Декстер (3 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала
Третий сезон сериала «Декстер», премьера которого состоялась 28
сентября 2008 года, а заключительная серия вышла 14 декабря 2008 года.
«Отче наш», премьера сезона, привлекла 1.22 миллиона зрителей в США,
сделав премьеру сезона с самым высоким рейтингом на Showtime с тех пор,
как Nielsen Media Research начал составлять рейтинги в 2004 году.
Все фразы и цитаты
1 серия
Сериал Декстер
1 серия, 3 сезон "Отче наш"
В прошлом сезоне "Декстера"
Расчлененные тела были упакованы
в мешки из-под мусора.
Ты это слышал?
Тридцать мешков! Знаешь, что это значит?
Еще один маньяк на свободе, и это
покруче, чем ледяной убийца.
Уже восемь жертв Мясника из Бэй-Харбор.
Журналюги назвали так этого маньяка.
Не хватало только в Майами еще одного маньяка.
А кто-нибудь знает, кого прислало ФБР?
Какой-то парень по фамилии Лэнди.
Нам удалось опознать все восемнадцать тел.
Тринадцать жертв обвинялись или
подозревались в убийствах.
Мясник из Бэй Харбор.
Дайте мне один выстрел, и я всажу
пулю в голову этому уроду.
Ты и правда так его ненавидишь?
Если папа нас чему и научил - так это
ценить человеческую жизнь.
Да да, но домашние задания
у нас явно были разные.
Ты скажешь мне правду. Ты наркоман?
Да, у меня есть зависимость.
Йа- Декстер.
Привет Декстер.
А, вот и мой куратор.
Ну, скажи мне, много ли в тебе
дерьма на самом деле?
Эта женщина меня видит. И она
может сделать так, что я смиряюсь
с тем кто я, и какой я.
Ты расскажешь мне все свои
самые сокровенные секреты.
Лору Моузер, мою маму, убили. Я раньше
никому об этом не рассказывал.
Ты выяснил, что случилось с людьми,
виновными в смерти твоей матери?
Некто Хименез. Химинез дал показания,
попал под программу защиты свидетелей.
Ты где?
Решил разобраться с одним делом из прошлого.
Семьдесят третий год!
Ты убил ее как скот, потому что она
украла его кокаин.
Нет. Мы выяснили, что она работает
на копа. Она с ним трахалась.
Похоже, у моего приемного отца с
моей биологической матерью был роман.
Он винил себя в ее смерти?
Поэтому он взял меня?
Или он использовал её? И меня?
Ничего о детстве Декстера Моргана.
Твое прошлое - загадка почище
исчезновения Джимми Хоффа.
Отъебись.
Если Декстер напишет жалобу,
тебя вышвырнут к черту из полиции.
Мария, он что-то скрывает.
Мне надо сделать анализ образцов крови.
Ты не знаешь, кто я на самом деле.
Ты ни черта не понимаешь.
Ну так заставь меня.
А ты еще, бля, кто?
Пардоньте за сиськи.
Как ты мог так поступить?
Я не говорю уже про ее детей!
Вы с Лайлой вместе ночевали в мотеле?
Все кончено, Декстер.
Думаю, ты уже знаешь, что у нас есть
подозреваемый по делу мясника из
Бэй Харбор.
Сержант Джеймс Доакс
И у него были эти образцы?
Аккуратно упрятаны в магажник машины.
Господи, блин, иисусе. Ты и есть
мясник из Бэй Харбор.
Ты так в этом уверен? Может,
расскажешь это Лэнди?
Так что же это будет, Морган?
Убьешь или освободишь?
Не волнуйся, я очень скоро
пришлю за тобой ФБР.
По-прежнему хочешь меня подставить?
Миссия выполнена.
Начиная с завтрашнего дня,
меня здесь не будет, вообще.
Уезжаешь куда-то?
Прощай, Лайла
Добро пожаловать. Начинаю
движение по маршруту.
Кто там? Там кто-нибудь есть?
Кто посадил тебя сюда?
Его зовут Декстер Морган, я узнал, что он
Мясник из Бэй Харбор. Пожалуйста,
открой эту хренову клетку!
Бедняжка, совсем один.
Все хорошо. Открой клетку.
Не ты. Декстер.
Какого хера ты делаешь? Нет, нет, нет!
Нет! Ты понимаешь, что это убийство?
Ты о чем думала вообще?
Ты что, ненормальная?
Я хотела, чтобы мы снова были вместе.
Эксперимент "Лайла" официально завершен.
Декстер, у тебя могло быть все.
Я никогда особо не верил в высшие силы.
Но, не знай я обратного, пришлось бы
поверить - кто-то хочет, чтобы я
продолжал заниматься своим ремеслом.
Лайла, ты хотела быть со мной. Вот та
близость, которую я могу предложить.
Ты сказала, что я должен принять себя.
Спасибо.
Теперь этот кодекс мой и только мой.
Как и отношения, которыми я дорожу.
Мой отец не одобрил бы этого,
но я больше не его ученик.
Я стал мастером.
Идея воплотилась в жизнь.
"Отче наш"
Жизнь... Жизнь - это ритуал, рутина,
самоконтроль.
И важная часть ритуала...
Гигиена полости рта.
Ну вот.
Подействует через пару минут.
Ну что, Декстер, как проводишь лето?
Я был на карнавале.
Даже приз выиграл.
Надеюсь, конфет много не ел?
Обычно я хорошо себя веду,
но иногда, бывает...
Еще знакомлюсь с новыми людьми.
Наверное, у тебя много друзей.
Вообще, это временная пломба,
но может пойти кровь.
Не проблема.
Хорошо.
А лодка у тебя осталась?
Еще бы.
Я только там могу по-настоящему
расслабиться.
Здорово, когда можно в любой
момент выйти в открытое море.
Всю жизнь мне нужно было притворяться
нормальным, но теперь, кажется...
Я нашел свое место в обычном
мире с обычными радостями.
А Рита - та основа, что не дает этому
миру ускользнуть от меня.
О чем думаешь?
Жизнь - отличная штука.
Держи, приятель.
Астор, выбирай - Микки-Маус,
морские звезды, единороги?
А можно просто блинчики, Декстер?
Она взрослеет.
Это начинается с блинчиков?
Это просто начинается.
Декстер, а ты можешь завтра придти
ко мне в школу на "Папин день"?
Скажи, что нужно делать.
Это Шарлотта.
Пока мам, пока Декстер.
Пока, мам.
Не забудь рюкзак!
Ты это чувствуешь?
Что?
Спокойствие.
Первый раз за всю мою жизнь
всё встало на свои места.
У меня чудесные дети, меня не преследует
прошлое, и рядом великолепный,
благородный, добрый мужчина.
Большинство людей заключают с обществом
пакт о ненападении. Живи достойно
и общество позаботится о тебе.
Но если общество ошибается,
кому-то приходится исправлять ошибки.
И тут появляюсь я.
Фред Боумэн, он же Фрибо.
Убил двух учениц колледжа, полиция штата
не смогла его посадить, так называемая
программа "Поймай и отпусти".
Он совершает убийство, выходит на свободу и исчезает. Для всех, кроме
меня.
У тебя скоро день рождения, папа.
Что подарить человеку, у которого
все есть? Может быть, Фрибо?
Привет, Декс.
Декстер - человек с пончиками.
Еще часть ритуала.
Но справедливости ради - я не один такой.
Анхель Батиста - "медвежья лапа".
Винс Масука - лимонный крем.
Лучше, чем секс.
Хотя, все-таки нет.
Слушай, Декс, не проверишь
мою статью для Эс Эс.
Да, ладно.
Спутник Судмедэксперта.
Они обратились ко мне...
Старшим экспертом в деле
Мясника из Бэй-Харбор. Привет.
Привет.
Ничего такого. Меня уже публиковали.
Пентхаус не считается.
Это очень знаменитое письмо!
Смерть от выпечки.
Ты подстриглась.
Выглядишь моложе.
Я не хочу выглядеть моложе.
Значит, зря подстриглась. Кстати,
отлично поработала по делу Ринальди.
Ну, да. Убийство и самоубийство - ничего
сложного.
Все равно, рапорт - образцовый.
Стоять. Квин в убойном отделе всего
две недели, и даже он заметил.
Что заметил?
Прическа. Я поменяла прическу, в первый
раз с тех пор, как мне было восемь.
А, коротко. То есть, круто... А Квин
просто выпендривается, потому что...
Хочет со мной переспать? Не получится.
Раз уж ты ничего не замечаешь, вряд ли
ты заметил, что я уже почти месяц не
пью, не курю и ни с кем не встречаюсь.
Но хотя бы про папин день
рождения ты помнишь?
День рождения, да.
В "Синем Зале", полвосьмого, как обычно.
Я тебе звонила вчера вечером.
Меня не было дома
На мобильный я тоже звонила.
Ты в тех же брюках, что и вчера. А эту
рубашку ты хранишь в шкафчике про запас.
Шпионишь за мной? Я думал, твоя политика
управления подразумевает, что ты не
лезешь в нашу личную жизнь.
Хочешь мне что-нибудь рассказать?
Хочу. Вчера я отлично провел время,
можешь за меня порадоваться.
А с каких пор тебе есть до этого дело?
С этих самых. Пошли.
Так, ребята, послушайте.
До меня дошли сведения, что Анхель
больше не детектив Батиста.
Через два дня он станет
сержантом Батистой.
Извини за этот допрос. Ты заслужил это
повышение больше, чем кто бы то ни было.
Когда меня повысят официально.
Когда я поменяю этот значок на золотой...
Выпивка - за мой счет.
Анхель идет на повышение,
понимаешь, что это значит?
Повышение зарплаты?
Нет, членоголовый. Он становится
моим шефом. А это значит, я получу
значок детектива.
Ты куда это?
Работа, работа.
Декс. Грамматика, опечатки, неточности,
все, что найдешь.
Подстриглась?
Ну да.
Пришло время навестить Фрибо...
и его розовый домик.
Че нада?
Фрибо, мне нужен Фрибо.
А откуда ты о нем знаешь?
Он же лучшим кайфом барыжит.
И чё, ты его в Гугле нашел?
Знаешь что, иди ты нахер,
я другого толкача найду.
Да ладно, иди сюда, чувак,
че сразу нахер-то.
Ну что?
Дзынь-дзынь, типа.
Мне бы купить кое-что.
Обычно я новых клиентов не беру,
но третий квартал выдался безмазовый.
Ну блин!
Надо подкручивать до того, как бросишь.
Эта херь обошлась мне в шесть штук.
Тебе отдам за три.
Меня больше кайф интересует.
Еще один яппи перешел
на темную сторону силы.
Мне нужна доза.
Ты что, не видишь, я тут делами
занимаюсь.
Всего один чек.
Ты не слышал, что я сказал,
свали отсюда, Тиген.
Ладно, член теперь будешь сам себе сосать.
Тупая сучка не понимает, что такое
краткосрочные отношения. Догоняешь,
о чем я?
Догоняю.
И думаю, что ты полностью заслужил
право пройти переработку и стать
отборным кормом для рыбы.
Наркослужба сегодня в полдень
проверила этот притон.
Наркоши какое-то время
сюда не вернутся.
У меня будет время сделать то,
что я должен сделать.
Нерафинированный.
Прошу прощения?
Сахар. Любишь нерафинированный.
Моя работа - замечать мелочи.
Морган, так ведь?
Я вас знаю?
Очень миленькая стрижка.
Ладно, ты кто, блин, такая?
Юки Амодо. ОВР.
И что дальше?
Знаешь Джоуи Квина?
А что?
Мы его заметили, еще когда он работал
в наркоотделе. А теперь он в твоем
поле зрения.
У меня нет привычки шпионить за своими.
Было бы круто, если бы ты как-то
с ним сблизилась, что ли.
Ты что, удолбалась?
Нет, и никогда не пробовала...
Ладно, тогда попробуй понять - этого
не будет.
Сотрудничество с ОВР имеет свои
преимущества, ты же знаешь.
Для стукачей - может быть.
Ладно-ладно. Было приятно наконец
повидаться, вживую, так сказать. Пока.
А что, по-вашему, сделал Квин?
Послать меня, а потом задавать
вопросы - так не пойдет.
Громкая музыка. Темнота...
Идеально.
Фрибо, вернись!
Ты кто такой?
Это ты кто такой?
Эй, че там у вас творится?
Ёмаё, чо это было? Я хотел убить Фрибо,
а убил совершенно постороннего человека.
Я никогда не убивал тех, чья вина
не была доказана на все сто процентов.
Я сделал это под влиянием момента.
Совершенно забыв про кодекс.
Нечто... спонтанное?
Но кого я только что убил?
Шестерка Фрибо. Мне пиздец.
Кто-нибудь вызовет полицию - это
вопрос времени.
Привет.
Декстер, привет. Сегодня не наш вечер,
но, может, ты приедешь?
Конечно. Всё нормально?
Да, я просто соскучилась.
Какая ты в последнее время ненасытная.
Ты что, недоволен?
Недоволен?
Ты где?
Я здесь.
Я в безопасности.
Господь создал пудинг и почил
от всех дел своих.
Шоколадный пудинг - манна небесная.
А что же дети завтра получат на десерт?
Мандарины.
Декстер Морган.
Да, я доволен услугами своего
провайдера.
Что за звонки, сейчас же три часа ночи.
Только не в Индии.
У меня завтра абсолютно безумное утро,
так что я уйду еще до того, как вы
проснетесь
Декстер, ты в последнее работаешь
как стадо наемных убийц... Обними меня,
пока ты еще не ушел.
Всего лишь вопрос времени.
Доброе утро, сержант.
Приезжай, один восемнадцать, Каллен.
Минут через 20-30.
Есть, Декс!
Что есть?
Дело, благодаря которому меня повысят.
Большое дело. Анхель меня назначил,
официально.
Большое?
Кто ты такой, черт возьми?
Наверное, хочешь знать, кто это такой?
Именно из-за того, кто он,
это дело так раздули.
Это Мигель Прадо, он с 88го года сажает
за решетку разных отморозков.
Помнишь этот лозунг:
"Нам нужен безопасный Майами"!
Безопасный Майами - и мы все без работы.
А что лицо такое знакомое?
Он был на обложке "Флорида Мэгэзин".
Лучший прокурор штата, третий год подряд.
Он сам вышел из низов. Кубинские корни,
все дела.
Второй парень - Рамон Прадо.
Средний брат в семье. Лейтенант
из департамента шерифа.
Заработал себе ту еще репутацию,
говорят, крутой чувак.
И... Оскар.
Прадо?
Именно, младший братишка.
Вот тебе и спонтанность.
И что он делал в этом бомжатнике?
Они сказали, он был тренером
в подростковом клубе.
Пришел разобраться - этот урод
продавал наркоту детишкам.
Не в том месте не в то время.
Да, понимаю.
Нашел что-нибудь?
Да.
Этого товарища с дыркой в груди.
Стекло треснуло, и на стене кровь.
Кто задернул занавески.
Хайди первой приехала.
Какой-то удолбанный торчок
блевал за окном.
Ну, так что у нас тут?
Следы борьбы, тут, там, повсюду, короче.
Одна колотая рана груди. Статью
еще не читал?
Начал. Пока что просто отлично.
Круто.
Тому, кто это сделал,
стоит мечтать о смерти.
Кто-то круто лоханулся,
когда замазался в это.
Столько проповедей, восхваляющих
Кодекс Гарри.
Безумные заповеди единственного бога,
которому я поклонялся.
Первая заповедь - "Не попадаться",
ее я выполнил.
Но убить человека, не зная, виновен
ли он... тут мне не помешала бы помощь.
Но мой Бог умер.
Собака - друг человека, да, Декс?
Сегодня - нет. Сестренка сказала,
Лагуэрта хорошо знает этого Прадо?
Давным-давно...
Привет, друг...
Давным-давно, когда Мигель еще учился в
колледже, а Мария только начала работать
в полиции, у них был типа роман.
Роман?
Между нами - для нее Мигель Прадо
всегда будет тем, кто смог сбежать.
Итак, имя жертвы - Оскар Прадо,
26 лет, мертв.
Причина смерти - ножевое ранение в грудь.
Брат потерпевшего - Мигель Прадо...
Сообщил мне на месте преступления,
что Оскар пошел на встречу с
Фредом Боумэном, кличка Фрибо...
Он продавал наркотики детям в
"Молодежном клубе". Морган.
Фрибо - тот самый урод, который убил двух
школьниц в Эверглейдс, его не посадили.
Так что Оскар Прадо погиб как герой.
Мы нашли в доме кучу дерьма, в смысле,
наркотики домашнего производства.
Мы знаем, где он сейчас?
В этом районе полицию не особо любят,
но я над этим работаю.
Что насчет экспертизы?
Судя по уликам, это не просто
случайное убийство.
Была драка. Кто бы это не был.
Кто бы это не был.
Кто бы это все-таки не был.
В общем, кто бы это не был, либо ему
повезло, либо он умеет обращаться
с ножом.
Судя по отчету медиков, аорту перерубили
одним ударом. Это не так просто сделать.
Оружие найти удалось?
В квартире его нет. Мы проверили крыши,
канализацию и мусорные баки в радиусе
пяти кварталов.
Мы считаем, убийца забрал его с собой.
Декс, что скажешь про кровь?
Брызги крови подтверждают общую теорию.
Как только будут известны детали,
я доложу.
Продолжайте, сержант Батиста.
Буду говорить откровенно. Я очень давно
знаю семью Прадо, и дело тут не только
в кубинских корнях.
Сержант.
По-моему, все достаточно очевидно.
И теперь я хочу найти Фрибо.
Я тоже.
Морган?
Да, мэм?
Надо лучше работать на улицах.
Узнайте все, что можно.
При всем моем уважении, лейтенант,
если это сделал Фрибо, его уже нет
в Майами. Он свалил.
Вместо того, чтобы строить догадки о том,
где может быть подозреваемый,
вы бы лучше начали его искать.
Как главный прокурор Майами я посвятил
свою жизнь борьбе с преступностью.
Я хотел сделать наши улицы безопасней.
Каждая семья, черная, белая, латинская,
заслуживает того, чтобы мы относились
к ним со всем возможным уважением.
И очередное преступление принесло
горе в мою семью, горе, о котором
мы не могли и помыслить.
Я скорблю по всем погибшим, вместе
со всеми семьями, которые получили
такие же трагические новости, как и мы.
Наш прекрасный город - город семей.
И гибель любого из нас - наша общая
трагедия.
Мои родители привезли меня
и моего брата Рамона...
Часть моего ритуала - как можно ближе
познакомиться с жертвами, убедиться,
что они виновны.
Оскар Прадо пытался убить Фрибо,
пытался убить меня, вряд ли он сделал
это из горячей любви к своему клубу.
Он должен быть в чем-то виновен.
Как и все мы, правда? Так что,
спрашиваю еще раз...
Кто ты?
Гарри находит меня в луже крови,
превращает в свою личную машину
для мщения...
И, увидев, какого монстра он создал...
Убивает себя.
Пусть Деб сама пьет за него сегодня.
Как успехи с сопротивляющимися
свидетелями?
С одними изображаю хорошего копа,
с другими - плохого, и все равно
не могу ничего добиться.
Ты же знаешь, в чем проблема, да?
Дай-ка подумать, Квин?
В том, что я коп?
Проблема в том, что они тебе
ничего не должны.
У них нет никакого резона с тобой
говорить. А значит, перевес на их
стороне.
Я тебе дам кое-что.
Позвони этому парню, скажи, что знаешь
меня, и хочешь обналичить мои купоны.
Купоны?
Да. Это мой осведомитель, еще с
наркоотдела. Я его зацепил, и надолго.
Так что...
А что ты за это хочешь?
Чтобы ты помнила, что я
сделал тебе одолжение.
Что, даже спасибо не скажешь?
Спасибо.
И не пялься на мой зад.
Детектив!
Офицер, а ты Йорентон?
Он самый.
Хочешь мне что-то показать?
Я его раньше видел.
Правда? Где?
В новостях.
Разве это не тот парень, которого
вы упустили с места преступления?
Образцовая работа полиции, да.
Ты видел его в газете?
А еще на Си-Эн-Эн или еще где.
Ладно. И это всё?
Это все, что у вас есть.
Если вы с Квином решили ебать
мне мозг, то я не в настроении.
Если у тебя с этим проблемы, я знаю
одного парня с этой улицы, который
поможет снять напряжение.
Спасибо, но я не слушаю советов
наркодилеров.
Наркодилер? Да я никогда им не был.
Употребляю - да, изредка, и то только
травку, только травку, офицер.
Как же ты тогда стал стукачом Квина?
Меня замели вместе с другими укурками,
Квин сказал мне, что если я выведу их на
рыбу покрупней, то меня снимут с крючка.
Ну что ж ....
Таким, как ты, пара друзей
в полиции не помешает.
Проблема в том... что друзей
у меня предостаточно.
Ладно, я пошла.
Иди, иди.
А насчет Прадо?
И чтоб выяснить источник удара, точку,
с которой сила была приложена к телу...
Надо уметь геометрически различать
оборотные брызги, сопутствующие
брызги, распыления...
И артериальные разбрызгивания.
Гадость!
Заткнись!
А ты помнишь, как папа Кэйти
рассказывал о работе хирурга?
Да.
И о том, что иногда ему приходится
разрезать тела, пускать кровь.
Но он жизни спасает.
А вы спасаете жизни?
Так, а вы знаете, что бывают
хорошие и плохие?
То есть вы ловите плохих?
Не совсем, но я помогаю.
А форма у вас есть?
Халат.
Пистолет?
Нет.
У него значок есть...
Ксива.
Спасибо вам, мистер Морган, что
уделили нам время, и зашли
поговорить с детьми.
Это было весьма познавательно.
Ну что, я все испортил, да?
Если бы папа вообще не пришел,
было бы хуже.
Спасибо, что пригласил.
Если у кого-то и должны быть
проблемы с отцом, гнев, неприятие,
одиночество - так это у Коди.
Но он продолжает жить.
Как у него получается?
Моя речь довела тебя до слез?
Нет, нет.
Просто... я всегда об этом мечтала,
чтобы ты пришел сюда к детям...
Это так трогательно и так просто...
Алло.
Мистер Морган, это Мигель Прадо.
Мне надо с вами встретиться, срочно.
Вот вам и просто.
Похоже на произведение искусства.
Спасибо, но для меня это скорее история.
Расскажите ее мне, мистер Морган.
Они сцепились вот тут.
Следы обуви на линолеуме, складки
на коврике - они все направлены
в одну сторону...
И указывают вот сюда.
Тут ваш брат и Фрибо...
Это главный подозреваемый...
Но вы это знаете.
Они боролись.
Учитывая, насколько Фрибо был больше
Оскара, ваш брат сражался, как герой.
Но он был повержен, и получил
смертельный удар ножом в грудь.
Пятна говорят о том, что ваш брат
истек кровью почти моментально.
Он не страдал?
Кровь не лжет.
Теперь я знаю, как он умер.
Вот только почему?
И еще одно, мистер Морган.
Почему эксперт по брызгам крови ищет
информацию по моему брату в базе
данных департамента шерифа?
Как и вы, сэр, я пытался понять,
что здесь произошло.
Я решил, что, узнав побольше о жизни
вашего брата, я смогу лучше понять
его смерть.
И часто в своей практике вы
так интересуетесь делами?
Во мне заговорил прокурор.
Простите.
Ничего, страшного сэр. Нет, обычно
я не захожу так далеко, но эта
смерть меня тронула.
Все это так нереально...
Его больше нет.
Человек умирает, мистер Морган,
а что остается? Душа?
А что такое душа?
Я не знаю.
Говорят, душа живет вечно.
Надеюсь, что нет.
Значит, вы циник?
Я ученый.
И вы не теряли того, кого любили?
Мой отец умер, когда мне было 20.
И вы не верите, что его душа или
жизненная сила, если угодно,
все еще где-то здесь...
Живет внутри вас?
Я должен был быть рядом с ним.
Вы не должны себя винить.
Проще сказать, чем сделать, мистер Морган.
Окажите мне честь, если хотите узнать
моего брата, придите на его похороны.
Вы увидите, как сильно, как искренне
все его любили.
Хорошо.
Я отнял у вас много времени,
спасибо... Декстер.
Это окончательные результаты?
Все собранные образцы крови
принадлежат Оскару Прадо.
Следы и отпечатки вокруг трупа
и на нем указывают на Фрибо.
Никто не заговорил?
Так как Морган натолкнулась на обычное
противодействие возможных свидетелей,
я подкинул ей свой источник, который...
Квинн, твой источник по Фрибо
нам не помог.
Увы, мир так несовершенен.
Да, Фрибо сейчас, наверное,
уже в Небраске.
Ну тогда ты мне ничего не должна.
А почему ты мне не должна?
Ему, как видишь, тоже. Зато твой
источник рассказал мне про жертву.
Выходит, Вега вовсе не был героем,
который связался с мафией и героически
погиб.
Ты о чем?
Оскар Вега торчал Фрибо кучу денег.
А почему он был должен наркодилеру?
Да потому что Оскар Прадо, гордость
Маленькой Гаваны, был гребаным наркошей.
Спасибо, Мария.
Молодец, Морган.
Настроение у нее не лучшее.
Да уж, я ее не сильно порадовала.
Да уж.
Ну извини, блин, я выполняла свою работу.
Наши суперкопы пока зацепок не нашли.
Деб, ты конечно звезда, но тебе надо...
Смотреть по сторонам, мерять температуру
в комнате перед тем, как открыть рот.
Знаю-знаю, это просто дурная привычка.
Если искать позитив, то теперь,
когда ты бросила пить, курить
и западать на мужиков...
У тебя осталась только одна
дурная привычка.
Точно.
В остальном я идеал, бля.
Ты же помнишь, какой сегодня день.
Как я мог забыть.
В семь тридцать.
Первый круг за мной.
Ты хотела меня видеть?
Садись.
Хочу, чтобы ты подумал, стоит ли
Дебре Морган работать над делом
Оскара Прадо.
Хочешь, чтоб я вышвырнул ее из дела
за то, что она переусердствовала?
Дело не в усердии, а в такте и чуткости.
А еще в реалиях нашего мира.
Это дело высокого уровня.
Да, но...
Послушай, Анхель...
Морган - изобретательна и старательна,
и обычно та еще заноза в заднице,
но по политическим причинам...
Даже не учитывая мою историю с Прадо,
думаю, Дебра не доросла до дел
такого уровня.
Только скажи, Мария, я все сделаю.
Стать главой убойного отдела - значит
не только получать больше.
Это еще и ответственность, и шаг
вверх по карьерной лестнице.
Если я отстраню ее, она меня
возненавидит.
Ты ее босс, Анхель, а не друг.
Решать тебе.
Можно мне еще один клюквенный сок?
Это уже третий, не многовато?
Блин, мне просто вкус нравится, ясно?
Я скучаю, пап.
Мои соболезнования.
Спасибо, что пришел.
Потеря брата - это ужасная боль,
и вряд ли она когда-нибудь утихнет.
У тебя есть брат, Декстер?
Нет, только сестра, которая слишком
громко говорит.
То, что он сказала в участке - бог с ним.
Я знаю точно, мой брат был хорошим
человеком. Но не могу сказать, что он
страдал от собственной безупречности.
Как и все мы.
Воистину так.
Падре, пошли.
Ты напал на меня с ножом в доме
наркодилера, безусловно, от чрезмерной
безупречности ты не страдал.
Тогда почему все это так неправильно?
Почему твоя смерть так живо влияет
на мою жизнь.
Вы хорошо его знали?
Не так хорошо, как мне казалось.
Соболезную.
Виски. Уорнер Блэк.
Спасибо.
Гарри.
А это что за хрень?
Клюквенный сок. А это что, проблема?
Даже близко не проблема.
Но вкус у него... странный.
Когда папе было столько, сколько мне,
у него уже был значок.
Я кстати, по этому поводу тут.
Я снимаю тебя с дела Оскара Прадо.
Я раскопала информацию про Оскара Прадо,
и меня снимают с дела, потому что
я слишком громко говорю?
Дело не только в этом.
А кто тебя навел на эту мысль?
Это моё решение.
Я тебе вот что скажу, Анхель. Я получу
этот значок, и никто мне не помешает.
В участке есть только один человек,
который может тебе помешать.
И кто же?
Ты сама.
Бля, налейте мне чего-нибудь
нормального.
Моя сестра все еще пытается
угодить нашему отцу.
Я же.. я иду по стопам восьмилетнего
мальчика.
Я стараюсь жить дальше.
Ты опять приехал, приятный сюрприз.
Я хотел оказаться здесь.
Опять?
Я хочу шоколадный пудинг и тебя.
И необязательно в таком порядке.
Морган.
Ты где, еб твою мать, был вчера вечером?
У Риты.
Но это был не ее вечер!
В итоге оказалось, что её.
Я тебе звонила!
Я в курсе.
А тебе все равно?
Не в тебе дело. Гарри. Деб, что касается
отца, тут мы живем в разных измерениях.
У меня свои проблемы.
Ты такой типа настоящий мужик, да?
Чтобы стать мужчиной, нужно убить
своего отца и вся херня?
У Гарри были недостатки.
Но он всегда был рядом.
Деб. Постой.
Что?
Извини, что не заметил твою
новую стрижку.
А что с ней? Слишком коротко,
слишком молодит, что?
Очень красивая.
Красивая?
Ты сказал "красивая"?
Ну да, потому что так и есть.
Похоже, вчера ты все-таки поздравила
папу за нас обоих.
Мне помогли.
Пытаешься подружиться с новым боссом?
Ну его нахер. Он снял меня с дела
Прады и назначил на это.
Мертвая девушка, личность не установлена.
Ночные бабочки позвонили в полицию.
Опять дерьмо! Выключи сирену!
Постараемся работать тихо.
Я уже примерно половину статьи прочел,
Винс. Очень захватывающе.
Да, я пытался описать процесс анализа
как можно сексуальней.
Рад, что ты этим занимаешься.
Задушена.
Крови нет. Я спец по крови.
Зачем меня вызвали?
Из-за этого.
Похоже, нашему убийце было, что скрывать.
Может, тут была татуха, например?
Декс, мне надо знать, это сделали
до или после ее смерти.
Тиген. Подружка Фрибо. Похоже,
он все еще в Майами.
Привет.
Ты уже поговорил с Морган?
Да.
Как она отреагировала?
Много нецензурных выражений.
Ты отлично справился.
Сержант.
Молодцом.
Спасибо.
"Гостиничный бизнес, тренинг."
Вот так, Декстер.
Зуб, как новенький.
Подержи лифт.
Подержи...
Засранец.
Извините. Сержант Засранец.
Рамос, Масука, Квин. Рамос,
мы праздновать идем.
Тебе вчерашнего не хватило?
Мужик сказал - мужик сделал.
А ты можешь дальше пить свой сок.
Он на вкус как дерьмо. Я лучше мохито
выпью. Или десяток. За твой счет,
сержант.
Морган!
Я же сказала - не на того напали.
Мы интересуемся Квином не просто так.
Ты неправильно поняла,
"не на того" - это на меня.
Для меня эти люди не просто значки
и номера - это мои друзья.
Моя семья.
Тише! Слышишь?
Это твой значок зовет на помощь.
Гарри сказал, что монстр внутри меня
будет жить вечно.
Что я не смогу измениться.
Отчасти он был прав.
Я убил Оскара Прады - этого не изменить.
Я оставил отца в прошлом, но его
Кодекс сейчас нужен мне, как никогда.
Но кодекс нужно менять,
менять под себя.
Перемены - это к лучшему.
Привет.
И тебе привет.
Снова эта музыка?
Снова шоколадный пудинг?
О, черт.
Что?
Такое уже было.
Дальше.
Я беременна.
2 серия
В предыдущих сериях...
Ты такая горячая.
-О чёрт!
-Что?
Я беременна.
Я слышала, что Анхель станет
детективом сержантом Батиста.
Фред Боуман, известный как Фрибо
убил двух студенток
и сбежал из-за промаха полиции.
Я тут хочу кое-что купить.
Мне нужна доза.
Ты слышала, что я сказал?
Отвали, Тигэн.
Отлично, значит минет будешь делать себе сам!
Фрибо, а ну вернись!
Ты кто?
А ты-то кто?
-Есть, Декс!
-Что есть?
Есть дело, благодаря которому меня повысят.
Большое дело. Анхель назначил меня на расследование.
Именно из-за жертвы
это дело и такое большое.
Это Мигель Прадо,
помощник прокурора округа.
Старый знакомый ЛаГуэрты.
Вторая шишка - Рамон Прадо,
средний брат Мигеля.
Лейтенант из департамента шерифа.
И...
Оскар.
Прадо?
Младший брат.
Я никогда не убивал никого
без тщательной проверки.
В чьей виновности я не был абсолютно уверен.
Оскар Прадо пытался убить Фрибо.
Потом пытался убить меня.
Он должен быть в чем-то виновен.
Зачем специалисту по брызгам крови
искать информацию
о моем убитом брате?
Эта смерть поразила меня.
-Морган, да?
-Мы знакомы?
Юки Амадо, служба собственной безопасности.
И?
Вы знакомы с Джоуи Куинном?
Я сделаю тебе одолжение.
Позвони этому парню
и скажи, что хочешь обналичить мой купон.
Это информатор еще с тех пор, когда я работал в наркоконтроле.
Вы Антон?
У вас есть что мне показать?
Как на счет этого Прадо?
О да, я видел его раньше.
Оскара Прадо связывали с Фрибо какие-то большие деньги.
Ты ладишь с новым боссом?
Да ну его на хрен!
Он снял меня с дела Прадо
и поставил на это.
Какой-то глухарь с неизвестной.
Тигэн. Подружка Фрибо.
Видимо, он всё еще в Майами.
Мы вроде как должны видеть в детях надежду.
Но сейчас я вижу в них только неопределённость.
И микробов.
Но это совсем другое дело.
Я люблю детей.
Я могу поиграть с ними, порадоваться им...
И уйти.
И мне не нужно переживать о том, кем они станут.
Нобелевским лауреатом.
Пьяницей.
Президентом США.
Или кем-то вроде меня.
И почему родители рискуют?
На меня никогда не давили.
Так зачем мне этим заниматься?
Я уж точно не занимаюсь созданием жизни.
Всё точно.
Я беременна.
Что нам делать?
Я не знаю.
Нам нужно поговорить.
Взвесить все "за и против".
Вместе.
Мне нужно на работу.
Взвесить все "за и против".
Обычно у меня это хорошо получается.
Какого хрена, Декс?
Я же кричала, чтобы ты подержал лифт,задница.
Извини, я неважно себя чувствую.
Ну так сходи к врачу.
Уже был.
Совсем не помогло.
Дело Оскара Прадо?
Ага, засранцы делают карьеру.
Если они прижмут Фрибо, то будут в шоколаде.
Суд уже однажды отпустил Фрибо
за тех убитых девушек из Эверглейдс.
Это было тогда.
А в этот раз он убил брата помощника окружного прокурора.
Полдник.
Только не он убил Оскара.
А я.
Если бы не Фрибо,
Оскар был бы сейчас жив,
и я бы так не вляпался.
Кроме того, он видел мое лицо.
Мне нужно найти Фрибо раньше них.
Это единственное, в чем я сейчас уверен.
Симпатичные часы.
Подделка?
У меня? Нет. Всё только настоящее.
Пришлось почку продать ради них.
Как нибудь покажу тебе статуэтку Оскар.
Я сама тебе почку отдам, только не показывай.
Эй, Декс, сделай мне одолжение.
Проверь кровь по делу Прадо
еще раз, ладно?
Может, ты что-то упустил.
Ладно, но --Сержант!
-Да?
-Наркоконтроль на проводе.
Хорошо.
Эй, Декс, подожди.
Моя неизвестная.
Посмотри, можешь увидишь что-нибудь.
Я уже смотрел и ничего не увидел.
Ну так посмотри еще раз.
Мне нельзя сидеть с глухарями,
и я уже запарилась.
Коронер сказал, что в ней нашли целую аптеку.
Сюрприз, правда?
Тело выброшено около тропинки на берегу.
Ух ты.
Похоже на обычное убийство проститутки.
Только с ее плеча содрали татуировку.
Коронер сказал, что это не татуировка.
А ты заинтересовался.
Да нет, я засыпаю.
Приятно знать, что ты не одинок в океане.
Я мог бы дать им подсказку,
сказать, что оба дела связаны.
Что неизвестная - на самом деле подружка Фрибо.
И что Фрибо сам ее убил.
Но мне нужно преимущество.
Отойди от ладана.
Это Америка, дружок.
Свобода вероисповедания.
Я не знал, что ты буддист, Винс.
Японцы традиционно синтоисты.
Правда? Ой, ну какая разница.
Я купил всю эту фигню у моей маникюрши.
Просто мне нужно очень много удачи.
И распятие у меня тоже есть.
Потому что оно очень Иисусу помогло?
Потому что журнал "Судебная медицина"
сейчас решает печатать или нет мою статью.
Ну, ту, которую ты читал.
И одобрил.
Ладан останется.
Он использовал тебя в кабинете врача?
Ты должна использовать меня, Мария.
Помощники окружного прокурора могут надавить на другие ведомства.
У нас есть Рамон из департамента шерифа.
Вместе мы--
Мигель, Мигель, успокойся.
Я знаю, что вы с Рамоном поможете.
И трудно передавать дело
Оскара кому-то чужому.
Но над ним работают мои лучшие детективы.
У меня лучшие судмедэксперты.
-Морган, да?
-Он тоже участвует.
Мы отслеживаем
всех знакомых Фрибо--
Ищем под каждым камнем.
Мы найдем его.
У меня отличная команда.
Это, кстати, так же самая команда,
которая делила крышу с Мясником из Бэй-Харбор.
Это было неуместно.
Я-- Прости меня, Мария.
Просто-- Просто у меня нервы на пределе
с тех пор, как убили Оскара.
Даже с Сил.
Я свожу ее с ума.
Сомневаюсь.
Она знает, какой ты на самом деле.
Что касается Мясника из Бэй-Харбор--
-Нет, не надо
-Нет, пожалуйста.
Я слишком близко всё принимала к сердцу,
чтобы увидеть правду.
Поэтому я отрешилась от этой ситуации.
И тебе стоит так же поступить с Оскаром.
Я знаю.
Я знаю. Ты права.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Мы уже не так близки, как раньше.
Но по крайней мере, ты всё еще моя коллега.
И я рад, что ты рядом.
Спасибо.
Мигель Прадо уже на меня насмотрелся.
Я всё равно не смогу его утешить.
Ты всё понял?
Я всё понял.
Лицо не знакомое, пупсик.
О, какое классное мелирование!
Кто ей делал причёску?
Кристоф из Беверли-мать-их-Хиллз.
Ага, а у вас есть его телефон?
Петуния,
ты самая тупая шлюха на этой улице!
Прости, сладкая.
А тебе я прозвище не придумала.
Шагай, девочка.
Только на это и годишься.
Как дела, Деб?
Трансвеститы дают зацепки?
Для вас я - офицер Морган.
Ну да, пока еще не детектив.
Конечно, глухарь тебя под повышение
не подведет.
Слушайте, я не знаю почему служба собственной безопасности выбрала
именно меня,
но--
Потому что детектив Куинн - бабник.
Ну тогда вам не нужен стукач.
Вам нужна грёбанная шлюха.
Так может пойдете вон там с Петунией пообщаетесь?
Я могу устроить тебе повышение хоть завтра.
Я же сержант как никак.
Устроите повышение за крысятничество?
Нет, за то, что ты - честный коп, Дебра.
Как и твой отец.
Вы, блин, не смейте трогать сейчас моего отца!
Трогать? Ой, пожалуйста.
Старики в службе собственной безопасности говорят о нем,
как о брате.
Ну, еще старики говорят о том,
какой популярности это ему прибавило.
О боже.
Тебе это так важно, правда?
Твои друзья-полицейские?
В этом вся ваша жизнь.
Они, работа, повышение.
Насколько я могу судить, кроме этого
у тебя в жизни вообще ничего нет.
А! Ну, еще беговая дорожка.
А ты сука, да?
Отлично!
А если серьезно, тебе бы стоило
расширить рамки своего мирка.
Знаешь, заняться чем-то еще полезным.
Ну там... садоводством или...
О! Скрепбукингом!
Так, на всякий случай.
Дайте же мне имя.
Тигэн.
Ездила на Фольксвагене Рэббит.
Машина даст мне ее адрес.
Если мне повезет, то она оставила мне зацепку на Фрибо.
Ти...гэн.
Что за родители так назвали бы своего ребёнка?
Флорида.
Нет. Нет.
Бинго!
Тигэн Кемпбелл.
Жила в студенческом общежитии.
Я знаю, чем займусь вечером.
Тигэн.
Нет, я бы такое имя не выбрал.
Меган. Мэри.
Это классика.
А для мальчика - Чарльз...
Или Филип.
Или Ричард.
А почему бы и не...
Декстер младший?
Похож на тебя, Декс.
Гарри.
Последний человек, у которого я бы спросил совета об отцовстве.
Старые привычки тяжело убить.
Надо сконцентрироваться на жертве попроще.
Фрибо.
Декстер!
Чёрт.
Извините, я лучше пойду пороюсь в квартире мёртвой девушки.
Декстер.
Мы... Я так и не поблагодарил тебя за, э-э-э,
то, что пришел на похороны Оскара.
Это очень много значит для меня и моей семьи,
знать, что ты...
Принял близко к сердцу это дело.
Хорошо. На здоровье.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Ничего.
О, ну тогда ты придешь на ужин.
Я редко принимаю отказы.
Ты скоро это поймешь.
Хорошо.
Если честно...
Мне пригодятся твои мозги.
И Сил и я,
Ну понимаешь--- ты составишь нам компанию.
Чем больше вокруг народу,
Тем меньше мы думаем о.. ну ты понял.
Конечно.
Ты женат? Дети есть?
Нет. Детей нет.
Девушка.
А! Хорошо, хорошо.
Приходи с ней.
Если только ты не соврал.
О том, что ничем вечером не занят.
Мы немного передохнём и продолжим.
Офицер Морган, большая поклонница музыки.
Вы когда-нибудь видели эту женщину?
Тебя Куинн послал?
Нет, другое расследование
Я в долгу только перед Куинном
Вы в долгу перед департаментом
Я не справочное бюро
Да я бля в отчаянии!
Понятно?
У меня куча дерьма вместо информации
Я опросила каждую минетчицу
Каждого знакомого мне сутенёра
Каждую потасканную шлюху в округе.
Ты моя последняя грёбаная надежда.
Боже правый, ну ты и материшься, женщина.
Я знаю, спасибо
Ладно, давай фото
Точно не местная
Но по ней можно сказать,
Что врядли она платила за дозу деньгами.
Клубничка? Ясно.
Значит я ищу дилера дилера, который берет натурой.
Ага. Большинство, кстати, так делает.
Да.
Слушай, я могу разузнать, хорошо?
Спасибо, это было бы очень кстати.
Но ты должна остаться.
Закажи чего-нибудь,
Расслабься, сбрось напряжение
тут на танцполе
Ну, знаешь что? Тут слишком сильно подмышками пахнет
А у меня до фига работы.
Между прочим в жизни есть еще масса вещей кроме работы.
Ага, знаем
Если бы у нас был такой большой дом
Имело бы смысл заводить еще детей.
Это очень дорого.
Смотри какой пышный газон.
Детям было бы здорово на нем играть.
Трава Зойся.
Разрастается в тёплую погоду.
Да я не о траве говорю, Декстер.
Нет?
Я пыталась поговорить с тобой о беременности
всю дорогу.
Может просто надо выражаться менее туманно на будущее?
Я пытаюсь не давить на тебя.
Но мы должны принять решение.
Пока оно не принялось само.
Ты права, я знаю. Хорошо.
Добро пожаловать. Я так рада, что вы пришли.
Пришел.
Здравствуйте. Я - Рита.
Мигель. Добро пожаловать.
Вы уже познакомились с Сильвией?
Называйте меня Сил, пожалуйста.
У вас прекрасный дом.
Отличное место для детей.
Пойдемте, я вам всё покажу.
Сильное семейное сходство.
Мой отец.
Он был пьяницей и подоноком,
но у него был волевой подбородок.
Некоторым людям не стоит заводить детей, понимаешь?
Жаль нет такого теста.
Оскар унаследовал
самое лучшее и самое худшее от отца
А я старался сдерживаться, понимаешь?
Но...
Видимо во мне плохое тоже есть.
Этого трудно избежать.
За знакомство.
Я...Мне не стоит пить.
Почему, ты беременна?
Так и есть!
О боже, это же прекрасно!
Да...
Да.
Или нет?
Нет, это ужасно прозвучало.
Я хотела сказать...
Мы с Мигелем уже давно пытаемся завести детей.
И однажды даже получилось.
А Мигель, он...
хочет завести детей до того, как
станет прокурором округа.
Но я не знаю.
Я довольна тем, что имею.
Я не хочу ни к чему принуждать Декстера.
Такое уже было с моим бывшим мужем.
Тем более, что он был социопатом.
У меня был скрытый мотив, чтобы пригласить тебя.
А он не подразумевает обвинение меня в уголовном преступлении?
Нет, по правде...
я хотел поговорить с
участником расследования.
Понимаешь, меня только и кормят, что уверениями и уверениями.
Уверения меня нервируют.
Вы хотите, чтобы я вас расстроил?
Я хочу, чтобы ты был откровенен со мной.
Насколько ты уверен,
что этого подонка Фрибо найдут?
Очень уверен.
Значит я заполучу его на суде?
Ну, на этой уйдет какое-то время.
А? Нет, нет, нет. Никакого ожидания.
Меня достало ждать.
А что, есть другие варианты?
Я - помощник прокурора округа.
Мой брат Рамон - шериф.
Думаешь нам не хватит ресурсов?
Если наша зацепка выгорит,
тогда мы поговорим с убойным отделом.
У вас есть зацепка? Здорово.
Я могу чем-то помочь?
Нет, у Рамона
свой стиль работы.
Я не хочу тебя втягивать.
Да ладно!
Вы же говорите с человеком,
которого застукали за взломом файлов о вашем брате.
Ну хорошо.
Рамон... вроде как...
Раздобыл мобильный телефон...
Который принадлежал матери Фрибо.
Он позвонит мамочке... Мы отследим его.
Мамин телефон. Отличная мысль.
Может он ничего и не даст.
А может и приведет их к Фрибо
до того, как я до него доберусь.
Нужно обыскать квартиру Тигэн,
как только я вырвусь отсюда.
Охота.
Мое зрение гораздо острее
через призму моей тёмной стороны.
Жаль, что я не могу так же ясно увидеть эту ситуацию с ребенком.
Я обещал Рите, что вернусь через час.
Она обустраивает гнёздышко, пока я на охоте
Преследую свою добычу.
Начну с его жертвы - Тигэн.
То, что осталось после неё расскажет мне всё,
и приведёт к нему.
Или...
К студенческой пьянке.
Пароль?
А что, есть пароль?
Я ищу свою девушку Тигэн.
Где, говорите, её комната?
Фу! Тигэн?
Фу, да она же потаскушка.
Потаскушка! Такая шлюха!
Она тут больше не живет.
Блядствует за пределами кампуса,
и живет, наверное, в блядском притоне.
А может вы мне дадите адрес этого притона?
Чтобы я мог пойти туда и рассказать ей, какая она шлюха?
У тебя есть что-нибудь для веселья?
О да. Извините.
С собой нет, но...
Мы в долгу не останемся.
Точно.
О, это классная штука.
Давайте я вам ее дам взамен на адрес Тигэн?
Хорошо.
Хорошо.
22 Линкольн Лог.
Может, Линкольн Лейн?
Да по фигу.
Давай веселиться.
Вы ждите тут. Я сейчас принесу свой запас.
Хорошо.
Лидеры будущего.
Родители наверное очень ими гордятся.
Насколько хуже может быть мой ребенок?
Я вообще хочу знать ответ на этот вопрос?
Блядский притон Тигэн может подождать до завтра.
Моя девушка и ребенок
ждут, что я вернусь, как обещал.
Так что, меня ждет такая жизнь --
давать обещания, которые я не очень-то хочу сдерживать?
Сложновато.
"За и против" ответственности.
Итак.
"За".
А мы можем просто поговорить?
Мне иногда проще составить список.
Отдай!
Сейчас моя очередь!
Хорошо, "за".
Дети милые.
Мам!
Никакого футбола в доме
Коди!
Мне нужно тренироваться!
"Против"?
Шум
Время, деньги
Растяжки, отвисшие сиськи
Меньше личной свободы
Личной...
Свободы
Ну все. Я же сказала,
никакого футбола в доме!
А ну марш в свою комнату
И сидеть там до школы!
Ах ты ж ёб..
И о чем я только думаю?
Зак Адельман?
Да
Нам нужно поговорить по поводу Фреда Боумена
Кого?
Твоего дружка Фрибо
Барыги, с которым тебя
повязали два года назад
Ах да, точно.
Мм, да, я не видел его, ну...
Около двух лет
Ты не возражаешь, если мы войдем, Зак?
А у него есть выбор, сержант?
Он ведь освобожден под честное слово.
Ой, и о чем я только думал. Ты прав!
Прости, но ничего нового по поводу твоей неизвестной я не нашел.
Как продвигаются дела?
Назад продвигаются
Я даже и не думала, что она проститутка.
Н-да, неприятно. И кого ты ищешь?
Её дилера.
Что, бля, такое скрепбукинг?
Традиция складывать фотографии и памятные вещи
в семейные альбомы и делать
соответствующие фотографиям записи.
Я даже не хочу знать, откуда ты знаешь про это.
Так ты знаешь, какого дилера ты ищешь?
Морган.
Да
Поняла, встретимся там
Вот и мне наконец повезло.
Зацепка о личности нашей жертвы.
Как только стемнеет, я вновь выйду на охоту,
чтобы быть на шаг впереди моей сестры.
Этот департамент становится
раздражающе эффективным.
Ты дома один, Зак?
Совсем один.
На колени, руки на затылок.
Не двигаться!
Ээээй, это всего лишь кошка, чувак.
Ребят, да всё в порядке!
А ну заткнулся нахрен!
Драсте
Черт, сейчас же бумажки оформлять
придется до вечера
Ну, выбрасывай
Бросай, кому говорю!
Да всего несколько таблеток, чувак
Кому какое дело вобще?
Дело в том, что из-за тебя я бросаю
Классную тетку.
На колени рядом со своим дружком.
Давай договоримся, а?
Заключим сделку, я...
Заканчивай, говнюк
Не хватало нам еще бумажки о
даче взятки оформлять
Мужик, я не о деньгах
У меня есть ценная информация
На Фрибо?
Даже лучше
Чики Хайнс
Какой нахрен Чики Хайнс?
Чики Хайнса недавно взяли за
попытку угона машины и убийство.
Он сейчас ожидает приговора суда.
Ага, этот Зак говорит, что Хайнс невиновен
Он может подтвердить алиби Хайнса
И указать на другого подозреваемого
Я знаю о деле Чики Хайнса
Это был большой улов для обвинителя.
Угадайте кто это был.
Черт.
Ага, Мигель Прадо
Так что теперь, вместо хороших новостей
О деле его брата
мне еще придётся покопаться в деле его последнего осуждённого?
Думаете он именно это сейчас хочет слышать?
Вряд ли.
Господи... Проверьте эту информацию.
От начала до конца
Я хочу быть полностью уверена, что это правда
Перед тем, как расскажу Мигелю.
Привет, Анхель.
Как продвигается расследование?
Ни зацепок ни озарений?
Сплошное давление, брат.
Нужно принимать решения, брать ответственность.
Ты не знаешь, каково это.
Примерно как узнать, что твоя девушка беременна?
Рита беременна?
Видимо так.
Ну ни хрена себе!
Это же классно!
Ой ли?
Моя дочка это лучшее, что я сделал в своей жизни.
Я наделал кучу ошибок,
Но в самые тяжкие времена
Аури для меня как лучик света.
Подожди и увидишь, о чем я.
Окей
Спасибо тебе,
Я чувствую себя лучше!
Лучик света.
Да разве такое возможно?
Сильнее, папа!
Декстер, поиграй с нами!
Поиграй с нами, папа!
Ты иди, а я сейчас догоню.
Ты водишь, сына!
Коди и Эстор станут старше, знаешь?
Мне они нравятся такими.
Всегда хотел быть дедушкой
Думаю мы обойдемся без тебя
Ну, у тебя отличная семья, Декс
Ты и подумать о таком не мог, не так ли?
Я мог бы удивить тебя.
Да, все могло сложиться и так.
Астер!
Астер!
Астер!
Что ты наделал?!
Эй, Морган!
Где ты был, черт побери?
На улице людно, знаешь ли.
Заметят меня с тобой - больше никакой информации.
Ладно. Что у тебя?
Так, шестой департамент
Сутенёр, звать Хавьер. Новичек в этом деле
Но у него уже репутация
благодаря куче белых девочек.
Если ваша неизвестная была наркоманкой,
Скорей всего он её взял к себе.
Отлично, спасибо!
Ага.
Заметят тебя со мной - больше никакой информации.
Да, но он помешан на белых.
А связывать он их тоже любит?
Окей, как знаешь.
Но я буду тут, если что-то уйдет на сторону.
Полиция Майами. Я ищу Хавьера.
Заходи пожалуйста
А не слишком ли ты молод для этого бизнеса?
Я вундеркинд
Ладно, Узнаешь эту женщину?
Ты бы рачком зарабатывала гораздо больше денег,
Чем работая копом, детка
Это я уже слышала.
Слушай, малец, ты мне даешь имя этой девушки,
А я тебя не сажаю за то, что ты кусок говна.
Никогда её не видел. Хмм.
И вообще, видок у нее слишком потасканный, чтобы нормально зарабатывать.
Черт, но вот ты, детка.
Будешь зарабатывать штуку за ночь.
Я бы тебе еще отсыпал чаевых
На, кхм, карманные расходы
Ты думаешь я буду это выслушивать?
Говно ты эдакое!
Я коп, мне больше ничего не надо!
И я не буду заниматься скрепбукингом!
-Понял?
-Каким еще нахрен скрепбукингом?
Ты трахал её
Ты видела её?
На его члене.
Эй, она под кайфом
Она не знает, о чем говорит
Да? А мне кажется, что знает.
Ты трахал девку, которая теперь мертва.
Черт!
Слушай, я подобрал её на одной вечеринке
Окей?
Я...я думал подзаработать на ней
Как её зовут?
Я не знаю!
Сучка, Дырка, "Эй ты".
Меня звали?
Это хреново выглядит, Хавьер
Ладно, слушай, Я передал её знакомому
-Который подгонял ей кайф регулярнее, чем я. Знакомому, ясно?
-Знакомому?
Да, да!
Белый парень, зовут Фрибо.
Фрибо?
Да.
Он возился с ней дольше, чем я
Может он особо терпеливый, я не в курсе.
Ага. А может и нет.
Если бы моя первая атака на Фрибо
прошла без помех,
Оскар Прадо был бы еще жив,
Мигель не знал бы, кто я такой
Тигэн дожила бы до прекрасного завтра,
Деб не гонялась бы за неизвестной.
И я бы не смотрел на часы,
считая минуты до наступления темноты,
чтобы развеять печаль моих друзей.
Есть что-нибудь?
Провожу дополнительные тесты ДНК
на одежде Оскара Прадо.
Если Фрибо поранился, то
его кровь может быть на одежде.
Убийственная улика на суде.
А есть вероятность?
Ни малейшей.
Отлично.
Не знаешь, что твоя сестра нарыла?
А она что-то нашла?
Это я у тебя спрашиваю.
Она оставила сообщение, что проверяет серьезную зацепку,
которая меня осчастливит.
Понятия не имею.
Позвонили. Меня опубликуют.
-Привет
-Поздравляю.
Алтарь помог.
Безусловно.
Фрибо только что звонил матери.
Его адрес будет у меня к вечеру.
И ты дашь мне с ним разобраться.
Рамон, ты свою работу уже сделал.
А моя только началась, ясно?
Иди к семье.
Не выкидывай, блин, меня из игры, Мигель!
Привет, Мария.
Привет.
Твой помощник сказал, что ты здесь.
-Что у тебя есть на Фрибо, Мария?
-Рамон...
Ну, мы работаем над новыми направлениями.
Значит, у вас ни хрена нет.
Извини нас.
Иди домой.
Потому что ты тут не помогаешь.
Рамон и его темперамент.
Ага, я помню.
Но... я его понимаю.
Я имею в виду, что они с Оскаром были близки.
Мигель, мне нужно поговорить с тобой еще кое о чем.
Ой. Я помню этот взгляд.
Чики Хайнс.
Ладно.
Он не совершал то убийство с угоном.
Мы нашли новые улики и всё сходится, Мигель.
Ты посадил не того человека.
Ты, что, серьёзно?
Я хотела подождать, то есть...
Выждать время...
Чёрт!
Но если Хайнс не виновен, Мигель...
Мигель, мне очень жаль.
Как же это грустно и печально.
И... Я сейчас просто ненавижу свою работу.
Но послушай....
Не вздумай что-то скрывать от меня.
Ладно? Вот как сейчас, говори мне всё прямо.
Это именно та Мария, на которую я рассчитывал.
И всегда можешь рассчитывать.
Когда всё это закончится,
я хочу, чтобы мы собрались.
Втроем.
Ну знаешь, как друзья.
Мы слишком долго это откладывали.
Вечер.
Почему ты думаешь, что Фрибо всё еще в городе?
Потому что он убил свою подружку в воскресенье.
Неизвестную.
Откуда ты знаешь, что это его подружка?
Информатор дал мне зацепку.
Я провела кое-какое расследование.
Погоди-погоди, МОЙ информатор?
А имя неизвестной ты уже знаешь?
Нет, но она была задушена,
что совпадает с почерком Фрибо.
Если ты права,
то дела Оскара Прадо и неизвестной связаны.
Видимо, остается только объединить их.
Фрибо всё еще на свободе и убивает.
Нужно быстро поймать его.
Но у нас теперь есть зацепка.
Если мы установим личность подружки,
найдем ее адрес,
ее друзей, семью.
То найдем и его.
Я договорюсь с федералами.
Рамос, свяжись с уличным патрулем.
Антон - МОЙ контакт.
Если ты будешь доставать его или спалишь его прикрытие...
Я знаю, как работать с информаторами, Куинн.
Так может есть другая причина,
по которой ты не хочешь, чтобы я с ним общалась..?
Чёткая полицейская работа, Морган.
Вот так получают повышение.
Спасибо, сержант.
Ага.
Ладно, ребята
Сегодня мы работаем до поздна
Я тоже буду работать до поздна.
И правда блядский притон.
Ладно, Тигэн,
Расскажи мне, где твой кавалер-убийца может прятаться.
Фрибо
Прячется в доме своей мертвой подружки?
Рискованно.
С другой стороны, мне пришлось постараться,
Чтобы найти это место
И я знал, кого ищу
Ни инструментов, ни шприца.
Ни комнаты для убийства, ничего...
Ну держись, Фрибо.
Я скоро вернусь, ты даже не заметишь.
Отдельный гараж.
Отличное место для убийства.
Штык от М-6 времён Вьетнама
Может это семейная реликвия?
Оскар пытался убить Фрибо
этой штукой.
Значит ей я и закончу начатое.
Чёрт.
Пришло время решить, Декстер.
Оставить этого ребёнка -
большая ошибка
Я взвесила все за и против
и остались сплошные минусы.
Я... точно так же думаю.
Я оставлю его.
Я наделала много ошибок в жизни
Но материнство я никогда не считала ошибкой
Декстер, я бы рада сделать это с тобой,
Но я была матерью-одиночкой уже довольно долго
И думаю, что Астер и Коди - подтверждение тому,
Что я - отличная мать.
Ты опять туманно изъясняешься?
Нет, я абсолютно серьезно
говорю, что уважаю твой выбор.
Я оставлю этого ребенка,
Но твоя роль в его жизни
зависит только от тебя.
Воспользоваться ли мне решением Риты?
Каким бы я был отцом?
В конце концов, я убиваю людей.
Давно не виделись
О боже!
Что это за хрень?
Устное выступление.
Давненько ты их убил
Я боялся, что ты и забыл о них,
но Тигэн ты наверняка помнишь.
Слушай, я не...
Ааа! Черт!
Ты убил тех девушек в Эверглейдс
И ушел из-за неправильного ордера.
Обожаю...
А потом появилась Тигэн.
Сначала ты избавил ее от самоуважения и надежды.
А в прошлое воскресенье избавил и от жизни.
Нет, в прошлое воскресенье...
Я торчал с...
Как там ее... Чери или...Кэрри.
Она... Она...Она из Альфы Фи...
Ты, кажется, не уверен.
Неудобно, правда?
Когда ты думаешь, что ответил на все вопросы,
судьба преподносит тебе следующий.
Жизнь, жизнь, жизнь.
Жизнь такова.
Поэтому я предпочитаю смерть.
Декстер?
Это ты?
У меня были распечатки звонков.
А ты что...
Он там?
Живой?
Это была самозащита.
Я нашел медицинскую зацепку.
Она была малоперспективная.
Я хотел проверить ее прежде, чем...
Тратить чьё-либо время.
Я не думал, что Фрибо тут будет.
Он напал неожиданно.
Прыгнул на меня...
С этим ножом.
Это же папин нож, который...
который он привез из Вьетнама.
он подарил его Оскару.
Я не знал, что делать. Я дал сдачи.
И нож оказался у него в шее.
Я...
Я признаюсь тебе кое в чем.
Я не был уверен, что сам смогу это сделать.
А ты смог.
Ты смог.
Нам нужно избавиться от улик.
Нет. Нет!
-Уходите отсюда! Сейчас же.
-Нет!
Отрицание причастности.
Спасибо тебе.
Пожалуйста.
3 серия
Декстер, сезон 3 серия 3
"Лев сегодня спит"
В предыдущих сериях...
Я буду рожать.
У меня будет ребёнок.
Но я не могу быть ему отцом
Или могу?
Дело Оскара Прадо?
Да, дело для охрененного повышения карьеры года.
Схватить этого Фрибо значит озолотиться.
На этот раз он убил брата помощника прокурора.
Только он не убивал Оскара.
Это сделал я.
Что у вас есть на Фрибо, Мария?
Ну, мы разрабатываем несколько новых версий.
Что значит - у вас ни хрена нет.
Это нехорошо, Хавьер.
Думаю, ты трахал девушку, которая теперь мертва.
Ладно, слушай.
Я отвёл её к другу.
Кто бы мог покормить её - друг?
Ага, точно.
Да, белый парень по имени Фрибо.
Фрибо?
Почему ты думаешь, что Фрибо еще в городе?
Потому что я думаю, что он убил свою подружку в воскресенье.
Неизвестная баба.
А у этой неопознанной не отсутствовал кусок кожи?
Фрибо ещё где-то здесь, убивает.
Мы должны поймать его как можно скорее.
Да, он теперь у нас есть зацепка.
Этот отдел становится таким эффективным, аж противно.
Антон - мой информатор.
Если ты подставишь его,
Или раскроешь его прикрытие--
Я знаю, как работать с информаторами, Квинн.
Или есть ещё какие-то причины,
по которым ты не хочешь, чтобы я
говорила с ним?
Завтра же я могу достать тебе значок.
Достанешь мне значок за то, что я стукачка?
Нет.
За то, что честный коп, Дебра.
Как твой отец.
Я знаю все о деле Чики Хайнса.
Он был важным для прокурора.
И догадайся, кто это был?
Черт.
Мигель Прадо.
Нож M-6.
Оскар пытался им убить Фрибо.
Только он подходит, чтобы завершить эту работу.
Это была самооборона.
Спасибо.
Пожалуйста.
Продуктовый магазин.
В наши дни он заменяет саванну,
куда могучий лев приходит на охоту.
А братья мои меньшие снабжают меня дарами.
Скоро нам этого понадобится много.
У львицы, конечно, свои планы.
Что дальше?
Спагетти и сыр.
Майонез.
Ты составляешь список по алфавиту?
А как ещё?
Нашёл.
Редкий и неуловимый белые чеддар.
Прекрасный выбор.
Пойдём поищем ещё что-нибудь.
Кем ты хочешь стать? Художником?
Я не знаю...
Готов поспорить, ты хорошо рисуешь.
Скульптор...
Мои высокочастотные чувства улавливают ещё одного хищника.
Пронюхивающего одного из моих детёнышей.
Нашла майонез?
Да.
Он хотел узнать, где здесь сухие завтраки Чириоз.
В третьем проходе. В другой части магазина.
Спасибо.
Отлично. Что дальше?
Цуккини.
На всякий случай.
С.Е.
Судебный ежеквартальник.
Судебный ежеквартальник.
Со статьёй вашего покорного слуги.
Хорошая, очень секусальная.
"одновремення квантификация
аутосомной и Y-хромосомной ДНК"?
Я подписал,
но если хочешь, чтобы я написал что-то лично тебе,
просто дай мне знать.
О, да, определённо.
Ничего по её отпечаткам.
Никаких заявлений о пропаже.
Так что неопознанная
остаётся неопознанной.
А Фрибо?
То же самое - ничего.
Сахар намного лучше заменителей.
Так не думаешь?
Да, наверно.
Любишь молоко или сливки?
Ни то, ни другое.
А ты не слишком болтливый, да?
Нет.
Квинн, Морган.
Один на телефонах.
Другой на улицах.
Кто-то должен был видеть Фрибо.
А мы его ещё не нашли.
Поехали.
Мигель Прадо. Единственный живой
человек, видевший меня с кровью на руках.
Мигель. Мария.
Привет, ну как ты?
Не могу лгать.
Мне не хватает моего братишки.
Каждую минуту каждого дня.
Станет легче.
Это клише,
но это так.
Хочу поблагодарить тебя
за возможность работать с Декстером Морганом.
Он старался изо всех сил, чтобы помочь мне.
Понять, как разворачивались
последние минуты Оскара.
Почему он так пытается стать моим другом?
Мы делаем, что можем,
чтобы найти того, кто убил Оскара.
Да, я знаю, это так.
Поэтому я чувствую себя
в таком затруднительном положении.
Что это?
Ты направил столько
своих ресурсов на решение этого дела.
Он пытается завершить расследование.
Это того стоит?
Мы оба знаем, что если преступника не поймать
в течение первых 48 часов, шансы на то, что его вообще
поймают, сильно падают. Мигель.
Сейчас не время опускать руки
или даже притормаживать.
Мы найдем Фреда Боумана.
Отдадим его в руки правосудия.
Спасибо, Мария. Спасибо.
Сегодня вечером...
культурная программа по пятницам.
Приходи на пляж.
Возьмешь пива, эээ... сэндвич "медианоче".
Сразу после работы.
К 8-ми будешь дома.
Не знаю, согласится ли Рита.
Сил уже поговорила с ней.
Она с удовольствием придет.
Ну, значит, будет пятничная программа.
Он что-нибудь сказал
о ситуации с Чики Хайнсом?
У меня в КПЗ все еще сидит свидетель.
Он говорит, что Хайнс невиновен.
Мигель в курсе.
Я знаю.
Как насчет допроса моего свидетеля?
Я думаю, он это уже сделал.
До сегодняшнего утра - нет.
Ну, я уверен, он этим займется.
Я поговорю с ним
У нас новая жертва убийства
Брошена в парке, совсем как наша неизвестная.
Часть ее кожи срезана.
Похоже, Фрибо нанес новый удар.
Хорошо. Давай отправимся туда.
Не может быть, чтобы это был Фрибо.
Я убил его.
Но только Мигель и я это знаем
И мы не можем об этом рассказывать.
Хавьер Гарза. Гнусный сутенер.
Это он свел
нашу неизвестную с Фрибо.
Ну, похоже, Фрибо
ему за это отплатил.
Не могу сказать наверняка,
пока не рассмотрю под микроскопом,
но, думаю, речь идет
о предмете, похожем на 8-дюймовое лезвие,
остром как бритва.
С одним лезвием. Того же типа...
что использовался в случае с нашей неизвестной.
Так Фрибо убил Хавьера
Нет, он не убивал Хавьера
Об этом сообщил один из обрезчиков деревьев,
сказал, что он не видел ничего
или никого необычного.
Все указывает на Фрибо.
Похоже, что на этот раз он слегка
изголодался по плоти.
Ага, к чему это?
Мы что, думаем, что он ее ест?
В нашей стране больше людоедов,
чем кто-либо из вас может себе представить.
Может, кожа была чем-то типа трофея.
Или ему просто нравится делать людям больно.
Как ты думаешь, Декс?
Ну, мне кажется, все версии неплохие.
Продолжайте в том же духе.
Итак, пока
мы не нашли на Фрибо ни хрена.
Но сейчас он дает нам еще один шанс,
так что давайте не прохлопаем его.
Квинн, Морган, начнем опрос.
По периметрам блоков. Начнем с обрезчиков деревьев.
Почему бы тебе с них не начать.
А я начну здесь.
О Господи. Почему бы это?
Подойдите сюда, пожалуйста.
Конечно.
Привет. Я детектив Джозеф Квинн
Не волнуйтесь.
Вы что-нибудь заметили?
Сколько времени вы здесь находитесь?
Уже давно?
Как вас зовут?
Джордж Вашингтон Кинг.
Это вы сообщили об этом?
Да, я.
Вы нашли тело?
Э.. нет, нет. Это Марио...
Подойдите к нам, пожалуйста.
Иди сюда (исп.)
Марио, вы заметили кого-нибудь еще?
Я смотрю только на свою работу.
Мне нужно представить, что делал Фрибо.
Это значит, что он вышел
из того места, где прятался.
Не так хорошо для нашей последней жертвы,
Но хорошо для нас.
Да...
Да.
Эй, Декс, давай прихватим пива для вечеринки,
поговорим о моей неопознанной.
Я хочу помочь тебе,
но у меня сейчас очень много забот.
Что же у тебя за заботы?
Рита беременна
Что ты сказал?
Рита беременна
Ты врешь!
Я не вру.
Ребенок?!
Эта мерзкая пухлощекая упитанная гадящая машина?
Ты что, смеешься?
Ну, я никогда не слышал, чтобы ребенка
описывали такими словами, однако - да.
Это так прекрасно!
Я так рад за вас.
Ну, спасибо
Ребенок на борту.
Мне нужно забраться на борт.
Захвати свитер.
К вечеру станет прохладнее.
С тобой все в порядке?
У меня утренняя тошнота всегда
появляется днем.
Хочешь, останемся дома? Нам необязательно идти.
Нет.
Прадо поймут.
Нет.
Я хотела увидеться с Сил.
И я знаю, как ты любишь
тусоваться с Мигелем.
Мигель. Мой новый "самый наилучший" друг.
Кроме того, врач сказал,
что мое состояние в пределах нормы.
Что еще сказал доктор?
Он задал мне миллион вопросов
о том, чем болела я и мои родственники.
Тебе тоже нужно заполнить одну форму,
но я ему сказала, что тебя усыновили.
Я имею в виду...
Может, ты что-нибудь знаешь?
Например, что маму убило бензопилой?
Брата убил...
эээ... я? Типа этого?
Нет, я правда ничего не знаю.
Ничего страшного.
Я могу сходить к врачу,
пусть меня проверят, если хочешь.
Правда сходишь?
Ну конечно.
Я рада, что ты поддерживаешь меня, Декстер.
Ты станешь отличным папой
Если захочешь, конечно.
Вот.
Это успокоит желудок.
Спасибо.
Как у тебя дела со всем остальным?
Хорошо.
Сейчас мне легче.
Даже радуюсь.
Хорошо.
А Декстер?
Думаю, он все еще
слегка перевозбужден всем этим.
Эти мужчины.
Просто дети. Их приходится тащить в отцовство,
а они при этом вопят и отбрыкиваются.
Наверное, просто боятся потерять
свою свободу.
Декстер.
Я не знаю, знаком ли ты официально
с моим братом Рамоном.
И его прелестной женой Сарой.
Приятно познакомиться,
Взаимно
Департамент шерифа, верно?
Верно
Значит, вы и есть тот парень, о котором
постоянно говорит Мигель?
О, не беспокойтесь.
Как говорится, все хорошо.
Да, если "хорошо" значит быть
в команде, которая никогда
не поймает убийцу нашего брата.
Моего благословенного брата.
Хочешь пива?
Спасибо, мой друг (исп.)
Обслужить (исп.)
Бесплатное пиво. Хорошо быть тобой.
Многие люди ценят то, что я на их стороне.
Я так понимаю, что ты скоро станешь отцом.
Да.
Ну и как? Испытываешь смешанные чувства?
Нет. Просто...
Да, смешанные чувства.
Не знаю, что труднее -
иметь отца или становится им.
Но хорошо, что ты не относишься к этому слишком легко.
Ты разберешься.
Надеюсь.
Значит, эээ...
Наш друг Фрибо...
Он восстает из мертвых
или полиция ошибается?
Я рискну предположить,
что полиция ошибается.
Уверен?
Мигель, он мертв
Я тебе верю
Ну, хорошо
Ты просто, эээ...
немного...
Ты, кажется, немного беспокоишься обо всем этом.
Вот что он ищет. Знак, что я нормальный.
Эээ... если честно,
последнее время я не очень хорошо сплю.
Просто знай, что ты все сделал правильно, друг мой.
И это никогда не будет забыто.
Целый день работал, вечером общался.
И наконец...
Спокойное прохладное одиночество моей квартиры.
Привет, Натан Мартен,
человек-"чириос".
Мое звериное чутье никогда не ошибается
Привет, Натан Мартен, "сексуальный хищник".
Ты отсидел 4 года
в тюрьме Саут Бэй.
Официально ты освобожден,
так что теперь можешь спокойно ползать по земле.
Мигель.
Знаешь, я вернулся в офис
закончить работу с документами
и это просто...
Оно меня не отпускает.
Коно, я хочу извиниться за то,
что сказал тебе Рамон.
А-а... нет необходимости.
Хотя бы выпей со мной.
Ага, я возьму стаканы.
Заявляться вот так поздно ночью -
это ненормально или просто по-дружески?
Может, там?
Мой отец застукал меня, когда я пил
его ром, когда мне было лет 12.
Он схватил ту бутылку и швырнул в меня.
8 швов на затылке,
Вот тут.
Да уж.
На Кубе он преподавал в колледже.
Когда женился, завел двоих детей,
понял, что...
пора бежать из мира Кастро.
Мы бежали на старой рыбацкой лодке.
Мне было лет 5, что ли.
Декстер.
В 50-ти метрах от берега лодка утонула.
Мать схватила Рамона,
отец меня, и они поплыли к берегу.
Доберешься до берега - останешься в Америке.
Очень мужественно.
Да.
Да. Он был настоящий герой, мой отец.
Всю оставшуюся жизнь он рассказывал всем,
каким великим человеком он мог бы стать,
если бы не Кастро.
И чем больше он пил, тем более великим становился.
А я смотрел на него и думал:
"Ни за что не буду таким, как он".
Ты добился успеха.
Это так.
Но знаешь, что смешно?
В его глазах
я был неудачником.
Я никогда не соответствовал его ожиданиям.
Я был противен своему отцу.
Противен?
О мертвых плохо не говорят,
но твой отец был идиотом.
Я этого раньше никому не рассказывал.
Ни Рите,
ни своей сестре.
Да, да... Но, Декстер...
они бы не поняли.
Знаешь что?
Они не знают, что это такое - быть мужчиной.
Быть сыном.
Какое это напр-р-р...напряжение.
Ты вырастаешь именно таким, каким
тебя вылепил отец,
и все же...
недостаточно хорошим!
Точно.
Оскару пришлось еще хуже.
Знаешь, к тому времени, как он родился,
отец почти перестал бывать дома.
То есть, я старался за ним присматривать,
заботи... понимаешь.
Мне очень жаль.
...что я убил его.
За Оскара.
За Оскара.
Так, Декстер...
Я думаю, у меня есть решение
другой нашей проблемки.
Да, думаю, я все продумал.
Все, что нам нужно сделать,
это заполучить труп Фрибо. Мы его выбросим,
потом я позвоню Рамону,
скажу, что мы получили анонимный сигнал
о местонахождении Фрибо.
И дело будет закрыто.
И мы все об этом забудем.
Прости, но это невозможно.
Конечно, возможно. Я помогу.
Мигель, трупа... нет.
Я его найду. Просто скажи, где он.
Он не собирается сдаваться.
Ему нужно что-то увидеть.
Я привезу тебя туда.
Завтра, ладно?
Во время обеда.
Окей.
Я тебя заберу.
Но слушай, Декстер.
Ты не одинок в этом, а?
Здесь на двое.
Вместе
В этом-то и проблема.
В этом вот "вместе".
Привет, незнакомец.
Блин.
Ладно, смотри.
Одно дело, когда ты приходишь в клуб,
но не выслеживай меня повсюду.
Я звонила тебе 3 раза, если бы ты
перезвонил хотя бы раз,
смог бы сам выбрать место.
Нет, извини, так не пойдёт.
Чёрт.
Это полная хрень.
Чего ты хочешь?
Расскажи мне о Хавьере
Ладно, если ты не слышала,
он мёртв
Я слышал. Что еще ты знаешь?
Что ты была одной из последних, кто говорил с ним.
Похоже, разговор
с тобой может быть опасен для здоровья.
У кого были проблемы с Хавьером?
Я не знаю.
Но думаю, мне не стоит больше называть тебе имена,
или они могут тоже плохо кончить.
Ну, тебе лучше что-нибудь мне дать, Антон.
Мне не нравится, что ты так со мной разговариваешь.
Ой, извини.
Не думала, что ты такой высококлассный информатор.
Мне это вообще не надо.
Так что почему бы тебе меня просто не отпустить.
- Не отпущу, пока не получу ответы.
- Я что, заключённый?
Слушай, у нас сделка.
И я не уйду, пока не получу информацию.
Знаешь, что? Я знаю, что заставит тебя уйти.
Что за чёрт? Убери это нахер.
Ты же не хочешь, чтобы кто-нибудь знал,
что ты со своим информатором
забила косячок в мужском туалете, правда?
Ёпта, спусти в унитаз немедленно.
Ни в коем случае, мама.
Это "айлэнд леди", трава - первый класс.
Если закуришь, я тебя арестую.
Не переживай, тебе хватит.
Я поделюсь.
Я, бля, сказала тебе не делать этого!
Какая ирония. Я,
эксперт по расчленению человеческих трупов,
вынужден платить 800 баксов
за то, чтобы меня виртуально препарировали.
Посмотри на этот мозг.
Это мозг серийного убийцы,
казненного в прошлом месяце.
Он убил 11 женщин.
Потом окончательно сбрендил,
убил жену, двоих детей и соседского пса.
Зачем ты мне это показываешь?
Посмотри,
насколько правое полушарие меньше.
Этот парень испытывал не слишком-то много эмоций, а?
Видишь активность
в подкорковом отделе?
Вот отсюда идет вся агрессия
и насилие.
- Почему ты...
- Потому.
Смотри.
В точности как твой мозг, Декс.
Фрибо обрел покой.
Как?
За день до этого здесь копали могилы,
каждую прикрыли брезентом.
Было не сложно
перенести сюда тело Фрибо ночью,
найти открытую могилу и сбросить в неё тело,
а затем...
завалить слоем земли.
На следующий день
на Фрибо опустили гроб весом 200 кг и
забросали землей.
Спрятать тело на кладбище.
Ты охрененно гениален.
Мне просто нужно взять у судьи
ордер на эксгумацию, а потом мы...
Не нужно.
Слушай, я никогда этого раньше не делал.
Не знаю, какие улики
я оставил на теле.
Волосы, волокна...
Не хочу, чтобы следы привели ко мне.
Справедливо.
Справедливо.
Теперь у нас на очереди другая проблемка.
Какая?
Кто-то все еще
сдирает кожу с людей и убивает их.
Это так.
В твоём убойном отделе думают, что это Фрибо,
теряют время и силы
на поиски покойника,
тогда как...
Настоящий убийца, кто бы он ни был,
разгуливает на свободе.
А каким боком это касается нас?
Таким, что правосудие не совершенно.
Конечно
Конечно. Нам надо...
пустить полицию по правильному следу.
Как мы это сделаем?
Ни имею, блин, ни малейшего понятия.
Но я чувствую, что ты меня не оставишь в покое,
пока мы не решим этот вопрос.
Вместе.
Что ты думаешь о ковбоях?
Суровые американские герои?
Нет, я имела в виду для детской.
Мило.
Можем придумать что-то другое, если хочешь.
Да, ковбои это...
Прекрасно.
Ты готова идти
на занятия йогой?
Конечно.
Астор! Коди!
Пойдём.
Натан Мартен.
С закатом солнца
появляются неприметные стервятники.
Эй, это же человек-"чириоз".
Кто?
Парень из продуктового магазина.
Что за парень?
Парень, который разговаривал со мной.
Декстер знает.
Кто он?
Не стоит о нем беспокоиться.
Потому что в стране хищников,
лев никогда не боится шакалов
А теперь встаем в другую позу воина.
Почувствуйте, как раскрываются ваши бедра.
Мы сильные воины.
Мы все.
Вне всякого сомнения,
это худший момент в моей жизни
А теперь - свободная форма йоги.
Просто танцуйте.
А, нет, я ошибся. Вот этот.
...пыль, танцующая в лучах солнца.
Будь таким же прекрасным,
как золотистые пылинки, Декстер.
Я, наверное, смог бы убить ее так, что
все и глазом не успели бы моргнуть.
Прекрасно.
Теперь пусть все партнеры
повернутся лицом к своим беременным подругам.
Положите ей руку на живот.
Пошлите все свои
положительные эмоции неродившемуся ребенку.
Прости.
Просто не хочу делать тебе больно.
Доброе утро, мистер Прадо.
Вы согласны с вынесенным приговором Чики Хайнсу?
Да.
Я просил максимальный срок по этому делу
и получил его, во имя справедливости.
Теперь, когда мистер Хайнс останется за решеткой надолго,
я надеюсь, что семьи жертв
наконец-то смогут обрести хоть какой-то покой.
Спасибо.
- Мигель.
- Мария.
Еще одна победа нашей команды, а?
Должна признаться, я в замешательстве.
Что произошло со свидетелем,
которого я тебе предоставила?
Я думала, что у него есть информация,
которая оправдывает Чики Хайнса?
Я проверил его показания, они не сходятся.
Я думала, что стоило хотя бы
поговорить с ним.
Я вижу это постоянно, Мария.
Я знаю, что ты тоже.
Мерзавцы пытаются обмануть систему,
делают все, что могут, чтобы избежать тюрьмы.
Поверь мне на этот раз, а?
Мисс Вулф, сделаете заявление?
Да, я представляю, как помощник
окружного прокурора Прадо
направляется домой,
раздевается до трусов с рисунком американского флага,
и наливает себе какой-нибудь выпивки,
помогающей в борьбе с преступностью.
Делает несколько звонков с целью сбора средств
на свою кампанию на пост окружного прокурора.
Но правда в том, что
он просто отправил невиновного человека в тюрьму
на 28 лет.
Фу, ему должно быть стыдно.
Это подло.
Кто-то должен знать, кто она.
Ничего?
Я думаю напечатать ее фото на упаковке молока.
Неплохая мысль.
Да, за исключением того, что больше никто
не сможет пить молоко.
Какого хера ты арестовала моего информатора?
Почему ты продолжаешь называть
его своим информатором?
Может, ты чего-то не договариваешь?
Очень интересуешься мной, правда?
Смотри-ка, как ты меняешь тему разговора.
Сержант.
Можете спросить офицера Морган,
почему мой информатор в тюрьме?
Он вел себя враждебно. Достал косяк.
Я сказала ему не прикуривать, или мне придется его арестовать.
Он прикурил.
Я знала, что не могу отступать,
иначе он никогда не стал бы сотрудничать со мной снова.
Практически он сам себя арестовал.
По-моему, в этом есть смысл.
У тебя проблемы с этим?
Нет.
Хорошо.
Отпусти его.
Я тебя знаю?
Мы недано встретились в продуктовом магазине.
Не помню.
Ты попросил дочь моей девушки
помочь тебе найти хлопья Чириоз.
А, да, верно, верно.
Итак, что я могу для тебя сделать?
Заткни пасть, Натан.
Не приближайся к моим детям.
Что?
Прости, приятель, ты не понимаешь.
Я видел тебя вчера на пляже
с фотокамерой
Я фотограф.
Я всегда с собой ношу фотокамеру.
Я знаю, кто ты.
Знаю, что ты из себя представляешь.
Однажды.
Однажды я совершил ужасную ошибку
и поплатился.
Я отсидел,
но сейчас я стал другим.
Я выучил урок.
Я изменился.
Ты не можешь измениться, это невозможно.
Мы такие, какие есть.
Ночь.
Отличная для охотника.
Плохая для жертвы.
Нейтан Мартен.
Твое прошлое - это пролог к будущему?
С виду выглядит нормальным.
Но его мозг, так же как и мой, поврежден,
он испытывает желания, которые не в силах контролировать.
Мы действительно не такие уж разные,
мы с Натаном.
Кроме разве того, что я никогда не обижу ребёнка.
К тому же, Натан никогда никого не убивал.
Что не соответствует моему кодексу.
У меня есть другие проблемы, кроме Натана.
Мигель Прадо.
И Тиган Кэмпбелл.
Если я улажу с одним, то уладится и с другим.
Это новый день в Майами.
Отличный день, чтобы помочь Деб помочь себе.
Одна из вещей, делаюшая Деб хорошим копом,
это то, что она как собака с костью.
Вцепившись во что-то зубами,
она уже это не отпустит.
Всё, что мне надо, это привести её к кости.
Привет, папа!
Боже. Почти забыл.
Разве не круто?!
Мило.
Вы уже начали подумывать об имени?
Не то, чтобы я навязывала вам это,
Ну, если у тебя будет девочка,
Дебра правда отличное имя
Деб, я должен тебе сказать...
О Боже. Что случилось?
Ничего.
Просто...
Я не уверен, что смогу растить ребёнка.
Что?
Не знаю, смогу ли стать отцом этому ребёнку.
Конечно, сможешь, болван.
- Деб...
- Закрой пасть!
Как ты вообще мог сказать, что не сможешь
быть отцом ребёнку?
Ну то есть, что бы с тобой было, если бы не Гарри?
А он ведь даже не был твоим биологическим отцом.
Я просто думаю, из меня получится плохой отец.
Не хочу подвести ребёнка.
Ты можешь перестать это?
Тогда прекрати пороть эти глупости.
Я хочу сказать, во первых - кого мы дурачим?
Ты будешь замечательным отцом.
А во-вторых...
И самое важное, мой старший тупой брат,
дело не в тебе.
А в ком?
В ребёнке.
Так что неважно, насколько ты напуган,
каким неготовым и нежелающим этого ты себя чувствуешь,
ребенок - прежде всего.
И ты нужен ему.
Поэтому тебе придется отложить в сторону все...
Срань господня. Это же моя неопознанная.
Вовремя.
Ты уверена?
Да, это она. Тиган Кэмпбелл.
Выглядит как она.
Да, мне надо идти, Декс. Это важно.
Для чего это?
Я тебя знаю, Декс.
Ты лучший братишка в мире.
И у тебя получится.
И если ты не веришь себе,
поверь мне.
Я в семье умная.
Похоже, у них есть стимул.
Что-нибудь?
Как только Морган выяснила,
что неизвестная - это Тиган Кэмпбелл,
найти ее квартиру не составило труда.
И угадай, кто там прятался?
Фрибо. Его следы были повсюду,
самые разнообразные свежие отпечатки пальцев.
Это хорошо.
У этого говнюка железное алиби.
Мы проверили все распечатки звонков.
Фрибо звонил Эбби Уилсон за 4 часа
до примерного времени смерти Тиган Кэмпбелл.
Мы проверили Эбби.
Но вот какая штука:
она говорит, что провела весь день в постели с Фрибо.
Если это подтвердится,
то это будет означать, что Фрибо не убивал Тиган.
И с этого телефона было несколько звонков
в квартиру Тиган после того, как она была убита.
Если предположить, что звонил Фрибо,
он, возможно, и не знал, что она была мертва.
Мы знаем, что Хавьера убил тот же человек,
который убил Тиган, так что...
Он сорвался с крючка и по этому делу.
Я только что говорила Мигелю,
что мы не собираемся отступаться от Фрибо.
Теперь я должна позвонить ему и сказать,
что он, наверное, был прав?
Что, наверное, Фрибо уже давно нет в городе?
Судя по всему.
Что это?
Ты прилепил к нему кусок жевачки?
Извини.
Это намеренное оскорбление меня и моих людей!
Да ладно! Ладно!
Бумажка для подтирки.
Кто, черт возьми, его люди?
Не знаю.
Маленькие учёные, наверно.
Лейтенант права.
Мы начинаем все заново.
Нам нужно порасспрашивать
и посмотреть, что мы сможем вытрясти.
Сейчас у нас два дела.
Рамос, будешь сотрудничать с полицией Нью-Йорка, Нью-Джерси и
Коннектикута
по ситуации с Фрибо.
Квинн, Морган.
Вы продолжаете работать с обрезчиком деревьев.
Нужно также наладить мосты с тем информатором.
Он крутится в том мире.
Нам нужна любая помощь, которая нам доступна.
Понятно?
Счастливый случай, а?
Увидеть тот флайер?
Ты сама творишь свою удачу.
А теперь, когда я разобрался с Тиган...
Да?
Привет, это Декстер. Отличные новости...
Я сам собирался звонить тебе.
Нужно встретиться.
Ладно.
Сегодня, сразу после работы
под мостом, недалеко от пляжного клуба.
Привет, Декстер.
Мигель.
По телефону ты сказал, что у нас появились хорошие новости.
Да.
Только на днях я подчеркивал,
как важно сбить полицию
со следа Фрибо.
И сегодня...
Неожиданно...
Я получаю известия о том, что полиция
именно это и сделала.
Я не знаю, как ты это сделал, Декстер,
но я впечатлён.
Вообще-то, это был даже не я.
Это всё моя сестра, Дебра.
Не очень-то умеешь принимать комплименты, да?
Мы все хотим нравиться.
Я также заметил, что ты от меня защищаешься.
О... это не так.
Хорошо.
Вообще-то, это отлично.
Мне нравится, что ты так осмотрителен.
Это действительно очень ценное качество,
особенно если учесть наши обстоятельства.
Таков мой характер.
Я просто хочу сказать,
что не стоит беспокоиться обо мне.
Мы здесь на одной стороне.
Если честно, я пытаюсь избегать принимать стороны
в большинстве ситуаций.
И вот ты опять.
Всегда осторожен.
Ладно...
Пойдём.
У меня для тебя подарок.
Подарок?
Знаешь, когда ты разобрался
с убийцей моего брата,
ты подарил мне покой.
Теперь позволь мне подарить тебе покой.
Рубашка?
Та самая рубашка.
В этой рубашке я был, когда Фрибо
встретил свою смерть.
Это его кровь, вот здесь.
Эта рубашка изобличает меня в его убийстве.
Соучастник после преступления.
Почему?
Потому что я тебе доверяю.
Я тебе доверяю.
И хочу, чтобы и ты доверял мне.
Тот же вопрос. Почему?
Потому что ты мне нравишься.
Мне нравится работать с тобой.
Ты отличный парень, Декстер Морган.
Потенциал.
В тебе много потенциала.
Порой мне кажется, что ты единственный,
кто об этом не знает.
Так что скоро увидимся.
Хорошо?
Да. Хорошо.
Возможно ли, что у меня на самом деле появился друг?
Тот, кому я могу доверить свои тёмные секреты?
Или я сошёл с ума,
раз спрашиваю себя об этом?
Слушай, если ты пришла арестовать меня, то я чист.
У меня даже наручников нет.
Слушай... Антон...
Я чувствую себя...
не очень хорошо из-за того, что случилось.
Да?
Да.
Слегка переусердствовала, да?
Да, ну ты типа сам толкнул меня на это, нет?
Да, ладно. Принимаю это.
Ладно, ну...
Я тоже не очень себя чувствую.
Хорошо.
Я даже начал писать песню.
Для тебя.
Вроде извинения.
Да ладно, бля!
Да, да...
Она...
ещё не закончена.
Привет.
Привет, Декстер.
Хотела узнать, ты придешь сегодня попозже?
Если и приду, то довольно поздно.
Надо кое-что сделать по работе.
Как думаешь, получится у тебя
достать молоко детям?
Для сухого завтрака.
Попробую не забыть.
Он написал это для меня.
Значит это ты тощая противная сучка? (исп.)
Да, я.
Это она та тощая противная сука.
Ну вот я опять.
В доме человека, который не отвечает моему кодексу.
Но, может, есть другой кодекс.
Кодекс, гласящий: "Ты без приглашения ступил в мой мир".
И здесь я решаю,
Кто будет жить. А кто нет.
Я не такой, как ты!
Никто не обидит моих детей.
Молоко.
Спасибо.
Пожалуйста.
Так как прошел день?
Он был долгим.
А у тебя?
Отлично.
Да, мой тоже отлично.
Решил кое-какие вопросы, которые нужно было решить.
Это всегда хорошо.
Посылаю свои позитивные эмоции. Нашему ребёнку.
Так что вот оно.
Я буду отцом.
И буду растить своего ребёнка.
То, что сделал бы любой хороший человек.
В конце концов,
мир - это джунгли.
4 серия
В предыдущих сериях
Я беременна.
Мне кажется, я буду паршивым отцом.
Не хочу испортить ребенку жизнь.
Не говори глупостей - ты будешь
отличным отцом.
Дело Оскара Прадо?
Фрибо убил брата помощника прокурора.
Только он не убивал Оскара.
Это сделал я.
Декстер. Кажется, вы с моим братом
Рамоном не представлены официально.
Ты тот парень, про которого
Мигель все время говорит?
Мария, что у вас есть по Фрибо?
Мы работаем над новыми
обстоятельствами.
Это значит, что ни хера у вас нет.
Он убивает людей.
Надо поймать его.
Едрена вошь, это ж моя неизвестная.
Тиген Кэмпбелл.
И как я скажу Мигелю,
что мы перестаём искать Фрибо?
То есть, мне нужно позвонить
и сказать ему, что он прав?
Что Фрибо уже давно нет в городе?
И что он не убивал Тиген?
Похоже на то.
Юки Амадо, ОВР.
Знаешь Джоуи Квина?
Вот бы ты смогла подобраться
к нему поближе. Узнать кое-что.
Юки. Этого не будет.
Мне придется арестовать тебя.
Я же сказала - не смей этого делать,
мать твою!
Ты на хрена арестовала моего
информатора?
Почему ты называешь его
"мой информатор?" Ты нам
чего-то не рассказываешь?
Что случилось с моим свидетелем?
Я думала, у него есть информация,
которая оправдывает Чики Хайнса.
Я перечитал его показания.
Концы с концами не сходятся.
Антон. Мне жаль, что так получилось.
Мне тоже жаль, что так вышло.
Я был в этой рубашке в ту ночь,
когда ты убил Фрибо.
На ней кровь.
Она делает меня причастным
к его смерти. Я доверяю тебе.
И хочу, чтобы ты доверял мне.
Неужели у меня и правда появился друг?
Тот, кому я могу доверить свои
темные секреты?
Или даже задавать себе подобные
вопросы - большая глупость?
"Дела семейные."
Ролевые игры. Важная часть взросления.
Когда мы были детьми, какую
бы роль ни давал мне отец...
Злого монстра, опасного психа, жуткого
пришельца - я отыгрывал их идеально.
Мы должны им сказать.
Насчет ребенка?
Не хочу, чтобы им сказал
кто-нибудь еще.
Ладно.
Дети.
Мы с Декстером хотим с вами поговорить.
О чем?
У нас будет маленький.
У вас будет братик или сестренка,
вы сможете играть вместе.
Так кто?
А ты бы кого хотел?
Щенка.
Можно и щенка купить.
Но вы даже не женаты.
Нет. Не женаты.
А почему?
Я как-то об этом не думал.
Пойду возьму картофельный
салат, а то забудем.
Семейный человек. Муж. Отец.
Это солидно. Не вызывает подозрений.
Куда лучше, чем "Живет сам по себе".
Так что?
Это не самая худшая мысль.
Что "что"?
Поженимся.
Декс.
Да, здорово. Ты будешь моим папой.
Такие вещи за один день не решаются.
Собирайтесь, а то опоздаем к Прадо.
Декс...
Это было... глупо.
Но роли хороших мне никогда не давались.
Герои, рыцари в сияющих доспехах.
Я не мог их понять.
Пожалуйста, Мигель, послушай...
Рамон, ты справишься.
Давай помогу.
Да ладно. Бумажные
тарелки - прямиком в помойку.
Сейчас будет десерт.
Я ухожу.
Пожалуйста, останься.
Я серьезно, Декстер.
Мог бы подумать, для начала.
Делать предложение вот так?
Извини...
Но ребенок и все остальное.
Это логично.
Люди не женятся,
потому что "это логично".
Нет?
А ты бы попросил моей руки,
если бы я не была беременна?
Не знаю.
Я вышла за Пола, как говорится,
по залету.
А теперь хочу выйти замуж по любви,
и никак иначе.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Быть мужем и быть отцом - совсем
не одно и то же.
И ты не обязан это совмещать.
Мне это не нужно. Если это не искренне.
Искренне.
Как показать искреннюю любовь,
если даже не знаешь, что это.
Не уходи, Рамон. Это еще одна
пустышка. Бесполезная зацепка.
Я буду хвататься за любую зацепку,
пока не найду убийцу своего...
нашего брата.
Ясно?
Останься. Рамон. Ради нашей семьи.
А может я лучше пойду?
Ради нашей семьи?
Рамон, нет, нет.
Сара.
Я разберусь.
Рамон!
Все нормально?
Он одержим. И пьет больше, чем обычно.
Он не перестанет искать убийцу Оскара,
пока не вцепится ему в глотку.
Каждый переживает утрату по-своему.
Мы могли бы помочь Рамону,
если бы сказали, что убийца
Оскара - мертв.
Если бы сказали... в смысле? Нет.
Мы с Рамоном всю жизнь делились
секретами, и хранили их.
Но это не только твой секрет.
Поэтому я и прошу тебя.
Мигель. Он неуравновешен.
Он переживает.
И его характер...
Это мой брат. И я могу ему помочь.
Он должен узнать, что Фрибо мертв.
Такой секрет - тяжкое бремя,
не каждый справится.
Тебе достаточно того, что знаю я.
Доверять еще и моему брату - это
слишком, я понимаю.
Надеюсь, что понимаешь.
Не волнуйся. Рамон успокоится,
со временем.
Очень вряд ли.
Так эту проблему не решить.
Мигель не видит, что
его брат - на грани.
Может быть, нужно ему показать?
Дядя Мигель. Астор не дает
мне поиграть в домике.
Почему?
Не волнуйся, я с ней поговорю.
Астор. Карлос хочет поиграть в домике.
И что?
Надо делиться - это правило.
Чье правило? Ты мне не папа.
Астор. Извинись немедленно.
Думаешь, она так реагирует
на мое предложение?
Ей не нравится, что мы не женаты.
Думаю, дело не только в этом.
Еще и будущий ребенок. Она боится,
что про нее забудут.
А ты хороший психолог.
Просто знаю свою дочь.
Ей нужно внимание и одобрение.
Астор.
Астор пробует разные роли - обиженный
ребенок, замкнутый ребенок, бунтующий
подросток.
Какая роль ей подойдет?
И драматический уход за кулисы.
Я не могу просто ворваться в жизнь Риты.
Как не могу заставить Мигеля
не доверять собственному брату.
Надо прислушаться к Астор.
Уделить ей внимание.
Но все по порядку.
Сначала - работа.
Вот как выглядит настоящая любовь.
Настоящая любовь плюс потеря.
Рита хочет увидеть во мне вот это?
Будет непросто.
Его невеста?
Уже нет.
Фиона Ким.
Она зашла за ним, чтобы пойти в кино,
увидела нападавшего...
Он толкнул ее, когда выбегал,
она ушибла колено.
Судя по описанию, тот же урод,
который грабит дома в этом районе.
Почерк совпадает, задняя дверь вскрыта
ломом. Мы еле оттащили ее от тела.
Деб, у тебя задница жужжит.
Блин.
Квин уже приехал?
Да, я видел, как он подъехал.
На такой-то тачке, ты должен
был приехать раньше меня.
Застрял за припаркованной машиной.
Да, ты детектив, но все равно...
Просто аренда по хорошей цене.
Что у нас?
Джек Райс, тридцать четыре года,
проломили череп.
Похоже, его замочил домушник,
который обносит дома в этом районе.
Свидетели?
Один.
Джек взял выходной, чтобы
сходить со мной в кино.
Романтическая комедия.
Он говорил, что это девчачьи глупости,
но знал, что я их люблю, и...
Я уверена, он был замечательным человеком.
А человек, которого вы видели,
метр восемьдесят, так?
Мы с Джеком познакомились в кафе,
где я работаю. Когда он зашел...
Я его как будто бы узнала. Хотя мы
не были знакомы. У вас такое бывало?
Слишком часто.
Вы не могли бы посмотреть фото? Может,
описать нападавшего нашему художнику?
Что? Я... я останусь с Джеком.
Джек поедет в морг.
Судмедэкспертам нужна ее одежда.
Может, сам ей скажешь?
Не смейте ее забирать!
Это его любимая кепка!
Мэм, мы должны ее забрать.
Мы вернем ее вам, как
только все сделаем.
Неправда.
Посмотрите на меня.
Ну, посмотрите.
Я, Джозеф Квин, лично прослежу за тем,
чтобы вам вернули эту кепку.
А он молодец.
Кто бы мог подумать.
Вы хотите оставить себе что-нибудь еще?
Может быть, рубашку?
Пойдемте.
Прям "Говорящий со свидетелями".
Может, он сделает Рите предложение,
за меня?
Астор, это нечестно.
Ты моя любимая девочка,
и ничего не изменится.
Рита. Ты там?
Да, сейчас, секундочку.
Астор, я задала тебе вопрос.
Поженимся мы или нет - это наше дело.
А нам с тобой надо быть внимательней
друг к другу. Разве нет?
Пожалуйста.
Рита. Нам нужна твоя помощь.
Слушай, мне надо работать.
Поговорим вечером, ладно?
Хорошо.
Нам нужен другой номер.
Мы хотели полюбоваться закатом
из номера для новобрачных.
Потому что мы - новобрачные.
Но мы ничего не увидели.
Понимаете ли, солнце садится на западе.
А Майами находится на западном побережье
Флориды, так что мы ничего не...
В проспекте было написано:
"Любуйтесь океанскими закатами".
Скорее "восходами".
Нам нужен ваш лучший номер.
Номер для новобрачных - лучший.
Всегда есть номер лучше.
Извините, возможно, вас устроит
бесплатный завтрак?
Я хочу этаж повыше, вид получше и
освещение поярче, в номере безумно
темно, если задернуты шторы.
Может быть, час в спа?
Я хочу номер лучше, чем наш!
У нас нет номеров лучше. И от того,
что вы будете стервой - он не появится.
Рита. Извините, я сейчас подойду.
Сколько можно об этом говорить?
Я знаю, извините.
Это третий раз за неделю.
К тому же, тебе постоянно плохо.
Я не знаю, в чем дело, но что-то
всегда не так. А теперь мне надо
ублажать этих новобрачных.
Мне очень жаль, но вряд ли ты
сможешь работать тут дальше.
Некоторые люди - бомбы
с часовым механизмом.
Рамон - из таких.
И Мигель должен увидеть,
как эта бомба взорвется.
"Свой человек". Эта роль мне всегда удавалась.
Заказ для Моргана.
Рамон.
Привет, как жизнь?
Декстер.
Да, точно.
Мигель говорил, что вы сюда заходите.
Ваше тайное место встречи, да?
Уже не тайное.
Не волнуйся, кроме нас троих
никто не узнает.
Йэфе. Еще ром с колой.
А можно мне еще огурчиков?
Извини за то, как Астор вчера
вела себя с Карлосом.
А, ты же ушел. Так, небольшая битва за
территорию. Не волнуйся, я разобрался.
Карлос - парень не промах.
Он сам за себя постоит.
Не сомневаюсь.
Уверен, что тебе стоит это пить?
Не был бы уверен, не стал бы пить.
Просто... Мигель за тебя переживает.
Ты уж прости, Декстер, но если
у Мигеля со мной будут проблемы,
он мне сам об этом скажет.
Конечно. Но он вроде с тобой говорил?
И поговорит еще раз.
Наши с братом дела - это наши
с братом дела.
Полностью согласен.
Просто Мигелю надо было поговорить,
я оказался рядом.
Я пережил нечто подобное.
Мою маму убили, когда я был маленьким.
Соболезную.
Поэтому я знаю, каково это...
Но время лечит.
Как и сказал Мигель, он смирился
с потерей и смог жить дальше.
Слушай. Никто ни с кем не мирился. Ясно?
И если ваш сраный убойный отдел
наконец начнет работать, может быть,
тогда мы с братом сможем жить дальше.
Маринованные огурцы.
Спасибо.
Наверное, я просто неправильно
его понял.
Да. Неправильно.
Ладно, приятного аппетита.
И передавай привет Карлосу.
Я знала, что ты еще здесь.
Куда же я денусь.
Что привело тебя сюда?
Хотела спросить тебя про Чики Хайнса.
Опять?
Наш свидетель может
обеспечить Хайнсу алиби.
Мы проверили.
Я же сказал, я читал его заявление.
Но ты с ним так и не поговорил.
Да ладно тебе, Мария.
Твой свидетель - самый обычный
преступник. Пытается отмазаться
от последнего обвинения.
Да, но это не значит, что он врет.
Хайнса могут оправдать.
Ты когда-нибудь видела Чики Хайнса?
Ты читала его дело?
Потому что...
Хайнс не совершал этого преступления.
Ладно.
Если честно, в чем дело?
Невиновный за решеткой.
Может быть.
А может дело не только в этом.
Нам всем было сложно смириться
с тем, что мы узнали про Доакса.
Я не этого ожидала.
Я знаю. Не стоило даже начинать.
Но послушай, он был твоим напарником,
твоим другом.
Может, ты считаешь что он стал
козлом отпущения, не знаю.
Может, это наложилось на твое
восприятие Хайнса.
Да, мне было сложно.
Но ты же знаешь, я профессионал.
А еще ты человек, как и все мы.
И я заговорил об этом, только
потому что мы друзья.
Невеста сейчас сидит у нашего художника.
Пока что полное совпадение с фотороботом
грабителя, она не скажет нам
ничего нового.
Разве что, еще пару историй о том,
каким душкой был ее жених.
Эй. Очень сложно смириться с тем,
что, что ты остался один.
А что у нас по брызгам крови?
Пока что... пока что пытаюсь
разобраться в несоответствиях.
Тогда побыстрее. Хочу закончить с этим
убийством и перебросить вас обратно
на дело "Скорняка".
Да мы и сами этого ждем, сержант.
Морган, у тебя задница....
Спасибо, бля. Я заметила.
А вот и билеты на конференцию
судмедэкспертов, где я буду читать
доклад.
Не моя сфера деятельности.
У меня любимый хомячок нечёсан.
Я в этот вечер с дочкой встречаюсь.
Ты даже даты не знаешь.
На всякий случай, а вдруг.
И ты туда же, Декс?
Я с удовольствием.
Масука. Он выбрал себе роль придворного
шута. И теперь его любят, только
если он нам смешит.
Но в характерных ролях
все-таки что-то есть.
Главные персонажи, их бури
эмоций - это слишком утомительно.
Это один в один похоже на того
домушника, которого мы ищем.
Больше ничего не добились?
Офицер, Морган. Эта женщина в шоке.
Итак, никаких особых примет?
Шрамов, татуировок?
Может быть. Я не помню.
Он пробежал мимо вас.
Я... я удивилась.
Глубоко вдохните, выдохните. Закройте
глаза. Попытайтесь вспомнить еще раз.
Это так ужасно...
Мой Джек, лежит на полу
Почему все это происходит?
Ладно, забудем про изображение.
Джек никогда не вернется.
Давайте подумаем о других вещах.
Хорошо? О чем-нибудь совсем другом.
Фиона.
Ну как ты тут?
Я ничем не могу помочь.
Ты очень нам помогла.
Ты держишься молодцом.
Я пытаюсь, но...
Давай-ка мы отдохнем от всего этого,
и вместе посмотрим фото.
Хорошо.
Если что, мы в третьей комнате
для допросов.
Я все подготовлю.
Нет, не надо, я разберусь.
Говорят, это скоро пройдет.
А еще говорят, я должна
как бы светиться изнутри.
Ну что, свечусь?
Для меня - да.
Поверить не могу - назвала
клиентку стервой.
Ну, вроде бы точная характеристика.
Попробую поговорить с начальницей.
Может быть, меня примут обратно.
Да, а мне всегда казалось,
ты от нее не в восторге.
Но это работа.
И теперь, когда впереди декрет,
меня никто не возьмет.
К тому же, у меня почти нет денег,
я беременна, страховки тоже нет.
Мы можем использовать мою страховку.
Если мы поженимся, у нас будут общие
деньги, можно будет не волноваться...
Плюс супружеская налоговая
скидка и дети на содержании.
Неа.
Нет, значит нет?
Нет.
На редкость угребищная гитара.
Угребищная?
Потрепанная гитара говорит
об опыте ее владельца.
Мы с ней вместе прошли немало дорог.
То есть, она у тебя давным-давно?
Пару недель.
Купил у старьевщика за двадцатку.
Она придает мне загадочности, разве нет?
Ну ты и пиздобол.
Так что вам нужно, офицер?
Выпить после хренового дня.
И ты пришла сюда?
Только ради местной Маргариты.
Маргариту.
Квина давно знаешь?
Хреновым день был из-за него?
Возможно.
Я кое-что о нем слышала.
Слышала, что он мудак, а тут выходит,
что он весь из себя белый и пушистый.
Так все-таки - он хороший или плохой?
Исключительно одно из двух?
У меня так, да.
Но сама я не могу разобраться,
какой он.
Я знаю одно.
Квин помог мне выйти из тюрьмы
и решить мои проблемы.
Он дал мне шанс - я им воспользовался.
Ясно.
Кроме того, если бы не Квин, у тебя
бы не было информатора, а мне бы
пришлось пить в одиночку.
Сомневаюсь.
Какой голодный мужчина.
А ты чудесный десерт.
Может, у тебя что-нибудь
необычное на уме?
Твои глаза.
Бездонные.
Комплименты бесплатно, но час
моего времени обойдется недешево..
Может быть, дороже, чем я думаю.
Отбой, сержант.
Сегодня, хотя бы пару часов
я не буду копом...
А я сегодня буду копом... всю ночь.
Твою мать. Это что...
Заткнись и вали отсюда.
Ах ты дрочила хренов.
Пришел ко мне без бабла?
Никто не приходит к Джасмин без бабла!
Только зря тратишь мое время,
Мудозвон долбаный.
И ее стошнило?
Да. Видимо, это был ее ответ.
Не то, что хочется услышать
в ответ на предложение.
Да, и поэтому я позвонил тебе.
Вот взятка - пиво.
Ты уже сделал предложение,
на которое ответили "да". Открой
мне свой секрет, о мудрейший.
Ладно.
Что бы ты ни делал, не предлагай
жениться тайком из-за важного дела,
которое ведешь.
Ты так поступил?
Закончилось все примерно так же.
Значит, не я один безнадежен.
Из-за нас с тобой, дружище,
женщин Америки тошнит.
Я понял в какой-то момент, что женщины
слушают сердце, а не разум.
Попробуй сделать то же самое.
Это единственный вариант?
Единственный, который сработает.
Кстати, я вчера встретил Рамона.
Он рассказывал. И снова настучал
мне по голове.
Извини. Я пытался как-то расположить
его к себе, но, кажется, только
расстроил еще больше.
Ничего, мы очень душевно поговорили.
Поговорили?
Декстер, я ничего ему не рассказывал.
Я держу свое слово.
Но когда и если ты решишь ему
рассказать, знай - морально
Рамон уже готов.
Мигель пытается навязать Рамону
роль непонятого, но хорошего человека.
Лично мне кажется - злодей из него
получится более колоритный. Осталось
убедить в этом Мигеля.
Пончик и билет, чтобы послушать
мою речь?
Пончик возьму.
Ты уже взял билет.
Ты подкупаешь людей, чтобы они
пришли послушать твой доклад?
Ну тебе-то пончики помогают,
разве нет?
Слепой ведет слепого.
Пончик и билет?
Блин, бери уже.
Привет.
Привет. Что-то случилось?
Помнишь заявление по поводу
алиби Чики Хайнса?
Хочешь, чтобы я его наизусть
процитировал?
Значит, ты этому веришь.
Несмотря на то, что это заявление
человека, у которого нашли наркоту?
Там все четко.
Помощник прокурора так и не отдуплился?
Ну да.
Значит, ты сделала всё, что могла.
Наверное.
Наверное, где-то сдохло стадо медведей.
Копы не едят пончики.
Может, цена слишком высокая?
Да ладно. Почему коллеги не хотят
быть рядом в момент моего триумфа.
Хочешь, отвечу?
Это был риторический вопрос.
Ладно. Ладно, ответь.
Пошлее тебя я людей не встречал.
Чтобы ты ни говорил, звучит
как похабная шутка.
Ну, я смешной.
Да, иногда. А иногда ты абсолютно
омерзителен.
И зачастую люди видят только это.
Да что ты вообще знаешь,
салага, нахрен.
Эй, доктор. Твоя девушка пришла
еще раз посмотреть на фотографии.
Привет, Деб. Бери пончик,
тебе я оставил с начинкой.
Вот урод.
Сержант Батиста?
Ты.
В одежде. В смысле...
В другой одежде.
Да, я детектив Барбара Джиана.
Отдел нравов. Мы можем поговорить?
Да.
Послушай.
После того, как нашли Мясника из
Бей-Харбор, этот участок находится
в непролазном дерьме.
А теперь ты, сержант, попался,
когда снял шлюху.
Если сдам тебя сейчас, всем
станет только лучше.
Потому что такие, как ты,
ничему не учатся.
Послушай, возможно, я засранец.
Не надо оскорблять мой интеллект
и говорить, что это у тебя впервые.
Потому что эту херню я слышу от
каждого клиента, которого сажаю.
Неужели ты хотя бы на секунду могла
подумать, что я хотя бы секунду был
доволен тем, что сделал?
Честно говоря, мне просто плевать.
Просто...
Я сам разрушил свой брак.
Я потерял свою дочку.
Я разведенный коп...
Уже почти хрестоматийный - разведенный.
Спившийся коп.
Мне надо чем-то заполнить...
Это одиночество.
И я пытаюсь сделать это всеми способами.
Шлюхи?
Мне нужен был кто-то рядом. Кто угодно.
Кто-то, кто не причинит мне боль.
Вот и всё.
Ничего особенного.
Правда.
Ненавижу тех, кто позорит
нашу профессию.
Еще больше ненавижу тех, кто врет.
Я не вру.
Знаю.
Разобрались?
Ты держишь член при себе, если только:
а) не решишь подрочить, б) это не будет
нормальный легальный секс.
И все будет хорошо.
Рамон. Что ты тут делаешь...
Как дела с поисками убийцы Оскара?
Мы связались с федералами,
на случай, если он пересек границу.
А что, если он все еще здесь?
У нас на виду?
Этим мы тоже занимаемся, Рамон.
Но это не приоритетное дело, так?
Эй.
Не надо кричать.
Какие-то проблемы?
Да, сержант. Ваши люди ни хуя
не умеют работать.
Эй. Ты коп, тебе многое позволено,
но всему есть предел.
Так у вас все-таки есть план? Потому
что, кажется, наводки вас не волнуют.
Мы отслеживаем все наводки.
Да? Тогда почему мне звонит
какой-то хрен и говорит, что
видел Фрибо в Майами?
Знаете, почему? Потому что вы
на него забили, он звонил четыре раза.
Никто не звонил.
Ладно. Рамон, дай мне его имя,
и я лично этим займусь.
Это был анонимный звонок, Мария.
Я что, забыл представиться?
Ну, извини.
Но он многое знает об этом деле.
Знает, что у Фрибо была девушка, Тиген.
Об этом знают многие, сэр.
Ее фото развешаны по всему городу.
Может быть, он просто хотел
получить награду?
Можете искать оправдания, а можете
оторвать жопы от кресел и найти
убийцу моего брата.
Рамон, уходи, немедленно.
Делайте свое дело, мать вашу.
Расскажешь об этом Мигелю?
Лучше сам. Я как-то устала
от семейства Прадо.
Это было проще, чем я думал.
Мигель вряд ли будет счастлив, узнав,
что Рамон пришел выяснять отношения
с коллегами-полицейскими.
Хотя я рассчитываю не только на это.
Слишком высоки ставки.
А мне пока что везет.
Может, анонимно позвонить Рите,
сказать, чтобы она за меня вышла?
Декс, это еще что за хуйня?
Вот, надень.
Декс, мне не нужен гигантский гондон.
Мне нужен отчет по крови.
Я им занимаюсь.
Надень костюм, перчатки и маску.
Пожалуйста.
Ладно.
Чем быстрее разберемся с рыдающей
невестой, тем лучше.
Эмоции в чистом виде.
Сложно общаться, да?
Это ты еще о чем?
Мне тоже сложно.
А вот Квину как два пальца обоссать.
Может быть, он обаятельней?
Не знаю насчет обаяния...
Но исследования показывают, что
эмоциональная составляющая очень
сильно влияет на успех человека.
Куда больше, чем то, что измеряется
тестами на АйКью.
Так.
Встань вот здесь и ударь его по голове.
Ты назвал меня эмоционально
недоразвитой?
Если ты недоразвитая, я вообще овощ.
Вот это сто пудов.
Ахереть, Декс, в точку!
Извини.
Она сказала, что рост
нападавшего - метр восемьдесят.
Но с учетом роста Джека Райса,
удар был нанесен снизу вверх...
А для идиотов?
Твое тело послужило щитом.
А это - то, что твое тело
не блокировало.
Первым ударом убийца оглушил жертву.
Жертва падает на колени.
Второй удар - пролилась кровь.
Если в убийце метр восемьдесят, брызги
должны быть выше, а радиус - шире.
А это идеальное совпадение
с твоим силуэтом.
Значит, убийца был приблизительного
такого же роста и веса, как ты.
То есть, это рост и вес безутешной Фионы?
Нет, я...
Об этом я не подумал.
Вы планировали пышную свадьбу?
Да. У Джека так много друзей.
Знаете, я нашла его записную книжку,
обзвонила почти всех...
И никто из них ничего о вас не знает.
Нам больше нравилось бывать вдвоем.
Когда это снимали?
После того, как мы познакомились.
А он успел ее увидеть до того,
как ты его убила?
Что?
О чем это она?
Я не понимаю!
Это Фотошоп, Фиона.
Это Фотошоп, Фиона. Но очень неплохо
сделано. Очень неплохо. Сама старалась?
Нет, конечно же.
Понимаешь, я думаю, что ты вломилась
к нему в дом, и сделала этакий сюрприз.
Он тебя выставил, и ты его убила.
Я бы никогда ничего не сделала Джеку.
Мы собирались пожениться.
Ты услышала про грабителя, увидела
по телеку. И ты разыграла точно
такую же сцену.
Задняя дверь, фомка, ты сама разбила
себе колено. Он с тобой хотя бы раз
говорил, Фиона?
Хоть что-то кроме "один кофе на вынос,
мать твою?"
Хватит.
Прекрати немедленно.
Ну, прости.
Подождите снаружи, офицер.
Дальше делом займусь я.
Все хорошо.
Нет.
Я знаю, как все было на самом деле...
У вас с Джеком.
Я знаю. Ты была права.
Расскажи, здесь нет никого, кроме нас.
Какая хуета, поверить не могу.
Она так убедительно говорит.
Я о нем. Дать бы ему пинка,
чтобы летел до своего кадиллака.
До того, как появился Джек...
Моя жизнь была вопросом без ответа.
Вопросом без ответа.
Дни и ночи напролет я искала что-то.
Квин использовал меня,
как гитару за двадцать баксов.
Первый раз, когда он пришел
в кафе, я... я почувствовала его.
Как будто между нами была
призрачная связь.
И куда бы я ни пошла,
он всегда был со мной.
Джек помог мне сбыться.
Помог мне сбыться.
Она и правда в это верит.
Она не играет.
Единственный актер
в этой комнате - Квин.
Если Фиона может так убедительно
говорить о человеке, с которым
даже не была знакома...
Думаю, я смогу убедить Риту.
И всех остальных.
Элен!
Эй?
Элен?
Наконец-то ты приехала.
Я не могла больше ждать.
Клиент только что прислал.
Если за мной не присмотрит кто-нибудь
ответственный, слопаю все.
Попробуй.
Да ладно тебе. Крем ганаш.
Ладно, черт с ним.
Пошли.
Думаю, ты ко мне пришла не только затем,
чтобы заработать себе диабет.
Обвинение Чики Хайнса.
Да.
Явно не звездный час системы
правосудия.
Мои люди нашли доказательства,
которые помогут открыть дело повторно.
Это замечательно, но должно быть какое-то "но".
Никаких "но".
Заявление свидетеля - алиби для Хайнса,
другой подозреваемый, все проверено.
Я два с лишним десятка лет этим
занимаюсь, и копы никогда не давали
мне карточку "Освободитесь из тюрьмы".
Особенно копы, близко знакомые с тем,
кто посадил моего клиента.
Мигель Прадо тут ни при чем.
Я просто хочу поступить правильно.
Значит, твой ответ "да".
А Прадо знает, что ты пришла
ко мне с этим делом?
Думаю, еще узнает.
Тогда лучше найди шмотки поплоше,
потому что все дерьмо полетит в тебя.
Ух ты. Кексы и скотч.
Да.
Ну, давай.
На два пальца.
Да, говорю ж тебе,
я снова видел Фрибо.
Не, чувак, не пойду я к тебе.
Давай встретимся, у тебя есть
любимый бар?
Да, знаю такой, закажи
мне ром с колой.
Можно подвести лошадь к воде,
но как заставить ее пить?
Заказать любимый напиток
и заставить ждать.
Как можно дольше.
Здорово.
Ну что, она призналась. Сказала,
что ударила его, чтобы спасти их любовь.
Отличная работа.
Может, купить тебе выпить?
Может, поцелуешь меня в жопу?
Решишь еще раз сыграть в доброго и злого
копа, предупреди, что я тоже играю.
Ладно, прости.
"Прости?" Когда ты понял,
что она это сделала?
Я подозревал с самого начала.
Но понял тогда же, когда и ты.
А почему не сказал мне?
Ты могла все испортить.
Да иди ты нахуй.
Морган у тебя в арсенале
один инструмент - кувалда.
Ты не умеешь по-другому.
Я разыграл свою партию,
и все получилось.
Ты совсем не умеешь блефовать.
А ты, пожалуй, слишком
хорошо это умеешь.
У тебя жизнь вообще есть?
В последнее время - не уверен.
Мне надо поговорить с тобой,
по поводу Рамона.
Да, я слышал, он закатил скандал.
Извините.
На самом деле, это открыло мне глаза.
Я понял, что ты был прав.
В смысле?
Надо ему рассказать.
Про Фрибо.
Он рискует своей карьерой. От этого
может пострадать твоя карьера. Я не
хочу, чтобы это случилось из-за меня.
Не волнуйся, для Рамона главное - семья.
Мы очень много сделали, чтобы
добиться того, что у нас есть.
И он не станет этим рисковать.
И мы можем ему доверять?
Я вижу, как он страдает.
А мы можем помочь.
Сегодня.
Декстер...
Не надо. Просто позвони.
Привет, Рамон, чем занят?
Эй, спокойно... подожди!
Пусть бармен вызовет тебе
такси или я могу...
Да, бля, этот в жопу ебаный бармен....
Черт.
Развлекаешься, да?
Я пытаюсь взять себе еще выпить,
но этот урод не наливает.
И, ты тут как тут.
Гуляем по-взрослому.
Давайте все поедем ко мне.
Сил сварит нам кофе...
Не поеду я к тебе.
Я не хочу, чтобы Сара и дети
видели тебя в таком состоянии.
Можно подумать, ты у нас
пример для подражания.
Ты забыл про малыша Оскара.
Это неподходящее место.
И ты об этом знаешь.
Скажи мне кое-что.
Почему ты рассказываешь о наших
делах какому-то хрену с горы?
Проблема не в Декстер, Рамон.
Прошу тебя, пошли.
Вы, значит, приперлись сюда,
как сраные Бэтмен и Робин...
Убери от меня руки, недоумок.
Извини, Декстер.
Я сам разберусь.
Уверен?
Он же сказал - отъебись.
Я хочу еще выпить.
Эй, тот парень, видите, пьяный.
Он только что лапал девушку.
Она очень расстроена, а у него,
кажется, пистолет.
Мне неприятно манипулировать
Мигелем таким образом.
Но, думаю, он предпочел бы
это моим обычным методам.
Привет.
Ты не ответила на мою смску.
Просто не знаю, как еще сказать тебе,
что стучать я не буду, блин.
Слышала, у вас с Квином было забавное дельце.
Я только что дописала рапорт.
Да-да, я только что его прочла.
Судя по этому рапорту, Квин раскрыл
дело практически в одиночку.
И мне интересно, почему человек,
которому нужно повышение,
позволяет ему писать такое.
Я написала этот сраный рапорт.
Не он.
Он добился признания, это его дело.
А может быть, он тебя использовал?
Он это любит.
Ты его напарник, ты ему доверяешь,
но рано или поздно говоришь себе,
как же так...
Ведь он такой хороший парень,
он не мог так поступить.
А для него главное - как повернуть
все себе на пользу.
Привет. Завтрак.
Спасибо, что пришел.
Давным-давно мы играли на этом пляже.
Я, Рамон, Оскар...
Здорово.
Тогда мы все были вместе.
Всегда.
Неважно, что с нами происходило...
Мы знали друг про друга все,
и плохое, и хорошее.
И всегда были вместе,
несмотря ни на что.
У меня такого не было.
Может, оно и лучшему.
Тебе не пришлось это потерять.
И внутри не осталось пустоты.
Нет, пустота все равно есть. Но я ищу
другие способы заполнить ее.
Я потерял Оскара из-за наркотиков.
Задолго до того, как его убили.
А теперь я теряю Рамона.
Я больше могу себе врать.
Ему нельзя доверять.
Кажется...
Я могу доверять только
одному человеку.
Самому себе?
Вообще-то, я говорил о тебе.
Вот как?
Не волнуйся, я знаю, тебе
нелегко доверять людям.
Это настолько заметно?
Для меня - да.
Я вижу, ты привык сам хранить
свои секреты.
Считается, что так безопасней.
Но это слишком тяжелая ноша, друг.
Я привык, что у меня есть брат,
с которым я могу поделиться.
Может, и ты привыкнешь.
Быть братом.
Другом.
Привыкнуть к жене, к семье.
Фионе так этого не хватало, что она
придумала себе жизнь, сама
сыграла все роли.
Но если слишком долго играешь роль,
вживаешься в нее, становится
ли она реальностью?
Могу ли я стать реальностью?
Привет, Декстер.
Декстер. Какой сюрприз. Ты не позвонил.
Все нормально?
Декстер, в чем дело?
Моя жизнь всегда была...
Как вопрос без ответа.
Череда дней и ночей, когда постоянно
ждешь чего-то, но я не знал, чего именно.
А чего он такой странный?
Не знаю.
Рита... между нами призрачная связь.
Где бы я ни был...
Ты всегда со мной.
Ты, и дети.
Вы помогли мне сбыться.
Я хочу, чтобы мы всегда ходили
есть банановые сплиты.
И сажали лимонное дерево,
которое всегда будут сохнуть.
И я не хочу, ни за что, пропускать
вечер пиццы.
Поэтому я понял, что хочу
жениться на тебе.
Для меня вечер пиццы стал
лучшим днем в неделе.
И еще есть дети.
Коди, Астор, ребята, вы моя семья.
И я вас никому не отдам.
Пожалуйста, скажи "Да".
Да. Да, я выйду за тебя.
Большинство актеров исчезают
в забвении, публика так и не
узнает о них.
Но если отточить свое мастерство и
усердно работать, можно получить
роль всей своей жизни.
5 серия
В предыдущих сериях...
Я беременна.
Мне кажется, я буду паршивым отцом.
Не хочу испортить ребенку жизнь.
Не говори глупостей - ты
будешь отличным отцом.
Мария, что у вас есть по Фрибо?
Мы работаем над новыми обстоятельствами.
Это значит, что ни хера у вас нет.
Он одержим. И пьет больше, чем обычно.
Он не перестанет искать убийцу Оскара,
пока не вцепится ему в глотку.
Я могу доверять только одному человеку.
Самому себе?
Вообще-то, я говорил о тебе.
Че нада?
Фрибо, мне нужен Фрибо.
Ты чё, его в Гугле нашел?
Почему они не хотят быть рядом с
коллегой в момент его триумфа?
Пошлее тебя я людей не встречал.
Я сделаю тебе одолжение.
Позвони этому парню, скажи,
что хочешь обналичить мои купоны.
Это мой осведомитель,
еще с наркоотдела.
Может, у тебя что-нибудь
необычное на уме?
Может быть, больше, чем я думаю.
Отбой, сержант.
Ненавижу тех, кто позорит
нашу профессию.
Разобрались?
Ты держишь член при себе.
И все будет хорошо.
Рита... между нами призрачная связь.
Ты всегда со мной. Вы помогли
мне сбыться.
Поэтому я понял,
что хочу жениться на тебе.
Да, мы согласны.
"Курс на Бимини"
3 сезон, 5 серия
Есть масса способов остановить сердце.
Электрошок, плохое питание,
перерезанная аорта, это мой любимый.
Но заставить сердце биться...
Это у меня впервые.
Вот. Это сердце.
Декс, это наш малыш.
Мой малыш. Потрясающе.
Рита, ее захлестывают эмоции,
как каждого, кто в первый
раз видит своего ребенка.
Каждого, кроме меня.
Судя по всему, срок - девять-десять
недель.
Я чувствую только, что она
вцепилась мне в руку.
Она сильнее, чем кажется.
А можно нам фотографию,
покажем детям.
Я больше не могу отрицать
того факта, что стану отцом.
До этого момента я избегал
его неизбежности.
Это как лампа в комнате, которая всегда
там стояла, и вдруг неожиданно зажглась.
Не волнуйтесь, все в полном порядке.
В правом кармане.
Не понял.
Фотография ребенка.
В правом кармане.
Откуда ты знаешь,
что она у меня с собой?
Первый раз станешь папой, так ведь?
Это настоящее чудо, человеческая жизнь.
Да. Потрясающе.
Это фотография - доказательство.
Друг, твоя жизнь изменится
навсегда.
Эй, мы же тут играем!
Ответьте кто-нибудь!
Прости, никак не отойду от работы.
А, вот твой мячик.
Получил тут дело, мужик из Саус Бич,
убивает жену на круизном лайнере.
А у меня нет юрисдикции, потому что
она пропала в международных водах.
Остается только надеяться на федералов.
А почему ты уверен, что он виновен?
Виновен, не сомневайся.
Пять лет назад он убил свою
первую жену.
Черный вдовец.
Он попался, алиби нет, а потом на ее
деньги он нанял супер-пупер-адвокатов,
которые запутали присяжных.
Вам пришлось его отпустить.
Декстер, у меня связаны руки.
И защитник обязательно этим
воспользуется.
Сплошная череда компромисов.
Твоя очередь.
Похоже, мы с Мигелем понимаем
друг друга лучше, чем нам
обоим кажется.
Я могу помочь нам обоим и
заняться этим женоубийцей.
Когда дело доходит до моего
правосудия, я обхожусь без компромисов.
Срезал.
Да.
Спасибо еще раз, что пригласили.
Массаж был просто потрясающий.
Мы потратили немало денег,
чтобы получить здесь членство.
По крайней мере, хоть кто-то
будет ходить в спа.
Все эти штучки.
Не для мужчин, правда, Декс?
Лежать на столе, голым и беззащитным.
Нет уж, спасибо.
Ну, Рита, может, расскажешь
Дексу о моей гениальной идее?
Гениальной, говоришь?
Сил предложила, чтобы ее агенство
занялось моим домом.
А мы купим что-нибудь побольше, вместе.
Так ты просто выкидываешь
деньги на ветер.
И мы сможем быстрее переехать.
Вообще-то, я хотел оставить квартиру.
Да?
Но я всегда могу ее сдать.
В какой-то момент нам будет
нужен большой дом.
Да, вам нужно что-то на вырост,
так сказать.
Так, наверное, чувствовал себя Кастер.
Окруженный со всех сторон.
Обреченный на провал.
Может, поговорим об этом после обеда?
А, очередь рассосалась.
Пойдем, Рита, ты просто обязана
попробовать эти блинчики.
Все будет хорошо, поверь мне.
Прости друг.
Если Сил что-то втемяшит себе
в голову, ее не остановишь.
Наверное, в глубине души я всегда
знал, что квартиру придется продать.
Просто не знал, что так скоро.
Мужчине нужно личное пространство.
Кому-то больше, кому-то - меньше.
Поэтому Бог создал гольф.
Сколько раз я проходил по этой дорожке.
Солнце в лицо, прохладный
океанский бриз на коже.
Нырнуть в бассейн, расслабиться.
Насладиться мудростью трех
слов - "С детьми - нельзя".
Эти времена канули в лету?
До того, как пойти по следу, который
дал мне Мигель, я должен убедиться,
что Итан Тернер соответствует кодексу.
Почему Рита считает, что я смогу
вот так запросто переехать?
Это мой дом.
Мое святилище.
Осторожно.
Оставьте.
Рите вряд ли понравится.
Но это моё
Уже нет, сынок.
В браке все пятьдесят на пятьдесят.
И у вас все общее - твое и Риты.
Будем надеяться, она не выберет
дом с центральным климатизатором.
Рита и Сил могут планировать
мою жизнь сколько угодно.
Но есть то, что я по-прежнему
контролирую сам.
Вовремя.
Умееешь ты назначать тайные встречи.
Долгие годы тренировок.
Ну и где твой шлимацыл?
Шлимазл, это на идише.
Нет.
Хочешь поспорить?
На сколько?
На миллион.
Я возьму чек.
Так все-таки, где твой парень?
Переулок позади тебя.
Зашибись.
Люблю запах дерьма поутру.
Слушай, тебе были нужны зацепки.
Я тебе их нахожу, где - это уже
второй вопрос.
Знаю.
Тебе лучше ехать, пока нас не запалили.
Как это мило.
Что?
Ты пытаешься меня защитить, это мило.
Я пытаюсь защитить свое расследование.
Ну да.
Да пошел ты.
Это еще что?
Он таким не был.
Я здесь, чтобы выяснить, кто свежует
людей, а не изображать сочуствие.
Ты думаешь, что эти убийства связаны
с Фрибо, он покупал у Фрибо.
Стоит попробовать, не так ли?
Извините.
Есть там кто?
Есть там нахуй кто вообще?
С детьми ты, наверное, отлично ладишь.
Эй, эй, Тилли.
Друг, я тебе герыч принес.
Ну и где он?
Здесь, но сначала, Тилли,
напряги мозги.
Когда ты в последний раз видел Фрибо?
Он слился, чувак.
Венделл сказал, он не вернется.
Венделл? Это что еще за хер?
Хочешь встретиться с Фрибо - перетри
с Венделлом.
Департамент, 2-1, это диспетчерская.
Убойный отдел.
А что мы тут делаем?
Это юрисдикция шерифа.
Извините, Шериф, вы мне свет загораживаете.
Ничего себе.
Извините.
Я же подавал бюллютень по поводу
жертв, с которых срезали кожу.
Извините.
Тот же почерк, что у нашего Скорняка?
Помните, вы здесь - наблюдатели.
Департамент шерифа проведет
расследование, посмотрим,
что они найдут.
Что с ним такое?
Он больше не шутит, стал лучше
одеваться, стал вежливым.
Может, кто-то указал ему на недостатки.
Кто вызвал полицию?
Соседи.
Я только что говорила с департаментом
шерифа. Эту жертву они официально
отдали нам.
Значит, уже три жертвы.
Они пришлют кого-нибудь изучить наше
дело. Будем вести совместное
расследование.
Это наше расследование, лейтенант.
Мы не отдадим это дело просто так.
Никто ничего не отдает.
Это профессиональный этикет.
Дело все еще наше.
Судмедэксперты из департамента
прислали все материалы.
Вы оба должны этим заняться.
Всё понял.
Я поговорю с паталогоанатомом.
Проблемы с эрекцией?
Что-нибудь еще?
Сейчас привезут мальчика,
пятнадцати лет, Венделл Оуэнс.
Он был типа привратника у Фрибо.
Может, он поможет найти людей,
которые хотели убить его босса.
И я - один из них.
Он несовершеннолетний. На допрос
нужно согласие родителей.
Я прослежу, чтобы все было по правилам.
Докладывать мне каждый час.
Отличная работа, напарник.
Ну да.
Венделл.
Сомневаюсь, что он вспомнит,
как я приходил к его боссу.
Но зачем рисковать?
Декстер Морган.
Привет, Декс.
Слушай, обед придется отменить.
Все нормально?
Тяжелое утро.
Федералы сказали, что ничего
не будут делать.
Дело закрыто за недостатком улик.
Хотя свидетель видел этого ублюдка
с женой, на палубе, перед тем,
как она пропала.
А он все равно на свободе.
Кстати, я говорил, что он оставил
дочь своей первой жены без гроша?
Это уже лишнее.
Вся семья уничтожена.
Можем встретиться позже, если хочешь.
Нет, я буду торчать в суде до упора.
Давай завтра?
У меня могут возникнуть планы,
я позвоню.
Надо проявить должную осмотрительность.
И надолго эта бадяга?
Как только скажешь, где твоя мама,
тут же отсюда выйдешь.
Дома ее не было, дозвониться
мы не можем.
У нее есть работа?
Она делает то, что приходится.
Каждую неделю.
Мне было столько, сколько тебе,
когда умерла моя мама.
И отцу самому пришлось воспитывать
двух подростков.
Я понимаю, что в таких случаях родителям
сложно быть рядом.
Да, тебе явно пришлось совсем хреново.
Нет. Отец из кожи вон лез, чтобы купить
нам с братом то, чего не было у него.
Поэтому, его никогда не было дома.
В конце концов он даже перестал
приходить на мои игры по софтболлу.
Это не значит, что он меня не любил.
Но все равно было обидно.
Че, реально в софтболл играла?
Первая база.
А на лесбу не похожа.
Есть хочешь?
Да, но это говно из автоматов
есть не буду.
Ладно, если хватит смелости,
рядом есть Роач-Коач.
Я плачу.
Лады, гамбургеры, картошка и
луковые кольца.
По рукам.
Напарник. Последи за нашим гостем.
Привет.
С мальчиком договорились?
Типа того.
Дату свадьбы уже назначили?
Пока нет.
А когда ты к ней переедешь?
А тебе-то что?
Мне надо знать, чтобы съехать со своей
квартиры и переехать к тебе.
А почему все думают, что я откажусь
от своей квартиры?
Ну не знаю, может, потому
что ты женишься?
Можно подумать, у тебя есть
место для Риты и детей.
И уж извини, но тебе явно не нужна
трахокойка для любовниц.
Декстер...офицер Морган.
Не подскажете, где я могу
найти лейтенанта Лагуэрту?
Огромное спасибо.
Теперь мы знаем, кого прислал
департамент шерифа.
Ахерительно большая ошибка. Этот
парень на взводе, того и гляди сорвется.
И зачем оно нам?
А холодильник ты заберешь?
Спасибо.
Они становятся все младше и младше....
Этот кого убил?
Это не подозреваемый.
Он работал на Фрибо.
Надо сказать, я немного удивлена, что
департамент шерифа отправил сюда тебя.
Я здесь не для того, чтобы
с вами ручкаться.
Я выполняю свою работу.
Рамон, я знаю тебя всю сознательную
жизнь. Так что давай честно.
Ты используешь это дело, чтобы влезть
в расследование смерти твоего брата,
которое мы ведем.
Если наша жертва заодно поможет
выследить убийцу моего брата,
так тому и быть.
Как один лейтенант другому, ты
понимаешь, что я могу сделать так,
чтобы тебя сняли с этого задания.
Но я этого не сделаю.
Я знаю, насколько близки вы были
с Оскаром, и мне он тоже был
очень дорог.
Этот участок будет с тобой сотрудничать
ровно до того момента, пока не
выяснится, что эти дела не связаны.
Потом - конец сотрудничеству.
Понятно?
Понятно.
Надо сказать Мигелю спасибо
за мое новое хобби.
И за то, что поддержал старое.
После того, как кончились деньги
первой жены, Итан, недолго думая
нашел еще одну богатую женщину.
Женился, и выбросил ее за борт.
Я могу сделать то же самое.
Без женитьбы.
Доставьте оба баллона на судно.
И мне нужен гидрокостюм.
Ясно.
Выходишь в море?
Круиз по Карибам. Завтра отплываем.
А хорошую дайверскую
школу не подскажешь?
Да, но там везде замучаешься
получать сертификат.
На твоем месте, я бы облегчил
себе жизнь и поехал на Бимини.
Там тебя в тот же день отпустят нырять.
Бимини? Это близко. Могу туда
добраться на своей яхте.
Там волшебная вода.
Мой первый порт захода.
Может, взять жену, она вечно меня
пилит, если я что-то делаю без нее.
Без нее будет веселее.
Это точно, веселее.
Вот ты где. Хорошие новости.
Мы дозвонились до матери Венделла.
Патруль сейчас ведет ее наверх.
Да!
Спасибо, господи, тудыть его, Иисусе.
Ты ведь знаешь, что я католик?
Извини, но этот пацан просидел
за моим столом весь день.
Кстати, ты слышал слово "шлимацыл"?
По-моему, все-таки шлимазл.
Блин.
Подожди-ка.
У меня тут висяк, мертвый клиент.
Когда ты работала в отделе нравов,
вы одни и те же места проверяли?
Не совсем.
Большинство - постоянные клиенты.
Так что если место палят,
об этом узнают.
Так что мы меняли места.
Но если хочешь узнать всё про секс
за деньги - спроси Масуку.
Винс, постой.
Ты уже смотрел отчеты
департамента шерифа?
Что там по нашей жертве?
Я бы посмотрел, нахрен.
Если бы они их прислали, нахрен.
Я им звонил уже четыре раза, нахрен.
Блин, тебя явно надо приласкать.
Я бы и сама это сделала,
да боюсь что-нибудь подцепить.
Я могу идти?
Знаешь, я могу выдержать похабного
Масуку, Масуку, который любит порево,
даже пердящего Масуку...
Но этот зомби-Масука, "туфли-костюм",
"спасибо-пожалуйста", пугает меня
до усрачки. Что происходит?
Может быть, я понял,
что у меня нет друзей.
Что вы меня замечаете, только
если вам что-то нужно.
Неправда, мы взяли тебя в команду
по боулингу.
Только чтобы все давали вам фору,
и вы могли их обыграть.
Ладно, пусть так, но...
Никто не прочитал мою статью, никто,
нахрен, не пришел на эту конференцию,
где я делал доклад.
Так все дело в этой дурацкой статье?
Вы не понимаете.
Вы меня очень сильно обидели.
Какого хуя?
Где пацан?
Мать не согласилась.
Пришлось его отпустить.
Ты объяснил, насколько для нас
важно поговорить с ним?
Как только я назвал имя Фрибо,
ее перемкнуло.
Ходят слухи - те, кто говорит с копами
про Фрибо - долго не живут.
Я весь день пыталась достучаться
до этого парня.
Он бы заговорил. Он мог бы убедить
мать разрешить ему дать показания.
Она не собиралась сотрудничать.
Ты мог хотя бы подождать меня.
Это не значит, что ты плохо работаешь.
Да, это значит, что тебе
на мою работу плевать.
Думаешь, я отпустил его,
чтобы подставить тебя?
Я уже ни в чем не уверена.
Напарник.
Привет малыш. Хочешь разлечься?
Здравствуй, сладкий.
Что ищешь...
Я не понимаю, ты что, издеваешься?
Я по другому поводу.
Честно.
У тебя... ну, это...
Ты краснеешь.
Нет.
Так все-таки, что вы здесь забыли,
сержант? Мне надо работать дальше.
Я приехал чтобы...
Спросить...
Может, перекусим вместе как-нибудь.
Ну, и поговорим.
И поедим.
Нет, не может.
Я редко встречаюсь с копами.
"Редко" - значит "никогда"?
Если бы я хотела сказать "никогда",
я бы так и сказала.
Декс, это ты?
Я на кухне.
Что это за чудесный запах?
Сюрприз.
Вы посмотрите только.
Брошюрки, с домиками.
Я знаю, все это слишком быстро.
Но мы весь день смотрели дома,
и это те, в которые я влюбилась.
Что, прямо во все?
Рядом хорошие школы, в домах большие
дворы, много спален, центральный
климатизатор.
Я думала, мы посмотрим брошюры
после ужина, и завтра Сил покажет
нам дома.
Я понимаю, что как мужу и жене, нам
с Ритой придется жить под одной крышей.
Но почему у меня в голове возникает
лишь одно слово...
Нет.
Нет?
Ну, может нам не обязательно смотреть всё.
Нет.
В отношениях не может быть просто "нет".
Давай поговорим об
этом - более продуктивно.
Извини, но я не хочу смотреть
на эти дома.
По крайней мере, сейчас.
Отлично.
Так и надо было сказать.
А если мы с Сил завтра поедем
их смотреть, ты посидишь с
Астором и Коди?
Нет, завтра я еду на рыбалку.
И пробуду там весь день.
И когда ты мне собирался
об этом сказать?
Рита я в первый раз слышу
об этом поиске дома.
Я не могу отменить все в последнюю
минуту, потому что тебе так хочется.
Ужин будет через пять минут.
Ростбиф, как ты любишь.
Я перепроверил маршрут корабля Итана.
В Бимини он будет только сегодня.
У меня будет единственный
шанс перехватить его.
Извини, Рита, но сейчас это нужно
мне больше, чем просторный двор
и гараж на две машины.
Эй! На корабле!
Дай угадаю, Сил?
Да возможно она проговорилась,
что им придется смотреть дома одним...
Потому что некий Хиллипояс решил,
что он поедет на рыбалку.
Хиллипояс?
Лучше тебе не знать.
Значит, об этой лодке ты мне
рассказывал? Красавица.
Возьмешь меня с собой как-нибудь?
Конечно.
Ну, так что привело тебя сюда?
Подумал, может, поедим,
пока ты не уехал.
Ну, за вчерашнее, так сказать.
Я не могу оставить лодку.
Видишь, все уже на борту.
Понятно, ладно.
Не переживай.
Ну, и где сегодня клюет?
Я поплыву на север, к Рифу Милосердия.
Мне там всегда везет.
Знаешь, меня так и подмывает
отложить встречу и поехать с тобой.
Только не это.
Нет.
Надо быть в суде.
Жаль.
Буду разбираться с шухером,
который подняла твой лейтенант.
Но я рад, что мы повидались.
Все, что сегодня поймаешь,
зажарим на гриле вечерком.
Пожелай мне удачи.
Спасибо, что пришли так рано.
Лейтнант Прадо хочет рассказать
нам нечто о деле Скорняка.
Спасибо.
Это парень нашей жертвы.
Никто не видел его с ночи убийства.
Вы могли бы помочь нам выследить его.
Содерквист, Рамос, займитесь.
Я также надеялся поговорить со
свидетелями по предыдущим трупам.
"Поговорить"? Это типа мы в первый
раз все не так сделали?
Дело растет.
Свидетели меняют показания.
Младшие чины часто ошибаются.
Не хочу вас оскорбить.
Вообще-то, вы нас всех оскорбили.
Вы уже дважды приходили сюда,
и вы ставите под сомнение
не только работу полиции...
Но и способности одного из лучших
офицеров, с которыми мне
доводилось работать.
Да, я про тебя.
Херня, друг мой.
Надо помнить о том, что мы хотим
одного и того же...
Найти того, кто совершил
эти преступления.
Есть небольшая проблемка.
Наши дела никак не связаны.
Жертву не свежевали?
Не так, как предыдущих.
Мельчайшие частицы чернил
в паппилярных и ретикулярных...
Проще.
Кто-то вырезал тату у нее с затылка.
После смерти.
И это еще одна причина, по которой
я считаю, что мы ищем разных убийц.
Все здесь, в отчете окружного
судмедэксперта.
Это ваше мнение. В моей лаборатории
думают по-другому.
Дай посмотреть.
Надеюсь, вы не воспримите это всерьез?
Да мы пиздец как серьезны. Вы знаете,
сколько раз Винс Масука публиковался?
Он наш ведущий судмедэксперт.
И он лучший.
Нашу жертву задушили, так же,
как и ваших.
Петехиальные кровоизлияния и ушибы
позволяют предположить удушение.
Но я крут.
Вы настолько заигрались с этим отчетом,
что понадеялись, что я не замечу волокна
хлопка в носу и воздушных путях.
Вашу жертву задушили другим способом.
И это не мнение, это наука.
А наука - бессердечная стерва
с невдолбенным страпоном.
Он вернулся.
Думаю, мы закончили.
Не уверен, что ваш лейтенант
согласится с этим, сержант.
Значит, вы недостаточно хорошо
ее знаете, лейтенант.
Похоже, Итану нужны не только
морские приключения.
С обеими женами были заключены
брачные контракты...
И в случае развода ему бы, максимум,
остался этот Ролекс.
Но ему нужно было всё.
Итан сделал свой выбор.
Скоро и тебе придется выбирать, Декстер.
Итан решил быть богатым, а не женатым.
Я с другой стороны, решил остаться
с Дорис, даже когда...
Изменил ей.
Думаешь, мы с тобой так уж
сильно различаемся?
Я не такой, как ты.
Правда?
Ты здесь, Рита дома.
Ты ей изменяешь и даже не осознаешь этого.
Мне хватит времени и на темного
попутчика, и на Риту.
Это вопрос приоритетов, Декстер.
Тебе придется выбирать, кто твоя
любовница, а кто твоя жена.
И что еще важнее, кто для
тебя на первом месте.
Гарри, еще тут намажь.
Ой, привет, милый.
Привет, мам.
Внимание всем пассажирам лайнера
"Солнце Атлантики", говорит Бебэй,
директор круиза.
Морское такси от Бимини до нашего
лайнера отправится через 20 минут.
Снаружи он казался больше.
Всегда можно снести пару стен.
Это проще, чем кажется.
А как тебе кухня?
Эркер мне понравился.
Но эти шкафчики...
Это все мелочи, это не главное.
Как ты себя там чувствовала?
Как дома.
А ты спец.
Ты моя подруга, Рита. Я бы не стала
навязывать тебе заведомую ерунду.
И мне кажется, этот дом может
вам подойти. Вашей семье.
А что насчет пользования туалетом
в домах, которые ты показываешь?
Если надо, иди, конечно.
Ладно.
Могу в я взглянуть на вашу путевку, сэр?
Спасибо.
Проходите.
Извините, сэр, могу я взглянуть
на вашу путевку?
Спасибо.
Мэм, покажите путевку, пожалуйста.
Спасибо.
Пассажиры лайнера "Солнце Атлантики".
Говорит Бебэй, директор круиза.
Такси отправляется из Бимини
на наш корабль через пять минут.
Напоминаю, последнее такси
с корабля в порт отправится без
пятнадцати одиннадцать.
Все гости, у которых нет путевок,
должны покинуть судно к этому времени.
Придется нелегко, но думаю, и я,
и Итан Тернер, успеем покинуть судно.
Правда, только один из нас
по собственному желанию.
Рита?
У меня кровь идет.
О боже.
В пяти кварталах отсюда есть больница.
Скорую будем ждать дольше.
А Декстер?
Позвоним из машины.
Эта привычка тебя угробит, ты в курсе?
Я тебе перезвоню.
Я тут уже четыре раза проезжала,
искала тебя.
На фига?
Другой коп сказал, тебе нельзя
со мной говорить.
Да, он прав.
Нельзя. Официально.
Но неофициально, ты можешь позвонить,
если захочешь рассказать что-то
про бывшего босса.
Гамбургеры, картошка и луковые кольца.
Я знаю, когда мамы постоянно
нет рядом - это паршиво.
Но если станет совсем паршиво - звони.
Я не совался в дела Фрибо,
так безопасней.
Знаешь, где он может быть?
Нет.
Я знаю, он кому-то кучу бабла был
должен. Пересрал по этому поводу.
Наверное, поэтому и прячется теперь где-то.
Теперь понятно, почему его так
хотят найти. Чтобы вернуть деньги.
Ну че, поговорили?
Поговорили.
А, да, еще кое-что.
Найдешь этого козла, скажи,
что он мне должен за три недели.
Спасибо.
Осторожней там, ладно?
Ладно.
Мигель, слава богу, ты приехал.
Как она?
Ее отвезли в предородовое отделение.
Но мне ничего не говорят,
я не член семьи.
Ясно.
Мисс.
Меня зовут Мигель Прадо.
Я помощник окружного прокурора.
Пожалуйста, найдите мне главу персонала,
доктора Рейнольдса, и вызовите сюда.
Я всего лишь сиделка, вам придется...
Позвоните ему.
Сейчас же.
Мне так жаль Риту.
Она там совсем одна.
Милая, у нее будут лучшие
врачи в Майами.
Почему Декстер еще не вернулся?
Я звонила ему весь день.
Черт побери, он отец ребенка!
Я порылся на твоем айподе,
чтобы никто нас не услышал.
Конечно, большинство пассажиров - на
синей палубе. Там сейчас
"счастливые часы".
Так что мы вдвоем.
Жаль, что приходится делать все так быстро.
Обычно в таких случаях я люблю
пообщаться...
Но последняя лодка отходит через час.
У меня в жизни произошли
кое-какие перемены.
Я женюсь. У меня будет ребенок.
У меня!
И пусть моя жизнь изменится навсегда,
спасибо, что напомнил...
Как важно посвящать часть
времени себе, любимому.
Наслаждаться этими моментами.
Посмотрите на меня.
Живой парадокс.
Отнимаю жизнь.
Создаю жизнь.
Корабль стоит далеко от берега,
гольфстрим станет последним
круизом Итана.
Бон Вояж.
Это не похоже на Декстера.
Что-то не так.
Милая, я знаю, это непросто,
но тебе нужно успокоиться.
Я отправил за ним береговой патруль.
На месте его не было.
Наверное, он уже вернулся в бухту.
Тогда почему он не позвонил?
Антон, открывай, это я.
Я тебе звонила, у меня есть зацепка.
Я знаю, почему ищут сам знаешь кого.
Поторопись, если тебе нужны твои бабки.
Я ошибалась насчет...
Бапкиса.
Привет.
Привет.
Антон дома?
В душе, но скоро выйдет, похоже,
мы использовали всю горячую воду.
Могу его позвать.
Нет, все в порядке.
Пусть позвонит Дебре Морган.
Это важно.
Точно не хотите, чтобы я его...
Спасибо.
Ну?
Дебра? Это Мигель Прадо.
Тебе Декстер не звонил?
Нет, а что?
Мы сейчас в больнице.
Здесь Рита.
В больнице? Все нормально?
Дебра.
Нам надо найти твоего брата.
Итан Тернет был не способен на компромис.
Он любил деньги своих жен больше,
чем своих жен.
И это дорого ему обошлось.
Я не хочу быть таким, как Итан.
Возможно, я больше не смогу
исчезать и появляться.
Но это не значит, что моя
жизнь окончена.
Пока у меня еще есть эта лодка
и открытое море, кое-что я
приберегу для себя.
У вас двенадцать новых сообщений.
Дек, это я. Я еду в больницу.
Кажется, с ребенком что-то не так.
Ребенок?
С ним все в порядке.
Врачи сказали, если буду лежать
в постели, я могу...
Мы сможем выписаться уже завтра.
Не знаю, что бы я делала, если бы
потеряла ребенка, а тебя не было рядом.
Тише.
И никто не мог тебя найти.
Теперь я здесь.
И я никуда не денусь.
Я подумала, может, стоит
подождать с поиском дома...
Пока мы не поженимся?
Назови день.
Я готов.
Я хочу пойти к алтарю, пока
живот еще не очень видно.
Как скажешь.
Возможно, я не смогу реагировать
на нашего ребенка эмоционально.
Но я не могу его игнорировать.
И почему-то мне спокойнее знать,
что он все еще там.
Рыбалка?
Так вот где ты торчал весь вечер?
Деб.
Мне и так паршиво, дальше некуда.
Ну, надеюсь, это привело тебя в чувство,
потому что ты станешь отцом раньше,
чем осознаешь это.
Да, я это уже понял.
Моя жизнь меняется.
И если тебя это порадует,
можешь въезжать ко мне.
Меня порадует, если ты будешь
рядом со своим ребенком...
Когда он будет делать
домашние задания...
Или играть в софтболл.
Не смей быть таким, как папа.
Этого не будет.
Та еще ночка, да?
Я должен был быть рядом.
Здесь были я и Сил.
Для этого и нужны друзья.
Я тебе должен.
Когда-нибудь я тебе это припомню.
В офис пришел очень странный факс
с лайнера "Солнце Атлантики".
Помнишь того парня, о котором я
тебе рассказывал, у него жена
исчезла во время круиза.
Представляешь, он сам исчез час назад.
Куда, говоришь, ты ездил рыбачить?
Риф Милосердия.
Да, Риф Милосердия.
Я помнил, что ты так сказал.
Но береговая охрана почему-то
не нашла тебя там.
В океане легко потеряться.
Или просто тебя там не было.
А где же я тогда был?
Бимини, всего, сколько...
шестьдесят пять километров?
Я ездил на рыбалку.
Ты же сам видел.
Ты был на этом лайнере.
Ты представляешь, насколько
безумно это звучит?
Ты был на этом лайнере и закончил
то, что не смог закончить я.
Меня там не было.
Ты сделал так, чтобы Итан Тернер
больше не причинял вреда
невинным людям.
Уже поздно.
Тебе пора.
Все хорошо, Декстер, ты и я,
мы похожи.
Я ни на кого не похож.
Ты неправ.
Ты очень неправ.
Неужели ты не видишь,
что случилось сегодня.
Я дал тебе шанс отомстить за двух
женщин, с этим не справилась система...
Но, как и я надеялся, ты использовал
эту возможность.
Все совсем не так.
Декстер.
Не надо мне врать.
Неужели ты не понимаешь?
Я вижу, какой ты.
Нет, не видишь.
Никто не видит.
Мне не надо ничего объяснять.
И не надо ни за что извиняться.
Никогда.
Я с тобой.
Я рядом.
И я тебя уважаю.
Пожалуй, пойду домой.
Сил уже заждалась.
Спокойной ночи, Декстер.
Когда Гарри понял, кто я,
он содрогнулся от ужаса.
Это знание уничтожило моего брата.
Уничтожило Лайлу.
Но не Мигеля Прадо.
Он посмотрел так, будто...
Гордится мной.
6 серия
В предыдущих сериях:
Я только что говорила с департаментом
шерифа. Эта жертва связана с нашими.
Значит, уже три жертвы. Сейчас привезут
мальчика, пятнадцати лет, Венделл Оуэнс.
Он был типа привратника у Фрибо.
Но если станет совсем паршиво - звони.
Думаешь, я отпустил его,
чтобы подставить тебя?
Я уже ни в чем не уверена.
Напарник.
Знаешь Джоуи Квина?
Сотрудничество с ОВР имеет
свои преимущества.
Юки, этого не будет.
Он одержим. Он не перестанет искать
убийцу Оскара, пока не вцепится
ему в глотку.
Какие-то проблемы?
Да, сержант. Ваши люди ни хуя
не умеют работать.
Этот парень на взводе.
Куда ты пропал, Декстер?
Как дела, Камилла?
Бывало лучше.
Может, у тебя что-нибудь
необычное на уме?
Может быть, больше, чем я думаю.
Отбой, сержант.
Антон, открывай, это я.
Привет.
Привет.
Обвинение Чики Хайнса.
Мои люди нашли доказательства,
которые помогут повторно открыть дело.
А Прадо знает, что ты пришла
ко мне с этим делом?
Неужели ты не видишь, что случилось сегодня.
Я дал тебе шанс отомстить
за двух женщин.
С этим не справилась система, но,
как и я надеялся, ты использовал
эту возможность.
Я вижу, какой ты.
Я с тобой.
Я рядом.
И я тебя уважаю.
"...или право имею?"
3 сезон, 6 серия
Давай, крути!
Ты ее поймал!
Вот она!
Иди сюда.
Да!
Вот блин.
Вот так.
Отличное выйдет блюдо.
Приготовим на гриле с
манго и соком лайма!
У нас, завтра вечером.
Я спрошу у нашей маленькой женщины.
Пока мы тут болтаем, она растет.
Наверное, я смогу привыкнуть к простым
радостям мужской дружбы.
Пиво будешь?
Конечно.
Отлично.
Декс...
Расскажи как это было?
На Бимини.
Мелководье. И много
мангровых деревьев.
Я имел в виду Итана Тернера.
А что Тернер?
Как ты себя чувствовал...
когда его убирал?
Когда прервал его жизнь.
Вот тебе и простые радости
мужской дружбы.
Как будто я смогу это объяснить,
а Мигель - понять.
Ты добиваешься смертельных приговоров,
должен знать, каково это.
Да нет, между мной и смертью
негодяя - целый океан бюрократии,
заседаний и аппеляций.
Я хочу понять, что чувствуешь,
когда делаешь это своими руками.
Когда делаешь этот мир лучше.
Я чувствовал, что это... правильно.
Что это справедливо.
У меня в распоряжении пять этажей
прокуроров и весь полицейский
департамент...
Но ты смог это сделать, а я - нет.
Ты мне очень помог, Декс.
С тех пор я сплю как младенец.
Жарко сегодня, да?
Как я и сказал тебе вчера вечером.
Я знаю, какой ты, Декстер.
Я тебя понимаю, мы братья по разуму.
Вместе мы сможем изменить мир.
"Мы"?
Мигель, мой амиго, говорит,
что знает меня. В каком-то смысле,
может быть, это и так.
Кого ты пытаешься обмануть?
Он знает про Фрибо.
Он позволил мне убить Итана Тернера.
Он видел кровь на моих руках и не отвернулся.
Мигель понятия не имеет,
какой ты на самом деле.
Твои желания, твой ритуал.
Мигель сделал все, чтобы
попытаться меня понять.
Сделал куда больше, чем ты.
Я тоже это понял.
Только не смог смириться.
И Мигель не сможет.
Ты не хотел, чтобы у меня
появились друзья.
Думаешь, Мигель - твой приятель?
Твой ведомый?
А ты не хочешь проверить
это на практике?
Проверить, действительно ли вы
братья по разуму.
Как только ты подпускаешь
кого-то поближе...
Случается беда.
Надо восполнить пробелы
в своей картине мироздания.
Понять, что Мигель не отвернется.
Нужно, чтобы он осознал,
насколько это рискованно.
Чтобы пересмотрел свой взгляд
на наше "родство душ".
То, что он смог убить рыбу, еще не
значит, что он сможет быть рядом,
пока я буду делать то, что умею.
Тебе явно нужно взбодриться.
Скорняк снова убил.
В этот раз все совсем жестко.
Жертву звали Венделл Оуэн.
Ему было пятнадцать. Сопутствующие
потери в наших сраных поисках
сраного Фрибо.
Венделл Оуэнс?
На днях я вызывала его на допрос.
То-то мне имя показалось знакомым.
Может, он и общался с разными
отморозками, но Венделл был
хорошим парнишкой.
Все нормально, дай мне придти в себя.
Тело еще теплое.
Время смерти - часа три назад.
В отличие от предыдущих жертв,
он умер, когда его свежевали.
Боже ты мой.
Фрибо уже может быть в другой галактике.
А Скорняк об этом не знает.
И он продолжает свою игру.
Может, сказать журналистам,
что Фрибо сбежал, тогда этот
парень успокоится.
Или продолжит искать. Уедет из штата.
Станет чьим-то еще кошмаром. Нет,
кто бы это ни сделал, я хочу его взять.
Он явно учился не в процессе.
У него было достаточно практики.
Пробей по международной базе.
Может быть, найдешь схожий почерк.
А мне надо найти подходящую цель,
чтобы познакомить Мигеля со всеми
трудностями моего призвания.
С риском.
Чтобы он смог понять, что подобные
вещи ему не по зубам.
Декс.
У меня есть вопрос.
Это сложно, я не могу спросить
других копов.
Я весь внимание.
Про Скорняка.
Последние две жертвы, Хавьер и Венделл,
их убили после того, как я их
допрашивала.
Как ты думаешь, Скорняк может
следить за моим расследованием?
Не знаю, все возможно.
Слушай, это же ужасно, тот,
кто ищет Фрибо, использует
меня в своих поисках.
А кто еще знает, что ты вызывала
Венделла?
Его мама, все полицейские в участке,
Антон, Рамон Прадо.
Брат Мигеля...
Крутой шериф, который одержимо
ищет Фрибо за то, что он убил
его младшего братика?
Вот тебе и мотив.
Мы и правда считаем, что Рамон,
такой же коп, как и мы,
мог сделать такое?
Служба в органах правопорядка - не
помеха агрессивному поведению?
Ты представляешь, какой начнется хипеш,
если окажется, что я неправа.
Если ты права, хипеш будет еще больше.
Держи меня в курсе.
Ладно.
У Рамона проблемы с самоконтролем.
Я не хочу, чтобы ты попала
под горячую руку.
Ух ты. Братик обо мне заботится.
Мы должны зайти в винный погреб
у кузницы. Легендарное место.
У них даже есть бутылка Шато Д'ИкЕм,
которая принадлежала Джефферсону.
Знаешь, мне как-то больше
по душе Куба Либре.
Хэлен, это я. Отличная работа.
Ты насадила голову Мигеля Прадо на кол.
Дашь ход делу Хайнса - и его лишат
практики. Брависсимо.
Я собиралась поговорить с тобой об этом.
Когда и если меня поддержат.
Может, поговорим прямо сейчас?
Ладно.
Мигель всегда был скор на расправу.
Этика для него - пустой звук.
Дело Чинки Хайнса - лишь один случай в
череде его должностных преступлений.
Я сообщила тебе эту информацию,
чтобы помочь твоему клиенту.
А не чтобы ты устроила охоту на ведьм,
он мой друг, мой коллега.
Как ты можешь верить, что он
непричастен, если так хорошо его знаешь.
Поверь, я его знаю.
Я объясню все за ужином.
Нет, спасибо.
Что-то у меня пропало всякое
желание общаться.
Привет.
Я вам не помешала?
Нет, я один, проходи.
Решил передохнуть?
Так, ну что... пива?
Давай.
Косячок?
Да пошел ты.
У тебя был расстроенный голос.
Наверное, потому что я расстроена.
Ты никому не рассказывал,
что я вызывала Венделла на допрос?
Я никому ничего не рассказывал.
Не хватало, чтобы кто-то узнал,
что я информатор.
Тогда как об этом узнали?
Не знаю, может быть, сам Венделл
кому-нибудь рассказал?
Ты бы видел, что этот псих с ним сделал.
Хорошо, что я не видел.
Зачем вообще-то кому-то убивать
обычного пацана с улицы?
Мой подозреваемый.
Он полицейский.
Ищет Фрибо.
Он видел, как я говорила с
Венделлом в участке.
Это не первый раз, когда наша доблестная
полиция оказывается совсем не доблестной.
Я не могу смириться с мыслью, что это я,
по сути дела, подставила Венделла.
Он доверял мне, согласился
поговорить, и...
Посмотри, что случилось.
Послушай.
Даже если ты права, откуда
тебе было знать. Так ведь?
Не казни себя.
Я только это и умею.
Я пойду.
Хорошо.
Да еще...
Слушай.
Та девушка... это так,
ничего серьезного.
Ну... это не мое дело, в любом случае.
Ну да.
Да.
Дженет Кембрик.
Я тогда только начинал заниматься
анализом брызг крови.
Она была чьей-то дочерью.
Дело рук вот этого отродья.
Клемсон Галт.
Он из арийского братства.
Забил ее гвоздодером за то,
что она забеременела.
Его арестовали за убийство, он даже
признался своему сокамернику.
Сказал что "против лома нет приема".
Значит, у них было признание?
Дружки Галта сделали так, что все
свидетели отказались от показаний
или исчезли.
Его признали невиновным.
Такое случается на каждом шагу.
Слишком часто.
Сейчас сидит за вооруженное ограбление
в тюрьме строгого режима.
По крайней мере, он не на свободе.
Но он продолжает убивать,
даже сидя в камере.
Жена и трое детей "предателя братства",
убиты гвоздедером.
И пока ты спишь как младенец,
я не могу сомкнуть глаз, из-за этого.
У правосудия есть своя цена.
И Мигель поймет, что не может
ее заплатить.
Этот урод не достоин того,
чтобы жить дальше.
Тут даже обсуждать нечего.
Но он в тюрьме.
В тюрьме особо строгого режима.
Да, это меня и останавливает.
Но ты большая шишка, уверен,
ты можешь обеспечить нам доступ.
Это не просто опасно,
это чистой воды безумие.
Я знал, что если буду взывать
к голосу разума, Мигель со
временем увидит все минусы.
Это уже не говоря о том, что тут
повсюду будут мои отпечатки.
А разум взывает к инстинкту
самосохранения.
Это важный фактор.
Мы оба окажемся под ударом.
Осталось только подождать.
Он увидит, что "против" перевешивают
"за" и мы вернемся к мохито и барбекю.
Теперь ты понимаешь, что Итан Тернер
был скорее счастливой случайностью.
Такое случается раз в жизни.
А как же Фрибо?
Еще одна счастливая случайность?
Просто ситуация вышла из-под контроля.
Ты прав.
Нам есть что терять...
Мы дважды выполнили свой долг,
надо уйти, пока еще не поздно.
Нет.
Я тебе должен, Декстер.
Ты два раза выручал меня.
Ничего ты не должен.
Все по справедливости.
И я тебя не подведу.
Но нам нужно все как следует продумать.
И снова, "нам".
Вчера вечером Мигель меня удивил.
Я ожидал, что он скажет нет,
а вместо этого услышал "может быть".
Привет. Сегодня пончиков не будет?
Сегодня - нет, Винс.
Не знал, что ты у нас
пассивно-агрессивный.
Клемсон Галт был в моем
личном хит-параде уже много лет.
А Мигель в состоянии мне помочь.
Но суть не в том, что нужно мне,
суть в том, чтобы Мигель нашел
себе другое хобби.
Декстер, у тебя есть минутка?
А кто заболел?
Помнишь Камиллу из архива?
Она в больнице. Это серьезно, и я хочу,
чтобы все подписали открытку.
Камилла больна?
Извини, я думала, ты в курсе.
Рак легких. В последней стадии.
Как у Джина.
Муж Камиллы.
Они играли в карты с моим отцом,
когда мы с Деб были детьми.
Он умер год назад.
И тоже от рака легких.
Они курили?
Дымили, как паровозы.
Жизнь всегда сравняет счет.
Да.
Так жаль, она хороший человек.
Похоже, вы с ней друзья.
Хорошие друзья.
В наши дни это большая редкость.
Камилла в больнице "Добрый Самаритянин",
хочешь, отвези ей открытку.
Пусть знает, что мы за нее молимся.
Да, я съезжу.
Спасибо.
Детектив Джиана?
Сержант Батиста, убойный отдел,
полиция Майами.
Чем могу помочь, сержант?
Я хотел... спросить, детектив.
Может быть...
Встретимся?
Что, типа как свидание?
Ну, да. Можно и так сказать.
Послушайте, сержант,
давайте все проясним.
Потому что это позволит нам
обоим сэкономить время.
Я...я не хожу на свидания. Никогда.
А вы едите, когда-нибудь?
Иногда.
Хорошее питание - это очень важно.
Вот что я вам скажу, сержант.
Когда проголодаюсь, я вам позвоню сама.
Анхель.
Что?
У меня есть идея, только он может
показаться тебе безумной.
Безумной? Твоя идея?
Рамон Прадо.
А что Рамон?
А что, если Скорняк - он.
Это не просто безумно...
У него есть доступ ко всем нашим записям,
поэтому он знает, с кем я говорила.
И мы с ним общались, его сложно
назвать уравновешенным.
Да он натуральный псих, мать его.
Я просмотрела его график.
Его не было на работе, когда произошли
последние два убийства.
Ты хочешь проверить не замешан ли
Рамон Прадо в нескольких убийствах?
Чтобы исключить из списка подозреваемых.
Мало того, что мы не нашли мерзавца, который убил его младшего брата
Мигеля...
Теперь ты хочешь обвинить другого
брата в убийстве?
Ну в общем, да.
Мы не можем игнорировать факты
лишь потому, что поднимется шум.
Если я права, это будет
очень громкое дело.
А если нет, тут все будут срать кровью,
и я лучше не стану рассказывать, почему.
Спасибо, сержант.
Я полагаюсь на интуицию.
Хотите пойти с этим к лейтенанту?
Нет, я не могу рассказать об этом Лагуэрте.
Следи за ним... если что-то не так,
виновата будешь ты.
Спасибо, сержант.
Сегодня и завтра Рамон не работает.
Я организую слежку, посмотрим,
что удастся найти.
Если надо помочь...
Я разберусь.
И постарайся сделать все тихо.
Для разнообразия.
Ладно.
Декстер...
Ты пришел.
А еще принес вот это.
Но кто-то явно меня опередил.
Свежеиспеченная мамочка отдала
их в отделение для смертельно больных.
Ирония судьбы, да?
Знаешь, Декстер, я всю жизнь искала...
В чем смысл жизни?
Идеальный пирог с лаймом.
И что я получаю на пороге смерти?
Сухая корка, сливки из баллончика
и зеленое желе.
Постараюсь найти тебе идеальный
пирог с лаймом.
Лучше поторопись.
Скоро пропадет аппетит.
Джин всегда прикуривал мою сигарету...
И отдавал мне...
И только потом закуривал сам.
Он был таким милым.
А потом эта зараза его достала.
Я смотрела, как он превращается
в скелет.
Мой муж, под два метра ростом,
сто килограммов, гадил в постель.
Смерть стала для него спасением.
Умирать страшно, но я справляюсь.
Хотя боль просто жуткая.
Совсем плохо?
Но самое худшее... не то, что я теряю
время, не то, что я теряю жизнь...
Я теряю... теряю...
Достоинство.
Рыба была отличная.
Тебе не кажется, что Мигель
ее пережарил?
Немного, но манговый соус спас положение.
Спасибо.
Скажи, тебе нравится твоя работа?
Недвижимость?
Для меня это идеальная работа.
Я решила, что потеря работы в мотеле,
скорее плюс, чем минус.
И теперь думаю, чем бы заняться.
Ты умеешь общаться с людьми,
в недвижимости тебе самое место.
Думаешь?
А сможешь начать уже завтра?
Что, извини?
Мне нужен помощник.
И для меня очень важно доверять
этому человеку.
Ну, будем.
Послушай, я много думал про Клемсона Галта.
Отлично.
И что?
Что, если нам поехать в тюрьму
и организовать интервью?
По поводу?
Преступник с таким послужным списком
должен знать массу всего о сотне
других дел.
Нам надо лишь продержать его достаточно
долго, чтобы все решили, что это сделал
другой заключенный.
На прошлой неделе одного зека нашли
в тюремном коридоре, кто-то утопил
его в ведре с водой.
И нечто в таком же духе происходит
каждый день
Его нашли на территории тюрьмы.
Будет много вопросов, расследование.
Тут же появятся сочувствующие и
начнут скулить о том, что необходима
тюремная реформа.
Не слишком похоже на четкий план.
Нет, это и есть мой план.
Нужно, чтобы Мигель наконец отказался.
Но... сейчас я веду одно дело о вымогательстве.
Отмывание денег.
Арийцы - спецы по такого рода операциям.
Я вызову Галта в качестве
свидетеля-эксперта.
Его привезут сюда, чтобы он дал
показания. И тогда мы сможем
до него добраться.
Это моя территория.
Наверное, на это уйдет очень много времени.
По идее - да.
Но я уже подписал повестку.
Галта привезут сюда завтра вечером.
Одно "но"... он должен давать показания
уже на следующее утро.
Завтра тебе нужно будет придти в суд,
обговорим детали.
Что, Декстер, даже "спасибо" не скажешь?
У Мигеля оказалось больше способностей
и желания, чем я мог себе предположить.
Звоню, чтобы проверить, как ты.
Только что осмотрела машину
Рамона Прадо.
Деб, тебе стоит...
Расслабься. Он уминает вторую тарелку
риса с курицей в ресторане неподалеку.
У него дома жена и дети, у него
выходной, почему он ест в одиночестве?
Может быть, его жена недокладывает
курицу в рис с курицей?
Что-нибудь интересное нашла?
Набор немецких стальных ножей,
парочку опасных бритв и пять
кило человеческой кожи.
Будь осторожна, ладно?
Так точно, сэр.
У Деб своя миссия.
У меня - своя.
Я могу выйти из машины и обнять тебя,
чтобы все увидели, что мы подружки.
Но лучше поговори со мной.
Я двенадцать часов следила
за подозреваемым. Говори сама.
Мне сказали, либо дело Квина сдвигается
с мертвой точки, либо я его закрываю.
Потому что ты ни хера не нашла?
Не будь ты такой пиздой с ушами,
я бы тебя пожалела, в ОВР твоя карьера
идет коту под хвост, какое совпадение.
Тебе надо подобраться к Квину.
Стать его лучшей подружкой.
Будешь ходить с микрофоном.
Ты ебанулась?
Сколько раз я тебя уже посылала?
С какого перепоя ты решила,
что я вдруг стану тебе помогать?
Если ты этого не сделаешь, пойдут слухи,
что ты работаешь на нас уже давно,
и тебя все равно будут считать крысой.
Даже вы неспособны на такое дерьмище.
Значит, вот та дверь?
Смотри. Дверь должна быть заперта,
но она открыта.
Курильщикам так проще попасть на улицу.
И сократить себе жизнь.
По статистике, чаще всего преступники
убегают из здания суда.
Охранники более спокойны.
Подзащитный носит костюм и галстук.
Разумеется, ему значительно проще
затеряться.
А нам проще замести следы.
И это тоже.
Сеньор, сколько с нас?
Не стоит беспокоиться.
Спасибо.
Да, сеньор.
Хорошо быть тобой.
Иногда.
Знаешь, почему у нее завязаны глаза?
Чтобы не пришлось смотреть как все,
что она символизирует, втаптывают
в грязь такие, как Эллен Вульф.
У нее был клиент, который бросил
пятилетнего ребенка в промышленную
мойку за то, что он испачкался.
Она выбила ему полгода в психушке.
Ограниченная дееспособность, мать его.
Привет.
Наверное, ей заплатили больше,
чем ты получаешь за год.
И я очень разочарован тем, что твоя
начальница влезла в это дело.
Никак не ожидал, что она станет
сотрудничать с этими проклятыми
стервятниками.
Мой отец говорил - будь осторожен
в своих суждениях о людях,
скорее всего, ты ошибаешься.
Мудрый человек.
Иногда.
Мария!
Спасибо, что согласилась
давать показания.
Я привыкла говорить правду.
У нас достаточно доказательств,
чтобы снять обвинения с Хайнса.
И подготовить почву для твоего
крестового похода против Прадо.
Мило.
Если когда-нибудь захочешь узнать, какой
он на самом деле, найди меня, ладно?
Похоже на церковь.
Да.
Камера находится за той дверью.
Там есть проход в коридор
и в подземный гараж.
Справа будет запасной выход.
Засов на двери будет... открыт.
Зачем рисковать?
Своей карьерой, репутацией, свободой?
Ты можешь развернуться и уйти.
Ты не ушел, когда узнал про Тернера.
Декстер, ты понимаешь, что мы живем
в очень... важное время.
И это время требует чрезвычайных мер.
Мигель убедил себя, что для этого
убийства есть благородные мотивы.
Я мыслю не столь возвышенно.
Ты не ответил на мой вопрос.
Мой пьяный отец, этот засранец...
Может, я пытаюсь исправить все то,
что не смог исправить в детстве.
Пойдем, я покажу, где вы
встретитесь с Галтом.
Морган, что за спешка?
С кем-то встречаешься?
Скорее прячусь.
Кстати, я тебе не скажу, что сегодня
снова слежу за Рамоном.
Кстати, ни черта не слышал,
что ты сейчас сказала.
И, неофициально, не для протокола,
будь осторожна, не подставляйся.
Извините, офицер.
Сержант. Чем могу помочь?
Меня только что отпустили из полиции.
Вас арестовали?
И отпустили.
Никто не пострадал. А я живу у черта
на куличках, меня надо подвезти.
А может, на автобусе?
А может, вы отвезете меня домой,
а я вас как-нибудь отблагодарю,
никто не пострадает.
Диспетчер вызовет вам такси.
И это все?
Это все.
Агент Батиста.
Сержант, это Барбара Джианна.
Дело в том, что я... проголодалась.
И хотела узнать, а что у вас с аппетитом?
Вы зовете меня на свидание, детектив?
Я не хожу на свидания, сержант.
Никогда.
Маринос Траттория, полвосьмого?
А вы не спросите, правда ли
начал ли я новую жизнь?
Или мне просто не нравятся рыжие девушки.
Понятия не имею, о чем это вы,
детектив.
Увидимся в полвосьмого.
Только что доставили из маленькой
кондитерской в Ки Ларго.
Это должен быть самый лучший пирог.
Нет, не лучший.
Прости за занудство, но этот пирог...
зеленый. Значит, они использовали
пищевые красители.
Пуристы этого не одобряют?
Я бы скорчила недовольную рожу,
но лицо болит.
И они налажали еще в одном - это
не сгущенное молоко.
Нет, свежее, органическое.
В мои времена в Ки Ларго
не было свежего молока.
Ясно.
А вот и наша мисс Морфин.
Принесла мне кошмарные сны
и спасение от боли.
Декстер, если ты так же серьезно
относишься к пирогам с лаймом, как я...
Постарайся.
Сегодня та самая ночь,
но я чувствую себя по-другому.
Я буду не один, новая территория...
я рискую. Но почему-то это меня
будоражит.
Так что думаешь?
Самый лучший вечер пиццы.
Я имела в виду предложение Сил.
Если тебя интересует недвижимость,
думаю, стоит рискнуть.
Сил - отличный специалист.
Такая конкуренция, а она справляется.
Я многому могу научиться...
Но?
А что, если я узнаю ее с другой стороны,
и это мне не понравится?
Хотя, наверное, такой риск есть всегда,
особенно, если работаешь с друзьями.
Да, это может усложить ситуацию.
Без сомнения.
И все-таки, если бы не Сил,
у меня бы не было этой возможности.
Так что, я все-таки рискну, попробую
заняться этим вплотную, посмотрим,
понравится или нет.
Уже поздно.
Ты не останешься?
Мы с Мигелем утром собирались
на пробежку. Если заночую у себя,
посплю подольше.
Только не удивляйся, если он не придет.
Почему ты так говоришь?
Последнее время он сам не свой.
Плохо спит, все время раздражен.
Сил кажется, что его что-то беспокоит.
Мы сегодня виделись,
вроде все нормально.
Может, ты ему и друг, но не жена.
К тому же, ты ничего не скроешь
от человека, с которым живешь.
Это точно.
Да и зачем скрывать?
Похоже, Мигель нервничает перед
сегодняшней вылазкой.
Он больше не спит сном младенца.
Если хочешь соскочить с крючка,
сейчас самое время.
Ты на хрена так вырядился?
Решил, чем больше народу,
тем веселее.
Может быть, заедем за Ритой и детьми?
Захватим их с собой.
Почему ты думаешь, что на Мигеля
можно рассчитывать?
Он нервничает.
Ему это в новинку.
Помяни мои слова, Декс.
Он сдаст тебя не задумываясь,
чтобы спасти свою шкуру.
Он не из тех, кто сможет провести
остаток жизни в камере.
Да, и это тоже нас сближает.
Ты не представляешь, во что впутался.
Раньше тебе не приходилось ни на кого
рассчитывать.
Потому что, если верить тебе,
одиночество - форма искусства.
Но знаешь, что?
У меня наконец-то появилась жизнь,
семья, друг...
Которому я доверяю.
В людях мы видим только две вещи: то,
что хотим увидеть и то, что они хотят
показать.
Ты знаешь Мигеля не лучше,
чем он знает тебя.
Ты хочешь прочесть мне лекцию об
отношениях, учитывая, что после себя
ты оставил лишь выжженное поле?
Неважно, насколько близки люди,
их все равно разделяет бесконечность.
Посмотри на нас с тобой.
Можно с вами сфографироваться?
А у тебя есть камера?
Ну да.
Без проблем.
Иди сюда.
Спасибо.
А правда, что вы собираетесь
стать прокурором?
Ну, если соберусь, мне понадобится
ваша поддержка.
Вы ее получите.
Спасибо, офицер.
Послушай меня, ослоеб.
Я без понятия, какого хуя меня
притащили сюда и унижают...
Но можешь отсосать мой белый член,
если думаешь, что я тебе помогу.
Все закончится здесь и сейчас, Клемсон.
Теперь мы квиты.
Выйдешь отсюда, один из твоих
дружков-наци будет ждать тебя
на парковке.
И с этого момента все угрозы
моей семье прекратятся, ясно?
Я знал, что мои арийские братья
проберутся сюда.
Спасибо.
А уже придумали что-то на случай,
если процесс затянется, и ему
придется остаться?
Да, если что, его ждут с рапростертыми
в Майами Дейд.
Мой дорогой, я очень это ценю.
Постойте, у меня там свидетель спит.
Нужно, чтобы в суде он был свежим
как огурчик, осталась пара часов.
Надо надеть на него браслет округа.
Это недолго.
Клем Галт.
Я твой водитель.
Добро пожаловать домой.
Хайль Гитлер.
Надо убираться отсюда нахер.
Машина там. К обеду будешь
по ту сторону границы.
Блядь!
Что за херня тут творится?
Не знаю. Надо сваливать.
Надо вытащить тебя отсюда.
Лишь бы добраться до тачки.
Наверное, у Галта есть сообщник.
Немедленно расставьте людей по периметру.
Никого не впускать и не выпускать.
Этот хуев латинос нас подставил.
Нельзя допустить, чтобы он сбежал!
Я верну ему этот должок.
Как это неонацистски.
Галт прав. Он вас подставил.
Нельзя недооценивать способность
других людей подвести тебя.
Папа, очень невовремя.
Вот он.
Видишь, как доволен собой.
А это должен был быть ты.
Как он и сказал, никого не впустят и
не выпустят.
Мог бы и просто сдаться.
Зачем погибать от руки копа?
А если не станешь говорить об участии
Мигеля, может, он скостит тебе пару лет.
Замолчи.
Если только они не найдут образцы
крови у тебя в квартире.
Хватит!
Привет, друг.
Я довезу вас до твоей машины.
Встретимся в условленном месте,
когда я закончу здесь.
Подождешь меня?
Спасибо.
Зачем еще нужны друзья?
Я сделаю еще круг по зданию,
пока не прибыло подкрепление, хорошо?
Вас понял.
Рамон, да отвали ты от меня!
Не смей мне врать, сука!
Ты можешь облегчить себе жизнь,
если скажешь мне, где он.
Я не знаю.
Ты понимаешь, что дальше будет
только хуже, Фелипе?
Ты меня напугал до чертиков.
Ты сама мне позвонила.
Что у нас?
Для начала, похищение.
И кто особый гость?
Фелипе Сепеда. Поставлял Фрибо траву.
Я его допрашивала пару недель назад.
А у Рамона возникли свои вопросы.
Пока я слышала только один - Где Фрибо?
Жду, пока он начнет его свежевать.
Эй, говори, где он?
Я не знаю.
Понятно... Ладно.
Что может быть лучше газировки
перед сеансом свежевания.
Бля, больно, наверное.
Стой, стой.
Почему?
Надо убедиться, что Скорняк - это он.
Фелипе... Ну что, у тебя появились
ответы?
Я не понимаю. Это не похоже
на почерк Скорняка.
Может, он разогревается?
Ну вот.
Вали!
Он не Скорняк.
Надо ответить. Никуда не уходи.
Внимательно.
Короче, Рамон Прадо - психопат,
но не тот психопат, которого мы ищем.
Расскажу тебе за завтраком.
Мне пора.
Что случилось? Почему вы собрали
нас посреди ночи?
Мы взяли Рамона Прадо.
Он... он снаружи. Постовой следит,
чтобы он особо не вопил.
За что взяли?
Похищение. Неправомерное
лишение свободы. И... пытки.
Вы уверены?
Мы сами это видели.
Боже, я...
Нельзя, чтобы это сошло ему с рук.
Я...твою мать. Нет, нельзя.
Спасибо, что проявили благоразумие.
Я бы притащил его сюда...
Но Морган настояла, чтобы мы сделали
все тихо, из уважения к его семье.
Ты знал об этом расследовании?
Знал.
И не рассказал мне?
Я хотел получить доказательства
до того, как впутывать тебя.
Спасибо, я это ценю.
Морган, ты достойно разобралась
с этой непростой ситуацией.
Что будем делать дальше?
Оформляйте его. Я сообщу семье.
Отлично сработали.
Под тебя копает ОВР.
Что?
Они мне готовы клизму со скипидаром
поставить, лишь бы я надела микрофон.
И это уже не первый раз?
Да.
И ты наконец решила мне сказать?
Да, наконец решила. А теперь может
ты расскажешь, почему эта телка
из ОВР так хочет тебя закопать?
Постой. А эту телку случаем
зовут не Юки Амадо?
Вообще-то да. Может, объяснишь,
что происходит?
Да с у нас с Юки сложные отношения. Так
что, она решила устроить мне вендетту.
Я разберусь.
Спасибо за честность.
Думаю, даже в тюрьме ты слышал
о кризисе на рынке недвижимости.
Какого хуя?
Черт!
Но у всего есть свои плюсы.
Огромное количество пустых домов.
Не узнаешь этот? Именно здесь
ты убил Дженну Кендрик.
Я без понятия, о чем ты говоришь.
Против лома нет приема, Клемсон.
Нет.
Ты меня явно с кем-то спутал.
Ты не представляешь,
сколько я ждал этого момента.
И ведь мог не дождаться, если бы не...
мой друг Мигель Прадо.
Помнишь его?
Сегодня он мне помог.
Очень помог.
Раньше у меня не было напарника.
Конечно, я сомневался,
но все вышло как нельзя лучше.
Но эта часть действа, ритуал...связь,
уверенность, и благословенная тишина...
Это для меня.
И только для меня.
Мигель будет разочарован.
Я объясню ему, что сразу отвез
Галта на кладбище и сбросил в могилу...
Из-за шума в здании суда.
Но если честно, это частью себя
я пока не готов поделиться.
Только с теми, кто лежит на столе.
И я не уверен, что буду готов.
И даже если Мигель почувствует,
что я обманул его, он простит
мне эту маленькую ложь.
Декстер...
Почему я так в этом уверен?
После сегодняшнего вечера я точно могу
сказать, кто такой Мигель Прадо.
Мой первый настоящий друг.
А это в наши времена большая редкость.
7 серия
В предыдущих сериях...
Помнишь Камиллу из архива?
Она в больнице. Рак легких.
В последней стадии.
Умирать страшно, но я справляюсь.
Хотя боль просто жуткая.
Совсем плохо?
Я всю жизнь искала идеальный
пирог с лаймом.
А сможешь начать уже завтра?
Мне нужен помощник. Для меня очень
важно доверять этому человеку.
Это Барбара Джианна.
Дело в том, что я... проголодалась.
Вы зовете меня на свидание, детектив?
Антон - мой информатор.
Я знаю, как работать с
информаторами, Квин.
Скорняк снова убил.
Жертву звали Венделл Оуэн.
Ему было пятнадцать.
Не могу смириться с мыслью,
что это я подставила Венделла.
Он доверял мне, согласился поговорить,
и... Посмотри, что случилось.
Послушай, не казни себя.
Знаешь, почему у нее завязаны глаза?
Чтобы не пришлось смотреть как все,
что она символизирует, втаптывают
в грязь такие, как Эллен Вульф.
Мигель всегда был скор на расправу.
Этика для него - пустой звук.
А ты подготовила почву для своего
крестового похода против Прадо.
Если когда-нибудь захочешь узнать,
какой он на самом деле,
найди меня, ладно?
Мы взяли Рамона Прадо.
За что?
Похищение. Неправомерное лишение
свободы. И пытки.
Под тебя копает ОВР.
И ты наконец решила мне сказать?
Да, наконец решила. А теперь может ты
расскажешь, почему эта телка из ОВР
так хочет тебя закопать?
У нас с Юки сложные отношения.
Эй, друг.
Я точно могу сказать,
кто такой Мигель Прадо.
Мой первый настоящий друг.
А это в наши времена большая редкость.
"Идеальный Пирог"
3 сезон, 7 серия.
Деб?
Тошнит... опять?
Да все со мной нормально, друг.
Долго тебе еще?
Не особо.
Отлично, я подожду.
Можно сыграть партийку по-быстрому,
когда закончишь.
Резаные удары, твои любимые.
Кошмары?
Судя по всему.
Тебе когда-нибудь снилось, что
ты в неудобном положении?
Постоянно. Мне снится,
что я шла в школу без трусов.
Части тела у всех на виду.
Именно.
Это все подсознание.
Наверное, из-за свадьбы.
Наверное.
Очень напряженное время.
Зато мы есть друг у друга.
Только я не напряжен.
По крайней мере, из-за Мигеля.
Он не видел того, что видел Гарри,
но пока что не отвернулся от меня
и моей правды.
Он принял ее.
Столько всего нужно успеть,
пока живот еще не видно.
Я отлично выполняю инструкции.
Отлично. Мне нужен твой список гостей.
Нужно все посчитать, чтобы выбрать
место и сказать поставщикам,
на сколько рассчитывать.
Ну, будет Деб.
И...
Деб. Вот и все. Вот мой список.
И все?
А как же друзья?
Анхель, Винс...
Мигель?
Он мой друг.
Видишь, вот и список.
Нужны имена, адреса, и с кем
придут на свадьбу.
Хорошо.
Мне пора. Камиллу сегодня перевозят
в хоспис. Хочу успеть заскочить
к ней до работы.
Ты часто туда ходишь.
Справляешься, все нормально?
А почему нет, собственно.
Вы же друзья.
Передавай от меня привет.
Все мои друзья оказывались в
коробке с образцами крови. Раньше.
Полегче на поворотах, ребята.
В конце концов, это последняя
поездка в моей жизни.
Камилла, ты еще долго будешь с нами.
Очень надеюсь, что нет, черт возьми.
Если что-нибудь еще понадобится,
зовите.
Хорошо.
Декстер...
Это комната...
Комната, в которой я умру.
И чем быстрее, тем лучше.
А что, здесь мило.
Обои на стенах.
Видишь там коробку?
Подай ее мне, пожалуйста.
Я подумала, может,
захочешь взять их себе?
Джин любил фотографировать.
Запечатлел все наши игры
в бридж с Гарри и Дорис.
Меня это жутко бесило.
Но сейчас мне приятно на них смотреть.
Декстер - переходный возраст.
И посмотри, каким ты стал.
Помолвлен, скоро будет ребенок.
Я бы хотела увидеть Риту.
Это я тебе обеспечу.
Там еще конверт лежит.
Это распоряжения насчет похорон.
А мне казалось, я фанат порядка.
Обычная католическая служба.
Без излишеств. Все уже обговорено.
Моя семья, то, что от нее осталось,
живет на севере.
Если тебе не сложно, позвони
директору похоронного бюро.
Они обо всем позаботятся.
Конечно, я все сделаю.
Как там это...
Паталогично?
Смерть будет для меня спасением,
Декстер.
Ни боли, ни всей этой химии,
только покой.
И самое главное...
Я снова увижу Джина.
Мне пора на работу,
я забегу к тебе попозже, ладно?
Не забудь, ты обещал найти
идеальный пирог с лаймом.
Так что пошевеливайся.
Где можно купить хороший
пирог с лаймом?
Нигде. Они все на вкус как
стухшее собачье дерьмо.
Камилла хочет пирог.
Как у нее дела?
Ей недолго осталось.
Ты бы ее навестила, что ли.
Я не навещаю больных. Не могу.
Напоминает мне о маме.
А что здесь делает Мигель Прадо?
Отмазывает своего братца Рамона.
Его обвинили в похищении и пытках,
а теперь он запросто отсюда уйдет.
Повезло мудаку, что у него помощник
прокурора в братьях.
Это было неофициальное расследование.
Это так ты называешь похищение?
Я не собираюсь жертвовать карьерой из-за
того, что делал за вас вашу работу.
Рамон, если ты не согласишься,
тебе светит срок, ясно?
Мигель, этот придурок даже
не выдвинул обвинений.
Их выдвинут мои детективы.
Если не будут уверены,
что тебя лишат значка и оружия.
Я отдам вам значок, и что дальше?
Скажи, что мне делать дальше,
черт побери!
Сходи к психиатру.
Послушай, Рамон,
у тебя небольшой выбор.
Досрочная отставка, льготы, конечно же.
Это максимум, что может профсоюз.
Послушай представителя профсоюза.
И фамилия Прадо изчезнет из рапортов?
Ты хочешь, чтобы пострадали
Сара и дети?
Я доложу его капитану, начнем оформлять
бумаги. Спасибо за сотрудничество,
лейтенант.
Да.
Мне бы нелегко пришлось.
Обвинения Элен Вульф, дело Чики Хайнса,
теперь это...
Дело Чики Хайнса - это работа,
личные отношения тут ни при чем.
Да.
А помощь Рамону - личное.
Поэтому спасибо.
Напряженный разговор?
Все напряжение - здесь.
Мне надо выпустить пар. После работы
мы с тобой пойдем и вдарим.
Да?
На тренировочном поле.
Гольф, да, точно.
Тогда увидимся.
Вы что, с помощником прокурора
теперь кореша?
Да. Друзья.
Жополиз.
Еще одна такая шуточка,
и вычеркну из списка.
Семья и друзья, этих людей я вижу
каждый день...
Но если бы они узнали меня как следует,
я бы вряд ли мог стать им другом.
А Мигель, возможно, исключение.
И когда я говорю, что дело
Скорняка - основное, я ожидаю
каких-то результатов.
Понятно?
Что у нас по национальной базе данных?
Мы проверили - ничего.
Я звонил в интерпол, там то же самое.
А Квина надо приглашать?
Он такой... загорелый.
Первое, кто-то одолжил Фрибо денег.
И он готов свежевать людей,
лишь бы вернуть эти бабки.
Похоже, кто-то следит за нашим
расследованием.
Следит за нами.
Поэтому я хочу более явно использовать
нашего информатора.
В смысле, Антона?
Да, распустим слухи, что Антон знает,
где Фрибо.
Ты хочешь использовать его как приманку?
Рамон, Содерквист, установите за
Антоном наблюдение, немедленно.
А, так вот как его зовут - Содерквист.
Надеюсь, ему вы расскажете?
При всем уважении, если
скажем - сольем дело.
Двух моих свидетелей уже убили.
Тебе нужен третий труп?
У Антона и так мишень на спине, он
сливает нам инфу. Так мы его защитим.
Это, уж, точно.
Короче, так, пока что мы Антону ничего
не скажем. Но следить за ним нужно
постоянно - ясно?
Деб.
Что?
Ты с парнем придешь на свадьбу?
Не знаю, Декс. Возможно, я буду занята,
собирая Антона по кусочкам.
То есть, ты еще не знаешь?
Морган!
Она. Звонила мать Венделла, говорит,
у нее есть что-то по убийству. Я поведу.
Не приглашай Квина.
Квин - нет.
Йоу, Морган.
Он. Хватай инструменты,
у нас место преступления.
Ну что за хуйня.
Чтобы стричь деревья деньги есть,
на уборку - нет.
Не могут же все жить в шикарных
районах, Морган.
Да, ты-то явно живешь в гадюшнике,
мистер Кадилак.
Мисс Оуэнс. У вас есть новая информация
о смерти вашего сына?
Да, есть. Я нашла вот это.
Это моя визитка.
Она была в кармане шортов Венделла.
В ту ночь он был в этих шортах.
И в ту ночь его убили.
Я очень сочуствую вашей потере.
Держись от меня подальше, слышишь?
Я не хотела...
Чего ты не хотела? Ты пришла ко мне
домой, говорила с моим сыном,
я ведь просила, не надо...
Пойдемте в дом.
Ты привела сюда эту тварь.
Сюда, к моему единственному ребенку.
И он погиб.
Венделл погиб, из-за тебя, погиб...
Брак, дети, никто никогда
не ждет трагедии.
Никто, кроме меня.
Уберите зевак с улицы,
нам надо вывезти отсюда тело.
Лиза Мортон, выпускница колледжа,
собиралась поступить в Гарвард.
Мы нашли орудие убийства.
Под диваном.
Рана получена вследствие
удара отверткой.
Преступник наверное отжал
отверткой окно.
Девушка услышала шум, спустилась
выяснить, в чем дело, замахнулась
на преступника, промазала...
Попала по лампе, преступник испугался,
пырнул ее отверткой и сбежал.
Почему-то без обуви.
Здесь следы его носков.
Носков?
Да, похоже, он порезался.
Или испачкался в крови жертвы.
Нет. Будь это ее кровь, следы
становились бы менее видными.
Но они становятся...
более заметными.
Это кровь преступника.
Долбаные носки.
Проверьте по базе данных преступников.
Ставлю парочку приватных
танцев - я знаю, кто это сделал.
Альберт Чанг.
Полгода назад его арестовали
за кражу со взломом.
Столкнул старушку с лестницы.
И тогда он тоже был в носках.
Эта старушка ошибается при опознании,
и Чанг выходит на свободу.
Почему ты запомнил это случай?
Тогда ведь никого не убили.
Чанг - азиат, друг мой.
Он позорит всех нас.
А снимать ботинки - такое не забудешь.
Может, он сделал это, чтобы не шуметь.
Или чтобы не оставлять следов обуви.
И оставлять следы носков.
Придурок недоделанный.
Азиаты обычно бывают умными.
Долбаный Альберт Чанг.
Долбаный Альберт Чанг.
Долбаный Альберт Чанг.
Сначала старушка,
теперь выпускница колледжа.
Ну, мы сравнили его ДНК с кровью
на месте преступления, его фотографии
повсюду.
Рамон допился до полной невменяемости,
Сил пилит меня за недостаток внимания.
А уроды вроде Альберта Чанга
разгуливают на свободе.
Ну с последним наш участок разберется.
И что, если даже они его поймают?
Что дальше?
Адвокат его уже один раз вытащил,
спорю на что угодно, вытащит еще раз.
Срезал!
Нет, мы с тобой должны
разобраться с этим сами.
В мире очень много зла, Декс,
спроси хотя бы у родителей Лизы.
Я думаю, можно заняться Чангом.
Если полиция не справится.
Черт, да пусть забирают Альберта Чанга,
он - всего лишь симптом.
Надо уничтожить корень зла.
Того, кто выпустил его на свободу.
Эту бездушную кровопийцу,
адвоката - Элен Вульф!
Она освободила клиента.
Это ее работа, разве нет?
Ее работа - поддерживать закон.
А Элен Вульф изуродовала его
до неузнаваемости.
А разве она убивала людей,
по-настоящему?
Чанг - далеко не первый отоморозок,
которого она выпустила.
Убитых становится все больше и больше!
Если она не сделала это сама,
своими руками...
Декс, ты слишком прямолинейно мыслишь.
Очень вряд ли.
Сделай мне одолжение, попробуй
не мыслить стереотипами.
Я покажу тебе документы,
никакого давления, просто изучи их.
Сдвинь ногу чуть влево.
Видишь, срезал.
Да.
Элен Вульф не подходит под мой кодекс.
Но в интересах дружбы...
Если не мыслить стереотипами...
Просьбу Камиллы насчет пирога
выполнить проще.
Я не буду есть эту дрянь.
Уберите ее отсюда.
Уберите.
Хорошо, милая. Сейчас унесу,
только не волнуйся.
У нее был тяжелый день.
Узнала кое-что.
Плохие новости?
Ухудшение?
Нет.
Она стала расти медленнее,
черт ее подери.
Доктора дают мне еще месяц.
Еще месяц пытаться дышать...
Еще месяц ходить под себя...
Ппялиться на эти тупые идиотские обои.
Я... мне жаль.
Последняя стадия.
Я хочу одного - оказаться
по ту сторону.
У него хотя бы была я.
А у тебя есть я.
Я принесу тебе столько пирогов
с лаймом, сколько захочешь.
Джин хотел, чтобы
я помогла ему умереть.
Если бы я могла, я бы это сделала.
Но это незаконно.
Дело не в том, законно или нет.
Для католика - это смертный грех.
Билет прямиком в ад.
И себя убить я не могу.
Но...
Ты не католик.
Нет.
Определенно, не католик.
Но я живу по своему кодексу.
Ну, разумеется.
Гарри хорошо тебя воспитал.
То, о чем я тебя попрошу...
самое ужасное о чем только можно...
Камилла, я не...
Помоги мне. Пожалуйста.
Пожалуйста.
У тебя хватит сил.
Ты хороший друг.
Не надо, не отвечай пока.
Подумай об этом.
Лучшего кандидата ей не найти
Забирать жизни - мое призвание.
Но только не невинных людей,
и уж точно - не друзей.
Садись.
Ну и зачем тебе понадобилось
встречаться со мной в такую срань?
У тебя есть родственники
в других городах?
А что, хочешь вместе поехать в отпуск?
Ладно, что происходит?
Люди говорят, ты знаешь,
где найти Фрибо.
Ты же знаешь, это не так.
Я говорю о том, что слышала.
Другие копы тоже слышали.
А это значит, теперь Скорняк
будет искать меня.
Бля. Бред какой-то.
Я к Фрибо не отношусь никаким боком,
я помогал тебе, а знают об это
только копы.
Стоп... ты хочешь сказать,
меня подставили?
Господи.
И ты спрашиваешь, есть ли у меня
родственники не в Майами.
У всех они есть.
Хочешь, чтобы я уехал?
Чтобы ты остался в живых!
Не хочу терять хорошего информатора.
То есть, ты хочешь сказать...
Но если я уеду, тебе это не поможет.
Найду другую зацепку.
Значит, лучше мне уехать.
Именно.
Следи за языком.
Да пошел ты.
Кодекс всегда помогал мне. Почему
в этот раз должно быть по-другому?
Убить невинного человека - опасный
прецедент. Я не могу изменить
правила даже ради друга.
Или просто не хочу.
Но я могу выполнить просьбу Мигеля,
изучить биографию Элен Вульф.
Взглянуть на вещи по-другому.
Убийцы, насильники и грабители выходят
на свободу, чтобы совершать новые
преступления.
Может, в кодекс стоит включить того,
кто выпускает их?
Внимательно.
Ты получил мои сообщения?
Список, тебе нужен список.
Как можно скорее.
Я как раз его составляю.
Спасибо, Декстер.
У нас нет точного числа гостей,
так что я не могу начать искать место.
Все утрясется, обещаю.
Назначь встречу с флористом.
Заедем туда после каравана.
Сил, если бы не ты, не знаю,
что бы я делала.
Поверь, я только рада отвлечься.
От чего? Ты живешь как в сказке.
Это только на людях, показуха.
Но Мигель, когда мы остаемся одни, он...
Сил, в чем дело?
Он просто...
Уходит в себя.
Я знаю, Оскар погиб,
теперь у Рамона проблемы, но...
Это любого выбьет из колеи.
Но он что-то скрывает.
Его не бывает дома.
Говорит, что он с Декстером,
но думаю, это прикрытие.
Ты уверена, что не придумала все это?
У нас с Декстером был похожий период.
Он тоже исчезал время от времени.
Вел себя странно.
И в чем было дело?
Он был...
Он был...
У него был сложный период в жизни.
Рита, говори.
Он был наркоманом, и у него
была другая женщина.
У Декстера?
О, боже! Если даже такой,
как Декстер...
Послушай, тогда мы еще не
определились с отношениями.
У вас с Рамоном все иначе.
Важно другое, я спросила его напрямую,
мы поговорили, и это нас сблизило.
Спросила напрямую?
Если не решать проблемы,
их будет становиться только больше.
Декстер? Да ну?
Я знаю, знаю.
Все равно нет клички хуже,
чем Жир-тиста.
Потому что Джианна - это максимум...
Ва-Гианна.
Ладно, ты победила.
Дети бывают очень злыми.
Жир-тиста, да?
Ты можешь называть меня как хочешь.
Слишком быстро. Понимаю.
Я очень терпеливый.
Анхель, вообще-то, я...
Ты замечательный, но...
Но. Ненавижу это слово.
Мне нравится с тобой общаться.
Все в порядке.
Скажи, что хотела.
Нам лучше остаться друзьями.
Я очень ценю нашу дружбу.
Мне должно быть стыдно за это?
Нет. Я тоже ее ценю.
Но ты хочешь большего.
Мне должно быть стыдно за это?
Ты мне звонила?
Элен. Не ожидала, что ты придешь.
Не ожидала, что ты позвонишь.
Ну так?
Я начинаю думать, что мои отношения
с Прадо были слишком близкими.
Я знаю их только с одной стороны.
Может, есть и другая.
Есть.
И какая же она?
В общих чертах?
Пропавшие улики, запугивание свидетелей,
подкуп присяжных. Детали тоже есть,
хочешь услышать?
А доказательства?
Он сволочь, но не идиот.
Он не мог так измениться.
Может, и не изменился.
Мой бывший муж был идиотом,
просто я не хотела этого видеть.
Это сложно принять.
И будет еще сложнее. Поэтому я
и пришла лично. Мигель едет сюда.
Что-что? Зачем?
Мы будем говорить, на каких условиях
сдастся Альберт Чанг.
Ты представляешь Чанга, не может быть.
Он увидел свое фото по телевизору и
позвонил. Я здесь в качестве его
адвоката.
Ты называешь Мигеля сволочью,
а сама представляешь этого негодяя?
Судить - не моя работа, Мария.
Это не мешает тебе осуждать Мигеля.
Если его когда-нибудь арестуют,
я буду защищать и его.
Долбаный Альберт Чанг.
Его фото показывают по телеку больше,
чем всех азиатов вместе взятых.
Тоже мне, лицо нации.
И его видели уже шестьсот раз.
Ребята уже стонут от этих звонков.
Эй, парни!
Мне нужны ваши адреса для свадьбы, и
надо знать, приведете вы пару или нет.
А "просто друга" можно привести?
Я не привожу своих девушек на свадьбы.
У друга жениха должны быть шашни
с подружкой невесты.
Подружка невесты - дочка Риты.
Ей десять лет.
Масука будет другом жениха?
Я как-то еще об этом не...
А что? Ты просишь Батисту?
Я буду очень польщен, друг.
Я не... у меня не будет друга жениха.
А шаферы?
Мне нужны копии отчетов
по делу Скорняка.
Все.
Ищешь что-то конкретное?
Что-нибудь. Что угодно.
Декс, мне нужна эта блядская зацепка.
Понадобится - проторчу тут всю ночь.
Похвально.
Не слишком.
А ты когда-нибудь...
Мешал расследованию по личным причинам?
Никогда.
Ну разумеется.
Откуда у тебя эти фотки?
Камилла отдала.
Она очень страдает.
Надеюсь, это скоро кончится.
Вряд ли.
Блин. Если со мной случится
такое же, пристрели меня.
Правда?
Да, еще бы. Я бы сделала
для тебя то же самое.
Выдернуть штепсель, придушить подушкой,
что угодно. Я бы не позволила
тебе страдать.
Не позволила, да?
Декстер. Принеси отчет по Лизе Мортон
в конференц-зал, пожалуйста.
Мигель Прадо попросил.
Он тут?
Он и еще Элен Вульф. Обсуждают,
на каких условиях сдастся Альберт Чанг.
Не забудь бронежилет.
Ваши условия меня не интересуют.
Альберт Чанг должен сдаться полиции.
Если вам нужен Альберт Чанг,
потрудитесь ознакомиться с условиями.
Предварительный отчет по крови,
вы его просили.
Я бы хотел, чтобы Декстер остался.
Возможно, нам понадобится эксперт, чтобы
объяснить мисс Вульф, насколько
безнадежна ее ситуация.
Конечно же, оставайтесь.
Декстер.
Он хочет, чтобы я увидел, насколько
ужасна Элен Вульф. Ну что же,
я весь внимание.
Итак, ваши условия, адвокат.
Мой клиент требует присутствия прессы,
чтобы сделать заявление. И он настаивает
на непредумышленном убийстве.
Надеюсь, это неудачная шутка.
Он также потребовал интимных свиданий.
У вас совсем нет совести!
И дела тоже нет! Расскажи про
улики с места преступления.
Найденная кровь принадлежит Чангу.
Совпадение ДНК по базе данных.
Вероятность, что это не он - один к
сто семьдесят миллионов.
Это не показатель.
Но вы знаете, какова вероятность?
А присяжные - нет. Особенно,
если я дискредитирую вас и всю
вашу систему.
Думаю, мы все знаем,
как просто подбросить улики...
И...похоже, вы тоже.
Кажется, в будущем тебя
ждет много пластика.
Эллен, данные Декстера - точны.
Чего не скажешь о прокуроре.
Показать вашу
несостоятельность - пара пустых.
Только попробуйте.
Добавим к пособничеству еще и клевету.
Судить будут не меня.
А стоило бы.
Скорее уж вас. Ваш братец отделался
легким испугом! И это я уже не говорю
про дело Чики Хайнса.
Давайте не будем распыляться.
Если Альберт Чанг убьет еще раз,
из-за того, что вы гнете свою линию,
это будет на вашей совести.
Хотя, какое вам дело.
А вам какое? Вы постоянно талдычите
про конституцию и справедливость,
забывая одну деталь...
У всех есть право на судебное
разбирательство.
А вы отправляете подонков
обратно на улицы за гонорар.
А что сделали для общественного
блага вы, Мигель?
Сколько невиновных вы спасли
от прокуроров-фашистов?
Элен.
Не надо себя обманывать. С таким же
успехом вы бы могли зарабатывать
на жизнь на улице.
Так, ну все, хватит!
Декстер, выйди, пожалуйста.
Конечно.
Мигель, это уже ни в какие
ворота не лезет.
Я не фанат Эллен Вульф.
Но она - всего лишь адвокат
и выполняет свою работу.
Может быть, слишком усердно.
Но не убивать же ее за это.
Придется сказать Мигелю "Нет".
Он явно хочет услышать другое.
Морган, ты не в ту сторону идешь.
Ходила купить чего-нибудь поесть,
сержант. Я поработаю над делом
скорняка, сверхурочно.
От Антона слышно что-нибудь?
Он не отвечает на звонки,
но я думаю, наверное...
Ясно, отлично, увидимся...
Джианна?
Привет, я только освободилась.
Через пару недель у моего приятеля
свадьба, он спросил приведу ли
я свою девушку...
А я хочу пригласить тебя.
Ты приглашаешь меня на свадьбу?
Может, ты не понимаешь,
что такое "друзья"?
Но это ведь не свидание.
Это... просто "плюс один".
Дело совсем не в свадьбе.
Просто я понял, что хочу
с тобой общаться.
И если для этого надо оставаться
друзьями, я согласен.
Надеюсь, это не очередная уловка? Чтобы
я увидела, какой ты нежный и ранимый?
Не такой уж я и ранимый.
Не спорь.
Что-то я запутался. Я...
Держать за руку. Это так просто.
Так сокровенно.
И так...неуютно.
Извини за пирог.
Мне сказали - это лучший.
Ему поставили пять звезд.
Не волнуйся. Пока ты не найдешь
идеальный пирог, мне есть,
ради чего жить.
Декстер, мне так стыдно, из-за меня
ты оказался в ужасном положении.
Я попросила тебя пойти на сделку
с совестью. Это один из худших
поступков в моей жизни.
Камилла, я хочу тебе помочь.
Будь я кем-то другим, я бы помог.
Я знаю.
Надо было вспомнить о твоем прошлом,
прежде, чем тебя просить.
О моем прошлом?
Я знаю твой секрет, Декстер...
Ты думаешь, что если поможешь
мне умереть, станешь таким, как он...
Твой брат.
Брайан Мозер.
Ледяной убийца.
У меня нет братьев.
Был.
Я прочла твое дело до того,
как уничтожила.
Твоя родная мать - Лора Мозер.
Когда в газетах написали, что ледяного
убийцу звали Брайан Мозер...
Я все поняла.
Камилла...
Все хорошо, Декстер.
Я заберу этот секрет с собой.
И ты никогда не станешь таким, как он.
Нет.
Я была о тебе более высокого
мнения, Деб.
Видимо, я ошиблась.
Я тебя сколько раз просила - не
доебывайся, ты не послушала.
Ты сказала Квинну, что я веду
расследование, он подсуетился,
дело закрыли.
Неудачно ты выбираешь друзей.
Это ты с ним трахалась, я не виновата,
он тебя киданул.
Это он тебе наплел эту ерунду?
Да это и так было очевидно.
Мисс "он разбил мне сердце" превратила
кадиллак и крутые часы в ебаное
внутреннее расследование.
Какая банальщина.
Как же тебе одиноко, наверное.
Если это все, что ты смогла придумать.
У меня счастливый брак. Мы женаты
семь лет. Хотим второго ребенка.
И меня не волнует всякая
шваль типа Квинна.
Ясно. Но мне посрать.
Тогда, может на это тебе не посрать.
Погиб полицейский, потому что Квинн
решил срезать пару углов и лажанулся.
Я пришла к тебе за помощью,
чтобы выгнать его из полиции.
Ты отказалась
Следующий труп - твой.
Совместный ужин. Мытье тарелок.
Это так обыденно.
Но почему-то... успокаивает.
Может, это и есть чувство единения.
Еще чуть-чуть, и руки будут
как у прачек.
Надо добавить в список подарком
резиновые перчатки для Декса.
А мы можем это сделать?
В список можно добавить все,
что угодно. Мебель, мотоциклы,
инструменты...
Инструменты.
Боже ты мой, Сильвия!
Когда же ты научишься думать головой!
Мы только что вывели пятна.
Я разберусь. Все нормально.
Ну да.
Мы тут закончим с посудой и поставим
десерт в духовку, а вы поставьте
ребятам какой-нибудь фильм.
Да, отличная мысль.
Дети, идем смотреть кино.
Пошли, мучачос.
Дядя Мигель включит вам киношку.
Извини.
Наверное, он вас пригласил,
чтобы мы не оставались вдвоем.
Ситуация не наладилась?
Наоборот. Я тоже спросила его напрямую.
О нет.
Он полностью замкнулся в себе.
И даже на людях не может сдерживаться.
Мне очень жаль.
Не стоило мне ничего говорить.
Нет, ты не виновата.
Может быть, Декстер на него
плохо влияет?
Я знаю. Выдаю желаемое
за действительное.
Но с этой проблемой я
могла бы справиться.
Сейчас он заговорит про Элен Вульф.
А я вынужден буду ему отказать.
Интересно, друзья так поступают?
Ну так... Элен Вульф?
Наш профиль, так ведь?
Осторожно.Потактичнее.
Мы не можем ее убить.
Понятно.
Это ее работа, вот и все.
Ты бы сказал об этом родителям всех,
кого убили ее клиенты.
Да, я все это читал. А еще читал про
несправедливо осужденных, которых
она спасла от смертной казни.
И про фонд, который она организовала.
Она разрушает систему. Такие люди
разъедают правосудие изнутри.
Контроль, Декстер, вот и все,
что ей нужно. Она пытается
контролировать меня.
Повторно открывает мои дела.
Сводит на нет долгие годы работы.
Значит, это личные счеты?
Да, черт побери, личные.
Но это должно касаться и тебя, лично.
Ты мой друг, и я прошу сделать
это ради меня.
Извини, но нет.
Ну и катись тогда нахрен!
Она пытается разрушить мою жизнь.
Мне пора.
Я никогда не умел разрешать конфликты.
Без помощи ножа и нескольких
рулонов пленки.
Декстер и Мигель поссорились?
Нет, милый. Правда ведь?
Ребята, идите, скоро пора спать.
Так что же случилось? Ты пулей
вылетел из их дома и всю дорогу
скрипел зубами.
Не сошлись во мнениях.
Из-за романа?
Какого еще романа?
Сил думает, у него есть любовница.
Он безусловно одержим кое-кем,
но дело тут совершенно не в романе.
Его не было и не будет.
Что-что?
Запутался в метафорах.
Ладно, друзья иногда ссорятся.
Не уверен, что он все еще
считает меня другом.
Ты хороший друг.
Проблема в нем.
С другой стороны, я нормально жил
без него. И продолжу жить нормально.
Я понимаю, ты расстроен.
Я не расстроен.
Эй, Декс, внеси в список - я, плюс один.
А, да, список.
Это настоящее "плюс один".
Понятно.
Сержант.
Да?
Думаю, с Морган надо что-то делать.
Она провела здесь всю ночь.
Нашла что-нибудь?
Не знаю. Ждет вас, чтобы
огласить результаты.
Может быть, Батиста и "плюс один",
но после прошлого вечера,
я "минус Мигель".
И, с моей помощью, или без,
Камиллы тоже скоро не будет.
Ладно, одному мне будет лучше.
Поверить не могу, что этот
козел все еще в бегах.
Знаешь, а вы с ним чем-то похоже.
Это... это называется расизм,
дружок, так что даже не...
Во блин.
И правда похожи.
У меня есть зацепка по делу
ебаного скорняка.
В деревьях, понимаете?
Короче, мы не видели, что творится
у нас под носом, сержант.
Мы смотрели на тела,
но не догадались поднять головы.
Ты сколько кофе выпила?
До хуя и трошки.
Думаю, хватит.
Вон как тебя колбасит.
Наша вторая жертва, так?
Хавьер Гарза.
Я просматривала дело и вспомнила
свидетеля, Джорджа.
Он стрижет деревья, Джордж как-то там.
А потом вспомнила, какой срач был
у дома Оуэнов, понимаете?
Там тоже стригли деревья и
не убрали листья.
Ну и я начала думать "деревья",
"кто стрижет деревья" Может быть,
есть связь.
Так, и?
Я просмотрела каждое злоебучее
фото с каждого злоебучего места
преступления, и знаете, что нашла?
Там стригли деревья.
Нет. Ни хера я не нашла.
Но. Когда я посмотрела на дома жертв...
стриженые, мать их так, деревья.
Он использует стрижку деревьев,
чтобы наблюдать. Смотрит на своих
жертв сверху, выжидает, и хватает их.
Рабочие, ландшафтники, все сходится.
Проверь графики муниципалитета.
Достань имена субподрядчиков.
Всех, кто работал рядом с домами
наших жертв. Надо тащить их сюда.
Я не могу дозвонить до Антона.
Может, он уехал из города?
Тогда хорошо, что ты нашла новую
зацепку, да, Морган? Отличная работа.
Антон скипнул из города. Ты нашла
новую зацепку. Очень удобно.
Я всю ночь не спала, блять.
По-твоему, это очень удобно?
Не все тут ищут пути попроще, детектив.
Ты не отвечала на звонки.
Я была занята.
Ну да, я вижу.
А еще тебя что-то беспокоит.
Да.
Наверное, совесть, которой у меня нет,
сожрала меня с потрохами.
Я знаю, как только сдам клиента,
мне полегчает.
В каждой шутке есть доля шутки.
Ты хочешь посадить Чанга так же,
как мы.
И я тебе помогу.
Не сможешь.
Смогу, если ты позволишь.
Если я позволю, я нарушу правила.
Вот тут-то я тебе и помогу.
Кажется, я потихоньку начинаю понимать
тебя и твой набор железобетонных правил.
Пробиться через них я не смогу.
Все-то ты знаешь, да?
Ну да.
Но твоя работа - убедиться,
что Чанга будут судить.
А моя работа - притащить его в суд.
И есть несколько способов.
Например, я могу установить слежку
за домом адвоката Чанга.
Только идиот согласится встречаться тут.
Только идиот.
Я не очень это умею...
принимать помощь других...
Это я тоже знаю.
И поэтому принесла скотч.
Деб, Анхель плюс один, Винс,
Мария Лагуэрта, продавец пончиков?
Мы видиимся каждый день.
Ты не знаешь, как его зовут,
мы его не пригласим.
Мы можем вернуться попозже.
Декс, покажи мне свою девушку,
наконец.
Я здесь, я здесь.
Здрасте, так рада с вами познакомиться,
наконец.
Рита.
Знаете что, дальше я сама.
Привет, ты приехала.
Ты позвонил. Вообще,
какого хуя ты тут делаешь?
Живу, вообще-то.
Не здесь. Здесь. Мы думали,
ты уехал. Сняли наблюдение.
У меня два засова и шумный сосед.
Думаю, я в безопасности.
В Чикаго будет еще безопасней.
Я не хотел уезжать,
не поговорив с тобой.
Надо было сказать спасибо,
за то, что дала мне фору.
У меня бесплатный межгород.
Мог бы сказать все это из Чикаго.
Дебра, я не хотел ехать в Чикаго.
Я понимаю, что ты сделала для меня,
понимаю, чего это могло тебе стоить.
И знаю, как тебе нужно повышение.
Если надо использовать тебя
как приманку - нет.
Но я это сделаю...
Ради тебя.
Я буду твоей приманкой
Спасибо, что пришел.
Слышал про Альберта Чанга?
Еще бы.
А знаешь, как его взяли?
Нет.
Он пришел на встречу в офис Элен Вульф.
Полиция примчалась тут же.
Послали внутрь спецназ.
Они нагнали на Чанга страху.
Разумеется, Вульф знала обо всем.
Она помогла его посадить.
И ты был прав, Декс.
Когда мы только познакомились,
я говорил, что не принимаю отказов.
Да, это твой пунктик...
Понимаю, тебе было непросто.
Но хорошего друга, настоящего друга...
это не остановит.
Я вышел из себя.
Позволил личным счетам влиять на мои
суждения. А ты, ты привел меня
в чувство.
А, друзья, бывает, ссорятся, да?
Наверное.
И извиняются, если они неправы.
Я был неправ.
Я прошу прощения.
Надеюсь, обниматься мы не станем?
Может, по пиву?
Я принесу.
Две бутылки.
Я и правда хороший друг?
Так думает Мигель, Рита... Камилла.
Не знаю. У меня не так много
опыта в подобных делах.
За Элен Вульф.
Может, это придет со временем.
А ты не хочешь побыть другом жениха?
Мигель сказал, друзья делают то,
что сложнее всего.
Я согласен.
И я стану для Камиллы настоящим другом.
Мой секретный ингридиент - пентотал
натрия. Через полминуты - кома.
Панкуроний остановит дыхание и...
Покой.
По крайней мере, для нее.
Декстер.
Я принес тебе подарок.
Он тебе поможет.
Спасибо.
Ты уверена?
Да, уверена.
Ты наконец принес мне...
Идеальный пирог.
Я скажу Джину...
Что ты передавал привет.
Я делаю доброе дело, так ведь?
Почему это кажется таким...
неправильным.
Хочу, чтобы ты знала...
ты права насчет моего брата.
Но ты не все знаешь.
Я убил его.
Хорошо...
Что убил.
Все, кого я убивал,
требовали милосердия.
Раньше я не понимал,
о чем они говорят.
Это...
Это и есть милосердие.
Но только для друга.
8 серия
В предыдущих сериях
Надо уничтожить корень зла.
Эту бездушную кровопийцу,
адвоката - Элен Вульф!
А разве она убивала людей,
по-настоящему?
Ты слишком прямолинейно мыслишь.
Мигель едет сюда.
Я знаю их только с одной стороны.
Может, есть и другая.
Пропавшие улики, запугивание свидетелей,
подкуп присяжных.
А доказательства?
Он сволочь, но не идиот.
Я беременна.
Говорят, это скоро пройдет.
Надеюсь, это не очередная уловка?
Чтобы я увидела, какой ты нежный
и ранимый?
Не такой уж я и ранимый.
Не спорь.
Кто-то одолжил Фрибо денег.
И готов свежевать людей,
лишь бы вернуть эти бабки.
Поэтому я хочу более явно использовать
нашего информатора.
В смысле, Антона?
Да, распустим слухи, что Антон знает,
где Фрибо.
Хочешь использовать его как приманку?
А это значит, теперь Скорняк будет
искать меня. Меня подставили?
У меня есть зацепка по делу ебаного
Скорняка. Он использует деревья,
чтобы наблюдать.
Смотрит на своих жертв сверху,
выжидает, и хватает их.
Я понимаю, что ты сделала для меня.
Я буду твоей приманкой.
Ты сказала Квину, что я веду
расследование.
Это ты с ним трахалась, я не виновата,
что он тебя прокатил.
Погиб полицейский, Квинн решил срезать
пару углов и лажанулся. Следующий
труп - на тебе.
Что ты чувствовал... когда его убивал?
Я чувствовал, что это справедливо.
Мы братья по разуму.
Вместе мы сможем изменить мир.
3 сезон, 8 серия
"И грянул гром".
Говорят, что в мире все взаимосвязано.
Эффект бабочки.
Ты бросаешь камень в воду, и от
него расходятся круги, у каждого
действия есть последствия.
Рыба отращивает руки и ноги,
выходит из воды...
Берет камень и бьет по голове других
рыб. И это первый маньяк-убийца.
Вкусная пицца.
ИЭсПиЭн на каком канале?
Какое-то большое число.
А, вот оно.
Вперед!
Не было фола, не было!
Да, он явно повел себя неправильно.
Похоже, ты не любитель спорта.
Вообще-то нет.
Мне больше по душе Нэшнл Джеографик.
Акулы, медведи, иногда пингвины.
Но у тебя же есть и другие интересы?
Ну да, есть.
К вопросу об этом...
Личное пространство.
Тут стоит пароль.
А, ну да, кругом враги, конечно.
Футбол.
Ну вот, что-то ты все-таки знаешь.
Этот парень, вот, смотри.
Билли Флитер.
Я про него слышал?
Пока нет. Но надеюсь, узнаешь.
Эта запись была сделана лет пять назад.
Профессионалом он так и не стал.
Наркотики, потом начал играть.
Не слишком удачно.
Он не раз выплачивал долги
букмекерам натурой, так сказать.
Ломал людям пальцы?
Проламывал череп бейсбольной битой.
Пару лет назад я пытался его посадить.
Но, мы не смогли найти улик.
Пришлось сказать детям старика,
которого он убил, что мы в этой
ситуации бессильны.
Так вот в чем дело.
Мигель хочет, чтобы я его убил.
Я не хочу, чтобы ты его убил.
Нет?
Я хочу это сделать сам.
Ты?
Пока что ты делал за меня всю
грязную работу. Теперь моя очередь.
Я готов и сам испачкать руки.
Одно дело - позволить Мигелю меня
прикрывать. Другое - делиться
сокровенным.
Декстер, мне нужна твоя помощь.
Не очень удачная мысль.
Хотя бы подумай об этом.
Нет, Декстер. Даже не думай.
Вафли - это почти что блинчики.
Только квадратные.
А почему квадратные?
Потому что их изобрел Саймон Пи. Вафл,
он любил класть вафли в коробки, и
поэтому решил делать их квадратными.
Ты все напридумывал.
Я оскорблен твоим подозрением
до глубины души.
Боже, Декстер, почему такой бардак?
Сейчас все уберу.
Дело не в этом.
А в чем дело?
Не знаю.
Дело в том, чтобы не разводить
бардак, изначально.
Кажется, гормоны Риты сегодня утром
одержали верх над здравым смыслом.
А почему у нас не осталось маффинов?
Кажется, я съел последний вчера.
Вафли хочешь?
Отвратительно.
Коди, тебя надо подстричь.
Так, четыре, пять, шесть
месяцев до родов.
Рита, все в порядке?
Нет. Не в порядке. У меня новая работа,
и мне приходится самой готовиться
к свадьбе.
Чем я могу помочь?
Думаю, диджея ты выбрать не сможешь.
Последний раз у тебя в машине
играли марши.
Под них хорошо думается.
Флориста и поставщика ты тоже не
выберешь. Даже обручальные кольца.
Я могу выбрать кольца.
Так же, как кольцо на помолвку,
которое ты так и не подарил.
Ты сказала, что тебе оно не нужно.
Да, не нужно.
А кто выпил апельсиновый сок?
Боже мой.
Что?
У тебя в душе нет горячей воды.
Ну да, я же сказал тебе - надо
подождать.
Не могу я ждать.
Некоторым тут надо ехать на работу.
Я музыкант, я работаю по ночам.
Да? А остальное время что ты делаешь?
Спишь, смотришь мультики, дрочишь?
Да, смотрю мультики.
Жесть какая.
Только не смей больше писать
про меня песни.
Обычно девушкам это льстит.
Обычно эти девушки - не копы.
А, ну да, конечно.
Мне пора.
Ну ладно.
Закрой дверь.
Да-да.
Фрибо мертв, а у нас слет
ландшафтников.
Кажется, что все это случайно...
ничего подобного.
Снова эффект бабочки?
Конечно, странно в таких случаях
ощущать себя бабочкой.
А если я помогу Мигелю убить
Билли Флитера, кто знает,
как это повлияет на мир.
Новый виток развития нашей дружбы?
Или конец мой привычной жизни?
Мистер Кинг?
Мы втречались там, где нашли
вторую жертву, правильно?
Именно так.
Скажите, вы работали по этим адресам?
Нет. Это работа муниципалитета.
А я частный подрядчик.
Ясно. Мне нужен список
всех ваших рабочих.
Могу дать копию платежной ведомости.
Замечательно.
Когда она вам нужна?
Десять минут назад, максимум.
Хорошо.
Спасибо.
Похоже, вчера ночью кому-то повезло.
Скажем так, наши отношения
перешли на новый уровень.
А ты знаешь, что теперь она будет следить
за каждым твоим шагом и вести записи,
чтобы понять, годишься ли ты ей?
Неправда. Так ведь?
Мы ничего не записываем,
это все происходит в голове.
Доброе утро, лейтенант.
Уже третий день толпа.
Будем надеяться, это что-нибудь
нам даст. Слушай, я хочу попросить
тебя об услуге.
Конечно.
Завтра встреча ассоциации офицеров
полиции, мне надо пойти.
Не хочешь составить компанию?
Мария, спасибо за приглашение,
но у меня другие планы, и если я их
отменю, думаю, возникнут проблемы.
Даже так?
Ну что ж, рада за тебя.
Взаимотношения - это всегда сложно.
Позволяя Мигелю убить Флиттера,
я рискую.
Флиттер тоже рисковал,
к чему это привело?
Об этом стоит подумать, когда мы
с Мигелем будем проводить
разведку в казино.
Откуда ты узнал про это место?
Нашел информацию.
По-моему, отличный первый шаг.
Подойдем поближе?
Нет, сегодня мы смотрим, изучаем его
привычки. Куда и когда он ходит,
что он там делает.
Ясно.
Позже пообщаемся.
Мы?
Посмотрим, как пойдет.
Сейчас он не должен нас заметить.
Никто не должен нас заметить.
Здесь повсюду камеры. А первое
правило кодекса - не попадаться.
Кодекса? Какого кодекса?
Я проговорился?
Просто меры предосторожности.
И откуда ты их взял?
Просто здравый смысл.
А помимо этого?
Мой отец был полицейским.
Ну да, точно.
И он рассказал тебе...
Что в первую очередь ищут полицейские.
То есть, кодекс ты составил еще тогда?
К тому же, я целыми днями
изучаю ошибки других людей.
Конечно.
Декстер, у меня что, провалы в памяти?
Неужели на последнем уроке я сказал
тебе: "Сын мой, неси знание о кодексе
людям?"
Вряд ли.
А когда ты забрал Антона за наркоту,
у него была только трава или еще
и кокс? Или что?
Кажется, только трава.
Будь там что-то серьезней, он не смог
быть стать информатором.
Наверное.
Какой ты сегодня вразумительный.
Да нет, просто... Я каждый день
таких парней брал, уже не помню.
Но должны быть записи.
Точно. Файлы по информаторам.
Алло.
Привет, соня, просыпайся.
Соня? Да я еще не ложился.
Слушай, мне нужен твой номер,
я просматриваю файлы информаторов.
Какой еще номер?
Твой личный номер тайного информатора.
На чеках должен быть.
Каких еще чеках?
Очнись, чеки, твоя зарплата.
Очнись, не получал я никаких чеков.
Квин всегда платит мне налом.
Ясно, тогда попрошу номер у него.
Моего клиента должны были
вчера отправить в округ.
И вроде отправили, но следующим
автобусом вернули сюда.
Я весь день за ним бегаю.
Такой путаницы быть не должно.
По-твоему, это путаница?
Это Мигель опять трахает мне мозг.
С тех пор, как я занялась его делом,
он всеми способамит портит мне жизнь.
Ты знала, что так случится.
Это не значит, что я не буду
возмущаться.
Да, мне надо встретиться с клиентом,
спросить, зачем все-таки ему
понадобилось сжигать дом бывшей жены.
Да, слушай, хотела спросить.
А ты случайно не хочешь сходить со мной
на полицейский благотворительный бал?
Куча копов в одном месте.
Что может быть увлекательнее.
Не стоило мне спрашивать.
Шучу. Я с удовольствием пойду с тобой.
Так, мистер Кинг, следующее имя.
Сантьяго Рамирес.
Он больше на меня не работает.
Печальная история.
В смысле?
Его сбила машина.
Марио Асторга, кажется,
я с ним говорила.
Да, если помните, именно
он нашел то тело.
Да, наша вторая жертва.
Марио - один из моих лучших работников.
Значит, хороший парень.
Что, не очень хороший парень?
Он очень вспыльчивый.
Чуть что, выходит из себя.
Продолжайте.
Я знал его семью, еще в Никарагуа.
Мы оба из Сан-Маркос.
И Марио пришлось уехать.
Почему?
Его искала полиция.
Я слышал, он кого-то зарезал.
А вы знаете, где можно найти Марио?
Я не знаю, где он живет, но завтра
он будет в Бэй-Сайд Парке.
Уверены?
Я составлял расписание.
Флитер расплачивается с букмекерами,
убивая для них людей.
Школьный учитель, мать двоих детей.
Люди, которые не могут вернуть деньги.
Послание всем остальным - Платите.
Помочь Мигелю и продолжить работу или
послушать Гарри и спустить на тормозах?
Внимательно.
Я тут услышала по радио песню
и почему-то вспомнила о тебе.
Как это мило.
И очень разозлилась.
А...
Ты уже купил обручальные кольца?
Я пока работаю, но я все помню.
Мне пора.
Слушай, ты что-нибудь знаешь
про обручальные кольца?
Да, обручальные кольца и
ядерное деление - мой конек.
Спасибо.
Странный у тебя все-таки братец.
Еще одно слово про моего брата,
и я тебе яйца в глотку запихну, усек?
Ты сама-то поняла, что сейчас сказала?
Так вот, у Антона нет других приводов.
Ты платил ему наличными, и его нет
в базе данных информаторов.
А должен быть.
Что ты скрываешь?
Антон - не официальный информатор.
В каком смысле?
Иди сюда.
Слушай.
Так нам обоим было проще.
Я не запонял рапорт об аресте,
так что у него нет записей.
Я оказал ему услугу, плюс,
не пришлось заниматься волокитой.
Да ты, мать твою, издеваешься?
Мы использовали его как приманку.
Он рисковал жизнью, и он даже
не оформлен официально.
Нет, мы просто не морочились с бумагами.
Не говоря уже о том, что официальной
даты окончания его работы также нет.
И ты мог его использовать,
сколько хотел.
А чего ты так взъелась?
Ты что, влюбилась в него что ли?
Нет. Не влюбилась.
Но ты с ним спишь.
Боже мой, ты хоть понимаешь,
какую ошибку совершила?
Спать с информатором - верный
способ испортить карьеру.
Он не информатор, ты сам
только что сказал.
Но ты-то об этом не знала.
Так или иначе, ты в дурацком положении.
Знаешь что, не читай мне лекций,
угребище.
Антон может подать на департамент в суд,
и нам всем придет пиздец, когда
он узнает, как ты его наебал.
Да, если ему об этом расскажут.
Разумеется, я ему скажу.
Сдаешь копа ради наркоши,
который тебя пялит?
Это все херня, куда хуже, когда у
тебя на совести смерть другого копа...
И все, потому что ты не любишь
играть по правилам.
Что-что?
Мне Юки все рассказала.
Ты ни хуя не знаешь, о чем говоришь.
Несмотря на слова Гарри, я сижу вместе
с Мигелем у дома Билли Флиттера.
Если я хочу остановиться,
надо сделать это поскорее.
Уверен, что хочешь пойти?
Это проникновение со взломом.
Ты это осознаешь?
Еще бы. Пошли.
Вот, надень.
Судмедэскперт, всегда с перчатками.
И никаких подозрений.
Да, как-то так.
Не хочу, чтобы Мигель понял,
что я это умею.
Может, я попробую?
Нет, думаю... я справлюсь.
Ну, так что мы ищем?
Доказательства его вины.
Мы знаем, что он избивает людей
до смерти, так что ищи что-нибудь...
Чем бьют.
Вот это вроде из той оперы.
Подними.
Лиловый. Следовательно?
Кровь.
Как все просто.
Я сравню образец с кровью предполагаемых
жертв. Сообщу о результатах позже.
Мне нужно два дня, чтобы получить ордер.
Еще день, чтобы каталогизировать улики.
И неделя, чтобы получить результаты.
Так явно быстрее.
А еще надо убедиться, что он убьет снова.
Это еще зачем?
Одно из правил.
Знаешь, ты бы записал мне
все эти правила на бумажку.
Но... ладно, он убивает,
когда ему нужны деньги.
Чтобы отдавать долги букмекерам.
Декс, я часто имел дело с игроками.
У них всегда есть записи.
Они просто помешаны на цифрах.
Где-то тут должен быть его гроссбух.
Может быть, потайной сейф
где-нибудь в стене?
Мы говорим о человеке, который хранит
орудие убийства в подставке для
зонтиков.
Да, ты прав. А что, если мы
ничего не найдем?
Значит, будем ждать.
Декс, не надо.
Положи на место.
Ты еще можешь все остановить.
Откажись.
Почему я должен отказываться?
Кодекс нужен не для того,
чтобы делиться с приятелями.
Он нужен, чтобы ты смог выжить.
У тебя не должно быть друзей, Декстер.
Добром это не закончится.
Декс, знаешь, что. Не думаею,
что нам удастся что-нибудь....
Ты только посмотри...
Папа, это моя жизнь.
Он должен четырнадцать штук.
Думаю, мы знаем, как он заплатит.
Так что, мы идем дальше?
Да, мы идем дальше.
Если совпадет кровь.
Поверить не могу, что мы рассылаем
приглашения сейчас. В последний момент.
Все в порядке.
Еще полно времени.
И от Декстера никакого толка.
Я спросила его по поводу меню,
знаешь, что он ответил?
Не знаю.
Стейк.
Он сказал "Стейк"!
Я говорю, отлично, Декстер.
Просто отлично.
Сначала закуски из стейка. Потом салат
со стейком, потом, разумеется, стейк.
И на десерт, безусловно,
торт из стейка, чтоб его!
Рита.
Что?
Конверт. Ты его испортила.
Вот черт.
Знаешь что, сделай перерыв,
я подпишу адреса.
У меня есть новости.
По поводу Скорняка?
Нет, по поводу тебя.
Ты свободен.
Так и есть.
С тех пор, как научился дышать.
Я имею в виду полицию.
Ты больше не информатор.
Секундочку.
Квин сказал, если буду сотрудничать,
хранение наркотиков превратится
в мелкое нарушение...
А там, глядишь, и вообще все спишется.
Ну, уже списалось.
Это как это?
Канцелярская ошибка.
Необходимые документы не заполнили,
а значит, никаких обвинений.
Стоп, то есть, я не обязан был
заниматься этой херней?
Радуйся, что больше не обязан.
Спасибо.
И еще, теперь ты будешь под защитой.
Что? Нет, нет, Дебра.
Антон...
Слушай, если я свободен, значит,
я свободен. И это надо отраздновать.
Ужин, вечером.
Нет, вечером я работаю,
может, прямо сейчас?
Мне надо обратно, на работу.
Позавтракаем вместе.
Договорились.
Я так понимаю, образцы крови совпали.
Поэтому мы тут.
Спасательные жилеты.
Ну не загружать же нам тележку
топорами и мачете.
Понял, маскировка.
Ты уже думал о том,
как хочешь это сделать?
Ну да.
Пистолет, маленький калибр,
пуля в голову. И все в ажуре.
Так постоянно случается.
Выстрел - это шум. Плюс улики, пули,
гильзы, следы пороха. Не говоря
уже про труп.
Ясно.
Нельзя создавать место преступления.
Там эксперты, вроде меня, будут
искать улики против тебя.
Ясно, ясно, все понял.
И что ты предлагаешь?
Даа...
Наверное, нам придется его связать?
Хочу собрать для тебя
"комплект начинающего".
А у тебя уже лучше получается.
Да, сам удивляюсь.
Лучшее место, чтобы рискнуть,
комната, где все на удачу.
Здесь умирают однорукие бандиты.
И, минимум, один двурукий.
Ну вот и все, пожалуй.
Теперь нам нужен мистер Флитер.
Когда-нибудь ронял пакет с молоком?
Видел, как оно разливается по полу,
как это все жутко выглядит.
Да.
В организме человека - шесть таких
пакетов крови. Так что, представь,
что будет тут.
Отказаться - не стыдно.
Декс. Я четырнадцать лет изучаю дела,
пишу прошения и борюсь с крючкотворами.
Так что для меня это - пикник
на лужайке.
Да, я за свою жизнь побывала
на куче нудных сборищ.
Бар за свой счет - это жестоко.
Но отсутствие бара, как факта - это
слишком. Это неправильно.
Ладно, за первый круг плачу я.
Спасибо.
Красота.
Подарок от первого мужа.
Мило, очень мило.
Эй, кросавчег! У нас тут недостаток
этанола в организме.
Что изволите, дамы?
Куба либре для этой милашки.
и двойной скотч, содовую отдельно,
для меня.
Замечательно.
Полегче.
Кстати, а что за парень, такой в
костюме, со стрижкой, сидел рядом
с тобой и не затыкался.
А, это младший помощник старшего
дворника... не помню, короче говоря.
Самое ужасное, что я выбралась
в люди первый раз за полгода.
Я тебя умоляю, разве это
называется "в люди"?
Прошу вас. Еще что-нибудь?
Да, как насчет массажа ступней
в исполнении красавца с такими
сильными руками....
Я набирал лед, так что руки холодные.
А ты - совсем наоборот.
Ваше здоровье.
Совсем стыд потеряла тетка.
Ну да.
Знаешь, после пары неудачных
браков я поняла, что секрет счастья...
Это шоколад и флирт с молодыми
красавцами с достойным хозяйством,
надеюсь.
Это вредно для фигуры и опасно.
Зато весело.
Чего о тебе явно не скажешь.
Ну, это ты зря.
Поверь, я повеселилась в свое время.
Тебе полагается покорять
и разбивать сердца.
Полагается?
Полагается. Молодость когда-нибудь
закончится. Мы все состаримся и умрем.
Я сказал Мигелю не привлекать внимания.
И что он сделал?
Оделся как начинающий террорист.
Как работать в таких условиях?
Играют на равных.
Да. Отличная оборона.
Хорошая игра, правда?
Нет, это не хорошая игра.
Хорошая игра - когда не прогорает
сраная разница очков.
А, поставил пару долларов на матч?
Да, "пару долларов"...
Блин.
Жаль.
Да уж. Но кое-кто пожалеет
об этом куда больше.
А теперь пошли.
Добрый вечер, патрон.
Эй, это еще кто такой?
Не знаю, какой-то мужик.
Вы с ним знакомы?
Да не знакомы мы. Декс, просто
иногда люди меня узнают.
Все, отбой. Операция отменяется.
Надо вынести все из комнаты.
Декс, нет, давай подождем
Все равно туда никто не ходит.
Ты сам видел. Успокойся.
Решим все завтра.
Посмотрим.
Антон, это снова я.
И я все еще жду.
Я так понимаю, ты играл до закрытия,
потом пришел домой, дунул то, что у
тебя лежит в коробке с хлопьями...
И теперь, как все типа настоящие
музыканты, дрыхнешь до полудня,
ладно, это нормально. Все нормально.
Если только ты спишь один.
Ладно, я выпила слишком много кофе.
Голландский фермер видит,
как гибнет его урожай.
У него нет ни гроша, он работает в море,
и неожиданно сильный ветер уносит
его лодку к берегам Индонезии.
Он сажает в землю зерно. И вуаля,
четыреста лет спустя... Явский кофе.
Все взаимосвязано.
Внимательно.
Декс. Давай позавтракаем, я плачу.
С удовольствием бы
Но я только что поел.
А чего это ты вскочил?
Пытаюсь быть примерным женихом.
Рита сделала меня вице-президентом
по обручальным кольцам.
Так что мне надо в ювелирный.
И что ты знаешь о покупке
женских украшений?
Ни-че-го.
Даже меньше. Боже, Декс. Короче,
встретимся в магазине на второй
улице в десять.
Обручальное кольцо должно подходить
к кольцу в честь помолвки.
Какое у нее кольцо?
Она сказала, ей оно не нужно.
Боже мой, ты тупеешь просто на глазах.
Как ты умудряешься выживать в этом мире?
Разумеется, нужно.
И как я должен был догадаться?
Все-таки, ты типичный мужик.
Купи ей красивое, романтичное,
типа "пиздец как люблю тебя" колечко.
И еще Декс, размер - важен.
А можно спросить тебя кое-что,
не про кольца.
Вперед.
Гипотетическая ситуация.
Парень вынужден работать с девушкой,
но ему это ни хера не нравится, и что
еще хуже, у него ни хера нет выбора.
И?
Ну, слово за слово, и, короче,
гипотетический парень...
Начинает спать с гипотетической
девушкой.
Гипотетически спать?
По-настоящему.
Еще как по-настоящему.
Но потом парню говорят, что он может
больше не работать с этой девушкой,
и пшик, он исчезает.
Как сквозь землю. Адиос.
И мне интересно, может, мистеру
Гипотетическому эта девушка
никогда не нравилась?
Может, ему просто надо было развлечься
или просто хотелось трахаться
или еще что-то...
По-моему, вполне логично.
Да ни хуя ты не понимаешь.
Бери это.
А я буду потеть в машине
и ждать подозреваемого.
Привет, Антон... какого хуя?
Перезвони.
Я могу и сама взять Марио.
Чтобы тебе достались все лавры
за поимку Скорняка? Не дождешься.
Мы не знаем, Скорняк он или нет.
Ближе мы пока не подбирались.
То, что ты вчера сказала,
было очень несправедливо.
А это правда?
Из-за тебя погиб полицейский?
Все не так просто.
Ну так расскажи.
Мы с Юки вместе работали в наркоотделе.
И с нами был еще один детектив - Стюарт.
Он неправильно понял ситуацию
и застрелил невооруженного дилера.
Я помню эту историю.
Его парализовало, да?
А потом Стюарт ушел в разнос и
в конечном итоге застрелился.
Почему Юки решила, что виноват ты?
У Стюарта были проблемы
с метамфетаминами.
Я об этом знал.
И вместе того, чтобы сдать,
пытался его защитить.
Значит, ты виноват.
По-твоему, есть только черное и белое.
Ты мог его остановить.
Да, если бы знал то, что знаю сейчас.
Но так не бывает.
Прости конечно, но это все отмазки.
Разумеется, я оправдываюсь.
А у тебя так не бывает?
Как же ты спишь по ночам?
А кто тебе сказал, что я сплю, бля?
Значит, винишь себя за то,
что связалась с Антоном?
Да, наверное, это была ошибка.
Он потерял ко мне всякий интерес,
когда понял, что свободен.
Значит, не только черное и белое?
Марио...
Марио...
Блять!
Я так понимаю, давать показания
он не хотел.
Попытка к бегству.
Вторая комната для допросов.
Что он говорит?
Пока ни сказал ни слова.
Продолжай.
И свяжись с властями Никарагуа.
Уже ждем ответа.
Сколько можно?
Я никогда отсюда не уйду.
Надо позвонить Барбаре и отменить ужин.
Она вряд ли будет в восторге.
Ну это... это же работа.
Меня сейчас нет.
Оставьте сообщение.
Алло. Барбара.
Это сержант Анхель Батиста.
Можно просто Анхель.
Как дела?
Надеюсь, хорошо.
Мне придется отменить наш ужин сегодня.
И я очень, очень сильно извиняюсь,
надеюсь, ты позволишь как-то это
компенсировать, ну, так...
Как ты обычно компенсируешь
для себя такие вещи... для... нуу...
Судя по выражению лица, ты думаешь,
как сказать мне то, что я не хочу
услышать.
Мы не будем никого убивать.
Все кончено.
Неужели, Декс?
Потому что кто-то узнал меня в баре?
Да кто об этом вспомнит,
когда исчезнет Флитер.
Я не могу так рисковать.
Потому что ты делаешь все по-другому.
Ну, конечно.
Да, по-другому.
Ну так расскажи мне.
О чем именно?
Я не собирался поднимать эту тему...
Но мне кажется, ты далеко не новичок.
И Фрибо был не первым.
Так ведь?
Сколько их было, Декс?
Ладно, знаешь что, неважно.
Я уважаю твои секреты.
Не пойму одного, почему ты
не хочешь мне помочь?
Потому что мы нарушили одно маленькое
правило? Декс, да ладно тебе.
Все в порядке!
Нет, не в порядке.
Не надо было просить меня о помощи.
Ты не готов.
Я не готов? Или, может, ты не готов?
Мы уже три раза могли разобраться с
Флитером, если бы ты сам не ставил палки
в колеса со своим дурацким кодексом.
Он не дурацкий.
Ну да, Декс, убеждай себя дальше.
Это все равно, что надеть на себя
смирительную рубашку.
Нет, Мигель, все совсем наоборот.
Если не будет кодекса, темнота...
Знаешь, что, я могу долго рассказывать
про своего чудесного отца...
Но вряд ли я расскажу, что однажды
избил его до полусмерти и столкнул
с лестницы.
И мне это понравилось.
Это был первый раз в жизни,
когда я почувствовал силу...
Почувствовал, что контролирую ситуацию.
И с тех пор я пытаюсь вернуть это
чувство.
И когда ты говоришь про темноту...
Внутри тебя, я понимаю.
Правда, понимаю.
И я тоже хочу от нее избавиться.
Я знаю, ты тоже меня поймешь.
Знаете что, мистер Асторга,
думаю, стоит начать с конца.
В смысле?
Мы знаем, что случилось в Манагуа,
ты ударил таксиста ножом.
Он приставал к моей сестре.
И, к сожалению, выжил.
Душераздирающая история.
Тем не менее, ты здесь нелегально.
Иммиграционная служба уже в пути.
Отправишься домой еще до рассвета.
Но у меня есть сын. Он родился тут.
Он гражданин США. Я не могу без него.
Твой сын - американец?
Да.
Значит, он останется здесь. Может быть,
вместе с твоей женой. Мы пока не знаем.
Но узнаем, если ты ничего не скажешь
нам по делу Скорняка. Ты никогда
их не увидишь.
Можете делать со мной что захотите,
но правда останется правдой.
Я ничего ни о чем не знаю!
Тогда почему Джордж Кинг
считает по-другому?
Сеньор Кинг считает - я что-то знаю?
Можно сказать и так. Да.
И сеньор Кинг очень расстроится,
если узнает, что ты назвал его лжецом.
Нет! Пожалуйста!
Марио, чего ты так боишься?
Да, что такого он с тобой сделает?
Что он может с тобой сделать?
Пожалуйста, отправьте меня в Никарагуа.
Без сына?
Да. Да. Одного.
Мы сказали про Джорджа Кинга
и смотри, как его расплющило.
Да он напуган до смерти.
Думаешь о том же, о чем и я?
Да, Джордж нас наебал,
пойду за ордером.
Алло? Блин.
Кто это был?
Я сам.
Проверял, работает телефон или нет.
Барбара так и не перезвонила.
Кажется, я все испортил.
Мне жаль. Свидания - сакс.
Да.
Ладно, я пошла. С Кингом пока глухо,
но мы объявили розыск.
Барбара?
Ты получила сообщение?
Ну да. Слушала его весь день.
И каждый раз смеялась.
Все настолько ужасно?
Не то слово.
Рад, что смог тебя рассмешить.
Ты бы знал, как я рада.
Эй, они уже закончили?
Они и не начинали.
В каком смысле? А где Антон?
Он не пришел.
Почему?
Без понятия. Они прождали час.
Потом позвонили. Он не отвечает.
Спасибо.
Слышишь. Я же тебе говорил.
Это еще что за...
Поэтично.
Ты готов?
Да.
Спасибо.
Спасибо за эту возможность.
Спасибо, что пустил меня сюда.
И показал мне путь.
Посмотри...
Он пытается понять в чем дело...
Какого хрена....
Мы здесь из-за них.
Жизни, которые ты уничтожил.
Вы кто?
Мы правосудие.
Слушайте, я выполнял свою работу,
это все.
Мы тоже.
Я всегда делал это сам.
Не смотрел со стороны.
Не был свидетелем этого момента.
Момента истины.
Сможет ли справиться Мигель?
Сможет ли выбраться из кокона
и полететь?
Что ты чувствуешь?
Восторг!
Надо, наверное, унести его отсюда?
Несмотря на нашу дружбу, кое-что
Мигелю видеть не стоит.
Я разберусь.
Нет... слишком много работы.
Не оставлять следов - моя специальность.
Да, Декс, но...
Езжай домой, пока Сильвия
не начала беспокоиться. Езжай.
Ладно. Я поеду.
Неудачная мысль.
Это не по кодексу, да?
Извини.
Антон, ты там?
Эй, Антон!
О боже.
Черт.
Деревья подстрижены.
Скорняк был тут.
Ты был неправ.
Все прошло отлично.
Может быть. Кто знает.
Не отрицай очевидного.
Он справился.
Проблема не в этом Декстер.
Я думал только о тебе.
Ну конечно.
Ты привел систему в движение.
Все, что будет делать Мигель,
отныне связано с тобой.
То, чему ты его научил - большая
ответственность.
Тяжкое бремя.
Я с ним не справился.
Надеюсь, ты сильнее.
Привет.
Еще не спишь?
Не могу уснуть.
Надеюсь, все нормально?
Боже... Оно... оно прекрасно.
Декстер, боже, наверное, ты святой.
Не знаю, как ты меня терпишь.
Если нужна еще помощь со свадьбой...
Нет. Нет...
Это все гармоны.
Из-за них я просто схожу с ума.
А то я не вижу.
Неправда.
Тебе надо бежать, пока не поздно.
Спасать свою жизнь.
Я не убегу. Обещаю.
Такое впечатление, что внутри
меня - монстр, и я не знаю,
как его контролировать.
Может быть, я смогу тебе помочь.
Какое красивое.
Говорят, взмах крыла
бабочки в Бразилии...
Может вызвать торнадо во Флориде.
Я, пожалуй, рискну возразить.
9 серия
В предыдущих сериях...
У меня есть зацепка по делу
ебаного Скорняка.
Он использует деревья, чтобы наблюдать.
Смотрит на своих жертв сверху,
выжидает, и хватает их.
Мистер Кинг?
Мы втречались там, где нашли
вторую жертву, правильно?
Именно так.
Марио Асторга?
Я ничего ни о чем не знаю!
Тогда почему Джордж Кинг
считает по-другому?
Марио, чего ты так боишься?
Я был в этой рубашке в ту ночь,
когда ты убил Фрибо.
На ней кровь. Эта рубашка делает
меня причастым к его смерти.
Я доверяю тебе.
И хочу, чтобы ты доверял мне.
Но он что-то скрывает.
Его не бывает дома.
Говорит, что он с Декстером,
но... думаю, это прикрытие.
Фрибо наконец-то упокоился с миром.
Спрятать тело на кладбище - да это
гениально, черт возьми!
Надо уничтожить корень зла.
Эту бездушную кровопийцу,
адвоката - Элен Вульф!
Мы не можем ее убить.
Понятно.
Значит, это личные счеты?
Да, черт побери, личные.
Ты мой друг, и я прошу сделать
это ради меня.
Извини, но нет.
Ну и катись тогда нахрен!
Кто-то одолжил Фрибо денег. И готов
свежевать людей, лишь бы вернуть
эти бабки.
Распустим слухи, что Антон знает,
где Фрибо.
А это значит, теперь Скорняк
будет искать меня.
Что ты скрываешь?
Антон - не официальный информатор.
Мы использовали его как приманку.
Ты что, влюбилась в него что ли?
Антон! Антон, ты там?
Черт.
Деревья подстрижены.
Скорняк был тут.
Я готов и сам испачкать руки.
Я всегда делал это сам.
Не смотрел со стороны.
Не был свидетелем этого момента.
Ты привел систему в движение.
Все, что будет делать Мигель,
отныне связано с тобой.
3 сезон, 9 серия
"Кстати, о вчерашней ночи."
Сегодня я проснусь,
поцелую будущую жену,
Накормлю будущих приемных детей.
Оденусь, как обычно.
Брюки, рубашка...
И притворство.
Но вчера ночью я не притворялся.
Мы с Мигелем забрали у человека жизнь.
Вместе.
И сегодня хотя бы кто-то
знает мою правду.
Делит со мной мою реальность.
Я не один.
Сильвия.
Доброе утро.
Извините, что так рано...
Все нормально.
Но мне нужно увидеть твое
лицо, когда я спрошу.
О чем?
Сил.
В чем дело?
Мигель не ночевал дома. Он говорит,
что был с тобой. Это правда?
Ну да, конечно. Мы болтались по городу,
выпивали, все как обычно.
Значит Мигель не соврал.
Видишь, волноваться не о чем.
Декстер тоже поздно вернулся.
Примерно..
Примерно в полночь.
Мигель приехал домой час назад.
Вот как...
У него есть любовница...
Нет, нет-нет.
Ты не знаешь точно.
Если бы ты была замужем столько,
сколько я, ты бы научилась понимать,
когда твой муж врет.
Только этого мне не хватало.
Может быть, Декстер знает,
куда он пошел?
Честно говоря, нет.
Но он говорил, что ему нужно
просмотреть дела. В офисе.
Это не ваши проблемы.
Я пойду, наверное.
Нет, не надо.
Оставайся, сколько хочешь, ладно?
Мне надо идти.
Работа...
И кое-что еще.
Декс.
Декс, друг мой.
Как у тебя дела, нормально?
Хорошо.
У меня тоже. Как будто в мире не было
равновесия. А мы его вернули.
Своими руками.
Он это заслужил.
Я как будто почувствовал себя настоящим.
Первый раз в жизни.
Да, я тебя понимаю.
Но... если собираешься продолжать
наши внеклассные занятия...
Безусловно.
Надо продумывать алиби. Утром к нам
приехала Сильвия, хотела знать,
где ты был.
Вот черт! Проклятье.
Я идиот!
Я пытался тебя прикрыть, но я-то думал,
ты поехал домой.
Прости. Я поехал в Убежище Джека,
на пятьдесят седьмой. А когда пришел
в себя... уже взошло солнце.
Убежище Джека...
Не волнуйся о Сил.
Я с этим справлюсь.
У меня сегодня слушание по ходатайству,
не хочу пропустить.
Я исправлюсь, с твоей помощью.
В прошлом году я следил за одним
убийцей в Убежище Джека. Взял его,
когда бар закрылся.
В два часа ночи.
Сильвия сказала, Мигель
вернулся час назад.
Он соврал?
Мне?
И еще одно дельце.
Здесь тоже ничего.
А жалюзи?
Стекло.
Все проверил.
Деб, здесь нет крови.
Не мог же он пойти со Скорняком
добровольно.
Буду искать дальше.
Надо опросить свидетелей.
Мы уже поговорили со всеми.
А дети, они уже проснулись?
Поговорим с детьми.
Что у нас тут?
Скорняк похитил Антона.
Ты видел деревья?
Видел, но это ничего не значит.
Кофейник остался на плите.
Он явно уехал в спешке.
А какого черта он вообще вернулся?
Он не уезжал. Сказал мне,
что ему не нужна защита.
Какая разница, что он сказал.
Он наш информатор.
Именно поэтому мы его использовали.
Ребята.
Мешка нет.
Мусорные баки у дома.
Обновление подписки на Роллинг Стоун.
Оформлена на Антона Бриггса.
Его мусор.
Мешок порвался от удара
о мусорку, вот тут.
Он его бросил. Защищался.
А почему не защищаться кулаками?
Он был ранен. Тут кровь и волосы.
Похоже, он ударился головой апстену
Сильно?
Достаточно сильно, чтобы потерять
ориентацию в пространстве.
Удар сзади мог толкнуть его вперед.
Значит, Антон спускается вниз,
чтобы выбросить мусор...
Скорняк его толкает, Антон ударяется
головой апстену и бросает в
Скорняка мешок.
Скорняк запихивает его в машину
и уезжает. Здесь следы покрышек.
Бля.
Да. У нас пропажа человека.
Антон Бриггс. Найдите фото,
отправьте патрульным и в прессу.
Подключайте горячую линию.
Посадите на телефоны тех,
у кого выходной.
Скорняк держит его уже сутки.
Сколько у него осталось времени?
Судя по почерку и другим жертвам,
он работает не торопясь. Возможно,
чтобы запугать.
Антон - крупный товарищ.
Много кожи. Я хотел тебя успокоить.
Джордж Кинг, надо его арестовать.
Для начала надо его найти.
Его всю ночь искали, пока что ничего.
Но мы можем обыскать его дом.
А его работник еще у нас,
сопротивление при аресте, да?
Может, он расскажет что-нибудь?
Марио отказывается говорить,
он слишком напуган.
Он скорее согласится, чтобы его
депортировали без семьи, чем
начнет говорить про Кинга.
И это все, что у нас есть?
Да.
Попробую найти сговорчивого судью.
Позвони, когда будет ордер.
Я поеду к дому Кинга.
Мы поедем к дому Кинга.
Эй. Только никакой самодеятельности.
Вам нужно дождаться ордера.
Надеюсь, они что-нибудь найдут. Даже
если мы возьмем Кинга, у нас нет
повода держать его больше суток.
Но это спасет шкуру Антона,
в прямом смысле.
Послушай, говорю тебе, выслушай.
Если бы я знал, где Фрибо, я бы сказал.
Неужели ты не понимаешь, блин...
Это все копы, я стал приманкой.
Ладно, ты прав, я знаю, где он,
я покажу тебе. Я покажу.
Ну хорошо, тебе нужны деньги?
Если тебе нужны деньги, я достану.
Я найду тебе деньги.
Твои деньги мне не нужны.
Я одолжил их Фрибо.
Это... вопрос уважения.
После первого пореза у тебя
была вся ночь на раздумья.
Теперь у тебя есть только час.
Когда я вернусь, у тебя не останется
времени на то, чтобы думать.
А очень скоро не останется еще и кожи.
Привет.
Здрасте. Как дела?
Элен, ты сообщения прослушиваешь?
Элен, странно, что ты пропустила
слушание.
Как и Чики Хайнс.
Мигель был просто счастлив.
Спасибо.
Слушай, если ты болеешь, могу
привезти тебе куриный бульон.
В общем, дай знать, что у тебя
все нормально. Пока.
Мигель пропал вчера ночью.
Элен пропала сегодня утром.
Может быть, это и совпадение.
Патрульные проторчали тут всю ночь.
Кинга дома нет.
Но мы можем узнать, где он, если зайдем.
Скоро будет ордер.
Твою налево.
Антон, Антон, ты там?
Антон, ты там?
Я ничего не слышу.
Но мы можем сказать, что услышали
крики, это причина для взлома, так?
Мы делаем все по правилам.
И ждем, пока дадут ордер.
Да, да.
Без самодеятельности.
Ты какого хера творишь?
Антон!
Блять.
Ты не одна работаешь над этим
делом, между прочим.
Прадо слушает.
Привет, просто решил узнать,
как там слушание.
Отложили.
Жаль.
Да нет, на самом деле, повезло.
Это для меня большой плюс.
Слушай, не надо меня проверять
все время.
Да, я знаю.
Просто...я твой друг.
Да, разумеется. Может тогда угостишь
меня кофе за обедом? Потому что
у меня назрел еще один проект.
Не могу, мне надо следить
за ситуацией в участке.
Да, я слышал, Скорняк
еще кого-то похитил.
Если я чем-то могу помочь, скажи.
Адиос.
Адиос.
Полиция Майами, горячая линия.
Где именно? А как вас зовут?
СМИ получили фото Антона час назад.
Надо вызвать работника Кинга на допрос.
Попробовать расколоть еще раз.
Марио Асторга? Уже ждет.
Может, мне попробовать?
Я справлюсь.
Я знаю. Но я хочу помочь.
Устала все время торчать в кабинете.
Сегодня помощь нам не помешает.
Нет, я знал, что половина
шлюх - трансухи до операции.
А это правда, что члены у них еще
работают, но кончить они не могут?
Называется суходрочка.
Да.
Привет.
Привет. Говорят, вам тут нужны люди.
Я и решила, дай помогу.
Потому что ты лучше всех.
Эй, эй... не на людях же.
Хотя, лучше на людях.
Полиция Майами, горячая линия.
Винс, можно тебя на минутку?
Ты че творишь, мать твою?
Помогаю вам в свой выходной.
Не за что, кстати. А еще тут куча
телок из других отделов.
Это моя женщина.
Так что придержи язык.
Спокойно, горячий кубинский парень.
Не я поднял эту тему. Она сама.
Не гони.
Правда-правда. Она просто википедия
извращений. Надо тоже найти себе
телку из отдела нравов.
Она охренительная.
Бля. Ни хера нет.
Кинг может быть где угодно.
Или прямо тут.
Еб твою мать.
Не забудь, нам надо,
чтобы он сотрудничал.
Да, я помню, без фокусов.
Что вы делаете у моего дома?
Мистер Кинг, у нас есть ордер
на обыск вашего дома.
И что же вы ищете?
Скорее, кого. Не хотите рассказать,
где вы были ночью?
Мэм, я работаю, ночью, утром, днем.
Деревья растут. Хороший бизнес.
Но я бы хотел позавтракать.
Может быть, поедите пончиков в участке?
И ответите на пару вопросов.
Сэр, я могу ответить вам и здесь.
А что, у вас еще какие-то дела?
Деревья.
Подождут.
Сэр, а можно взглянуть на ордер?
Нет, но мы можем задержать
вас для допроса.
На один день.
Вы что, адвокат.
А нет, забыла, ебаные деревья.
Я приехал в Америку, потому что здесь
у людей есть свобода. Поэтому я знаю
свои права
Отлично.
Джордж Кинг хочет тебя запугать, Марио.
Я подумала...
Я часто видел страх.
Когда человек на волоске от смерти.
Разве не жалко будет оставлять
здесь жену и ребенка...
Его страх - настоящий.
Почему ты так боишься Джорджа Кинга?
Скучаешь по родине, Джордж?
Мне нравится эта страна, сэр.
Мне нравится в Майами.
В Никарагуа бывает сложно выжить, да?
Ты был в армии?
Отряды смерти. Контрас.
По возрасту ты как раз подходишь.
Научился там кое-чему, Джордж?
Я научился уважению, сэр.
А техника ведения допросов?
Может быть, похищение? Или это
называется "выдача преступников"?
Об этом я ничего не знаю, мэм.
Мэм, сэр.
Уважению ты и правда научился.
А ты проявил свое блядское уважение,
когда свежевал Венделла? Или когда
ударил Антона по голове?
Морган.
Кофе не хочешь?
Пойди, попей кофе.
Да.
Конечно.
Выглядит просто зайчиком пушистым.
Так обычно и бывает.
Не знаю, может, мы не того взяли.
В данном случае лучше доверься
инстинктам.
Одно из твоих жутких откровений?
Почему сразу жутких.
Говори давай.
Он держит в руках жизни людей.
И ему это нравится.
Я так и знала. Ну и как мне
расколоть этого уебка?
Судя по тому, что я читал о таких
"уебках", у них обычно есть кодекс.
Скажем, неуважение для него - нарушение
кодекса. Может, если отнестись
к нему с почтением...
С почтением, да?
Подумай на эту тему.
Лейтенант, я слышал, вы говорили,
что ваша подруга Элен заболела.
Что-то с желудком? Я тут прочел одну статью...
Я не знаю, что с ней. Не могу
дозвониться. Оставила три сообщения.
Я немного волнуюсь.
Да, я тоже.
Может быть, она попала в
аварию или еще что-то.
Извините, у меня срочные дела.
Домашний офис.
Если бы она болела, она была бы тут.
И машина тут. Может быть, она решила
основательно прогуляться.
Или взяла машину у друзей?
Или Лагуэрта права, и Элен лежит
в коме в какой-нибудь больнице?
Надежда - глупое чувство...
С виду никаких признаков насилия.
Но Гарри взрастил во мне
здоровую паранойю.
Кровь. Черт.
Нет, Мигель не стал бы этого делать,
мы же решили, что Вульф убивать нельзя.
Привееет.
Это просто кровь. Даже тела нет.
Он не знает, что делать в телом,
я не учил его избавляться от...
Но Мигель знает, что лучшее место,
чтобы спрятать тело - это свежая могила.
Молодец.
Эй.
Я на кухне.
Мигель?
Да, это я.
Недостатки?
Нет, только шумные соседи.
На работе у Сил сказали,
что она должна быть тут.
Нет, она была не в том состоянии,
чтобы показывать дом.
Поэтому я ее заменяю.
Ты настоящий друг.
Так что, прими эти цветы.
Лучше я передам их Сил.
Мигель.
Цветы - это неплохо, для начала,
но, можно начистоту?
Да, я ценю честность.
Ты идиот.
Да, это честно.
Тебе когда-то хватило ума попросить
ее руки, и она все та же потрясающая
женщина.
Думаешь, я этого не понимаю?
Тогда ты бы так себя не вел.
Нет у меня никакого романа.
Предположим, это правда.
Так и есть.
Я любом случае, ты обманул ее доверие.
Просто мне нужно личное пространство.
Все вокруг как будто разваливается
на части. Оскар, Рамон... теперь
еще мои дела.
И с ней происходит точно то же самое.
Потому что она твоя жена.
Ты мудрый человек.
Если и так, то лишь потому что я училась
на своих ошибках, а их было много.
Ты уловила самую суть.
Вот что я скажу...
Я последую твоему совету.
Так что, укажи мне путь.
Мистер Кинг я так понимаю,
для вас уважение - это все.
Да, мэм.
И вы считаете, что люди должны
заслужить ваше уважение.
Да, мэм.
Тогда думаю, вы заслужили это.
Ну, в чем дело, садовник ебаный?
Почувствовал, что тебя не уважают?
В тюрьме придется к этому привыкать,
потому что твой работник Марио в
соседней комнате сдал тебя с потрохами.
Ты был так уверен, что он будет молчать.
Почему? Что ты с ним сделал?
Что ты с ним сделал?
Морган.
Морган!
На помощь!
Помогите!
Эй. Мы, по идее, работаем вместе,
а ты постоянно лезешь на рожон,
и как тебе после этого доверять?
Мне?
Ты послушай, что говоришь.
Тебе повезло, что Батисты не было рядом
с монитором. Ты о чем думала, блин?
Я думала про Антона.
Ты бы тоже попробовал.
Я хочу найти его не меньше, чем ты.
Если бы ты думал о нем, ты бы не сделал
его фальшивым информатором,
и он бы сейчас не пропал.
Это ты была слишком занята поебульками
и не установила за ним наблюдение.
Знаешь что, это слишком.
Неужели?
Ты знала, что Антон в городе.
Да, и я просила его отказаться, бля.
Надо было самой всё сделать, бля.
Я знаю.
Я виновата.
Нет.
Ты права.
Я его использовал.
Да, попросту использовал.
Мы можем продержать
Кинга еще пару часов.
Поэтому давай работать.
Судя по расписанию, хоронить сегодня
будут четверых.
Могилы выкопали вчера вечером.
У Мигеля был выбор.
Здесь ее нет, минус один.
Может быть, это вообще не ее кровь.
Кровь ее клиента.
Или предыдущего владельца.
Он ее убил. Мигель убил ее!
И я сам научил его как это делать.
Я привел его к этому поступку.
Я сам создал его.
Мне жаль.
Теперь Мигель сам делает выбор.
И посмотри, кого он выбрал.
Она не заслуживала смерти.
Ну, говори уже.
Декс, это ничего не изменит.
Неважно, говорил я,
что так и будет, или нет.
Сейчас нужно смириться,
потому что он не остановится.
Остановится.
Мигель, привет, мы еще можем пообедать?
А что ты думаешь по поводу
Джорджа Кинга?
Подозреваемый в деле Скорняка?
Отсюда поеду к вам в участок.
Надо решить, выдвигать ли против
него обвинения.
Думаешь, это он?
Это он.
Скорняк.
Если они его не возьмут,
это можем сделать мы.
Я могу его выпустить уже
через пару часов.
Помощь нужна или еще один
индивидуальный проект?
Мы же решили оставить
Элен Вульф в покое.
Формально, мы решили, что не будем
убивать ее вместе. Мы и не убивали.
Формально?
Знаю, это... это полный бред.
Я не сказал, потому что
знал - ты не одобришь.
Но она не виновна.
Видимо, у нас с тобой разные
определения этого слова.
Ты избавился от нее, потому что
она тебе мешала.
А как же "вершить правосудие"?
Декс, а ты и правда убиваешь
только по этой причине?
Нам не надо притворяться
друг перед другом.
Я тоже так думал.
Хорошо.
Я должен был тебе сказать.
Это была ужасная глупость. И я предал
твое доверие... которое было очень
непросто заслужить.
Но ты не ошибся.
Я отдал тебе рубашку, которая
связывает меня со смертью Фрибо.
Жаль, что у меня нет еще одной,
чтобы доказать, как важна для
меня наша дружба.
Меня бы устроило сожаление.
Ты же понимаешь, что я не сожалею.
Ничего, если поймают - станешь.
Я не оставил никаких улик.
Все решат, что это один из ее
отмороженных клиентов.
Ну да.
Еще один негодяй, который избил
и зарезал невинную женщину
Опять же, разные определения.
Декс.
Такова природа настоящей дружбы.
У нас будут разногласия.
И в таких случаях каждый
будет поступать по-своему.
Нет, никаких индивидуальных проектов.
Величие Америки - в уважении
индивидуальности.
Мне все равно, о чем там
думали наши предки.
Послушай, я взрослый мальчик.
И знаю, что делаю.
Со временем...
Ты это поймешь.
Увидимся в участке.
Он думает, что неуязвим.
Он неправ.
Пришло время объяснить это.
Вряд ли ты что-то увидишь на этом экране.
Кинг - призрак.
Он схватил Антона и ни одна камера
наблюдения ни засекла, ни его,
ни его грузовик.
Нам нечего ему предъявить.
Значит, надо вытащить
признание из Кинга.
Позволишь Квину заниматься
этим самому?
Мне, наверное, лучше быть тут.
Подальше от людей.
Знаешь... один человек, мой хороший друг,
сказал, что я огородилась высокой стеной.
Я думала, что так стану хорошим копом.
Кажется, это не помогло.
Они смотрят на него и видят защитника
справедливости и американского
образа жизни.
Я вижу человека, который получит
суровый урок.
Следы покрышек у дома Антона совпадают
со следами грузовика Кинга.
И еще несколькими тысячами
грузовиков в Майами.
Компания Кинга стрижет деревья.
Около домов всех жертв деревья
были подстрижены.
Именно так мы его прищучили.
Прищучили - это громко сказано.
Около моего дома деревья тоже
подстрижены.
Да, но Марио Осторга...
Ты имеешь в виду работника?
Работника, который боится своего босса?
Моего босса можно взять
на тех же основаниях.
Но это же он, блядь.
Сэр.
Мигель. Можно тебя на минутку.
Нам нужна твоя помощь в этом деле.
И ты нам должен, мы отпустили Рамона.
Безусловно. Но не обвинять же мне
Кинга в нападении на пальмы.
Рамон, ты знаешь, за какие ниточки
дергать. Ты уже обходил правила.
Делал так, что люди пропадали
в системе. Нам нужно выиграть
время для Антона Бриггса.
Для тебя я сделаю все,
что в моей власти.
Ну вот, Шоутайм представляет.
Декс, бери инструменты.
Масука, ты тоже.
Это же внеурочные.
Теперь - нет. Вы двое - занимайтесь
Кингом. И пошустрее.
У нас еще одно тело.
Антон?
Женщина на кладбище.
Причина смерти?
Выбирай. Побои, удушение...
плюс три колотых раны.
Убийца явно не был ее почитателем.
Мягко говоря.
Убийца - профи.
Полное отсутствие улик.
Я об этом позаботился.
Поимка Мигеля не входила
в план моего урока.
Анхель, нельзя, чтобы она это видела.
Мне сказали, что это она.
Но это же неправда?
Мария, мне очень жаль.
Нет, я не верю...
О боже...
Пойдем со мной.
Смерть невинных затрагивает
слишком многих.
А это - часть моего урока.
Неприкасаемых нет.
Это знание досталось мне нелегко.
С Мигелем будет так же.
Спектакль закончится, и он поймет...
Насколько уязвим.
Они ничего не найдут.
Я знаю.
Значит, просто решил мне объяснить.
Доказал?
Мы следуем кодексу.
Иначе...
Есть и другие нюансы, но если ты понял
все так... да, именно это я хотел
объяснить.
А ты очень мудрый человек.
Ты смешон.
Нет, нет.
Ты уловил самую суть.
И я буду дураком,
если не последую твоему совету.
Думаю, он спасет мне жизнь.
Это честно?
Надо сделать заявление для прессы.
Не хочу, чтобы люди начали убивать
адвокатов направо и налево.
Урок усвоен?
Вроде бы.
А, вот и ты. Хорошо, что пришел.
Иди сюда. Попробуй.
Вот этот.
А теперь этот.
Который?
Я бы сейчас скорее съел стейк.
Это свадебный торт. Надо выбрать один
вариант. Шоколадный или ореховый?
А Сильвия еще здесь?
Нет, благодаря мне.
Я вмешалась.
Судя по всему, я очень мудрый человек.
Судя по всему?
Если верить Мигелю. Я заменяла Сил,
показывала дом, пришел Мигель.
Правда?
Мы немного поговорили. Точнее,
говорила я. Объяснила ему суть.
Суть, значит.
Он сказал, что это...
Спасет ему жизнь.
Спасет ему жизнь.
Каждое его слово - вранье.
Когда он начал врать?
Когда убил Эллен?
Или до этого?
Ну так, шоколадный?
А как же рубашка?
Рубашка.
Декстер, в чем дело?
Надо проверить образец крови.
Улики.
В преступлении.
Ореховый.
Мария, поезжай домой, отдохни.
Я не могу. Мне надо,
надо что-то делать.
Конечно.
Если понадоблюсь, я здесь.
Скажите, что у нас есть что-нибудь
по Скорняку. Потому что дело
Вульф будет приоритетным.
Звонки все еще поступают, но это все херня.
И ничего не изменится. Никто не видел,
как Кинг похитил Антона.
А Марио Асторга?
Молчит, как и Кинг.
Может, я смогу помочь.
Ей нужен прорыв в деле.
Нам всем нужен.
Кингу выдвинут обвинения?
С тем, что у вас есть - нет.
Если мы его отпустим, он исчезнет.
И Антону конец.
Кинг уже попросил адвоката?
Кинг знает, что у нас ничего нет.
Зачем ему зря тратить деньги.
Значит, формально его никто не
представляет. Я могу войти туда
и предложить ему сделку.
Конечно же, неофициально.
Да ладно, никто не поймет разницы.
Чтобы через год эти записи
появились на СиЭнЭн, нет уж.
Вообще-то, камера барахлит.
Я не удивлюсь, если ничего
не запишется.
Кровь Фрибо.
Связь между его убийством и Мигелем.
Если мы пойдем на дно, но только
вместе.
Взаимные гарантии.
Символ доверия.
Ничего.
Что, и это все?
Мы не можем отпускать этого монстра.
Так ведь?
Надеюсь, мы еще встретимся.
Я бы хотел узнать тебя получше.
Но насколько хорошо
можно узнать человека?
Насколько мы хотим узнавать других?
Но должно же что-то быть.
У нас есть только Марио,
который ни хера не скажет.
Хоть самим его свежуй, чтобы заговорил.
Морган, мы не станем его свежевать.
У меня есть мысль получше.
Не хочешь поделиться с друзьями?
Нет, только с тобой.
Мне нужен напарник.
Ну вот и приехали.
Дом, милый дом.
Жаль, что Антону это уже не светит.
Из-за тебя.
Что?
Деревья.
Мать твою за ногу.
Вы ему сказали, что я его сдал?
Мы ни хера ему не сказали. Он знает,
что тебя задержали. Наверное...
Я никому ничего не говорил!
Слушай, извини. Мы не хотели впутывать
твою семью, честное слово. Мы сделаем
все, чтобы вам помочь.
Да что вы можете? Ничего.
Ты прав.
Мы даже не знаем, где он.
Ты должен мне помочь,
тогда я смогу помочь тебе.
Ладно, все, я умываю руки.
Стойте!
У него есть одно помещение...
Мы проверили всю его собственность.
Там нет ничего.
Он платит наличными.
Однажды я ходил туда платить.
Он выращивает там деревья на продажу.
Где?
Под 164-м шоссе.
Я больше ничего не знаю.
Моя семья.
Иди внутрь. Запри дверь.
Я пришлю патрульных. Иди.
Сработало.
Садись.
Спасибо.
Антон! Антон, ты там?
Антон!
Пусти.
Нахуй правила!
Держи.
Морган! Отойди!
Это я. Все хорошо.
Все в порядке.
Мне нужна скорая, пересечение
164-го и 94-го. И объявите в розыск
Джорджа Кинга.
Ты меня нашла.
Ты нашла меня.
От меня так просто не избавишься.
И наш результат...
Мария.
Давай я отвезу тебя домой.
Я не могу домой.
Там слишком тихо.
Я понимаю.
Ты не хочешь думать о том,
что она пережила.
Только, чтобы понять,
что ее больше нет.
Не надо.
Но, дорогая, она умерла.
Понимаешь?
И тебе будет безумно больно.
Это я тоже понимаю.
Но я тебя есть друзья.
Ну, тише, тише.
У тебя есть я.
Я рядом.
Слышишь?
Я рядом, я помогу тебе справиться.
Тише, тише.
Это не кровь Фрибо.
Это вообще не кровь человека.
Это кровь коровы.
Он все время использовал меня.
Я не создавал монстра,
я невольно помог ему.
Он. Использовал. Меня.
Мигель!
Ну что, завтра в гольф?
Конечно.
Сегодня я продолжу притворяться.
Но скоро, может быть завтра,
Мигель узнает, что я чувствую.
Потому что эти чувства
мне не надо изображать.
Я их ощущаю, по-настоящему.
10 серия
В предыдущих сериях...
О, оно прекрасно. Подарок от моего первого мужа.
Что закажете, Леди?
У него роман на стороне
великолепными руками?
- они типа холодные из за льда, но ты горяча
Мигель пропал прошлой ночью. Эленн пропала этим утром.
надеюсь она не попала в аварию, или что-нибудь подобное
Он сделал это. Мигель действительно сделал это.
Эллен
Вы не хотите подумать о том, через что она прошла
Осознать, что её действительно больше нет.
Нет, не надо, ёё больше нет.
Я попался. Вот он я здесь для тебя!
Помочь тебе пройти через это.
У него роман на стороне.
Нет, ты это не знаешь.
Когда ты замужем так долго как я,
Ты всегда знаешь, когда твой муж лжет
Антон неоффициальный информатор.
Мы использовали его как наживку
Антон у Скорняка
Ты должен денег Фрибо? Я могу дать тебе денег.
Я одолжил эти деньги Фрибо
Это уважение
Антон!
Морган, уйди с дороги!
Ты нашла меня.
Ты не можешь так просто уйти от меня.
Антон легко может начать огромный судебный процесс
Против полицейского отдела, когда узнает как вы его наебали!
Ты не знаешь о чем блять говоришь!
Ты-тот,с кем я хочу провести время.
О боже... это превосходно.
Вы должны только....доберитесь,пока вы можете.
Я не буду. Обещаю.
Я дал тебе мою рубашку, делающую меня причастным к убийству Фрибо.
Жаль что у меня нет еще одной, чтобы доказать тебе
Как важно для меня наше партнерство.
Связь между убийством Фрибо и Мигелем...
Это даже не человека.
Это кровь коровы. Он использовал меня.
Я не создавал монстра, я был использован им
Он...использовал...меня.
Сколько было, семь или восемь мячей?
Я потерял счет.
Забивать в 18-ю лунку прям перед водой
преступление
Я говорю ему "Возьми жаркое"
Пожалуйста, возьми жарко...
Оно прямо тут...нет...
Неужели я нашёл это? о да.
Как раз то, что я и заказывал
Фальшивые любезности, замешанные вместе с предательством
Становиться всё яснее,
Что мне придется разобраться с Мигелем
Спасибо, шеф.
Ах, Шэф Бабиа
Вариант первый - я убиваю его
Но он слишком высокий чиновник
Если известный человек исчезнет, облаве никогда не закончиться.
Каждый, кого он знал, должен быть тщательно изучен,
И я в том числе.
Он также мой шафер.
И я буду оплакивать его
Как насчет тыквы и равиоли с шалфеем?
О нет,это...
Вот видишь?
Вариант второй - изгнать его к черту из моей жизни.
Но это не так то просто
Он научил меня играть в гольф. Я научил его убивать.
Если Мигель заберет еще одну невинную жизнь, она будет на моей совести.
Скажи им Мигель.Я не могу ждать.
Скажи нам?
У нас свадебный подарок для вас
Шэф Бабиа и его персонал,
Они будут обслуживать вашу свадьбу
Мы хотим, чтоб у вас было все самое лучшее.
Это слишком много. Действительно.
Я не приму отказ.
Придётся...
Мы сделали это для вас.Я настаиваю.
Так много всего для варианта номер два
Он не позволит распасться нашей дружбе.
Он пытается прижать меня.
И он использует Риту,чтобы сделать это.
Нет...
Ты-самый лучший мужчина.
Это работает.
Ок, тост!
За Декстера и Риту.
Пусть вы будете так же счастливы в браке,
как мы счастливы называть вас своими друзьями
Что оставляет только вариант номер три.
Приручить его.
И держать в узде.
Боже, мы еле едем.
Так много чтобы доставить Астор домой мыться вовремя
По крайней мере еда того стоила.
И так приятно видеть Мигеля и Сильвию снова вместе
Мы должны... кормить гостей на свадьбе?
Да
Мы должны подавать еду на свадьбе.
Просто... если мы не можем себе позволить
Шэфа...Как-там-его сами,
Может нам не стоит соглашаться
Мы не можем теперь отказаться
Я имею ввиду, что это их обидит.
Поверь мне, Эго Мигеля это переживет.
Что происходит, Декстер?
Просто...
Мигель не совсем тот кем я его видел.
Вы двое,казалось,провели прекрасный обед.
Да...
Подожди минуту.
Это насчет Сильвии?
Я подразумеваю,что вы нашли кое-что?
Более,чем я хотел к...
Бог мой,он обманывает её.
Нет-это не,то что я...
О,тот ублюдок!
Он смотрел мне прямо в глаза
И говорил, что у него нет романа на стороне
О боже...бедная Сил.
Как долго это будет продолжаться?
Стоит ли говорить ей? Что ей сказать?
Я думаю мы должны только...остановить это.
Это его секретарь?
Это не его секретарь!
Мы можем просто забыть об этом?
-Но есть кто-нибудь.-Я ни когда этого не говорил.
Хоршо, Сил сказала, что Мигель проводил
много времени с Марией Лагуэртой
Сил переживала по этому поводу
Потому что у них были долгие отношения
-Это правда?-да.
Тогда что это
Я думала,что они проводят время вместе.
Из-за случая
Брат Мигеля мертв.
Это возродило отношения
Вот поэтому ты ничего не скажешь
Вы защищаете своего босса.
Дэб, рад тебя видеть
Драка?
Эх его лучший друг изменил моему лучшему другу
И он не скажет мне с кем...
У тебя есть лучший друг?
Неужели ты использовал хлороформ?
Oh...я надеюсь она была хорошей.
Да, она была выдающейся
Она фактически делала это несмотря на то я что видела и делала
Я шучу
Она была великой, мы сблизились
Эй...
О. О, ты...
У тебя есть компания?
Да. Эмм... это Антон.
Антон Бриггс, жертва Скорняка?
Только Антон.
И да, жертва Скорняка.
Ухм, ты знаешь, твоя сестра...
Она спасла мне жизнь.
Значит ли это - что ты пригласишь еще одного человека на свадьбу?
Ммм мы еще серьезно
Не разговаривали
Хм значит ты женишься
-О здорово - спасибо
И ребенок в скором времени
Я надеялась жениться до того как растолстею
Или хотя бы чуть чуть
Дерьмо.
Члено-сос!
Твою мать!
Антон вставай. Тебе надо идти.
Ебаные пингвины
Щас только 7:30...Я думал ты не должна быть на работе.
Твои оправдания, я полагаю
Что ты провела ночь!
Да Они подумают что мы спали вместе
Так и было, Дэб. О, боже, боже.
Господи я знаю, но если они скажут моему боссу...
Я получу дерьмовую порцию дерьма!
Правда? За то что ночевала со своим парнем?
Ты ключевой свидетель в деле, которое я расследую.
Так что если это попадет в суд,
У адвокатов Кинга будет е***ий урожайный денек
Когда мы поймаем его.
Ты уверена что это том о чем на самом деле?
Х-ха
Ммм...Мне надо в душ
Значит я позвоню позже, хорошо?
Да, конечно.
Пересмотр третьего варианта
прижать Мигеля
Мне нужен рычаг воздействия
Демонстрация тела Элен было возможным достижением цели
Но Мигель отбил его
У нас есть подозреваемый в убийстве Элен Вульф
Подействует ли это и почувствую ли я рычаг?
Тоби Эдвардс, 32
Отлично.
Список входящих звонков показывает
Что он звонил ей трижды
В ночь её убийства и в 11.10 вечера
Из бара где он работает
Также два раза в 3.01 и 3.08
Справа, снаружи её дома
Она не нашла убийцу.
Но она могла найти улики...
И я нашел свой рычаг
Содерквист, Вамос
Получите адрес этого парня и возьмите его за задницу
Мы также получаем ордер на обыск.
Мы ищем платиновое обручальное кольцо.
Я уже внес в каталог одно обручальное кольцо, как улику.
Ну, она носила два.
Одно на каждого бывшего мужа.
Тогда почему убийца взял только одно?
Может быть его прервали.
Или он хотел трофей.
В любом случае мы узнаем об этом
Потенциальный свидетель, пропавшее кольцо.
Теперь у нас с Мигелем есть о чем поговорить.
Эй! Не так быстро.
Я собираю деньги для Декстера Моргана
Вечеринка холостяков
Продюссер и режиссер: Винс Масука
Винс Масука представляет
Сейчас копай глубоко. Это будет вне чартов
У меня есть сержант коп-чувство
Жо-жо лесбийская танцовщица Маурин пластичная русалка
И еще более пластичная её подруга
Надя - русская гимнастка.
Что?
Винс, мы в середине двух крупных расследований.
Расскажи мне об этом.
Трудно заставить людей сфокусироваться на весельи
Что я понимаю под этим
может быть тебе стоит провести вечеринку для узкого круга людей
Ты шутишь?
Я должен держать марку
В смысле, если моё шоу не вызовет у людей рвоту
одновременно с эрекцией
Тогда я закончу свое выступление
Стриптизерши - да. Проститутки - нет.
И никто из странного дерьма в которое ты входишь
Вау, окей сержант шумоподавитель!
Я серьезно.
Что-нибудь незаконное и я арестую тебя
Да ладно. Я просто шутил.
Вечеринка для оп там
Проститутка это страшная вещь с отходами
Черт.
Я никогда не получу свой аванс
Да мэм ваш ландшафтник
Когда вы в последний раз видели его?
Ок. У вас есть пустые строения в вашей собсвенности?
Или незанятые дома отдыха в этом районе?
Правильно. Мэм мы проверим чтобы они были свободны
Так быстро, как сможем.
Так что вам не придется повторно дерновать ваш газон
Ты трахаешь мозг
Что это?
Доклад о наблюдении за защитой Антона
Очень тщательно
Он пришел по официальному делу
Что заняло всю ночь.
Серж должен видеть это
Я скажу ему правду, что ничего не произошло
Так ты больше не спишь с...
Ключевым свидетелем в этом расследовании?
Что это для тебя?
Ты права это твое повышение
Если ты хочешь чтобы люди перешептывались, вперед
У вас мало людей чтобы сопровождать меня?
Ваше посольство не достаточно большое, ойя...
Джордж Вашингтон Кинг
Нет нет нет не отправляйте меня назад
Escucheme
Убийство
Серж, вторая линия, говорят что срочно
Сержант Батиста.
Сейчас приеду
Прикрой меня
- Все в порядке? - нет.
Это все о стратегии маневрирования из оппозиции
Изгиб вашей воли
Что ты делаешь в моем офисе, Декс?
Выигрываю.
Надеюсь ты не против.
Просто сохраняю бодрость рассудка пока жду тебя
Вы, ух, здесь, чтобы схватить ...
Ланч или еще что-то?
Не могу.
Нужно возвращаться в участок.
Дело Эллен Вульф тормозится.
Тормозится.
В каком направлении?
Похоже, что у лейтенанта Лагуэрты есть подозреваемый.
И кто это мог быть?
Один парень который был...
Снаружи вокруг дома Элен некоторое время
Когда она была задушена
Или сначала заколота ножом? Не могу вспомнить
Он не мог видеть ничего
Ты уверен?
Конечно, так что мы делаем?
Мы? Ха.
Мы партнеры.
Да, но здесь есть одна вещь, Мигель.
Я не очень то хочу партнера.
Эй я не отказываясь от нашей дружбы, Декс
Черт Я буду присутствовать на твоей свадьбе
Да. Но после всего этого, ты идешь своим путем.
И мы вновь станем теми, кем мы были
До всего этого--
Ты благородный помощник прокурора
Поставленный для защиты закона на земле...
А ты?
Надежный эксперт по брызгам крови
Кто всегда найдет убийцу
В обмен на что?
Я в состоянии
Чтобы защищать интересы прокуратуры в этом деле.
Я буду делать то что требуется
Чтобы охранять ни в чем не повинных людей Майами
И это то, что ты хочешь?
Это то, что я хочу.
Игра окончена.
Барбара Джианна? - Она здесь
Что мы знаем? - не много
Диагноз довольно расплывчатый
Эй ты тот парень из убойного отдела о котором она постоянно говорит?
Она говорит обо мне?
Она говорит что ты храпишь как слон
Привет
Привет и тебе
Как поживаешь?
Я чувствую себя как будто бьюик припарковался у меня на голове
Меня не изнасиловали...если это о чем ты подумал
Меня всего лишь побили слегка
Кто? Есть предположения?
Лучшее я могу сказать
Какой-то преступник с которым я имела дело
Мудак шел за мной до дома
То есть ты видела его
Мм-хмм
Высокий привлекательный блондин
Накачанный
Мое оружие было в сумочке
Все что у меня было - ключи
Но я ему хорошенько врезала
Будет немножко
Менее симпатичным завтра
Ты правильно поступила
Я рада что ты пришел
Да я здесь
Ты не должна быть одна в такой момент
И между прочим
Я не храплю как слон
Извините...нам нужно отвести
Детектива Джианну наверх на томографию
Определить можно ли её выписать
Выписать её?
Все не так уж хреново Анхель
Конечно же нет
Мы поговорим затвра, ок?
Детектив Джианна думает что у нее есть
приметы нападавшего
Мы ищем высоко блондина
Может быть клиента
Возможно одна из ваших агентов видела его
Мы все сделаем, спасибо сержант
Отнесите это в лабораторию, быстро.
Энджел.
Что я могу для тебя сделать?
Я, хм, мне нужно проверить это на кровь.
Если результат будет положительный,
прогони его по нашей базе.
Без проблем.
Это может занять день или два, пока все прояснится.
Ах, "подмажь" их.
Я имею ввиду, что... что это срочно.
Конечно.
Спасибо.
Это по делу Элен Вульф или скорняка?
Номер дела отсутствует, хм.. это..
Это становится еще более... внутренним делом.
Ты знаешь? Все только лично мне.
Только лично тебе.
Спасибо.
Я ничего не прячу. Я клянусь.
Ты ходил к Элен.
Я был там.
Это она пришла ко мне.
Я позаигрывал в ответ.
Это часть нашей работы, вы же знаете?
Как ты получил чаевые?
Она дала мне двадцатку сверху, к 30-долларовому счету.
Ты захотел чего-то большего
Ты ей позвонил еще раз.
В 23:10, а потом в 3:01 и еще раз в 3:08
Довольно поздно, для того, чтобы звонить кому-то, с кем только что
познакомился.
Я звонил, когда у меня был перерыв.
Я сказал ей, что раньше 2х не могу уйти с работы.
Она сказала, чтобы я приезжал в любом случае.
А потом я позвонил еще раз.
Чтобы сказать, что не собираюсь приезжать.
Она не ответила.
Я позвонил еще раз, просто на всякий случай.
Никто не ответил.
Он выглядит слишком уж виноватым, для совершенно невиновного парня.
По мне, так он выглядит как убийца.
Он не убийца.
Да, но мог бы им быть.
Хочешь узнать, что я думаю, как все было?
Я думаю ты приехал к ней без звонка,
Рассчитывая на секс.
Она не согласилась и ты вышел из себя.
Все было не так!
А потом ты позвонил дважды
чтобы все выглядело так, как будто ты думал, что она все еще жива.
Это чушь. Вы меня не слушаете!
Есть что-то более важное?
Ты не понимаешь значение слова "невиновен"
Я не позволю подставить невиновного
Это твой метод
Тогда зачем ты пришел?
Любопытствую.
Ты же не можешь меня в этом обвинять, да?
Итак, значит ты не приближался к ее дому?
Нет.
Я поехал домой.
Ты чертов лгун, Тоби!
Эти два звонка зарегистрированы мобильной вышкой
которая находится в квартале от ее дома.
Ты был там!!!
Ладно, ладно...
У меня есть невеста..
Которой вряд ли понравилась история о моем таком звонке с определенными
намерениями.
Ну и значит ты поехал туда, она передумала и отказалась..
-Ты вышел из себя...
-Да нет же! Нет!
Точнее, да, я поехал к ней,
Но она не открыла дверь.
Тогда я позвонил ей.. дважды..
Я подумал, что она уснула.
Я отправился домой. Клянусь богом.
-Не слишком много для подозреваемого.
-Не слишком много для свидетеля.
Лейтенант, у вас есть минутка?
Хм... новые данные.
Никогда не знаешь, что вдруг всплывет.
Ок, я все узнаю.
Как я и обещал, ты пока задержишься тут.
Хорошо бы иметь такого друга, как ты.
Я просто побуду здесь.
Я весь сгораю от любопытства.
Он врет о его зубах.
Мы можем свалить все на него.
Он не тот парень, которого мы ищем.
Да пофигу, что не тот.
Четыре человека заявили, что он был в баре всю ночь.
И еще есть запись с камеры охраны, как он закрывает
когда жертва уходила.
У жертвы есть имя - Эллен, и он был там!
Он тот парень!
Время на пленке все подтверждает.
Мне жаль, лейтенант.
Ты был там в 3 утра.
Ты видел еще кого-нибудь на улице?
Нет. Она была пустынна.
И никакой необычной активности?
Был один придурок с включенным дальним светом.
Мне показалось это странным.
Так значит кто-то все-таки был на улице.
Он ехал в другую сторону, когда мы поравнялись.
На самом деле это не был дальний свет фар.
Это были.. большие чертовы галогенки.
Что за машина?
Внедорожник.
Темно-синий.
Черный... я.. я не уверен.
Что-то типа этого.
Я несомненно отличный друг.
И друзей никогда не бывает слишком много, так ведь?
Мой друг Мигель никогда не сдается без драки.
Он сделает все, что нужно, только бы опять получить первенство.
Если он контролирует Ла Гуэрта, то он контролирует все расследование,
И все мои усилия никчемны.
Она крепкий орешек. Он не уйдет далеко.
Я надеюсь.
Ты
такая..
красивая!!!
Ладно.
Иди сюда и наслаждайся собой
А нина пока посмотрит как платье сидит
Я чувствую себя золушкой.
Ну кроме всей этой диснеевской лабуды про девственность.
О, не волнуйся.
Никто не узнает, что принц Чарминг перепихнулся с тобой перед балом.
Эй, Сил, ты в порядке?
Да. Я просто вспомнала день моей свадьбы.
Я никогда не была счастливее, чем в тот день.
Предполагается, что со временем становится все лучше.
Милая, с твоим браком будет так, я в этом уверена.
С Мигелем все еще не наладилось?
Ну, мы работаем над этим.
Или по крайней мере, я.
А он что делает?
Хотела бы я знать.
Хотела бы... правда?
Какого черта ты здесь делаешь?
Экспертизу?
По какому делу?
Новый аудитор интересуется этими анализами.
Что это за ключ, который ты проверяешь?
Это, э-э-э...
Это для следствия.
Тогда поставь здесь номер открытого дела, ладно?
Со всеми этими сокращениями расходов
сейчас все подмечают и сразу идут ко мне
со всем этим дерьмом.
А мне это сейчас не нужно, Декстер.
Совсем не нужно.
Хорошо. Я это исправлю.
Извини.
Просто я...
Хорошо,я все сделаю.
Она созрела и Мигель это знает.
Он использует ее, чтобы защититься.
И этим надо воспользоваться.
Лучше присмотреть за ней.
Не-не-не-не. Вы не можете отказаться.
Тусовка через два дня.
Вам жаль? Хм.
Ну так возьмите свое жаль и запихните себе в жопу!
Блядь!
Эротические клоуны только что отказались.
За что мне эта свадьба?
Братан, я те помогу.
Я был лучшим чуваком
на стольких свадьбах, что не сосчитать.
Слава богу, не как жених,
но я их кучу организовал.
«Платинум энтерпрайзес»?
Полное обслуживание.
Тусовка, яхта, еда, выпивка.
Один звонок и все.
Спросишь Тэмми.
Благослови тебя бог, Джозеф Квин.
Эй, да он живой...
Эй, мужик.
Хорошо, что ты встал и пошел, мужик.
Спасибо, спасибо. Э-э-э... Морган - она здесь?
А, нет, она вышла.
По делу
об ублюдке, который с тобой сделал это.
- Мы его найдем, Антон. Клянусь.
- Ага, я знаю.
Эй, я только хотел сказать,
я не хотел чтобы это случилось
вот таким образом, ты понимаешь?
Ты на это не подписывался.
Эй,слушай. Это же я облажался как дурак
в первую очередь, так что
в чем-то я сам виноват.
Но это я думал, что оказываю тебе услугу
не проводя тебя по бумагам.
Следовало сказать тебе, что ты свободен и чист.
Я налажал.
Хотел лично принести извинения.
Дэб мне сказала - это канцелярская ошибка.
А это был ты.
Ага. Я думал она тебе сказала.
Ты лживый сукин сын!
Ты чуть меня не убил!
Дерьмо!
Все в порядке. Пусть идет.
Что за черт!
Рамос, пусть идет. Пусть идет!
Это еще не все!
Антон...
Ты в порядке?
Да.
Антон, стой.
Проклятье! ты остановишься?
Эта шпана заслужила!
Нельзя вот так войти в участок и вломить копу!
Давай, защищай его!
- Я не враг.
-Дэбра, ты мне наврала!
Канцелярская ошибка, срань моя!
Квин держал меня как собственного агента, сука.
А я мог в любое время уйти.
Ты прав, я солгала.
Но если бы сказала, он уже все сделал.
Я чуть не умер из-за этого хера.
Без этого хера мы бы тебя не нашли.
Тебе повезет, если он не подаст заявление.
Что? Пусть попробует!
Я засужу весь этот ебаный отдел.
Не говори так
Я поговорю с Квином.
Ну да!
А ты уверена, что не боишься?
Он может узнать, что мы спим вместе
и всем рассказать...
Он уже знает, но не сказал никому
С какого лешего такие мысли?
С удивленного лица твоего брата, когда он меня встретил, Дэбра.
И с твоей туфли на моем заду,
выпинавшей меня за дверь этим утром.
Ты это серьезно?
Я вот так близко от жетона
и рискую всем этим чтобы быть с тобой!
Тогда зачем, Дэбра?
Чувствуешь вину?
Чувствуешь ответственность за то, что со мной случилось.
Дерьмо. У тебя кровь.
Надо еще пластырей.
Дэбра, я скажу, что мне еще надо.
Мне надо чтобы ты всерьез
подумала об этом.
Подумала о нас.
Нет-нет. Мне нет (исп.).
Думаю,мне достаточно.
Вино... изобретено только чтобы справляться с горем.
Поверь, я знаю.
Когда умер Оскар я хлебнул горя.
Я знаю что ты чувствуешь. Тебе ее нехватает.
Просто... Просто...
В прошлый четверг мы с ней пили.
А на следующий день
я пялилась на ее труп.
Если скончаешься в могиле,
пусть это будет хотя бы твоя собственная.
Итак, единственное, что у тебя сейчас есть
это тот внедорожник, а?
Мы проверяем каждую камеру наблюдения перекрестков
от дома Элен до кладбища.
Хорошо. Хорошо.
Совершенно.
Видишь, ей повезло, что ты следишь за ней.
Это как ты следила для меня в деле Оскара.
Немного это дало.
Эй, Мария, ну ладно.
Ты мне помогла.
Ты мне помогла.
Ты всегда была важна мне.
Ты знаешь.
Помнишь выходные когда мы взяли с собой Оскара
на Флорида-Кис?
Я все говорил ему «я не поделюсь...
самой горячей девочкой во Флориде со своим братиком».
А потом ты уговорила разрешить ему пойти.
Он был таки соблазнительным.
Эти тощенькие ножки. М-м.
До тех выходных
он всегда был моим надоедливым младшим братом, понимаешь?
Всегда в такой манере.
А когда его отняли у меня,
я все вспоминал те выходные, понимаешь?
Потому что таким я хочу его помнить,
как ты сказала.
Понимаешь, до всех наркотиков,
и всех стычек с копами и всем этим.
Такой маленький мальчик с тощими ногами,
мой брат.
Прости.
У меня не было бы таких воспоминаний, если бы не ты.
Кроме шуток.
Спасибо тебе.
Спасибо (исп).
Мне этого нехватает.
Блин, не знаю, что на меня нашло.
Все нормально, все нормально.
Хэй, лейтенант.
Мне неудобно показываться без предупреждения.
Понимаю, что поздно,
но мне так неудобно, чтя облажался с номером дела,
ну я просто хотел...
Мигель.
- Я мешаю...
- Нет, мы просто, гкхм...
- Судебные дела.
- Говорим о судебных делах.
Если это так срочно, Декстер, ты мог мне позвонить.
Я знаю, прости, просто...
Мне неудобно и это так важно.
Ключ, который я проверял, от коллеги из округа Монро.
У его отдела нет нашего оборудования,
и я оказал ему услугу.
Извини. Я знаю, как ты ценишь правду.
Знаешь, не беспокойся.
В следующий раз сразу скажи.
Ладно.
Но сперва звони.
И еще, я... извините, что помешал.
Я не мог позволить, чтобы Лагуэрта стала сопутствующей потерей Мигеля.
Я должен держать его внимание на себе.
После этой ночи на мне все его внимание.
Привет.
Пожалуйста, не злись.
Но, кажется, я... я сделала одну плохую вещь.
Мне лучше сесть?
Я сказала Сильвии о Мигеле и Лагуэрте.
Лучше сяду.
Я примеряла свадебное платье.
Мы говорили о свадьбе.
Она казалась такой грустной.
И я, я должна была сказать что-то, должна?
Я думаю что да.
Она позвонила в офис мигеля, и его секретарь сказала,
что он встречается с лейтенантом Лагуэртой.
Тогда Сил проверила у тебя в участке,
но их там не было.
И... она решила что он дома у Лагуэрты.
Как ты думаешь, что она сделает?
Я позвоню тебе завтра?
На счет дела?
Конечно, звони в офис.
Мария...
А ты кобель!
Ты так хорошо врешь, Мигель.
Сил, что ты тут делаешь?
Я теперь уже и не знаю когда ты говоришь мне правду.
Ты говоришь что на работе - я тебе верю.
Ты говоришь что у тебя нет романа - я тебе верю.
Сил, тут ничего не было, ок?
- Клянусь тебе.
- Ты клялся мне в прошлый четверг...
когда тебя не было всю ночь.
Ты клялся мне - ты не был с другой.
Но сейчас я думаю, ты был здесь.
- Постой. В прошлый четверг он не был...
- Ты...
Ты уж наверное намного лучше
различаешь всю эту херню, чем я,
потому что ты детектив и все такое.
- Удачи!
- Сил, постой...
Не прикасайся. Все кончено.
Сил.
Исчезни из моей жизни.
Она... она все не так поняла.
Я исправлю это, ладно?
Эй, Франциско!
Что на сегодня, г-н Морган?
Я сказал, ты будешь как обычно.
Ты человек... привычки.
Ну же, присядь, пока ждешь.
Так только суки делают, парень.
Послать мою жену к дому Марии.
Как ни странно, это был не я.
Конечно.
Ты бы не стал играть с семьей,
или, э-э-э
делать больно невинной женщине.
И я бы не стал.
Поэтому я хотел сообщить,
что моя контора подумывает о
проведении маленького расследования по этике над твоей сестрой.
Нет копа чище Дэб.
Да, неужели?
Например, э-э, спящего с информатором?
Потому что все здесь, в рапорте о наблюдении.
Как там его имя...
вот же оно.
«Антон Бригс».
Теперь, сынок (исп.) это не так хорошо выглядит.
Но (исп.)...
я собираюсь закрыть на это глаза,
так же как ты закроешь глаза
для меня на дело Элен.
И любую услугу, которую я могу получить.
Как обычно, г-н Морган.
Вот.
Это копия.
Потому что после всего...
Семья это святое.
Правда?
Он и не догадывается, какую дверь открыл.
Мистер Декстер.
Эй, Норма!
Прадо. Их нет дома.
Я надеялся на это.
Ты знаешь, что Мигель
будет шафером у меня на свадьбе?
Да. Я слышала он говорил г-же Сильвии.
Ну, жениху полагается купить своему шаферу подарок.
А я знаю как Мигель любит Гарсия Маркеса,
поэтому думал выбрать
редкое издание одной из его книг.
Ему это очень понравится.
Вы думаете, хорошо, если я загляну в логово Мигеля
просто посмотреть что у него уже есть?
Наш секрет?
Хорошо.
Входи.
Я моментально выйду.
Хорошо.
Мигель переступил черту и будет переступать
пока у меня не будет того, что он не перекроет,
чего-то, что может отправить его в тюрьму,
если и когда я этого захочу.
Только тогда он отступит.
Я знаю что Мигель убил Эллен Вульф.
И я знаю что он взял одно из ее колец в качестве трофея.
Спрашивается - где он его спрятал?
Где-то, куда никто никогда не заглянет.
Если только...
Если только это не буду я.
Хватит игр.
Привет, вы Винси?
Да...
Я Тэмми Окама. Platinum Enterprises.
Могу я сесть?
Да, конечно.
Вы Тэмми?
Я ждал кое-кого...
- Дрянного?
- Ага.
Как мило.
Итак. На повестке холостяцкая вечеринка.
Ага, но давай тише,
потому что виновник торжества в соседней комнате.
У нас несколько тем, из которых можно выбрать.
Какая твоя любимая?
М-м. Я бы взяла мореходную тему.
Казино на речном судне. Пираты в нижнем белье.
Мореходная хорошо.
М-м. У тебя такие милые глаза, Винс.
Эй, Декс. Я получил твое сообщение.
У тебя есть ДНК совпадения по этому ключу?
Э, похоже на то.
Спасибо.
Я серьезно.
Так где отчет?
Если Анхель хочет убить этого парня, это его дело.
Я больше не связываюсь с дружбой.
Я слышал, э-э, Лагуэрта тебя за это говнила.
Все нормально.
Но я - я знал что могу довериться тебе.
Не связывайся.
Я слышал о детективе Джианне.
Как она?
Что ты делаешь?
Нормально. Без сотрясения.
Декс... папку.
Я знаю, как это должно быть тяжело
видеть ее такой.
Я знаю что это как
хотеть восстановить качающийся мир.
Ноон просто
качается, и все.
Некоторые двери должны оставаться закрытыми.
Если открыть их, то слишком легко пройти в них второй раз.
Я это видел раньше. И совсем недавно.
Я запомню.
Спасибо, Декс.
Ну, я его хотя бы не учил
как скрыть следы убийства.
Я учусь.
Ты же сказал,
что уйдешь к тому времени, когда я вернусь.
Я просто забираю вещи по работе.
Просто постарайся забрать все.
Я не хочу чтобы это было для тебя предлогом вернуться.
Сил, послушай, я...
Чёрт!
Пожалуйста, сэр,
Это пятно просто не сходит.
Знаете, если пристала кровь, сложно отмыть,
так что бесплатно.
Дэвон Пракс?
Эй, Деб.
Я хотел поговорить с тобой о вещах,
которые у тебя были с твоим информатором.
Ну, он не информатор.
И у нас с ним ничего нет, больше нет.
Ну, так-так.
Только тормоз связался бы с Антоном.
На первом месте.
Я не знаю.
Он кажется довольно приятным парнем.
Казалось, он тебе нравится.
Когда он исчез, все о чем я думала было
Боже, не дай ему умереть.
А когда я его получила
все о чем я могу думать, это
как он мне не подходит.
Ну знаешь, типа... как плохо это заставляет меня выглядеть.
Не важно, что он делает меня счастливой
или заставляет чувствовать то, как себя чувствуещь
когда ты с тем человеком.
Это безумие?
Я не уловил.
Бог.
Ты бесполезен.
Но я все равно тебя люблю.
Думаешь это забавно?
Вовсе нет.
Говорили, что пятно сойдет.
Иди нахуй!
Я бы не был тем, кто я есть,
позволяя какому-то мелкому червю (исп.) вроде тебя
переходить мне дорогу.
Где мое кольцо? - это не твое кольцо. Это кольцо Элен
Но ты оставил на нем милый четкий отпечаток.
На твоих руках тоже много крови!
Итан Тернер, Климсон Галт.
Все заслуженно...
Ничто не связывает меня и их смерти.
И даже для подтверждения смерти, нет тел.
Может быть в зале суда.
Но как твоя маленькая невеста будет себя чувствовать,
когда у нее начнут появляться ответы на некоторые вопросы?
Как она удивиться куда ты уходишь,
что ты делаешь, кто ты такой на самом деле.
Она знает все что ей нужно
И это будет так и дальше
Или то кольцо может очутиться в очень неподходящем месте.
Я последний из тех, кото ты хочешь небать,
потому что я сам выебу тебя,
так как ты даже представить себе не можешь.
Анонимный намек, парочка ордеров.
Хмм? Кто знает что полиция может найти в твоей квартире
или в твоей маленькой лодочке.
У тебя есть кольцо
У меня городское бля управление!
О, как я не понял раньше, Мигель.
Тебя же нельзя убедить, усовестить, сдержать.
Вся эта вперед-назад игра за козыри бессмысленна.
Точно.
Я буду делать что я хочу и когда захочу
С кем я хочу.
Имей это в виду!
Я буду.
Спасибо тебе
Гарри был прав. Он всегда был прав.
Есть невиновные и есть заслуживающие.
Барбара Джианна опознала этого парня?
Некоторый двери должны оставаться зарытыми
Некоторые люди могут понять это
Еще Гарри говорил, что дело в выборе.
Хорошо и плохо
Мои поиск связи всегда заканчивается кровью
У тебя сложилось хорошее мнение о нем?
Да.
Как я узнаю,что это не западня?
О да, если бы я хотел посадить тебя,
я бы не позволил тебе проиграть с первого места, ок?
Вы полагаете,что этот человек знает где Фрибо?
Он единственный,кто знает...
Его имя?
Декстер Морган
Тебе нужен Фрибо,
хочешь получить свои деньги...
Тогда у вас должна быть длинная беседа
с ним.
Даже Гарри согласился бы,что Мигель не оставил мне другого выбора.
Как это не неприятно, но вернемся к первому варианту.
Я убил его.
11 серия
В предыдущих сериях...
Я дал Фрибо деньги
Все дело в уважении
Антон!
Морган, в сторону!
Ты нашла меня
Я никогда не думал что это приведет к тому, что случилось
Я должен был сказать что ты свободен
- Так это был ты?
- Ага
Дебра, ты соврала мне!
Я не враг тебе
Я хочу чтобы ты серьезно подумала о нас
Спасательные жилеты?
Мы не можем сейчас нагружать тележку топорами и мачете, не так ли?
Я выпивала с ней в прошлый четверг
и потом на следующий день, я , была шокирована видом её бездыханного
тела
слушай, ей повезло в том что ты присматривала за ней
Это похоже на то как ты присматривал за Оскаром
Подожди
Я рассказала Сильвии про Мигеля и Лагуэрту
Значит она подумала что Мигель у Лагуэрты?
Ты развратник! Ты слишком хороший врун, Мигель
- постой, детка, выслушай меня
- Не трогай меня! С меня хватит!
Ты видел кого-нибудь еще на улице?
там был какой то придурок, он ослепил меня дальним светом
Какая машина?
темная, черная, внедорожник
Думаешь это смешно?
Совсем нет, они сказали что краска отстирается
Я последний человек которого ты поимеешь, потому что я отымею тебя в
ответ!
- Имей это ввиду!
- Я буду
Даже Гарри согласился бы
Мигель не оставил мне выбора
Я убью его
- Хорошо рассмотрел его?
- Его имя?
Декстер Морган. Тебе нужен Фрибо?
Тогда тебе надо как следует побеседовать с ним
Декстер сезон 3, серия 11
"У меня была мечта"
так вот, как все закончится
Я представлял тысячи различных исходов. но так - никогда.
Я, связанный, в багажнике машины
Блядь!
Мне пиздец.
Должно быть, так чувствовали себя твои жертвы
Безнадежно. В ловушке.
Тебе больше нечем приободрить меня? или ты тут просто чтобы
позлорадствовать?
Я здесь для моральной поддержки
Ты был прав на счет Мигеля
Наверное, Рамон похитил меня.
- Декстер
- Я знаю, что должен винить только себя.
Я не осуждаю тебя за то, что ты хотел завести друга
Хотел нормальной жизни.
Разве не так?
В действительности я горжусть за твою попытку
- Это было смело.
- Да. Я такой.
Надо было убить Мигеля когда у меня был шанс.
Ты всё еще можешь, Декстер. Не сдавайся.
Что это?
Твой мальчишник, братан!
Смотри за грилем, ты Джордж Форман
Все на вечеринку!
Ну ё-моё. У тебя глаз уже заплыл.
Вот он идет
Приложи на 10 минут, потом на 10 минут убери.
Извини, Винс, я просто думал... А, не знаю
Это чертовски весело!
- Ты был в шоке, да?
- Ага.
Дорогая выпивка, шведский стол, и развлечения для взрослых по высшему
разряду.
Убейте меня кто-нибудь.
Парни, вы, это... круто.
Не, не, это невъебенно круто!
- Привет, дамы, что происходит?
- Привет, морячок
Шафер прибыл со своим братом.
Шофер или телохранитель?
Позже узнаю.
А прямо сейчас, время натянуть свое праздничное лицо.
Мальчишник
В то время, когда я понимал важность этого ритуала,
я слышал, что эти мероприятия на самом деле не для жениха.
Они для всех остальных.
У меня есть кое-какие планы на день свадьбы.
День, когда я убью Мигеля.
Хорошо, хорошо, давайте убавим музыку
Итак, мальчики и девочки! Выкиньте эти мешки, пожалуйста.
И как все вы знаете, мы здесь для того, эээ
Чтобы отпраздновать будущую свадьбу нашего дорогого друга Декстера
А я, как шафер, должен сказать несколько слов
вы уж простите меня, что я так резко прервал
просто мне надо бежать в офис сразу после этого
Лучше беги быстрее.
Декстер - человек, которого сложно узнать.
Хотя он и умный парень, но до него не доходит, что Бог дал нам всех этих
цыпочек.
Ну, как эта история с пончиками. Что это?
Ты приносишь пончики на работу и сразу всем нравишься?
Спасибо за диабет и забитые артерии, Декстер.
Тогда почему бы просто не уколоть друга прямо в сердце, а?
Но со всей серьёзностью. Я...
я хочу сказать несколько слов про дружбу
Друзья всегда честны друг с другом.
Они могут смотреть сквозь их различия.
Когда у них случается конфликт, друзья прощают друг друга.
Настоящий друг...
знает, когда зарыть топор войны, потому что дружба - это священная
связь...
построенная на доверии.
И, Декс, я узнал столько много от тебя...
о доверии.
Так, выпьем. За Декстера!
Я должен быть на работе через 45 минут
Может я могу провести их в дремоте и быстром душе.
А может и нет
Доброе утро. Вот, рогалики. Впитывают алкоголь.
Вообще-то, я опаздываю на работу.
Ну как прошло?
Я выжил.
Если тебе интересно, сделал ли я что-то глупое...
То нет.
Ммм, наверное это было очень привлекательно.
Очень.
Силл сказала мне что она вышвырнула вон Мигеля
Как он?
Уу, я думаю он чуствует себя преданым
Почему? Он тот, кто выбросил свои брачные клятвы из окна.
Кто это?
- Человек без кодекса.
- Да. Точно.
Что?
ну, я говорю о том, что... ты действительно хочешь, чтобы он стоял рядом
с тобой на самом большом дне нашей жизни?
Вообще-то нет.
Но я думаю мне стоит вести себя красиво до свадьбы.
Просто подумай об этом, ладно?
А это что?
Ах, это ... Расписание дня свадьбы по часам
Здесь я прихорашиваюсь.
Перевозка, съемка, церемония.
Дела, которые обречены пойти наперекосяк. Которые лучше оставить на волю
случая.
- Мудрые слова.
- Я выдам тебе копию.
Отлично, мы сможем обсудить свадебные дела позднее?
Мне нужно в душ.
Хочешь я присоединюсь?
Да, но я уже слишком опаздываю
После прошлой ночи, все думают что у нас с Мигелем есть какой то секрет.
Но Мигель единственный, кто знает мой секрет.
Я бы мог поделиться с ними, но тогда мне пришлось бы их убить.
Так же, как я собираюсь убить Мигеля.
Что? Я похож на любимую боксерскую грушу Морганов?
Спасибо, что не пригласил меня на вечеринку, задница.
Это бы мальчишник.
Вход только для тех, у кого есть член.
Если только у тебя нет таланта :) В этом случае...
- Грубиян. Он мой брат.
- Некровный.
Слава Богу. Как болит голова...
Ваша голова должна быть в деле Элен Вульф, детектив.
Давайте посмотрим еще раз.
Тоби Эдвардс. Бармен, booty call
(booty call - что-либо (встречи,звонки), организованное для занятия
сексом)
Видел черный внедорожник около дома Элен Вульф, в ночь когда её убили.
Внедорожник Мигеля.
Ну так что, что мы имеем?
jack diddly (сленг, мб - "ни*уя мы не имеем")
На пленках с камер наблюдения за дорожным движением между домом Элен
и кладбищем, где её нашли, нет никаких черных внедорожников
Я могу убить Мигеля в его же машине... заднее сиденье довольно большое
Вобщем. Кто-то что-то видел, и нам нужно найти это.
Следующий на повестке дня - скарняк. Джордж Кинг.
Посольство Никарагуа все еще не предоставило мне данные о нем.
Рамос, займись этим лично!
Пока у нас не появятся сведения о его личности, мы вряд ли сможем
существенно продвинутся здесь.
И, наконец, Антон Бригс придет сегодня, что бы ознакомиться с отчетом.
Сегодня?
А что, ты забыла свой блеск для губ?
Квинн, сосредоточься лучше на деле. Никаких больше препирательств.
И, Морган, я знаю, что он твой информатор, но я бы хотел пока скрыть
это.
Я хочу, что бы вы полностью посвятили себя делу.
Всё, за работу. Пора ловить плохих парней.
блеск для губ бля, остряк херов
Никакой необычной активности?
Был какой то придурок, ослепивший меня дальним светом.
Хотя это был не дальний свет... скорее галогенки...
Что за машина?
Внедорожник. Темный, синий...или скорее черный.
Ну типа того.
LINCOLN, NAVIGATOR, ВНЕДОРОЖНИК, ЧЕРНЫЙ
Дарова, Мигель.
Ммм, спасибо, спасибо
Ага.. Слушай, после этого случая с Сил той ночью
Думаю нам нужно поговорить
О, отлично
Получи 20 на Антона Бриггса.
Приведут ли его собственные сторожевые псы?
Ты всегда так счастлив видеть меня.
Естественно, всегда.
Я это принесла для тебя
Итальянские средства от похмелья усовершенствованы столетиями
злоупотребляющих предков.
Есть лимонное рисотто шафрана, белая пицца, кайеннский чай.
Звучит великолепно.
Но я не страдаю от похмелья
Я вёл себя как следует этой ночью.
И я плюс один, помнишь?
Однако, у человека есть свои потребности
Верь мне.
Мои потребности реализованы.
Холодные ноги?
Что?
Нет, Рита великолепна.
Жениться просто, Декс.
Всё, что тебе нужно сделать, это притвориться.
Но убийство Мигеля Прадо?
ПЛАН УБИЙСТВА МИГЕЛЯ ПРАДО
Это требует некоторой хитрости.
Он публичная фигура.
Отец, Я понял. Если Мигель умрет, люди заметят это.
Это значит ты не можешь сделать так, чтобы он просто исчез.
Значит я повешу это на кого-либо еще.
Как насчет времени?
Определенно после свадьбы. Это безумие убивать его раньше.
а алиби?
Свадебная ночь.
Рита беременна, слаба.
После нашей свадьбы и бокала шампанского она быстро уснет.
Пока не проснется и не заметит твоё отсутствие.
Вряд ли тебе хочется, чтобы она запомнила свадебную ночь.
Ты прячешься или что?
Антон придет через минуту. Я не хочу видеть его.
Да, да, это очень по взрослому, но если я с ним увижусь, я просто
потеряю его
Так скажи ему.
Я не могу.
Мне нужно быть с кем-нить, у кого такое же дерьмо.
Кто-либо с нормальной работой.
Кто-либо с сильной моралью.
Кто-либо похожий на отца.
Отец не был идеальным, Деб.
Да, конечно, он не был наркоманом или осведомителем.
Ну, Антон тоже не осведомитель.
Отец не одобрил бы это.
Ты будешь удивлена.
Что ты имеешь в виду?
- Ничего.
- Говори.
Ты разнюхивал об отце месяцами.
Что он сделал?
Ты не захочешь этого знать.
Нет, хочу.
Он не был продажным.
Он не нарушал законов.
Он не обманывал маму.
Вот дерьмо.
Да, ты права.
Дерьмо! КТО?
Осведомитель.
Ты всегда хотела быть похожей на отца.
Серьезно?
Антон здесь, хочет дать показания... тебе.
Я думала ты займешься этим.
Я хотел.
Но он доверяет только тебе.
Да, сейчас очень тяжело найти людей, которым ты доверяешь.
- Деб.
- Отсоси.
Моя сестра никогда не говорит такого.
Упс.
Блин, это была плохая идея отправить ко мне другого парня.
Что?
Да всё понятно, ты просто не хочешь быть здесь.
Извини, Это не из-за тебя.
То есть, это из-за тебя. Но просто...
Кое-что еще только что произошло.
Ты в порядке?
Нет.
Я могу помочь?
Посмотри сюда и скажи, нужно ли здесь что-то изменить или добавить.
Ты же знаешь, я здесь не из-за этого.
Сейчас мне нужно, чтобы ты был здесь именно для этого.
Что?
Там есть ошибки?
Нет, просто...
Эти слова на самом деле не передают то,
Ты знаешь, что случилось со мной.
Что ты имеешь в виду?
Дебра, я мог слышать его, понимаешь?
Звук...
лезвия ножа, режущего меня.
это... и еще.. я слышал свой крик...
Как будто это был кто-то другой
Я помню как подумал -
"этот парень.. он кричит...
он скоро умрет"
Но, хм, потом он просто остановился.
Почему?
Пошарил по моим карманам
Он взял мой кошелёк и мобилу...
Этот хуесос взял даже мелочь.
Твою мелочь?
Ну что это за хуйня?
Что нибудь выяснила?
Ничего, что мы могли бы использовать
Ясно, надо съездить на место преступления. Посмотрим, может мы что-то
пропустили.
В любом случае мы блять его поймаем
Пожалуйста, скажи мне, что ты не замораживаешь сперму там.
Здесь только -40 градусов.
Замораживание спермы требует по крайней мере -200 градусов.
Что? Я донор. Так я расплачиваюсь.
Бог поможет детям.
Слушай, а что сервак упал?
А тебе зачем?
м... Я хотел проверить.
Проверить кого?
Тамми Окама.
Ты спал с ней, не так ли?
Винс Масука не целуется и говорит.
Ладно, хорошо, я трахнул её.
и?
И.. Мы просто остались на всю ночь...
просто разговаривали.
Так тебе она нравится?
Проблема в том, что я ей нравлюсь.
Это значит, что с ней что-то не так, верно?
Ладно, я скажу тебе, когда сервер заработает.
Если дом - это сердце, то куда ты пойдешь, если у тебя нет сердца?
В случае Мигеля, пятизвездочный оттель.
Я отлично знал расписание Мигеля
Кроме того, мы были лучшими друзьями.
Но всё меняется.
Теперь, когда Сил вышвырнула его из дома, у него новое расписание,
которое мне надо изучить.
Дай мои ключи, я кое что забыл.
Да, конечно, вот, мистер Прадо.
Спасибо.
Вам спасибо.
Или я мог бы ждать пока он не сделает какую-нить глупость.
например дать задание Рамону вырыть могилу.
Ты хорошо знаешь своего отца?
Нет, он был лентяй-мусоровоз. Вот почему я стал копом.
У тебя была богатая мама или что?
Она умерла, когда мне было 5 лет. А что?
Машина, часы.
Просто интересно, у тебя ценные бумаги или ты играешь на бирже или что
там еще
Нет. У меня был дядя в Бостоне.
Он умер, оставил мне свой дом. Полная неожиданность.
Такое часто случается... ну, знаешь, в семьях
Просто подожди пока Декстер женится. Вылезет все самое плохое и хорошее.
На свадьбах хуево, если ты без пары
Без пары? я думал ты и Антон будете...
Нет. Уже нет.
Ну дык... хочешь я, ну там, подвезу тебя на свадьбу?..
А че? Бензин же ж дорогой, ты не знала?
-Ты типа прикалываешься?
-Извини.
Але?
Морган.
Але? Але?
Черт возьми, дерьмово ловит.
Это Батиста.
Возможно хочет узнать новости. Нам нужно дать их ему.
Слушай, у тебя есть какие-нить зацепки? Я видела телефонный автомат на
улице.
Наверное.
Вот блядство.
Черт возьми!
Что?
Здесь сотовый не ловит. Вот зачем Джордж Кинг выгреб мелочь у Антона.
Чтобы позвонить с того автомата
Нам нужен список телефонных звонков.
Ое.
Да?
Я рад, что ты позвонила сегодня.
Я удивлен, но я рад.
Последнее, что я хотел бы сейчас делать, это втягивать тебя в ...
Мария, ты должна знать, я долго думал о нас.
Задолго до того, как Элен Вульф упокоилась с миром.
Ведь, знаешь, то что между нами было...
мы могли по-разному понять все это... ты и я.
Так почему же каждый раз, когда я смотрю на тебя, я ощущаю то же, что
чувствовал во время нашей первой встречи?
Вода закипела.
а, закипела, да.
Это мой суп.
Я еще купила тебе немного пивка
О, отлично.
Где-то. Блин, я оставила его в машине.
- Ничего, я схожу за ним.
- Нет, нет,нет,нет.
Ты останешься здесь и проследишь, чтобы вода не перекипела.
хорошо.
Мигель возможно думает, ему повезло.
Но похоже его наебали.
Они прелесная пара.
Очень плохо, что они врут друг другу сквозь зубы.
Багажник не закрыт.
Не ходи туда, Мигель.
Ты думаешь Лагуерта у тебя на хвосте.
И ты решишь сделать очень плохие вещи с невинным человеком.
А я не могу это допустить.
План на сегодня: придумать как безопасно для себя избавииться от тела
Мигеля.
Ты не мог бы сравнить для меня по базе эти волоски и волокна по всем
жертвам за последние 10 дней?
Но я эксперт по крови.
а так же судмедэксперт
который, я надеюсь, оставить в тайне результаты проверки и не внесет их
в журнал
Ну, хранить секреты - одна из моих сильных сторон
Но в прошлый раз, когда я пытался сохранить секрет, вы меня поругали.
Это другое. То было бюрократическая херня!
А это "делай, как я говорю, а не так, как я делаю"?
Это не приводило тебя к внутренним противоречиям?
Я осторожен с этим.
Я надеюсь, я ошибаюсь на счёт этого.
Но если об этом кто-нибудь узнает, это вызовет чертов ураган по всему
департаменту!
А если ты права?
Тот же ураган, но на другом берегу.
Понял. В любом случае, мне пригодится дождевик.
Нет, я не хочу создавать тебе проблемы.
Используй мой пароль что бы сделать это
Процедура открыта, результаты... незаконны.
Ты хорош в этом?
Абсолютно. Если тебе нужно что-либо незаконное, я тот, кто тебе нужен.
Это не выйдет сделать прямо сейчас.
Как скоро ты придёшь ко мне с этим?
Как можно скорее.
Получаю доступ к образцам по убийствам за последние 10 дней.
Быстро отслеживаемо и конфиденциально.
Нужен пароль.
Обработка... Пароль принят
Ты лучший
Приходится..
Распечатки входящих и исходящих звонков с того автомата.
Джордж Кинг пользовался им как рабочим телефоном.
Он звонил клиентам, он звонил работникам, он заказывал доставку еды.
- Это нам не поможет.
- Ну, может и поможет.
Я нашла телефон леди, которой он звонил в Нью-Джерси.
Она тут проводит зиму.
Она только что договорилась с Кингом, чтобы тот постриг ей лужайку.
- Так что...
- Так что он знает, что квартира пуста.
Думаешь, он использует её чтобы залечь на дно?
Больше у нас нихера нет.
Винс.
Сервак поднялся, так что я проверил твою девушку
Плохие новости. У нее есть список правонарушений.
Она протаранила чью-то машину на парковке.
Да
Спасибо большое, злой начальнег.
Значит, к ней есть вопросы?
Так что она мне подходит.
Рад помочь
Оба схожи.
Одинаковый метод убийства. Короче, оба волоса принадлежат Эллен Вульф.
тут изменений нет
Показать это Лагуэрте?
Но зачем ворошить осиное гнездо?
Мигель скоро и так получит по заслугам.
Эй, Декс
Не поздно ли привести подругу на свадьбу?
Не поздно, Рита еще не утвердила список.
Над чем работаешь?
Я, э, нашел седой волос. Любопытно.
Эй, чувак, я уже сделал это.
Ты лысый!
Может нам вызвать подмогу?
Давай сначала посмотрим что тут.
Кто-то решил устроить путешествие по джунглям в магическом королевстве.
Матерь божья!
Дверь
Блять, вон он! Оббегайте его
Запрос всех подразделений, 931 улица Харбор
Бля.
Ёпта!
Боже, Куин, ты в порядке?
Офицер ранен! 931 Харбор драйв
Запрос скорой помощи, а также
воздушного наблюдения наших 20.
Что это?
Декстер, ты мне нужен на пару минут.
Ты смотрела результаты по образцам волос?
Извини... ты вышел, а они лежали на столе
просто, мне ОЧЕНЬ важно было узнать результаты.
Так. Теперь ты знаешь. Вопрос в том, что ты собираешься делать?
Сложно сказать.
Я понимаю сложности.
И, возможно, могу помочь.
Хорошо
Ты близок с Мигелем Прадо, как и я. Вот что делает все это таким
сложным.
При чем тут Мигель?
Эллен представляла угрозу его карьере.
Итак, у него есть черный SUV и нет алиби на день ее смерти.
Думаешь, Мигель имеет отношение к ее убийству?
Я нашла этот образец в багажнике его машины.
Я же говорила, что это сложно.
Декстер.
Обещай, что это останется между нами.
Да, конечно.
Я никому не скажу.
Надо полагать, вы не станете его защищать?
Я иду к судье за ордером.
Чтобы получить поддержку правосудия.
Что уж точно разлучит Мигеля и Лагуэрту.
Ты правда думаешь, что судья выдаст ордер
на арест уважаемого представителя судебной власти без резонного
основания?
Не знаю, Декстер.
Но не могу же я ничего не делать.
Только не после таких результатов.
Может, тебе стоит их придержать. Ненадолго.
Пусть Мигель думает, что убийство сошло ему с рук.
Это даст нам время, чтобы завести на него нормальное дело
Мне теперь есть над чем подумать.
Думайте сколько нужно.
- Спасибо за помощь, Декстер.
- Ага.
Пока Лагуерта решает,
я избавлюсь от ее проблемы.
И Джордж Кинг мне в этом поможет.
Я скопирую его почерк.
И у них даже сомнений не возникнет.
- Что случилось?
- Кинг.
Я сказала ему идти домой, но он упрямо доказывает что у него стальные
яйца.
- Ты как?
- Немного порезался. Давайте дальше.
Хорошо, сдашь отчет так быстро, как сможешь
Начальство будет задавать вопросы.
У нас была поддержка с воздуха, окруженный периметр, около 50 офицеров.
Джордж Кинг как привидение.
Мне жаль, сержант.
А мне нет.
Мне нужно, чтобы Кинг уехал отсюда как можно дальше, чтобы повесить на
него убийство Мигеля.
Как давно ты знаешь?
Об отце и его информаторе.
Ну, пару недель.
Камила сказала перед смертью.
Я даже не знаю стоило ли мне..
Сказать мне?
Да, бля, чтобы ни случилось
Ты должен говорить об этом своей, бля, сестре.
Извини
Можешь посмотреть, что там.
Рита хочет знать если ты решишь прийти на свадьбу с Антоном.
Неудачное время.
Не, я не иду с ним
Квин спрашивал, могу ли я пойти с ним.
Но если мне не хочется идти одной на свадьбу брата,
идти с Квином мне не хочется намного больше.
Он, вроде, ничего.
Да, он впорядке. На бумаге он коп
Хорошая карьера
Как у отца
Да. Видимо, я знаю папу не так хорошо как мне казалось.
Получается, что я так же крупно облажалась, как и он.
Ты не облажалась.
Ты самый большой трудоголик из всех кого я знаю.
Ты снисходительна к ошибкам.
За все время что я тебя знаю, ты никогда меня не подводила
Ты должна быть моим шафером.
Что?
Мигель твой шафер.
Он даже не особо хороший человек. Мне стоило попросить тебя раньше.
Так почему бы тебе не?
Ну я не знаю. Мне так казалось, что шафер должен быть мужчиной
Но я доверяю тебе... больше, чем кому-либо
Это важнее.
Не хочу, чтобы ты делал это из чувства вины.
Так ты будешь... моим шафером?
Бля, обязательно!
Давно не виделись.
Слишком занята со своим новым парнем чтобы спуститься ко мне и поболтать
обо всякой фигне?
Что? Слухи распространяются.
Недостаточно быстро. Мы расстались.
Хер с ним. Его потеря.
Да, хорошо, мне, типо, нужна услуга
Для этого я здесь. Что тебе нужно?
Все записи об информаторах моего отца.
Твой отец?
Знаю, с этим много возни, но меня интересуют только женщины-информаторы.
И, возможно, только привлекательные.
кто-то что-то сказал тебе
о Гарри и одной из его информаторов?
Из его привлекательных женщин-информаторов?
А что, ты что-то знаешь?
Что я знаю, так это то, что твой отец не был первым копом, который
изменял своей жене.
Послушай, я знаю, что у тебя много запросов, но...
но ничего
Мой отец изменил матери.
Я б отрезала ему член если б могла.
Я сделаю запрос как срочный.
Спасибо
Мигель сова и новоявленный холостяк.
Он точно не спит так рано.
Ты шутишь? Я не собираюсь идти спать
Судя по тому, как братья Прадо напиваются, они в ближайшее время никуда
отсюда не уйдут.
И это хорошо. Мне надо кое-что сделать.
- Отель-бельведер.
- Мигеля Прадо, пожалуйста.
Да, сэр, я соединю вас прямо сейчас.
Есть
-Извините.
-Да?
Можно мне подготовить номер ко сну? Комната 138.
Спасибо.
Алё? Да
Извини, ты пропадаешь.
Я перезвонить тебе по стационару, хорошо?
Хорошо, пока.
Извините, это мой босс.
Вы не могли бы зайти позже?
Да
Спасибо.
Не за что, сеньер.
Я могу поставить машину там.
Использовать это как точку входа и захватить его.
Войти и выйти незамеченным.
Спасательный жилет?
Черт.
Он был в магазине инструментов.
Он опять планирует убийство.
Хренов Мигель и его невинные жертвы.
Вот зачем он в баре
вливал в Рамона столько спиртного, что бы тот мог потом подтвердить, что
Мигель был с ним все время.
Сегодня та самая ночь.
Мария?
Лейтенант, Декстер здесь.
Привет, я нашел кое-что, что вас заинтересует.
Похоже, что всё это сделал Мигель Прадо. Вещь Элен Вульф, вы хотели,
чтоб я взглянул на это. Вы там?
Нам надо встретиться.
Я буду в кафе "Восходящая луна" на пересечении 91-ой и Канала в 20:00.
Попробую позвонить на сотовый.
-Господи!
-Наконец-то.
Нет, нет, нет.
О, Господи.
Мария.
Ладно. Ладно.
Я... я знаю, я
я перешел черту.
Теперь я это знаю.
Не должно было так получиться.
Но всегда получается.
Я так надеялся на тебя.
На нас.
Но теперь я просто принял это.
Я всегда буду один.
Это не правда.
Ты говоришь правду?
Это хорошо.
Ты действительно заставил меня поверить, что я могу иметь друга,
потому что я поверил в это твоё дерьмо
Это было не дерьмо!
Я пытался, пытался...
взломать твою чертову защиту.
Потому что я видел возможность.
Я всё еще вижу возможности.
Это что моя вина что я был в отключке?
Нет, я просто хочу, чтобы ты меня посвятил в это.
На кой хер мне сейчас это делать?
Потому что я тебя знаю.
Декстер, я знаю тебя лучше, чем кто-либо еще.
Нет, было достаточно людей, которые видели кто я такой, когда...
лежали на этом столе.
Вы все лишь непроверенные версии меня.
Кем я стал бы без кодекса моего отца.
Они заслужили это!
Я не такой как они!
Такой :) Признай это.
-Я такой же как и ты.
-Нет, нет, нет, нет, нет.
Я знаю, что я монстр.
Я принял тебя.
Я принял тебя, Декстер, как брата.
Я убил своего брата.
И твоего убил.
Оскара?
Ты?
Я не хотел этого, но выбора не было - убить или быть убитым!
Ты!
Ты убил Оскара!
Что ты сказал на вечеринке в своей речи?
Друзья всегда честны друг с другом
Друзья прощают.
Друзья прощают.
Но я не прощаю тебя.
И у меня нет друзей.
Ты мелкое ничтожество!
Ты думаешь я с тобой закончил?
Ты дуамешь это закончится тут?
Не закончится!
Для тебя закончится.
Прощай приятель.
12 серия
В предыдущих сериях...
Я точно могу сказать, кто такой Мигель
Прадо. Мой первый настоящий друг.
Надо уничтожить корень зла.
Эту бездушную кровопийцу,
адвоката - Элен Вульф!
Показать вашу несостоятельность - пара
пустых.
Только попробуйте.
Судить будут не меня.
А стоило бы.
Скорее уж вас.
Это личные счеты?
Да, черт побери, личные.
Но это должно касаться и тебя, лично.
Ты мой друг, и я прошу сделать это ради меня.
Извини, но нет.
Ну и катись тогда нахрен.
Мигель пропал вчера ночью.
Элен пропала сегодня утром.
Может быть, она попала в
аварию или еще что-то.
Он ее убил. Мигель убил ее.
Ух ты, Мигель, и как я не понял раньше.
Тебя невозможно уговорить или
контролировать, у тебя нет чувства вины.
И эта борьба за влияние лишена смысла.
Именно. Я буду делать что хочу, когда
хочу и с кем захочу, не сомневайся!!!
Да, мы согласны.
Надо сделать тебя моим свидетелем.
Чего?
Я доверяю тебе.
Почему ты рассказываешь о наших
делах какому-то хрену с горы?
Проблема не в Декстере, Рамон.
Убери от меня руки, недоумок.
Кольцо Элен Вульф.
Элен Вульф могла разрушить его карьеру.
У него черный Эс Ю Ви и нет алиби
в ночь ее смерти.
Думаете, он как-то связан
с ее убийством?
Я нашла это в багажнике его машины.
А пока Лагуэрта думает, я разберусь
с ее проблемой. И Джордж Кинг
мне поможет.
Я скопирую его почерк. Они не станут
искать другого подозреваемого.
Я вот-вот получу повышение.
И я рискую всем, чтобы быть с тобой.
Тогда зачем, Дебра? Я хочу, чтобы ты
серьезно подумала. О нас с тобой.
Ты уже несколько месяцев гонишь на отца.
Он не изменял маме. Херня. С кем?
Информатор. Лора Мозер.
Моя мать.
Мне нужна помощь.
За этим тут и сижу. Что именно.
Все записи об информаторах моего отца.
Скорняк, Джордж Кинг.
Посольство Никарагуа по-прежнему тянет
кота за яйца. Пока не узнаем, кто он на
самом деле, мы ничего не сделаем.
Поговори с ним... и поговори подольше.
Думаешь, я с тобой закончил? Думаешь,
все закончится вот так? Нет!
Для тебя - да.
3 сезон, 12 серия
"Декстер, как он есть"
В нашей жизни очень немногое вызывает
такую же реакцию, как финал
этой жизни - смерть.
То, что двигалось, говорило, убивало,
угрожало, становится лишь пустым
сосудом. А я чувствую себя им всегда.
С плеча срезаны несколько кусков кожи.
Следы удушения на шее.
На хера Скорняку убивать Мигеля Прадо?
Мигель искал Фрибо. Скорняк мог решить,
что он что-то знает.
У каждого своя реакция на смерть.
Некоторые, например, Рамон, выбирают
гнев. Другие - привычный ритуал.
Декс, я знаю, он был твоим другом.
Так что если хочешь отказаться...
Да нет, все нормально, я держусь.
Буду изображать скорбящего друга,
который спасается работой.
Скажи мне, кто твой друг
и я скажу - кто ты.
Так вот, это мой лучший друг.
Прощай, Мигель.
Не смей. Не трогай моего брата,
мать твою.
Отпусти руку.
Быстро.
Я выясню, что с ним случилось.
Рамон, мы все этого хотим.
Это было как-то странно. Кажется,
раньше меня не просили уйти с похорон.
Рамон не просил тебя уйти,
он тебя выгнал.
Он был пьян.
Но это похороны.
Почему он такой злой?
Он потерял двух братьев.
И не знает, кого винить.
Но ведь явно не тебя.
Неет. Явно не меня.
Как ты справляешься?
Понимаешь, очень неоднозначные чувства.
Я знаю, Мигель оказался не таким,
как ты думал.
Но ты потерял друга.
Необязательно оставаться сильным.
Это непроизвольно.
Бедная Сил.
Столько всего навалилось.
Могу себе представить.
Но она все равно хочет помочь нам
со свадьбой. И завтра вечером
придет на репетицию.
Да? Жизнь продолжается.
От твоей матери?
А, да. Она не приедет. Снова преподает,
не может пропускать уроки.
Жаль.
Моя любящая мама.
Будем надеяться, бог любит троицу?
Что это значит?
А...
Ребенок. Третий ребенок.
Но Коди и Астор - чудесные дети.
Как я уже сказала - моя любящая мама.
Рита только что солгала - мне?
Ты уже написал свою речь?
Не совсем.
А что мне надо сказать?
Ну, что-нибудь про союз двух сердец,
верность, честность.
Честность? Ну да.
Пожалуй поеду домой, буду думать.
Возьми это себе.
Он столько мне дал.
Дорогая Рита, когда-то ты
была лишь мечтой...
Сейчас наше будущее безоблачно,
как небо над Майами, и я клянусь, что...
Такое ощущение, что я женюсь
на единороге.
Извините, сэр. Вы здесь живете?
Да.
Детектив Пратт. Менеджер увидел,
что дверь открыта и позвонил.
Да, мне он тоже позвонил.
Осмотритесь, может,
поймете, что пропало.
Сложно сказать.
Ваша соседка, мисс Ловенн, видела
человека у почтовых ящиков.
Латинос, здоровый, с бородой.
Знаете такого?
Рамон Прадо.
Нет...
Спасибо, если что-нибудь узнаете,
сообщите.
Да, обязательно.
Мигель предупреждал тебя,
его смерть - еще не конец.
И что, он хотел, чтобы я нанял
домохозяйку?
Костюм для свадьбы. Личная месть.
Рамон Прадо сейчас - как раненый зверь.
Ты же знаешь, что делают с ранеными
зверями. Надо прекратить его страдания.
Я не могу его убить,
кодекс не позволяет.
Убить нельзя, забыть про него - тоже.
Я не собираюсь забывать.
Кольцо связывает Мигеля со смертью
Элен Вульф. И я могу навсегда уничтожить
безупречную репутацию брата Рамона.
Думаю, это заставит его успокоиться.
Сара?
Декстер?
Ну как ты?
Честно говоря, не очень.
Мне жаль.
Скажи, а Рамон дома?
Нет. Он не поехал с нами после похорон.
На звонки не отвечает.
Декстер, он ушел в запой,
я понятия не имею, где он.
Ясно.
Я за него волнуюсь.
Если позвонит, скажи, что я его искал.
Семья Рамона не знает, где он.
Может быть, знает его вторая семья?
Доброе утро. Департамент шерифа.
Будьте добры, соедините с
сержантом Джесси Уитакером.
Минуточку.
Гейл Брендон. Будущая теща.
А пока что можно проверить мою семью.
Сержант Уитакер на выезде.
Оставите сообщение?
Это важно. Я из убойного отдела полиции
Майами. Не могли бы его поискать?
Подождите, пожалуйста.
Значит, до того, как стать Ритой Беннет,
она была Ритой Брендон.
Акерман.
Пол Беннетт не был ее первым мужем.
Она была замужем до этого.
В шестнадцать лет.
И развелась полгода спустя.
Как обычно и бывает с подростками.
А значит, я буду ее третьим мужем.
Бог любит троицу.
Начальство дает нам карт-бланш,
но придется вкалывать без выходных,
пока не поймаем этого урода.
Хорхе Ороско ака Джордж Кинг.
Его также знают под кличкой
Эль Фьеро. "Лезвие".
Ороско был капитаном в Ресистенция
Никарагуэнце. Контрас. Глава
подразделения по допросам.
Он получал деньги за то, что пытал людей.
И убивал их.
Это было важное дело. Теперь оно
официально стало охренительно важным.
Это Уитакер.
Да, здрасте. Меня зовут Декстер Морган.
Я пытаюсь найти вашего бывшего
напарника - Рамона Прадо.
Зачем?
Я друг семьи, Сара сказала, что он пропал
после похорон брата, я знаю о его
проблемах и...
Понял.
Я его не видел, с тех пор, как он ушел.
Я знаю, где он обычно зависает.
В любом кабаке в радиусе пятнадцати
километров от дома. Могу сказать
пару названий.
Спасибо, сэр, вы меня очень выручите.
Да, конечно.
Я бы хотел помочь им с Джорджем Кингом.
Но мне надо разобраться с более важной
проблемой. Раненый ставленник Мигеля.
Морган.
Есть минутка?
Конечно, сержант.
Потребовалась пара месяцев и куча споров,
но я таки выбил дополнительный бюджет.
У убойного отдела будут деньги.
Это отлично.
Надо купить приборы ночного видения
для мест преступлений, я видела
на фотках, охренительные.
Ты бы на это потратила деньги? Потому
что я бы лучше добавил в наш отряд
еще одного детектива.
А...
И я думал о том, кто спас жизнь
информатору. И установил
личность Скорняка.
А...
Я не знаю, что сказать.
Спасибо.
Я отдал рекомендации лейтенанту Лагуэрте.
Ей нужно только подписать бумаги.
Ой бля...
Спасибо, спасибо.
Нам не помешает повод для радости.
Отличная работа.
Спасибо.
Есть!
Видимо, что-то хорошее?
Я стану детективом.
Отличные новости.
Просто опупительнешие новости.
Лагуэрте осталось подписать бумаги,
и все, я в шоколаде.
В смысле, и я детектив.
Это надо отпраздновать.
Да. Давай!
Позже. Мне надо забрать детей,
поехать к портному...
А, ну да.
Папа тобой гордился бы. Это все равно
важно. Каким бы он ни был.
Да, посмотри на нас.
Ты женишься, я стану детективом.
У Морганов все будет пучком.
Тогда увидимся на репетиции.
Ладно.
Йоу, Фрэнсис.
Как там с информаторами моего отца?
Должна сказать, у него было
много информаторов.
А что-нибудь интересное?
Пока не проверяла.
Уверена, что хочешь этого?
Не будите спящую собаку, как говорится.
Я просто... я должна ее увидеть.
Ты же понимаешь, детали не изменят
того факта, что он ходил налево.
Понимаю.
Я тебе позвоню, как только смогу найти.
Спасибо, Фрэнсис.
Декстер, надо поговорить.
Городской совет решил назвать развязку
около моего дома в честь Мигеля Прадо.
Я там каждый божий день езжу.
Он был героем.
Для некоторых.
Он был хладнокровным убийцей.
Он убил мою подругу, а теперь его
именем назовут дорогу?
Извини...
Извини. Ты единственный,
кроме меня, кто знает правду.
Может, стоит раскрыть этот
секрет другим?
У нас нет ничего, чтобы связать
его с убийством Элен Вульф.
Кроме улик, полученных незаконным путем, следовательно, суд их не примет
Я что-нибудь найду. Я разберу его жизнь
по молекулам, если придется.
У него больше нет жизни.
И вы разрушите жизнь его семьи.
Общины. Кубинской общины. И не факт,
что вам удастся что-нибудь доказать.
Значит, хранить в секрете.
Ненавижу секреты.
У всех они есть.
Тогда скажи, Декстер,
как мне теперь жить дальше?
Просто жить.
Можно мне бурито со всеми начинками
и фасоль. И может немного...
Антон.
Привет.
Привет.
Ты здесь?
Да. Забирал свои вещи из участка.
Бумажник, часы, бальзам для губ.
Я могла бы их завезти.
Да ладно, все нормально, уже забрал.
Ну, как дела?
Хорошо, отлично. Да... похоже,
я все-таки стану детективом.
Ничего себе.
Поздравляю.
Спасибо.
Класс. Отлично.
Не хочешь со мной...
Мне наверное пора.
Ладно.
Увидимся.
Да, увидимся.
Я был в четырех барах, в очередной раз
понял, сколько алкоголиков в Майами.
Но Рамона не нашел.
Морган.
В чем дело?
Я говорил с офисом окружного прокурора,
они запросили отчеты о наблюдении
за Антоном Бриггсом.
Я не понял, зачем, пока не прочел.
Ты спала с главным свидетелем?
Офис прокурора расследует это?
Мигель Прадо вел это дело.
Не знаю, на каком этапе оно сейчас.
Но это конфликт интересов.
И ты должна была мне рассказать.
Причем, до того, как я порекомендовал
Лагуэрте сделать тебя детективом.
И что, теперь все?
Последнее слово за Лагуэртой.
Но она заслуживает правды.
Правды? Неужели, сержант? А ты ей
рассказал, что встретил Джианну,
когда хотел снять шлюху?
Откуда ты это знаешь?
Я....
Откуда ты это знаешь?
У меня знакомые в отделе нравов.
Но кроме меня никто знает.
Да это ерунда, на самом деле.
Блин, извини, ну блин... прости меня.
Похоже, бумеранг вернулся.
Блядь...черт возьми.
Я встретился с детективом Джианной,
когда хотел купить проститутку.
Извини?
Я ее снял. Она узнала, что я из полиции.
Но она меня пожалела,
я отделался предупреждением.
Это было сложное время.
И я, разумеется, пойму,
если вы возбудить против меня дело.
В моем списке проступков неумение
договориться с собственным членом
не является главным.
Вообще-то, я только хотел, чтобы
кто-то был рядом. Нет. Конечно.
Вы правы.
У всех есть свои секреты, Анхель.
Свои скелеты в шкафу.
Можешь не открывать этот шкаф.
И спрячь их подальше.
Спасибо, Мария. И я должен сказать
кое-что еще, пока не пошли слухи.
Анхель, это же насколько
сложное было время?
Это касается моей рекомендации
о повышении Дебры Морган.
А когда вы с мамой поженитесь,
как нам тебя называть?
Думаю, мистер Красавчик подойдет.
Это ты, Рамон?
Можете называть меня, как захотите.
Тогда мы будем называть тебя Декстер.
Отличный вариант.
Следить за мной, когда в машине дети?
Лучше не надо меня злить.
Момент истины.
Остановись или получишь штраф, урод.
Декстер, ты это видел?
Да, вот что бывает, когда
водители делают глупости.
Но вроде все в порядке, уйти он смог.
Но это только пока.
Это будет отличный ужин.
Декстер, спасибо, что все устроил.
Кажется, все женихи так поступают.
Ну, а как там дела с речью?
Все еще думаю.
Так, главное сделать все непринужденно.
А ты о чем говорила в первый раз?
В первый раз?
Мы с Полом просто повторили то,
что сказал пастор.
Обманули дурака на четыре кулака.
Столик будет через пятнадцать минут.
Поверить не могу, блядь.
Рамон, может, поговорим снаружи?
Пошел на хер.
Не указывай мне, что делать.
Послушай, эти люди тут ни при чем.
Это наши с тобой дела.
Мне бы стоило пустить тебе пулю
в голову. Прямо у всех на глазах.
Чтобы они поняли,
каково это - терять близких.
Рамон, я прошу, опусти пистолет.
Пока никто не пострадал.
Стоять, засранец.
Уберите от меня руки!
Уберу, как только сюда приедут
твои приятели-шерифы.
Спасибо.
Все говорят одно и тоже. Кинг такой
вежливый, поверить не могу,
что он Скорняк.
Ненавижу вежливых убийц.
Слышал, вы прошлой ночью взяли
Рамона Прадо? Опять?
Да, семейство Прадо меня обожает.
Морган.
Ты будешь это есть?
Уже нет, спасибо.
Столкновение на дороге,
одна из машин числилась в угоне.
Камеры зафиксировали лицо водителя.
Знаете, кто это?
Фотографию уже шлют.
Джордж Кинг, блядский род.
Да, это точно он.
Машину сейчас пришлют сюда.
Возьму инструменты.
Разберем эту тачку по кусочкам.
Все по уставу, мистер Морган.
Лейтенант, если что-то нужно, мы рядом.
Спасибо.
Ну, и каково это, Рамон?
Что каково это, мать твою?
Проснуться трезвым первый
раз за неделю.
Херово.
Да, и эта херня называется реальность.
Отныне твоя жизнь еще долго будет такой.
Через пару дней я выйду отсюда.
Репутация брата тебя спасла,
в последний раз.
Что-то в этом роде.
Значит, тебе нечего беспокоиться
о реальности. Удобно, наверное.
Да что ты, блядь, знаешь о моей
реальности? Я был при Мигеле
телохранителем.
Я спросил, почему. Значешь, что он
ответил? Чтобы защитить его от тебя.
А он сказал, почему?
Нет.
Мигеля нужно было защищать только
от него самого. У него была паранойя.
Неправда.
Правда. И ты знаешь это не хуже, чем я.
Я немало времени проводил с твоим
братом, но не круглые сутки.
И я не знаю, чем он занимался без меня.
И Сил не знает, и ты тоже.
Зато я знаю, что это - очень
некрасивая история.
Похищение, жестокое обращение.
Ты разнес мою квартиру,
ты следил за мной.
Направил пистолет мне в лицо при моих
друзьях. При моей беременной невесте.
Зачем, Рамон? Чего ты добивался?
Хотел сделать тебе больно. Пока ты не
появился в нашей жизни, все было хорошо.
Хорошо - это как?
Это проблемы Оскара с наркотиками?
Или тайная сторона Мигеля?
Что ты об этом знаешь?
Мы с Мигелем были друзьями.
Он мне многое рассказывал.
Он рассказал, как столкнул отца с
лестницы, чтобы защитить вас с Оскаром.
И что ему это понравилось.
Так вот что он тебе сказал?
Я покалечил нашего отца.
Мигель забрал эту историю у меня.
Сделал своей.
Часть его сраной легенды.
Мигелю нужно было быть звездой.
У него была внешность, обяаяние...
может, даже мозги.
Но у меня всегда была сила.
Я всю жизнь старался объединить семью.
А теперь все пошло к чертям.
Не обязательно.
Херня.
Дела, о которых ты говоришь...
похищение, жестокое обращение.
Я разбирался с той хуйней,
которую наворотил Мигель.
Он никогда не решал мои проблемы,
это мне постоянно приходилось
его прикрывать.
Я знаю, что такое разочарование и боль,
когда ты хочешь помочь своему брату,
но не можешь.
Где сейчас твой сын?
На тренировке по футболу.
А дочка?
В садике.
И где их папа, что они думают?
Сара... что-то им сказала.
Не знаю.
В один прекрасный день они
вырастут и сами узнают правду.
Как ты узнал правду о своем отце.
Я знаю. Со мной было то же самое.
Грехи отцов передаются дальше, детям,
и их детям. Пока кто-нибудь... ты?
Не решит это остановить.
Про это я тоже знаю.
Раненое животное не обязательно убивать.
Иногда достаточно просто вытащить шип.
Эти темные линии... сетчатые жилы.
Ебаный в рот, это кожа.
Нет, скорее... скорее лист.
То есть, единственная улица из машины
Скорняка - это сраный лист?
Ты че, издеваешься, что ли?
Да, табачный лист.
Табачный?
Ебать, а разве не было...
Бывший наниматель Кинга..
Как там его звали?
Спасибо, Винс.
Да не за что.
Компания, которая делает сигары.
Как же ее?
Компания Эль Рояль. Первая декларация
Кинга о налогах. Девяносто второй год.
Поехали.
Ну как вам?
Отлично. Спасибо, что сделали
все так быстро, Бруно.
Рад помочь.
Справитесь?
Конечно.
Я принесу туфли.
Помнишь, как я тебя учил?
Как я могу забыть.
Похороны мамы.
Кролик прыгает через бревно.
Мама тобой гордилась бы.
Обе.
Кролик лезет под бревно...
Кролик оббегает бревно.
И еще раз.
Чтобы обмануть лисицу.
Кролик залезает в свою нору.
Цел и невредим.
Цел и невредим.
Цел и невредим.
Что это?
Все, что удалось найти на фабрике.
Зря потеряли время.
Кинга не нашли?
Там постоянно дежурит охрана.
Он не смог бы войти.
Завтра моя свадьба.
Некоторые в такие моменты радуются.
Другие паникуют.
Я... я спокоен..
А ты что здесь делаешь в субботу?
Привет. Решил еще раз изучить
улики найденные в машине Кинга.
Фрэнсис, ты все сделала.
Морган.
Хорошо, что ты здесь. Зайди ко мне.
Твою мать, а я и не знал, что она тут.
Я ничего такого не сказал?
Дрючить будут не тебя.
Садись.
Я постою.
Похоже, офис прокурора заметил,
что твоя личная и профессиональная
жизнь пересекаются.
Ну да.
Послушайте, когда это случилось, Антон
не был официальным информатором.
Значит, это случилось один раз?
Нет.
Продолжеате встречаться?
Не знаю.
Но ты этого хочешь?
Не знаю. Он может быть главным
свидетелем в моем деле.
Дело можно отдать.
Знаете, что?
Валяйте.
Забирайте дело, забирайте значок.
Мне все равно.
Это не было ошибкой. Я хотела быть
с Антоном. И я хочу быть с ним.
И то, что мы с ним
вместе - это правильно.
Значит, ты не будешь жертвовать
личной жизнью ради работы?
Молодец.
Поздравляю, детектив Морган.
Чего??
Ты один из самых умных, трудолюбивых и
назойливых полицейских в моем участке.
Ты заслужила повышение.
А как же офис окружного прокурора?
Тот, кто этим занимался, мертв.
Угощайся. Глазурь из ганаша.
И не забывай про личную жизнь.
Да.
Надо помнить, что действительно важно.
Кексы?
Именно, черт возьми.
Какая знакомая ситуация.
Какая незнакомая перспектива.
Джордж Кинг.
Значит, за мной следил не только Рамон.
В конечном итоге, я недооценил Мигеля.
Сейчас мне должно стать страшно.
Я досконально изучил его почерк.
Но тебе не страшно?
Нет.
Не страшно.
А мне страшно.
Я всегда боялся, что с тобой
случится что-то подобное.
Насильственная смерть.
Я пытался тебя защитить.
И защитил.
Я сам виноват, что не верил тебе.
Вместо этого я поверил
Мигелю Прадо, чтоб его.
Ты сделал все, что мог.
Декстер, пожалуйста, пойми одну вещь.
Я тоже.
Я тоже сделал все, что мог.
Надеюсь, мне удастся дать
сыну столько же.
Твоему сыну.
Папа.
Я тебя прощаю.
Я никогда не видел, чтобы ты плакал.
Это не мои слезы, Декс.
Это ты плачешь.
Я знаю, но я никогда...
Не чувствовал ничего подобного.
Раньше у тебя не было сына.
Хочешь увидеть, как он появится на свет?
Да.
Воспитать его вместе с Ритой.
Смотреть, как он растет.
Защищать его.
Я знаю.
А я не знал.
Понял лишь теперь,
когда могу все потерять.
Я хочу быть рядом с ним.
Я никогда и ничего не хотел так сильно.
Привет.
Привет.
Проходи.
Ты совершенно не такой, как я.
Ты лентяй.
Музыкант, у тебя нет амбиций.
Ты как валиум.
А ты как Ред Булл.
И ты лучшее, что было у меня в жизни.
Я все еще свидетель по твоему делу.
Это не мое дело.
Я от него отказалась.
Отказалась о дела?
От этого дела?
У меня был выбор.
Я выбрала тебя.
Твоя очередь.
Я уже давно выбрал.
Хорошо. Постой, постой.
Я его выключу.
Секунду...я...
Что?
Джорджа Кинга не было на той фабрике.
Ну типа да, бля, но я больше
не веду это дело. А что?
Я еще раз проверил лист табака,
который мы нашли в машине Кинга.
Оказалось, ему минимум десять лет.
Я позвонил на фабрику.
Они перебрались туда три года назад.
Откуда перебрались?
Я знаю этот взгляд.
У меня бывает такой же.
Ему нужен контроль.
Необходим.
Значит, надо перехватить инициативу.
Я убил Фрибо.
Извини, что так вышло.
Я его связал.
Примерно так же.
И воткнул нож в сонную артерию.
И медицинской пилой из карбонистой
стали отрезал руки и ноги.
Я тебе не верю.
Разложил части тела по шести
мешками для мусора.
Которые гольф-стрим давным-давно
унес на север.
Ты врешь.
Как правило, да.
Но не сейчас.
Нет смысла.
Зачем тебе это делать?
У меня есть свои оправдания и доводы,
но если одним словом...
Было нужно.
Как и тебе.
У тебя тоже есть оправдания.
Найти Фрибо, вернуть деньги.
Но ты знаешь, что он мертв.
И что денег ты не получишь.
Так что по сути дела... ты убийца.
Монстр.
Тварь из ночных кошмаров.
Я могу тебя убить.
Если убедишь себя, что я вру.
Тебе придется свежевать меня,
чтобы я заговорил.
Ты врешь...
Ты знаешь, где он.
Это тебе сказал Мигель Прадо?
Он хотел моей смерти.
Он использовал тебя.
Сыграл на твоей одержимости.
Думаю, это было не слишком сложно.
Ты слегка зациклен.
Ничего, ты заговоришь,
когда я принесу инструменты.
Волк может отгрызть себе лапу,
настолько сильны в нем инстинкты.
Во мне - тоже.
Черт!
Вот блядь.
Грузовик Кинга.
Впереди.
Твою мать!
Я не успевал затормозить, мэм.
Он как с неба свалился, блин.
Господи, ему кожу содрало, офицер.
Бумеранг всегда возвращается.
И я детектив.
Декстер уже тут.
Только подъехал.
Ну наконец-то.
Ты только не волнуйся.
Он немного поранился.
Что случилось?
Упал с лестницы, сломал руку.
Боже мой.
Рита, все хорошо.
Он ждет- не дождется свадьбы.
Привет.
Декстер!
Декстер, твоя комната дальше.
Тебе нельзя здесь быть.
Ух ты... выглядишь...
просто вау.
Нельзя видеть невесту до свадьбы.
Плохая примета.
Думаю, с этим я уже разобрался.
Милый, все нормально?
Волнуюсь, только и всего.
Дорогая, давай-ка мы тебя накрасим.
Извини.
Все хорошо.
Ты не злишься?
За что?
Ты же не специально сломал руку.
Я рада, что ты здесь.
И все в порядке.
Я тоже.
А теперь иди, одевайся.
Буду готов через пару секунд.
Ты и правда очень красивая.
Она хочет сохранить свой секрет.
Я приму это решение. Учитывая,
сколько секретов я скрыл от нее.
Секреты есть у всех.
И в этом я очень похож
на всех остальных. Ну, почти.
Слышала, ты упал?
Как самочувствие?
Все нормально. А я слышал,
вы нашли Джорджа Кинга.
Да. Страшный ужасный чувак из контрас
пересрал когда его окружили.
Его убил коп.
Я рад, что пострадал только он.
Да, я тоже.
Фу, я в платье.
Чувствую себя трансвеститом.
Давай я.
Кролик залезает под бревно...
Перепрыгивает бревно...
Еще раз...
А потом...
забирается в норку.
Цел и невредим.
Спасибо.
Не забудь, кольца у Коди.
И расставь ноги пошире,
пока там стоишь. А то рухнешь.
А где речь?
Здесь.
Я так за тебя рада.
Жаль, папа этого не видит.
Мне почему-то кажется, что видит.
Ладно, хватит соплей.
Пойдем тебя женить, что ли.
Я уважаю тебя. Я люблю тебя.
Я выйду за тебя.
Я обещаю быть лучшим мужем и отцом...
Я буду стараться.
Абсолютно честная клятва.
Декстер Морган. Семейный человек.
Все предыдущие попытки сблизиться
с кем-то кончались... смертями.
А теперь у меня есть спутница жизни.
Как это произошло?
Безопасность принадлежности к чему-то?
Желание быть частью чего-то большего?
Так или иначе, я женатый человек.
И скоро стану отцом.
Но что я могу предложить ребенку?
Только себя...
Сумасшедшый папа Декстер.
Может быть, я совершаю самую большую
ошибку. Но никто не идеален.
Я, в первую очередь.
Как и Гарри.
Я тот, кем я был, тот, кто я есть.
Вопрос в том, кем я стану.
Мне надо заполнить немало пробелов.
Но в данный момент я доволен.
Может быть даже... счастлив.
И должен признать, в конечном итоге...
Жизнь - отличная штука.
Сериал переведен и озвучен новамедиа по