Декстер (2 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

Второй сезон сериала «Декстер», премьера которого состоялась 30 сентября 2007 года, а заключительная серия вышла 16 декабря 2007 года. «Оно живёт!», премьера сезона, собрала у экранов 1.09 миллионов зрителей в США, став таким образом первым сериалом канала Showtime, который привлёк больше миллиона зрителей за премьерой сезона.[

Все фразы и цитаты

1 серия

 Кровь...
Иногда она мешает мне жить.
Иногда помогает контролировать хаос.
В первом сезоне "Декстера"...
Сегодня та самая ночь.
И это будет происходить снова и снова
Открой глаза и посмотри на
то, что ты сделал!
Пожалуйста, вы должны понять...
Поверь, я понимаю тебя, как никто другой.
Но дети, я бы никогда этого не сделал.
В отличие от тебя.
-Почему?
У меня есть принципы.
Надеюсь, ты полицейский.
Нет.
Судмедэксперт.
Нашли еще одну проститутку.
- Еще одну?
- Это уже третья за 5 месяцев.
Рядом с телом нет крови.
Не видел ничего более странного.
Никогда не видел такой чистой,
сухой, аккуратной мертвой плоти.
Как убийца
избавляется от крови?
Мне кажется,
это просто дружеское послание,
вроде как,
"хочешь поиграть?"
Да, я хочу поиграть.
Очень хочу.
Что этот психованный ублюдок
пытается нам сказать?
Не "нам".
Мне.
- Мда, а ручки-то
вот они.
Думаешь, работа нашего парня?
Ледяного убийцы?
Что-то знакомое.
Он проник в мою квартиру,
и не пожалел времени, чтобы изучить меня...
Мою жизнь, мои секреты... он знает.
Он не издевается
над моими детскими воспоминаниями.
Он показывает отвратительную правду,
что скрывается за ними.
Сынок, в этом мире есть люди,
которые совершают ужасные поступки.
Но тебе придется научиться
выслеживать их,
Этому тебя научу я.
Кодекс Гарри,
моего приемного отца, соблюден.
А как, блин, прошло твое
свидание с Ритой вчера вечером?
Отлично.
Рита - идеальная женщина,
ведь,
по своему, она травмирована не меньше, чем я.
- Я хочу...
- Нормальной жизни.
Да, нормальной жизни.
Этот убийца - художник.
У меня от тебя мурашки по коже, ты
в курсе, Декстер?
Да, я в курсе. Извини за все это.
Почему в здании, полном полицейских,
Доакс - единственный,
кого я заставляю нервничать?
Ну же. Я хочу, чтобы ты и Рита
встретились с моим парнем.
Декс, Руди совсем другой.
С ним я в безопасности.
Думаю...я в него влюбилась.
Декстер!
Я очень давно хотел
с тобой познакомиться.
Папа возвращается?
Если их отец здесь появится,
мы сможем с этим разобраться..
Я Пол Беннетт, досрочный папа.
Ты трахаешь мою жену?
Я живу ради этих детей,
так что если ты или твоя тощая сучка
попытаются их отнять...
Клянусь, мне все равно, кого придется покалечить..
Давай начистоту, Пол.
Ты для меня - проблема.
И пришло время от тебя избавиться.
Он ударил меня по голове,
вытащил из дома,
через задний двор, скорее всего.
Я хочу, чтобы ты поискала ботинок.
Он пропал.
Говорю тебе, Декстер не тот,
кем кажется.
Могу я надеяться на твою
компанию в эти выходные?
Мы почти что взяли за жопу ледяного убийцу.
Дебра Морган...
Ты выйдешь за меня?
Да, да!
Где моя сестра?
Она пошла поесть.
Уехала где-то час назад
Почему ты не поняла, кто я?
Мне казалось, настоящий коп почувствует, если
будет рядом с тем, кого он ищет.
Ты где, черт тебя подери?
Я на работе, тебя тут нет.
Нам надо поговорить.
Не встречайся с Руди, пока
не найдешь меня.
Ты как-то с этим связан.
Не знаю, как, но я выясню.
И то, что я выясню, сильно испортит тебе жизнь.
Я надеялся, ты найдешь для
меня одно старое дело.
Конечно.
Место преступления, где
Гарри нашел меня.
Он хотел, чтобы я нашел _это_.
Он показывает мне, куда идти.
Лора Мозер и еще трое были найдены мертвыми,
их порубили циркулярной пилой.
Почему Гарри не хотел, чтобы
я видел этот отчет?!
То, что он увидел тогда в том
контейнере, изменило его.
Ты просидел там несколько дней, без еды,
в огромной луже крови.
Теперь ты вспомнил?
У меня есть брат.
Настоящий...
Я не знал, что ты существуешь.
Представляешь, что со мной было, когда
я нашел тебя и понял, что ты такой же, как я
Ты не можешь быть убийцей и героем.
Так не бывает!
Почему я, Декс?
Почему он выбрал меня?
Повезло как утопленнику.
Мне было так страшно.
Так что, теперь я одна из твоих жертв?
Нет, ты не трофей, но тебя надо убить.
Прости.
Я оттолкнул брата, который меня принял,
который меня понимает...
ради приемного отца, который меня предал.
я не один,
а Гарри мне этого не сказал.
Доакс всегда чувствовал,
что я что-то скрываю.
Теперь он знает точно.
Мой дьявол танцует с его демоном,
и эта пляска будет длиться еще долго.
Оно ЖЫвет!
Сегодня та самая ночь...
и это будет происходить снова и снова.
Должно происходить.
Это не то, чего я хочу,
то, чего я хочу, уже не имеет значения.
Это единственный способ выжить.
Я готов нанести удар.
Хотя, хватит и броска.
Хорошо. Очень хорошо.
У тебя получится. Только помни:
Рука расслаблена.
Расслаблена.
Понял
Да, и освободи сознание.
Мое сознание как марионетка.
- Не забудь.
- Ладно, ладно.
Я на пределе.
Тридцать восемь дней, шестнадцать часов и...
денадцать минут прошло с той секунды,
когда я убил брата.
И за все это время
я ни разу не был предоставлен сам себе.
Спасибо за это сержанту Доаксу.
Теперь он следует за мной повсюду.
Гончую внутри него возбуждает
запах тьмы.
Единственный способ избавиться от него -
вести себя абсолютно нормально.
Скучно. Поэтому боулинг.
Что самое ужасное -
кажется, я хорошо играю.
- Молодца, Декс.
- Надеюсь, вы фотографировали?
Эй, чемпион!
Сегодня ты нам нужен, знаешь?
Мы играем с Дворовыми Котами.
Я немного нервничаю, Анхель.
Но попробую не подвести команду.
Попробуй, друг, попробуй.
Надо мыслить позитивно, брат.
Потому что наши мысли
формируют мир вокруг нас.
Все дело в энергии, понимаешь,
все взаимосвязано.
То есть, короче, надо мыслить позитивно.
Анхель тоже потерял близких.
После того, как от него ушла жена.
Теперь он идет на свет,
ищет ответы.
Один он уже нашел,
в шоу Опры Уинфри.
Вот бы мне так.
Надо направить энергию на то,
что нам хочется.
Я понял.
Друг, просто выбей страйк, тогда мы сможем
спокойно пойти в стрип-клуб и оторваться.
Я хочу, чтобы было 7-10.
Хотел бы и я повеселиться.
С тех пор, как Доакс следит за мной,
в моей жизни остался только Джекил, без Хайда.
Никаких ночных игр,
никаких частных вызовов.
Ни одного.
Брат был бы мной недоволен.
Не забудь: скажи вселенной,
что тебе нужно.
Мне очень нужно... кого-нибудь убить.
Ты вообще слышал мой совет?
Говорю тебе, вселенная
может быть очень щедрой.
Конечно же, может.
Я уже много дней знаю, кто следующий.
Кто принадлежит мне.
Нужно только, чтобы Доакс взял отгул.
Что вам нужно?
Мне нужно...проклясть человека.
Какое проклятье?
Смертельное.
Мы таким не занимаемся.
Можете пойти в Маленький Гаити.
Там полно всякого вуду-шмуду.
Ты Джимми СЕнсио, высший жрец, так?
Человек, который говорит словами Бога.
Я не турист.
Мне нужно проклятие Петро,
я слышал - ты лучший.
Спасибо за... предложение.
Пойдем.
Он слепой.
Не слишком спортивно, знаю.
Но я не ущемляю права расовых меньшинств, женщин и инвалидов.
Что...тут...происходит?
Мне интересно другое:
что случилось с твоими жертвами?
Что вы делаете? Что вам нужно?
Я понимаю, Джимми, ты сбит с толку,
но я, в свою очередь,
остался без любимого пункта программы.
Как правило, я показываю своим жертвам
всех убитых ими людей
Я все равно принес снимки.
Это часть _моего_ ритуала.
Но, поскольку ты слепой,
напомню тебе так.
Иммануил АзУа.
Жан-Филипп ПегуЭро.
Ноно Баптисте.
Я их не убивал.
Я их проклял.
А потом,видимо, по стечению обстоятельств,
они все умерли от нарушения дыхания, с жидкостью в легких.
Думаю, убийство - неплохой способ
воплотить проклятие в жизнь.
Хорошо для бизнеса.
Что? Что это было?
Следующая часть ритуала.
Каким образом тебе удалось
отравить их рицином?
Я обладаю властью над событиями.
Не слишком соответствует моменту.
Те, кто поверит в меня, освободится.
Да прекращай!
Как ты их травишь?
Не я.
МадулИ,
дух Петро,
сказал мне, подсыпь порошок
в бутылки с выпивкой, которые они покупают.
Я его послушал.
Спасибо, Джимми.
Мой ритуал почти завершен.
МадулИ проклинает тебя!
Ты!
Боюсь, сегодня МадулИ припозднился.
Я очень благодарен тебе за помощь, Джимми.
Я так долго этого ждал.
Это было мне необходимо.
Какого черта?
Пусть это будет тебе уроком.
Я всегда любил свою работу.
Она превносит порядок в хаос,
наполняет меня гражданской гордостью.
Но что, черт побери, это было?
Нет, не вуду.
Когда я взял нож, я как
будто бы забыл, кто я.
Я приезжаю сюда избавляться от тел,
а не от пивных бутылок.
Со мной что-то не так.
Деб!
Ты что делаешь? Зачем
заниматься посреди ночи?
- Я не могла уснуть.
- У тебя завтра важный день.
А тебя где черти носили?
Я волновалась.
Играл в боулинг.
Поздновато для боулинга, нет?
В общем-то, я тебя не спрашивал.
Ты же сказала, что убрала квартиру.
Я убрала. Но этого хватило ненадолго.
Надеюсь, ты просмотрела объявления
о сдаче квартир,
пока мучила тренажер.
- Слушай, если хочешь,
чтобы я уехала...
- Не хочу.
Просто неудачная....
игра сегодня была.
Я просто хотел сказать - как только решишь,
что можешь жить одна,
я помогу тебе с переездом, вот и все.
Спасибо, Декс.
Спасибо, что терпишь меня.
У меня ведь больше никого нет.
И тебя это не слишком радует, так ведь?
Я не жалуюсь.
Спокойной ночи
Сегодня ты спишь на диване.
Могла хотя бы собрать свое...
Дебра больше не может спать одна.
Она вообще мало спит.
Видимо, так обычно и бывает,
если твой жених пытается
порезать тебя на маленькие, обескровленные кусочки.
Какая мерзость.
Ты это видел?
Отлично, Декс. Нам надо поговорить.
У кабанов нет ни единого шанса.
- Надеюсь, один на меня нападет.
- Не нападет.
- Эта штука кого угодно остановит.
- Успокойся.
У меня плохие новости.
Сегодня мне придется дежурить на работе.
Прямо сейчас едешь?
- А как же охота на кабанов?
- Поедем в другой раз.
Но я этого две недели ждал.
- подождешь еще неделю.
- Нет, я не могу!
Ты ведь читал книги, ты знаешь,
психопаты, вроде меня, терпеть не могут,
когда срываются их планы.
Декстер... хватит этой
ерунды про психопатов...
Ты контролируешь свои
желания - не наоборот.
Папа, ты не понимаешь, мне это нужно.
Для меня это не просто спорт.
Извини сынок,
но у меня есть свои обязанности.
Пойдем.
Я отвезу тебя домой.
Отдай мне пистолет.
Нет!
Это что, пончик с сыром?
А, это датский.
Смотри, а на этом нет глазури.
Некоторые любят пончики без глазури.
Я даже пончики не могу выбрать.
Что со мной творится?
Извините, ребята, я торопился,
Заказал просто дюжину пончиков,
конечно, вы заслужили большего.
Спасибо, Декстер.
Мы сегодня пойдем к папе, в тюрьму.
Хочешь с нами?
Боюсь, дружок, мне надо на работу.
Ладно.
Спасибо, что так быстро приехал.
К чему такая срочность?
Шоу "Хип-хоп Гарри" идет.
У нас есть пятнадцать минут.
Я знаю, мы должны сегодня ужинать,
но вдруг мне так захотелось...
Внезапные желания - мой конек.
Интересно только,
почему вчера ночью я не смог выполнить своё желание.
- Все хорошо?
- Будет. Продолжай.
Уже почти, ну же...
Извини.
Нет, это я виновата.
Не надо было вот так набрасываться.
Нет, просто... на работе зашиваюсь.
Все будет хорошо.
Я следую кодексу.
Я его выследил.
Просто, видимо,
потерял форму с тех пор, как убил брата.
Или, может быть, пожалел жертву.
Конечно, он омерзительный убийца,
но при этом натыкается на стены.
А, сержант.
Спасибо, что болеете за нашу команду.
Пшел на хер!
Где отчет по делу о жертве из Мэйнарда?
А это что такое?
Порнушкой балуешься?
- Попался, ё-маё.
- Врать не надо.
Чем ты тут на самом деле занимался?
Сиськи разглядывал.
Ты за десять лет не был ни на одном порносайте.
А вы-то откуда знаете?
Может, и я псих, но этот нездоровый интерес некоторые могут счесть
излишне навязчивым.
Ну так напиши жалобу.
Есть пути попроще.
Хорошие сиське.
- Джеймс, у тебя есть форма "А" по мисдиминорам?
- В шкафу с документами.
Мне кто-нибудь скажет, где лежат
эти сраные формы "А"?
У меня есть несколько, лейтенант.
Ладно, ладно, отвалите.
Не на что тут смотреть.
Еще один долбаный рабочий день.
Добро пожаловать, Морган.
Спасибо.
Мария.
ЭСМЕ
Нам позвонили с прогулочной лодки,
в Брейкуотер обнаружено тело.
Возьми Доакса и группу
поддержки. Да, и Морган.
Я хочу, чтобы она вернулась
к полевой работе.
Она не готова. Ей и приходить-то не стоило.
Сколько прошло? Пять недель, шесть?
Я ценю твою заботу, но, если верить
психологическим исследованиям,
она может заниматься полевой работой.
Стоит ей один раз взглянуть в глаза,
чтобы понять - все плохо.
Если отправить ее на место преступления,
она может психануть.
Она меня обняла.
Сегодня, она - твой напарник,
присмотри за ней.
- Это...
- не просьба.
Доакс работает с Батистой.
Хорошо.
Мария.
Я знаю, как это непросто...
выполнять приказания, когда
ты знаешь, что должна их отдавать.
И я очень ценю твой профессионализм.
Спасибо. Спасибо вам.
Не любите розы?
Аллергия.
Доложи, как только узнаете
что-нибудь об этом трупе.
Ладно, все слушайте внимательно.
Слышал, твоя сестра вернулась на работу?
Она как вообще, в форме?
Ты же знаешь Деб,
ее так просто не остановить.
Нет, в смысле, может, она вес набрала,
а то последний раз, когда я ее видел,
она была тощая - жуть.
Множественные резаные раны,
искромсан с ног до головы.
Ладно, выбирай.
Орел или решка?
- Орел.
- Я же еще не подкинул.
- Ты сказал "выбирай".
- Черт, вечно мне достается жопа.
- Подержите, сержант.
- Ладно, проехали.
Травма при ударе острым предметом.
Удар сильный, параллельные раны.
Возможно топор.
Нет, посмотри на раны на предплечьях -
длинные и ровные.
Скошенные края раны.
Это мачете.
Мачете - любимое оружие Королей с 29ой.
Судя по татуировке, погибший состоял в этой банде.
Думаем, тело притащили сюда
из другого места, неподалеку.
От дороги тянется четкий кровавый след.
Черт.
Объектив.
Проверьте всех, кто работает в доках,
есть ли привОды (не прИводы, нет=).
Возможно, его убил кто-то из владельцев лодок.
А может быть, сюда просто удобно
скидывать трупы посреди ночи.
Фонарей нет, а выезд на
шоссе в квартале отсюда.
Он прав.
Эй, Декс.
Твоя задача - сохранить тут все в первозданном виде,
придурок.
Что с тобой сегодня такое?
Да что-то я не в себе.
Ничего, пройдет.
- Когда вы обнаружили тело?
- В семь часов.
Я каждое утро в семь готовлю
свою Банановую лодку к экскурсии.
- для Бананового Тура.
- Банановый тур?
Путешествие в стиле калипсо
по внутренней гавани Майями.
- Вам стоит прокатиться.
- Я подумаю.
Это что, малышка ледяного убийцы?
Фотка в газете была.
А она клевая, блин.
- А кого-нибудь еще вы здесь видели?
- Нет, сегодня утром, нет.
-Вы уверены?
- Да, иначе бы я дал ему нашу брошюру.
Эй, миссис Ледяной Убийца!
Боже. Постой, постой.
Обернись, сделай вид, что тебе страшно.
Хорошо, если вспомните что-нибудь,
номер у вас есть.
У вас тоже.
Я могу раздать брошюрки?
- Да ради бога.
- Спасибо.
-Ну же, посмотри сюда, сделай
вид, что тебе страшно.
Морган!
Спасибо.
Что? Вам нужна моя помощь?
Рафаэль!
- Где Рафаэль?
- Сержант!
Да не стойте вы там,
хватайте ее!
Что вы делаете?
Остановите ее, кто-нибудь!
Рафаэль!
Батиста, держи ее!
Черт тебя дери, Морган, хватай ее!
Мы можем как-нибудь изолировать
это долбаное место преступления?
Что она сказала?
Это ее сын.
Она сказала, что знает, кто его убил.
Какой-то парень по имени Чино.
- Кажется, она меня о чем-то просила.
-Да
Она хочет, чтобы нашел его и убил, как собаку.
Этот взгляд...
Я знаю этот взгляд.
Как и ее мать, она хочет,
чтобы кто-нибудь сделал хоть что-то.
Следующая остановка в магическом
путешествии спичечного коробка Мэчи...
по радужной дороге, это...
ужасное шоколадное болото.
Почему ужасное? Я люблю шоколад.
Потому что в шоколадном болоте
живет жуткий-прежуткий Глэппи
который превращает детей в шоколадки
и ест их...
А что делает Мэчи?
Ну, к счастью, Глэппи спал,
поэтому Мэчи пошел в Карамельный Замок
и стал Королем Конфет,
который может превратить в конфету любого,
взмахнув своим скипетром из жвачки.
Классная история, па.
А мы можем в следующий
раз сыграть по-настоящему?
Как только я поговорю с начальником,
я попрошу его поискать пропавшие фишки, ладно?
Мне пора, ребята.
Ладно, попрощайтесь с папой.
Прыгайте сюда!
А что у тебя с губой?
Прикусил случайно, так был рад вас видеть.
Так что приходите побыстрее, ладно?
Ладно, приятель, пока.
Рита, можно тебя?
Подождите меня у двери.
Мне нужна твоя помощь,
мой адвокат завтра подает аппеляцию.
Но без ботинка у меня нет ни единого шанса.
Нет никакого ботинка.
Сколько раз тебе повторять?
Все что угодно, любое доказательство
того, что меня подставили.
- Хочешь сказать, _Декстер_ тебя подставил.
- Кто-то меня подставил.
Рита, мне здесь очень хреново, понимаешь?
Это федеральная тюрьма.
Мне здесь не место, я здесь сдохну.
Ты мне поможешь?
Мне пора.
Увидимся через пару недель.
Анхель, пожалуйста, запиши показания Эвы.
И дай ее дочке Мариссе цветные карандаши.
Конечно.
Карандаши не помогут этой девочке исправить мир.
А вот убийство Малыша Чино может помочь, и ей, и мне,
лишь бы он соответствовал кодексу Гарри.
Тебя отправили в резерв?
Лагуэрта просто завидует, что ледяной убийца трахал меня, а не ее.
Жестко ты с ней.
Просто рада, что вернулась на работу.
Тебе-то чего?
Я работаю над отчетом по крови, сегодняшнее дело,
может, скажешь, что нашла по подозреваемому?
Этот херосос сто пудов виновен.
Этот громила работает на банду из Ист Сайда,
натуральный садюга.
За последние пять лет замазан в 9 убийствах.
Пока что все хорошо.
Надеюсь только, он не слепой.
- Его задерживали?
- Дважды.
Но оба раза свидетелей убивали.
Скорее всего, сам Чино.
И теперь люди просто боятся сказать хоть что-нибудь.
Топай, Чино! Сюда иди.
Вот это, блин, туша!
Папа!
Все хорошо, Декс.
Я же тебе говорил,
не клади палец на курок, если не собираешься стрелять!
- Все хорошо?
-Боже! Еще бы чуть-чуть...
У меня сердце из груди выскакивает!
Можно мне?
- Что?
- Послушать твое сердце!
Это невероятно!
Вызов.
Настоящий Эверест.
Он мне нужен.
Малыш ЧИно пришел к нам.
Попросил моего сына, Рафаэля.
Рафаэль не хотел
идти с Малышом Чино.
Но испугался и пошел.
И что он собирался делать?
У моего брата дом в Джорджии.
Рафаэль хотел отвезти меня туда.
Поэтому Чино его убил.
Эва.
Эва.
Ты дашь показания, что Малыш Чино
встречался с твоим сыном в ночь его смерти?
Ну давай же, не отступай.
Да. Я хочу, чтобы он заплатил.
Попался!
Как это печально...
Скорбящая мать, как свидетель...
Малыш Чино никогда не попадет в _мой_ зал суда.
Эй, Морган.
Знаешь, как я рад тебя видеть?
Прижмись ко мне - почувствуешь.
Раздался голос из помойки. Я тоже рада тебя видеть, Винс.
Слышал, мы тут Йети отловили?
Да не то слово! Восьмое чудо света!
Я внятно выражаюсь?
Тогда, мать твою, отвечай на вопрос, Чино?
Когда прошлой ночью ты
встречался с Рафаэлем?
Вчера?
Вчера я не видел Рафаэля.
Так. Ну и зачем матери Рафаэля
придумывать все это, а, Чино?
Эта шлюха жрет конфеты дьявола, друг.
Долбаный героин.
Бля.
Да она просто была на приходах.
Хочешь сказать, Эва Рейнс - наркоманка?
Если это правда, Паскаль и Лагуэрта по уши в дерьме.
Эва Рейнс, два привода за хранение.
Прокурор не вызовет наркоманку в качестве свидетеля.
Это урод опять выйдет сухим из воды.
Но далеко не уйдет.
Скоро мы оба очистимся.
Ладно, мальчики, сегодня наш день.
Найдем эту галеру, вернемся с золотом!
На дне что-то есть.
Расщелина на глубине 20 метров.
Санта-Роза затонула где-то там.
До расщелины осталось около 30 метров.
Расщелина в 20 метрах.
Мне нужна твоя помощь.
Я знаю, ты очень хотела, чтобы мы пошли поужинать,
но, думаю, Деб ты нужна больше.
Декстер, дело ведь не в том, что было утром?
Нет! Клянусь. Дело в Деб.
Она первый день на работе, Лагуэрта
ей нахамила.
- Декстер, открой дверь!
-Подожди.
Подожди!
Декстер, ну же!
Открой эту сраную дверь!
Видишь, она на меня орет.
Слушай, я не эксперт, но может Деб сегодня нужен,
ну, девишник?
СНе стану врать...
СЯ слегка разочарована, но я понимаю, что для тебя важнее.
Именно.
СХорошо, все что угодно, Декстер.
Спасибо, Рита. Я в долгу не останусь.
Сейчас скажу Деб, пусть заедет за тобой, ладно? Пока.
Извини.
Что-то я запутался со своими планами, договорился с Ритой,
а выясняется, что я сегодня опять играю в боулинг.
А чего это ты такой радостный?
Я люблю боулинг, вот и все. Слушай, может ты с ней поужинаешь?
- Она уже и няню пригласила.
- Нет, мне надо заниматься.
Вообще-то, тебе пора перестать заниматься.
Это уже паталогия.
Тебе надо пойти и как следует надраться.
- Извини, братик.
- Деб, пожалуйста!
Я тебя хоть раз просил о чем-нибудь?
Ах ты, жопа с ушами. Это шантаж, между прочим.
Она ждет тебя через полчаса. Ты мне жизнь спасаешь!
Сегодня та самая ночь.
Нет, правда.
Гарри предпочел бы более тщательную подготовку,
но на кону моя жизнь.
Не знаю, что остановило меня в тот раз,
но больше этого не будет.
Эй, привет!
Буду сегодня отрабатывать удар.
Тренировка и еще раз тренировка!
Боулинг открыт до полуночи. Хочешь со мной?
Да едрись оно конем!
Нам не о чем больше говорить! Ты лжец!
- Ты мне врешь!
- Может хватит?
Веди себя нормально!
Если хочешь, чтобы я нормально себя вела,
обращайся со мной нормально!
в голове все перепуталось!
Послушай, я тебя люблю.
Понимаешь? Дело в тебе!
У меня больше никого нет!
И поэтому ты мне прислал три дюжины долбаных роз?
- Исчезни с глаз моих!
- Нет больше никого!
А цветы я прислал, потому что я люблю тебя.
Убирайся, я сказала!
Мне нечего тебе сказать.
Для начала будь мужчиной!
Уходи, пожалуйста.
Мария?
Тваюмать!
Мне жаль, что ты все это слышала.
Это мой жених.
У нас проблемы.
Да, так бывает.
Я ему три дня подряд звонила,
а он говорил, что работает.
Он не отвечал на мои звонки.
Потом он приходит домой и говорит, что устал.
А устал он потому что трахал какую-то сучку.
Я чувствую ее запах.
Голову мыть не надо.
- И почитайте им перед сномІ
- Я подойду.
Алло?
Звонок от Пола Беннета за свет вызываемого.
- Вы согласны заплатить?
- Да, да, согласна.
Извините.
Рита, у тебя есть минутка? Мне надо с тобой поговорить.
Что тебе нужно?
Я здесь не выживу.
У меня сейчас нет времени слушать эту чушь, Пол.
Это не чушь!
Я не такой, как эти парни, мне
здесь очень хреново, Рита.
Ты можешь мне помочь?
Помочь? Чем?
Поищи.. поищи ботинок еще раз, пожалуйста.
Да нашла я этот чертов ботинок, понятно?
Что?
Здорово! Я утром позвоню адвокату!
Только какое это имеет значение?
Это ботинок, всего лишь ботинок.
Наверное, когда ты его потерял,
ты в очередной раз был под кайфом.
Да все равно, пусть это решает суд!
Отличные новости!
Нет! Если ты пришлешь сюда адвоката,
я скажу, что ничего не находила.
Я не позволю впутывать в это Декстера!
У меня замечательные отношения.
Наконец-то! И я не стану их разрушать из-за
ненормального бывшего мужа!
Так не получится!
И вообще, мне пора!
Нет, не уходи! Рита, не смей вешать трубку!
Прекрати винить других людей в своих проблемах!
Пол, ты в тюрьме. Смирись с этим фактом.
Некоторые рисуют на себе каплю
крови за каждое убийство.
Я понимаю. Нам всем нужны узелки на память.
Татуировки для одного - образцы крови для другого.
Я позвонил в ОБОП и спросил,
где короли 29й улицы делают татуировки,
а дальше оставалось только ждать.
Какого хера?
Какого черта? Отъебитесь от меня!
Твою мать! Свалите!
Да что за хрень!
Место неудавшегося преступления.
Что может быть лучше.
Я уверен, что владелец уехал из города.
К тому же, теперь, когда тут нет куриц,
мне спокойнее работается.
Ну так что...
Вы с Дексом часто здесь бываете?
Мы любим куриные крылышки.
Извини, я сегодня не лучший собеседник.
Пол звонил перед тем, как я ушла.
Да? И чего он хотел?
Кто знает.
Чтобы мне стало стыдно за то,что он в тюрьме, видимо.
Слушай, я ведь приехала по вызову, когда все случилось, помнишь?
Этот урод должен сидеть в тюрьме.
Я знаю, знаю.
Просто...
Не могу поверить, что ему еще удается меня зацепить,
после всего, что он со мной сделал.
Боже... я такая идиотка.
У тебя все гораздо хуже, мои проблемы - это так, ерунда.
Что?
Мой маньячный жених? Да ладно.
Бывало и хуже.
Он хотя бы за ужин платил.
И как только тебе удается справляться.
Хотела бы я быть как ты...
Понимаешь, Пол ужасно ко мне относился.
Просто ужасно.
Иногда...
ты только не говори Декстеру...
Но иногда мне не хватает
того хорошего, чтобы было в Поле.
Боже...
Дело не в нем.
Не в нем. Ты скучаешь не по нему.
То, что он обещал - ненастоящее.
А вот то, как ты себя чувствовала рядом с ним...
это настоящее.
Все хорошо?
Хочешь еще?
Еще пива, пожалуйста.
Извините?
Мы с вами встречались?
Может, я вас по телевизору видел?
Вы девушка...
Какого хера ты делаешь?
- Дебра, что случилось?
- Он меня схватил!
Вы ведь это видели?
- Он меня схватил!
-Да ты мне нос сломала,
черт побери!
- Он меня схватил, мать его за ногу!
Я только дотронулся!
Вы это видели! Он меня схватил!
Дотащить его было непросто,
но я справился.
Теперь мы оба здесь.
Я готов. Я хочу этого.
И я могу...
Черт! Черт! Блин! Твою мать!
Не хватает скотча! Ну, зашибись!
39 дней, 22 часа и 18 минут с той секунды, как я убил брата.
Я и правда проклят.
Ты что творишь, черт тебя подери?
- Что ты делал?
- Я не знаю.
- О чем ты думал?
- Я не знаю.
Что бы ни происходило, самоубийство - это не способ!
Умерев, ты ничего не выиграешь!
Умерев?
Па, я не хочу умирать!
Я просто хочу почувствовать себя живым!
Обычно, в моменты неудачи я не хочу ни с кем общаться.
С другой стороны, обычно у меня не бывает неудач.
А сейчас я могу думать только о запахах на кухне у Риты.
О том, как сопят ее спящие дети.
О тепле ее тела.
Что случилось?
Звонили из тюрьмы.
Пол... погиб.
Поссорился с сокамерником.
И погиб.
Он разозлился, полез в драку.
А теперь мне надо придумать, как сказать детям, что их отец погиб.
А ведь я могла ему помочь.
Как?
Как ты могла ему помочь? Он ведь сидел в тюрьме.
Именно, Декстер.
Это случилось в тюрьме.
Пол был в тюрьме.
Это была его вина.
Правда?
У тебя все хорошо? Рита сказала, в баре была какая-то стычка.
Ты должен это увидеть.
Маунт Плезант, на 81м и в Салеме...
Они весь вечер это гоняют в новостях.
Два охотника за сокровищами
случайно обнаружили то,
что можно считать огромным подводным кладбищем,
в расщелине у побережься Майми.
В этих мешках трупы.
Расчлененные тела были упакованы в мешки из-под мусора.
Властям пока что удалось найти тридцать таких мешков,
но поиски на дне расщелины продолжаются.
Ты это слышал?
Тридцать мешков! Знаешь, что это значит?
Еще один маньяк на свободе,
и это покруче, чем ледяной убийца.
Может, я наконец смогу успокоиться?
Разве это не здорово?
Великолепно!
 

2 серия

 В предыдущих сериях...
Я на пределе.
Тридцать восемь дней прошло
с тех пор, как я убил брата.
И за все это время
я ни разу не был предоставлен сам себе.
Спасибо за это сержанту Доаксу.
С тех пор, как Доакс следит за мной,
в моей жизни остался только Джекил, без Хайда.
Брат был бы мной недоволен.
Не забудь: скажи вселенной,
что тебе нужно.
Мне очень нужно... кого-нибудь убить.
Я так долго этого ждал.
Какого черта?
Все будет хорошо.
Я следую кодексу.
Я его выследил.
Просто, видимо,
потерял форму с тех пор, как убил брата.
Дебра больше не может спать одна.
Видимо, так обычно и бывает,
если твой жених пытается
порезать тебя на маленькие, обескровленные кусочки.
Добро пожаловать, Морган.
Спасибо.
Стоит ей один раз взглянуть в глаза,
чтобы понять - все плохо.
Вы девушка...
Какого хера ты делаешь?
Рита, мне здесь очень хреново, понимаешь?
Ты мне поможешь?
Да нашла я этот чертов ботинок, понятно?
Здорово! Я утром позвоню адвокату!
Я не позволю впутывать в это Декстера!
Звонили из тюрьмы.
Пол погиб.
А ведь я могла ему помочь.
Это была его вина.
Правда?
Что с тобой сегодня такое?
Да что-то я не в себе.
Ничего, пройдет.
- Кажется, она меня о чем-то просила.
Это ее сын. Она сказала, что знает, кто его убил.
Какой-то парень по имени Чино.
Она хочет, чтобы нашел его и убил, как собаку.
Ты дашь показания, что Малыш Чино
встречался с твоим сыном в ночь его смерти?
Ну давай же, не отступай.
Я хочу, чтобы он заплатил.
Вызов.
Настоящий Эверест.
Он мне нужен.
Место неудавшегося преступления.
Что может быть лучше.
Обычно у меня не бывает неудач
39 дней, 22 часа и 18 минут с той секунды, как я убил брата.
Я и правда проклят.
Два охотника за сокровищами
случайно обнаружили то,
что можно считать огромным подводным кладбищем,
в расщелине у побережься Майми.
Знаешь, что это значит?
Еще один маньяк на свободе,
и это покруче, чем ледяной убийца.
Вдох-выдох
Я теряю контроль.
У меня появился шанс убить, но я не смог.
Появился второй шанс - Чино сбежал.
А теперь все мои секреты всплывают на поверхность.
Где же старый добрый
безупречный Декстер?
Почему я его потерял?
И как мне найти его?
Я теряю контроль
Но все равно не могу уснуть.
Вчерашняя шокирующая находка
на побережье Флориды...
Полиция все еще изучает улики,
найденные на дне океана.
Наши источники утверждают,
что жертв может быть несколько...
А вот и я.
Снова смотрю в глаза чудовищ.
Как мне раскрывать преступления,
если я не могу разобраться в себе?
Но... долг зовет.
Уже восемь.
Восемь трупов, здесь?
- Здесь только один.
- Восемь жертв Мясника из Бэй Харбор.
"Мясник из Бэй Харбор"?
Журналюги назвали так маньяка,
который сгрузил трупы у побережья.
Хорошо звучит, правда?
Как-то слегка...претенциозно.
Ну да, а еще, может быть, неправильно.
Я все еще надеюсь, что это место,
куда скидывал трупы ледяной убийца.
Как я тебя понимаю.
Не хватало только в Майями еще одного маньяка.
Эва Рейнс.
Она хотела одного - чтобы Королей с
29й судили за убийство ее сына.
- Сначала она была свидетелем.
- А теперь стала жертвой, черт побери.
Убита мачете.
Опять.
Мы объявили Малыша Чино в розыск.
Его ищут все - ОБОП, патрульные.
Не хватало только, чтобы
они арестовали малыша Чино.
Он мой.
Может, все-таки сфотографируешь, Морган,
надежнее будет.
Сержант, что бы я без вас делал?
Пожалуйста, помедленней...
Она говорит, что сраные копы ничего не делают.
- Что, прямо так и сказала?
- Не совсем.
Но суть ты уловила.
Так ведь, сучка?
Этим долбаным людям не нужна наша помощь.
Черт, у нее ведь маленькая дочка.
Я знаю.
Тебя всё это вообще не трогает?
Я предпочитаю переживать молча.
По сравнению с этим Ледяной Убийца
- художник долбаный.
Извини, Морган.
Что "извини"?
Да мне насрать.
Что ты говоришь? Кто так поступает?
Ты точно издеваешься.
Извини, мне надо поговорить.
Жених...
Более подходящего времени не нашел...
Слушайте, Эсме...
Может, позволите мне
разобраться с этим делом?
Я не имею права оставлять его тебе.
Я напишу отчет, пришлю вам,
останется только подписать.
Хорошо?
Я хочу, чтобы с утра Морган
отчиталась мне о той стычке в баре.
Мария. Я у тебя в долгу.
Идите туда.
Кто-нибудь, идите туда.
Мама!
Бедняжко.
Увидеть свою мать вот так...
ты себе представляешь?
У меня богатое воображение, Анхель.
В этой смерти виноваты мы, друг.
Если бы прошлой ночью я убил Чино,
мать этой девочки была бы жива.
Надо найти Чино, пока он не нашел меня.
...где было найдено, по предварительным подсчетам,
более десяти тел.
Сосредоточиться.
Выкинуть все из головы.
Пока что властям не удалось
выяснить, кто преступник...
Если этого не сделать,
найденные жертвы станут самой маленькой из моих проблем.
Твою мать! Малыш Чино!
Он ехал за мной.
Мог бы выбрать другое время.
К тому же, у меня нет с собой инструментов, но...
Это дает мне шанс разобраться с этим делом.
А, это вы, сержант.
А что, за тобой кто-то еще следит?
По всей видимости, нет.
Ну давай. Попробуй.
Я давно этого жду.
В этом районе...
полно психов.
Лучше заприте двери.
Ванная в твоем распоряжении.
Да, и в собственности.
У нас что, кончились стаканы?
- Чистые - да.
- Подойди на минутку.
Я в Крейглисте нашел пару квартир,
может, глянешь?
Две спальни, две ванны, вид на океан...
- Спортивный зал.
- Гадость какая.
Ладно.
Одна спальня, одна ванная,
дом в стиле ар декО?
Паршивый район.
Зато там солнце по утрам.
- Ну же, Деб, попробуй, хотя бы.
- Слушай, Декс,
братская любовь - это, конечно, хорошо,
но у меня встреча с лейтенантом через час.
Увидимся на работе.
Я не буду убивать свою сестру.
Я не буду убивать свою сестру.
Я не буду убивать свою сестру.
РИТА
- Внимательно!
- Декстер?
Астор? Милая, что случилось?
Мама себя странно ведет.
Что значит "странно"?
Она постоянно говорит по телефону про папу,
потом начинает кричать.
А потом она кричит на нас с Коди.
Уже еду.
Нет. Спокойной я была 35 минут назад,
а сейчас я в бешенстве.
Привет! Кто хочет вафель ?
С черникой или с шоколадом. Или то и другое.
- То и другое.
- Все равно.
Засранцы!
Помощи от них никакой.
И с какими засранцами ты беседовала?
С засранцами из похоронного бюро.
Ты хочешь заказать похороны для Пола?
Не для Пола.
Для детей.
Для меня.
У нас есть старая страховка.
Там примерно тысяч пять,
но этого должно хватить.
Вообще-то, округ похоронит Пола бесплатно.
Понимаешь...
Он ведь даже не был твоим мужем.
Больше не был.
Фактически.
А деньги со страховки можно отложить
на образование детям.
Декстер, я не просила у тебя,
ни помощи, ни советов.
Никогда не понимал
отношение людей к смерти.
Почему бы просто... не оставить все, как есть.
Так, теперь надо найти того,
кто знает, что я его ищу.
Конечно, об эффекте неожиданности
придется забыть,
к тому же, надо искать новый способ
избавиться от тела Малыша Чино.
Если, конечно, в этот раз всё получится...
Вы меня просто по стенке размазали.
Ты избила человека, который дотронулся
до твоей руки.
Да, я сказала лейтенанту, что, по моему мнению,
ты пока не готова к работе.
Ну спасибо, блин, за доверие.
Ух ты.
13! Как минимум.
Знаете, говорят, что расследовать дело
Бэй Харбор приедут федералы.
Ну, вполне логично.
ФБР делает всю грязную работу,
Капитан Мэтьюз почивает на лаврах.
Отличный рекламный ход,
- если метишь в замы начальника полиции.
А кто-нибудь знает, кого прислало ФБР?
- Какой-то парень по фамилии Лэнди.
- Фрэнк Лэнди?
Да он звезда, мать его.
Убийца из Грин Ривер, снайпер в Вашингтоне.
Он раскрыл эти дела.
У нас у всех репутация подмочена, но ты...
Ты должен в лепешку расшибиться,
чтобы попасть к нему в команду.
Карьерный рост.
Представь, что возможность - это дверь,
которая открывается перед тобой.
Тебе надо только зайти.
Анхель, завязывай с этой мудней,
а то я тебе увечья нанесу.
Малыш Чино... черт!
Этот парень - самая высокая вершина во Флориде.
Но что он делает здесь?
Говорят, вы ищете моего клиента.
Правду говорят.
Блин, какой он огромный!
Тем больнее падать...
Откуда дровишки?
Порезался, когда брился.
Надо быть аккуратнее, амиго.
Ваш участок не единожды беспокоил моего клиента.
- Честно говоря...
- Захлопни варежку, Рауль.
Вчера в Ист Кендл произошло еще одно убийство
и мой клиент...
Говорят, вы меня искали
по поводу этой...
- Трагедии.
- Искали, умник, не сомневайся.
Жертва была матерью одного из твоих дружков,
которого ты убил.
- Но доказательств нет. Так, офицер?
- Детектив.
- И доказательств _пока что_ нет.
- Покажи им диск.
ЭСМЕ ВРОДЕ:
Судя по таймингу - снято вчера днем.
- То же время, когда...
- Убили Эву Рейнс.
Это херня. Установить можно любой тайминг.
Смотрите.
Вчерашняя газета.
Хитрожопый ублюдок.
Знал, что мы возьмем его за убийство Эвы...
и обеспечил себе алиби, а убивал кто-то другой.
- Но он может пройти по делу, как соучастник?
- Только если будут улики.
Отпустите его.
Вышел месяц из тумана,
вынул ножик из кармана.
Декс, посмотри сюда.
Полиция Майями - Улики.
Тринадцать, и это еще не все.
Они там зашиваются, пришлось
привлечь эксперта со стороны.
А именно - меня.
Спорим, чувак не рассчитывал,
что все это всплывет.
Наверняка.
Но в наше время избавиться
от тела не так уж просто.
Издеваешься?
Ну вот представь:
Ты Мясник из Бэй Харбор.
Как бы ты избавился от тел,
чтобы их не нашли?
Миллион вариантов:
Болота, аллигаторы...
свинофермы, серная кислота,
молотилки, мусоросжигатели.
Черт. Да хоть шаурма.
Придумать можно до фига всего.
При этом ты рискуешь на кого-нибудь
наткнуться, разве нет?
А есть мысли получше?
Нет.
В том-то и проблема. Куда девать
тело Чино, когда я его убью?
Капитан сюда идет, вместе с этим, из ФБР.
А за ними целая свита.
Так вот, значит, кто стоит между мной
и камерой смертников.
Так, внимание, все.
Через две минуты собрание в конференц зале.
Итак. Делом Мясника из Бэй Харбор
теперь занимается полиция Майямию.
И это дело обещает быть самым
громким за всю историю.
Уже четырнадцать жертв.
В связи с этим к нам прибыл специалист из ФБР -
Специальный Агент Фрэнк Лэнди.
И вот еще что...
Но учтите, метод "подрочили друг другу
и разбежались" не подходит.
Это должен быть блестящий пример того,
как два агентства работают вместе на благо общества.
Агент Лэнди...
Добрый день.
Идеальных преступлений не существует.
По крайней мере, в моей практике их не было.
Ваша помощь, а также ошибки, которые сделал
и еще сделает преступник,
со временем позволят нам поймать того, что это сделал.
Мне нужно, чтобы все в этом участке
как можно скорее занялись этим делом,
А я тем временем просмотрю
досье и соберу команду.
Что ж, начинаем охоту на
Мясника из Бэй Харбор.
Кстати, эта кличка мне не нравится совершенно.
Что ж, у нас есть что-то общее.
Кто-нибудь, выключите свет.
В первом рапорте говорилось,
что это части одного тела.
- На самом деле - их два.
- На самом деле - их два.
Также была выдвинута теория, что эти части тела
связаны с делом, которое вы недавно раскрыли.
Но между частями тел в двух этих случаях
есть существенные различия.
Пол, кровопускание...
специфические методы расчленения.
Не говоря уже о том, что мои этого заслужили.
У нас недостаточно улик, чтобы
повесить эти трупы на Ледяного Убийцу.
Так что будем искать другого подозреваемого.
Вся информация по этому делу...
Скучаешь, братик?
Надо взять себя в руки.
Моим делом занимается
человек-легенда.
Надо привести в порядок дела.
И мысли.
Сегодня я приду за тобой, Малыш Чино.
И в этот раз осечек не будет.
Сюда картридж со сжатым воздухом.
Сюда вставляешь дротик и стреляешь.
Бабах, и все, в отключке.
Что, Декс, аллигаторы достали?
Они... съели моего щенка.
А еще такая хреновина...
Этим зарядом вполне можно уложить гризли.
Правда, возможно, придется подойти поближе.
Но все будет пучком, это я обещаю.
Ну, так что возьмешь?
Оба.
Отлично.
В первый раз?
Вроде как.
Я боксом с десяти лет занимаюсь.
- Проблемы с районом?
- Проблемы с семьей.
И это у меня еще братьев не было.
Помощь нужна?
От меня и так достаточно вреда.
Это "да" или "нет"?
Это "да".
Прозвучало как "нет", но...
Хороший ответ.
Для начала надо обмотать запястья,
чтобы вы снова не поранились
Извините.
Ты меня напугал до чертиков.
Как у тебя дела?
Как у меня дела?
Я увидела человека, которого любила, как мне казалось.
Нет, действительно любила.
Увидела на долбаном экране,
в окружении снимков женщин, которых он убил и порезал на части.
Не надо.
Ты сам спросил.
Ну так, как у меня дела?
Зашибись.
Может я слишком тороплюсь
и не думаю о кодексе отца,
но, мне кажется, Гарри поддержал бы меня.
Учитывая...
Хороший мальчик, Чино. Чуть-чуть ближе.
Ну же, прекратите трястись.
Неподходящее время для тремора.
А я тебя ждал.
Взять его.
Он там.
Да не знаю.
Не знаю я, где он, мать его.
Раз-два-три-четыре-пять, я иду искать.
Мы тут всю ночь проведем,
если понадобится.
Слышь, ищи его.
Что со мной такое, черт побери?
Кто-то идет.
Все хорошо, я тут.
- Не трогайте нас, пожалуйста!
- О боже мой!
Что это такое?
Декстер, не бросай меня!
Байни!
- Не бросай меня!
- Кто-нибудь, сюда!
Пожалуйста, не бросай!
- Кто
-нибудь, быстро сюда!
- Байни!
Стой! Не бросай меня!
Брайан... Мой брат.
Да ладно, должен был кто-нибудь
что-нибудь видеть.
Видеть и говорить - разные вещи.
Хочешь, чтобы я вышибал двери?
Или, может быть, мозги?
Извините, опоздала.
Ну и какой долбоеб это тут оставил?
Специальный Агент Долбоеб, я бы попросил.
- Морган, да?
- Нам надо опросить свидетелей.
Ты моего брата не видел?
Извините, сэр.
У вас найдется минутка?
Даже три.
Хороший чай быстро не заваривается.
В чем дело, сержант?
Ваша команда, я думаю, что смогу
быть полезен, сэр.
Я просмотрел ваше досье, сержант.
Вы неплохо поработали в убойном отделе.
- Полиции Майяами с вами повезло.
Спасибо, сэр...
Но, думаю, мне вы не подходите.
Вы же сказали, что у меня достаточно опыта.
Я сказал, что вы неплохо поработали в убойном отделе.
Положа руку на сердце, сержант,
вы лидер, а не командный игрок.
Не думаю, что у вас получится
сработаться с остальными.
Кто-нибудь уберет это дерьмище?
Я чувствую себя как паззл,
в котором не хватает одной части.
И я даже не знаю, какая должна
получиться картинка.
Я тебе несколько часов звонила.
Пришлось работать ночью.
Я звонила в участок.
Это неофициально.
Очень важное дело.
Приходится...
Где только не оказываюсь...
Что?
Я много думала...
о смерти Пола, и о том, как я с этим справлюсь.
- И?
- Ну, во-первых, я не позволю хоронить его за счет округа.
Я использовала страховку, чтобы Пола похоронили как полагается.
Церемония через час.
Пол был...
разрушительной силой.
Почему ты не можешь забыть про него?
Мне нужно попрощаться.
Попрощаться с ним.
И с тем, что он сделал с моей жизнью.
Мне надо пойти дальше.
Иди, приведи себя в порядок.
Дети тебя ждут.
- Вы из-за меня опоздаете.
- Черт возьми, Декстер.
Мне ты тоже нужен.
Ты не представляешь, каково это.
Дай мне 10 минут.
Заходи.
Жду-не дождусь, пока мне
снова заедут дверью по морде.
Ну, если бы я жил в этом районе,
я бы тоже не стал общаться с копами.
Ты же смельчаг.
Вопрос выживания.
У этих людей есть семьи, дети...
Не особо поговоришь,
когда Короли 29й стоят над душой
и убивают свидетелей.
Нужна смелость, да?
Точно!
Скажи об этом вселенной.
Ну что?
Полиция Майями! Можно с вами поговорить?
Идите к черту!
Ладно, но пока мы туда не пошли,
можно задать пару вопросов?
Пару - это сколько?
Три.
Но один в двух частях.
Уходите, я вызову полицию!
Бля, да мы и есть полиция!
Вы еще и ругаетесь,
я не буду с вами говорить!
Во всем есть свои плюсы.
- Какие, например?
- Это смешно.
Как говорится, сто из ста.
Есть нечто гармоничное в
такой постоянной непрухе.
Черт побери!
Вот дерьмо!
Ты что себе думаешь?
Думаешь, можешь разграфитить полицейскую
тачку и тебе это так сойдет?
Слезь с меня, дамочка! Или хочешь меня трахнуть,
как трахала Ледяного Убийцу?
Ах ты угребыш мелкий, сейчас
я вытрясу из тебя все дерьмо!
Пожалуйста! Я вам скажу, где они!
Наркотики и все остальное!
- Только не стреляйте, мисс!
- Морган!
Если бы я верил в Бога,
если бы я верил в грех,
я бы прямо отсюда отправился в ад.
если бы я верил в ад.
Пойдем, Декстер, все хорошо.
... печальная история его жизни.
Он был рожден невинным,
как и все божьи дети,
он смог, согрешив, найти утешение и бога в семье,
в любви...в любви к своим детям.
И именно дети помогли ему, несмотря на все ошибки,
вернуть невинность.
И именно благодаря детям Господь еще раз улыбнулся Полу Бенетту,
Теперь семья усопшего может подойти сюда и помолиться.
Надеюсь, теперь ты обретешь покой, Пол.
Пока, пап.
Я очень сочувствую вашей потере.
Спасибо.
Святой отец.
А я не сочувствую.
Ты все еще здесь.
А я и не уходил.
Я ведь тебя убил.
Всего лишь забрал жизнь.
Так как мне заставить тебя уйти?
Можешь поступить так же,
как эти люди.
Я не такой, как они.
Ну, если тебе полегчает,
...слушай, то, что ты сделал со мной - не твоя вина.
А я и не говорил, что моя.
Но тебе так кажется.
А ты откуда знаешь?
Таков человек.
Я не человек.
Нет, ты просто запутался.
Мне нужно тебя отпустить.
Думаешь, это так просто?
В этой жизни вообще все непросто.
А что, теперь ты будешь моим папой?
Короли с 29й?
Да, мы их взяли.
Спецназ устроил облаву в мастерской,
которую они использовали как фасад.
Может, за убийство мы их не посадим,
но вот за наркотики, оружие и отмывание денег они получат по полной.
К тому же, у половины это третий привод,
так что, загремят в тюрьму навсегда.
Спасибо офицеру Морган.
Слушай, я тебе должен кое-что сказать.
Деб целилась в безоружного мальчишку,
чтобы он сдал ей банду.
Мальчика зовут Джоуи Нунез.
Спасибо, Анхель. Я с ней поговорю.
Но ты знаешь, надо отдать ей должное.
Она в охренительной форме.
А вот и еще один.
Малыша Чино тоже взяли?
Этого говнюка там не было.
Плохо.
Что там у тебя?
Не твое дело.
Черт.
Простите, Эсме.
Я случайно его вскрыла.
Было написано "Лейтенанту".
Ничего страшного.
Сегодня, Мария, мы празднуем победу.
Стоит насладиться этим моментом.
Остановите меня, если вам покажется, что я забываюсь
или нарушаю субординацию...
Но мы не используем ресурсы департамента для решения личных проблем.
О чем это ты?
Ну, к примеру, предположим,
это счета за разговоры с вашим женихом.
Если кто-нибудь об этом узнает,
ситуация может стать очень неприятной.
Только если кто-нибудь об этом расскажет.
Я об этом не рассказываю.
Я не могу привыкнуть...
Не доверять человеку,
которого любил, и...
Я очень ценю твою поддержку.
Алло, Деб, это я.
Снова. Вероятно, ты в спортзале.
Снова.
Слушай, у меня есть кое-какие дела в городе,
Наверное, сегодня я буду поздно.
Тогда и повидаемся.
Все оказалось очень просто.
Надо лишь начать мыслить как преступник.
Пара пустых
Рано или поздно малыш Чино
пошел бы убивать Джуои Нунеза.
Что ж, надеюсь, я снова в строю.
Поверь, на этот раз ты не убежишь.
Ты кто, бля, такой?
Эти вопросы только приближают
тебя к твоим жертвам.
Ты кто, черт возьми? Легавый?
Я не убивал эту сучку!
Возможно, ты _сам_ и не убивал,
но ее кровь на твоих руках.
На твоих руках много крови.
Какое тебе дело до этих людей?
Вообще-то...
Бля!
Никакого.
Зачем ты это со мной делаешь?
Я это делаю не столько с тобой,
сколько для себя.
Это еще что?
Я не убивал детей.
Ты убил все, что у нее было.
Ее мать.
Ее брата.
Ее невинность.
Что ты принес в этот
мир, кроме боли?
А если ты убьешь меня,
что ты принесешь в этот мир?
Ну...это будет мир без тебя.
Смотри-ка...практически рука хирурга.
Это убийство - первый из тех хвостов,
которые мне нужно отрубить.
Я нашел более безопасное место,
чтобы выкидывать мусор.
Гольфстрим, который движется со скоростью 6 километров в час,
одно из самых сильных подводных течений.
Завтра в это же время малыш Чино будет
к северу от Палм Бич.
После этого отправится в Джорджию,
и в Северную Каролину, а со временем...
В общем, скажем так - Северная Атлантика
дает массу возможностей.
- Привет
- Надо поговорить.
I was just dropping somebody off,
can't it wait?
Нет, не может.
Ну ладно.
Ботинок?
Ты хотела меня видеть из-за ботинка?
Это ботинок Пол.
И что мы будем с ним делать?
Пол все время говорил мне,
что ты ударил его по голове,
отвез в мотель и там накачал наркотиками.
Ну, это для него типично, не так ли?
Он попросил меня поискать во дворе ботинок.
И я его наконец нашла.
- Милая...
- Дай мне договорить, Декстер.
У меня не было надежды, пока я не встретила тебя.
Ты мне дал... веру, в тот момент,
когда я даже в себя не слишком верила.
Может быть...
Может, я была в таком отчании.
что предпочла ничего не замечать.
Пол умолял меня помочь ему...
И что я сделала?
Я повесила трубку.
Он расстроился, полез в драку, и его
забили до смерти обрезком трубы.
Это не твоя вина.
Отчасти моя.
Мне почему-то кажется...
Несмотря ни на что, Пол пострадал
за мои мечты.
Ты действительно его ударил, Декстер?
Я смогу тебя понять,
ведь он ударил меня.
Я ударил Пола, чтобы защтить тебя и детей.
Это было мгновенное решение.
А где ты взял наркотики?
Украл из хранилища улик.
Стоп.
Стоп.
Подожди...
Сначала ты говоришь,
что действовал, не задумываясь,
а потом оказывается, что ты украл
наркотики из своего участка?
То есть получается...
что ты планировал действовать, не задумываясь?
Все не так просто...
Откуда ты знаешь, что делать с героином?
Откуда ты знаешь, какая доза была нужна Полу?
Боже мой,
Боже мой, и почему я не поняла раньше?
Так это были твои наркотики?
Теперь все сходится.
И твои ночные исчезновения...
Кларк Кент долбаный.
Послушай, если между нами еще что-нибудь,
хотя бы что-нибудь есть, ты скажешь мне правду.
Ты наркоман?
Да, у меня есть зависимость.
Хорошо. Это первый шаг.
Признать, что у тебя есть проблемы.
Мы отправим тебя на лечение.
Мы сможем тебе помочь.
И я всегда буду рядом.
Если глаза - зеркало души,
то скорбь - дверь, ведущая внутрь...
пока она закрыта, между знанием и
незнанием остается преграда.
Если от нее отойти,
эта дверь так не откроется.
Но стоит только войти внутрь,
и боль превратится в реальность.
Теперь мне придется бороться за свою жизнь,
я всегда знал, что это случится.
Я всю жизнь к этому готовился.
Между прочим, Чино, теперь ты
такой же ничтожный и маленький, как и все остальные
Эй, Декс, какого хера?
Подожди, уже иду.
Бесит, правда?
Не провоцируй меня.
- Что-то ты поздно не спишь.
- Да так, лазил по сети.
А ты была в спортзале?
Да, а потом каталась.
Где каталась?
По городу.
-Зачем?
- Видела дома с табличками "сдается".
Хочу посмотреть, что там и как.
Тогда гостиница "У Дестера" вернется
в свой первозданный стерильный вид.
- Деб, если не хочешь уезжать - не надо.
- Надо.
Нет, не надо, по крайней мере, пока.
А к чему тогда видеотуры по
сдающимся квартирам?
Временное помешательство.
Уверен?
Нет. Выметайся.
Засранец.
Так я смогу позаботиться о сестре...
так, как этого хотел Гарри
Хорошо потренировалась.
Ты прав.
Воняю, как бомжатник.
- Потому что, когда
закрывается дверь...
-Блин.
Извини.
... кто-то должен быть рядом.
Я должен был попрощаться,
чтобы вернуть себе что действительно важно.
Чтобы вернуть себя.
И того, кем я хочу быть.
Мир твоему праху.
И мне.
 

3 серия

В предыдущих сериях...
Два охотника за сокровищами
случайно обнаружили то,
что можно считать огромным подводным кладбищем,
в расщелине у побережься Майми.
Знаешь, что это значит?
Еще один маньяк на свободе,
и это покруче, чем ледяной убийца.
"Мясник из Бэй Харбор"?
Журналюги назвали так маньяка,
который сгрузил трупы у побережья.
Не хватало только в Майями еще одного маньяка.
Тринадцать, и это еще не все.
Они там зашиваются,
пришлось привлечь эксперта со стороны.
- Фрэнк Лэнди?
Убийца из Грин Ривер, снайпер в Вашингтоне.
Он раскрыл эти дела.
Так вот, значит, кто стоит между мной
и камерой смертников.
Ваша помощь позволит нам поймать
того, что это сделал.
Что ж, начинаем охоту на
Мясника из Бэй Харбор.
тех пор, как Доакс следит за мной,

в моей жизни остался только Джекил, без Хайда.
Пол все время говорил мне,
что ты ударил его по голове,
отвез в мотель и там накачал наркотиками.
Я ударил Пола, чтобы защитить тебя и детей.
Послушай, если между нами еще что-нибудь,
хотя бы что-нибудь есть,
ты скажешь мне правду.
Ты наркоман?
Да, у меня есть зависимость.
Меня зовут Каролина.
Я наркоманка.
Привет, Каролина.
Я начала принимать обезболивающие,
когда мне сделали операцию.
Теперь они не нужны мне,
чтобы справиться с болью.
Теперь...
они мне просто нужны.
А мне нужна изолента -
три четыре мотка.
У меня кончаются
большие мусорные мешки.
И когда я в последний раз точил свои ножи?
И я потеряла лицензию.
Теперь она будет плакать?
Здесь сложно сконцентрироваться.
И каким образом я должен
работать?
Муж сказал, что уйдет,
если я не завяжу.
Но мне нужно сделать это для себя.
"Потерял контроль, потерял всё,
хочу остановиться"
Одна и та же слюнявая история,
снова и снова, уже...
10 минут. -
А кажется, что 10 часов.
...принимала лортаб,
дарвоцет, перкоцет,
все, что попадало мне в руки.
И даже сейчас...
я бы убила за викодин.
лабаки.
начала я подумала "анонимные наркоманы" -
это не для меня.
Вы настоящие наркоманы.
Ну, как прошла встреча? Рассказывай.
Это было, хм... познавательно.
только раз услышать одну и ту же историю.
Понять, что ты не один.
- Точно.
А печенья с предсказаниями принес?
Только с хорошими.
А сам ты говорил или только слушал?
В первый раз я хотел
понять, что к чему.
Кажется, они забыли...
а, нет, вот они.
Блинчики.
А куратор. Ты уже
нашел куратора?
Я не хотел торопить события.
Ведь это очень важные отношения.
Конечно же.
А покажи нам значок
нового участника.
Значок участника.
Да...
Ты ведь остался до конца
встречи, правда?
Конечно же.
До самого конца.
Ты не умеешь врать.
Я слишком много знаю о
программах "12 шагов",
меня не так легко обмануть, Декстер.
Ну хорошо, до самого самого
конца я не оставался.
У меня были важные дела.
Важные?
Какие? А как же я?
А дети?
Вы тоже.
Да, вы очень для меня важны.
Тебе придется определиться, что для тебя
по-настоящему важно,
потому что, если ты не пройдешь эту программу,
не отнесешься к ней серьезно...
Я...
я просто не выдержу это еще раз.
Ладно, дети. Ужинать.
Насколько важны они?
Вот бы на этот вопрос ответил
человек, у которого есть сердце.
Завтра. Я пойду туда завтра.
И останусь.
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо.
Подержите лифт!
пасибо.
Неплохо сработал вчера вечером,
рванул на желтый.
так вы ехали за мной?
Увидимся вечером.
Мы поговорим со всеми.
Так, запишите их имена,
и не пускайте их в рабочий зал,
пока не разберемся.
ью МакМилан.
Она исчезла 4 года назад.
Кто все эти люди?
Все члены семей всех пропавших
за последние десять лет.
Включая печальных, одиноких,
и, вероятно, незамужних женщин -
все благодаря лейтенанту Паскаль.
Она не виновата.
Этот репортер - мудак.
ержант?
Да, пусть остальные сидят внизу.
У нас здесь уже нет места.
Видел Паскаль?
Понимаешь, Паскаль
оказалась в цикле реакции.
Она не хочет формировать
свою реальность.
Надеюсь, ты понимаешь, что эти
слова абсолютно ничего не значат?
Посмотри по сторонам, брат.
Она распространяет негатив.
нова оно.
Простите, лейтенант?
Без комментариев.
У нас есть сведения, что на подводном кладбище
нашли десятки тел.
Не десятки.
А сиськи у босса по телеку
вроде как больше.
Ключевое слово "босс".
Относись с уважением.
А я так и поступаю.
Десять? Двадцать?
18 или около того.
А теперь извините.
А вы оповестили семьи погибших?
Мы все еще пытаемся их опознать.
Если у зрителей есть информация,
им стоит связаться с вами?
Да. Конечно.
Что ж, вы все слышали.
Полиция ищет любые зацепки,
которые позволят им
опознать 18 жертв мясника из Бей Харбор.
Если у вас есть хоть какая-то
информация, свяжитесь...
Паскаль явно сдает позиции.
Говорят, ее жених что-то мутит втайне от нее.
Ну тогда понятно.
Так, хорош уже.
Дай сюда.
Большинство этих людей
не найдет здесь ответов.
корее всего,
Их любимых не было среди тех,
кого выбрал я.
Минутку внимания, пожалуйста.
Для начала, хотелось бы сказать,
что вы все делаете для раскрытия этих убийств
- очень важно.
И, с помощью одного из лучших специалистов ФБР,
скоро мы получим все ответы.
Между тем, в участке также
будет продолжаться рутинная работа
по помощи населению,
Поэтому нам придется разделиться.
Агент Лэнди попросил в свою группу следующих полицейских:
Офицер Кук...
Лэнди назначил меня ВМЭ.
ВМЭ?
Ведущий судмедэксперт.
Извини, что тебя прокатили,
но брызг крови там нет.
Да, хреново быть мной.
Тем лучше, я не попаду в
поле зрения Лэнди.
ержант Ли.
Детектив Рамос...
...Офицер ПЭнко...
детектив Батиста...
Да!
Я знал, что так и будет.
...и офицер Дебра Морган.
Те, кого назвали, немедленно отправляйтесь
к агенту Лэнди,
Но давайте не забывать о том, что это общее дело,
Надо смотреть в оба.
Ледяной убийца был любителем
по сравнению с этим маньяком.
Я был бы очень признателен,
если бы ваш лейтенант советовалась со мной,
перед тем, как говорить с прессой.
Я ей сообщу... если смогу ее найти.
Отпечатки, ткани, трассеология,
Нет, они ничего не найдут.
Я принял все меры предосторожности,
о которых говорил Гарри.
Он знал - все тайное становится явным.
Его кодекс защитит меня.
Еще бы хотелось,
чтобы на меня не охотилась моя сестра,
Это несколько нездоровые семейные отношения.
Итак, я федерал.
Это доказывает мой костюм.
Остальные люди в костюмах - тоже федералы.
Но, костюм...
или жуткая гавайка -
Ничего личного...
Мы команда.
И наша первая задача - опознать эти тела.
Как только мы узнаем, кто они,
мы выясним все детали их жизней,
Начиная с яиц по-деревенски
и заканчивая крем-брюле.
Да, и привыкайте к гастрономическим
метафорам.
Потому что... я люблю поесть.
Винс Масука и его команда
собирают ДНК, отпечатки и слепки зубов.
Все остальные займутся закрытыми делами
и делами о пропаже людей.
И я хочу, чтобы вы допросили эту толпу,
Хотя толку, скорее всего, не будет.
Негативное мышление.
Вы четверо, разберитесь с ними поскорее,
но слушайте внимательно.
Если будет хотя бы одна зацепка,
дело того стоило.
Все остальные займутся бумагами.
Помните - выясним личности,
выясним мотив,
выясним мотив - найдем преступника.
А пока идет облава,
тот, на кого охотятся, идет по магазинам.
Не за новой машиной...
За новым делом.
Я не буду действовать... пока что.
Мне надо залечь на дно.
Этого хотел бы Гарри.
Просто небольшое исследование.
Кто-то вошел в дома в двум женщинам,
и не ушел, пока они не умерли.
Энн Коэн, а за месяц до нее Линн Холл.
Некий торговец машинами проверял
кредитоспособность обеих женщин.
Они купили машины в других местах,
Так что никому и в голову не пришло подумать об этом.
Но кто же проверял состояние их счетов?
Роджер Хикс.
Мне нужен только образец ДНК,
таканчик из-под кофе вполне подойдет.
колько у вас детей?
Предостаточно.
Я вас понимаю.
Когда у меня появились дети,
тоже пришлось попрощаться с кабриолетом.
Хотя.. это того стоит.
Видимо, пошли в маму.
Так и есть.
И слава богу.
Так вот, я скучаю по кабриолету,
Но, если честно,
Минивэн гораздо приятнее.
Значит, у вас минивэн.
Такой же, как этот, один в один.
Я знаю да, выбор женщины?
Но моим детям нравятся двойные двд.
Они без ума от Губки Боба, ну, вы меня понимаете.
Еще бы.
А жене нравится навигация и система безопасности.
А когда счастливы они...
счастлив и ты.
Именно.
Только детей у тебя нет, как и жены.
И водишь ты бимер, а не минивэн.
Но он безупречен.
Впечатляет.
Не шик-блеск, конечно, но...
Но что нам этот шик-блеск?
Только легавые тормозят чаще.
Нет, шикарная машина мне точно не нужна.
Зато будете сидеть в капитанском кресле.
Это почти как боинг, друг.
Мануэль, подожди.
пасибо, сэр.
Ну так...
Надо проверить ее в полевых условиях.
Поездить.
Да я просто приглядываюсь.
Ладно, вы не хотите, чтобы
я вас уговоривал.
Понятно.
Ну давайте, хотя бы, покажу
прибамбасы.
Потому что, если честно,
Они у нас практически не задерживаются.
Вам стоит устроить тест-драйв,
пока эта машинка еще здесь.
Думаю, у меня есть вся необходимая информация,
чтобы принять решение.
Да?
кажите, а вы видели систему выдвижных кресел?
Здесь можно возить все, что угодно,
начиная от футбольной команды
и заканчивая тушей оленя.
Это был несчастный случай, конечно же.
Но я был очень рад тому,
что здесь так много места,
Не говоря уже о тонированных стеклах.
Да, теперь я вижу,
очень полезная вещь.
ейчас принесу ключи.
Я решил выследить убийцу,
а вместо этого купил машину.
Как это могло случиться?
Новая машина?
Да.
Ты женился?
Насколько я знаю, нет.
Вот как.
Тогда откуда мамская машина?
ам пока не понял.
Искусственные.
У Роджера даже волосы врут.
Мне бы стоило поучиться у этого парня.
Кто твой папочка?
Гарри Морган?
Ведущий судмедэксперт из
спецподраздения. - Вот кто.
Понятно.
Так что, ты хочешь охотиться
на эту сцуку или нет?
Какую сцуку?
ейчас в этом городе только одна сцука.
Мясник из Бэй Харбор.
Тебя временно назначили на это дело.
Винс, не стоило этого делать.
Ну, ничего особо интересного,
бор костей для анализов ДНК и
установления личностей.
Но я отведу тебя в палатку.
Это надо видеть.
Потрясающе.
Говори.
Ты мой папочка.
Как-то странно звучит в твоем исполнении.
Я как будто впала в ступор,
с тех пор, как он исчез.
Я знаю, жизнь продолжается,
Но...
вот его фотография.
Он вполне...
...милый.
Моя мать так не думала.
Впрочем, полиция тоже.
Он постоянно сидел по тюрьмам,
Но каждый раз, когда я видела его,
у меня замирало сердце.
Я принесла его зубную щетку.
Вроде как, вы можете взять образец ДНК.
Вы сможете его найти, правда?
пециальный агент Лэнди?
Послушайте, спасибо, конечно,
что взяли меня в команду,
но я бы предпочла,
чтобы вы нашли мне замену.
Хотите уйти?
Как только меня будет кем заменить, сэр.
Это возможность раскрыть
очень важное дело.
Многие занялись этим, только
чтобы получить такой шанс.
Понимаете, у меня есть свои дела,
а в участке и так зашиваются из-за всего,
что происходит.
Так что, если вы не против...
Посмотрим, что можно сделать.
А пока, если не сложно,
продолжите интервью.
Да.
Да, конечно.
пасибо.
Большинство долгие годы
лежали под водой.
Но по некоторым так
сразу и не скажешь.
Температура на дне океана,
и герметичные мешки
помогли сохранить тела
Конечно, небольшой
желатиновый осадок. Но...
Я бы с большим удовольствием запомнил своих друзей
в виде аккуратных маленьких свертков.
Знаешь, Винс, я очень ценю то,
что ты для меня делаешь, но...
На самом деле, это ты мне помогаешь.
То есть, мне нужна твоя помощь.
Тут напряги такие, шибануться можно.
Всегда рад.
Полевой морг,
тел слишком много...
Но это нереальная хреновина.
ФБР - фигли там.
Большая часть - кости.
Наверное, мешки порвались и ребята
отправились на корм рыбам.
Как Шалтай-тудыть его-Болтай, да?
Точно.
И вся королевская рать
не должна была собрать его воедино.
Они должны были оставаться в тени,
и хранить свои секреты.
Теперь их выставили
на всеобщее обозрение,
и они отражают тьму внутри меня,
как кривые зеркала на ярмарке.
Гарри был прав.
Все тайное становится явным.
Меня это тоже касается.
Ищите мой форд таурус, сержант?
Ну, ищите, ищите.
Не стоит вам знать,
где я буду сегодня.
И я, идиот эдакий,
не только оставил в машине своей девушки работу,
Но еще и всю дохлую рыбу, которую привез с рыбалки.
А потом я отрубился в доме у ее предков,
напугал ее детей,
и меня уволили, знаете, почему -
мы с ней работали вместе.
Да.
Так что теперь...
Я уже двадцать дней в завязке...
опять...
и, надеюсь, дотяну до 21го.
пасибо, Гордон.
На этом собрании мы отмечаем,
так сказать, вехи трезвости значками.
Нужен ли кому-нибудь значок новоприбышего...
У вас есть три минуты, если
вы хотите что-нибудь сказать.
Правда?
Давай, чувак.
Тут все свои.
Ну, я...
Как тебя зовут?
Боб.
Привет, Боб.
Привет.
И я...хм...
я зависимый.
Я героинщик...
Колюсь.
Это плохо повлияло на мою работу.
Босс выяснил, чем я занимаюсь.
он меня уволил.
Но я ему отомстил...
Потратил все выходное пособие на наркоту.
Доктор сказал..
...что я чуть не умер.
Кофе дерьмо...
пончики не лучше.
Тут рядом есть кое-что получше
Пошли.
Вкусный кофе. пасибо.
Ну, скажи мне...
много ли в тебе дерьма на самом деле?
Во мне ничего нет.
Представление получилось неплохое.
Где ты все это вычитал? На Аддикт точка ком?
лушай, у меня нет причин врать.
Еще как есть.
Они есть у всех.
Значит, ты решила, что я вру?
Ну, не знаю... Боб.
Это ведь анонимно.
Каждый из тех, кто сидит в этой комнате,
увидел или прожил нечто ужасное,
страшнее всего, что делал ты.
омневаюсь.
Значит, ты у нас упер-Торчок.
Честное слово, я не сомневаюсь в том,
что тебе пришлось нелегко.
Но я никогда не смогу понять того,
что пережил ты, да?
Я не смогу почувствовать это желание.
Когда тысячи голосов шепчут тебе.
"Да, это ты, и ты такой."
И ты пытаешься справитться с этим,
Но желание, надвигается, как волна,
Оно дразнит тебя, оно хочет,
утолить свою жажду
И шепот становится все громче,
пока не превращается в крик "ейчас!".
Это единственный голос,
который ты слышишь.
единственный, который хочешь слышать.
И ты принадлежишь ему,
Этому...
призрачному себе.
Этому..
темному попутчику.
Да.
Темному попутчику.
Нет.
Извини, но мне пора идти.
пасибо за кофе.
Она знает.
Она видит демонов...
темных попутчкиков.
Так может, их видят и остальные.
Это слишком рискованно, особенно, сейчас.
Рите придется это понять.
Привет. Ты пропустил сказку на ночь.
Я был на собрании.
пасибо.
И я понял кое-что очень важное.
Правда? И что же это?
Эти собрания мне не подходят.
Я понимаю, как это звучит,
но, поверь, я справлюсь сам.
Декстер, тебе нужна эта программа.
Я читал статьи - люди в 10 раз чаще
завязывают сами,
чем с помощью докторов или программ.
Ты мне будешь цитировать статьи?
лушай, я жила этим
Я видела, как Пол пытался справиться в
одиночку, и не смог.
Я не Пол. Я не такой, как эти люди.
Для меня от этих собраний
больше вреда, чем пользы.
Клянусь тебе.
Мне будет лучше одному.
Даст бог, ты передумаешь.
Что это было вообще?
Деб?
Я думала, ты останешься у Риты.
решил передохнуть.
А я думал, ты будешь
на тренажере.
Решила передохнуть.
Никаких наличных денег, гарантированно,
Или мы вернем вам первые два взноса...
отдых - время подумать о том,
что важно.
Убиты две женщины.
Убийца продает минивэны,
и у меня есть возможность это доказать,
Пусть даже сейчас я залег на дно.
Если я подготовлю жертву,
мне будет куда проще ждать....
надеюсь.
Эй, подождите минутку, ладно?
Как дела, Декс?
Привет.
Какие-то проблемы? ервис-центр тебе поможет,
но у них офис за углом.
Да нет, с машиной все хорошо.
Еще бы. Я в жизни не продал
барахла.
Я просто решил продлить срок гарантии.
Отлично. ейчас познакомлю тебя
с человечком...
А еще я подумал о полке,
ну и аудиосистему надо поставить хорошую.
Решил шикануть.
Да.
Отлично,
но у меня сейчас клиент.
Один из моих помощников...
Я бы лучше обсудил все с тобой.
Я подожду тебя в кабинете.
Отлично.
Днка, днка, рыбка видит рыбака.
О, Роджер загнал вас в угол.
Если вы оказались тут, без контракта не уйдете.
Не волнуйтесь.
Все будет хорошо.
Роджер лучший.
Я решила его поблагодарить.
Да я как раз уходил.
Он послал вас в салон через дорогу, так ведь?
Через дорогу?
Все нормально, он предупредил,
чтобы я никому не говорила
Я не понимаю, как он зарабатывает на жизнь,
Если посылает всех своих клиентов в другим дилерам.
Может быть, у него есть свои причины.
Или он знает, что его цены мне не по карману.
Проверил кредитоспособность?
Документы не врут.
Значит, вы не замужем?
Да.
ложнее позволить себе что-нибудь дорогое,
например, дом или машину.
Вы снимаете квартиру?
Дом. Не люблю смежные стены.
Все всё слышат.
Мне ли не знать.
Но животных у вас нет?
Нет.
Вы что, ко мне клеитесь?
Как это все странно.
Поэтому видимо,
я все еще не женат.
Еще одна брюнетка.
Не замужем, соседи далеко,
сторожевой собаки нет.
Выписки со счета дают Роджеру
всю нужную информацию.
Она следующая, и я ничего не смогу поделать,
Пока не закончится облава.
Гарри настоял бы на этом.
Что? Нет, я с этим разберусь.
Я знаю, что карточка на его имя.
Но я хочу проверить расходы.
Утром я говорила с супервизором,
и он мне разрешил.
Да, нет, я...
да, я подожду..
Да?
Хочу напомнить,
Вы должны подписать орден
на обыск по делу в Бискейне.
Хорошо.
И убийство, которое совершено вчера вечером,
вы так никого и не назначили.
Точно, спасибо.
Послушайте, Эсме, я понимаю,
у вас сейчас проблемы с женихом,
И я очень извиняюсь, но поймите и вы, нам надо
раскрывать преступления.
Да да, ты права.
Извини.
Что-то я в последнее время не в себе.
Это называется "быть живым человеком".
Ладно, кто у нас свободен?
эмюэльс и Кент.
Направь их на перестрелку в магазине.
А где у нас ордер по Бискейну?
Вот здесь.
иммс и Хоаджи хотят привлечь спецназ.
Думаю, это не помешает,
там ведь обвинение в хранение оружия.
Прости, мне... надо отвлечься на минутку.
екунду...
одну минутку.
Эсме?
Эсме?
Мария, ради бога.
Я разберусь.
Ты не отвечаешь на мои звонки,
а теперь ты решила проверить
мои кредитки, Эсме?
ДНК Роджера совпадает с образцами спермы
в обоих случаях.
Железные доказательства.
Если я ничего не сделаю,
погибнет еще одна женщина.
Интересно, во мне неожиданно проснулась совесть,
или же это мой темный попутчик?
Привет, это я.
Привет, Декстер.
Дети уже вернулись?
Колин сейчас везет их домой.
Я как-то.. запутался.
Мне жаль, что ты запутался.
егодня же вечер пиццы.
Мне купить все, как обычно?
А ты вернулся?
На собрания...
Я думаю об этом.
Тогда мы с детьми поедим сами.
Ну, хорошо.
И что...
...это все?
Зависит от тебя, Декстер.
Я хочу знать, где она,
моя Тересита.
Она совсем маленькая - 7 лет.
Помогите.
Я знаю, вы ее найдете.
Мы сделаем, что сможем.
Не плачьте.
Я не знаю испанского.
Только английский. Анхель?
кажи, что мы ей позвоним.
Она думает, ты можешь
найти ее дочь.
Но там нет детей.
кажи, что я не могу ей помочь.
Она -
Я не смогу вам помочь.
Морган?
Морган!
Прошли уже сутки с тех пор,
как я попросила заменить меня.
Неужели?
Почему так долго?
Любой коп в этом участке убить готов за
место в вашей команде.
Вам надо только выбрать.
Я об этом, кстати, тоже думал.
Все хотят ко мне, а вы хотите уйти.
Я же говорила, у меня есть свои дела.
Я так не думаю.
Вы так не думаете.
Блин, да я просто не хочу быть у вас
в команде, это понятно?
Почему?
Потому что я самый неподходящий человек
для такого задания.
Хотите, чтобы я искала маньяка?.
Да я была обручена с маньяком,
черт возьми.
Какой полицейский...
Какой...
Знаете, именно поэтому я и выбрал вас,
Из-за того, что вы пережили.
Вам удалось выжить.
Я не знаю, как.
Я не представляю, сколько на
это потребовалось сил,
и сколько их требуется.
Более того
ты заглянула в его душу, в душу убийцы
И ты все еще жива.
И если ты сможешь это принять,
именно принять,
Ты сможешь это использовать.
А прибавь к этому свою силу...
и ты сможешь поймать маньяка,
который превзошел Ледяного Убийцу.
Но для этого нужно перестать бежать.
Закончи сегодняшние допросы.
Если после этого ты захочешь уйти,
я тебя отпущу.
Долбаный, мать его, ведущий эксперт.
В переводе -
Имей, кто хочет.
У меня между прочим, есть жизнь.
Да ну?
Давай сюда результаты по костям.
овпадений нет.
Какая неожиданность.
Будешь уходить, сделай
мне одолжение, ладно?
Закинь эти рентгеновские снимки в полевой морг?
Техник вроде все еще там.
раный мясник из Бэй Харбор
цинично угробил мою личную жизнь.
Ну, извини.
ледующий.
Я так и подумал, что ты здесь.
Ты всегда была занозой в заднице,
но работник ты отменный.
И само собой, ты знаешь,
как общаться с прессой.
Можно тебя на минутку?
Людям необходимо знать,
что мы можем их защитить,
иначе начнется дурдом.
Поэтому мои люди должны действовать
максимально эффективно
Я согласна.
Мне стоит волноваться из-за Паскаль?
Паскаль?
Почему?
Можешь не притворяться, Мария.
Я знаю, она сейчас занята личными делами.
прессой она облажалась по-полной.
И до меня начали доходить слухи о
ее неадекватном поведении.
И вы просите меня, потому что...
потому что ты справлялась с работой.
И если не будет ее, вернешься ты.
А значит, ты для нее самый строгий критик,
так что, я хочу послушать именно тебя.
Итак...
твой выстрел, Мария.
Знаете, что такое
"неадекватный"?
Это шифр, означает "не мужской".
И это все тот же сраный сексизм,
с которым я боролась,
пока была лейтенантом.
Я не стану подтверждать слухи,
Паскаль справляется.
Минивэн там.
А полевой морг - там.
Я подожду.
Вам стоит передохнуть, сержант.
В вечер пиццы?
Да ни за что.
Интересно, что твоя девушка
нашла в таком ублюдочном психе?
просите у нее сами.
Может, и спрошу.
А что именно я сделал,
по-вашему?
Я знаю, что ты как-то связан
с ледяным убийцей.
А еще неопределенней можно?
Ты слишком осторожен.
Ты хранишь все активы в наличке.
Не состоишь ни в каких
организациях или клубах.
В своем классе в медицинской
школе ты был лучшим,
но променял науку на долбаный
анализ брызг крови.
Я знаю, что в колледже ты
изучал боевые искусства,
Но не понимаю, зачем такому задроту
в совершенстве владеть джиу-джитсу.
Вы знаете, что такое "кредит доверия"?
А еще я знаю, что ты хороший лжец.
Недостаточно хороший.
ержант Доакс считает,
что знает мои секреты,
Но, чтобы узнать меня по-настоящему,
ему стоит взглянуть на труд всей моей жизни.
Захотите потрогать,
наденьте перчатки.
Нет, я просто занес...
рентгеновские снимки.
Я Декстер Морган.
Я знаю, кто вы.
Ну да.
Похоже, техник уже ушел домой,
Так что я...
Надеетесь, они с вами заговорят?
Ну, те, у кого есть головы, точно.
Они всегда говорят...
пусть и не сразу.
Главное задать правильный вопрос.
И какой же?
"Почему выбрали их?"
Вы ищете мотив?
Никто не станет убивать столько людей,
так осторожно и методично, не имея на то причин.
Какой-то...
извращенный набор принципов.
Только извращенными, да?
амые страшные убийцы - это те,
кто полагает, что жертвы заслуживали
такой участи.
Главы стран уничтожали целые поколения
по тем же самым причинам.
Но для убийства все равно не может быть
оправдания?
Нет.
Конечно, кроме одного.
пасения невинной жизни.
пасти невинную жизнь.
колько могло быть трупов,
если бы я не остановил этих убийц?
Я делал это не ради спасения жизней...
но я ведь их спасал.
Не считая мотива,
думаю, Гарри и Лэнди со мной согласились бы.
Роджер, хитрый Роджер.
Господи!
Друг, ты меня напугал.
У нас есть незаконченное дельце.
Ах да, точно, гарантия и все такое.
лушай, я сейчас не могу этим заняться.
Меня ждет жена.
Ты не женат.
Бывшая.
Мне надо забрать детей.
У тебя нет детей.
Приемных. Ее детей.
Неа.
Ладно, а как тебе такое?
Мне просто плевать.
Мне тоже.
Насчет вместительности ты был совершенно прав.
Где я?
Под пластиком выглядит по-другому,
но ты провел здесь вечер...
с Энн Коэн.
И перед уходом ты убил ее, вон там.
Помнишь?
Нет.
Ты... ты ошибаешься.
Я бы не стал.
тал бы, так и поступил,
и был готов поступить так еще раз.
Поэтому теперь мы тут.
Нет, это безумие.
Ты взял не того человека.
Я...
Я машины продаю, боже мой.
Я в жизни никого не обидел -
тем более, женщину.
И почему я так не умею?
Что не умеешь?
Так врать.
Мне-то казалось, я хорош, но ты...
просто вах!
Я не вру.
А вот это было уже хуже.
лушай, любая машина на стоянке,
бери любую.
Ти-бёрд, таункар, что хочешь.
Бесплатно.
Я сейчас же им позвоню.
тоянка закрыта.
Я скажу, чтобы открыли.
Я ведь менеджер.
Менеджера зовут Рик Бакстон.
Да, но я работаю тут дольше.
Ты работаешь тут три месяца.
На другой стоянке.
Это как слалом на лыжах.
Ты перепрыгиваешь с
одной лжи на другую,
Без стыда, без раздумий.
Тебе просто наплевать.
уть в этом, да?
Не думать ни о ком и ни о чем.
Я думаю.
Много о ком думаю.
Да нет, это был комлимент.
Мне тоже наплевать.
А вот и нет.
Как насчет жены?
Я не женат.
Ну ладно, девушки.
Я это увидел, как только
ты вошел на стоянку.
И что же ты увидел?
Говори.
Ну, большинство парней твоего возраста
прямиком идут к чему-нибудь мощному,
Им нужно что-нибудь стильное,
сексуальное.
Но ты...
Ты пришел один, никто тебе не мешал,
Но ты даже не взглянул на купе.
Ты уставился на этот минивэн,
как будто видел ее рядом с собой,
и детей на заднем сидении.
Не трогай детей.
Видишь?
Ты врешь сам себе, если считаешь,
что тебе наплевать.
Она просто компаньон, правда.
По крайней мере, так все начиналось.
Человек который...
казался нормальным.
Они пробираются внутрь.
Да, так и есть.
И закрывают за тобой дверь.
Вот в чем дело, да?-
Она закрыла дверь у тебя под носом?
Друг, ладно, я все понял.
Я...со мной тоже такое было.
Но нельзя ей позволять
так с собой обращаться,
Потому что... Они ведь все одинаковые...
Проклятые стервы.
Ты делаешь для них все,
а они посылают тебя на хер.
Она того не стоит, понимаешь?
Тебе будет лучше без этой потаскухи.
Не смей...
...говорить так о моей девушке.
Я Декстер, и, кажется,
я не знаю, кто я.
Превед, Декстер!
Я знаю одно...во мне есть нечто темное...
и я это скрываю.
Я не говорю об этом...
но оно там...
всегда.
Мой темный попутчик.
И когда за рулем он,
я чувствую себя...
живым...
я чувствую азарт от того,
что поступаю неправильно
Я не борюсь с ним.
Не хочу.
У меня больше ничего нет.
Никто больше не сможет полюбить меня,
Даже...
...никто из тех, кто рядом.
Или это всего лишь ложь,
которую нашептывает мне темный попутчик.
Потому что в последнее время бывают моменты,
когда я чувствую...
...связь с чем-то еще... кем-то еще.
Это как...
как будто маска упала...
...и вещи...
...люди...
которые раньше ничего не значили,
вдруг становятся очень важны.
Это до смерти меня пугает.
Привет...
Декстер.
Вот и все, разговоров на сегодня хватит.
Кто поможет нам прочесть
молитву о спокойствии?
Лайла.
Я знал, что с тобой что-то не так.
екреты, исчезновения.
Теперь мне понятно, в чем дело.
Господь, дай мне мужество принять...
У многих копов возникают те же проблемы.
Выпивка, наркотики...
тогда работа не так давит на мозк.
Держи себя в руках, не попадайся мне на пути,
и все у нас будет пучком.
Кстати, угребыш, ты мне должен новую шину.
У меня есть все формы,
И мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы найти вашего отца.
Извините. Вы не понимаете.
Я не хочу, чтобы он был дома.
кажите мне, что он умер.
Нам надо знать, что он умер.
Вы хотите, чтобы мы закрыли дело.
Я хочу покоя.
Он превратил нашу жизнь в ад.
Когда его сажали в тюрьму,
мы вздыхали с облегчением...
но вы постоянно его выпускали.
Мне нужно сказать матери и сестре,
что они в безопасности, а он горит в аду.
Позвоните, когда сможете подтвердить это.
Лэнди, постойте.
Я думаю... в смысле,
может, это и совпадение...
но их уже двое.
Двое...
пропавших людей с привОдами.
В полицию.
Интересно.
А у кого обычно бывают приводы?
Не знаю.
У плохих парней?
У плохих парней.
Думаете, это может быть...
Мотив? Как вариант.
Надо сравнить ДНК жертв с записями
в полицейской базе данных.
Лаборатория еще открыта.
Вперед. За работу.
Декстер, что тебе?
Ты была права.
Извини, что бужу тебя,
Но я должен сказать тебе,
что ты совершенно права.
По поводу?
Программы.
Это...
Там хорошо.
Там очень хорошо.
Я всегда... так
погружен в себя.
Но это... это было...
хорошо.
На самом деле,
мне это уже очень помогло.
пасибо.
Как мне нравится эта машина.
Да, я на это рассчитывал.
Значит, я заберу тебя через час.
Поедем куда-нибудь пообедать.
А, вот и мой куратор.
Правда? Где?
Парень в голубой рубашке?
Нет, рядом с ним. - Лайла.
Пока.
Пока.
Я вернулся.
 

4 серия

Декстер
Сезон 1 эпизод 4
Перевёл nrx7
Ранее в сериале ...
сегодня двое искателей сокровищь совершили
ужасное открытие
Когда наткнулись
на подземное кладбище
В ращелинее у берегов Маями
Агент Ленди попросил следующих офицеров
присоедениться к его штабу
Мы одна команда и наша первая задача
опознать эти трупы
Я Декстер Морган
Я знаю кто ты
Надеетесь они с вами заговорят?
Они всегда говорят
Просто надо задавать правильные вопросы.
Гарри был прав.
Ничто не остаётся скрытым
возможно даже я.
Мне стоит волноваться
из-за Паскаль?
И вы просите меня
потому что...?
Потому что ты сравлялась с работой
Если она уйдёт
ты займёшь её место
Я не стану подтверждать слухи
Паскаль справляется
Мы должны обмотать
твои запястья
Чтобы ты снова себе не навредила
Прости
Мы запишим тебя на программу
Мы найдём помощь, в которой ты нуждаешься
Ты всегда можешь расчитывать на меня
Я Декстер,
и я не уверен, кто я такой
Каждый в той комнате видел или пережил нечто
ужасное в жизне
Страшнее всего, что делал ты
Сомневаюсь
Как много в тебе дерьма?
Маска постепенно сползает
Люди, раньше ничего не значущие
вдруг становятся близкими
Ты побывал во многих местах во время армии
Включая, спецоперацию на Таити?
Вот мой спонсор.
Прада, где?
Так же, как невыносимая жара охватила Маями,
Жар охватил и меня.
Прошло 3 недели с тех пор,
как началось расследование дела о
мяснике из Бей Харбор
И супер-пупер, агент Ленди
Всё ещё не отчаялся, и не сказал:
"Этот парень хорошь, я сдаюсь."
Декстер, пожалуста.
Тебе помочь?
Нет, просто - подвинься.
Извени, просто моя мать сегодня приезжает.
Понимаю.
Мы давно не видились,
и хочу, чтобы всё блестело
Мы растались не на весёлой ноте
Она и Пол не слишком уж ладили
Многие не ладили с Полом.
Да
Но я думаю - она готова
оствить это позади
Она слышала, что с ним случилось
И она приедет поддержать меня
Звучит многобещающе?
Ещё бы
Она тебе понравится.
Она сильная женщина.
Запомню это случай ...
если надо будет поднять что-то тяжёлое.
Жара невыносимая
Я знаю, милый.
Надеюсь скоро полодает.
Ты спал лучше этой ночью?
Опять кошмары?
Это было страшное приведение
или алигатор?
Нет, мясник из Бей Харбор.
О, милый.
Он тебя не тронет.
Я выдам тебе один секрет.
Моя сестра, Дебра,
секретный агент и ниндзя по совместительству
Сказала мне, что он убивает
только плохих людей,
Но ты ведь не плохой,
не так ли?
Нет
Значит ты в безопастности.
Переоденься
А я приготовлю тебе завтрак, ладно?
Меня это так бесит,
что какой-то монстр, пугает моего сына.
Я пошёл на работу.
Я надеюсь, что его сегодня споймают.
Я не жестокий человек,
но надеюсь ему сделают больно
Удачного дня
Кто бы мог подумать.
Если ты охвачен параноей,
то тебе кажется, что все вокруг говорят тебе
Это стало частью моей жизни
Я не могу их слышать,
но знаю это неприятно.
Ладно, начнём.
Мы опознали 18 трупов.
13 из них имеют уголовное прошлое.
Организованая преступность.
Нет, вовсе нет
Они не состояли в бандах
Но все 13 осуждались или подозревались в убийстве.
Всё же есть принцип выбора жертв.
Мы только не знаем, что это значит.
Мы должны немедленно сообщить эту новость.
И что же именно?
Что серийный убийца убивает, только отбросы общества,
Порядочным людям нечего боятся.
Но, капитан, это всего лишь...
это единственная наша зацепка.
Мы должны сохранить это в тайне.
Прошлой ночью, пожилой мужчина выстрелил
в своего сына, который поздно вернулся домой
Думая, что это мясник из Бей Харбор.
У нас тут хаос в городе.
Понимаю ты хочешь заверить людей...
Отлично. Рад что ты согласен.
Я сделал большой сдвиг,
в деле мясника из Бей Харбор.
Да иди ты
То есть, серьёзно?
Вы мне не поверите...
Я отказывался верить, что Винс Масука будет тем
кто раскроет меня.
Я также знаю, что отрицание является первой
стадией огорчения,
Для тех, кто понимает что скоро умрёт.
Я должен разузнать
что Масука знает,
Но мне нужно оставаться
спокойным и сосредоточенным.
Время навестить моего спонсора.
Мне нужна помощь.
Привет!
Ей! Подожди секунду!
Декстер.
Надеюсь я тебе не помешал.
Нет.
Рада, что ты позвонил.
Дай мне минутку.
Осмотрись пока вокруг.
Я собираюсь привезти немного материлов.
Поедешь со мной?
Да, у меня как раз обеденны перерыв.
Отлично.
Почему они едят друг друга?
Не знаю. Сам их спроси.
Ты любишь жару?
Не совсем. Я стороник кондиционеров.
А я люблю.
Такое чувство, что мир
может взорваться в любой момент.
Это приятная мысль.
Неподалёку есть магазин искусств?
Так, ты принимал?
Принимал что? А...
Нет
Никаких наркотиков, я асолютно чист.
Смотри, что у нас тут есть!
Боже, что ты де....
Пошли.
Ты собираешься помогать
или как?
Это было немного страно.
Раз ты чист, зачем же позвонил?
Э ... завал на работе.
Я надеялся получить пару быстрых советов
О том, как бороться с влечениями.
Нет быстрых советов.
О ... ясно.
Кто-нибуть это услышит.
Они подумают, что это ветер.
Я думал мы собираемся
за материалами для мастерской.
Это как раз то, чем мы и занимаеся.
Я работаю с "найденным" вещами.
Больше похоже на краденные вещи.
Это то, что спонсор обычно
делает на первой встрече?
Я не знаю.
Я раньше никого не курировала.
Серьёзно?
Да, но не волнуйся.
Зато у меня было много разных спонсоров.
Я училась у лучших.
Ты понимаешь, что я работаю в полиции?
Если нас поймают,
ты сможешь показать свой жетон.
У меня нет жетона.
У меня карточка.
Мы можем погворить о том,
зачем я тебе позвонил?
Да, конечно.
Тебе нужна помощь?
Скажи мне ...
Почему ты принимаешь?
Почему?
Это просто часть меня.
И кто же ты?
Я ...
.... плохой человек
Ты не сразу смог ответить
кто ты, не так ли?
Декстер, заглянул в Декстера.
Я помогу вам обоим, узнать друг друга.
Это не столь необходимо.
Первый шаг к выздаравлению -
это принять себя, таким какой ты есть
Я думал первый шаг - это признать
что у тебя есть проблема.
Но прежде, чем принять себя
Ты должен знать, кто ты.
Это наша первая задача.
Ты раскажешь мне все
твои глубокие, тёмные секреты.
С ним что-то не так, Гарри.
Ты знаешь причину.
Ладно, послушай
Ему ведь не повредит
пройти тестирование?
Алло, да.
Секунду
Мне надо возвращаться.
Нашли труп.
Хм ... Сколько раз ты
уже исользовал это раньше?
Мужа зовут Барнес.
Что тут у нас?
Привет, Декстер.
Жертва, огнестрельное,
Алиша Барнес, 36
Я слышал, есть большое продвижение
В деле мясника
Мм.. возможно.
Сосед слышал жертву, ругающуюся
с мужем вчера вечером, Куртисом Барнесом.
Масука был довольно
уверен на счёт этого.
Автомобиль мужа исчез.
Никто не знает, где он.
Какая-нибудь идея, что они нашли?
Мы можем сконцентрироваться
на этом деле, пожалуйста?
Конечно.
Убийца стоял именно там,
где вы сейчас стоите, сержант.
Два выстрела в грудь.
Я вижу только одно
отверстиев груди.
Да, они близко друг к другу.
Это - очень впечатляющая стрельба.
Похоже, что пули имели почти идентичную
траекторию выхода, судя по брызгам.
Всё завершил
выстрел в голову.
Она Была из Мозамбика.
Что?
О, чёрт.
Я боюсь
это - Куртис Барнс.
Это он, похоже, в Сомали,
Афганистан, российска гренада
И скажите мне, что эти вещи не были
украдены из дворца Саддама.
О чём ты?
О том, что он спецназовец.
Я в этом не сомниваюсь.
Обычно они улаживают
всё мирным путём.
Не выпендривайся
Похоже ты знешь таких как он
Да, я займусь этим
Выберите тело.
Сер?
Я хочу, чтобы
каждый из вас выбрал тело.
Так мы будем работать.
У нас есть 13 подозреваемых убийц,
а так же эти господа.
Роберт Татчер,
Школьный сторож без приводов.
Маркус Вайт.
Водитель машины техпомощи,
Без приводов.
А сдесь - это ...
Оскар Сота.
Что о нём известно?
Военно-морской
инженер из порта Майами,
Член совета правления
при церкви Св. Тарция
Женат, любим, уважаем.
Но он был найден в мешке
на дне моря рядом с 13 убийцами.
Почему?
Ответив на этот вопрос,
мы действительно поймём кое-что.
Я ... займусь им.
Оскаром Сотой.
Почему убийца порезал их на куски?
Чтобы труп не занимал много места.
Или для развлечения.
Не убил же он их всех просто так.
Он делает это, потому что
ему это нравится.
Ок.
Отлично.
Завтра.
Занимаешься делом Барнеса?
Ага, это был мой друг из спецназа.
Он слышал, что Куртис
все еще в Майами.
Удивительно, что у тебя есть друг.
Оказывается я и Барнес,
мы оба служили в ОПР
Отряд Полковой Разветки
Секретный отряд, который первым
сталкивается с врагом.
Сослуживцы.
Что-то вроде.
Мой друг вывел меня на парня
из роты Барнета.
Он готов поговорить со мной.
Отлично.
Я закончил рапорт по крови.
Всё довольно очевидно.
Я был бы с ним по осторожней.
Это почему же?
Траектории пуль все на одной высоте
Одинаковый угол входа
Все три выстрелала
Были сделаны меньше чем за секунду.
Он хорошо стреляет.
Морган.
Сделай анализ этой рубашки.
А нализ на кровь?
Не на кровь.
Я занимаюсь только кровью.
Это запах.
Женский запах.
А что имено?
Кто может этим заняться?
Ну...
Масука занимается такими вещами.
Он тебе и нужен.
Спасибо.
Чем больше Масука занят
тем лучше для меня.
Поверьте мне, я даже не прочь
заказать для него пицу со шлюхами
Посреди ночи.
Я разложила свои вещи.
Задняя спвльня маленькая,
зато тихая.
Я рада быть сдесь.
Ты всегда сдесь желана.
На самом деле?
Я не была уверена.
Я всегда тебе рада.
За все годы ты меня не приглашала
Мне казалось -
Ты не хотела приезжать.
Ты и Пол ...
О, глупости
Это не могло заставить меня
не видеть свою дочь и внуков.
Но именно так и вышло.
Рита, давай не будем искать виновных.
Это ни к чему хорошому не приведёт.
Давай просто навёрстывать упущенное.
Хей.
Привет.
Декстер,
это моя мать.
Приятно познакомиться, Джеил.
Взаимно, Декстер.
Я свегда хорошо ладил с родителями.
Надо просто думать о них
как о пришельцах
из далёкой галактики.
"У тебя вязаная одежда
Твои древние обычаи, меня заинтриговали."
Декстер, раскажи о себе.
"Ты считаешь меня своим заклятым врагом,
злобная женщина."
Я медэксперт при полиции Маями,
И мне очень дорога ваша дочь.
Хороший ответ.
Мне она тоже очень дорога.
Вы хорошо потрудились
я 30 лет работала учителем
Есть немного опыта с детьми,
и я вижу молодого человека, который не ест.
Я не голоден.
Он боится мясника.
Ты же помнишь, что он забирает
только плохих людей.
Я плохо себя вёл сегодня.
Я бросил мячь в Томи.
Это не так страшно,
в любом случае,
Мясник из Бей Харбор
не напдает на детей.
Правда?
Конечно, ты в безопастности.
Когда они уже словят его?
Они делают всё возможное.
Если то, что я слышала правда -
что он нападает только на преступников -
Я считаю надо оставить его в покое.
Я одобряю его действия.
Возможно я недооценил вас.
Дествительно?
Да, его сестра всё расказала.
Она думает, что он убил их родителей и
сделал это похожим на автомобильную катастрофу.
Страховка была на его имя.
Хорошая работа.
Что будете делать
сегодня вечером?
Китайская, итальянская кухня?
Ну, у меня назначена встреча.
То есть свидание?
Можно и так сказать.
Посмотритека ...
Новый город
А вы не теряете время
Нас познакомил друг.
Нужно иногда немного проветриться.
Чего и тебе советую.
С нашей работой...
я серьёзно,
тебе надо развлечься.
Это поможет быть в форме.
Тат, точно.
С тобой всё впорядке?
Да, просто ...
.... кое-что на работе.
Ты контролируешь себя?
Мне пришлось встретиться с моим
куратором сегодня.
Ну и как?
Не очень.
Она немного со странностями.
Не совсем знает, что делать.
Это не совсем то, что тебе нужно.
Возможно это из-за того,
что она первый раз курирует кого-то.
Ох.
Может стоит попробывать
кого-то другого.
Я только хочу сделать максимум
для моего восстановления.
Возможно кто-то постарше,
более похожий на тебя, более мужественный.
Да. возможно.
Привет.
Помнишь меня?
Да.
Вы девушка, которая не любит
клейкую ленту.
Вообще-то, Дебра.
А я Габриель.
Закончил на сегодня.
Да.
Не хочешь
выпить чего-нибуть?
Обычно сначала дама должна
угостить меня ужином
Замолчи
и снимай штаны.
Ты всегда такая?
Нет.
Просто не занималась сексом
с тех пор как ...
как что?
Ты в порядке?
Да, подожди секунду.
Ты знаешь,
что мы не обязаны делать это?
Вау
О, так ты любишь извращенния?
Нет, просто последний парень с которым
я этим занималась - пытался убить меня.
"Кто такой
мясник из Бей Харбор?"
Боже.
Ожиатаж вокруг него не прекращается,
Прям, как Деб
и её чёртова беговая дорожка.
Деб, ты когда нибуть
останавливаешься?
Декстер, ты должен был
остаться у Риты.
Прости. Прости.
Чёрт.
Доброе утро.
Было немного не удобно
вчера вечером.
Вовсе нет,
было очень темно.
Мои глаза не успели привыкнуть.
Я мог видеть только тени.
Ладно, только выкинь
их из головы.
Так, что там за большой сдвиг
в деле мясника
О котором все говорят?
Морские водоросли.
Морские водоросли?
Ага.
Масука нашёл
микроскопические морские водоросли
внутри пакетов с телами.
Морские водоросли в море -
только представте себе.
Как это поможет?
Потому что существуют
болле 100,000 разных видов
Масука считает,
что так можно определить
В какой гаване убийца
держит свою лодку.
Аа...
Он пригласил
морского биолога изучить их.
Только подумай,
если такая мелочь
Привидёт к раскрытию дела?
Мне надо идти.
Увидимся в участке.
В этом нет смысла.
Если и есть водоросли
на жертвах,
Они могли попасть туда
из океана.
Я что-то упускаю,
И мне это не нравиться.
Миссис Сота,
я всё понимаю
Вы хотите защитить
репутацию мужа,
Но ваше сотрудничество
Может помочь
поймать убийцу.
Я и помогаю вам.
Вы мне ничего не расказали.
Потому что нечего
расказывать!
Мария.
Встречаешься с человеком
из роты Куртиса?
Да, на голубой пристани.
У тебя есть прикрытие?
Да, конечно,
Всё что нужно
Вертолёты и всё остальное.
Жеймс.
Послушай, у нас
подозреваемый в убийстве.
А этот парень его друг.
Я только поговорю с ним.
Надеюсь.
Вы единственная,
кто отказывается сотрудничать.
У всех остальные подозреваемых
есть уголовное прошлое,
И не просто уголовное прошлое.
Все они связаны с убийством.
Оскар никогда никого не убивал.
Тогда, почему его убили?
Я не знаю. Возможно он узнал
кто серийный убийца!
Хорошо, таким образом ваш муж
инженер и секретный борец с преступностью.
Por favor, Оливия.
Вы закончили?
Вы мне расскажете,
что он натворил.
О, нет.
Мы закончили.
Эй?
Ты Доукс?
Да.
А ты, я думаю,
не скажешь своё имя.
Я Кертис Барнс.
Я навёл о тебе справки.
У нас много общих знакомых.
Они сказали,
что тебе можно доверять.
Ты можешь мне доверять.
Мне нужно 48 часов.
Кое-кто поможет мне
добраться до Кубы,
Но нужен денёк,
чтоб сделать документы.
Так чего ты хочешь?
Замедли расследование.
Позволь мне задать
тебе один вопрос.
Валяй.
Это ты убил свою жену?
Да, я убил Алишу.
Развернись.
Развернись, чёрт возьми!
Тебе меня не арестовать.
Опусти пушку
и развернись!
Я так не думаю.
Ну так как прошла
вчерашняя встреча?
Ну, ты знаешь ...
Я воспользовалась вашем совет.
Моим советом?
Немного разлечься.
Причём покрупному.
Ясно.
Ну.
Я хотела сказать ...
я не всегда хожу в спорт зал
и цепляю незнакомцев.
Спорт зал?
Вы должны мне помочь,
Пока я не застрелилась.
В таком темпе,
ты наверно промажешь.
Спасибо.
Моё свидание ... было ужасным.
Я заехал за ней,
и абсолютно не зная Маями,
Мы заблудились.
И она болтала не
переставая о преподавателе йоги,
По дороге в ресторан,
Я был готов рвать волосы на голове.
О, боже. Прости.
Ничего, это было полезно ...
напомнить себе,
что мне не стоит ходить на свидания.
Глупости.
Нет.
Всё сводиться к
простой математике.
Понастоящему красивые отношения,
бывают лишь раз в жизне,
И я их уже пережил.
Ланди.
Я слышал, что вы нашли какие-то водоросли,
которые помогут раскрыть дело.
Точно.
Какие водоросли?
Диатомовые водоросли.
Эукореотные водоросли.
Впервые
Я сожалел, что не был ботаником.
Эукореотные?
Давай я объясню.
Он заберёт их завтра.
Чтоб изучить в своей лаборатории.
Ты знаешь этих морских биологов -
настоящие примадоны.
Ты можешь их покзать?
Масука.
Давай на чистоту
О, нет.
Эта шизанутая ведьма.
Что за херня?
Я просила найти запах.
Разве, это так сложно?
Я же говорил вам,
Это не запах другой женщины.
Я чувствую его!
Почему ты ...
Этот человек разрушает
мою жизнь,
а вы ведёте себя,
как ни в чём не бывало!
Эсми.
Пойдём.
В такие моменты
Я рад, что у меня нет чувств.
Как они всегда говорят,
Не тащи своё грязное
бельё на работу.
Мы можем стоять так целый день.
Мне наплевать, но ты
опустишь свой пистолет.
Мы оба ренджеры.
И это нас связывает.
Это ничего для тебя не значит?
Если бы ты не был ренджером,
я бы застрелил тебя прямо сейчас.
Ты убил свою жену.
Я не хотел.
Но это случилось.
Ты женат?
Нет.
Был?
Однажды.
Она тебя бросила?
Не так ли?
Что -
Устала от дыр в стенах
от твоих ударов,
Ей надоело просыпаться от
твоих криков посреди ночи?
Она уговаривала тебя,
"обратись за помощью"?
Она посылает тебя к какому-то врачу,
Но ты не идёшь,
Потому что знаешь,
что нет лекарства от этой хрени.
В итоге, она больше
не может этого выносить,
И она говорит "adiуS"
Так всё было?
Всё было не так.
Я от неё ушел.
Почему?
Боялся, что иначе я убью её.
Давай выйдем в море.
С какой стати?
Подальше от этой жары.
Прнятный морской ветер.
Направимся в сторону Кубы.
Нет.
Просто достигнем зоны видимости
А от туда я сам доплыву.
Я был там как-то,
я буду впорядке -
Мы теряем время.
Куртис, ты возвращаешься в участок.
Нет.
Я не пойду в тюрьму.
Я не хотел убивать ее.
Для тебя это
единственный выход.
Не передумаешь?
Нет.
Жаль ...
я же сказал,
что не пойду в тюрьму.
Опусти чёртову пушку.
Куртис, не заставляйте меня делать это!
Раскажешь, как у тебя дела?
Я в порядке.
Да ладно Декс, колись.
В полном порядке.
Тебе надо придумать,
что-то получше.
Что происходит у тебя в голове?
О чём ты думаешь?
Я боюсь мы ...
на этом мы закончим.
Серьёзно?
Ты растаёшься со мной?
Не хочу больше отвечать на вопросы.
Декстер, чтобы тебе не казалось
правильным - это не так.
Когда он будет задавать вопросы,
Сначала подумай над тем,
что ты хочешь сказать
И дай ему совершенно
противоположный ответ. Ок?
Давай начнём, ладно?
Тебя злит
Когда твой учитель
говорит тебе, что делать?
Нет.
Тебе часто бывает скучно?
Нет.
Ты убивал когда-нибуть животных?
Нет. Никогда.
Мне надо возвращаться на работу.
Спасибо ... за всё.
Я слышал, что у Паскаль
был небольшой срыв.
Она просто многое переживает.
Ты продолжаешь делать это.
Делать что?
Оправдывать её.
Она мой начальник.
Мне кажется, я тебя недооценил.
Ты всё таки больше,
чем карьеристка.
Ты всё же настоящий коп.
Именно это я пыталась
сказать вам раньше.
Ты снова во главе отдела убийств,
Начиная с этого момента.
Спасибо.
Паскаль вернулась в
свой старый участок.
Вот оно,
как гиганский белый кит.
Мой Моби Дик.
Вот это жара.
Я этого не выдержу.
Пойду в машину
пока совсем не расплавился.
Это именно то,
что должно случится
С моими покойными друзьями.
Лайла, что ты тут делаешь?
Привет, Декстер.
Я немного подумала
о том, что ты порвал со мной,
И мне кажется,
тебе это не пойдёт на пользу.
Я устал ...
и жара, я спешу.
Тебе надо дать мне
ещё один шанс.
Ты не можешь помочь мне.
Дело не в тебе,
а во мне
Я таков, какой я есть,
и никому этого не изменить.
Кем бы ты себя не считал,
Ты не обязан оставаться таким.
Вот тут ты и ошибаешься.
Перестань осуждать себя.
Крайностей не сущесвует.
Никто не может быть
асолютно хорошим или плохим.
Уж поверь мне наслово.
Декстер!
Чего ты так боишься?
Возомнил о себе,
что ты монстр
И поэтому ты больше не
отдаёшь отчёта своим действиям.
"Я не могу с этим бороться.
Я монстр.
Я буду продолжать делать это,
я же - монстр"
Это грустно и жалко ...
и это меня убивает.
Ты думаешь, что в этом мире
нет монстров?
Ты не веришь, что есть
по настоящему плохие люди?
Я покажу тебе абсолютное зло.
Хочешь развернуть один из них?
Жозеф Сепида.
Вау.
Я могу дотронуться?
Ок
Это не совсем та реакция,
которую я ожидал.
Я раньше не видела
ничего подобного
Тебя это не отвращает ...
шокирует, ужасает?
Это ...
невероятно.
Но тот, кто сделал это ...
это кто-то похожий на меня,
Или тебя.
Декстер, мы все хорошие.
И все мы плохие.
Мне казалось я закрыл дверь
для любого, кто может видеть меня,
таким каков я есть на самом деле,
Но эта женщина видела меня.
Она этого ещё не знает,
Но она смотрит сквозь маску,
И это её не пугает.
Ты сегодня впечетлил меня, сынок.
Не знаю как, но у тебя получилось.
Я просто притворился,
кем-то другим.
И это сработало.
Продожай делать это.
Доктор не смог разглядеть
монстра внутри тебя.
То есть, не монстра.
Ты же знаешь о своих
тёмных желаниях.
В любом случае, молодец.
И каким-то образом, несмотря
на все неприятности,
Ей удалось заставить меня нормально
к себе относиться , несмотря на мою сущность
И так ...
... скоро увидимся?
Да.
Я сдесь для тебя.
Я уже всё вам рассказала.
Я знаю. Простите.
Я пришёл извениться.
Вы вели себя очень грубо.
Я знаю.
Это было не подобающе
осквернять память вашего мужа.
Спасибо.
Просто в последние дни,
Все эти трупы,
Я раньше не видел
ничего подобного.
Все убиты ...
Порезаны на куски.
Единсвенным способом понять это
было убедить себя,
что они заслужили это.
И поэтому, должны быть
плохими людьми.
Но это не должно
было касаться вас.
Вы это чуствуете?
Бриз?
Дующий с окена?
Это приятно.
Да.
Наконец-то начинает холодать.
Досвидания.
Подождите.
Мой муж -
У него было оружие,
спрятаное в стенах.
Я покажу вам.
Я никогда раньше не
вламывался к себе на работу,
Но безысходные времена ...
Мусорщики могут быть
такими не внимателеными.
Надо дать мяснику из
Бей Харбор жалование.
Дать ему кабинет,
рабочую машина,
И всё снаряжение,
которое ему потребуется.
Наконец-то, кто-то делает что-то
для того, чтобы очистить город.
Намного больше,
чем люди из муниципалитета.
Привет, Дебра.
Привет.
Извени за вчерашнее.
Не стоит.
Может как-нибуть повторим.
А как на счёт
настоящего свидания?
Ну ... в одежде.
На котором говят,
и узнают друг друга?
Типа того.
Звучит неплохо.
Как на счёт субботы?
Договорились.
Заеду за тобой к 8:00
А сейчас с нами,
Психолог Сенди Рамос
Чтобы понять,
кто такой наш мяньяк -
Злосный серийный убийца
или борец за справедливость.
Это было в последний раз.
Бертрант?
Малышка,
ты ведь не серьёзно.
Нет, я серьёзно.
Мы не можем больше встречаться.
Подожди, нет.
Мария, я ничего не понимю.
Всё кончено.
Она ушла.
Наконец-то мы можем быть
вместе на людях.
Только ты и я,
ок?
Так как мы и хотели.
Нет, не надо.
Остановись, остановись!
Возращайся к Эсми.
Так значит вот так?
Вернула старую должность,
И сейчас ты от
меня избавляешься.
Не разыгрывай драму.
Ты знал, с самого начала,
что это именно так и закончится.
Ну ты и холодная сука.
Ты не можешь мне такое говорить!
Это же не я трахаюсь на стороне
с другой женщиной
Не смей меня осуждать,
козёл.
Ты меня совсем не знаешь.
Мне кажется,
я недооценил Лайлу.
Ты уверен?
Она необычная,
Но она лучший куратор ....
для меня.
Чтож, если она может помочь
тебе сдержаться.
Ой кто это,
Робин Гуд?
Нет, я мясник!
Это я ему сделала.
Думала это поможет
избавиться от кошмаров.
Но ты не знал,
что умеешь летать.
Я недооценивал Лайлу?
Я не знаю.
Но я знаю, она помогает мне
взглянуть на себя по-новому.
В этом он хорош.
Я знаю.
Мне повезло.
Тихий и обаятельный.
Он что-то скрывает.
Я в этом уверенна.
Например, если мы найдём
genus nitzschia,
То узнаем, что речь идёт
о пресноводной яхтенной пристани,
А морские водоросли
можут сказать намного больше
Напрнмер о видах
загрязнителей в воде.
Более того ...
Проклятье!
Впервые,
я почуствовал,
что будующие, может быть другим
Возможно я просто
обманываю сам себя,
Но я готов рискнуть.
Чёртовы мусорщики.
Что?
Сломали охладительную систему.
Воздух был тёплым всю ночь.
Это превратило трупы
в розовое месиво.
Какой ужас!
Полностью уничтожены.
А вы привели морского биолога ...
Точно.
Его стошнило.
Хорошо, хоть жара
не повлияла на камни.
Линди хранила их отдельно.
Камни?
Ага.
Водоросли мы нашли на камнях.
Мясник использовал их,
как баласт для мешков.
Мы предпологаем, что он подобрал их
недалеко от своей лодки.
Но я думал, что морской биолог
Пришёл, чтобы
исследовать трупы.
Нет.
Он сдесь из-за камней.
Мени отвёл его в лабораторию.
Результаты будут
примерно через неделю.
Это поможет нам узнать
из какой пристани они.
Эта неожиданная новость
Заставила меня испытать надежду
первый раз в жизне.
В тоже время,
Я вдруг осознал,
что выбираю между
Электрическим стулом и
летальной иньекцией.
Но вот он я.
 

5 серия

2x05
В предыдущих сериях...
Так что там за большой прорыв в деле
Мясника из Бэй-Харбор,
о котором все говорят?
Масука нашел микроскопический
кусочек водоросли
внутри мусорных пакетов с телами.
Все дело в камнях, малыш.
В камнях?
Да. Водоросли мы нашли на камнях.
Мясник из Бэй-Харбор использовал их,
как балласт для мешков.
Мы предполагаем, что он подобрал их
недалеко от пристани, где находится его лодка.
3-е октября 1973-его.
Лора Мозер и трое мужчин
были найдены
изрезанными бензопилой на куски.
Похоже, что наркоторговцу
не очень понравилось,
что Лора и ее дружки воровали его кокаин.
Что в том отчете, который Гарри не
позволил мне прочитать?
Ты просидел там три дня,
голодный, в море крови
в два дюйма глубиной.
Декстер, это моя мама.
Гейл.
Он что-то скрывает. Я уверена.
Ты убил свою жену?
Да...
Не вынуждай меня делать это, Куртис!
Вообще-то, Дебора.
Я - Гэйбриэл.
О, так ты у нас с причудами, да?
Нет, просто последний парень, с которым я
занималась сексом, пытался убить меня.
Вон мой куратор.
В самом деле? Где?
Декстер, познакомься с Декстером.
Я помогу вам обоим узнать друг друга
получше.
Ты расскажешь мне все свои
самые страшные и темные тайны.
Но, человек, который сделал это...
такой же как я...
как ты.
Мы все хорошие, Декстер.
И все мы - злые.
Эта женщина видит меня.
Она не знает этого.
Но она видит сквозь маску
и не отворачивается от меня.
"Темный Защитник"
Ваш капучино и пирог, мэм.
Следующий?
Многие ненавидят очереди
Здравствуйте. Мне кофе и булочку с фруктами.
В банках, в магазинах,
в кофейнях.
Но это не про меня.
Приятель, может подвинешься?
Хотите узнать человека
по-настоящему?
Встаньте на его пути к
чашечке "Мокка Латте".
В такие моменты, я понимаю,
что хорошие люди Майами и я
не так уж отличаемся
друг от друга.
Они знают обо мне также мало,
как и я сам о себе.
Я хочу сказать,
что эти ребята сами нарвались.
И что? Просто порубить их на куски?
Я так считаю, что
кто бы не заварил эту кашу,
он заслужил сраную медаль.
С вас 4 доллара 20 центов, мэм.
Секундочку, мой бумажник где-то здесь.
О, я заплачу.
Вы серьезно?
Конечно, я настаиваю.
Огромное вам спасибо!
Вы мой Спаситель.
О, Пресвятая дева Мария, похотливая сучка,
это фантастика!
Кажется, ты только что нарушила
какую-то заповедь.
Заработалась допоздна с дружками из
оперативной группы?
Не совсем. Мы там фигней страдаем,
в ожидании этого отчета по водорослям.
Камни, с помощью которых
я топил своих жертв,
похоже могут утянуть под воду и меня.
Но одно я уже усвоил на курсах
реабилитации:
"Надо жить сегодняшним днем"
Мясник из Бей-Харбор
Мне бы хоть один выстрел...
Я бы засадила пулю прямо ублюдку в голову.
Ты бы и в самом деле так сделала?
Декс, он людей убивает.
Если отец чему-то нас и научил,
так это тому, как ценна человеческая жизнь.
Да, но похоже, что он задавал нам
разные домашние задания.
Вызов.
До вечера?
Я, скорее всего,
останусь у Гэйбриэла.
Вы, кажется, не хотели
торопиться.
Мы и не торопимся.
Никакого секса.
Мы просто обнимаемся.
Моя маленькая сестричка...
обнимается.
У меня тут обжигающе-горячий напиток, Декс.
- Не вынуждай меня использовать его не по назначению.
- Я тоже тебя люблю.
Я никогда не понимал эту фишку с супергероями.
Но недавно понял, что у нас есть много общего.
трагическое прошлое,
двойная жизнь,
наполовину человек, наполовину мутант...
заклятые враги.
Неплохое начало дня, да?
А разве вы не должны перебираться
в ваш старый офис, Босс?
Я предпочитаю быть здесь.
Что можешь рассказать?
Рана нанесена тупым твердым предметом.
Брызги крови на прилавке
указывают, что здесь был нанесен
первый удар.
Эти следы появились в результате
повторяющихся ударов по черепу.
Жертва пыталась доползти до черного выхода,
но далеко не ушла.
Кто он?
Денни Фостер.
Работал здесь.
Владелец сказал, что Денни закрывал
магазин вчера вечером.
Ограбление?
ИЗ кассы ничего не пропало.
Такая жестокость - это личное.
Хочешь познакомиться с главным подозреваемым?
У него есть плавники.
Может попросить помощи у
знакомых супергероев?
Нет, я справлюсь.
Я нашел следы крови на дне.
Отнесу эту штуку к себе в лабораторию,
для подтверждения, что это и есть
орудие убийства.
Хорошо.
Знаете, кого-нибудь из родственников,
которых мы могли бы известить?
Денни был, вроде как, одиночка...
Кто это?
"Темный Защитник"
Денни носился с великой идеей
написать историю
про этого неустанного серийного убийцу
орудующего в округе.
Его имя звучит определенно лучше, чем
Мясник из Бей-Харбор.
Я допрос провожу, Морган.
Денни хотел написать о
Темном Защитнике
графическую новеллу.
"Ночной охотник.
Его меч возмездия
восстанавливает справедливость".
Мне нужно подышать.
Огромное спасибо.
Темный Защитник.
Нет, в Майами слишком жарко для
такого кожаного наряда.
Первый раз я попробовал
в 15 лет.
Нет, это не совсем верно.
Мне было 14.
Нет, погодите.
Мне точно было 15 потому что
это был мой первый год в училище.
Я точно вспомнил, я как раз встречался
со Сьюзи Митчелл.
Мы расстались, потому что один раз
я назвал по имени сестры. Шэрон.
Она ненавидела, когда так ошибались.
Но она не знала, что я был
влюблен в Шэрон.
А Шэрон не хотела со мной встречаться, и...
Не трогайте моего сына!
Не смейте!
Не смотри. Закрой глаза.
Мамочка любит тебя.
Не трогайте моего сына!
Все в порядке, мама.
Ты в безопасности.
Ух ты, как сексуально.
И в каких же облаках
ты витал?
Мне приснился странный сон...
о моей маме.
Ничего не говори.
Эдипов комплекс.
Многое объясняет.
Так что ты делал со своей мамой
в этом сне?
Спасал ее жизнь.
Её убили,
Когда я был маленьким.
Я был там. Видел как все произошло.
Я никому не говорил этого раньше.
Пойдем.
А тебе не приходило в голову, что
ты спасал не маму
в этом сне?
Может, ты спасал себя?
Все было не так.
Не будь так уверен.
Когда я перестала употреблять наркоту
Все те дерьмовые события,
из-за которых я подсела,
начали всплывать в памяти.
Может быть, с этого и началась твоя зависимость.
Надеюсь, что кто бы это не сделал,
сел на чертов электрический стул.
Их было трое.
Я не знаю, что стало с ними.
Декстер, если они за решеткой,
ты должен посмотреть им в глаза.
Если они мертвы... Блин, да иди и выплесни
свою злость на их могилах.
Но ты должен это сделать,
во что бы то ни стало.
Только тогда ты исцелишься.
А как по-другому ты хотел вылечиться?
Я никогда не думал, что излечусь.
Моя лаборатория по производству
метамфетаминов в ящике для носков.
Со стороны погано смотрится, да?
Да.
Симпатичные трусики помогут.
Ты поверишь, что я хотела узнать
тебя получше?
Роясь в моем белье?
Я тупица...
А ты такой классный...
Помнишь, я говорила, что последний парень,
с которым я занималась сексом,
пытался меня убить?
Ну, это типа правда.
Он был "Ледяным Убийцей"
Кто он был?
Ни хрена не смешно.
Деб, я на самом деле ничего о нем не слышал.
Прекрати.
Не издевайся надо мной.
Деб, я был в Эль Сальвадоре.
Гостил у родителей полгода.
Я только что вернулся.
Ты говоришь так же, как и другие
засранцы которые решили...
Трахнуться со мной - это как трахнуть знаменитость.
И ты даже не подозревал кто я,
до того, как при ударил за мной в спортзале?
Я приударил за тобой в спортзале,
потому что подумал,
что ты сексуальна.
Хороший ответ.
А что во мне сексуального?
Он в углу, не порань его!
Боже, Декстер, будь осторожен!
Возьми швабру, у него может быть бешенство.
Он вон там, лови его!
Не спускай с него глаз!
Осторожно!
Хей! Ура! Он поймал его!
Ты мой герой.
Ладно, детки, представление закончено.
Давайте, идем одеваться, пора в школу.
А у вас в Мичигане, есть броненосцы?
Нет.
Мы, во Флориде, к ним тоже не привыкли.
Но в последнее время, это похоже на вторжение.
Броненосцы атакуют!
Считаешь себя очаровательным, да?
Уверена, что в большинстве случаев,
это срабатывает.
У Пола тоже срабатывало.
Я знаю, кто ты.
Не понял.
Я нашла вот это в ящике.
Скажи мне, Декстер,
Зачем Рите распечатывать
литературу общества "анонимных наркоманов",
если Пол мертв?
Затем, что с недавних пор, я - участник программы "12 шагов".
Я так и знала.
Я никогда не сделаю Рите ничего плохого, как Пол.
Потому что я не дам тебе такую возможность.
Это лишь вопрос времени,
когда ты потянешь ее на дно,
как тянул Пол.
Вы говорили об этом с Ритой?
Нет. Но я поговорю, если ты
не сделаешь правильный выбор.
Если ты действительно так заботишься
об этой семье, как говорил,
ты оставишь в покое мою дочь и
этих милых детишек.
В водорослях с тех камней
обнаружили цинк и свинец.
В Бей-Харбор только три пристани,
в которых есть течения,
с таким высоким уровнем
загрязнения ионами этих металлов.
Туркей Крик, Сансет Киз и Корал Коув.
Кто-нибудь о них слышал?
Мой отец держал нашу семейную лодку
в Корал Коув.
Мой брат до сих пор использует тот спуск.
Готова поспорить, что там половина сотрудников
нашего отделения держит лодки.
Это одна из тех немногих пристаней,
в которых копам по карману
держать лодку.
Я и Морган пойдем туда.
Судуквист и Ли, вам - Туркей Крик .
А вы, Хилл и Рамос, отправляйтесь
в Сансет Киз.
Остальные останутся здесь,
с детективом Батистой.
Как только команда
передает отчет,
вы передаете информацию мне.
Если лодка нашего убийцы там,
давайте ее найдем.
Извините, что так долго.
Так и не смогла найти другие
файлы с места преступления.
Похоже, они затерялись где-то в хранилище.
Так или иначе, вот все, что удалось откопать.
Только один файл?
За те убийства было арестовано трое.
Ну, один умер.
У другого пожизненное,
без возможности условного или безусловного освобождения.
Только у этого дело все еще открыто.
Сантос Хименес.
А почему его дело не закрыто?
Хименес выступил в качестве свидетеля.
Попал под программу защиты свидетелей.
Здесь его рабочий адрес.
Думаю, после 34 лет,
он посчитал, что все люди, желающие
его смерти уже умерли.
Он неправильно посчитал.
Если вы не найдете то, что вам нужно,
есть аудиозаписи, на которые ссылаются в этом файле.
- Записи?
- Да, видите эту пометку?
Был осведомитель, который помогал
устраивать облавы
на наркоторговцев.
Их я тоже возьму.
Ладно.
Гарри всегда говорил:
"Никогда не вмешивай личные интересы"
Это затуманивает рассудок.
Но я слишком долго жил в тумане.
Сегодня пятница, 28 сентября 1973 года.
Говорит детектив Гарри Морган.
Папа.
Подшито к делу.
Я, черт возьми, не буду больше это делать.
Мне надо знать, когда у них следующая поставка, Лора.
Лора Мозер... Моя мать.
Я больше не выдержу.
Гарри, мне страшно.
Все будет в порядке,
просто успокойся.
Я уже взяла кокаин как доказательство,
как ты и просил,
почему этого недостаточно?
Если мы хотим засадить Эстраду и его парней
за решетку,
Мы должны схватить их во время поставки.
Он все узнает,
а потом убьет меня.
Гарри, послушай.
Мне кажется, за нами следили в парке.
Если бы за нами следили,
я бы заметил.
Мне нужно, чтобы ты продержалась еще немного.
Скоро все закончится.
Мне пора забирать Брайана из школы.
Я не допущу, чтобы с тобой или мальчиками
что-то случилось.
Даю слово.
Гарри не сдержал слово.
По случайности, его не вызвали на
место преступления.
Это было его дело.
Лора Мозер была его осведомителем.
Гарри знал мою мать.
Наш подозреваемый ростом 6 футов 2 дюйма,
вес - 380 фунтов, латиноамериканец.
Водит Форд 1971 года, пикап.
Передайте фотографию с его водительских прав.
- Привет.
- Привет.
- У меня хорошие новости.
- У меня тоже.
Выяснилось, что у жертвы, Фостера,
был блог.
Недавно он в участвовал
в одной онлайн-перепалке идиотов,
как и парень, который зовет себя "Пошляк"
Окружной прокурор наконец-то
подписал твой отчет.
Выдвигать обвинение не будут.
Настоящее имя "Пошляка" - Бенджамин Альваро.
Кто-нибудь из команды прокурора
разговаривал с тобой насчет консультаций?
На хрен мне сдались консультации?
Потому что ты застрелил человека,
на прошлой неделе, Джеймс.
Это уже второй раз, меньше чем за полгода.
Прекрати, это наверняка плохо на тебе сказалось.
Я в порядке. Но спасибо.
В суши-баре по соседству установлена камера.
Большую часть парковки она охватывает.
Знаешь, священник нашего участка - хороший слушатель.
Мария, черт подери, может не будем отвлекаться?
Камера засняла номерной знак
белого с зеленым пикапа.
Он принадлежит Альваро.
Время на пленке, указывает на то,
что Альваро был здесь уже после закрытия.
Так установи слежку за домом Альваро
А мы с тобой установим слежку за его работой.
Да, все уже в порядке. Этим занимаются Симмс и Джайлз.
- У меня есть прикрытие.
- Ну же!
Давай вспомним старые добрые времена.
Нина, мне только что позвонил мой адвокат.
Нам нужно поговорить про
эту хрень с посещениями.
Может попробуете набрать кабинет
Декстера еще раз?
Мисс, он не берет трубку.
Перезвони, как прослушаешь это сообщение.
Извините, вы - друг Декстера?
Я, эм, его декоратор.
Отличная шляпа.
Теренс, выдай ей пропуск для посетителей.
Я.. Я ее отведу.
Энджел Батиста, лучший друг Декстера.
Очень приятно познакомиться,
Энджел Батиста.
Моя работа подразумевает, что я - эксперт
по анализу следов.
Теперь, когда всплывает след из моего прошлого,
все уже так знакомо...
Гарри лгал мне.
Не удивительно, что он уничтожил тот файл о
смерти моей матери.
Он не защищал меня.
Он хотел похоронить свою вину.
Смотри, кого я привел.
Послушайте, когда закончите с ним,
может придете ко мне домой?
Там бардак. Нужна женская рука.
Ладно?
Что ты сказала Энджелу?
Декстер,
вот эти просто потрясающие!
Лайла, тебе сюда нельзя.
Ты узнал, что случилось с мужчинами,
ответственными
за смерть твоей матери?
Мертвы или в тюрьме.
Кроме одного.
Он заключил сделку.
Сейчас живет в Неаполе, во Флориде.
У него закусочная.
И что ты намерен делать?
Пока не знаю.
И ты даже не злишься, что
ему сошло с рук убийство?
Нет.
Уверен?
Может, немного.
Так иди и все скажи ему.
Исцеление в том, чтобы сконцентрировать свой гнев,
на том, кто причинил тебе боль.
Неаполь - это же...
в двух часах езды?
Можно поехать сегодня вечером.
Хорошо.
Заедешь за мной после работы?
Ладно.
Можно, я возьму одну?
Конечно.
Из чего это?
Это кукурузный сироп и краситель.
Мой собственный рецепт.
М-м-м. Неплохо.
Спасибо.
О, черт!
Почему никто это не починит!
- Вы в порядке?
- Да.
Я тут подумала, ведь мы предполагаем, что лодка принадлежит убийце.
А что если он...
Как вы тут переносите эту жару?
У меня ноги вспотели.
А, ясно, так вот...
я подумала, а что если убийца
брал лодку напрокат?
Я могу поискать совпадения в именах...
Вам нравятся сэндвичи с огурцом, офицер Морган?
Я...не знаю...
Так вот, у нас есть несколько дат,
когда жертвы пропали.
Секрет в сливочном сыре.
Так вот, мы могли бы проверить эти даты
в журнале аренды,
и, может быть, всплывут одинаковые имена.
Вы слышали, что я вам говорила?
Ни единого слова.
Сейчас час дня.
В час дня я всегда делаю перерыв на обед.
Вам придется привыкнуть к этому.
Почему бы вам не присесть?
Можете считать это приказом,
если вам так легче.
Туфли тоже.
А разве мы не должны...
ну, не знаю...
обследовать местность?
Вы очень нервная.
Вам никто этого раньше не говорил?
Да, мой отец.
Это вы о работе?
Просто наблюдение.
Извините, я что-то не поняла.
Вы критикуете меня, за то, что
я хочу поработать?
Да.
Сейчас час дня.
Послушайте, в последний раз когда я
была на пристани,
меня похищал убийца.
Поэтому сейчас я живу с братом,
и шпионю за своим новым парнем.
так что простите, меня за то,
что я немного нервная.
Но если мы говорим о завтраке,
тогда я собираюсь съесть
толстый бутерброд со свининой,
и я уверена,
что ни хрена не буду есть его здесь.
Дебора.
Что?!
Это не коммерческая пристань.
Я не видел ни одного объявления
о сдаче в наем.
ни на одной из лодок.
Но я вижу насколько здесь
зловещая обстановка.
Неохраняемый периметр,
плохое освещение.
Если придешь сюда ночью,
никто не узнает, что ты здесь делаешь.
именно поэтому я собираюсь установить
круглосуточное наблюдение
на этой и на двух других пристанях.
Как только я закончу свой завтрак.
Ясно.
Я закончил свой отчет о брызгах крови,
взял выходной,
поговорил с Ритой.
Неаполь, я иду.
Я не смогу выплеснуть свой гнев
на человека, который убил мою мать,
пока Лайла со мной.
Но я могу подготовиться к тому дню,
когда приеду один.
Ты куда так рано?
Гм, решил выбраться из города на ночь.
Не жди меня.
В середине недели?
Я подумал, ну знаешь,
опробовать минивэн
на большой дороге.
Что с тобой?
Хорошие новости в том,
что ты остаешься одна
если захочешь приковать
Гэйбриела снова.
Да уж, такую хрень не скоро забудешь.
Позвони, когда вернешься.
Я хочу поговорить с тобой о Корал Коув.
А что насчет Корал Коув?
Морские водоросли с камней
привели нас туда.
На твоем месте, я бы серьезно
задумалась о другом месте для твоей лодки.
Безопасность там ни к черту.
В этом-то и дело.
Эти небольшие морские водоросли
могут быть как криптонит для Супермена.
Если они вдруг приведут ко мне,
тогда я буду беспомощен.
Она что, арендованная?
Нет, она моя.
Значит, твой минивэн - она, да?
Твоя подруга, наверно, ревнует.
Она одобрила то, что ты собрался сделать?
Я не сказал ей.
Мама Риты узнала, что я прохожу
курс реабилитации.
Она хочет, чтобы я оставил Риту и детей.
Возможно, она права.
Я не могу оставить их.
А что ты собираешься сказать
тому парню,
когда доберешься туда?
Уверен, что что-нибудь придумаю.
Почему бы тебе не попрактиковаться на мне?
Я бы не хотел.
Просто попробуй.
Вслух.
Мне кажется...
ты украл мою жизнь.
И?
Я не тот, кем должен быть.
Я как будто пустой.
Хорошо.
Продолжай.
Я скрываюсь от людей...
...не способен общаться с близкими мне...
людьми.
Я боюсь...
...что причиню им вред.
как я причинил многим другим.
Таким он заставил меня стать.
Значит, это ты и должен сказать ему.
Что ты больше всего помнишь
о своей матери?
У нее были длинные волосы,
мягкие...
...как и ее руки.
Вот и все.
Да... как в старые времена.
Ты живешь ради этого,
и ты это знаешь.
Мы бы могли залезть в машину,
и провести время, как раньше.
Ну, уж нет.
Нет.
Я не хочу наступать
на одни и те же грабли дважды.
Первый, замечено транспортное средство подозреваемого.
Он один.
Направляется к вам.
Ясно.
- Я пойду первой.
- Я возьму его.
Мы ведь не хотим, чтобы этот парень
выкинул какую-нибудь глупость
в людном месте.
Черт, вот значит, зачем ты здесь?
Чтобы нянчиться со мной?
Я здесь потому, что волнуюсь о тебе.
Сколько, мать твою, раз
я должен повторять, что со мной
все в порядке, Мария?
Да, это меня как раз и беспокоит.
Ты "в порядке"?
Убил двух человек и "в порядке"?
Я убивал и больше.
Это не армия, Джеймс.
Это - мой отдел.
Я должна знать, что ты
пригоден для службы.
Это моя работа, как лейтенанта!
Все, о чем ты беспокоишься -
это твоя работа.
Ты даже не постеснялась использовать жениха
Паскаль, чтобы бы вернуть эту работу.
Как ты узнал о Бертране?
Я не был уверен до этого момента.
Я знаю тебя, Мария.
Мы работали вместе в течение двух лет.
Если ты чего-то хочешь -
ты получишь это.
Паскаль была на твоем пути.
Мы сейчас не об этом.
Ты везде суешь свой нос, до тех пор
пока это не касается тебя лично.
Вот Альваро.
Подожди, пока он не выйдет
из машины.
Ты долго еще будешь
подтирать мне задницу?
Пока я не увижу своего старого напарника.
По моей команде.
На землю, ублюдок!
Держи руки на виду, Альваро!
Помни, это касается тебя.
Не его.
Ничего страшного, если мы
туда доберемся,
- и ты не сможешь пройти через это.
- Я знаю.
Потому что мы сможем вернуться
в другой раз.
Нет.
Я хочу увидеть его сегодня вечером.
Это не искусство.
Это домашнее порно.
Это Рита.
Больше ничего не говори.
Мне все равно нужно принять душ.
Не уходи не попрощавшись.
Привет.
Привет.
Так приятно услышать твой голос.
Я уже начала волноваться.
Ты все еще в пути?
Нет, я только что добрался.
Замечательно. Ты обещал позвонить.
Где ты находишься?
Я решил навестить кое-кого
из моего прошлого.
Вот что пришло тебе на ум?
Да.
Декстер, что происходит?
Дело в том, что этим утром,
я решил, что будет лучше,
если я буду держать дистанцию.
Что? Что случилось этим утром?
Скажем так, твоя мама - не большая поклонница
тех, кто проходит курс реабилитации.
Вот черт.
Слушай, это ничего не значит, ясно?
Я позабочусь об этом.
Значит, когда ты возвращаешься?
Эм-м, завтра утром.
Пообещай мне, что первым делом ты заедешь домой?
Конечно.
Извини за это, Декстер.
Скоро увидимся.
Хорошо.
Почему ты не в душе?
Сейчас, только проверю почту.
Мы должны быть в ресторане
через полчаса.
Уверена, что не хочешь присоединиться?
От тебя воняет.
Я думал, что тебе так нравится.
"Ледяная принцесса"?
Пиздец.
Ты сукин сын!
Что я такого сделал, Деб?
Ты врал мне! Ты - писатель!
Ну да, я пытаюсь им стать, да.
Я видела все письма,
что ты отослал издателям -
"Ледяная принцесса"!
А-а, ты просмотрела мою почту?
Все, что ты хотел -
подобраться поближе ко мне,
Так бы ты смог продать книгу обо мне и
Ледяном Убийце!
Это чушь, Деб. Эти письма...
Пошел ты на хуй!
Деб!
Чем могу помочь?
Выпивку?
Пиво.
Любого сорта.
Холодное. Сейчас принесу.
Ты меня кинул.
Ты была в душе.
Итак, ты там?
Ты его видишь?
Он пялится на меня.
Ты собираешься с ним говорить?
Я пока еще не знаю, что буду делать.
Мне пора.
Ладно, позвони мне, как определишься.
Хорошо?
Три доллара.
Ты не имела никакого права!
Он наркоман, Рита.
Он не достоин тебя.
Из-за него ты опять куришь.
Ты отвернулась от меня и от своих внуков.
Это была не моя вина.
Я пыталась предостеречь тебя
насчет Пола,
но ты все равно убежала с ним.
Я не убегала с Полом.
Я убегала от тебя.
Ты хоть представляешь, как мне больно,
видеть, что ты допускаешь
те же самые ошибки?
На мою долю выпало достаточно ошибок.
И знаешь, ты была права
насчет Пола.
Он был ужасным человеком.
Но впервые, я чувствую себя в безопасности,
я чувствую себя любимой,
и все благодаря Декстеру.
Я не могу с тобой разговаривать, когда ты
так себя ведешь.
Я ложусь спать.
Это моя жизнь, мать.
Если ты не можешь порадоваться за меня,
может, тогда тебе не стоит здесь находиться.
Если ты хочешь бросить меня
и детей снова - замечательно.
Это твой выбор.
Но Декстер никуда не уйдет.
Я предупредил о закрытии
полчаса назад.
Ты слышишь меня?
Допивай скорей.
Извините.
Я не спешу возвращаться в мотель.
Я приехал из Майами.
Вы когда-либо были там?
Не могу сказать, что был.
Как давно вы живете в Неаполе?
О, уже несколько лет.
Нравится?
Да, скряга.
Уходи.
Понятно, это будет нелегко.
Но я должен сказать вам, что
я чувствую.
Нет, если ты что-то должен -
так это уйти.
Потому что ты не спускал с меня глаза все ночь.
Вам не стоит делать этого.
Я сказал, уходи из моего бара.
Хорошо, дай мне только сказать то,
что я должен и я уйду.
Вы украли мою жизнь.
Какого хера?
Ты всерьез начинаешь
меня раздражать.
Я не тот, кем должен быть.
Потому что вы забрали близкого
мне человека.
Я проломлю твою чертову голову,
если ты не уберешься через эту дверь
прямо сейчас!
Я пытался по-хорошему,
как хотела Лайла.
1973!
А-а! А-а!
А-а...
Порт Майами!
Торговый контейнер!
Бензопила!
Лора Мозер!
Теперь ты вспомнил?
Вспомнил?
Та шлюха...
Ты меня с кем-то спутал!
Я точно знаю, кто ты!
Ты сделал меня таким!
Хорошо! Я, я убил ее.
Мне пришлось!
Неужели? Тебе пришлось?
Ты должен был разрезать ее
на маленькие кусочки?!
Ты должен был оставить
двух маленьких мальчиков
купающимися в материнской крови?
Эстрада убил бы меня, если бы я
этого не сделал.
Ты зарезал ее как животное,
потому что она украла его
драгоценный кокаин.
Нет. Мы узнали, что она была
полицейской крысой.
Она трахалась с копом.
С каким?
Я не знаю, как его зовут.
Я проследил за ними до парка.
Моя мать и Гарри -
вот причина ее смерти?
Я еще с тобой не закончил.
Разве не это удел героев -
месть за потерянных любимых?
Что?
Все в порядке?
Декстер, что случилось?
Я думал, что смогу сопротивляться.
Господи... опять наркотики?
Нет, но я собираюсь.
Скажи мне, где ты,
я возьму такси и приеду к тебе.
Я должен это сделать.
Нет, не должен!
Только скажи мне, где ты.
Будет слишком поздно.
Не смей, черт подери!
Ты сильней этого.
Нет!
Да, мать твою, сильней.
Ты многого добился.
И если ты сейчас сдашься,
то вернешься к тому, с чего начал -
пустота, злость,
одиночество.
Я помогу тебе пройти через это.
Обещаю.
Только возвращайся ко мне, хорошо?
Декстер?
Ты в порядке?
Да.
Я не...
Тс-с. Все хорошо.
Мне все равно, что ты натворил.
Все хорошо.
Все хорошо.
Малыш.
Все хорошо.
Что вы здесь делаете?
Хочу убедиться, что наша пристань
под наблюдением.
Вы забыли что-то?
Я просматриваю
записи арендных плат...
... на остальных двух пристанях.
Я вижу, что вы не сдаетесь?
А вы?
Мне не спится.
Декстера нет в городе.
Я не могу спать, когда
нахожусь в доме одна.
А как же ваш парень?
Мы, как бы, расстались.
Ну, я рассталась с ним.
Тогда, думаю, это вам
не понадобится.
А что это?
Подноготная.
Вы сказали, что пытались разузнать о нем.
Вот я и решил, что смогу помочь.
Вы раздобыли биографию моего парня?
И что там?
Гэйбриэл чист...
Разве что, несколько штрафов
за нарушение парковки.
То, что он не преступник,
не значит, что он не кретин.
Я проверила его почту.
Знаю-знаю, но оно того стоило.
Я о том... что он использовал меня
чтобы написать книгу,
о Ледяном Убийце.
А вы знаете, какие книги пишет Гэйбриэл?
Детские книги?
"Ледяная принцесса" - книга для детей.
Какая же я дура!
Когда мы познакомились с женой,
она была уверена, что я - шпион.
Конни не знала этого, но, как ни странно,
она была права.
Вы проверили и ее?
Не было необходимости.
Наверное приятно...
просто знать.
Она умерла... два года назад.
Рак.
Я сожалею.
Так умерла моя мама.
Мне пора.
Позвольте мне спросить кое-что.
Ваш парень,
он дал вам повод не доверять ему?
Нет.
Но я не думаю, что это имеет значение.
Я... совершенно потеряла рассудок.
Он никогда не простит мне.
Никаких сломанных костей?
Ушибов?
Нет.
Все будет хорошо.
Хочешь узнать как я попала в
программу реабилитации?
Последние несколько лет я была
в постоянных запоях, сменявшихся похмельем.
Думала, что все под контролем.
Потом я встретила Марко.
Черт.
Я думала, что он был моим парнем,
но он стал моим дилером.
Я втянулась настолько, что когда
он ушел,
Ничего не имело значения.
Ничего не осталось...
...кроме гнева.
Однажды ночью...
Мне было так херово,
что я пошла к нему домой и
сожгла его дотла.
Я не знала, что Марко был внутри
без сознания.
Они обвинили во всем наркотики.
Но виновата была я.
Он умер из-за меня.
В эту ночь я пошла на свое первое собрание.
Видеть себя в таком свете
было просто ужасно.
Я вряд ли смогла бы
рассказать это кому-то другому.
Он заслуживал этого?
Да.
Тогда ты все сделала правильно.
Привет.
Я не ждала тебя так рано.
Я не попал в пробки.
Ты как раз вовремя на завтрак.
Где твоя мама?
О, сомневаюсь, что
она присоединится к нам.
Она провела все утро в своей комнате.
Думаю, что она пакует вещи.
Может, быть мне стоит уйти.
Нет.
Нет, ты остаешься здесь.
Потому что ты член этой семьи.
Ты уверена?
Тебе столько пришлось пережить
из-за меня в последнее время.
Я с тобой Декстер...
не важно, что случится.
Что это?
Пластырь.
Мне тоже надо избавиться
от кое-какой привычки.
Садись.
Что-то важное?
Нет.
Доброе утро.
Доброе утро, Декстер.
Привет... Гейл.
Итак, Рита заверяет меня, что
ты твердо настроен на поправку.
Да.
Тогда я хочу быть здесь, чтобы помочь.
Между прочим, я решила
остаться в Майами.
Я послала в школьный совет,
письмо об отставке.
А как же твой дом?
Я его продам.
Дорогая, я думала о том,
что ты сказала вчера вечером.
Я не была здесь с тобой,
и хочу изменить это.
Знаете, моя сестра ищет новую квартиру.
Я уверен, что мы заодно
сможем помочь и вам.
Не дурите.
Я буду жить здесь.
Декстер, дорогой, подай мне сливки, пожалуйста.
Спасибо.
Гарри научил меня лгать,
и держать мои секреты
в тайне от окружающих,
именно поэтому я должен убедиться,
что на моей лодке нет следов крови.
Он также научил меня
не спешить с выводами.
вещи не всегда являются тем,
чем кажутся.
... даже Гарри.
А что же касается меня,
явлюсь ли я извращенным
Мясником из Бей-Харбор,
или же отважным Темным Защитником?
Только время покажет.
Забавно, что я встретил того,
кому не важно кто я.
Я полагаю, что каждому
герою нужен друг.
Каждому злодею - соучастник
в преступлении.
Все мои отношения были
основаны на неведении.
Но возможно, все меняется.
Только представьте:
жизнь без всяких секретов.
 

6 серия

Dexter/Декстер
2x06
В предыдущих сериях...
Мы должны схватить их
во время поставки.
Он все узнает и убьет меня.
Гарри знал мою мать.
Зачем Рите распечатывать литературу общества
"анонимных наркоманов",
если Пол мертв?
Недавно я стал участником
программы "12 шагов".
Сколько, мать твою, раз
я должен повторять, что со мной
все в порядке, Мария?
Это мой отдел.
Я должна знать, что ты пригоден
для службы.
Это моя работа, как лейтенанта!
В час дня я всегда делаю перерыв на обед.
Вам придется привыкнуть к этому.
Почему бы вам не присесть?
Вы очень нервная.
Вам этого никто раньше не говорил?
Мой отец.
Это вы о работе?
Ты же обещал позвонить.
Где ты и когда планируешь вернуться?
Завтра утром.
Пообещай, что первым делом
заедешь домой.
До встречи.
Она одобрила то, что ты собрался сделать?
Я не сказал ей.
Мне все равно, что ты натворил.
Я больше не уверен в том, кто
виноват, что я такой.
Самое забавное, что я встретил человека, которому все равно.
Я хочу поговорить с тобой о Корал Коув.
Что насчет Корал Коув?
Морские водоросли с камней привели нас туда.
На твоем месте, я бы серьезно задумалась о
поиске другого места для лодки.
Охрана там отстойная.
Когда я вернусь,
мне необходимо сходить на пристань.
И убедиться, что на моей лодке
не осталось следов крови.
Это не коммерческая пристань.
Но я вижу, насколько зловещая
здесь обстановка.
Именно поэтому я собираюсь установить
круглосуточное наблюдение
за этой пристанью и двумя другими.
"Декс, ложь и видео"
Завтра будет еще одна поставка.
Кокаин.
Сколько?
300 кило, около того.
Не сможешь немного взять?
Гарри, так мы не договаривались.
Слушай, Лора, нам нужны
железные доказательства.
В противном случае, будет всего лишь твое слово,
против слова Эстрады.
Я защищу тебя. Обещаю.
Тебе лучше сдержать слово.
Встретимся позже?
Лора, запись все еще идет.
Весьма убедительно.
Что это было?
Лора, запись все еще идет.
Черт!
Моя мать... информатор
и полицейская шлюха.
Какую бы милую чепуху она ему
там не нашептывала...
я бы не хотел это услышать.
Похоже, что у моего приемного отца
с моей биологической матерью
был роман.
Жаль, что я не могу раздобыть видео.
Вопрос вот в чем...
Винил ли он себя за её смерть?
Поэтому он усыновил меня?
Он ее любил, или
просто использовал?
А может использовал меня?
Я всегда считал, что согласно кодексу Гарри,
проблемы надо решать по мере их поступления.
Но, может, он распланировал уже все за меня,
чтобы уравнять счет?
В такие моменты, я жалею,
что не наркоман на самом деле.
У меня в детстве
были психологические проблемы
из-за того что случилось с моей матерью.
Гарри говорил, что пытается помочь мне,
но мы говорили только о его правилах.
Я потратил так много времени,
на то, что бы оправдать его ожидания.
Потому что думал, что он все делал
только в моих интересах.
Если планируешь приходить ко мне так поздно,
по-крайней мере, приноси кофе.
Извини.
Капуччино. Заруби себе на носу.
Правда в том, Декс,
что уже не важно почему Гарри
делал то, что делал.
Результат такой, что
у тебя есть пристрастие.
Думаешь, это из-за Гарри я такой?
Множество людей переживают трагедии
не становясь наркоманами.
Чему бы тебя не учил Гарри...
из-за этого ты пошел по кривой дорожке.
Но я строил всю свою жизнь
на том, каким должен был быть
по представлениям Гарри.
Работа, девушка...
Все, что по словам Гарри мне было нужно.
А по-твоему, что тебе нужно?
Не представляю.
Что бы внутри тебя ни было.
оно разбрызгано по листу бумаги,
который я забрала из твоей лаборатории.
Выглядит беспорядочно.
Может так и есть.
Слушай, Декстер...
у каждого наступает момент, когда
он понимает,
что его система ценностей, отличается
от системы ценностей родителей.
Я поняла в колледже.
Но, может ты просто поздно расцвел?
Какая удача.
Чертовски верно, именно удача.
Ты можешь начать сначала.
Твои мысли, твои дела...
Это теперь не важно.
Сейчас ты можешь понять,
кто же ты.
Я пришел к Лайле за ответами,
но теперь у меня еще больше вопросов.
Кто я? Что мне нужно?
Чего я хочу?
Кофе. Определенно, я хочу чашечку кофе.
Привет, "Неполный Рабочий день"
Кофе не осталось?
Ты припозднился.
Вчера я уснула до того, как ты приехал.
Остался у Риты?
Всегда пожалуйста, засранец.
Твой братец дерьмово выглядит.
Ну-ка, поподробней.
Может, я лезу не в свое дело,
по нему что, каток проехался?
Каток?
У Декстера был только
трехколесный велосипед.
Твой брат - торчок.
Разве нет?
Декстер?
Ты под кайфом?
Он даже сигареты не курил никогда.
Впрочем, рада, что у тебя свежая идея.
"Урод" и "Псих" уже как-то запарили.
Агент Лэнди.
Ходит слух,
вы отслеживаете всю
интеренет-активность в подразделении?
Так это... правда?
А то, я могу обьяснить
тех баб с членами.
Жду мою команду снаружи, через 5 минут.
Похоже, что-то важное.
У нас серьезный прорыв в расследовании.
Патрульные нашли одного парня, утверждающего,
что он сбежал от Мясника из Бей-Харбор.
Он говорит, что несколько часов назад
его схватил Мясник.
Очень умно, учитывая что я в это время спал...
ну, или пытался уснуть.
Это может оказаться хорошей новостью,
для меня.
- Морган.
- Да.
Другой Морган.
Я хочу, чтобы ты присоединился к нам,
если вы его отпускаете.
Я не против.
Там есть кровь?
Не так много, чтобы о ней беспокоиться.
А Масука?
Я же ведущий судмедэксперт.
У Масуки полно работы в лаборатории.
Мне нужно чтобы он держал
оборону здесь, в участке.
Он точно видел моих баб с членами.
Так что скажете?
После я куплю вам обед.
Сэндвич со свининой, верно?
- А. Да. Конечно.
- Отлично.
Я решил, что нам нужен свежий
взгляд на дело.
Ходят слухи, что у вас нюх на серийных убийц.
О вас я слышал тоже самое.
Еще Декстеру нравятся долгие
прогулки по пляжу и иностранные фильмы.
Тогда нам будет о чем поговорить.
Хорошо. Встретимся позже.
Он вырубил меня.
Когда я очухался,
я лежал связаный в том вагоне.
Вы сказали, что он использовал веревку?
Тупой козел.
Я растянул ее и смог
освободить ноги.
А потом свалил оттуда.
Я бежал по дороге, меня чуть не
сбил тот мужик на машине.
Значит, он и есть предполагаемая жертва
Мясника из Бей-Харбор.
Но я же никогда его не встречал.
Декс!
О'Коннор, Сингер,
не забудьте сфотографировать те следы.
- Привет, Декс.
- Привет.
Жертва утверждает, что Мясник
держал его в этом вагоне.
Лэнди хочет чтобы ты
осмотрел его на предмет улик.
Твое шестое чувство еще тикает?
Узнаем, когда я окажусь внутри.
Не торопись.
Мы еще ни разу не подбирались так
близко к этому pendejo.
[pendejo (исп.) - молокосос, тупица.]
Ближе чем ты думаешь, амиго.
Может, он и позаимствовал мой псевдоним,
но определенно он не знает
самого главного о моих методах.
Любитель.
С чего вы решили, что это Мясник?
Ну, он сказал мне,
что Мясник из Бей-Харбор очистит Майами.
Он сказал: "Ты получишь по заслугам".
И каковы же ваши заслуги, мистер Генри?
Ну, смотрите...
Мясник убивает преступников, верно?
Я ведь только что из тюрьмы, знаете ли.
6 лет за нападение при отягчячающих обстоятельствах и незаконное проникновение в жилье.
Он убивает убийц.
Вы ведь никого не убили, верно?
Из-за меня у того старика был сердечный приступ.
Но я ведь не нарочно, ясно?
Я иногда вламывался в
дома для престарелых, коммуны.
Старички - легкая добыча.
Но я так больше не делаю.
Я отсидел срок.
Ваша мама, наверное, очень гордится вами.
Я хочу осмотреть вагон с вашим братом.
Не присмотрите за нашим другом здесь,
пока мы не проверим его историю?
Да, конечно.
Орудия убийства брошены.
Я бы никогда не поступил так неразумно.
Кто бы это не сделал, он бы никогда
не смог пройти проверку Гарри.
Хотя и Гарри бы не прошел.
Он лгал о моем прошлом.
Изменял моей приемной матери
с моей биологической матерью.
Может, Лайла права.
Пришло время установить новые стандарты.
Если бы вы были Мясником из Бей-Харбор,
стали бы вы использовать такое место?
Вообще-то, да.
С точки зрения места, тут неплохо.
Тихое, удаленное место.
Немного можно было бы улучшить освещение, но...
Так вы думаете, это он?
Не совсем.
Насколько я понимаю,
условия здесь не отвечают его
требованиям.
Тут довольно грязно...
Мясник опрятен, последователен...
И некоторые бы сказали, что страдает
навязчивыми состояниями.
В самом деле? Вы думаете он страдает
навязчивыми состояниями?
Это тоже не вписывается.
Тесак слишком груб.
Мясник использует точные хирургические инструменты.
Вроде он не настолько предсказуем.
Разве он
не меняет их постоянно?
Каждый раз разные средства?
И никогда не пользуется веревкой.
Он пользуется клейкой лентой
и полиэтиленовой пленкой.
Полиэтиленовой пленкой?
Как вы узнали?
На коже остались следы.
Может, у Мясника кризис самоопределения.
Конечно, это возможно.
Но маловероятно.
Предполагаю, что мы ищем подражателя,
впечатленного принципами Мясника.
Готов поспорить, что он даже не предполагал,
что может стать образцом для подражания.
Готов поспорить, вы правы.
А новых зацепок насчет настоящего
убийцы не появилось?
Еще нет.
Мы рассчитываем что камеры помогут нам
узнать что-нибудь.
- Камеры?
- На пристанях.
Установили их пару дней назад
чтобы отслеживать подозрительную деятельность.
Отличная новость для всех копов,
чьи лодки пришвартованы в Корал Коув.
У вас же тоже есть, верно?
Да, да.
Давно было пора усилить там охрану.
Видел ли Лэнди меня на пленке?
Может поэтому он пригласил меня сегодня?
Подурачить меня?
Привет.
Прости, что я был не сильно разговорчив сегодня утром.
Ты же знаешь, я сам не свой
без утренней чашечки кофе.
Забей.
Как там твое свидание с Лэнди?
Поиграл в Бонда?
Ты не сказала,
что они установили камеры на пристанях?
Да, они пока не очень-то помогают.
Нам придется обновить компьютерную систему участка,
прежде чем мы сможем сихронизировать данные
с высокотехнологичным оборудованием Лэнди.
Так камеры не записывают?
Записывают, но никто еще не просмотрел
ни сантиметра пленки.
Лэнди сказал, что к сегодняшнему вечеру
это должно быть исправлено.
Это утешает.
Твоя мама рассказала мне
о твоей презентации в школе.
Твой учитель уже назначил тебе страну?
Саудовскую Аравию.
Нет, это Израиль.
Я не скажу аравийцам, что ты так говорил.
Похоже, что Коди нравится.
Декстер очень терпелив с ним.
Декстер святой.
Где Астор?
Она возле воды.
Я хотел попрощаться.
Мне пора идти.
Я должен был встретиться с Лайлой
еще 10 минут назад.
Кто такая Лайла?
Его куратор.
Действительно?
Женщина?
Да, мама.
Куратор Декстера - женщина.
Это проблема?
Она привлекательна?
Мама...
Мне просто любопытно.
Привлекательна?
У меня предложение.
Почему бы вам с Лайлой не пообедать у нас?
Очень мило с вашей стороны,
Гейл, но...
Думаю, будет замечательно,
если мы познакомимся с женщиной,
С которой ты проводишь так много времени вместе.
Слушай, мам, они много работают.
Но ведь они же должны есть, верно?
О, позвольте я помогу.
Спасибо.
Так любезно с вашей стороны,
что вы пригласили меня.
Теперь я могу увидеть лица,
имена я уже знаю.
Декстер постоянно о вас говорит.
Надеюсь, только хорошее.
Декстер никогда ни о ком не говорит плохо.
Скажите, Лайла,
от чего именно вы лечились?
Я сидела на метамфетамине.
В завязке 5 лет.
Я мало знаю о метамфитамине.
Бывший Риты кололся героином.
Как и Декстер.
Кажется, мы узнали ваш тип мужчин.
Ничего не могу с собой поделать.
Вам не о чем беспокоиться...
я имею ввиду, насчет Декстера.
Вообще-то я здесь.
Я не имела ввиду...
Нет. Я все понимаю.
Рита же ваша малышка.
У вас есть полное право беспокоиться.
Но, могу заверить,
Декстер делает фантастические успехи.
Рада слышать.
И я уверена, что это благодаря вам обеим.
По его словам, вы его хорошо поддерживаете.
Декстеру повезло с вами.
Что ж... Очень приятно слышать.
Лайла, расскажите нам побольше о себе.
Декстер говорил что вы - художница?
Она делает изумительные вещи с паяльником.
Как это называется?
Талант.
Но похоже, что я не единственый
художник за столом.
Декстер?
С каких пор?
Это не совсем искусство.
Она говорит о следах брызг крови.
Она забрала один образец с работы.
Что за специализация такая -
брызги крови?
Он помогает ловить преступников, мама.
И это очень логично, на самом деле...
Ну, из-за того что было с мамой Декстера
и прочего.
Вы же знаете...
она... мертва.
Забыл хлеб.
Ужин был фантастический, Рита.
А этот десерт... просто "Вау!"
Не думала, что скажу такое,
но, кажется, она мне нравится.
Да, мне тоже.
Она мне действительно помогает.
Хотелось бы, чтобы сегодня вечером она
тебе не помогала.
Почему? Что ты задумала?
Хм... моя мама могла бы присмотреть за детьми....
Сегодня вечером мне надо быть в участке...
Мне нужно разобраться кое с чем очень важным.
А до утра это не подождет?
Обещаю, мы прямиком отправимся в постель.
Убедительный аргумент.
Но это должно быть сделано сегодня.
Дай мне час, ладно?
Встретимся у меня дома?
Хорошо.
Мне все еще кажется забавным,
что ты пишешь детские книги.
Да, такой большой и суровый мужик как я,
Должен делать что-то мужское...
пасти коров, например.
Я даже ни одной детской книжки не знаю.
Папа рассказывал мне истории из
жизни полицейских перед сном
Это было единственное время,
когда мы оставались с ним вдвоем.
Ты в порядке?
Да.
Извини. Просто паршивый день на работе.
Помнишь того, из ФБР, о котором я рассказывала.
Я уже начала думать, что именно
я его палочка-выручалочка.
Но...
Он понял, что Декстер - высший Морган.
Мне уже следовало бы привыкнуть...
Так же было и с отцом, с работой...
Думаю, я просто надеялась,
что с Лэнди выйдет по другому,
Почему?
Не знаю.
Я уважаю его.
Он лучший в своем деле.
Супер-умен.
И, даже, забавен, в своем бесстрастном стиле.
и сам этого не замечает.
Ты влюбилась.
Что?
Нет.
- Влюбилась. По уши влюбилась в Грэнди.
- Лэнди.
О, какие мы чувствительные к деталям.
Я не влюбилась в него.
Он, как мой отец, только я потратила всю свою жизнь
стараясь, чтобы мой отец заметил меня.
А он действительно слушает то,
что я говорю.
И Грэнди любит тебя.
Да отвали.
Лэнди хорош...
Двойной замок...
и слегка не моя область...
Я мог бы попытаться взломать...
Но в своем собственной участке...
слишком рисковано.
Мы можем делать так чаще,
раз моя мама здесь.
Я чувствую себя плохой девочкой.
Плохой?
Плохой - это хорошо.
Пусть говорят с автоответчиком.
Декс, звоню просто для проверки.
Я решила что неплохо было бы
подвести итоги ужина.
Кажется, все прошло неплохо, да?
Могу согласиться.
Рита очень мила.
Похожа на Марту Стюарт.
Обожаю Марту Стюарт.
Боже, а ее мама...
есть еще порох в пороховницах, да?
Кстати, я натуральная пиздоболка.
Не могу поверить, что чуть не сболтнула
о твоей маме.
Только представь, ведь могло быть и хуже.
Я могла растрезвонить о нашей поездке.
Не смей!
Представь, какое у Риты было бы лицо,
если бы я сказала ей
что мы с тобой провели ночь вместе в отеле.
Ладно...
Ты и Лайла были вместе в отеле?
У нас были смежные комнаты.
Смежные комнаты? Ага, конечно.
Боже, я такая идиотка.
Не могу поверить, что защищала тебя
перед матерью,
пока ты спал с другой женщиной.
Рита, погоди.
Я думала ты не такой как Пол,
но ошиблась.
Знаешь, что?
Ты еще хуже него.
Я доверяла тебе.
Рита, пожалуйста,
дай я все объясню?
С меня хватит!
Я все терпела и понимала!
Но это все что я могла.
Ты лжец и обманщик.
С меня хватит!
Все кончено, Декстер.
Привет,
Я думала ты останешься у Декстера.
Мы поругались.
Думаю, у нас все кончено.
Что?
Мама рядом.
Вчера я был полон надежд.
Новый я, новая жизнь.
Но жизнь без Риты кажется странной.
С какого хуя ты встал так рано?
Мне нужно в участок.
Ты в норме?
Выглядишь странно.
Более странно, чем обычно.
Рита бросила меня вчера вечером.
Серьезно?
Что случилось?
Длинная история.
У меня есть время.
Да... но у меня нет.
Изложи вкратце.
Она думает, что я сделал кое-что плохое.
Но я не делал.
Ты сказал ей это?
Я пытался, но она бросила меня,
до того как я смог объяснить.
Сказала "Все кончено" и ушла.
Ну... а ты побежал за ней?
А должен был?
Ты же мужчина.
Когда я в бешенстве, я постоянно говорю херню,
которую не подразумеваю.
"Я ненавижу тебя"
"Я притворялась"
"У тебя член как ***"
"Ты потерял меня"
Когда Рита сказала "Все кончено"
уверена, что она не имела это ввиду.
Не будь подтиркой для жопы,
иди и борись за нее.
Она же, блядь, совершенна!
Знаю.
Да?
А, здравствуйте.
Конечно, я буду.
Да, я скажу ему.
Пока.
Кто это? Габриэль?
Нет, Лэнди.
Он проводит собрание в участке
о Мяснике из Бей-Харбор.
Он особенно настаивал на твоем присутствии.
Я упустил свой шанс.
Он уже видел отснятый материал.
Я? Почему?
Потому что ты
его новый кореш.
С тобой все будет хорошо?
Спроси об этом попозже.
Шоу уже началось,
Но видели ли они особое представление -
"Погибель Мясника из Бей-Харбор,"
В главной роли - Декстер Морган,
собственной персоной?
Значит, это все синхронизировано?
Да, вы можете видеть
видео c пристани
прямо сейчас, если хотите.
Да, возможно вам удастся увидеть
какую-нибудь шлюху на понтоне.
Вам... что-то нужно?
Это не моя пристань... пока что.
Скоро будет мой дебют на экране.
Я должен выяснить как
добраться к тем видео файлам.
Эти обезумевшие из-за
Мясника из Бей-Харбор журналисты
опять набросились на нас.
Не удивительно.
Теперь у нас появился подражатель,
которому понравился стиль Мясника
и он подумал
"Эй, я должен попробовать это
дома."
Он напал на Джона Генри,
Бывшего преступника, который нападал
на пожилых людей.
Становится все веселее.
Я уже получил отчеты об объявлениях
На Крейгслист и на досках объявлений в кофейнях.
[Крейгслист - популярная вэб-доска объявлений.]
В них требуются услуги Мясника.
Люди думают, что нашли своего
собственного Бэтмэна.
Это не хорошие новости.
Если такие вещи завоевывают популярность -
значит, надвигается эпидемия.
Типа герпеса.
Отъебись Масука, я пытаюсь слушать.
Каждый четвертый, Морган.
Каждый четвертый.
Правосудие подражателей - это
бытовой терроризм.
А предотвращение терроризма -
является главным приоритетом ФБР.
Я пытался, как мог, быть учтивым,
Но если мы позволим подражателю
убить еще раз,
Я заберу это дело у полиции Майами,
И передам его полностью в бюро.
Я обещаю.
Это катастрофа.
Майами наводнят федералы.
Поэтому, если мы хотим продолжать расследование здесь,
Мы должны положить этому конец,
сделать пример из нашего
потенциального подражателя.
Меньше всего нам нужно
стадо уикенд-воинов,
Я думаю, что нашел подозреваемого.
Вы не могли бы?
Кен Олсон.
Мать Олсона ужасно пострадала
при грабеже ее дома.
Угадайте, кто травмировал ее.
О, неужели Джон Хенри, наша
жертва из вагончика?
Я думаю, что Олсон напал на него, чтобы отомстить.
Есть какие-нибудь доказательства?
Только косвенные.
Вы можете привести его для допроса?
Я не могу найти его.
Ладно. Организуйте утечку в СМИ
по своим контактам.
Давайте выведем этого парня
на чистую воду.
Хорошая работа, детектив.
Давайте продолжим.
Мне нужны веские доказательства
на этого Олсона и быстро.
А еще лучше - если вы его сможете найти.
Вмешательство ФБР
мне нужно меньше всего.
Я должен убедиться, что Лэнди
достанет этого парня...
после того, как я найду способ
стереть записи о пристани
и помирюсь со своей девушкой.
И тогда, возможно, я удержу
мировой голод,
потому что хуже быть уже не может.
Завтра будет еще одна поставка.
Кокаин.
Сколько?
300 кило, около того.
Выключите это.
Гарри, так мы не договаривались.
Я сказал, выключите это.
Я слышал, что ты сказал.
Только я тебе не подчиняюсь.
Есть ли причина, по которой вы
находитесь в моей лаборатории, сержант Доакс?
Есть ли причина, по которой ты
слушаешь записи
которым столько же лет, сколько тебе?
У меня был небольшой разговор
с твоей сестрой.
Оказывается, она не знала, что ты
проходишь курс реабилитации.
Это анонимная программа, сержант.
Как долго ты не принимаешь, говоришь?
Вообще-то я не говорил, что не принимаю,
потому что это не ваше собачье дело.
Значит, если я возьму волос с твоего стола
и проверю его на наркотики,
результат будет позитивный, так?
Ведь зачем кому-то
притворяться наркоманом, если
он таким не является...
разве только, что ему есть
что скрывать и это намного хуже?
Пошел...
ты
на хуй!
Хочешь ударить меня? Давай.
Я ждал шанса, чтобы подвесить тебя за яйца.
Я знаю, что вы чувствуете,
сержант.
Я хочу подать жалобу
на сержанта Доакса.
Господи, Декстер, вы оба -
Он зашел слишком далеко,
лейтенант.
Он залез в мою лабораторию.
Он копался в моих личных вещах.
Он угрожал мне.
Вероятно, он опять начнет за мной следить.
Сержант Доакс следил за тобой?
В течение нескольких недель,
возможно дольше.
Хорошо, ты имеешь полное право
подать жалобу,
Но прежде, чем ты сделаешь это,
Я бы хотела лично поговорить с Джеймсом.
Он не очень разговорчивый.
Я прошу тебя сделать мне одолжение,
подожди.
Хорошо?
Да.
Хорошо, тем временем,
я настоятельно рекомендую тебе
Отдохнуть пару часов.
Просто сходи куда-нибудь.
Остынь.
Нет.
Что?
Я должен быть здесь,
лейтенант.
Это не очень подходящее время
для моего отъезда.
Это не просьба, Декстер.
Это - приказ.
Покинь участок.
Проветрись.
Я не хочу тебя здесь видеть
до окончания обеда.
Понятно?
Черт возьми, посмотри на себя.
Ты скажешь мне, что происходит?
Что происходит?
Быть другим - отстойно.
На работе вот-вот узнают кто я,
на самом деле.
И я не могу ничего сделать,
чтобы предотвратить это,
Поскольку меня выгнали из офиса,
чтобы остыть.
Кажется, это идет тебе на пользу.
Плюс ко всему, Рита слышала
твое сообщение
И бросила меня вчера вечером.
Я пытался объяснить ей,
что ничего не случилось,
Но она не стала меня слушать.
Никто, блять, меня не слушает.
Слушай, тебе нужно успокоится, ясно?
Последний раз, когда я тебя таким видела -
ты вернулся весь в крови.
И?
Ты говорила, что будто бы я должен чувствовать свои эмоции.
Да, теперь я говорю тебе взять
их под контроль.
Ты не понимаешь.
Почему же ты не трахнешь меня?
Какой это был шаг?
Похотливый.
О чем ты думаешь?
Ни о чем.
Я полагаю, что мы нашли способ,
чтобы успокоить голоса в тебе?
Думаю, что да.
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше, как ни странно.
Я полагаю, что я, все же, хороший куратор.
Точно.
И куда ты собрался?
У меня еще есть незаконченные
дела на работе.
Хорошо, возвращайся завтра.
Я обещаю тебе серьезные оздоровительные
процедуры.
Алло!
Декстер, привет.
Ты на работе?
Мм, скоро там буду.
Я отдыхал.
Что происходит?
Мне бы очень хотелось, чтобы мы
встретились и поговорили.
Мне не понравилось, как закончился
наш последний разговор.
Мне тоже.
Ты сказал, что хотел объяснить,
и я обязана выслушать тебя.
Ради нас.
Ладно, хорошо.
Ты сможешь приехать
после работы?
Конечно.
Отлично.
Очевидно, моя новая жизнь
влечет за собой любовный треугольник.
Я такой.
Голоса вернулись -
превосходно.
Джеймс!
Ты следил за Декстером?
О чем, черт возьми, ты думал?
Если ты хотела пообедать - могла бы попросить.
Если Декстер напишет жалобу,
Ты вылетишь из полиции, конец истории.
Есть причина, по которй он все еще
не написал рапорт на меня.
Он что-то скрывает, Мария.
Я чувствую это.
Опять одна из твоих теорий заговора?
Это инстинкт и мой охренительно
богатый жизненный опыт.
Я много лет смотрел врагам в лицо,
и говорю тебе -
Морган опасен.
Твои инстинкты не были на высоте
в эти дни, Джеймс.
Два убийства за
прошедшие шесть месяцев,
Преследование
полицейского служащего -
Послушай меня.
Морган лгал насчет Ледяного Убийцы.
этот нарк знал намного больше,
чем говорил нам.
Он пытался защитить свою сестру.
Ты лучше других,
должен понять это.
Я отследил его до анонимного собрания.
Этот кретин соврал и
про это.
- Ты одержим.
- Нет.
Да, и мне необходимо,
чтобы ты понял это...
как твой начальник и друг.
Мы уже это проходили,
и в последний раз это стоило тебе
наших отношений.
И на этот раз ты можешь
вылететь из полиции или еще хуже.
Я рискну.
Остановись.
Я знаю, что говорю.
Оставь Декстера в покое.
Подозреваемый Батисты еще не пришел-
этот поклонник-подражатель?
Олсон только вошел -
увидел себя в трехчасовых новостях.
и он пришел со свои адвокатом.
Надеюсь, что мы припрем его зад к стенке.
Обожаю твои грязные выражения.
Морган.
Я здесь.
О, другой Морган.
Я не знал, что вы курите. Хм.
Вы видели Декстера Моргана?
О, он на перерыве.
А что?
У детектива Батисты есть подозреваемый в комнате для допросов.
Мы думаем, что он -
потенциальный подражатель,
который напал
на нашу жертву из вагончика.
Мне нужен Морган, чтобы взять
частицы для доказательства.
Вы хотите снова использовать Декстера?
Разве не Масука в вашей группе?
Да, он в группе.
Так, мистер Олсон,
человек, навапший на вашу маму -
вчера подвергся нападению.
Вы знали это?
Нет.
Хотя не могу сказать, что я расстроен -
Сукин сын чуть не убил мою маму.
Мой клиент взволнован,
детектив.
Я уверен, что он не пытается сказать,
будто он -
Не подозреваете никого, кто мог это сделать?
Я не знаю.
Может быть, это был Мясник.
Если вы меня спросите,
такой парень как он,
должен управлять полицией,
а не скрываться от нее.
Это лев или гиппопотам?
Я думаю, что лев.
На вкус, как гиппопотам.
Зоологическое печенье?
Нет, спасибо.
Чем вы зарабатываете на жизнь,
мистер Олсон?
Я только что потерял работу.
Очень жаль.
Вижу, на вас заведено
дело об угрозе действием?
И никакого алиби на вчерашнее утро.
Я уверен, что мой клиент не осознавал,
что оно ему понадобится.
У вас есть девушка, мистер Олсон?
Она только что бросила меня.
А что, вас это интересует?
Просто любопытно.
Вот это - лев.
Хорошо, позвольте мне подвести итоги.
Ни работы, ни взаимоотношений.
У вас есть оружие и запись об угрозе действием.
И я дважды голосовал за Джорджа Буша.
Извините меня, детектив, к чему вы клоните?
Он клонит к тому, мистер Новик,
что ваш клиент соответствует
четырехточечному портрету подозреваемого.
того, кто мог бы совершить это подражательное нападение.
Я думаю, что вы - бомба
замедленного действия.
По-моему,
вам нужен был только повод,
взять закон
в ваши собственные руки.
А Мясник - прекрасное оправдание.
Вы меня не знаете.
Мы знаем, что вы напали на Джона Генри.
Вам нужны доказательства
для такого рода обвинений, детектив.
Вы слышали, что он сказал, детектив.
Нам есть чем заняться.
Чувствуйте себя спокойно,
мистер Олсон.
Мы только начали с вами работать.
Это - моя пристань.
И меньше чем через 30 минут,
я буду на экране.
Я должен позаботиться об этом,
и как можно скорей.
У меня нет времени.
Мне нужна идея, знак, что-нибудь.
Что бы сделал прежний Декстер?
Определенно не это.
Никаких камер безопасности.
Очевидно, новый Декстер
засиделся в средней школе.
Возможно, я действительно поздно повзрослел.
Пожарные учения?
Вы шутите?
У нас полно работы.
Это, наверное, кто-то из тех
подростков из обезьянника.
Я бы сделал нечто подобное.
Хорошо хоть дождь прекратился.
Очистить помещение. Все на выход.
Очистить помещение. Все на выход.
Уважайте жилет.
Не заставляйте меня вынимать мой шланг.
Будто ничего и не было.
Если бы всю жизнь все было так просто.
Эй, ты куда направляешься?
Я думал, что ты первая разберешься с пожарниками.
Я должна договориться о
предупредительном аресте.
этой чертовой вагонной жертве.
Почему?
Потому что у нас ничего нет на Олсона-
даже ордер на обыск получить не можем.
Это дело Олсона?
Если мы ничего на него не найдем,
Лэнди придется его отпустить,
что значит, что Олсон снова будет убивать,
что значит, что дело о
Мяснике из Бей-Харбор перейдет к ФБР,
а это значит, что мы в глубокой жопе.
Некоторые глубже других.
Без пизды.
Пока не появился Лэнди,
я чувствовала себя как говно в проруби,
переспавшее с Ледяным убийцей.
Если он перекроет кислород,
то я опять стану местной идиоткой.
Не унывай, сестренка -
у таких вещей есть особенность -
они могут разрешаться сами по себе.
Мне только нужно найти
какое-нибудь доказательство
чтобы убедиться, что Лэнди
задержал Олсона честно и справедливо.
Похоже, что у меня есть фан-клуб,
из одного болельщика.
Почему ты так интересуешься
Мясником из Бей-Харбор?
Ты кто такой, твою мать?
Блин! Ты - это он, да?
Остановись. Не убивай меня.
Не убивай.
Я такой же как и ты,
я убираю преступников.
Ты хочешь сказать, что пытаешься...
ничтожно.
Нет, это было последний.
Он удрал.
Я не должен был
вмешивать личные интересы.
Ты убил других?
Это я и пытаюсь сказать тебе.
Сначала был торговец наркотиками -
я сбил его на своей машине.
Это было... это было просто охеренно,
Даже круче, чем его заначка,
которую я забрал.
А потом один парень на работе,
узнал, что я трахал его жену.
Он начал избивать ее,
поэтому я столкнул его с лестничной клетки.
Копы решили, что это был
несчастный случай, но это был я.
Видишь?
Ты просто не можешь убить меня.
Я и не собирался...
до этого момента.
Вот как должна выглядеть
комната убийства -
как внутренняя часть большого
полиэтиленового пакета.
Конечно, я провел вчера несколько часов,
работая в этом вагончике
поэтому я не очень беспокоюсь о следах.
К твоей чести, место выбрано хорошо.
Ему не хватало лишь немного уборки, света,
приличных инструментов, конечно же.
Я делал это из-за тебя.
Нет.
Ты напал на тех людей только из-за того,
что сам этого хотел.
Да, но ты вдохновил меня...
- Нет.
- твоими принципами.
Это не мои принципы.
Конечно же твои.
Не надо рассказывать мне, кто я такой.
Всю свою жизнь, я делал то,
что мне говорили,
бы тем, кем он хотел.
Я следовал его правилам.
Я придерживался его плана.
Я никогда не переставал думать
о том, что я хотел и в чем я нуждался.
А теперь я не знаю,
кем должен быть.
Я скажу тебе одну вещь, все же.
Я не Мясник из Бей-Харбор.
Я не чей-то образец для подражания.
О чем ты говоришь? Тогда, кто же ты?
Я сообщу тебе, когда сам пойму.
Хотя, я должен сказать тебе,
Похоже, я достаточно продвинулся.
Потому что, так же тведо, как я здесь стою
Я знаю, что не должен тебя убивать.
Какое облегчение.
Я хочу сказать, что эта потребность,
которая сидит глубоко во мне,
которая всегда приводит меня
к этому столу -
Я не чувствую ее.
Я прохожу курс реабилитации.
Здорово, то есть я знал,
что ты не убьешь меня.
Нет, я убью тебя. Мне придется.
Хотя я не чувствую нужды.
Это придает сил.
Кто бы здесь ни был, объявитесь!
Рука.
Нога.
Голова.
Это Олсон, в подарочной упаковке.
Будто, Мясник наблюдает за нами,
отслеживает расследование.
Это не очень сложно.
Но почему он оставил нам тело жертвы?
Это первое.
Вероятно, не очень любезно отнесся,
к тому, что Олсон подражает ему.
Это неплохой способ отбить охоту
у остальных, вы так не думаете?
Мне неприятно говорить это,
но он, вероятно, сделал нам одолжение.
Если возьмешь закон в свои руки -
Чудовище из Бей-Харбор достанет тебя.
Первый раз мы ступили на землю,
где действительно был
Мясник из Бей-Харбор.
Давайте действовать.
Кто-нибудь видел Лэнди?
Он там, говорит по телефону.
Думаю, он говорит с прокурором.
Вот дерьмо.
Неужели он передаст им расследование?
Несомненно, пусть Робинсон позвонит мне.
У него есть мой номер.
Я пришел сюда, чтобы побыть в уединении,
офицер Морган.
Тогда извините.
Там слишком много шума.
Самое важное - это слух.
Или память? Всегда забываю.
Вы собираетесь забрать у нас дело?
Вы сказали, что если кто-нибудь умрет -
- от рук подражателя.
А это был наш убийца.
Боюсь, что вы надолго тут со мной застряли.
Ваш брат будет здесь завтра?
Да, думаю, что да.
Я скажу ему, что вы хотите, чтоб он
находился поблизости.
Эй...
что это было?
Ничего, все в порядке.
Он всегда был семейным героем.
- Кто?
- Декстер, ваша новая палочка-выручалочка.
Ах, дело не в Декстере.
Дело в Масуке.
Я не выношу его.
Если я услышу еще одну его
похотливую шутку,
Боюсь, что я ударю его в лицо.
Правда?
запрос к любому северному патрулю
для сопровождения от Орэйндж Бэлт, до Дж. М. Смакер
Привет.
Входи.
Садись.
Я была разгневана, когда ты пытался
объяснить.
На этот раз я выслушаю.
Извини, что я не рассказал тебе
о поездке.
Лайла...
поехала со мной в Неаполь...
как мой куратор.
Вот и все.
Зачем она была тебе нужна в Неаполе?
Помнишь, когда я уезжал из города?
Я поехал найти человека,
который убил мою мать.
О чем ты говоришь?
Много чего всплыло во время
курса реабилитации,
даже то, о чем я никогда не думал.
Я видел, как умирала моя мать,
когда мне было 3.
О, Декстер...
мне так жаль.
Она была убита на моих глазах.
Я видел, как это случилось.
Я думаю, что это имело огромное
влияние
на то...
что я сейчас делаю.
Конечно. Конечно, это понятно.
Я нашел человека, который убил ее
в Неаполе.
Я подумал, что если я поговорю с ним,
то мне станет хоть немного легче.
Именно поэтому Лайла и отправилась со мной.
Для поддержки.
О.
Что?
Это был важный момент в
твоей жизни, Декстер...
и ты выбрал Лайлу, а не меня.
Она - мой куратор.
А я - твоя девушка.
Я боялся, что ты не поймешь.
Ладно.
Хорошо.
Тогда позволь мне понять все сейчас.
Ты и Лайла отправились вместе,
Как куратор и курируемый.
И у вас действительно были
соседние комнаты.
Да.
Значит, у вас не было секса той ночью?
Нет.
Хорошо.
Той ночью не было.
Уходи.
Рита...
Нет, пожалуйста.
Уходи сейчас же.
Было время,
когда я сделал бы что-угодно,
чтобы защитить Риту.
Я бы даже солгал..
Но сегодня я сказал правду...
даже зная, что это причинит ей боль.
Возможно, что я оставляю
прежнего себя позади.
 

7 серия

В предыдущих сериях...
Если бы вы были Мясником из Бей-Харбор,
стали бы вы использовать такое место?
Условия здесь не отвечают его
требованиям.
Может, у Мясника кризис самоопределения.
Твой брат - торчок.
Ты под кайфом?
Он даже сигареты не курил никогда.
Похоже, что Коди нравится.
Декстер очень терпелив с ним.
Декстер святой.
Я надеялся, что ты откопаешь для
меня файлы одного старого дела.
На какую дату?
Они с того места преступления,
где меня нашел Гарри.
Сколько?
300 кило. Примерно.
Я ждал шанса, чтобы подвесить тебя за яйца.
Я знаю, что вы чувствуете,
сержант.
Он зашел слишком далеко,
лейтенант.
Он вломился в мою лабораторию.
Вероятно, он опять начнет за мной следить.
Сержант Доакс следил за тобой?
Я выследил его до собрания Анонимных Наркоманов.
Этот кретин соврал и
об этом.
- Ты одержим.
- Нет.
Да, и мне необходимо,
чтобы ты понял это...
Ужин был фантастический, Рита.
Просто "Вау!"
Кажется, она мне нравится.
Декс, звоню просто для проверки.
Представь, какое у Риты было бы лицо,
если бы я сказала ей
что мы с тобой провели ночь вместе в отеле.
Все кончено, Декстер.
Думаю, я просто надеялась,
что с Лэнди выйдет по другому,
- Почему?
- Я уважаю его.
Ты влюбилась.
Нет.
Он, как мой отец.
Не хочешь рассказать,
что происходит?
Ты же сама сказала, что я
должен прочувствовать свои эмоции.
Да, теперь я говорю тебе взять
их под контроль.
И какой это был шаг?
Декстер 2х07
"И за ночь вырос лес"
Используй все полотно.
Начинай сверху и
постепенно спускайся.
Легкими, нежными мазками
Великолепно!
Изумительно.
Теперь попробуй удлинить мазок.
Великолепно.
Ты ведь точно знаешь, чего хочешь, да?
Надеюсь, ты не против.
Некоторые мужчины против.
Нет.
Всегда считал, что руководства по
эксплуатации
весьма полезны.
Ладно, твоя очередь.
Чего ты хочешь?
Думаю, я получил, что хотел.
Ну же, давай.
Должны же у тебя быть какие-нибудь
тайные желания.
неудовлетворенные нужды.
Я неплохо с ними справляюсь.
Да?
Тогда трахни меня так.
У тебя лампочка перегорела.
Дело в проводке.
Я уже не первую неделю прошу
домовладельца заменить ее.
Теперь мне видно лучше.
Здесь живет домовладелец.
Теперь-то он все починит.
Увидимся позже.
Нельзя не уважать Лайлу, за то,
что всегда берет дело в свои руки.
Включая меня.
О-о-о... Мама...
Давай, вставай.
Хватит хандрить.
Я не хандрю.
Я сплю.
Ты проспала. Уже третий раз за неделю.
Забыть Декстера ты сможешь только если
наконец, возьмешься за себя.
Ну же, ты больше не школьница.
Иди умойся, а я подогрею кашу.
Я не слышала, как ты пришел вчера.
Ну, было поздно.
Я не шумел.
Да. Не шуметь у тебя хорошо получается.
Думаю, ты научился не шуметь,
ведь здесь зависаю я,
а там - мама Риты.
С Ритой ты тоже трахаешься без шума?
С ней все кончено.
Я ведь... я сама мертвеца могу разбудить.
Это ужасно.
О, да, я знаю, даже слишком хорошо.
Ужасно, правда?
Иногда я мешаю самой себе.
А какие звуки издает Рита?
Мы можем не говорить о сексе?
Или о Рите?
Почему?
Потому что мы разошлись.
Всерьез.
Все кончено.
Вы расходитесь, потом
снова встречаетесь...
Это обычное дело.
В смысле, ты плюс Рита
равно "любовь навсегда".
Просто скажи, что ты извиняешься и
пошли ей гребаные цветы.
Ты меня не слушаешь.
Слушай, когда вы помиритесь,
я поторчу несколько дней у Габриэля.
Сможешь трахать Риту так громко,
как захочешь.
Важные новости, Декс.
Ух ты. Как будто меня подхватила волна.
В "Майами Трибьюн" пришел
32-х страничный манифест по почте.
Очень похоже, что автор -
Мясник из Бей-Харбор.
Ну, такое я уже слышал.
Послушай, этот может быть настоящим.
В манифесте упомянуты три жертвы,
имена которых мы никогда
не разглашали прессе.
А-а, да это важная новость.
Я сейчас отправляюсь с Трибьюн
по заданию спецагента Лэнди.
Он назначил меня главным.
Вперед, Ангел.
Да, я так взволнован.
Да-а. Я тоже.
Меня ведь вот-вот опубликуют.
Я послал тот манифест в Трибьюн.
Похоже, кое-чему я у Лайлы научился.
И не только в постели.
Я устал отвечать на ходы агента Лэнди
и его супер-отряда.
Пришло время поуправлять их ходами
для разнообразия.
Бетси Курт. 16 лет.
Удар тупым предметом.
Похоже, что она загорала,
и ни о чем не подозревала.
Кто вызвал полицию?
Крейг Уилсон, отчим.
Он сидит там.
Уилсон сказал офицеру,
что пришел домой на обед,
и нашел ее уже мертвой.
Ты разрешил свои проблемы с Декстером?
Ну, насколько я думаю, да.
А что, эта сучка опять прибегала плакаться?
Нет.
Здесь много работы с кровью.
И если ты не можешь удержать себя в руках,
мне нужно вызывать другого детектива.
Я не скажу ничего, что может
задеть нежные чувства этой девчонки.
Черт подери, Джеймс, я не шучу.
Я разве смеюсь?
Нет. Не смеешься. Я бы хотела,
чтобы ты смеялся, как раньше.
Херня. Я никогда не смеялся.
Да. Знаешь что?
Наверное, ты прав.
А теперь слушай, я не буду больше
тебя запугивать.
Суть в том, что халява закончилась.
Один раз я уже уговорила Декстера
не писать на тебя жалобу.
- Я тебя не просил об этом, Мария.
- Но я сделала.
Потому что, что сама обеспокоена твоей
одержимостью.
С меня достаточно.
Если еще раз докопаешься до Декстера,
даже если посмотришь на него не так,
я не отвечаю за последствия.
Понял?
Понял.
Ты, блять, умываешь руки.
Джеймс.
Куда ты пропал Декстер?
Ты больше не приносишь мне пончики.
А ты не поешь мне любовные песни.
Как ты, Камилла?
Бывало и лучше.
Что ж, звучит не очень весело.
Сержант Доакс вчера заявился
ко мне в архив.
Запросил документы по делу
1973-его, об убийстве в грузовом контейнере.
Я дала ему тот же ответ, что и тебе,
когда ты пришел разнюхивать.
Сказала, что все те древние бумаги отнесли
в подвал городской мэрии.
Он так взбесился.
Он напугал меня, Декстер.
Так неправильно.
Ему не стоило так делать.
Слушай, Декс, я всегда думала,
что твой отец попросил меня
уничтожить те бумаги,
чтобы защитить тебя.
А сейчас я не знаю, что происходит.
Камилла...
Я не хочу ничего знать.
Я просто не хочу, чтобы меня уволили.
Я ухожу на пенсию в следующем году.
Я хочу сидеть дома с Джин.
Тебя не лишат пенсии.
Я не позволю этому случиться.
Я могу еще несколько дней
водить Доакса за нос,
но, в конце концов, он все узнает.
Узнает, что это дело пропало.
Как узнал ты.
И он поймет, что это сделала я.
Как понял ты.
Я позабочусь обо всем.
Даю слово.
Хватит с меня угроз Доакса.
он не отстанет, пока не изучит
все перекрученные ветви моего
семейного древа.
От моего неосторожного отца, до
моего убийственного братца.
До корня всего зла. До меня.
Привет.
Почему вы не в Трибьюн?
Зачем мне там быть?
Наш дорогой друг не оставит ДНК на бумаге.
Да, но охотничий азарт.
Я уже пережил этот особый азарт.
Оставлю его молодежи.
Кроме того, мне легче выполнить
свою работу здесь.
Да? И что это за работа?
Основываясь на его пристрастиях, политических
предпочтениях, продемонстрированной позиции,
я пытаюсь подобрать верную музыку.
Ну да.
Вообще-то, у меня сегодня выходной,
но вот те отчеты с пристаней,
и после того, как закрою хвосты,
я заскочу и возьму копию манифеста.
Посмотри на доску.
Эти убийства аккуратны,
но есть различия,
даже, в какой-то степени, импровизация.
Если бы я только смог подобрать музыку.
Могу одолжить свой iPod.
У вас там есть Шопен?
Нет. Шопена как раз нет.
Вот дерьмо. Шопен - идеальный вариант.
Вы только что ругнулись?
Что тут скажешь,
вы влияете на меня, Морган.
Но Шопен идеален.
Значит, так вы делаете то, что делаете.
Истину обретаешь в умиротворенном месте.
Мне нужно достигнуть того состояния,
когда я могу ее услышать.
Понимаете, о чем я?
Нет.
Я процветаю в хаосе.
Но эта - тоже хороша.
Я не убивал ее.
Просто пытался остановить кровь.
Интенсивных брызг крови нет.
Он говорит правду, могу подтвердить.
Поднимите ладони, пожалуйста.
Когда я нашел Бетси, она еще дышала.
Я хотел помочь ей.
Вы мне верите, да?
Я простой лаборант, мистер Уилсон.
Извините.
Руки вниз по бокам, пожалуйста.
Мелкокапельные брызги крови, хм.
Мне нужна его рубашка, в качестве
вещественного доказательства.
Морган!
Мама девочки была на работе.
Но она не особенно защищает мужа.
Уилсон и падчерица постоянно ругались.
Соседи слышали, как он орал на нее
сегодня утром.
Потом он приходит домой на обед.
Мотив и возможность.
На что указывает кровь?
Кровь на его руках могла остаться
из-за того, что он помогал ей,
как он и утверждает.
Но я заметил мелкокапельные брызги на его рубашке.
Мелкокапельные брызги?
Такие, которые могут появиться, если
бить девочку-подростка?
Нет.
Да.
Ты точно уверен?
Они слишком мелкие,
чтобы появиться от ударов дубинкой.
Эти брызги - от ударов дубинкой.
Следы от не очень сильных ударов.
Никаких сомнений.
Ладно, Морган.
Не забудь принести мне свой отчет по крови
как можно скорее.
Это мой шанс убрать Доакса с дороги.
не пролив ни единой капли крови.
Конечно, я должен сдать невиновного,
Простите, мистер Уилсон.
Но это не продлиться долго.
Я как раз о тебе думал.
Мне нравится, как это звучит.
Да, мне тут пришлось проявить немного
фантазии, чтобы разрешить пару проблем
за чужой счет.
Браво.
Я знал, что тебе понравится.
Что случилось?
Ты же помнишь, арт-инсталляцию,
Над которой я работаю.
Каннибалы.
Они не каннибалы!
Какое варварство.
То, что они едят символически
показывает, как мы используем
других людей, чтобы подкармливать свои нужды.
Это я и имел ввиду.
Так вот, она продана.
Я ведь даже делала ее не на продажу,
но одна из моих покупательниц
просто влюбилась в нее,
и я назвала заоблачную цену,
и она в ту же минуту выписала мне чек.
Итак,
ты в настроении праздновать?
Определенно.
Боюсь, что мы просто не сможем выделить вам
столик сегодня
без предварительного заказа.
Вы же сами видите,
у нас нет свободных мест.
О, ну...
Нет, извините,
но вы должны нам помочь.
Я заказывала столик два месяца назад.
У нас 10-тилетняя годовщина.
Именно здесь Декстер сделал мне предложение...
прямо на патио, перед фонтаном.
Он сказал, чтобы я загадала желание,
а потом я посмотрела вниз,
и увидела свое бриллиантовое кольцо,
сверкающее под водой.
Это так романтично!
Если ты тебе интересно,
сегодня под водой ничего не сверкает.
Уверена, что ты найдешь
способ поразить меня.
Ты ведь умеешь проявить фантазию, верно?
Изменившийся мужчина,
ну, или по-крайней мере, меняющийся.
Надеюсь.
Нет никаких сомнений на этот счет, Декстер.
Ты взял под контроль свое пристрастие,
да так, как не каждый бы смог.
Мы уже неделю
не обсуждали твою реабилитацию.
Думаю, ты права.
Ты ведь не чувствовал желания употреблять?
Невероятно, но нет.
Я чувствую..
Знаешь, будто наконец-то я
снова все держу под контролем.
Мы называем это теплое, смутное
чувство "розовым облаком".
Это когда наркоман переживает первый раз
стадию признания.
Ты имеешь в виду, что это не продлиться долго?
Я имею в виду, что тебе предстоит много работать. Вот и все.
Но я знаю, что ты справишься,
потому что я верю, что мы нашли
верную замену
твоему пристрастию.
Что же это?
Жизнь.
На вашем фоне мы все плохо смотримся.
Я управляющий "Иль Бистро Вино"
Счастливой годовщины.
За наш счет.
Спасибо.
Ты слышал это, дорогой,
Слышал, дорогая.
Наслаждайтесь прекрасным вечером.
Спасибо.
Счастливой годовщины, моя любовь.
Разве мы не проходим реабилитацию?
Ах, это? Это просто пузырьки.
Мы же не собираемся ими ширяться.
У тебя действительно есть способ.
Какой способ?
Способ получать, все что захочешь.
Что ж, это за следующие шикарные 10 лет
того, чего я захочу.
Привет. Я Коди и я изучал Саудовскую Аравию
для своего доклада.
Хорошо, милый.
А сейчас смотри на меня, когда говоришь, ладно?
И постарайся стоять прямо.
Мой стенд покрыт песком,
потому что Саудовская Аравия это
одна большая пустыня.
Одна очень большая пустыня.
Одна очень большая пустыня.
Дожди идут только в маленьком уголке страны.
Они запасают дождевую воду....
Хорошо, а сейчас попробую еще раз
и убери руки от лица.
Ты же не хочешь, чтобы люди думали,
что ты ковыряешь нос.
Вот так?
Коди, ты должен отнестись к этому серьезно.
Декстер сказал, что это должно быть весело.
Декстер принимает наркотики.
Он не прав.
Я закончила свое домашнее задание.
За всю неделю?
Привет всем, я пришла.
- Мама!
- Простите, что так поздно.
Я так рада тебя видеть!
Мам!
Ух ты, ничего себе приветствие!
Ладно, почему бы вам, ребята, не идти
готовиться ко сну?
Мам, ты серьезно?
Я же только что пришла.
Им нужен отдых.
Я поднимусь через минуту
и проверю.
Они делают большие успехи.
Успехи? В чем?
В развитии своего потенциала.
Мам, я знаю, что у тебя очень хорошо
все это получается,
но раз уж ты здесь,
ты не думала устроиться на работу учителем?
Нет, я больше не работаю в школах.
Я думала, что преподавание - твоя жизнь.
И твои дети получат все,
что я могу предложить.
Наш судебный запрет удержал Трибьюн
от публикации манифеста... на данный момент.
Самое малое, что у нас есть,
это время, очень бегло изучить его,
пока не начнется новостное безумие.
Давайте же воспользуемся
этим преимуществом.
Наша задача - за ближайшие 48 часов
пройтись по этому
блестящему образчику народного творчества
Никогда не видел так много глубоких и
запутанных идей в одном месте.
Но нам нужно изучить их все, чтобы
найти зацепки, для определения его личности.
- Итак, первые впечатления?
- Я могу кое-что сказать.
В этом документе очень много
ссылок на художественную литературу.
- Откуда ты знаешь?
- Я люблю читать книги.
Какие книги?
Всякие. Какая разница?
В общем, я заметил много ссылок,
как, например, вот эта.
"Нельзя полагаться на свою рассудительность,
если у вас плохо с воображением".
Он фанат "Звездного пути"!
Эта херня из "Глубокого Космоса 9"
Что? Это Марк Твен сказал.
Одна из его самых известных цитат.
Твен не снимался в "Глубоком Космосе 9"
Он был в "Новом поколении"
Он не говорил этого в сериале "Звездный Путь".
Ну, и откуда это?
"Янки из Коннектикута при дворе короля Артура"
Эйнджел, какие еще цитаты есть в этом манифесте?
Тот парень - он мой лучший ученик по боксу.
Прошло 4 недели, а он уже бьет меня в голову.
и под конец говорит:
"Думаю, я готов".
А я типа "Готов для чего?"
А он отвечает "Надрать задницу своей мамуле".
А я типа "Ты занимался боксом
чтобы побить свою мать?"
Какого хуя!
Ты слышала, что я сказал?
Я пошел в душ.
Встретимся здесь через 10 минут.
Да, ага, 10 минут.
А ты, блять, кто?
А, привет. Я Лайла.
Извини за сиськи.
Мы думали, ты сегодня будешь зависать
у своего дружка.
Мы? Кто мы?
Декстер и я.
Не могла бы ты... подождать тут минутку?
Кто эта чувырла?
Деб, тебя не учили стучать в дверь?
Кто она?
Ты ее трахнуть хочешь или поджечь?
Я так не делал, когда ты скакала на парне
прикованном наручниками к кровати.
Это другое. Я никому не изменяла с Габриэлем.
Как ты можешь поступать так с Ритой,
не говоря уже об ее детях?
Ты же им как отец!
Эй, Рита порвала со мной, ясно?
Ты сам все проебал, Декс.
Желаю удачно провести время.
Фу. Извините меня.
Не волнуйся.
Ей просто нужно время, чтобы примириться.
Вот и все.
Я отправил полицейских перевернуть вверх
дном дом отчима.
Орудия убийства нет, но он
должен был его где-то спрятать.
- Где Уилсон сейчас?
- В комнате для допроса №2.
Мы все еще держим его?
Почему его адвокат не внес залог?
Он пытался, но я потянул за кое-какие ниточки
в суде.
И получил требование предоставить поручителя.
Так что им придется проделать
всю бумажную работу с нуля.
Я сломаю сегодня этого уебка.
Какие улики, ты говоришь,
у нас есть на этого парня?
он был испачкан кровью жертвы.
он был один с ней дома.
- У них была драка утром, в день убийства
- Это несущественно.
Да, но брызги крови на его рубашке -
это результат
нанесения ударов тупым предметом, Мария.
Я хотела бы увидеть отчет о крови.
Ты получишь его, когда он будет у меня.
Если будешь искать меня -
я допрашиваю подозреваемого.
Они все еще играют мою мелодию.
Как будто, я провожу
заключительную часть симфонии,
"Реквием демоническому Декстеру."
и всю духовую секцию составляет
сержант Джеймс Доакс.
когда я все закончу,
возможно, я смогу дать отдохнуть
монстру,
прежде известному, как Декстер.
только продержитесь, мистер Вилсон.
Я попросил психолингвиста из
Массачусетского технологического института
проанализировать наш манифест.
Его компьютер составляет таблицу
пунктуации, орфографических ошибок,
и структуру предложений, чтобы
определить ряд ключевых слов,
которыми он воспользуется, чтобы составить
характеристику на нашего убийцу.
Звучит... сложно.
Займись этим.
Хорошо, мы долго этим занимались.
Сейчас, эм, 1:00.
Давайте прервемся на обед.
С вами все в порядке?
А? Да, все отлично.
Ни о чем не хотите поговорить?
Нет, вообще-то.
- Хорошо, если передумаете...
- Дело в моем брате.
Он встречался с этой цыпочкой -
очаровашка, с немного
наивным взглядом.
Но, Господи, для него -
охуенно безупречного...
а он так легко бросил ее...
Я зла на Декстера,
не говоря уже о моем парне,
который ничего такого не сделал,
но вчера, каждый раз, когда он открывал
свой рот,
я чертовски хотела заткнуть его.
Вы слушали Шопена.
Да, я скачала Шопена -
гм, "Ноктюрн №2 ми бемоль мажор. "
один из моих любимых.
Эм, он может производить такой эффект
на людей.
Немного освежает взгляд на мир.
Без пизды.
Слушайте, вы -
вы можете излечить себя, сэр.
только - вам только нужно
поговорить со мной.
избавиться от этого,
иначе, это будет преследовать вас
всю оставшуюся жизнь.
Почему вы не слушаете меня?
Я не делал этого.
Вы - вы не можете сказать это
и сделать явью.
У вас есть совесть,
и она терзает вас прямо сейчас.
Лучше бы это был я.
Лучше бы я был мертв.
Да.
Почему мы допрашиваем этого парня?
Он подозреваемый в убийстве.
Нет. Он невиновен.
Что ты сказал?
Мой отчет о крови
подтвердил его историю.
Мистер Уилсон нашел свою
мертвую падчерицу,
именно так, как я рассказал сержанту
Доаксу на месте преступления.
Ты предоставил отчет о крови?
Когда?
Не знаю -
где-то перед тем, как я ушел
домой, вчера вечером.
Я положил его прямо на стол сержанта,
так, как он просил.
Зеленая папка.
Да эта, согласно полученным
мною данным,
те мелкокапельные брызги на рубашке
отчима выдохнула жертва,
когда он пытался
привести ее в чувство.
Вскрытие подтвердило, что у нее
было серьезное внутреннее кровотечение,
из-за избиения.
Да, но ведь сначала он мог избить ее.
Это невозможно.
фотографии с места преступления
показывают, что кровь расходиться наружу
вокруг тела жертвы.
Избивая ее так, настоящий убийца
забрызгал бы себя
кровью с ног до головы.
Спасибо.
Мистер Уилсон, вы свободны.
Какого черта? Лейтенант,
этот человек - убийца.
Этот человек получил достаточно
за сегодняшний день.
В коридоре есть офицер.
Он позаботится, чтобы вы получили
свои вещи обратно,
и доставит вас домой.
Спасибо, мадам.
Большое спасибо.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Пытаюсь спасти твою карьеру, Джеймс,
пока еще не поздно.
Ты хотя бы проверял отчет о крови?
Я не получил отчета о крови.
Он находится на твоем столе,
и он оправдывает твоего подозреваемого.
Мы должны искать настоящего убийцу.
Мария, он совсем не это сказал мне -
этот ублюдок.
А он хорош.
Кто?
Морган.
Он все спланировал.
Мария, этот психопат подставил меня.
Опять Декстер?
Ты винишь в этом Декстера?
Ты хоть представляешь, как
жалко это звучит?
Это не из-за Декстера!
Это из-за твоей недальновидности,
которую ты показывал
в этом отделе, в течение многих месяцев!
Хочешь потренироваться?
Нет.
Я не говорил о гимнастике.
Ты милый, но я действительно не в
настроении.
И что же ты хочешь делать?
Эм...
Я думаю, что я хочу
расстаться с тобой.
Серьезно?
Да.
Это нормально?
Нет.
Нет, это не нормально.
Блять, что я сделал, Деб?
Ничего. Клянусь.
Ты чертовски сексуальный и... веселый
и душевный... и...
подходишь мне по возрасту.
Но что тогда?
Но...
иногда истину обретаешь в
умиротворенном месте.
Я много потратила, чтобы найти такое место.
Но я думаю, что нашла,
и я понимаю, что ты не
мне подходишь.
Мне очень жаль.
Ты живешь в хорошем районе.
Да, я и не знал.
Я обычно проезжаю мимо
со скоростью 35 миль в час.
Я не большой любитель прогулок.
Все гуляют в Лондоне.
Конечно, обычно они прогуливаются к пабу.
Мы далеко идем?
Ну, ты и ворчливый сегодня.
Что случилось?
Давай. Не замыкайся в себе.
Нет, я честно не знаю.
Я имею в виду, что благодаря тебе,
все...
теперь улучшается.
Некоторые люди на работе
доставали меня.
Думаю, что они у меня под контролем.
И откуда тогда эта ворчливость?
Из-за того, что твоя сестра думает,
будто я проститутка?
Дело не только в... Деб.
Все так внезапно -
потеря Риты, детей.
Долгое время они были единственными,
благодаря кому я чувствовал себя человеком
Благодаря им ты чувствовал себя человеком,
или они заставляли тебя
чувствовать себя монстром,
о котором ты говорил?
Продолжай.
Твои друзья и семья должны принимать тебя
таким, каким ты становишься теперь,
когда ты чист.
Так значит я -
чист?
Просто я совсем не чувствую этого.
Нет, конечно нет.
Ммм, Боже.
Мне хотелось бы трахнуть тебя
прямо сейчас.
Чей это дом?
Не могу сказать.
Боже.
Человек многих талантов.
Ах!
Смотри. Я какая-то старая сучка.
Лучше не испытывай нашу удачу,
нам надо идти.
Алло.
Привет, Декстер.
Коди?
Ты ты мог бы приехать ко мне
в школу завтра?
А что случилось в твоей школе, приятель?
Я выступаю со своим докладом.
Саудовская Аравия.
Ты не мог бы поприсутствовать?
Я немного боюсь.
Коди, что ты делаешь?
Кто это?
Декстер.
Алло?
Кто это был?
Сын Риты.
Он хочет, чтобы я приехал к нему
завтра в школу.
О, бедный ребенок.
Он не понимает, что тебя больше нет.
Я думаю, что пойду.
Тебе виднее.
Эй, ребята!
Я дома!
Привет?
Они в кровати.
Почему так рано?
Коди наказан за то,
что улизнул,
чтобы позвонить без разрешения.
Астор составила ему компанию из-за того,
что оказала ему в этом помощь.
Ладно, кому звонил Коди?
Декстеру.
Мальчик пытался пригласить его в школу.
- Представляешь?
- О.
Мама, нам нужно поговорить.
Я сама позвонила сегодня кое-кому.
Я поговорила с тетей Сесилией.
Она сказала мне, что школьный округ
уволил тебя почти год назад.
У нас были философские
разногласия.
Образовательная система разваливается.
Школа должна быть жизнью,
а не подготовкой к жизни.
Ты знаешь, что теперь дают призы каждому
неважно, выиграют они или проиграют?
Да, наконец, я поняла.
Мне понадобилось несколько десятилетий,
но дело не только во мне -
Никто не может поладить с тобой.
Ты не оставляешь никому
места для существования.
Это не моя вина, что
многие люди желают
быть посредственностью.
Только посмотри на себя -
сначала Пол, потом Декстер.
Рита, у тебя отсутствует даже
здравый смысл,
и теперь ты передаешь
эстафету заурядной личности
своим детям.
Заткнись!
Никто не имеет права говорить так
о моих детях.
Вот это моя девочка.
Именно этого я ждала.
Да! Я закончила.
Нет, не закончила.
Но давай. Кричи на меня.
Нет.
Нет, я не буду этого делать.
Я не позволю тебе превратить меня... в тебя.
- Рита...
- Вот что будет...
первое, что ты сделаешь утром,
это соберешься и поедешь домой.
Будешь навещать нас
по дням рождениям и праздникам,
но больше ты не будешь жить с нами.
Хорошо...
...если я должна пожертвовать этим,
чтобы ты встала на ноги...
"Убейте одного человека,
и вы - убийца.
"Убейте тысячи - завоеватель.
"Убейте всех, и вы - Бог. "
Не кажется ли тебе, что у нашего парня
нарциссизм,
классический комплекс Бога?
Я думаю, что ты обнаружил что-то, Эйнджел.
По правде говоря,
я не знаю, что имело в виду
мое альтер эго
когда писало это дерьмо.
Я только побывал на разных блогах в интернете,
смешал и подогнал,
и вуаля, манифест готов.
Ты, наконец, решился
на ответный удар.
Я ждал.
Надеюсь, что вы не ждете моих
комментариев насчет этого
чтобы записать их на скрытый
диктофон.
Я не вчера родился.
Ты мог бы, насколько я знаю.
Твое прошлое - еще большая тайна,
чем гребаный Джимми Хоффа.
Я испробовал все средства, законные и нет,
но не получил никаких сведений,
о ранних годах Декстера Моргана.
Думаю, что нет никакого скрытого
диктофона, все же.
Нет.
В отличие от тебя, я делаю все
в открытую.
Хорошо, в таком случае, сержант,
позвольте мне дать вам понять следующее.
Независимо от того, что вы пытаетесь,
независимо от того, когда,
независимо от того, как усердно вы
будете работать,
Я буду всегда на шаг впереди вас,
по одной простой причине.
И какой же?
Вы в моей власти.
Блять!
Уберите его от меня!
Уберите его от меня!
Почему ты это делаешь?!
Остановись!
Я хочу твое оружие, твой значок,
и твое полицейское удостоверение.
Я хочу твою карту доступа, тоже...
Сейчас!
Напечатайте заявление,
что сержант Доакс
находится в административном отпуске,
в ожидании внутреннего расследования.
Вы двое, уведите его отсюда.
Спасибо.
Что, черт возьми, случилось?
Я не знаю. Он просто... накинулся на меня.
Этот парень всегда хотел этого...
Спасибо, что встретился со мной, Дон.
Хорошо, я не знаю в чем дело.
Окружной суд будет рассматривать
судебный запрет через три часа.
И вы все знаете, что мы его проиграем.
Не стоит выглядеть настолько потрясенными.
Мы всегда проигрываем такие дела.
Из-за вас, ублюдки, и вашей свободы слова.
Мой начальник никогда не позволяет
мне высказывать свое мнение.
Вот, что я вам скажу -
я соглашусь на отмену
судебного запрета,
таким образом, мы не потеряем
наше время на споры в зале суда
и всякие судебные сборы,
если мы сможем договориться о
простых основных правилах,
насчет того, как вы опубликуете документ.
"Основные правила."
У нас не будет никаких основных правил.
Моя единственная цель - это не подвергнуть
риску расследование
по делу массового убийцы...
который может причинить вред
большему количеству людей.
Дай мне секунду, хорошо, Фрэнк?
Я не могу поверить, что вам удалось
заставить этих кретинов
опубликовать манифест без имен жертв
и всего лишь на 3 страницы.
Нет никакого смысла, раздувать это.
Это может вдохновить убийцу
на большее.
Подождите.
Здесь спокойно...
Умиротворенно.
Хорошее место.
Для чего?
Сейчас час дня.
Да, точно.
Я принесла свой собственный бутерброд.
Я думал, что вам не нравилась тишина, Морган.
Это так.
Мне и сейчас не нравится.
Когда я одна и вокруг тихо - мне страшно...
до смерти.
И я как бы начинаю понимать, что
со мной происходит
Понимаю.
Так что, если вам все равно,
может, я могу попрактиковаться,
когда вы рядом.
Хорошо.
Потому что, когда вы рядом,
я чувствую, будто бы могу справиться
со всем, понимаете?
Как с тем, что случилось со мной...
Я больше не бегу от этого.
Я не должна прыгать в кровать
с каким-нибудь парнем и прятаться там.
Вы даете мне силу.
Я отчасти откровенничаю здесь.
Что вы хотите, чтобы я сказал?
Я не знаю.
Вы - гребаный мастер дзен. Поймите это.
Морган...
У меня бляшки в артериях.
Я знаю текст песни "Elevator Music".
Мои волосы не густеют.
У тебя все получится отлично.
Тебе только нужно
помнить кое-что -
они испуганы больше, чем ты.
Нет, это не так.
Это так.
Ты будешь смотреть на них все время.
Если кто-то из тех не подозревающих
мам или пап
сделает что-что постыдное,
в то время как ты находишься на сцене...
например, ковырять в носу?
...ты это увидишь.
Да.
Это власть.
А теперь иди и развлекись.
Декстер, сюда. Мы заняли тебе место.
Спасибо, ребята.
Вот - 18 000 $.
Я пошлю грузовик за этим произведением
искусства завтра.
Говорю вам, Лайла,
это принесет вам кучу денег.
Согласно психолингвистическому анализу
манифеста,
наш убийца - белый мужчина, 50-ти лет.
Что еще?
Эм, у него нет подружек,
и он считает себя
добропорядочным католиком.
Подожди, подожди.
Как ты можешь говорить все это
только введя слова в компьютер?
Я не знаю, старик. Это - наука.
А как же здравый смысл?
Я думаю что парню, которого мы ищем,
наплевать на Бога,
и именно поэтому он убивает людей.
Неужели? Я нашел его весьма
политически мотивированным.
Да, как современный революционер.
Который полагает, что убивает ради
социальных перемен.
Вот, чего он хочет.
Чего?
Беспорядка, хаоса -
вот чего хочет убийца.
Он всегда был чрезвычайно
скрытной фигурой,
убивал жертв тихо.
А теперь вдруг он - шлюха СМИ?
Это не имеет смысла.
он создает ебаную кучу малу.
очень хорошо, офицер Морган.
Убийца заставляет нас
гоняться за собственной тенью.
Вы знаете то, что это значит?
Он знает, как мы работаем.
Смотрите, как он затрагивает
каждую главную тему -
политическую, экологическую, религиозную.
В одном параграфе, он умудряется
переплести вместе Юлия Цезаря,
Берлин, Германию,
"Питтсбург Стилерс" и Ганди.
Это бессистемно.
Он знал, что это заставит нас
метаться
как белок за орехами.
Да, но предполагать что
он может быть одним из нас -
как вы можете быть так уверены?
Привет, я Коди, и я исследовал Саудовскую Аравию
для моего доклада.
Моя доска покрыта песком,
потому что Саудовская Аравия это -
одна большая пустыня.
Как видите, я использовал кофейные зерна,
чтобы написать "Саудовская Аравия".
Арабский кофе очень известен.
Я немного озадачен.
Лайла показывает мне, как контролировать вещи,
прекратить убивать, привести мою
жизнь в порядок.
Но впервые, с тех пор,
как я прохожу курс реабилитации,
я действительно чувствую
себя чистым.
Дети в Саудовской Аравии
точно такие же, как и мы,
потому что они...
Это - флаг Саудовской Аравии.
Арабские слова значат
"нет Бога кроме Аллаха".
Вы знаете, как трудно
женщине в Саудовской Аравии?
они не могут водить и иметь
влиятельную работу.
Или вот это - они даже не могут
ходить в кинотеатры
без разрешения мужчин.
После того, как им исполнится 12,
они должны носить одежду с длинными
черными рукавами,
и едва ли могут говорить с мужчинами,
пока не выйдут замуж.
Новый король, Абдулла,
пытается изменить некоторые дурные
старые устои,
чтобы женщины имели больше
возможностей...
Большое спасибо за внимание.
Или, как говорят на арабском,
"шокран".
Я не могу поверить,
ты был так спокоен на сцене.
Да, ты держался как
профессиональный оратор.
Ты держался хорошо.
Декстер может пойти поесть
с нами мороженое?
Он может, мама, пожалуйста?
Эм... конечно, Декстер может
присоединиться к нам.
Я бы не пропустил этого.
Возможно, у них будут какие-нибудь
восхитительные саудовские вкусы,
как песок или нефть.
Подождите секунду, ребята.
Привет.
Ты пострадала?
Хорошо, хорошо.
Я сейчас приеду.
Я знаю. Я тоже.
Пойдемте, дети. Декстер не сможет
присоединяться к нам.
Рита, это - критическая ситуация
Мне так жаль, ребята.
Мы еще все наверстаем,
но мне надо помочь другу, который в беде.
У нее был пожар.
Мне так жаль.
Эй, пойдем.
Декстер.
Что случилось?
Я работала над своим произведением
искусства с паяльной лампой,
и все вдруг загорелось.
Я так испугалась.
О, я понимаю.
Обещай мне, что никогда не
покинешь меня,
никуда не уйдешь.
Я никуда не ухожу.
Эй, тебе починили свет.
 

8 серия

Декстер 2х08
В предыдущих сериях...
Моя мать... ее убили, когда я был маленьким.
Я был там. Все видел.
За те убийства было арестовано трое.
Один умер, У другого пожизненное,
без возможности освобождения.
Только у этого дело все еще открыто.
Сантос Хименес.
1973!
Ты должен был разрезать ее
на маленькие кусочки?!
Ты должен был оставить
двух маленьких мальчиков
утопать в материнской крови?
Мне все равно, что ты натворил.
Все хорошо.
А ты, блять, кто?
Извини за сиськи.
Как ты можешь поступать так с Ритой,
не говоря уже об ее детях?
Эй, Рита порвала со мной, ясно?
Потому что, когда вы рядом,
я чувствую, будто бы могу со всем
справиться, понимаете?
Морган...
Твое прошлое - еще большая тайна,
чем гребаный Джимми Хоффа.
Пора убрать Доакса с дороги.
Сержант Доакс отстранен
до окончания внутреннего расследования.
Убийца заставляет нас
гоняться за собственной тенью.
Вы знаете, что это значит?
Он может быть одним из нас?
Я работала над своим произведением
с паяльной лампой,
Я так испугалась.
Обещай мне, что никогда не
покинешь меня,
никуда не уйдешь.
Я никуда не ухожу.
"Наступает утро"
Не могу поверить, что он это ляпнул.
Это слишком, даже для Масуки.
А Батиста промолчал.
Сидел там как ебаный истукан.
Знаешь, как я хотела, чтобы..
Это спортивный раздел?
Я привык наслаждаться покоем с утра,
но после пожара в студии Лайлы
она зависает у меня слишком часто.
Это моя рубашка?
Не знаю, я думала,
что это рубашка Декстера.
Не его.
О, нет-нет. Просто... не снимай.
Итак, у меня на кухне сейчас кобра и мангуст.
Кто-то снова выпил весь кофе?
Нет. Не кто-то выпил весь кофе.
А я выпила чашку, Декстер выпил чашку,
так все и продолжалось,
пока кофейник не опустел.
- Деб, пожалуйста.
- Что?
"Кто-то снова выпил весь кофе?"
Глупый вопрос.
И вообще, какого хрена ты ее защищаешь?
Я просто пытаюсь сохранить мир.
Может, сегодня нам лучше остаться у тебя?
Ущерб от пожара уже устранили?
Страховая компания все еще
ебет мне мозги.
Не выписывают чек.
Не волнуйся. Я скоро перееду.
Прекратишь паразитировать на своем брате?
С чего бы это?
И снова, Декстер, спасибо, что заступился за меня.
Я - Швейцария.
Да, и я уезжаю.
Что это?
Это Дракон Зомби.
Коди любит прятать всякую всячину
в моей сумке.
Он пытается контролировать тебя.
С помощью этих игрушек, спрятанных
в твоей сумке,
У тебя ведь нет выбора.
Ты должен пойти и вернуть игрушку.
Ему 7. Ему редко приходят в голову
мысли сложнее чем:
"Как бы раздобыть конфетку".
Увидимся у тебя вечером.
Милые, нет-нет.
Нет.
Ты же сказала, что мы можем приготовить завтрак.
Я говорила о хлопьях, малышка.
Но я не хочу хлопья.
Думаю, надо бы вернуть Рите ее ключ.
Коди нет, мамочка сама откроет...
Это Декстер!
Он принес пончики!
Да. А еще я принес... Дракона-Зомби!
Я знал, что ты его найдешь!
Ничего, что я зашел.
Не присмотришь за ними, пока я собираюсь?
У Астор еще не все домашние задания готовы.
Спасибо, Декстер.
Подождите меня в машине.
Хорошо, что я заглянул.
Больше так не делай.
Извини?
Это слишком тяжело для детей
и слишком тяжело для меня.
Слишком напоминает Пола.
Пожалуйста, Декстер, просто
оставь нас в покое.
Обратите внимание, среди нас новые лица.
Пожалуйста, окажите им содействие.
Наша наипервейшая задача
- перепроверить все дела
с участием наших 18-ти жертв.
С чего нам начинать?
С ответов на все вопросы
максимально честно и детально.
Извините, сэр, "с ответов на вопросы"?
Совершенно верно.
Я не могу рассчитывать на то, что вы
перепроверите дела, которые сами вели.
В каком смысле? Мы под следствием?
Сейчас мы отталкиваемся от предположения,
что наш убийца как-то связан с
правоохранительными органами
Это может быть сотрудник архива, курьер,
- рейнджер...
- или офицер полиции.
Или офицер полиции.
Именно поэтому вы притащили этих
парней в костюмчиках?
Специальных агентов.
Сэр, вы рискуете создать очень
напряженную обстановку в участке,
если начнете эти расследования.
Мы идем туда, куда ведет нас погоня...
даже если придется залезть в грязь.
Это оскорбительно.
Мы точно так же, как и они,
можем перепроверить свои дела.
Да кто вообще носит костюм из шерсти
посреди лета в Майами?
Только наци. Все ради запугивания
А идея, что убийца - один из нас?
Полная херня.
Ты о чем? Из кого "из нас"?
Лэнди притащил своих федералов
копаться в наших делах,
связанных с жертвами Мясника из Бей-Харбор.
Хватит.
Хорош.
Послушайте, мы должны проявить твердость.
Они должны усвоить,
что мы не станем их
карманными собачками,
тявкающими "Да, сэр! Нет, сэр".
Джентльмены.
Морган, я бы хотел просмотреть
завтра некоторые из ваших дел.
Вот весь список.
Было бы отлично, если бы вы собрали
все записи, которые вы делали.
Рад помочь.
Да уж, проявил твердость, Декстер.
Извини.
Именно такая походка и была у Гитлера.
Похоже, что мой манифест
нечаянно помог Лэнди сузить круг поиска.
Вот что получилось из моей попытки
подражать Лайле
и перейти в наступление.
Я всегда лучше работал в тени,
там-то мне и надо оставаться.
Лэнди сильно разозлил людей.
Вся его команда проверяет каждое дело
связанное с жертвами Мясника из Бей-Харбор.
Гиблое дело.
Тебя будут вызывать.
Мне будет интересно узнать, приду ли я.
Так, Джеймс, с этим тебе
надо быть поосторожней.
Если хочешь сохранить работу -
лучше помогать следствию.
И временное отстранение не избавляет
тебя от этой необходимости.
А не помнишь, кто меня отстранил?
Вот дерьмо. Это ж была ты.
Пожалуйста, не притворяйся,
что не заслужил.
Твое дело будут пересматривать
через неделю.
Если хочешь сохранить работу...
Ты так говоришь, Мария,
будто считаешь, что я хочу
сохранить работу.
Это просто болтовня?
Или ты всерьез об этом думал?
Ну, и ты, и я знаем,
что повышение в полиции
меня больше не ждет.
Может пришло время двигаться дальше?
А чем бы ты мог заниматься?
Не знаю. Мой отец был мясником.
Может, открою свою мясную лавку.
Да. Так и вижу, как ты каждое
утро фартук надеваешь.
Послушай, у меня есть друг.
Начальник отдела кадров
в "Stillwater Security".
Государственный подрядчик?
Им всегда нужны такие, как ты.
Нас окружает опасный мир.
И они платят большие деньги тем,
кто помогает сделать его безопасным.
Это ты верно подметила.
Ладно. Назначай время.
Я встречусь с твоим другом.
Офицер Морган. Дебора.
Да?
Я выбрал для вас дело Родриго.
Мелкий наркоторговец.
Арестован за убийство,
но был освобожден.
А потом исчез с лица Земли,
пока его тело не нашли в
мусорном пакете на дне океана.
Не достаточно захватывающе для вас?
Ну, просто...я же из убойного.
В смысле, я думала, вы не хотели,
чтобы мы проверяли свои дела.
Вы новичок в отделе убийств.
В то время вы были еще в отделе нравов.
Конфликта интересов тут нет.
Мне льстит, что вы хотите,
доверить мне это дело.
Но его вели Батиста и Доакс.
Мне немного странно копаться
в делах коллег.
Странно. Боже.
Я бы не простил себе,
если бы чувствовали себя странно.
Вы поняли о чем я.
Не хотите поужинать
со мной завтра вечером?
или из-за этого вы тоже будете
себя странно чувствовать?
Я с удовольствием поужинаю с вами.
Хорошо.
Я отведу вас в лучший ресторан Майами.
Ух ты. Круто.
Мне нравится запах. А тебе?
Как будто здесь произошло
нечто увлекательное.
Будто кусок хлеба застрял в тостере.
тебе нравится притворяться,
что в тебе нет ни грамма поэзии.
А что там за проблема со страховой компанией?
Почему они не платят?
Это просто смешно.
Они думают, что происхождение
пожара подозрительно.
И им надо закончить свое расследование.
Что они подразумевают под "подозрительным"?
Они что, утверждают,
что ты специально устроила пожар?
Да кто знает, что они там подразумевают.
Ты же знаешь эти страховые компании.
Что угодно, лишь бы не платить.
Да... Особенно если у пожара множественные очаги.
Ты мне так и не рассказал,
как прошло у Риты сегодня утром?
Я просто вернул Коди игрушку.
Вот и все.
Даже на кухонном столе не перепихнулись?
У Риты нет кухонного стола.
Хорошая отмазка от ответа на вопрос.
Было...
довольно неловко, на самом деле.
Так всегда.
Ты не можешь вернуться и знаешь это.
Я никуда не собираюсь возвращаться.
Что ж, постель готова.
Эм... я не могу.
С чего бы это?
У меня слишком много работы.
Мне нужно просмотреть все эти дела до завтра.
Ты ведь не притащил сюда свою работу?
Дома. Мне нужно... поработать дома.
Ладно.
Тогда пока.
Увидимся завтра?
Как хочешь.
Возможно ли, что она сама устроила пожар?
Даже не представляю зачем.
Но я точно знаю, что сейчас я не могу рисковать.
Здравствуйте. Вы хотели...
Морган. Заходите.
Не желаете ли чашечку чая?
Э, нет, спасибо, я...
И он все равно ее наливает.
Пытается вывести меня из равновесия,
показать, что у меня нет права отказать ему.
Как насчет крекеров "Сезам" к чаю?
Значит, буду соглашаться.
С удовольствием.
О, извините, похоже, я уже все съел.
Скотина.
Значит, вы лично работали над...
Сколько их было? Четыре дела,
связанных с расследованием по делу
о Мяснике из Бей-Харбор?
Думаю, да.
Читать ваши отчеты - одно сплошное удовольствие.
Лаконичные, педантичные. Я это ценю.
Спасибо.
Ваша сестра предпочитает мясо или рыбу?
Дебора?
У вас есть другая?
Сестра?
А, нет. Только Деб.
Или она из тех, кто предпочитает салат?
Определенно, она - хищница.
Хорошо.
Хорошо.
Итак, дело Родриго.
Давайте поговорим о нем.
Давайте.
Там вы немного напортачили, да?
Простите?
Энтони Родриго...
Торговец крэком с очевидной привычкой
убивать людей, стоящих у него на пути.
Кажется, дело вели... да...
Доакс и Батиста.
Они вычислили его по одной из жертв.
Выстроили крепкое дело по факту
непредумышленного убийства.
Упрятали бы его за решетку на несколько лет.
Но дело во многом было основано
на анализе следов крови, который вы сделали.
Анализ следов крови, который по ходу
судебных слушаний
признали...
неверным.
Итак, вы - один из самых осторожных
аккуратных судмедэкспертов
с которыми я имел удовольствие работать...
Вы провели анализ пятен крови
который позволил Родриго выйти на свободу.
И я себя спрашиваю:
"Как, черт подери, так вышло?"
И вы себе ответили :
"Декстер напортачил специально,
чтобы он сам смог убрать Родриго с улиц
с помощью беспроводной сабельной пилы"?
Простите. Вы застали меня врасплох.
Небрежный анализ следов крови.
Слушай, это была не моя идея.
Ты могла отказаться.
Прекрати, Эйнджел. У нас полно работы.
С каких это пор, моя работа доказывать
знакомому офицеру полиции, что я не серийный убийца?
Ты же знаешь, не для этого все затеяно.
А для чего?
Чтобы найти того,
у кого был мотив и возможность
убить всех наших 18 жертв.
Не может быть, чтобы это
был кто-то из нашего участка.
Так помоги мне это доказать.
Давай перепроверим дело Родриго вместе.
Послушай, ты ведь не один.
Лагуэрта помогает с ее старыми делами.
Даже Мэтьюс вернулся.
Дело Родриго.
Оно совершенно случайно при тебе.
Я разумный человек.
Вы же знаете, как это бывает.
Адвокаты защиты вызывают своих
так называемых экспертов по крови
опровергать все, что я говорю.
Я знаком с процессом.
Я понимаю, что для несведущего человека
это может выглядеть небрежной работой,
и в этом защита убедила присяжных...
Но, как видно из отчета,
капли крови явно указывают направление
противоположное тому, в котором,
как мы знаем, убегал Родриго.
из-за чего невозможно...
Однако, те капли крови
на самом деле были брызги от
удара под углом 90 градусов
которые изменили форму
из-за угла наклона пола.
Возможно, но если бы вы изучили подтек крови...
Который, как мы знаем, не был подтеком крови
а пятном от брызг крови.
Вы не переиграете меня на этой территории, Морган.
Правду?
Безусловно.
Я был перегружен работой.
Я вел одновременно 6 дел.
Была жара... как обычно, пик убийств.
Этот отчет отошел на второй план.
Я написал его только за час до суда.
Очевидно, я что-то проглядел.
Убийца ушел безнаказанным,
из-за того, что вы переработали?
Да.
Кто этот тип? Лэнни Ашер.
Лэнни? Он чокнутый...
Но здесь сказано, что он - сосед Родриго.
Написал кучу жалоб всех видов.
Да он на всех писал жалобы.
Он вечно сидит целый день у окна,
и вызывает нас, если увидит, как кто-нибудь пошевелиться.
Однажды он вызвал нас,
потому что ему показалось,
что облака какие-то странные.
Но ведь поговорить с ним не помешает?
Лэнни Ашер?
А вы, черт подери, кто?
Детектив Батиста, а это офицер Морган.
Мы из отдела убийств
городской полиции Майами.
Мы можем пройти?
А кто умер?
Энтони Родриго.
Знаю. Его нашли в океане.
Надеюсь, кит сожрал его, высрал,
а потом сожрал еще раз.
Вы не особенно хорошо были знакомы, да?
Он был подонком!
Да, и вы несколько раз звонили насчет него,
когда он жил здесь.
Он торговал наркотиками.
Включал громкую музыку. Мочился на мои лилии.
Вы это сами видели?
Они погибли. Мне этого достаточно.
Есть предположения, кто мог убить его?
Да откуда мне знать?
Посмотрите-ка, какой-то нахал припарковался
прямо перед гидрантом.
Но я вижу номер его машины.
Эм... Это наша машина.
А вы делаете много заметок?
Как только за окном происходит
что-нибудь подозрительное,
я это записываю.
И давно вы так делаете?
С тех пор как кто-то воткнул мне гвоздь в шину.
С марта 1988.
Последний раз Родриго видели живым
на следующий день после суда.
16 апреля 2002.
Как думаете, в тот день вы что-то записывали?
Если что-то произошло, да.
У вас сохранились эти записи?
Вот. 2002.
В каком порядке вы их храните?
Я же сказал - 2002.
Я понятия не имею, купился ли
Лэнди на мое оправдание.
Но все равно, меня немного беспокоит то,
что моя сестра просматривает
дело Родриго...
и ищет меня.
Эй, Декс.
Никогда не догадаешься, что я нашла.
Что ты нашла?
Квартиру.
О, отлично.
С одной спальней, возле улиц
78 и Хардинг.
Ничего себе. Вот это перемена.
Ну да, уже пора, понимаешь?
Здорово, молодец. Когда переезжаешь?
При первой возможности, но не сегодня вечером.
У меня свидание.
Я думал, что вы с Габриэлем разошлись.
Нет, это... кое-кто другой.
Лэнди.
Лэнди, спецагент Лэнди?
Он, по крайней мере, лет на 20 старше меня.
Какая тебе разница?
Никакой.
Я хочу сказать...
... я уверен, что ты ничего такого не сделаешь.
О чем ты говоришь? Что сделаю?
Сделаешь себе карьеру через постель?
Ну и говнюк ты...
Это совсем не так.
Нет, конечно же нет.
Я не должен был ничего говорить,
и я уверен, что такая мысль
никому другому не пришла бы в голову
Говнюк вдвойне.
Ты не имеешь права говорить о
ком-либо, с кем я встречаюсь
пока ты встречаешься с маленький мисс
"извини за сиськи."
Извини, Декс, но она так вульгарна
и бледная,
а ведь никто не бледен в Майами.
Видимо, она - вампир.
англо-сисястая вульгарная вампирша.
Ты только что описала совершенную женщину.
На самом деле, пока что
мне нужно избегать Лайлу.
Гарри учил меня, что ключ к выживанию
это быть на шаг впереди.
Но сегодня Лэнди чуть не поймал меня.
Я не могу быть таким же
неподготовленным снова.
Привет, это я.
Почему ты не здесь?
Я помираю от голода.
О, я думал, что ты знала - сегодня у меня
ночь боулинга.
Боулинг? Правда?
Что, как Фред Флинтстоун?
Моя категория - это Барни Рабл.
Как забавно. Мне бы хотелось посмотреть,
как ты играешь.
Но на это не очень интересно смотреть.
О, ну тогда я закрою глаза.
Но это, как-бы, мужская вечеринка
Ну же, Декстер, я хочу встретиться
с твоими друзьями.
Где это? Во сколько? Дай мне адрес.
Стэрлайт Лэйнз. 1690 Авеню Мичиган.
19:00.
Похоже, что я иду играть в боулинг.
Давай, Декстер!
Он сбил только три кегли.
Да, ну, мне нравится праздновать
всякие мелочи в жизни.
Эй, если тебе нравятся мелочи,
тогда я - твой мужчина
Ну, я не везде маленький.
В некоторых местах у меня размер
подходящий.
Ты просто восхитителен.
Почему это тебя обняли, а я только
получил по носу?
Потому что ты ведешь себя
как самодовольный юнец.
Ты так вертишь задницей,
когда кидаешь шары
О, спасибо.
Если мальчики меня извинят -
мне нужно в женскую комнату.
А она довольно горячая штучка.
Да, это так.
Симпатичная квартирка.
Очень, эм...
серо.
Да, федералы всегда
были известны
своим отношением к моде.
Если честно, то все,
что меня волнует - это кухня.
Ты готовишь?
Как я и говорил,
лучший ресторан в Майами.
Правда? Ты собираешься готовить для меня.
Ладно, но не думай, что я
когда-нибудь отплачу тебе тем же...
Если только ты не большой любитель тостов.
Мне бы хотелось съесть твой тост.
Черт возьми, это прозвучало так двусмысленно.
Итак, что на обед?
Эм, флорентинский стейк и
жареный картофель по-итальянски.
Ни хуя себе!
Опять эти словечки.
Если мы будем вместе
- тебе лучше привыкать к этому.
Меня не изменить.
Я грубая, испорченная
с непристойными мыслями.
И ты - довольно очаровательная.
Я знаю.
Теперь начинай чистить картошку.
Мне нравится мужчина, который все берет
в свои руки.
Сначала вымой руки.
Ты меня так заводишь.
Знаешь, несмотря на нашу разницу
в возрасте,
ты не так уж стара, чтобы
тебя нельзя было шлепнуть.
Нет, прекрати. Пожалуйста.
Я не контролирую себя.
О, Боже!
Уверен, что не хочешь попить пивка с нами,
Декстер?
Нет, спасибо. Я устал.
Ммм, я надеюсь, что у тебя осталось
достаточно сил на меня.
Это совсем не похоже на любящий взгляд.
Прости. Я действительно устал.
Декстер!
Помогите, помогите! Пожалуйста!
Кто-нибудь сюда, пожалуйста!
Господи.
Ты в порядке?
Да, да.
- Декстер, у тебя кровь.
- Рана не глубокая.
Что произошло, черт возьми?
Он пытался украсть мои часы.
Глупо. Я должен был
позволить ему забрать их.
Это был лишь - это был рефлекс.
Да, да. Я в порядке.
Боже мой.
Любому продают оружие во Флориде,
не так ли?
Да, знаю. Страшно, правда?
Кто-нибудь заметил номер машины?
Нет, все произошло слишком быстро.
- Хочешь, чтобы мы отвезли тебя к врачу?
- Нет.
Не надо, я в порядке.
Я позабочусь о нем.
Так кто это был?
Кто?
Тот человек. Он пытался тебя ограбить.
Он пытался тебя убить.
Сантос Хименес, человек, который убил
мою мать.
О, Боже, Декстер.
Он, вероятно, следил за мной до клуба.
Если бы ты не увидела его вовремя -
Тсс! Я увидела его. Остальное не важно.
Это тебя не пугает?
Ничто из того, что ты можешь сделать,
не напугает меня, Декстер.
Я тебе верю.
Иди сюда.
Неважно, что случится,
мы пройдем через это вместе.
Я всегда буду на твоей стороне, Декстер.
А я на твоей.
Правда?
Почему ты об этом думаешь?
Ты отдалился от меня
в последнее время.
Я так себя веду, когда расстроен.
Из-за чего ты расстроен?
Сейчас - не из-за чего.
Ты думаешь, Декстер придет
завтра на завтрак?
О, я так не думаю, милая.
Ну, может нам позвонить ему?
Уже поздно.
Но Декстер ложится спать поздно.
Она не хочет звонить ему.
Почему?
Декстер и я разошлись.
Почему?
Они больше не нравятся друг другу.
Ну, это не правда.
Это значит, что мы тоже
ему больше не нравимся?
О, нет. Конечно, же нравитесь.
Просто... тяжело, когда два
человека расходятся.
Им грустно видеть друг друга.
Я думаю, что Декстер не будет
приходить на завтрак
некоторое время.
Жаль.
Лайла, быть может, и подходит мне
но она неправа в одном,
реабилитация это не вариант,
когда я расслабляюсь,
я становлюсь уязвимым
для нападения или поимки,
Я должен принимать себя таким, каков я есть.
Я должен убить человека,
который убил мою мать.
Я почти забыл это чувство -
перед убийством, все мои чувства обострены.
Как будто, я жил под водой,
задержав дыхание, а теперь я могу,
наконец, дышать.
Почему же тогда здесь так душно?
Джеймс.
Привет. Приятно видеть тебя.
Мда, чувствую себя прям как дома.
Я поговорила с Тоддом о тебе.
Да?
Он очень заинтересован.
Он сказал, что такой как ты, с твоим
опытом в спецоперациях,
в основном начинает с 200 000 $.
мне бы это подошло.
Можешь встретиться с ним сегодня вечером,
в 21:00, бар на Хилтон.
Я буду там.
Сержант Доакс. Благодарю вас за
ваш визит.
Мы можем перейти сразу к делу, сэр?
Хорошо.
Любопытно, что из 18 жертв,
9 прошли через этот участок,
и вы работали над делами четверых из них.
И вы никого не смогли осудить.
Дело Смита отклонено
из-за нехватки доказательств.
Орозко внес залог и больше его не видели.
А дело Родриго - проиграно из-за плохого
анализа следов крови.
Извините?
О, вы не знали об этом?
Окружной прокурор отклонил обвинение.
Это все, что я знаю.
Мы закончили, сэр?
- На самом деле, нет. Мы только...
- Мы закончили.
Посмотри на это.
"1-ого июня - миссис Холком
выбрасывает мусор,
роняет бутылку соды и не поднимает ее. "
"17-ого марта самолет, пролетел
слишком низко."
Я же говорил, этот парень - прям как
Плюшкин.
"Апрель". Да это же месяц,
который нам нужен.
"16-ого апреля"...
Ебать-колотить! Послушай это.
"Родриго садится в автомобиль, припаркованный в неположенном месте.
Он, наверное, пьян, потому что его
кто-то несет.
Вот номер машины.
Это в 21:00, в ту ночь, когда он пропал.
Последний раз, когда его видели живым.
Нам нужно проверить номер машины.
Держу пари, чей бы ни был этот гребаный автомобиль,
его владелец - наш убийца.
Я свяжусь с Лэнди.
Он где-то со своими федералами.
Хорошо, придется ему вернуться.
Лайла почти заставила меня поверить,
что можно измениться,
стать кем-нибудь другим,
как будто такое бывает.
Я всегда знал, кто я.
Если перчатка как раз...
Тайная хижина среди болот -
О чем еще может просить вернувшийся серийный убийца?
Кокаин.
Очевидно мистер Хименес никогда не бросал
свои старые привычки.
Какой плохой, плохой человек.
Что? Думал, само включилось?
Блять, нет такого номера.
Это 1 или "i"? Сука ты, Лэнни.
Ебать твой почерк.
Дебора.
Я типа занята.
Тогда можешь сказать, где я могу
найти Декстера?
Я принесла ему поесть.
Декстера здесь нет.
А где он?
Откуда мне знать?
Он сказал, что работает допоздна.
Вот что он тебе сказал?
Что ты имеешь ввиду?
Он не работает допоздна.
Думаю, что он солгал тебе.
О, мужчины такие свиньи.
Я так сожалею. Я уверена, что он
придет.
Он очень заинтересован в этой работе.
Клянусь, я перепробовала все комбинации.
Ничего не подходит.
Я говорил вам, что Лэнни будет
пустой тратой времени.
Возможно , что это не флоридский номер.
Попробуй Джорджию.
Блин, вот оно.
Автомобиль был зарегистрирован на
Чарли Льюиса.
Мне знакомо это имя.
Торговец наркотиками из Нью-Йорка.
Крутой парень -
любит носить огромный нож.
Это наш парень. Это он Мясник из Бей-Харбор.
Я говорил вам, что он не был полицейским.
Что?
Черт!
Где он?
Согласно этому - южное исправительное
учреждение.
Как долго?
О, черт.
Чарли Льюис был арестован
12 апреля 2002 года.
Это за четыре дня до того, как был замечен
Родриго,
которого тащили в автомобиль.
У кого был его автомобиль?
Кто-то из его банды?
Вот где становится хуже.
автомобиль был конфискован, как улика.
Кем?
Нашим отделом.
Где держали этот автомобиль?
Прямо здесь, в нашей лаборатории вещдоков,
за надежными воротами.
Кто-то взял автомобиль,
подобрал Родриго,
убил его, а затем зарегистрировал машину снова.
Значит, хранятся записи.
Зачем нам хранить их?
Единственные люди, у которых есть доступ
к тем автомобилям,
это члены отдела городской полиции Майами.
Блин.
Мясник из Бей-Харбор один из нас.
Пусть пока что это будет между нами -
между нами тремя.
Я поделюсь этим с бутылкой скотча.
Вот мы и снова здесь.
Какого - какого хуя?!
Я знаю. Я задаю себе тот же самый вопрос.
Выпусти меня отсюда!
Но...
Я убеждаюсь, что лучше принимать вещи
такими, какие они есть
понимаешь?
Обычно, я бы побеседовал,
чтобы удостовериться, что ты понимаешь, почему ты здесь, но...
я думаю, что ты и так все понимаешь.
Отпусти меня.
У меня есть кокаин.
Можешь взять весь.
Забавно, что ты говоришь это.
Я вернулся к своему наркотику.
Но это никогда не был кокаин.
Я, блять, убью тебя!
Нет, мистер Хименес.
Это я убью тебя сегодня вечером...
из-за того, что ты сделал с моей матерью...
и потому, что это у меня получается
лучше всего.
Это подходит, тебе не кажется?
Астор, Коди, давайте, пора есть.
Как вы открыли дверь?
Она была открыта.
Странно.
Стэрлайт Лэйнз. 1690, Авеню Мичиган.
Лайла.
Алло?
Привет, Декстер.
Извини за беспокойство,
и я уверена, что это ничего не значит,
но мне интересно, не был ли ты случайно
в моем доме.
Эм, нет.
Хорошо, просто дверь была открыта
а ты единственный, у кого еще есть ключ.
Рита, выходи из дома. Вызови полицию.
Я буду там, как только смогу.
Я не могу взять тебя с собой.
Никуда не уходи!
Эй, извини, что втянула тебя в это.
Ничего страшного, я рад, что ты позвонила.
Дети?
У соседей.
Дом пуст. Никаких признаков
насильственного вторжения.
Я полагаю, что вы просто забыли
закрыть дверь.
Если вам нужно еще что-нибудь...
Нет, нет. Вы не уходите.
Сэр?
Кто-то был в этом доме.
Нужно, чтобы кто-то патрулировал окрестности.
И мне нужно, чтобы вы остались здесь,
в доме
пока я не скажу вам, что оно
в безопасности.
Серьезно? Я должен сделать это.
Я из отдела убийств полиции Майами.
Я знаю, что вы не подчиняетесь мне,
но если вы хотите,
я могу позвать лейтенанта Лагуэрту
к телефону.
А если вы предпочитаете
говорить с капитаном Мэтьюсом,
я могу устроить и это.
Декстер, что происходит?
Пожалуйста, оставайся здесь, хорошо?
Одно дело - это поиметь меня,
но совсем другое - мою бывшую подругу,
которая ненавидит меня.
Эксперимент Лайлы официально закончен.
Декстер!
Дай мне ключ Риты.
Ладно, это твоя ошибка,
разве нет, Декстер?
Ты солгал мне о работе допоздна,
а я подумала, что смогу найти тебя там.
Никогда больше не приближайся к дому Риты.
Понятно?
Тебе понятно?
Это и есть тот монстр, о котором
ты все время мне говоришь?
Поверь мне, когда ты встретишь монстра -
ты поймешь.
Ты вызвала Хименеса.
Предположим, что да.
Почему?
Почему ты пыталась убить меня?
Тебя бы не убили.
Именно поэтому я сделала это
рядом с клубом,
так как все твои друзья-копы были там.
О чем ты думала? Ты с ума сошла?!
Я пыталась снова сблизить нас!
Ты отдалялся и...
помнишь, в отеле, после
твоей встречи с Хименесом?
Вот - вот чего я хотела!
Вернуть тебя.
Поэтому ты вызвала его?
Правильно, но это ведь сработало, не так ли?
Вчера ночью. Ты и я.
Ты заснул у меня на руках.
Что?!
Ты -
Ты еще опасней, чем когда-либо будет
моя зависимость.
Это говорит о многом.
Держись подальше от Риты.
Держись подальше от меня.
Или что?
Или ты увидишь настоящего монстра.