Безобразная невеста (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«Безобразная невеста» (англ. The Abominable Bride) — специальный выпуск британского телесериала «Шерлок». Эпизод впервые был показан 1 января 2016 года на BBC One, PBS и RTÉ 2. Действие эпизода шоу происходит в альтернативной временной линии: в обстановке Викторианского Лондона из оригинальных рассказов Артура Конан Дойла. Название эпизода основано на цитате «Отчёт о кривоногом Риколетти и его безобразной жене» из «Обряда дома Месгрейвов», которая ссылается на дело, упомянутое Холмсом

Все фразы и цитаты

-Имя - Шерлок Холмс, адрес -
Бейкер-стрит, 221-В. До вечера!
-Да, он такой.
-Плохой день был?
-Вчера съехались, а сегодня уже
преступление вдвоем расследуете?
-Надо же, как обрадовался:
о приличиях забыл.
-Кого они волнуют? В игру,
миссис Хадсон, в игру!
Не превращай людей в героев, Джон.
Героев нет. А будь они - я из другой
оперы.
-Я тебе сердце выжгу.
-Ну вот, кое-что нашел.
Штаны на тебе есть?
-Нет.
-Ясно.
-Хочу, чтобы вы запомнили меня той
единственной дамой, что вас победила.
-Нет никакого монстра.
-Шерлок!
-Вот мы и встретились.
-Прощай, Джон.
-Шерлок!
-Эта дрянь вас погубит.
-Ну ты паршивец!
-Вечная охота за преступниками,
бурлящая в жилах кровь и мы с тобой
вдвоем против всего мира.
-Постой!
Нам нужно действовать слаженно.
Я просил тебя о чуде,
чтобы ты был живым.
-Я слышал.
-Ты любишь не пазлы и не ребусы,
ты любишь актерствовать.
Там сидит человек,
который вот-вот умрет.
Вступай в игру, раскрой дело!
-Он Наполеон шантажа.
-На этот раз у вас нет шансов
стать героем, мистер Холмс.
-Я высокофункциональный социопат.
-Нет тюрьмы, куда бы мы могли
поместить Шерлока, не рискуя вызвать
ежедневные беспорядки. Впрочем,
есть альтернатива, но она требует
вашего одобрения.
-Что ж, до лучших времен, Джон.
-Скучали по мне?
-Скучали по мне?
-Как такое может быть?
-Как тебе в изгнании?
-Я отсутствую 4 минуты.
-Надеюсь, ты усвоил урок?
-И кому я нужен теперь?
-Скучали по мне?
-Англии.
ВАТСОН:Вторая Афганская война
многим принесла почести и звания.
Но на мою долю не досталось ничего,
кроме неудач и разочарований.
-Держитесь, капитан.
-Вперед!
-Я вернулся в Англию. Здоровье мое
было безнадежно подорвано и будущее
представлялось туманным. Учитывая
те обстоятельства, я устремился
в Лондон, в эту человеческую клоаку,
куда неизбежно стекаются бездельники
со всей империи.
-Ватсон? Стамфорд. Помните?
Мы вместе учились в Бартсе.
-Да, помню. Как же.
-Что-то вид у вас не очень.
Исхудали как щепка.
-Я все же вернулся.
Не всем так повезло.
-И какие планы?
-Ну, пока жилье подыскиваю.
Что-нибудь недорогое
и приличное. Это непросто.
-Забавно. Вы второй человек,
от которого я сегодня это слышу.
-А кто первый?
Боже правый!
-Это эксперимент, как я полагаю, -
колотить по трупу, чтобы проверить,
могут ли синяки появиться
уже после смерти.
-И в этом есть польза для медиков?
-Не уверен.
-Сомнительно. Так что,
где этот ваш знакомый?
-Прошу прощения!
-Надеюсь, мы вам не очень помешали.
-Вы были в Афганистане.
-Доктор Ватсон, мистер Шерлок.
-Отличные рефлексы. Вы подойдете.
-Что, простите?
-Я присмотрел жилье возле
Риджентс-парка. Вдвоем мы осилим.
-Разве кто-то говорил про жилье?
-Я упомянул Стамфорду утром, что ищу
компаньона, и он приводит
мужчину с военной выправкой,
загаром и недавним увечьем,
что наводит на мысль о войне
в Афганистане и о досрочной
демобилизации. Вывод напрашивается
сам собой. Мы обсудим детали завтра
вечером, а теперь простите, я спешу
на повешение. Не хочу,
чтобы начали без меня.
-Повешение?
-Чисто профессиональный интерес.
К тому же я играю на скрипке и курю
трубку. Вас это не смущает?
-Нет, но...
-Мне нравится ваша привычка
не заканчивать фразы. Мы отлично
поладим. Завтра вечером в семь часов.
И еще. Имя - Шерлок Холмс, адрес -
дом 221-В, Бейкер-стрит.
-Да, он всегда был таким.
СУБТИТРЫ: Н.ПЕТРУЛЕВИЧ, Т.УЛЬЯНОВА,
А.СИДОРОВ, Е.ФИРСОВА, А.СОЛОНИЦКИЙ
-Покупайте газеты! Покупайте газеты!
Газеты! Покупайте газеты!
-Дружище, как там голубой карбункул?
-В момент расхватывают, доктор
Ватсон. Ждать в следующем месяце
хорошего убийства?
-Замолвлю словечко в преступных
кругах.
-Если не трудно, сэр. Это он с вами?
Я угадал?
-Нет-нет, не он. Доброго дня.
-Счастливого Рождества, мистер Холмс!
-Мистер Холмс, жаль, вы не сообщили
заранее, что вернетесь сегодня домой.
-Я сам этого не знал, миссис Хадсон.
Возникли проблемы с расчлененными
сквайрами. Они чертовски
не предсказуемы.
-Что у вас там?
-Не важно.
-Благодарю.
-Поймали убийцу, мистер Холмс?
-Да, но не хватает деталей
для доказательств. Назовем это
ничьей.
-Вы напечатали еще один
рассказ, доктор Ватсон?
-Да. Вам понравилось?
-Нет.
-А...
-Как и другие, кстати.
-Почему?
-Я там никогда ничего не говорю.
Только и делаю, что провожаю людей
наверх и подаю вам завтрак.
-В рамках повествования это ваша
функция.
-Моя что?..
-Вы не исключение. Там, где
про собаку, меня почти нет.
-Про собаку?
-Я ваша домохозяйка, а не деталь
сюжета.
-Вы о собаке Баскервилей?
-И комнаты там
обшарпанные, невзрачные.
-Это вина художника. Он неуправляем.
Пришлось отрастить усы, чтобы люди
меня узнавали.
Мне выпала честь на протяжении
многих лет записывать подвиги моего
выдающегося друга мистера Шерлока
Холмса. Не всегда было легко выбрать
те из его многочисленных дел,
которые я мог бы предложить своим
читателям.
Некоторые из них слишком деликатны,
чтобы их раскрывать, в то время как
другие еще свежи в памяти публики.
Но ни одно из наших многочисленных
совместных приключений не требовало
от моего друга таких отчаянных
умственных и физических усилий,
как дело о безобразной невесте.
Боже правый!
-Миссис Хадсон, в моей комнате
женщина. Как к этому
следует отнестись?
-Она клиентка. Я сказала, что
вас нет, но она настаивала.
-Может быть, присядете?
-Вы не спросили, что ей нужно?
-Спросите ее сами.
-Почему вы этого не сделали?
-Как я могу? Я ведь
существо бессловесное.
-Бога ради, дайте ей текст. Она
способна нас голодом уморить.
Добрый день, я Шерлок Холмс, а это
мой друг и коллега доктор Ватсон.
Вы можете говорить при нем свободно,
он все равно не поймет.
-Холмс.
-Но сначала позвольте мне поделиться
мелкими наблюдениями. Вам
не откажешь в чувстве юмора, которое
помогает вам снизить градус вашего
страдания. Вы недавно вышли
за мужчину с виду достойного доверия,
который вас бросил ради несносного
компаньона с сомнительной моралью.
Ваш приход сюда говорит, что еще
не все потеряно и примирение
возможно.
-Господи, Холмс!
-Все это я понял благодаря
вашим духам.
-При чем тут духи?
-Для меня они информация,
а вам несут угрозу.
-С чего это?
-С того, что я их узнал, а вы - нет.
-Мэри?
-Джон!
-Бога ради, что тебе вздумалось
притвориться клиенткой?
-Это была единственная возможность
увидеть мужа. Да, мужа.
-Это было дело международного
значения.
-Ты об убийстве сельского сквайра?
-По-твоему, это пустяк?
-Я не против, что ты уехал,
но почему ты не взял меня?
-Что бы ты там делала?
-А ты что там делал? Ходил кругами,
все записывал и восхищался?
-Довольно!
Сцена готова, занавес поднят.
Мы можем начинать.
-Начинать что?
-Порой, чтобы раскрыть дело,
необходимо начать с другого.
-Так у тебя есть дело? Новое?
-О, нет. Очень старое.
Я должен спуститься вглубь.
-Вглубь чего?
-Самого себя.
Лестрейд, хватит мяться
за дверью. Входите!
-Как вы меня вычислили?
-Особенности походки не перепутаешь.
Легче, чем Джонс,
тяжелее, чем Грегсон.
-Я сам поднялся. Миссис
Хадсон почему-то молчит.
-Боюсь, она ударилась в литературную
критику. Тревожная тенденция
в поведении современной домохозяйки.
Но что привело вас сюда в ваш
выходной?
-Как вы узнали про выходной?
-Вы, как вошли, процентов 40 своих
реплик адресовали моему графину.
Ватсон, дайте инспектору
то, чего он так жаждет.
-Итак, Лестрейд,
чем мы можем помочь?
-Я пришел не по делу,
просто навестить.
-Светский визит?
-Да. В канун праздника решил
пожелать удачи и все такое.
Счастливого Рождества.
-Счастливого Рождества.
-Счастливого...
-Счастливого Рождества.
-С этим покончено. К делу,
инспектор. Что за событие
привело вас к моей двери?
-Кто говорил о событии?
-Вы. Всеми способами, кроме слов.
-Холмс, вы явно
ошиблись в диагнозе.
-Так поправьте меня, доктор.
-Это было не желание выпить,
а необходимость. И он
не смущен, а напуган.
-Мой биограф учится. Они так быстро
взрослеют. Ватсон, поддержите
смелость Скотланд-Ярда.
Инспектор, присаживайтесь.
-Я не то что напуган...
-Страх - это мудрость перед лицом
опасности. Стыдиться тут нечего.
-Благодарю.
-Я весь внимание.
-Ли!
-Нет, пожалуйста.
-Ты?
-Стоп момент.
Это было когда?
-Вчера утром.
-Как свидетели описывают невесту?
-Рот - как алая рана,
а лицо белое как смерть.
-Это поэзия или факт?
-Многие считают, что это одно
и то же.
-Да. Идиоты. Поэзия или факт?
-Я сам видел, как она
выглядит. После всего.
-После чего?
-Ты...
А может, я?
-Лестрейд, дама вышибает себе мозги
на публике, а вам нужна помощь,
чтобы найти виновного. Вижу,
Скотланд-Ярд совсем никуда не годен.
-Я не поэтому здесь.
-Я сообразил.
-Как ее звали? Невесту?
-Эмилия Риколетти. Вчера была
годовщина ее свадьбы. Разумеется,
сразу вызвали полицию. А ее мертвое
тело увезли в морг.
-Стандартная процедура.
Зачем рассказывать очевидное?
-Из-за дальнейших событий.
Лайм-хаус, несколько часов спустя.
Томас Риколетти, муж
Эмилии Риколетти.
-Видимо, направлялся
для опознания тела в морг.
-Да, направлялся,
только не добрался.
-Ты не забудешь,
Нет, не забудешь меня никогда.
-Кто вы? Почему вы это делаете?
Да скажите же, кто вы?!
-Ты не узнаешь нашу песню, дорогой?
Я пела ее на нашей свадьбе.
-Эмилия? Ты... мертва.
Ты не можешь быть здесь.
-Я больше тебе не нравлюсь, Томас?
Разве я не так красива, как в день
нашей свадьбы?
-Кто ты?
-Что здесь происходит?
-А на что это похоже,
мой очаровательный друг?
Это кровавая свадьба.
-Пока смерть не разлучит нас.
Дважды в данном случае.
СВИСТИТ
-Невероятно.
-Просто невозможно.
-Самоубийство как уличный театр,
труп, убийца. Вы нас балуете.
Ватсон, шляпа, пальто!
-Куда мы?
-В морг. Нельзя терять ни минуты.
Что не так часто применимо к моргу.
-А мне так и сидеть здесь?
-Ну что ты, дорогая! Мы вернемся
голодные. Холмс, только одно.
В таком виде в морг?
-Не до мелочей, когда зло на пороге.
-Мэм.
-Я тоже имею право голоса.
-Право голоса?
-Голоса женщинам.
-Так я не понял, вы против или за?
-Вон отсюда.
СТУЧИТ
-Они опять куда-то испарились?
Ну что за жизнь ведут
эти джентльмены?
-Да. Уж они джентльмены.
-Не расстраивайтесь. Совсем забыла,
вам тут письмо.
-Миссис Хадсон, скажите моему мужу,
чтобы рано меня не ждал. Я уезжаю
по делу.
-Надеюсь, все в порядке?
-О, просто другу нужна помощь.
-Да что вы? Какому другу?
-Англии.
-Боже, звучит как-то
не совсем конкретно.
-Кто дежурит в морге?
-Вы знаете кто.
-О, не везет мне.
Можно спросить, какой
идиот это сделал?
-Это для общей безопасности.
-Она мертва. У нее всего полголовы
осталось. Она не может быть угрозой.
-Скажите это ее мужу.
Вон он лежит под простыней.
-Чтобы ни произошло вчера ночью, труп
этой женщины тут точно ни при чем.
-Случались вещи и более странные.
-Конкретней! Ну?
-Разные вещи.
-Вы рассуждаете как ребенок.
-Мне тут нужен мужчина. Где он?
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
-Холмс.
-Хупер.
-Ты, займись делом. Ну что, пришли
удивить нас своими магическими
трюками?
-Есть что-нибудь достойное моего
внимания?
-Ничего, мистер Холмс. Можете уйти,
когда пожелаете.
-Доктор Хупер, мистер Холмс здесь
по моей просьбе. Оказывайте
содействие. Это приказ.
-Есть две любопытные детали, как
вы всегда говорите у доктора Ватсона
в рассказах.
-Я так не говорю.
-Говорите. И довольно часто.
-Прежде всего это определенно Эмилия
Риколетти. Ее однозначно опознали.
Нет сомнений, это она.
-Тогда кто был в Лайм-хаусе вчера
ночью?
-И там была Эмилия Риколетти.
-Не может быть. Она была
мертва, она была здесь.
-Ее опознал муж за несколько секунд
до своей смерти. Ему не было смысла
лгать и вряд ли он ошибся.
-Кебмен ее тоже знал. Сомнений нет.
-Но она не могла быть в двух
местах одновременно. Верно?
-Нет, Ватсон. Есть лишь одно
место для недавно почивших.
-Холмс, а что, если это близнецы?
-Нет.
-Почему?
-Потому что это не близнецы.
-Эмилия не близнец, у нее вообще нет
сестер. Был старший брат, который
умер четыре года назад.
-Может, тайный близнец?
-Что?
-Тайный близнец.
Близнец, о котором никто не знает.
Все это могло быть спланировано.
-Да, с момента появления на свет.
Как предусмотрительно с ее стороны.
Нет у нее близнеца, Ватсон.
-Есть версия лучше?
-Достовернее. В чем проблема?
-Не понял. О чем вы?
-О вашей панике. Я так пока
и не увидел причин нападать
на мой графин и допустить
арест этой мертвой женщины.
-Тогда ко второй любопытной детали.
-Палец испачкан в крови. Для
этого может быть много причин.
-Согласен, вот только одно:
вчера он был чист.
-А здесь не было вот этого.
"ТЫ"
-Ты!
Ты!
Ты?!
-Холмс!
-Ствол во рту. Пуля прошла через
мозг. Напрочь снесена половина
головы.
Как он сумел выжить?
-В смысле она.
-Что, прости?
-Не он, а она.
-Да-да, разумеется.
Что же, благодарю всех
за увлекательное дело. Я пришлю
телеграмму, когда
раскрою его. Ватсон!
-Конечно, причина смерти -
огнестрельная рана, но у нее была
чахотка. Есть явные признаки. Стоит
упомянуть в отчете. Нам важна любая
информация.
-О, какой он теперь наблюдательный,
когда папочка ушел. Хм!
-Я порой столь же наблюдателен,
насколько Холмс слеп в некоторых
вещах.
-Правда?
-Да, правда.
-Поразительно, на что люди идут,
чтобы преуспеть в мире мужчин.
-К чему это он?
-Иди займись работой.
-Итак, Холмс, у вас несомненно
уже есть версия.
-Пока нет. Это глубокие воды,
Ватсон, глубокие воды.
Я лишь приступил к погружению.
-Лишь несколько месяцев спустя мы
вновь наткнулись на зацепки в этом
странном деле. Это произошло при
весьма неожиданных обстоятельствах.
-Уже пятеро убитых, и везде
одинаковая картина.
-Тише, пожалуйста.
Это дело сугубой важности.
-Какое?
-Наклонение эклиптики. Я должен
разобраться.
-А что это?
-Не знаю. Как раз хочу это выяснить.
-Я думал, вы все знаете.
-Это непростительная
трата памяти. Я выбираю.
-А что в этом важного?
-А что важного в пяти скучных
убийствах?
-Пятеро мужчин мертвы! Это скучно?!
Убиты в собственных домах, рис
на полу, как на свадьбе, и слово
"ты", написанное на стене кровью.
Это она - невеста. Каким-то образом
она опять воскресла.
-Тут все ясно.
-Только не говорите, что...
-Конечно, все ясно и предельно
просто. История миссис Риколетти -
убийцы с того света - широко
освещалось в прессе. Теперь люди
маскируют бытовые убийства
под дело рук призрака,
чтобы сбить с толку тупой
Скотланд-Ярд. Ваше дело раскрыто.
Зайдите к миссис Хадсон, когда будете
уходить. Она любит быть в курсе.
-Вы уверены?
-Абсолютно. Все, идите. Ватсон!
Я готов. Собирайтесь, у нас
важная встреча.
-Разве доктор Ватсон не съехал
пару месяцев назад?
-Действительно. С кем же я
разговаривал все это время?
-От имени безнадежных тупиц
из Скотланд-Ярда я заявляю, что это
кресло точно пустое.
-В самом деле. Хотя работает
исправно. Я даже решил,
что он поумнел.
-А! Ну и где вы были?
-Простите, сэр, немного опоздала.
-Вы что, не можете яйцо сварить?
В камине огонь не горит, везде пыль.
Вы испортили мои ботинки, когда
соскребали с них грязь. Если бы
прислуга не была в ведении жены,
я бы с вами поговорил. Где моя жена?
-Вы уж извините, сэр,
но мадам уехала.
-С самого утра?
-Да, сэр.
Вы разве не знали, сэр?
-Куда уехала? Совсем дома не бывает.
-Так же, как и вы... сэр.
-Не понял.
-Просто наблюдаю.
-Это не входит в ваши обязанности.
-Простите. Я к тому, что вы стали
бывать дома редко вместе, сэр.
-Вы подошли к опасной черте.
Я поговорю с женой, чтобы она
поговорила с вами.
-Хорошо, сэр. А вы ее скоро увидите?
-Ну, вот что...
-Надо же, чуть не забыла отдать вам
телеграмму.
-Забыли?
-Нет, чуть не забыла.
-Что вы делали все утро?
-Читала ваш новый рассказ, сэр.
-И вам понравилось?
-Почему вы меня совсем не упоминаете?
-Все, идите.
Наклонение чего?
-Эклиптики.
-Вы сказали - срочно. Я думал,
что-то важное.
-Так и есть. Это наклонение земного
экватора по отношению к положению
Солнца в небесной сфере.
-Вы это вызубрили?
-Зачем мне это?
-Чтобы выглядеть умным.
-Я умный.
-О, ясно.
-Ясно что?
-Я делаю вывод, что мы едем
к человеку, который умнее вас.
-Закройте рот.
"КЛУБ "ДИОГЕН"
"АБСОЛЮТНАЯ ТИШИНА"
-Простите, что? А...
-Для того, чья цель - постичь
человечество, здесь лучшее место.
-Да, тем более что твоя необъятная
задница приросла к нему.
Доброе утро, брат.
-Шерлок! Доктор Ватсон!
-Выглядите... неплохо.
-Да? А я думал, грандиозно.
-Раз уж вы об этом заговорили,
должен предупредить, что такой
уровень потребления крайне вредит
здоровью. Ваше сердце...
-Об этом не волнуйтесь. Там, где
должен располагаться этот
орган, - вакуум.
-Семейная черта.
-Не воспринимай это как критику.
-При таком питании я даю вам
лет пять, не больше.
-Пять? Мы думали, три. Верно, Шерлок?
-Я склоняюсь к четырем.
-Ты, как всегда, видишь,
но не делаешь выводов. Обрати
внимание на жировые отложения
по краям роговицы.
-Ты прав. Я меняю условия пари.
Три года 2 месяца 5 дней.
-Пари?
-Я понимаю ваше недовольство.
Но ради выигрыша он способен
помереть раньше.
-Согласись, игра - это риск.
-Предмет игры - ваша жизнь?
-Почему нет? Это намного
увлекательнее, чем жизнь других.
-Три года, если съешь
этот пудинг.
-По рукам.
Я ждал твоего визита пару дней назад
в связи с делом в Мэнор-хаусе.
Думал, оно поставит тебя в тупик.
-Нет, я разобрался.
-Это, конечно, был Адамс.
-Именно.
-Смертельная зависть. Он написал
доклад для астрономического общества
о наклонении эклиптики, а потом
прочел другой, который был лучше,
чем его.
-Я знаю. Я читал.
-Ты понял?
-Разумеется. Там все элементарно.
-Нет, ты понял, что такое смертельная
зависть? Это нелегко для великого
ума - допустить чье-то превосходство.
-Ты позвал меня сюда, чтобы унизить?
-Да.
Конечно, нет, но это такое
удовольствие...
-Тогда объясни...
-Нашей жизни угрожает невидимый враг.
Он ежедневно находится с нами рядом.
Эти враги повсюду, невычисляемые
и непреклонные.
-Социалисты?
-О нет, доктор.
-Анархисты?
-Нет.
-Французы? Суфражистки?
-Слушая вас, начинаешь думать,
что кругом одни враги.
-Доктор Ватсон излишне
бдителен. Дай намек!
-Нет, расследуй сам. Это только
предположение. Ты должен его
подтвердить. Я направляю тебе дело.
-Шотландцы.
-Шотландцы?
-А вам известна новая теория о том,
что называют паранойей?
-Значит, сербы.
-Тебе позвонит женщина, леди
Кармайкл. Прошу тебя взять ее дело.
-Но как мы победим этих врагов,
если ничего о них не знаем?
-Мы их не победим.
Мы им неизбежно проиграем.
-Почему?
-Потому что они правы, а мы нет.
-Дело Леди Кармайкл - в чем его суть?
-Будь уверен, там есть любопытные
детали.
-Я никогда такого не говорил.
-Нет, говорили.
-Ты, разумеется, уже нашел ответ.
-Только в голове.
Ты будешь моими ногами.
-Почему вы с нами не поделитесь?
-Тогда в чем будет азарт?
Берешься, Шерлок? Я обещаю
тебе отменное развлечение.
-С одним условием -
съешь еще пудинга.
-Непременно.
-2 года 10 месяцев 3 дня.
-Ха! Игра набирает силу.
Тик-так, тик-так, тик-так...
Спасибо, Уайлдер.
-Еще там мистер Мэлос ждет.
-А... Дай мне пять минут,
я должен выиграть пари.
А еще лучше - пятнадцать.
Тик-так...
-Мистер Холмс, мне нужен ваш совет.
-Это несложно.
-И помощь.
-С этим бывает сложнее.
-Кое-что произошло,
что-то таинственное и...
чудовищное.
-Вам повезло.
-Считаете?
-Я занимаюсь именно этим.
Звучит заманчиво.
СКВОЗЬ ЗУБЫ: -Холмс!
-Пожалуйста, поведайте нам
без утайки, что вас так расстроило.
-Я... Я долго думала, к кому
обратиться. Потом вспомнила,
что мой муж знаком с вашим братом
и тот, возможно, уговорит вас
взяться за мое дело. Вот только
не уверена, что оно в вашей
компетенции, мистер Холмс.
-Что?
-Да поможет мне Бог.
Я думаю, здесь нужен священник.
-И чем же грозит тебе
сегодняшнее утро, дорогая?
Отчаянной атакой на вышивание?
Утомительной примеркой у модистки?
-Я, полагаю, ты шутишь, Юстас.
Что это? Юстас...
Дэниел, София, идите к себе.
-Но мама!
-Быстро и без разговоров.
СМЕХ
Но, Юстас, что это значит?
-Конец.
-Что?
-Смерть - вот что это значит.
Пустяки... Это пустяки. Ерунда!
Я просто ошибся.
-Дорогой, ты весь побледнел.
-Ничего не случилось.
-Юстас!
-Вы сохранили конверт?
-Муж его разорвал, но там ничего
не было: ни адреса, ни имени.
-Ваш муж когда-нибудь жил в Америке?
-Нет.
-И до вашей женитьбы тоже?
-Ну это мне неизвестно.
-Прошу вас, продолжайте
ваш увлекательный рассказ.
-Так вот, все это случилось
утром в прошлый понедельник.
А в среду, два дня спустя,
мой муж ее в первый раз увидел.
-Кого?
-Юстас?
-Она пришла за мной. Помоги мне
Бог: мои грехи настигли меня.
-Кто тебя настиг?
Юстас, ты пугаешь меня.
-Смотри. Смотри!
-Что?
-Ты не видишь ее?
-Кого? Там никого нет.
-Ушла.
ПЛАЧЕТ
-У тебя от меня столько тайн,
и вот еще одна. Кого ты увидел?
-Это была она...
Это была невеста.
-А вы ничего не видели?
-Ничего.
-Ваш муж объяснил вам?..
-Ни слова до сегодняшнего утра.
Юстас!
А!
Проклятье...
Юстас! Где ты, Юстас, ответь!
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ПОЕТ:
Ты не забудешь...
Нет, не забудешь
Меня никогда.
-Кто вы?
Я требую: отвечайте, кто вы?!
Юстас! Скажи мне все.
Во имя Господа!
-Это... Это Эмилия Риколетти.
Нет, прошу, только не это.
Нет...
Пожалуйста...
-Этой ночью, Юстас Кармайкл,
ты умрешь.
-Юстас, Юстас...
-Холмс...
-Тихо, Ватсон.
-Но Эмилия Риколетти - та невеста...
-Вы знаете это имя?
-Вы должны простить Ватсона.
Его обыкновение констатировать факты
граничит с манией.
Как ваш муж сегодня утром?
-Он отказывается об этом говорить.
Я настаивала на его отъезде...
-Нет, пусть остается на месте.
-Так я напрасно тревожусь?
-Вовсе нет, его точно хотят убить,
но это нам на руку - в ловушке
должна быть приманка.
-Мой муж не приманка.
-Это поправимо, если мы грамотно
сыграем. Вам нужно срочно вернуться
домой. Мы с доктором Ватсоном
приедем следом. Время не ждет,
убийство состоится сегодня.
-Холмс!
-Но мы, скорее всего,
этого не допустим.
-Точно.
-Точно не допустим.
-Братишка взялся за дело. Разумеется,
я хочу, чтобы вы за ним проследили.
Но он не должен заподозрить,
что вы работаете на меня.
Надеюсь, это ясно, Ватсон?
-Ну разумеется, мистер Холмс.
-А вы не думаете?..
-Нет, и вам не советую.
-Вы не дослушали.
-Вы бы выдвинули версию: это дело
рук таинственного агентства,
а я бы рассмеялся вам в лицо.
-Но невеста, Холмс! Опять Эмилия
Риколетти. Мертвая женщина
разгуливает по земле.
-Вы поражаете меня, Ватсон.
-Да ну?
-С каких это пор у вас появилось
воображение?
-Возможно, с тех самых, когда я
убедил читателей, что беспринципный
наркоман - на самом деле джентльмен
и герой.
-Да, что и говорить,
это было впечатляюще. Но смею вас
уверить, что в мире не существует
призраков.
Кроме тех, что кроются в нас самих.
-Простите, что вы сказали?
Призраки в нас самих? О чем это вы?
-Сомнамбулизм.
-Что, простите?
-Я хожу во сне, вот и все.
Это вполне обычное явление.
Я думал, вы доктор.
Все это было дурным сном.
-Включая содержимое конверта,
который вы получили?
-Хм... чья-то идиотская шутка.
-Вашей жене так не показалось, сэр.
-Она истеричка, склонная к выдумкам.
-Нет.
-Простите, что вы сказали?
-Я сказал - нет,
она не истеричка,
а высокоинтеллектуальная
восприимчивая женщина.
-Моя жена видит угрозу
в косточке апельсина.
-Ваша жена видит мир даже в том,
что не представляет никакой ценности.
-Неужели?
Из чего же вы сделали такой вывод,
мистер Холмс?
-Она вышла за вас замуж.
Полагаю, сумела найти причину.
Я сделаю все, что могу, чтобы спасти
вам жизнь этой ночью, но сначала
расскажите, что вас
связывает с Риколетти.
-Риколетти?
-Да. В деталях, пожалуйста.
-Впервые о ней слышу.
-Интересно... Я не упомянул,
что это женщина. Мы найдем выход.
Надеюсь увидеть вас утром.
-Надеюсь, нет.
-Тогда, увы, мне придется
расследовать ваше убийство.
-Черт-те что!
-Что ж, вы пытались.
-Передайте это леди Кармайкл.
-Да, сэр.
-Что в записке?
-Леди Кармайкл сегодня должна спать
одна под предлогом головной боли.
Нужно запереть все двери и окна.
-Вы думаете, призрак... невеста
снова постарается выманить из дома
сэра Юстаса?
-Конечно, иначе к чему эти
зловещие угрозы.
-Но вряд ли он за ней пойдет.
-Хм. Кто знает, как он поступит...
Его душу гложет чувство вины.
-Вины по поводу?
-Дела прошлого. Косточки апельсина -
напоминание.
-Так это не шутка?
-Отнюдь, косточки апельсина -
предупреждение о карающей мести,
принятое в Америке. Сэр Юстас это
прекрасно знает. Как и то,
за что будет наказан.
-Это связано с Эмилией Риколетти?
-Думаю, да. Нас всех преследует
прошлое, Ватсон, - призраки,
которые омрачают нам солнечные дни.
Сэр Юстас знает, что он помечен.
Его страшит нечто большее,
чем смерть. Он верит, что его
затянет в ад призрак обиженной
им миссис Риколетти.
-Но ведь это нонсенс, не так ли?
-О да. Вы взяли револьвер?
-Как он поможет против призрака?
-Именно! Взяли?
-Конечно.
-Тогда чего мы ждем!
В игру, Ватсон, в игру!
ВАТСОН: Кх...
-Ну же, Ватсон, спускайтесь.
-Простите, ногу свело.
Лампы все еще горят?
-Да.
Это сэр Юстас.
А это леди Кармайкл.
Дом спит.
-Боже, это самая длинная
ночь в моей жизни.
-Терпение, Ватсон.
-Только полночь.
Не часто нам доводится
вот так сидеть вместе.
-Слава богу! Это убийственно
для коленей.
-Два старых друга болтают
о том, о сем...
по душам.
Незаурядная дама, правда?
-Кто?
-Леди Кармайкл.
-Дамское сословие по вашей части,
поверю на слово.
-Ваши слова - интеллектуальная,
восприимчивая.
-С изумительно высоким сводом стопы -
заметил, как только она вошла.
-Слишком хороша для него.
-Считаете?
-Нет, вы так считаете.
-У меня на этот счет нет мнения.
-Это неправда.
-Брак - не предмет моих размышлений.
-Почему?
-Да что с вами сегодня?
-В часы, которые вы носите,
вложена фотография. Я случайно
увидел однажды. Вроде имя этой
женщины Ирен Адлер.
-Вы неслучайно увидели,
вы подождали, пока я усну, и влезли.
-Верно.
-Вы всерьез думали, я не замечу?
-Ирен Адлер...
-Это память о блестящем противнике.
-Она красавица.
-К чему разговор?
-К чему быть одиноким?
-У вас в порядке с головой?
-Вопрос такой бредовый?
-Для венского психиатра - нет,
для бывшего военного врача -
более чем.
-Холмс, вы не можете отрицать,
что, как бы то ни было,
я ваш лучший друг.
-Допустим.
-Я просто пытаюсь вести с вами
обычный дружеский разговор.
-Прошу, не надо.
-Почему вам так нужно быть одному?
-Если вы про эту романтическую чушь
(а мне думается, вы именно про нее),
то я вам уже объяснял,
что испытываю отвращение к чувствам.
Они как песок в тончайшем
инструменте, трещина в лупе.
-Трещина в лупе, да.
-Видите, я это прежде говорил.
-Нет, это из моего рассказа.
Вы цитируете себя
из "Странд магазине".
-Пусть так.
-Это мои слова, а не ваши.
Это вымышленный образ, который я
предлагаю публике. Мозг без сердца...
хладнокровная машина - я все это
сочиняю, Холмс. И мои читатели это
проглатывают, но я этому не верю.
-Стоит написать вашему редактору.
-Вы живой человек. Вы прожили
жизнь, и у вас есть прошлое.
-Есть что?
-Было же, наверное.
-Было что?
-Вы поняли.
-Нет.
-Любовный опыт.
-Вы не дадите револьвер,
мне захотелось им воспользоваться.
-Вы из плоти и крови,
у вас есть чувства, у вас есть...
должны быть импульсы.
-Боже, я никогда так не мечтал,
чтобы на меня напал призрак-убийца.
-На правах друга, того, кто
волнуется за вас, я спрашиваю:
что сделало вас таким?
-О, Ватсон... ничто, поверьте мне...
Я сам себя сделал.
Роберт?
-Боже правый...
Что будем делать?
-Поболтаем с ней.
-По...
-Миссис Риколетти, если не ошибаюсь.
Приятная ночь для этого времени года.
-Это не может быть правдой, Холмс!
-Точно, не может.
МУЖСКОЙ КРИК
БЬЕТСЯ СТЕКЛО
-Она заперта?
-По инструкции.
-Это ведь разбилось окно?
-Нас должно волновать лишь одно
разбитое окно.
Оставайтесь здесь, Ватсон.
-Что? Нет.
-В доме заперты двери и окна.
Это единственный выход,
вы нужны здесь.
-Но звук был близко,
явно с этой стороны дома.
-Оставайтесь здесь!
ЖЕНСКИЙ КРИК: Нет!
Нет!
Вы обещали уберечь его.
Вы обещали.
Вы...
СКРИП ПОЛОВИЦ
-Я знаю, вы живой человек.
Должны быть.
Не вижу толку стоять
здесь в темноте.
В конце концов, сейчас 19-й век.
ЖЕНСКИЙ ИСТОШНЫЙ КРИК
-Ты не забудешь...
Нет, не забудешь...
-А!
-Осторожней.
-Она там, внизу.
-Вы оставили свой пост?!
-Что? Холмс, она там, я видел ее!
-Пусто, благодаря вам!
Наша птичка упорхнула.
-Нет, Холмс, вы не понимаете,
я видел ее, призрак.
-Призраков не существует!
-Что произошло? Где сэр Юстас?
-Мертв.
-Вам не стоит во всем винить себя.
-Да, вы правы.
-Слава богу, опомнились.
-Ватсон виноват не меньше.
Мы оба умудрились загубить это дело.
Я обещал уберечь человека - и вот он
лежит с кинжалом в груди.
-Ему вы обещали расследовать его
убийство.
-Будучи в полной уверенности,
что не придется.
-Что можете сказать, доктор?
-Удар был нанесен с большой силой.
-То есть мужчиной.
-Возможно.
-Но при том, что лезвие острое
как бритва, это могла быть
и женщина.
-Теоретически - да, но мы знаем,
кто это сделал. Я видел призрак!
-Вы видели то,
что вам полагалось увидеть.
-Вы же говорили: у меня
нет воображения.
-Но ум есть: исключите невозможное -
призрак. В остатке будет ответ
настолько ослепительно очевидный,
что даже до Лестрейда дошло.
-Спасибо.
-Забудьте о призраках с того света.
Есть один подозреваемый
с мотивом и возможностями.
Он разве что записку не оставил.
-Оставил.
-Не говоря об истории с другим
разбитым окном.
-Что еще за другое окно?
-Именно! Это - нет. Разбито одно
окно в доме - то, через которое мы
влезли. Хотя перед этим мы слышали...
Что вы сказали?
-Простите?
-О записке что вы сказали?
-Что убийца оставил записку.
-Что за ерунда?
-Прикрепил к кинжалу,
вы должны были ее заметить.
-Нет там ничего.
-Есть!
-Когда я нашел тело,
записки не было.
-Холмс...
В чем дело?
"СКУЧАЛИ ПО МНЕ?"
-Это так.
-О чем ты?
Откуда у тебя это? Я ее оставил
на месте преступления.
-Место преступления! Где ты берешь
эти невероятные формулировки?
Так ты скучаешь по нему?
-Мориарти мертв.
-И все же?
-Его тело так и не обнаружили.
-Это можно предвидеть, когда
сбрасываешь профессора математики
в водопад. Чистый разум поверженный
откровенной мелодрамой - твоя жизнь
в разрезе.
-Где ты берешь эти невероятные
формулировки?
Ты набрал вес?
-Ты видел меня только вчера,
разве это возможно?
-Нет.
-И все же я в этом преуспел.
О чем это говорит самому
выдающемуся сыщику в Англии?
-В Англии?
-Ты глубоко ушел в себя, Шерлок.
Глубже, чем намеревался.
Ты составил список?
-Чего?
-Всего. Нам понадобится список.
Хороший мальчик.
-Нет, я еще не закончил.
-Мориарти способен на сюрпризы.
-Он хочет сбить меня с толку,
сорвать мои планы.
-Да, он трещина в лупе,
муха в целебной мази.
Вирус в информации.
-Я обязан с этим покончить.
-Если Мориарти восстал
из Рейхенбахского котла,
он придет за тобой.
-Я буду ждать.
-Да...
Боюсь, что так и будет.
-Он так уже два дня.
-Он хоть ел?
-Нет, ничегошеньки.
-Пресса явно жаждет его крови -
на улице полно репортеров.
-Они буквально поселились
возле дома. Сбили меня с ног,
когда я вынесла им чай.
-Зачем вы им вынесли чай?
-Я не знаю. Там все-таки холодно.
-Он сказал, что есть всего один
подозреваемый, а потом ушел,
ничего не объяснив.
-Что странно, поскольку он это
обожает.
-Сказал, что все просто,
даже мне под силу.
-Он преувеличивает, я уверена.
-Что он делает, как думаете?
-Сказал, что ждет.
-Чего?
-Дьявола.
Я бы не удивилась, сюда кто
только не заходит.
-Ну, будут новости - дайте знать.
-Да.
Да-да...
-Все, что я хотел сказать,
итак у тебя в голове.
-В таком случае мой ответ
в голове у тебя.
-Как пуля?
Это опасная привычка - играть
с заряженным револьвером
в кармане своего халата.
Или ты просто рад меня видеть?
-Уж прости мне эту предосторожность.
-Меня бы оскорбило ее отсутствие.
Разумеется, учтивость за учтивость.
А у тебя тут неплохо. И мне
нравится этот запах - такой...
мужской.
-Умоляю, не делай вид,
будто ты здесь впервые.
-Но ты вечно отсутствуешь.
Добываешь историю для Стренда.
А иллюстратор что, всегда с тобой?
Ты ему позируешь
в процессе дедукции?
-Я в курсе всех твоих шести
визитов сюда в мое отсутствие.
-Я знаю.
Кстати, у тебя на удивление
удобная постель.
Тебе известно, что пыль в основном
состоит из человеческой кожи?
-Да.
-На вкус всегда разная. Кожа должна
быть свежей, похрустывающей.
-Может, присядешь?
-Вот что являют собой люди -
летающую в воздухе пыль.
И она всюду лезет.
В каждом вдохе, в каждом солнечном
луче - везде отработанный
хомо сапиенс.
-Да, довольно образно.
Прошу, присаживайся.
-Жалкие двуногие без перьев.
Лишают жизнь сияния.
Вот ведь прилипчивая.
Выстрел очистит лучше.
Ты прав, нам не нужны игрушки,
чтобы убить друг друга,
в них нет интимности.
-Садись.
-Зачем? Что тебе нужно?
-Ты пожелал прийти.
-Это ложь. Ты знаешь,
что это ложь.
Что тебе нужно?
-Правда.
-Ах, это...
Правда скучна.
Ты не ожидал, что я появлюсь
на месте преступления, верно?
Бедняга сэр Юстас. Он получил то,
что заслуживал.
-Но ты не мог убить его.
-Ой, и что с того?
Это не имеет никакого значения.
Тебе плевать на сэра Юстаса,
на невесту, на остальное.
В этом деле есть лишь одна вещь,
которая тебя интересует.
-Я знаю, что ты делаешь.
-Невеста выстрелом снесла себе
полголовы, а затем вернулась.
Невозможно... Но она это сделала.
И ты хочешь знать, как...
Как это случилось? Это раздирает
твой мир на части - неведение.
-Ты пытаешься остановить меня.
Запутать, выбить из колеи.
-Тебе это не напоминает другое дело?
Вроде уже было нечто похожее.
Нет ничего нового под луной.
Что же это? Что? Что за дело?
А? Ты не помнишь?
Вертится вот тут, на кончике
моего языка...
-Вертится на кончике языка...
-На кончике моего языка...
-Ради обоев миссис Хадсон должен
тебе напомнить: одно неловкое
движение пальца - и тебя ждет смерть.
-Смерть - это так сексуально.
-Что, прости?
-Смерть...
это так сексуально.
ВЫСТРЕЛ
Должен сказать, это здорово
прочищает мозги.
-Как ты сумел выжить?
-Как я выгляжу? А?
А?
Скажи честно, очень заметно?
-Ты вышиб себе мозги.
Как ты мог остаться в живых?
-Может, взбить волосы?
-Я видел, как ты умер.
Почему ты не мертв?
-Потому что убивает не падение,
Шерлок. Уж кому-кому, а тебе
это должно быть известно.
Не падение, Шерлок.
А приземление.
-Мы приземлились, сэр.
-Что?
-Мы приземлились.
-Только не сейчас. Я не готов.
Нет, не сейчас.
-Надеюсь, полет был приятным, сэр.
-Ссылка оказалась короче, чем мы
думали. Но учитывая степень твоего
обсессивно-компульсивного
расстройства...
-Я должен вернуться. Я почти у цели.
Осталось чуть-чуть.
-Куда вернуться?
Ты не так далеко улетел.
-Риколетти, невеста-убийца.
Неужели не ясно?
-Не очень. Может, пояснишь?
-Лет сто назад было знаменитое дело
о призраке-убийце. Женщина
умерла, а затем воскресла.
-Как Мориарти?
-Выстрелила себе в голову,
как Мориарти.
-Поэтому тебя вернули. Мы узнали:
он на всех телеэкранах страны.
-Да, и что? Прошло пять минут
со звонка Майкрофта. Выяснили
что-нибудь? Чем вы занимались?
-Интересно, что делал ты.
-Был в чертогах разума. Ставил
эксперимент, как бы я раскрыл это
преступление в 1895-м.
-Шерлок...
-Я помню все подробности. Я видел
все как наяву. Я погрузился.
-Не сомневаюсь.
-Ты читал блог Джона
о вашем знакомстве.
-Люблю иногда смотреть на себя его
глазами. Я намного умнее.
-Думаешь, тебе кто-то верит?
-Нет, он может. Чертоги разума -
это целый мир в его голове.
-Да, я должен вернуться туда.
-Чертоги разума - это техника
запоминания. Она кое-что дает.
Но, увы, способна не на все.
-Возможно, есть пара вещей,
которые я знаю, а ты нет.
-Возможно. Ты список составил?
-Ты набрал вес. Твой пиджак явно...
-Хватит, прекрати. Список составил?
-Чего?
-Всего, что ты принял.
-Это не то. Он входит в некий транс.
Я это наблюдал.
-У нас с братом есть договор
с того самого дня.
В каком бы глухом притоне,
в какой бы ночлежке я его ни нашел,
у него всегда должен быть список.
-Он не мог все это принять
за пять минут.
-Значит, был накачан, когда сел
в самолет.
-Было непохоже.
-Наркоманы - знатные притворщики.
-Я не наркоман, а потребитель.
Это помогает бороться со скукой
и активизирует работу мозга.
-Бога ради! Это убивает, ты в курсе?
-Контролируемое употребление
не фатально, а воздержание
не несет бессмертия.
-Что вы делаете?
-Пытаюсь найти Риколетти.
-Правильная мысль. У меня доступ
к сверхсекретным архивам МИ-5.
-Я там и ищу.
-Что скажете о кибербезопасности
МИ-5?
-Скажу, что она нужна. Эмилия
Риколетти, дело не раскрыто.
Как он сказал.
Да помолчите же минут пять! Я должен
вернуться. Я почти был там, и тут вы
со своей болтовней.
-Простите, что мы прервали ваш сеанс.
-Шерлок, послушай меня...
-Нет, это тебя заводит.
-Я на тебя не сержусь.
-Гора с плеч. Я так волновался...
Нет, постой, вообще-то нисколько.
-Я был с тобой раньше. И буду
с тобой опять. Я всегда буду рядом.
Это моя вина.
-Ты тут ни при чем.
-Неделя в тюрьме. Я должен был
понять.
-Понять что?
-Что одиночное заключение для тебя -
это остаться наедине
с заклятым врагом.
-Бога ради!
-Морфий или кокаин?
-Что ты сказал?
-Ничего не говорил.
-Нет, ты сказал: "Что было
сегодня, морфий или кокаин?"
-Холмс, морфий или кокаин, что было
сегодня? Отвечайте, черт возьми!
-Мориарти был здесь.
-Мориарти мертв.
-Я был в самолете.
-Где были?
-И вы тоже, и Майкрофт.
-Вы не покидали комнату, Холмс.
Вы с места не двинулись.
Так что же, морфий или кокаин?
-Кокаин. 7-процентный раствор.
Попробовать не хотите?
-Нет. Я хочу найти каждую унцию этой
дряни, которая есть у вас в доме,
и вышвырнуть в окно.
-Вряд ли я бы это допустил.
-Тогда бы я напомнил вам силовыми
методами, кто из нас двоих солдат,
а кто жалкий наркоман.
-Вы не солдат, вы врач.
-Военный врач, значит, могу
переломать вам все кости, называя
их по именам.
-Любезный Ватсон, вы позволяете
чувствам затуманивать ваш мозг.
-Дело не закончено. Вы обещали:
ни грамма во время дела.
-Нет, это говорил ваш литературный
герой.
-Я готов быть вашим шутом, пусть.
Готов за вами следовать олухом, чтобы
вы выглядели умнее, если вам угодно.
Но ради всего святого, вы обязаны
держаться высоких стандартов!
-Зачем?
-Затем, что вы нужны людям.
-Каким людям, почему? Из-за ваших
идиотских рассказов?
-Из-за моих идиотских рассказов.
-Мистер Холмс, телеграмма для вас.
-Что там? В чем дело?
-Это от Мэри.
-Что с ней?
-Вполне вероятно, она в опасности.
Нельзя терять ни секунды.
-Это в вас кокаин говорит?
Какая опасность может угрожать Мэри?
Уверен, она в гостях у друзей.
-Поехали!
-Что происходит? Вы сейчас в норме?
-Ради Мэри - безусловно.
Не сомневайтесь в этом никогда.
-Холмс!
-Я в порядке. В порядке!
-Нет, не эту. Эту.
-Почему?
-Вы Шерлок Холмс, наденьте чертову
шляпу.
Объясните мне, где она. Говорите,
черт возьми, что происходит.
-Чем бы мы заполнили время,
если б не ваши вопросы.
-Отвечайте, где моя жена, надутый
болван, или получите в глаз!
Холмс, где Мэри?
-В одной заброшенной церкви.
Ей показалось, будто она нашла
решение. Это повод подвергнуть себя
серьезной опасности.
Да уж, выбрали себе жену.
-Какого дьявола?
-Я их нашла.
-Что все это значит?
-Здесь их логово, Джон.
Логово заговорщиков.
СЛЫШНО ПЕНИЕ
-Великий Боже! Что это за место?
И какого дьявола ты здесь делаешь?
-Я провела расследование.
Мистер Холмс меня попросил.
-Холмс, как вы могли?
-Не этот. Тот, умный. Для меня было
очевидно, что такое дело нельзя
провернуть в одиночку. По моей теории
миссис Риколетти нужна
была помощь друзей.
-Браво, Мэри! Тот умный.
-Я думал, что теряю тебя.
В последнее время мы часто
пренебрегали друг другом.
-Это вы съехали от меня.
-Я разговариваю с Мэри. Ты работаешь
на Майкрофта?
-Кто-то должен приглядывать за его
безумным братом.
-И он завел себе шпиона.
Тебе не приходило в голову, что твоя
жена слишком одарена для медсестры?
-Нет. Он ведь знает, на что способны
медсестры. Когда вы поняли?
-Боюсь, только сейчас
-Наверно, это нелегко.
Быть заторможенным братишкой.
-Пора набрать темп.
Надо сосредоточиться.
-Да, верно. Что все это значит?
Чего они хотят добиться?
-Пойдемте выясним это.
-Простите. Давно мечтал ударить
в гонг. Люблю театральные эффекты.
-Кто бы мог подумать.
-Похоже, вы разделяете это увлечение.
Великолепно. Превосходный театр.
Я полон искреннего восторга.
Эмилия Риколетти застрелилась, затем
восстала из могилы и убила своего
мужа. Но как ей это удалось?
Давайте все по порядку.
Миссис Риколетти привлекает к себе
внимание весьма эффективным способом.
-Ли!
-Нет!
-Ты? А может, я?
-Она направляет дуло револьвера себе
в рот и одновременно стреляет
из другого в пол. Сообщник поливает
занавески кровью. Испуганные люди
внизу становятся свидетелями
очевидного самоубийства.
Труп другой женщины, похожей
на миссис Риколетти, кладут на ее
место и позже отвозят в морг.
Незначительное самоубийство,
не вызывающее интереса
у Скотланд-Ярда. Тем временем
настоящая миссис Риколети ускользает.
Далее весьма умный ход. Миссис
Риколетти убеждает своего знакомого
кебмена перехватить ее мужа возле его
любимой курильни опиума. Безупречная
сцена для кровавой драмы.
-Кто вы? Что вам нужно?
Эмилия?
-Идеально подстроенное опознание.
Покойная миссис Риколетти,
восставшая из могилы. Немного
искусного грима - и перед вами
настоящий разгневанный
мстительный призрак.
И последний бесстрашный шаг.
-Жми немедля. И не надо слез.
-Оставалось подменить труп женщины
в морге на настоящую миссис
Риколетти. На сей раз, если кто-то
придет ее опознать, это будет,
вне всякого сомнения, она.
-Она пошла на смерть, чтобы доказать
свою правоту?
-Великое дело требует жертв.
В каждой войне люди идут на смерть,
а это, без сомнения, война.
Половина человечества воюет с другой
половиной. Невидимая армия ежедневно
находится с нами рядом, заботится
о наших домах, растит наших детей,
униженная, втоптанная в грязь,
отверженная, не имеющая
права голоса.
И все же это армия, готовая подняться
во имя великой идеи и исправить
несправедливость, такую же древнюю,
как само человечество. Как видите,
Ватсон, Майкрофт был прав.
Это война, которую мы проиграем.
-Она умирала.
-Кто?
-Эмилия Риколетти. Чахотка, явные
признаки. Вряд ли ей долго
оставалось.
-И она сделала все, чтобы умереть
не напрасно. Ей были знакомы тайные
общества в Америке. Она сумела
использовать их методы запугивания,
чтобы публично напомнить
Юстасу Кармайклу о грехах прошлого.
-Он познакомился с ней в Штатах.
Пообещал ей все: брак, положение.
А затем просто ее использовал.
И выкинул вон, бросил ее,
отверженную, без гроша.
-Хупер.
-Холмс?
-К вашему сведению, Холмс, меня она
не провела.
-Вы совсем меня не упоминаете.
-Эмилия думала, что будет счастлива
с Риколетти. Но он оказался зверем.
Эмилия Риколетти была нашим другом.
Вы не представляете, как этот
ублюдок ее изводил.
-Но невеста... Холмс, мы ее видели.
-Да, Ватсон, верно. Звук разбитого
стекла - это было не окно.
Просто старый театральный трюк.
-Это не может быть правдой.
-Нет, не может. Это называется
"призрак Пеппера". Обычный
иллюзионизм - отражение человека
в стекле. Они допустили одну ошибку,
разбив стекло, когда его убирали.
Посмотрите вокруг:
эта церковь полна невест.
Когда она воскресла, ею могла стать
любая из них. Мстительный призрак,
легенда, вызывающая ужас в сердцах
мужчин с темными намерениями.
Привидение, преследующее
безнаказанных злодеев, чье время
давно пришло. Восставшая лига фурий,
женщины, которым я, мы лгали.
Которых предавали. Женщины, которых
мы игнорировали, которыми
пренебрегали.
Раз уж идея возникла, ее не убьешь.
Она зреет в душе человека
оскорбленного, который не понаслышке
знает о бессердечии и подлости
сэра Юстаса. О некой темной тайне,
известной лишь самым близким друзьям,
включая Эмилию Риколетти. Измученная
душа безответной жертвы своего мужа.
А поскольку призраков не существует,
остается один подозреваемый.
Вы согласны со мной, леди Кармайкл?
Но есть одна мелкая деталь,
в которой для меня отсутствует смысл.
Зачем заказывать мне расследование
убийства, которое вы задумали?
-"Отсутствует смысл..."
Конечно, он отсутствует.
Ведь это все нереальность.
О, Шерлок!
Сюрприз.
-Нет, только не ты. Это не можешь
быть ты.
-Перестань, будь посерьезней.
Костюмы, гонг. Как вдохновитель
преступных умов, уверяю: у нас
нет ни гонгов, ни специальной одежды.
-Что, черт возьми, происходит?
-Может, хватит всей этой ерунды:
готики, безумия? Явный перебор.
Это бессмысленно, Шерлок, потому что
это нереальность, все это.
-Что он говорит?
-Это все в твоей голове.
-Шерлок! Холмс!
-Это твой бред.
-Он что, бредит?
-Очнулся. А я подумал, что мы тебя
потеряли. Позволь уточнить:
это и есть твое контролируемое
употребление?
-Я хочу знать, где похоронили
Эмилию Риколетти.
-Всего-то 120 лет назад.
-Да.
-На это уйдут недели, если вообще
сохранились записи. Даже с моими
ресурсами.
-Нашла.
-Я не понимаю, почему это так важно?
-Хочу убедиться, что прав.
-Ты о том, как Мориарти это сделал?
-Да.
-Но этого не было.
Все только в твоей голове.
-Мое расследование. Но убийство
совершено, как я рассказал.
-Надгробие поставили ее друзья.
-Что ты надеешься там найти?
-Я должен попытаться.
"ЭМИЛИЯ РИКОЛЕТТИ. ВОЗЛЮБЛЕННАЯ
СЕСТРА, ПРЕДАННАЯ И ПОСЛЕ СМЕРТИ"
Миссис Риколетти похоронили здесь.
Но что случилось с той, чей труп
положили вместо нее после
мнимого самоубийства?
-Перенесли, это очевидно.
-Но где он?
-Только не здесь.
-Они так должны были поступить.
У заговорщиков был здесь свой
человек, подобравший подходящий труп.
Как Молли сделала для меня... Ладно,
не будем к этому возвращаться.
-Ты всерьез собираешься это делать?
-А зачем мы сюда пришли? Я должен
знать.
-Слова наркомана.
-Это важно для меня.
-Это очередная идея фикс.
Мориарти вернулся - вот что важно,
что реальная проблема. Ясно?
-Мориарти - следующее
дело после этого.
-Тебе все идут навстречу, поэтому ты
дошел до такого состояния.
-Пожалуйста.
-Я в это больше не играю. Не хочу.
Будешь готов работать, позвони.
Я увожу Мэри домой.
-Что-что?
-Мэри уводит меня домой.
-Он прав.
-Что прав? Он всегда прав. Зануда.
Поможете мне?
-Шерше ля фам.
Какая досада, шкафчик пуст.
-Наверное, тело зарыли ниже.
Я уверен, его зарыли под гробом.
-Увы, Шерлок. Наверное, закопали
его в другом месте.
-Скорее всего. В любом случае это
было очень давно. Может, займемся
более насущными делами, братишка?
Например, Мориарти, воскресшим
из мертвых.
ЖЕНСКИЙ ШЕПОТ: Ты не забудешь,
Нет, не забудешь.
ЖЕНСКИЙ КРИК
-Что за... А, понятно.
Я все еще не проснулся.
-Слишком глубоко, Шерлок. Поздравляю,
ты будешь первым человеком в истории,
похороненным в собственных
чертогах разума.
-Декорации немного мелодраматичны.
-Для нас с тобой? Самое оно.
-Что ты такое?
-Мы вроде знакомы. Я Мориарти.
Наполеон криминала.
-Мориарти мертв.
-В твоем разуме нет. Там я не умру
никогда. Ты как-то назвал свой мозг
жестким диском. Что ж, скажи привет
вирусу. Так мы и будем, ты и я.
Всегда здесь. Всегда вместе.
-У тебя блестящий ум, Мориарти.
Я им восхищен. Пожалуй, я даже могу
сравнить его с моим.
-Я тронут.
Большая честь.
-Но вот в рукопашном бою на краю
пропасти шансов у тебя маловато.
Ты полетишь в бездну, недоросток.
-Думаешь, ты такой большой
и сильный, Шерлок? Не для меня.
Я твоя слабость!
Я не даю тебе подняться, когда ты
спотыкаешься, терпишь неудачу.
Когда ты слаб, я всегда здесь!
И даже не пытайся.
Признай, что ты продул.
Полетим вниз вместе?
Нам уже нельзя разлучаться.
В конце мы должны быть
вдвоем - ты и я.
-Кх-кх...
-Профессор, если не возражаете,
я попросил бы вас отойти от моего
друга. Мне кажется, его несколько
раздражает ваша назойливость.
-Это нечестно, вас двое.
-Мы всегда вдвоем,
вы не читаете "Странд"?
На колени, профессор.
Руки в замок за голову.
-Спасибо, Джон.
-С каких пор вы говорите мне "Джон"?
-Вы будете удивлены.
-Нет, не буду.
Пора просыпаться, Шерлок.
Это мои рассказы,
я знаю свою роль.
-Конечно. Лучше, чем кто-либо, Джон.
-И как он вам?
Другой Ватсон в другом месте.
-Умнее, чем кажется.
-То есть чертовски умен?
-Чертовски умен.
-Почему бы вам просто
не пожениться, ребята?
-Грубовато.
-Оскорбительно.
-Да, кстати, вы не против?
-Нисколько.
-Была моя очередь.
-Согласен.
-И как вы собираетесь просыпаться?
-О...
Я думаю, вот так.
-Уверены?
-Между нами, Джон,
я всегда выживал после падения.
-Но как?
-Элементарно, мой дорогой Ватсон.
Скучали по мне?
-Шерлок, ты как?
-Прекрасно. А в чем дело?
-У тебя был передоз,
тебе надо в больницу.
-Нет времени.
Я еду на Бейкер-стрит.
Мориарти вернулся.
-Я едва ли не рад, если его
возвращение спасет тебя от этого.
-Это больше не нужно.
У меня теперь реальное дело.
-Шерлок, ты обещаешь мне?
-Почему ты еще здесь? Ты разве
не должен хлопотать о моем
помиловании как любящий старший брат?
-Доктор Ватсон...
Присмотрите за ним.
Пожалуйста.
"РЕДБЕРД"
-Шерлок, постой, объясни.
Мориарти жив?
-Я не говорил, что жив,
я сказал: он вернулся.
-Так он мертв?
-Разумеется, он вышиб себе мозги,
после этого не живут. Я устроил себе
передоз, чтобы убедиться в этом.
Мориарти мертв. Вопросов нет.
Но важнее другое. Я точно знаю,
что он будет делать дальше.
-Летающие машины? И как их,
телефонные устройства?
Что за бредовые фантазии?
-Это мое предположение о том,
как может выглядеть будущее.
Знаете, по капле воды логик
может сделать вывод о возможности
существования Атлантики
или Ниагары.
-Или Рейхенбаха.
-Вы уже написали рассказ
об этом деле?
-Да.
-Представив его как один из моих
редких провалов, разумеется.
-Разумеется.
-"Война против невидимой армии".
"Лига фурий", "Полчища чудовищ".
-Я думаю, лучше...
"Безобразная невеста".
-Не мрачновато?
-Зато цепляет и там есть
подходящее убийство.
-Ну, вы эксперт.
-Но вернемся к вашей истории.
Вы уверены, что это был 7-процентный
раствор? Мне кажется,
вы слегка преувеличили дозу.
-Возможно, там есть гипербола.
Но я допускаю, что все
это могло произойти.
Я знаю одно - в таком мире
я буду как дома.
-Про себя - не уверен.
-Вопрос спорный.
Хотя я всегда знал,
что я человек вне времени.
 

////////////////////////////