Правда?
Ты даже не знаешь, как рад.
Я буду здесь, что бы ни случилось.
Думал ли ты, что у нас получится?
А ты - нет?
Вообще-то, нет.
На какое-то время я потеряла веру.
Как сказала твоя сестра:
"Это чудо.
Невьебенное чудо."
Домой?
Я думала, ты будешь готовиться
ко дню рождения Гаррисона.
Лагуэрта сказала, что это очень срочно.
Еще она сказала, что ты
раскрыла дело девушек из бочек.
Не раскрыла.
Я нашла место, где они снимали видео.
Это лагерь, там всё и происходило.
И Джордан все-таки пропал.
Как и все остальные.
Думаешь, это твои мстители?
Может быть.
Если это так, можем
быть уверены, что он мертв.
Это всего лишь безумная версия.
А что с этим?
Кровь на ботинке Квинна
принадлежит Лидди?
Я ещё не проверял.
Думаешь, это его кровь?
Я не знаю.
Иногда тебе кажется,
что ты знаешь человека,
а потом оказывается, что нет.
Ты думаешь, что он хороший полицейский,
а потом...
он делает что-то.
Я не знаю.
Я хочу сказать только,
что не всё так просто, как кажется.
В этом ты права.
Скажи мне, как только узнаешь результат.
Я уже знаю.
Ты проснулась.
Я накупил всего, чтобы испечь блинчики.
Может, ты этого не знала,
но уж в завтраках я знаю толк.
Сегодня вечеринка.
День рождения Гаррисона.
Ты наконец-то познакомишься с Коди.
Вообще-то, ты много с кем познакомишься.
Со всеми из участка.
И дети хотят провести здесь всё лето,
так что нам придётся это обсудить.
Что?
В чем дело?
Я всю ночь не могла уснуть.
Сначала я не могла понять,
что со мной происходит,
а потом
я придумывала, как тебе
обо всем этом сказать.
О чем сказать?
Я должна уехать.
Что?
Сегодня.
Ты не можешь.
Я должна.
Когда я увидела, как тело
Джордана Чейза
исчезает в океане, я...
Со мной что-то произошло.
И всю ночь я пыталась понять,
что же произошло,
пыталась удержать это ощущение.
Но этим утром я...
Я хочу сказать, что всё прошло.
Я больше не чувствую.
Этой потребности.
Её темный попутчик. Он исчез.
Скажи что-нибудь.
Пожалуйста.
Хоть что-то.
Просто... просто поговори со мной.
Не уходи.
Ты не можешь уйти.
Я не хочу.
Тогда не уходи. Останься.
Я больше не могу делать то,
что мы делали.
Тебе и не нужно.
Но это нужно тебе. Верно?
Мы оба знаем это.
Ты такой.
Ты права.
Ты во всем права.
Мы не похожи.
Прости меня.
Не стоит.
Не проси прощения за то,
что в твоей душе больше нет темноты.
Я буду нести это бремя за тебя.
Всегда.
Твоя темнота всегда будет рядом с моей.
C днем рождения, Гаррисон.
С годовщиной.
Спасибо.
Только сегодня не наша годовщина.
Я всё видел.
Тебя с Деб. Ты так старалась.
Это подтолкнуло меня
сделать то же самое.
Как насчёт ещё одной попытки?
Вернемся к началу?
Да.
Декстерито.
Итак, Декс, скажи мне правду.
Не странно приводить с собой кого-то
на вечеринку по случаю
первого дня рождения?
Нет, Винс. Я рад, что ты пришел с ней.
Нет. Вообще-то, я не о себе.
Я о твоей сестре.
Вот и она!
Детектив, раскрывший дело
о девушках из бочек.
Спасибо.
За что?
За анализ крови.
Такая у меня работа.
Это все, что у них на меня было.
За мной должок.
Пойду возьму что-нибудь выпить.
Мог бы раньше мне сказать,
что анализ крови
снимает с него подозрения.
Не по протоколу.
Лагуэрта сама хотела
сообщить тебе хорошие новости.
Ты недолюбливаешь Квинна.
Я Квинна терпеть не могу.
Но я хочу, чтобы ты была счастлива.
И я счастлива.
И ты должен быть счастлив.
Теперь, когда всё закончилось.
Кажется, что для них это так легко.
Быть рядом с другим живым существом.
Как будто никто не говорил им,
что это тяжелее всего на свете.
А где она?
Твой арендатор?
Та, что жила в доме.
Она уехала.
Жаль.
У тебя получилось?
То, что ты хотел сделать?
Ты сказал, ей была нужна твоя помощь.
Ты помог ей?
Да. Думаю, да.
И тебе это помогло?
Тебе стало легче?
После того, что случилось с мамой?
Нельзя помочь одному горю,
и этим искупить другое.
Так сказал Джордан Чейз.
Но он не прав, потому что мы
поступаем так постоянно.
На этом стоит мир.
Мы стараемся всё сделать правильно.
Даже я.
Все к столу, сейчас будет торт.
Декстер.
Ты готов?
Люмен сказала, что я вернул ей жизнь,
обычно я поступаю наоборот.
Что ж, дело в том,
что она в ответ вернула мне мою.
Я остался не с тем,
что она забрала с собой,
а с тем, что она оставила мне.
Блеск её глаз, в которых я отражался
таким, какой я на самом деле.
И уверенность в том,
что нет ничего вечного под луной,
не вечна даже темнота.
Пока она была со мной,
она заставила меня подумать
на микроскопическую долю секунды,
что даже у меня есть шанс
быть человеком.
Загадай желание.
Загадай желание.
Один, два...
Загадай желание.
Желания, они ведь для детей.
Три!