Шерлок (3 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Шерлок (3 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ше́рлок», также известен как «Шерлок Холмс» (англ. Sherlock) — британский сериал в жанре детективной криминальной драмы, основанный на произведениях сэра Артура Конан Дойля о детективе Шерлоке Холмсе. Создателями сериала выступили Марк Гэтисс и Стивен Моффат, известные работой над телесериалами «Доктор Кто» и «Джекилл», а главные роли Шерлока Холмса и доктора Джона Ватсона исполнили Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фримен, соответственно.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

"ШЕРЛОК ХОЛМС"
Шерлок!
- Это трюк, обыкновенный фокус.
- Нет. Пора на этом закончить.
Нет. Оставайся на месте.
Не двигайся.
Хорошо.
Не отводи от меня взгляд.
- Сделай для меня кое-что.
- Что?
Считай этот звонок моей запиской.
Люди ведь так поступают:
оставляют записку.
- Когда оставляют записку?!
- Прощай, Джон.
Нет! Нет!
Шерлок!
Ах!
Джон, смотри на меня!
А теперь спи.
Ты погружаешься, расслабляешься,
дышишь глубоко и спокойно.
Вот так. Тебе хорошо. Мой голос
звучит у тебя в голове, обволакивает
тебя. А теперь ты проснешься
на три, два, один... ноль.
Нет... Пропустите меня!
Это мой друг!
Что с ним?
- Что за чушь?!
- Нет, совсем не чушь. Так он это
- и сделал. Это очевидно.
- Дэйрен Браун?
- Да, гипотизер.
- И что еще ты сочинишь?
- Шерлок жив, я уверен.
- Было опознано его тело.
- И Молли Хупер это подтвердила.
- Она в сговоре, а Джон видел тело
- Джима Мориарти в маске.
- В маске? Эластичный трос, маска,
Дэйрен Браун. За два года твои
фантазии становятся все глупее.
- Сколько их уже у тебя накопилось?
- Вас не смущает состояние мостовой?
Даже в том месте, куда он упал,
нет никаких повреждений.
Это чувство вины, все дело в нем.
Вы всех заставили думать,
что Шерлок - мошенник, ты и Донован.
Только из-за этого он погиб
и уже не воскреснет. Неужели ты
всерьез думаешь, что твои глупые
- теории совершат чудо и вернут его?
- Я верю в Шерлока Холмса!
- Увы, это ничего не меняет.
- ...нескольких весьма дорогостоящих
полицейских расследований Ричард
Брук окончательно признан измышлением
- Джеймса Мориарти.
- Было подтверждено,
- что Шерлок Холмс...
- Но теперь его репутация
- восстановлена.
- И все это выяснилось, к несчастью,
слишком поздно для человека, ставшего
два года назад знаменитостью.
Возникает вопрос, как случилось,
что полиция допустила
такое развитие событий? Шерлок Холмс
покончил с собой, прыгнув с крыши
больницы Св.Варфоломея. Посмертной
записки он не оставил.
Ну, что ж, выпьем за ушедших,
за Шерлока.
- За Шерлока.
- Упокой, Господи, его душу.
"ШЕРЛОК ХОЛМС"
А теперь слушай. В Лондоне
активизировалась подпольная
террористическая сеть. Они готовят
массовый удар.
Прости. Боюсь, каникулам
конец, дорогой братишка.
Пора на Бейкер-стрит,
Шерлок Холмс.
<font color="#3399CC">Subtitles by <font color="ffffff">MemoryOnSmells</font>
Пенни для Гая!
- Эй, мистер, пенни для Гая!
- Завтра ночь костров!
Пенни для Гая!
Завтра сжигаем чучело Гая Фокса.
"Это самое нелепое из всего,
что я делал.
Не считая вторжения в Афганистан."
"ТАЙНА СКЕЛЕТА"
У тебя было много дел, не так ли?
Трудился как пчелка.
Сеть Мориарти, два года ушло
на ее уничтожение.
- Удалось, ты уверен?
- Сербская группа была последним
- звеном.
- Да, тебе пришлось порядком
повозиться с бароном Мопертиусом.
Какая схема!
- Колоссальная.
- Что ж, главное, теперь ты дома.
- Тут было бы уместно слово "спасибо".
- За что?
Я вмешался. Возможно, ты забыл,
но обычно я не работаю в полевых
- условиях.
- Вмешался?! Ты молча смотрел,
- как меня избивают!
- Я вытащил тебя.
Нет, я сам себя вытащил. Почему
ты раньше не вмешался?
Они могли меня разоблачить.
Это бы все испортило.
- Ты наслаждался.
- Нонсенс!
- Точно. Ты получал удовольствие.
- Работа под прикрытием. Ты хоть
представляешь, Шерлок, какое это
страшное испытание - непрерывно
пребывать среди этих людей,
выслушивать их болтовню!
- Не знал, что ты говоришь по-сербски.
- Выучил. Простой язык, славянские
корни, много заимствований
из турецкого и немецкого.
- Хватило пары часов.
- Теряешь форму.
Возраст, брат мой. Все мы стареем.
Ах да, вы же сахар, вроде,
не кладете?
- Нет.
- Такие детали стираются, знаете.
Многие вещи стираются из памяти.
- Ага.
- И я не уверена... Они вас старят.
- Решил попробовать.
- Вам они не идут!
- Слушайте...
- Я вам не мать и ничего особенного
- не жду.
- Я знаю.
Но всего один звонок, Джон!
Всего один звонок я заслужила?!
- Все верно.
- Ведь у нас общая боль.
Да.
- Да, простите.
- Послушайте, я знаю, как тяжело вам
- приходится с тех пор, как...
- Я стараюсь с этим жить,
миссис Хадсон, стараюсь
изо всех сил.
Но мне почему-то все сложнее снять
трубку и сюда позвонить.
Вы понимаете?
Ты должен полностью на этом
сосредоточиться, это понятно.
- Как тебе эта рубашка?
- Шерлок!
Я вскрою твою террористическую сеть,
Майкрофт. Главное, вернуться
в Лондон, окунуться в его жизнь,
надышаться им, вновь почувствовать
- биение его сердца.
- Уже погиб один из наших людей,
занимавшихся этим делом. Все потоки
информации свидетельствуют о том,
что скоро по Лондону нанесут
серьезный удар.
- А как Джон Ватсон?
- Джон?
- Вы видитесь?
- О да, каждую пятницу в "Макдональдс"
вместе ходим.
Я за ним, разумеется, присматривал,
но без его ведома. И случая
- подготовить его у меня не было.
- Нет! От них мы избавимся.
- Мы?
- Они его старят. С ним я тоже буду
казаться старше, чем я есть.
Так и не смогла ее сдать.
Он не любил, когда я протираю
- тут пыль.
- Да, я знаю.
И почему же вдруг вы решились
прийти?
- Хотел сообщить вам новость.
- О нет! Что-то серьезное?
Что? Нет, я не болен. Просто я
решил двигаться вперед.
Вы эмигрируете?
Нет. Я кое-кого... кое-кого
встретил.
- Я за вас рада!
- Да. И мы поженимся. То есть я сделаю
- предложение.
- Так скоро после Шерлока?
- Ну да.
- И как его имя?
- Это дама.
- В самом деле?!
- Да, само собой.
- Вы явно решили все поменять.
Миссис Хадсон, сколько раз
повторять?! Шерлок был мне просто
- другом!
- "Не лезь в чужие дела", -
- таков мой девиз.
- Вы слышите меня?! Я вообще не гей!
Надо сделать сюрприз Джону.
Он будет рад.
- Ты полагаешь?
- Ворваться на Бейкер-стрит,
- выскочить из торта.
- Бейкер-стрит? Он там больше
не живет. Что ты удивляешься?
Два года прошло. У него давно
- своя жизнь.
- Какая жизнь? Меня же не было.
- Где он сегодня вечером?
- Откуда мне знать?
- Брось, ты знаешь все.
- Он заказал столик в ресторане
на Мэрилебон-роуд. Приятное место.
У них есть несколько бутылок
"Сент-Эмильон" 2000-го года.
Лично я предпочитаю 2001-й.
- Что ж, пожалуй, стоит туда забежать.
- Учти, есть вероятность, что тебе
- не обрадуются.
- Что за ерунда?! Ну, где оно?
- Где что?
- Ты понял.
- С возвращением, мистер Холмс.
- Благодарю, брат.
Сэр, чем могу помочь?
Вам СМС от жены. Возможно, у нее
начались схватки.
Простите, сэр.
Простите, сэр, мне очень жаль.
Позвольте отнести это на кухню,
чтобы там высушили.
Вы уже выбрали, сэр? Позвольте,
я уберу.
Мадам, если не возражаете, я дам вам
другое меню. Оно точно такое же.
Могу я вам помочь, сэр?
Да, если можно, подскажите
с шампанским. Какое лучше?
- Все сорта отличные, винтажные, сэр.
- И все-таки какое вы посоветуете?
Вы в любом случае не ошибетесь.
Но если вас устроит моя личная
рекомендасьон, последнее
в списке - мое любимое.
Оно, если можно так сказать,
словно взгляд из прошлого.
- Отлично. Воспользуюсь вашим советом.
- Вкус знакомый, но не перестает
- удивлять.
- Что ж, удивите меня.
Сделаем все возможное, сэр.
Прости, что так долго.
- Все хорошо?
- Да, все в порядке. Лучше не бывает.
- Так о чем ты хотел поговорить?
- Вина?
- Нет, я пью воду. Спасибо.
- Правильно.
- Ну?
- Да. Мэри, слушай...
Мы вместе недавно и, возможно,
не так хорошо друг друга знаем.
- Продолжай.
- Да, так вот.
Ты знаешь, что эти два года были
для меня непростыми.
И встреча с тобой - самое лучшее,
что со мной произошло за это время.
- Согласна.
- Что?
Я лучшее из того, что с тобой
произошло. Прости.
Нет, это верно. Так вот...
к чему я веду, Мэри.
Не согласишься ли ты...
Если я тебе подхожу...
Сэр, я надеюсь, этот винтажный
привкус старины с нотками новизны
- придется вам по вкусу.
- Если можно, чуть позже.
Как взгляд из толпы, когда ты вдруг
осознаешь, что смотришь в лицо
- старого друга.
- Нет, послушайте, я серьезно...
Интересная штука фрак: не лишая
индивидуальности друзей, он
- обезличивает официантов.
- Джон!
Джон, что происходит?
Ну, если изложить вкратце, я жив.
Видимо, я не прав, явившись столь
неожиданно, так ведь и до инфаркта
довести можно. Меня оправдывает то,
что было весело. Ну, ладно,
- оправдание так себе.
- О нет, вы...
- О да.
- Боже правый!
- Не совсем.
- Вы же погибли, бросились с крыши.
- Нет.
- Вы мертвы!
Нет. Уверен, я проверял.
Вы позволите?
- Кстати, твои тоже можно стереть?
- О боже, господи! Вы хоть понимаете,
- что натворили?!
- Ладно, Джон, я неожиданно понял,
- что, возможно, обязан извиниться.
- Джон, пожалуйста, не надо!
Два года...
Два года.
Я думал...
Я думал, что ты мертв.
Два года тебя оплакивал.
- Как ты мог? Как?!
- Стоп. Пока ты не сделал того,
о чем пожалеешь, я должен у тебя
кое-что выяснить.
Ты так и будешь с ними ходить?!
- Я тебе сейчас...
- Да успокойся!
Я видел 13 возможных сценариев
развития, когда мы с Мориарти
окажемся на крыше. Нужно было выбрать
реальный способ избежать смерти.
Первый - падение в припаркованный
больничный грузовик с мешками
с бельем. Трудновато, угол слишком
большой. Далее система
- японской борьбы...
- Для гения ты бываешь
- на удивление туп.
- Что?
Я плевать хотел на то, как ты
это провернул, Шерлок.
- Я хочу понять почему.
- Потому что Мориарти нужно было
остановить. О, ты про другое.
Ясно... Да, видишь ли,
- это объяснить немного сложнее.
- Время у нас есть.
- Если честно, это идея Майкрофта.
- Так это план твоего брата?
Ему нужно было доверенное лицо.
Прости.
Но он единственный, кто об этом
знал?
Еще пара людей. План был сложный,
пришлось их привлечь.
- Третий из 13-ти вариантов...
- Кто еще? Кто еще знал? Кто?!
- Молли.
- Молли?!
- Джон.
- Молли, группа из моей сети
- бездомных, и все.
- Ясно. Ясно. Только твой брат,
- Молли Хупер и сотня бродяг.
- Да откуда? 25, не больше.
Серьезно, это не шутка.
Ты собираешься их оставить?
- Да.
- Точно?
- Мэри нравится.
- Это не так.
- Это так.
- Нет.
- Вообще-то нет.
- О-у, прекрасно!
Ну, прости. Я просто не знала,
как сказать.
Да, я понял. Здорово! Нам
не хватало только этого.
Одно слово, Шерлок, это все, что
от тебя требовалось! Одно словечко,
- чтобы я знал, что ты жив!
- Ты не поверишь, как часто мне
хотелось с тобой связаться.
Но я боялся, что ты меня
- невольно выдашь.
- Что?
- Выпустишь кота из мешка.
- Так это моя вина?!
- О боже...
- Неужели только я понимаю:
так не делают?! Только я реагирую
как нормальный человек?!
- Молчи. Слишком бурно.
- Бурно?!
- Джон!
- С чего бы? Ты симулировал
самоубийство, явился
через 2 года, а я должен
быть спокоен, потому что Шерлок
Холмс считает, все в ажуре?!
Заткнись, Джон. Я не хочу, чтобы
все знали, что я жив.
- Так это все еще секрет?
- Да, это секрет. Обещай никому
- не говорить.
- Слово скаута!
Лондону грозит серьезная опасность -
готовится теракт. Нужна твоя помощь.
- Моя помощь?
- Тебе этого не хватало, признайся.
Вечная охота за преступниками,
бурлящая в жилах кровь, и мы с тобой
вдвоем против всего мира!
Как странно, я ведь извинился.
Что ему еще?
Похоже, вы ничего не смыслите
в человеческой натуре.
- В натуре - нет, в человеке - нет.
- Я его уболтаю.
- Вы сможете?
- Думаю, да.
Мэри!
- Нет, ну, каков нахал!
- Мне он нравится.
- Что?
- Нравится.
Эта дрянь вас погубит.
- Ну, ты и паршивец!
- Пришло время вернуться.
- Вы запустили ситуацию, Грэм.
- Грэг!
Грэг.
По общему мнению
антитеррористический законопроект
весьма актуален. Правительство
обязано принять все необходимые
меры...
- Нет, оставайся на месте.
- Где ты?
Не двигайся.
- Не отводи от меня взгляд.
- Что? Что такое?
- Что происходит?
- Сделай для меня кое-что, прошу.
- Что сделать?
- Считай этот звонок моей запиской.
Люди ведь так поступают -
оставляют записку...
Когда оставляют записку?
- Прощай, Джон.
- Нет.
Шерлок!
- Что?! Ты совсем спятила?
- А что тут такого? Не вижу,
- чем моя версия хуже твоих.
- Лора, если ты не относишься к этому
- серьезно, можешь вообще...
- Кто сказал, я не серьезна?
То, что я не ношу кепку,
не признак...
Я основал общество "Пустой
катафалк", чтобы единомышленники
могли встречаться, обсуждать версии.
- Шерлок все еще жив! Я уверен в этом.
- А сейчас экстренный выпуск.
Детектив в кепке жив.
- О боже, глядите.
О мой бог!
"Доктор Ватсон: Его движения были
столь бесшумны и осторожны,
что он напоминал мне ищейку,
взявшую след".
- Что-что?
- "Я вдруг подумал, каким опасным
преступником он мог бы стать, если бы
направил свой талант против закона".
- Я прошу, не читай.
- Знаменитый блог, наконец-то!
- Ну, хватит, это...
- Вчерашний день? Думаю, это не так,
- потому что... Постой, что ты делаешь?
- Я умываюсь.
- Ты все же решил их сбрить.
- Тебе же они не нравятся!
- Точнее, Шерлоку.
- Никому, похоже.
- Решил с ним встретиться?
- Я вообще-то на работу иду.
- А после работы встретишься с ним?
- Нет.
Боже, полгода я целовалась
со щеткой, а потом является
- его милость, и...
- Я бреюсь не ради Шерлока Холмса!
- Твой новый слоган!
- Замолчи.
- О, не то.
- Я на тебе женюсь.
"Лондон подобен огромной сточной
яме, в которую неумолимо влечет всех
преступников, перекупщиков и бродяг.
Порой вопрос не в том, кто что-то
готовит, а в том, кто об этом знает.
Если этот человек откажется
от подписки на газеты, я должен
быть в курсе.
Если эта женщина уедет из Лондона,
не поместив собаку в приют,
я должен быть в курсе. У меня есть
определенные люди-маркеры.
Если они начнут действовать, я
пойму, что что-то затевается.
Это крысы, бегущие с корабля".
Это все интересно, Шерлок, но службы
антитеррора в состоянии повышенной
- готовности.
- Скучно. Твой ход.
У нас надежная информация:
теракт совсем скоро.
Надежная информация? Террористы
постоянно готовятся нанести удар,
- разве не так? Это их версия гольфа.
- За эти сведения наш агент отдал
- жизнь.
- Это говорит не о важности сведений,
а о его промахе.
А что твои маркеры? Никто из них
не ведет себя подозрительно?
- Твой ход.
- Нет, Майкрофт. Но можешь мне верить,
я найду ответ. Будет ли это странная
фраза в чьем-то блоге, или внезапная
поездка за город, или необычное
объявление о знакомстве. Твой ход.
Я заверил премьер-министра,
что ты тоже в деле.
Я в деле? Мы оба в деле. Разве мы
сейчас не заняты делом?
- Черт! Проклятье!
- Увы, разбитое сердце не склеишь,
- так вроде говорится?
- Не умничай.
Детство вспомнилось:
"Не умничай, Шерлок. Здесь умный я".
- Да, я всегда был умнее.
- Я считал себя идиотом.
Мы оба считали тебя идиотом.
Сравнивать было не с кем, пока
- родители не отдали нас в школу.
- Да, это была ошибка.
- Страшная. О чем они думали?
- Возможно, о том, что нам нужны
- друзья.
- О да, как выяснилось, тебе
- не чужд этот вид отношений.
- А тебя он не привлекал никогда?
Если даже ты кажешься мне туповатым,
представь, каково мне с остальными,
Шерлок. Я живу в мире аквариумных
рыбок.
- Да, но меня не было два года.
- И что?
Ну, не знаю, я подумал, может,
ты себе рыбку завел?
- Смени тему, я настаиваю!
- Будь уверен, Майкрофт, что бы
ни задумали члены твоей подпольной
сети, их тайну выдаст какой-нибудь
- незначительный и нелепый пустяк.
- Ку-ку!
- Живой пример.
- Просто невероятно! Гляжу и не могу
поверить - он снова сидит в своем
кресле! Ну, разве не чудо,
- мистер Холмс?
- Я едва сдерживаю эмоции.
- Тебе это удается.
- Он счастлив вас видеть, только
- скрывает это.
- Вы о ком из нас?
- Об обоих.
- Во что еще поиграем?
- Зачем мы теряем время?
- Службы антитеррора в боевой
готовности. От нас сейчас никакой
пользы. Займемся дедукцией.
Клиент оставил, пока меня не было.
Что скажешь?
- У меня работа.
- О, ну же, вспомним юность.
- Я всегда побеждал.
- Тем больше соблазн.
Что соблазнительного в шапке
нервного сентиментального раба своих
привычек с дурным запахом
изо рта? Черт, купил.
- И одинокого, не так ли?
- С чего ты взял, что он одинок?
- Он?
- Сомнений нет.
- Из-за размера головы?
- Не глупи. Большие головы бывают
и у женщин. Нет, он недавно
постригся. Видишь волоски, которые
прилипли к пятнам пота внутри?
- Может, женщина с короткой стрижкой.
- Вероятность много меньше.
Хотя вряд ли ты имел дело
со стрижеными женщинами
- и с женщинами вообще.
- То, что он сентиментален, ясно
- по тому, что шапку штопали 3, 4...
- 5 раз и тщательно.
Шапка того не стоит. Он к ней здорово
привязан. И более того, пара штопок -
это признак сентиментальности,
но 5 - уже обсессивно-компульсивный
- невроз.
- Вряд ли. Твой клиент забыл ее.
Не похоже на обсессивно-компульсивный
невроз. Верх сильно выгорел
- под солнцем. Полагаю, в Перу.
- В Перу?
Это чула. Их носят в Андах.
Вяжут из шерсти альпаки.
Нет. Исландская овечья пряжа -
похожа, но для знатока разница
очевидна. У меня есть блог о степени
растяжимости различных натуральных
- волокон.
- Уверена, читается на одном дыхании!
- Ты сказал, он нервный?
- Помпон на левой завязке
изжеван, что говорит о склонности
к неврозам и...
И он раб своих привычек, так как
правый помпон не жевал.
- Именно.
- Понюхав пострадавший помпон,
мы узнаем все о его дыхании.
Блестяще!
- Элементарно.
- Ты упустил то, что он одинок.
- Я этого не вижу.
- Ясно как день. Проще некуда.
- Говори.
- Боже, даже ежику...
- Да говори же!
- У любителей дурацких шапок чаще
- всего непростые отношения с людьми.
- Ерунда. Может, просто ему нравится
быть не как все. Это не означает,
что он одинок.
- Именно.
- Не понял?
Он не как все и ему наплевать.
Ты прав.
А остальным - на него плевать.
Я вовсе не одинок, Шерлок.
- Откуда ты знаешь?
- Ладно. Пойду поработаю,
если не возражаешь. Всего доброго.
Да, пора работать.
Мистер Самерсон.
- Хорошо.
- Неопустившееся яичко.
Ясно.
- Шерлок!
- Угу.
- Поговорите с Джоном.
- Я пытался. Он высказал свою позицию
четко и ясно.
Не волнуйтесь и расслабьтесь,
мистер Самерсон.
И что он сказал?
- Опухоль.
- О боже!
Да?
- Миссис Ривз, молочница.
- Пусть войдет.
- Ты хотел меня видеть?
- Да. Молли, ты не...
- Ты не хочешь со мной поработать.
- Поужинать?
Весьма распространенная болезнь,
миссис Ривз, и быстро лечится.
- Обычно я рекомендую лекарство...
- ...обезьяньи железы. Но довольно
о профессоре Пресбери. Расскажите
о своем деле, мистер Харкорт.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
- Мне не надо записывать?
- Как угодно.
Просто я знаю, что Джон так делает.
А раз я теперь Джон...
- Ты не Джон. Ты - это ты.
- Никто не мог опустошить наш
банковский счет, кроме
меня и Хелен.
- Почему вы не заподозрили жену?
- Потому что я ей доверяю.
Просто деньги сняли вы. Сброшен вес,
краска, ботокс. Любовница.
Адвокат. Следующий!
Следующий мистер Блейк, геморрой.
Мистер Блейк, здрасте.
И внезапно письма от вашего друга
приходить перестали.
- Угу.
- А вы думали, что он тот самый,
единственный, любовь вашей жизни?
- Любовный мейлы были от отчима.
- Что?
Прекратив, он разбил ей сердце.
Она разуверилась в себе, сидит
дома. Он живет на ее зарплату.
Мистер Уиндибанк, вы поступили
- как настоящий...
- Мочесборник.
Ничего страшного, просто небольшая
инфекция. Не беспокойтесь.
- Доктор Вернер, ваш лечащий врач?
- Да, сколько себя помню,
присматривает за мной. Благодаря
ему я еще жив и работаю. У меня киоск
на углу Черч-стрит, журналы, диски.
Я захватил кое-что с собой. Подумал,
может, заинтересуетесь. "Дерево
поклонников" - это нечто, сочная
штучка. И "Британские птички",
не менее увлекательно, поверьте.
- Спасибо, не стоит.
- "Священная война". Звучит
скучновато, знаю, но там есть монашка
с дырочками в одеянии на самых
- интересных местах.
- Боже...
- Шерлок.
- Что?
- Что ты хочешь? Пришел помучить меня?
- Что вы такое говорите?!
Думаешь, меня можно провести
этой чертовой бородой?!
- Вы сумасшедший!
- Французский у тебя получается
лучше! Гораздо лучше! И костюмчик
на этот раз - дрянь! Где ты его взял,
в магазине для приколов?!
Черт! О боже, я... Я прошу прощения.
Господи...
Пожалуйста... Все в порядке.
- Короче, мы совсем сбиты с толку.
- Не сомневаюсь.
Ну что?
- Ты ведь нащупал что-то?
- Возможно.
"- Позер.
- Заткнись, Джон."
- Что?
- Ничего.
- Привет. Ты уверен?
- Уверен.
Хорошо. Мне пора бежать. Увидимся.
- Пока.
- Пока.
- Она теперь твой новый ассистент?
- Решил попробовать.
- Ясно. А Джон?
- У Джона другая работа.
- Поезд?
- Поезд.
Мужчина, от 40 до 50-ти.
Или ты хотел...
Нет. Продолжай.
"- Ревнуешь?
- Заткни свой рот!"
- Непонятно...
- Что именно?
- Скелет. Смерть наступила...
- Полгода назад.
"КАК Я ЭТО СДЕЛАЛ"
"ДЖЕК-ПОТРОШИТЕЛЬ"
Ну и ну.
"Как я это сделал",
Джек-потрошитель.
- Это невозможно!
- Добро пожаловать в мой мир.
"Выпендрежник".
Не стану оскорблять ваш интеллект,
объясняя детали.
- Оскорбляй сколько влезет.
"- Воротник поднять не забыл?"
Трупу не больше полугода. Он одет
в дешевый костюм викторианской эпохи
из музея. Его много лет выставляли
на манекене у окна, выходящего
на юго-восток, судя по тому,
как выцвела ткань.
Его продали на аукционе после пожара
неделю назад.
- Так все это подделка?
- Да.
- Выглядело многообещающе.
- Липа.
- Но зачем кому-то такие хлопоты?
- Хороший вопрос, Джон.
"Отойдите от края платформы".
- Спасибо, что занесли.
- Не за что.
Итак, что у вас за вопрос,
мистер Шилкет?
- Моя девушка - ваша поклонница.
- Девушка?
- Простите, я весь внимание.
- Я торчу на поездах.
- Да...
- Я работаю в метро на линии.
Моя обязанность - стирать записи
камер наблюдения после просмотра.
На последней записи я странную вещь
заметил. Сейчас покажу.
Вот. Это было неделю назад.
Последний поезд в пятницу ночью,
станция "Вестминстер". Мужчина
садится в последний кар.
- Кар?
- Да, кар, а не вагон. Слово
ввели американцы, когда помогали
строить метро.
- Он крутой специалист.
- Следующая станция
- "Сент-Джеймс Парк". И...
"Сент-Джеймс Парк".
- Я знал, что вам понравится.
- Он сел в последний вагон на станции
- "Вестминстер", единственный пассажир.
- Станция "Вестминстер".
А на станции "Сент-Джеймс Парк"
вагон пуст.
- Как вы это объясните, мистер Холмс?
- А он не мог спрыгнуть?
Во время движения двери
автоматически блокируются.
Но есть еще кое-что. Машинист этого
поезда больше не работает.
По словам соседа, он уехал в отпуск.
Неплохие деньги получил.
Подкуп?
Раз машинист замешан, то пассажир
действительно мог выйти.
Это прямой перегон по линии
между двумя станциями, идти некуда.
Только один тоннель, никаких
ответвлений. Ничего, пусто.
Поезд не останавливается,
пассажир исчезает. Здорово, да?
Мне знакомо это лицо.
Ничего страшного.
О, черт!
Обычно на этот перегон уходит
5 минут, сейчас - в два раза больше:
от Вестминстер до Сент-Джеймс Парк -
10 минут. Нужны планы метро.
- Ясно.
- Может, перекусим?
- Что?
- Я знаю отличное кафе неподалеку.
Владелец всегда дает мне большие
порции.
- Ты снял с него обвинение в убийстве?
- Нет, помогал вешать полки.
Шерлок, почему ты сегодня это
устроил?
- В благодарность.
- За что?
- За твою помощь.
- Не за что. Я была рада.
- Нет. Не думаю.
- Может быть, не рада...
- Но мне хотелось помочь.
- Мориарти допустил большую ошибку.
По его мнению, ты ничего не значила
для меня. Но именно тебе я доверял
больше всех. Все удалось
благодаря тебе.
- Но продолжать ты не станешь, так?
- Это был классный день.
- Я бы с удовольствием, но...
- Кстати, поздравляю.
Он не с работы. Друзья познакомили.
Он славный.
У нас есть собака. Мы ходим в парк
по выходным. Я познакомилась с его
родителями, друзьями. Не знаю,
зачем я тебе это рассказываю...
Надеюсь, ты будешь очень счастлива,
Молли Хупер.
Ты этого заслуживаешь. Не все же
мужчины, которые тебе нравятся,
- социопаты.
- Нет...
Нет.
Может быть, это мой типаж.
Миссис Хадсон, простите, кажется,
кто-то похитил Джона. Джона Ватсона!
- Кто вы?
- Я его невеста.
- Мэри? Что случилось?
- Мне прислали вот это.
Сперва я решила, что это что-то
библейское, спам, но нет -
это явно код.
Первое слово, потом каждое третье.
"Спасите Джона Ватсона".
- Скорее!
- Куда мы?!
К Святому Иакову Младшему. Это храм.
20 минут на машине.
- Вы на машине?
- Да.
- Нет, медленно.
- Не понимаю, чего мы ждем?
Вот это.
- Что это?! Что с ним хотят сделать?!
- Не знаю.
Черт!
Стой! Туда нельзя!
- Смотри, какой бенгальский огонь!
- Смотри, сейчас загорится.
- Они будут жечь это чучело?
- Какой факел принесли!
Нет, не получается.
Схожу за бензином. Сейчас.
На помощь...
Папа, ему не нравится.
Гаю Фоксу это не нравится.
Стой подальше, Зои. Подальше.
Отойди немного.
- Что это значит?!
- Гори! Давай загорайся!
О боже!
Помогите!
Стойте здесь!
С дороги!
Отойдите!
Джон!
- Джон!
- Джон!
- Джон!
- На помощь!
Джон!
- Джон.
- Джон.
- Джон.
- Эй, Джон...
И не помню, куда положила.
До чего же я глупая!
Именно тогда я заметила, что он
пропал. Я ему говорю: "А за диваном
ты смотрел?" Он вечно все роняет
за диван. Правда, дорогой?
- Да.
- Что там ключи? Мелочь,
- конфетки. А чаще всего что?
- Очки.
Будь они неладны! Я ему говорю:
"Носи их на цепочке, на шее".
- А он мне, как Лари Грейсон...
- Грейсон...
Так нашли вы его в результате,
свой лотерейный билет?!
Да, к счастью. И на поезд
не опоздали. Собор святого Павла
посмотрели, Тауэр. А вот в парламент
никого не пускают: там дебаты.
- Джон.
- Ты занят.
- Нет, они уже уходят.
- У тебя же дело...
- Нет, это не дело.
- Мы тут до субботы будем...
- Отлично. Все.
- И мы ждем звонка.
- Хорошо. Пока!
- Как мы все-таки рады, Шерлок!
Людям всегда лезут в голову плохие
мысли. Мы так рады, что все это
- в прошлом.
- Мы ждем звонка.
- Угу.
- Она волнуется.
- Обещаешь?
- Обещаю. Все-все...
- Прости.
- Все в порядке. Клиенты?
- Нет, мои родители.
- Родители?!
Приехали на несколько дней.
Майкрофт обещал сводить их
на "Отверженных" и хотел
на меня это скинуть.
- Это твои родители?!
- Да.
Вот как.
- Это не то, чего я...
- Что?
В смысле, они такие...
Ну...
- Обычные.
- Каждый должен нести свой крест.
Они тоже знали?
Что последние два года ты
в прятки играл?
- Возможно.
- Так вот почему их не было
- на похоронах!
- Прости еще раз.
Прости.
- Все-таки сбрил.
- Да. Они мне не идут.
- Я рад.
- Так не нравились?
Да. Предпочитаю гладко выбритых
врачей.
Такое услышишь не каждый день.
- Как себя чувствуешь?
- Ничего, слегка подкопченным.
Да...
Как ты считаешь, кто вчера
это сделал?
- И почему они выбрали целью меня?
- Не знаю.
Может, это попытка добраться
до тебя и связано с террористической
- угрозой, о которой ты говорил?
- Не знаю, не вижу связей.
Почему агент отдал жизнь, чтобы
сообщить нечто столь незначительное?
- Отдал жизнь?
- Подпольная группа планирует
нападение на Лондон. Это все,
что мы знаем.
- Это мои крысы, Джон.
- Крысы?
Мои маркеры, агенты, люди, которых
могут вдруг арестовать или отказать
в дипломатическом иммунитете.
Если кто-то из них сделает нечто
подозрительное, значит, что-то
затевается. Пятеро ведут себя
- обычно, но шестой...
- Я его где-то видел.
Лорд Моран - пэр Англии, министр
международного развития.
- Точно.
- Работает на Северную Корею
с 1996 года. Большая крыса - крыса
номер один.
И недавно он сделал нечто весьма
подозрительное.
Да, очень странно. Он не мог
нигде сойти?
Судя по планам тоннелей, нет.
Я явно что-то упускаю,
что-то совершенно очевидное.
Есть мысли, кто они такие, эти люди
из подпольной сети?
"ВЕСТМИНСТЕР"
У разведки наверняка есть список
- главных подозреваемых.
- Наша крыса вылезла из норы.
Аль-Каида снова активизировалась.
Может, они задумали выступить?
Да-да-да! Просто идиот! Слепой!
Какая задумка, просто блестящая!
- Ты о чем?
- Информация Майкрофта конкретна.
- Абсолютно конкретна!
- О чем ты?
Это не подпольная сеть, Джон.
Это подземная сеть!
- Ясно. Что?
- Порой обман столь дерзок,
что ты не видишь его, даже если все
совершенно очевидно. Посмотри.
Станцию "Вестминстер" покидают
7 вагонов. Но всего лишь 6 прибывают
на "Сент-Джеймс Парк".
- Да. Но ведь это невозможно.
- Моран не испарился. Он остался
в вагоне под землей. Машинист отвел
состав и отцепил последний вагон.
- Но где? Между станциями ничего нет.
- Если верить планам. Но исключив
все невозможное, мы получим истину.
Вагон не исчез. Он под землей.
- Но с какой целью его отцепили?
- Он исчезает между Сент-Джеймс Парком
и Вестминстером. Лорд Моран вместе
с ним. Ночью тебя чуть не сожгли
вместе с чучелом Гая Фокса.
- Послушай, Джон, какое сегодня число?
- Ноябрь. О боже...
Лорд Моран - пэр королевства.
Он должен быть в палате лордов.
Сегодня слушания по новому закону
об антитерроре.
Но его там не будет. Ведь сегодня
у нас 5 ноября.
- Помни...
- Порох, измена и заговор.
Там пусто, мистер Холмс,
ни ответвлений, ни станций.
Должны быть, ищите!
Вся эта территория - смешение
старого и нового. Чаринг-Кросс
построен из фрагментов более старых
станций. Трафальгар, Стрэнд...
Нет, об этом мы думали. Маргарет-
стрит, Суматра-роуд, Парламент-стрит.
Стоп. Суматра-роуд! Вы упомянули
Суматра-роуд. Точно, есть. Я знал,
- что вспомню! Там раньше станция была.
- Почему ее нет в планах?
- Ее закрыли прежде чем открыть.
- Что?
Построили платформы, даже лестницы.
Но из-за каких-то юридических
разногласий строительство станции
прекратили.
- Прямо над ней Вестминтерский дворец.
- И что, там внизу бомба?
Стой!
Исход голосования
по антитеррористическому проекту
предсказать невозможно. По мнению
правительства, резолюция палаты
лордов по данному вопросу станет
важнейшим решением этого парламента.
О каких свободах может идти
речь, если мы призываем
шпионить за собственным народом?
Это беспрецедентные меры...
Там бомба? В вагоне перевозили
бомбу?
- Возможно. Что ты делаешь?
- Звоню в полицию.
- Не вздумай!
- Шерлок, нужно эвакуировать
- парламент.
- Они помешают, как всегда.
- Так эффективнее и спокойнее.
- Только незаконно.
Немного.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Тут что-то неясно.
Он обязан здесь быть.
О!
Что?
- Стой, Шерлок. Здесь же напряжение.
- Это безопасно, если не прикасаться
- к рельсам.
- Конечно, не прикасаться к рельсам.
- Отлично.
- Нам сюда.
- Ты уверен?
- Уверен.
Смотри.
Джон.
Подрывные заряды.
Тут пусто? Ничего?
Ты так считаешь?
- Он и есть бомба!
- Что?
Он не перевозил взрывчатку.
Весь вагон - это бомба.
- Нужна группа специалистов.
- Боюсь, что на это нет времени.
И что же делать?
- Не представляю.
- Ты должен что-то придумать.
- С чего ты взял, что я могу?
- С того, что ты Шерлок Холмс и умнее
- всех на свете.
- Тем не менее я не знаю, как
- обезвредить гигантскую бомбу. А ты?
- У меня нет опыта сапера,
- я доктор!
- И солдат, как ты не устаешь
- напоминать.
- А мы... не можем выдернуть таймер,
- например?
- От этого она сразу взорвется.
Значит, что-то ты знаешь!
Боже мой!
- Почему ты не позвонил в полицию?
- Ты не можешь не...
Почему ты никогда
не звонишь в полицию?!
Уже все равно поздно.
Ты не знаешь, как ее обезвредить!
Ты не знаешь, как обезвредить бомбу,
но не позвонил в полицию!
- Уходи, Джон. Уходи скорее.
- В этом нет ни малейшего смысла.
Уходить все равно уже поздно. А если
мы не попытаемся что-то сделать,
погибнет куча народу.
Твои чертоги!
- Используй свои чертоги разума!
- Как это поможет?
- Ты знаешь абсолютно все на свете!
- Ты думаешь, вопрос "Как обезвредить
- бомбу" я просто засунул подальше?
- Да!
Возможно...
Думай. Думай, пожалуйста, думай!
Давай же!
Нет!
О боже...
Это конец.
Господи...
Выключить... О боже!
Прости.
Что?
Прости. Я не знаю, Джон,
не знаю, как это сделать.
- Прости меня.
- Что?
Прошу, Джон, прости меня
за всю причиненную боль.
- Нет-нет, это трюк.
- Нет.
- Твой очередной гнусный трюк.
- Нет.
Ты хочешь выудить из меня
добрые слова.
- Случай неподходящий.
- Хочешь с чистой совестью уйти,
хотя вел себя как...
Я хотел только одного,
чтобы ты был жив!
Как видишь, нужно быть
осторожным в своих желаниях.
Если б я не вернулся,
ты бы не стоял сейчас здесь.
- У тебя было бы будущее с твоей Мэри.
- Да, я знаю.
Слушай, мне это непросто. Всегда
трудно говорить такие вещи.
Я знаю.
Ты был самым лучшим и мудрым
из всех, кого я знал.
Черт! Да, конечно, я тебя прощаю.
Преступная сеть Мориарти
охватывала весь мир.
Она, как раковая опухоль, пустила
корни повсюду, и мы придумали план.
Майкрофт сливал Мориарти информацию
обо мне. Мориарти в свою очередь
давал нам намеки, лишь намеки
на то, как широка его паутина.
Мы отпустили его, поскольку
нам было важно, чтобы он верил,
что преимущество у него. Я наблюдал
за тем, как Мориарти разрушает мою
репутацию шаг за шагом. Он должен
был поверить, что я повержен,
что он победил, и тогда он бы
сделал неверный шаг.
У нас было тринадцать сценариев
развития событий на крыше.
Каждый из них был детально
проработан, имел кодовое
название. Мориарти хотел не только
уничтожить мою репутацию,
я должен был погибнуть.
Шерлок!
Можешь меня в полицию сдать. Можешь
стукнуть меня. Что угодно делай,
хоть пытай! Мои люди в любом случае
нажмут на курок, и трем твоим
добрым друзьям придет конец.
Только если...
Если я не покончу с собой,
завершая твою сказку.
Возбуждает, согласись.
Единственное, чего я не учел, - это
то, как далеко Мориарти готов зайти.
Полагаю, это было очевидно, учитывая
нашу первую встречу у бассейна.
Он хотел умереть.
Я знал, что времени у меня мало.
Я связался с братом. Колеса
завертелись.
"ЛАЗАРЬ"
И все принялись за работу.
Он подъезжает.
Внимание, приготовились.
"ЛАЗАРЬ. НАЧИНАЕМ"
Это трюк.
Обыкновенный фокус.
- Нет, пора на этом закончить.
- Оставайся на месте.
Не двигайся.
Хорошо.
Не отводи от меня взгляд!
Сделай для меня кое-что.
Мне было необходимо, чтобы Джон
стоял там, где я его остановил.
Таким образом обзор ему закрывал
пункт скорой помощи.
Шерлок!
Я должен был попасть на воздушную
подушку. Мне это удалось.
Огромное значение имела скорость.
Воздушную подушку надо было убрать
к тому моменту, как Джон
обежит пункт скорой помощи.
Но он должен был увидеть тело.
Тут в игру вступила Молли.
Как стрелки на часах, мы побежали
в одну сторону, Джон появился
с другой.
Тут наш пунктуальный велосипедист
ненадолго вывел Джона из игры,
дав мне время поменяться местами
с трупом на тротуаре.
Оставалась мелкая бутафория.
И последняя деталь - мяч
для сквоша под мышкой.
Если посильнее надавить, он
ненадолго остановит пульс.
- Дайте мне пройти.
- Нет, стойте! К нему нельзя.
Это мой друг.
- Разойдитесь. Дайте работать.
- Пожалуйста, дайте мне...
- Успокойтесь, отойдите, прошу вас!
- Я должен его увидеть.
Все было четко просчитано, все
предусмотрено и сработало безупречно.
- Молли? Молли Хупер, она была в деле?
- Да. Помните девочку,
которую похитил Мориарти?
Убирайтесь!
Вы решили, что она так себя вела,
потому что похитителем был я.
Я понял, что Мориарти подыскал
похожего на меня человека,
чтобы посеять подозрения. А выполнив
свою роль, этот человек должен был
уйти со сцены. Вывод прост: в одном
из моргов есть труп, похожий на меня.
- Умно.
- Молли нашла тело, подменила записи,
а я дал свое пальто -
у меня их много.
- А тот снайпер, что целился в Джона?
- Люди Майкрофта вмешались до того,
как он сделал выстрел.
Он передумал стрелять.
Готово?
Чудно.
- А что ваши бездомные?
- Как я объяснил, улица была
перекрыта, как сцена в спектакле.
- Согласитесь, красиво?
- Хм.
- Что?
- Были идеи и лучше.
Неужели?
Нет, я не говорю,
что это неумно, но...
Что?
- Я ждал большего.
- Кругом одни критики.
Впрочем, я здесь за другим.
- Да?
- И, думаю, вы догадываетесь зачем.
"Как я это сделал", Джек-потрошитель.
- Вас это дело заинтриговало?
- Еще как! Вы знали, что оно не могло
меня не зацепить, но вы
перестарались, Андерсон,
вы и ваш фан-клуб.
Я не мог спокойно жить,
зная, что довел вас до...
Вы этого не сделали. Вы всегда
были правы, зная, что я жив.
Да. А значит, все уладилось
и все хорошо.
Да.
Вот только вы отняли у полиции время,
совершили незаконное действие
и отвлекли меня от дела по теракту,
во время которого мог быть разрушен
парламент и погибли бы
сотни невинных.
О боже! Простите, Шерлок!
Мне так жаль!
Секунду!
Что-то явно не сходится. Как вы могли
быть уверены, что Джон не сдвинется
с места? Ведь он мог вас
не послушаться. Как вы так быстро
все провернули? А если бы
велосипедист его не сбил?
И вообще, почему вы мне
все это рассказали?
Если бы все это было правдой,
я бы узнал об этом последним.
Черт! Шерлок Холмс. Каков!
- Ну, ты...
- Ты бы себя видел!
- ...скотина!
- Купился!
- Черт!
- Все-таки купился.
- Гаденыш! Я знал! Я знал! Ну...
- Но я так благодарен тебе
- за все эти слова.
- Я тебя убью, если ты хоть
- кому-нибудь расскажешь!
- Слово скаута.
Хоть кто-то узнает - все! Учти!
Ты знал, как ее обезвредить!
- Тут есть выключатель.
- Что?
Всегда есть выключатель.
У террористов были бы проблемы,
- не будь там выключателя.
- Так за каким чертом ты устроил
- этот...
- Не все было ложью.
Я совершенно не представляю, как
выключить эти дурацкие лампочки.
- И в полицию ты позвонил?
- Ну, разумеется, позвонил.
- Я точно тебя убью.
- Умоляю! Убить меня - это уже
два года как неактуально.
Шерлок, пожалуйста, умоляю тебя, ты
можешь заменить меня на втором акте?
Прости, дорогой брат, но ты обещал.
Ничем не могу помочь.
Ты не понимаешь, для меня
это ужасно, невыносимо...
Тебе придется спуститься -
внизу журналисты.
Через минуту.
Я так рада за вас, Мэри.
Вы назначили дату?
- Мы думаем, в мае.
- Свадьба весной!
- Если только помолвка не сорвется.
- Да.
- В прошлый раз нам помешали.
- Да.
Будем ждать.
- Ты ведь придешь, Шерлок?
- Свадьба и я - плохое сочетание.
- Всем привет!
- Привет, Молли.
- Это Том. Том, это мои друзья.
- Привет.
- Привет.
- Рад знакомству. Привет.
Том, привет, я Джон, очень приятно.
- Готов?
- Готов.
Шампанского?
Да.
Спасибо.
Спасибо.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Так у вас...
- Вы - миссис Хадсон?
- ...это серьезно?
- Да. Такие вот новости.
- Ты заметил?
- Больше ни слова!
Да, понимаю.
А другой вопрос?
Почему меня пытались убить? Если
они узнали, что ты вышел на след,
то почему убивать меня,
засовывать в костер?
Я не знаю, и мне это не нравится.
В отличие от приукрашенных баек
в твоем блоге, жизнь - грязная штука.
Я не знаю, кто за всем этим стоит,
- но обязательно выясню, обещаю.
- Не притворяйся, что тебе это
не в радость...
- что ты вернулся и снова герой.
- Не глупи.
Только идиот не заметит,
что тебе это нравится.
- Что?
- Быть Шерлоком Холмсом.
Я даже не понимаю, о чем ты.
Шерлок, ты расскажешь
мне, как ты это сделал?
- Как ты спрыгнул с крыши и выжил?
- Ты знаешь мои методы, Джон.
- Я известен своей живучестью.
- Нет, серьезно.
- Когда тебя не стало, я был на могиле.
- Очень надеюсь.
Я произнес там речь.
- Собственно, я говорил с тобой.
- Я знаю.
Я был там.
И я попросил тебя о чуде.
Чтобы ты стал живым.
Я слышал.
Ну что ж, пора быть Шерлоком Холмсом.
Мистер Холмс!
- Джон! Помогите!
- Джон!
Боже, Джон! Джон!
Джон!
Джон!
Джон!
 

2 серия

"ГРАБИТЕЛИ БАНКА НЕ ОСТАВЛЯЮТ
ПОЛИЦИИ ЗАЦЕПОК. ЭКСКЛЮЗИВ"
- Они спокойно вышли оттуда.
- Я слышала. Рядом с вами сидела.
- Все семейство Уотерсов! Просто взяли
- и вышли.
- Я сидела в той же комнате.
- Как им удается проворачивать это?
- Умельцы.
- Алчность толкнет на новое дело,
тогда уж мы накроем их.
Как накроем?
"КТО УКРАЛ НАШИ ДВА МИЛЛИОНА?"
"ВОЗМОЖНАЯ ВРЕМЕННАЯ ЗАМОРОЗКА
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРИВОДИТ ПОХОРОННЫЕ
БЮРО В БОЕВУЮ ГОТОВНОСТЬ"
- Не взяли?
- Им всегда про нас известно.
Откуда они все узнают?
- На то они и умельцы.
- Они не остановятся.
- Мы тоже.
"ПОЛИЦИЯ ДАЛЕКА ОТ ЗАХВАТА
БАНДЫ УОТЕРСОВ"
"БАНДА УОТЕРСОВ УХОДИТ ОПЯТЬ"
- Грег...
- Взять их сразу! Только на месте
преступления, иначе их не взять!
"СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧЕНА"
"ЗАФИКСИРОВАН ВЗЛОМ СИСТЕМЫ"
- Еще блокируют?
- Да. Очень профессионально.
Думаю, они весьма собой довольны.
Вполне вероятно.
- Вперед!
- Да ни за что! Вы произведете арест.
Заслужили, босс.
- Ты зовешь меня боссом впервые.
- Потому что я вами горжусь.
- У нас много нехороших дней,
- а сегодня отличный!
- Уотерсы бы вам возразили.
Что же, группа наверху,
все выходы перекрыты, банк закрыт,
поэтому заложников не будет.
- Говори, слушаю.
- Входы в туннели так же перекрыты.
А Девис, Уиллоу и Кристи дадут
- вооруженный отпор на Мэйкинг-роуд.
- Лучше ответить.
Это он, конечно.
- Я должен уйти, ты возьмешь.
- Не выйдет!
- Донован, хватит, я не возражаю.
Тогда Джонсу достанутся все лавры,
понимаете?
Мне все равно, я должен идти.
Как можно больше подмоги
на Бейкер-стрит! Аллюром!
- Что такое?
- Это тяжко.
- Что?
Очень тяжко. Ничего труднее
еще не было.
"КАК НАПИСАТЬ НЕЗАБЫВАЕМУЮ РЕЧЬ
ШАФЕРА"
- Знаете что-нибудь смешное про Джона?
- Что?
Какие-то анекдоты. Я вас
не оторвал ни от чего?
<font color="#3399CC">Subtitles by <font color="ffffff">MemoryOnSmells</font>
- Замолчите, миссис Хадсон.
- Я и слова не сказала.
Вы формулируете вопрос. Ваш мыслительный
процесс вызывает физическую боль.
- Я решила, это вы играли.
- Разумеется. Кто же еще? Я сочиняю.
- Вы танцевали.
- Это проверка.
- Проверка?
- Что вам надо?
- Я принесла вам утренний чай.
Обычно вы еще спите.
- Вы приносите мне чай по утрам?
- А вы думали, откуда он берется?
- Не знаю. Я думал, он всегда тут.
- Маме надо многое вам объяснить.
- Знаю. Составил список.
Майкрофт его убрал.
- Сегодня такой важный день!
- Чем он важный?
- Ну как же?! У Джона и Мэри свадьба.
- Люди живут вместе, потом отправляются
в церковь на вечеринку, едут
отдохнуть, а вернувшись,
снова живут вместе.
- Однако свадьба их меняет.
- Не думаю.
- Вы живете один, так что вам этого
- не понять.
- Ваш муж был казнен за двойное
убийство, едва ли вы можете
- ратовать за брак.
- Брак так человека меняет,
вы и представить себе не можете.
- Как и смертельная инъекция.
- Моя подруга Маргарет была у меня
подружкой невесты. Мы думали,
что останемся лучшими друзьями
навсегда, и вот, я ее с тех пор
не видела.
- Печенье не полагается?
- Закончилось.
- Повсюду?
- Она плакала всю свадьбу.
Говорила, что закончилась эпоха.
- Магазин на углу работает.
Наверное, она была права. Я помню,
она рано ушла. Но кто со свадьбы
уходит рано? Грустно это.
- Ну что ж, у вас много забот.
- Да не очень. Я успею приготовиться.
- Печенье!
- Я перекинусь парой слов с вашей мамой.
- Как угодно, но она неважно
соображает.
Ну, что же...
В бой.
Поздравляю! Стойте там, я хочу
сфотографировать молодоженов.
Только жениха и невесту, извините.
- Шерлок...
- Ой, прости.
Так, три, два, один... Улыбочку.
Знаменитый мистер Холмс.
Рада с вами познакомиться.
Давайте без секса, ладно?
- То есть?
- Не нужно так трястись,
это только шутка.
- Шафер спит с подружкой невесты,
такая уж традиция.
- Неужели?
- Вовсе не обязательная.
- Если вы этого хотите, то мужчина
в синем лучше подойдет.
Недавно разведенный доктор с рыжей
кошкой перестраивал конюшню,
лечил эректильную дисфункцию.
- Обновлю информацию: возможно,
не лучше подойдет.
- Возможно.
- Узнал чуть больше деталей,
чем предполагал.
- Мистер Холмс, вы можете мне
оказать огромную услугу.
- Здравствуйте.
- Очень рад.
- Рада, что вы с нами.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Дэвид!
- Мэри! Поздравляю, дорогая.
Выглядишь превосходно.
- Благодарю.
- Джон, поздравляю, вы счастливчик.
- Спасибо.
- Дэвид, это Шерлок.
- Да, мы с ним...
Мы знакомы. Да.
Что входит в мои обязанности
как помощника?
- Сначала поговорим о Мэри.
- То есть?
- Думаю, вы поняли.
- У вас с ней два года был роман.
- Тысячу лет прошло, теперь
мы друзья и только.
Проверим. Стоит ей написать
в "Твиттер", проходит всего 5 минут,
и вы отвечаете. Из чего следует,
что вам приходит оповещение
на телефон. На фото в "Фейсбуке"
Мэри всегда в центре, в то время
- как Джон отрезан либо частично,
либо полностью.
- Это не повод предположить,
- что Мэри интересует меня по сию пору.
- Вы вызвались побыть ее жилеткой
трижды. Доводы в свою защиту
у вас имеются? Отныне мы переводим
вас в разряд обычных знакомых с тремя
запланированными встречами в год
и всегда в присутствии Джона.
У меня есть все контактные данные,
я буду за вами следить.
- Они были правы на ваш счет.
Вы больной психопат.
- Высокоактивный социопат.
С вашим номером.
- Здравствуйте.
- Дорогая!
- Чудно выглядишь.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо, что пришли.
- Привет.
- Хорошо.
- Ты смотри.
- Тебе удалось, молодец, Арчи.
- Он покинул свою раковину.
Как вы этого достигли?
- Улыбку в сторону невесты, улыбку
в сторону жениха, потом кольца.
- Нет.
- И свадебная упаковка.
- Нет.
- Придется, мой юный друг.
- Почему?
- Взрослые любят условности.
- Почему?
- Не знаю. Спрошу.
- Ты ведь детектив?
- Детектив.
- А убийства раскрывал?
- Сколько угодно.
- Чем докажешь?
Ну, пошли.
- Что это у него в глазах?
- Личинки.
- Круто!
- Он сказал, вы показывали ему фотографии.
- Да, в качестве бонуса.
- Обезглавленную.
- Чудная деревушка.
- Что ты сказал?
- Ну, разочек.
- Молли, постой.
- Замрите.
Отлично.
- Хочешь есть?
- Умираю с голоду.
- Спасибо.
Пришлось худеть, чтобы
влезть в это платье.
- М-м-м... Милый.
- Шлейф от двух брендовых парфюмов
предполагает проблему неприятного
- запаха, который проявляется
во время стресса.
- Что же, понятно.
Тогда проверим его друга.
- Долгая связь - непреодолимая
тяга к обману.
- Серьезно?
Смартфон в непромокаемом чехле.
Судя по цвету лица, работает
в помещении.
Берет телефон с собой в душ,
потому что получает сообщения
и не хочет, чтобы их видели.
- Останусь с вами.
- Любите раскрывать преступления?
- А что, есть вакансия?
- Ждешь Гарри?
- Да нет вообще-то.
- Я тебе сочувствую.
Было довольно самонадеянно
позвать его. И потом, он
плохо совмещается с баром.
- О... Боже мой!
- Это?..
- Пришел.
Здравствуйте, сэр.
- Тот самый майор Шолто?
- Ага.
- Если уж они такие друзья, почему
Джон почти не говорил про него?
- Мне он все время говорил не умолкая.
- Про него?
- Угу.
- Жуткое вино, напрасно выбрала.
- Он про него говорил, ты уверена?
- Угу.
Очень, очень рад видеть вас, сэр.
Знаю, вы обычно не ходите
на такие мероприятия...
- Хожу ради друзей, Ватсон.
Джон, рад встрече.
- Я тоже.
- Свыкся с гражданкой, я вижу.
- Я думаю, что да, сэр.
- Мозгоправ больше не нужен?
Ну, порой, бывает, навещаю.
Что-то вроде дозаправки.
Это часто приносит пользу.
- Вы где остановились, сэр?
- Далеко. Почти у черта
на куличках. Ты там не был.
- Даже имя его прежде не называл.
- Он живет уединенно, ну, с тех пор...
- Да.
Я даже не думала, что он придет.
Джон сказал, он самый нелюдимый
на свете.
- Да, самый нелюдимый? Оттого он
и прыгает вокруг него, как собачонка.
- О, Шерлок, ни я, ни вы не были бы
- первыми...
- Хватит улыбаться.
- На свадьбе-то?
Да. Что, Шерлок?
- Почему ты запыхался?
- Вкалываю.
- Либо ты в компрометирующей позе,
- либо опять на беговой дорожке.
Лучше последнее.
- Что тебе надо?
- Ответ, Майкрофт.
И по возможности срочно.
- Ответ?!
- И в одиннадцатом часу.
Еще совсем не поздно.
- О ужас!
- Машину можно заказать,
самолет реквизировать.
- Ах да, ведь это сегодня.
Нет, Шерлок, я не приеду на этот
ночной разгул, по твоему
поэтичному выражению.
- Очень жаль. Мэри с Джоном
будут чрезвычайно...
- Рады моему отсутствию.
- Не знаю, не знаю. На любом
пиру есть место призраку.
- Что ж, вот это и свершилось.
- Великий день. Полагаю, теперь мы
будем видеться чаще.
- В смысле?
- Как в старые добрые времена.
- Мысль все еще не ясна.
- Это же конец эпохи:
- Джон и Мэри, совет да любовь.
- Нет-нет, я предпочитаю думать,
что это начало новой главы.
- Что?
- Ничего.
- Я знаю эту тишину. Что?
- Пожалуй, отпущу тебя. Ты ведь шафер,
тебе скоро произносить речь.
- Что?
- Торт, караоке. Всякое разное.
- Майкрофт!
- Люди так поступают, Шерлок,
- играют свадьбы. Я предупреждал:
только не впутывайся.
- Ни во что я не впутывался.
- Нет.
- Джон позвал меня в шаферы.
Что здесь такого?
- Ничего.
- Я не впутывался!
- Я тебе верю, правда верю. Хорошего
тебе дня. А счастливой паре -
мои самые лучшие пожелания.
Я передам.
- Кстати, Шерлок, ты
помнишь медную бороду?
- Я уже далеко не ребенок, Майкрофт.
Нет, конечно нет. Радуйся,
что ты не впутался, Шерлок.
Речь шафера. Прошу тишины.
Леди и джентльмены,
родственники и друзья. И...
другие...
прочие.
- Грег...
- Молли!
- Я здесь подумала...
- Это мозги?
- Вдруг Джон Шерлока позовет в шаферы.
- Само собой, кого же еще!
- То-то и оно.
- Ну и что?
- Ему придется говорить речь
- перед всеми людьми. Его будут
слушать живые реальные люди.
- Это худшее, что может случиться?
- Хелен Луис, возможно, спрашивала о том же.
- Хелен Луис?
- О, здравствуй, дорогая!
- Я вот что звоню. Если Джон
захочет Шерлока пригласить...
- Ты боишься за речь?
Да все будет в порядке!
- Но ведь дело не только в самой речи.
Да. О, прекрасно!
- Миссис Хадсон?
- Здравствуй, дорогой.
- Что случилось?
- А то я пришел к Шерлоку и подумал...
- Его нет.
-...что вы умираете.
Извини.
- В чем дело?
- Да в телеграммах!
- А-а. В чем, простите?
Извини.
Телеграммы!
Мда...
В первую очередь телеграммы. То есть
это не телеграммы, мы их просто так
зовем. Не знаю почему. Свадебная
традиция. Видимо, всего остального
нам недостаточно. "Мистеру и миссис
Ватсон. Жаль, что не могу быть
с вами в этот прекрасный день.
Но удачи и всего лучшего, Майк
Стамфорд".
- О, Майк.
- "Джону и Мэри всего наилучшего
в этот важный день. Мы вас любим и...
- посылаем теплые и нежные
обжимашки. Мэри, много любви..."
- Да?
"...пупсик. Немерено любви да тучи
хороших пожеланий от Кэма. Вот бы
у вашей семьи это было". Так...
"Важный день". "Очень важный день".
"Желаю, желаю любви, любви..."
Уловили главную мысль? Люди вас
в основном любят.
Джон Ватсон...
Мой друг Джон Ватсон. Джон.
Когда Джон впервые поднял
вопрос о шафере, я был смущен.
- Шерлок!
- Что это за шум внизу?
- Это миссис Хадсон смеялась.
- А я думал, она мучила сову.
- Да, но это был смех.
- Могла совмещать.
- Очень занят?
- Пытаюсь любыми способами
заглушить желание покурить.
- Можно прервать?
- Добро пожаловать.
- Чай?
- Важное дело.
- Мне нужен шафер.
- Нужен шафер?
- Что думаешь?
- Билли Кинкейд.
- Кто, прости?
- Билли Кинкейд - кэмденский палач.
Лучше и придумать невозможно.
Огромный вклад в благотворительность,
спас три больницы от закрытия
и основал самый безопасный
приют в северной Англии. Конечно,
он казнил время от времени, но если
- противопоставить число
казненных спасенным, я бы...
- У меня свадьба. И мне необходим
- шафер.
- А, точно.
- И хорошо бы не палач.
- Гэвин?
- Кто?
- Гэвин Лестрейд. Он не палач
- и не собирается.
- Он Грег. И никак не мой лучший друг.
- А, Майк Стамфорд, ясно. Что ж,
- он славный. Я не уверен,
что он хорошо справится.
- Майк славный, но он также не мой
лучший друг.
Шерлок, это важный и самый лучший
день в моей жизни. Это так, понятно?
И я хочу, чтобы в этот день двое
самых дорогих мне и любимых человека
были со мной.
Так...
- Это Мэри Морстен...
- Так...
И...
ты.
Я признаюсь, что сперва не совсем
уловил суть, а уловив, был весьма
польщен и удивлен.
Я объяснил, что поскольку просьба
была внезапной, она меня
немного обескуражила.
Шерлок...
Как бы то ни было, я пообещал
предпринять все, что от меня зависит,
чтобы выполнить труднейшее задание
в моей практике. В заключение
я его поблагодарил за доверие
и засвидетельствовал,
что я в некотором роде
почти взволнован этим.
Я немного напуган.
Правда, позже выяснилось,
что я ни звука не произнес.
То есть ты имеешь...
- в виду, что я...
- Точно.
- Я твой... лучший друг?
- Правильно.
Ну, разумеется. А кто же?
Ты мой лучший друг.
- Понравилось?
- Удивительно, но да.
Тебе придется подготовить речь.
Было, было, это тоже было и это было.
Увы, Джон, я вас не поздравляю.
Все эмоции и, в частности, любовь
противоположны рассудку, который
я ставлю превыше всего. Свадьба,
по моему личному мнению, ни что иное
как прославление лжи, лицемерия
и бессмысленных сантиментов в этом
больном аморальном мире. Сегодня
мы чествуем древоточцев, губителей
нашего общества, а со
временем и всего нашего вида.
- Мы отвлеклись. Поговорим о Джоне.
- Да, пожалуйста.
- Я обременил себя
дружеской услугой во время сложного
расследования не из сантиментов или
каприза, а из-за того, что он обладает
прекрасными качествами, которые
не замечает в одержимости мной.
На самом деле моя репутация
блистательного умника - результат
контраста, который Джон бескорыстно
проявляет. Ни для кого
не секрет: невесты выбирают
невзрачных подружек для свадьбы.
Тут аналогичная ситуация.
В конце концов, у Бога есть план, как
подчеркнуть красоту своих созданий,
то есть был бы, не будь Бог абсурдной
фантазией, придуманной, чтобы
оправдать служебные успехи идиотов.
Суть моей мысли в том, что я самый
невозможный, премерзкий, грубый,
дремучий и круглосуточно брюзжащий
козел, которого вам может
не посчастливиться встретить.
Я пренебрегаю добродетелью,
не замечаю красоту и недоумеваю,
когда смотрю в лицо счастью.
Так что я не понял приглашения стать
шафером, поскольку не предполагал,
что могу быть лучшим другом.
И уж точно не его - самого
доброго отважного мудрого существа,
которого мне в дар послала судьба.
Джон, я нелепый человек, спасенный
только теплотой и верностью твоей
дружбы. Признав факт, что я твой
лучший друг, я не могу поздравить
тебя с тем, что ты выбрал
себе спутницу.
Хотя могу, пожалуй. Мэри, мои слова,
что ты заслуживаешь этого человека, -
высшая похвала, на которую я способен.
Джон, ты многое вынес: войну,
ранение, трагическую потерю. Снова
извинения по последнему пункту.
Знай: сегодня ты сидишь между
женщиной, которую ты назвал своей
женой, и мужчиной, которого ты спас.
Эти двое любят тебя больше всего
на свете. И я знаю, Мэри подтвердит
мои уверения, - мы тебя не подведем
и будем убеждать в этом всю жизнь.
- Кинусь его обнимать - останови.
- Ни за что.
А, да. Пара забавных
историй про Джона.
В чем дело? Почему все рыдают, Джон?
- О, Шерлок.
- Я сделал что-то не то?
- Вовсе нет. Дай я...
- Я еще не закончил.
- Я знаю.
- Так вот, забавные истории про Джона.
- Может, подождешь? Я сяду.
- Так вот, смешные истории про Джона.
Может, уже немного взбодримся?
- Пора-пора.
Так-то лучше. Поехали. Забавные
истории обнаруживаются в избытке
у Джона в блоге.
- Про меня.
- Отчеты о совместных делах. Джон,
конечно, романтизирует, но ведь все
знают, что он романтик.
Мы брались за необычные дела:
исчезнувший клиент...
Ядовитые колючки...
Пригнись, Джон!
Были и неудачные дела.
- Что это?
- Потерявший разум французский
спортсмен обнаружен в окружении
- 2608-ми коробков. Все пусты,
кроме одного.
- И что в нем?
Трудно объяснить.
Трогательные дела...
Она подходит к дверному
звонку. Нет, передумала.
- Нет, позвонит. Нет, она
уходит. Уходит. Нет, возвращается.
- Она клиент, дело скучное. Я видел
подобный симптом. Топтания на
тротуаре всегда говорят об интрижке.
Ну, а как слона в комнате
не упомянуть?
Но сегодня давайте вспомним
какую-нибудь специфическую историю.
Окровавленный гвардеец.
- Мэри, твоя половина
в церкви пустовата.
- Сирота. Родственников нет, одни
- только друзья.
- Музыка вступает примерно в 11:48 утра.
- Репетиция только через
2 недели, не дергайся.
- Я абсолютно спокоен.
- Давай вернемся к приему.
Кузина за главным столом?
- Не выносит тебя всей душой.
- Серьезно?
- Почта второго класса, дешевая
открытка (куплена на заправке),
- марку три раза лизала. У нее страшная
сухость во рту на нервной почве.
- А, сядет возле туалета.
Верно.
Кто ей в компанию?
О, понятно, спасибо.
- "Похитили бесценную картину".
Очень интересно.
- 4-й стол?
- Готово.
- "Мой муж - три в одном".
- Стол пять?
- Майор Джеймс Шолто. Кто это?
- Он бывший командир Джона.
Вряд ли придет.
- Придет.
- Тогда он должен был ответить.
- Он придет.
"Мой муж - это три разных человека".
Надо же! "Три совершенно непохожие
родинки на лице".
Тройня. Один случай на полмиллиона.
Раскрыл, не выходя из квартиры.
Салфетки. Лебеди или опера в Сиднее?
- Кто научил так делать?
- В мире криминального сыска
нужно много непредвиденных навыков.
- Врешь, Шерлок.
- Я, проверка, но алиби...
Продемонстрировав толщину ткани...
- Я вижу, когда ты врешь. Я не Джон.
- Ладно. Я это учил на YouTube.
- Оперу пожалуй. О, прости. Вибрирует.
Алло.
О, здравствуй, Бетт.
Да, конечно могу.
Вообще-то с Бетт я
тоже пойду поговорю.
- Он знает, что у нас нет подруги Бетт,
и поймет, что это код.
- Он на YouTube пасется.
- Въедливый.
- Напуганный.
- Да ну!
Джон, когда боишься чего-то, хочешь,
чтобы это быстрее пришло и ушло.
С ним это и происходит.
Почему он должен нашей свадьбы
бояться? Мы все так же будем
с ним вместе работать.
- Подтверди это, поищи
ему какое-нибудь дело.
- Я пытаюсь.
Ну, покажи ему, милый,
что все остается по-старому.
Ну вот, что-то вроде этого.
Шерлок, послушай, я...
Перенюхал восемнадцать
разных духов, перепробовал
девять кусков
разных тортов, на вкус одинаковых.
Я решил, что подружки невесты
будут в фиоле...
- Сиреневом.
- В сиреневом. Я больше не приму
ни одного решения. Я давно не понимаю
уже принятых. Я фабрикую мнения,
и это утомляет. Так что, пожалуйста,
пока она не пришла, выбери что-нибудь,
- что угодно выбери.
- Что выбрать?
- Дело. У тебя входящие переполнены.
- Вытащи меня отсюда.
- Ты хочешь расследовать? Теперь?
- Прошу. Шерлок, умоляю!
Ни о чем не волнуйся.
Я тебя вытащу.
"Дорогой мистер Холмс, моя фамилия
Бембридж. Я рядовой придворной гвардии
ее величества. Я обращаюсь к вам
с вопросом личного характера.
Не хочу доводить до сведения
командования. Это покажется таким
пустяком. По-моему, за мной кто-то
следит. Я привык к туристам,
такая у меня работа. Но тут другое.
Кто-то наблюдает за мной.
Он фотографирует меня каждый день.
Не хочу жаловаться майору,
но это сводит меня с ума...
- Любитель мундиров.
Девчонки обожают солдат.
- Моряков, а не солдат. И Бембридж
- полагает, что его преследует парень.
Давай расследуем это? Пожалуйста.
- Элитная гвардия.
- 40 рядовых и офицеров.
- Почему гвардеец? Чудно.
- Вот это разговор.
- Пойдем.
- Пока.
- Мы уходим, чтобы Шерлок помог мне.
- Нужно выбрать...
-...носки.
-...галстук.
- Пусть будут носки.
- Да.
- И их нужно выбирать.
- Именно. Чтобы подошли к...
-...галстуку.
-...костюму.
- Это займет время.
- Пальто там?
- Да.
- Я просто выведу его прогуляться. Проветрю.
- Я знаю. Ты обещал, что найдешь дело.
- Идешь, Шерлок?
- Иду.
Такси!
На месте стой!
Напра-во!
- Мы к рядовому Стивену Бембриджу.
- Сейчас он в карауле, сэр.
Но я скажу ему, когда он освободится.
- Скоро это произойдет?
- Через час с четвертью.
- Думаешь, их этому обучают?
- Чему?
- Преодолевать искушение почесать
- себе нос.
- Афферентные нейроны - часть
периферической нервной системы.
- Я про зуд.
- А-а.
- Почему ты не видишь его больше?
- Кого?
- Предпоследнего командира, Шолто.
- Предпоследнего?
- Бывшего.
- Предпоследний? Значит, сейчас у меня
- другой есть?
- Другого у тебя нет.
- Другого нет.
- Но откуда? Он вроде был награжден.
Герой войны?
- Но не для всех. Он отряд духов в бой
- повел.
- Духов?
- Это новобранцы. Единая инструкция
для всех новичков. Но все пошло плохо.
Он выжил, все другие погибли. Ему
устроили ад. Он получает больше угроз,
- чем ты.
- Ну, я бы на это не рассчитывал.
- С чего вдруг интерес к другому
- человеческому существу?
- Я беседую.
- Не буду больше и стараться.
- Давай-ка оставим эту тему.
Ничего не изменится, когда мы с Мэри
- поженимся. Мы все равно будем вести дела.
- Что ж, хорошо.
- Если ты волновался.
- С чего бы это?
Представляешь, Мэри совершенно
изменила мою жизнь. Перевернула.
К твоему сведению, за последние годы
такое со мной случалось дважды. И второй
человек - э... совершенный обормот.
- 9:6. Ведешь.
- Я вообще хорошо играю.
- Да ладно!
- Потом продолжим.
- Хорошо.
- А с чем связан такой интерес?
- Бембридж к нам обратился
с вопросом личного характера, сэр.
- У моих людей не может быть
ничего личного. Что вам нужно?
- Я собираю законную информацию.
- Вы пресса? Выкапываете
мерзости о королевской семье?
- Нет, что вы! Я капитан Джон Ватсон,
- Пятый Нортумберлендский...
- В отставке. Сейчас вы можете
торговать подержаными автомобилями.
Бембридж, здесь тебя спрашивают.
Бембридж!
Я знаю, кто вы.
Читал о вас в газетах. Вы ошиваетесь
с детективом в той дурацкой шапке.
Что за дела у Бембриджа могут быть
- с детективом?
- Я не вправе вам это сказать.
- Не вправе сказать мне?
Он солдат моего полка.
Я никогда не позволю ему
затевать шпионские игры.
- Сэр!
- Что происходит?
- Бембридж, сэр, зарезан.
Боже!
- Стой.
- Нет. Дайте мне взглянуть, сэр. Я врач.
- Что? Сержант, взять его!
- Что? Не нужно. Я врач.
- Он еще и врач к тому же!
- Сержант, уведи.
- Дайте мне его осмотреть!
- Сэр, вот этот все вынюхивал здесь.
Так вот в чем дело?
Отвлекли меня, чтобы сообщник
мог прийти и убить Бембриджа?
- Чем убить его? Где у нас оружие?
- Что?
- Чем убить? Оружия нет. Обыщите меня.
Бембридж был в карауле,
вернулся пять минут назад.
Ну, и когда его могли убить?
- Вы закололи его до того,
как он в душ зашел.
- Нет.
- То есть?
- Он весь мокрый. У него шампунь
на волосах. Он зашел в душ,
- потом его закололи.
- Кабинка была заперта изнутри, сэр.
Я сломал дверь.
- Значит, вы залезли сверху.
- В этом случае я бы тоже был мокрый,
не так ли?
Майор, пожалуйста. Я Джон Ватсон,
Пятый Нортумберлендский, 3 года
в Афганистане, ветеран Кандагара,
работал в полевых госпиталях.
Дайте мне осмотреть убитого!
Спасибо.
- Самоубийство?
- Нет. Все снова упирается в оружие.
- Так, тут глубокое проникающее
ранение. Очень тонкий разрез.
- Мужчина заколот насмерть.
- Оружия нет. Дверь заперта изнутри.
Вход и выход только один.
- Шерлок, он еще дышит.
- Боже мой!
- Что делать будем?
- Дай мне свой шарф.
- Что?
- Быстро шарф! Звоните в скорую!
- Что?
- В скорую звоните срочно!
Выполнять! Сестра!
- Что?
- Прижмите здесь.
- Сестра?
- Кто есть, тем и обхожусь.
Сильно дави на рану.
Стивен, не отключайся.
Гвардеец Бембридж только что
возвратился из караула, проведя
на глазах у туристов много часов
без всяких происшествий. А спустя
буквально пять минут он оказался
при смерти от раны в животе.
Оружия вокруг не было. Куда оно
делось? Леди и джентльмены, предлагаю
вам загадку. Убийца проходит сквозь
стены, оружие улетучивается.
В головоломке есть только один
элемент, вызывающий подлинное
любопытство.
Кто-нибудь хочет угадать?
Боже мой, это лишь игра в вопросы
и ответы - больше ничего.
Скотланд-Ярд, у вас есть версии?
- Да, вы тут детектив,
более или менее. Есть версия?
- Версия? Предположим, лезвие
кто-нибудь протолкнул...
Сквозь вентиляционную решетку,
использовав баллисту или катапульту.
Кто-то маленький мог в нее заползти.
- Так что да, мы ищем
карлика какого-нибудь.
- Блестяще!
- Честно?
- Нет. Дальше.
- Он сам себя заколол.
Так, кто там шепчет? Том.
- Есть версия?
- Попытка суицида с помощью ножа
из костной пластины и прессованной
- крови. Сломался после того, как
проткнул живот, как мясной кинжал.
- Как мясной кинжал?
- Да.
- Сядь ради бога.
- Не то.
Там была только одна особенность
в этом необъяснимом случае, которая,
вообще говоря, всем знающим
не в диковинку. Джон Ватсон!
Пока я пытался распутать убийство,
он спасал жизнь. Некоторые тайны
просто необходимо обнародовать,
а истории поведать. Он самый лучший
и храбрый из всех, кого я знаю.
И ему действительно все под силу. Лишь
в планировании свадеб и складывании
салфеток он пень. Это было самое
изобретательное убийство,
обернувшееся покушением на убийство,
с которым мне повезло столкнуться.
Более совершенную загадку
запертой комнаты я прежде не встречал.
Я призван не только хвалить Джона,
- но также и смущать его.
Так что двигаемся дальше.
- Нет, постой. Ответ скажи.
- Какой ответ?
- Ребуса.
У меня его нет. Я это убийство
не раскрыл. Такое порой случается,
к моему великому разочарованию.
Замешательство вернет нас назад.
Мальчишник - тема обширная.
Но я расскажу лучшие моменты.
- Что интересует? Места чего, убийств?
- Пара пабов.
- По-моему, проще в метро спуститься.
- Там нет индивидуальности.
Мы хотим выпить на каждой улице.
- У рецидива находили труп.
- Очаровательно. А в чем моя роль?
- Заболеть не хочу.
А то буду совсем не в духе.
- Ты дипломированный химик.
Сам все утрясешь.
- Да мне практики не хватает!
- Ты полагаешь, что я напиваюсь?
- Временами.
- Выходит, что я пьяница?
Нет, что ты!
- Выглядишь нормальной.
- Так и есть.
- Как?
- Он?
- Он не социопат.
- Еще нет? Хорошо.
И у нас довольно много секса.
Ну что ж, вычисли идеальные дозы
для нас с женихом, чтобы мы
оставались в золотой середине.
- Головокружение - хорошо.
- Мочеиспускание в шкаф - плохо.
- Два пива, пожалуйста.
- Пинту?
- 443,7 мл.
- Что, у нас график?
- Скажешь спасибо.
- Едем?
- Едем.
- Он там.
- Что?
- Туалет.
- Тебе в любую секунду понадобится.
- Не забудь свою мысль. Я отойду.
- Точно по графику.
- А?
- Туалет ждет.
- Сколько?
- Что?
- Сколько минут?
- По времени пребывания в туалете
мы вычислим примерный объем...
- Все, больше ни слова!
О, срочно по одной, пока он не видит.
- Держи. За тебя.
- Спасибо.
Я его знаю!
И не говори, что я вру.
О, Шерлок, хватит! Довольно, Шерлок!
Пей до дна.
Я разбираюсь в пепле.
- Я известен во всем мире.
Ты вот известен во всем мире?
- Нет, я не известен во всем мире.
- С чего бы это?
- Нет.
Я даже не помню почему.
Что-то связанное с преступлением.
- О, уже вернулись?
Я думала, не придете до утра.
- А, та дурочка? Который час?
Вас два часа всего не было!
"ШЕРЛОК ХОЛМС"
"МАДОННА"
- Я случайно не овощ?
- Ты или тот, кто...
- Весельчак.
- Спасибо.
- Ну?
- Нет, ты не овощ.
- Твой ход.
- Я кто? Человек?
- Временами.
- Нельзя говорить "временами".
- Человек, человек.
- Теперь выясню. Я мужчина?
- Да.
- Высокий?
- Не такой, как все думают.
- Милый?
- Отчасти.
- Умный?
- Я бы сказал, что да.
Он бы сказал...
- Я важная персона?
- Для кое-кого.
- Люди расположены ко мне?
- Не особо. Ты довольно плохо
с ними сходишься.
- Ладно.
Я правящий король Англии?
- Ты же в курсе, что у нас нет короля.
- Нет?
- Нет.
Твой ход.
Не возражаю. Отвечай, я девушка?
- Что?
- Да...
- Девушка...
Хорошенькая? Она...
Красота - это только порождение детских
впечатлений и примеров для подражания.
Да, но я привлекательная?
- Я не знаю, кто ты, и не могу судить.
- Ты выбрал имя.
- Я выбрал наугад из бульварной газеты.
- Ты не понял, я вижу, смысл игры.
- Я, стало быть, мужчина, не такой
высокий, как обо мне считают,
я мил, отчасти умен, для кого-то важен,
правда, плохо схожусь с людьми. Дошло.
- Говори.
- Я Джон Ватсон?
- Что ты?
- Посетитель.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Просим.
- Кто из вас двоих Шерлок Холмс?
Я немного... То есть у меня не так уж
часто бывают свидания, но он был такой
хороший. Между нами непроизвольно
установилась связь. Всего одно
свидание, ужин. Такая заманчивая
беседа... Все было славно.
Если честно, я с радостью пошла бы
дальше, но подумала, не стоит,
здесь все по-другому, не стоит
торопиться. Обменялись телефонами,
он сказал, что позвонит и исчез.
Может быть, он не увлекся так сильно,
как я, но я думала, что он хоть
позвонит и скажет, что все кончено.
Я пошла по адресу, который он дал,
а там и следа его нет. Мистер Холмс,
я серьезно считаю, что ходила
на свидание с привидением.
Мистер Холмс...
- С привидением, мистер Холмс!
- Скука, скука... Стоп.
Фантастический случай. Джон, подъем!
- А?
- Простите моего... Ну, его.
Очень некультурно!
Я выяснила у владельца дома,
что мужчина, который там жил
скончался. Сердце, кажется.
А я с ним встречалась спустя неделю
после похорон. А в Интернете я нашла
что-то вроде сетевого общения
- девушек, которые встречались
с людьми из загробного мира.
- Не тревожьтесь, найдем за 10 минут.
- Как зовут вашего пса?
- Да, если нужно, я здесь.
- Джон, проснись, пошли.
- Куда?
- В эту, как там его?..
- В игру?
- Да, точно, туда.
- Пошли.
Очень классно. Чудесная квартира.
Что-то увидели? Нашли ключ,
мистер Холмс?
Сейчас кое-что вытащим.
- Не упадите.
- Он ключит.
- Что?
Он ключ ищет.
Мистер Холмс...
- Мистер Холмс!
- Все, я вызываю полицию.
- Не нужно!
- Эй, оставьте...
- Он очень известный детектив -
Шерлок Холмс и его напарник
- Джон Хэмиш Ватсон.
- Что вы вытворяете? Не нарушайте
чистоту этого...
Места преступления.
Да, его.
- Подъем, подъем!
- О, боже мой. Грег... Это Грег?
Подъем, я посажу вас в такси.
С сержантом в участке я все уладил.
- Ну, вы и слабаки, даже
до закрытия не досидели!
- Лучше шепотом.
Неужели!
Идем.
- В общем, спасибо за вечер.
- Он был жуткий.
- Да уж. Я думал, притворюсь,
- но он был жутким.
- Я вспомнил Тессу.
- Что?
Дело о призраке, похоже, лучшее за много
месяцев. Упущенная возможность.
Ладно.
- Как самочувствие?
- У...
- Вы снова здесь, как в старые добрые
- времена! Ваш любимый
завтрак - в последний раз.
- Думаю, не стоит прощаться,
- я буду к вам приходить.
- О, я уже это слышала.
- Сейчас все иначе, тогда мы думали,
- что потеряли его.
- Вы не представляете, как женитьба
все меняет.
- Меняет?
- Да. Вы можете не соглашаться,
но это так. Начинается другой период
жизни. Знакомитесь с новыми людьми,
ведь вы теперь пара. Идут годы,
и старые друзья удаляются.
- Этого не случится.
- Но если вдруг нашел близкого
человека, то лучшего и пожелать
- невозможно.
- Но я нашел, знаю, что нашел.
- Не сомневаюсь. Она замечательная.
- Это уж точно.
- Да?
- И у вас так было?
- У меня?
- Вы думали, что нашли того самого,
выходя за мистера Хадсона?
Что вы?.. Нас просто захватил ураган.
Я знала, что ничего не выйдет,
но здорово увлеклась.
Потом мы переехали во Флориду.
там было фантастическое время,
но я и не подозревала, что он творит.
- Наркотики...
- Наркотики? О...
- Он управлял этим... Снова забыла,
- как же его... картель.
Он связался с очень плохими людьми.
- Понятно.
А потом я узнала, что у него было
много женщин. А я и понятия не имела.
Так что проводив его в тюрьму за то,
- что он снес кому-то голову,
я почувствовала такое облегчение...
- Ну еще бы!
Абсолютная физиология без примеси
романтики. Мы не могли оторваться друг
от друга. Я помню, как-то ночью...
- Это вроде Шерлок.
- Да?
- Да, Шерлок.
"ОН УНИЧТОЖИЛ ВСЕХ НАС.
И ЗА ЭТО ПОЛУЧАЕТ МЕДАЛЬ"
"КРЕСТ ВИКТОРИИ ДЛЯ
ГЕРОЯ - ВОПРОСЫ БЕЗ ОТВЕТОВ.
"ПОЧЕМУ МОЙ МАЛЬЧИК ДОЛЖЕН БЫЛ
УМЕРЕТЬ?"
"Я ВСТРЕЧАЛАСЬ С ПРИЗРАКОМ.COM"
- Появятся и другие.
- Другие?
- Обманутые девушки. Привидение чаще
обитает в одиноких домах. Этот,
напротив, предпочитает общество.
Свободны. Не вы, не вы, не вы.
Свободны, свободны, свободны.
Вы тоже, вы тоже, вы тоже, вы тоже.
Ну, и вы. Свободны, свободны,
свободны, свободны, свободны. Вы тоже,
тоже, тоже. И вы, вы и вы.
Вы тоже. И вы.
- Здравствуй.
- Я Гейл.
- Шарлотта.
- Робин.
Вики.
- Как вы познакомились?
- Ко мне подошел в пабе.
- Ходим в один спортзал.
- Мы разговорились в автобусе.
- В интернете.
- Имя?
- Я уже говорила.
- Его имя.
- Оскар.
- Майк.
- Терри.
- Шалунишка.
- Где встречались? В его квартире.
- По адресу?
Ничего не было, кроме одной романтики.
Новый день - новая женщина.
Видимо, в нем что-то было.
- Он очаровывал.
- Он слушал.
- Он был милый.
- И он такой учтивый.
- Ты как?
- Опять все остыло. У Миссис Хадсон
будет истерика.
- Не до этого.
- Простите, что прервал.
- И он такой учтивый.
- Новые имена, новые адреса.
- Опишите мне его.
- Он блондин.
- Волосы длинные, темные.
- Рыжий, обожаю рыжих.
- Не могу сказать. Надевал маску.
"НЕКРОЛОГИ"
Он присваивает личность умерших,
берет их имена из некрологов.
Все холостяки или вдовцы. Занимает их
квартиры, зная, что какое-то время они
будут пустовать. Любовные гнездышки.
- Фу, тошнит!
- Это просто гнусно!
- До чего мерзко.
- Ловкач.
- Подонок.
Вернемся к делу. Никто не хочет жить
в доме покойника, его нужно хотя бы
очистить. Он меняет свою внешность,
- крадет чужой дом и чужую личность.
- Но лишь на одну ночь, и исчезает.
- Он однодневка, Джон, а не привидение.
Живет всего день. Что ж, выясним,
что ему все-таки нужно. Ваша работа?
- Садовник.
- Повар.
- Я медсестра.
- Я работаю в охране.
- Прислуга.
- Вы все работаете на одного человека.
Не то, нет, на разных людей.
Дьявол... Напряги извилины.
Идеальное свидание?
- Стендовая стрельба.
- Танцульки.
- Фотография.
- Вино перед телеком.
- Пещера.
- Косметика?
- "Кларанс".
- Номер 7.
- "Мэйбелин".
- Я не пользуюсь.
- Что подешевле.
- Парфюм?
- "Шанель".
- "Шанель".
- "Шанель".
- "Шанель".
- "Эсте Лаудер".
- Идеальный мужчина?
- Джордж Клуни.
- Должен быть домовитый.
- Хорошо целуется.
- Заботливый.
- Десять условий. Первое:
не соревнуется с другими мужчинами.
Второе: не пытается постоянно
демонстрировать свою мужественность.
Третье...
Что-то должно их объединять.
Никто из вас о краже не заявил...
Охранник, садовник, повар, прислуга,
медсестра. В своих увлечениях он
соблюдает определенную систему. Думай.
Есть у вас секрет, неизвестный никому?
- Нет.
- Вот оно.
- О чем ты?
- Уж очень резво они опровергли очевидное.
- Ухожу.
- Счастливо.
- Стойте, куда?..
- Прости, красавчик, но секретам
- лучше оставаться секретами.
- Веселой свадьбы.
- Да...
- Почему он встречается с девушками,
а потом не отвечает на их звонки?
- Ответ лежит на поверхности.
- Какой?
- Он мужчина.
- Но зачем менять личность?
Может быть, он женат.
Семьянин. Все очевидно. Дабы смягчить
удушающую хватку домашнего уюта
и все вечера не проводить перед
телеком, а все выходные за барбекю
перед мерзкими занудами, наш
однодневка использовал весь свой ум
и талант для милого флирта. Он был...
С другой стороны, возможно, вам лучше
послушать про слона в комнате.
Любой рассказ послужит иллюстрацией
моей уверенности в бесценности Джона.
Я читаю место преступления так же,
как он человека. Я думал, это выделяет
меня среди других, да и сейчас так
думаю. Умные поняли, что если вам
понадобятся наши услуги, пригодится
каждый из нас. Я буду раскрывать
убийства, пока Джон Ватсон
спасает вашу жизнь. Поверьте, я знаю,
что говорю. Он спасал мою разными
способами и многократно.
Его блог - это история двух мужчин
и их, в общем, дурацких приключений -
убийств, загадок и суматохи.
Но теперь черед другой истории,
более захватывающего приключения.
Леди и джентльмены, прошу поднять
бокалы и встать. Начинаются великие
приключения Мэри Элизабет Ватсон
и Джона Хэмиша Ватсона -
две причины, по которым
любому из нас здесь...
Что ты сказала? Ты сказала Джон
Хэмиш Ватсон. Вот так, точно, Хэмиш.
Это известный детектив Шерлок Холмс
и его напарник Джон Хэмиш Ватсон.
Как ты узнала его второе имя?
Он его никому не называет.
- Джон Х. Ватсон?
- Да.
- Хенри?
- Захлопнись.
- Хамфри?
- Захлопнись.
- Хиггинс?
- Отвали.
Он мне-то через пару лет сказал.
- Это мое свидетельство о рождении?
- Хэмиш.
Его знала та женщина.
Хэмиш. Джон Хэмиш Ватсон, если
вам нужно имя для ребенка.
Лишь Богу известно, где она.
Прочь из моей головы! И только раз его
второе имя было предано огласке.
- Оно обязательно должно
быть на приглашении?
- Это твое имя.
Веселой свадьбы.
- Веселой свадьбы.
- Конечно, ты не только про свадьбу
знала, но, что важнее, видела
приглашение. Его видели полсотни
человек. Ваш призрак встречался всего
с пятью. В обеих группах один человек.
- Может, совпадение.
- Ну, Шерлок, что мы говорим
о совпадениях?
- Вселенная в редких случаях ленива.
- Что решим, взвесив все факты?
- Кто-то пошел на многое, чтобы узнать
- о свадьбе.
- А именно?
- Они солгали. Представили фальшивые
- личности.
- Что означает?
- Злой умысел.
- Что предполагает?
- Интеллект. Планирование.
- Это ясно. Но что еще важнее?
Привидение. Привидение сегодня здесь.
Простите, я...
- Еще бокал, сэр?
- Да, спасибо.
Что-то произойдет именно здесь.
- На чем мы остановились?
- В любую секунду...
- Все под твоим контролем.
- Ах да, подняли бокалы и встали.
Очень хорошо, спасибо.
Только не упусти его.
И снова садитесь.
Народная мудрость гласит, что хорошую
речь лучше не затягивать: "Закончи
раньше, пускай смеются". Воспользуюсь
этой мудростью без сомнений. Но потом
продолжим. Второе действие динамичное.
Я пройдусь по залу, встряхну вас
немного. Кто пойдет на свадьбу?
Вот вопрос. Кто приложит максимум
усилий, чтобы его пригласили?
- Ну, господа? Свадьба - это
прекрасно. Обожаю их.
- В чем дело?
- Что-то происходит.
- И Джон тоже хорош. Я далеко не все
о нем сказал, лишь мазнул
по поверхности. Могу всю ночь говорить
о цвете и сложности рисунка его
джемперов. А еще он готовит такую
штуку из гороха. Может, это был
не горох и не Джон, но у него
прекрасный голос. Или у кого-то еще?
Как много, много. Извините. Очень
много шуток про Джона. Ну?
- Злой умысел.
- На чем я остановился? Да.
Исключительные усилия.
Я произношу речь. Давайте поговорим...
Все это наводит на размышления о...
Убийце.
Простите, я сказал "убийце"? Хотел
сказать "о браке". Хотя если подумать,
в этом можно найти определенное
сходство: участники знают друг друга
и после смерти одного все кончается.
Строго говоря, убийство все ускорит.
Джанин, внимание сюда. Этот горяч?
Куда важнее, что его девушка,
облачившись в новое и тесное платье,
не удосужилась убрать нитку с его
пиджака и грязь с его шеи. Ясно, что
он пойдет домой один. А еще он
фанат комиксов и научной фантастики.
В публике очень благодарны. Джефф,
пора. Тебе нужно в туалет.
- Грег.
- В туалет, пожалуйста.
- С чего это?
- Может, уже стоит.
- Спасибо, что напомнил.
- Шерлок, есть шанс, что твой тост
- когда-нибудь закончится? Торт пора резать.
- Леди и джентльмены, никогда
- не упускаю возможность
обсудить ватиканскую камею.
- Что это значит?
- Боевая готовность.
Кто-то в опасности.
- Что?
Тихо.
Надо сужать круг. Надо сужать круг.
Круг надо замкнуть.
Нет, не он. Не он, не он. Он. Только
он. Джон Ватсон, он направляет меня.
- Что мне нужно делать?
- Что и всегда. Не убийство раскрывай,
а спасай людей.
Извините, с пути сбился. Возвращаюсь.
Давайте поиграем. Например,
в убийство.
- Шерлок!
- Представьте, что на свадьбе убьют
кого-то. Кого бы вы выбрали?
- Самый популярный выбор
в этот момент - ты.
- Если бы кто-нибудь отодвинул
от миссис Хадсон бокал, было бы
славно. Сформулирую иначе: кого можно
убить только на свадьбе?
Большинство людей можно убить где
угодно. В качестве зарядки для ума я
планировал убийства друзей и коллег.
Джона я бы отравил. Раз плюнуть. Он
неразборчивый едок. Я подсыпал ему
химикаты, он и не замечал. Как-то он
потерял вторник и не понял почему.
Лестрейд - такая легкая мишень.
Удивлен, что он еще жив. К дому
брата я подобрал ключи. Могу зайти
и задушить его, приди мне в голову
такая блажь.
- В лоскуты. Ай!
- Итак, кого можно убить только здесь?
Ясно, что возможность редкая, раз
выбрана столь необычная обстановка.
Это тот, для кого выход в общество
с предварительным приглашением -
исключение. Это уникальная
возможность. Коль скоро убийство
на публике затруднительно, надо
совершить его тайно. Забраться
в глушь, куда никто не доедет либо
никто не узнает. Вот почему мы ищем
того, кто помешан на своей безопасности.
Может, того, кому угрожают?
- Майор Джеймс Шолто, кто это?
- Вряд ли он придет.
- Он придет.
- Вы где остановились, сэр?
- Далеко, почти у черта на куличках.
- Ему устроили ад. Он получает больше
угроз, чем ты.
- Затворник. Небольшой домашний штат.
- Садовник.
- Повар.
- Медсестра.
- Прислуга.
- Заинтересованность в охране.
- Я работаю в охране.
- Все подписали конфиденциальную
бумагу. Есть у вас секрет,
- не известный никому?
- Нет.
- Остается еще один огромный вопрос.
- Как вы кого-то убьете публично?
"ЭТО ВЫ"
- Должен быть способ, раз такой план.
- Мистер Холмс.
- Слушаю, Арчи. Получишь безголовую
монашку, если ответишь правильно.
- Человек-невидимка мог бы.
- Кто, почему?
- Человек-невидимка невидимым ножом.
Тот, кто пытался убить гвардейца.
"ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ"
"МЕСТО СБОРА"
"ПЛАН"
"РЕПЕТИЦИЯ"
Бембридж! Бембридж!
"РЕПЕТИЦИЯ"
Не только план, но и репетиция.
Леди и джентльмены, небольшой перерыв.
Совет да любовь.
Майора Шолто убьют. Не знаю,
как и кто, но это случится.
- Простите, позвольте. Работа.
- Сиди тут.
- Прошу, будь осторожен.
Простите. Дайте пройти. Извините.
Пропустите еще одного. Спасибо.
Простите.
- Как ты мог забыть, какой у него
номер? Ты же помнишь все.
- Что-то удалять приходится.
207.
Майор Шолто! Майор Шолто!
Майор Шолто!
Если кто-то собирается покуситься на мою
жизнь, то это не в первый раз. Я готов.
- Майор, откройте, прошу.
- Выбей дверь.
- Я бы не стал. Я вооружен пистолетом
- и обретенными нехорошими рефлексами.
- В номере небезопасно. Кто бы он
ни был, дверной замок его
- не остановит.
- Человек-невидимка с невидимым ножом.
- Не знаю, как он это делает, поэтому
- не могу его остановить.
- Узнайте.
- Не понял.
Вы же знаменитый Шерлок Холмс.
Раскройте дело. Скажите, как он это
провернул, и я открою.
- Майор, сейчас не время для игр.
Впустите нас, вы в опасности.
- Как и вы, пока находитесь здесь.
Пожалуйста, оставьте меня. Несмотря
на свою репутацию, не признаю
сопутствующего ущерба.
- Раскрой дело.
- Что?
- И он откроет дверь, как и сказал.
- Я уже пробовал. Ничего не вышло.
- Но теперь это значимо.
- О чем она говорит? Успокой свою жену.
- Она права.
- Ты изменился.
- Конечно. Она права. Ты любишь
не пазлы складывать, не ребусы
решать. Любишь актерствовать.
Там человек, который вот-вот умрет.
Вступай в игру, раскрой дело!
Бембридж! Бембридж!
Справедливости ради, он тоже любит
актерствовать. Майор Шолто, убийца
к вам не придет. Вы уже были убиты
- некоторое время назад.
- Что вы сказали?
- Не трогайте свой ремень.
- Свой ремень?
- Бембридж был заколот задолго до того,
как мы его увидели, сквозь ремень.
Тугой ремень давил на пояс. Легко
уколоть тонким лезвием через ткань.
Вы и не почувствуете.
- Пока ремень был застегнут,
он соединял плоть.
- Конечно.
- А сняв его...
- Он открыл шлюзы. У убийцы все время
мира для алиби. Майор Шолто!
Выходит...
я был убит с помощью своей формы?
Все закономерно.
Он раскрыл дело. Ваш ход, майор, откройте
дверь. Соглашение есть соглашение.
Я больше не имею права носить форму,
но получил разрешение оставить ее.
Не мог представить себе жизнь без нее.
Видимо, учитывая обстоятельства,
не придется.
Когда многие желают твоей смерти,
невежливо возражать им.
- Что бы вы ни делали, остановитесь сию
минуту. Я эту дверь к черту вышибу!
- Мистер Холмс, думаю, мы с вами
- похожи.
- Полагаю, да.
- Есть урочный час для смерти.
- Разумеется.
- Мы должны принять ее, когда она
приходит, как солдаты.
Должны, но не на свадьбе у Джона.
Мы бы не поступили так, верно? Мы оба.
Мы бы не поступили так с Джоном
Ватсоном.
- Я ее вышибу.
- Постой, не придется.
- Мне нужна медицинская помощь.
- Я вам ее окажу.
- Так, так. Прилично, только
аккуратней на поворотах.
- Почему нужно репетировать?
- Потому что нам придется танцевать
на публике, а твоя техника устрашает.
- Ты хороший учитель. И замечательный
- танцор.
- Открою тебе секрет.
- Буду рада.
- Я люблю танцевать, всегда любил.
- Серьезно?
- В сторонку.
- Ни разу не понадобилось в моей работе,
но я надеюсь на подходящее дело.
- Вот бы ты не был... Но кем бы ты
- ни был...
- Знаю.
- Рад, что хоть кто-то отвлек Шерлока
- от убийц, бегающих у меня на свадьбе.
- Всего одного. Любит преувеличивать.
Ты бы с ним пожила.
- Шерлок, я его привел.
- А, фотограф. Отлично. Спасибо.
Можно, посмотрю фотографии?
- Зачем? Я уже был на пути домой.
- Нужно было ехать быстрее.
Да, очень хорошо. Все ясно.
- Превосходно.
- Что такое? Покажешь нам?
- Попробуйте сами найти.
Что? Кого найти?
- Убийца, что на фото?
- Дело не в том, что там есть,
а кого нет там. Вообще нет.
Шерлок, ты помнишь, мы говорили
про любителя актерствовать?
На любой свадьбе всегда есть человек,
которого нет ни на одном фото.
Но он может быть везде. Может даже
носить кофр с оборудованием
при желании. И вы не видите
его лица. Вы всегда видите...
- лишь камеру.
- В чем дело? Что такое?
- Джонатан Смолл, заменяющий сегодня
свадебного фотографа, известен нам как
человек-однодневка. Его брат был одним
из новобранцев, погибших в той атаке.
Джонни замыслил совершить возмездие.
Пообщался с обслугой Шолто
и нашел то, что нужно, -
приглашение на свадьбу. Единственная
возможность увидеть Шолто на людях.
И вот он составил план и отрепетировал
убийство, проработав все
до мельчайших деталей.
Гениальный, безжалостный. Практически
мономаньяк. Но, признаюсь, фотографии
у него вполне приличные. Все, что
- нужно, здесь. Наверное, его следует
арестовать или что-то в этом роде.
- У тебя всегда с собой наручники?
- Дрянная девчонка.
- Пойдем скорее.
- Не меня нужно арестовывать,
- мистер Холмс.
- Я не произвожу арестов.
Доверяю это другому.
Шолто - вот кто истинный убийца.
Надо было убить его быстрее.
- И умничать особо не стоило.
- Нужно было быстрее ехать.
А он прав.
- Ты серьезно?
- Конечно.
- Вау! Да!
- Спасибо.
Леди и джентльмены, еще кое-что,
прежде чем вечер войдет в нужное
русло. Извините, что отвлекался,
но возник непредвиденный кризис,
и он был ликвидирован. Между тем
намного важнее, что сегодня двое
принесли клятвы. Я никогда в жизни
не клялся и впредь не собираюсь. Так
что я приношу свою первую и последнюю
клятву.
Мэри и Джон, что бы ни понадобилось,
что бы ни случилось, с сегодняшнего
дня и всегда я вам клянусь быть там,
где нужно. Клянусь вам троим.
Простите, вам двоим, вам обоим.
Я просто оговорился. Все равно пора
танцевать. Дайте музыку. Прошу.
Спасибо.
Прошу вас, друзья, не стесняйтесь.
Танцуйте, пожалуйста. Хорошо.
- Я сегодня еще кое в чем
применил дедукцию.
- Дедукцию?
- Возрос аппетит.
- Умираю с голоду.
- Смена предпочтений.
- Жуткое вино. Напрасно выбрала.
- С утра тебя тошнило. Я подумал:
предсвадебный мандраж, но когда
- упомянул об этом, ты рассердилась.
Все знаки налицо.
- Знаки?
Знаки трех. Мери, думаю, тебе
надо сделать тест на беременность.
Видишь ли, по статистике, в первом
- триместре...
- Закрой рот.
- Сказал, закрой рот.
- Извини.
- Как он узнал прежде меня?
- Я ведь чертов врач!
- Ты выходной.
- Это ты выходной.
- Без паники.
- Я без паники!
- Я беременная. Я в панике.
- Напрасно. Никто не дергается.
Нет ни одной причины для паники.
- Но ты-то знаешь все.
- Разумеется. Вы лучшие мама с папой.
Посмотрите, сколько у вас опыта.
- Откуда?
Раз у вас настоящий ребенок на
подходе, я вам больше не понадоблюсь.
Друг...
- Все нормально?
- Да.
- Танцуйте.
- У?
- Идите танцуйте. Мы не можем просто
- стоять. Подумают, что мы плетем заговор.
- Верно.
- Постой, а ты что?
- Но мы же не можем втроем танцевать.
- Ты прав.
- Пойдем танцевать, муж.
- Это ведь не вальс?
- Нет.
- Не волнуйся, Мэри. Я его обучил.
- Да, на Бейкер-стрит с закрытыми
шторами. Миссис Хадсон нагрянула
к нам. Не знаю, откуда пошли слухи.
"ВАЛЬС ДЛЯ МЭРИ И ДЖОНА.
ПРОИЗВЕДЕНИЕ ШЕРЛОКА ХОЛМСА"
"ДОКТОРУ И МИССИС ВАТСОН"
 

3 серия

 

- Мистер Магнуссен, назовите ваше
полное имя для протокола.
- Чарльз Огустас Магнуссен.
Мистер Магнуссен, что вы можете
сказать по поводу своего влияния
на премьер-министра?
- Британского премьер-министра?
- Всех британских премьер-министров,
которых вы знали.
- Я никогда не пытался повлиять
на кого-либо из них. Зачем мне это?
- В этом году вы 7 раз нанесли
- визит в резиденцию премьера
на Даунинг-стрит. С какой целью?
- Меня пригласили.
- Вы не можете вспомнить
тему ваших обсуждений?
- Я не считаю уместным изложение
- своих приватных бесед.
- А вы считаете уместным то, что
владелец газет, частное лицо,
являющееся, к тому же, иностранным
гражданином, столь регулярно общается
с нашим премьер-министром?
Не вижу ничего дурного в том, что
частное лицо принимает приглашение,
но готов принести свои искренние
- извинения за то, что являюсь
гражданином другой страны.
- Это вовсе не то, что я имел в виду.
- Я ни в коем случае...
- Мистер Магнуссен, не могли ли
какие-то из ваших бесед повлиять
- на политику правительства? Или хотя бы
на решения премьер-министра?
- Нет.
Вы уверены?
У меня отличная память.
Ваша машина у входа, сэр.
Всего доброго. До завтра.
- Могу я к вам присоединиться?
- Думаю, это было бы неуместно.
- Отчего же?
Мистер Магнуссен, мы не имеем права
вступать в контакт вне рамок расследования.
- Прошу вас не делать этого.
- В 1982 году ваш муж вел переписку
с Хелен Кэтрин Дрисколл.
- Это было до нашего знакомства.
- Их письма были весьма живыми,
чтобы не сказать игривыми.
- Сейчас эти письма у меня.
- Вы не могли бы убрать руку?
- "Как бы я хотел, моя дорогая, познать
- прикосновение твоего тела".
- Я знаю, что было в тех письмах.
- Ей было 15?
- На вид ей было больше.
- И выглядела она аппетитно.
Фотографии тоже у нас - те, что она
ему присылала.
- Ням-ням!
- Муж не подозревал, что ей 15,
девушка скрывала свой возраст.
- Узнав правду, он прекратил
переписку. Таковы факты.
- Факты - для учебников истории.
- Я работаю с новостями.
- У вас руки влажные.
- Увы, я нездоров. Они всегда такие.
- Гадкое ощущение.
- Дело привычки. Весь мир становится
влажным от моего касания.
- Я позову на помощь, вас выведут.
- Что за духи?
"Claire de la Lune?".
Не по возрасту, нет?
Хотите меня ударить? Но только
сможете ли? Маленькая немолодая
женщина, может, вам все же стоит
позвать кого-нибудь на помощь?
Ну, зовите. Нет? Потому что будут
последствия. У меня письма -
а значит, вы в моей власти.
- Шантаж - это ваш метод.
- О нет, это не шантаж.
Это право владения.
Не надейтесь, что вы владеете мной.
"Claire de la Lune."
Вкус не так приятен, как запах.
- Я оплачу счет леди Смоллвуд. Проследите.
- Да, мистер Магнуссен.
- О боже!
- Все хорошо, мэм?
- Все отлично.
Магнуссен.
Никто не может дать ему отпор.
Никто и не пытается. В Англии нет
человека, способного остановить
это отвратительное существо.
- Мэм?
- Разворачиваемся. Разворачиваемся
и возвращаемся в город.
- Куда едем, мэм?
- На Бейкер-стрит.
<font color="#3399CC">Subtitles by <font color="ffffff">MemoryOnSmells</font>
Вперед, Джон, вперед!
- Вы видели много смертей, много ранений?
- Насмотрелся в избытке.
- Больше не хочется?
- Кто вам сказал?
Тогда в игру.
- Я знаю, еще рано.
Пожалуйста, простите.
- Это Кейт?
- Да, Кейт.
- Не хочешь ее пригласить?
- Прости. Может, зайдете, Кейт?
Ужас.
- Прошу.
- Снова Айзек.
- О, ваш муж.
- Сын.
- Сын, да.
- Он опять вчера не пришел ночевать.
- Обычное дело.
- На наркотиках сидит?
- Да, тактичность так и прет, Джон.
- Если вам Шерлок Холмс нужен,
я его тысячу лет не видел.
- Всего месяц.
- Кто такой Шерлок Холмс?
- Видишь, и такое бывает.
Есть одно место, куда они
ходят, он и его друзья.
Они там этим занимаются.
- Колют себе эту гадость.
- Где это?
- В какой-то развалюхе,
- это и домом-то назвать трудно.
- Нет, адрес.
Как туда добраться?
- Ты серьезно?
- В полицию она не пойдет,
кто-то должен его вернуть.
- Почему ты?
- Веду себя по-соседски.
- С каких пор?
- С этих самых. Вот с этой минуты.
- Почему ты такой...
- Какой?
- Не знаю. Что с тобой?
- Со мной ровно ничего особенного.
Представь, что я сказал это без крика.
- Постараюсь.
- Нет, тебе нельзя - ты беременна.
- Тебе тоже - я беременна.
- Это что?
- Монтировка.
- Зачем?
Там полно наркоманов, вдруг кому-то
из них нужно сменить колесо? Если что
пойдет не так, уезжай, я справлюсь.
Эй, Джон, Джон, Джон!
- Это чертовски сексуально.
- Я знаю.
Есть кто?
- Чего надо?
- Простите.
- Эй, мужик! Сюда нельзя.
- Я ищу друга.
Своего друга. Я не просто
поглазеть пришел.
Шел бы ты по-хорошему.
Говорю: сюда нельзя.
Айзек Уитни, где он?
Я спросил, где Айзек Уитни,
а вы мне нож показываете. Это ключ?
- Вы что, мим?
- Вали, чувак. Жить надоело?
- О, оттуда меня не достать.
Дай помогу.
- Так, сосредоточься. Айзек Уитни.
- Ладно, сам напросился.
А!
- Ну что? Уже сосредоточился?
- Ты мне руку сломал!
- Нет, всего лишь растянул.
- Она как вата. Почему
она как вата? Потрогай!
- Да, так и должно быть. Я доктор,
- и я знаю симптомы. А теперь скажи,
где Айзек Уитни?
- Не знаю.
- Наверху, наверное.
- Вот умница. Видишь, как просто?
- А что будет с рукой?
Ты псих, это точно.
- Нет, просто привык к преступникам
другого уровня.
Айзек! Айзек Уитни!
Айзек.
Привет, дружище, ну-ка, сядь. Вот так.
- Доктор Ватсон.
- Да.
- Где это мы?
- В заднице вселенной среди отбросов
общества. Сюда смотри.
- Вы пришли за мной?
Думаешь, у меня тут много знакомых?
Как ты?
О, привет, Джон.
Не ожидал тебя тут увидеть.
Может, и меня заберешь?
- Привет, Айзек.
- Миссис Ватсон, можно мне сесть?
- Да, конечно. А где Джон?
- Они там сцепились.
- Кто они?
- Бога ради, Джон, я веду дело!
- Месяц, меня не было месяц! Один.
- Я работаю.
- Шерлок Холмс в наркопритоне,
как это выглядит?
- Я под прикрытием.
- Врешь!
- Иди к черту!
Быстро в машину! Оба!
- Пожалуйста, возьмите меня,
у меня рука сломана!
- Проваливай.
- Отвезем его.
- Куда?
- Садись, и она не сломана.
Может, всю эту братию
развезем по домам?
- Как ты, Шезор?
- Шезор?
- Я под прикрытием работал.
- Серьезно? Шезор?
- Мы не домой, а в больницу.
Я звоню Молли.
- Зачем?
- Чтобы Шерлок Холмс
сдал свою мочу на анализ.
Ну что? Он чист?
Чист.
Как ты смеешь губить невероятный
талант, дарованный тебе природой?!
И как ты смеешь предавать любовь
- друзей?! Ты хоть сожалеешь?
- Сожалею, что твоя помолвка
расторгнута, хотя рад отсутствию
- кольца.
- Довольно. Слышишь? Довольно!
- Если ты чувствовал, что готов
- сорваться, что тебе мешало
взять трубку и позвонить?
- Пожалуйста, успокойся,
- это ради дела.
- Боже.
- Я хочу знать, что за дело.
- А с чего ты стал ездить
на работу на велосипеде?
- К черту твои игры!
- Причем недавно
и с завидным упорством.
- Неинтересно.
- А мне интересно, о!
- Прости, ты сам дернулся.
У тебя растяжение.
- Знаю, мне ее вывернули.
- Да?
Да, один парень.
Наркоман, наверное. Нуждался в дозе.
- Да, у каждого свой наркотик.
- Дело в рубашке?
- Что, прости?
Это складки, да?
Две складки спереди. Рубашку недавно
складывали, но она не новая. Видимо,
вы одевались утром второпях. Значит,
вы храните так все рубашки.
Но почему? Думаю, потому что вы
каждое утро едете на работу на велике,
там принимаете душ и надеваете то,
что привезли с собой. Удобней держать
свои рубашки наготове, чтобы быстро
сунуть их в рюкзак.
- Неплохо.
- Как подсказывает дедукция, начали
вы недавно, седло вам натирает,
что сказывается на походке.
- Нет, он всегда так ходит.
Напомни свое имя.
- Меня называют Уик.
Вранье.
- Если точнее, Уигги.
- Не думаю.
- Билл. Билл Уиггинс.
- Что ж, хвалю
за наблюдательность, Билли.
- Ну вот, наконец!
- Наконец что?
- Хорошие новости?
О! Отличные, просто прекрасные.
О моей наркозависимости узнали
газетчики. Игра начинается.
Прошу извинить. Я на секунду.
- Ты конечно слышал о
Чарльзе Огустасе Магнуссене?
- Да. Владелец газет, по-моему.
- Тех, что я не читаю.
- Постой, а куда остальные пропали?
- Мэри повезла ребят по домам.
- Мы же при тебе это обсуждали.
- Вы обсуждали при мне, значит,
я это отфильтровал.
- Я заметил.
- Приходится фильтровать. У миссис
Хадсон я всегда отключаю звук.
Какого черта тут делает мой брат?
Что, расплачиваюсь опять я?
Дверной молоток. Он всегда его
машинально поправляет.
Обсессивно-компульсивный синдром.
- Зачем ты это делаешь?
- Что делаю?
- Ничего.
- Ну что, Шерлок, опять подсел?
- Что ты тут делаешь?
- Это я ему позвонил.
Зов сирены смертельной бездны,
точь-в-точь как у дяди Руди, хотя,
на мой взгляд, тебе бы больше
- подошел трансвестизм.
- Ты ему позвонил.
- Разумеется позвонил.
Разумеется. Слушай, чтобы мы
не теряли время, куда ты все спрятал?
- Мы?
- Мистер Холмс!
Проклятье!
- Андерсон?
- Простите, Шерлок, это
ради вашего же блага.
О, это он! Потрясающе!
- Ты говорил, он выше.
- Андерсон и еще кое-кто из твоего
фан-клуба. Будь вежлив, они надежные
и безотказные. Даже изъявили желание
обыскать свалку токсичных отходов,
которую ты называешь квартирой.
- Ты знаменитость. Наркозависимость -
непозволительная роскошь.
- У меня нет никакой наркозависимости.
А где мое кресло?
- Оно перекрывало вид кухни.
- С глаз долой - из сердца вон!
- Ты уехал, я увидел возможность.
- Любоваться кухней?
- Ну что? Вы нашли что-нибудь?
- Тут нечего искать!
Твоя спальня заперта, тебя не было
дома всю ночь. Почему человек, который
никогда не удосуживался запереть
- дверь без прямой просьбы своей
матери, сделал это на этот раз?
- Все, стоп, остановись!
- Ты донес свою мысль.
- Боже, Шерлок.
- Что ж, мне, разумеется, придется
позвонить родителям в Оклахому. Уже
не в первый раз твои злоупотребления
вносят хаос в из размеренную жизнь.
- Это не то, что ты думаешь.
Это все ради дела.
- Какое дело может это оправдать?
Магнуссен.
Чарльз Огустас Магнуссен.
Сейчас вам показалось, что вы
услышали чье-то имя. Так вот, вы
ошиблись. Если вы кому-то скажете,
что слышали его в этой комнате
в данном контексте, я гарантирую
вам от имени британских спецслужб,
что на ваших компьютерах обнаружат
некие материалы, в результате чего
вас немедленно возьмут под стражу.
Не отвечайте. Сделайте
испуганный вид и исчезните.
Надеюсь, с вами можно
обойтись без угроз.
Наверное, нам обоим было бы неловко.
- Магнуссен - это не твое дело.
- То есть оно твое?
- Можешь считать, он под моей защитой.
- Или ты у него под колпаком.
- Пойдешь против Магнуссена и вскоре
обнаружишь, что пошел против меня.
Хорошо. Непременно это учту.
Что-то я хотел сказать. Ах да, пока!
Неразумно, братец мой.
- Братец мой, неразумно запугивать
меня, когда я под дозой.
- Майкрофт, не говорите ни слова,
уходите, не то он порвет вас
на мелкие кусочки. А мне эта
перспектива не по душе.
Нет, Майкрофт, ни слова.
- А Магнуссен?..
- Который час?
- Около восьми.
- У нас встреча через три часа,
надо душ принять.
- Говоришь, это ради дела?
- Да.
- Что за дело?
- Настолько серьезное, что разумней
- держаться от него подальше.
- Запугиваешь?
- Боже, нет, пытаюсь втянуть.
В спальню мою не лезь.
- О, Джон, это ты? Привет, как дела?
- Джанин?
- Извини, я не одета.
- А остальные ушли? Я слышала голоса.
- Да, ушли.
- Боже, уже почти восемь,
- я опаздываю. Мне показалось, тут
спорили. Это был Майк?
- Майк?
- Майк, да, его брат. Они вечно воюют.
- Майкрофт?
- Его действительно так называют?
- Да.
- Может, ты пока сваришь кофе?
- Конечно, да...
- Отлично. О, а как там Мэри?
Как семейная жизнь?
- Неплохо все, все хорошо.
- О, кофе теперь там.
- А где Шерл?
- Шерл... Он душ принимает.
- Думаю, выйдет через пару минут.
- О, как обычно.
- Да?
- Доброе утро. Для меня местечко найдется?
- О, ты уже встала.
- О...
- Привет, привет...
- Что ж, могу лишь предполагать,
но очевидно, у тебя есть вопросы.
- Да, пара-тройка вопросиков.
Естественно.
- У тебя девушка?
- Да, как видишь. Так вот, Магнуссен.
Магнуссен, он как акула, точнее его
не опишешь. Ты видел акул
в лондонском аквариуме, Джон?
Наблюдал, как они медленно плавают,
бесстрастные, с мертвыми глазами?
Таков Магнуссен. Я со многими имел
дело, мне попадались психопаты,
террористы, серийные убийцы, но внутри
у меня все цепенеет лишь от Чарльза
Огустаса Магнуссена.
- Так это произошло?
- Прости, что?
- У тебя девушка.
- Да, да, я встречаюсь с Джанин.
Я думал, это бросается в глаза.
- Да, но... Да. И у вас с ней
- отношения, это правда?
- Да, правда.
- У вас с Джанин?
- Да, у нас с Джанин.
- А поподробнее?
- Ну, все хорошо, мы с ней...
- друг другу подходим.
- Ты это в книге вычитал?
- Все это в книгах вычитывают.
Ну что, озорники, я пошла,
а вы ведите себя прилично.
Кстати, Шерлок, тебе придется
- рассказать, где ты был этой ночью.
- Работал.
- Работал? Ну конечно... Думаю, мне
- одной известно, какой ты на самом деле.
- Пусть это будет нашей тайной.
Не знаю, смогу ли удержаться.
Я даже Джону и Мэри пока
не рассказала, хотела сделать сюрприз.
- Да уж, и правда сюрприз.
- А что если вы к нам придете на ужин
в ближайшие дни?
- Да.
- Вот только ко мне, а не в твой
жуткий хламовник.
- Отлично. Ужин - класс.
- Все, мне пора бежать.
Рада была тебя видеть.
Я тоже.
- Прошу. Удачного дня. Позвони мне.
- Позвоню. Возможно, если не встречу
кого-нибудь покрасивее.
Раскрой все тайны мира, Шерлок Холмс.
Ты знаешь Магнуссена как владельца
газет, но это малая часть его
деятельности. Он использует власть
и деньги, чтобы добывать информацию.
Чем ее больше, тем сильнее
его могущество.
Я не преувеличу, сказав, что ему
известны болевые точки всех
влиятельных людей западного мира,
возможно, и вообще всего мира.
Он Наполеон беспардонного шантажа.
А это неприступный бастион, где он
- хранит всю информацию.
Его название Эпплдор.
- Ужин?
- Что? Какой ужин?
- Мы с Мэри приглашены к вам на ужин,
к тебе и Джанин.
Ты серьезно? Я только что тебе
показал дом, откуда правят миром,
а тебя волнует ужин?
- Ладно, рассказывай про дом.
- Это величайшее в мире хранилище
секретной и опасной информации,
таких больше нет. Настоящая
Александрийская библиотека тайн
и скандалов. И ничего этого нет
в компьютере. Он прав, компьютер
можно хакнуть. Все только на бумаге
и спрятано в тайнике под домом.
- И пока это там, личная свобода любого
человека - всего лишь фантазия.
- К вам кто-то пришел. Вы не слышали
- звонок?
- Я свой оторвал, он трезвонил.
- На то он и звонок, Шерлок.
А кто там?
Мистер Холмс сказал,
что вы можете подняться.
- Валяйте.
- Сэр...
- Не дадите мне минутку?
Все в порядке.
Я, собственно, хотел сказать, что...
Короче, я... Да.
- Не воспринимайте это лично.
- Я ручаюсь за него. Он врач.
Хотя, полагаю, вы и так знаете,
кто он. Верно, мистер Магнуссен?
- Я так понял, мы встретимся в вашем офисе?
- Это и есть мой офис...
На данный момент.
Мистер Магнуссен, леди Элизабет
Смоллвуд попросила меня выступить
посредником в переговорах с вами
по поводу писем ее мужа.
Как мне известно, вы использовали их,
чтобы оказать на нее давление.
Она хочет, чтобы вы вернули их
обратно. Думаю, они более
не имеют для вас практической
- ценности, в связи с чем я...
Я смешное что-то сказал?
- Нет, я просто читал. Да, многовато...
Рэдберт... Извините, вы,
кажется, что-то говорили?
- Я объяснял, что мне поручили
обратиться к вам по поводу...
- Ванная комната?
- Сразу за кухней, сэр.
- Хорошо.
- Я бы хотел обсудить с вами условия
- сделки. Я в курсе, что вы не делаете
копии важных документов...
- Она такая же, как вся квартира?
- Сэр?
- Ванная комната.
- Да, сэр.
Пожалуй, тогда не стоит.
Вы принимаете меня
в качестве посредника?
- Леди Элизабет Смоллвуд...
Она мне нравится.
- Мистер Магнуссен, вы принимаете меня
- в качестве посредника?
- Англичанка со стержнем.
Самое лучшее в англичанах...
Вы такие безропотные, всегда вежливые,
без конца извиняетесь,
смиренно склонив головы.
Тут можно делать все что угодно,
никто тебя не остановит.
Нация травоядных. У меня есть
интересы по всему миру, но все
начинается с Англии.
Если сработает здесь, я попробую
в настоящей стране.
Соединенное королевство - чашка Петри
западного мира. Скажите леди Элизабет,
что письма могут мне понадобиться,
так что я их оставлю себе.
До свидания.
Да, кстати, они забавные.
- Дьявол!
- Ты заметил, что он сделал нечто
совершенно исключительное?
- О, думаю, это было трудно не заметить.
- Да, да, он показал нам письма,
- и это крайне важно.
- Ну да...
- Раз он привез письма в Лондон,
то что бы он ни делал, он готов
к переговорам. У Магнуссена свой
метод: выяснить слабое место человека,
он называет его болевой точкой,
и надавить. Я убедил его в том, что я
конченый наркоман и не представляю
опасности. А поскольку он сегодня
в городе, то письма оставит в своем
сейфе в лондонском офисе, пока ужинает
- с группой маркетологов с семи до десяти.
- Откуда ты знаешь его планы?
- Неважно. Увидимся вечером,
мне нужно кое-что купить.
- Вечером?
- Да, я пришлю тебе инструкции.
- А я сообщу, свободен ли я вечером.
- Свободен, я проверял.
- Пистолет не бери.
- Зачем бы мне его брать?
- Ну, монтировку или нож. И руки лучше
- никому не выворачивать. Впрочем,
посмотрим, как сложится.
- Ты так уверен, что я пойду?
Пора встряхнуться, Джон. Ты набрал
3 кило с тех пор, как женился.
Велосипед не поможет.
- Вообще-то всего 2.
- Мы с Мэри считаем, что 3. До вечера.
Последние новости. Член парламента
Джон Гарви сегодня был арестован
по обвинению в коррупции. Арест стал
- результатом расследования...
- Офис Магнуссена расположен наверху,
прямо над его частной квартирой.
Между нами 14 уровней охраны,
два из которых вообще незаконны
у нас в стране. Хочешь знать,
- как мы туда проникнем?
- Это входит в наши планы?
- Разумеется входит.
У Магнуссена персональный лифт прямо
до пентхауса и офиса. Вызвать его
может только он с помощью личной
ключ-карты. Если это попытается
сделать кто-то другой, охрана будет
автоматически оповещена.
У меня есть ключ-карта к остальным
лифтам, стащил вчера. Подняться высоко
не удастся, но попробуем.
- Если воспользуюсь этой картой, чтобы
вызвать лифт, что будет?
- Сработает сигнализация и тебя
- уволокут охранники.
- Точно.
- Отведут в какую-нибудь маленькую
- комнату и отделают.
- Зачем такие подробности?
- Чтобы оттянуть время.
Но можно сделать иначе.
Если прижать карту на пару часов
к сотовому, то она размагнитится
и перестанет работать. Обычная
проблема - никогда не клади карту
рядом с телефоном. Что будет, если я
- воспользуюсь картой теперь?
- Она не сработает.
- Но система теперь ее опознает
не как чужую, а как испорченную.
А если она испорчена, откуда им знать,
что я не Магнуссен?
- Охрана бросится на него?
- Думаю, нет.
- Что же они тогда должны сделать?
- Проверить, он это или нет.
- Для этого есть камера, она
находится справа от двери.
"КАРТА ИСПОРЧЕНА"
Пользователя карты немедленно увидит
тот, кто находится в офисе Магнуссена,
кто-то из его персонала, то есть люди,
которые могут его опознать.
Сейчас там почти наверняка только
- его секретарь.
- Не понял, и что нам поможет?
- Человеческий фактор и моя покупка.
Что ж, начнем.
- Ты вообще-то не очень похож на Магнуссена.
- В данном случае это преимущество.
Шерлок, ты с ума сошел?
Что ты делаешь?!
- Стой, это же...
- Привет, Джанин. Впусти меня скорее.
- Нет, я не могу, ты же знаешь,
- не валяй дурака.
- Что, прикажешь делать это здесь,
на глазах у всех?
Делать что на глазах у всех?
- Видишь, у всех людей есть слабое место.
- Это была Джанин!
- Разумеется, Джанин, она его
секретарша, в этом все дело.
- Ты сделал ей предложение,
- чтобы проникнуть в офис?
- Да. Удачно вышло, что я познакомился
с ней на твоей свадьбе.
- Господи, Шерлок, она тебя любит!
- Да. Как я и сказал, человеческий фактор.
- И что ты будешь делать?
- Ну, жениться не буду, разумеется.
Так далеко только ты заходишь.
- Но что ты ей скажешь?
- Что наши отношения были лишь
предлогом, чтобы проникнуть в офис ее
босса. Думаю, после этого она меня
бросит. Но это ты у нас эксперт
по женщинам.
- Ее здесь нет.
- Это невежливо, я ведь ей
предложение сделал.
- Шерлок...
- Упала в обморок? С ними это бывает.
- Ее ударили по голове.
- Она дышит. Джанин...
- Тут еще один. Охранник.
- Ему нужна помощь?
Судя по тату, бывший заключенный
и расист, так что плевать. Займись Джанин.
Джанин, сосредоточься на моем
голосе. Ты слышишь меня?
- Эй, похоже, они еще здесь.
- И Магнуссен тоже - кресло еще теплое.
Наверное, ужин отменился.
- Он наверху.
- Я звоню в полицию.
- Не вздумай! Ты забыл, что мы сами
сюда проникли незаконно. Постой.
Это духи. И не Джанин.
"Claire de la Lune". Откуда я их знаю?
- Мэри ими пользуется.
- Кроме Мэри, кто-то еще.
Шерлок...
Понимаю. Это из-за мужа.
Но вы подумайте о нем. У вас чудесный
муж, такой порядочный, честный,
настоящий англичанин.
Что бы он вам сейчас сказал?
Нет, нет, постойте!
Вы делаете это, чтобы оградить его
от правды, но разве он бы этого хотел?
Раз уж вы собрались совершить
убийство, вам бы следовало сменить
парфюм, леди Смоллвуд.
Простите, кто? Это не леди
Смолвуд, мистер Холмс.
- Джон пришел с тобой?
- Он...
- Джон здесь?
- Он внизу.
- И что вы теперь сделаете?
Убьете нас обоих?
- Мэри, не знаю, что на тебя нашло,
но позволь помочь.
- Шерлок, не вздумай приближаться,
- не то я тебя убью.
- Нет, миссис Ватсон, я не думаю.
- Мне очень жаль, Шерлок, клянусь тебе.
- Мэри...
Все не так, как в кино, верно?
Кровь не бьет фонтаном, и ты
не отлетел назад. Размер временной
пульсирующей полости небольшой,
боковой удар минимален.
Ты стоишь неподвижно, пуля входит
в тело. Вероятность смерти велика.
Нам нужно сосредоточиться.
Я сказала, сосредоточься!
Чертоги разума - это неплохо,
но у тебя всего 3 секунды, чтобы ими
воспользоваться. Думай, что тебя
- прикончит?
- Потеря крови?
- Точно. Значит, сейчас главный вопрос,
- вперед или назад. Нам нужно решить,
как именно ты должен упасть.
- Одна дыра или две?
- Что?
- Пуля еще внутри или есть входное
отверстие? Все зависит от пистолета.
- По-моему, этот. Или, может, этот.
- Бога ради, Шерлок, неважно, какой
пистолет. Не будь таким глупым.
- Ты всегда был таким глупым.
Я разочарован в тебе.
- Я не глупый.
Ты очень глупый, мальчик мой.
Мама и папа ужасно сердятся,
поскольку пистолет тут вовсе
- не при чем.
- Почему?
- Войдя, ты увидел всю комнату.
- Вспомни, что было позади,
когда тебя убили?
- Я же еще жив.
Вопрос вероятности, братец мой.
- Если бы пуля прошла насквозь,
что бы ты услышал?
- Звон стекла.
- Его не было. Соответственно...
- Пуля внутри меня.
- Значит, надо падать на спину.
- Согласна. Шерлок, ты должен
упасть на спину.
- Сейчас пуля как пробка в бутылке.
- Сама пуля тебя спасает
от потери крови.
- Но любое воздействие на рану
может ее сместить.
- Плюс, когда ты на спине,
гравитация работает на нас.
Падай на спину.
Что это? Что происходит?
- Это шок - следующее,
что может убить тебя.
- И какой выход?
Не входить в состояние шока,
разумеется. Возможно, в твоих дурацких
чертогах разума есть то, что тебя
успокоит.
Вспоминай.
Грядет восточный ветер, Шерлок.
Он тебя унесет.
Он тебя унесет.
Вспоминай.
Привет, иди сюда, ко мне!
Ко мне. Все в порядке, все хорошо.
Ну же, ко мне! Иди сюда.
Вот молодец.
Умница, хороший пес!
Привет, привет, Рэдберт.
Меня тоже хотят усыпить.
Веселого мало.
Рэдберт...
Это был шок. Теперь ты
почувствуешь боль.
Пуля проделал в тебе дыру, у тебя
внутреннее кровотечение. Ты должен
контролировать боль.
Контроль! Контроль! Контроль!
Ты.
Ты никогда не чувствовал боли, верно?
Почему ты не чувствовал боли?
Боль чувствуешь всегда, Шерлок.
Но ее не нужно бояться!
Боль... Печаль...
Потери...
Смерть...
Все это хорошо.
Хорошо.
- Шерлок, Шерлок, ты слышишь меня?
Что случилось?
- В него стреляли.
Господи. Шерлок!
О боже! Кто это был?
Спорить не буду, Шерлок - зануда.
Я смеюсь и рыдаю,
Холмс умирает.
Шерлок!
Только не уходи. Шерлок!
Ну же, Шерлок, давай умирай.
Одно небольшое усилие,
и все будет позади.
Мертвым быть хорошо, Шерлок.
Никто тебя не достает.
Миссис Хадсон будет рыдать.
И мама с папой будут рыдать.
И женщина будет рыдать, а Джон наплачет
целый океан слез. Он меня больше
всех беспокоит. Ну и жена у него!
Да, подводишь ты его, Шерлок.
Джон Ватсон в опасности, это точно.
Ты не передумал, надеюсь?
Я что-то не то сказал, а?
Шерлок!
Мэри...
- Мэри!
- Привет.
- Он только что пришел в себя.
- Он прорвался.
- Правда? Серьезно?
И у вас, миссис Ватсон,
большие неприятности.
- О чем ты?
- Первое слово, когда он
пришел в себя: "Мэри".
Не говори ему.
Шерлок.
Не говори Джону.
Плохая девочка.
Плохая, плохая девочка.
Посмотри на меня.
И скажи, что не расскажешь ему.
"НЕУЕМНЫЙ ХОЛМС"
"7 РАЗ ЗА НОЧЬ НА БЭЙКЕР-СТРИТ"
"ОН ЗАСТАВЛЯЛ МЕНЯ НОСИТЬ ШЛЯПУ"
Я покупаю коттедж. Я разбогатела
на вас, мистер, и при этом отомстила.
Разве не здорово?
- Ты слила эти сказки
не Магнуссену, надеюсь?
- Боже, нет! Его конкуренту.
Он слюной брызгал.
Шерлок Холмс, вы гнусный бессердечный
манипулятор и подонок!
А вы, как выяснилось, цепкая
беспринципная таблоидная потаскуха.
- Значит, квиты?
- Конечно.
- А где коттедж?
- В графстве Суссекс.
- Неплохо.
Роскошно. Там есть ульи,
но я от них избавлюсь.
Больно, да? Может, это из-за
отсутствия морфия, я ведь тебе
- перекрыла капельницу.
- Тебе мстить еще не надоело?
- Это уж так, по мелочи.
Для тебя это место - просто мечта.
Весь день вливают наркотики.
- Это вредит работе.
- Работать тебе долго
не придется, Шерл.
Ты лгал мне снова и снова.
- Я просто использовал нашу связь.
- Связь?
- Ничего же не было.
- О да.
- Я ждал нашей свадьбы.
- Ее бы никогда в жизни не было.
Ладно, пойду.
Тебе вредно разговаривать. К тому же,
у меня сегодня на телевидении интервью,
а я пока не подготовилась.
О, еще одно. Не надо было мне врать.
Я знаю, ты не подарок.
Но мы могли бы стать друзьями.
Я передам привет Джону и Мэри.
Не говори ему.
- Не говори Джону.
- Итак...
Мэри Ватсон.
Кто же вы?
Мэри Ватсон.
Не знаю, есть ли смысл его
допрашивать. Он накачан лекарствами,
будет болтать чушь. О, этим там
- пользоваться не разрешают.
- Нет, я не собираюсь звонить,
хочу снять видео.
О боже!
- Куда он пошел?
- Кто ж его знает? Попробуй
найди Шерлока в Лондоне.
Мы знаем три его убежища:
Парлмент-Хилл, Камден-Лок и Дагмар-Корт.
Пять убежищ. Есть еще оранжерея
в садах Кью и покосившаяся гробница
на Хэмпстедском кладбище.
И свободная спальная комната. Ну, у меня
дома. Мы договаривались об этом.
За циферблатом Биг-Бена.
- Наверное, он пошутил.
- О нет, не думаю.
- Лейнстер Гарденс - это логово
- номер один, сверхсекретное.
- Он знает, потому что за ним шпионил.
- Выслеживал.
Выслеживал, да.
Он знает, кто в него стрелял.
Входное отверстие здесь,
значит, он его видел.
Почему же нам не сказал?
- Чтобы найти его самому.
- Или чтобы защитить.
- Защитить убийцу, зачем?
Убийцу или кого-то еще. Но с чего бы?
Это же Шерлок. Кого бы он стал защищать?
Звоните, если что узнаете.
Не скрывайте информацию, Джон, звоните.
- Да, конечно.
- Всего доброго.
- Да... Счастливо.
- Джон, может чайку?
- Миссис Хадсон, с чего Шерлок взял,
что я перееду обратно?
Да, он вернул на место ваше кресло, верно.
И я очень рада. Так выглядит лучше.
Джон, что случилось? Скажите, Джон.
Ваш телефон звонит.
Это Шерлок, Джон. Шерлок!
Джон, вы должны ответить!
"CLAIRE DE LA LUNE."
- Есть лишняя монетка?
- Нет.
- Брось, красавица, не будь как все
остальные.
Первое правило поиска Шерлока Холмса:
он сам вас найдет.
- Ты теперь на Шерлока работаешь?
- Он вытащил меня с улицы.
- Разве? Не похоже.
- Где ты?
- Не видишь меня?
- Что я должна искать?
Ложь, ложь улицы Лейнстер Гарденс
спрятана у всех на виду.
Вряд ли кто замечает. Люди живут здесь
годами и не видят. Но если ты та,
кем я тебя считаю, ты поймешь
меньше чем за минуту. Дома, Мэри.
- Смотри на дома.
- Как ты понял, что я сюда приду?
- Я знал, что ты поговоришь с теми,
- на кого другие не обратят внимания.
- Я думала, что сумничала.
- Ты действительно очень умна, Мэри.
- На это я и рассчитывал. Я подбросил
тебе информацию.
- О!
- 30 секунд.
- Но на что мне смотреть?
- Ни дверных ручек, ни почтовых
ящиков, окна закрашены. Дома 23 и 24
по Лейнстер Гарденс - пустые дома.
Их снесли много лет назад, чтобы
провести внизу линию метро. Они
как отдушины в старых паровозах.
Остались лишь передние секции,
только фасады.
Тебе никого это не напоминает, Мэри?
Только фасад.
Прости, никогда не мог устоять
перед дешевыми эффектами.
- Входи же. Тут, правда, тесновато.
- Владелец дома ты?
- Я выиграл его в карты у каннибала
из Кларенс-Хауз. Чуть не лишился почек,
но, к счастью, мне выпал флэш-рояль.
Эта женщина очень азартна.
- Что ты хочешь, Шерлок?
- Мэри Морстен действительно
родилась в октябре 1972-го.
Ее могила находится на кладбище
в Чизвике, где пять лет назад ты
похитила ее имя, дату рождения,
а значит, и ее личность. Потому у тебя
и нет друзей из более ранних времен.
- Мэри, твоя половина
в церкви пустовата.
- Сирота, родственников нет,
одни друзья.
Это старый прием, известный людям, которые
могут с первого взгляда определить код.
Сперва я решила, это что-то библейское,
какой-то спам, но нет. Это явно код.
У которых отлично развита память.
- Как ты мог забыть его номер,
ты помнишь все!
- Что-то приходится удалять.
207.
- Небыстро же ты дошел.
- Насколько ты хороший стрелок?
Ты очень хочешь это выяснить?
Если я погибну здесь, мое тело найдут
в здании, на фасаде которого твое
лицо. Даже Скотланд-Ярд что-нибудь
да поймет.
Я хочу знать, насколько ты хороша.
Ну же, покажи мне. Супруга доктора,
должно быть, уже заскучала.
Можно взглянуть?
Это кукла. Довольно
примитивный фокус.
И все же с расстояния
менее двух метров ты меня не убила.
Отправила меня в больницу,
но не убила.
Это был не промах, это была хирургия.
- Я беру дело.
- Какое дело?
- Твое.
- Почему ты ко мне сразу не обратилась?
- Потому что Джон не должен знать,
что я лгала ему.
Его бы это сломало, я бы потеряла его
навсегда. Шерлок, я не могу этого
допустить!
Пожалуйста, пойми.
Я готова пойти на что угодно,
но этого... этого не будет.
Что ж, прости.
Фокус не так уж примитивен.
Разговаривайте.
Выясняйте все и быстро.
Боже правый, еще только два часа!
Мне кажется, Рождество длится уже
неделю. Почему еще только два часа?
- Я в агонии.
"САМОУБИЙСТВО ЛОРДА СМОЛЛВУДА"
- Чей это ноутбук?
Мой. И от него зависит безопасность всего
мира, а ты поставила на него картошку.
- Раз он так важен,
не бросай его где попало!
- С чего вдруг все это? Мы никогда
- этого не делали.
- Мы собрались потому, что Шерлок
дома после больницы, и мы все
- очень счастливы.
- Правда? Я тоже? Это новость.
- Манеры, Майк.
- Майкрофт. Ты дала мне это имя,
так произноси его до конца.
- Миссис Холмс.
- О, спасибо, милый. Не припомню,
откуда вы здесь?
- Я пригласил.
Я его протеже, миссис Холмс.
Когда он умрет, я получу все
его вещи и работу.
- Нет.
- Я типа его помощник.
- Теплее.
- Но если его убьют или еще что...
- Самое время закрыть рот.
- Ладно.
- Люблю, когда ты приглашаешь друзей.
- Все, довольно. Кто-то всадил в моего
сына пулю. И когда я узнаю кто,
я превращусь в абсолютное чудовище.
А, я же приготовила Мэри чай.
Сейчас вернусь.
О, Мэри! Выпей-ка, горяченький.
Если наш папа начнет мурлыкать себе
под нос, слегка пните его, обычно
- помогает.
- Это вы написали?
"ДИНАМИКА ГОРЕНИЯ"
Не тратьте время на эту ерунду.
Механика - это так старомодно
и бесполезно. Так, хватит мурлыкать.
- Она порой бывает такой чудачкой,
но, между прочим, она гений.
- Физикой занималась?
Все бросила ради мальчиков.
Я отговаривал, но разве ее
переспоришь? Я-то сам звезд с неба
не хватаю, а вот она чертовски меня
- заводит.
- Похоже, вы тут единственный
нормальный человек.
А вы?
- Простите, я...
- Думаю, вам нужна минутка.
- Если вы не против.
Конечно нет. Пойду узнаю, может,
там моя помощь требуется.
- У этих двоих все в порядке?
- У всех бывают взлеты и падения.
На Бейкер-стрит, живо.
Пожалуйста.
Джон. Мэри.
- Шерлок, какой ужас,
вы выглядите кошмарно.
- Принесите мне морфий с кухни,
- у меня кончился.
- Я не держу морфия.
- Неважно. Что у вас есть? Мне все
- равно.
- Можно узнать, что происходит?
- Хороший вопрос.
У Ватсонов семейный конфликт.
Разбирайтесь побыстрее, потому что
нам нужно работать.
- Сперва хочу выяснить, неужели все,
кто мне близок и дорог, психопаты?
- Да, слава богу, это мы выяснили,
- а теперь...
- Заткнись! И молчи, потому что
на этот раз все несмешно, совсем.
- Я этого и не говорил.
- Что я такого сделал? Чем таким
в этой жизни я тебя заслужил?
- Всем.
- Шерлок, я ведь
ясно сказал: лучше молчи.
- Нет, я серьезно: всем. Все, что ты
сделал в жизни, к этому привело.
- Еще одно слово, и морфий тебе
- не понадобится.
- Ты врач, который ушел на войну.
Через месяц мирной жизни в пригороде
ты вломился в наркопритон и напал
на безобидного торчка. Твой лучший
друг - социопат, для которого
альтернатива наркотикам - это
дедукция. Это я о себе, если не ясно.
Твоя хозяйка руководила наркокартелем.
- Вообще-то мой муж. Я всего
лишь была секретаршей.
- И стриптизершей.
- Шерлок Холмс, если вы
смотрели на ю-тубе...
- Джон, ты подсел на определенный
образ жизни. У тебя аномальная тяга
к риску и всему, что с ним связано.
Что ж удивительного, что женщина,
- которую ты полюбил,
вписывается в эту схему?
- Но в ней не было ничего такого.
Почему она такая?
Потому что ты ее выбрал.
- Как это выходит, что всегда виноват я?!
- О, соседи!
Джон, успокойся
и ответь мне: кто она?
- Моя лживая жена.
- Нет, кто она?
- Будущая мать моего ребенка, которая
с первого дня лгала мне.
- Нет, не в этой квартире, комнате,
- не здесь и сейчас, а вообще кто она такая?
- Ладно.
Твоя взяла. Всегда все по-твоему.
- Садись.
- Зачем?
- Потому что здесь они сидят. Все, кто
приходят со своими историями. Клиенты.
Вот кто ты сейчас, Мэри, - клиентка.
Они сидят и рассказывают, а мы сидим
и слушаем, после чего решаем,
берем ли мы дело.
- Ну как ты?
- Мы сегодня разговариваем?
Настоящее Рождество.
Сегодня? Серьезно? Месяц молчания,
мы сделаем это здесь сегодня.
А, Г, Р, А. Что это?
Мои инициалы.
- Здесь все о моем прошлом. Если ты
меня любишь, не читай при мне.
- Почему?
Прочитав, ты меня разлюбишь.
А я не хочу этого видеть.
- Что ты уже знаешь?
- Судя по набору навыков, ты, очевидно,
бывший агент разведки. Говоришь
без акцента, но вряд ли ты британка.
Подозреваю, ты в бегах, от кого-то
прячешься. Живешь под чужим именем.
Магнуссен знает твою тайну,
поэтому ты решила его убить. Думаю,
ты подружилась с Джанин,
- чтобы добраться до него.
- Кто бы говорил!
- Да, оба хороши. Вам стоило
- пожениться.
- Того, что Магнуссен обо мне знает,
довольно, чтобы закончить жизнь
- в тюрьме.
- И ты нашла выход?
- Подонков нужно убивать. Для того
- существуем мы.
- Великолепно. Так ты была убийцей!
Невероятно, как я мог не увидеть?
Ты это видел.
И женился на мне. Потому что он прав.
Ты этого ищешь.
Итак, Мэри, то, что прячет Магнуссен,
угрожает твоей жизни, поэтому
необходимо это изъять и уничтожить.
- Предлагаешь помощь?
- Безусловно, ведь ты спасла мне жизнь.
- Прости, что?
Когда я вошел к Магнуссену...
у тебя возникла проблема. Точнее,
появился свидетель.
И что вы теперь сделаете?
- Убьете нас обоих?
- Выход был очень простым:
убить обоих и скрыться.
Однако чувства взяли верх.
Один точный выстрел, чтобы обездвижить
меня, в надежде выиграть время,
а затем заручиться моим молчанием.
Ты не могла убить Магнуссена.
Учитывая, что мы незаконно проникли
в здание, под подозрение попал бы
Джон, так что ты правильно рассчитала,
что Магнуссен предпочтет использовать
этот факт и не станет сообщать
информацию полиции, а сохранит ее
на потом. Не знаю, как ты пробралась
в здание, но ушла тем же путем.
- Я ничего не упустил?
- Как она спасла тебе жизнь?
- Вызвала службу спасения.
- Это я ее вызвал.
- Она позвонила раньше.
- Служба спасения, слушаю вас.
- Ты нашел меня спустя 5 минут. Если б
не она, я бы умер. Среднее время
прибытия скорой в Лондоне...
- Скорую вызывали?
- ..8 минут. Вы привезли морфий?
Я сказал по телефону.
- Говорили, тут пулевое ранение.
- Было неделю назад. Похоже, у меня
внутреннее кровотечение, пульс слабый
- и учащен, возможна остановка сердца.
- Боже, Шерлок!
- Джон.
- В живот?
- Джон, ты можешь верить Мэри.
Она спасла мне жизнь.
- Выстрелив?
- Просто обстоятельства так сложились.
- Шерлок! Держите его.
Ты прочитал?
- Подойди на минутку.
- Нет, ответь. Ты прочел?
- Подойди ко мне.
Нет, все в порядке.
Я долго думал, что тебе скажу.
- Это подготовленная речь, Мэри.
Я подбирал слова.
- Ясно.
Проблема твоего прошлого - это твое
дело. Но все, что касается твоего
будущего, - моя прерогатива.
Это все, что я хотел сказать
и что мне нужно знать.
Нет, я не читал.
- Ты даже не знаешь моего имени.
- Мэри Ватсон тебе подойдет?
- Да. Господи, конечно!
Тогда и мне подойдет.
- Но это не значит, что прошлое совсем
забыто и больше я на тебя не злюсь.
- Я знаю.
- Я жутко зол, и временами
это будет проявляться.
- Я знаю.
- Можешь теперь подстригать газон.
- Я его стригу.
- Я сам стригу.
- Ничего ты не стрижешь.
- Имя ребенку дам я.
- Ну уж нет!
Ладно.
- Я рад, что ты бросил дело Магнуссена.
- Да ну?
- Но вот что странно. Ты никогда
- не воевал с такими, как он.
Почему ты его ненавидишь?
- Он нападает на тех, кто живет
- не как все, и питается
их тайнами. Тебе этого мало?
- Он никогда не вредит могущественным
людям. Для этого он слишком умен. Он
бизнесмен и только. Иногда он бывает
нам полезен. Он необходимое зло,
- а не дракон, с которыми ты борешься.
- Охотник на драконов, вот кем ты
меня считаешь.
- Нет, ты сам себя им считаешь.
- Вы что, курите?
- Нет.
Это Майкрофт.
- Кстати, тебе предлагают работу,
но я бы предпочел, чтобы ты отказался.
- Я отказываюсь от предложения.
- Я передам, что ты расстроен.
- Что за работа?
- Разведка. Тебя хотят снова отправить
в Восточную Европу. Работа
под прикрытием, в результате которой
ты погибнешь. Думаю, через
- 6 месяцев.
- И ты просишь меня отказаться?
- Соблазн велик, но есть вероятность,
- что ты больше пригодишься дома.
- Пригожусь. Интересно, для чего?
- Здесь бывают драконы. Они мне
- не подходят. Пойду в дом.
- Покупай легкие. Ты куришь
как новичок.
И еще.
- Твоя смерть разбила бы мне сердце.
- И что, по-твоему, я должен
на это ответить?
- С Рождеством.
- Ты его ненавидишь.
- Да. Видимо, в пунше что-то было.
Точно. Иди выпей еще.
- Ты считаешь, что Шерлок неспроста
пригласил нас сюда, к родителям?
- Его родители - пример идеального
брака. Думаю, дело в этом. Ты же
знаешь Шерлока. Он полон сюрпризов.
Эй, Мэри! О, Господи... Мэри!
- Сядь сюда. Мэри, ты слышишь меня?
- Чай Мэри не пей.
И пунш тоже.
- Шерлок! Ты опоил мою беременную жену?
- Не волнуйся. Уиггинс - отличный химик.
Я сам рассчитал дозу вашей жены. На малыша
не повлияет. Присмотрю за ними.
- Я специально его пригласил. Это его
сегодняшняя работа.
- Что ты решил устроить?
Сделку с дьяволом.
- Я полагал, вы в больнице.
- Я и есть в больнице. Это столовая.
- Вот как?
- По моему мнению, да. Присаживайтесь.
- Благодарю.
- Я много думал о вас.
- А я думал о вас.
- Правда?
Я хочу увидеть Эпплдор, где вы
храните все: документы, файлы, тайную
информацию обо всех людях. Я хочу,
- чтобы вы меня пригласили.
- С чего вы взяли, что я буду столь
неосторожен?
- О, я думаю, вы намного неосторожнее,
чем все полагают.
- Разве?
Вас выдает ваш мертвый взгляд.
Вот только он не мертвый, верно?
Вы читаете...
портативный Эпплдор.
Как они работают? Встроенная
флэш-карта, беспроводной 4G?
- Это всего лишь обычные очки.
- Да, именно.
Вы недооцениваете меня, мистер Холмс.
- Впечатлите меня. Покажите мне Эпплдор.
- Всякая услуга имеет свою цену.
- Вы делаете мне предложение?
- Рождественский подарок.
- И что вы мне подарите, мистер Холмс?
Моего брата.
Боже правый!
- Шерлок, пожалуйста, скажи
мне, что ты не спятил.
- Оставлю тебя теряться в догадках.
А, вот и транспорт.
- Полетели?
- Куда?
- Хочешь спасти жену?
- Хочу.
- Отлично, потому что риск огромен.
Любой неверный шаг - угроза
безопасности Англии. И тогда нас
посадят за измену. Магнуссен - самый
опасный из всех, кого мы встречали,
- и у нас крайне мало
шансов его обыграть.
- Да сегодня же праздник!
Чувствую то же самое. А, ты
про Рождество. Ты взял пистолет,
как я просил?
- Зачем брать пистолет в дом твоих
родителей на рождественский ужин?
- Он в пальто?
- Да.
- Тогда пошли.
- Куда?
В Эпплдор.
Я бы предложил вам выпить, но виски
очень дорогой и редкий.
- О, так это были вы.
- Да, конечно. Нелегко найти вашу
болевую точку, мистер Холмс.
В наркотики я не поверил ни на минуту.
Да и вам было бы все равно, если б
это выплыло наружу, верно?
- Джон! Джон!
- Но поглядите, как вы всполошились
из-за Джона Ватсона.
- Ваша принцесса оказалась в беде.
- Вы засунули меня в костер,
чтобы надавить на него?
Сгореть бы вам я не дал,
доктор Ватсон. Там были наготове
мои люди. Я не убийца.
В отличие от вашей жены.
Позвольте мне объяснить, как работают
рычаги давления, доктор Ватсон.
Те, кто посвящен в суть дела, знают,
что Майкрофт Холмс - самый влиятельный
человек в стране, ну, кроме меня.
Болевая точка Майкрофта - его брат,
детектив и наркоман Шерлок. Болевая
точка Шерлока - его лучший друг Джон
Ватсон. Болевая точка Джона Ватсона -
его жена. Заполучив жену Джона
Ватсона, я заполучу Майкрофта.
- И вот он, мой подарок на Рождество.
- Это обмен, а не подарок.
- Прошу меня извинить,
но похоже, он уже у меня.
- Разумеется, он запаролен.
Я открою вам его пароль, если
вы отдадите мне все материалы,
касающиеся женщины, которую я знаю
- как Мэри Ватсон.
- Она плохая девочка. Столько
трупов. Видели бы вы то, что видел я.
- Мне это не нужно.
- Возможно, вам бы понравилось.
Я наслаждался.
- Так покажите нам.
- Показать вам Эпплдор, его тайные
подвалы? Это то, чего вы хотите?
Я хочу увидеть все,
что у вас есть на Мэри.
- Знаете, если честно,
я ожидал чего-то большего.
- Я уверен, что в этом ноутбуке...
Установлен GPS локатор. К этому
моменту ваш брат уже заметил кражу,
и агенты службы безопасности
скоро будут здесь. Явившись,
они обнаружат здесь ноутбук
со сверхсекретными данными, и у них
будут все основания для тщательного
обыска. Они найдут столько секретной
информации, что я попаду в тюрьму,
а вас оправдают и вернут в вашу
вонючую квартирку, где вы продолжите
искать преступников в компании мистера
и миссис Психопат. Майкрофт искал
подобную возможность долгое время.
Ваш брат сможет гордиться
вами по праву.
- Вы это знаете, но не
сможете это остановить.
- Так почему же я улыбаюсь?
Спросите меня.
Ну, и почему же?
Потому что Шерлок Холмс совершил
одну огромную ошибку, которая
разрушит жизнь всех, кого он любит,
уничтожит все, что ему дорого.
Позвольте мне показать
вам закрома Эпплдора.
Эта дверь ведет к ним.
Здесь я храню все.
- Ну, и где же вход в подвалы?
- Подвалы? Какие подвалы?
В этом здании нет подвалов.
Все хранится здесь.
Сокровища Эпплдора в моих чертогах разума.
Вы ведь понимаете, о чем я, Шерлок?
Способ хранить информацию вечно.
Визуализация. Я сажусь сюда, закрываю
глаза, а затем спускаюсь в подвалы.
Я хорошо ориентируюсь в
своих закромах, в своей памяти.
Сейчас я загляну в файлы
миссис Ватсон.
Это моя любимая. Все так интересно.
Сколько грязных дел по заказу ЦРУ.
А тут она фрилансером выступает.
Плохая девчонка.
Какая она испорченная!
Ясно, почему она вам так нравится.
- Видите?
- Значит, никаких документов
у вас нет и вообще ничего нет?
Ну, время от времени я что-то
добываю в случае необходимости.
Но в основном просто запоминаю.
- Я не понимаю.
- Этот слоган вам подходит.
- Запоминаете, и все?
- Главное - знать. Это решает
все. Знание - это обладание.
- Но доказать-то вы ничего не можете.
Доказать? Да зачем мне это, болван?
Я сам создаю новости. Мне незачем
что-то доказывать. Достаточно
напечатать. Кстати, о новостях.
Вы оба завтра прославитесь как люди,
которые пытались продать
государственную тайну.
Выйдем на улицу. Скоро они будут здесь.
Мне не терпится увидеть, как вас арестуют.
Шерлок, у нас есть план?
Шерлок!
- Что-то они не торопятся.
- До меня все же не доходит.
- Слегка однообразные у вас слоганы.
- Знать без возможности
доказать. Как это работает?
- Мне так нравится ваше солдатское
лицо. Хочется щелкнуть.
Подойдите на минутку. Ну же,
ради Мэри. Подойдите сюда.
Вытяните шею вперед,
подставьте мне лицо.
Пожалуйста.
А теперь можно щелкнуть?
Можно щелкнуть вас по лицу?
Обожаю это делать. Могу так
развлекаться весь день. Работает это
так: Джон, я знаю, кого Мэри убила,
знаю, где найти людей,
которые ее ненавидят.
Я знаю их адреса, знаю их телефоны.
Все это хранится в моих чертогах
разума. Я могу позвонить им прямо
сейчас и уничтожить всю вашу жизнь.
И я сделаю это, если вы не дадите
мне щелкнуть вас по лицу.
Вот что я делаю с людьми.
Вот что я делаю с целыми странами.
И все потому, что я знаю.
А теперь можно по глазу? Посмотрим,
сможете ли вы не закрыть его.
- Ну, попробуйте, ради Мэри.
Не закрывайте.
- Шерлок...
- Прости, Джон, ты должен
дать ему это сделать.
- Попробуем. Глядите на меня.
Довольно трудно, верно?
У Джанин получилось как-то раз.
Какие смешные звуки она издавала!
- Шерлок Холмс и доктор Ватсон,
отойдите от него подальше.
- Началось, мистер Холмс.
Внесем ясность. Эпплдор - просто
сведения, которые хранятся у вас
в голове, больше их нигде нет.
- Хранилища нет и никогда не было.
- Шерлок Холмс и доктор Ватсон,
отойдите от него.
Я в порядке. Они безобидны.
- Что делать, Шерлок?
- Ничего. Тут ничего не сделаешь.
Я не преступник. У меня нет коварного
плана. Я бизнесмен, скупающий активы.
И вы - один из них. Простите, на этот
раз шансов стать героем у вас нет,
- мистер Холмс.
- Шерлок Холмс и Джон Ватсон,
отойдите от этого человека немедленно!
У вас неверные сведения. Я не герой.
Я высокофункциональный социопат.
Счастливого Рождества!
- Один убит. У них оружие.
- Отойди от меня Джон!
Держись подальше.
- Проклятье, Шерлок!
- Не стрелять в Шерлока Холмса.
Не стрелять!
О боже, Шерлок.
Передай привет Мэри.
Теперь она в безопасности.
О Шерлок, что ты натворил?
Как любит повторять один мой коллега,
порой этой стране требуется грубый
инструмент. В то же время иногда ей
необходим кинжал, скальпель - острый,
безжалостный и не знающий мук совести.
- Во все времена нам
будет нужен Шерлок Холмс.
- Если вами сейчас движут родственные
- чувства, мистер Холмс...
- Что за абсурд? Мне не свойственны
приливы братского милосердия.
Вы знаете, что случилось
с другим братом.
Так или иначе, не существует тюрьмы,
куда мы могли бы поместить Шерлока,
не рискуя вызвать ежедневные
- беспорядки. Существует альтернатива,
но она требует вашего одобрения.
- Вряд ли это гуманно, мистер Холмс.
К сожалению, леди Смоллвуд,
мой брат - убийца.
- Ты присмотришь за ним вместо меня?
- Не волнуйся. Неприятности я ему обеспечу.
Вот и умница.
Скорее всего, это наш
последний разговор с Джоном Ватсоном.
Не могли бы вы оставить нас на минуту?
Такие вот дела.
- Уильям Шерлок Скотт-Холмс.
- Что?
- Мое полное имя.
Вы же выбираете имя для ребенка.
- Мы делали УЗИ. Вроде это девочка.
- Ну что ж...
- Да... Знаешь, я не могу
придумать, что сказать.
- Ну да, я тоже.
- Игра окончена. Это все.
- Игра не бывает окончена, Джон.
Просто на поле выходят новые игроки,
- увы. Неважно, восточный ветер
заберет нас всех.
- Что это?
Сказка, которую брат рассказывал
мне в детстве: "Восточный ветер -
ужасная сила, сметающая все
на своем пути. Он выискивает
ничтожных и сдувает их с земли".
Речь шла обо мне.
- Класс!
- Да. Добрый у меня братец.
- Так что с тобой будет?
Куда тебя отправляют?
- На какое-то задание
- в Восточную Европу.
- Надолго?
- На полгода. Брат так полагает.
- А он не ошибается.
- А что потом?
Кто знает?..
Джон, я должен кое-что сказать.
Давно хотел, и никак не получалось.
Я не уверен, что мы еще увидимся,
так что, пожалуй, все-таки скажу.
Шерлок - это женское имя.
- Ну нет!
- Стоило попытаться.
- Мы не станем называть дочь
- в твою честь.
- А я думал, получится.
Это были самые лучшие времена, Джон.
- Давай!
- Ну давай! Что ты делаешь?!
- Мазила!
- Черт!
- Ну-ка, подкрути его немного.
- Опять телевизор сломался.
- Соскучились по мне?
Соскучились по мне?
- А-а-а!
- Соскучились по мне?
- Соскучились по мне?
- Как такое может быть?
- Мы не знаем. Это было на всех
экранах страны везде одновременно.
- Премьер-министр уже в курсе?
А Майкрофт?
Но это невозможно.
Просто-напросто невозможно.
В чем дело?
В чем дело?
Сэр, это ваш брат.
- Майкрофт?
- Привет, братец. Как твое изгнание?
- Я отсутствую четыре минуты.
- Надеюсь, ты усвоил урок, Шерлок?
Как оказалось, ты нужен здесь.
- Какого черта? Вы можете определиться?
- Ну, и кому я нужен теперь?
- Соскучились по мне?
Соскучились по мне?
Соскучились по мне?
Соскучились по мне?..
Англии.
- Он же мертв. Ты говорил,
что он мертв, Мориарти.
- Так и есть. Вышиб себе мозги.
- Тогда как он мог вернуться?
- Ну, раз вернулся, то пусть
оденется потеплее.
Грядет восточный ветер.
 

 

 

 

 

////////////////////////////