Шерлок (4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ше́рлок», также известен как «Шерлок Холмс» (англ. Sherlock) — британский сериал в жанре детективной криминальной драмы, основанный на произведениях сэра Артура Конан Дойля о детективе Шерлоке Холмсе. Создателями сериала выступили Марк Гэтисс и Стивен Моффат, известные работой над телесериалами «Доктор Кто» и «Джекилл», а главные роли Шерлока Холмса и доктора Джона Ватсона исполнили Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фримен, соответственно.

Все фразы и цитаты

1 серия

- Мой брат - убийца.
- В этот раз шансов
стать героем у вас нет, мистер Холмс.
- У вас неверные сведения.
Я не герой.
Я высокофункциональный социопат.
Веселого Рождества!
- Мне не свойственны
приливы братского милосердия.
Вы знаете,
что случилось с другим братом.
- Скучали по мне?
Скучали по мне? Скучали по мне?
- Я отсутствую четыре минуты.
- Надеюсь, ты усвоил урок.
- То, что вы сейчас увидите, -
сверхсекретная информация.
Я ясно выразился?
Ничего не стенографировать.
И вне стен этого кабинета
не обсуждать.
Гриф секретности
относится ко всему инциденту.
Лишь те, кто здесь присутствуют -
кодовые имена: Антарктика, Лангдейл,
Порлок и Любовь, -
будут знать всю правду.
Для всех остальных,
включая премьер-министра
и всех, кто выше, -
Чарльза Огустаса.
Ты что, строчишь в "Твиттер"?!
- Нет.
- А по-моему, да!
- Ничего не строчу, какой "Твиттер"?
- Дай-ка сюда!
- Что? Нет. Что ты делаешь?
Отстань.
- Дай сюда!
"Снова на твердой земле."
- Не читай вслух.
- "Свободен как птица".
- Какой же ты кайфолом.
- Отнесись к вопросу серьезно,
Шерлок!
- Я и отношусь серьезно.
С чего ты взял, что я несерьезен?
- Хэштег: "Какое прекрасное утро".
- Да, я был выслан на задание,
сулившее верную смерть. Мою смерть!
А теперь вернулся,
сижу в теплом офисе,
рядом со мной старший брат. Печенье!
- О боже!
- Имбирное. Обожаю его.
- Наш врач сказал, вы в порядке.
- Да, полностью.
Теперь мне стимуляторы ни к чему.
Меня ждет работа.
- Ну вы явно под кайфом!
- Это природный кайф, уверяю.
Никакой химии.
Я просто рад, что жив!
Так что будем делать? Как вас зовут?
- Вивиан.
- Что бы вы хотели, Вивиан?
- Простите?
- Сегодня чудный день.
Как насчет прогулки?
Можно запустить бумажный самолетик,
съесть фруктовый лед.
- Фруктовый лед я люблю.
- Фруктовый лед! Отлично!
Какой именно?
- Вряд ли сейчас стоит.
- Ну же, смелее!
- Когда-то обожала клубничный.
- Мистер Холмс.
ХОРОМ: Да.
- Мы можем продолжить?
- Да, разумеется.
В ЗАПИСИ: У вас неверные сведения.
Я не герой.
Я высокофункциональный социопат.
Социопат. Социопат.
- Ясно.
И кто же тогда его застрелил?
- Слишком рьяный новобранец,
у которого чесался палец на курке.
- От правды весьма далеко.
- Есть видео.
- Поразительно.
Как вы это сделали?
- У нас есть весьма способные ребята.
Если Джеймсу Мориарти
под силу одновременно появиться
на всех телеэкранах страны,
мы как-нибудь справимся с тем,
чтобы слегка подправить видео.
Итак, это теперь официальная версия,
которую мы сможем показать всем,
кому нужно.
- И нет неприятной необходимости
искать оправдания случившемуся.
Для вас все обошлось, мистер Холмс.
Вы дома, и вы чисты.
- Отлично. Всех благ.
- Но, разумеется,
на вас неоконченное дело.
Мориарти.
- Повторяю: Мориарти мертв.
- Вы считаете, что эта запись
им сделана перед смертью.
- Да.
- Вы также утверждаете,
что знаете его следующие шаги.
Что это значит?
- Возможно, на этом все прекратится.
И он лишь пытался вас запугать.
- Нет, нет.
Он бы меня так не разочаровал.
Он точно что-то спланировал
с дальним прицелом,
допуская, что ему не удастся
уйти с крыши живым.
Посмертная месть! Нет, даже лучше -
посмертная игра!
- Поэтому мы вас и вернули.
Что вы будете делать?
- Ждать.
- Ждать?
- Разумеется. Ведь я цель.
Цели положено ждать.
Слушайте, что бы ни произошло,
что бы он ни задумал,
я пойму, когда это начнется.
Я всегда знаю, когда начинается игра.
Знаете почему?
- Почему?
- Потому что я это люблю.
- Жил когда-то богатый купец.
Однажды на большом рынке в Багдаде
он увидел незнакомку,
которая с удивлением
посмотрела на него. И понял он,
что незнакомка - это смерть.
Бледный и дрожащий, купец бежал
с рынка и отправился в дальний путь.
К городу Самарре.
Он был уверен,
что уж там-то смерть не отыщет его.
Когда же наконец купец
достиг Самарры, он увидел,
что его поджидает зловещая фигура -
смерть.
"Что ж, ладно, - сказал купец, -
сдаюсь, я твой.
Но ответь,
почему ты была так удивлена,
когда увидела меня утром в Багдаде?"
"Потому что знала, -
ответила смерть, -
что у нас с тобой
сегодня вечером свидание в Самарре".
- Если так пойдет,
понадобится два ножа.
- Спасибо рекламе.
- А что с Мориарти?
- Мой план таков:
мониторить преступный мир.
Малейшее шевеление паутины подскажет,
что паук готов нанести удар.
- В этом и есть твой план?
Просто сидеть и раскрывать
преступления, как обычно?
- Неплохо, правда?
- Он утонул, мистер Холмс.
То есть так мы думали.
Но когда вскрыли его легкие.
- Да?
- Песок.
- Все на поверхности.
- Вернитесь! Это не тот палец!
- Шерлок.
- Нет, не близнецы.
Хопкинс, арестуйте Уилсона,
проверьте лимфоузлы.
- Уилсона? Лимфоузлы?
- Шерлок.
- Да. У вас только
торс без конечностей.
Но в лимфоузлах подмышками
накапливается пигмент.
Если у трупа были тату,
остались его следы.
- Черт! Это догадка?
- Знаешь, я не гадаю.
- Шерлок.
- Значит, убийца - учитель канарейки?
- Естественно.
- Мне и в голову не пришло.
- Не удивлен.
- Шерлок, так нельзя.
Ты разрываешься на части.
- Точно! Веревка была разорвана.
- Ваш препарат от сердца
может вызывать приступы амнезии.
- Да, вроде бы может.
И что?
- То, что отпечатки на шее
вашего брата принадлежат вам.
- Медуза?
- Да.
- Нельзя же арестовать медузу.
- Можно попытаться.
- Мы пытались.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
О боже!
- Мэри?
- 59 пропущенных.
- У нас проблемы.
- Проклятье! О боже!
- Выдох! В слове два слога.
- Я медсестра. Я знаю, что делать!
- Так делай! Вдох.
- Нет, просто жми на газ,
не останавливайся.
Господи, быстрей же!
- Шерлок! Мэри.
- Давай, Мэри. Вдох!
- Только ты не начинай.
- Выдох.
- Джон! Тебе придется притормозить.
- Я. Мэри! Мэри!
- Быстро!
- О боже!
- Тормози!
- Ну как, получилось?
Ох, никогда не научусь
с ними обращаться.
- Дайте-ка посмотреть.
- О, она просто чудо.
- Давай еще раз.
- А имя выбрали?
- Кэтрин.
- Нет, мы передумали.
- Разве?
- Да.
- Да.
- Мое мнение вы знаете.
ХОРОМ: Это не женское имя.
- Молли, миссис Хадсон,
мы бы хотели,
чтобы вы стали крестными.
Если, конечно.
- Правда?
- Это так мило!
- Спасибо.
- А, ты, Шерлок?
- Что я?
- Согласишься быть крестным?
- Бог - это нелепый вымысел
неадекватных людей,
возлагающих всю ответственность
на невидимого волшебного друга.
- Там будет торт. Так что?
- Я подумаю.
- Боже, излей свое благословение
на эту воду, дабы она стала
сосудом Твоей благодати.
Во имя Христа, Аминь.
Какое имя выбрали для дочери?
- Розамунд Мэри.
- Розамунд?
- Это значит "роза мира".
Коротко - Рози.
Ты не получил СМС от Джона?
- Я их стираю, как и все СМС,
начинающиеся со слова "привет".
- Странно, что тебя считают
неспособным на человеческие эмоции.
Простите. Телефон!
- И вопрос к крестным родителям:
готовы ли вы помогать отцу и матери
в христианском воспитании ребенка?
ХОРОМ: Готовы.
ИЗ ТЕЛЕФОНА:
Простите, я не расслышал.
Пожалуйста, повторите вопрос.
- Как всегда, Ватсон:
ты смотришь, но не наблюдаешь.
Потому для тебя мир покрыт тайной,
а для меня прост и понятен.
Жесткая логика
против романтических причуд.
Любое действие
влечет за собой последствие.
В последний раз объясняю:
если хочешь держать погремушку,
не бросай ее на пол.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Ну-ка, что у нас тут? Цветочек?
Умница моя.
Давай-ка поменяем памперс.
- Привет.
- Добрый день.
Слышал,
у вас что-то любопытное, Грег?
- О да.
Дэвид Уэлсборо отмечал свое 50-летие.
- Боже, полтинник! Черт-те что!
Я уверен,
еще на той неделе мне был 21!
- Это невозможно.
Тогда ты еще не встретил меня.
ХОРОМ: Жизни без тебя у меня не было.
- Я снова чувствую
ее неодобрительный взгляд.
- О, она просто ревнует.
- Да, наверное. Мы обе ревнуем.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- О!
- Нет-нет, Дэвид, ты же обещал.
- Нет, это. Это по "Скайпу" звонят.
- О, это, наверное, Чарли.
Ну хоть позвонить не забыл.
- О, сынок!
- Привет! С юбилеем тебя!
Прости, что не приехал.
Но путешествие расширяет горизонты,
верно?
- Постой, тут помехи.
- Да, сигнал плохой, но я тебя слышу.
- Что? Что с сигналом? Ты где?
- Как он там? Спроси, что он ест.
- Нет, подожди.
- Дэвид! Куда ты пропал?
- Сынок, подожди,
я найду место потише.
Я сейчас выйду и.
- Привет!
- Эмма!
- Чарли, ты где?
Ты меня слышишь?
- Прости, я здесь, просто немного.
- Что-то не так?
- Пустяки, наверное,
это из-за высоты.
- Из-за высоты?
- Я в Тибете, ты видел горы?
- Да бог с ними, с горами.
Мама хочет знать, как ты питаешься.
- Пап, у меня просьба.
- Какая?
- Можешь подойти к моей машине?
- К машине?
- Я тут поспорил. Ребята не верят,
что у меня на капоте
"Могучий Рейнджер".
Можешь сделать фото и прислать?
- Да, снимаю.
Готово. Получил? Чарли?
- Неделю спустя.
- Да.
- Случилось нечто весьма странное.
Водитель, пьяный в стельку,
удирал от полиции
и, пытаясь скрыться,
свернул на проезд к дому Уэлсборо.
К несчастью.
Пьяный водитель выжил.
Его удалось вытащить.
Но когда потушили пожар
и осмотрели припаркованную машину.
- Чье было тело?
- Чарли Уэлсборо - сына.
- Что?
- Который был в Тибете.
ДНК совпадает.
В день вечеринки машина пуста,
неделю спустя
за рулем обнаруживают труп юноши.
Я знал, что вас позабавит.
- Отчет лаборатории есть?
- Да. Уэлсборо -
член кабинета министров.
На меня давят, требуют результатов.
- Кого это волнует?
Расскажите о сидениях.
- Сидениях?
- Да, сидения в машине.
Виниловые.
Тут указаны два разных вида винила.
Это была его личная машина?
- Да, и не шикарная.
Он был студентом.
- Это наводит на мысли.
- Да?
- Винил дешевле кожи.
- Да, ну и.
- Есть еще кое-что.
- Да?
- Тут сказано, что Чарли Уэлсборо
тогда был мертв уже неделю.
- Что?
- Труп в машине неделю как мертв.
- О, вот это подарок.
У меня день рождения? Нужна помощь?
- Не откажусь.
- Одно условие.
- Ладно.
- Все лавры ваши.
Когда я все раскрыл, мне скучно.
- Да вы так говорите,
а потом Джон пишет свой блог,
и слава все равно ваша.
- Тут он прав.
- В результате я выгляжу
какой-то примадонной,
которая хочет прославиться
на чужих заслугах.
- Похоже,
ты наступил на больную мозоль.
- Как будто я жаден до славы.
- Определенно наступил.
- Так что пусть слава достанется вам,
спасибо.
- Ладно.
- Все равно спасибо.
Главное, раскройте дело,
оно меня с ума сводит.
- Для вас - что угодно, Джайлс.
Я пошутил.
- Как его зовут?
БЕЗЗВУЧНО ШЕВЕЛИТ ГУБАМИ
- Что?
- Дело совершенно очевидное.
- Джон, я потрясен. Ты все понял?
- Нет, просто произношу твою реплику.
- Что ж, поехали решать вашу
проблему, Грег.
- Слышали?
- Да уж.
- Как протекает отцовство?
- О, чудесно, потрясающе.
Да, волшебно.
- Поспать удается?
- Увы.
- Да уж. Быть на побегушках
у требовательного ребенка,
вставать в любое время
по его капризу.
Непривычно, наверное.
- К чему он?
- Вы же знаете: вечно за ними
убираешь, гладишь по головке.
- Это что, прикол?
- И ни слова благодарности.
Они даже лица людей не различают.
- Вы шутите, да?
- А ты все твердишь:
"Умница! Ты у нас умница!"
- Это обо мне?
- И меняешь подгузники.
- Да уж, без этого никак.
- Не улавливаю.
- Родители парня в полном отчаянии.
Так что, поделикатнее с ними.
- Вы меня знаете.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет.
- Да. Купил, не волнуйся,
памперсы и крем-масло "Бутс".
- Да я про другое - вы где?
У дома погибшего мальчика?
- Да.
- У него уже есть версии?
- Я выслал подробности эсэмэской.
- Да, два разных типа винила.
- Эй!
- Откуда ты об этом знаешь?
- У секретарш всегда ушки на макушке.
Они знают буквально все.
- Решила загадку?
- Работаю над ней.
- Материнство явно отупляет.
- Свинья.
- Ну же, думай.
- Я в растерянности. Пустая машина,
и вдруг в ней находят недельный труп.
Кстати, Джон, ты придумал название?
- О да. "Водитель-призрак".
- Не надо названий.
- Люди любят названия.
- Ну и что из этого?
- Я даю им то, чего они хотят.
- И напрасно. Люди глупые.
- А. По-моему, ты обобщаешь.
- Отнюдь, все люди глупые.
Большинство.
- Так будьте им за это благодарным.
Вам есть чем заняться.
- Мистер и миссис Уэлсборо,
глубоко соболезную вам
по поводу вашей дочери.
- Сына.
- Сына.
- Мистер и миссис Уэлсборо,
это мистер Шерлок Холмс.
- Большое спасибо, что пришли.
Мы наслышаны о вас.
Если кто и прольет свет
на эту историю, то только вы.
- Что ж, я полагаю, что это
так.
- Чарли был для нас всем,
мистер Холмс.
Думаю, мы никогда.
- Шерлок?
- Мистер Холмс?
- Что, простите?
- Я говорю, Чарли был для нас всем.
Я думаю,
мы никогда не оправимся от удара.
- Ну да. Скорее всего.
Простите, вы не будете возражать?
- Я только.
В чем дело?
- Точно не знаю.
Просто у меня какое-то предчувствие.
- Серьезно? У тебя?
- Интуиция не пустяк, Джон.
Это обработка данных столь быстрая,
что разум ее не воспринимает.
Что это?
- Что-то вроде святилища,
можно сказать.
Я поклонник миссис Ти.
Она была моим кумиром
в юношеские годы.
- Ну да. Ясно.
Кого?
- Что?
- Кто это?
- Вы серьезно?
- Шерлок.
- Это Маргарет Тэтчер -
первая женщина-премьер нашей страны.
- Ясно. Премьер-министр?
- Глава правительства.
- Ну да.
Первая женщина?
- Боже правый! Не притворяйся,
что не знаешь, кто она.
Зачем ты тянешь время?
- Чего-то не хватает.
Видишь?
Все остальное в идеальном порядке,
до миллиметра.
На грани навязчивой идеи.
Прошу прощения.
Эту статуэтку регулярно поправляют
после того, как прислуга вытерла
пыль. Этот портрет тоже.
И вдруг пустое место. Отсюда
что-то пропало. Совсем недавно.
- Да, гипсовый бюст.
- Бюст!
- Бога ради, он разбился!
Вряд ли это связано с Чарли.
- Ковер!
- Что?
- Как он мог разбиться, упав с такой
высоты, если на полу толстый ковер?
- Это имеет значение?
- Миссис Уэлсборо, простите.
Пусть он делает, что делает.
Оно того стоит.
- Ваш друг ненормальный?
- Нет, просто хам.
Но спутать несложно.
- Хорошо, к нам вломился ночью
какой-то псих и разбил его на куски.
А осколки мы нашли на крыльце.
- На том крыльце, где мы вошли?
- Неужели кто-то ее так ненавидит,
что не поленился бюст расколотить?!
- Я не эксперт,
но, может, дело в лице.
Почему не уничтожить остальное?
Скажем, портрет. Она там улыбается.
- Инспектор, это пустая трата
времени. Не смею вас больше.
- Я знаю,
что произошло с вашим сыном.
- Правда?
- Все просто. Все на поверхности.
Последний вопрос: в ночь взлома
в этой комнате было темно?
- Да.
- У входа,
где разбили бюст, я заметил
поврежденный датчик движения.
Думаю, свет там включен постоянно.
- Как вы это.
- Я не так заносчив, чтобы упускать
детали. Я не полицейский.
- То есть он разбил его там,
где было светло?
- Именно.
- Зачем?
- Если б знал, было бы скучно.
- Мистер Холмс, пожалуйста.
- У вас был юбилей, мистер Уэлсборо,
и вы, конечно, расстроились,
что ваш сын не приехал.
Но что поделать.
Ведь он был в Тибете.
- Да.
- Нет.
- Нет?
- Первая часть вашего разговора
была записана заранее на видео.
Это сделать несложно.
- Это по "Скайпу" звонят.
- Шутка была задумана как сюрприз.
- Шутка?
- Именно.
- А можешь сделать фото и прислать?
- В выгоревших остатках машины
обнаружили два вида винила.
Первым были обиты сидения,
а второй вид - его копия.
Надо сказать, довольно неплохая.
Чарли накинул это на себя как костюм.
- Вы шутите?
- Увы, нет.
- Он хотел, чтобы вы подошли к
машине, чтобы получился сюрприз.
- О боже!
- Сюрприз!
- Но вышло по-другому.
Я не могу знать наверняка,
но полагаю,
у Чарли случился какой-то приступ.
Вы сказали, ему нездоровилось.
- Что-то не так?
- Пустяки.
Наверное, это из-за высоты.
- Он умер там и тогда.
Ни у кого не было причин
подходить к машине.
Так он и остался сидеть
на водительском сидении,
до тех пор пока.
Когда осматривали машины,
фальшивое сидение
уже расплавилось в огне,
открыв тело Чарли, сидевшего внутри.
Он был мертв уже неделю.
- О боже!
- Бедный парень.
- Мне, право, очень жаль,
мистер и миссис Уэлсборо.
Вот где его разбили.
- Это было потрясающе.
- Что?
- Ну, с парнишкой в машине.
- Это уже в прошлом,
не стоит разговоров.
- Что такого важного
в разбитом бюсте Маргарет Тэтчер?
- Мне это не дает покоя.
Как торчащая нить.
- Какой смысл за нее тянуть?
- Иначе жизнь не имеет смысла.
К тому же, у меня странное чувство.
- Скучали по мне?
- Еду один. Вы поедете на автобусе.
- Что? Почему?
- Мне нужно сосредоточиться.
Не хочу тебя ударить.
Мэл, пожалуйста.
- Я видел ее однажды.
- Тэтчер?
- Она весьма заносчива.
- Это говоришь ты?
- Смешно. Почему я на это смотрю?
- На нее. Это ребенок Джона и Мэри.
- А. О, ясно.
Выглядит вполне жизнеспособно.
- Это все,
что ты мог из себя исторгнуть?
- Прости,
никогда не умел с ними общаться.
- С детьми?
- С людьми.
- Мориарти. Он был связан с Тэтчер?
Она его интересовала?
- С чего бы это вдруг?
- Не знаю. Я тебя спросил.
- Последний год своей жизни
Джеймс Мориарти был замешан
в четырех политических убийствах,
в более чем 70 ограблениях
и террористических атаках -
в частности,
на завод по производству химоружия
в Северной Корее.
А также проявлял интерес
к поискам черной жемчужины Борджиа,
которую, между прочим,
так и не нашли.
Так что если хочешь применить силы
в чем-то практичном.
- Это жемчужина! Другую купите.
В этом деле есть нечто важное.
Я уверен. Возможно, это Мориарти.
А может, нет.
Но что-то произойдет.
- У тебя предчувствие, братец мой?
- Мир сплетен из миллиардов жизненных
нитей, связанных друг с другом.
То, что мы называем предчувствием,
это лишь шевеление паутины.
Если бы можно было влиять
на отражение каждой нити,
будущее стало бы предсказуемым.
Неотвратимым, как математика.
- Помнишь свидание в Самарре?
- Прости?
- Про купца,
который не смог обогнать смерть.
В детстве
ты терпеть не мог эту историю.
Как и саму идею предопределенности.
- Не уверен, что это изменилось.
- Помню, ты написал свою версию.
"Свидание в Суматре".
Купец отправился в другой город,
и все кончилось хорошо.
- Пока, Майкрофт.
- А затем он почему-то стал пиратом.
- Держи меня в курсе.
- Чего?
- Не имею понятия.
- О, привет, Стелла.
- Грег.
- Ты тут.
- Да, у него сейчас клиент, так что.
- Ясно-ясно.
Вы с ним часто видитесь?
- Иногда. Ничего серьезного.
- Ну да.
- Так. Бывает, я захожу поболтать.
- Конечно.
- Он ведь любит сложные дела.
- Да, это уж точно.
И что у тебя тут?
- Ну. Интерпол считает,
что след жемчужины Борджиа
ведет в Лондон, так что.
- Жемчужину Борджиа все еще ищут, да?
- Да.
Кстати, как вы с ним познакомились?
- Было одно дело. Лет десять назад.
Одну пожилую женщину нашли мертвой
в сауне.
- Вот как! И что оказалось?
- Гипотермия.
- Что?
- Да, если бы не Шерлок,
мы бы еще долго думали.
- Нельзя ли потише? Я работаю!
- Прости.
- Прости.
- Вы ведь не всегда
занимались страхованием, верно?
Вам знаком физический труд.
О, не стоит удивляться.
Ваша правая рука
почти на размер больше левой -
результат ручного труда.
- Я плотником был. Как мой отец.
- Вижу, с курением боретесь.
Безуспешно.
И у вас был роман с японкой.
Она много для вас значила,
но не теперь.
- Как вам это?
А-а. Электронные сигареты.
- Девять одноразовых
электронных сигарет.
Если бы вы просто хотели курить,
купили бы
эту мерзкую электронную трубку,
но вы убеждены, что можете бросить.
А трубка означала бы,
что вы не настроены серьезно.
Вместо этого вы покупаете
одноразовые сигареты и уверены,
что каждая будет последней.
Не так ли, Джон? Джон?
- Да-да, интересно.
- Что это?
- Это мой, скажем так, заместитель.
- Не будь к себе так строг.
Я весьма ценю твое участие.
- Да? Он висит здесь с девяти утра.
- А где был ты?
- Решал с миссис Хадсон судоку.
- А по поводу девушки?
- Что?
- Моей бывшей.
- У вас японская татуировка на руке
с именем Акако.
И вы пытались ее свести.
- Но это значит, что я не забыл ее,
а хочу забыть.
- Если бы так, вы бы уничтожили имя
совсем. Но первая попытка не удалась,
а больше вы не пытались.
Значит, вы можете жить
с легким воспоминанием об Акако.
То есть остыли.
- Я думал,
тут нужен какой-то особый ум,
но вот теперь, когда вы все
объяснили, это чертовски просто, да?
- Я пока эту информацию от вас
скрывал, мистер Кингсли.
Но, думаю, вам пора узнать правду.
- О чем вы?
- Вам никогда не казалось,
что ваша жена -
человек не совсем вашего уровня?
- Ну.
- Вы думали, у нее любовник.
Но все гораздо хуже - она шпион.
- Что?
- Да.
Ее настоящее имя - Грета Бенгсдоттер.
Она шведка и, возможно,
самый опасный шпион в мире.
Он работала под прикрытием
четыре года, выйдя за вас,
только чтобы жить
возле американского посольства.
Оно ведь напротив вашего дома.
Завтра президент США нанесет
в посольство официальный визит.
Когда президент выйдет в уборную,
Грета Бенсдоттер,
одетая в униформу уборщицы,
введет ему в шею
опасный новый наркотик,
спрятанный в потайном кармане
у нее подмышкой.
Этот препарат подчинит президента
воле нового хозяина,
коим является Джеймс Мориарти.
- Что?
- Он использует президента как пешку,
чтобы при голосовании в СБ ООН
о сокращении ядерного вооружения
был нарушен баланс в пользу нанесения
первого удара по России.
Цепь событий
остановить будет невозможно,
что приведет к новой мировой войне.
- Ты серьезно?
- Нет. Жена бросила его,
поскольку у него воняет изо рта
и он носит ее белье.
- Неправда. Только бюстгальтер.
- На выход.
- Ну-ну. И что это было?
- Развлекаюсь.
- Вот как?
- Пока могу.
- Угу.
- Шерлок.
- Жемчужина Борджиа. Скучно. Вон.
- Надеюсь, это повеселей.
- Думаю, вам понравится.
- Это что, бюст, который разбили?
- Нет, другой. От другого владельца
в другой части города.
Вы были правы. Все не случайно.
Что-то происходит.
Я думал, вы будете довольны.
- Я доволен.
- Что-то не похоже.
- Эта маска - покерное лицо.
Итак, в игру.
- После первого бюста разбили
еще два.
Один принадлежал Мохандесу Хассану.
- Они идентичны?
- Да. Хозяин этого - доктор Барникот
из Холборна. Итого - три.
Бог весть, кому это может быть нужно.
- Возможно, у человека комплекс.
Что-то вроде идеи фикс.
Он по какой-то причине ненавидит ее.
- Не годится. Там были и другие
изображения Маргарет. Маргарет.
- Не делай вид, что не знаешь.
- Тэтчер. Но их он пощадил.
Маньяк одержим только бюстом.
Почему? У-у.
- Что?
- Кровь.
И немало.
На месте преступления
пострадавшие были?
- Нет.
- Значит, преступник поранился,
разбивая бюст. Едем!
- В Холборн?
- В Ламбет.
- Зачем нам туда?
- Там Тоби.
- Отлично. Кто?
- Увидишь.
- Вы с нами?
- Нет, у него романтический ланч
с брюнеткой криминалисткой,
и опоздать он не хочет.
- Кто вам сказал?
- Правый рукав вашего пальто,
смесь формальдегида с одеколоном.
Плюс 16 взглядов на часы.
Приятного ланча.
- Спасибо.
- Хотя она вам не подходит.
- Что?
- Она не то, что нужно.
- Спасибо, Мистик Мэг.
- Как ты узнал?
- Она скрывает от него
троих детей в Рио.
- Ты это выдумал?
- Возможно.
- Кто такой Тоби?
- Есть один знакомый хакер.
Блестящий хакер.
Один из лучших в мире.
Пару лет назад вляпался в серьезную
передрягу с американцами -
взломал охранную систему Пентагона.
Я сумел снять с него обвинения,
поэтому он мне должен.
- И как он нам поможет?
- Кто?
- Тоби Хакер.
- Тоби не хакер.
- Что?
- Привет, Крейг.
- Привет, Шерлок.
- У Крейга есть пес.
- Да я вижу.
- Хороший мальчик.
- А вот и мы.
- Мэри? Что ты тут?
- Ну.
- Нет, мы же решили,
что не берем Рози на расследования.
- Да, так и есть.
Держи. Не жди нас. Привет, Шерлок.
- Привет.
- Мэри, что это значит?
- В этом она лучше, чем ты.
- Вот как?
- И я ей написал.
- Постой. Мэри лучше, чем я?
- Она все-таки суперагент в отставке.
Разумеется, она лучше.
- Что ж.
- Ничего личного.
- Стоп, я не понял.
Мне что, идти домой?
- Что скажешь, Шерлок? Возьмем его?
- Джона или пса?
- Смешно.
- Джона. Он полезный и преданный.
- Очень смешно.
Рановато еще для развода.
- Итак, к дому Барникота.
Ну что, прогуляемся?
Не отставайте, бегает он быстро.
- Он не двигается.
- Думает.
- Давно не двигается.
- Медленный, но верный, Джон.
Прямо как ты.
- Он тебе просто нравится, верно?
- И ты тоже.
- Правда не двигается.
- Поразительно.
- Что думаешь о деле?
- Он что-то искал.
- И это не грабитель.
Он специально искал бюст Тэтчер.
Зачем?
- Неглупо.
- Да. Ты поранился, оставляешь следы.
Куда тебе лучше пойти?
- Дерево прячь в лесу.
- А кровь - у мясника.
Ничего, Тоби,
в следующий раз повезет.
Но это оно. Точно оно. Я чувствую.
- Мориарти?
- Наверняка.
Все слишком странно, вычурно -
чтобы завлечь меня,
раздразнить, заманить.
И в конце будет западня,
куда я суну голову.
- Видел бы ты,
в каком состоянии была гостиная.
Как в "Изгоняющем дьявола".
- А голова у Рози крутилась?
- Нет. Просто рвота фонтаном, и все.
- Класс.
- Как думаешь,
мы бы заметили при ее рождении?
- Заметили что?
- "666" на голове.
- Это из "Омена".
- И что?
- А ты говорила про "Изгоняющего
дьявола". Это разные вещи.
Она не может быть дьяволом
и антихристом.
ПЛАЧЕТ РЕБЕНОК
- Ты уверен?
Иду, дорогая.
Мама уже идет.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
О, ну что такое? Ну что случилось?
Ну иди ко мне, иди.
- Слыхал о такой штуке? В Германии.
- Нельзя ли чуть поконкретней, Крейг?
- Остальгия. Это повальная тоска
по жизни при коммунистах.
Вот приколисты.
Судя по данным, реликвии времен
Холодной войны пользуются спросом.
Тэтчер, Рейган, Сталин.
Время все расставляет на свои места.
Вон Тэтчер теперь как Наполеон.
- Да, поразительно. Давай к делу.
Что там о бюстах?
- Я влез в данные поставщика.
"Джелдер и Ко".
Похоже, они из Грузии.
- Откуда именно?
- Тбилиси. Всего шесть.
Один ушел Уэлсбору, один - Хассану,
один - доктору Барникоту,
два - мисс Орри Харкер,
один - мистеру Джеку Сэндефорду
из Рединга.
- Лестрейд? Еще один?
- Да.
- Харкер или Сэндефорд?
- Харкер. На этот раз убийство.
- Хм. Дело несколько обостряется.
- Ранения на руках и лице -
она защищалась.
Горло перерезано острым лезвием.
- В доме все то же самое? Бюст?
- На этот раз два.
- Интересно. Бюсты были сделаны
в Тбилиси несколько лет назад.
Лимитированный выпуск - шесть штук.
- А теперь кто-то бродит по домам
и их уничтожает. Бред какой-то.
- Их не уничтожают. Происходит не
это.
- Как раз это.
- Да, формально, но смысл в другом.
Я слишком медленно думал.
- Ну, я до сих пор медленно думаю.
Так что если.
- Но нам здорово повезло.
Он разбил два бюста, а значит,
мы близки к развязке.
Я еду к Джеку Сэндерфорду из Рединга.
Заранее поздравляю.
- С чем?
- С раскрытием крупного дела.
- Да, пока Джон не напишет блог.
- Да, с этим не поспоришь.
- Все, детка, хватит.
У папы еще есть дела.
А тебе пора спать.
Давай-ка.
- Не проще было проявить
свое недовольство
в избирательном участке?
Ты был в бегах.
Негде спрятать ценный груз.
И влез в мастерскую, где сохли
гипсовые бюсты железной леди.
Умно. Очень умно. Но появился я.
И ты уже не так умен, верно?
- Ты кто?
- Меня зовут Шерлок Холмс.
- Прощай, Шерлок Холмс.
Время на исходе.
Рассказывай о своем боссе - Мориарти.
- О ком?
- Я знаю, это он. Наверняка он!
- Думаешь, ты все сечешь?
Ни черта ты не сечешь.
- Так. Пока полиция не приехала
и все не испортила,
давай насладимся моментом.
Я представляю дело Интерпола
номер один - слишком сложное для них,
слишком скучное для меня.
Черная жемчужина Борджиа.
Это невозможно.
Как она могла?
- Здесь все о моем прошлом.
- Проблемы твоего прошлого -
это твое дело.
Но все, что касается твоего будущего,
моя прерогатива.
- Я не понимаю.
Она. Она ее уничтожила!
- Она?
Ты ее знаешь?
Знаешь, да? Знаешь эту тварь?!
Она предала меня.
Предала всех нас.
- Мэри.
Это все из-за Мэри?
- Так она теперь себя называет?
ПОЛИЦИЯ: Выходите! Вы окружены!
- Отдай ее мне.
Отдавай!
ПОЛИЦИЯ: Выходите медленно!
Руки над головой!
- Не вздумайте стрелять,
иначе я убью его!
- Положите оружие! Вперед!
- Я ухожу отсюда.
Не мешайте мне, и никто не умрет.
- Бросьте оружие!
- Ты полицейский. Я профессионал.
Скажи, что она труп.
Ей от меня не уйти.
- Она мой друг.
И она под моей защитой.
А ты кто?
- Я тот, кто убьет твоего друга.
Кто такой Шерлок Холмс?
- Не полицейский.
- Что скажешь? Мат за два хода.
- Не болтай.
- Не раздражай их, дорогая.
- А что еще тут делать?
За три месяца шахматы опостылели.
Все опостылело.
- Они скоро кого-нибудь пришлют.
- Они? Кто - они?
Не слишком-то торопятся эти "они".
А между тем, у меня есть то,
что им бы очень пригодилось.
У меня есть "Аммо".
- "Аммо"?
- Госпожа посол.
- Почему так долго?
- Были сложности.
- Все выходим! Быстро!
Держитесь левее!
- Что теперь? Что будем делать?
- Умирать.
- Ну что?
- Он не мог уйти далеко.
Скоро возьмем его.
- Очень сомневаюсь.
- Почему?
- Потому что он, похоже,
профессиональный агент.
- Буду стрелять!
- Шевелись!
- Прикрой меня!
- Стой! Я буду стрелять! Эй!
- "Аммо". "Аммо". "Аммо".
"Аммо". "Аммо". "Аммо".
- Опять отключился?
Когда они вырубаются, скучно.
- Жаль, что он так и не знает,
кто именно их предал.
Это сделала англичанка.
- И ведь никогда и не узнает.
А мы ему расскажем. Если доживет.
- Я идиот. Я ничего не знаю.
- Ну, я давно тебе это твержу.
Ну и сообщение ты мне прислал.
Что происходит, Шерлок?
- Я был так уверен,
что это игры Мориарти,
и не видел того, что под носом.
Думал, ищу жемчужину.
- О боже. Это же.
- Да, это флешка "АГРА".
Такую же ты отдала Джону,
но эта принадлежит кое-кому другому.
Кому?
- Не знаю.
У каждого из нас была такая, но.
А ты еще не смотрел, что на ней?
- Предпочитаю все услышать от тебя.
- Почему?
- Потому что если услышу ложь,
я это пойму.
- Нас было четверо. Агентов.
- Не просто агентов.
- Давай так это назовем.
Алекс, Гэбриел, я и Ай Джей.
Между нами было полное доверие.
Его гарантировала эта карта памяти.
Такая была у каждого.
На этих картах хранится
наша подноготная во всем объеме.
Мы не могли предать друг друга.
У нас было все,
чтобы друг друга уничтожить.
- Кто вас нанимал?
- Любой, кто хорошо платил.
Мы были лучшими много лет.
Но это кончилось.
Был переворот в Грузии.
В Тбилиси захватили британского
посла, было много заложников.
Нас наняли, чтобы их освободить.
Но в последнюю минуту план изменили.
- Кто именно?
- Не знаю.
Какой-то новый голос по телефону.
Сказал кодовое слово.
"Аммо".
- "Аммо"?
- От амуниции.
Мы уже ворвались внутрь, но
что-то пошло не так.
Прошло шесть лет.
Целая вечность.
Уйти удалось лишь мне.
- Нет.
- Что?
- Сегодня я кое с кем встретился.
- С человеком,
который искал шестую Тэтчер.
- О боже! Это Ай Джей! Он что, жив?
- Да, вполне себе.
- Глазам не верю. Это же просто чудо.
Я думала,
только мне удалось выбраться.
Где он? Мне нужно с ним увидеться!
- До того как отдать флешку Джону,
ты ведь прятала ее в надежном месте?
- Разумеется. Она была страховкой.
И не дай бог,
если бы она попала в руки врага.
- Итак, Ай Джей тоже выжил.
И вот он ищет карту памяти,
которую сумел спрятать.
На которой вся информация
по группе "АГРА". Но зачем?
- Я не знаю.
- После Тбилиси прошло шесть лет.
Где он был?
Мэри, плохая новость:
он хочет тебя убить.
- Это исключено. Мы были семьей.
- Семьи распадаются.
Эта флешка -
самый простой способ тебя выследить.
Кроме него, уцелела только ты.
Значит, он ищет именно тебя.
И уже убил человека.
- Он просто пытается меня найти.
Он выжил,
и это самое важное!
- Вот его слова:
"Она труп, и ей от меня не уйти".
- За что он хочет меня убить?
- За то, что ты предала его.
- Нет-нет-нет. Это чушь!
- Ну, он так считает.
- Подспудно я всегда ждала,
что в какой-то момент
появится призрак прошлого.
- Да. И призрак этот весьма
осязаемый.
- Боже. Я просто хотела покоя
и думала, что уже его получила.
- Мэри.
Успокойся.
Я дал клятву, помнишь?
Охранять вас троих.
- Шерлок Победитель Драконов.
- Будь рядом,
и я смогу тебя защитить. Обещаю.
- Я думаю,
ты должен кое-что прочитать.
- Что это?
- Надеялась,
что мне не придется этого делать.
- Что ты?
Мэри!
- Ничего.
- О нет!
- Все хорошо.
Так будет лучше, поверь мне.
- Нет.
- Присмотри за ними,
пока я не вернусь. Прости.
Мне очень жаль.
ПЕСНЯ: Я где-то был потерян,
Иди меня искать.
И яму раскопай,
Где старый бук растет.
- Агра? Город на реке Ямуна
на севере штата Уттар-Прадеш, Индия.
В 378 километров к западу
от столицы штата Лакхнау.
- Ты кто? "Википедия"?
- Да.
- "АГРА" - это акроним.
- О, чудно. Люблю акронимы.
Они есть
у всех лучших тайных сообществ.
- Группа агентов-профи,
но ты все это знаешь.
- Конечно. Продолжай.
- Один из них - Ай Джей - ищет Мэри.
Она тоже член группы.
- Вот как? Для меня это новость.
- Разве?
"АГРА" всегда работала на тех,
кто больше платит.
Думаю, в этот список
можно включить и тебя.
- Меня?
- В смысле, британское правительство.
Ты вроде его поддерживаешь.
- "АГРА" была очень надежна.
Потом в Тбилиси произошел инцидент.
Их отправили освободить заложников,
но все пошло не по плану.
После чего мы перестали
использовать фрилансеров.
- Твоя инициатива?
- Да, моя.
От фрилансеров много шума,
много грязи.
Не люблю лишние концы.
Только не в мою смену.
- Там была еще одна деталь.
Кодовое слово.
- "Аммо"?
- Это все, что есть.
- Маловато.
- Ты не мог бы раскопать кое-что
в виде одолжения?
- Лимит одолжений подходит к концу.
- Считай, что это последнее.
- Ну, скажем, ты нейтрализуешь того,
кто ее преследует.
Но ты же не можешь спасать ее вечно.
- Могу.
- Это говорят чувства?
- Нет. Это говорю я.
- В последнее время
трудно уловить разницу.
- Все просто. Я пообещал. Дал слово.
- Ладно. Сделаю, что смогу.
Но ты должен помнить, брат мой:
агенты вроде Мэри обычно сами
не уходят в отставку. Их отставляют.
Причем раз и навсегда.
- Только не в мою смену.
ЧИТАЕТ: "Дорогой, я пишу тебе,
чтобы ты не возненавидел меня
за внезапный отъезд".
- Простите, я слышу какой-то скрип.
Вы слышите скрип?
- Нет.
- Это видно. Только я смотрела
тот фильм на канале "Дискавери" -
"Почему падают самолеты".
Вы не смотрели?
- Кажется, нет.
- О, это же ужас. Я поклялась,
что больше никогда не полечу,
и вот я здесь!
- Все в порядке, мэм?
- Нет, далеко не в порядке.
Но какой смысл жаловаться?
Я слышу звуки, скрип.
Возможно, у нас отвалится крыло.
- С крылом все в порядке, поверьте.
Не стоит волноваться.
- О, ну да. Полегчало.
"Не волнуйтесь", слышали?
- Хорошо провели время? В Лондоне.
- Да, пожалуй, неплохо.
Вот только кто-то спрятал солнце.
Вы потеряли его на войне, да?
ЧИТАЕТ: "Я позволила себе
жить нормальной жизнью.
Так что это не бегство, клянусь тебе.
Я просто должна все уладить сама".
- О боже. Я. Я. Мне нехорошо.
О господи!
- Все в порядке, мэм?
- Кажется, я умираю!
Мне нехорошо.
- Прошу вас, не волнуйтесь.
- Вы прелесть.
У вас очень доброе лицо.
Господь улыбнется вам.
ЧИТАЕТ: "Я не хочу,
чтобы вы с Шерлоком
ставили мне палки в колеса.
Прости, любимый.
Я знаю, ты попытаешься найти меня,
но это бессмысленно.
Каждый мой шаг случаен.
И даже Шерлоку Холмсу не под силу
угадать, как выпадет игральная кость.
Я должна убрать цель
подальше от тебя и Рози.
А разобравшись,
я вернусь домой, милый.
Обещаю. Я вернусь".
- Нет, даже не надейтесь.
У вас ни единого шанса.
Ни единого.
Я загнал вас в угол! Сдавайтесь.
Сдавайтесь! Я вас уничтожу!
Вы полностью в моей власти.
- У меня мистер Бейкер. Это комплект.
- А вот и нет.
- Кого еще не хватает?
- Мастера Бана. Без него не комплект.
Сколько раз объяснять, мистер Шерлок?
- Просто это чуждые мне концепции.
Привет, Мэри.
- Что за концепция?
- Счастливой семьи.
Как покаталась?
- Какого?
- Прошу, Мэри, здесь ребенок.
- Как ты тут очутился?
- Карим впустил.
- Здрасте.
- Карим, будь добр, принеси нам чаю.
- Конечно.
- Спасибо.
- Рад познакомиться.
- Слушай, правда,
как ты сумел меня найти?
- Я Шерлок Холмс.
- Нет, серьезно. Как?!
Все передвижения были случайными.
Любой свой шаг я определяла,
кинув игральную кость.
- Мэри, ни одно действие человека
не бывает случайным.
Знание математики вероятностей
плюс понимание людской психологии
и наклонностей конкретного
индивидуума
резко сокращают число вариантов.
Лично я знаю 46 техник сведения
якобы бесконечного ряда
случайно генерируемых вероятностей
до допустимого множества переменных.
Но это очень сложно,
так что вместо этого
я воткнул в твою флешку маячок.
- Ну ты мерзавец.
Ты мерзавец!
- Знаю. Но ты так слушала.
- Математика вероятностей?
- И ты поверила.
- Допустимое множество переменных?
- Да, тут я начал иссякать, признаю.
- Маячок во флешке!
- Да, это была моя идея.
- "АГРА"?
- Да.
- Угу.
Ты говорила, что это твои инициалы.
- Отчасти это правда.
- Отчасти?
Сколько лжи.
- Прости, милый.
- Я не только о тебе.
- Что?
- Алекс, Гэбриел, Ай Джей.
А ты, получается, "Р"?
Розамунд.
- Розамунд Мэри.
Мне всегда нравилось имя Мэри.
- Да, мне тоже.
Когда-то.
- Я не знала, как еще сделать.
- Ты могла остаться,
поговорить со мной.
Обычно так и поступают люди -
решают проблемы вместе.
- Да.
Да, конечно.
- Мэри, возможно, я не идеален.
Но все же, поверь,
я немного лучше, чем ты думаешь.
Хотя бы временами.
- Всегда.
Ты замечательный человек, Джон.
Во всем.
Ты не осуждаешь, не жалуешься.
Я тебя не стою, я.
Я просто хотела, чтобы вы с Рози
были в безопасности. Только и всего.
- Я смогу вас защитить.
Но только в Лондоне.
Это мой город. Я знаю его.
Поехали домой,
и все будет хорошо. Обещаю.
Ложись!
- Ну привет.
- Ай Джей?
- Ты меня помнишь? Я тронут.
- Я думала, ты погиб, клянусь.
- Я ждал этого дольше,
чем ты можешь себе представить.
- Повторяю: я думала, ты погиб.
Думала, выбралась только я.
- Как ты нас нашел?
- Следил за тобой, Шерлок Холмс.
Ты ведь, типа, умный.
Ты нашел ее, ну а я нашел тебя.
Выходит, ты не очень умен.
И вот мы здесь. Наконец-то.
Туше.
- Слушай,
что бы ты себе ни надумал,
мы можем это обсудить,
во всем разобраться.
- Она думала, я мертв.
А я и мог умереть.
- Мы всегда были вчетвером. Всегда.
Ты помнишь?
- О да.
- Так почему ты хочешь меня убить?
- Ты знаешь,
сколько меня держали в плену?
Что со мной делали?
Алекса запытали до смерти.
Я все еще слышу,
как ему ломают спину.
А где была ты?
- Мне удалось сбежать из посольства.
- Да ну?
- Но где был ты?
Я потеряла вас обоих из виду.
- Сумел уйти. Ненадолго.
Но все же флешку спрятать успел.
Чтобы она к ним не попала.
Я был предан, видишь?
Был предан друзьям.
Потом меня взяли, пытали.
Не ради информации.
Исключительно ради удовольствия.
Они думали, я сдамся, сдохну.
Но нет. Я выжил!
В конце концов они забыли,
что я гнию в камере.
Меня держали там шесть лет.
Пока мне не подвернулся шанс.
Они мне за все заплатили.
Но все время, что я был там,
я прислушивался.
К шепоту, к смеху, к разговорам.
Поэтому знаю,
что все мы были преданы тобой!
- Мной?
Я ведь тоже выстрелю.
Ты это знаешь, Ай Джей.
- Думаешь, мне нужна эта жизнь?
Я мечтал шесть лет,
каждую ночь видел во сне,
как я всаживаю пулю
в твою предательскую лживую глотку.
- Это неправда, Ай Джей.
- Что ты слышал, Ай Джей?
Когда ты был в плену,
что конкретно ты слышал?
- Что я слышал?
"Аммо".
Каждый день,
пока меня рвали на части.
"Аммо". "Аммо".
"Аммо". "Аммо".
Вот кто предал нас!
- С чего ты взял, что это она?
- Они это говорили!
- Называли ее имя?
- Говорили, что это англичанка.
- Нет. Нет! Нет.
- Англичанка. Это все, что он слышал.
Естественно, он решил,
что речь о Мэри.
- Может, поговорим, когда вернешься?
- Нет, это срочно.
Ай Джей сказал, что их предали.
Террористы знали, что придет "АГРА".
Был только голос в телефоне.
Помнишь? И кодовое слово.
- "Аммо". Да, ты говорил.
- Как у тебя с латынью, брат?
- С латынью?
- "Амо", "ама?", "амат".
- Ну, "люблю", "любишь", "любит".
- Что, если "аммо" не от "амуниции",
а "аммо" в смысле.
- Лучше бы тебе не ошибаться.
- Чертова штука!
Что происходит?
- Я сожалею, леди Смолвуд,
но ваш пропуск временно аннулирован.
- Что?
ВСПОМИНАЕТ:
Сколько лжи. Я не только о тебе.
- О, простите, вы уронили.
- О черт.
- Привет.
- О, привет.
- Красивый цветочек.
- Спасибо, да.
Только боюсь, не мой вариант.
- Нет?
- Нет. Такому типу, как я,
с усталыми старыми глазами,
больше лопух подходит.
- А мне они нравятся.
Глаза.
- Спасибо.
- Послушайте. Я обычно такого
не делаю, но в виде.
- Исключения?
- Да.
- Что это?
- Это мой телефон.
- Спасибо.
Пока.
- Да.
Пока.
- Пока.
- Как думаешь,
мы бы заметили при ее рождении?
- Заметили что?
- "666" на голове.
- Это из "Омена".
- И что?
- А ты говорила про "Изгоняющего
дьявола". Это разные вещи.
Она не может быть дьяволом
и антихристом.
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
- Ты уверен?
Иду, дорогая. Мама уже идет.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
О, ну что такое? Что случилось?
Ну иди ко мне.
А где наша пустышка? Т-ш-ш.
Ты мое солнышко.
Животик болит?
Ох уж этот наш животик!
О, ну давай я поношу тебя на ручках.
Давай.
О, ты решила
побить рекорд по плачу, да?
Ну давай пойдем к папе,
пойдем к папе, пойдем.
Где наш папа?
Пойдем к папе.
Папа! А папа тут!
Видишь, все хорошо, Рози.
- Я ее поношу.
- Да?
- Да, ты ложись.
- Солнце, тут папа.
- Иди ко мне.
- Твой папа.
- Иди, милая. Все хорошо.
- Да.
Спасибо.
- Это абсолютная чушь,
и вы это знаете.
Сколько можно повторять?
- Шесть лет назад
вы вели все зарубежные операции
под кодовым именем "Любовь".
- И вы основываете это все
на кодовом имени?
На каком-то шепоте в телефоне?
Опомнитесь, Майкрофт!
- Вы курировали группу "АГРА".
Все указания они получали от вас.
- Это моя работа.
- Когда случился инцидент в Тбилиси,
туда направили "АГРА".
- Да.
- Но их предали.
- Но при чем тут я?
Майкрофт, мы знакомы столько лет!
Клянусь вам, я не имею к этому
ни малейшего отношения.
Помнится, это была ваша идея
нанимать фрилансеров.
Я не сделала ничего из того,
в чем вы меня обвиняете.
Ничего.
И звонила точно не я.
- А может, ей рассказывать
сказку на ночь? Я бы мог.
- Да?
- Да.
Хотя пока я издаю булькающие звуки.
Но ей, кажется, они нравятся.
- Ей уже нужны разговоры.
Как и нам с тобой.
ВСПОМИНАЕТ: Думаешь, ты все сечешь?
Ни черта ты не сечешь.
- Кодовые имена - Антарктика,
Лангдейл, Порлок и Любовь.
- У секретарш всегда ушки на макушке.
Они знают буквально все.
- Они говорили, что это англичанка.
- Ничего не стенографировать.
- Они знают буквально все.
- Ты не облегчаешь задачу.
- В каком смысле?
- Ну ты ведь идеальный.
- Мэри.
Я должен кое-что рассказать.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Минутку.
Это можно отложить?
- Да.
- Отлично.
- Да.
- Нет, не получится.
- А, Рози?
- Да.
- Поезжай ты.
- Нет!
- А я приеду,
как только кого-нибудь найду.
Миссис Хадсон?
- На Корфу до среды. Молли!
- Да, звоню.
- Давай вместе ее дождемся.
- Это не вариант.
Если в деле что-то прояснилось,
ты должна это видеть.
- Ладно. Победил.
ОБЪЯВЛЕНИЕ:
Леди и джентльмены! Аквариум
закрывается через пять минут.
Просим пройти к выходу. Спасибо.
- В офисе сказали,
что я найду вас здесь.
- Я всегда любила
встречаться здесь с агентами.
Мы подобны им.
Живущие в тени призраки.
- Хищники?
- Смотря на какой вы стороне.
К тому же мы должны двигаться -
или умрем.
- Хорошее место для финального акта.
Я бы и сам лучше не подобрал.
Никогда не мог удержаться
от капли драматичности.
- Я прихожу сюда смотреть на рыб.
Я знала, что однажды это случится.
Как в той старой истории.
- Я очень занятой человек.
Может, перейдем к делу?
- Вы очень самоуверенны.
- И не без оснований.
- Как-то богатый купец
на большом рынке в Багдаде.
- Никогда не любил эту историю.
- Я как купец в этом рассказе.
Я думала,
что смогу обогнать неизбежное.
Но всегда оглядывалась через плечо.
Всегда ожидала увидеть
зловещую фигуру.
- Смерти.
- Привет, Мэри.
- Привет.
- А Джон?
- Уже едет.
- Позволь представить "Аммо".
- Вы "Аммо"?
Это вы тогда звонили по телефону?
- И использовала "АГРА"
как свой частный отряд убийц.
- Почему вы предали нас?
- Причина всегда одна.
- Хотите сказать, дело в деньгах?
- Отрицать это было бы глупо.
Несколько лет все шло хорошо.
Я даже прекрасный коттедж
в Корнуолле купила.
Но.
Посол в Тбилиси меня раскусила.
Я думала, это конец.
Но тут переворот -
и ее берут в заложники!
Невероятная удача.
Это дало мне время.
- На место выслали группу "АГРА".
- Очень кстати.
Это были самые надежные убийцы.
- Ты не могла знать, Мэри, что она
также предупредила о вас террористов.
- Леди Смолвуд отдала приказ,
а я отправила другой террористам.
С небольшой подсказкой
насчет ее кодового имени.
На случай, если кто-то будет копать.
И, кажется, это сработало.
- И вы думали, что все беды позади.
- Я устала.
Устала от всей этой грязи.
Я лишь хотела покоя и умиротворения.
Заложники погибли. "АГРА" тоже.
То есть я так думала.
Моя тайна была скрыта от всех.
Пока не возникли вы.
Тихая, безмятежная жизнь.
Этого хотели и вы, верно?
Семья, дом. Уж кто-кто, а я понимаю.
Прошу, просто дайте мне уйти.
Исчезнуть навсегда.
Словно этого ничего не было.
Что скажете?
- После того, что вы сделали?!
- Мэри, стой!
- Ладно.
- Лондонский аквариум. Да, срочно.
- Я никогда не была
действующим агентом,
но, думаю, справилась бы неплохо.
- Операцию в Тбилиси
вы провели великолепно.
- Благодарю.
- Для секретарши.
- Что?
- Наверное, непросто всегда быть
на заднем плане, зная, что вы умнее
многих из тех, кто работает рядом.
- Я делала это не из зависти.
- Неужели?
Наскучившая рутина.
Каждый день одно и то же.
Кругом кипит жизнь, а вы
с работы домой, в свою маленькую
квартирку на Вигмор-стрит.
Там ремонтируют мостовую -
сняли асфальт.
У вас на туфлях характерный грунт.
И да, квартирка маленькая.
- Как вы узнали?
- С вашей зарплатой не разгуляешься.
Почти все деньги ушли на коттедж.
Верно?
К тому же вы вдова или в разводе.
Обручальному кольцу лет 30,
и вы носите его на другом пальце.
Вывод: ваши чувства живы,
но вы не замужем.
Учитывая количество кошек
в вашей жизни, голосую за вдовство.
- Шерлок!
- Две бирманских и черепаховая,
судя по шерсти на вашем кардигане.
В разводе обычно ищут
нового партнера,
вдова же стремится
заполнить пустоту в доме.
- Шерлок, хватит!
- Я слышал, кошки в этом помогают.
И у вас нет нового мужчины,
иначе вы не проводили бы
вечера в аквариуме.
Возможно, этим вызваны и проблемы
с алкоголем: руки слегка дрожат,
и пятно от красного вина
над верхней губой.
Так что да. Я считаю,
что зависть была главным мотивом.
Желание самоутвердиться.
Компенсируя этим пустоту
своей жалкой жизни.
- Да, миссис Норбери,
должен признать, это неожиданно.
- Вивиан Норбери.
Перехитрившая всех.
Всех, кроме Шерлока Холмса.
Выхода у вас нет.
- Похоже на то.
Вы видите меня насквозь,
мистер Холмс.
- С этим спорить трудно.
- Возможно,
я все же смогу вас удивить.
- Ну же! Будьте благоразумны.
- Даже не подумаю.
Сюрприз!
- Все будет хорошо. Все обойдется.
Скорую, быстро!
Ничего, ничего.
- Мэри!
- Джон!
- Нет-нет, Мэри. Мэри.
Смотри на меня. На меня.
- Перестань.
- Не волнуйся. Все будет нормально.
- Господи, и это все,
на что вы способны?
- Мэри, не волнуйся.
- Джон, кажется, это конец.
- Нет-нет-нет. Даже не думай.
Нет, это.
- Знаешь, я была с тобой.
- Я знаю.
- Так счастлива.
Я вообще не думала,
что такое возможно.
- Мэри. Мэри.
Т-ш-ш. Все хорошо.
- Присмотри за Рози. Обещай мне.
- Обещаю. Да. Обещаю.
- Нет. Поклянись.
- Я клянусь. Клянусь. Т-ш-ш.
- Эй, Шерлок.
- Да, Мэри.
- Ты мне так нравишься.
Я говорила?
- Да. Да, говорила.
- Прости, что стреляла в тебя тогда.
Мне очень жаль.
- Ерунда.
- Думаю, мы теперь квиты, да?
- Конечно.
- Мэри. Мэри.
- Я думаю, мы квиты. Точно квиты.
- Мэри.
- Джон. Ты был моим миром.
Быть Мэри Ватсон -
это единственная жизнь,
которую стоило прожить.
- Мэри!
Даже не смей.
Ты же обещал.
Дал слово.
ВИБРИРУЕТ ТЕЛЕФОН
- Вам снятся сны. Сон повторяется?
- Поговорим об этом?
Тут важно взаимодействие.
Вокруг вас обрушился весь мир.
Все безнадежно. Невосполнимо.
Я знаю, что вы чувствуете.
Но я смогу помочь,
если вы мне полностью откроетесь.
- Это не в моем стиле.
Мне нужно знать, что делать.
- Делать?
- Как вернуть Джона.
- Соедините меня с Шерринфордом,
пожалуйста.
Да, подожду.
- Ничего уже не будет по-прежнему.
- Боюсь, что так.
- Наверное, мы должны быть рядом,
как-то помочь. Присмотреть за Рози.
- Я хочу тут порыться.
Может, найду какое-нибудь дело.
- Дело?
О, вы же не собираетесь работать.
- Работа - лучшее лекарство
от печали, миссис Хадсон.
- Да. Да, пожалуй, вы правы.
Заварю-ка я чаю.
- Миссис Хадсон.
- Да, Шерлок.
- Если вам покажется, что я веду себя
напыщенно, заносчиво,
слишком самоуверенно.
- Да?
- Скажите мне одно слово - Норбери.
Хорошо?
- Норбери?
- Именно.
Я буду признателен.
Что это?
- О, это я принесла.
Попало в мои вещи.
НАДПИСЬ: "Скучали по мне?".
О боже! Это.
- Видимо.
Я знал, это не конец.
Что Мориарти подготовил план.
- Ловко я тебя разыграла.
Что ж, раз ты нашел диск,
значит, этот день пришел.
Я сделала эту запись на случай,
если погибну.
Я надеюсь жить долго и счастливо,
но как знать. Ничто не определено
и не предначертано.
Моя прежняя жизнь
влечет за собой последствия.
Играть с опасностью увлекательно,
но порой она побеждает.
Ты должен помнить об этом.
Так вот.
Я поручаю тебе дело, Шерлок.
Возможно,
самое сложное в твоей карьере.
Если со мной случится то,
что может случиться,
ты должен кое-что сделать для меня.
- Привет.
- Хотел узнать, как идут дела и
могу ли я чем-то помочь.
- Это. Это от Джона.
- Да.
- Не надо читать это сейчас.
Прости, Шерлок.
Он сказал.
Джон сказал, если ты вдруг придешь
узнать, как он, предложить помощь.
- Да?
- Он сказал, что примет помощь
от любого кроме тебя.
- Я поручаю тебе дело, Шерлок.
Если со мной случится то,
что может случиться,
ты должен кое-что сделать для меня.
Спаси Джона Ватсона.
Спаси его, Шерлок.
Спаси его.
- В какой момент тропа, по которой
мы идем, застывает у наших ног?
Когда дорога превращается в реку,
имеющую лишь один исход?
Смерть ждет нас всех в Самарре.
Но можно ли Самарру обойти?
- Сойди в ад, Шерлок!
 

2 серия

- Опишите мне ваше утро.
С самого начала.
- Я проснулся.
- Как вам спалось?
- Никак. Я не спал.
- Вы сказали, что проснулись.
- Я перестал лежать.
- Вы были один?
- Конечно один.
- Я про Рози - вашу дочку.
- Она у друзей.
- Почему?
- Я не справляюсь.
И вчера я чувствовал себя
неважно.
- Это объяснимо.
- Почему? Почему объяснимо?
Разве все должно быть объяснимо?
Может быть, все же есть вещи
необъяснимые. Мы обязаны
это признать.
- Я имею в виду, что это нормально.
- Я забросил свою дочь.
Это что, нормально?
- Вы потеряли жену.
- А Рози потеряла мать.
- Вы предъявляете к себе
завышенные требования.
- Нет, я как раз наоборот.
- Вам совсем не с кем поговорить?
Поделиться?
- Не с кем.
- О, я заберу Рози попозже.
Я нашел нового психотерапевта.
У нас с ней сегодня первый сеанс.
- Ты расскажешь ей про меня?
- Нет.
- Почему?
- Это не нужно.
- Почему?
- Потому что она думает,
что ты умерла.
- Джон, ты должен помнить: это важно.
Я правда умерла.
Прошу тебя -
ради себя самого и ради нашей Рози.
Ты должен поверить:
меня больше нет.
Джон, посмотри на меня.
Ты же сам знаешь:
тут никого нет, Джон.
- Все, я ушел.
- Вы чего-то не договариваете.
- Нет.
- На что вы смотрите?
- Ни на что.
- Вы все время смотрите
за мое левое плечо.
- Просто посмотрел в сторону.
- Это разные вещи - смотреть в
сторону и смотреть на что-то.
Я такое всегда отмечаю.
- Верю.
- Ну да. Очевидно, я напомнила вам
вашего друга.
- Не факт, что это хорошо.
- Вы общаетесь с Шерлоком Холмсом?
- Я с ним не вижусь.
Его никто не видит. Говорят,
он вообще не выходит из дома.
- Вы вините его?
- Нет, я не думаю о нем.
- Он пытался с вами связаться?
- Нет.
- Почему вы так уверены,
что он не пытался?
- Если Шерлок Холмс хочет связаться,
это трудно не заметить.
ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ
- Что?
- О, может, представите меня?
КРИЧАТ ЖУРНАЛИСТЫ
- Спасибо, спасибо.
- Здравствуйте.
Мистер Смит?
Все собрались.
ПО ТВ: Благотворительность.
- Я сейчас приду.
- Персонал готов?
- Есть своя сложность,
когда рядом с тобой добрые друзья.
С друзьями всегда хочется поделиться.
С друзьями и семьей.
А какое худшее зло
мы можем причинить
своим друзьям?
- Вас что-то беспокоит?
- Да, Айвен, о да.
- Все, что вы скажете,
останется в этих стенах.
Думаю, что я могу говорить за всех?
- Да, конечно.
- Безусловно.
- Ну, так что же это за худшее зло?
- Открыть им свою страшную тайну.
Поскольку, открывшись им,
ты не знаешь, как они это воспримут.
А слов назад не возьмешь.
Сказанного уже не воротишь.
Распахнув свое сердце,
его уже не закроешь.
Я шучу!
Конечно, закроешь.
Так, пожалуйста, пусть каждый из вас
закатает рукав на правой руке,
прошу вас.
Это всего лишь небольшая страховка.
- Я не понимаю. Что это?
- ТД-12. Это наш продукт.
- Ваш продукт?
- Его производит моя компания.
ТД-12 - он используется дантистами
и различными клиниками
для мелких хирургических процедур.
Он влияет
на память.
- На память, точно.
Хочу поблагодарить вас, Айвен,
за то, что разрешили мне
испытать его.
- Только я не знал,
на ком вы собираетесь его испытывать.
- Не спросили, точнее.
- Ну что? Все готовы?
- Нет.
- Ну же. Засучите рукава,
прошу вас, давайте.
- Как же это мерзко.
- Рукав чуть повыше.
- Я делаю это, Фейт, детка,
так как хочу снять груз с души,
не перекладывая его на вас.
То, что вы сейчас услышите, шокирует,
но вы все забудете.
Если задуматься,
выживание цивилизации всегда зависело
от умышленного неведения.
Эти капельницы
поддержат нужный уровень
концентрации препарата в крови.
Все, что происходит сейчас,
исчезнет из вашей памяти
через несколько минут.
Но боюсь, что многие воспоминания
и из вашего прошлого,
возможно, будут
повреждены.
Я собираюсь поделиться с вами кое-чем
глубоко личным и важным для меня.
У меня потребность
исповедаться в том,
что вы должны будете
предать забвению.
Когда я закончу, вы сможете уйти.
Не волнуйтесь,
к тому моменту,
когда придет время уходить,
вы забудете все,
что от меня услышали.
- Неведение - благо.
- А что плохого в благе?
Итак, одни из вас знакомы
друг с другом, другие - нет.
Прошу вас, имейте в виду,
что тут есть
высокопоставленный офицер полиции,
есть работник органов правосудия,
один из вас - в совете директоров
известной телекомпании.
Двое работают на меня,
и, наконец, среди вас
моя очаровательная дочь -
Фейт.
Мне нужно,
чтобы меня выслушали именно вы.
Я заработал миллионы -
для себя, для людей за этим столом,
для множества незнакомых людей.
ПО ТВ: Благотворительность.
- Благотворительные фонды,
которые я поддерживаю,
не смогли бы существовать без меня.
Если жизнь - балансовый отчет -
а я считаю, так и есть,
то по всем показателям я в плюсе.
Кроме одной ситуации,
которая мне мешает.
У меня есть проблема,
и решить ее можно
лишь одним способом.
- Ну и каким же?
- Мне безумно жаль.
Я должен кого-то убить.
- Кого?
- У нас было собрание? Собрание было?
- Кого-то убить.
- Фейт.
Девочка моя.
- Я не помню.
Не помню, кого ты хотел убить.
- Через пять минут
ты вообще забудешь, почему плакала.
Остальные в порядке.
Они пошли в паб.
Твой папа угощает.
О, Фейт. Дай-ка я заберу у тебя это.
Тебя это только расстраивает.
- Три года назад отец сказал,
что хочет кого-то убить.
Одно слово, мистер Холмс,
и моя жизнь перевернулась.
Одно слово.
- Какое?
- Имя.
- Какое имя?
- Я не могу вспомнить.
Я не помню,
кого хотел убить мой отец.
И не знаю, убил ли.
- Вы изменились:
давно не красились, корни отросли.
Махнули на себя рукой?
- Вам никогда не хотелось
увидеть в зеркале кого-то другого?
- Нет. У вас американская машина?
- Что, простите?
- Нет, не американская.
Просто руль слева.
- А почему вы спрашиваете?
- Не знаю, если честно.
Просто кое-что заметил.
- Вы здоровы?
- О, у вас нет машины.
Она вам не нужна.
Вы живете в изоляции
и ни с кем не общаетесь.
- А откуда вы это узнали?
- Отсюда.
Ясно, что вы ограничены в средствах.
Экономите, поскольку
у вас крошечная кухня,
что вдвойне обидно,
ведь вы хорошо готовите.
- Я все равно не поняла.
- Минутку, я посмотрел в окно,
интересно зачем.
- Я не знаю.
- Я тоже, но была же причина.
Потом вспомню.
Вы переехали в квартиру поменьше,
потеряв работу.
А может, после того,
как расстались с сожителем.
- А вдруг это не так?
- Это так.
У вас ни с кем нет
физической близости,
и довольно долгое время.
Это же очевидно.
- Вы не могли это узнать
по листу бумаги.
- Но я это сделал, верно?
Это точно был я.
- Но как?
- Не знаю,
это происходит само собой,
как рефлекс - непроизвольно.
Пальто.
- У меня нет пальто.
- Я заметил. Вопрос - почему.
- Ты с кем это?
- Отвали.
- Так что вы скажете?
- В смысле?
- Мое дело.
- О, слишком сложно для меня.
Идите в полицию.
Они отлично справляются
с такими заковырками.
Скажите, что вы от меня.
Это ускорит процесс. Пока.
- Пожалуйста,
я только на вас и надеюсь.
- Я в данный момент слишком занят,
мне нужно выпить чаю.
- "Выпить чаю" - это код?
- Это чай.
- А то, может быть, предпочел "кофе"?
- Мне больше не к кому пойти.
- Значит, вам не повезло.
Доброй ночи.
- В чем не повезло?
- Замолчи.
Не напоминай мне
о своем существовании.
- Мне всегда не везет.
Это конгенитальное.
- Болван.
- Грубить не надо. Конгенитальное -
значит врожденное.
- Сумка.
Стойте! Подождите!
Ваша жизнь вам не принадлежит.
Не делайте этого. Вы поняли?
Думать не смейте.
- Простите, что?
Я не понимаю.
- Платье.
- Платье?
- Я ведь сразу заметил на нем след.
Простите, никак не могу поспеть
за своими мыслями.
Там полоса, видите?
Такой след мог остаться,
если вы прищемили подол платья
дверью машины. Он слева -
значит, вы сидели не за рулем,
а на месте пассажира.
- Я приехала на такси.
- На улице такси вас не ждет.
Как раз это я и проверял,
когда подходил к окну.
Вы ушли, даже не подумав его вызвать.
И пальто - вы приехали без пальто
в такой дождь?
Но все это было бы не важно,
если бы на левой руке у вас
не было шрамов,
которые вы все время
пытаетесь прикрыть рукавом.
- Вы же их не видели.
- Нет, не видел. Спасибо,
что подтвердили мою гипотезу.
Уверен, смогу доказать,
что это вы сделали сами,
но нужно ли?
- Нет.
- Тогда оставим шрамы.
Дайте мне вашу сумку.
- Зачем?
- Она слишком тяжелая.
Я не взял ваше дело,
и теперь вы уходите,
явно не собираясь возвращаться домой.
С оружием.
Чипсы.
- Чипсы?
- Суицидникам чипсы можно, поверьте.
Это единственный плюс.
- Шерлок!
Вы уходите?
- Кажется, я помню, где дверь.
Там, да?
- Но вы не в состоянии.
Только взгляните на себя!
- Я иду с другом, так что.
- Что за друг?
- Пока.
- О!
- Идемте.
- Я Калвертон Смит.
И голосовать на этих выборах я буду.
- Бога ради,
я говорил с премьер-министром.
- Извините, мистер Холмс,
речь о вашем брате.
Он покинул квартиру.
- В квартире пожар?
ПО ТВ: Даже в поездах я предпочитаю
качественную еду.
- Видите сгиб посередине?
Первые несколько месяцев вы прятали
сложенный листок в книге.
Судя по залому -
на плотно заставленной книжной полке.
Значит, вы скрывали его от человека,
живущего с вами под одной крышей.
Причем вы в близких отношениях,
которые не предполагают наличие тайн.
Вывод: любовная связь.
Но потом появляется след от кнопки
в верхней части листка -
значит, в последние месяцы
вы его не прятали,
и он висел на стене.
Вывод: отношения закончились.
Бумага подвергалась воздействию пара
и пропахла едой -
значит, висела на кухне.
Запах приправ.
Вы склонны к суициду,
небогаты и одиноки.
И все же готовите с фантазией -
значит, умеете.
Кухня - это самое
посещаемое место в доме.
И любой гость мог бы спросить
вас про этот листок.
Вывод: гостей у вас не бывает.
Вы изолировались от всех.
- Обалдеть.
- Знаю.
- Я про чипсы.
- Давайте пройдемся.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Почему не подходишь?
- Это Майкрофт.
- Может быть, насчет Шерлока?
- Само собой,
все вертится вокруг Шерлока.
- А как вы узнали,
что кухня маленькая?
- Бумага выцвела не сильно,
но достаточно, чтобы понять,
что окно кухни выходит на восток.
Доска для заметок.
Обычно
мы располагаем ее на уровне глаз,
где естественное освещение.
Теперь смотрите: солнце освещало
только нижние две трети листа,
но линия ровная,
а это означает,
что доска висела прямо напротив окна.
Но поскольку верхняя часть
не выцвела,
ясно, что солнечные лучи падали
на доску под острым углом.
Если бы свет мог проникать в комнату,
когда солнце было ниже,
листок выцвел бы равномерно -
сверху донизу.
Но нет, он проникает,
когда солнце в зените.
И я делаю вывод, что вы живете
на узкой улице,
на первом этаже.
А если солнечный свет падает
под крутым углом на стену
напротив окна на уровне глаз,
то какого размера комната?
Она маленькая.
- О, большой брат следит за тобой.
- В прямом смысле.
- Мы наблюдаем за ним,
вы могли бы не приходить.
- Я говорил с премьер-министром.
- О, ясно.
- Что это с ним?
Мечется, как безумец,
из стороны в сторону.
- Ему тяжко, Майкрофт.
Смерть - это всегда шок.
- Все умирают.
Это единственный факт,
который нельзя подвергнуть сомнению.
Однако он всегда
застает людей врасплох.
- Вы раздражены.
Я бы не хотела,
чтобы меня опять увела охрана.
- Я ведь, кажется,
уже принес вам извинения.
- Но не искупили свою вину.
- И как бы я мог это сделать.
- Секс.
- Простите?
- Секс.
Как вы узнали, что у меня его нет?
- По пятну крови.
Оно осталось с того вечера.
Видите, сверху следы чернил?
Очевидно, вы обнаружили,
что боль стимулирует память.
И пробовали снова и снова.
Я не эксперт,
но, думаю, ваш любовник
должен был увидеть,
что количество шрамов
за несколько месяцев увеличилось,
а значит, интимных отношений
у вас давно не было.
- С чего вы взяли, что он не видел?
- Ну,
иначе он бы что-нибудь предпринял.
- Думаете?
- Людям это свойственно.
- Интересно.
- Что?
- Как вы мыслите.
- Блестяще?
- Сентиментально.
- Я просто под кайфом. Сюда.
- Но мы же оттуда пришли.
- Знаю. Таков план.
- Что за план?
- В чем дело? Что там еще?
- Извините,
вот его маршрут на карте.
НАДПИСЬ: "Пошел ты".
- Он с кем-то?
- Не уверен.
Визуальный контакт потерян.
Мы отслеживаем его телефон.
ПО ТВ: Не звоните. Мы позвоним.
- Я уже сплю. Сколько можно звонить?
- Шерлок впервые за неделю
вышел из дома.
Я организовал за ним слежку.
- Как мило.
Вам удалось подключить
государственный аппарат к слежке
за собственными родственниками.
Можно я пойду спать?
- Шерлок в загуле.
Это дело госбезопасности.
И тот факт, что я его брат,
абсолютно ничего не меняет.
Не изменил в прошлый раз,
не изменит и...
Где Шерлок?
- В прошлый?
- Позвоните, если он выйдет на связь.
Спасибо.
- Вы связались с Шерринфордом?
- Новости регулярно приходят.
- И?
- С Шерринфордом все хорошо.
- Мы будем гулять всю ночь?
- Возможно.
Очень длинное слово.
- Какое?
- "Мозгоклюй".
- Калвертон Смит, скажите, для чего
вы занимаетесь благотворительностью?
- Ну, я стараюсь
не сжигать за собой мосты.
- Знаете,
почему я возьмусь за ваше дело?
Вы сказали одну вещь,
которой не может быть.
- Какую именно?
- Что вашу жизнь
перевернуло одно слово.
- Да. Имя человека,
которого хотел убить мой отец.
- Да. Вот именно это и невозможно.
- Но почему?
- Потому что это не одно слово,
а два минимум.
Шерлок Холмс,
Фейт Смит, Санта Клаус,
Уинстон Черчилль, Наполеон Бонапарт,
хотя сойдет и просто Наполеон.
- А Элвис?
- Думаю, обоих можно исключить
из списка жертв.
- Ну ладно. Я могла ошибиться.
Это могло быть не одно слово.
- Вы отчетливо помните,
что ваша жизнь изменилась
из-за одного слова.
Думаю, так и было.
И я найду это слово. Точнее, имя.
Имя, которое перевернуло ваш мир.
- Но как вы его найдете?
- Не знаю.
Пока.
Но я бесплатно не работаю.
- Наличные?
- Не наличные, нет.
Лишить себя жизни -
неверное выражение.
Не себя, а кого-то.
Жалеть о ней будете не вы.
Ваша смерть -
это всегда испытание для других.
Ваша жизнь вам не принадлежит.
Не покушайтесь на нее.
- А я думала, вы не такой.
- Что? А какой я?
- Лучше.
- Кого?
- Любого.
КРИЧИТ
ПЕСНЯ: Я где-то был потерян,
Иди меня искать.
И яму раскопай.
- Простите, я.
Фейт?
Фейт!
ВСПОМИНАЕТ: Вы сказали,
вашу жизнь перевернуло одно слово.
Имя - это не одно слово.
- Он сказал, что примет помощь
от любого, кроме тебя.
От любого.
- А я думала, вы не такой.
- А какой я?
- Лучше.
- Кого?
- Любого.
- Кроме тебя, его никто не спасет.
Это не может сделать любой.
- Любого.
- Любой.
- Любого.
- Возникла ситуация, одна проблема.
И решить ее можно
лишь одним способом.
- Ну и каким же?
- Мне нужно кого-то убить.
- Кого?
- Кого?
- Любого.
- Ну конечно.
Он не собирается убивать
кого-то конкретного,
он убьет любого.
Он серийный убийца.
- Любого.
- Невозможно.
- Любого!
- Почему?
Почему бы и нет?
- Эй вы!
- Любого.
- Что с вами?
- Любого!
- С дороги уйдите. Пьяный, что ли?
- Шезар.
- Что ты тут делаешь?
- Что ты делал посреди улицы?
- Ты же был на Бейкер-стрит.
- Я и сейчас здесь. И ты тоже.
Они нашли твой адрес.
Ну и привезли тебя сюда.
Ты перебрал.
И это говорю тебе я.
- Убить.
- Любого.
- Любого.
- Когда ты бедный,
странный и одинокий,
тогда тебя легче найти.
- Кого найти?
- Серийного убийцу.
Но что, если ты богат,
влиятелен и уважаем?
- Любого!
- Что, если у тебя есть деньги
и потребность убивать. Что тогда?
- О, может, представите меня?
- Эй вы!
- Что?
- Стойте. Да-да, это я вам.
- О, Джон!
- Миссис Хадсон.
- Вы знаете,
с какой скоростью вы ехали?
- Конечно нет.
Я говорила по телефону.
О, кстати, это вас.
- Меня?
- Правительство.
- Что?
- Что случилось? Полиция.
- Алло.
- Меня зовут Майкрофт Холмс.
Я звоню из секретариата
Кабинета министров.
- В чем дело?
- Конечно в Шерлоке.
Вы не представляете, что я пережила.
- Вон отсюда!
А ну! Вон! Вон!
- Я сваливаю. Он спятил.
У него точно не все дома!
- Что ж, снова ринемся, друзья,
в пролом!
Иль трупами своих всю брешь завалим!
Сцепите зубы и раздуйте ноздри,
дыханье придержите,
будьте, словно лук, натянуты!
Дух, дух свой напрягите!
В вас кровь отцов, испытанных в бою.
Ну же, поселяне!
Вас Англия взрастила.
Явите мощь свою, ведь нет средь вас
столь низких, в чьих бы взорах теперь
огонь не вспыхнул благородный!
Вижу, вы как свора гончих,
на травлю рвущихся!
Поднят зверь.
О, это вы?
Я бы выпил чаю.
- Вы вызвали полицию?
- Конечно нет.
За кого вы меня принимаете?
- Это снимки того типа,
которого показывают по телевизору?
- Какие снимки?
- У вас они везде.
- А, эти снимки? Вы тоже их видите?
Это хорошо.
- Калвертон Смит.
Вот, это есть в утренних новостях.
Он публично назвал мистера Смита
серийным убийцей.
- Боже. Шерлок в "Твиттере".
Он и правда спятил.
- Даже не думайте шутить про это.
Я такое пережила!
- Чашку чая!
О господи, да что с вами?
У вас землетрясение?
- Джон, умоляю, вы должны ему помочь!
- Нет.
- Вы нужны ему!
- Другие пусть его спасают.
Только не я и не сейчас.
- Выслушайте меня хоть раз в жизни.
Я знаю, что Мэри умерла
и ваше сердце разбито,
но если и Шерлок умрет,
то кто у вас останется?
Потому что на меня, Джонс Ватсон,
можете не рассчитывать!
МИССИС ХАДСОН ПЛАЧЕТ
- На свете есть Майкрофт, Молли,
не я один.
- Ему нужны только вы.
Поговорите с ним, прошу, Джон.
Хоть взгляните на него, вы же доктор.
Я уверена, вы измените свое мнение.
- Ладно. Хорошо.
Может быть, при случае.
- Обещаете?
- Загляну, если буду рядом.
- Пообещайте мне.
- Обещаю.
- Спасибо.
Ну вот,
прошу.
Осмотрите его.
- Стоять, мистер.
Мне нужны ваши наручники.
Если память меня не подводит,
они в буфете.
Я пользовалась ими пару раз.
Хватит таращиться.
Вы не первый торчок в моей жизни,
Шерлок Холмс.
- Эта женщина безумна.
Я просто попросил чашку чая!
- Кто засунул его в багажник?
- Парни из кафе.
- Они уронили меня дважды!
- Как думаете почему?
Потому что вас знают.
- Это еще кто?
Новое лицо? Я против новых лиц.
- Простите, одну минуту.
- Это мой психотерапевт.
- Круто. Можно к вам в группу?
- Чья это машина?
- Это моя.
- Да как это возможно?
- Бога ради, Джон,
я вдова наркоторговца.
У меня недвижимость в центре Лондона,
и в сотый раз повторяю:
я не ваша домработница!
- Прошу прощения, вы были заняты,
и я подошла.
Мне кажется, это важно.
- Да, алло.
- Это доктор Джон Ватсон?
- Да, а вы, простите?
- Калвертон Смит.
Вы, может, слышали обо мне.
- Ну да.
- Можно мне чистый стакан?
В этом что-то плавает.
- Я по поводу
его утреннего выступления.
- Уверен,
он просто пошутил.
Простите, встреча втроем, вы сказали?
- Вы, я и мистер Холмс.
Я выслал за вами машину. Она ждет.
Мистер Холмс дал мне адрес.
- Он не мог дать вам этот адрес.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Вы готовы?
- Когда он дал вам адрес?
- Две недели назад.
- Две недели?
- Да, две недели.
- Как вы узнали, где меня найти?
- Шерлок сказал.
Он такой сговорчивый
под дулом пистолета.
- Как ты узнал?
Как?
В понедельник я стал искать
нового психотерапевта,
во вторник выбрал ее,
в среду утром записался
на этот прием.
Сегодня пятница.
То есть уже за две недели до того.
Две недели,
как тебя насильно привезли сюда,
и намного раньше,
чем я записался на прием,
ты точно знал,
откуда поедешь на званый ланч?
- Ну да.
Я предугадал реакцию близких людей
на разработанный мной план.
Что тут такого?
- Как?
- Вот только багажник не
предусмотрел.
- Не важно как. Это он расскажет.
Я хочу знать зачем.
- Миссис Хадсон права - мне.
Мне нужна помощь.
Я сгораю и качусь вниз, и
самому мне не выбраться.
Но я хочу, чтобы ты знал, Джон.
Чтобы ты увидел,
что эта машинка пока работает.
И когда я скажу тебе, что Смит -
самый опасный, самый безнравственный
тип, каких я когда-либо встречал.
Когда я скажу, что этого монстра
необходимо уничтожить,
вспомни, где ты стоишь.
Ибо ты стоишь на том самом месте,
которое я указал две недели назад.
Я... я уже в аду. И...
я не ошибаюсь насчет него.
- Но какое это имеет отношение
ко мне?
- Это чудовище.
Эта гнусная тварь
есть живое воплощение,
сгусток человеческого зла.
И если бы мне удалось
избавить от него мир,
моя жизнь была бы прожита не зря.
Ты же видишь -
сейчас мне это не под силу
одному.
- Настоящие вроде бы.
- Зачем мне притворяться?
- Затем что ты лжец!
Ты лжешь все время и всем.
- Я много чего вытворял, Джон,
но я никогда не был симулянтом!
- Ты притворялся мертвым два года!
- Ну, кроме этого.
- С места не сдвинусь,
не узнав, в каком ты состоянии.
- Ты же врач, обследуй меня.
- Мне нужно еще чье-то мнение.
- О, Джон, перестань.
Зачем тебе два мнения?
Ты только запутаешься.
- Мнение человека,
который, в отличие от меня,
давно раскусил твою лживую натуру.
- И кто же это, интересно?
Я бы заметил.
- Ты бы о нем и не вспомнил.
Я говорю о Молли Хупер.
Слышишь? Звони Молли.
- Тебя это точно разозлит.
- Ты о чем?
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Привет. Я...
Прости, Шерлок просил, чтобы я.
- Две недели назад?
- Да, примерно так.
- Если хочешь узнать,
как я предсказываю будущее.
- Не хочу!
- Ладно, Молли приехала на скорой,
так что осмотрит меня по дороге.
Ты готова, Молли?
- Ну, я...
- Просто проверь кровь.
Пальто мое взяла?
- Да.
Прости, я даже не знала,
что ты будешь здесь.
А что вообще происходит?
- Шерлок снова подсел.
- О боже. А ты уверен?
- Это же Шерлок.
Я ни в чем не уверен.
Осмотри его.
- Ладно.
- Молли точно справится
с медосмотром?
Она ведь привыкла
иметь дело с трупами.
Вы занижаете свои стандарты.
- Я не знаю. Я уже ничего не знаю.
- Ох!
- Миссис Хадсон,
вы как всегда бесподобны.
- Боже! Ну же, встряхнитесь, Джон.
Не вешайте нос. Игра зовет.
- Я постараюсь.
- И конечно, обращайтесь,
если вдруг что-то понадобится,
в любую минуту.
- Спасибо.
Простите,
можно иногда брать вашу машину?
- Нет.
- Ясно.
- Он знал, что после моей смерти
ты поменяешь врача,
потому что захочешь поменять все.
Такой уж ты.
- Спасибо.
- В выходные ты с Рози,
так что сеансы должны быть
по рабочим дням.
По дурости ты не хочешь,
чтобы в клинике знали про мозгоправа,
так что остается встреча
в обеденный перерыв поближе к работе.
Ты нашел четверых мужчин
и одну женщину.
Мужской точкой зрения
ты сыт по горло.
А кто нет?
Осталось найти сеанс
у женщины-психотерапевта в обеденный
перерыв неподалеку от клиники.
Боже, он знает тебя наизусть.
- Неправда.
- Я в твоей голове, Джон.
Ты споришь сам с собой.
- Можем ехать, сэр?
- Да, можем.
- Он самый умный человек в мире,
но он не монстр.
- Еще какой.
- Ладно, пусть будет так.
Но он наш монстр.
- Я убийца.
Я точно убийца.
Но штука в том, что я...
- Стоп. В чем дело? Что за вспышка?
- О, это из-за меня?
Я был слишком хорош?
А?
- Он приехал.
- Ну, как он?
- В целом порядок.
- Я видела трупы здоровее.
- Да, но ты работаешь
с убитыми мертвецами.
Они, как правило, молоды.
- Не смешно.
- Чуть-чуть смешно.
- Если будешь продолжать
в том же духе,
протянешь несколько недель.
Это не смешно.
- Именно - недель.
Не будем опережать события.
- Бога ради, Шерлок, это не игра!
- Успокойся, Молли.
У тебя стресс.
- У меня стресс, а ты умираешь.
- Тогда я в выигрыше:
стресс портит всю жизнь,
а смерть - один день, и только.
- Так это правда?
- Что?
- Ты действительно
вконец потерял контроль.
- Когда я его терял?
- Да постоянно.
- Умник.
Как мне не хватало твоих нотаций.
- Я думал, это какой-то.
- Что?
- Трюк.
- Это не трюк, это план.
- Мистер Холмс!
- К нам приближается
самый изощренный серийный убийца
в криминальной истории Англии.
Помогите мне его поймать.
- Но какой план?
- Я тебе не скажу.
- Почему?
- Ты его не одобришь.
- Мистер Холмс!
Я не пожимаю рук,
я сторонник объятий.
- Знаю.
- О, Шерлок.
О, Шерлок!
Благодаря вам
к нам такое повышенное внимание.
- Мистер Холмс,
как Калвертон вас на это уговорил?
- Но он же детектив.
Может рассчитывать на признание.
Идемте.
Мы рекламируем
новый вид хлопьев для завтрака.
- Мистер Холмс,
вы можете надеть шляпу?
- Он не носит шляпу.
- Дети будут получать половину
дневной дозы витаминов
еще утром - дома.
- Шерлок сыграл нам на руку.
- В рекламе что важно? Зацепить.
- Мы за вирусный маркетинг.
- А что вызывает наибольший интерес?
- Простите, вирусный?
- Опасность.
- Внимание, мотор.
- Я убийца.
Серийный убийца - хлоп! - и наповал.
Открою вам секрет:
я убийца хлопьев.
- Снято.
Спасибо.
- Можешь упаковать это и продать.
Заработаешь на "Ибэй".
А можешь заработать больше -
в любое время.
- Надеюсь,
в твоем сожженном наркотой мозгу
мелькнула мысль, что тебя используют?
- О да.
- В рекламных целях.
- Блестяще, да?
- Блестяще?
- Лучший способ скрыться -
на виду у всех.
- Мистер Холмс,
Калвертон спрашивает:
вы сможете поехать сейчас в больницу?
- В больницу?
- Благотворительный визит.
Дети будут рады встретиться с вами.
Он им уже пообещал.
- Что ж, ладно.
- Прошу вас, я провожу.
- И что?
Мы приехали,
чтобы ты с ним пообнимался?
- Да, как раз для этого.
- Как вам, мистер Холмс?
"Я серийный убийца!"
- Приятно слышать правду.
- Увидимся в больнице.
- О, хочу вам кое-что вернуть.
- Вернуть что?
- Спасибо за объятия.
Да, я отправил и стер сообщение,
вряд ли на него ответят.
- Он запаролен, вряд ли вы...
- Бросьте.
- Нам будет бесконечно весело,
мистер Холмс, не правда ли?
- О нет. Не бесконечно.
- Что, нужен укольчик?
- До больницы терпит.
- Вы ему помогаете?
- То есть?
- Ну, мистеру Холмсу - Шерлоку -
в его делах.
- Да, я Джон Ватсон.
- Ясно.
- Доктор Ватсон.
- Обожаю его блог. А вы?
- Его блог?
- Вы его не читаете?
- Это мой блог.
- Кто бы что ни говорил,
но день наполняется красками.
- О, мистер Холмс, вам лучше?
- Несравнимо.
- Я как раз говорила,
что люблю ваш блог.
- Спасибо.
- Это мой блог.
- Да, блог ведет он.
- Вот как?
- Да.
- Вы ведете его блог?
- Да.
- Он немного испортился, если честно.
Что ж, идемте.
- Обожаю ваш блог!
- На здоровье.
- А вот и он - герой интернета -
знаменитый Шерлок Холмс.
- Здравствуйте!
- О, и доктор Ватсон, разумеется.
Мистер Холмс,
не могли бы вы - мне думается,
это будет интересно всем,
поведать нам тайны
какого-нибудь из ваших дел?
- Нет.
- Да.
- Да. Разумеется, да.
Поверьте, главный интерес
криминального расследования
не в сенсационных аспектах
самого преступления.
Основное -
это цепочка умозаключений,
которая постепенно приводит
к разгадке.
Это единственная увлекательная
сторона любого дела.
Сейчас я с вами поделюсь фактами
и уликами, которые были мне известны,
а вы прямо здесь попытаетесь
самостоятельно раскрыть дело
Блессингтона-отравителя.
- Боюсь, ты проговорился.
- Было пять подозреваемых.
- Один из них - Блессингтон.
- Верно, но как он это сделал?
- Отравил?
- Ты прав.
"Замок ужаса" -
помнишь это мистическое дело?
Одно убийство,
десять подозреваемых.
- Да-да.
- И все виновны.
- Шерлок.
- Стой, Джон,
а как ты назвал то дело,
связанное с убийством в зоопарке?
- Так и назвал -
"Убийство в зоопарке".
- Или это было дело
"Лютый орангутан"?
- Надо было надеть шляпу.
Дети были бы в восторге.
- Ну что? У кого-нибудь есть вопросы?
ХОРОМ: Нет.
- Вопросов нет.
- Нет? Ну тогда я...
- Мистер Холмс!
Как поймать серийного убийцу?
- Как любого другого убийцу.
- Нет.
Ведь обычно убивают тех,
с кем знакомы.
Поиск убийцы ограничен
небольшой социальной группой.
- Мистер Смит, простите,
но мне думается,
это неподходящая тема для детей.
- Мисс Корниш,
сколько вы здесь уже работаете?
- Я - семь лет.
- Семь лет.
Ясно.
Серийные убийцы выбирают своих жертв
случайно. Это все сильно усложняет.
- Часто они себя выдают.
- Неужели?
- Серийное убийство -
это проявление власти, эго.
Скрывая потребность убивать.
Эти преступники испытывают
непреодолимое желание быть на виду.
Кроме того,
серийных убийц легко вычислить.
Это обычно изгои общества
с дефектами развития.
- Нет-нет-нет.
Вы говорите о тех, которых знают.
Которые попались. Но дело в том,
что только такие вам
и попадаются, но...
Вот представьте, что королева вдруг
захотела кого-то убить.
Как быть тогда?
Ведь у нее есть власть, деньги,
правительство пляшет под ее дудку.
Вся страна
преисполнена желанием ей угодить.
Мы все любим королеву, и, уверен,
это взаимно.
- Все в порядке.
Могу вас заверить,
Шерлок Холмс не собирается
арестовывать королеву.
- Конечно же нет.
Только не Ее Величество.
Деньги, могущество, слава
делают тебя неприкасаемым.
Боже, храни королеву!
Даже если она откроет скотобойню,
мы будем платить за вход.
- Неприкасаемых нет.
- Разве?
Да что это с вами?
Все такие мрачные.
Не понимаете шуток?
Королева!
Будь серийным убийцей королева,
я наверняка узнал бы это первым!
У нас с ней такая дружба!
Бурные аплодисменты Шерлоку Холмсу
и доктору Ватсону.
Дружнее! Прекрасно!
Большое спасибо, что пришли.
- Куда мы идем?
- Хочу показать вам
свое любимое место.
- Нет, давайте зайдем сюда.
- У вас было очередное собрание?
- Это ежемесячная подпитка.
Признание полезно для души,
если его можно забыть.
- Что за ТД-12?
- Ингибитор памяти.
- Благо.
- Благо?
- Умышленное неведение.
Оно движет миром.
- И что, никто не пробовал вспомнить?
- Некоторые пытались.
Бывают разные импульсы.
Что ж, идемте, время не ждет.
- Так и есть.
У вас осталось примерно 20 минут.
- Что?
- Помните, я отправил
с вашего телефона СМС?
Его сразу прочли.
Учитывая шок, поток эмоций
и время в пути по указанному адресу,
думаю, ваша жизнь, какой вы ее знали,
через 20 минут завершится.
Нет, через 17, если быть точным.
Я округлил для пущего эффекта.
Так что показывайте скорее
ваше любимое место.
Я дам вам шанс сказать
"прощай".
- Идемте.
- Игра началась.
Ты все еще по мне скучаешь?
- Кстати, о серийных убийцах -
знаете, кто мой любимый?
- Кроме вас самого?
- Генри Холмс.
Ваш родственник?
- Насколько я знаю, нет.
- Проверьте. Полный кретин.
Всем выйти.
- Мистер Смит, вообще-то,
мы кое-чем заняты.
- Саид, верно?
- Да, Саид.
- Как давно вы здесь трудитесь?
- Четыре года.
- Четыре года.
Это долгий срок, не правда ли?
Четыре года.
- Сделаем перерыв.
Пять минут?
- Не меньше десяти.
Саид,
не входите без стука.
- Вы же не врач.
Как вас вообще сюда пускают?
- Я могу входить куда захочу.
Когда угодно.
- Вам дали ключи?
- Вообще-то подарили. Была церемония.
Посмотрите на "Ютубе" -
там был министр внутренних дел.
- Так ваше любимое место - морг?
- Что скажете?
- Суровый народ.
- Ну не знаю.
Мне они всегда казались податливыми.
- Что вы делаете?
- Она не против.
Она мертва.
Генри Холмс любил покойников.
Он убивал массово.
- Серийный убийца.
Орудовал в Чикаго.
- Знаете, что он сделал?
Построил специальную гостиницу,
чтобы убивать.
Знаете,
с дыбой, газовой камерой,
оборудованной печью -
ну как Суини Тодд.
"Только без пирожков".
Глупо.
Как глупо.
- Почему глупо?
- Столько трудов.
Зачем строить пляж,
если хочешь спрятать камень?
Просто найди пляж.
А если хочешь скрыть убийство
или множество убийств,
нужно найти больницу.
- Давайте уточним: вы признаетесь?
- В чем?
- Ну вот вы сейчас говорили...
- Простите?
А, да.
В смысле, правда ли я серийный убийца
или просто пытаюсь
заморочить вам голову?
Что ж, не скрою.
Я люблю морочить людям голову,
и да, я жутковатый тип,
но это всего лишь мой имидж
для рекламы хлопьев к завтраку.
Вопрос: тот ли я,
кем он меня назвал?
Вы об этом спросили?
- Да.
- Что ж,
тогда спрошу и я:
вы действительно врач?
- Да, конечно.
- Настоящий лечащий врач
или просто выпускник
медкурсов первой помощи?
- Я врач.
- Вы это серьезно?
Нет, правда. Вы врач?
И вы... вы все это серьезно?
Я подыгрывал вашей шутке,
но это уже не смешно.
Вы только на него взгляните.
Ну же, взгляните на него,
доктор Ватсон!
Я вам разъясню.
Есть два возможных объяснения
происходящего:
либо я серийный убийца, либо..
либо Шерлок Холмс
накачался наркотиками.
Наркотическая паранойя,
сдвиг на публичной персоне -
ничего особенного. Старо как мир.
Думаю, вам стоит извиниться
перед вашим верным другом за то,
что вы тратите его время,
поскольку теряете грань
между бредом и реальностью.
- Прошу прощения.
Я ошибся в расчетах.
Забыл учесть эти чертовы пробки!
19,5 минут.
Шаги, которые вы вот-вот услышите,
вам хорошо знакомы.
Уверен, вы их узнаете:
два шага и трости стук.
Ваша дочь, Фейт, уже рядом.
- Зачем ей сюда приходить?
- Вы ее позвали.
Вы отправили ей сообщение.
Точнее, это я его отправил,
но она не в курсе.
Сейчас вспомню:
"Фейт, я не в силах дольше
это скрывать,
я признался в своих преступлениях.
Прошу, прости меня".
- Почему вы так уверены?
Вы ее не знаете.
- Вообще-то знаю.
Я провел с ней целый вечер.
Мы ели чипсы. Я ей понравился.
- Вы не знаете Фейт.
Совсем не знаете.
- Я знаю, что вы ее очень любите.
И приглашали ее
на одно из своих особых собраний.
Вам интересно ее мнение.
Должен признать,
вы превосходный актер.
Но финал пьесы близок.
- Вы знали это?
- Она была на Бейкер-стрит.
- Исключено.
- Конечно, не знал.
- Она пришла ко мне,
потому что боялась своего отца.
- Это полный бред.
Ваша очередная
наркотическая фантазия.
- Вы видели, как он взял скальпель?
- Никто не видел.
- То есть вы не знали, что
произойдет?
- Конечно нет, откуда?
- Что ж, посмотрим.
Фейт, хватит мяться у двери,
заходите.
Это любимое место вашего отца.
Познакомьтесь с его лучшими друзьями.
- Папа,
что происходит?
Что это за сообщение?
Опять твои шуточки.
А вы кто?
- А кто вы?
- Это Шерлок Холмс,
ты должна его знать.
- О боже, серьезно? Шерлок Холмс?
Обожаю ваш блог.
- Вы не та девушка,
что приходила на Бейкер-стрит.
- Я точно нет. Я там не была.
- Что же произошло? Это не могло
ни с того ни с сего случиться.
- Я не знал,
что у него чертов скальпель.
- Я не понимаю. Что-то странное.
- Не понимаете что?
- Стойте, я думал, вы старые друзья.
- Вовсе нет. Мы не знакомы.
- Вот те на!
- Ведь так?
- Шерлок?
- Кто тогда был в моей квартире?
- Я точно не была.
- Вы по-другому выглядели.
- Это была не я.
- Тогда кто?
- Простите, мистер Холмс, но...
Я не была у вас дома.
Это какая-то ошибка.
- О боже!
- Ты с кем это?
- Какой друг?
- Любой.
- Фейт!
- Шерлок?
Шерлок, ты в норме?
Шерлок, что с тобой?
- Осторожно, у него нож.
- У меня что?
- У него скальпель, он взял его
с этого стола. Я видел!
- Что это еще за чушь?
- Он у него за спиной.
- Он просто...
- Я знаю, он у вас! Я знаю!
Я знаю!
- Положи его, положи!
- Боже мой!
- Это уже слишком.
- Хватит смеяться.
- Я не смеюсь.
- Он не смеется, Шерлок.
- Не смейся надо мной!
- Шерлок!
- О господи.
Если б мы могли такое предвидеть.
- Когда он пристрелил
Чарльза Магнуссена,
мы это могли предвидеть.
Результат вам известен,
но было весело.
СТУК В ДВЕРЬ
- Входите.
- Сэр, вам стоит на это взглянуть.
- Как ранее сообщил Гарольд Чорли,
мистер Смит в выдвижении обвинений
не заинтересован.
- Я поклонник Шерлока Холмса,
большой поклонник.
Не понимаю, что сегодня произошло.
По правде сказать,
если бы не доктор Ватсон,
меня бы сейчас здесь не было.
- Не смейся надо мной!
- Шерлок!
Хватит, прекрати немедленно!
- Он сейчас лечится в вашей больнице?
- Ну, это не моя больница.
Лишь в какой-то мере она моя.
Но я обещаю, что уход ему
гарантирован самый лучший.
Его переведут в мою любимую палату.
- Это был Калвертон Смит.
Сегодня утром...
- Он прав:
возможно, вы спасли ему жизнь.
- Какого черта ты творишь?
Очнись!
- Я врезал ему, Грег,
сильно.
- Это что, игра? Чертова игра?
- Пожалуйста, прошу вас,
никакого насилия.
Спасибо, доктор Ватсон.
Похоже, он уже не опасен.
Оставьте его.
- Нет, ничего.
Пусть делает что хочет.
У него есть основания.
Я ведь убил его жену.
- Да, убил.
- О, здрасте.
Зашли навестить друга?
- Нет, зашел проститься.
- Я уверена, он выкарабкается.
Да, состояние у него
довольно скверное,
но он очень сильный,
так что будем оптимистами.
- Вот. Прощальный подарок.
- О, как мило!
Трость.
- Да,
моя старая.
Пользовался когда-то.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло. Палата 73.
О, доктор Ватсон!
Это вас.
- Алло, Майкрофт.
- Машина внизу.
- Шляпу ему все же следовало надеть.
- Все думаешь о Шерлоке?
- Нет,
ты думаешь.
- У тебя осуждающий вид.
- Учитывая, что я у тебя в голове,
назовем это недовольством собой.
- Так, а где миссис Хадсон?
- Сейчас поднимется.
- Что происходит?
- Вы были на кухне?
Там нарколаборатория.
Я пытаюсь выяснить,
от чего Шерлок съехал с катушек.
Есть идеи?
- Это обыск?
Вы используете агентов,
чтобы следить за родственниками?
Они роются в его вещах.
- Шерлок - это вопрос безопасности.
То, что он мой брат, дела не меняет.
- Вы это уже говорили.
- Спроси его.
- Чем его зацепил Калвертон Смит?
У него, конечно, бывали идеи фикс,
но это уже серьезней,
чем ставить ловушки на Деда Мороза.
- Ну же, спроси.
- Проговорить всю ночь с женщиной,
которой не существует.
- Ой, да заткнись ты.
- Майкрофт,
когда вы мне недавно звонили.
- Нет-нет-нет, не надо.
Ненавижу разговоры
в прошедшем времени.
- Вы сказали: то, что он ваш брат,
ничего не меняет.
- Это так.
- "В прошлый раз не изменило,
не изменит..." И вы не договорили.
О ком шла речь? Кого вы имели в виду?
- Молодец.
- Никого я не имел в виду.
- Он врет.
- Это ложь.
- Уверяю, что нет.
- Он точно врет.
- Шерлок не единственный брат.
Есть еще один.
- Чушь.
- Боже!
Тайный брат, и где же он?
Под замком в темнице?
- Майкрофт Холмс! Что делают
в моем доме эти неприятные люди?
- Миссис Хадсон,
простите за вторжение.
Вы в курсе, что мой брат запустил
программу самоликвидации,
превысив даже свои стандарты.
И мне важно выяснить,
что послужило толчком.
- Так ваша цель в этом?
- Именно.
- Влезть в его мозг?
- Хотелось бы.
- И как долго вы здесь?
- Время - это субстанция,
запас которой ограничен.
Так что давайте ближе к делу.
- Боже, вы такой смешной!
- Миссис Хадсон?
- Он считает вас умным.
Бедолага Шерлок.
Всегда о вас так говорит.
Вам он прощает, что вы идиот,
потому что вы хороший врач.
Боже, он и не догадывается,
какой идиот вы!
- Это просто поток сознания
или вы ведете к чему-то конкретному?
- Хотите знать, что волнует Шерлока?
Нет задачки проще,
с этим любой справится.
- Его разум работает быстрее,
чем у кого бы то ни было.
Постарайтесь это понять.
- Разум - это не главное,
только не у Шерлока.
- Ошибаетесь.
- Ничуть.
Он же сплошные эмоции, очнитесь!
Не нашел сразу ответ - палит в стену.
Завтрак не готов -
лупит по холодильнику.
Особо сложное дело.
Джон, как он обычно поступает
со сложными делами?
- Ножом протыкает.
- Если он сталкивается с трудностью -
бац! - и ответ найден.
Я ему все время твержу:
будь вы сыщиком получше,
мне бы не понадобилась
новая доска для камина.
НАДПИСЬ: "Скучаешь по мне?".
- Я сделала эту запись на случай,
если погибну.
- Так, нет.
Выключите это, пожалуйста.
- Все на выход, быстро!
Все до одного!
Это мой дом, это мой друг,
а это его покойная жена.
Каждый, кто задержится здесь
хоть на минуту,
лично убедит меня в том,
что в нем нет ни грамма порядочности.
Вон из моего дома, вы, рептилия!
- Долго же вы приходили в себя.
Я наблюдал за вами.
Даже, пожалуй, любовался.
Не волнуйтесь, все хорошо.
Не хочу спешить.
Вы же Шерлок Холмс.
- Я поручаю тебе дело, Шерлок.
Возможно,
самое сложное в твоей карьере.
Если со мной случится то,
что может случиться,
ты должен сделать кое-что для меня.
Спаси Джона Ватсона.
Спаси его, Шерлок.
- Джон, вы можете досмотреть позже.
- Спаси его.
Не жди, что его кто-то спасет.
Это не может сделать любой.
Только ты.
Спаси его.
Но ты плохо разбираешься
в людях, так что тебе понадобится
небольшая помощь.
Ты должен кое-что узнать о человеке,
которого мы оба любим,
и понять,
что нужно сделать, чтобы спасти его.
- Как вы сюда вошли?
- Вы имеете в виду пост охраны?
Ну же, это несложно.
- Потайная дверь.
- Я построил это крыло.
Я все время менял архитекторов и
подрядчиков, так что никто не знает,
как тут все устроено.
Я могу проникнуть куда угодно,
когда меня тянет.
- Генри Холмс.
- "Замок смерти", но по уму.
У меня к вам вопрос: зачем вы здесь?
Вы пришли в мое логово
и фактически сдались мне.
Зачем?
- Вы знаете зачем.
- Я хочу услышать это от вас.
Скажите это вслух.
- Я хочу, чтобы вы меня убили.
- Джон! Джон!
Машина!
- Если вы превысите дозу в 4-5 раз,
токсический шок убьет меня
в течение часа.
- А я верну прежнюю дозировку.
Все решат, что произошел сбой
или вы просто отдали концы.
- Да.
- Браво, вы сильны.
Прежде чем мы начнем,
скажите, что вы чувствуете.
- Я... я боюсь.
- Вы не могли бы поконкретней?
Достаточно сказать всего раз.
- Я боюсь умирать.
- Вы сами этого хотели.
- У меня есть причины.
- Но вообще-то вы умирать не хотите?
- Нет.
- Хорошо.
Скажите это мне,
ну же.
- Я не хочу умирать.
- Еще раз.
- Я не хочу умирать.
- Ну и последний - на удачу.
- Я боюсь
и не хочу умирать.
- Вот и чудно.
Приступим.
- Боюсь, ему грозит опасность.
- Вряд ли, он под нашей охраной.
Что могло произойти?
- Не знаю, что угодно.
Мэри оставила сообщение.
- Сообщение?
- Джон Ватсон
никогда не просит о помощи, никогда.
Зато сам в ней никому не отказывает.
Поэтому ты должен сделать вот что.
- Но скажите, чему я обязан
этим удовольствием?
Зачем вы это делаете?
- Я хотел услышать ваше признание,
узнать, точно ли я прав.
- Но зачем такие крайности?
- Морг - это ваше любимое место.
Вы разговариваете с покойниками,
вы исповедуетесь им.
- Простите, сэр. Что?
Минутку. Дверь заело.
- Опять дверь сама захлопнулась.
Уже не первый раз такая история.
- Джона никак не спасти,
он этого не позволит.
И сам себя спасать он тоже не будет.
У тебя только один путь -
заставь его спасти тебя.
- Зачем вы это делаете?
- Зачем убиваю?
Дело тут не в ненависти
или мести.
В принципе, я человек незлой,
просто убивать людей
это такое наслаждение!
Передать невозможно.
Иногда, знаете, в кино
живые люди покойников изображают.
Притворство, и только.
На мертвых совсем не похоже.
Мертвые
выглядят, как вещи.
Я люблю превращать людей в вещи,
чтобы владеть ими.
Ну вот что,
у меня терпение кончается.
Сделайте глубокий вдох.
- Сойди в ад, Шерлок.
Спустись в ад, тебе это знакомо.
- Быть серийным убийцей
очень непросто.
Приходится быть крайне осторожным.
Но если ты богат, и знаменит,
и любим,
люди готовы
закрыть глаза
практически на все.
Всегда есть кто-то, кто уже на грани,
и его смерть ни у кого не вызовет
подозрения в убийстве,
потому что проще
списать на что-то еще.
И мне лишь нужно дождаться
удобного случая.
- Брось вызов преступнику,
подвергни себя смертельному риску.
- Прошу вас, не отводите глаза.
Мне нужен зрительный контакт.
Смотрите на меня.
Я люблю видеть агонию и смерть.
- Если он поймет, что нужен тебе,
то клянусь.
- Ну вот, мы уже близко,
близко, близко.
- Он придет.
СИГНАЛ ПРИБОРА ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
- Мистер Холмс, вы в порядке?
- Черт возьми! Что?..
Что вы с ним сделали?
- Ему стало плохо, я пытался помочь.
- Задержите его.
- За что? Я помогал.
- Шерлок, что он с тобой сделал?
- Задушить пытался и устроил передоз.
- Чем?
- Физраствором.
- Это?
- Да, физраствор.
- Физраствор.
- Я попросил сестру Корниш подменить
капельницу. Она моя поклонница.
Обожает мой блог.
- Ты в порядке?
- Какое там.
Полное истощение, почки полетели,
столько времени под кайфом.
Ты врач вообще или кто?
Однако признания я добился.
- О каком признании вы говорите?
- Стоп-стоп-стоп.
- Какое признание? В чем?
- Потом послушаете.
- Что вы хотите, чтобы они слушали?
О-о-о, мистер Холмс, не знаю,
насколько это уместно,
но в карманах вашего пальто
мы нашли три записывающих устройства.
Случайно обнаружили. Простите.
- Может, правда есть что-то
магическое в числе "три"?
Потому-то все успокаиваются
после трех.
- Что? Ты о чем? Что?
Ну ты гад.
- Да.
- Ты фантастический гад.
- Я услышал с первого раза.
- Как? Как ее открыть?
- Ручку сними.
- Две недели назад?
- Три.
- Я так предсказуем?
- Нет.
Просто я гад.
- Забавно.
Знал бы я,
что признаваться так приятно,
уже давно бы это сделал.
- Продолжим завтра.
- Отчего же?
Можно и сейчас, я не устал.
Сил полно.
- Все завтра.
- Знаете, теперь я стану
чертовски знаменитым.
- Вы и так знамениты.
- Да, но у меня есть шанс
обставить Америку.
- Я ушел.
- Разумеется,
у меня было несколько планов "Б".
Проблема в том,
что я не мог их вспомнить.
И я, конечно, никак не ожидал,
что встреча с его дочерью
окажется галлюцинацией.
- Он только для того и подсел
на наркотики,
чтобы ты бросился ему помогать.
Хоть сейчас ты это понял?
- Странная история с его дочерью.
Все было так реально.
И где бы еще
я мог взять информацию о Смите?
- И все же ее здесь не было.
- Любопытно,
у меня раньше была теория,
что если одновременно подключить
свой мозг ко всем
информационным потокам в мире,
то можно будет предвидеть
практически все.
- И ты выдумал волшебницу,
рассказавшую тебе то,
чего ты не знал.
- А я в это верю.
Впрочем, может, я пристрастна.
- Возможно, наркотики открыли
в моем сознании некую дверь.
Я заинтригован.
- Я знаю.
Потому мы и сидим тут по очереди,
чтобы не подпускать тебя к "сладкому".
- А я думал, мы просто зависаем.
- Молли приедет через 20 минут.
- Ну, пожалуй,
20 минут без присмотра я продержусь.
- Ну, если ты уверен.
- Нет, Джон, даже не думай!
- Прости, но, знаешь, Рози...
- Да, конечно, Рози.
- Займитесь делом,
раскройте вместе преступление.
- Выдержишь 20 минут?
- Да-да.
Прости, я не подумал про Рози.
- Ничего.
- Надо будет зайти ее проведать.
- Конечно.
- Заставь его шляпу надеть,
хотя бы в память обо мне.
Мне было бы приятно.
- Забыл сказать:
запись признания суд,
наверно, не примет.
- Что, прости?
- Формально это была провокация.
Доказательства добыты незаконно.
Хотя это не важно, его уже прорвало.
- Это хорошо.
- Да.
Что-то не так?
- Все не так
и теперь уже никогда не будет так.
Но ничего не остается,
как принять это.
Все так, как оно есть,
и все хреново.
- Джон, постарайся.
- Ты не убивал Мэри.
Она умерла, спасая твою жизнь,
это был ее выбор.
Ты не мог ей помешать,
она всегда поступала,
как считала нужным.
В общем, ты ее не убивал.
- Отдав свою жизнь,
она придала моей ценность.
И я не знаю,
как потратить эту валюту.
- От судьбы не уйти.
Завтра я с шести до десяти, увидимся.
- Весь в предвкушении.
- Да.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Этот звук - это же СМС, верно?
- Что это?
- Ты о чем?
- Точно, это сообщение от Ирэн Адлер,
той коварной красотки.
- Этот звук.
- Какой?
- Да, но она же...
Так она жива!
Готова спорить, это он спас ее.
О боже!
Наш понтовый мальчик
влюблен в доминантку
и даже не догадывается,
что он во власти клише.
- Джон?
- Я собираюсь применить дедукцию.
- О, интересно!
- И если мой вывод будет верным,
ты честно в этом признаешься.
- Идет.
Но замечу, что звук сообщения мог
случайно включиться при
прикосновении...
- С днем рождения.
- Спасибо, Джон. Это очень мило.
- А ведь я не знал, когда он.
- Теперь знаешь.
- Ты не хочешь об этом поговорить?
- Поговорить о чем?
- Ну, об этом.
- О чем - об этом?
- О тебе и той женщине.
У вас тайное свидание,
что-то в этом роде?
Ночь любви в Хай-Уикоме?
- О боже, я даже не отвечаю
на ее сообщения.
- Ну почему? Ты просто
болван!
Она ждет этого, ты ей нравишься.
И она жива!
Ты что, вообще не понимаешь,
как тебе повезло?!
Да, она сумасшедшая, преступница,
опасна как тысяча чертей.
Что еще нужно социопату?
- Жениться на убийце.
- Ну, она, не знаю.
- Что?
- Просто ответь на сообщение.
- Зачем?
- Затем, что Хай-Уиком -
это намного круче,
чем ты можешь себе представить.
- Я поймал отравителя в Хай-Уикоме.
- Сочтем это добрым знаком.
- Я 100 раз объяснял тебе
свою позицию.
Любовная связь
при моем образе жизни приводит.
- К гармонии тела и разума.
- Это пустой звук.
- Ответь ей,
позвони, сделай что-нибудь,
пока есть шанс.
Потому что ничто не длится вечно.
Поверь, Шерлок,
не успеешь оглянуться,
как будет уже поздно.
Она ошибалась на мой счет.
- Мэри? В чем?
- Она думала,
что если ты будешь в опасности,
я сразу брошусь на помощь.
Но я это сделал только после ее слов.
В этом все дело, в этом смысл.
Она научила меня быть таким,
каким хотела меня видеть.
Не лишай себя этого.
- Ты оказываешь себе медвежью услугу.
У меня много знакомых,
но почти нет друзей.
А я совершенно уверен...
- Я ей изменил.
Где остроумный ответ?
Я изменил тебе, Мэри.
В автобусе была женщина,
а я забыл в волосах
искусственный цветок -
играл им с Рози.
И она мне улыбнулась.
Ничего больше, просто улыбнулась.
Мы постоянно переписывались.
И знаешь когда?
Когда ты выходила из комнаты,
когда кормила нашу дочь,
когда укачивала ее перед сном.
Больше ничего не было.
Только это.
Но я хотел большего.
И хочу до сих пор. И знаешь что?
Я не тот, кем ты меня считала.
Я не такой
и никогда им не был.
Но в том-то и дело.
В том-то все и дело.
Ты видела меня таким,
таким, каким я хотел быть.
- Ну что ж.
Джон Ватсон.
С этим тебе и жить.
- Все хорошо.
- Нет, все не хорошо.
- Знаю.
Но от судьбы не уйдешь.
- Так Молли ждет меня в кондитерской?
- У тебя день рождения.
Торт обязателен.
- Что ж. Говорят, сахар -
наркотик в каком-то смысле.
- Крепись.
- Ладно.
Слушай, не мне об этом судить,
но это была просто переписка.
Все люди шлют эсэмэски,
и даже я их шлю.
В смысле - той женщине.
Понимаю, что зря,
сдерживаюсь, но бывает.
Это неприятная мысль, Джон,
но у меня иногда возникает
кошмарное чувство,
что все мы просто люди.
- Даже ты?
- Нет.
Даже ты.
- Торт?
- Торт.
- Что? В чем дело?
Серьезно?
- Шерлок Холмс должен быть в шляпе.
Верно, Мэри?
- Похоже, вам лучше, Джон.
- Да, лучше. Вроде бы.
Не всегда, не каждый день,
но, знаете.
- От судьбы не уйдешь.
- Да.
- Как Рози?
- Само очарование.
Беспрецедентный случай
в истории детей.
Это не мое мнение, это научный факт.
- Чудно.
А Шерлок Холмс?
- Пришел в норму.
- Вон!
- Клянусь, она одержима дьяволом!
Моя жена вызывала Сатану!
- Мне скучно, уходите.
- Я не вызывала Сатану.
- А зря!
Хороший альтернативный вариант.
- А как его брат?
- Майкрофт? Неплохо.
- Итак, уходите в отпуск?
Вас не будет неделю?
- Проведу его дома,
если она не позвонит.
- Премьер?
- Вот.
- Что это?
- Мой телефон.
- У меня есть ваш телефон.
- Это мой личный номер.
- И зачем он мне?
- Я не знаю. Может, зайдете выпить.
- Что выпить?
- На ваш выбор.
Звоните.
- Впрочем, "норма" и "неплохо" -
относительные понятия,
когда речь о Шерлоке и Майкрофте.
- Разумеется.
- Она была реальной.
- Ну, я имела в виду не Майкрофта,
а другого брата.
- Другого?
- Ну да. Другого.
- О, я просто ляпнул.
Знаете, уверен, что...
Как вы об этом узнали?
Я вам не говорил.
- Выходит, сказали.
- Точно нет.
- Э-э, может, Шерлок сказал мне.
- Но вы видели Шерлока всего раз.
К тому же он был не в себе.
- О, нет-нет.
Я... я видела его и до этого.
- Когда?
- Мы провели ночь вместе.
Это было чудесно.
Мы ели чипсы.
- "А я думала,
вы не такой, мистер Холмс".
"Вы лучше".
Калвертон дал мне
настоящую записку Фейт.
Нас с ним свел общий друг.
Шерлок рассказывал вам про записку?
Я добавила пару деталей для Шерлока.
Он их быстро нашел.
Но он не заметил главного.
НАДПИСЬ: "Скучал по мне?".
И должна признать,
он знает толк в чипсах.
- Что это?
- Вы о чем?
- Цветок у вас в волосах, тот самый.
- Вы выглядели очень мило.
И потом -
мне нравятся ваши глаза.
Поражает, что в такие моменты
мужчина не видит твое лицо.
Так просто спрятаться
за сексуальной улыбкой или тростью.
Или под маской психотерапевта,
которая вас слушает
с таким интересом.
Прошу вас, не двигайтесь.
Вряд ли хозяйка дома обрадуется,
когда увидит кровь на ковре.
Хотя нет, не увидит.
Она же в сушильном шкафу.
- Кто вы?
- А разве это не ясно?
Вы не догадались?
Я Эвр.
- Эвр?
- Это имя греческой богини
восточного ветра.
Родители обожали дурацкие имена -
такие, как Эвр, Майкрофт и Шерлок.
Вы удивлены?
Вам не приходило в голову,
что этот другой брат Майкрофта
и Шерлока может оказаться сестрой?
О! Смотрит, как мышь на крупу.
Что, если его пристрелить?
 

3 серия

- Мама?
Мама! Проснись! Проснись!
Мама!
Пожалуйста!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Помогите!
Я в самолете, и тут все заснули!
Спасите нас!
- Привет!
Меня зовут Джим Мориарти.
И это последняя проблема.
Добро пожаловать.
- Я бы мог тебя арестовать.
- Почему?
- Зачем ты надела такое платье?
- Хочешь, чтобы я сняла его?
- Тогда точно выдвину обвинение.
- Выдвигай.
Они так и начинали, да?
- Кто?
- Адам и Ева.
- Они?
- Все, кстати, неплохо закончилось.
- Считаешь?
А я думал, оттуда и пошли
все людские невзгоды.
- Так ты в конце концов
арестуешь меня?
- Ну, может, и не стану.
- Нет?
- Может, просто послежу за тобой.
- Пристально.
- Ага.
- Жаль. А я бы с таким удовольствием
сдалась властям.
- Правда?
- Отпечатки пальцев...
личный досмотр...
... тщательный.
- Майкрофт...
Майкрофт.
- Может, ты наконец покажешься?
У меня нет времени на игры.
- У нас есть время, дорогой братец.
У нас есть еще время.
Майкрофт!
- Кто ты?
- Ты знаешь кто.
- Невозможно.
- Ничего невозможного нет.
И ты это знаешь лучше всех.
Я иду за тобой.
Идет восточный ветер, Майкрофт.
Он унесет тебя.
- Ты не можешь выбраться!
Не можешь!
- Бесполезно, Майкрофт.
Тебе не защититься и не спрятаться.
КРИЧИТ
- Шерлок! Помоги!
ШЕРЛОК СВИСТИТ
- Эксперимент завершен. Вывод:
у меня есть сестра.
- Это что такое? Это все твои шутки?!
- Вывод второй:
моя сестра - Эвр, судя по всему -
пребывает
в строго охраняемом учреждении
под контролем моего брата.
Да, братишка?
- Почему ты устроил эту пантомиму?
Зачем?!
- Вывод третий:
ты смертельно боишься ее.
- Ты понятия не имеешь,
с чем связался. Ни малейшего!
- Новая информация: она на свободе.
- Это невозможно.
- Более того -
была психотерапевтом Джона.
- Стреляла в меня на сеансе.
- Всего лишь транквилизатором.
- Всего лишь десять минут оставалось.
- Надо подумать о возмещении.
Так, а вы получите свою плату
у ворот.
Не спустите все в один миг.
О, мы не испортили тебе просмотр,
надеюсь?
- Что, так и уйдете?
- Не можем остаться - Эвр идет.
И кстати, кто-то вырубил твою охрану.
Сладких снов.
- Доктор Ватсон,
почему он так поступает со мной?
Безумие какое-то!
- Да, но кто-то убедил его,
что вы не скажете правду,
пока не описаетесь от страха.
- Кто-то?
- Ну, может быть, я.
- И это все? Просто уходите?
- Не волнуйтесь.
Для людей, которым некуда бежать,
напуганных, отчаявшихся,
есть одно местечко.
- Что за местечко?
- Дом 221-Б по Бейкер-стрит.
До встречи утром.
Если будет много народа,
займите очередь.
- Бога ради, это же не одно
из ваших идиотских дел!
- Вам стоит закрыть окна.
Идет восточный ветер.
- Нужно сесть на стул.
Разговор не начнется,
пока вы не сядете, - такое правило.
- Я вовсе не клиент.
- Так иди отсюда.
- Она же не останется здесь?
- Желаете чашку чая?
- Благодарю.
- Чайник вон там.
- И что теперь?
Включишь свою дедукцию?
- Ты расскажешь правду, Майкрофт.
Простую и чистую.
- Кто сказал:
"Изредка правда бывает чистой,
а вот простой - никогда"?
- Мне все равно кто.
Выходит, нас было трое?
Теперь я это знаю.
Ты, я
и Эвр.
Сестренка, которую я не помню.
Интересное имя.
Оно греческое, да?
- Да.
Буквально -
"богиня восточного ветра".
- Да.
- "Идет восточный ветер, Шерлок".
Помнишь, ты пугал меня?
- Нет.
- Превратил мою сестру
в историю о привидениях.
- Ну что за ерунда?
Я наблюдал за тобой.
- Наблюдал?
- Воспоминания возвращаются.
Открываются раны.
На дорогах, по которым мы идем,
прячутся демоны.
И твои способны выжидать очень долго.
Я никогда не запугивал тебя.
Я использовал от случая к случаю
потенциальные активаторы,
чтобы понимать
твое психическое состояние.
Я заботился о тебе.
- Но я совсем не помню ее.
- Это приватный разговор.
- Джон останется.
- Дело сугубо семейное.
- Поэтому Джон и останется!
- Значит, было трое отпрысков?
Сколько лет разницы?
- Семь лет между мной и Шерлоком,
год между Шерлоком и Эвр.
- Все понятно. Это многое объясняет.
Средний ребенок.
У нее тоже это было?
- Было что?
- Эта вся дедукция?
- "Эта вся дедукция".
- Да.
- Это представить трудно.
- Я постараюсь.
- Вы знаете, что я умный?
- Ты вечно об этом говоришь.
- Но Эвр была выдающейся уже тогда.
Наши способности
не раз оценивали профессионалы.
Мои признавали феноменальными,
а вот Эвр квалифицировали
как гения, определяющего наш век.
Больше, чем Ньютон.
- Почему же я ее не помню?
- Ты помнишь ее - в какой-то мере.
Каждый твой выбор, каждый твой путь,
человек, которым ты стал -
это все память об Эвр.
Она была другой.
Она знала то,
чего не должна была знать.
Она будто постигла истину
за пределами обычного порядка вещей.
- Ты вырос забавным.
- Что такое?
- Прошу прощения.
Воспоминания отвлекают.
- Я не понимаю. О чем ты?
- Однажды ее обнаружили
с ножом в руках -
как будто она резала себя.
Мама с папой были в ужасе,
подумали о попытке самоубийства.
А она на мой вопрос
"Эвр, что ты делаешь?" ответила:
- Я просто хотела знать,
как работают мышцы.
- Боже!
- Тогда я спросил, не больно ли ей,
и услышал:
- А что такое "больно"?
- Что было потом?
- Масгрейв.
Родовое поместье,
где всегда был мед к чаю
и где Шерлок играл
среди странных надгробий.
- А чем странных?
- Сюда, ребята!
- Они были ненастоящими,
с неверными датами.
Архитектурная шутка,
завораживающая Шерлока.
ПЕСНЯ: Иди меня искать.
И яму раскопай,
Где старый бук растет.
- Задул восточный ветер.
ХОРОМ: Мне хочет помогать.
- Ты ветру доверяй.
- Он к цели приведет.
Начинаешь вспоминать.
- Фрагменты.
- Рэдберд!
Рэдберд!
- Рэдберд?
- Это был мой пес.
- Эвр увела Рэдберда и заперла его -
там, где никто не сумел бы найти.
- Рэдберд!
- И отказывалась говорить, где он.
- Рэдберд!
- Лишь повторяла эту песенку.
Что-то вроде обряда.
- Рэдберд!
- Мы умоляли ее сказать, где он,
а она лишь твердила:
- Песенка и есть ответ.
- Но песенка была бессмысленной.
ПОЕТ: Братец, вместе вниз идем.
- Куда подевался Рэдберд?
- Мы его не нашли.
Но она стала звать его
"утонувший Рэдберд",
так что у нас появились
предположения.
Шерлок был травмирован.
Конечно, он был и прежде
крайне эмоциональным,
но после этого изменился совершенно.
Никогда об этом не заговаривал,
а позже, казалось, вообще забыл,
что Эвр когда-то существовала.
- Как он мог забыть?
Они ведь жили в одном доме.
- Нет. Ее забрали.
- То есть?
Детей не забирают
из-за пропавшей собаки.
- Безусловно.
Но после того случая
был еще и другой.
- Она знает, где он!
- Мы не можем заставить ее
рассказать,
мы ничего не можем
заставить ее делать.
- После этого нашу сестру и увезли.
- Куда?
- В одно уютное местечко.
Но все так думали.
Вот там она и умерла.
- Как?
- Устроила еще один пожар
и погибла в огне.
- Это сказка.
- Да.
Добрая сказка.
Ее я и рассказал родителям,
чтобы избавить от боли и объяснить,
почему им некого опознавать.
- И для того чтобы они
не вмешивались.
- И это тоже, конечно.
Глубина психоза Эвр
и исключительные способности
не позволяли содержать ее
в обычном учреждении.
Дядя Руди обо всем позаботился.
- Ну и где она, Майкрофт?
Куда ты ее засунул?
- Это остров.
Называется Шерринфорд.
Секретный форт.
Он тщательно охраняется
и создан лишь для того,
чтобы стать приютом тем,
кого зовут "неуправляемые".
Мы держим их,
а вместе с ними их демонов.
Шерринфорд не просто лечебница
или тюрьма.
Это крепость,
оберегающая остальной мир от демонов.
Легковерным и пугливым
нужна фантазия, рай.
Я же знаю координаты преисподней.
Вот где наша сестра была
с раннего детства.
Она не покидала это место ни на день.
Женщина, которую вы видели,
не может быть ею.
ЗВОН СТЕКЛА
ПЕСНЯ: Я где-то был потерян,
Иди меня искать.
И яму раскопай,
Где старый бук растет.
Задул восточный ветер,
Мне хочет помогать.
Ты ветру доверяй -
Он к цели приведет.
- Отойдите и не шевелитесь.
- Что это?
- Это дрон.
- Это-то я вижу. А вот что на нем?
- Что за серебристая штука наверху?
- Это Ди-Икс-707.
Я поручил закупить
довольно большую партию.
Он известен также
как "терпеливая граната".
- Терпеливая?
- Датчик движения активирован.
Стоит шевельнуться -
и прогремит взрыв.
- Насколько мощный?
- Эту квартиру определенно уничтожит.
При условии крепких стен
соседи выживут,
но она села на пол...
И мне любопытно,
кафе внизу работает или нет?
- Воскресное утро - оно закрыто.
- А что миссис Хадсон?
- За уборкой.
Полагаю, у нее есть две минуты.
- Она держит пылесос
в дальнем углу квартиры.
- И что?
- А то,
что она скоро понесет его туда.
Рано или поздно мы пошевелимся,
так что лучше ей быть в безопасности.
- После выключения пылесоса
дадим ей восемь секунд.
Она быстро ходит, когда не убирается.
Время срабатывания взрывателя?
Сколько пройдет до взрыва
с момента начала движения?
- У нас будет три секунды,
чтобы покинуть радиус взрыва.
- Нам с Джоном достаются окна,
на тебе миссис Хадсон.
- На мне?
- Ты ближе.
- А ты быстрее.
- Разница в скорости не стоит
разницы в расстоянии.
- Да, согласен.
- Она уходит - в дальний угол.
- Есть еще минута в запасе.
Хватит, чтобы позвонить.
- Позвонить?
- У Джона есть дочь.
Может, он хочет попрощаться.
- Простите, доктор Ватсон,
любое движение взорвет гранату.
Вы же понимаете.
- Оскар Уайльд.
- Что?
- Это он сказал:
"Правда редко бывает чистой
и никогда - простой".
"Как важно быть серьезным".
Мы ставили это в школе.
- Да, и мы. Я вспомнил.
Я был леди Брэкнелл.
- Да.
Ты был хорош.
- Ты правду говоришь?
- Да, правду.
- Приятно узнать.
Всегда было интересно.
- Удачи, ребята.
Три, два, один.
Вперед!
- А теперь передаем прогноз
для судоходства,
опубликованный
метеорологической службой
от имени агентства береговой охраны.
- Давай, сынок, заходи.
Тут куда интересней.
- Так часто бывает?
- Нет.
- Слава богу.
- Обычно гораздо хуже.
- Пойду работать в банк.
Это что, вертолет?
- Вряд ли - в такую погоду.
- Операция "Море".
Малин. Шерринфорд.
Шерринфорд.
- Слыхал?
- Шерринфорд.
- Я впервые о таком слышу.
Шерринфорд?
- Вот и забудь про это.
- Что?
- Бывает, в этих водах мы получаем
такое сообщение. Лучше забудь его.
- Но я не помню, чтобы мы...
- Просто...
ШУМ
Ты кто такой?
- Меня зовут Шерлок Холмс.
- Вы детектив.
- Пират.
- Гольф, Виски, Рентген,
это запретная зона.
Повторяю, запретная зона.
Вы сбились с курса. Как слышите?
Гольф, Виски, Рентген,
вы сбились с курса. Как слышно меня?
- Слышим вас. Это сигнал бедствия.
Повторяю, сигнал бедствия.
У нас проблемы.
- Гольф, Виски, Рентген,
опишите ситуацию.
Гольф, Виски, Рентген,
где вы сейчас?
- Нас несет на скалы.
Сейчас разобьемся!
СИГНАЛ ТРЕВОГИ
- Пульт управления.
- Блокировка в действии.
Блокировка в действии.
Всем занять позиции
красного уровня угрозы.
Всем занять позиции
красного уровня угрозы.
- Нет-нет-нет, не стреляйте!
- Стой!
На песке!
На песке!
НАДПИСЬ: "Скажите моей сестре,
что я здесь".
- Мне надо поговорить с Майкрофтом.
- Он в больнице - был взрыв.
- Соедините с его палатой.
- Он еще без сознания.
Он серьезно ранен.
Неизвестно,
сумеет ли он выкарабкаться.
- Где его брат? Где Шерлок Холмс?
- Пропал.
- Что за вздор? Он здесь!
- Сэр, еще двое с той лодки.
- У нас лодку увели.
Двое головорезов, вооруженных.
- Вы где их обнаружили?
- На северной стороне острова, сэр.
- В камеру их, быстро!
- Слушаюсь.
- Блокировка в действии.
Блокировка в действии.
- Что вы меня взяли? Я же жертва!
Этот парень украл мою лодку!
Он пират!
- Подтверждаю.
- Пожалуйста, сядьте.
- Я даже не знаю, кто он такой!
- Это доктор Джон Ватсон.
Служил
в Пятом Нортумберлендском полку.
Что вы здесь делаете, сэр?
- Ищу работу. Это ведь больница?
- Нет, это не больница.
Я приказываю наблюдать за Эвр Холмс.
Иди прямо к спецотсеку,
переведи охрану
на зеленый и желтый уровни.
- Да, сэр.
- Не буду вас смущать,
ведь мы, по идее, союзники.
Но согласитесь, ситуация неловкая.
- Что, будете обыскивать?
- Искусство маскировки,
по словам вашего знаменитого друга,
в том, чтобы тебя не замечали.
Но я заметил вас.
Правда, мистер Холмс?
- Меня заметили.
- Так в этом-то и был смысл.
Видите ли, нужно было заметить парня,
которому вы только что дали
свой пропуск.
- В этом беда формы
и именного бейджика.
Люди перестали смотреть в лицо.
Но лучше бы вписались
в эту сатирическую ситуацию
клоунские наряды.
- Кстати, Ландерса вы найдете
на берегу. Еще с двумя.
- С двумя?
- Угу. Пришлось повозиться.
Надеюсь, веревка им не жмет.
- Что за ерунда?
Не было никакой необходимости.
- Была. Ваша охрана
скомпрометирована.
Мы не знаем, кому верить.
- И это оправдывает ваш маскарад?
- Да, еще как!
Это оправдывает все,
что я захочу оправдать.
А сейчас слушайте меня.
Ради вашей физической безопасности
молчите.
Не подавайте
никаких невербальных сигналов,
наводящих на сокровенные мысли.
Если охрана моей сестры
скомпрометирована,
если безопасность моей сестры
скомпрометирована,
если само заключение моей сестры
скомпрометировано.
Короче, стоит мне убедиться,
что моя сестра покидала этот остров,
клянусь вам, вы его уже не покинете.
Благодарите доктора Ватсона.
- За что?
- Он отговорил меня от леди Брэкнелл.
Все могло пойти по-другому.
Ты на месте?
- Подъезжаю к спецотсеку. Объясняй.
- Дверь открывается.
- Тюрьма внутри тюрьмы.
Эвр позволено только самое
минимальное общение с людьми.
- Почему?
- Раз ты решился встретиться с ней,
скоро сам узнаешь.
- Наблюдать за Эвр Холмс.
Приказ управляющего.
- Отвечать "да" или "нет".
Проводилось ли,
несмотря на мои четкие инструкции,
хоть одно психиатрическое
обследование Эвр Холмс?
- Да.
- Я полагаю, записи у меня в офисе.
- У вас в офисе?
- Мысленно вернитесь в прошлое.
Это был ваш офис.
- Ты тут впервые на дежурстве?
"Молчание ягнят" видел?
- Чего?
- Соблюдай дистанцию.
Ближе чем на метр к стеклу не
подходи.
- Зачем наушники?
- Играет без передыху.
Иногда неделями.
- Красиво.
- В итоге убивает.
- Да, но все равно красиво.
- Дверь закрывается.
- Почему я здесь?
- А ты сама как думаешь?
- Мне никогда не говорили.
- Меня, видимо, наказали.
- Ты плохо себя вела?
- Нет такой категории, как "плохо".
- А хорошо?
- Плохо и хорошо - это сказка.
Мы развились до того,
что значение эмоций связываем
со стратегией выживания
животного стада.
Мы приспособились
видеть божественное в полезном.
Добро не есть истинно хорошо,
зло не есть истинно плохо.
Не каждому дано быть собой. Вы
пленники собственных представлений.
- А ты нет?
- Я слишком умна для этого.
- Принес?
- В смысле?
- Резинку для волос.
Принес, как я просила?
- Я тут не работаю.
Я не работаю здесь.
- Мою особую резинку.
- Вы приняли меня за другого.
- Ту, которую я заставила
тебя украсть
у мамы.
Это последнее,
что я сказала тебе, помнишь?
В тот день, когда меня увезли.
- Нет.
- Нет?
- Мы с тобой недавно общались.
Ты приехала в мою квартиру,
прикинулась некой Фейт Смит.
Мы ели чипсы.
- Значит, ты не принес мою резинку?
- Как ты сумела отсюда выбраться?
Как тебе удалось это?
- Легко. Смотри на меня.
- Да, я на тебя смотрю.
- Ты смотришь, конечно, но не видишь.
Пытаешься, пытаешься,
но никак не увидишь, правда?
- Чего?
- Что ты думаешь?
- Превосходно.
- Ты не туда смотришь.
- Я говорю о твоей игре.
- О, музыка!
Я могу определить только ее точность,
но не красоту.
- Очень часто это одно и то же.
- Если это не всегда одно и то же,
то в чем смысл красоты? Посмотри!
- Скажи, как ты выбралась отсюда.
- Ну посмотри же.
- Это Страдивари.
- Это подарок.
- От кого?
- От меня.
- С чего вдруг?
- Ты же играешь, да?
- Откуда ты знаешь?
- Откуда я знаю?
Я учила тебя, не помнишь?
Как ты мог об этом забыть?
- Эвр, я о тебе
вообще ничего не помню.
- Вот как?
Майкрофт говорил,
что ты переписал воспоминания,
но не сказал, что вычеркнул меня.
- В каком смысле - переписал?
- Ты до сих пор не узнал
про Рыжую Бороду?
Значит, сегодня будет
такой хороший день.
В ЗАПИСИ:
Она улыбается, когда ты приходишь.
- Всех, кого мы к ней посылали...
Это трудно описать.
Она будто...
- Завербовала.
- Улыбка - это рекламная акция.
- Поработила.
- С пяти лет она владела
этой способностью.
А теперь она взрослая.
Я предупреждал.
Я вам приказывал.
- Она клинически уникальна.
Мы не устояли.
- И какую цену заплатили?
- Счастье - это попса.
Тоска - это поэма.
- Какую цену?
Расскажите мне худшее из того,
что произошло.
- Она упорно внушала доктору Тейлору
идею убить свою семью.
- А он?
- Не мог выкинуть ее из головы.
Как навязчивую мелодию.
- И что?
- Он ушел.
- Как?
- Убил себя.
- И?
- И семью.
В ЗАПИСИ: Ты будешь плакать.
Ничего, поплачь.
- Я не хочу плакать.
- А я тебе помогу.
- Поиграй мне.
- Расскажи,
как ты сумела выбраться отсюда.
- Ты уже все узнал. Смотри на меня.
Смотри и играй.
Не хочу я Баха, тебя хочу слушать.
Ты не понимаешь?
- Меня?
- Тебя.
О, у тебя был секс.
- С чего ты взяла?
- Услышала. У меня был.
- Как это произошло?
- Случайная неосторожность.
Это так радует.
Небрежных людей легко сломать.
- Значит, он не соглашался.
- Он?
- Она?
- Не обратила внимания
в порыве страсти. А после...
... трудно сказать.
Это вибрато или у тебя рука дрожит?
- Я же предупреждал,
чтобы с ней в одиночку не общались.
- Однако вы общались.
- Я знаю, что делаю!
- И приводили к ней посетителя -
на Рождество.
- Это был обдуманный риск.
- И вручили рождественский подарок.
Помните тот подарок?
- Я знаю, какую опасность
она представляет. Я к этому готов.
- Ну, и какую же?
- Эвр не просто разговаривает
с людьми.
Она перепрограммирует их.
Любой, кто проводит с ней время,
автоматически скомпрометирован.
В ЗАПИСИ: Это неправильно.
- Я хочу помочь.
Мы можем помочь друг другу.
Лучший способ помочь себе -
помогать другим.
- Я тебе не доверяю.
- Очевидно, что ты помнишь меня.
- Я помню все
до малейших подробностей.
Для этого понадобится
большой жесткий диск.
ПО РАЦИИ: Шерлок.
- Не время.
- Ватиканская камея.
- Через минуту.
- Продолжим.
Тебе велели не подходить к стеклу
ближе чем на метр.
- Да.
- А ты возьми и подойди.
- Зачем?
- Не трусь. Подойди ко мне.
- Скажи мне, что ты помнишь.
- Тебя, меня и Майкрофта.
Майкрофт был довольно умный,
схватывал на лету,
в то время как ты притормаживал.
Но ты был моим любимчиком.
- Почему я был любимчиком?
- Я умела тебя развеселить.
Мне нравился твой смех.
Ты мог просмеяться всю ночь.
Однажды чуть не лопнул.
Я была так счастлива.
Но мама с папой не одобряли этого,
разумеется.
- Почему?
- Оказывается, ты не смеялся.
Выяснилось, что ты вопил.
- Ну и почему я вопил?
Рэдберд.
Я помню Рэдберда.
- Вспоминаешь?
- Скажи то, чего я не знаю.
- Коснись стекла.
- Как управляющему
я вам безоговорочно доверял, а вы...
- Ясно, когда это все началось.
Она стала совсем другой
после того Рождества.
Как будто вы ее разбудили.
- Это к делу абсолютно не относится.
У вас был приказ,
вы его не выполнили.
- Слушайте запись.
- Что?
- Запись слушайте.
- Моя сестра применяет...
- Да слушайте.
В ЗАПИСИ: Приведите ко мне свою жену.
Я хочу с ней встретиться.
- Мне не нужна ваша помощь.
- Рэдберд был моим псом.
И что с ним произошло, я знаю.
- О, Шерлок, ничего ты не знаешь.
Коснись стекла,
и я открою тебе истину.
Если боишься, хочешь, я коснусь?
- Я ее немного подправлю,
и она преобразится. Поверьте.
Я вам обещаю.
- Нельзя.
То, что вы предлагаете -
это неправильно.
- Всех, кто туда попадал,
она подчиняла себе,
как вы сказали?
- Да.
- Одного за другим?
- Да.
- Доктор Ватсон, я не...
- Закрой рот.
В ЗАПИСИ: Вы верите своей жене?
- Ответьте, это ваш голос,
не так ли?
В ЗАПИСИ: Ответьте. Вы верите ей?
- Вам не следует такое говорить.
- Если Эвр подчинила вас,
то кто отвечает за тюрьму?
В ЗАПИСИ: Это совершенно неуместно.
- Мне жаль.
- Не нужно.
- Очень-очень жаль.
- Нет!
СИГНАЛ ТРЕВОГИ
- Ты не доверяешь мне.
У тебя такой вид.
Такой неуверенный.
Ты не привык быть неуверенным, да?
- Чувствую себя так очень часто.
- Ну и ну.
Человек, который видит насквозь,
не может заметить того,
чего не существует. Не бойся.
Ну и как ты это объяснишь?
Ты же любишь объяснения.
- Значит, надписи висят.
- А про голос что можешь сказать?
Это все ларингофон.
Ну разве это не умно?
Умно и просто.
- Да, все просто.
- Так ты спрашиваешь меня,
как я выбралась отсюда?
Вот так.
КРИЧИТ
Где вы там? Все сюда!
Не дайте мне его убить!
Постойте, еще пару минут.
КРИЧИТ
- Тревога! Красная тревога!
- Доктор Ватсон!
- Красная тревога!
Клингоны атаковали нижние палубы!
А еще ковбои в черных шляпах
и Дарт Вейдер!
Не волнуйтесь, я уже здесь.
Я уже здесь.
Вы по мне скучали? Скучали по мне?
Скучали по мне? Скучали по мне?
Скучали по мне? Скучали по мне?
Скучали по мне? Скучали по мне?
Скучали по мне? Скучали по мне?
Скучали по мне? Скучали по мне?
Скучали по мне? Скучали по мне?
- Мистер Мориарти.
- Большой У.
Большой У - значит управляющий.
На уличном языке.
Я, знаете ли, затусил с детишками.
Хорошие они ребята.
Нравятся мои мальчики?
Вот этот самый выносливый,
но его не интересует сладкий эпилог.
- За мной, пожалуйста.
- Зловоние одержимых преступников.
У вас тут каннибалы есть?
- Есть.
- Сколько?
- Трое.
- Хорошо.
Люди свои трупы завещают науке,
но каннибалы все-таки
благороднее будут.
СВИСТИТ
КРИКИ
- Ну разве не мило?
- Вы не присядете?
- В детстве я написал
свою рождественскую сказку
"Голодный ослик".
Крови было многовато,
но если вы кладете ребенка
в кормушку,
то сами напрашиваетесь
на неприятности.
- Вам ведь известно,
что это за место?
- Ну еще бы.
Так что, я снова арестован?
- Вы под подозрением,
но пока не совершите преступление,
которое сумеют доказать,
к сожалению, остаетесь на свободе.
- Так почему же я здесь?
- Вы - рождественский подарок.
- О-о-о.
В каком виде желаете?
- В этом здании находится
под надзором узница,
чьи интеллектуальные способности
иногда используются
британским правительством.
- Умножает и делит в столбик
большие числа, типа того?
- Она предсказала точные даты
трех последних терактов
на британской земле,
проведя час в "Твиттере".
Типа вот этого.
За свои услуги
она хочет получать подарки.
Год назад скрипку пожелала.
- А сейчас?
- Сейчас - пять минут разговора
без посторонних.
С вами.
- Со мной?
Со мной?
- От нее не укрылся ваш интерес
к делам моего младшего брата.
- То есть, что-то связывает
ее и Шерлока Холмса.
Что бы вы мне ни сказали,
уверен, это будет улет.
- Я твой рождественский подарок.
А что же мне?
- Тебе - Борода. Рыжая Борода.
- Ну как ты?
- По-моему, шишка.
- Доктор, шишка - это не страшно.
- Сестру видел?
- Да.
- Как прошло?
- Семья - штука мудреная.
- Подходящий час поерничать.
- Самое время.
ТЕЛЕФОННЫЕ ГУДКИ
- Мы кому-то звоним?
- Видимо.
- А что он тут делает?
- То, что ему велели.
Здесь Эвр командует.
- Помогите!
Я в самолете, и тут все заснули.
Спасите нас!
- Привет!
Меня зовут Джим Мориарти.
И это последняя проблема.
Добро пожаловать.
- Спокойно, он мертв.
- А говорит как живой.
- Это записанное сообщение.
Прошу передать привет
моим очень старым друзьям.
- Прошу вас!
Помогите, пожалуйста!
Я в самолете, он разобьется!
- Что это? Нельзя в этом участвовать!
- Не гунди, братец.
- Почему вы молчите?
- Нам поиграть предлагают.
- Хватит.
- Помогите мне!
- Здравствуй, девочка.
Постарайся не волноваться.
Скажи мне, как тебя зовут.
- Я не могу говорить свое имя чужим.
- Правильно, очень хорошо. Не можешь.
Я скажу тебе свое. Меня зовут...
Алло?
- Какое несчастье.
Похоже, связь прервалась.
- Как ты это сделала?
Как все это возможно?
- Ты посадил меня сюда, Майкрофт,
и приносил мне подарки.
- Подарки?
- Хорошая девочка! Ты умница, Эвр!
- Как тут оказался Мориарти?
- Он записал для меня
много всяких посланий,
перед тем как умер. Любил это.
Вы знали,
что его брат был начальником станции?
Думаю, он ему завидовал.
- Девочка в самолете.
Я могу поговорить с ней?
- Вот бедняжка.
Одна в небе, в огромном самолете,
который не может приземлиться.
Но где же она находится?
Умная загадочка.
Если хочешь поиграть со мной,
я, так и быть, тебя подключу,
но прежде...
- Господь всемогущий!
Это же моя жена!
Это моя жена, господи!
- Я застрелю жену управляющего.
- Пожалуйста,
не нужно! Пожалуйста. Спасите ее!
- Через пару минут -
бац! - и конец.
- Прошу, не нужно.
- Ты можешь меня остановить.
- Я слушаю.
- В люке есть пистолет. Возьми.
Хочешь спасти жену управляющего -
пусть тогда доктор Ватсон
или Майкрофт убьет его самого.
- Боже!
- Ты-то сможешь, Шерлок.
Если выстрелишь сам,
она все равно умрет.
Должен убить твой брат
или твой друг.
- Вы должны это сделать.
Эвр убьет ее!
- Кажется, выбора у нас нет.
- Все верно.
Обратный отсчет.
- С какой цифры?
- Нет, мой милый,
обратный отсчет для меня.
Перенос определенного конечного срока
будет равномернее распределять
эмоциональное давление.
Пожалуйста, подавай
более явные вербальные знаки,
указывающие
на твой уровень тревожности.
Я их не улавливаю.
- Я не сделаю этого.
Не совершу убийство.
- Это не убийство.
Это спасет мою жену.
- Я очень внимательно наблюдаю
за внутренними конфликтами.
Когда стратегия,
которая разрабатывается
вокруг
интуитивных моральных устоев,
на практике получает
контринтуитивный результат.
- Я не буду убивать.
Я не испачкаю руки в крови!
- Очень хорошо, благодарю.
- Вы убиваете мою жену.
- Нет!
- Ну хорошо.
Джон.
- Доктор Ватсон, вы женаты?
- Был.
- Что случилось?
- Ее не стало.
- Если бы вы могли ее вернуть,
что бы вы отдали за это?
За то, чтобы ее спасти.
Эвр все равно меня убьет.
Прошу, спасите мою жену.
- Похоже, вам требуется
постоянное напоминание,
определенная атмосфера -
чтобы вы не забывали о времени.
- Тик-так, тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так, тик-так.
- Как вас зовут?
- Дэвид.
- Вы уверены в своем решении?
- Разумеется.
- Я заждалась.
- Может, хотите помолиться?
- В мире, где есть Эвр Холмс,
кому я буду молиться?
- Вы хороший человек
и делаете хорошее дело.
- Вы тоже.
- Я буду повторять это, пока я жив.
- Пожалуйста.
Боже.
- Я знаю, вам страшно.
Но вы должны собой гордиться.
- Ну давайте...
Только быстро.
- Тик-тик-тик-тик.
- Просто превосходно, доктор Ватсон.
Надо было прикрепить к вам
кардиограф.
- Прощай, Дэвид.
- Так-так-так-так,
тик-тик-тик.
- Пожалуйста...
- Нет, не могу, простите.
- Понимаю. Все нормально.
- Стойте! Нет! Нет!
- Мне так жаль.
- Все хорошо.
- Мне так жаль.
Помните меня!
- Нет!
- Ты как?
- Интересно.
- Вот и все, ты получила, что хотела.
Он застрелен.
- Жив или мертв,
он был не очень интересен,
но вы втроем...
Вы были прекрасны. Спасибо.
Видите, что вы наделали,
доктор Ватсон,
со своими моральными устоями.
Не захотели испачкать руки в крови?
А теперь вместо одного
не станет двоих.
- Что значит - двоих?
- Да.
Извините. Я сейчас.
- О!
- Какую пользу принесли
ваши моральные устои?
Разве это не эгоизм -
ценой жизни человека
не запачкать свои ручки?
- Ты не должна была убивать ее!
- Но для этого либо вы, либо Майкрофт
должны были убить ее мужа.
Это эксперимент. Таковы правила игры.
Шерлок, подними пистолет -
твоя очередь.
Когда я велю использовать его -
а я велю -
помни, что произошло до этого.
- А если не подниму пистолет?
- Он предлагается чисто из
милосердия.
- К кому же?
- К тебе.
- В смысле?
- Если придется еще кого-то убить,
ты голыми руками это сделаешь?
Пустая трата драгоценного времени.
- Возьми пистолет.
- Тут всего один патрон.
- А тебе больше и не понадобится,
братец.
Прошу, проходите.
Для вас есть еще пара заданий.
А малышка в самолете
уже очень-очень боится.
- Подарки?
- Да.
Скрипка. Ты видел.
- А за это что?
- Она очень разумна.
- Мне начинает казаться,
что ты - нет.
- Прошу, господа, по вагонам!
Чух-чух!
Чух-чух!
Чух-чух!
Чух-чух!
Чух-чух!
Чух-чух!
Чух-чух!
- Тут кто-то покрасил стены.
- А это разрешено?
- Она захватила эту психушку -
вот о чем стоит беспокоиться,
а не о цвете стен.
- Еще не высохло - свежее.
- Специально для нас постарались.
- Чтобы сподвигнуть
к дальнейшему сотрудничеству,
я вновь вас соединю.
- Пристегните ремни!
Ночью нас всех порядком потрясет.
- Вы... вы еще здесь?
- Да. Алло?
Алло, мы еще здесь. Ты меня слушаешь?
- Да.
- Все будет хорошо.
Мне только надо,
чтобы ты рассказала, где вы.
Снаружи день или ночь?
- А-а. Ночь.
- Круг поиска сужается
до половины планеты.
- На каком самолете летите?
- Я не знаю.
- На маленьком или большом?
- На большом.
- Людей много на борту?
- Много, но все спят.
Я не могу их разбудить.
- Откуда вылетел ваш самолет?
- И летчик спит.
- Да, все ясно, но...
Где вы были? Где самолет взлетел?
- У бабушки.
- А куда же вы летите?
- Домой.
- Нет, я имею в виду...
- Хватит пока!
Играем в новую игру.
Посмотрите на стол перед собой.
Откройте конверт. Если вы хотите
снова поговорить с девочкой,
заработайте себе телефонное время!
- Это безумие!
Это бесчеловечно!
- Майкрофт, уймись наконец.
- Полгода назад был убит некий Эванс.
Это дело никто не раскрыл.
Кроме меня.
Его прикончили с расстояния 300
метров из этой винтовки.
Имей полицейские мозги,
они бы догадались,
что есть трое подозреваемых.
Это братья Гарридеб -
Нэйтан, Алекс и Говард.
Это последние фотографии.
Внимание, вопрос.
Кто стрелял, Шерлок? Кто из братьев?
- Постой. Предполагается,
что мы раскроем это дело.
Базируясь на чем?
- Это все, что у нас есть.
- Пожалуйста, подключи своих друзей,
Шерлок.
Я хочу посмотреть, как ты
взаимодействуешь с близкими людьми.
Кроме того, ты должен решить,
кого оставить.
- Тебе слово.
- Мне нужно доказать свою пользу,
что ли?
- Да. Полагаю, что да.
- Я не поддамся на манипуляции.
- Понятно. Джон.
Джон!
- Да, я думаю, что видел такую.
Это винтовка "Буффало",
где-то 40-е годы.
Старомодная, без перекрестия.
- Очки, очки.
Нэйтан носит очки.
Эванс убит с 300 метров.
При таком калибре отдача будет
очень большой.
Ни порезов, ни шрамов.
Значит, не Нэйтан. А кто?
- Молодец, доктор Ватсон.
Как вы полезны! У вас нет подозрений,
что мы соревнуемся?
- Я думаю только о самолете
с девочкой на борту,
которая может разбиться,
если мы ее не спасем.
Сегодня мы должны быть солдатами,
Майкрофт, а это значит -
наплевать на то, что случится с нами.
- Ваши приоритеты делают вам честь.
- Из-за моих приоритетов
убили женщину!
- Так, насколько я понимаю, Шерлок,
ты сейчас стараешься подавить эмоции,
чтобы лучше мыслить.
Интересно, сработает ли это?
Если ты не против,
я внесу определенный контекст
в твою дедукцию.
- О, боже правый!
- Двое Гарридебов
работают тут уборщиками,
так что заполучить третьего
было не особо трудно.
Как только вынесешь вердикт,
дай мне знать -
и правосудие свершится.
- Правосудие?
- Что с ними будет?
- Досрочное освобождение.
- Сбросишь в море несчастных?
- Тони или плыви.
- Они же связаны!
- Конечно!
Вот и появился нужный контекст.
Прошу, продолжай свои размышления.
А я сосредоточусь на том,
как он влияет на твои умственные
способности и выводы.
- А почему ты предположила,
что мы желаем играть
в твои глупые игры, милая сестричка?
- Я знаю это. Не забывайте,
у меня есть способ вас мотивировать.
- Мы летим через облака.
Они как вата!
- О, очень интересно.
Попробуй самолет описать.
- Почему мама не просыпается?
- Значит, один из двух оставшихся.
Так, Говард.
Он всю жизнь был пьянчужкой.
Бледная кожа, красный пористый нос.
Не говоря уже
о приступах белой горячки.
Сомнительно,
чтобы он попал с 300 метров.
Так что остается Алекс.
Довольно явные вмятины на висках
предполагают, что он носит очки.
Межбровная складка -
что он всю жизнь щурится.
- У него была близорукость.
Недавно он сделал лазерную коррекцию.
- Лазерную коррекцию?
- Посмотри на его одежду.
- Костюм хороший.
- Отличный.
Он снял очки и внезапно
увидел себя в другом свете.
У него даже автозагар на лице,
но он явно еще не привык
по-новому за собой следить.
Это видно по состоянию ногтей,
и по тому, что волосы из ушей лезут.
Значит, наводит поверхностный лоск.
Но зрение улучшено и рука тверда,
чтобы нажать на курок.
Он убил Эванса!
- Вы готовы осудить преступника?
- Шерлок, мы не должны этого делать.
- Самолет! Помнишь?
- Шерлок, вердикт готов?
- Алекс.
- Скажи это. Обвини его.
Зная, что произойдет с человеком,
чье имя ты назовешь.
- Я обвиняю Алекса Гарридеба.
- Осторожно, не упадите!
- Поздравляю.
Твой выбор был верен.
А сейчас пройдите в эту дверь.
- Зачем ты сбросила невиновных?
- Из интереса.
- Объясни!
- Хотела узнать, есть ли разница
между убийством
невиновного и виновного.
Ну-ка.
- Поезд покинул станцию!
- Нет. Ощущения почти одинаковые.
- Джон. Не давай ей отвлекать себя.
- Отвлекать?
- Сегодня солдаты.
- У вас одна минута.
- Мне страшно!
Мне очень страшно!
- Ничего не бойся.
У меня немного времени,
так что скажи,
что ты видишь за бортом самолета.
- Море. Я вижу только море.
- Корабли в нем есть?
- Нет.
Я вижу огни вдалеке.
- Это город?
- Не знаю.
- Она приближается к городу
в неуправляемом самолете.
Нужно спасать город.
- Но как?
- Алло, вы еще там?
- Мы здесь. Еще минутку.
- Надо увести самолет от суши,
от населенных районов.
Он должен упасть в море.
- А как же девочка?
- Разве неясно, доктор Ватсон?
Она и уведет самолет.
- Стоп. Нужно помочь посадить его.
- А если не выйдет
и он рухнет на город,
сколько будет жертв?
- Как вы уговорите ее это сделать?
- Нам придется ее обнадежить.
- Там правда некому тебе помочь?
Ты точно всех проверила?
- Все спят.
Вы мне поможете?
- Мы сделаем все, что в наших силах.
- Мне страшно!
Мне очень страшно!
- Не бойся, я...
- Так, вернемся в нашу игру.
Гроб.
Проблема. Кому-то придется умереть.
Как я понимаю, это будет трагедия.
Так много дней не прожито,
так много слов не сказано.
И так далее, и так далее.
И так далее, и так далее.
- Да-да, и вот это приготовлено
для него.
- Для кого именно, Шерлок?
Включай свою дедукцию.
Через мгновение я добавлю контекст.
- Что ж, отбросив
совершенно бессмысленное сочувствие,
я бы сказал, что гроб предназначен
для того, кто невысок ростом.
Это, скорее всего, женщина.
- Не ребенок?
- Детский был бы дороже.
Этот из другой ценовой категории,
но все же лучший в своем классе.
- Одинокая ночь в "Гугле".
- Это практичный и осознанный выбор.
Баланс вероятностей предполагает,
что он для незамужней женщины,
которая не близка с родней.
Это видно из экономного оформления.
Люди осведомлены об утрате,
но относятся к процедуре похорон
без глупых условностей.
Если мы посмотрим на подкладку...
- Да, очень хорошо.
Но не проще ли
прочесть надпись на крышке?
"Я люблю тебя".
- Значит, для влюбленного.
- Это для того, кто любит Шерлока.
Да, все дело в тебе, Шерлок.
Так кто тебя любит?
Я думаю, список невелик.
- Ирэн Адлер.
- Не смеши. Взгляни на гроб.
Нет мужа, прагматичный подход
к смерти, одинока.
- Молли.
- Молли Хупер.
- Ей абсолютно ничего не угрожает.
Ее квартира взорвется
лишь через три минуты,
если я не услышу спасительный код
из ее уст.
Я звоню ей с твоего телефона, Шерлок.
Пусть она скажет.
- Скажет что?
- Очевидное.
- Нет.
- Да.
- Но с одним условием: ты не должен
упоминать, что ее жизнь в опасности.
Ни в коем случае нельзя намекать,
что существует какой-то кризис,
а то придется оборвать не только
ваш разговор, но и ее жизнь.
- Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так,
тик-так, тик-тик.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Что она делает?
- Собирается пить чай.
- А почему она не берет трубку?
- Ты тоже не берешь.
- Но она же видит, кто звонит.
АВТООТВЕТЧИК: Привет. Это Молли.
Из мертвой точки города.
Оставьте сообщение.
- Ничего-ничего.
Еще разок.
- Давай, Молли, ответь.
Ответь, черт возьми!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет, Шерлок. Что-то срочное?
У меня сегодня плохой день.
- Молли, мне нужно,
чтобы ты кое-что сделала для меня,
не спрашивая зачем.
- О боже.
Играешь в очередную дурацкую игру?
- Это не игра.
Мне... мне нужна твоя помощь.
- Но я не в лаборатории.
- Совсем необязательно.
- Ну, говори тогда.
Шерлок?
Ну что? Чего ты хочешь?
- Тик-так, тик-так, тик-так.
- Молли, пожалуйста,
без всяких вопросов.
Скажи лишь три слова.
- Какие?
- "Я тебя люблю".
- Оставь меня в покое.
- Молли, стоп!
Только не бросай трубку!
Не бросай трубку!
- Спокойнее, Шерлок,
а то прикончу ее прямо сейчас.
- Почему ты так поступаешь?
Почему смеешься надо мной?
- Это не так, я клянусь.
Послушай меня.
- Мягче, Шерлок.
- Молли, все это нужно для дела.
Это что-то вроде эксперимента.
- Я не подопытный кролик, Шерлок.
- Ну конечно ты не подопытный.
Ты мой друг, мы друзья.
Пожалуйста, скажи эти слова для меня.
- Пожалуйста, не нужно. Не... не...
Не вынуждай меня.
- Это очень важно.
Почему - не скажу,
но поверь, это важно.
- Я не могу этого сказать.
Тебе сказать не могу.
- Что за бред? Почему?
- Ты сам знаешь.
- Я не знаю. Почему?
- Да все ты знаешь.
- Тик-так, тик-так, тик-так,
тик-так, тик-тик-тик.
- Я прошу, скажи.
- Я не могу. Не тебе.
- Почему?
- Перестань.
Потому что это правда.
Это правда, Шерлок.
И всегда было правдой.
- Пусть правда, все равно скажи.
- Ты...
Ты придурок.
- Все равно скажи.
- Ты скажи. Давай, ты первый скажи.
- Что?
- Скажи.
Скажи, как будто это правда.
- Последние 30 секунд.
- Скажи.
- Я...
Я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Молли?
Молли, пожалуйста.
- Я тебя люблю.
- Шерлок,
как бы трудно тебе ни было...
- Эвр, я выиграл. Выиграл.
Играй честно. В самолете девочка -
я должен с ней поговорить.
Я выиграл! Я спас Молли Хупер!
- Ты ее спас? Но от чего?
Мысли здраво.
Нет у нее в доме взрывчатки.
Думаешь, я работаю так топорно?
Ничего ты не выиграл.
Ты проиграл.
Что ты сделал с ней и с самим собой?
Столько нелепых, ничтожных эмоций -
я со счета сбилась.
Эмоциональный контекст, Шерлок,
сводит к нулю всю твою работу.
Теперь, пожалуйста,
быстренько соберись.
Ты должен быть на высоте.
Следующее задание не такое легкое.
Это твой час.
- Шерлок.
- Нет. Нет!
- Слушай, я знаю, это трудно,
это пытка для тебя.
Но ты должен собраться.
- Это не пытка, это вивисекция.
Мы подопытные крысы,
над нами проводится эксперимент.
Солдаты.
- Солдаты.
- Тик-так! Пожалуйста, билеты!
- Не хочу вмешиваться в твою игру,
но комната пуста.
В чем дело? Закончились идеи?
- Она не пуста, Шерлок.
Ты все еще держишь пистолет.
Я говорила, что он тебе понадобится,
потому что с этого момента
игру продолжат только двое из вас.
Тебе выбирать компаньона.
Кто тебе больше поможет - Джон
или Майкрофт?
Это раунд на выбывание.
Выбери одного и убей другого.
Ты должен выбрать. Семья или дружба?
Майкрофт или Джон Ватсон?
- Тик-тик-тик-тик.
- Эвр, довольно!
- Еще нет. Кажется. Но уже скоро.
Не забывайте: летит самолет,
который без вас не приземлится.
- Ну?
- Что - ну?
- Ты ведь не станешь
открывать дискуссию?
Извините, доктор Ватсон.
Вы хороший человек
во многих отношениях.
Попрощайся с ним и застрели.
Убей его!
- Что?
- Убей доктора Ватсона.
Нет сомнений,
кто должен продолжить игру.
Это мы! Мы с тобой!
При любой игре требуются умные мозги,
Шерлок, а не сантименты.
Не жалей его, стреляй.
- А мне можно сказать?
- Сегодня мы солдаты.
Солдаты умирают за свою страну.
Сожалею, доктор Ватсон,
но теперь это ваша привилегия.
- Дьявол, он прав.
Он действительно прав.
- Давай по-быстрому.
Не надо продлевать его агонию.
Сделай это - и продолжим работу.
Черт! Этого следовало ожидать.
Убожество!
Ты всегда был тупым жалким идиотом.
Вот почему я всегда презирал тебя.
Всеобщий позор.
Ты бесславишь семейное имя.
Хоть раз в жизни поступи как надо.
Уничтожь этого человечка,
причину наших несчастий.
Уничтожь его.
- Ну хватит.
- Посмотри, кто это.
Раздражитель, который отвлекает тебя,
заурядность, которая подчеркивает
твою исключительность.
Другого найдешь.
- Умоляю, хватит.
Прекрати.
- Почему?
- Потому что, признаюсь,
даже твоя леди Брэкнелл была
убедительнее.
Не слушай. Он просто хотел,
чтобы мне было легче застрелить его.
Но теперь это будет гораздо сложнее.
- Тебе ведь нравилась
моя леди Брэкнелл?
- Шерлок. Нет.
- Это не ваше решение, доктор Ватсон.
Только не в лицо, пожалуйста.
Я обещал свои мозги
Королевскому обществу.
- Куда тебе хочется?
- Ну, полагаю, что у меня
где-то в груди находится сердце.
Не такое большое,
чтобы сразу попасть,
но...
Почему бы не попробовать?
- Я не позволю.
- Это я привел Мориарти.
- Мориарти?
- Рождественский подарок.
Пятиминутное общение
с Джимом Мориарти
пять лет назад.
- О чем они разговаривали?
- Пятиминутное общение
без наблюдения.
Прощай, мой маленький брат.
Цветов не нужно.
Мое пожелание.
- Джим Мориарти знал,
что ты сделаешь этот выбор.
Он был так взволнован.
- Вот мы где - в конце пути.
Холмс стреляет в Холмса.
И вот тут я схожу.
- Пять минут.
Ей понадобилось всего пять минут,
чтобы убить в нас людей.
Только не в мою смену.
- Что ты делаешь?
- Один смелый человек хотел,
чтобы его помнили.
Я помню управляющего.
Десять.
- Нет! Нет, Шерлок!
- Девять.
Восемь.
- Нельзя!
- Семь.
- Ты еще о Рыжей Бороде не узнал.
- Шесть. Пять.
- Шерлок!
Шерлок, не делай этого!
- Четыре.
Три.
Два.
- Алло!
Алло, вы еще здесь?
- Да, да-да, я еще здесь, я здесь.
- Вы уходили.
Вы сказали, что поможете, и ушли.
- Да, я знаю. Ну прости меня.
Видимо, связь прервалась.
А сколько меня не было?
- Долго. Много часов.
Почему взрослые говорят неправду?
- Ну я-то говорю тебе правду.
Можешь мне верить.
- Куда вы делись?
- Я сам точно не знаю.
Скажи мне вот что: можешь быть
очень-очень смелой девочкой?
Можешь? Нужно пройти в кабину.
Ты можешь это сделать?
- В кабину?
- Да, именно так - в кабину.
- Туда, где летчики?
- Да, туда.
- Ладно. Я иду.
- Ты еще там?
- Да, я здесь!
- Джон?
- Да?
- Ты где?
- Не знаю,
я только очнулся. А ты?
- В очередной клетке.
Я только что говорил с той девочкой.
Мы долго были в отключке.
- Она что, еще в небе?
- Да. Самолет будет лететь,
пока не кончится топливо.
Майкрофт с тобой?
- Я не представляю. Я ничего не вижу.
Майкрофт! Майкрофт!
- Ты сам-то цел?
- Да.
- Хорошо. Продолжай обследовать
место, в которое ты попал.
- Стены здесь крепкие -
думаю, каменные.
- На чем ты стоишь?
- Э-э. На камне.
Слушай, тут почти полметра воды.
Ну и ну.
У меня ноги скованны цепью.
Я что-то чувствую.
Кости, Шерлок.
Я нашел кости.
- Какие кости?
- Э. Не знаю. Маленькие.
- Рэдберд.
- Кто такой Рэдберд?
- О, привет.
Ты уже в кабине самолета?
- Да. Никак не могу разбудить
летчика.
- Ничего. Что ты сейчас видишь?
- Реку вижу.
В ней большое колесо.
- Чудно.
Знаешь, мы с тобой будем вместе
вести самолет. Только мы.
СИГНАЛ ТРЕВОГИ: Внимание!
- Вместе?
- Да. Это несложно.
Надо только связаться
с кем-нибудь на земле.
Ты видишь хоть что-то,
напоминающее радио?
- Нет.
- Хорошо.
Поищи. У нас полно времени.
СИГНАЛ ТРЕВОГИ: Внимание!
КРИЧИТ
- Что такое?
- Самолет весь трясется!
- Это только турбулентность.
Не о чем волноваться.
- Болят уши.
- А посмотри, пожалуйста,
река приближается?
- Вроде да.
- Вот и славно. Ты почти уже дома.
- Шерлок!
Я в колодце.
Вот куда я попал -
на дно большого колодца.
- Откуда в Шерринфорде колодец?
И почему тут сквозняк?
После того как покрасили стену.
Фальшивая стена!
Это мой дом - Масгрейв-холл.
- Мы с Джимом Мориарти
отлично ладили друг с другом.
Это напомнило мне родной дом.
- Это просто дом, ничего больше.
Самолет. Что с самолетом? Говори!
- Милый Джим не хотел
оставаться живым,
понимая, сколько проблем
можно причинить, когда ты мертв.
- Мне это совсем не интересно!
Самолет!
- Ты знал, что он отомстит,
и, несомненно, его месть - это я.
- Эвр, дай мне поговорить
с девочкой в самолете,
и я сыграю в любую твою игру.
- Сначала найди Рыжую Бороду.
Я пускаю воду.
Ты же не хочешь, чтобы я утопила
еще одного твоего питомца?
Пора наконец, Шерлок Холмс,
разгадывать загадку
обряда дома Масгрейв.
Твое самое первое дело!
И последняя проблема.
Пока-пока.
- Шерлок!
Шерлок!
ПЕСНЯ: Где старый бук растет.
Задул восточный ветер.
- Джон.
ПЕСНЯ: Он хочет помогать.
- Джон!
Джон! Ты слышишь меня? Джон!
- Спасите! Помогите!
- Шерлок!
- Джон!
- Воды все больше! Вода прибывает!
- Старайся как можно дольше
не тонуть.
- Что?
- Я к тебе приду. Я уже тебя ищу!
- Поторопись, времени у меня немного.
- Он наклонился! Самолет наклонился!
ПЕСНЯ: И яму раскопать,
Где старый бук растет.
- Эвр, ты сказала,
что ответ в песенке,
но я прошел всю песню,
строчку за строчкой,
и ничего не нашел.
- Рэдберд!
- Ничего. На территории поместья
был большой бук -
я копал, копал, копал!
16 футов, 16 ярдов, 16 метров -
и ничего не нашел!
И никого!
- Шерлок.
- Умная, хорошая загадка.
Но скажи,
почему же ты с ней не справился,
Шерлок?
- Шерлок, ты должен кое-что знать!
- Эмоциональный контекст
сейчас придет.
- Шерлок,
те кости, что я нашел...
- Да. Собачьи кости Рэдберда.
- Нет, Шерлок.
Майкрофт обманывал тебя.
Нас обоих.
Кости вовсе не собачьи.
- У папы была аллергия.
Помнишь, на что?
Из-за этой его аллергии
он не разрешал тебе,
сколько бы ты ни просил...
Не разрешал что?
Завести тебе собаку.
- За мной, Рэдберд!
- Забавное маленькое воспоминание,
Шерлок.
Ты был так расстроен,
что выдумал себе красивую сказку.
Но у нас никогда не было собаки.
- Виктор.
- Итак, началось.
- Виктор Тревор.
Мы играли в пиратов.
Я был Желтая Борода, а он - Рыжая.
Он был Рэдберд.
- Вы были неразлучны.
А меня вечно оставляли одну.
- Боже.
Что?
Что ты натворила?
ПОЕТ: И где я теперь?
Кто придет за мной?
Где был мой дом?
Где старый бук растет.
- Спасите меня, пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
- За мной, Рыжая Борода!
- Виктор.
- Глубокая вода, Шерлок.
Вся твоя жизнь,
все твои мечты -
глубокие воды.
- Ты убила его!
Убила моего лучшего друга.
- Я тоже хотела лучшего друга.
А у меня никого не было.
- Поиграй со мной, Шерлок!
Поиграй со мной!
- Никого.
Никого.
Никого.
- Ну ладно.
Давай поиграем.
- Алло! Вы там?
- Помоги мне. Я решаю загадку.
- А как же самолет?
- Загадка спасет самолет.
Неверные даты.
Она использовала неверные даты
в качестве ключа к шифру.
А шифром была песня.
- Это как-то связано
с отключением воды?
- Связано. Я приду через минуту.
- Огни уже совсем близко!
- Стоп, я работаю.
Пронумеруем слова песни.
Оставим те, что совпадают с числами
на надгробиях.
Я был потерян.
Мне помогать братец.
Прежде чем придет судьба.
Придет мой дом.
Сохрани мою душу.
Без твоей любви.
Спаси мою жизнь.
Ищи мой дом.
Господи.
- Мы падаем! Мы все умрем!
- Тебе пора сказать свое имя.
- Мне нельзя говорить его чужим!
- Но ведь я не чужой, правда?
Я твой брат.
Я пришел, Эвр.
- Теперь ты со мной играешь, Шерлок.
Мы играем в игру.
- В игру, да. Сейчас я понял.
Песня никогда не была
набором инструкций.
- Я в самолете.
Я не разобьюсь! Ты меня спасешь!
- Твой блестящий ум придумал
просто идеальную метафору.
Ты совсем одна в высоком небе
и понимаешь абсолютно все -
кроме того, как приземлиться.
А я просто идиот.
Но я нахожусь на земле.
Я приведу тебя домой.
- Нет!
Нет-нет. Уже поздно.
- Ничего не поздно. Не бойся.
- Все время, закрывая глаза,
я оказываюсь в самолете.
Я потерялась.
Я совершенно одна.
И никто не слышит меня.
- Открой глаза -
и увидишь, что я здесь.
И ты больше не в самолете.
Больше не потеряна.
Не плачь. Ты... ты просто
в прошлый раз пошла не туда,
вот и все.
А теперь выбери правильный путь.
Скажи, как спасти моего друга.
ВСКРИКИВАЕТ
- Эвр.
Давай спасем Джона Ватсона.
- Я только что говорил
с вашим братом.
- Как он?
- Немного напуган, и все.
Она не навредила ему,
просто заперла в своей старой камере.
- Что посеешь, то и пожнешь.
- Минутку, ребята.
- Позаботьтесь о Майкрофте.
Он не столь силен, как считает.
- Пригляжу за ним.
- Спасибо, Грег.
- Вертолет готов?
Отправляйте ее.
- Это он, сэр? Шерлок Холмс?
- Ты что, фанат?
- Ну он великий человек, сэр.
- Больше, чем великий.
Он хороший человек.
- Ты как?
- Я обещал привести ее домой.
Но нельзя, да?
- Ты дал ей то,
к чему она стремилась.
Контекст.
- Это хорошо?
- Это не хорошо и не плохо.
Это просто есть.
- Была жива все эти годы?!
Как такое возможно?!
- Это все дядя Руди устроил.
Я лишь продолжил. Думал, так лучше.
- Я спрашиваю, не как все устроилось,
а почему ты так поступил, идиот?!
- Я счел это за благо.
- Благо?!
Благо?!
Сказать нам, что наша дочь умерла?
- Лучше так,
чем сказать,
во что она превратилась. Простите.
- Что бы с ней ни произошло,
кем бы она ни была сейчас, Майкрофт,
она остается нашей дочерью.
- И моей сестрой.
- Ты подвел нас, Майкрофт.
- Он старался.
- Нет, он плохо старался!
- Где она?
- Снова в Шерринфорде.
На этот раз - под охраной.
Люди погибли.
Без сомнения, она убьет снова,
если появится возможность.
И думать нечего о том,
чтобы выпустить ее.
- Но когда ее можно увидеть?
- В этом нет смысла.
- Как ты смеешь такое говорить?!
- Она молчит.
Она не будет
больше ни с кем общаться.
Она ушла
за пределы нашего понимания.
Любые слова сейчас бесполезны.
- Шерлок.
Выскажись! Ты всегда был взрослым.
Что нам делать?
- А. Так, знаешь что?
Приезжай-ка сюда.
НАДПИСЬ: "Скучаю по вам".
- Постскриптум.
Я знаю вас обоих.
И если мне придется уйти,
я знаю, кем вы можете стать.
Потому что знаю,
кто вы на самом деле.
Наркоша, который раскрывает дела -
ради кайфа,
и доктор, который так и не вернулся
с войны.
Но совершенно не важно,
кто вы на самом деле.
Самое главное - легенда,
рассказы, приключения.
Существует последнее убежище
для тех, кто отчаялся,
кого не любят, кого преследуют.
Последняя апелляционная инстанция
для всех.
Когда жизнь становится
слишком странной,
слишком невозможной,
слишком пугающей,
всегда остается последняя надежда.
Когда все летит к чертям,
остаются двое мужчин,
сидящих и рассуждающих
в запущенной квартире.
Как будто они всегда там были
и всегда будут.
Самые лучшие и самые мудрые мужчины
из всех, кого я встречала.
Мои мальчики с Бейкер-стрит -
Шерлок Холмс и доктор Ватсон.
 

////////////////////////////