Шерлок (2 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ше́рлок», также известен как «Шерлок Холмс» (англ. Sherlock) — британский сериал в жанре детективной криминальной драмы, основанный на произведениях сэра Артура Конан Дойля о детективе Шерлоке Холмсе. Создателями сериала выступили Марк Гэтисс и Стивен Моффат, известные работой над телесериалами «Доктор Кто» и «Джекилл», а главные роли Шерлока Холмса и доктора Джона Ватсона исполнили Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фримен, соответственно.

Все фразы и цитаты

1 серия

- Кто ты?
- Джим Мориарти.
Пока!
Консультирующий преступник.
Мне понравилась наша маленькая игра.
- Погибли люди.
- Людям свойственно умирать!
Я остановлю тебя.
Если не перестанешь вмешиваться
не в свои дела...
я сожгу тебя.
Я выжгу твое сердце.
Поймаю тебя позже.
Ну уж нет!
Простите, ребята!
Я такой непостоянный!
Это моя слабость,
но скажу в свое оправдание,
это моя единственная слабость.
Я не могу позволить тебе продолжать.
Ты просто не можешь.
Я мог бы попытаться убедить тебя,
но все, что я должен сказать,
уже приходило тебе на ум.
Тогда ты знаешь мой ответ.
Не возражаешь, если я отвечу?
Нет, пожалуйста.
У тебя на это весь остаток жизни.
Алло.
- Да, конечно.
- Чего ты хочешь?
Повтори!
Скажи это еще раз, и знаешь,
если ты врешь мне,
Я найду тебя,
и сдеру с тебя шкуру.
Подожди.
Прости...
Неподходящий день для смерти.
А у тебя есть варианты?
Ты еще услышишь обо мне, Шерлок.
Итак, если у тебя действительно есть то, о чем ты говоришь,
я озолочу тебя.
А если нет,
твоя кожа пойдёт мне на туфли.
Что здесь произошло?
Кто-то заставил его передумать.
Вопрос...
кто?
Ну что, вы были плохой девочкой, Ваше Высочество?
Да, мисс Адлер.
Sync and corrected by APOLLO
Что ты печатаешь?
- Блог.
- О чем?
- О нас.
- То есть - обо мне.
- С чего ты взял?
Ты долго печатаешь.
Что же...
Итак, что тут у нас?
- Кажется, моя жена проводит слишком много времени в офисе.
- Скучно.
- Я думаю, что у моего мужа может быть интрижка.
- Да, так и есть.
Это не моя тетя,
ее подменили.
Я знаю это.
- Я разбираюсь в человеческом прахе.
- Убирайтесь.
Мы готовы предложить любую сумму
за восстановление этих файлов.
- Скучно.
Мы создали сайт, где объясняется
истинный смысл комиксов,
потому что люди многое упускают.
Но потом события из комиксов
начали происходить в реальности.
Интересно.
"Гик-подражатель", что это?
- Это заголовок.
- Для чего?
Кто-нибудь вообще читает твой блог?
- А как ты думаешь, откуда берутся наши клиенты?
- У меня есть сайт.
На котором ты описываешь
240 различных типов табачного пепла.
Никто не читает твой сайт.
Что у нас есть, крашенная блондинка,
нет очевидных причин смерти,
кроме этих пятнышек,
чем бы они ни были.
Ради всего святого!
- Что?
- "Пестрая блондинка"?!
Они не позволили нам увидеть дедушку
после его смерти.
Это потому что он отправился в Рай?
Вообще-то, после смерти
люди не попадают в Рай,
их отправляют в специальное помещение
и сжигают.
Шерлок...
Вчера в Дюссельдорфе
произошла авиакатастрофа.
- Все погибли.
- Подозревают террористический взрыв.
- Мы видели в новостях.
- Ты сказал "скучно" и выключил.
Так вот, согласно информации о полете,
этот человек был зарегистрирован на борту.
В пальто у него лежит корешок его посадочного талона, салфетки с самолета
и даже один из фирменных бисквитов.
Вот его паспорт, с печатью
из берлинского аэропорта.
Таким образом, этот мужчина должен был
погибнуть во вчерашней авиакатастрофе в Германии,
но вместо этого, он лежит
в багажнике в Саутворке.
Чудесное спасение.
Есть идеи?
Целых восемь.
Ладно, четыре идеи.
Может две.
Нет, нет, нет,
не упоминай о нераскрытых делах.
- Люди хотят знать какой ты человек.
- Зачем?
- Потому что им интересно.
- Не правда.
- С чего ты взял?
- Посмотри сюда.
- 1895
- Прости, что?
Я вчера ночью обнулил их счетчик.
У этого блога
за последние восемь часов было около 2000 посещений.
Это твоя жизнь Шерлок, а не 240
разновидностей табачного пепла.
243
Тогда что это?
Фурункул?
Не фурункул, а карбункул.
- Снаружи полно журналистов
- Ну, мы им не интересны.
Ага, так и было, пока ты
не стал интернет-сенсацией.
Некоторым из них нужны
именно ваши фотографии.
Ради Бога!
Джон
Спрячь лицо и пошевеливайся.
Публике интересно все
связанное с преступлениями.
Я частный детектив, и менее всего
мне нужны публичные фото.
Алло.
Я думаю время пришло, как ты считаешь?
Господи!
Пальцы?!
Дверь была...
Дверь была...
Мальчики! У вас тут еще один!
Рассказывай с начала
и не будь скучным.
Эй!
Вы как?
Простите!
Вы в порядке?
Сэр, вас к телефону.
Картер.
- Вы слышали о Шерлоке Холмсе?
- О ком?
Ну, вы познакомитесь с ним прямо сейчас
Это полностью ваше дело,
решать вам, просто
...дружеский совет, дайте Шерлоку
пять минут для исследования места преступления,
и слушайте все что он скажет.
И постарайтесь изо всех сил...
не врезать ему.
Ладно.
- Сэр, этот джентльмен хочет поговорить с вами...
- Да, я знаю
Шерлок Холмс
Джон Ватсон. У вас тут есть wi-fi?
Вы не находите этот вопрос капельку неуместным?
Да все нормально.
А теперь
покажи мне ручей.
Вообще-то, я имел ввиду не для тебя.
Смотрите, здесь только шесть.
А мне нет смысла выходить
из своей квартиры
ради чего-то, что менее важно, чем семь.
Итак, продолжим,
покажите мне траву.
Когда мы это согласовали?
Мы согласовали это вчера. Стоп!
- Ближе.
- Меня вчера даже дома не было. Я был в Дублине.
Я не виноват, что ты не слушал.
- Тихо!
- Ты продолжаешь говорить даже когда меня нет?
Я не знаю, как часто тебя нет.
А теперь...
покажи мне автомобиль,
громыхнувший выхлопом.
Вот он.
Это тот, который шумел?
Да.
Если ты думаешь что это огнестрел...
то это не он.
Его не застрелили,
он был убит ударом сзади,
каким-то тупым предметом,
который волшебным образом исчез
вместе с убийцей.
Где-то около восьми, как минимум.
У вас есть еще две минуты,
они хотят узнать больше о водителе.
Забудьте о нем, он идиот.
- Иначе не считал бы себя подозреваемым.
- Я считаю его подозреваемым.
- Передай меня ему.
- Хорошо, но я воспользуюсь кнопкой выключения звука.
По выше подыми! Не желаю
говорить с низу.
Ладно. Просто возьмите его, возьмите.
Успешно совершив преступление,
без единого свидетеля...
зачем ему звонить в полицию
и консультироваться с детективом?
Игра на публику? Водит всех за нос.
Авось пронесёт.
Вы его видели?
Патологическое ожирение
дурной запах изо рта
неухоженого холостяка.
А по правому рукаву узнается посетитель порно-сайтов.
Судя по дыханию явная запущенность
сосудов и болезнь сердца.
Ничтожное мнение о себе,
мизерный IQ, аутсайдер по жизни,
и ты думаешь что он
гений преступного мира?
Не беспокойся, это просто глупо.
Что ты сказал? Сердце что?
Идите к реке.
А что в реке?
- Идите и увидите.
- Шерлок! Ты не отвечал на звонки в дверь.
Его комната у тебя за спиной,
возьми одежду для него.
- А вы еще кто?
- Простите, мистер Холмс...
- Шерлок, что происходит?
- Вы поедете с нами.
Что случилось? Я потерял его.
Я не знаю что...
- Доктор Ватсон?
- Да
- Это для вас
- Спасибо
- Нет, сэр, вертолет.
Пожалуйста, мистер Холмс, там куда вы поедете,
вы должны быть одеты.
Я точно знаю куда я поеду.
- Ты надел какие-нибудь брюки?
- Нет
- Ладно
В Букингемском дворце. Верно.
Я серьезно пытаюсь побороть
соблазн украсть пепельницу.
Что мы тут делаем, Шерлок,
ну серьезно, что? Я не знаю.
- Мы здесь чтобы встретиться с королевой?
Видимо, да.
Только одно,
не могли бы вы двое вести себя по-взрослому?
Мы раскрываем преступления, я пишу о них в блоге а он ходит без брюк.
Я бы не стал возлагать больших надежд.
Майкрофт, это было посреди расследования.
Что, турист и неприятные последствия?
Я просмотрел полицейский протокол,
немного предсказуемо, не правда ли?
Очевидно.
Пора двигаться далее.
Мы находимся в Букингемском дворце,
самом центре британской нации.
Шерлок Холмс,
наденьте ваши брюки! Зачем бы мне это делать?
Ваш клиент.
И кто же мой клиент...?
Знаменит, в высшей степени.
И в заключение, я должен вас предупредить, в деле совершенно инкогнито.
Майкрофт. Гарри.
Я прошу прощения за внешний вид моего брата.
Полная занятость, я полагаю.
АА вы должно быть, мистер Ватсон, бывший
Пятого Нортумберлендского стрелкового полка?
Привет, да.
Мой работодатель большой фанат вашего блога. Ваш работдатель?
Особенно понравилось дело об алюминиевом костыле. Спасибо вам ...
И мистеру Холмсу Младшему.
Вы выглядите выше
на своих фотографиях.
Мне здорово помогают добротное пальто и невысокий друг.
Майкрофт, я не работаю с анонимными клиентами.
Я привык работать с загадками
но не говорить с ними.
Это дело государственной важности. Повзрослей уже!
Сойди с простыни! Или что?
Или я уйду так.
Не стану возражать.
Мальчики, прошу вас ...Не здесь.
Кто мой клиент?
Оглянись, где ты находишься, и сделай вывод.
Тебя хотят нанять наивысочайшие в стране люди, ради бога!
Оденься!
Я буду мамочкой.
Ты ведешь себя как последний ребенок.
У моего нанимателя возникли проблемы.
Вопрос приобрел чрезвычайно
деликатный и потенциально криминальный характер,
и в этот час нужды, дорогой брат, всплыло ваше имя. Почему?
Существует ведь всевозможные полицейские службы,
и даже некая секретная служба.
С чего бы я?
Ведь к вам обращаются люди, не
так ли, мистер Холмс?
Не говоря уже о некоторых с флота.
Это вопрос первостепенной безопасности, а следовательно, и доверия.
Вы не верите собственной секретной службе? Естественно, нет.
Все они шпионят за людьми за деньги.
Полагаю, у нас у всех много дел.
Да, конечно...
Что ты знаешь об этой женщине?
Вообще ничего.
Тогда ты должен быть внимательнее.
За последний год она побывала в
центре двух политических скандалов,
и разбила брак одного известного писателя
вступив в связь с обоими супругами по отдельности.
Я не занимаюсь семейными скандалами.
Кто она?
Ирэн Адлер.
В своей профессии известная как "Та женщина."
В своей профессии?
Названий тому, чем она занимается, много.
Она предпочитает "Доминирующая".
Госпожа. Не подумайте ничего такого.
Это о сексе.
Секс меня не пугает.
Тебе-то откуда знать?
Она, так сказать, развлекает поркой
тех, кому нравится подобное обхождение,
и готов платить за него.
Это распечатки с её сайта.
И, полагаю, у этой Адлер есть компрометирующие фотографии.
Вы поразительно догадливы, мистер Холмс.
Это было совсем не сложно.
Только чьи фото?
Человека, близкого моему работодателю.
Большего мы пока не можем вам сказать.
Вы не уполномочены?
Могу сказать, что эта особа молода.
О девушке.
Много фотографий?
Достаточно, чтобы начать беспокоиться.
На этих фото мисс Адлер
и эта особа
запечатлены вместе?
В достаточно провокационных сценах, как я полагаю?
Насколько нам известно, да.
Джон, лучше поставь чашку на место.
- Вы поможете нам, мистер Холмс?
- Как?
- Возьмете это дело?
- Какое дело?
- Отнесете ей деньги, сейчас и все.
Как мис Адлер пишет в своём блоге:
"осознавайте когда вас бичуют"
Она не выдвигает никаких требований.
Она связалась с нами.
Сообщила о существовании фотографий.
Сказав, что не собирается использовать их
с целью наживы или прочих услуг.
Играет по крупному.
С самой влиятельной семьей Британии.
Она же повелительница. Становится интересно, не правда ли.
Шерлок... Где она?
В Лондоне, остановилась...
Подробности в смс, я свяжусь с вами вечером.
Вы рассчитываете к этому времени что-то узнать?
Нет, я рассчитываю получить фотографии.
А мне ничего не остается, кроме как поверить тебе на слово.
Разумеется, я не пойду к ней с голыми руками.
Все, что захочешь, я могу выслать тебе..
- Тогда мне нужен коробок спичек.
- Прости?
Или твою зажигалку, без разницы.
- Я не курю.
- Я в курсе, что ты не куришь. зато твой работодатель - да.
Мы успешно держали многих людей
в неведении
насчет этого небольшого обстоятельства, мистер Холмс
Я не простой обыватель.
Большей скромности от него не дождёшься.
Рад с вами познакомиться.
До скорого!
Итак, курение, но как ты узнал?
Всё было у тебя под носом, Джон,
как всегда ты смотришь, но не замечаешь.
- Что я не замечаю?
- Пепельницу.
Кейт?
У нас скоро будет посетитель.
Мне потребуется немного времени,
чтобы быть готовым.
Много времени?
Года.
Что вы делаете?
Собираюсь вступить в битву, Джон.
И мне следует быть во всеоружии.
Нет.
Тоже нет.
Меня впечатляет.
Тебя всё впечатляет.
Ну и какой план?
У нас есть ее адрес.
Мы только позвоним ей в дверь?
Точно. Только сюда, пожалуйста.
Вы даже не сменили
свою одежду.
Тогда самое время добавить
ярких красок.
Мы на месте?
Ещё две улицы, но можно и тут.
- Что можно?
- Ударь меня по лицу.
Это намек?
До крови.
-Ударить вас?
-Да, ударьте кулаком в лицо. Вы меня слышите?
У меня всегда звенит в ушах от желания тебя ударить, поэтому иногда лучше переспросить.
Ради бога!
Спасибо, совсем как...
Я думаю этого достаточно, Джон!
Вы должны помнить, Шерлок,
Я был солдатом. Я убивал людей.
- Ты военный врач!
- А врач не человек что ли!
Что ты собираешься надеть?
Боевую амуницию. Счастливчик.
Здравствуйте?
Простите за беспокойство, но на меня только что напали
забрали мой кошелек и
телефон тоже.
Пожалуйста, вы можете мне помочь?
Я могу позвонить в полицию, если вы хотите.
- Спасибо. Позвоните, пожалуйста.
- Вы не против
если я просто останусь здесь,
пока они не приедут?
Спасибо, большое спасибо.
Спасибо.
Я видел как все случилось.
Все нормально. Я доктор.
У вас есть аптечка?
На кухне. Пожалуйста.
Спасибо. Спасибо.
Добрый день, жаль, что ты не пострадал.
Я не думаю,что Кейт запомнила твое имя.
Извините, Я...
Когда ты испуган, всегда тяжело вспоминать легенду, не так ли?
Ну вот теперь.
Мы обое разоблачились...
Мистер Шерлок Холмс.
- Мисс Адлер, я полагаю.
- Посмотрите на эти скулы
Я могла бы порезаться, если бы дала вам пощечину
Не желаете попробовать?
Так, это вот должно помочь.
Я что-то пропустил, верно?
Присаживайтесь, пожалуйста.
Или если хотите чаю, я могу позвать горничную.
- Я уже попил во дворце.
- Я знаю
- Понятно
Я тоже пил чай во дворце.
Если кому-нибудь интересно.
Знаете какая самая большая трудность в маскировке,
мистер Холмс?
Как бы вы не старались,
это всегда автопортрет.
Думаете я викарий со ссадинами на лице?
Нет, для меня вы избитый запутавшийся человек
который верит в силу, то есть в данном случае - только в себя.
И о вас заботятся.
Если бы я била вас по лицу, я бы тоже пощадила ваши нос и зубы.
Вы не могли бы одеться?
- Хоть во что-нибудь. Салфетки?
- Почему? Чувствуете себя беззащитным?
Вы сбиваете Джона с мысли.
Мне кажется его трудно сбить.
Не то что вас.
Если бы я захотел посмотреть на голых женщин, я позаимствовал бы комп Джона.
- Ты и так его берешь.
- Для работы.
У нас есть более интересные темы для разговора.
А сейчас скажите мне,
как это произошло?
Что?
Велосипедист с травмой головы... как он умер?
Я здесь по несколько иному вопросу.
Вы здесь из-за фотографий.
Но их вы не получите, и раз уж мы разговариваем...
Об этом нигде не печатали.
Как вы узнали?
У меня есть друг в полиции, которому нравится проводить со мной время.
Вам.. нравятся люди в форме?
Мне нравятся криминальные истории. И детективы.
Смышлёность нынче сексуальна.
Положение машины относительно туриста
и то, что смертельный удар был нанесен
сзади по голове,
это все, что вам нужно знать.
- Расскажите мне, как он был убит?
- Он не был убит.
- Вы думаете это не убийство?
- Я знаю, что это не оно.
- Как?
Так же как знаю, что жертва была спортсменом,
недавно вернувшимся из поездки за границу
и что фотографии, которые я ищу, находятся в этой комнате
- Хорошо, но...как?
Так они в этой комнате. Спасибо.
Джон, присмотри за дверью, никого не впускай.
Двое мужчин одни за городом, в нескольких ярдах друг от друга, и одна машина.
А, я, я думала, что теперь вы ищете фотографии.
Нет, нет.
Поиски - это очень долго, я их просто найду
но вы довольно умны, у нас есть минутка, так что можно
как-нибудь скоротать время.
Двое мужчин, машина, больше никого.
Водитель пытается починить двигатель.
Ничего не выходит.
Турист на минутку остановился, глядя в небо.
Смотрит на птиц? С минуты на минуту, что-то произойдет. Что?
Турист умрет.
Нет, это следствие. Что произойдет?
Я не понимаю.
Попробуйте.
Зачем?
Потому что вы удовлетворяете капризы ничтожеств
и раздеваетесь, чтобы произвести впечатление.
Перестаньте раздражать меня и подумайте.
Это же так сексуально.
Всё дело в выхлопе машины.
Роздаётся громкий звук. И что из этого?
Звуки - это важно. По ним можно понять все. К примеру...
Спасибо.
При звуке пожарной сигнализации, мать посмотрит на ребенка.
Поразительно, как огонь обнажает, что для нас главное.
Я очень надеюсь, что здесь у вас не ребенок.
Все, Джон, можешь ее отключить.
Я сказал, можешь ее отключить!
Подожди секундочку.
Спасибо.
С этими вещами всегда лучше использовать перчатки.
Больше всего жира остается на первой кнопке,
это тройка, но после этого, последовательность
проследить невозможно.
Вижу, что это код из шести цифр.
Это не дата вашего рождения, не хочу показаться грубым, но вы
родились в 80-ые, а восьмерка почти не использована, так что...
Я бы сказала вам код прямо сейчас, но знаете что? Я это уже сделала.
Думайте.
Руки за голову, на пол, не двигаться!
Извини, Шерлок.
Мисс Адлер, на пол!
Вы не хотите, чтобы я тоже лег на пол?
Нет, сэр, я хочу, чтобы вы открыли сейф.
Американец. Интересно. Какое вам до этого дело?
Сэр, сейф, сейчас же, пожалуйста.
Я не знаю код.
Мы все слышали, она сказала, что уже вам его сообщила.
Если вы слушали, вы знаете, что она этого не сделала.
Я полагаю, я чего-то не понял.
Исходя из вашей репутации,
я полагаю, что вам это удалось, мистер Холмс.
Это она знает код, спросите ее!
Да, сэр, но она также знает код, который вызывает
полицию и включает охранную сигнализацию.
Я научился ей не доверять.
Мистер Холмс не зна...
Тихо!
Еще одно слово от вас,
всего одно и я украшу эту стену содержимым вашей головы.
Это меня ничуть не расстроит.
- Мистер Арчер, на счет три
пристрелите доктора Ватсона.
- Что?
- Я не знаю код.
- Раз.
- Я не знаю код.
- Два.
- Она не сказала мне, я его не знаю!
Я готов поверить вам в любую секунду.
- Три!
- Нет, погодите!
Благодарю вас, мистер Холмс.
Откройте его пожалуйста.
Ватиканские камеи!
Вас не затруднит?
Ничуть.
- Он мертв.
- Спасибо, вы очень наблюдательны.
- Наблюдателен?
- Я польщена.
- Не стоит.
- Польщена?
Их должно быть больше, они следят за зданием.
- Нужно вызвать полицию.
- Да.
- Уже в пути.
- Да Бога ради!
- Замолчи, это быстро.
Проверь остальной дом, посмотри как им удалось войти.
- Что ж, рыцарство у меня в кармане.
- Это мое.
Все фотографии здесь, я полагаю?
- У меня есть копии, естественно.
- Нет, их нет.
Иначе вам бы пришлось на всегда
заблокировать выход в интернет.
Если бы содержимое вашего телефона не было бы уникально, вы не смогли бы его продать.
- Кто сказал, что я что-то продаю?
- Почему тогда они вмешались?
Что бы ни было на телефоне, это явно не только фотографии.
Этот телефон с камерой - моя жизнь, мистер Холмс.
Я скорее умру, чем дам вам его забрать. Это моя защита.
- Шерлок!
- Это была ваша защита.
- Они зашли здесь.
- Очевидно.
Все в порядке, она просто без сознания.
Видит Бог, она привыкла к этому.
Там задняя дверь.
Вам лучше проверить, доктор Ватсон.
Конечно.
Вы так спокойны.
- Ваша ловушка только что убила человека.
- Он бы убил меня.
Это была упредительная самозащита.
Что это? Что?
Дайте его мне.
Сейчас же. Дайте его мне.
Нет.
- Дайте его мне.
- Нет.
Ради Бога!
Бросьте его.
Я...сказала...бросьте его!
Спасибо, дорогой.
А теперь передай этой сладенькой пафосной малышке, что её тайны в безопасности со мной.
Эти фото не для шантажа,
а лишь страховки.
К тому же, мне может захотеться снова ее увидеть.
Нет-нет
Было приятно познакомиться.
Не надо его портить.
Я хочу, чтобы ты
запомнил меня как
женщину, которая обыграла тебя.
Спокойной ночи, мистер Шерлок Холмс.
- Господи! Что вы натворили?
- Он заснёт на несколько часов.
Убедитесь, что он не захлебнётся
собственной рвотой,
- а то это очень обезобразит труп.
- Что это?
- Что вы ему дали? Шерлок?
- Он будет в порядке.
- Я опробовала это на многих друзьях.
- Шерлок, ты слышишь меня?
А ведь я в нём ошиблась.
Он и в правду знал куда смотреть.
На счёт чего? О чём это вы?
- О ключе к моему сейфу.
- И что же это было?
Сказать ему?
Мои размеры.
(для тех кто не понял - код это размеры грудь, талия, бёдра Ирэн Адлер, что сложно понять ведь они то в дюймах:)
Поняла!
Шш-ш, тише, не подымайся,
говорить буду я.
Итак, вот-вот раздасться выхлоп,
а турист глядит вверх.
Кажется, вы говорили он смотрел на птиц,
но нет, он смотрит не на них, верно?
Он наблюдает за другим
летящим объектом.
При выхлопе турист обернулся...
что было большой ошибкой.
Пока водитель возился с машиной,
к тому моменту, турист уже был мёртв.
Водитель не увидел, то что убило туриста.
так как его унесло течением реки.
Отменный спортсмен только что
вернулся из-за границы привезя с собой...
бумеранг.
Вам хватило одного взгляда,
чтобы это понять?
Это и в самом деле сексуально.
Я...
Я...
Тише,...
Всё хорошо.
Я просто возвращаю ваше пальто.
Джон?
Джон!
Ты в порядке? Как я здесь оказался?
Вероятно ты не всё помнишь,
ты был малость не в себе.
Хочу тебя предостеречь, видимо
Лейстрейд заснял тебя на свой мобильный.
- Где она? - Ты о ком?
- Про ту женщину, ну про неё!?
- Ту Женщину! Ну про ту!
- А-аа, Ирэн Адлер?
Её и след простыл, больше её никто не видел.
Здесь она не появлялась, Шерлок.
Что ты? Что? Нет, нет...
Ну-ка в кроватку.
Утром будешь в норме.
Отсыпайся.
Само собой буду...
Я и так в норме.
Да, да. Кто бы сомневался.
Я буду рядом если понадоблюсь.
- Зачем бы это вдруг?
- Да так ни за чем, а так.
Фото в полной сохранности. В руках
у работницы порноиндустрии?
Шантаж её не занимает.
Она лишь хочет...защиты,
по какой-то причине.
Я так понимаю, ты
спустил на тормозах
расследование насчёт
стрельбы в её доме?
Увы, у нас пока связаны руки,
пока у неё эти фото.
Твой выбор слов
пришёлся бы ей по вкусу.
Не мне тебе объяснять, что эти
фотографии её страховка от тюрьмы.
Оставьте её в покое. Отнеситесь к ней
как к монаршей особе, Майкрофт.
Но не так же жестко, как она
обращается с принцессой.
Что это было?
- СМС.
- Нет же, что это был за звук?
Ты был в курсе того,
что за ней охотились и другие
до того как нас с Джоном послать туда?
Полагаю, это были ушлые убийцы из ЦРУ.
- Вот уж спасибо.
Как это низко, подвергать
опасности младшего брата.
Семья - это, в конечном счёте,
всё что у нас есть, Майкрофт Холмс!
Прикусите язык, миссис Хадсон!
- Майкрофт!!
-Мои извинения.
-Спасибо.
-Хотя, на самом деле, заткнитесь.
По-моему это звучит вульгарно,
разве нет?
Насколько я вижу, вы ничего не можете сделать
и она ничего не сделает.
Я установлю
самое тщательное наблюдение за ней.
К чему себя утруждать?
Проще следить за ней на "Твитере"
Полагаю её ник там "Рука-Плеть"
Весьма остроумно. Извините. Алло?
Почему твой телефон издает этот звук?
-Какой звук?
-Звук, который он только что издал.
Это текстовое уведомление,
значит что мне пришло смс.
Твои СМСки обычно так не звучат.
Кто-то добрался до моего телефона
и, очевидно в качестве шутки,
поставил на свои смс-ки уникальное звучание.
И так каждый раз когда тебе приходит смс...
Оно бы так звучало.
А вы не могли бы это сделать потише? В моем возрасте это...
Знаешь, я пытаюсь понять, кто мог
добраться до твоего телефона.
Ведь он был в твоем пальто.
Предоставлю тебе порассуждать самому.
Знаешь ли, я не идиот.
Откуда ты это взял?
Бонд Эйр вылетел, решено.
Сверьтесь с Ковентри.
Поговорим позже.
Что еще у нее есть?
Ирэн Адлер. Американцы
бы ей не заинтересовались
из-за пары компроментирующих фотографий.
Здесь есть что то еще.
Грядет что-то большое, не так ли?
Ирэн Адлер - больше не твоя забота.
С этого момента не вмешивайся в это.
- Да что ты?
- Да, Шерлок.
Не вмешивайся.
А теперь простите меня,
но мне предстоит долгое и непростое извинение перед моим старым другом.
Передавай ей от меня привет.
Прекрасно, Шерлок. Это было прекрасно.
Восхитительно. Да, очень хорошо.
Лучше б ты носил рога.
Некоторые вещи лучше оставить воображению, Миссис Хадсон.
Нет, спасибо, Сара. Нет, нет, у него плохо с именами.
Да нет же, я вспомнил.
Сара - это врач, потом та
что была с веснушками,
затем та что с носом, а потом..,
кто был после той надоеды училки?
- Никто.
- А, Жанет! Методом исключения. Боже правый!
Всем привет! На двери сказано "Входи".
-Привет, Молли.
-Привет, Молли!
Все приветствуют друг друга,
как замечательно!
Позволь мне... Матерь Божья!
- Так вы пьёте в честь Рождества?
- Очевидно ведь, кто ж им запретит.
Это единственный день в году, когда мальчикам приходится быть со мной вежливыми,
так что оно почти того стоит.
Джон! На счетчике в твоем блоге по-прежнему 1895.
Нет, Рождество отменяется.
И у тебя есть фотография, где я в той шляпе! Людям это нравится.
Нет, не нравится. Каким людям?
Как Ваше бедро?
Отвратительно, но спасибо, что спросили.
Я видела и похуже, но это были посмертные вскрытия.
О Господи, простите.
Не пытайся шутить, Молли.
- Вот возьмите.
- Простите, спасибо, никак не ожидала вас здесь увидеть.
Разве вы не в Дорсете Рождество празднуете?
С утра туда поеду, вместе с женой, снова сошлись, всё уладили.
Нет, она спит с учителем физкультуры.
-А Джон, ты у сестры побудешь, я слышу.
-Да.
Шерлок нажаловался. Рассказывал.
Она начинает все с чистого листа, первый раз в ее жизни без алкоголя.
-Не...
-Не начинай, Шерлок!
- Смотрю, у тебя новый парень, Молли. Серьёзные намерения.
- Прости, что?
- У тебя сегодня с ним встреча, приготовила ему подарок.
- Да прекрати уже!
Заткнись. Выпей что-нибудь.
Конечно, вы видите
в сумке прекрасно упакованный подарок.
Остальные завернуты кое-как. Этот - для кого-то особенного.
Оттенок красного сочетается с её губной помадой... случайное совпадение,
или она сознательно пытается способствовать чему-то.
В любом случае, мисс Хупер влюблена.
То, что её чувства серьезны, ясно, так как она дарит ему подарок.
Это предполагает надежду на долгие отношения.
То, что она встречается с ним сегодня, понятно по её макияжу и одежде.
Она явно пытается компенсировать ими размер своих губ и груди.
Ты всегда говоришь такие ужасные вещи.
Каждый раз. Всегда.
Всегда.
Мне крайне жаль. Извини.
С Рождеством, Молли Хупер.
Не-а, только не подумай что это...
- Нет, это у меня.
- Да ты что серьёзно?
А что? В моём телефоне.
- Пятьдесят семь?
- Прости, что?
Пятьдесят семь сообщений, тех которые я слышал.
Чудно, ты и впрямь их считаешь!
Извините.
Что случилось, Шерлок?
- Я сказал "извините"
- Ты хоть отвечаешь когда-нибудь?
Бог ты мой! Не уж-то ты вздумал
меня с Рождеством поздравить, а?
Приняли новый закон?
Я думаю, сегодня ты встретишься
с Ирэн Адлер.
Мы уже знаем, где она сейчас.
И как ты сам любезно заметил,
это вряд ли уже имеет значение.
Нет, я имею в виду, что
ты найдешь ее мертвой.
-Ты в порядке?
-Да.
Единственная, кто подходит
под описание.
Велел доставить её сюда,
в ещё одну твою обитель.
Тебе не обязательно было приходить, Молли.
Все в порядке, сейчас все
суетяться с...Рождеством.
Лицо чуть обезображено, и травм хоть отбавляй
так что вероятно не так-то просто опознать.
- Это же она, верно?
- Покажите мне остальное.
Это она.
Спасибо, мисс Хупер.
Кто она? Как Шерлок узнал её по её... не лицу?
- Только одну.
- Почему?
- С Рождеством.
Курение в помещение, разве это... не нарушение какого-то закона?
Мы в морге.
Не многим ты тут здоровье испортишь.
Откуда ты знал о её смерти?
У неё была одна вещь,
от которой зависела её жизнь.
Она решила отдать её.
- И где теперь эта вещь?
Смотри на них.
Им все так важно.
Ты когда-нибудь подумал, что
с нами что-то не так?
Жизни все кончаются,
сердца все разбиваются.
Забота - не преимущество,
Шерлок
Никотина маловато.
Ну, ты практически не знал ее.
С Рождеством, Майкрофт.
И счастливого нового года.
-Он уже в пути.
-Вы что-нибудь обнаружили?
-Нет. Он взял сигвретту?
-Да.
-Черт!
Он будет через десять минут.
В спальне ничего.
Похоже он чист, мы здесь всё
обыскали где только можно.
Вы точно уверены, что эта ночь опасна?
Нет, но я и раньше не был.
Вам надлежит остаться с ним, Джон.
У меня планы.
Нет.
Майкрофт?
Мне действительно жаль.
Знаешь, в чем мои друзья сильно в тебе ошибаются?
- Ты просто отличный ухажер.
- Ну, так это хорошо.
Я всегда думал, что неплох.
- Шерлоку Холмсу очень повезло.
Жанет, умоляю.
Нет, я серьёзно. Так трогательно. Ты для него что угодно сделаешь.
А он даже не различает твоих подружек!
Я что угодно ради тебя сделаю, просто скажи мне, что нужно.
Не заставляй меня конкурировать с Шерлоком Холмсом!
Я выгуляю твою собаку. Вот, я сказал это, я даже собаку твою выгуляю.
- У меня нет собаки!
- Нет. Потому что собака была у предыдущей.
О, Боже! Я позвоню тебе. Нет! Окей.
Не хорошо как-то вышло, правда?
Привет.
Ты в порядке?
Надеюсь в этот раз ты не перепутал
порядок в каком лежат носки!
Красивая мелодия, Шерлок, я её раньше не слышал.
Сочиняешь?
Мне так легче думать.
О чем думаешь?
Счетчик твоего блога все еще показывает 1895.
Да.
Какая-то ошибка, не могу исправить.
Ошибка, или тебя взломали и это послание.
Просто ошибка.
Правильно.
Верно.
Ладно, пойду немного прогуляюсь.
Послушайте, а у него когда-нибудь была хоть какая-нибудь подружка,
или дружок, хоть какие-то отношения?
Я не знаю.
Как мы можем не знать?
Это же Шерлок.
Откуда нам знать, что происходит в этой странной голове?
Верно. До встречи!
- Джон!
- Да? Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Ну что, есть планы на вечер?
Ничего окончательного.
Ничего такого, чего я не смог бы бездушно отвергнуть.
А у тебя есть предложения?
- Есть.
Знаешь, Майкрофт мог бы просто позвонить мне,
если бы не этот его чёртов комплекс власти.
А нельзя просто в кафе зайти?
Шерлок же не везде за мной ходит.
Сюда.
Он уже идёт.
Ты права, он думает, что это Майкрофт.
Он сочиняет грустную музыку.
Не ест, почти не разговаривает,
только чтобы поправить телеведущих.
Я бы сказал, что у него сердце разбито, но это всё-таки Шерлок.
Он всегда так себя ведёт.
Здравствуйте, доктор Ватсон.
Скажите ему, что вы живы.
Он придет за мной.
Я приду за вами, если не скажете.
Я вам верю.
Вы были мертвы.
Это точно были вы.
ДНК-тесты достоверны настолько, насколько хорошо
вы храните их записи.
- И вы знаете хранителя записей.
- Я знаю, что ему нравится.
И мне нужно было исчезнуть.
Тогда как же я могу видеть вас,
а я даже не стремлюсь к этому?
Слушайте, я сделала ошибку,
я кое-что отправила Шерлоку на хранение,
а теперь хочу вернуть.
- Мне нужна ваша помощь.
- Нет.
- Это для его же безопасности.
Вот что.
Расскажите ему, что вы живы.
- Не могу.
- Прекрасно, тогда я расскажу.
И я все еще не буду помогать вам.
Что я сказала?
Что вы всегда говорите?!
Вы много писали ему.
- Обычную ерунду.
- В данном случае нет ничего обычного.
"Доброе утро. Смешная шапка - мне нравится".
"Мне сегодня грустно - давай поужинаем".
"Ты выглядишь сексуально, в Криминальной Хронике,
давай поужинаем.
"Я не голодна.
"Давай поужинаем".
- Вы флиртовали с Шерлоком Холмсом?
- Это односторонний флирт. Он никогда не отвечает.
Нет, Шерлок всегда на всё отвечает.
Он - мистер Финальная Фраза.
Он самого бога переживёт, чтобы сказать последнее слово.
Значит ли это что я особенная?
- Не знаю, возможно.
- Ты ревнуешь?
- Мы не пара.
- Ещё какая.
Ну вот: "Я живая".
"Давай поужинаем".
Про Шерлока Холмса - хрен знает. Но позволь мне сказать,
если кому-нибудь интересно,
вообще-то, я НЕ голубой.
В отличие от меня.
Кажется, лучше не надо.
Прекратите! Остановитесь!
Шерлок!
- Шерлок, Шерлок...
- Соберитесь, миссис Хадсон,
я не смогу остановить пулю
в полете.
Какой был бы заботливый мир.
Пожалуйста, Шерлок...
Полагаю у вас есть то, что
нужно нам, мистер Холмс.
Тогда почему же вы просто не попросили об этом?
Я спрашивал,
но похоже она ничего не знает.
Но вы знаете, что мне нужно,
не так ли, мистер Холмс?
Думаю, да.
Прошу, помоги.
Сначала уберите ваших людей.
- Зачем?
- Не люблю, когда противников больше,
из-за этого слишком много дураков в комнате.
Вы двое,идите к машине.
Садитесь в нее и уезжайте.
Не пытайся обмануть меня,
ты знаешь меня, это со мной не пройдет.
Теперь перестань направлять
на меня оружие.
Чтобы ты мог направить оружие на меня?
Я безоружен.
-Не возражаете, если я проверю?
-О, я настаиваю.
Придурок.
Спасибо. Сейчас все хорошо,
вы в безопасности.
Боже мой, что здесь
черт возьми происходит?
На миссис Хадсон напал американец,
и я восстанавливаю равновесие во вселенной.
Миссис Хадсон, боже мой, как вы?
Господи, что они с вами сделали?
Я была такой дурой.
Отведи её вниз и присмотри за ней.
Все в порядке,
я присмотрю.
Я в порядке, в порядке.
- Ты собираешься рассказать мне что происходит?
- Собираюсь, иди уже.
Лестрейд?
У нас взлом на Бейкер-Стрит.
Пришли своих наименее надоедливых офицеров и скорую помощь.
Нет, нет, нет, мы здоровы.
Нет, это для взломщика, он очень сильно поранился.
Несколько сломанных рёбер, повреждение черепа, возможно прокол лёгкого...
Он выпал из окна.
Жжёт.
Прямо на мой мусорный ящик.
И сколько же раз он выпадал из окна?
Я очень смутно помню, детектив.
Я сбился со счёта.
Сегодня она будет спать наверху,
в нашей квартире,
мы должны присматривать за ней.
- Нет...она в порядке.
- Не в порядке, взгляни на неё.
Ей нужно побыть какое-то время в дали от Бэйкер-стрит.
Она может остаться у сестры,
рекомендация врача.
- Не смеши меня.
- Ради Бога, она же в шоке,
и все из-за дурацкого телефона с камерой...
кстати где он?
Думаю в самом безопасном месте.
Ты оставил его в кармане твоего второго по счету
лучшего пальто, болван!
Мне удалось стащить его,
когда они думали, что я плачу.
Спасибо.
Как вам не стыдно, Джон Ватсон.
- Стыдно? Мне?
- Чтобы миссис Хадсон покинула Бейкер-стрит?
Англия бы тогда погибла.
Где он сейчас?
Там, куда никто не заглянет.
Что бы ни было в телефоне,
это больше, чем просто фотографии.
Да, это так.
Итак она жива.
Что мы чувствуем по этому поводу?
С Новым Годом, Джон.
Как думаешь, ты ещё встретишься с ней?
- Это телефон?
- Это телефон с камерой.
- Ты просвечиваешь его рентгеном?
- Да.
- Кому он принадлежит?
- Женщине.
- Твоей девушке?
- Она моя девушка, потому что я просвечиваю ее вещи?
- Ну, мы все совершаем глупости!
- Да...
они совершают.
Как глупо.
Она отправила это по моему адресу.
Ей нравится играть в игры, так?
Эй, Шерлок...
У нас клиент.
Что, в твоей спальне?
Так кто тебя преследует?
- Люди, которые хотят меня убить.
- Кто они?
Убийцы.
Будет больше пользы, если ты будешь
немного более определенной.
Итак, ты сфальсифицировала свою смерть,
чтобы опередить их?
Это сработало на время.
Пока ты не рассказала Джону, а следовательно и мне,
о том, что ты жива.
Я знала, что вы сохраните мою тайну.
Откуда тебе знать.
Но вы сохранили, не так ли?
Где мой телефон?
Его здесь нет.
Мы не идиоты.
Что вы сделали с ним?
Если они догадаются, то станут следить за вами.
Они узнают, что я арендовал
депозитную ячейку
в банке на Странде
несколько месяцев назад.
Он мне нужен.
Так мы можем просто сходить
и забрать его?
Молли Хупер, она может его забрать
и принести его в Бартс.
Затем кто-то из твоих бездомных может
принести его сюда, оставить в кафе.
А один из парней снизу принесет его нам.
Браво, Джон, отличный план,
полный разумных мер предосторожности.
Спасибо.
Так, почему бы мне не позвонить...
А что вы в нем храните?
Я имею в виду, вообще.
Картинки, информацию,
всё, что может быть полезным.
Для вымогательства?
Для подстраховки.
Я пробиваюсь в жизни любыми средствами.
И хочу знать, что люди будут на моей стороне,
когда потребуется.
И как вы добываете эту информацию?
Я уже сказала: любыми средствами.
Но сейчас вы храните скорее угрозу,
чем защиту.
Вы знаете, что это? Да...
понять только не могу.
Я предполагал. Покажите мне.
Пароль.
Он не подходит.
Нет, потому что это дубликат сделанный мной.
куда ты только что ввела цифры 1058.
Я думал ты выберешь что то более интересное, но в любом случае спасибо!
Я тебе говорила, что этот телефон моя жизнь
Я поняла все, когда он попал мне в руки.
А ты хороша!
Ты тоже не плох.
Хамиш
Джон Хамиш Ватсон, на случай если вы выбираете имя для ребенка
Есть один мужчина из министерства обороны, а я знаю что он любит.
А еще он очень любит хвастаться
Он показал мне е-мейл, который может спасти мир
Он не знал что я успела его сфотографировать... он был слегка связан в этот момент
Это все, что было на экране. Ты можешь это прочитать?
Да. Это шифровка очевидно.
Я показывала его одному лучшему шифровальщику в стране
Правда в этот момент он был подвешен вниз головой насколько я помню.
Он не смог понять.
А что скажете вы, мистер Холмс?
Давайте же, впечатлите девушку!
Возможно я ошибаюсь,
но я почти уверен, что это вылет 747 рейса
из Хитроу завтра в 6:30 в Балтимор.
По видимому это должно спасти мир, но я не понимаю каким образом,
но я разберусь, я же только что расшифровал все за 8 секунд.
Это не код, это расположение сидений в самолете.
Смотрите, нет букв I, потому что они могут быть спутаны с единицей.
Не букв после "К" - ширина
самолета ограничена.
Числа всегда появляются
в беспорядке.
Но расположение букв имеет определенную систему.
Супруги и пары сидят вместе.
Только широкофюзеляжный самолет достаточно широк
для буквы К, или
есть больше 55 рядов, как тут, поэтому
там всегда есть лестница наверх.
Поскольку есть 13 ряд, то убираем
суеверные авиалинии.
Имеем номер рейса 007 - исключаем еще несколько.
Предполая, что рейс летит из Британии, учитывая источник информации,
и предполагая, что кризис неизбежен, единственный рейс соответствует
всем критериям и вылетает в течении недели
в 6:30 в Балтимор завтра из Хитроу.
Можете воздержатся от восторгов в мой адрес,
Джон уже сделал это всеми возможными вариантами доступными на английском языке.
Я бы хотела иметь тебя прямо здесь, на этом самом столе,
пока ты не попросил бы пощады дважды.
Джон, проверьте расписание полетов чтобы подтвердить что я прав.
Да, хорошо.
За всю мою жизнь я никогда не просил пощады.
Дважды.
Да, ты прав, рейс дважды-ноль семь
Что ты сказал? Ты прав.
Нет, что ты сказал после этого?
Дважды-ноль семь
рейс дважды-ноль семь
Два нуля семь,
два нуля семь...
Что-то, два нуля семь...
Что?
Два нуля семь,
два нуля семь, что же?
Что-то не так?!
Рейс Бонда в деле.
Рейс Бонда в деле.
Рейс Бонда в деле.
Рейс Бонда в деле, это решено.
Всё как и в Ковентри.
Ковентри. Никогда не был там.
Разве это хорошо?
А где Джон?
Он вышел. Пару часов назад.
Я только что разговаривал с ним.
Он сказал, с тобой бывает такое.
Как Ковентри связанно со всем этим.
Это история, скорее всего ложь
во Второй мировой войне,
Союзники знали
Ковентри будут бомбить,
потому-что
они взломали шифр немцев, но они
не хотели что-бы немцы знали об этом,
поэтому они позволили этому случиться.
У тебя когда-нибудь был кто-то?
Прости?
И когда я спросила был,
Я имела ввиду в интимном плане.
Я не понимаю.
Тогда я буду очень нежной.
Давай поужинаем. Зачем?
Ты мог бы проголодаться.
Я не голоден. Хорошо.
Почему бы мне... хотелось поужинать...
если я не голоден?
Мистер Холмс,
если бы это был конец света,
если бы это была самая последняя ночь...
поужинали бы вы со мной?
Шерлок?
Слишком поздно.
Это не конец света,
это миссис Хадсон.
Шерлок, этот мужчина был у двери,
а звонок всё еще не работает?
Он прострелил его.
Вы пришли снова забрать меня?
Да мистер Холмс. Тогда я отказываюсь.
Я так не думаю.
На пассажирском самолёте будет бомба.
Британцы и американцы знают об этом,
но чтобы не выдать свой источник информации,
они позволят самолёту взорваться.
Ковентри повторяется.
Всё идёт по кругу, ничего нового.
Ну что, уже лучше выглядишь.
Как самочувствие?
Прострелить бы вам голову, сэр.
Мне бы тогда медаль дали...
...сэр.
Задача Ковентри.
Как тебе моё решение?
Полёт мертвецов.
Самолёт взрывается налету, задание террористов выполнено,
сотни жертв, но никто не погибает.
Неплохо, скажи?
Ты уже так давно натыкаешься на это.
Или тебе было так скучно, что ты не заметил связи?
Они не дали нам увидеть
дедушку когда он помер.
Она не моя настоящая тётя.
Я знаю как выглядит человеческий пепел.
Некоторое время назад мы провернули похожий проект с немцами,
впрочем, один из наших пассажиров опоздал на рейс.
Кажется, ты с ним уже встречался...
Дело, которое ты не смог раскрыть.
А как же самолёт полетит?
Ну конечно, автопилот, не последнее слово техники.
Он не полетит.
Никогда не полетит.
Весь проект теперь закрыт.
Террористические ячейки теперь знают, что нам известно про бомбу.
Теперь нам не обмануть их.
Всё потеряно.
Один кусочек электронного письма,
и месяцы и годы планирования - насмарку.
- Ваш человек из министерства.
- Всего-то и нужно было -
один одинокий, наивный мужчина,
которому не терпелось похвастаться,
и женщина, достаточно умная, чтобы дать ему почувствовать себя особенным.
Вам нужно тщательнее проверять своих людей.
Я говорю не о человеке из министерства, Шерлок, я говорю о тебе!
Девица в беде.
Ты что, и вправду такой наивный?
Всё как по учебнику.
Обещание любви, боль потери, радость спасения.
А затем подсунь ему задачку, и смотри как он пляшет.
Не говори глупости!
Глупости?
Как быстро ты расшифровал для неё письмо?
Потратил целую минуту?
Или очень хотел впечатлить?
Думаю, это не заняло и пяти секунд.
Я столкнул вас вместе.
Мне жаль, я не знал.
Мистер Холмс, я думаю нам нужно поговорить.
Как и я, мне еще не ясны все нюансы.
Не с тобой, младший, ты больше не нужен.
Это ещё не всё, далеко не всё.
На этом телефоне есть секреты, фотографии,
и скандалы, которые могут потрясти весь мир.
Вы не представляете, какой урон я могу нанести,
и есть всего один способ остановить меня.
Если ты конечно не предпочитаешь рассказать своим хозяевам,
что самая большая утечка информации была через твоего брата.
У нас есть люди, способные взломать его.
Я проверила такую возможность.
Я позволила Шерлоку Холмсу пытаться сделать это на протяжении шести месяцев.
Шерлок, дорогой, расскажи ему, что ты нашел на рентгене телефона.
Четыре дополнительных модуля, подключенных внутри корпуса,
подозреваю что в них кислота или взрывчатка.
Любая попытка вскрытия сожжёт жесткий диск.
Взрывчатка.
Это более по мне.
Часть данных всегда можно восстановить.
Рискни.
У тебя есть пароль.
Мне неприятно говорить об этом, но у нас есть люди, которые вынут его из тебя.
- Шерлок?
- Там два пароля,
один снимает блокировку,
другой сжигает диск.
Даже под пытками вы не узнаете какой из них она дала,
а второй попытки не будет.
- А он не плох, правда?
Мне бы следовало иметь тебя на поводке.
В самом деле, я могла бы.
Тогда мы уничтожим его.
Никто не получит информацию.
Отлично, хорошая идея.
Только если, там нет ничего
способного спасти британских граждан,
зависящих от информации,
которую ты сожжёшь
В самом деле?
Рассказав тебе я бы сыграла честно;)
Я больше не играю.
Список моих требований,
и некоторые идеи о моей защите,
как только они будут выполнены.
Я бы не сказала, что я пробью большую дыру
в благополучии нации,
но тогда бы пришлось солгать.
Полагаю, ты хочешь всё это обдумать.
- Да, спасибо.
Жаль.
Отправляйся говорить с кем следует.
Ты была так... доскональна.
Надеюсь, мы потрудились хотя
бы вполовину так хорошо как ты.
Я не могу принять все заслуги,
мне немножко помогли.
Джим Мориарти передает привет.
Да, мы были на связи.
Он отчаянно пытался добиться моего внимания,
что, я думаю, мы сможем устроить.
У меня было столько всего,
и я не знала что поделать со всем этим.
Слава Богу за консультанта по преступлениям.
Он дал мне немало советов
о том как обыграть Холмсов.
Знаете как он зовёт вас?
Ледяной человек...
и Девственник.
И ни разу не попросил ни о чём,
ему просто нравится создавать проблемы,
мне нравиться такие мужчины.
И вот вы,
доминатриса поставившая
целую нацию на колени.
Отлично сыграно.
Нет.
Извините?
Я сказал, нет.
Очень, очень близко, но нет.
Вы увлеклись.
Игра была отлично спланирована,
и вы слишком собой наслаждались.
Слишком - не бывает.
Получать удовольствие от погони - это пожалуйста.
Хотеть развлечься игрой - это я понимаю, но чувства?
Чувства - химический дефект, который находят у проигравшей стороны.
Чувства? О чем вы?
О вас.
Боже.
Посмотрите на бедняжечку.
Вы же не думали, что действительно мне интересны?
С чего бы?
Потому что вы - великий Шерлок Холмс,
гениальный детектив в смешной шляпе?
Нет.
Потому что я измерил ваш пульс.
Повышенный.
Ваши зрачки расширились.
Я подозреваю, что Джон Ватсон считает, что любовь для меня - загадка,
но любовная химия исключительно проста и очень разрушительна.
Когда мы только встретились, вы сказали мне, что маскировка -
всегда автопортрет.
- Насколько это правдиво в вашем случае.
Код к вашему сейфу - ваши размеры,
но это, это гораздо более лично,
это ваше сердце, и вам никак нельзя было давать ему управлять вашей головой.
Вы могли выбрать любой случайный номер и получить все.
Но вы просто не могли устоять, да?
Я всегда полагал, что любовь - опасная помеха.
Спасибо, что это окончательно подтвердили.
Все, что я сказала, это не правда.
Это была просто игра.
Я знаю.
А это просто проигрыш.
Всё в твоих руках, Брат,
надеюсь, содержимое загладит какие либо неудобства, которые я сегодня доставил.
Я в этом уверен. Если у тебя хочешь быть милосердным, посади ее под замок,
если отпустишь ее, она вряд ли долго протянет.
Ты хочешь чтобы я умоляла тебя?
Да.
Пожалуйста.
Ты прав,
я бы не выжила и полгода.
Прости за ужин.
Ты не куришь.
Я также избегаю кафе.
Это дело Ирен Адлер?
Закрыто навсегда.
Я собираюсь пойти и сообщить моему брату,
или, если хотите, это можете сделать вы,
что она каким-то образом умудрилась попасть в программу защиты свидетелей в Америке.
Новое имя, новая жизнь.
Она останется жива и здорова,
но он ее больше никогда не увидит.
А с чего бы ему захотелось ее увидеть?
К концу, он ее презирал.
Даже по имени отказывается ее называть, только "Та Женщина".
Знак ли это ненависти или уважения?
Единственная в своем роде, единственная женщина, которая для него что-то значит.
Он не такой.
Он не испытывает таких чувств, мне кажется.
У моего брата мозг ученого или философа,
но он предпочитает расследовать преступления.
Что это нам говорит о его сердце?
Я не знаю.
Я тоже.
Но изначально, он хотел быть пиратом.
Он будет в порядке
защита свидетелей, он никогда снова не увидит ее
он будет в порядке.
Я согласен.
Именно поэтому я и решил это ему сказать.
Вместо чего?
Она мертва.
Она была взята в плен террористической группировкой в Карачи два месяца назад
и обезглавлена.
Это точно была она?
Это она уже проворачивала.
В этот раз я отнесся к вопросу со всем тщанием.
Чтобы провести меня, потребовался бы Шерлок Холмс,
а я не думаю, что он был под рукой, нет?
Так...
Что мы скажем Шерлоку?
Совершенно ясно, у тебя новости.
Если это о тройном убийстве в Лидсе,
то убийца садовник.
Кто-либо заметил серёжку?
Привет.
Нет, это, мм... это о Ирэн Адлер.
Ну?
Что-то случилось?
Она вернулась?
Нет, она... Я встретил Майкрофта перед крыльцом, ему нужно было ответить на звонок.
Она снова в Лондоне?
Нет...
Она...
Она в Америке.
Америке?
Как-то попала в защиту свидетелей, скорее всего.
Не понимаю как ей это удалось,
но... ну ты же знаешь.
Знаю что?
Ты никогда не сможешь снова увидеть ее.
Почему бы я хотел снова увидеть ее?
Я не сказал, что ты хотел бы.
Это ее файл? Да, я возвращаю его Майкрофту.
Хотел бы ты... Нет.
Послушай, вообще то...
Но я хотел бы оставить ее смартфон.
В нем ничего нет, его вычистили...
Я знаю, но я...
Я хочу, чтобы он был у меня.
Я должен отдать это Майкрофту,
тебе нельзя это оставить у себя.
Шерлок, я должен вернуть всё Майкрофту,
это собственность правительства...
Пожалуйста.
Спасибо.
- Что же, отнесу хотя бы это.
- Да.
После всего того, она больше не присылала сообщения?
Один раз, несколько месяцев назад.
Что она сказала?
"Прощайте, мистер Холмс."
Когда я скажу "бегите"...
бегите!
Женщина.
ЖЕНЩИНА.
 

2 серия

Здравствуй.
Ты в порядке?
Что случилось, дорогой? Ты потерялся?
- Как утомительно.
- Ты в метро ехал в таком виде?
Ни одно такси не остановилось.
Ничего?
Военный переворот в Уганде.
Еще одна фотография тебя в...
Перестановки в Кабинете министров?
Ничего важного?
О, боже!
Джон, мне нужно. Достань!
- Нет.
- Найди!
Нет. Мы же договорились, завязываем, несмотря ни на что.
Всё равно ты всех подкупил, помнишь?
Никто в радиусе двух миль тебе ничего не продаст.
Дурацкая затея. Чья она была?
Миссис Хадсон!
Шерлок, ты хорошо справляешься, не сдавайся!
Скажи мне, где они!
Пожалуйста, скажи мне.
Прошу.
- Извини, нет.
- А я тебе сообщу лотерейные номера со следующей недели.
Стоило попытаться.
Заначка, куда вы дели мою заначку?
Сигареты, куда вы их дели?
Ты же запрещаешь трогать твои вещи!
А было бы неплохо иметь такую возможность.
- Я думал, вы мне не экономка.
- Ты прав.
Как насчет чашечки чаю и, может, ты уберёшь свой гарпун?
Мне нужно что-то посильнее чая!
На семь процентов сильнее.
- Вы снова виделись с мистером Чаттерджи.
- Прошу прощения?
Закусочная. Новое платье, а на рукаве мука. Вы бы не стали так одеваться, если бы собирались печь.
- Шерлок...
- Ноготь большого пальца. Едва заметные следы фольги.
Снова покупали лотерейные билеты? Все мы знаем, к чему это может привести.
"Ночи Касба".
Не слишком ли ярко, как для утра понедельника, а?
Я написал статью по распознаванию запахов духов, она есть на сайте.
Вам стоило бы взглянуть!
- Пожалуйста...
- Не возлагайте слишком большие надежды на круиз с мистером Чаттерджи, у него есть жена, о которой никто не знает.
- Шерлок!
- Ну, никто, кроме меня.
- Я не знаю, о чём ты говоришь, не знаю!
- Что, чёрт возьми, это было?
- Ты не понимаешь.
Иди за ней и извинись.
Извиниться?
О, Джон, я так тебе завидую.
Завидуешь мне?
Твой ум - он такой спокойный, простой и почти не используется.
Мой же - как мотор, вырывающийся из-под контроля.
Ракета, разрывающаяся на куски, заточённая в пусковой шахте.
Мне нужно дело!
Ты же только что закончил дело, поймав гарпуном мертвую свинью!
Это было утром.
Где следующее?
На сайте ничего?
"Уважаемый мистер Шерлок Холмс.
Я нигде не могу найти Колокольчика.
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, помогите."
- Колокольчик?
- Кролик, Джон! Но, это ещё не всё.
Перед исчезновением, Колокольчик стал светиться.
«Словно фея», по выражению маленькой Кирсти. А на следующее утро исчез.
Его клетка до сих пор заперта, и нет никаких следов насильственного проникновения
Что я несу, это же великолепно.
Звони Лестрейду.
- Скажи ему, у нас сбежавший кролик.
- Ты серьёзно?
- Ну или это, или настольная игра «Улика».
О, нет. Мы больше не будем в неё играть.
- Почему нет?
- Жертва не могла этого сделать!
- Это был единственный вариант.
- Это не по правилам.
Ну, значит, правила неправильные!
Один звонок.
Сильнейший нажим, всего на полсекунды.
Клиент!
Дартмур всегда был местом мифов и легенд,
но не прячется ли здесь что-нибудь еще?
Что-нибудь очень реальное.
Дартмут — логово одной из секретнейших правительственных разработок,
исследовательского центра химического и биологического оружия,
который, по слухам, еще более засекречен, чем Портон Даун.
После окончания Второй мировой войны,
не угасают разговоры о Баскервильских экспериментах.
Генетические мутации,
животные, взращенные для поля боя.
Многие верят, что за всем этим, в сердце этих древних, диких мест,
таятся невообразимые ужасы.
Вопрос в том,
надёжно ли они заперты.
Я был всего лишь ребенком
Я был на болоте.
[Генри Найт, житель Гримпена.]
Было темно, но я уверен в том, что видел.
[Рисунок девятилетнего Генри.]
Я знаю, что убило моего отца.
Что вы видели?
Как раз собирался сказать.
- Да, в телевизионном интервью.
- Я предпочитаю собственную редактуру.
Да, конечно, разумеется. Простите.
Прошу прощения.
Вас, конечно, никто не торопит.
Но, побыстрее.
- Вы Знаете Дартмур, мистер Холмс?
- Нет.
Замечательное место,
не похожее ни на одно другое,
немного унылое, но прекрасное.
Не интересно. Продолжайте.
После смерти мамы мы с отцом ходили на прогулки.
Каждый вечер ходили на болота.
Хорошо. Переходим сразу к ночи, когда ваш отец был жестоко убит, где это произошло?
Есть место...
нечто вроде местной достопримечательности, называется Дьюверская пустошь.
В древности так называли дьявола.
И?
Той ночью вы увидели дьявола?
Да.
Оно было огромным.
Угольно-черная шерсть и красные глаза.
Оно схватило его
терзало его, рвало на куски.
Больше ничего не помню.
Меня нашли следующим утром. Я брёл по болоту.
Тело отца так и не нашли.
Красные глаза, угольно-черная шерсть, громадный...
Собака? Волк?
Или генетический эксперимент.
Вы смеетесь надо мной, мистер Холмс?
Разве вы шутили?
Мой отец постоянно болтал о том, что творилось в Баскервиле.
Про чудовищ, которых там разводили.
Люди смеялись над ним.
Хотя бы телевидение поверило мне.
И, как я полагаю, свершили чудо для Девонского туризма.
Генри, что бы ни произошло с вашим отцом, это было 20 лет назад.
Зачем вы здесь сейчас?
Не уверен, что вы сможете помочь, мистер Холмс, раз уж вы находите всё это таким смешным!
- Из-за того, что случилось прошлой ночью.
- А что случилось прошлой ночью?
Как... Откуда вы знаете?
Я не знал, я заметил.
Вы приехали из Девона сегодня утром первым же поездом.
Завтрак в пути вас расстроил. Вы пили чёрный кофе. Вам приглянулась девушка в соседнем ряду.
Несмотря на изначальную страсть, вы передумали.
Вам чрезвычайно хочется закурить первую за день сигарету.
Присаживайтесь, мистер Найт и, пожалуйста, курите. Я буду рад.
- Как вы все это заметили?
- Это не важно...
- Отметки от компостера.
- Только не сейчас.
- Пожалуйста, дай размяться!
- Ты выделываешься.
- Конечно, я позёр, мы все так делаем.
Салфетка из поезда, которой вы воспользовались, чтобы вытереть пролитый кофе.
Яркость пятна говорит о том, что молока вы не взяли.
На губах и рукаве следы кетчупа.
Готовый завтрак, или что-то ещё из вагона-ресторана.
Возможно, сендвич.
Как вы узнали, что он разочаровал?
А в поезде бывает иначе?
Девушка.
Женский почерк узнаваем, написала номер на салфетке.
Судя по углу наклона, писала она, сидя напротив вас.
После её ухода, думаю, вы промокнули салфеткой кофе,
случайно смазав цифры.
Вы обвели последние четыре цифры другой ручкой, значит, хотели сохранить номер.
В эту же салфетку вы высморкались, значит на девушку вы не запали.
На ваших дрожащих пальцах следы никотина.
Знакомый признак.
В поезде покурить не удалось, а в такси забить сигаретку времени не было.
Всего 9:15, вы в отчаянии.
Первый поезд из Экстера в Лондон отходит в 5:46.
Вы поехали первым, значит, нечто важное произошло той ночью.
Или я ошибаюсь?
Нет.
Вы правы.
Вы абсолютно, совершенно правы.
- Черт побери, я слышал, что вы быстры.
- Работа такая. А теперь умолкните и курите.
Генри, ваши родители умерли когда вам было... семь лет?
Я знаю, это...
Наверняка это сильный удар.
Вам не приходило в голову, что, может быть, вы выдумали эту историю,
чтобы объяснить все это?
Так говорит доктор Мортимер.
- Кто?
- Его врач.
- Мой врач.
Очевидно.
Луиза Мортимер.
Она - причина того, что я вернулся в Дартмур.
Она считает, я должен встретиться со своими демонами.
Что произошло, когда прошлой ночью вы вернулись на Пустошь Дьюэра?
Вы пошли туда по совету лечащего врача, а теперь консультируетесь с детективом.
- Что такого вы увидели, что изменило все?
- Странное место, эта Пустошь.
Внутри всё холодеет, очень жутко.
Да, если бы я захотел поэзии, я бы почитал имэйлы Джона его девушкам, намного смешнее. Что вы увидели?
Следы.
На том самом месте, где рвали на части отца.
Женские или мужские?
- Ни те и не другие. Это были...
- Точно? Ничего больше? Следы, и все?
Да. Но они были...
Доктор Мортимер побеждает. Детская травма, замаскированная выдуманными воспоминаниями.
- Скучно. Прощайте, мистер Найт, спасибо, что покурили.
- А как же следы?
Наверняка следы лап, что угодно может быть, стало быть, ничего.
Вам - в Девон, а мне - чай со сливками.
Мистер Холмс, это были отпечатки лап гигантской псины.
Повторите.
Я обнаружил отпечатки лап, они были большими...
Нет-нет-нет, слово в слово.
Повторите ваши слова точно так же, как вы их произнесли минуту назад.
Мистер Холмс,
это были следы гигантской гончей.
- Я беру это дело.
- Прости, что?
- Спасибо, что обратили на это мое внимание, очень многообещающе.
- Прости, что?
Минуту назад отпечатки лап были скучными, а сейчас они "многообещающие"?
Следы тут ни при чём, ты совсем не слушаешь. Слышал что-нибудь о Баскервиле?
Возможно. Это что-то секретное.
- Звучит как неплохое место для начала.
- Вы приедете?
В данный момент я слишком занят, не могу покинуть Лондон.
Но не беспокойтесь, я пришлю своего лучшего человека.
Я всегда могу предоставить Джону передать мне важную информацию,
ведь он сам ни слова в ней не понимает.
- Что значит "ты занят"? Нет у тебя никакого дела, минуту назад ты жаловался...
- Колокольчик, Джон! У меня есть Колокольчик!
- Дело об исчезающем, светящемся кролике. НАТО в шоке.
- Простите, то есть, вы не поедете?
Ладно.
Ладно.
Они мне больше не нужны, я еду в Дартмур.
- Вы поезжайте, Генри, мы догоним.
- Простите, так вы едете?
Исчезновение двадцатилетней давности, гигантская псина?
Ни за что такое не пропущу!
...вместе в круиз, а ты и не собирался брать меня на борт!
О! Похоже миссис Хадсон наконец-то добралась до жены в Донкастере.
Подождем, пока она узнает о той, что в Исламабаде.
Станция Пэддингтон, пожалуйста.
Там Баскервиль.
Это Гримпен Виллэдж.
Значит это должно быть...
Да, Пустошь Дьюэра.
А это что?
Минное поле?
Формально, Баскервиль — военная база,
так что, думаю, они всегда стараются держать людей подальше.
Ясно.
Три тура в день.
Расскажите друзьям, всем расскажите.
Не забывайте нас.
И помните: держитесь ночью подальше от болот,
если дорожите своими жизнями! Будьте осторожны.
Холодно.
Эта часть не меняется.
А что меняется?
Есть что-то еще. Слово.
Свобода.
Свобода?
И еще одно слово.
Внутри.
В-н-у-т-р-и.
Свобода внутри. Как вы думаете, что это значит?
Извините, ребята, но номера на двоих у нас нет.
Всё в порядке. Мы не...
Вот.
- Спасибо. Сейчас принесу сдачу.
- Пасиб.
Вот.
Я не мог не заметить, на карте болот череп и скрещенные кости?
А, это.
- Пираты?
- Э, нет. Великое Крипменское Минное поле, так его называют.
- Ясно.
Это не то, что вы подумали.
Это полигон Баскервиль.
Это продолжается в течение восьмидесяти с лишним лет.
Не уверен, что кто-то знает, что там сейчас на самом деле.
- Взрывчатка?
- Не только взрывчатка.
Залезь туда и тебе повезет, если ты будешь только взорван.
- На случай, если захочешь прогуляться
- Я запомню.
Да уж. Нет, это конечно увеличило приток туристов, так что спасибо Господу за эту дьявольскую псину.
Вы видели этот фильм? Документальный?
Да, совсем недавно.
Боже храни Генри Найта и его адского монстра.
- А вы-то её видели? Гончую?
- Я? Нет, нет.
Флетчер видел.
Он водит экскурсии, ну, охочих до чудовищ.
Он её видел.
Торговле это на руку.
— Скажу только, что мы валимся с ног, Билли.
— Да, охотников на монстров много.
В наши дни много не нужно —
один пост в Твиттере и - фигакс!
У нас закончилась водка.
- Ах, да.
- С этим чудищем и проклятущей тюрьмой,
уж и не знаю, как мы вообще спим по ночам.
- Гари, вот ты как спишь ночью?
- Как младенец.
- Неправда. Он храпит.
- Тссс.
- А ваш не храпит?
- У вас чипсы есть?
Ага. Порядок. Спасибо, всего хорошего. Бывайте.
Не возражаете, если я присоединюсь?
Вы ведь на самом деле не видели эту... гончую псину, так?
- Вы из газеты?
- Нет, я просто так, любопытничаю.
- Так вы её видели?
- Возможно.
Есть доказательства?
А если и есть, с чего мне рассказывать вам?
Уж простите.
- Я позвонил Генри...
- Извини, Джон, пари отменяется.
- Что?
- Пари?
- Для моего плана нужна темнота. До неё ещё полчаса.
- Стойте, погодите! Какое ещё пари?
Мы с Джоном поспорили на 50 фунтов, что вы не сможете доказать, что действительно видели собаку.
Ребята в пабе сказали, что докажете.
- Что ж, похоже, уплыли твои денежки, приятель.
- Да?
Да. Я её видел.
Всего с месяц назад, там, на болотах. Был туман, так что я не слишком хорошо ее раглядел.
- Ясно. Думаю, свидетелей не было?
- Нет, но...
- Как всегда.
Нет, стойте. Вот.
И это всё? Доказательством не назовёшь, правда?
Сожалею, Джон, моя взяла.
Подождите, подождите, это не всё. Людям не нравится происходящее здесь, вы понимаете.
В Пустоши.
Вселяет в них нехорошие предчувствия.
Так это проклятое место?
Думаете, меня это убедит?
Не будьте так глупы! Ничего подобного.
Но я уверен, что-то выбралось наружу.
Что-то из Баскервиля, оно сбежало.
- Клон? Супер-пёс?
- Возможно.
Один бог знает, чем нас опрыскивали все эти годы, и что сливали в воду.
Я бы их и на пушечный выстрел не подпустил.
Получше вариантов нет?
У меня был приятель, работавший в министерстве обороны.
Однажды на выходные мы договорились отправиться порыбачить, но он так и не появился.
То есть появился, но значительно позже.
А когда появился, он был белым, как простыня.
Так и вижу его перед собой.
Он сказал: «Флетчер, я сегодня такого насмотрелся...
...что больше такого не захочу».
Ужас.
Его послали в какое-то секретное армейское расположение. Может, в Портон Даун.
Может, в Баскервиль или ещё куда-нибудь.
В тех лабораториях, по-настоящему секретных лабораториях,
по его словам, он видел страшные вещи.
Крыс размером с собаку...
И собак размером с лошадь.
Мы договаривались на 50?
Спасибо.
Пропуск, пожалуйста.
Спасибо.
У тебя есть пропуск в Баскервиль?!
Откуда?
Он не конкретно для этого места. Пропуск моего брата.
Высший уровень доступа. Я, скажем так... позаимствовал его когда-то.
На всякий случай.
- Замечательно.
- В чём проблема?
- Нас схватят!
- Да нет же!
- Ну, не сразу.
- Нас схватят через пять минут.
"Привет. Мы тут решили прогуляться по вашей секретной военной базе".
"Правда? Чудесно, проходите пожалуйста, чайник уже вскипел".
Это если нас вообще не пристрелят.
- Порядок.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Вам прямо, сэр.
- Имя Майкрофта буквально открывает все двери.
Я ведь говорил, что он и есть Британское правительство.
Думаю, у нас около двадцати минут, пока они не сообразят, что что-то не так.
- Что это? У нас проблемы?
- У нас проблемы, СЭР.
- Да, сэр. Прошу прощения, сэр.
- Вы нас ждали?
Ваше удостоверение тотчас смутило нас, мистер Холмс.
Капрал Лайонс, охрана.
- Что-то не так, сэр?
- Я надеюсь, что нет, капрал.
- Нас здесь не проверяют. Такого не бывало.
Не слышали о ревизиях?
- Капитан Джон Ватсон, Пятый Стрелковый Нортумберлендский.
- Сэр.
Майор Берримор будет недоволен, сэр. Он захочет видеть вас обоих.
Боюсь, у нас нет времени. Нам нужно произвести полный осмотр.
- Немедленно. Ведите. Это приказ, капрал.
- Слушаюсь, сэр.
- Хороший подход!
- Давненько не доводилось вспоминать о звании.
- Получаешь от этого удовольствие?
- О да.
- Сколько животных вы держите здесь, внизу?
- Множество, сэр.
- Случались побеги?
- Им пришлось бы научиться пользоваться лифтом, сэр.
- Они еще не настолько разумны.
- Если им не помочь.
- А... простите, вы...
- Все в порядке, доктор, Фрэнкленд.
- Я просто провожу экскурсию для этих джентльменов.
- О, новые лица, как мило.
Постарайтесь здесь не залипнуть — я всего-то зашёл кран починить.
- Как далеко вниз опускается этот лифт?
- Довольно далеко, сэр.
Хмм... А что там, внизу?
Ну, нам же нужно куда-то убирать весь этот мусор, сэр.
Джентльмены, сюда, пожалуйста.
Так чем именно вы здесь занимаетесь?
Я думал, вы знаете, сэр, ведь это вы проводите инспекцию.
Ну, я не эксперт, не так ли?
Всем, начиная с исследования стволовых клеток, до попыток найти лекарство от простуды.
- Но большей частью, оружием.
- Да, того или иного рода.
- Биологическое, химическое?
- Одна война заканчивается, другая начинается, сэр.
И новые враги.
Мы должны быть готовы.
О, Майкл, попробуй в следующий раз Харлоу 3.
- Доктор Степлтон?
- Степлтон?..
Да, а это кто?
- Высший приоритет, мэм, с самого верха. Инспекция.
- В самом деле?
Нам следует оказывать всяческое содействие, доктор Степлтон.
Чем вы занимаетесь в Баскервилле?
Всяческое содействие, разве не в этом суть?
Я не вольна говорить об этом. Я давала подписку о неразглашении.
Вы почти полностью вольны, и я бы посоветовал вам такой и оставаться.
Мне приходится иметь дело с самыми разными вещами... кусочек там, кусочек здесь..
Мне нравится все смешивать.
Гены, в основном. А иногда и другие кусочки.
Степлтон! Знаю, что знаю ваше имя.
Сомневаюсь
Говорят, совпадений не бывает
Как же это должно быть скучно, так жить!
- Вы разговаривали с моей дочерью?
- Доктор Степмлтон, почему Колокольчик должен был умереть?
- Кролик?
- Исчез прямо из закрытой клетки, что наводит на размышления.
- Кролик?
- Ему явно помогли.
- О, вы так полагаете?
Но почему?
Потому что он светился в темноте.
Я не имею ни малейшего представления, о чем вы говорите. Кто вы?
- На сегодня мы видели достаточно.
Благодарю вас.
- И все?
Да. Нам сюда, не так ли?
Подождите!
Мы только что проникли на военную базу,
чтобы расследовать дело кролика?
Запрос доступа.
Возможное нарушение безопасности 5-го уровня.
Передать Майкрофту Холмсу.
КРАЙНЕ СРОЧНО.
Двадцать три минуты! Майкрофт теряет хватку.
Ты что там вытворяешь? М.
Ещё раз здравствуйте.
Э... майор...
Это просто возмутительно! Почему мне не доложили?
Майор Берримор, не так ли?
Да, хорошо.
Очень хорошо, мы просто поражены. Не так ли, мистер Холмс?
- Чрезвычайно. В высшей степени.
- Смысл Баскервиля был в освобождении от бюрократической шелухи!
- Прошу прощения, майорр...
- Проверок!
- Этот объект не мог вечно быть вне зоны внимания, один бог знает, чего вы тут можете натворить! Идем...
- Сэр!
- Удостоверение недействительно, сэр.
- Что?
- Мне только что позвонили.
Это правда? Кто вы?
Послушайте, это очевидно какая-то ошибка.
Определенно нет, Майкрофт Холмс.
- Ошибка компьютера. Я занесу это в отчет.
- Что тут, черт возьми, происходит?!
Все в порядке, сэр. Я знаю этих джентельменов.
- Правда?
- Да... я не очень хорошо запоминаю лица,
а мистера Холмса я никак не ожидал здесь увидеть.
- Ну...
- Рад снова увидеть тебя, Майкрофт.
Я имел удовольствие познакомиться с мистером Холмсом
на конференции ООН по здравоохранению в... Брюсселе, кажется?
- Вене
- В Вене, вот где.
Это мистер Майкрофт Холмс, майор.
Очевидно произошла какая-то ошибка.
Под вашу ответственность, доктор Фрэкленд.
- Я провожу их до выхода, капрал.
- Хорошо, сэр.
Спасибо
Дело в Генри Найте, не так ли? Так я и думал.
Я знал, что ему нужна помощь, но не думал, что он обратится к Шерлоку Холмсу!
О, не волнуйтесь, я знаю, кто вы на самом деле. Я завсегдатай вашего сайта.
- Думал, вы будете в кепке.
- Это не моя кепка.
- Без кепки я едва его узнал.
- Это была не моя кепка.
- И ваш блог мне тоже нравится, доктор Ватсон.
- Ура.
- Этюд в розовых тонах. И еще один, про алюминиевый костыль.
- Да.
- Вы знаете Генри Найта?
- Ну, отца его я знал лучше.
У него были сотни сумасшедших теорий об этом месте.
Однако он был хорошим другом.
Послушайте, я не могу сейчас говорить.
Вот мой номер телефона.
Если я чем-то могу помочь с Генри, позвоните мне.
Я никогда вас не спрашивал, доктор Фрэнкленд, но чем именно вы здесь занимаетесь?
Ах, мистер Холмс, был бы рад вам рассказать,
но затем, разумеется, мне придется вас убить.
Это было бы очень смело с вашей стороны. Расскажите мне о докторе Стэплтон
Я никогда не говорю ничего плохого о коллегах.
Но вы могли бы сказать что-нибудь хорошее об одном из них, чего вы, очевидно, всячески стараетесь избежать.
Похоже это так, да?
- Я с вами свяжусь.
- В любое время.
- Итак?
- Итак?
При чем тут кролик?
Пожалуйста, можно на сей раз обойтись без всего этого?
- Чего?
- Всей этой твоей таинственности... Скулы,
воротник пальто повыше, чтобы выглядеть круче.
- Я так не делаю.
- Нет, делаешь.
E-mail от Кирсти. Пропавший светящийся кролик.
Кирсти Стэплетон, ее мать - специалист в генетике.
Она заставила кролика её дочери светиться в темноте?
Вероятно, флюоресцентный ген.
Удаленный и вживленный в образец. Достаточно просто в наши дни.
Итак?
Итак, мы знаем, что доктор Степлтон проводит секретные генетические эксперименты на животных.
Вопрос, работает ли она с чем-то, смертоноснее, чем кролик?
Признаться честно, это достаточно широкое поле.
- Привет.
- Привет.
Входите, входите.
Это...
Вы...богаты?
- Да.
- Отлично.
Есть пара слов, я их постоянно вижу.
Свобода.
- Свобода?
- Свобода. И...
Внутри.
Вот так.
- Вы закончили?
- Хмм...
- Это тебе о чем-то говорит?
- Свобода в смерти... кажется именно так это звучит? Единственая настоящая свобода.
И что теперь?
- У Шерлока есть план?
- Да.
- Хорошо.
- Мы отведем вас обратно на болота.
- Ладно.
- И посмотрим, нападет ли на вас что-нибудь.
- Что?
- Это подаст идею.
- Ночью?
- Вы хотите, чтобы я пошел туда ночью?
- Это твой план?
- Замечательно!
- Есть идеи получше?
- Это не план.
Если чудовище там, Джон, мы можем сделать только одно. Узнать где оно живет.
"Шерлок.
U_ M_ Q_ R_ A "UMQRA"?
Шерлок.
Шерлок.
Шерлок?
- Встретили твоего друга.
- Что?
Доктора Фрэнкленда.
А, точно, Боб.
Похоже он всерьёз беспокоится о тебе.
А, он всегда волнуется, благослови его бог.
Он очень добр ко мне с тех пор, как я вернулся.
- Он знал твоего отца?
- Да.
Но он работает в Баскервиле, ваш отец не имел с этим проблем?
Ну, друзья есть друзья, не так ли? Я имею ввиду, взять хотя бы вас с Джоном.
В смысле?
Ну, он довольно прямолинейный парень и ты...
Они договорились никогда не говорить о работе, дядя Боб и отец.
Пустошь Дьюэра.
Шерлок.
О боже, о боже, о боже! Господи!
Ты это видел?
Вы это слышали?
Мы это видели. мы видели это!
Нет, я ничего не видел.
Что? О чем ты говоришь?
Я ничего не видел.
Он должен был это видеть.
Я видел. И он должен был.. должен!
Я... Почему? Зачем? Зачем ему говорить так?
Она была там, была
Генри, Генри, тебе лучше присесть. И постарайся успокоиться, пожалуйста.
- Я в порядке, все нормально.
- Я дам тебе кое-что, поможет заснуть. Хорошо?
Это отличная новость, Джон.
Это, это... замечательно.
Я не сумасшедший
Собака существует, существует.
И Шерлок тоже видел ее. Не важно, что он говорит. Он видел.
Ему очень плохо. У него мания.
Полностью уверен, что супер-собака мутант скитается по болотам.
Но это не так, верно?
Если бы люди знали, как создать супер-собаку мутанта, мы были бы в курсе.
Я имею в виду, что технология бы продавалась.
Послушай, на болоте я видел что-то мигающее азбукой Морзе.
Мне кажется, это азбука Морзе. Но это какая-то бессмыслица.
U, M, Q, R, A.
Что это может значить?
Хорошо, что мы имеем?
Мы знаем, что были следы, потому что Генри нашел их.
Как и парень-гид.
Мы все что-то слышали.
Может, нам просто поискать, у кого есть большая собака.
- Генри прав.
- Что?
Я тоже видел ее.
- Что?
- Я видел ее, Джон.
Погоди, что ты видел?
Собаку. Там, на Пустоши.
Огромная собака.
Послушай, Шерлок, мы должны разумно отнестись к этому.
Ладно, теперь и ты, но... не может быть, что ты просто...
Давай просто придерживаться того, что мы знаем, хорошо? Сосредоточимся на фактах.
После того, как исключишь невозможное, то что останется, каким бы невероятным оно не выглядело, и должно быть правдой.
Что это значит?
Ха!
Посмотри на меня, я испуган, Джон.
Испуган.
Шерлок.
Мне всегда удавалось отстраняться.
Отделять себя от чувств.
Но посмотри, тело подвело меня.
Как интересно... эмоции.
Как песок в глазах, муха в супе.
Да, ты прав, Спок, просто не принимай все близко к сердцу.
Ты был очень взвинчен недавно. Это правда, сам знаешь.
Мне кажется, что ты пошел туда, и просто сильно переволновался.
Переволновался?
Было темно и страшно.
Я? Со мной все в порядке.
Шерлок...
- Шер...
- Со мной все в порядке! Ты понял меня!?
Хочешь, чтобы я доказал, да?
Мы ищем собаку, так? Огромная собака - это твоя блестящая теория. Cherchez le chien!
С чего начнем? Как насчет них?
Сентиментальная вдова и ее сын, безработный рыбак.
- Ответ - да.
- Да?
- Ее вестхайлендский терьер по кличке Виски совсем не то, что мы ищем!
- Шерлок, бога ради!
- Взгляни на его свитер - совсем новый. И в нем явно неудобно.
Может быть из-за шерсти, а может из-за дурацкого рисунка.
Полагаю, это подарок. Наверное, на Рождество.
Хочет быть у мамы на хорошем счету. Зачем? Вероятно, из-за денег.
Он оплачивает обед, но его собственная порция маленькая.
- Хочет впечатлить ее, но при этом экономит на своем заказе.
- Может, он не голоден.
Нет, маленькая порция и салат.
Он уже почти вылизал тарелку. А она только доела свое пирожное.
Если бы платила она,
он бы ел сколько захотел.
Голоден и не богат, что ясно по его манжетам и ботинкам.
Как ты узнал, что она его мать?
Такой рождественский подарок можно получить только от матери.
Может быть также тетя или старшая сестра, но вероятнее всего мать.
Он рыбак - характерные рубцы на руках. От рыболовного крючка.
Рубцы старые, видимо давно не рыбачил.
Здесь мало работы, так что он обратился к своей овдовевшей матери за помощью. Овдовевшей?
Носит мужское обручальное кольцо на цепочке - очевидно ее умершего мужа
и слишком большое, чтобы носить его на пальце.
Хорошо одета, но украшения дешевые.
Могла бы купить лучше, но сохранила эти. На память.
Собака? Есть маленькие шерстинки на ее брюках, но ниже колен,
предположим, это маленькая собака, возможно, терьер.
Это вейстхайлендский терьер по имени Виски. "Как вы об этом узнали?"
Она была на том же поезде, что и мы, я слышал, как она называла собаку по имени. Прислушиваюсь.
Я использую свой разум, в отличие от некоторых, так что как видишь, я в порядке.
На самом деле, я никогда не чувствовал себя лучше, так что оставь меня в покое!
Да, хорошо.
Хорошо.
- Да и зачем тебе слушать меня? Я всего лишь твой друг.
- У меня нет друзей.
Нет.
Интересно, почему.
О, мистер Селдон, вы... опять это сделали?
Я ловлю ее своим ремнем.
О, Боже!
И что?
Какой же ты гад.
Как грубо!
- Ещё вина, доктор?
- Вы пытаетесь меня напоить, доктор?
Даже в голову не приходило.
- Сначала я подумала, что ты меня соблазняешь.
- Да? И что я сделал не так?
- Когда начал спрашивать о моих пациентах.
- Хорошо, я давний друг Генри.
Да, и он один из моих пациентов, так что я не могу рассказать о нем.
Хотя он рассказывал мне обо всех своих старых друзьях.
Кто же тогда ты? Один из новых?
Ладно, что насчет его отца? Он не был одним из ваших пациентов.
Разве он не был каким-то конспирологическим маньяком...
то есть конспирологом.
- Ты псих только если ошибаешься.
- А он ошибался?
Я так не думаю. Но он был зациклен на Баскервилле, разве нет?
На том, что они там делали.
Не мог ли Генри пойти тем же путем. Начал воображать собаку.
Почему вы думаете, что я буду говорить об этом?
Я думаю, потому что вы беспокоитесь о нем и потому что я тоже доктор.
И потому что у меня так же есть друг со схожей проблемой.
О, доктор Ватсон, здравствуйте!
- Как продвигается расследование?
- Эм, привет.
Что? Расследование?
Разве вы не знаете? Не читали блог? Шерлок Холмс.
Этот... Шерлок кто?
Частный детектив. А это его ассистент.
- Ассистент?
- Ну, ассистент-сожитель.
- Отлично!
Сожитель?..
Это доктор Мортимер, терапевт Генри.
Здравствуйте! Боб Франкланд.
Так, передайте Шерлоку, что я от Степлтон глаз не оторву.
В любой время, когда он захочет поболтать. Хорошо?
Почему бы тебе не купить ему выпить? Думаю, ты ему нравишься.
Доброе утро! Как вы себя чувствуете?
Я...
- Я неважно спал.
- О, какая жалость.
Может сделать нам кофе? О, смотрите, у вас влажно.
Послушайте, прошлым вечером..
Почему вы говорите, что ничего не видели?
- Я ее тоже видел только на минуту, но...
- Гончая?
- Что?
- Почему вы зовете ее гончей? Почему гончая?
- Что? О чем вы?
- Странновато, разве нет?
Странный выбор слова, архаичный.
Я поэтому взялся за это дело.
"Мистер Холмс, это были отпечатки гигантской гончей."
Почему вы сказали "гончая"?
Я не знаю, я никогда ...
Вообще то, я пожалуй пропущу кофе
Что-нибудь удалось с той морзянкой?
Неа.
У, М, К, Р, А, так? Умкра.
- Ничего.
- Умкра.
Слушай, забудь об этом.
Я думал это было что-то важное, но я ошибся.
- Уверен?
- Да.
- Как насчет Луизы Мортимер, продвинулся с ней?
- Нет.
Жаль.
Но ты получил хоть какую то информацию?
Ты шутишь?
Подумал, это может немного растопить лед.
Шутки тебе не лицу.
Лёд тебе больше подходит.
- Джон...
- Всё в порядке.
Слушай, со мной что-то вчера случилось,
что-то, что я не испытывал раньше.
- Ага, ты говорил. Страх. Шерлок Холмс испугался.
- Но это было больше, чем страх. Это было сомнение.
Я почувствовал сомнение.
Я всегда мог доверять своим ощущениям, тому, что вижу, до последней ночи.
- Ты же не можешь правда верить, что ты видел чудовище?
- Нет, в это я не могу поверить.
Но я видел его, вопрос - каким образом? Как?
Да.
Да, правильно. Хорошо.
Значит, тебе есть с чего начать. Желаю удачи.
Послушай, Джон, то что я сказал раньше,
я действительно имел это в виду.
У меня нет друзей
У меня есть только один
Верно.
Джон.
Джон! Ты потрясающий!
Ты просто фантастический!
Ага, хорошо, ты начинаешь перебарщивать.
- Может ты и не самый лучезарный человек,
но как проводнику света тебе нет равных.
- Спасибо. Что?
- Некоторые люди, сами не являясь гениями, имеют поразительную спобность вдохновлять других.
- Разве еще минуту назад ты не собирался извиняться?
Не порть все. Так что продолжай, что такого я сделал, что черт побери вдохновило тебя?
Итак?
Что если это не слово, а отдельные буквы?
Думаешь это аббревиатура?
Понятия не имею, но...
- А вы какого черта здесь делаете?
- О, и я рад вас видеть.
- Я в отпуске, можете себе представить?
- Нет, не могу.
- Привет, Джон.
- Грег.
Я слышал, что вы тут.
Что замышляете?
Ищете эту адскую гончую из телика?
- Я жду объяснений, инспектор, что вы здесь делаете?
- Я уже сказал. Я в отпуске.
- Ты загорел до черноты! Ясно же, что ты только вернулся из отпуска.
- Захотелось еще в один.
- Ага! Это Майкрофт, да?
- Послушай...
- Ну конечно, он!
Только упомяни Баскервиль, и он посылает мне дрессировщика, чтоб шпионил за мной инкогнито!
- Поэтому ты называешь себя "Грег"?
- Это его имя.
- Правда?
- Да. Которое ты так и не соизволил выяснить.
Слушай, я не твой дрессировщик.
И я просто не стану делать то, что говорит твой брат.
- Вообще-то, ты можешь быть тем, кто нам нужен.
- Почему?
Ну, я не сидел сложа руки, Шерлок.
Кажется, я нашел что-то интересное.
Не знал, важно ли это.
Но начинает выглядеть так, как будто и правда важно.
А мяса здесь многовато для вегетарианского ресторана.
Превосходно.
Славный, страшный инспектор Скотланд-Ярда, который может сделать пару звонков, пришелся бы нам весьма кстати.
Эй, продавец!
Что это?
- Кофе. Я сварил кофе.
- Ты никогда не варишь кофе.
- Ты не хочешь?
- Ты не обязан продолжать извиняться.
Спасибо.
Я пью без сахара.
Это устаревшая информация двухмесячной давности.
Неплохо. Вкусно.
Вот когда у вас появилась идея, после того как телешоу вышло в эфир?
Это я. Это был я.
Мне очень жаль, Гарри. Я не мог ничего с собой поделать.
На свадьбе у Кэла я съел сэндвич с беконом, так одно повлекло за собой другое. Неплохая попытка.
Послушайте, мы просто пытаемся повысить выручку, понимаете?
Огромная собака бегающая на болотах, это было замечательно.
Это как будто у нас было свое Лох-несское чудовище.
- И где же вы держите его?
- Там в старой шахте. Это не очень далеко.
- Ему там было хорошо.
- Было?
Мы не могли контролировать чертову тварь. Она ужасна.
И потом, месяц назад,
Билли отвел его к ветеринару, и...
Он умер?
Усыплен.
Да. Выбора не было.
Все кончилось.
Это была просто шутка.
Да, весело.
Вы чуть не свели человека с ума.
А знаешь, в глубине души он тебе рад, но старается это скрыть.
Неужели?
Как мило.
Наверное, ему нравится видеть знакомые лица.
Это напоминает ему о...
Синдром Аспергера.
- То есть ты веришь их заявлению, что собака была уничтожена?
- У меня нет причин не верить.
Ну, остается надеяться,что никто не пострадал.
Я не совсем уверен, в чем их можно обвинить, и тем не менее, я переговорю с местной полицией.
Правильно, так и нужно поступить.
Увидимся позже.
Мне это нравится. Как приятно выдохнуть воздух Лондона из своих легких.
- То есть, та собака, что люди видели на болотах была их?
- Похоже на то.
Но это не то, что ты видел, это была не обычная собака.
Нет, это было что-то потустороннее.
У нее были горящие красные глаза, и она светилась, Джон.
все ее тело светилось
У меня есть версия, но мне необходимо вернуться в Баскервилль, чтобы ее проверить.
Как? Тебе не удастся еще раз провернуть трюк с удостоверением.
Возможно и не придется.
Привет братик, дорогой, как поживаешь?
Добрый день, сэр.
Ты не мог бы заглушить двигатель?
Благодарю.
Как только мы попадем внутрь, мне нужно будет видеть майора Бэрримора.
Отлично. что означает, что ты должен начать поиски собаки.
О-Кей
В лаборатории.
Сначала Степлтон.
Это может быть опасно.
О, знаете, как мне бы этого хотелось!
Мне бы хотелось дать вам неограниченный доступ к этому объекту. Почему бы нет?
- Это довольно простая просьба, майор.
- Никогда не слышал ничего более странного.
Вы даете мне 24 часа, об этом мы договорились, и ни секундой больше.
Я может быть и должен буду подчиниться приказу, но он не обязан мне нравиться.
- И тем не менее, не представляю, что вы ожидаете здесь найти.
- Возможно правду.
- О чем?
О, понимаю.
Большой босс должен был сказать мне об этом.
Вы из секретной службы, не так ли?
Отлично, тогда давайте, ищите их,
монстров, лучи смерти, инопланетян...
У вас есть что-то из вышеперечисленного?
О, нет, мне просто любопытно.
Так, парочка. Потрепели здесь крушение в шестидесятых...
Мы называем их Эббот и Костелло.
Удачи, мистер Холмс.
Черт... о,боже!
О-о...
О, боже!
Вау!
Ого!
О, да брось.
Да?
Ну, давай же! Давай!
Нет, не глупи.
Возьми трубку.
Черт!
(Отлично)
(Он здесь. Он здесь, со мной).
Где ты?
Вытащи меня, Шерлок, ты должен вытащить меня отсюда.
Большая лаборатория, первая, которую мы видели.
Джон... Джон?
Прямо сейчас, Шерлок! Пожалуйста!
Хорошо, я найду тебя. Продолжай говорить.
Я не могу оно услышит меня.
Не останавливайся. Что ты видишь?
Джон?
Да, я здесь.
Что ты видишь?
Я не знаю. Я не знаю. Но я слышу это.
Ты слышал?
Спокойно, спокойно. Ты видишь? Можешь увидеть это?
Ты видишь?
Нет.
Я вижу.
Я вижу.
Оно здесь.
Джон! Ты в порядке?
Господи Ииисусе! Это была собака!
Шерлок, она была здесь, я клянусь, Шерлок, я должен, я должен...
Ты-ты её видел? Должен был увидеть!
Все в порядке, все нормально сейчас.
НЕТ, НЕ НОРМАЛЬНО! СОВСЕМ!
Я увидел ее, я был неправ!
Хм, ну, давайте не будем спешить с выводами. Что?
Что ты видел? Я говорил тебе, я увидел собаку? Огромные, красные глаза? Да.
Светящиеся? Да.
Нет. Что?
Я сам выдумал про светящиеся.
Ты видел то, чего и ожидал увидеть, потому что я тебе сказал.
Ты был в наркотическом опьянении.
Мы все были в наркотическом опьянении. Наркотики?
Ты можешь идти?
Конечно, я могу идти. Ну, тогда идем.
Пора положить конец этому призраку.
О, снова?
Что у тебя на уме в этот раз?
Убийство, доктор Стэплтон.
Изысканное, хладнокровное убийство.
Скажете маленькой Кирсти, что случилось с Колокольчиком, или мне сказать?
OK. Что вы хотите?
Можно одолжить ваш микроскоп?
Ты уверен, что ты в порядке?
Ты выглядишь очень бледным.
Нет, я в порядке.
Это был GFP ген медузы, если вам интересно. Что?
В кроликах. Ах, да, да.
Aequorea victoria, если вы действительно хотите знать.
Почему? Почему бы и нет?
Мы здесь не задаем подобные вопросы. Ещё не всё кончено.
Это была путаница, так или иначе.
Моей дочери достался один из лабораторных образцов,
поэтому бедный Колокольчик должен был уйти.
Твое сострадание огромно!
Я знаю.
Временами я сам себя ненавижу
Так, но, вы можете мне доверять, я врач,
что еще у тебя спрятано здесь?
Послушайте, можете ли вы себе представить,
кто-то, вероятно это где-нибудь делает. Конечно, могу.
Клонирование? Да, конечно.
Овечка Долли, помните?
Клонирование человека?
Почему нет?
А как насчет животных? Не овец.
Большие животные.
Размер не проблема. Вовсе нет.
Единственные ограничения - этика и закон, но обе эти вещи могут быть очень гибкими.
Но не здесь, не в Баскервиль.
Это не здесь!
Иисус! Там ничего нет!
В этом нет никакого смысла!
Что вы ожидали найти?
Наркотик, конечно.
Это должно быть наркотик.
Какой-то галлюциноген или вызывающий делириум.
В сахаре нет следов чего-либо . Сахар? Сахар, да.
Простой процесс ликвидации.
Я видел собаку, видел это так, как ожидал, что я увижу в моем воображении.
Чудовище, продукт генной инженерии.
Я знал, что не могу верить своим глазам, и этому было семь возможных причин,
и самой вероятной являются наркотики.
Генри Найт тоже это видел, но не ты. Ты, джон, этого не видел.
С тех пор как мы попали в Гримпен, мы с ним ели и пили одно и то же, за исключением одной вещи.
- Ты пьешь кофе без сахара.
- Да, но...
Я забрал это с кухни Генри. Его сахар.
Он совершенно нормальный.
Но, возможно, это не наркотик.
Нет, это должен быть наркотик.
Как же мы его могли принять?
Как?
Должно же быть что-то, что-то...
Что-то...
Что-то, кроющееся где-то глубоко.
Убирайся. Что?
Убирайся, я должен попасть в свой дворец мысли. Твой что?
Он не собирается много говорить некоторое время, мы вполне могли бы пойти.
В свой что? О, в свой "дворец мысли".
Это техника запоминания, своего рода ментальная карта.
Вы населяете карту местами, они не обязательно должны быть реальными
И туда помещаете то, что нужно помнить.
Теоретически, вы никогда этого не забудете. Все, что вам нужно сделать, это найти дорогу обратно к запоминаемому.
Так что, это мнимые места могут быть чем угодно, домами или улицей? Да.
Но он сказал, "дворец", он сказал, что это дворец? Да, хорошо, он сказал, не так ли?
# Ты нечто иное ... #
Гончая.
О, Боже.
О, Боже! О, Боже! Я так..
Я так сожалею.
- Джон?
- Да, я здесь.
Проект ГОНЧАЯ. Я должно быть читал об этом и сохранил в памяти.
Эксперимент исследовательской станции ЦРУ в Либерти, штат Индиана.
Г О Н Ч А Я
Да, но это за пределом моего допуска, к сожалению.
Но должен же быть какой-то доступ, пароль?
Я думаю так, но это только у Бэрримора.
Пароль. Пароль. Пароль.
Он сидел здесь, когда придумал его.
- Опишите его.
- Вы виделись с ним.
- Все равно, опишите.
Он чертов солдафон, такого рода человека они бы отправили в Суэц.
Хорошо, великолепно, старой закалки. Традиционалист. Такой не будет использовать имена своих детей, как пароль.
Он любит свою работу, гордится ею, значит связанное с работой. Что на уровне глаз?
Книги.
Подшивка Jane's Defence Weekly.
Ганнибал.
Веллингтон. Роммель. История народов, говорящих на английском языке, все 4 тома.
Черчиль, он любит Черчиля.
Собрание Даунинг Стрит за 2001-2005.
Отдельные биографии Тэтчер.
Середина 1980-х, догадываюсь.
Отец и сын.
Старший Бэрримор, орден «За выдающиеся заслуги».
По дате, я бы сказал, что ветеран войны на Фолклендских островах.
Да, Тэтчер более вероятно, чем Черчилль. Это пароль?
Нет! С таким человеком, как Бэрримор, только первое имя может сработать.
Собака.
Хм.
Господи.
Проект ГОНЧАЯ. Новый галлюциногенный наркотик, который делает тех, кто его принимает, невероятно внушаемыми.
Они хотели использовать его в качестве противопехотного оружия,
чтобы полностью дезориентировать противника, используя страх и инстинкт самосохранения. Но они закрыли его и спрятали в 1986 году.
Из-за того, как он воздействовал на тех, на ком его испытывали.
И что испытуемые потом творили над другими.
Длительное воздействие сводило их с ума. Делало их почти неконтролируемо агрессивными.
Так, кто-то занимается этим снова?
Продолжает эксперименты?
Это попытки усовершенствовать его, возможно.
Последние 20 лет. Кто?
Эти имена тебе что-нибудь говорят?
Нет, ничего.
Пять основных разработчиков.
20 лет назад.
Может быть, наш друг где-то на задней части фото?
Кто-то достаточно старый, чтобы присутствовать там во время экспериментов в 1986 году?
Может быть тот, кто говорит "сотовый", из-за того, что провел много времени в Америке. Ты помнишь, Джон?
Вот мой номер телефона.
Он дал нам свой номер, на случай если он нам понадобится.
О, мой бог, Боб Франклэнд.
Но Боб не работает над...
Он вирусолог.
Это химическое оружие.
Однако, здесь он начинал.
Он никогда не терял уверенности, был одержим идеей, что лекарство действительно может сработать.
Как мило с его стороны, что он дал нам свой номер. Давайте устроим небольшое собрание.
Алло?
- Кто это?
- Вы должны найти Генри.
Это Луиз Мортимер.
Луиз, что случилось?
Генри, он... вспоминал. Потом...
Он пытался...
У него был пистолет, он взял пистолет, и попытался..
Что?
Он ушел, но вы должны остановить его, я не знаю, что он может натворить.
Где... где вы?
Я в его доме. Я в порядке, со мной все в порядке.
Хорошо, оставайся там.
Мы отправим к тебе кого-нибудь, ладно?
- Генри?
- Он набросился на нее.
- Ушел? Хм...
Есть лишь одно место, куда он мог пойти. Туда где все это началось.
Лестрейд, Отравляйтесь на болота, на пустошь Дьювера, немедленно.и захватите пистолет.
Прости.
Мне очень жаль, отец.
Нет, Генри, нет! Вернись!
- Не подходи!
- Успокойся, Генри, спокойно. Все хорошо.
Я знаю кто я есть, и я знаю. что я пытался сделать.
Просто опусти пистолет. Все хорошо.
Нет, нет! Я знаю что я такое!
Да, я уверен, так и есть, Генри.
Тебе ведь все разссказали, не так ли?
- Объяснили во всех подробностях.
- Что?
Кому-то было нужно заставить тебя молчать.
Вернуть тебя назад, в детство, вернуть тот кошмар, за который вы оба так упорно цепляетесь.
Потому что ты начал вспоминать.
Вспомни, Генри, ты должен вспомнить что случилось, когда ты был ребенком.
Мне показалось, я видел как она схватила моего отца...
Собака.. мне показалось, что... Боже!
Я не.. Я больше ничего не знаю!
Нет, Генри, нет. Бога ради, Генри, вспомни. Это твое освобождение. Всего пара слов.
Пара слов о том, что перепуганный маленький мальчик видел здесь двадцать лет назад. Ты начал вспоминать.
Вспомни, что случилось здесь в ту ночь.
Это не было животное, не так, Генри?
Не монстр.
Человек.
Вы не могли справиться с этим.
Вы были еще совсем ребенком.
Так что ты придумал оправдание, превратив его во что-то другое.
А теперь ты начал вспоминать, поэтому тебя нужно было остановить.
Тебя нужно было свести с ума, так чтобы никто не поверил ни одному твоему слову.
Шерлок!
Всё в порядке.
Всё в порядке, приятель.
Но мы видели её, собаку, прошлой ночью. Мы видели..
Нет, но там была собака, Генри
оставлявшая следы, пугавшая свидетелей, но не более чем обычная собака.
Мы видели ее, видели то, что наш одурманенный разум хотел, чтобы мы увидели.
Страх и стимул - вот как это работает.
Но монстра никогда не существовало.
Шерлок?
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Генри, Генри...Шерлок!
Нет, нет! Нет, нет, нет, не-е-е-ет!
Генри.
Шерлок, ты видишь это?
Ладно, он не под действием наркотика, Шерлок, тогда, что это? О, нет, нет!
Что это?
Так, ладно, она ещё здесь.
Но это собака, Генри. Просто обыкновенная собака.
Боже мой!
О, Господи!
Нет. Нет!
Это не ты, не ты!
Туман. Что? Это туман, наркотик, он в тумане!
Аэрозольно распыляемый, вот что говорится в записях. Проект собака, это туман!
Химическое минное поле.
Ради Бога, убейте ее! Убейте!
Посмотрите на неё, Генри.
- Нет, нет, нет.
- Подойдите, посмотрите на неё!
Сволочь.
Сволочь.
20 лет! 20 лет моей жизни, в которой не было никакого смысла! Все кончено теперь, давай.
Почему ты просто не убил меня?
Потому что к мертвым прислушиваются, ему нужно было сделать больше, чем убить вас.
Он должен был дискредитировать каждое слово, которое вы когда-либо говорили о своем отце.
И у него в полном распоряжении было верное тому средство.
Химическое минное поле, прокладки в земле, реагирующие на давление,
накачивали вас наркотиком каждый раз, когда вы приходили сюда.
Орудие убийства и место преступления сразу.
Ха-ха, о, в этом деле, Генри.
Спасибо.
Это было гениально! Шерлок. Что?
Cинхронизация.
Не хорошо? Нет, нет, все нормально.
Это прекрасно. Потому что это значит ...
это означает, что мой папа был прав.
Он нашел что-то, не так ли?
И именно поэтому вы его убили, потому что он был прав,
и он нашел вас прямо в середине эксперимента!
Франкленд!
Франкленд! Продолжайте работать.
Ну, продолжайте!
Это бесполезно, Франкленд.
Спасибо, Билл.
Так что они её не усыпляли, собаку? Очевидно.
Полагаю, они просто не смогли заставить себя это сделать.
Понимаю
Нет, нет понимаешь
Действительно, не понимаю. Сантименты? Сантименты
Послушайте, что случилось со мной в лаборатории?
Соуса не хочешь?
Я не был в Холлоу.
Как же я услышал там эти вещи?
Страх и стимуляция, вы сказали?
Ты, должно быть, получил ее в другом месте. В лаборатории, может быть?
Ты видел эти трубы, довольно древние, протекающие как решето.
И они несли газ, так что ... Гм, кетчуп, или коричневый?
Продолжай.
Ты думал, что это было в сахаре. Ты был уверен, это было в сахаре.
Мне пора идти, есть поезд, который отправится через полчаса, так что если ты хочешь...
О, Боже! Это был ты.
Ты запер меня в этой чертовой лаборатории.
- Я должен был это сделать. Это был эксперимент.
- Эксперимент?
- Шшш...
- Я был в ужасе, перепуган до смерти!
- Я думал, что наркотик в сахаре, так что добавил немного тебе в кофе.
Потом устроил все вместе с Майором Бэрримором. Идеальные лабораторные условия, так сказать.
(Он здесь, со мной)
- Отлично, продолжай говорить... я тебя найду....
Продолжай говорить. (Я не могу, оно меня услышит.) Скажи мне, что ты видишь.
Я не знаю, но теперь я его слышу.
Я знаю какой эффект это оказало на высокоразвитый ум, мне нужно было проверить это на ком-то среднем.
Ну, ты понимаешь о чем я.
- Но в сахаре его не было.
- К счастью, нет.
- Я не знал, что ты уже подвергся воздействию газа.
- То есть, ты ошибся.
- Нет.
- Ты ошибся, в сахаре ничего не было.
- Немного ошибся.
Больше это не повторится.
А каковы последствия?
Никаких. С тобой все будет в порядке, как только он выйдет из организма. Со всеми нами.
Наверное я уже должен был об этом позаботиться.
- Ты куда?
- Вернусь через минуту.
Должен встретиться с одним человеком по поводу собаки.
Все в порядке, можете его отпустить.
 

3 серия

Почему именно сегодня?
- Вы хотите, чтобы я это произнес?
- Полтора года с нашей последней встречи.
Вы газеты читаете?
Иногда...
А телевизор смотрите?
Вы знаете, почему я здесь.
Я здесь, потому что...
Что случилось, Джон?
Шерл...
Ты должен это произнести.
Мой лучший друг...
Шерлок Холмс...
мертв.
"Рейхенбахский водопад". Шедевр Тернера.
К счастью, возвращен,
благодаря удивительному таланту мистера Шерлока Холмса.
Маленький презент в знак нашей благодарности.
Бриллиантовые запонки...
У меня все манжеты с пуговицами.
- Он хотел сказать "спасибо".
- Правда?
- Просто скажи.
- Спасибо.
Погоди.
Я вернулся к семье после ужасных испытаний.
И благодарить за это освобождение мы должны одного человека...
Шерлока Холмса.
Булавка для галстука. Я не ношу галстуки.
Питер Риколетти.
Первый в списке самых разыскиваемых
преступников Интерпола с 1982 года.
Мы поймали его, и есть человек, которого мы должны
поблагодарить за решающие наводки.
Со всей присущей ему дипломатией и тактом.
- Сарказм.
- Да.
Мы все скидывались.
О...
Наденьте шапку. Наденьте.
Да, Шерлок, надевай.
Давай уже закончим с этим.
"Ученый!"
"Ученый Шерлок Холмс!"
У всех оно есть.
- Что - оно?
- Газетное прозвище.
- СуБо, Мерзкий Ник. Может, и у меня скоро появится.
- Страница пять, шестая колонка, первое предложение.
Почему везде должна быть фотография в шапке?!
- "Холостяк Джон Ватсон."
- Что это вообще за шапка такая?
- "Холостяк"! Что они имеют ввиду?!
- Это кепка? Почему она двусторонняя?
- Это войлочная шляпа.
- "Часто наблюдаемый в компании холостяка Джона Ватсона."
- И что с ней сделать, выбросить?
- "Убежденный холостяк Джон Ватсон."
- Смертельный фрисби!
- Все, это перебор,
нам нужно быть аккуратнее.
- У нее отвороты! Ушные отвороты, это ушанка, Джон.
Что ты имеешь ввиду, аккуратнее?
Я имею ввиду, что теперь эта войлочная шляпа - шляпа Шерлока Холмса.
Я имею ввиду, что ты больше уж точно не частный детектив.
- Ты в двух шагах от настоящей известности.
- Это пройдет.
Хорошо бы. Журналисты заведутся, Шерлок, так всегда бывает, и заведешь их ты.
- Тебя это и правда беспокоит.
- Что?
- Что говорят люди.
- Да.
Обо мне? Я не понимаю, почему это расстраивает ТЕБЯ?
Просто попробуй снизить к себе интерес. Найди себе небольшое дельце на этой неделе.
Держись подальше от новостей.
Твой телефон.
Все еще пищит.
И ты с ним поговорил хоть раз за все это время?
Генри Фишгард не совершал самоубийства.
Сыщики уголовного полицейского суда все пропустили.
- Неотложное дело, да?
- Они все неотложные, пока их не разрешишь.
Положите ваш ключ обратно, пожалуйста. Спасибо.
Извините, сэр.
Металлические предметы, ключи, сотовые?
Можете проходить.
Спасибо.
Как насчет чашечки чая, а, друг?
Да, почему нет?
Gilts поднялись на семь пунктов.
Dutch Telecoms - упали на 3 пункта.
Спасибо, Харви.
Что ты сказал?
Скажем нет паролям и вернемся к бумаге?
Начнем.
Это чрезвычайное положение. Пожалуйста, покиньте помещения.
Сэр, я должен попросить вас уйти.
Сэр, там компьютерный взлом.
Не наш отдел.
Вам понравится.
Хранилище!
Взломать систему безопасности чертового Лондонского Тауэра?! Как?!
- Скажи им, мы уже в пути.
- Еще один, еще один взлом.
Банк Англии!
Сэр! Система безопасности накрылась, сэр.
Что еще?
Пентонвильская тюрьма.
О, нет!
Не спешите.
Мне ответить?
- Вот.
- Не сейчас. Я занят.
- Шерлок...
- Не сейчас!
- Он вернулся.
"Приходи, поиграем.
Тауэр-Хилл.
Джим Мориарти."
Это стекло невероятно крепкое.
Не крепче кристаллизованного углерода.
Он использовал бриллиант.
"Вызовите Шерлока"
- Готов?
- Да.
- Отойдите. Отойдите.
- Мистер Холмс. Мистер Холмс.
Пропустите их.
Спасибо. Садитесь.
- Помни...
- Да.
- Помни, что они тебе сказали. Не пытайся умничать.
- Нет.
- Пожалуйста, попроще и покороче.
- Не дай бог главный свидетель окажется умным.
Умным это ничего. Только давай обойдемся без умничанья.
- Я просто буду самим собой.
- Ты меня вообще слушаешь?
Сегодня, у здания суда Олд Бэйли...
- Это процесс века...
- Процесс Джеймса Мориарти...
Джеймс Мориарти, сегодня ранее обвиненный в...
попытке кражи королевских драгоценностей.
В Олд Бэйли присутствует Рейхенбахский герой Шерлок Холмс...
Не могли бы вы опустить
руку в мой карман?
Спасибо.
Слушаемся дело "Корона против Мориарти", пожалуйста, проследуйте в зал суда №10.
Это вы!
- Не тот туалет.
- Я ваша поклонница.
- Заметно.
Я прочла все ваши дела, следила за ними.
Не распишетесь ли на моей кофточке?
Существует два типа фанатов.
Поймай-меня-пока-я-не-убил-снова.
Это первый тип.
- А какой второй тип?
- Твоя спальня в пяти минутах езды.
И к какому же типу отношусь я?
- Ни к какому.
- Неужели?
- Да, вы вовсе не фанатка.
Эти отметины на вашем предплечье,
следы от края стола.
Вы печатали в спешке,
вероятно, сроки поджимали.
Это все?
Чернильное пятно на запястье,
выпуклость в кармане пиджака.
- Поддавки?
- Пятно поставлено умышленно,
чтобы проверить, так ли я хорош, как говорят.
На масляной основе,
используется в газетной печати.
Но нанесено указательным пальцем,
вашим пальцем.
Журналистка. Едва ли вы пачкаете руки о печатный станок.
- Вы поставили это пятно,
чтобы проверить меня.
- Ух ты! А вы мне нравитесь.
А получилась бы прекрасная статья
"Шерлок Холмс. Кто скрывается под кепкой?"
Китти...
Райли. Приятно познакомиться.
Я сэкономлю вам время.
Я не дам вам интервью.
И нет, мне не нужны деньги.
Вы с Джоном Уотсоном - только платонические отношения?
Здесь я тоже могу записать за вами "нет"?
В прессе о вас ходят самые разнообразные слухи.
Рано или поздно, вам понадобится кто-то, кто был бы на вашей стороне.
Кто-то, кто установил бы истину.
Вы считаете, что для этого подходите, да?
Я умна и вы можете мне доверять...
...полностью.
Умна? Ну ладно, журналист-исследователь.
Хорошо. Что ж, посмотрите на меня, и скажите, что вы видите.
Если вы так искусны, вам не нужно интервью,
вы и без него можете прочесть
все, что вам нужно.
Нет? Хорошо, моя очередь.
Я вижу кое-кого в погоне за своей первой сенсацией,
в надежде, что редактор вас заметит.
На вас дорогая юбка, была дважды подшита.
И это ваша единственная дорогая юбка.
Ваши ногти, вы не можете себе
позволить маникюр очень часто.
Я вижу кое-кого голодного,
а вовсе не умного. И определенно не того, кому следует доверять.
Я подарю вам цитату, если желаете. Всего три слова.
Вы мне отвратительны.
- "Преступник-консультант".
- Да.
Ваши слова. Можете пояснить свой ответ?
- Джеймс Мориарти - наемник.
- Ремесленник?
- Да.
- Но не из тех, что чинят отопление?
Нет, из тех, кто может заложить бомбу или спланировать убийство.
Но я уверен, что он бы мог прилично починить ваш водогрей.
Вы бы описали его как...
- Наводящий.
- Что?
- Вы задаете свидетелю наводящий вопрос.
- Он заявит протест, а судья его примет.
- Мистер Холмс.
Спросите меня, как, КАК бы я описал его?
Какое мнение у меня о нем сложилось?
Вас что, не учили этому?
Мистер Холмс, мы справимся и без вашей помощи.
КАК бы вы описали этого человека, его характер?
Первая ошибка.
Джеймс Мориарти - не человек.
Он - паук.
Паук в центре сети.
Криминальной сети с тысячью нитей
и он в точности знает, как
дергать каждую из них.
- А как давно...?
- Нет, нет. Не делайте этого.
- Это не самый подходящий вопрос.
- Мистер Холмс!
Как давно я его знаю? Не лучшая линия допроса.
Мы встречались дважды, в общей сложности пять минут.
Я вытащил пистолет, он пытался взорвать меня.
Я ощутил, что между нами есть что-то особенное.
Мисс Соррел, вы серьезно утверждаете,
что этот человек - эксперт?
Зная обвиняемого всего пять минут?
Экспертом меня можно было назвать уже после двух минут,
пять это даже много.
- Мистер Холмс, это решать присяжным.
- О, правда?
Один библиотекарь, два учителя,
двое на стрессовой работе, вероятно, в Сити.
- Старшина присяжных - секретарь в больнице,
училась за рубежом, судя по сокращениям.
- Мистер Холмс?
Семеро в браке, у двоих интрижка друг с другом.
- О, они только что пили чай с печеньем! Хотите узнать, кто ел вафли?
- Мистер Холмс!
Вы вызваны ответить на вопросы мисс Соррел,
а не демонстрировать нам свои
интеллектуальные способности.
Отвечайте кратко и по существу.
Все остальное будет рассматриваться как неуважение.
Как думаете, вы в состоянии прожить хотя бы пять минут...
НЕ ВЫДЕЛЫВАЯСЬ?!
Что я говорил? Я говорил: не умничай.
- Я не могу включать и выключать это по указке. Ну?
- Что, ну?
Ты был на протяжении всего процесса, там, наверху, от начала до конца.
Как ты и говорил - сидел на попе ровно, даже не шевельнулся.
Мориарти не выдвигает никакой защиты.
Банк Англии, Лондонский Тауэр, Пентонвиль.
Три самых защищенных места в стране,
а шесть недель назад Мориарти взламывает их
и никто не знает, как и зачем.
- И все, что мы знаем...
- Он взят под стражу.
- Не делай этого.
- Чего?
- Взгляд.
- Взгляд?
- Этот твой взгляд.
- Но я ведь его не вижу?
Мой обычный вид.
Да, и оно означает "Мы оба знаем,
что здесь на самом деле происходит".
- Мы и знаем.
- Нет, я не знаю, и именно поэтому я нахожу этот вид раздражающим.
Если бы Мориарти захотел драгоценности,
он бы их получил.
Если бы он хотел освободить заключенных,
они бы уже были на свободе.
В камере он все еще только потому,
что он сам сделал такой выбор.
Это каким-то образом часть его плана.
Мистер Крэйхил, вызывайте вашего первого свидетеля.
Ваша честь, у нас нет свидетелей.
Я не понимаю.
Вы сделали заявление о невиновности подзащитного.
Тем не менее, мой клиент не намерен представлять никаких доказательств.
Защите нечего добавить.
Леди и джентльмены присяжные, Джеймс Мориарти обвиняется
в нескольких попытках краж.
Преступления, которые, если его признают виновным,
предполагают длительное тюремное заключение,
и все же... его защитники...
предпочли не предоставлять никаких доказательств
в поддержку своей позиции.
Я нахожусь в необычном положении,
рекомендуя вердикт от всего сердца.
Вы должны признать его виновным.
Виновным.
Вы должны признать его виновным.
Они возвращаются.
Прошло шесть минут.
По правде говоря, странно,
что у них это заняло так много времени.
Там очереди в туалет.
Вы вынесли вердикт единогласно?
Не виновен, они признали его невиновным.
Никакой защиты, и Мориарти на свободе.
Шерлок?
Ты слушаешь? Он вышел, и ты знаешь,
что он прийдет за тобой. Шерл...
Большинство людей стучатся.
Но ты ведь не большинство, полагаю.
Чайник только вскипел.
Иоганн Себастьян был бы потрясен.
- Позволишь?
- Пожалуйста.
Знаешь, когда Бах был при смерти,
он услышал, как его сын исполняет на пианино
одно из его... произведений.
Мальчик остановился, не доиграв до конца.
Умирающий соскочил с кровати,
подбежал к пианино и закончил игру.
- Не мог смириться с незавершенностью мелодии.
- Как и ты, потому и пришел.
- Будь честен, ты ведь отчасти доволен.
- Чем, решением присяжных?
Тем, что я вернулся на улицы города.
Каждой сказке необходим старый добрый злодей.
Я нужен тебе, без меня ты - ничто.
Потому что мы одинаковые, ты и я,
только ты скучный.
Ты на стороне ангелов.
Конечно, ты добрался до присяжных.
Я попал в Лондонский Тауэр,
ты думаешь, я не смогу пробраться в 12 отельных номеров?
Кабельное телевидение.
В каждом номере отеля свой телевизор.
А у каждого человека свои болевые точки.
Кто-то, кого они хочется защитить.
Проще простого.
И как ты собираешься сделать это?
Сожжешь меня?
В этом и проблема, последняя проблема.
Ты уже понял, что это?
Эта последняя проблема?
Я уже сказал тебе, но слушал ли ты меня?
Насколько сложно для тебя сказать "Я не знаю."
- Я не знаю.
- О, это умно, очень умно, ужасно умно.
Кстати, об уме, ты уже рассказал
своим маленькими друзьям?
Что сказал?
- Почему я проник во все те места и ничего не взял?
- Нет.
- Но ты понял?
- Естественно.
- Ну тогда вперед.
- Рассказать тебе то, что ты и так знаешь?
- Нет, докажи, что это знаешь ты.
- Ты ничего не взял, потому что тебе ничего не было нужно.
- Хорошо.
- Тебе больше никогда ничего не придется брать.
- Очень хорошо. И это потому, что...?
Потому что ничто в Банке Англии,
Тауэре или Тюрьме Пентонвиля не могло сравниться
с ценностью ключа, с которым ты можешь пробраться во все три места.
Я могу открыть любую дверь где угодно, используя лишь несколько крошечных строк компьютерного кода.
Больше нет частных банковских аккаунтов, они теперь все мои.
Конфеденциальности больше не существует,
Она ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ.
Ядерные коды?
Я могу взрывать страны НАТО в алфавитном порядке.
В мире закрытых дверей, тот у кого есть ключ - король.
И, милый, ты бы видел меня в короне.
Ты весь процесс рекламировал себя,
ты показывал миру, на что ты способен.
И ты мне помогал.
Большой список клиентов - коррумпированные правительства,
иностранные разведки,
террористические ячейки.
Они все хотят меня.
Внезапно, я - мистер Секс.
Если ты можешь проникнуть в любой банк,
какая тебе разница, кто больше заплатит?
Это и не важно, просто нравится
смотреть, как они соревнуются.
"Папочка любит меня больше всех."
Не правда ли, обычные люди очаровательны?
- Да ты ведь знаешь, у тебя есть Джон. Надо бы и мне завести себе в доме такого.
- Зачем ты все это делаешь?
- Это, должно быть, так забавно.
На самом деле, тебе не нужны деньги или власть.
Для чего это все?
Я хочу решить проблему.
Нашу проблему.
Последнюю проблему.
Это начнется очень скоро, Шерлок... падение.
Но ты не бойся, падать - это совсем как летать.
Разве что у этого полета есть постоянный пункт назначения.
Никогда не любил загадки.
Привыкай.
Поскольку я задолжал тебе падение, Шерлок.
Я... тебе... должен.
Эм, простите, Вы не подскажите, где я могу найти Майкрофта Холмса?
Вы, случайно, не знаете, он где-то здесь?
Вы меня не слышите?
Ладно, понятно. Может, кто другой знает?
Хоть кто-нибудь знает,
где Майкрофт Холмс, мне назначена встреча с ним здесь?
Безрезультатно, понятно. Я невидим, вы вообще видите меня?
А, спасибо, джентльмены. Я спрашивал, где я могу
найти Майкрофта Холмса. Какого черта?
Традиции, Джон,
наши традиции нас определяют.
Так, значит, полная тишина это традиция, да?
Нельзя даже попросить передать сахар?
Три четверти дипломатической службы
и половина правительственной верхушки,
пользуются одним сервировочным столиком,
и это к лучшему, можешь мне поверить.
Мы не хотим повторения... 1972 года.
- Но мы можем поговорить здесь.
- Вы читали это?
Привлекло внимание.
У них по субботам большие разоблачения.
Мне бы хотелось знать,
где она получила информацию.
Кто-то по имени Брук.
Узнаешь имя?
Может, школьный друг?
Шерлока?
Но я пригласил тебя не за этим.
- Кто это?
- Не знаешь?
- Нет.
- И никогда не видел его раньше?
Он снял квартиру на Бейкер-стрит,
в двух дверях от вас.
Хм, я подумывал о вечеринке для соседей.
Я не уверен, что ты захочешь.
Сулеймани, албанский боевой отряд,
профессионально обученный киллер,
проживающий менее, чем в шести метрах
от вашей парадной двери.
Это прекрасное место.
Недалеко от метро.
- Джон.
- А я здесь при чем?
Дьяченко. Людмила.
О...
- Вообще-то, кажется, я видел ее.
- Русская убийца.
Она заняла квартиру напротив.
Так.
Я чувствую здесь некоторую закономерность.
Вообще-то четверо лучших международных
киллеров обосновались
на расстоянии плевка от вашей квартиры.
Не хочешь со мной чем-нибудь поделиться?
- Я переезжаю?
- Не так уж сложно вычислить общий знаменатель, правда?
Думаете, это Мориарти?
Он обещал Шероку, что вернется.
Если бы это был Мориарти, то мы были бы уже мертвы.
Если не Мориарти, то кто?
Почему бы вам не поговорить с Шерлоком,
если вы так беспокоитесь о нем?
О, Боже, и не говори.
Слишком много всего между нами, Джон.
Старые счеты, обиды.
Спер всех его Смурфов?
Сломал его Экшен мэна?
Мы оба знаем что произойдет, Джон.
Мориарти одержим, он поклялся уничтожить
своего единственного противника.
Итак, вы хотите, что бы я присматривал за вашим братом,
так как вашу помощь он не примет?
Если это вас не затруднит.
Извините меня. Простите.
- Шерлок, что-то странное... Что происходит?
- Похищение.
- Руфус Брюл.
- Посол в США.
- Он в Вашингтоне, разве нет?
Не он, его дети. Макс и Клодетт. Семь и девять лет.
- Они в Сент-Элдейтсе.
- Частная школа-интернат в Суррее.
Школа закрылась на каникулы,
ученики разъехались по домам.
- Осталось несколько детей, влючая этих двух.
- Дети исчезли.
- Посол попросил лично о тебе.
- Герой Рейхенбаха.
Разве это не здорово работать со знаменитостью?
Нет нужды удерживать вас дольше. Спасибо.
- Все в порядке.
- Мисс КакКензи, директриса. Полегче.
Мисс МакКензи, вы в ответе за благополучие учеников,
однако вы оставили все нараспашку открытым поздно ночью.
Вы кто: дура, алгоколичка или преступница?! Быстро, отвечайте!
Все двери и окна были должным образом заперты.
Никто, даже я, не входил в их комнату прошлой ночью.
- Вы должны мне поверить!
- Я верю. Я просто хотел, чтобы вы говорили побыстрее.
Мисс Маккензи теперь нелегко будет успокоиться.
За шесть тысяч ожидаешь,
что о твоих детях позаботятся.
Вы говорили, что другие дети разъехались на каникулы.
Они единственные спали на этом этаже.
Нет абсолютно никаких следов взлома.
Преступник, должно быть, спрятался где-то здесь.
Покажите, где спал брат.
Мальчик всегда спит здесь.
Лицом к единственному источнику света из коридора.
Он узнает каждое очертание, каждый контур,
силуэт любого, кто входил в дверь.
- Ну, и?
- Если к двери подойдет кто-то, кого он не узнает,
непрошенный гость, возможно, он даже увидит очертания оружия.
Что он будет делать?
Несколько секунд, до того, как они войдут в комнату,
на что ему хватит времени, кроме крика о помощи?
Маленький мальчик, конкретно этот маленький мальчик,
начитавшийся книжек про шпионов, что он будет делать?
Оставит знак?
Позовите Андерсона!
Льняное масло.
- Использовалось немного, так что
не приведет нас к похитителю.
- Превосходно, Андерсен.
- Правда?
- Да, превосходный идиот.
Пол.
- Он... оставил нам след.
- Мальчика заставили идти впереди.
- На цыпочках?
- Указывает на беспокойство.
К его голове был приставлен пистолет.
Девочку тащили за ним, потом в сторону.
Его левая рука обвивалась вокруг её шеи.
Следы обрываются,
мы не знаем, куда они направились дальше.
И, в конце концов, это ничего нам не дает.
Вы правы, Андерсон, ничего.
Кроме размера его обуви, роста, походки и ширины шага.
- Развлекаешься?
- Только начал.
Может, хоть не улыбайся? Детей похитили.
Как он смог пробраться мимо камер?
Если все двери были заперты.
Он вошел, когда было незаперто.
Но чужой не может вот так просто войти в школу.
Кто угодно может попасть куда угодно,
если выберет удачный момент.
Вчера был конец учебы, повсюду
толпились родители, шоферы, сотрудники.
Одним незнакомцем больше, одним меньше.
Он ждал их.
Ему всего лишь нужно было найти укрытие.
Молли!
- Привет, я как раз ухожу.
- Нет, не уходишь.
- У меня свидание.
- Отмени, ты обедаешь со мной.
- Что?
- Мне нужна твоя помощь.
Один из твоих бывших парней,
мы его выслеживаем.
- Он был скверным.
- Мориарти?
- Конечно, Мориарти!
Джим не был моим парнем. Мы ходили на свидание трижды.
Я прекратила наши отношения.
Затем он украл Сокровища Короны, вломился в Банк Англии и организовал побег из тюрьмы.
Ради закона и правопорядка,
я советую вам избегать в будущем
любых попыток построить отношения, Молли.
Масло, Джон. Масло на отпечатке ноги похитителя.
Это приведет нас к Мориарти.
Все химические следы на его ботинке были сохранены.
Подошва ботинка - это, своего рода, паспорт.
Если нам повезет, мы увидим все, что он делал.
Мне нужен тот анализ.
Щелочная.
- Спасибо, Джон.
- Молли.
- Да.
1. Известь
2. Асфальт
3. Кирпичная пыль
4. Растение
Я... тебе... должен.
Молекулы глицерина.
Что ты такое?
Что означает "Я тебе должен"?
Ты сказал "Я тебе должен".
- Ты бормотал это, пока работал.
- Ерунда, просто мысли вслух.
Ты немного похож на моего отца. Он умер.
Нет, извини.
Молли, пожалуйста, ты не обязана заводить беседу, это не твой конек.
Когда он умирал, он был всегда веселым,
он был прекрасным,
за исключением тех случаев,
когда думал, что никто его не видит.
- Я однажды видела его, он выглядел печальным.
- Молли.
Ты выглядишь печальным,
когда думаешь, что он тебя не видит.
Ты в порядке? И не говори,
что ты в порядке, я знаю что это значит,
выглядеть печальным,
когда думаешь, что никто тебя не видит.
- Ты меня видишь.
- Я не в счет.
Я хочу сказать, если я что-то могу сделать
для тебя, что угодно, только скажи.
Нет, я просто имела в виду,
если тебе что-то понадобится - без проблем.
Но что мне может понадобиться от тебя?
Ничего. Не знаю.
Мог бы просто сказать спасибо.
Спасибо?
Я схожу за чипсами.
Хочешь чего-нибудь?
Да ладно, знаю, что нет.
- Ну, вообще-то, может, я...
- Я знаю, что нет.
Шерлок?
- Насчет этого конверт, который был в ее сундуке, вот ещё один.
- Что?
На нашем пороге. Нашел его сегодня.
Да, и взгляни на это.
Смотри, точно та же печать.
- Хлебные крошки.
- Он был там, когда я вернулся.
Маленький след из хлебных крошек.
"Сказки" в твердом переплете.
Злой отец отводит двоих детей в лес,
а они оставляют за собой след из хлебных крошек.
Это же Гензель и Гретель. Но какой похититель станет оставлять подсказки?
Похититель-хвастун,
который думает, что это игра.
В нашей квартире он сказал мне именно такие слова:
"Каждой сказке необходим старый добрый злодей".
- Пятая составляющая это часть сказки. Дом ведьмы.
- Что?
Молекулы глицерина.
- Полиглицерил полирицинолеат.
- Что это?
- Используется для создания шоколада.
Это пришло по факсу около часа назад.
"Поторопись, они умирают".
Что у вас есть?
Нам нужно найти такое место в городе, где все эти пять вещей пересекаются.
Известь, асфальт, кирпичная пыль, растительность.
- Что - шоколад?
- Я думаю, нам нужно
искать закрытую кондитерскую фабрику.
Нужно сузить поиск.
Кондитерский завод с асфальтом?
Нет, это слишком расплывчато.
Что-то более конкретное.
Известь, известковая глина. Это намного более узкая геологическая группа.
Кирпичная пыль?
Строительная площадка.
Кирпич 1950-х годов.
В Лондоне тысячи строительных площадок!
- У меня есть, кому заниматься поиском.
- У меня тоже!
Бездомные работают быстрее, чем полиция,
И взятки брать не стесняются.
Джон.
Рододендрон понтийский. Совпадения.
- Эддлстоун.
- Что?
Миля заброшенных заводов между рекой и парком, совпадает все.
Верно, идем. Вперед!
ОК, посмотри там.
Смотри везде.
ОК, рассредоточились, пожалуйста, рассредоточились.
Тише, тише!
Она горела минуту назад. Они еще здесь! Обертки от конфет?
Чем он вас кормит?
Гензель и Гретель.
- Ртуть.
- Что?
Бумага, на ней краска, содержащая ртуть. Смертоносная.
Чем больше они ели...
Она убивала их. Но этого недостаточно, чтобы убить.
Принятая в достаточно больших количествах,
она в конце концов убила бы их.
У него не было необходимости
находиться здесь для совершения убийства.
Убийство с дистанционным управлением,
он мог быть за 1000 миль отсюда.
Чем голоднее они становились,
тем больше они ели и тем быстрее умерли. Ловко.
- Шерлок.
- Сюда!
Он со мной, не волнуйтесь.
Что ж, профессионалы закончили.
Пришла очередь любителей.
И помни: она в шоке, и ей только семь,
так что сделай всё, что можешь, чтобы...
- ...не быть собой?
- Да, было бы неплохо.
Клодетт, я...
Нет-нет, я знаю: тебе трудно пришлось.
- Клодетт, послушай меня.
- Вон. Выйди вон!
- Ерунда какая-то.
- Ребёнок травмирован.
- Что-то в Шерлоке напомнило ей о похитителе.
- Что она сказала?
- Ничего внятного.
- А мальчик?
- Нет, он без сознания.
Он всё ещё в интенсивной терапии.
Не принимай все близко к сердцу,
мне всегда хочется закричать,
когда ты заходишь в комнату.
Вообще-то, как и многим другим.
Пошли.
Ты проделал блестящую работу,
найдя тех детей просто по отпечатку ноги,
это просто поразительно.
Спасибо.
Невероятно.
- Ты в порядке?
- Думаю.
- Это мой кэб, поймай следующий.
- Почему?
- Ты можешь начать говорить.
"Это шоколад?"
"Мы ищем закрытую кондитерскую фабрику."
Выходи!
Проблемы?
"...этот потрясающий вечерний ансамбль от нас в Магазине Лондонского Такси.
- Пожалуйста, не могли бы вы это выключить?
- "Ансамбль состоит из прекрасного..."
- Можете выключить?!
"В сочетании с четырьмя сверкающими бриллиантовыми браслетами..."
Привет.
Готовы послушать историю?
Это история сэра Хвастулота.
Отпечаток ноги, это все что у него было.
Отпечаток ноги.
Ну, ты же знаешь, какой он. CSI: Бейкер-стрит.
Наши-то парни не справились.
- Вот поэтому нам и нужен он, он лучше.
- Это одно объяснение.
А другое?
Сэр Хвастулот был храбрейшим и умнейшим рыцарем круглого стола.
Но вскоре другие рыцари начали уставать от его историй
о том, какой он храбрый и как много драконов он убил.
И вскоре они начали сомневаться,
"А было ли на самом деле то,
о чем рассказывает истории сэр Хвастулот?"
Только он смог найти улику.
О, нет.
И девочка разревелась при виде него -
человека, которого никогда прежде не видела,
только если она не видела его прежде.
- Ты к чему ведешь?
Вы знаете, только не хотите об этом думать.
И вот, все рыцари направились к Королю Артуру и сказали,
"Мы не верим историям сэра Хвастулота.
Он всего лишь большой старый врун,
который выдумывает истории, чтобы казаться лучше."
Вы же не всерьез считаете, что он замешан, правда?
Нам приходится рассматривать такую возможность.
И вот, даже Король стал задумываться.
Но это были ещё не все проблемы сэра Хвастулота.
Нет.
Это была не последняя проблема.
Конец.
Остановите такси.
Остановите такси!
Что это было?!
Что это было?!
Денег не нужно.
Осторожно!
Спасибо.
Шерлок!
Это он. Это он.
Сулеймани или кто там еще,
Майкрофт показывал мне его досье.
Он серьезный албанский гангстер,
живет через две двери от нас.
- Он умер, потому что я пожал ему руку.
- Что?
Он спас мне жизнь, но ему нельзя было прикасаться ко мне. Но почему?
Четверо убийц живут прямо у нашего порога.
Они здесь не для того, чтобы убить меня.
А для того, чтобы сохранить мою жизнь.
У меня есть кое-что, что нужно им всем.
Но если хоть один из них ко мне приблизится...
...остальные убьют его еще до того,
как он получит то, что хочет.
Все их внимание сосредоточено на мне.
Прямо сейчас на нас направлены камеры видеонаблюдения.
Так что у тебя есть такого важного?
Мне нужно спросить о вытирании пыли.
Точные детали, за последнюю неделю,
что было вытерто?
- Во вторник я протерла у вас пол.
- Нет, в этой комнате, это находится здесь.
Любое нарушение линии пыли. Можно вернуть на место
все, что угодно, кроме пыли. Пыль - красноречива.
О чем это он?
Камеры, за нами следят.
Что?! Камеры? Здесь?
А я в ночной рубашке!
- Нет, инспектор.
- Почему?
- Ответ "нет".
- Но ты не слышал вопрос!
Ты хочешь доставить меня в участок.
Я просто экономлю тебе время.
Шерлок.
- Крик?
- Да.
Кто это был? Донован? Бьюсь об заклад, что Донован.
Я каким-то боком в ответе за похищение детей?
Ха-ха, Мориарти умен.
Он вселил в неё это подозрение.
Такое ноющее чувство.
Чтобы ему противостоять, нужно быть сильным.
Ты не можешь убить идею, так ведь?
Если она уже закралась, то никак.
- Ты придешь?
- Одна фотография, это его следующий шаг.
Игра Мориарти.
Сначала крик, потом фото, где меня ведут на допрос.
Он хочет уничтожить меня шаг за шагом.
Это игра, Лестрейд, и не та, в которой мне хочется участвовать
Кланяйтесь сержанту Доновану от меня.
- Они будут решать.
- Решать?
- Возвращаться ли с ордером на мой арест.
- Думаешь?
- Стандартная процедура.
- Тебе стоило поехать с ним. Люди подумают...
Мне все равно, что люди думают.
Тебе не все равно, если будут думать, что ты глуп или неправ.
Нет, это только их сделает глупыми или неправыми.
Шерлок, я не хочу, чтобы весь мир верил, что ты...
Что я кто?
Мошенник.
- Ты боишься, что они окажутся правы.
- Что?
- Ты боишься, что они правы насчет меня.
- Нет.
- Вот почему ты так расстроен.
Ты не можешь допустить возможность, что они могут быть правы.
- Ты боишься, что тебя обманули.
- Неправда.
Мориарти играет и с твоим разумом.
Разве ты не видишь, что происходит?!
- Нет, я знаю, что ты - настоящий.
- На 100%?
Ну, никто не может притворяться таким
надоедливым козлом круглые сутки.
- Шерлок Холмс?
- Да, сэр.
Тот парень из газеты?
Я думал, он какой-то частный детектив.
Так и есть. Мы с ним консультировались, вы это имеете в виду?
Но никогда по-настоящему не брали в дело, так ведь?
Ну, по одному или по парочке.
Или 20 или 30.
Что?!
- Я не единственный старший офицер, кто делал это. Грегсон...
- Заткнись!
Частному детективу дают доступ к любой секретной информации!
А теперь он главный подозреваемый!
- При всем уважении...
- Ты настоящий идиот, Лестрад!
А теперь идите и арестуйте его, сейчас же.
Живо!
- Гордитесь собой?
- А что, если он виновен не только в этот раз?
Что если он проделывал так каждый раз?
Так что, еще есть несколько друзей в ведомстве. Это Лестрейд.
Говорит, они все уже на пути сюда.
В очередь выстроятся, чтобы защелкнуть наручники.
Каждый, кому ты дал почувствовать себя сосунком,
а таких достаточно.
Простите, я помешала?
Доставили посылку, я забыла про нее,
помечено как скоропортящееся.
Мне пришлось расписаться за нее.
Имя смешное, немецкое, как в сказках.
Прожарен до хруста.
Что это значит?
- Полиция!
- Я пойду.
Шерлок.
Простите миссис Хадсон. Нам нужно поговорить с тобой.
Нельзя так просто вламываться!
У вас есть ордер? Есть?!
Не надо, Джон.
Манеры!
Шерлок Холмс, вы арестованы по подозрению в похищении людей.
- Все в порядке, Джон.
- Он же не сопротивляется.
Ничего не в порядке, это просто смешно.
Приведи его вниз сейчас же.
Вам не обязательно это делать.
Не вмешивайтесь или я арестую и вас тоже.
Закончили?
- Я же говорила.
- Что?
Когда мы впервые встретились. Не связывайся.
Распутывания преступлений окажется недостаточно.
Однажды он пересечет черту.
А теперь спроси себя, что за человек может похитить детей,
чтобы потом удивить всех, найдя их?
- Донован?
- Да, сэр.
- Взяли его?
- Хм, да, сэр.
Если вы спросите мое мнение, выглядел он странновато.
С этими блюстителями порядка так всегда бывает.
Чего уставился?
Вы в порядке, сэр?
- Решил присоединиться?
- О, да.
Ну что ж, похоже, оскорблять старшего офицера немного незаконно.
Как неудобно получилось.
Нас никто не возьмет на поруки.
Я больше размышлял о нашем неизбежном и дерзком побеге.
- Все подразделения на 27-ой.
- Что?
Все подразделения на двадцать...
Леди и джентльмены, на колени, пожалуйста.
- БЫСТРО было бы неплохо!
- Делайте, что он говорит!
Ну, просто чтоб вы знали... Пистолет - это была его идея.. я просто.. ну знаете...
- Мой заложник.
- О, да, я заложник. Чудесно.
И что теперь?
То, чего хочет Мориарти. Бежим!
За ним, Лестрад!
Возьми меня за руку.
- Вот теперь точно пойдут разговоры. Пистолет!
- Бросай его.
Шерлок, подожди!
Нам придется координировать наши действия.
- Иди направо.
- Что?
- Иди направо.
Все хотят в это верить. Вот, что делает его план таким хитроумным.
Ложь, которую предпочитают правде.
Моя дедукция меня подвела.
Никто не чувствует себя ущербным.
Шерлок - обычный человек.
Майкрофт мог бы нам помочь.
На самом деле, сейчас не лучший момент
для воссоединения семьи.
Шерлок, нас преследуют. Так и знал, что не получится опередить полицию.
Это не полиция, это один из наших новых соседей по Бейкер-стрит.
Посмотрим, есть ли у него ответы на вопросы.
Куда мы?
Кинемся под колеса автобуса.
Скажи, что тебе от меня нужно.
Скажи мне!
Он оставил это в твоей квартире.
- Кто?
- Мориарти.
Что?
- Компьютерный код-ключ.
- Конечно.
Он ее продает. Ту программу,
с помощью которой проник в Тауэр.
Он подкинул ее тебе, когда приходил в гости.
Это все меняет.
Она как ключ. С ее помощью можно взломать любую систему...
и прямо сейчас она у нас в квартире.
Вот почему он написал "Достаньте Шерлока",
как бы говоря всем, где искать код.
Нужно вернуться домой и поискать.
Но уголовный розыск будет поджидать нас там.
А зачем подбрасывать его тебе?
Еще один способ замарать мое доброе имя.
Теперь я лучший друг всех преступников.
О, посмотри. Видел это?
Сплетни о личной жизни.
Кто-то по имени "Рич Брук".
Кто это?
Не успела к выходу в печать?
Поздравляю, "Правда о Шерлоке Холмсе."
Сенсация, которую все так ждали!
И вы достали ее! Браво!
Я дала тебе возможность.
Я хотела быть на твоей стороне, помнишь?
Но ты меня отверг, так что..
Теперь смотри и слушай, кто-то должен выдать твой секрет.
Как удобно. А Брук - это кто?
Ой, да ладно, Китти.
Никто не доверяет загадочному
анониму на другом конце провода.
Все эти маленькие встречи в кафе,
эти сессии в гостиничном номере,
когда он скороговоркой вещал в ваш диктофон.
Как можно знать, что ему можно доверять?
Человек обращается к вам со Святым Граалем в своем кармане.
Каковы были его полномочия?
Дорогая, у них не было молотого кофе, так что я взял тебе обычный.
Ты говорила, что меня здесь не найдут,
что я буду здесь в безопасности.
Ты в безопасности.
Ричард, я свидетель, они не тронут
тебя в присутствии свидетелей.
Так это и есть твой источник?
Мориарти это Ричард Брук?
Конечно, он Ричард Брук,
нет никакого Мориарти.
- Никогда и не было.
- О чем ты говоришь?
- Посмотрите на него.
Рич Брук, актер, которого Шерлок Холмс
нанял на роль Мориарти.
Доктор Ватсон, я знаю вы хороший человек,
прошу, не трогайте меня.
Нет, ты - Мориарти! Он Мориарти!
Мы уже виделись, помнишь?
Ты собирался взорвать меня!
Мне жаль. Мне жаль.
Он заплатил мне, мне нужна была работа.
Я актер, и у меня не было работы.
Шерлок, тебе лучше все объяснить,
потому что я ничего не понимаю.
Я все объясню. В печати.
Все здесь, убедительные доказательства.
Ты придумал Джеймса Мориарти, своего заклятого врага.
Придумал?!
Вообще-то он придумал все преступления.
И чтобы скрыть это, выдумал главного злодея.
- Не будьте смешны!
- Спросите его. Он же прямо здесь. Просто спросите.
- Скажи ему, Ричард.
- Христа ради, этот человек был в суде!
Да, и ты заплатил ему, чтобы он взял на себя
ответственность. Пообещал подкупить присяжных.
Не совсем роль на Вест-Энде,
но я могу поспорить, что деньги хорошие.
Но нехорошо то, что он не хотел продавать свою историю.
Мне жаль. Очень. Мне очень жаль.
Так вот, какую историю вы собираетесь опубликовать?
- Большое откровение, что Мориарти актер?
- Ему это известно.
У меня есть доказательства.
Китти, покажи им что-нибудь.
Да, покажи мне что-нибудь.
Меня показывают по ТВ.
Я на детском телевидении рассказываю сказки.
Я рассказываю сказки. Они есть на DVD.
Просто расскажи им. Все выяснилось. Все кончено.
Просто расскажи им. Просто расскажи им.
Расскажи им! Все кончено!
Нет! Не трогай меня! Не прикасайся ко мне!
Прекрати!
- Не трогай меня!
- Не дай ему уйти!
Оставьте его в покое!
Нет, нет, нет. У него будет поддержка.
Знаете, что, Шерлок Холмс?
Сейчас я смотрю на тебя и могу тебя прочитать...
и ты мне отвратителен.
Он может это сделать?
Полностью сменить личность, сделать преступником тебя?
У него вся история моей жизни.
Вот что нужно, если скармливаешь большую ложь,
сопроводить её правдой, чтобы она была более съедобной.
Это будет его слово против твоего.
Он вкладывал сомнения в умы людей в течении 24 часов.
Есть только одна вещь, которую ему нужно сделать,
что бы завершить свою игру и это...
Шерлок?
- Мне кое что нужно сделать.
- Что? Могу я помочь?
- Нет, я должен сделать это сам.
Знаешь, ты неправа.
Ты считаешься.
Ты всегда считалась. И я всегда тебе доверял.
Но ты была права.
Я не в порядке.
Скажи мне, что не так.
Молли, думаю, скоро я умру.
- Что тебе нужно?
- Если бы я не был тем, кем ты меня считаешь,
кем я сам себя считаю...
...ты все еще хотела бы мне помочь?
Что тебе нужно?
Ты.
Эта мисс Райли сделала свое домашнее задание на отлично,
и эти вещи мог знать только кто-то близкий Шерлоку.
Вы в последнее время видели
адресную книгу своего брата?
Два имени - ваше и мое...
и от меня Мориарти ничего не узнавал.
- Джон...
- Так что у вас за отношения?
Вы с Джимом время от времени
выбираетесь выпить по чашечке кофе?
Это ваш родной брат,
и вы разболтали обо всей его жизни этому маньяку?
Я никогда не намеревался... Никогда не мечтал...
Об этом... об этом вы хотели мне сказать, не так ли?
"Прикрой его спину, потому что я сделал ошибку."
Как вы познакомились?
Люди вроде него, мы знаем о них, мы следим за ними.
Но Джеймс Мориарти...
...самый опасный преступный ум,
который когда-либо видел мир,
и в его кармане супероружие.
Код-ключ.
Несколько строк компьютерного кода,
который может открыть любую дверь.
И вы похитили его, что попытаться узнать этот код?
Мы допрашивали его неделями.
- И?
- Он не захотел с нами играть.
Просто сидел,
таращился в темноту.
Единственное, что заставило его открыться...
Я смог вовлечь его в разговор, совсем немного.
Но...
Взамен вам пришлось рассказать ему историю жизни Шерлока.
Итак, одна большая ложь...
...Шерлок - мошенник,
и люди это проглотят,
потому что все остальное - правда.
Мориарти хотел уничтожить Шерлока,
и вы вручили ему идеальное орудие.
Джон.
Мне очень жаль.
О, пожалуйста.
Скажете ему, хорошо?
Я получил твое сообщение
Компьютерный код - ключ к этому.
Найдем его, сможем использовать.
- Использовать?
- Он использовал его, что бы создать поддельную личность,
так что мы сможем взломать записи и уничтожить Ричарда Брука.
Снова вернуть назад Джима Мориарти.
Где-то в нашей квартире,
он где-то спрятал его в день, когда вынесли вердикт.
- Что он трогал?
- Яблоко, больше ничего.
- Он записал, что-нибудь?
- Нет.
"Приходи, поиграем.
Крыша Бартса. ШХ.
PS. У меня есть кое-что,
что ты захочешь вернуть."
Да, говорите.
Что?
Что случилось? Она в порядке?
О, мой Бог! Конечно, да. Я еду.
- Что такое?
- Это парамедики. В миссис Хадсон стреляли.
- Что? Как?
- Вероятно, один из киллеров,
которых ты умудрился привлечь. Иисусе!
- Она умирает, Шерлок. Пошли.
- Ты иди. Я занят.
- Занят?!
- Думаю. Мне нужно подумать.
- Тебе нужно...?
- Неужели, она ничего для тебя не значит?
Однажды ты чуть не убил человека,
за то, что он тронул ее.
- Она хозяйка моей квартиры.
- Она умирает... ты робот!
Ты гад. Просто гад!
Оставайся здесь один, если хочешь.
Одиночество - все, что у меня есть.
Одиночество меня защищает.
Нет, людей защищают друзья.
"Я жду...
ДМ"
Ну, вот, наконец, и мы.
Ты и я, Шерлок.
И наша проблема - последняя пробема.
Остаться в живых.
Это так скучно, не так ли?
Просто остаться.
Всю жизнь я искал, как отвлечься,
и ты справлялся лучше всех, а теперь и тебя нет,
потому что я тебя победил.
И знаешь, что?
В конце концов, это было просто.
Это было легко.
Теперь мне придется опять играть
с обычными людьми,
и оказывается, что ты тоже обычный,
такой же, как и все.
Ну, ладно.
Ты почти начал задаваться вопросом,
существовал ли я на самом деле?
Я почти достал тебя?
Ричард Брук.
Похоже никто не понял шутку,
а ты понял.
- Конечно.
- Вот умничка.
Ричард Брук по-немецки - "Рейхенбах".
- Дело, что дало мне имя.
- Просто хотел немного развлечься.
Неплохо. Это ты тоже понял.
Удары как цифры.
Каждый удар это единица,
каждая пауза - ноль.
Бинарный код.
Вот почему все убийцы пытались спасти мне жизнь.
Это было спрятано внутри меня,
спрятано в моей голове.
Несколько простых строк компьютерного кода,
который может взломать любую систему.
Рассказал всем своим клиентам,
кто последний доберется до Шерлока - тот слабак.
Но теперь, когда он здесь,
я могу использовать его, чтобы изменить всё.
Я могу убить Ричарда Брука
и вернуть Джима Мориарти.
Нет, нет, нет.
Это слишком легко.
Это слишком легко.
Нет никакого ключа, болван!
Эти цифры не имеют смысла.
Они абсолютно бессмысленны.
Ты же не думаешь на самом деле,
что пара строчек компьютерного кода
разрушит весь мир вокруг нас?
Я разочарован в тебе, обычный Шерлок.
- Но ритм...
- Партита № 1!
- Спасибо, Иоганн Себастьян Бах.
- Но тогда как ты...?
- Как я проник в банк, в Тауэр, в тюрьму?
Ограбление средь бела дня!
Необходимо лишь участие добровольцев.
Я знал, что ты на это купишься.
В этом твоя слабость.
Ты всегда хочешь, чтобы все было по-умному.
Закончим игру?
Один финальный акт.
Рад, что ты выбрал высокое здание.
Удачный способ сделать это.
Сделать это?
Сделать что?
Да, конечно.
Мое самоубийство.
Гений-детектив оказался мошенником.
Я читал об этом в газетах, должно быть это правда.
Я люблю газеты.
Сказки.
И мрачные тоже.
О, боже, Джон, ты испугал меня.
С полицией все в порядке?
Шерлок уже все уладил?
О, Боже.
Такси!
Такси!
Нет, нет, нет. Полиция... типа того!
Спасибо, дружище.
Большое спасибо!
Я могу доказать, что ты создал
полностью фальшивую личность.
О, просто покончи с собой.
Это намного легче.
Давай.
Для меня.
Пожалуйста.
Ты сумасшедший.
Ты только сейчас это понял?
Хо-хо-хо!
Хорошо.
Позволь дать тебе небольшой стимул.
Твои друзья умрут, если ты это не сделаешь.
Джон?
Не только Джон. Все.
Миссис Хадсон? Все.
- Лестрейд?
- Три пули, три снайпера, три жертвы.
Их не остановить...
...если только они не увидят, как ты прыгнешь.
Ты можешь арестовать меня,
ты можешь пытать меня,
ты можешь делать со мной все,
что твоей душе угодно,
но ничто не спасет их от выстрела.
Три твоих единственных друга в этом мире
умрут, только если...
Только если я не покончу с собой
и закончу твою историю.
Признай, так куда сексуальней.
- И я умру опозоренным.
- Конечно. В этом весь смысл.
О, у тебя появились зрители.
Вали, папаша.
Давай.
Я рассказал тебе, как это закончится.
Твоя смерть - единственная вещь,
которая остановит снайперов.
Я уж точно не собираюсь этого делать.
Не мог бы ты дать мне минуту, пожалуйста?
Минуту наедине с собой.
Пожалуйста.
Конечно.
Что?!
Что такое?
Что я упустил?
Ты не собираешься делать этого.
Так как снайперы могут быть отозваны,
то есть сигнал отбоя, или слово,
или число.
Я не обязан умирать,
если у меня есть ты.
Думаешь, сможешь заставить меня
отменить приказ?
- Думаешь, что можешь заставить меня?
- Да.
- Так же как и ты.
- Шерлок, твой брат и вся Королевская рать
не смогли заставить меня сделать то,
чего я не хочу делать.
Да, но я не мой брат, помнишь?
Я это ты.
Готовый сделать что угодно.
Готовый жечь.
Готовый сделать то,
на что не пойдут обычные люди.
Хочешь, чтобы я пожал тебе руку в аду?
Я тебя не разочарую.
Нее.
Пустые слова.
Нее.
Ты обычный.
Ты обычный.
Ты на стороне ангелов.
О, может, я и на стороне ангелов,
но даже на секунду не подумай, что я один из них.
Нет...
...ты не один из них.
Я вижу.
Ты не обычный.
Нет.
Ты это я.
Ты это я.
Спасибо тебе...
...Шерлок Холмс.
Спасибо.
Благослови тебя бог.
Пока я жив, ты можешь спасти своих друзей, у тебя есть выход.
Что ж, удачи в этом.
Нет.
Да, сэр. Спасибо. До свидания.
Эй?
- Джон.
- Привет, Шерлок. Ты в порядке?
Развернись и иди назад тем же путем, что пришел. Я пойду вслед.
Просто делай, что я прошу.
Пожалуйста.
Где?
Остановись здесь.
- Шерлок?
- Ок, посмотри наверх. Я на крыше.
О, Боже!
Я... я не могу спуститься, поэтому
придется разговаривать так.
Что происходит?
Я прошу прощения.
Это все правда.
Что?
Все, что они сказали обо мне. Я создал Мориарти.
Почему ты это говоришь?
Я мошенник.
- Шерлок...
- Газеты все время были правы.
Я хочу, чтобы ты рассказал Лестрейду.
Я хочу, чтобы ты рассказал миссис Хадсон и Молли.
Вообще, расскажи всем, кто захочет тебя слушать...
...что я создал Мориарти
в своих личных целях.
Ладно, замолчи Шерлок. Замолчи.
Наша первая встреча...
когда мы встретились первый раз,
ты знал все о моей сестре, верно?
- Никто не мог быть настолько умен.
Ты мог.
Я изучал тебя.
Прежде чем мы встретились, я раскопал все что смог,
чтобы впечатлить тебя.
Это трюк. Просто волшебный трюк.
Нет. Ладно, остановись.
Нет. Стой там, где стоишь.
- Не двигайся.
- Хорошо.
Смотри только на меня.
- Пожалуйста, можешь сделать это для меня?
- Сделать что?
Телефонный звонок, это...
...это моя записка.
Так ведь люди обычно делают?
Оставляют записку?
Оставляют записку когда?
- Прощай, Джон.
- Нет! Не надо!
Шерлок!
Шерлок.
Шерлок... Шерлок.
Я доктор, дай пройти.
Дайте пройти, пожалуйста.
Он мой друг. Он мой друг...
Пожалуйста.
Пожалуйста, дайте мне...
О, Господи!
Нет.
Боже, нет.
Есть то, что ты хочешь сказать...
...но не говоришь.
- Да.
Скажи это сейчас.
Извини, я не могу.
Все вещи.
Все научное оборудование.
Я положила все в коробки.
Я не знаю, что с ними делать.
Думала отнести в школу.
- Ты бы не хотел...?
- Я не могу снова вернуться в квартиру, не сейчас.
Я зол.
Все в порядке, Джон.
В этом нет ничего необычного.
Он всех заставлял чувствовать именно это.
Все отметины на моем столе, и этот шум,
выстрелы в половине второго ночи...
- Да.
..проклятые образцы в холодильнике.
- Представь, хранить тела рядом с едой.
- Да.
И ссоры! До ручки меня доводил своим легкомысленным поведением.
Послушайте, я вообще-то не настолько зол, ладно?
Понятно, я оставлю тебя наедине,
чтобы..
Ты... ты однажды мне сказал...
...что ты не герой.
Были времена, когда я даже думал что ты не человек,
но позволь мне сказать,
ты был...
лучшим человеком...
Больше похож на человека, чем кто бы то ни было, кого я знал.
и никто никогда не убедит меня,
что ты меня обманывал, собственно...
...вот.
Я был так одинок...
...и я стольким тебе обязан.
Но, пожалуйста, осталась одна вещь,
еще одна вещь,
еще одно чудо, Шерлок,
ради меня, не будь...
...мертвым.
Сделаешь это ради меня?
Просто прекрати это. Прекрати.
 

////////////////////////////