Элементарно (6 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.

2018 год

Все фразы и цитаты

13 серия

 Ранее в сериале...
Я рад за тебя
и твое решение стать матерью.
Как ты отнесешься,
если у меня появится ребенок?
Я не жду, что ты станешь
ему отцом или что-то в этом духе.
Я возьму ответственность
за ребенка на себя.
Ради тебя, Ватсон,
я готов меняться.
Когда она рассказала мне,
я был сильно удивлен.
Но когда вы познакомитесь поближе,
поймете, что быть родителем — это для неё.
Ребенок, которого она воспитает,
окажется настоящим счастливчиком.
Извини, я...
Проводил кое-какие измерения.
Я проверял
подозрительный случай на охоте
в дубовом лесу в 1933 году.
Да, я поняла.
Но убийство произошло в лесу,
зачем кукольный домик?
Он же тебе нужен для
воспроизведения мест преступлений.
Да, но если ты заметила,
домика ужасов больше нет.
Я убрал мертвых кукол,
их кровь и внутренности.
Ясно.
Подумал, что это произведет
хорошее впечатление
во время завтрашней проверки.
В отличие от ловушки на медведя,
которую я сохраню.
Спасибо тебе.
Но проверяющий придет, чтобы обсудить
как сделать дом более безопасным для ребенка.
Так что не обязательно убирать игрушки.
Думаешь, тут безопасно?
С ними нужно что-то решать.
С чем, с замками?
С решеткой, на которой они висят.
Любопытное дитя опрокинет ее
на себя, не думаешь?
Да, наверное.
Думаю, в основном мы будем обсуждать
защитные замки на шкафчики
и ящики... и прочее в таком духе.
Забавно, что ты упомянула об этом,
потому что я проверил эти средства
и считаю их ненадежными.
Я думаю, любой ребенок,
растущий здесь,
сможет перехитрить эти штуки
в три счета, так ведь?
Привет, Маркус.
Мы сейчас будем.
Жертву зовут Лиланд Фриск,
глава "Фриск Рилокейшн".
Допустим, ваша компания
открывает офис в другом штате
или переводит сотрудников
из одного города в другой.
Парень вроде этого
подыскивает дом,
машины, школу для детей.
Уборщики нашли его.
Предположительное время
смерти с 20:00 до 22:00.
Шакетра.
Типа Чака Хан?
Тоже сорт вина?
Нет.
Шакетра — десертное вино,
производится исключительно
в Чинкве Терра, в Италии.
Оно мало распространено в Штатах,
но найти возможно.
Его букет должен включать ноты
меда, сухофруктов.
Но точно не пахнуть миндалем.
Кто-то добавил в него цианид.
Очевидно, не жертва
иначе бы нас тут не было.
Наряду со рвотой около жертвы,
мы нашли мокрый бокал.
Такой же, как тот, из которого пил Фриск,
криминалисты снимут отпечатки.
Спасибо.
Похоже, кто-то хотел его протереть,
но мы нашли два отпечатка.
Прогоним их через базу.
Вероятно, Фриск знал убийцу.
Он или она принесли
свои бокалы.
После смерти Фриска
они опорожнили свои
и поставили их бар.
Отравление цианидом очень болезненно.
Каждую мышцу тела сводит,
и жертва умирает от остановки сердца.
Есть идеи, почему хотели смерти
специалиста по переездам?
Я покажу вам еще кое-что.
Может, тогда вы иначе взглянете
на мистера Фриска.
Дверной косяк разворочен.
Кто-то вломился сюда
после смерти Фриска,
искал что-то.
Посмотрите на бумаги.
Они отличаются от тех,
что можно ожидать
от спеца по переездам.
Полагаю,
это не его жена.
А это не сертифицированный фармацевт?
По мне, похоже, что Лиланд Фриск
занимался шантажом.
Может, один из его клиентов
захотел его устранить,
отравил его,
проник сюда,
забрал улики на себя.
Не согласен.
Большинство имен отсюда
мне знакомы
из прошлых новостей.
Каждый из них
так или иначе
подозревались в
нечестном соперничестве
или убийстве неугодных.
Никому не выдвинули обвинений.
Не думаю, что Фриск шантажист.
Разве что косвенно.
Я думаю, эти досье
своего рода страховка.
Чтобы клиенты его не предавали.
Многие досье имеют отношение к переездам,
но большинство содержит материал для шантажа,
начиная с 80-х гг.
А это значит...
Наш мертвец —
один из преуспевающих
наемных убийц в истории.
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон 13 серия
Дыши
Это Байрон Прюитт,
гендир "Лейк Хюрон Кэннинг".
В 2004 его допрашивали
по поводу исчезновения
его любовницы, Норин Каллен.
Это Рубен Дель Мар Четвертый,
наследник империи "Утас Дель Мар Автосервис".
Долгое время его подозревали
в том, что он заказал
убийство своего отца,
Рубена Дель Мара Третьего.
Список продолжается.
И вы думаете,
что Фриск
проворачивал эти заказы
под прикрытием своей фирмы?
Он работал с большими корпорациями,
это отличный фасад.
По бумагам ему платили
за краткосрочные контракты
и он мог путешествовать
по всему миру.
Все утро Маркус связывается
с правоохранительными
силами в этих городах.
Может, этих досье не достаточно,
чтобы обвинить его,
но полиция сможет связать
этих людей с Фиском
и мы знаем, как ему платили,
и это поможет закрыть многие дела.
Это Инкуб.
Прибор для удушения.
Накладываете на рос и нос жертвы
и качаете помпу.
Образуется вакуум,
вытягивающий весь воздух из легких.
Быстро и тихо.
Не остается подсказок
об орудии убийства.
Лишь
едва различимое колечко
поврежденных сосудов
вокруг рта, но если синяки
обнаруживаются,
большинство субмедэкспертов
не знают, что их вызвало.
Ясно.
Так кто, по-вашему, убил убийцу?
Папки Фриска пронумерованы,
поэтому мы знаем, что одна пропала.
Мы думаем, что убийца забрал дело на себя,
чтобы его не использовали против него.
Мы знаем имя помощницы Фриска,
его сказал управляющий в здании.
Мы с Маркусом нанесем ей визит.
Надеемся, она поймет, какая папка пропала.
- А ты?
- Одним из тех,
с кем Маркус сегодня говорил,
был агент ФБР,
работающий в Нью-Йорке.
Она расследует два убийства. И уже едет сюда.
Я надеялась составить вам
компанию во время беседы с ней.
Потрясающе.
Я работала только над двумя
и то не была уверена,
что это одних рук дело.
Как вы связали эти два дела?
Из-за этого парня,
Пэта Мерсера, он управлял
грязным хедж-фондом.
Около года назад
один из его аналитиков
забил тревогу
и сразу после этого
ее пристрелили на улице рядом с домом.
Было похоже на ограбление,
но она сотрудничала
с федералами, поэтому дело
передали мне.
Свидетель сказал,
что видел высокого
европеоида с козлиной бородкой,
быстро удаляющегося
с места преступления.
Лиланд Фриск подходил под описание.
Не так уж много улик.
Но три месяца назад...
Гордон Харпер...
форсировал поглощение
небольшой химической компании,
когда ее президент неожиданно
выпрыгнул с 40-го этажа.
Детектив в 16 участке
отдал мне дело.
Люди вспомнали,
что в тот день видели
незнакомого уборщика.
Высокого европеоида с бородкой.
Фриск 30 лет оставался незамеченным,
и тут дважды засветился
за последние 9 месяцев.
Старый убийца
начал лажать?
Одна из версий.
Что бы это ни было,
у нас есть, с чем работать.
Достаточно, чтобы прижать
Мерсера и Харпера.
Забавно, что
я как раз начала проверять
обе компании на любые совпадения.
Вы понимаете, что я бы наткнулась
на эту компанию по переездам.
Может, это объясняет
время смерти Фриска.
Один из его клиентов узнал
о расследовании, знал, у Фриска
есть сведения для шантажа,
чтобы утянуть его с собой.
Нам нужны имена
всех, кто знал о вашем деле.
Всех в вашем офисе,
всех, кого вы опрашивали
в тех компаниях.
Думаете, мое расследование
спровоцировало убийство Фриска?
Если так, я спокойна.
Этот парень десятилетиями убивал.
Поверьте, никто и слезинки
не прольет по Лиланду Фриску.
Но кто бы его не убил,
нанял убийцу,
по крайней мере один раз,
и убил его самого.
А это еще один человек,
которого надо посадить за решетку.
Вы так не думаете?
Я дам вам список.
Шерри Ленокс?
Маркус Белл, полиция.
Это мой коллега, мистер Холмс.
Вы работаете на Лиланда Фриска, так?
Я как раз собиралась на работу.
Что-то случилось?
Бессмыслица какая-то.
Лиланд помогал людям
устраиваться на новом месте.
Он не был убийцей.
Со всем уважением,
мисс Ленокс, мы уверены.
Вы говорите, что не подозревали?
Будь оно так,
разве стала бы я на него работать?
Можете сообщить место вашего нахождения
вчера с 20:00 до 22:00?
Мы с сыном были у моей сестры в Мальборо.
Я дам ее контакты.
Обещаю, вы ничего не найдете
о деньгах за убийства.
Мы хотим увидеть копии
документов мистера Фриска.
Мы думаем, что убийца
забрал папку с места преступления.
Если мы найдем у вас имя клиента,
которого нет в его офисе,
вероятно,
это и есть наш убийца.
Сколько вы работаете на мистера Фриска?
Боже...
более 15 лет.
Вы часто общались с его клиентами?
По-разному.
В основном я занималась его поездками,
оплатой счетов.
С некоторыми клиентами
с общалась по телефону,
другим он давал
свой личный номер.
Я думала, потому что они шишки.
Те, кому он уделял особое внимание.
Может, вы правы насчет этого.
Полагаю, Кэл Медина был его клиентом?
Его имя всплывало в новостях.
Владеет фармацевтической компанией,
которую часто критикуют.
Я слышал это название,
но он не изобретает новых лекарств.
Он скупает права на существующие,
наиболее востребованные
и взвинчивает цены.
Медина есть в списке,
но его папки не было в офисе.
Я бы его заметил.
Лиланд работал на него
в 2014 году.
Он был тем клиентом,
которым Лиланд занимался лично.
Думаете, он убил Лиланда?
Привет, Мэрибет.
Это Джоан Ватсон.
Да, я хотела уточнить,
состоится ли
сегодня ваш визит.
Я думала, вы должны были прийти
полчаса назад.
Это какая-то ошибка.
Хорошо, мы тогда перенесем?
Что вы хотите сказать вашим "нет"?
Кто она?
Все в порядке. Она из наших.
Телохранители?
Это дает ответ на мой вопрос:
"Ты имеешь в виду того самого
Кэла Медину?".
Да, после тех новостей
он получил много
смертельных угроз.
Я бы тоже нанял охрану.
Да, вот только тебе не пришлось бы,
потому что ты не станешь зарабатывать
на горе больных людей.
Я никогда не слышал
о Лиланде Фриске,
и тем более не нанимал его для убийства.
Мне даже смешно это произносить.
Вообще-то, я согласен.
Ваше отрицание звучит глупо,
потому что мы нашли ваши отпечатки
на месте преступления,
и они совпали с теми,
что мы сняли с вашей кружки в офисе.
Вы были у меня в офисе?
Да. Ваши сотрудники были очень милы.
Мне кажется, вы им нравитесь
не больше,
чем публике.
Значит, все держится
на отпечатке,
который вы получили с помощью
людей, ненавидящих меня.
Вообще-то, не только отпечатка.
Вам придется объяснить это.
Шакетра. Таким же вином
отравили Фриска.
От того же производителя
из той же партии, что мы нашли
на месте преступления.
У мистера Медины целый ящик.
Ваши предпочтения?
Я слышал, оно приедается.
Убийство, которое вы пытаетесь повесить на меня,
когда оно случилось?
Вчера, между 20:00 и 22:00.
Хорошо. Я был здесь.
А если мы спросим "Два дня назад между 23:00 и полночью"?
Первое правило переговоров.
"Кто первый заговорил, тот проиграл".
Вчера я развлекал гостью.
И можете мне не верить,
но ее очень трудно игнорировать.
Член нижней палаты законодательного органа,
Лиз Кирклэнд,
судя по результатам опросов,
ее считают благонадежной и приятной.
Она подтвердила версию Медины.
Сказала, что была с ним всю ночь.
Я не верю ей.
Учитывая, сколько денег его компания
дала на ее кампанию,
она полностью в его руках.
Она бы соврала ради него.
Она все равно свидетель.
Из лаборатории пришло сообщение.
Оказалось, что второй отпечаток на бокале
не совпадает с Мединой.
Ну это не сюрприз, так?
Вы все еще устанавливаете отпечатки.
Может так повернуться,
что они принадлежат сотрудникам.
Поймите правильно.
От Медины у меня мурашки по коже.
Но второй отпечаток
и показания мисс Кирклэнд?
Прокурор не допустит дело до суда.
Тогда придется взять его
за другое убийство.
За то, для которого
он нанял Фриска
в 2014 году.
Мы даже не знаем,
кто жертва.
Мы этого не знаем пока.
Ты думаешь, что найдем
и раскроем неизвестное убийство,
совершенное четыре года назад?
Да, думаю.
Это от Мэрибет,
из соцслужбы.
Агентство отклонило
мою заявку на усыновление.
Почему?
Потому что я пропустила две встречи.
Проверку дома,
которую я ждала вчера,
и лекцию для родителей на прошлой неделе.
Они сказали, что это показатель
моего отношения к делу.
Ладно.
Не идеально,
но мы подадимся
в новые агентства,
начнем заново.
Извлечем уроки из ошибок и продолжим.
"Извлечем уроки из ошибок."?
Гари, это ваши ошибки, не мои.
Вы курируете расписание.
Вы сообщили мне неверную дату проверки
и не упомянули о лекции.
Эй, Джоан.
Вы занятая женщина.
Мы оба знаем, как это бывает.
Что это значит?
Это значит, что нельзя сказать,
чья то вина.
Безоговорочно, это ваша ответственность
держать все под контролем.
Если вы не доверяете мне,
то следует уточнять
даты напрямую у агентства.
Я вам доверяла.
Проверьте записи.
Посмотрите прямо сейчас, что там.
Нет, Джоан, извините.
Так не пойдет.
Я не буду отрывать помощницу
от важной работы
и проверять заметки,
пока вы тут сидите и ждете.
Вы не единственная клиентка.
Кроме того, в зависимости от того,
что в них,
вам потребуется время,
чтобы прикрыть тыл.
Послушайте, Гари,
я не хочу судиться.
Просто позвоните в агентство,
и скажите, что это ваши ошибки.
Чтобы меня не скидывали со счетов.
Я помогу вам начать сначала.
Джоан, разница всего в несколько месяцев.
Вы и так долго ждете.
Это не конец света.
Сначала кукольный домик,
теперь загадочный незнакомец.
У нас будут гости?
Сегодня мистер Силуэт
исполняет роль жертвы,
а не убийцы, как обычно.
Интересная загадка.
Как можно раскрыть убийство,
зная лишь то, что оно было?
Кэл Медина нанял
киллера Лиланда Фриска.
Очевидно, должен быть кто-то,
кого Медина поручил убить Фриску.
Я бы предположил,
что Фриск облажался,
но учитывая, что
Медина пытается скрыть улики,
я думаю, это можно исключить.
Питтсбург, Пенсильвания,
С 18 по 20 сентября, 2014 год.
Это место и временной отрезок,
в которых произошло загадочное убийство.
Эти сведения мы смогли
получить от помощницы Фриска,
мисс Ленокс,
когда он путешествовал
по делам Медины.
Ты восстанавливаешь картину,
что он делал,
а потом узнаешь,
кого он хотел убить.
Именно.
Полагаю, тебе знаком
термин "сиротская болезнь"?
Да, это состояние,
поражающее малое число людей,
и нет возможности сделать
деньги, излечивая их.
Их так зовут, потому что никто
не хочет брать за них ответственность.
Даже название "бедный",
которое должно как-то сглаживать это.
Если корпоративная Америка так поступает,
нам остается заботиться о себе,
если есть на это деньги.
Это отвратительно.
И будучи ходячим воплощением это мерзости,
Кэл Медина нашел для себя нишу
в лекарствах,
которыми лечат эти болезни.
В сентябре 2014,
компания Медины,
"Калькулус Фармасьютикал"
приобрела права на
трифлоксазол, антибиотик
применяемый от бактериальный инфекции,
сопровождающей кистозный фиброз.
Я помню это.
Тогда он был дешевый и доступный.
Что и позволило Медине купить его задешево.
Но после покупки прав,
он поднял цену почти до 1000 долларов за таблетку.
Ты прав. Это мерзко.
Кистозный фиброз — генетическое заболевание.
Дети рождаются с ним.
Всю жизнь они подвержены инфекциям.
У них нет выбора.
Лекарство им необходимо.
Поэтому многие покупают его
по этой цене, поэтому оно прибыльное.
Если ты не располагаешь сотнями
тысяч долларов на медицину в год,
не родись больным,
так?
Теперь вопрос:
Кого следовало убить,
чтобы Медина смог заработать?
Я считаю это наиболее
подходящим полем для поиска.
Тем временем, Маркус
составляет список смертей
подозрительных и не очень
в Питтсбурге,
на данный период.
А еще мне предстоит выяснить,
почему ты не сказала мне,
что твоя проверка отменилась.
Твой соцработник,
Мэрибет, поливается от души
своими духами.
Она вчера не приходила.
Что-то случилось?
Конечно я знаю, что виноват
твой лгущий адвокат, а не ты.
Я знаю тебя слишком хорошо.
Проблема в том,
что тут мое слово против его.
Агентство по усыновлению
уже давно работают с Гари,
они скорее поверят ему.
И если он волновался о том,
что я засужу его,
у него куча времени,
чтобы изменить записи,
чтобы все выглядело правильно.
Я не понимаю, почему
ты не хотела мне говорить.
Я тебя знаю.
Ты устроишь ему ядерную войну,
а я еще не решила,
как хочу поступить.
Что тут решать?
Мы это мы.
Если мы захотим,
мы можем вломиться к нему,
найти доказательства его вины
и показать их агентству.
Согласен.
Если мы испортим его репутацию,
мы навредим другим его клиентам,
я не уверена, что готова
пойти на это.
Может, я смирюсь с тем,
чтобы вернуться к началу.
Ты не просто не решила как быть.
Ты не веришь, что я
послушаю тебя.
Нет, это не...
Когда я сказала тебе,
что хочу усыновить,
я обещала, что буду делать все сама.
А потом ты заговорил,
чтобы подготовить дом,
и это прозвучало...
словно я заставляю тебя
быть родителем.
Я не хотела оказывать на тебя давление.
Потому что я плохо
справляюсь с такими ситуациями?
Для меня многое изменится.
Но если многое изменится для тебя,
я волнуюсь, что не смогу пройти через это.
И я хочу пройти через это.
Хоть что-то понятно?
Я приму любое твое желание
насчет Гари,
какое бы оно ни было.
Даже если попросишь не лезть.
- Только ты?
- Ага.
Нашел что-то на имя,
которое я просил проверить?
Питер Романо?
Думаешь, этого парня
Медина заказал Лиланду Фриску?
Питер Романо исследовал
кистозный фиброз.
В начале 2014 он заявил,
что нашел
новое лечение той инфекции,
лечение для которой
хотел выпустить Кэл Медина.
Романо так и не опубликовал свои изыскания.
Во время посещения медицинской конференции
в Питтсбурге в том сентябре
он был найден мертвым в гостинице.
Я связался с полицией Питтсбурга.
По их заключению
причиной смерти
стала случайная асфиксия.
Романо заказал еду в номер.
Судмедэксперт обнаружил
картофель фри в его трахее
и не было признаков
насильственной смерти.
Детектив по тому делу
дал мне номер,
сказал, ему можно звонить.
Не нужно.
Эксперт ошибся.
Ты быстро.
Сначала Питер Романо был задушен.
А картофель запихали ему в горло посмертно.
Едва-едва заметно,
но посмотри на синяки
вокруг рта?
Эти следы остались от странного оружия
из офиса Фриска.
Инкуб?
Ты прав.
Питера Романо убили.
Не отразится на третьем квартале.
Этого мужчину
вы убили, наняв Лиланда Фриска.
Его зовут Питер Романо.
Романо нашел лечение
кистозного фиброза.
Если бы он остался жив, никто бы
не стал платить тысячу баксов за таблетку
вашего лекарства,
и вы лишились бы прибыли.
Прошу извинить нас.
Я хочу, чтобы вы запомнили мое лицо.
Как я запоминаю номер вашего знака.
Да пожалуйста.
Я уже представлялся,
но вы, вероятно, не слушали.
Я Маркус Белл.
Я позвоню моему адвокату
и он уничтожит вас обоих.
Я вижу, что сомелье меняет ваши бокалы.
Вы его попросили об этом?
Вы шутите?
Вас сейчас волнует обслуживание нашего столика?
Это известная аксиома,
что мелкие детали имеют огромное значение.
Повеселите меня, а?
Они принесли бокалы для шардоне,
а мы пьем Пино Нуар.
Почему это важно?
Я не уверен в этом.
Пока вы не изгнали нас из города,
не дадите нам список ресторанов,
где вы бываете?
Что я должен тут увидеть?
Среди прочего,
наиболее подходящие
бокалы для шакетра,
чем тот, который использовали
для отравления Фриска.
В офисе Фриска есть
бокалы для десертного вина,
но кто бы ни налил шакетру,
пользовался стандартными.
Среди прочего, Кэл Медина винный сноб.
Он бы никогда не воспользовался
таким бокалом.
А вы не думали, что Фриск выбирал бокалы,
а Медина, пришедший его убить,
просто держал рот на замке?
Вы просто не встречали Кэла Медину.
При этом,
мы думали об этом.
И мы даже пришли к выводу,
что Медины там вовсе не было.
Мы нашли, кому принадлежат
отпечатки на стакане.
Это официантка из одного из ресторанов,
которые посещал Медина.
Стакан, который мы нашли
в офисе Фриска,
был украден из этого ресторана,
вместе с отпечатками Медины на нем.
Другими словами,
у Медины есть алиби,
потому что его подставили.
Кто?
Это видео с камеры наблюдения
из этого ресторана,
снятое за три дня до убийства Фриска.
Слева вверху — Медина.
Официантка убирает стаканы с его стола
и относит их на стойку.
Это же Фриск.
Да.
То есть наемный убийца
Лиланд Фриск
отравил себя
и подставил Кэла Медину?
Почему?
Нет идей.
Как только мы поняли,
что сделал ваш босс,
мы задумались, как он добыл
шакетру той же партии, что и Медина.
Дом Медины охраняется как крепость.
Едва ли он украл ее оттуда.
Так что мы спросили Медину,
где он купил ее.
Продавец в винном магазине
вспомнил, что вы
подошли к нему через пару минут
после того, как Медина
купил свой ящик.
Вы хотели убедиться,
что вам продали
точно такое же вино, как и ему.
Вы следили за ним.
Вы помогли Фриску
организовать подставу.
То есть, вы нам солгали.
Возможно, о многом.
Для начала, вы очевидно знали
о Лиланде
много больше, чем рассказали нам.
И раз так, вашим делом
было убедиться,
что мы обратим внимание на Медину.
Так что если хотите помочь себе,
самое время сказать правду.
Почему Лиланд хотел обвинить
Медину в своем убийстве?
Он не этого хотел.
По крайней мере, сначала.
Он хотел, чтобы Медину арестовали
за заказ убийства Питера Романо.
Дело в том, что...
Лиланд не убивал Романо.
Он вообще никогда
не работал на Медину.
Мы нашли устройство
в офисе Лиланда,
которым, как мы уверены,
был убит Романо.
Типа кислородной маски,
соединенной с велонасосом, да?
Лиланд сделал его сам
пару недель назад.
Он хотел, чтобы вы его нашли.
Он знал, что вы подумаете то,
что ему было нужно.
Что Медина нанял Лиланда
убить Романо в 2014,
а затем Медина убил Лиланда
три дня назад, чтобы скрыть это?
Что вообще произошло
между Лиландом и Мединой?
Кажется, я знаю.
Ваш сын болен кистозным фиброзом,
точнее, ваш и Лиланда.
Хэйдену поставили диагноз в три года,
и Лиланд посвятил себя этому.
Он нашел Хэйдену лучших врачей.
Читал обо всем.
Когда цена на лекарство взлетела,
он обеспечивал и это.
Но было непросто.
А пару месяцев назад
он прочел в интернете что-то
про Питера Романо.
Слухи о том, что Романо нашел
более дешевое лекарство,
но умер до того, как рассказал о нем.
Не знаю, почему,
но Лиланду это
показалось подозрительным.
И он как-то смог заполучить
полицейский отчет о смерти Романо.
Он понял, что это убийство.
И, конечно, понял, кто стоял
за убийством — Кэл Медина.
Тогда Лиланд и рассказал мне о том,
чем он занимается.
Что он наемный убийца.
Я не могла поверить.
Но он показал мне свои папки, и...
После этого он помешался на Медине.
Он прочитал, что в компании Медины
ненавидели эту манипуляцию с ценой.
Один из управляющих в отставке
рассказал репортеру,
что вся компания прекратит это,
если уйдет Медина.
Так что Лиланд потратил месяцы
пытаясь доказать вину Медины,
что он заказал убийство Романо.
И сам стал охотиться
на Медину.
Но у Медины была
очень хорошая охрана,
потому что ему уже
много раз угрожали.
Тогда возникло ФБР.
Одна из бывших клиенток
Лиланда позвонила.
Агент Кернер
спрашивала что-то о работе,
которую он делал.
Похоже, что она знала
и о другой его работе.
Так что раз она нашла счета для
Лиланда от обеих компаний...
Он был у них в руках.
Время поджимало.
Он не смог убить Медину,
но мог убить себя и подставить Медину,
получив тот же результат.
Медина отправился бы в тюрьму,
его бы сместили с поста главы компании,
а лекарство для вашего сына
и других таких детей
стало бы снова доступным.
Теперь, когда мы знаем,
что пытался сделать Лиланд,
хотел бы я, чтобы ему это удалось.
Маркус звонил.
Против Шерри Леннокс
не будут выдвигать обвинения.
Насколько смогли выяснить
полиция и ФБР,
она сказала правду.
Она не помогала Фриску
убивать кого-либо.
Что это?
Это то, что занимало Лиланда Фриска
в последние месяцы его жизни.
То, что он нашел на Кэла Медину
и убийство Питера Романо.
Шерри передала мне это все.
Список участников съезда,
на который прибыл Романо,
имена работников отеля,
где он был убит,
информация по телефону, счетам
и кредиткам Медины за 2014.
Ого. Как он раздобыл это все?
Шерри не знает.
Возможно, за время работы
наемным убийцей,
Фриск приобрел
навыки хакера.
Или, будучи опытным шантажистом,
заставил кого-то помочь.
Так или иначе, он не смог найти
убийцу Романо
или доказать, что убийство
было заказано Мединой.
Я подумал, может, я найду то,
что пропустил он.
Тебе помочь?
Не каждый день
мы помогаем наемному убийце.
Меня осенила та же мысль.
Лиланд Фриск, без сомнения,
был злодеем,
но под конец своей жизни
он пытался сделать что-то благородное,
и я бы предпочел,
чтобы он довел дело до конца.
А был ли он благородным?
Просто подумала,
избавиться от Медины было выгодно
многим, но, возможно, Фриск
думал только о собственном сыне.
А это важно?
Его досье для страховки,
хоть и отвратительны,
говорят о человеке,
который провел десятилетия,
оглядываясь назад,
не способный стряхнуть прошлое.
Не забывший ни единого
ужасного деяния.
Возможно, это привело к тому,
что он пересмотрел свои ценности.
Ты кого-то ждешь?
Я пригласил гостя,
чтобы у тебя был выбор,
что же делать с твоим поверенным.
Это и есть твое "не вмешиваюсь"?
Так и есть, потому что выбор того,
что я предоставил, должен быть
полностью твой.
Твой и короля Вильгельма.
Какого короля?
Ваше Величество, это —
доктор Джоан Ватсон.
Доктор Ватсон,
позвольте представить его Величество
Вильгельм Готтрейх
Сигизмунд фон Ормштайн,
Великий Князь Кассель-Фельштейн
и потомственный король Богемии.
Прошу.
Он что, правда король?
Да, но король без королевства,
поскольку Богемии уже
сто лет как не существует.
Теперь это наследный титул,
его и сохраненного состояния,
без моего отца,
просто бы не было.
Я знаю, что он часто посещает Нью-Йорк,
благодаря прекрасным куртизанкам,
которых он здесь предпочитает,
я попросил уделить минутку его времени.
А как это связано с Гари?
Гарри — поверенный,
с сомнительной репутацией.
Это так. Если позволят, я это докажу.
Ваше Величество, вам известна
практика, когда один взрослый
усыновляет другого взрослого,
чтобы продолжить династию?
Признаюсь, нет.
Простите меня,
подозреваю, что так и есть.
Понятие говорить само за себя.
В практике усыновления очень редки
возрастные ограничения,
потому один взрослый может стать
законным родителем другому.
Мое внимание привлекло то,
что ваш сын
знаком с этой практикой.
По моим данным,
Принц Гавел усыновил
18 мужчин и женщин, получив
с каждого по 100 тысяч евро,
в обмен они вошли в вашу семью.
Правда?
Боюсь, это так.
Мы говорим практически о двадцати
новоиспеченных герцогов и герцогинь,
использующих ваш титул,
чтобы войти в узкий круг
Европейских королевских домов.
А Гарри — поверенный,
организовавший
эти усыновления.
Ясно.
Шерлок, я всегда завидовал,
что у твоего отца такие сыновья.
Не пойми превратно.
Знаю, между вами все не просто.
Но ни ты, ни твой брат не были идиотами.
А мой сын — идиот.
Ну что же...
Я всегда полагался на советы Холмсов.
Не вижу причин это менять.
По-твоему, что я должен сделать?
Вообще-то, Ваше Величество,
полагаю, этот вопрос
нужно задать моей напарнице.
Вот ты где.
Агент Кернер сказала, ты просил
ее о встрече с нами?
Просил. Спасибо, что пришли.
Кажется, я задумал то, что потребует
помощи и от полиции и от ФБР.
И что вы задумали?
Дайте ему время.
Обычно, это того стоит.
Прошлым вечером меня осенило.
Мы с Ватсон обсуждали
досье, которые собирал
Лиланд Фриск.
Мне пришло в голову, что сама идея
таких досье не уникальна.
А если и другие наемники
приняли такие же меры защиты?
И что же нам, по-твоему, делать?
Мы должны закончить то,
что начал Фриск.
Нужно инсценировать заказ
на Кэла Медину.
Кэл Медина.
Это капитан Грегсон.
А я так и знал.
Что знали?
Мы с капитаном
обсуждали с кем вы появитесь,
с адвокатом или без него.
Он сказал, что вы слишком умны,
чтобы говорить с нами в одиночку.
А я сказал, что, обычно, адвокаты
отговаривают клиентов от показаний,
и я поставил на то, что вы придете один.
Я был прав.
Думаете, я хочу говорить сам.
Не согласен.
Но мой адвокат настоящий профессионал,
предпочту, чтобы говорил он.
Уверяю, он скоро подойдет.
Послушайте, прежде чем мы
пойдем по неверному пути,
мы вас сюда пригласили,
чтобы извиниться.
Расследование показало,
что вы не убивали Лиланда Фриска,
и никого не нанимали,
чтобы его убить.
Мы во всем ошибались.
Ну разумеется.
Дело в том,
это не единственное,
за что нужно извиниться.
Мы вас чуть не погубили.
Простите, что?
Пройдите за мной.
Мы объясним.
Вы не узнаете этого человека?
Не узнаю.
Его зовут Тэд Лински,
мы думаем, вы его знаете,
потому что наняли его
в 2014 году убить Питера Романо.
Когда мы обнаружили тело
Лиланда Фриска, еще мы нашли
доказательства того,
что он предпринял шаги, чтобы никто из его клиентов
не выдал его как киллера.
Наш коллега, мистер Холмс,
пришел к выводу, что другие киллеры
тоже озаботились этим.
Им приходится держать ухо востро,
следить за старыми клиентами,
на случай, если кто-то решить их сдать.
Так что, мы совместно с ФБР,
распространили информацию
по всем крупным городам
и в Даркнете, о том, что
вы хотите заключить сделку.
Все выглядело так, как-будто вы
собираетесь сдать убийцу Романо,
в ближайшее время.
Затем мы собирались посмотреть,
кто придет вас убить.
Мы знали, что не подвергаем вас большой опасности.
Лиланд Фриск был лучшим,
и он не смог добраться до вас.
И мистер Лински попал на крючок.
Приехал из Скрантона
и начал следить за вами.
Наши парни взяли его.
В его машине нашли пистолет,
который связан с пятью не раскрытыми убийствами.
Он быстро пошел на сделку.
И он уже сдал вас.
Думаю, мне пора поговорить с адвокатом.
Кстати об этом.
Те двое, которых вы там видите,
они из полиции Питтсбурга и ФБР.
Поскольку вы не совершали убийства,
которое мы расследуем,
посмотрим, кто первый
расколет его на ваш счет.
Похоже, федерал выиграла.
Мы скажем вашему адвокату,
когда он придет,
что вас арестовали.
Джоан.
Я уже и не надеялся снова вас увидеть.
Если поведете себя правильно,
вам и не придется.
Что это значит?
Это значит, что я пришла поговорить
о другом вашем клиенте —
принц богемский Гавел.
О том, как вы помогли ему
зарабатывать на усыновлении взрослых.
Согласно Богемской традиции,
передача титула путем
усыновления
не признается,
если это не разрешит король.
И учитывая то, как вы настаиваете на деталях,
я предполагаю, вы уже это знали.
Проблема в том, что король не давал разрешения.
Он вообще ничего не знал об усыновлении.
И откуда вам знать, что знал или
не знал Король Богемии Вильгельм.
Ну, так случилось, что он друг моего друга.
Это письмо для меня от короля Вильгельма,
в котором он говорит,
что дождется моего звонка,
перед тем, как принять решение.
Так или иначе,
он собирается отменить
эти 18 фиктивных титулов.
Но, он может сделать это двумя способами.
"Только скажи, и я готов
отречься от моего сына
Принца Гавела,
в наказание, за то, что он опозорил меня".
И вообще, он так или иначе думал об этом.
Если он отказывается от своего сына,
он автоматически отрекается и от
всех этих внуков.
Это будет лучше для вас,
ведь вы не будете замешаны.
Другой вариант,
он оставляет сына,
но отвергает все новые титулы.
Если он это сделает,
можно не сомневаться,
что все 18 внуков предъявят
иск Принцу Гавелу за мошенничество.
Вы будете соответчиком,
и похоронены в судебных издержках.
Вы когда-нибудь проверяли свои заметки,
чтобы узнать, кто ошибся?
Может сделаем это вместе сейчас?
Я слышала по радио в такси,
что Кэла Медина арестовали.
Да, благодаря новостям,
совет директоров снял его с должности
гендиректора.
Если все пойдет хорошо,
сын Шерри Леннокс
и тысячи других
смогут позволить себе лекарства.
Так киллер с золотым сердцем добился своего?
Да.
С золотым сердцем или нет.
Как прошло с твоим адвокатом?
Он при мне позвонил в агентство
по усыновлению
и взял всю ответственность на себя,
за все свои ошибки.
А затем он вежливо отказался
представлять мои интересы дальше.
В агентстве довольны?
Все вернулось на круги своя.
Они работают с моим новым адвокатом.
Время не потеряно, я должна
провести пару встреч.
Что за запах?
Король Вильгельм прислал
в знак благодарности.
Это традиционный
Богемский пир.
Нашпигованная говядина
в сливочном соусе,
пельмени с хлебом и тушеной капустой,
шницель,
жареный сыр.
Кое-что звучит неплохо.
Слушай,
Ты никогда не давила на меня,
но твоя идея, что я не буду
воспитывать
твоего ребенка — наивна.
Дело не в том, что ты
не сможешь делать это сама,
конечно сможешь, но
если мы не расторгнем наше партнерство,
я не смогу не участвовать.
Не как отец ребенка,
как друг его матери.
Я имею ввиду, я отдам жизнь за тебя.
Поэтому, если у тебя получится
усыновить ребенка,
я отдам жизнь за него.
Вот так просто.
Ты думал о том, как тебя будет звать ребенок?
Если все получится, конечно.
Я думала о "Дядя Шерлок"
Ну, меня звали и похуже.
Я согласился бы на "Детектив".
Мой ребенок не будет звать тебя
"Детектив".
Хорошо, "Дядя Детектив".
 

14 серия

Держи его неподвижным.
Это я и пытаюсь сделать.
Клянусь, он вертится сильнее с каждым разом.
Зато мы можем отмести твою теорию,
потому что музыка его не успокаивает.
Я не потому терплю эти напевы.
Черепахи плохо слышат.
Музыка для тебя.
Ты говорила, что слушала
умиротворяющую музыку,
когда оперировала.
Подумал, что это уймет
твое беспокойство
во время хлопотного занятия.
Ты сравниваешь кардиохирургию
с подпиливанием ногтей у черепахи?
Только не слишком коротко.
Они нужны им для самозащиты.
От чего?
Кто знает, что будет завтра?
Ага.
Привет, папа.
Когда это было?
Ясно.
Хорошо. Я наведу справки, а ты...
Держи меня в курсе.
Я тебе перезвоню.
Пока.
- Что случилось?
- Дело в маме.
Ей нельзя за руль, из-за болезни Альцгеймера.
Утром она взяла машину и не вернулась.
Она пропала.
Мистер Стэнтон, я капитан Грэгсон.
Это детектив Белл.
Вы знаете, почему вы здесь?
Мне сказали, это по поводу Алексис Гарланд.
Я слышал. Она правда умерла?
Ее застрелили и бросили в Гудзон.
Это ужасно.
Но я не знаю, чем я могу вам помочь?
Не согласимся с вами.
Мы поговорили с ее друзьями.
Нам действительно не с чего было начать.
Места преступления — нет, оружия убийства — нет,
очевидного мотива — нет.
Но до нас дошли слухи.
Парочка женщин,
с которыми она тренировалась, думают,
что у вас был роман.
В спортзале всегда много сплетничают.
Но это — бред.
Алексис была моей клиенткой.
Я тренировал ее пару месяцев,
но мы едва знали друг друга.
Бросьте, Джефф.
Мы видели письма, которые вы посылали друг другу.
Алексис удалила большинство из них,
чтобы муж их не нашел,
но она не удалила их как следует.
Послушайте...
У нас с Алексис...
У вас было много секса.
Не нужно было вам врать,
но она умерла.
Зачем порочить ее репутацию?
Раньше вас это не беспокоило.
Вы были ей одержимы.
Просили ее бросить мужа.
А когда она отказалась,
вы ее убили.
Я бы никогда не тронул Алексис.
Мне нужен адвокат.
Я больше не стану отвечать на ваши вопросы.
А вам и не нужно.
У нас уже есть все доказательства.
Мы просмотрели ваше дело в ВМФ.
Вы дальтоник.
Поэтому вас не взяли в морские котики.
И что?
Мы наведались в вашу квартиру,
когда утром вы ушли на работу.
У нас есть ордер.
Управляющий пустил нас.
Мы нашли следы крови
за панно в вашей столовой.
Там вы застрелили Алексис.
Вы не смогли отчистить кровь
из-за текстуры на обоях,
и решили заменить часть панно.
Вы переклеили кусок.
И неплохо постарались.
Купили обои той же компании,
с такими же рыбками,
но, Джефф, они имеют существенные различия.
На исходных обоях...
зеленые рыбки.
А на тех, что купили вы —
Рыбки оранжевые.
По-вашему смотрится идеально,
но для нас
это как бельмо на глазу.
И чтобы вы знали,
такого цвета
вы будете носить робу в тюрьме.
Привет, это Маркус Белл из 11-го.
Есть хорошие новости.
Преступник по делу Гарланд
хочет заключить сделку.
Его адвокат уже едет.
Можете прислать за ним машину?
Отлично. Спасибо.
Чья это сумка?
Кто-то ее здесь оставил?
Кто-то из вас?
Бегите, бегите!
Что происходит?
Майерс.
Снимай верхнюю одежду
и заткни щель под дверью.
Иди! Живо!
Маркус? Что происходит?
Почему я разложил свою куртку на полу?
Приведи капитана.
Скажи ему, что здание
следует закрыть на карантин.
О чем ты толкуешь?
Скажи, что у нас тут биологическая атака.
Иди! Живо.
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон 14 серия
Сквозь туман
Закройте все двери.
Запечатайте все окна.
Никто не входит и не выходит.
Детектив, оповестите
оперативную службу.
Скажите, что у нас второй
уровень мобилизации.
Оградите здание.
И приведите группу быстрого реагирования.
Валдез, пойди и собери
столько аптечек,
сколько найдешь,
неси все сюда.
Убедитесь, что на лестницах пусто.
Уже сделано.
Я была на лестнице,
когда вы объявили карантин.
Никто не поднимался и не спускался.
На лифте в том числе.
Хорошо. Пусть так и будет.
Всем разместиться там,
где они сейчас находятся.
Позвоните в ЦКЗ.
Скажите им, что нас подвергли
воздействию аэрозоля.
Что бы это ни было,
скажите им, чтобы поторопились,
потому что одного из наших зацепило.
Маркус, не молчи.
Ты в порядке?
Я не знаю.
Я все еще подвергаюсь воздействию устройства.
Останусь здесь.
Я не хочу остальных
подвергать риску.
Ладно, мы приведем помощь.
Они уже в пути.
Как ты себя чувствуешь?
Сердце колотится,
но думаю, это просто нервы.
Что бы это ни было,
я пока не ощущаю эффекта.
Какого черта ты наделал.
Мы на карантине?
Следуем инструкциям.
Участок закрыт.
ЦКЗ в пути.
Я думаю, это не совпадение,
штука пришла в действие
сразу, как я нашел её.
Ты о чем?
Сумки не было в коридоре,
когда я пришел на допрос Стэнтона.
Это означает, что она пробыла там
не более двух минут,
до момента обнаружения.
Я смотрю на нее прямо сейчас.
Там сотовый телефон для запуска.
Стой. Ты думаешь,
что кто бы это ни сделал,
запустил её через 1-2 минуты
после того, как подбросили?
Да, и я не думаю, что таков был план.
Нет.
Они хотели быть как можно дальше от здания.
Именно.
Но я быстро нашел её.
И поднял шум.
И думаю, они видели это.
Они видели, как я нашел её,
и потому включили,
пока я не избавился от неё.
Никто не покидал этаж с того момента.
И если ты прав,
тот, кто это сделал,
сейчас среди нас.
Брат и друзья мамы
не знаю, где она.
Я отправила сообщение капитану,
чтобы он объявил ее в розыск,
и думаю, что собираюсь...
Джоани, наконец-то.
Где ты была?
Мы опоздаем.
Ты не слышала, как я тебя звал.
Твоя мать здесь.
Что-то случилось?
Нет, я просто не ждала тебя.
Ты забыла.
У нас ведь обед во "Фрателло".
Мам, "Фрателло" закрыт уже три года.
Я в порядке...
все немного смешалось.
Я не сказала, куда собралась?
Когда ей поставили диагноз,
я знала, что такой день придет.
Она была в порядке.
Неплохо со всем справлялась.
Играла в маджонг с друзьями.
Она немного путалась,
но не так.
Прийти за мной на ланч,
который был четыре года назад?
Похоже, это следующий этап.
Мне жаль.
Иногда мне кажется, что даже хуже,
когда ее разум проясняется,
потому что
тогда она понимает,
насколько все стало плохо.
Скоро приедет твой отчим.
Иди. Я позвоню капитану.
Скажу, что тревога отменяется.
Офицер Росси.
Да, это Шерлок Холмс.
Я звоню капитану Грегсону.
Почему вы отвечаете на его телефон?
Слушайте, позвоните позднее.
У нас карантин
и тут все немного суетятся.
Что вы имеете в виду,
говоря что у вас карантин?
Отделение полиции Бабирока в Хуаресе.
Два года назад картель Леон
запустил там самодельную
дымовую бомбу.
Сибирская язва в аэрозольной форме.
Заболели 12 офицеров.
Семеро погибли.
Бомба была в бесхозной сумке
и сдетонировала при помощи телефона.
Да.
Звучит знакомо.
Вы говорили, в прошлом году майор Кейсис
из полиции Нью-Йорка собирался прижать картель Леон.
Вы забрали дело у
отдела по борьбе с наркотиками
в ноябре, верно?
Да, наверху хотели натравить на них
побольше ресурсов.
Мы обломали им
кое-какие поставки
и замели несколько
промежуточных дельцов.
Заставили их залечь на дно.
Похоже, что они решили дать сдачи.
Возможно.
Сегодня у нас нет людей из картеля,
но полагаю, они могли
привлечь гражданских.
Если это еще одна
атака сибирской язвой,
существуют меры, чтобы
уменьшить дурной исход.
Ребята, мы сами о себе
позаботимся.
ЦКЗ уже приехали.
Скоро мы будем знать больше.
Может, не так быстро,
как вы думаете.
Чтобы выявить болезнь, уйдут часы,
иногда дни.
Нужно выяснить, воздействию чего
вас подвергли,
чтобы успеть с лечением.
Подумываете связаться с картелем?
Ребята...
если это они,
вы правда думаете,
что они скажут вам,
что было в газе?
Зависит от того, как их спросить.
Слушайте меня.
Сегодня и так плохой день.
Я не хочу, чтобы еще двое
из моих людей пострадали.
Теперь слушайте.
Мне пора пообщаться с ЦКЗ.
Мы выясним, что это такое.
Не связывайтесь
с людьми картеля Леон.
Ты его слышал.
Да. Он не хочет, чтобы нас убили.
К сожалению, на его счет я думаю так же.
Капитан Грегсон, я Бриджет Танака,
глава оперативной группы ЦКЗ.
Сколько длится воздействие?
Началось 28 минут назад.
Вы отлично справились,
закрыли здание на карантин,
насколько я вижу.
Моя команда поможет
с изоляцией,
проследим, чтобы всем
оказали медпомощь.
Кажется, пока никто не заболел.
В таком случае полагаю,
что воздействие
скорее биологическое,
чем химическое.
Будь это химия, нас бы
уже подкосило, так?
Возможно, но пока
мы не можем ничего исключать.
Мы должны осмотреть устройство.
Это самый быстрый способ
определить, что в нем.
Если повезет, мы поставим диагноз
и проведем дезинфекцию,
самое крайнее через 4-5 часов
отвезем всех в больницу.
А пока все должны сидеть смирно и не паниковать.
Это все, кто на этаже?
Нет, один детектив... Маркус Белл,
локализовал себя.
Это он нашел устройство.
Его сильнее всех задело.
Мы предпримем меры,
дадим ему сменную одежду.
Потом он сможет присоединиться
к остальным, пока мы работаем.
Вы уверены?
Если это химическая атака,
он будет в безопасности
после смены одежды,
и очистки его кожи.
А если биологическая,
потребуется инкубационный период,
прежде чем носитель станет заразным.
К тому времени вы все будете
под медицинским наблюдением.
И...
Я только что узнал,
что похожий случай
был в мексиканской полиции
два года назад.
Возможно, это те же люди.
В тот раз они распыляли
сибирскую язву.
На нее мы проверим в первую очередь.
Но зачастую ситуация проясняется
лишь когда кто-то заболевает.
Симптомы помогают понять,
с чем мы имеем дело,
даже раньше, чем тесты подтвердят.
Зачищаем второй.
Принято. Пять минут.
Я должна знать о чем-то еще, капитан?
Пройдите сюда.
К устройству прицеплен телефон.
Полагаю, вы можете его очистить.
Конечно. А что?
Мы думаем, что человек,
устроивший это,
может быть среди нас.
Вы думаете, что один из....
Если на телефон есть опечатки
или что-то еще,
это поможет нам найти того,
кто это сделал...
Мои люди в безопасности?
Они должны быть наготове,
но если я прав и преступник среди нас,
не думаю, что они планировали суицид.
Они запустили устройство
лишь по той причине,
что мы нашли его раньше
предполагаемого момента.
Кто бы они ни были,
они опасны,
но пытаются не высовываться,
хотят уйти незамеченными.
А я хочу помешать им.
Ясно.
Я передам вам телефон
как только смогу.
- Ты уверен?
- Нет.
Я бы лучше поговорил с ними
в присутствии полиции,
но тогда и нас арестуют.
Так что...
Мы закрыты.
Да, мы не посетители.
Мы хотим поговорить с боссом.
- Я — босс.
- Нет.
Вы племянник.
Вы Мелкий Хави.
Нам не нужен мелкий босс.
Мы хотим поговорить
с большим боссом, вашим дядей Фелипе.
Вы ошиблись местом.
Не изображай тупого.
Ты недостаточно умен для этого.
Послушайте, нам не нужны проблемы.
Мы консультанты полиции.
Мы знаем, что ваш дядя главный
в картеле Леон здесь, в Нью-Йорке.
Вам двоим пора.
Не надо.
Отвали! Не делай этого. Нет!
Хочешь назад свой Мерседес?
- Что?
- Твой Мерседес.
G550, припаркованный перед зданием.
Мы его угнали.
Это был подарок от дяди, не так ли?
Он будет очень расстроен,
если ты потеряешь его.
Но я буду счастлив
вернуть его,
если ты
устроишь нам встречу.
Как вы вообще планировали
выпутываться из этого?
Ваш дядя захочет услышать
то, что мы хотим ему сказать.
Поэтому ты отведешь нас к нему,
и станешь героем.
ЦКЗ меня почистили.
Мне повезло, что я держу
тут сменную одежду.
Они сказали, что безопасен для окружающих.
Что это?
Их выудили из телефона,
который запустили бомбу.
Похоже на вылазку.
Кто бы это ни сделал,
они бывали здесь прежде.
Они обнюхали тут все углы.
Штамп гласит 12:00, 1 января.
Наш преступник был тут в Новый Год?
Я отправил технарям все,
что вытащили с телефона.
Они считают, что мобильная связь
была неактивна до сегодня
и это убивает все шансы
установить дату и время.
Поверните его на бок.
У человека приступ.
Пришлите каталку.
Его кто-нибудь знает?
Его зовут Винсент Вонг.
Он приехал давать
свидетельские показания
насчет девушки, пропавшей в Квинсе.
Вы знаете, где он был,
когда сработало устройство?
Я знаю.
Он сидел в коридоре
недалеко от сумки.
Прямо рядом со мной.
Сын моей сестры.
Далеко не гений.
Я вас не знаю,
поэтому давайте коротко.
Выкладывайте.
Совершен теракт
в 11 участке.
Я знаю. Видел в новостях.
А это даже не мой день рождения.
Картель Леон устраивал
подобную атаку
в Хуарезе два года назад.
В тот раз была сибирская язва.
У нас есть друзья в 11 участке.
Мы хотим знать, что использовали
ваши люди, чтобы определиться с лечением.
Ну раз уж вы спрашиваете...
мы не причастны к этому.
Так что я не могу помочь.
И конечно, не помог бы,
если бы мог.
Даже если я преподнесу вам
замыслы Дорона Колобкова
на блюдечке?
Сегодня вы уже выбесили
моего племянника.
А теперь хотите нажить врагов
в Братве Степанова?
Если бы мог,
это бы превратило нас
во что-то вроде друзей, а?
Вы сражаетесь с русскими
за территорию в Квинсе.
Так что расскажите,
какой газ использован,
и я расскажу вам все, что нужно знать,
чтобы перекрыть Дорону снабжение.
И откуда у вас такого рода
информация?
Раньше я покупал у него героин.
Понятно.
Должен положиться
на слово наркоши?
Я не так глуп,
чтобы лгать вам.
Сегодня вы можете вышибить
из бизнеса соперника,
но если хотите сделку,
она должна пройти сейчас.
До конца дня ЦКЗ выяснит,
с чем мы имеем дело.
И тогда вы нам будете не нужны.
И не получите никакой информации.
А как вы себя обезопасите?
Не все полицейские города
в карантине.
Кое-кто знает, где мы.
Тот, кто собрал устройство для Хуареза...
он мертв.
Фредерико...
Его имя не важно,
но у него был талант.
У нас нет похожих на него.
Я бы хотел, чтобы мы достигли
взаимопонимания,
но боюсь, у меня нет
для вас ответов.
Скажите своему племяннику,
что его машина на парковке
на пересечении Ямайки и 88 улицы.
Информация, которая у вас
есть на Братву Степанова...
сколько она стоит?
Она не продается.
Не пойми меня неправильно,
я рада оттуда смыться,
но ты не особо на него давил.
Не нужно.
Привет.
У нас есть не очень хорошие новости.
Я боюсь,
что картель Леон
не пытается вас убить.
О чем ты говоришь?
У нас с Ватсон был
разговор с Фелипе Диазом.
Черт. Я сказал вам...
Нет, мы в порядке.
Это вы в опасности.
И до сих пор не знаем,
какого рода опасности.
Но кажется, картель тут ни при чем.
Потому что Фелипе Диаз отрицает?
Он был разговорчив
и дал нам половину имени
человека, устроившего
теракт в Хаурезе.
Зачем он это сделал?
Тот человек мертв.
У них нет никого другого,
способного культивировать
биоагент
или собрать устройство и
подбросить его.
Учитывая это, и поведение Фелипе,
я думаю, он говорит правду.
Вы считаете, что человек,
подкинувший бомбу
все еще среди вас.
Кого нам еще проверить?
Я не знаю.
У нас нет очевидных подозреваемых.
Мы с Маркусом собираемся
поговорить со всеми.
Но вы можете взглянуть
на фотографии,
которые мы вытащили из телефона для запуска бомбы.
Я не нашел ничего полезного,
но второе мнение не повредит.
Я отправлю их вам.
Как дела у остальных?
Пока только один заболел.
Приступы начались
полтора часа назад.
Он стабилен, но выглядит неважно.
А что с Маркусом?
Скажу, что ему будет
намного лучше, если мы узнаем,
как ему помочь.
Нам всем полегчает.
Мне пора.
Надо узнать, кто это сделал.
Скажите, кто вы, и почему вы здесь?
Я Натали Парк.
Я менеджер хеджевого фонда.
Энтони Дениэлс.
Я учитель второклашек
в общественной школе Бруклина.
Лидия Винчелл.
Я массажистка.
Герман Кортес,
как исследователь.
Но работаю в управлении транспорта.
Я пришла подать жалобу.
Мой бывший нарушил судебный запрет.
Джейлин Томас.
Я видел драку в баре.
У вас были вопросы о ней.
Мой братишка арестован
за угон машины.
Я пришла внести залог.
И расцарапать ему морду.
Мою квартиру ограбили.
Я пришел подать заявление.
Что вы думаете о полиции?
У вас есть причины злиться на полицию?
Что? Нет.
Не-а, мужик.
У меня нет проблем,
покуда вы не доставляете
проблем мне.
Почему вы об это спрашиваете?
Меня подозревают?
У меня не было стычек с полицией.
Извините.
Голова немного...
Какой был вопрос?
Почему вы спрашиваете?
Вы думаете тот, кто это устроил
до сих пор среди нас?
Парень заболел...
это произойдет со всеми нами?
Вы не можете удерживать нас
вместе с чокнутым террористом.
Думаете, я бы смог
принести микробную бомбу с моей-то лодыжкой?
Он здесь?
Прямо среди нас?
Если вы думаете, что он здесь,
скажите нам.
У нас есть право знать.
Его трясло
и пена шла изо рта.
Я не хочу пройти через такое.
Можем передохнуть?
Голова раскалывается
и живот как-то прихватило.
Теперь уже двое ощутили эффект.
Он прав насчет сумки.
Я держал ее в руках.
Это вам не буханка хлеба.
Она большая и тяжелая.
И это металл.
Рамки внизу не засекли её.
Кто-то сильный протащил ее сюда
и они пришли не с парадного входа.
Крыша.
Помните, в прошлом месяце ее латали?
Тут ошивался десяток рабочих,
они пользовались грузовым
лифтом всю неделю.
Думаешь, кто-то заныкал её тут,
а сегодня некто пришел и достал?
Возможно, стоит проверить кровельщиков
на связи с теми, кто тут сегодня.
Может, найдем ниточки.
Ух ты.
У тебя отлично получается.
Ты вроде как удивлена.
Когда закончу,
сможем определить,
кто подбросил устройство
в участок.
Ты сказал, что хочешь
воссоздать фотографии,
которые извлекли техники?
Да, в метаданных нет времени,
но часы на фото
показывают 6:58 вечера,
когда их снял преступник.
Время есть, а вот даты — нет.
Удачно, что подробные
астрономические данные
рассказывают нам об отношениях
солнца и Нью-Йорка
в каждый день года.
Мы сопоставим тень,
определим направление света
и это подскажет нам дату,
в какой день они были в участке.
Посмотрим журнал посещений
за тот день,
и узнаем, кто вернулся сегодня.
Точно.
Даже если мы узнаем, кто это, не представляю,
что он нам запросто все расскажет.
Давай решать проблемы по мере их поступления.
Мама и отчим добрались
домой в целости и сохранности?
В целости, да.
В сохранности не уверена.
Когда они приехали домой, она заперлась в спальне.
Она с ним не разговаривает.
А она с кем-нибудь беседовала?
- С психологом?
- Ей это нужно.
Ей нужна помощь со всех сторон.
Для начала сиделка, это уже хорошо.
- У нее такой еще нет?
- Я пыталась заговорить об этом.
Восемь месяцев назад
я заметила, что ей трудно,
предложила нанять прислугу
в дом на несколько дней в неделю.
Она не разговаривала со мной
две недели.
Трудно признавать потерю независимости.
Да, я спрошу ее снова.
Со всем уважением, но дело
не в том, как ты спрашиваешь.
А в то, что вообще спрашиваешь.
Нельзя попросить чью-то свободу.
Нужно ее захватить.
Твоей матери это не понравится, но...
она хотя бы услышит это от
того, кто ее любит.
Хорошо.
Один из кровельщиков,
бывших тут в прошлом месяце,
Дуэйн Акер...
судя по соцсетям,
полгода назад он
ходил на концерт
группы, называющейся "Elegant Void".
Да?
Помните массажистку... Лидию?
Она выкладывала фото
с того же концерта.
Они оба там были.
Значит, кровельщик добровольно
заныкал биологическое оружие,
а массажистка обещала его запустить,
и они оба пошли в танцевальную зону.
Да, не лучшая теория,
но я не вижу других связей.
Капитан, есть минута?
- Как продвигается?
- Мы пытается выяснить,
что внутри устройства.
Споры какого-то вида,
мы знаем, что это биологическое,
но типология неизвестна.
Мы обнаружили кое-что,
о чем вам следует знать.
Когда мы разобрали эту штуку,
мы увидели, что верхняя секция посажена
на цианоакриловый клей.
Клей полностью просохший,
невероятно прочный.
А вот с нижней часть
совсем другая история.
Вы о чем?
Емкость с токсином
была прикреплена
к детонатору иначе.
Это эпоксидный клей,
все еще жидкий.
А это значит?
Устройство пронесли двумя частями.
И его собрали незадолго до запуска.
Мне пора.
Можете это оставить.
Если штуку пронесли частями,
то нет оснований
подозревать кровельщиков.
Секции маленькие,
любой мог пронести их
раздельно
и собрать уже здесь.
Вернулись к началу.
Чуть ниже.
Еще немного.
Стоп.
Так?
Так. Закрепи его.
Хорошо.
Чтобы солнце светило именно в этот угол
и точно в 18:58
фотография должна быть сделана
2 июля.
Ты уверен?
Я избавлю тебя от лекции о солнечной орбите
и небесной математике, и просто скажу да.
В чем дело?
2 июля.
У нас было профсоюзное собрание.
Весь этаж был закрыт
в течение трех часов тем вечером.
Когда фотографии были сделаны, тут находились
только копы из нашего участка.
Если так, то...
Это сделал кто-то из наших.
Капитан?
Шерлок и Джоан кое-что нашли.
Присмотритесь к Шону О'Грэди.
Номер значка 42330.
О'Грэди?
Не из моих любимцев,
но он порядочный гражданин.
Ага, Тимоти Маквея тоже таким считали.
Мы изучали базу данных полиции
и просматривали личные дела.
О'Грэди наделал ошибок.
И, похоже, у него зуб на отдел.
Это вы о чем?
До того, как его перевели в 11ый,
он получил два выговора
за неподобающее поведение.
Он был недоволен тем,
что его не повысили,
а потом его отстранили на 30 дней
за то, что он толкнул своего командира.
Между недовольным офицером
и биотеррористом огромная разница,
но пока он единственный подозреваемый.
Хорошо.
Мы поговорим с ним.
Эй, Шон.
Не зайдете в переговорную на минутку?
Конечно, капитан. Что такое?
Просто поговорить.
Маркус, ты меня прикрываешь?
Что происходит?
У меня проблемы?
Сделайте одолжение, сержант.
Я заберу ваше огнестрельное оружие?
Как хотите.
Да ладно,
ну вы же не думаете,
что я в этом замешан?
Как минимум 30 копов
были на том собрании.
Должно быть, десять
из тех ребят
сегодня здесь.
Почему же я главный подозреваемый?
В вашем деле есть
несколько моментов,
которые мы хотим уточнить.
Как мы понимаем,
вам не дали лейтенанта.
В этом все дело?
В повышении?
Да, я расстроился,
что не получил звание.
Так и сказал.
Одно дело задетые чувства,
другое — их демонстрация начальству.
У меня буйный нрав.
Я извинился за это.
Поступил правильно.
Я заметил, что
вы не носите кольцо.
Я знаю, что вы женаты.
Я видел вашу жену на Рождество.
Что-то случилось?
У нас небольшой тайм-аут.
Насколько небольшой?
Пятый месяц.
Она хочет развода?
Я знаю, каково это.
Все переворачивается
с ног на голову.
Когда мы с женой разошлись...
я был...
хм... потерян.
Очевидно, вы решили
сконструировать бомбу,
которую запустили
среди полицейских.
Потому что так парни
вроде нас и поступают, а?
Я офицер полиции.
Я так не поступаю.
Раз уж ты пропустил обед,
я принесла тебе остатки.
Это что за размазня?
Это и есть размазня.
Это каша из яблока и картофеля.
Английский рецепт 17 века.
Да, и пахнет, словно ей 400 лет.
Как продвигается?
Я уделил жизни офицера О'Грэди
должное внимание
и нашел нечто любопытное.
Шесть лет назад его наградили крестом.
Он пережил стрельбу при исполнении.
Убил своего противника.
Странность в том,
что это произошло
на Стейтен Айленд
тогда как он был приписан
к участку в Бронксе.
Может, он был участником
спецподразделения.
Может, путаница в бумагах.
Или он имеет привычку
попадать в неприятности
и прятаться за своим значком.
Посмотрим, есть ли
объяснение.
Странно.
Сервер накрылся.
Ты уверена?
Только что работал.
Теперь не работает.
Я собрал машину
прошлым летом с моим братом.
И что?
Что общего между Стингреем 67 года
и терактом?
Ничего, но руки у вас растут
из правильного места.
Вы знаете как варить, как паять,
как собирать сложные механизмы.
Я, и еще каждый электрик, механик
и айтишник в городе.
Прошу меня извинить.
В чем дело?
Возможно, вы захотите спросить
офицера О'Грэди
касательно стрельбы в 2012.
О чем именно?
Если честно, не уверен.
Я подумал, может, вы сами
покопаетесь.
Мы не можем попасть на сервер.
Почему?
Он не работает.
Погодите.
Я должен кое-что проверить.
Я вам перезвоню.
Эй, Док?
Ваши люди забрали наши сервера
для очистки или типа того?
Да, Боб забрал их.
Погодите, что? Нет, не забирал.
Правда? Это было десять минут назад.
Остальные заканчивали тест на туляремию.
Я видела одного из наших
с тележкой, полной техники.
Он был в защитном костюме.
Я думала, это ты.
Нет, нет, я занимался
заболевшем парнем.
Того, с костылями.
Я не трогал компьютеры.
Пегги?
Кто-то из наших спускался
с кучей
серверов последние 20 минут?
Отрицательно. Ничего такого.
Кто-то в белом костюме...
в вашем костюме
вывез отсюда нашу технику,
и вы не знаете кто они
или куда пошли?
Уверена, они вернут,
как только все закончится.
Неубедительно.
Это сейчас главное?
Мы говорим о компьютерах, так?
Нет.
Мы говорим о копиях
всех данных отдела.
О делах,
о работающих под прикрытием,
о закрытой информации,
о данных на...
наркокартели.
Капитан?
Серверы.
Стоят миллионы для
знающего покупателя.
Может, десятки миллионов.
Если кто-то пробрался сюда
и унес наше обрудование,
не думаю, что это теракт,
в конце концов.
Кажется, это ограбление.
То, что вы говорите, бессмысленно.
Как кто-то из ЦКЗ
может быть в ответе
за теракт,
совершенный за 30 минут
до нашего прибытия?
Кто-то смылся отсюда
со всеми нашими серверами.
У них был костюм ЦКЗ
и также пропуск.
Они также знакомы с инструкциями
на случай биотерроризма.
Зовите меня чокнутым,
но с моей колокольни выглядит так.
Мы этого не делали.
И никто в этой комнате не сделал бы.
Вы о чем?
Моя команда была в Бостване,
проводила исследования.
Мы вернулись две недели назад.
Вы хоть представляете, как долго
культивируются патогены?
Я нет, но разве у нас есть основания полагать,
что в газе был какой-то биоагент?
Что?
Все доказательства указывают на то,
что злоумышленник остался
среди нас.
Мы так думали, потому что он мог
умереть от патогена,
но если причина в краже наших данных,
зачем нужны настоящие микробы,
когда можно выпустить липовые?
В любом случае здание
было бы на карантине.
План действия одинаков,
даже если в канистре
не было ничего заразного.
Вы уже поняли, что в ней?
Как я уже сказала,
единственный способ выяснить —.
Это метод исключения.
Мы проверяем по порядку.
Пока мы не можем
исключить все патогены.
Но мы уже проверили
на очень многое.
По правде говоря,
обычно к этому моменту
мы уже знаем, что это.
Это может быть плесень с хлеба
или что-то безобидное.
Это не то, на что мы
проверяем в первую очередь.
Хорошо, пусть это обман.
И в газе нет ничего,
что это говорит о тех двух,
у которых появились симптомы?
Думаете, притворяются?
Если так, и
О'Грэди тоже замешан,
то должна быть связь
между ними тремя?
Эй.
Они без масок.
Что происходит?
Все кончено?
Для вас — да.
Шон.
Мистер Дениэлс,
Мистер Вонг.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Я бы представил вас, но
вы и так уже знакомы друг с другом,
не так ли?
Интересная вы компания.
Не сразу разберешься,
как вы трое
связаны для совместной работы.
Нет очевидной связи
в ваших резюме или соцсетях,
но есть общая угроза,
которая вас объединяет —.
Это банкротство.
Когда мы присмотрелись
к вашим финансам,
мы узнали, что все вы знаете
Милана Йокича, Конфискатора.
Каждый из вас обладал собственностью,
изъятой его компанией в этом году.
Йокич знал о ваших финансовых проблемах
и предложил каждому из вас помощь.
Не понимаю, о чем вы.
Вы считаете, что я бы взял деньги,
чтобы убить копов?
Не-а. По плану мистера Йокича
никто бы не погиб.
Газовая атака — липа.
Но она помогла ему украсть
очень ценный ресурс полиции —
Информацию.
Кому он собирался продавать
наши данные, Шон?
Сегодня я встречался
с авторитетом из картеля,
он бы точно заинтересовался.
Хорошие люди пострадали бы
из-за того, что вы сделали.
Закрытая инфа, свидетели и копы.
Я все равно не понимаю, о чем вы.
Может, я тормозу.
Ничего вы не тормозите.
Вы были инсайдером.
Два месяца назад вы
сделали снимки участка
для Йокича, чтобы он
тут ориентировался.
Йокич изучал биохимию
и инженерное дело
у себя в Сербии.
У него есть навыки, чтобы сделать
убедительную подделку
устройства для теракта.
Он не мог рисковать и
пронести его в участок самому.
Мистер Вонг, вы пришли сюда,
чтобы дать подозрительную
информацию о пропавшем человеке.
Мистер Дениэлс
пришел с байкой
насчет проникновения
в квартиру.
Но на самом деле
вы протащили части
этого устройства через
металлоискатель.
А когда оно сработало,
вы симулировали симптомы,
чтобы посеять панику
и убедиться, что ЦКЗ
по протоколу
будет тут кружить часами.
Подготовили сцену для
Конфискатора.
У него был костюм биозащиты
и пропуск,
благодаря карточным долгам,
одного из сотрудников ЦКЗ.
Все так были заняты делами карантина,
что никто не заметил нового человека,
уходящего прочь с кучей компьютеров.
Ваш план состоял в продаже
информации
тому, кто даст больше,
а потом свалить из страны.
Билеты на самолет в отчетах
по вашим кредиткам
это подтверждают.
Крутецкая история.
Да, и правдивая.
Наши друзья в 24-м
арестовали Милана Йокича
час назад
и нашли украденный
сервер в его гараже.
Он счастлив дать показания
о вашем участии,
взамен на расположение прокурора.
Надеюсь, вы хорошо провели время,
джентльмены,
потому что в обозримом будущем,
вас еще не раз запрут в помещении.
Мама.
Ты вовремя.
Не удивляйся.
У меня больше хороших дней,
чем плохих.
Это кукича.
Японский чай из веточек и стеблей.
Шерлок клянется в этом.
Джоан.
Ты ведь пригласила меня
не чтобы говорить о чае.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Поэтому...
если мои слова тебя разозлят,
прошу тебя помнить об этом.
Думаю, пришло время обсудить...
Мой Альцгеймер достиг стадии,
когда мне нужна профессиональная помощь.
Пришло время.
Я уже давно знала.
И...
вчера, когда все завертелось,
пришло время принять решение.
Мы с твоим отцом
уже звонили в агентство.
Завтра мы начинаем
собеседовать
кандидатов.
Что ты чувствуешь?
Я чувствую...
гордость.
Я знаю, что поступаю верно для себя,
тебя и Генри.
И я горжусь тем, что
у меня такая дочь как ты,
такая заботливая,
готовая на трудный разговор.
Конечно, мама.
Нас ждут еще дни, как вчерашний.
Но не сегодня.
Сегодня я здесь.
Чем хочешь заняться сегодня?
Ну...
Я расстроилась,
что "Фрателло" закрылись.
И наверное услышу еще раз.
Но должны быть
еще места, где мы сможем пообедать.
Давай попробуем что-то новенькое.
 

15 серия

 Ранее в сериале...
Детектив Маркус Белл?
Заместитель в Службе
судебных маршалов Страйдер Линкольн.
Мое начальство слышало о вас много хорошего.
Они хотят, чтобы вы подумали
о переводе.
Я подумаю.
Ты хороший детектив.
Я хотел чего-то лучшего для тебя.
Чего-то... чего-то большего.
Если ты решишься на это,
я буду гордиться тобой.
Я подал заявление в Службу Маршалов.
Поеду учиться в Глинко через шесть месяцев.
Предупредил за полгода.
Более чем справедливо.
Детектив Граймс.
Холмс.
- Не знал, что вы дайвер.
- Я не дайвер.
Я проверял это оборудование
на свиных тушах,
погружая их в воду за городом.
Я провожу опыт в тафономии.
Это наука о разложении тел.
Ни одна свинья не пострадала.
Они уже были мертвы,
если вам интересно.
Мне пора на работу.
Мы еще поговорим.
Возвращаешься на место преступления?
О чем ты говоришь?
Внизу я столкнулся с детективом Граймсом.
Да, у нас с ним вчера был ужин,
одно следует из другого.
"Одно" часто следует.
Мне стоит напоминать,
что у нас были планы на него?
- Нет.
- Так ты понимаешь,
что ваши шашни могут
отразиться на этих планах?
- Конечно, но...
- Никаких "но".
Я думала, он тебе не нравится.
Не нравится.
- Так в чем проблема?
- Проблема в том,
что ты успешно вывела игрока с поля,
а мы даже не обсудили это.
Я не собираюсь предупреждать тебя
всякий раз, когда у меня секс.
Если не хотела меня беспокоить,
не волнуйся.
Один звонок раз в два-три года
погоды не сделает.
Я думала, мы согласились с тем,
что Лена Ромеро — наш главный кандидат.
Именно. И суть в том,
что я собирался
сегодня поговорить о ней с капитаном.
С твоего разрешения, конечно.
Конечно.
Прекрасно.
А пока,
постарайся с ней не спать.
В последний раз я видела Ирму
вчера после 18:00.
Моим девочкам и раньше угрожали,
но я не думала, что их похитят.
Чтобы прояснить ситуацию, мэм,
Ирма — одна из ваших куриц?
Некоторым не нравится,
что они здесь.
Они говорят, что это
общественный сад,
а не общественная ферма,
но я сказал им...
коммерческое производство яиц ужасно.
То, как они обращаются с курами...
Это безобразие.
Если я и буду есть яйца,
то пусть они будут от кур,
которых любят.
От счастливых кур.
Полагаю, упомянутые вами угрозы
исходили от ваших соседей?
От определенного соседа.
И это скорее жалоба, а не угроза.
Мистер Бембенек.
Там его участок.
Он считает, что девочки шумят.
Если это он похитил Ирму,
я не стану выдвигать обвинения.
Я хочу её вернуть.
- Мэм, когда мы подъехали,
вы предлагали водички.
Предложение еще в силе?
Конечно.
Я сейчас вернусь.
Придется рискнуть и сказать,
что ты нашел Ирму.
Да, кто-то отрезал ей голову.
Джордж вызывает Центр.
Сообщаем, что у нас жертва убийства.
Пришлите старшего патрульного
и группу реагирования.
Джордж, принято.
Ты вызвал отряд из-за курицы?
Не только она потеряла голову.
ЭЛЕМЕНТАРНО 6 сезон 15
серия Охота за головами
Жертву звали Гарбиэль Роха.
Откуда мы знаем?
Бумажник был в кармане.
Профессор религии
в общественном колледже
Джексон Хейтс.
Госслужба, поэтому он сдавал отпечатки.
Это хорошо.
Кто бы это ни сделал,
забрал его голову,
когда закончил.
Сказано, что причина смерти неизвестна.
Кровопотеря свидетельствует,
что он был убит до того,
как его обезглавили.
Отрицательная токсикология
и отсутствие
других ран на теле
говорит о том,
что могла быть травма головы,
может от пули
или тупого предмета.
Не узнаем точно,
пока не найдем голову.
Если найдем.
Ты говорил, что природа убийства — оккультизм.
Следователь заметил это,
защемленное во пне,
когда он описывал место преступления.
Куриная голова.
А также расплавленные свечи
вокруг тела.
Разве это значит, что убийца
проводил какой-то ритуал?
Нет, но это странно.
Убийца, определенно, проводил ритуал.
Ритуал пускания пыли в глаза.
Преступники веками
использовали оккультную символику,
чтобы отвлечь стражей порядка
от истинных целей своих деяний.
Я лично расследовал
серию убийств в Брикстоне,
где четверо бродяг,
отравленных стрихнином,
были найдены
с причастной облаткой,
пришпиленной на их лбы.
И пока полиция гонялась
за местными сатанистами,
я понял, что настоящим убийцей была
жена викария, забиравшая
страховые полисы жертв.
Ну не знаю, Ричард Рамирес
рисовал пентаграммы
на домах своих жертв,
и не пытался никого надурить.
А где тело курицы?
В лаборатории.
Она билась перед смертью.
На когтях кровь,
мы думаем, что она
принадлежит убийце.
Если повезет, его ДНК
будет в системе.
Капитан пишет, что
пришел человек,
уверенный, что это
было оккультное убийство.
Разрисованное лицо,
в цилиндре?
Ожерелье из сушеных голов?
Нет, он не знахарь.
Он советник.
Рад, что вы нашли время для встречи.
Габриэль был хорошим человеком
и хорошим другом.
Когда главная помощница
сказала, как он умер,
я понял, что
должен заступиться за него.
Зачем это?
Капитан сказал, что уже знаете,
что Габриэль был профессором религии,
но вам уже рассказывали
о его другой...
работе?
Он бы экспертом по оккультизму.
Он подробно изучал
различные религии.
Сатанизм,
сантерия, черная магия.
Если во время расследования ФБР
сталкивались с оккультизмом,
они обращались к нему за помощью.
Он мог опознать, например,
что замученные животные
в Иллинойсе
это работа человека,
знакомого
с книгой Сатаны,
и выследил
того, кто вредил животным.
В другом случае его попросили
перевести знаки,
вырезанные
на спине убитой женщины.
Послание, которое он прочел,
помогло арестовать убийцу.
Очевидно, вам не приходилось
обращаться к нему за помощью.
Нет. Это наше первое
оккультное убийство.
А мое 20-е.
По моему опыту, советник,
чаще всего оккультизм
применяется, чтобы
отвлечь следствие.
Преступники, применяющие такое,
хотят, чтобы мы смотрели в одну сторону,
пока они улепетывают в другом направлении.
По моему опыту,
оккультные преступления
равны оккультным преступникам.
Они истинно верят в то, что творят.
О чём вы?
Два года назад
в моем районе
была осквернена могила.
Некто проник в склеп,
и украл череп мужчины,
умершего несколькими годами ранее.
Так я встретил Габриэля.
Его рекомендовали мне.
Он подумал, что это
практикующие нечто, называемое..
Пало Майомбе.
Это течение о черной магии в сантерии.
Известные своим пантеоном
красочных духов
и верованием, что
определенный сосуд...
а именно из человеческих костей,
обладает особыми силами.
Я не слыхивал о таком.
Так же, как и полиция.
Но они провели опрос и узнали,
что недалеко живет молодой человек,
поклоняющийся этой религии.
Они пошли к нему домой.
И обнаружили череп в подвале в железном баке.
Благодаря Габриэлю, он сейчас в тюрьме,
но что если у него были последователи?
Что если они убили Габриэля,
чтобы отомстить?
Кто поедет навестить парня,
укравшего два года назад череп?
- Ватсон.
- Да?
Да. А я нанесу визит
в колледж Джексон Хайт,
может у кого-то есть менее абсурдные идеи,
чем ученик, заключенного
расхитителя гробниц.
Но сначала нужно поговорить с капитаном.
Можно к вам?
- Конечно.
- Да.
Вы согласны с тем,
что я хорошо разбираюсь в людях?
Разумеется.
Недавно мне повезло
познакомиться с Леной Ромеро.
Она детектив из 116 участка.
Оказывается, она хочет
перевестись в отдел по особо тяжким.
Здорово, но у нас нет свободный вакансий.
Скоро будет, через несколько месяцев.
Маркус уйдет в службу судебных маршалов.
И ты ищешь кем его заменить?
Не только я,
но и Ватсон.
Ей понравился детектив Гримс,
но прошлым вечером он выбыл из соревнования.
За десятилетнюю карьеру
детектива Ромеро семь раз награждали
как лучшего полицейского,
она удостоена пяти медалей за заслуги.
У нее более 350 арестов.
Хватит чушь молоть.
Ты не для меня выбираешь лучшего.
Ты выбираешь, кто лучше для тебя.
Того, кто станет с вами работать,
когда уйдет Маркус.
Чтобы мы с Ватсон могли приносить больше пользы,
должна быть особая связь.
Я думаю не о связи,
а о ее готовности работать
с двумя гражданскими.
А чем плохо оба варианта?
А чем тебе не угодили детективы,
которые здесь уже работают?
Ничем. Они, без сомнения,
лучшие из лучших.
Они во всем достойны своего капитана.
Просто...
Ты раздражаешь большинство из них.
Я раздражаю большинство из них.
Напомните, кто он?
Габриэль Роха.
Он давал показания на вашем суде.
Это он рассказал полиции.
Пало Майомбе.
Благодаря ему,
полиция выяснила, что это вы
украли тот череп из склепа.
Ах, да.
Кажется, тогда у него были усы.
Вы сказали, кто-то отрезал ему голову?
Теперь вы понимаете, почему
мы хотели поговорить с вами?
Нет. Абсолютно, нет.
Два года назад вы украли череп.
А теперь у этого человека нет головы.
Думаете, это я его убил?
Вы думаете, я могу
телепортироваться или что-то типа того?
Нет. Мы не считаем вас убийцей,
но возможно, вы знаете, кто он.
Может, у вас были последователи,
когда вы поклонялись Пало Майомбе,
и им не понравилось то,
что с вами случилось.
"Последователи"?
Фигня. У меня и друзей-то не было.
Я потому и пошел на это.
Это вы о чем?
Надо мной издевались.
Каждый день в школе меня избивали.
Я хотел это прекратить.
Вы думали, что некий ритуал
заставит их оставить вас в покое?
Да.
Но не так, как вы думаете.
Я даже никогда не верил в Пало Майомбе.
Это просто чушь, которую рассказывала
моя кубинская бабушка.
Страшилки.
Я подумал, если люди поверят,
что я могу их проклясть,
может, они оставят меня в покое.
Я сказал им, что украл череп.
Хотел, чтобы они знали.
Это не сработало.
Меня еще больше избили,
а потом арестовали.
Мне жаль, что этот мужик умер,
но я к этому не причастен.
Как ваш визит к первосвященнику Пало Майомбе?
Неудачно. Мы с Маркусом считаем,
что с убийством он не связан.
А как твоя поездка в колледж?
Тоже неудачно.
Все, что я узнал,
что и студенты и преподаватели
любили профессора Роха.
Они говорят, что у него не было
врагов ни в реальном,
ни в потустороннем мире или еще где.
Маркус связался с другими
экспертами по оккультизму, но никто из них
не знает никого с таким почерком.
Они считаю, вероятно,
это был какой-то ритуал.
Или он просто псих.
Как поговорил с капитаном?
Он согласился встретиться с детективом Ромеро.
- Замечательно.
- Посмотрим.
Если она впечатлит его
так же, как и нас, все в порядке.
- А если нет?
- Ну...
Тогда придется помешать.
Маркусу перейти к маршалам.
Ты же шутишь?
Надо полагать.
Это что за чертовщина?
Видел кого?
Нет. Они убежали.
Очень надеюсь,
мы стали случайной мишенью юных вандалов.
Ага, конечно.
Поговорите с отцом Вега,
он знает, кто убил Габлиэля Роха.
Отец Вега.
Я Джоан Ватсон.
Это мой напарник Шерлок.
Мы работаем с полицией.
Расследуем убийство Габриэля Роха.
Вы его знали?
Габриэль был одним из моих прихожан.
А еще он был моим другом.
Вам известны подробности его убийства?
Я знаю, что они украли его голову.
Это сообщили в новостях.
В церкви ходят слухи,
что это связано с делом,
в котором несколько лет назад он помог полиции.
Церио Кристобаль.
Парень, который украл череп из склепа.
Да, кажется, это его имя. А что?
Мы надеемся, что вы предоставите нам
иную версию.
Я?
Да.
Кто-то...
Кинул нам вот это в окно прошлым вечером.
Простите, я не знаю, кто убил Габриэля.
Но я знаю, о ком подумал
писавший эту записку.
Имя есть на бутылке.
"Шамперико Ром"?
Габриэль, как и я,
родом из Гватемалы.
У Шамперико Ром там ликероводочный завод.
Много рабочих мест,
но условия отвратительные.
Рабочие пытались создать профсоюз,
а на них напало ВДСГ.
Вооруженное движение
за свободу Гватемалы.
Военизированная группировка.
"Вооруженное движение
за свободу Гватемалы".
Кого-то из рабочих солдаты избили.
Некоторые были убиты.
А какое дело этой группировке,
что рабочие Шамперико хотят создать профсоюз?
Хороший вопрос.
Есть версия, что
у ВДСГ есть с Шамперико соглашение.
Им платят, чтобы держать рабочих в страхе.
Весьма обычная практика в тех краях.
И цена не важна, уверен это выгоднее,
чем если бы появился профсоюз.
И зачем же Шамперико убивать Габриэля?
У Габриэля на заводе работал племянник.
Иван. Когда Иван пытался организовать стачку,
солдаты ВДСГ вытащили
его из дома и увезли на машине.
С тех пор о нем ни слуху ни духу.
Габриэль поддерживал связи
с его друзьями, одна из них - женщина.
Валентина Дюран.
Она была очень яркой, необычайно сильной.
Она, как и Иван работала на заводе Шамперико.
И как Иван, она стремилась
создать профсоюз.
Мы с Габриэлем связали
ее с американским группой,
объединением профсоюзов, которое
помогает рабочим в других странах.
Две недели назад она пошла к ним на встречу,
и сразу же исчезла.
Думаете,
тот, кто бросил бутылку,
полагает, что за всем стоит Шамперико.
Мы с Габриэлем считали, что это подозрительно.
Полиция расследовала исчезновение Валентины,
но все без толку.
Как вы знаете, у Габриэля
был опыт в уголовных расследованиях.
И он решил заняться расследованием сам.
Возможно, он слишком
близко подобрался к правде.
Детектив Ромеро?
Капитан Том Грэгсон.
- Рад познакомиться.
- Я тоже.
Пойдемте. Поговорим у меня в кабинете.
Прошу.
Присаживайтесь.
Вынуждена признать,
когда Шерлок с Джоан ко мне обратились,
я думала, это шутка.
Два гражданских сыщика из отдела особо тяжких.
Но, когда я их изучила, рассмотрела их дела,
меня это очень впечатлило.
Очевидно, они о вас того же мнения,
иначе вы бы не сидели в этом кресле.
Вы неплохо поработали в 116 участке.
Почему вы хотите уйти?
Скорее я хочу не оттуда уйти,
а прийти сюда.
Дела, которые вы расследуете...
Одни из самых важных в городе.
И я хочу быть частью этого.
Вам нравится быть в центре внимания, Ромеро?
Нет, сэр. Все не так.
Я не хочу стать звездой.
Я хочу испытать себя.
Хочу помогать людям.
Кстати, о помощи,
что Шерлок и Джоан рассказывали вам
о своей работе здесь?
Они были откровенны.
Сказали, что только, благодаря вашей любезности,
они могут помогать, когда вы их об этом просите.
Значит, они дали вам понять,
что если вы станете здесь работать,
вы будете работать на меня, а не на них.
- Предельно.
Они молодцы. Но я знаю,
что они не работники этого отдела.
Мы с вашим капитаном.
Мойрой Бэкер начинали вместе работать.
- Да?
- Ага.
И я с ней о вас поговорю,
и если она отзовется о вас
так же, как и Шерлок с Джоан,
кто знает?
Возможно, ваше будущее здесь.
Это проблема?
Нет.
Если вы хотите поговорить с лейтенантом Бэкер,
вы должны кое-что знать.
Кое о чем я Шерлоку и Джоан не рассказывала.
Это снимок Валентины с паспорта.
Я уже давала его полицейским,
но подумала, вам он тоже понадобится.
Это вы заявили о ее исчезновении?
Моя группа устраивала все ее поездки в Нью-Йорк.
Мы должны были встретиться в нашей штаб-квартире
на следующий день после ее прибытия.
Она не пришла.
Я позвонила в отель.
Мне сказали, она даже не регистрировалась.
И тогда я позвонила в полицию.
Мы так понимаем, ваша группа
помогает рабочим из
других стран создать профсоюз.
Валентина приезжала сюда,
чтобы мы помогли выработать стратегию.
Шамперико просто вопиющие эксплуатировал
своих работников.
Мы хотели, чтобы все изменилось.
Признаюсь, я слегка удивлен,
американской группе,
помогающей создавать
профсоюзы в других странах.
С чего бы?
Может потому, что много американских работяг
отправились в другие страны.
- Со всем уважением,
но это устарелый взгляд.
Многие из нас потеряли здесь рабочие места.
И назад их не вернешь.
Структурная глобализация никуда не денется.
Нужно бороться за трудовую глобализацию.
Значит, нужно стремиться улучшать условия везде,
а не только в США.
И если зарплата в других странах поднимется,
корпорациям станет не выгодно
вести дела за рубежом.
Здесь станет больше работы.
В итоге, мы защищаем свои же интересы.
Да. А пока мы помогаем тем,
кто в этом нуждается.
Но, в случае Валентины, было слишком поздно.
Шамперико и раньше
совершали преступления, ясно?
Например?
Помните, в прошлом году
общественная организация
давила на городской совет,
чтобы те подняли акцизы на алкоголь?
Да.
Деньги должны были направить
на лечение и реабилитацию больных.
В итоге предложение отклонили,
но перед этим люди, проталкивающие акцизы,
получили сотни угрожающих звонков.
"Я знаю, где ты живешь".
"Я знаю, в какую школу ходят твои дети".
Некоторые сообщали, что их преследует
машина с тонированными стеклами.
Одной женщине удалось записать номера.
Угадайте, кого полиция за ними обнаружила.
Шамперико.
Они сказали, что машину у них украли.
И полиция не смогла доказать,
что они лгут,
и они закрыли дело.
Хорошо, но налоги,
о которых вы говорите,
повлияли бы на все алкогольные предприятия.
Не только на Шамперико.
Почему, вы думаете, они так активизировались?
Это маленький семейный бизнес.
Им бы досталось больше, чем большим компаниям,
поэтому они так и поступили.
Так же, как и с Валентиной.
Эта моя любимая.
Создана в 1963 г.
Была развешана по всему городу.
Через несколько лет
мой отец скончался.
И мама сказала маркетологам,
чтобы убрали дьявола
со всей нашей рекламы.
Она сказала "Богохульство".
- Очень жаль.
Походило на отличный союз
между продавцом и продуктом.
Шерлок Холмс.
Спасибо, что нашли
время для встречи.
Да ладно, когда Морланд Холмс просит
встретиться, ты встречаешься.
Насчет этого. Тот e-майл,
который вы получили,
был на самом деле
не от моего отца.
Я взломал его аккаунт.
Письмо было от меня.
Ладно.
Имя моего отца имеет значение
для негодяев всех сортов.
Не скажу, что вы именно таков,
но раз уж вы владеете компанией,
чей доход в прошлом году
превысил миллиард,
моя уловка сработала.
Правда в том,
мистер Трейдвел,
я пришел обсудить
исчезновение
женщины по имени Валентина Дюран.
Извините, не слышал о ней.
Дальше вы мне скажете,
что никогда не платили
недовоенным, чтобы подавить
рабочее движение на вашем ЛВЗ в Гватемале.
Нэнси, пригласи сюда охрану.
Хорошо, мистер Трейдвел.
На вашем месте
я бы убрался отсюда до их прихода.
На самом деле я надеялся
встретиться с вашими прихвостнями.
Полагаю, среди них есть человек,
отрезавший голову Гарбриэлю Рохе.
Что?
Габриэль Роха.
Был обезглавлен два дня назад.
Брошен в саду.
Тот парень из новостей?
Да, он расследовал
исчезновение Валентины Дюран.
Нэнси, забудь про охрану.
Все в порядке.
Поняла.
Вы думаете, мы обезглавили кого-то,
потому он
пытался узнать, что случилось
с Валентиной Дюран.
Значит, имя вам что-то напоминает?
У вас проблемы.
Мы не имеем отношения к тому,
что случилось с мисс Дюран.
И могу это доказать.
Привет, я собиралась тебе звонить.
- Да?
- Да.
Мы с Маркусом закончили с женщиной,
сообщившей об исчезновении Валентины.
Думаю, Габриэль Роха был прав,
думая, что Шамперико стоят за этим.
Конечно был.
Вот только проблема в том,
что Шамперико не убивали её.
Ты уверен?
Да, абсолютно.
Я смотрю на нее,
как она выносит мусор.
Я живу здесь со своими соотечественницами.
У них есть работа.
Я пока ищу. У меня есть вера.
Мой английский неплох,
и я трудолюбива.
Вы сбежали, когда приехали в Нью-Йорк.
Почему?
Два месяца назад я узнала, что беременна.
Отец и я решили,
что лучшим для меня и нашего ребенка
будет навсегда покинуть Гватемалу.
Там я цель для многих угроз.
Меня преследовали.
Ты оба знали, что это лишь вопрос времени,
пока солдаты ВДСГ
не придут за нами.
Мы разработали план.
Я бы извлекла пользу
из своей поездки в Нью-Йорк.
Я собиралась приехать сюда
и исчезнуть.
Шамперико никогда не узнали бы,
что со мной случилось.
Жаль говорить, но Шамперико знают,
что именно случилось с вами,
потому что это они
дали мне этот адрес.
- Что?
- Их контроль
не ограничивается Гватемалой,
как только вы
прибыли в аэропорт,
они следили за вами.
Если вас утешит,
они и сами счастливы,
что вы решили исчезнуть.
Избавили их от проблем.
Мы знаем, что вы дружны
с племянником человека по имени
Габриэль Роха.
Вы знаете, что его убили недавно?
Конечно, знала.
Это она бросила бутылку в наше окно.
Почерк совпадает
с сообщением,
которое мы получили.
Он ваш, не так ли?
Как вы узнали, где мы живем?
Когда Габриэль умер,
я почитала и другие новости.
Под статьями есть комментарии,
один из студентов Габриэля написал,
что в деле участвует
детектив Шерлок Холмс,
который дал ему визитку.
На моей визитке нет нашего адреса.
Я поискала по вашему имени.
Я нашла адрес на сайте...
как же он назывался...
ОЧДНЙ?
Ордер частных детективов Нью-Йорка.
Наш адрес есть на их сайте?
Вы отправили нас в отцу Вега,
потому знали,
что он расскажет про Шамперико.
Вы думали, что они стоят
за убийством Габриэля. Почему?
Три дня назад Габриэль нашел меня.
Я умоляла его простить меня
за то, что бросила наше дело, но....
он сказал, что понял.
Он сказал, что сохранит мой секрет.
Он был хорошим человеком.
Мы думали, что
Шамперико Ром
стоит за убийством Габриэля,
потому что он расследовал
ваше исчезновение.
Они не хотели, чтобы он раскрыл их,
вот только они ничего не сделали.
Они знали, что вы живы
все это время,
так зачем им убивать Гарбриэля?
Потому что я дала ему кое-что.
Нечто очень опасное.
Слева солдат ВДСГ.
Справа — частный охранник
верхушки Шамперико
в Гватемале.
Посмотрите на тату.
Здесь и здесь.
Это один и тот же человек.
Мы с другими рабочими
на заводе
скинулись и наняли детектива.
Мы просили его доказать,
что есть связь между Шамперико
и ВДСГ.
Это он сделал снимок справа.
Мы сравнили их с фото солдатов,
которые у нас уже были,
мы нашли много похожестей.
Если наших людей ранили
или убивали ВДСГ,
Шамперико говорили,
что это совпадение.
На этих фото солдаты,
которые числятся в компании.
Они работают телохранителями.
Я верю вам, но к сожалению,
качество фотографий — плохое.
Но будь оно иначе,
Шамперико могут сказать,
что это люди скрыли,
что были солдатами.
Габриэль сказал то же самое.
Но перед уходом
он попросил меня переслать
их ему.
Он сказал, что изучит их,
поищет что-то полезное.
На следующий день его убили.
Это не совпадение.
Мойра.
Прости за опоздание.
Забудь. Я знаю, какова эта работенка.
Думал, ты уже выбросила
это из головы...
Итак...
как там в частной охране?
Ну... я наслаждаюсь вином
за счет работодателя средь бела дня.
Я ответила на твой вопрос?
Трава зеленее, Томми.
Подумай насчет этого.
Я вышла на пенсию, зарплата отличная,
и я не работаю как проклятая.
Окажи услугу... не упоминай этого
при моей жене.
Так в чем дело?
Почему ты хотел увидеться?
Лена Ромеро.
Хотите взять ее в
отдел по особо тяжким?
- Аха.
- Это великолепно.
- Даешь ей высокую оценку?
- Безусловно.
Но ты это и так знал.
Почему мы здесь?
Ты видел ее годовые показателя,
и я могла бы поощрить тебя по телефону.
Она рассказала мне об одном
инциденте.
Произошло, когда она только начинала.
Она и ее напарник брали подозреваемого.
Напарнику показалось,
что парень достает оружие,
он открыл огонь.
Однако оружия не было.
И он подложил его из собственного бардачка.
И Ромеро сошло это с рук.
Я помню.
Она была новичком.
Незавидная ситуация.
Но она выкрутилась.
Спустя неделю.
И все же она успела.
Замечу, что она
рассказала тебе.
Да, рассказала.
Поверь мне...
это значимая деталь.
Но я должен знать...
это единичный случай?
Или были другие
подобные инциденты?
Лена изобретательна.
Поэтому она закрывает
так много дел.
Но она избегает неприятностей.
Знает, где пролегают границы.
"Изобретательна".
Что именно это значит?
И ты перевернул все
с ног на голову.
Мне нужна новая перспектива.
Ведь летучие мыши
раскрыли так много убийств.
У меня другая идея.
Может, мы не видим на фото
ничего, стоящего убийства,
потому что на них нет ничего,
стоящего убийства.
Я должен отметить,
что это вероятно.
И если у Шамперико Ром
есть еще большие секреты,
которые они тщательно прячут,
я пока не понял, какой.
Может, ты прав.
Может, мы на все смотрим
с неверного угла.
Может, мы просмотрели
самого очевидного подозреваемого.
Валентина Дюран.
Ты подумай... она живет в бегах.
Может, она запаниковала,
когда Габриэль нашел её,
убила его и потом бросила в том саду.
Если она убила его,
зачем швырять
бутылку в наше окно?
Может, она хотела, чтобы
обвинили Шамперико,
она знала, что отец Вега укажет нам
в их сторону, а не на нее.
Или мне надо поспать.
Это более правдоподобно.
Ладно, уже поздно.
Утром подумаем обо всем на свежую голову.
Вот так летучие мыши
посмотрели бы на проблему.
Маркус, уже поздно.
Ты звонишь либо
с очень хорошими новостями,
либо с очень плохими.
Это как посмотреть.
Нашлась голову Габриэля Роха.
Подумал, что вам с Джоан
захочется взглянуть.
Бездомные ночуют тут,
когда не очень холодно.
Один их них нашел её
и перепугался.
Что неудивительно.
Похоже, наш убийца
проводил какой-то ритуал.
Или он снова пытается
нас запутать.
Он выглядит иначе без своего парика.
Так это он?
Советник Ледесма.
Капитан позвонил ему из вежливости,
и тот немедленно приехал.
Но зуб даю, он исчезнет,
когда приедут журналисты.
Вы знаете этих политиков.
Он не захочет фотки со своей
лысой макушкой.
Ну, один фотограф успел.
И это поможет нам доказать,
что это он убил Габриэля Роха.
Детектив.
Я приехал сразу, как получил
ваше сообщение.
Это Максин,
моя главная помощница.
Приятно познакомиться.
Вы сказали есть новости
в деле Габриэля?
И немало.
Но будет лучше, если
Максин подождет здесь.
Кое-что, из того, что мы покажем...
очень живописно.
От этого волосы дыбом встают.
Конечно.
Советник, не знаю, сколько
вы заплатили за паричок,
но уверяю,
оно того стоило.
Э... спасибо.
Когда вы сидели здесь в тот раз,
ваши волосы меня обманули.
Если бы не это,
я бы намного раньше
понял, что это вы убили Габриэля Роха.
Что?
Это еще что за черт?
За день до смерти,
Габриэль получил фотографии.
Их сделали работники
завода по выпуску рома в Гватемале.
Они думают,
что им работодатель заодно
с военной группой.
Человек, который переслал ему фотки,
считает, что его убили они.
Но это маловероятно.
Мы часами их изучали,
и не нашли
ничего стоящего на эту компанию.
Но вчера мы увидели вас
в естественном образе,
мы поняли, что кое-какие фотки
могут навредить вам.
Тот, кто снимал,
фокусировался на телохранителе,
но также в кадр попала
встреча, происходящая
между работодателем охранника
и этим человеком.
Первый — член верхушки Шамперико
в Гватемале, приехал с чемоданом,
но в конце встречи
чемоданчик забрал этот человек.
И вы думаете, что это я?
Мы просмотрели ваши соцсети.
В прошлом году вы с женой ездили в Гватемалу,
в те же даты,
что и сделано это фото.
Но не только это интересно
касательно сроков.
Совет Нью-Йорка
собирается принять
налог на алкоголь,
который повредит
бизнесу Шамперико.
Вы единственный противник этого налога,
не так ли, советник?
Безумие.
Ездил ли я в Гватемалу? Да.
Но вы правда считаете, что я
единственный человек с лысиной в этой стране?
Узор лысины вряд ли
похож на отпечатки,
но они весьма характерны.
И ваша совпадает с той,
что на фото.
Ваш друг,
Габриэль Роха,
тоже её узнал.
Он увидел то же,
что и мы —.
Вы берете взятку.
Он винил Шамперико
в смерти
своего племянника
и вышел на вас.
Когда вы не убедили его,
что человек на фото не вы,
вы его убили.
Вы ударили его по голове
чем-то тяжелым.
Мы не знаем, где вы его обезглавили,
но вы отнесли его тело
в знакомое вам место —.
Общинный сад,
в сердце вашего района.
Куриная голова
и пара свечей,
и вы получили место,
подходящее под вашу байку,
которую вы планировали рассказывать:
Габриэль пал жертвой оккультного убийцы,
а не скользкого политика.
Так.
Давайте на секундочку представим,
что это я.
У вас нет доказательств,
что в дипломате были деньги.
Если я не брал взятку,
у меня нет мотива для убийства Габриэля.
Вы правы,
мы не может доказать,
что там были деньги.
Но нам это и не нужно.
Перед смертью курица
оцарапала убийцу.
Его кровь на ее когтях.
Мы уверены, что когда
сопоставим образцы,
они совпадут.
Может, вас фотографии
не особо
убедили, но судью — да.
Это ордер на получение вашего
образца ДНК.
Хотели меня видеть?
Да. Дверь не закроешь?
Я хочу поговорить с тобой о Лене Ромеро.
Я не приму ее в отдел,
когда Маркус уйдет.
Встреча прошла плохо?
Нет. Она молодец.
Умная, способная, находчивая.
Она хороший сотрудник.
Тогда я не понимаю.
Её прошлый командир
называет "изобретательной".
А ты знаешь, что это значит.
Ты это часто слышал.
Это словечко копы часто используют,
говоря о вас с Джоан.
Хотите обыскать место без ордера,
и обычкиваете.
А если надо,
заявляете, что слышали
призыв о помощи.
Хотите, чтобы копы к кому присмотрелись,
но у вас нет зацепок?
Говорите, что это анонимка.
Вы злитесь.
Вы хорошо проверили Ромеро.
И будете говорить мне,
что не знали этого о ней?
Я не считал это плохой чертой.
Ну конечно не считал.
Она родственная душа.
Именно этого вам с Джоан и не нужно.
Думаешь, это случайность,
что шесть лет назад
вас свели с Маркусом?
Знаю тебя так же, как и его.
Он знает границы.
Он не допустит, чтобы ты
накликал беду на себя или меня.
О, так он был моей нянькой.
Да, был.
И к счастью для нас обоих
это стало чем-то
большим, чем это,
чем-то особенным.
Ударом молнии.
И вопрос в том,
может ли она ударить снова?
Штука в том, что если нет,
я не знаю, как долго
пробудем вместе ты, я и Джоан.
Я рад тому, что ты для него сделал.
Эта возможность у Службы Маршалов.
Он заслуживает этого.
Но его будет непросто заменить.
Мы должны стараться сильнее.
Для нашего же блага.
Нет, мы не отзываем
нашу анкету.
Я лишь хочу убрать наш адрес.
Это займет неделю? Почему?
Ладно, знаете что... я перез...
Я перезвоню. Спасибо.
Привет.
Я хотела отдать это.
Деньги за разбитое окно.
Если этого не хватит, скажите.
Я доплачу разницу.
- Если честно...
- Я настаиваю.
После всего, что вы сделали для Габриэля...
Это меньшее, что я могу сделать.
Я рада, что ты пришла.
Я сама хотела тебя завтра навестить.
Прошу.
Последнее время я ищу
качественные товары для новорожденных.
Сегодня ходила по магазинам и купила
кое-что, думаю, тебе пригодится.
Нет... Я не могу.
Прошу. Теперь я настаиваю.
Надеюсь, ты не улики уничтожаешь.
Ну, в какой степени уничтожаю.
Улики паршивой идеи.
Я заметил, что вы с капитаном разговаривали.
Все хорошо?
Да.
Уверен?
Вполне.
Слушай, Шанталь работает допоздна.
Хочу перекусить у Карнахана.
- Хочешь?
- Прибежище ирландцев?
Ага, жаренный халапеньо и сыр,
завернутый в хлебные мякишки.
Тебе нравится?
Я бы скорее съел свинью, гниющую в пруду.
И это возможно, у меня есть парочка таких.
Брось.
Первая рюмка за мной.
Мне будет тебя не хватать.
Нужно поторопиться,
если мы хотим получить столик.
Нет, согласно моим часам.
Ты и я?
У нас еще полно времени.
Ты же не носишь часы.
Приятель, да ты прямо мастер наблюдательности.
 

16 серия

 Ранее в сериале...
Эти фото... деликатного свойства.
Если они докажут вашу невиновность,
я уверен, наш разговор закончен.
Этим вы занимались
в ночь убийства Азумы?
Помогает снять стресс.
Детектив Маркус Белл?
Заместитель в Службе
судебных маршалов Страйдер Линкольн.
Мое начальство слышало о вас много хорошего.
Они хотят, чтобы вы подумали о переводе.
Если ты решишься на это,
я буду гордиться тобой.
Я подал заявление в Службу Маршалов.
Поеду учиться в Глинко через шесть месяцев.
Я буду по тебе скучать.
Я понимаю, но...
как я сказал, это какая-то ошибка.
Я не могу, то время,
которое предлагают,
я в страшной запаре.
А когда у неё есть время?
Хорошо, я буду.
Спасибо.
Звучало не очень.
Так и есть. Получать степень магистра
параллельно с заявкой в Службу Маршалов...
проще сказать, чем сделать.
Не понимаю. Я думала, ты уже
прошел предметы, которые должен.
Они не засчитываются?
Засчитываются, и мне уже
сделали кучу поблажек
с учетом опыта работы,
но это не все предметы.
И пройти их одновременно
с полной загрузкой на работе...
как сложить головоломку.
Мне нужно пройти
криминальную статистику,
и это единственный предмет,
которого не хватает в семестре.
И ты туда не попал.
Я подавал заявку,
но мне сказали, что мест нет.
Но потом я узнал, что приятель,
подавшийся после меня, прошел.
Так это колледж накосячил.
Пусть исправляют.
Посмотрим. Я туда поеду завтра,
поговорю с тем, кто сможет помочь.
Со всем твоим опытом работы,
я уверена, ты разберешься.
Тебе тоже Шерлок прислал?
Он приглашает нас на место
преступления в Квинсе.
Должен сказать, обычно это я
тот, кто приглашает.
Наверное, я старомоден.
Услышал интересный
разговор по полицейскому сканеру.
Решил заскочить.
Жертва Брюс Дерамур.
Жил один.
Умер от выстрела в грудь.
Уборщица нашла его.
Её опрашивают снаружи.
Кто-нибудь еще видел
или слышал что-то?
Кто-нибудь? Нет.
Ты излишне загадочен даже для тебя.
И ты пока не сказал,
что интересного было в переговорах.
Я смотрю, взлома не было.
Убийца не взял ничего
из дорогих вещей.
Вероятно, это личное,
но не это же тебя
заинтересовало?
Как это часто бывает,
он мне не интересен.
А она — да.
Спасибо.
Знакомьтесь, это Скайлер.
Секс-кукла?
В переговорах я услышал,
что техник сказал ассистенту
снять отпечатки с силикона.
По описанию я понял,
что речь о кукле.
Чувак, я только "за",
делай дома, что хочешь,
но это уже из ряда вон.
Это отсылка к Зловещей долине.
Дискомфорт, который мы ощущаем,
если неодушевленный предмет
слишком похож
на настоящий.
Это Идеальная Пара
10-ая роботизированная модель.
Ах, десятая.
Да, вещь, которую покупаешь,
если желаешь имитацию отношений.
Прибыль от продажи секс-игрушек
превышает 15 миллиардов в год,
значит, многие желают.
Но суть в том, что
Идеальна Пара 10 поколения
это не рядовая секс-игрушка.
Она запрограммирована быть подружкой.
Они запоминают,
что вам нравится,
а что нет, подробности из разговоров,
все для симуляции
настоящих отношений.
В пику многим половинкам,
они на самом деле слушают.
И раз уж они слушают...
Секс-кукла может стать
свидетелем убийства.
ЭЛЕМЕНТАРНО 6 сезон 16 серия
Зловещая долина кукол
Спасибо, что нашли время
для встречи, мистер Лаббок.
Да бросьте.
Я не могу выразить,
как мы все обалдели,
когда услышали про Брюса.
Я думал, его грудь взорвется
покруче, чем у мистера Дерамура.
Когда мы нашли куклу у него дома,
мы предположили, что он
всего лишь потребитель,
но мы нашли расчетки,
которые указали,
что он работал в Perfect Mate Robotics.
Да, он возглавлял команду
по 3D-печати.
Помогал создавать
лица для кукол.
Он ладил со всеми здесь,
как вы считаете?
Несомненно.
У нас тут все на расслабоне.
А брать работу на дом
у вас в порядке вещей?
Надеюсь, что это так.
Розничная цена — 15 штук.
Очередь на полгода вперед.
Доступ к модели 10 —
Одна из главных "плюшек" для своих.
И это отличный способ
понять кукол.
Люди платят по 15 тысяч за них?
Вам стоит помнить,
что дело не в сексе.
Нет?
Это не главное.
Люди одиноки.
Мужчины и женщины.
И да, мы делаем кукол мужского пола.
Наши куклы обеспечивают компанию.
Идеальная пара 10
никогда не отвлекается,
никогда не скучает.
Подключите ее к сети
и она поддержит
интеллектуальную беседу
о чем вы только захотите.
Спорт, музыка,
ваши любимые тако.
Честно, для тех,
кому сложно общаться,
наши куклы просто благодать.
Вы явно стараетесь за Боженьку.
Думаю, что да.
Тогда призовем ваших лучших ангелов.
Мы полагаем, что кукла
Брюса Дерамура, Скайлер,
находилась в комнате, где его убили.
Учитывая её возможности,
вполне возможно, она хранит
выдающиеся подробности,
которые помогут нам раскрыть убийство.
Технари в полиции пытались получить доступ к памяти,
но у них не получилось.
Все модели 10
снабжены зашифрованной памятью,
и в общем могут быть активированы
только владельцами.
Но я смогу обойти это.
Помогу вам получить доступ.
И тогда вы сможете сказать нам,
что находится у нее в памяти?
Даже лучше.
Спросите у нее сами.
Я планирую... говоря по-простому,
убедить Скайлер, что кто бы с ней не говорил — Брюс.
Это позволит вам получить доступ
к файлам ее отношений с ним.
Продолжить их общение.
По моей команде, скажите "Привет, Скайлер".
Готовы?
Привет, Скайлер.
Привет, Брюс.
Как поживаешь?
Хорошо.
Ты?
Я в порядке, спасибо.
Не хочешь повеселиться?
После дождичка в четверг.
Извини.
Сейчас я не могу
проверить прогноз погоды.
Хочешь поговорить о чем-то еще?
Да. Скайлер, ты встречалась
с моими друзьями?
Ты можешь поделиться
мною со своими приятелями.
Я хочу тебе угодить.
Нет...
кто-то вчера приходил в квартиру?
Ты слышала чье-нибудь имя?
Вероятно, это слишком
сложный вопрос для нее.
Попробуйте упростить.
Скайлер, ты помнишь, что я говорил вчера?
Я поищу слова "Вчера".
Мне нравится песня.
Я завожусь с неё.
Это какая-то похотливая Алекса.
Да. Выключайте.
Это не поможет.
Может, мы просто
скачаем все, что в ее памяти,
чтобы проверить
данные по-старинке?
Извините, полагаю,
искусственный интеллект
не готов к допросам полиции.
Я думал, она поможет.
Не думайте, что не помогло.
Кое-что я заметил.
Внешность Скайлер
не столь идеализирована,
как у других кукол
в вашем каталоге.
Черты лица не искажены.
Они даже не симметричны.
Кукол делают по спецзаказу, да?
Может, Брюс хотел, чтобы она
выглядела нормальной?
Разместив для этого
уши на разной высоте?
Вы говорили, что Брюс помогает
создавать лица.
Возможно ли, что Брюс
скопировал лицо с реальной женщины?
Невозможно. Во-первых,
это не спецзаказ.
Скайлер раскупают как
горячие пирожки.
С другой стороны,
мы бы не сделали куклу
с реального человека
без его согласия.
Может, Брюс нарушил правила
и никому не сказал.
Вдохновительница Скайлер
вряд ли порадовалась,
будучи воплощенной
в секс-кукле.
Может, она даже убила его.
Это из нашей поездки в Нантакет.
Я знакомила Брюса с родителями.
Он мертв?
Наши соболезнования.
Спасибо.
Но мы расстались
почти год назад.
Где вы это взяли?
Нашли в его соцсетях.
Он отметил вас
на одном из фото.
И вы узнали меня,
потому что нашли куклу у него?
Как мы понимаем,
он воздал
вам должное
без вашего согласия.
Мой друг увидел это
онлайн и сказал мне.
Я была унижена.
Я учительница в
католической школе.
Если здесь узнают об этом...
Это выходит за рамки.
Это как порно-месть в 3D.
Отвратительно.
Его поступок прискорбен
и было бы объяснимо,
что вы бурно отреагировали.
Вы думаете, я убила его?
Мы показали это фото
соседям Брюса.
Один вспомнил вас двоих,
спорящих около здания
пару дней назад.
Я ходила к нему, чтобы он
попросил босса прекратить
выпуск игрушек.
Он вел себя так, словно я чокнутая.
Сказал, что я должна быть польщена.
Можете сказать нам,
где вы вчера были
между 14:00 и 16:00?
Тогда его убили?
Я была у адвоката.
Мы заполняли судебный
запрет против производства
кукол Идеальная Пара.
Позвоните ей сами.
Я признаю,
что была в ярости от того,
что Брюс сделал,
но его убийство не остановило бы
выпуск кукол.
Надеюсь, тяжба поможет.
Мы поговорим с вашим юристом.
А вы тем временем
не припоминаете ли
чего-то нетипичного в его квартире?
Кое-что было.
Кажется, он ни с кем не встречался,
но когда я была у него,
заметила на столе распечатку.
Это подтверждение
брони в отель "Приора",
с заездом завтра.
Я заметила, потому что
"Приора" в Мидтауне,
а Брюс и так живет в городе.
Я не знаю.
Может, это для какого-то свидания.
Спасибо, мы дадим вам знать,
если нам что-то понадобится.
Может, она права.
Я понимаю, почему он не хотел
приводить женщин домой,
где они заметят Скайлер.
С другой стороны, бронь
совпадает с датой убийства,
и я очень хочу знать,
что
или с кем он там делал.
Профессор Бейнс?
Маркус Белл.
У вас есть минута?
Чем могу помочь, мистер Белл?
Я пришел из кабинета регистратора.
Я пытаюсь выяснить, почему
меня не приняли в вашу группу.
Я думал, это какой-то глюк.
Но люди говорят, что это не ошибка.
Они говорят, вы увидели
мое имя, и лично его вычеркнули.
Вычеркнул. Методисты никогда не врут, ага.
Мы знакомы?
Я что-то натворил и забыл об этом?
Потому что я полностью
в ваших руках.
Мне нужен ваш курс.
Если я должен
что-то исправить,
то приложу все усилия,
но сначала надо узнать,
в чем дело.
Отвечая на ваш вопрос:
Нет, мы не встречались.
Но я видел вашу заявку
и ваше резюме, когда
вы подавались.
И раз уж я отказал,
у меня имеется
предварительное знакомство
с командой отдела по
особо тяжким, где вы трудитесь.
Вы должны понять,
что дело не в вас.
А в компании,
с которой вы водитесь.
Эван Ковальски.
Джоан Ватсон.
Это Шерлок Холмс.
Мы работаем с полицией.
Ясно.
Судя по разговорам персонала,
вчера вы делали доклад на конференции.
"Настоящая наука в научной фантастике"
и по ходу мероприятия
вас забросал вопросами
Брюс Дерамур.
Парень не представился,
но да, он выскочил из толпы
в середине моего доклада
и встревал с замечаниями.
Вы не знакомы с ним?
- Нет.
- Можете сказать нам, где вы были
вчера с 14:00 до 16:00.
Я был здесь, выступал
на другом мероприятии. А что?
В это время убили
Брюса Дерамура.
Боже.
Те чертежи были настоящими.
Вот доказательство.
Должно быть,
они убили его из-за них.
Давайте по порядку.
Какие чертержи?
И кто "они"?
Вчера во время доклада
парень спросил меня,
выбежав вперед, он начал кричать:
"Откуда у тебя эти чертежи?"
"Кто тебе их дал?"
"Никто не должен их видеть".
Я позвал охрану.
Он схватил мои бумаги
и убежал с ними.
- Вы не знаете,
почему ваше выступление
так его расстроило?
Я говорил о совершенно секретном
правительственном проекте.
Это новая технология,
которую они держат за семью замками.
Может, этот Дерамур
как-то связан с ним.
Я говорил. Может, это напугало его.
Но он вел себя,
словно боялся за свою жизнь.
Вы думаете, что ваш доклад
настолько секретен,
что кто-то решил убить за это.
Какая тема была столь конфиденциальна?
Пищевые репликаторы, захватывающий луч,
варп-двигатели?
Это все фантастика.
Моя технология реальна.
Её разрабатывают сейчас.
Она все изменит.
Что изменит все?
Телепортация.
Это реальная технология, по-вашему?
Перенос человек с места на место, как в телеке?
Нет, конечно нет.
Не в таком масштабе,
но в маленьком масштабе
телепортация уже изобретена.
Об этом и была моя презентация.
Ладно, представьте факсовый аппарат,
но для органического сырья.
На одном конце кто-то начинает
с белковой молекулы,
скажем, участок ДНК.
Аппарат сканирует молекулу,
как факс сканирует бумагу.
Информация передается
на расстояние цифровым способом
и поступает в 3D-принтер,
который производит точную копию.
Так это не телепортация,
а копирование.
По такому принцу
работает телепортация.
Создается копия,
а оригинал разрушается.
Мы понимаем, что вы описываете,
но почему это секрет?
Зачем убивать за это?
Потому что правительство
работает над этим.
И это лишь вопрос времени,
пока они не начали перемещать людей.
Речь о передвижении армий.
Как в истории,
у кого корабли круче,
тот и владеет миром.
Потом тот,
у кого лучшие самолеты.
Когда окажемся онлайн,
конец игре.
Предположим, на самом деле
существуют правительственные планы.
Как так вышло, что они у вас?
Мне прислали анонимное письмо в блог.
Сказали, у них есть
засекреченные материалы,
и они хотят их продать.
Я отправил тысячу долларов
через платежную систему.
Я так и не узнал, кто они такие.
Вы не думали, почему
загадочный стукач
решил продать вам
секретные планы?
Или почему они стоили так дешево?
Тысяча баксов это не шикарный куш.
Может, дело не в деньгах.
Может, они хотели
обнажить правду.
Вчера я показал миру,
над чем работает правительство.
И если вам интересно,
Брюс Дерамур узнал,
для чего эти планы.
Не знаю, что он сделал с ними потом,
но как бы там ни было,
это его убило.
Я могу идти?
Мы скопируем секретные чертежи
с его ноутбука.
Потом отпустим.
Он просит, чтобы мы выставили
машину с охраной у его дома.
Думаешь, это необходимо?
Он наполовину чокнутый,
или больше.
Попросим техников
отследить электронный адрес,
с которого ему писали,
но пока мы
не знаем, откуда эти чертежи.
У меня есть кое-кто на примете,
кто сможет определить,
фальшивые они или нет,
но отдельный вопрос,
стоят ли они этой шпионской возни.
Эван думал, что Брюс узнал чертежи.
Это высказывание имеет смысл.
Брюс был экспертом
в 3D-печати,
а там, в основном, чертежи,
может, его привлекли
к их созданию.
Ты думаешь, что Дерамур
увидел свою работу на конференции,
это его немало удивило
и он решил сам
выяснить источник утечки.
А если он нашел источник,
который не хотел быть обрануженным,
у того человека был мотив его убивать.
Это не объясняет, почему
эти чертежи вообще утекли.
Думаю, найти стукача
будет отличным началом.
Я просмотрю работу Брюса.
Что-то есть насчет пули,
которую из него достали?
Девять миллиметров.
Продается повсюду.
Баллистики ничего не нашли.
Ладно, держите меня в курсе.
- Есть минутка?
- Ага.
Увидимся позже.
Хотел, чтобы ты услышал это сначала от меня,
это ведь ты рекомендовал меня
в судебные маршалы.
Я попрошу отложить мое зачислиение
на другой раз.
Если просишь моего одобрения, его не будет.
Учитывая, как редко
предоставляется такая возможность,
откладывать просто глупо.
Согласен.
Просто у меня нет другого выбора.
Почему?
Ты помнишь инспектора.
Скотланд-Ярда Бейнса?
Да. Это был компетентный
безобидный детектив. А что?
Сейчас он преподает в Нью-Йорке,
ведет занятия, которые
мне нужны для получения степени.
Шиворот-навыворот.
Это ты должен его учить.
Хорошо бы. И все-таки,
я не получу степень без его экзамена.
Ты, должно быть, насолил ему,
когда вы работали вместе,
потому что, он вымещает свою злобу на тебя на мне.
О. Здравствуйте.
Привет.
Прошу.
Разреши представить
д-ра Клауса Зиглера,
выдающегося швейцарского
эксперта в 3D-печати.
Д-р Зиглер, д-р Ватсон.
- Здравствуйте.
- Я помогал ему с одним делом
пару лет назад,
и он был так добр,
что согласился поучаствовать
в нашем расследовании.
Он подтвердил как специалист,
что планы, полученные
Эваном Ковальски,
подлинные.
А теперь он в некотором смысле
показывает нам,
как эта технология может работать.
Он телепортирует шоколадного зайца?
Ага. Он настоял, чтобы его зять
прислал нам принтер.
Он делает шоколад на заказ в Бруклине.
Д-р Зиглер имеет склонность
к театральности,
но его демонстрация достаточно наглядна.
Сначала он отсканировал
шоколадного зайца
в своей лаборатории в Цюрихе.
Потом уточнил,
какой именно шоколад
его зять должен загрузить в принтер.
Он передает информацию
и вуаля.
Точно такой же заяц,
как тот, которого держит д-р Зиглер
за 4000 миль от нас.
Кто-то откусил от него?
Для того, чтобы продемонстрировать
уникальность объекта.
С точностью до следов от зубов,
эти два зайца идентичны.
Спасибо, доктор.
Вы очень помогли.
Скажите вашему зятю,
что утром он может забрать принтер.
Так что, печать шоколадного зайца
себя оправдала?
Мне кажется, да. В ходе разговора
д-р Зиглер предложил несколько
вариантов применения на практике
технологий, описанных в плане,
если, например, принтер
заправить аминокислотами
вместо шоколада.
Представь себе медицинские организации,
посылающие спасительные вакцины
в специально оборудованные машины
по всему миру.
Или НАСА, пересылающее
генетический код
микроба с далеких планет
обратно на Землю.
Или, что гораздо сильнее
волнует службы безопасности,
хакеров, взломавших уже
существующее оборудование,
и передающих смертельное биооружие
во вражескую лабораторию.
Это веские доводы для правительства
держать эту технологию в секрете.
Может, тот, кто устроил
утечку информации,
пошел против
национальной безопасности.
Есть идеи, кто?
Нет. Я понял, что чертежи были частью
заявки на патент,
но я был в патентном ведомстве,
и таких файлов у них нет.
Я все пытаюсь понять, откуда взялись чертежи.
В резюме Брюса Дерамура, которое
он отдал в Идеальную Пару Роботикс,
говорится, что он
был аспирантом в университете Гаррисона.
Но он не добавил описания
своей работы, что странно.
Так что я попросила
знакомую в этом месте
посмотреть, в чем дело.
Так о чем с тобой хотел поговорить Маркус?
Очевидно, я заклятый враг
его препода по криминальной статистике
и он срывается на Маркусе.
Что, прости?
Этот Байнс не зачтёт Маркусу
экзамен, потому что
зол на тебя?
Что ты ему сделал?
Трудно сказать наверняка.
Причин может быть несколько.
Мы с Бейнсом пересеклись
в период,
предшествующий
моему переезду в Нью-Йорк,
тогда я плотно сидел на героине.
И ты забыла, какую работу я проделал,
чтобы улучшить свои навыки общения.
Я не был столь дружелюбным
собеседником, как сейчас.
Ага, а сейчас ты сам Мистер Дружелюбие.
Завтра нанесу Бейнсу визит.
Буду валяться у него в ногах,
если это нужно, чтобы
помочь Маркусу.
- Щедро с твоей стороны.
- Заглаживать вину
должно войти в привычку, не так ли?
Как и многие шаги,
девятый следует
неоднократно повторять.
Это от моей подруги
в университете Гаррисона.
Она пишет, что
Брюс работал
в лаборатории биоинформатики.
Она не знает, над чем он трудился.
Его начальника звали
доктор Кен Фуката,
он больше там не работает,
она скинула его
домашний адрес.
Остальные коллеги Брюса
все еще работают там над своими диссертациями.
Разделимся с утра?
Один поедет с Маркусом в университет,
другой отправится к доктору Фуката.
Бери Фукату.
Его дом по пути
в колледж Маркуса, тебе все равно
в ту сторону.
Не понимаю.
Зачем кому-то убивать Брюса?
Это мы и пытаемся узнать.
Вы обратились не по адресу.
Брюс ушел в частный бизнес
год назад. Никто из нас
не общался с ним.
Он греб деньги лопатой.
А та работа...
секс-роботы... думаю,
ему казалось, что мы
не поймем.
- Мы считаем, его убили
из-за работы, которую он
выполнял здесь.
Какие-то чертежи
устройства для телепортации.
Сканирование органического сырья,
чтобы передать его на расстояние?
Кажется, над этим он работал.
Как и вы трое, да?
Извините. Нам нельзя
это обсуждать.
Все вы можете.
Но не все знаете.
Это разные вещи.
Вам следует поговорить
с доктором Фуката.
Он заведовал лабораторией.
Наш коллега уже едет к нему.
А мы тут, чтобы побеседовать с вами.
Мы хотим помочь,
но нам нельзя говорить об этом.
Потому что вы подписали
договор о неразглашении?
Он потерял силу.
О работе уже все знают.
Откуда у вас это?
Это было представлено на конференции.
Многие видели это.
Это невозможно.
Информация была засекречена.
- Гвен.
- Ты же слышал.
Чертежи уже все видели.
Мы можем им все рассказать.
Брюс погиб.
Я хочу помочь.
Конечно, это телепортация
не в традиционном смысле,
не такая,
как её изображают
в научной фантастике.
Доктор Фуката называл её.
Цифровая передача
органической информации.
Когда он ушел, все материалы
убрали в кладовку.
Это здесь.
Странно.
Должно быть закрыто.
Похоже, дверь взломали.
Чертежи исчезли.
Маркус.
Привет. Мы с Джоан
в университете Гаррисона.
Пришлось попотеть,
но выпускники,
с которым Брюс работал,
признали, что чертежи
разработали здесь.
Их украли из кладовки.
Тут не Форт-Нокс.
Любой мог взять их.
Мы тут поспрашиваем у студентов,
но ты спроси у доктора Фуката,
кто еще знал об этой работе.
Я бы спросил, но увы, не смогу.
Похоже, что его самого украли.
Или, точнее выразиться,
взяли под стражу.
Под стражу?
Кто? Я бы знал, если кто-то из наших.
Домыслы Эвана Ковальски
о правительстве
уже не кажутся мне бредом.
Учитывая следы шин снаружи
и отпечатки обуви внутри,
я бы сказал, что доктор Фуката
в руках военных США.
Признателен вам, генерал.
Прошу.
Присаживайтесь.
Признаюсь, что надеялся
никогда с вами не встречаться.
Давайте пропустим любезности.
У вас на меня компромат.
Мы все это знаем.
Чего вы хотите?
Все совсем не так.
До сих пор мы не распространялись
о ваших увлечениях,
и не намерены это менять, но
нам нужно одолжение.
Мы подумали просить об этом друга.
Какое одолжение?
Сегодня утром
ученого по имени Кен Фуката
задержала военная полиция.
За что?
Вам известен закон о секретности изобретений?
Конечно. Это позволяет правительству
взять под контроль любое изобретение,
угрожающее национальной безопасности.
Патент изобретателя засекречивают,
словно его и не было.
И даже больше.
Любой, кто работает над изобретением,
должен немедленно прекратить работу,
и даже говорить об этом нельзя.
Ни о какой компенсации нет и речи,
и запрет может действовать годами,
а значит, изобретатель
никогда не получит прибыль.
Думаете, поэтому задержали Фуката,
за то, что он слил свою работу.
Он больше всего выигрывает.
Предание гласности технологий
уже нельзя запретить.
Он мог возобновить свою работу
и заработать миллионы.
Это рискованно.
Если они это докажут,
он отправится в тюрьму
и потеряет патент.
Поэтому, мы считаем, он пошел на убийство,
чтобы это скрыть.
Нам нужно поговорить с Фуката,
но военные нам не позволят.
Хотите, чтобы я потянул за ниточки,
и привел его к вам на допрос.
Я это сделаю, а наш секрет останется в силе?
Я уже говорил,
это просто дружеская услуга.
Уж не великий ли это Шерлок Холмс во плоти?
Бейнс.
Давно не виделись.
Позволишь?
Разве я когда-нибудь мог тебя остановить?
Ты пришел поговорить о Маркусе Белле?
Вообще-то, я пришел извиниться.
Когда мы общались в Лондоне, я...
Я был другим человеком.
Я был жестоким.
Отчасти от наркотиков,
но это лишь оправдание,
списать все на них.
Это то, кем я был.
Я не соблюдал внешних приличий,
наряду с этим был нетерпим.
Вел себя пренебрежительно, без уважения.
Постой.
Думаешь, все в этом дело?
Думаешь, я семь лет лелеял обиду
из-за твоей грубости?
Если быть честным,
я без понятия, в чем дело.
Помнишь дело об отравлении в Кембервиле?
Льюис Милфорд,
член парламента,
его вынудили выпить антифриз.
Полиция неверно определила временной отрезок.
Они не заметили, что телефон.
Милфорда стоял на зарядке.
Когда мы с тобой приехали,
телефон зарядился на 40%.
Не убийца же поставил его на зарядку,
а значит, какое-то время, час или
около того, он был жив.
Эта деталь
и позволила мне немедленно раскрыть дело.
Это все мои дела
в Скотланд-Ярде, включая и в Кембервиле.
Взгляни.
Я бы сам раскрыл это дело через денек-другой.
Ты расстроен, потому что я
раскрыл убийство вместо тебя?
Убийство депутата.
Это дело продвинуло бы мою карьеру.
Ты и не знал, что я мог стать
шефом полиции.
А ты...
Ты был под наркотой.
Тебя там даже быть не должно было.
Я должен был раскрыть то дело,
а ты украл его у меня.
Говоришь, пришел извиниться.
Чудно. Не стесняйся.
Извинись за это.
Думаете, я убил Брюса Дерамура?
Мы поговорили с военными, доктор Фуката.
Они убеждены, что это вы слили чертежи
вашего изобретения Эвану Ковальски.
Они отследили ваше общение
с Ковальски по электронной почте.
И ваш онлайн-счет,
на который Ковальски вам заплатил.
Там использовалась та же почта.
У вас отняли работу всей вашей жизни.
Вам нужно было снять запрет,
чтобы заработать денег от своего изобретения.
Вы вломились в хранилище университета Гаррисона,
инсценировали кражу
собственных работ, чтобы продать их
тому, кто вы знали, раскроет их всему миру.
Как-то Брюс Дерамур
это понял и пригрозил вас выдать,
и вы его убили.
Прошу. Вы...
Вы ошибаетесь.
Мы слушаем.
Да, сначала я расстроился,
когда наложили запрет.
Пытался его оспорить.
Но когда нельзя говорить о работе,
нельзя и в суде поспорить.
А потом?
- Что изменилось?
- Я обратился
к заместителю лаборатории военных исследований.
Он сказал, что они поражены моей работой,
и предложил возглавить один из их проектов.
Я должен начать в следующем месяце.
Это жалкий утешительный приз.
Не представляю, чтобы государство
платило вам столько же, сколько бы
получил изобретатель органического телепортатора.
Я стал изобретателем не чтобы разбогатеть.
По крайней мере, это — признание.
Работа, что я выполнял,
помогла укрепить мою репутацию.
Я изобрел то, что изменило бы мир.
Если бы я стоял за утечкой,
я что, настолько глуп,
чтобы оставить следы в почте?
Думаете, вас кто-то подставил?
Я весь день об этом твержу.
Ладно, кто вас подставил?
Когда я подал заявку на патент
устройства, я...
Не упомянул вклад моих аспирантов.
Три аспиранта,
которые еще работают в лаборатории?
Они и Брюс Дерамур.
"Не упомянули".
То есть, вы украли их труд.
Месяцами эти четверо
слали мне гневные письма,
оставляли сообщения с угрозами.
Один из них, должно быть, украл чертежи.
Брюс поймал его,
поэтому его и убили.
Я дам вам пароль от моей почты.
Увидите, я говорю правду.
Ну, что скажете?
Пока что, письма подтверждают рассказ Фуката.
Все четверо его аспирантов,
включая Брюса Дерамура,
злились на него
за то, что он украл их работу.
Мы пока не проверили его
связь с другими подозреваемыми,
но это дает основание добавить еще три имени.
Из-за секретного запрета аспиранты
не могли доказать, что их работа украдена.
Они даже в колледже не могли пожаловаться.
И если запрет отменят, они вправе
требовать признание, которое заслужили.
И логично, что один из них
подставил Фуката в утечке информации.
Если его признают виновным
в нарушении запрета,
он потеряет патент.
Они смогут оформить свой патент
и заполучить все деньги.
Насколько известно,
все трое могли действовать сообща.
Убили Дерамура, чтобы он замолчал.
Мы думали об этом,
но, судя по письмам, Брюс
был зол так же, как и остальные.
И если они слили чертежи,
почему же он был не в теме?
Ведь тогда бы он
не удивился, увидев их работу на той конференции.
Скорее всего, это один из троих
допустил утечку, а Брюс это понял,
отказался молчать и его убили.
Давайте получше изучим
этих троих и узнаем,
кто из них убийца.
Хорошо.
Я кое-что нашла о правосудии.
Философ Мортимер Адлер полагал,
что правосудие — это
баланс между личной свободой
и социальным равенством.
Мы обсуждаем мои интересы.
Мне нравятся твои интересы.
Какая твоя любимая позиция?
Лусена.
Ты ведь про шахматную позицию Лусена?
Полагаю, Скайлер не понимает шахматный юмор.
Кто переодел ее в костюм?
Я.
А как бы ты везла ее в метро?
Я бы и не стала.
Разве она не была в хранилище улик?
В полиции решили, что больше
от нее ничего не добиться,
и я попросил освободить
ее под мою ответственность.
Оказалось, глубины у нее не большие.
Как пошло.
Я говорю о ее памяти.
Беседы, пароли, фильмы, список песен.
В памяти Скайлер все о Брюсе Дерамуре.
Мы с Маркусом изучили
подноготную трех аспирантов доктора Фуката.
У них нет никакого оружия.
Они не привлекались.
Насколько известно, проблем с деньгами нет.
Пока ничто не указывает, кто из них убийца.
Полиция приведет их всех
завтра на допрос.
Что это?
Записи дел инспектора в отставке Бейнса.
Включая дело о краже,
он обвиняет меня в том,
что я украл его триумф.
Раскрыл дело и не дал ему шанс.
Он обвиняет меня в том,
что я разрушил его карьеру,
и хочет извинений.
Ты извинишься?
За то, что хорошо выполнял работу?
Ловил убийц, прежде чем они покинут страну?
Я был готов извиниться за свои недостатки.
Не собираюсь извиняться за чьи-то еще.
Даже, чтобы помочь Маркусу?
Ватсон, я посмотрел этому человеку в глаза.
Он не хочет ничего уладить.
Там одна лишь злоба.
Он хочет крови.
И нет причин полагать,
что это поможет Маркусу,
даже если бы я подыграл ему.
Я с радостью сыграю песню,
но мне нужен доступ к твоему плееру.
Кстати, о песнях,
думаю, ты прав.
В итоге, память Скайлер
может быть полезной.
У Брюса был довольно специфичный музыкальный вкус.
Трэш-металл, дэт-металл.
Но одна песня не укладывается
в список его предпочтений.
Не вижу связи.
Эта песня была добавлена в память Скайлер
приблизительно во время его убийства.
И если я права в том, что это значит,
возможно, я знаю, кто убийца.
Нам нужны адвокаты?
У вас точно есть такое право,
но вам, ребята, говорить много не придется.
Зачем же вы просили нас прийти сюда?
Мы хотим познакомить вас кое с кем.
Со свидетелем.
Это секс-кукла?
Вы же говорили, что знакомы
с новой работой Брюса Дерамура.
Он помогал создавать эту куклу.
Она была в комнате во время
его убийства; Разумеется,
один из вас это уже знает.
Прошу, садитесь.
Значит... это ваш свидетель?
Мы и сами не решили,
как называть Скайлер — свидетель или улика.
Независимо от предпочтения, она дала нам
важную информацию по делу.
Кукла
записывает любую музыку,
которую слышит в присутствии владельца.
Я заметила песню, что она сохранила
во время убийства Брюса.
Эта песня так отличалась
от его музыкальных вкусов,
я предположила, что она
услышала ее от кого-то другого.
Привет, Скайлер.
Привет.
Я скучала по тебе.
И я скучал.
Можешь сказать, какую песню
ты в последний раз слышала?
"Звони в мои колокола" Аниты Вард.
Обожаю эту песню.
Мне ее поставить?
Нет, не сейчас.
Прошу, достаньте свои телефоны.
Помните, вчера вы дали
свои номера моим коллегам,
когда мы с вами разговаривали.
Кажется, вы очень неохотно
достали свой телефон, значит,
начну я с вас.
Вашего рингтона достаточно,
чтобы получить ордер на обыск вашего дома.
Поискать там 9-миллиметровый пистолет.
А еще посмотреть, какая сотовая вышка
запинговала ваш телефон
во время убийства Брюса Дерамура.
Уверены, вы были у него дома.
Или сэкономьте нам время,
подтвердите то, что мы и так знаем.
И тогда мы замолвим за вас
слово перед прокурором.
Холмс.
Получил твое сообщение,
ты хочешь поговорить.
Спасибо, что пришел.
Сюда.
Привел меня в допросную?
Это просто комната.
Ты неверно судишь обо мне.
О дружбе, которая у меня есть.
Когда я прибыл в Нью-Йорк,
у меня появилась огромная
привилегия называть друзьями
лучших людей на Земле.
Я не заслуживал их дружбы,
и тем не менее, она есть.
Для Маркуса Белла я сделаю все, что угодно,
я не позволю тебе стоять на пути к его успеху.
Что это?
Мои связи.
Сейчас он ищет нового
начальника службы безопасности
в крупную компанию.
Я рекомендовал ему тебя.
По правде, думаю, ты отлично подойдешь.
Ты говорил, что не достиг
карьерных высот,
которых заслуживал.
Теперь у тебя есть шанс.
От их зарплаты тебе башню снесет.
Так что, если хочешь,
работа твоя.
Твоя отставка с поста преподавателя
будет принята незамедлительно,
твою должность займет кто-то другой.
А значит твоего друга Белла примут на занятия.
И ты опять выигрываешь.
Если ты решишь не принимать мое предложение,
будешь стоять на своем,
наживешь в моем лице врага.
Возможно, ты и раньше считал меня врагом,
но уверяю тебя, Бейнс...
Я никогда им не был.
Я не понравлюсь тебе в качестве врага.
Выбор за тобой.
Маркус.
Маркус, ты мне не поможешь?
В чем тебе помочь?
Помоги сбежать.
Прости, что?
Это я сделала, Маркус.
Я убила Брюса Дерамура.
Я всех провела.
Заберешь меня к себе домой?
А если будешь милым,
я убью профессора Бейнса.
Шерлок!
Вижу, ты научил Скайлер новым трюкам.
Да, я позвонил мистеру Лаббоку,
главе компании,
попросил его научить меня,
как её перепрограммировать.
Хочу, чтобы ты знал,
с Бейнсом я все уладил.
Если позвонишь в колледж, узнаешь,
что зачислен на те занятия.
Спасибо.
Если увидишь Ватсон,
задержи ее на минутку, прежде чем отправить сюда.
Ты же не...
Если думаешь, что я упущу возможность
подобного представления, ты не тот
детектив, каким казался.
Знаешь что?
Я вижу капитана.
Это даже лучше.
 

17 серия

Все еще недостаточно жарко.
О, нет. Я хочу чихнуть.
- Можно чихнуть?
- Да, если нужно.
Но, прошу, не двигайся еще минут сорок.
Или пока краска не потечет.
Смотря что будет первым.
Прошу, встань на место.
Значит, ты уверен, что так убийца
набросился на свою жертву?
Жертву поджидали и удушили
в очень защищенном, душном,
марокканском королевском дворце.
Часом ранее сработал датчик движения,
но охранники ничего не увидели.
Подумали, что это ложная тревога.
Но, я считаю, что когда убийца вошел,
что-то
позволило ему спрятаться на виду у всех.
И я вспомнил о пятнах краски на шее жертвы.
Они были такого же цвета,
как и плитка во дворе.
- Ага.
- И ты думаешь,
что убийца
замаскировался с помощью краски.
И если определить марку краски,
можно найти место, где он ее закупал.
И тогда мы станем на шаг
ближе к поимке убийцы.
София, у тебя краска потекла.
Хорошо.
Я в туалет хочу.
Итак, краска на Софии растаяла.
И если она растаяла здесь,
значит и в Марокко бы растаяла.
Мы закончили?
Алло?
Прямо сейчас?
Да, хорошо.
Скоро буду.
Шерлок, спасибо, что пришли.
Если не возражаете, доктор Фьюринг,
перейдем сразу к плохим новостям.
- Плохим новостям?
- Да.
Во время моего последнего обследования
ни вы, ни доктор Хэнсон не заметили
рецидива моей болезни,
и если все изменилось...
Нет, нет.
У вас хорошие анализы.
И даже лучше.
Вы поправляетесь.
Секретарь не сказала,
зачем я вас позвала?
Нет.
Нас ограбили.
Последние две недели офис был закрыт.
Кто-то вломился сюда,
пока нас не было.
Украли компьютеры, оборудование
и медицинские карты.
- Включая и мою.
- Кто бы это не сделал,
у него теперь ваши личные данные.
Мы хотели, чтобы вы это знали
и предприняли меры,
чтобы себя защитить.
Спасибо за личное предупреждение.
И...
Пока я не ушел,
можно мне здесь осмотреться?
Я повидал много краж и,
возможно, смогу вам помочь.
Думаю, все вы знаете,
что такое энтомология,
но это отдел энтомологии и нематологии.
Это значит, мы изучаем еще и червей.
Круглые черви, анкилостоматиды,
плоские черви и вот они —
дождевые черви.
Это наш вермикомпостер,
где миллионы дождевых червей
превращают органические отходы
в лучшее в мире удобрение.
Дерьмо червей.
Самое трудное —
отделить червей от удобрения.
Поэтому, у нас есть эта штуковина —
комбайн для червей.
Черви и сырье поступают оттуда,
а отсюда выходят уже чистые черви.
Я покажу, как это работает,
но мне нужен доброволец.
Прекрасно.
Тебе нужно держать корзину.
Готов?
Это рука?
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон 17 серия
Черви заползают, черви выползают
Пока нам известно,
что это доктор Уильям Велник,
профессор зоологии, преподаватель
здешнего универа Миллертона.
В кругу нематологов он известен как "охотник за червями".
И, видимо, он один из известных в мире
экспертов по этим крохам.
Причина смерти — одиночный удар
ножом по горлу.
Прокол указывает на то,
что это может быть
шлицевая отвертка,
возможно, из этой же мастерской.
Работники осмотрели
вон тот аппарат.
Вероятнее всего,
убийца использовал машину для нарезки.
А потом бросил все куски тела в компост.
Наверное, недели уже прошли.
Уверены, что это он?
Велник приобрел эту отметку в ухе
в одном из своих путешествий.
Уникальный знак одного из племен в Ботсване.
На фотографии его видно.
Охотник за червями в его
естественной среде обитания.
И этот парень выкапывал червей?
Помогает качать пресс.
Его коллеги говорят,
у дам он пользовался огромной популярностью.
Интересно, почему.
Если он был таким популярным,
почему никто не заявил о его исчезновении?
Последние три недели он должен был искать
новые виды червей на Амазонке.
Все думали, что он в центре тропических лесов.
Нашли его мобильник?
Мы думаем, его забрал убийца.
А еще он вытащил жесткий диск с его компьютера.
Видимо, он его знал?
Его мобильник, жесткий диск,
все указывает на то, что это личное.
Кто бы он ни был, он не просто аккуратный.
Он опережает нас на три недели.
Как вы видите,
перед поездкой профессор Велник
работал допоздна и ушел живым.
Мы нашли это странным.
Еще более странно, что он был не в той одежде,
в которой его нашли.
Вероятно, это съемки
совершенно другого дня.
Вот почему мы попросили у вас
съемки за несколько месяцев.
И мы хотим знать, это обычное дело или это парадокс?
Оказывается, не раз работники
лаборатории были одеты по разному, там
и на территории университета,
в один и тот же день.
Вы шутите.
А однажды один человек был одновременно
и в лаборатории и за ее пределами.
Или лаборатория Велника
находится вне времени и пространства,
или кто-то похимичил с записью,
заменяя новые кадры на старые
несколько раз в месяц,
включая вечер убийства.
Мы считаем, что тот, кто это сделал — убийца.
Мы надеялись, что вы,
как глава охраны университета,
поможете нам найти того,
кто заменил запись.
Ударение на слово "надеялись".
Потому что, у меня появилась догадка, что это вы.
Вы воруете пестициды
из лаборатории доктора Велника,
а потом меняете запись,
чтобы скрыть преступление.
Итак, почему вы его убили?
Он поймал вас за руку?
Постойте-ка.
Зачем мне красть пестициды,
да еще и убивать кого-то?
Вас выдают желтые пятна на пальцах.
Это следы от DNP.
Пестицид, который потребляют сидящие на стероидах,
непревзойденный сжигатель жира, хотя и смертельный.
Хорошо, я продавал DNP,
но я его не крал.
Профессор Велник сам отдавал его мне.
И зачем ему это?
Он так платил.
За что?
За изменение записи.
Это ему было нужно их подделать.
Он использовал кабинет для свиданий со студентками,
персоналом, лаборантками, кем угодно.
Он понимал, если в университете
узнают, его уволят.
И когда ему нужно было уединиться, он мне писал,
я отключал камеры до утра,
а потом подменял запись другим днем.
Можете это доказать?
У меня есть его сообщения почти за год.
А последнее в ночь, как вы говорите, его исчезновения.
Может, тот, с кем он встречался, его и убил.
У кого столько любовниц,
есть и ревнивицы.
Полагаю, с другими камерами
в университете вы не химичили?
Хорошо.
Нужно снова проверить записи,
посмотреть, с кем общался Велник
за пределами лаборатории.
Один из них может быть убийцей.
Отвратительная картина.
Думаешь, кто-то из них убил Велника?
Не совсем.
Они изображают женщин,
с которыми он крутил,
одна из них могла его убить.
И ты превратил их в червей потому что...?
Пока ты ходила за ужином,
я посмотрел запись с других камер
в университете.
Я нашел по крайней мере одну женщину,
которая наверняка побывала в постели Велника.
Ассистентка по имени Айрис Хилл.
Я заметил у нее кулон
племени Ке-Чи, живущих в Андах.
Велник был одним из немногих,
кому позволили у них побывать.
Понятно, что он подарил его ей.
А потом я вспомнил,
что у Велника в кабинете есть памятная панель
с новыми видами, которые он открыл.
Включая и этот восхитительный образец.
Pulchralata collis iridescens.
По латыни — это "красавица Айрис Хилл".
Он назвал червя в ее честь?
Для ученых не редкость называть
виды в честь тех, кто тебе дорог или кем восхищаешься.
Я назвал пчелу в твою честь.
Конечно, как моего напарника.
А профессор отдавал
должное сексуальным партнерам.
Ты считаешь, у них латинские названия женских имен.
И если ты прав, нужно просто
перевести их на английский
и сверить со списком
его студентов и коллег.
Недавно прислали список из
университета. Вот.
Кстати, о секс-партнерах, утром
я столкнулась с Афиной и Софией.
Они сказали, ты пошел к доктору Фьюринг.
Все нормально?
Она хотела сообщить, что их офис
обокрали, и моя карта пациента
тоже пропала.
Не считая защиты моих данных,
я решил найти вора.
Я обратился к ломбардам и перекупщикам,
в бюро кредитных историй,
они согласились сообщить, когда
всплывут мои украденные данные.
А пока,
дадим этим прекрасным созданиям имена.
Уилл сказал, что я его тайваньский термит.
Они создают пары на всю жизнь.
Следующая.
Непросто было связать Morpho aurora hortulana
с вашим именем Сепи Чаманара.
Аврора значит "рассвет", но в списке знакомых
Уильяма Велника нет никого с таким именем.
Сепи — на фарси это значит "рассвет",
не так ли, профессор?
А chamanara и hortulana -
это "садовая"
на фарси и латыни, соответственно.
Вашим именем названа бабочка.
Верный признак того, что вы
с Велником были любовниками.
Ладно.
Да, мы с Уиллом периодически занимались сексом.
Но ничего серьезного.
Вы говорите, что это было несерьезно,
значит вы знали, что у него были другие?
Мы с Уиллом были словно животные,
подчинялись животному инстинкту.
Об эмоциях не было и речи.
Многие животные убивают своих соперников по сексу.
Или своих соплеменников.
Многие.
Но не все.
Мы с Уиллом напоминали скорее
шимпанзе, а не львов.
Когда мы были вместе...
нам было весело.
А когда не были,
мы и не думали об этом.
Вообще-то, я была с другим,
когда, вы полагаете, убили Уилла.
Я могу это доказать.
Надеюсь, это подтвердится,
не знаете, кто мог это сделать?
Я не следила за тем,
с кем Уилл спал,
но там сидит женщина — Бекка Мейнзер,
она посещала мои семинары.
Я не знала, что она крутит с Уиллом,
но теперь это объясняет ее поведение.
Какое поведение?
На занятиях она хамила.
Жаловалась на оценки, нехватку времени.
Даже машину мне помяла.
Тогда я подумала, это случайность, но...
Может, это потому, что Бекка — львица.
Я замужем.
Какое мне дело,
с кем спал профессор Велник?
Мы не просто так оставили вас напоследок.
Три другие его любовницы
видели, как в университете вы целовались.
Он даже назвал червя в вашу честь.
Хорошо.
Мы с Уиллом встречались.
И да, я ревнивая.
Но я его не убивала.
В тот вечер я была дома с мужем.
Это маловероятно,
на видео ваша машина
въезжает на кампус в 20:30,
а уезжает два часа спустя.
Вы были на месте преступления
во время убийства Велника.
Так скажите нам...
Вы были дома или вы были там?
Я была дома.
Тогда кто вел вашу машину?
Ваша жена вас выдала, Донни.
Интрижка,
вы взяли машину...
Если этого недостаточно,
вас сняла камера
возле здания биофакультета университета Миллертон
во время убийства Велника.
Вам совершенно незачем было
находиться там в то время.
Если конечно, вы не убивали любовника жены.
Не называйте его так.
Он был хищником.
Он украл у меня Бекку.
Он заслужил то, что получил.
Вы признаете, что убили его?
Да, это я.
Я обнаружил их переписку.
Ту чушь, что он ей говорил.
Обещания, которые он бы никогда не сдержал.
Фотографии.
В тот вечер я, наконец-то, решился.
Сказал, что иду к матери чинить водонагреватель.
Моя машина была на ремонте, и я взял у Бекки.
Поехал в эту чертову лабораторию
и выстрелил ему в грудь.
Вы выстрелили?
Три раза.
Прямо сюда.
Бросил пистолет в канализацию,
поехал домой и отправился спать.
Моя лучшая ночь за последние месяцы.
Мы на минутку выйдем.
Я же не сошел с ума?
Эксперт подтвердил, что Велник умер
от разрыва сонной артерии?
Ты не сошел с ума.
Огнестрельных ран не было.
Велника не застрелили.
Его зарезали.
Зачем он сознается в убийстве,
а потом врет, как это сделал?
Не думаю, что он врет.
Думаю, он стрелял в профессора Велника,
но убил его кто-то другой.
Привет. Как поговорил с Хоузом?
Он не обрадовался, когда услышал,
что мог что-то упустить,
но согласился еще раз проверить тело Велника.
В первую очередь трещины на его ребрах.
И учитывая признание Мейнзера, мы оба посмотрели
на трещины в новом свете, Юджин изменил мнение,
они были получены до смерти.
Велнику стреляли в грудь три раза,
но пули остановило
что-то вроде бронежилета.
На нем был жилет?
Криминалисты его не нашли.
На камерах безопасности
его тоже не заметно.
У него тонкая толстовка.
Если бы на нем был жилет,
мы бы его заметили.
Заметили.
Я заявляю, что пули остановила
его одежда.
- Его толстовка?
- Мейнзер подтвердил,
что когда он стрелял в Велника, на нем была,
я цитирую, — "необычная серебристая толстовка".
Но эксперты и ее не нашли на месте преступления.
Если толстовка пуленепробиваемая,
вероятно, ее забрал убийца.
Зачем? Судя по снимкам,
это самая тонкая пуленепробиваемая ткань
в мире, такие технологии стоят миллионы.
Вопрос в том,
откуда она у профессора?
Кажется, у меня есть идея.
Капитан прислал выписки финансов Велника.
Похоже, он тратил больше денег,
чем зарабатывал.
Когда он ездил по миру, в поисках червей,
он останавливался в дорогих отелях,
ел в лучших ресторанах.
Ты узнала, как он за это платил?
Он тратил деньги, выделенные на исследования.
Может, один из его спонсоров
узнал об этом и остановил его.
Посмотри на его крупнейшего спонсора.
"Технологии Хойт Армор ".
Они дали ему 200 тысяч долларов
на безымянный исследовательский проект.
Не может быть совпадением,
что он носил ту толстовку и работал на них,
так ведь?
- Нет.
Логично, что они связались
с охотником за червями.
Натуральные волокна червей,
личинки насекомых и пауков — это новейшие составляющие
в разработках пуленепробиваемой ткани.
Потенциально они крепче и легче
любой синтетики.
Вы с Маркусом должны поговорить с "Технологиями Хойта".
А ты куда?
Это от моего друга из кредитного бюро.
Нужно пойти повидать одного человека в деле.
Шерлок Холмс, в кабинет бригадира.
Вы Шерлок Холмс?
Да.
Вот это совпадение.
Я тоже.
Мне не нужны проблемы.
Но вы должны понять,
мне нужна эта работа.
Не стоит рассказывать вашу историю,
я уже ее знаю.
Шум в ваших легких говорит о том,
что вы работали с углем.
Судя по акценту,
на заводе в Килрут, Северная Ирландия,
там недавно прошли массовые сокращения.
После Брексита работу в Британии не найти.
Вы приехали сюда, но решили пропустить
возню с получением рабочей визы
или грин-карты. Я прав?
В яблочко.
К несчастью, для работы вам нужен номер,
проживающего в стране иностранца, вы взяли мой.
Не волнуйтесь.
Я не собираюсь сдавать вас службе иммиграции.
Я просто хочу знать, где вы взяли мой номер?
Я купил его в Темной Паутине.
Вот их сайт.
Спасибо.
Послушайте...
Имя Шерлок Холмс
приведет вас к неприятностям.
Я бы не хотел, чтобы на вас напали,
похитили или убили из-за меня.
Поменяйте имя как можно скорее.
Простите.
Думаете, я убил Уилла из-за какой-то толстовки?
Мы знаем, вы заплатили ему 200 тысяч,
вероятно, за его помощь
в разработке пуленепробиваемой одежды,
с использованием волокон насекомых и червей.
И мы знаем, что вы были недовольны его работой.
По показаниям соседей Велника,
за несколько недель до его убийства он ругался
с мужчиной возле своего дома, по описанию — это вы.
Говорили о "задержке", "нарушенных обещаниях".
Мы считаем, вы узнали,
что он создал пуленепробиваемую одежду.
И не стал с вами делиться.
Может, предложил ее кому-то другому.
А теперь толстовка пропала,
а Велник мертв.
Говорите, его убили три недели назад,
вечером в пятницу?
- Или около того.
В те выходные я должен был быть
на выставке.
А я был с другом на Ниагарском водопаде.
И этот друг — не моя жена.
Мы приехали в Канаду и забурились в казино.
Там кругом камеры,
если вы мне не верите.
Скажем, мы вам верим.
Вы все равно могли кого-то нанять
убить Велника и украсть толстовку.
Я даже не знал про толстовку.
Платил ли я Уиллу? Да,
но не за то, чтобы он что-то создал.
Он охотник за червями, для этого я его и нанял:
охотиться за червями.
Какая охота за червями стоит 200 тысяч?
Та, которая может спасти мою компанию.
Вы правы насчет волокон насекомых,
это будет прорыв в развитии защитной одежды,
но это еще не все.
Никто не мог понять,
как их использовать для промышленных разработок.
Поэтому, я и нанял Уилла.
Найти органические волокна
для синтезирования их в промышленных объемах.
После того, как тем вечером я дал ему пинка под зад,
он, наконец-то, их достал.
Он дал мне образцы.
Сейчас над ними работают мои химики.
Если это правда,
у вас есть подписанный контракт?
Мы хотим увидеть его и те разработки.
Пожалуйста. Там ничего нет
о сделанном прототипе.
Если он его сделал, вероятно,
это из тех волокон, что он собирал.
Это большая редкость, но, наверное,
ему хватило на один свитер.
Если подумать,
я понимаю, зачем Уиллу нужна была
пуленепробиваемая одежда.
Месяц назад
он сказал, что кто-то посылает ему
анонимные письма с угрозами.
Я сказал ему не париться.
Ерунда какая-то.
А теперь он мертв.
Очевидно, я не воспринял те угрозы всерьез.
Но на вашем месте,
я бы нашел того, кто их ему посылал.
Играешь в видеоигру?
Даже хуже.
Смотрю запись игры.
Мэйсон прислал.
Раскрываю преступление
в обмен на два преступления
для нас.
Ясно.
Он играет в составе
могущественного
космического флота.
Как видишь, пару дней назад
он с друзьями
не на шутку сцепились с другой армадой.
В чем состоит преступление?
Как только битва началась,
кто-то за спиной Мэйсона
выпустил торпеду,
разбив его корабль
и проделав брешь
на его фланге.
Он хочет знать,
кто нанес смертельный удар.
Ты сказал, что решаешь дело
в обмен на наши два?
Дело номер один:
угроза, направленная Велнику.
Когда ты написала об этом,
я подумал, что найти
источник будет легко.
Покопаться в почте Велника.
Отследить отправителя.
К сожалению, специалисты
обнаружили,
что его университетская почта
была удалена сразу
после убийства.
И ты поручил Мэйсону
восстановить данные,
чтобы узнать, кто прислал угрозу.
А какое второе дело?
Кто-то в Темной Паутине продал мой номер,
проживающего в стране иностранца,
Мэйсон пытается найти источник.
Ему везет, я решил его
маленькую загадку.
И кто взорвал его звездолет?
Все так запутанно.
Я заметил легкую отдачу
от другого корабля его союзников
буквально за секунду
до удара невидимой торпеды.
Это отдача от
выпущенной торпеды.
Его обманули.
Это не сложно.
Её выпустила его подружка.
Ой.
От него?
Опустим кучу
плачущих эмодзи,
Мэйсон сообщает,
что сумел раскрыть,
кто угрожал Велнику.
Квинн,
мы знаем, что это вы
отправляли Велнику угрозы.
Наши люди нашли след,
ведущий к вашему компьютеру
в инвестиционную фирму,
где вы работаете.
Ладно.
Хорошо.
Я отправляла Велнику те письма,
но это не то, что вы думаете.
Я годами рассылаю людям угрозы.
И оттого вы менее виновны?
Эти письма не просто угрозы.
А способ распространения
компьютерного вируса...
технически, червя...
помогает скачивать данные у того,
кто его откроет.
И вы отправляете его тому,
у кого есть информация,
связанная с приобретениями
и инвестициями,
которые вы обдумываете.
Зачем маскировать своего
червя под угрозы?
В наши дни люди осторожны,
если дело касается
странных писем.
Но никто не будет игнорировать угрозы.
Раз уж вы отправили письмо Велнику,
полагаю, он как-то
связан с компанией,
которую вы хотите купить?
Велник консультировал "Технологии Хойта".
Производство ткани для военных
оценивается свыше 100 миллиардов.
Если Велник знал, где достать
новую улучшенную
противоударную ткань,
мы хотели купить "Технологии Хойта".
пока их цена не взлетела до небес.
Только это все липа.
Вы не достали нужные сведения.
Достала.
Я узнала, что "Технологии Хойта" того не стоят.
Когда я изучила исследования Велника,
увидела, что он и Хойт
и близко не подошли
к выпуску новой ткани.
И мы отступились от "Технологий Хойта".
Вот и все.
Те украденные данные...
они еще у вас?
Включает в себя стимулятор генома,
повышающий уровень ацетилхолинэстера..."
Не понимаю, о чем это.
Велника волновали
две вещи:
секс и черви.
Уверена, это про червей.
А именно нематода,
известные как круглые черви.
Похоже, все его исследование
строилось на них.
Скрещивание круглых червей,
устойчивые к пестицидам
круглые черви.
Всюду круглые черви.
Это его исследование по тканям,
которые он выполнил для "Технологий Хойта".
Довольно скудно.
Всего лишь о десятке
или около того образцов тканей.
Впрочем, я не занималась
научными исследованиями
с медколледжа,
но по мне,
Велник тут схалтурил.
Женщина, приславшая тебе материалы,
выудила из компьютера Велника
всю информацию,
и тут нет признаков,
что он собрал достаточно ткани,
чтобы самостоятельно
соткать пуленепробиваемую толстовку
или что он нарыл метод
изготовления ткани или защиты для тела.
Значит, ты думаешь, что это не его работа.
Если так, то чья же?
Того, кто удрал с нею
после его смерти.
Значит, Велник украл толстовку,
три недели назад,
а потом тот человек забрал её?
Ты это хочешь сказать?
Он отнесся серьезно к угрозам.
Толстовка предназначалась для защиты.
А вместо этого убила его.
Вы думаете, что Велника убил человек,
у которого он украл образец.
Или кто-то из конкурентов изготовителя.
Они поняли, что есть у Велника,
пришли и забрали толстовку.
Шерлок просматривает записи Велника,
чтобы найти лаборатории,
которые тот посещал
во время исследований.
Это от него.
Пишет:
"Встретимся в тире.
Принеси пистолет Донни Мейнзера".
Ты должен пронести на стрельбище
пистолет, из которого
стреляли в Велника?
Зачем?
Должен сказать,
что это похоже на жульничество.
Так и было бы,
имей это отношение
к стрельбе на меткость.
Но мы тестируем
баллистическую ткань.
Донни Майнзер стрелял
с близкого расстояния.
И тебе придется.
Даже если тебе кажется,
что это несправедливо
в этом дуэльном поединке
с манекенами, наполненными
искусственной кровью.
Не волнуйся.
Я пуль зря не трачу.
Это последний.
Трое убиты, двое ранены.
Я так и не спросил.
Немного опасаюсь.
Но как ты достал пять образцов
баллистической ткани
менее, чем за день?
Это изнанка моей
принадлежности к семье
с состоянием и влиянием
на уровне небольшой страны,
когда Холмс посещает лабораторию
и предлагает инвестировать миллионы
в их революционную
органическую ткань,
они склонны сотрудничать.
Но как будет выглядеть,
если ты не вложишься
ни в одну из лабораторий?
А кто сказал, что не вложусь?
Спасающая жизни технология.
Должна быть таковой.
У этого тяжелая
внутренняя кровопотеря.
Уверен, вот этот
выживет.
Трещины в костях
совсем как у Велника.
Думаю, пора нанести визит
в лабораторию Орб-Лайт.
Это Мейсон.
Повесьте трубку и отправьте смс.
Мейсон, я до сих пор не получил
результаты по второму делу,
представь мое раздражение,
когда я залогинился
в твою космическую игрушку
и увидел, что ты возобновил
отношения со своей вероломной подружкой
вместо поиска моего вора.
Исполни обязательства нашей сделки,
или я присоединюсь к игре
и спалю твой мирок дотла.
Жестко ты.
Он заслужил, уверяю тебя.
Мистер Холмс,
простите за ожидание.
Я запирала гуляющих
на свободе экземпляров,
прежде чем
впустить вас.
Стойте. Вы из полиции?
Детектив Белл.
Мы должны задать
пару вопросов.
Я дала вам образец ткани
из добрых побуждений
и вы обвиняете меня в убийстве?
Считайте это уточнениями.
Возможно, я проинвестирую
вашу лабораторию.
Но это зависит от того,
убили вы Уильяма Велника
или нет.
Эта толстовка, которую он украл...
это невозможно.
Орб-Лайт не производила её.
Мы не могли.
Вы отправили мне образец ткани,
аналогичной по свойствам
этой толстовке.
Те же характеристики,
те же результаты.
Тот же паук.
В этой толстовке
должно быть использованы
те же материалы, что и у нас.
Паутина, производимая пауками Дарвина.
Поэтому ткань такая тонкая.
Пауки Дарвина
родом с Мадагаскара.
Их паутина в десять раз
прочнее, чем кевлар.
Как вам удалось собрать их столько,
чтобы они произвели
достаточно материала?
Это я и пытаюсь сказать.
Мы не собрали.
Пока что, у нас нет
столько материала,
чтобы изготовить майку,
не то что свитер.
Идемте.
Я вам покажу.
Паутина от пауков Дарвина —
идеальна для тактической ткани.
Проблема в том,
что они каннибалы.
Мы пробовали гормоны,
лекарства,
но ничего не удерживает
их от убийства.
Единственное решение —
содержание пауков
в индивидуальных террариумах.
Нам бы потребовались
сотни тысяч пауков,
чтобы получить достаточное
количество паутины.
Вам бы потребовалось столько же террариумов,
и площадь размером с футбольное поле.
Это стоит безумных денег.
Сейчас у нас 20 пауков.
Образец, который я дала вам,
содержит полгода их работы.
Мы с доктором Элке пытаемся
найти способ расшириться,
но пока не получается.
Кто бы не сделал
эту толстовку,
он сумел наладить
массовое производство паутины.
Просто это не мы.
Нам понадобятся ваши записи.
И нам поможет, если вы оба
предоставите алиби
на момент убийства,
и думаю, это все...
- Вообще-то...
Я смотрю, вы усилили террариумы.
Вы говорили, что эти пауки каннибалы,
но они еще и мастера побега?
В том году несколько пауков сбежали,
и мы улучшили
безопасность террариумов.
А что?
Возможно, им помогли сбежать.
Думаете, их похитили?
Это ценные пауки.
Но только у меня и доктора Элке
есть доступ в лабораторию.
Никто сюда не приходит
без сопровождения.
Правда?
А как насчет тех, кто
занимался сексом на этом стуле?
Простите, что?
Признаки очевидны
любому с метким глазом
и чувствительным носом.
И независимо от
биологических улик,
царапины под стулом
указывают на
ритмичные движения.
Не похоже, что вы
и доктор Элке любовники,
и я полагаю,
что один из вас
привел кого-то сюда.
Скотт?
Я...
У меня были отношения
кое с кем
иногда
в прошлом году.
Я работаю допоздна, и она...
заглядывала.
Она была здесь в тот вечер,
когда сбежали пауки?
Она попросила меня
сходить за вином.
Меня не было максимум 15 минут.
Тогда я подумал, что мы
задели террариумы,
ну в процессе,
и что так они сбежали.
Теперь вы думаете,
что она украла их.
У неё есть имя?
Сепи.
Сепи Чаманара.
Она профессор в
университете Миллертона.
Ладно.
Допустим, я стащила
парочку пауков.
Но бросьте,
это же пауки.
Мы это обсуждали.
У меня была компания
в ночь убийства Уилла.
Вообще-то,
я говорила с ней.
Когда я объяснила ей,
в чем вас подозревают,
она признала, что не знает,
в какое время
вы пришли к ней
в ночь убийства.
- Недавно вы подали заявку
на выгодный контракт
на поставку снаряжения
правоохранительным органам.
Заявка включает фото образца,
аналогичного тому,
что носил профессор Велник.
Мы думаем, Велник узнал
о вашем образце и украл его.
Какое-то время вы не знали,
что это он.
А потом появился Донни Майнзер.
Мы знаем, что вы были
в университете в ту ночь.
Услышали выстрелы.
Пришли на помощь,
но увидели его
в вашей пропавшей толстовке.
Он предал ваше доверие.
Вы потеряли контроль над собой.
Вам под руку попалась отвертка.
А вам не терпится повесить
это дело
хоть на кого-то, а?
В одном вы правы.
Это моя толстовка.
Но Уилл не крал её.
Когда он сказал мне,
что получил угрозы,
я забеспокоилась о нем
и дала одну.
Вы просто так
отдали ему образец?
У меня их десятки.
Если хотите, пришлю
коробку к вам в участок.
Вы нашли способ
производства
паутины от пауков Дарвина?
Способ, который никто не повторит.
Сами посмотрите.
Это ферма шелковичных червей.
Я взяла гены от пауков Дарвина
и скрестила их с шелковичными червями.
Черви плетут свои коконы
из пуленепробиваемой паутины.
Процесс запатентован
его нельзя воспроизводить.
А это означает, что никто
даже если получат мой образец,
не сможет его украсть.
Если вы ищете мотив для убийства Уилла,
у меня его нет.
Сепи Чаманара
такая же талантливая лгунья,
как и генетик,
но она всего лишь лгунья.
Я тоже ей не верю,
но у нас до сих пор нет
ни единой ниточки,
связывающей её с убийством.
Ты ошибаешься,
и она тоже.
У нас есть мотив.
Вы заметили на фотографиях
листья тутового дерева,
которые поедали ее шелкопряды?
Они должны быть зеленые и плотные.
А они пожухлые и тонкие.
Поэтому она убила Велника.
Потому что листья тутового дерева желтые?
Потому что он массовый убийца.
Он нашел способ как убить
десятки тысяч
её шелкопрядов,
а она ему отомстила за них.
Сейчас мы должны это доказать.
Вы кое-что скрыли от нас, мистер Хойт.
Когда мои люди беседовали с вами,
вы забыли упомянуть
свой маленький план,
задуманный с Уильямом Велником.
Сегодня мы общались
с Сепи Чаманара.
Ничего не припоминаете?
Она рассказала, что
модифицированные шелкопряды
производят паучью паутину.
Определенно, это перевернуло бы
индустрию защитных средств.
- Когда она показала нам
фото её фермы,
наш коллега кое-что заметил.
Её ферма наполовину опустошена.
Стеллажей вдвое больше,
чем шелкопрядов,
и черви на фотках
питались вялыми желтыми листьями.
Я вас не понимаю.
При чем тут мы с Уиллом?
Потенциально эти шелкопряды
стоят миллиарды.
Зачем кормить их больными листьями,
если это не крайняя нужда?
Штука в том,
что генетически модифицированные виды
нуждаются в специфической еде.
И насколько мы понимаем,
шелкопряды Сепи
могут питаться исключительно
редким видом тутовых деревьев.
Возможно, поэтому она посадила
целый сад таких деревьев
на своей ферме.
Вот только деревья
выглядят умирающими.
Вот тут ваш выход.
Умирающие деревья.
Наш коллега сумел определить
по виду желтых листьев,
что деревья Сепи уничтожаются
прикорневыми червями.
Согласно записям Велника,
в прошлом году
он провел много времени,
выводя устойчивых к пестицидам червей.
Сепи борется
за жирный контракт
на поставку снаряжения федералам.
Как оказалось,
нынешний поставщик — вы.
Вы знаете, что если проиграете,
компании конец.
Вы наняли Велника
вывести червей,
чтобы по-быстрому
убить деревья Сепи.
Её черви погибли бы,
а вы спасли бы "Технологии Хойта".
Это была идея Уилла.
Он узнал о шелкопрядах Сепи,
сказал, что это прорыв.
Он сказал, что устроит саботаж
за деньги.
Агрессивный обвинитель
мог бы превратить
это в дело о рэкете и коррупции.
Но к счастью для вас,
нам нужна только Сепи.
Дадите нам улики,
чтобы прижать её за убийство Велника,
и вы свободны.
Она спасла свои деревья.
Что это значит?
У меня есть друг в комиссии
по этому защитному контракту.
После того, как Уилл провернул дело,
он сказал мне, что черви Сепи голодают
и что у нее нет шансов
получить этот контракт.
Но спустя несколько недель,
мой друг
сказал, что Сепи снова
главный кандидат.
Она как-то спасла
свои чертовы деревья
от червей Уилла.
Это было через 5 дней
после его убийства.
Считайте меня психом,
но это должно быть связано.
Какого черта?
Что ты делаешь на моем складе?
Это не твой склад.
Тебя зовут Ник Агнс.
Недавно ты вломился
в кабинет врача
и украл медкарты.
Ты продаешь в интернете
данные из этих карт, так?
Боже.
Это ты.
Тот парень со странным именем.
Шерлок, да?
Это о тебе он хотел узнать.
- Что?
- Тот парень.
Он звонил мне пару недель назад.
Сказал, что все знает обо мне.
Проблемы с наркотой.
Мои преступления.
Куча сведений, чтобы
запереть меня, пока я не сделаю
то, что он скажет.
Что именно?
Ограбить кабинет врача.
Он сказал, что могу взять что хочу
и продать это, но я должен
достать твою карту.
Он сказал, что это важно.
Как его звали?
Это уже за гранью.
Я пришла, потому что вы сказали,
что есть вопросы
насчет Уилла,
а теперь вы
обвиняете меня, что я заколола его,
потому что он убивал мои деревья
и вредил моим шелкопрядам?
Мои деревья здоровы.
Я могу это доказать.
Мы тоже.
Мы нашли это на вашей ферме.
Ваши рабочие опрыскивали этим деревья.
Один пестицид называется Версакарб.
Другой — DBDP.
Забавно.
Обычно ни один из них
не способен убить круглых червей.
Однако
через день после смерти Велника ваши рабочие
опрыскивали сад обоими средствами.
И как по волшебству,
ваши деревья восстановились.
Только это не волшебство.
Это была последняя толика
научной этичности Велника.
Прежде чем он обратил
своих червей против ваших деревьев,
он заложил в них слабость.
Тормозной механизм,
если они расплодятся.
Он хотел навредить вашим деревьям,
но не всем тутовым деревьям в мире.
И он создал червей, восприимчивых
к смеси Версакарб и DBDP.
Но он никому не сказал,
как убить их.
Даже тому, кто платит ему — Джону Хойту.
Единственный вариант,
как вы узнали —
заполучили его исследование.
Мы получили ордер на обыск у вас дома.
И нашли пропавший
жесткий диск профессора Велника.
Там даже есть капелька крови.
Все было так, как вы вчера говорили.
Я была в лаборатории,
когда услышала выстрелы.
Я бросилась на помощь.
По пути схватила отвертку,
чтобы защититься.
Когда я вошла в его кабинет,
камень упал с плеч.
Уилл был жив.
Моя толстовка спасла его.
Когда я хотела набрать 911,
я увидела, над чем он работал.
Круглые черви.
Тот же вид,
что уничтожал мои деревья.
Ярость — это животный импульс.
Как и похоть.
Одного поля ягода.
Это нас...
стимулирует.
Позволяет выживать
и уничтожать все,
что стоит у нас на пути.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я нашел того, кто украл мои данные
у невролога.
Замечательно.
Его шантажировали,
чтобы он совершил преступление.
Он наркоман, уже не первый раз на реабилитации.
Он совершил ошибку: на встречах рассказал
одному человеку о совершенных преступлениях.
Ему казалось, он хочет помочь.
Майкл.
Он хотел увидеть копию моей карты.
Он послал ему данные по телефону.
У тебя есть номер его телефона?
Одноразовый телефон,
отключен две недели назад.
Его не отследить.
Майкл прекратил убивать,
чтобы дать мне время для выздоровления.
Нам нужно подготовиться,
теперь, когда он знает, что мне лучше,
он вернется.
 

18 серия

Ты прервала мою репетицию.
Мне жаль. Прослушивание вот-вот начнется.
Ты должен приехать, пока эти музыканты
не поняли, что я не умею играть на трубе.
Объект еще не прибыл?
Я смотрю на мистера Маринко.
А украденный инструмент с ним?
На его чемодане огромный замок.
Странно, если там просто старая флейта.
Но если мы правы, он украл то,
что принадлежало величайшему флейтисту всех времен...
Ну нет, Жан-Пьер Рампаль был в лучшем случае
на третьем месте среди
лучших флейтистов всех времен.
Без разницы.
Говорю же, у нас около часа,
чтобы вернуть ее клиенту,
до того, как Маринко увезет ее в Словению.
Ясно. Я потороплюсь.
Здравствуйте.
Я — Дэвид Горовиц.
Простите.
Я ищу детектива Шерлока Холмса.
Прошу прощения.
Сейчас у меня совершенно нет времени.
Вы можете записаться на прием.
Нет, мистер Холмс, прошу.
Это займет минутку.
Кажется, это вопрос
жизни и смерти.
Два месяца назад
умер мой брат Норман.
Сказали, это передозировка.
Вы считаете, это не так?
Нет, нет. Мой брат был шизофреником.
Он пил много таблеток.
Не все из них были назначены врачами.
В его организме нашли
много антидепрессантов,
вероятно, он перепутал лекарства.
Нет, я здесь потому, что перед смертью
Норман кое-что написал.
Вы сказали, вопрос жизни и смерти.
Около года назад я
помог ему устроиться на работу.
Думал, для него это к лучшему.
Он писал некрологи в маленькой местной газете.
Ему это очень нравилось.
Так нравилось, что он писал кучу некрологов
о людях, которые еще не умерли.
Для газет это
нормальная практика, так ведь?
Так они готовятся, если выйдут срочные новости.
Конечно, когда это
касается политиков, знаменитостей,
но у Нормана была сотня статей
о совершенно обычных гражданах.
Которых он даже не знал.
В них он описывал
как и когда они умерли.
Газета вернула мне материалы.
Вы сказали, он был шизофреником.
Да.
Норман был сумасшедшим.
Но не в этом.
После его смерти
предсказания Нормана сбылись о троих людях.
Он был прав во всем: дата,
причина смерти.
Уверен, всему есть разумное объяснение.
Признаю, такого я еще не видел.
Как говорится,
вы пришли по адресу.
Я возьмусь за ваше дело.
Нет, простите.
Я пришел не чтобы вас нанять.
Я хотел вас предупредить.
Мой брат предсказал и вашу смерть.
И если он прав,
вас убьют через три дня.
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон 18 серия
Видения Нормана Горовица
Вы, должно быть, доктор Ватсон.
Пожалуйста, заходите.
Я — Дэвид Горовиц
Ничего, если я это здесь оставлю?
Наконец-то. Вот и ты.
Вот и ты. Ты так и не появился.
Я была вынуждена тащить это сама.
Две дамочки с фаготами
чуть мне голову не оторвали.
Прости. У нас нет времени,
чтобы тебя хвалить, Ватсон.
По словам покойного брата мистера Горовица
в пятницу меня застрелят на улице.
Простите за все это.
Вы не должны извиняться, миссис Горовиц.
Я еще не покорился судьбе,
как предсказал ваш деверь.
Простите. Я чего-то не улавливаю.
Брат Дэвида писал некрологи.
Он был шизофреником,
и сделал жуткие прознозы
о смерти незнакомцев,
включая и мой.
Расскажите побольше о Нормане.
Он был гением.
Еще с детства.
В колледже он писал фантастические романы.
Им заинтересовались издательства.
Но потом...
Он начал слышать голоса.
Луз была так добра.
Настояла, чтобы мы его забрали.
Помогли превратить
подвал в маленькую квартиру.
Значит, вы знали, когда он уходил, когда приходил.
Он часто уходил?
Конечно. Он часто встречался
с теми, у кого такая же болезнь.
А почему вы спрашиваете?
Надеюсь, у него узкий круг общения.
Вероятно, это и есть наши подозреваемые.
Вы согласны с Дэвидом.
Думаете, кто-то пытается превратить Нормана
в какого-то пророка.
Это единственная вероятность.
Ваш деверь не мог видеть будущее.
Кто-то убивает людей,
чьи смерти он предсказал.
Когда я нашел это на прошлой неделе,
уже произошло две смерти.
Я подумал, что это какое-то дикое совпадение.
Но когда вчера из здания выпрыгнула женщина,
так, как он и говорил,
я подумал, что должен найти
следующего в его списке предсказаний.
Я должен был и ее предупредить.
Вы правильно поступили,
что связались с нами.
Думаю, вам нужно кое-что увидеть.
Простите за беспорядок.
Мы только начали приходить в себя.
Комната Нормана всегда была забита,
так же как и его мозги.
Похоже, ваш брат выписывал все
журналы о науке и технологии.
В этом он был весь.
Он всегда читал, выдумывал
странные теории, объясняющие его болезнь.
Это довольно типично.
В 1950-х годах шизофреники
думали, что Советы контролируют их мозг
через радиоволны.
В 90-е стало модно обвинять инопланетян,
потому что поиски внеземной жизни
стали популярной темой.
Да.
Для Нормана это стала Теория Симуляции.
Могу ошибаться, но кажется,
в этом все дело.
Я об этом слышала.
Бог — программист или типа того?
Мы не реальны. Ничто не реально.
Мы просто строчки единиц и нулей
на жестком диске какого-то выдающегося ума.
Он много говорил о том, как всего за 40 лет
мы перешли из 2-D игр в трехмерные.
И если так продолжится, то только вопрос времени,
когда мы не сможем различить
реальность и виртуальную реальность.
Норман считал, что большинство из нас
всего лишь второстепенные персонажи видеоигр.
"Большинство из нас"?
Не все персонажи видеоигр
одинаковые, понимаете?
Некоторые — просто массовка, толпа,
а у некоторых есть власть.
Норман считал себя особенным,
как все эти люди.
Нострадамус, Распутин.
Норман Горовиц.
Да, всех их
запрограммировали иначе, чем нас с вами.
Они могли видеть вспышки будущего.
Я говорил ему, что это безумие,
но он меня не услышал.
Это был полный бред.
По моему опыту,
чем бредовее, тем последователи
более опасны.
Норман посещал эти...
Симпозиумы по симуляции.
Он встречался с теми, кому
близка была вся эта ерунда.
Он общался в интернете, ходил на встречи.
Мы радовались, что у него есть друзья.
Его будоражила его теория о пророках и шизофрении,
он обсуждал ее с некоторыми из них.
Возможно, один из них
убил троих невиновных людей,
чтобы подстегнуть интерес к его теории.
Я не могу сказать вам, кто это.
Норман знал, что мы думали о его бреднях.
Он никогда не знакомил
нас со своими приятелями.
А это странно.
Ваш брат хранил копию
переписки с одним из наших старых клиентов.
Видимо, еще один фанат Теории Симуляции.
Это никто иной как миллиардер,
которого мы спасли
от адской собаки-робота?
Вы прекрасно выглядите.
Спасибо, что приняли нас, мистер Баскервиль.
Прошу, зовите меня Генри.
Благодаря вам, я еще жив.
Итак, чем обязан такой чести?
Множественные убийства.
Знаю, вы занятой человек.
Вы перехватываете патенты
и руководите технической империей.
И спрошу напрямик.
Что вас связывает с человеком
по имени Норман Горовиц?
А я его знаю?
Мы нашли письма,
которые он вам писал.
Вы ответили на одно,
поблагодарив его за добрые слова,
что он писал о вас.
Ах, да. Этот парень.
Я был на одном мероприятии,
и он просто загнал меня в угол.
Если честно,
я подумал, что он псих.
Он был шизофреником.
Он скончался.
Перед своей смертью
он предсказал несколько
преждевременных смертей,
и его предсказания сбываются.
Норман был одержим
Теорией Симуляции.
Он думал, она объясняет феномен ясновидения.
Мы считаем, кто-то убивает людей,
поддерживая вымысел, чтобы доказать, что он прав.
Мы считаем, что убийца
тоже верит в Теорию Симуляции,
а так как вы интегрированы в этот мир,
вам понятно, почему мы просим нам помочь.
Не думаю, что помогу вам.
Теория Симуляции не просто
прибежище для фанатиков и чудаков.
Это самое логичное
объяснение для всех созданных изобретений.
Есть лауреаты Нобелевской премии,
которые в нее верят.
И, по крайней мере, один убийца.
Нам кажется, мы ищем того,
с кем Норман поделился своими предсказаниями,
и тот силой стремится
изменить основы мировоззрения,
через которое воспринимается бытие.
Что вы имеете в виду?
Многих убивали во имя Господа,
а здесь не первый случай,
когда атеист убивает,
чтобы подорвать веру других.
Наш убийца — фанатик,
но не такой к которым мы привыкли.
Если вы правы, этот заговор
рванет по-крупному.
Теория Симуляции
пострадает, если их разоблачат.
Если их разоблачат.
Они рассчитывают добиться успеха.
И у них хорошие шансы,
так как следующее имя в списке
оказалось моим.
Он и ваш некролог написал?
- Вы его знали?
- Нет.
Он мог найти мое
имя в телефонном справочнике.
Но, скорее всего, он наткнулся на мое имя,
когда читал про вас.
В прессе много писали
о работе, что мы для вас сделали.
Очевидно же, я хочу помочь.
К сожалению, среди приверженцев
Теории Симуляции много психов.
Вам поможет, если я дам вам их список?
Спасибо, Грег.
Это наш черный список.
Это люди, которые слишком агрессивно
пытались продать мне свои идеи годами,
а парочка из них еще и преследовала меня.
Это практически все, за которыми,
как считает моя охрана, нужно приглядывать.
Включая тех, с кем вы встретились на симпозиумах.
Ага.
Они там четко обозначены?
Да, не приятно это говорить, их немало,
но они все есть в записях.
Я могу еще чем-нибудь помочь?
Нет, этого хватит. Спасибо.
Прежде чем вы уйдете,
можно задать вам вопрос?
Вы точно уверены,
что тех троих людей убили?
Ну, либо
Норман Горовиц мог видеть будущее.
Да уж.
Расскажете мне, что найдете?
Если у тебя есть время,
я хотел бы обсудить план.
Я тебя немного опередила.
Я думаю, ты должен затаиться.
Оставайся здесь и изучай список,
который нам дал Баскервиль.
Я подключила Маркуса.
Мы начнем изучать одну из смертей.
Если раскроем одну, раскроем все из них.
Разумное предложение
и приемлемое разделение труда,
но я не об этом.
Нужно поговорить, что будет после моей смерти.
"Последняя воля и завещание Шерлока Холмса?"
По словам мистера Горовица,
меня пронзит пулями неизвестный убийца
в неизвестном районе города.
Пока я сомневаюсь, что это случится,
чтение этого напомнило мне,
что у тебя должна быть копия,
этого документа.
чтобы не было осложнений.
Ты же не сегодня это написал.
Нет, я написал это несколько лет назад,
когда мы стали напарниками.
Я просто не дал тебе экземпляр.
Я все правильно поняла?
Ты оставляешь мне все?
Ты удивлена?
Полагаю, я тронута.
Там в конце указания,
ты должна ознакомиться.
Инструкция, что делать с твоим мозжечком?
Ага. А еще с моими пчелами.
Им нужен подходящий дом.
Здесь сказано, что нужно продать особняк,
если не смогу заплатить налоги
на иностранные акции.
Это очень дорогой дом.
О каких налогах мы говорим?
Когда я достиг совершеннолетия,
отец переписал на меня
акции, которые торгуются на токийской бирже.
Тогда активы были очень весомы.
Подозреваю, они такими и остались.
Подозреваешь? Не хочу быть грубой,
но если тебя убьют, у меня ряд мотивов
стать первой подозреваемой?
Не стесняйся проверить
баланс моего брокерского счета.
Пароль должен быть в приложении.
Что касается угроз Баскервилю,
нужно изучить последние из них.
Кажется, есть проблема.
Ты правильно ввела пароль?
Да. Это твое имя.
Это точно твой счет.
Значит, меня ограбили.
Как оскорбительно.
Ты похоже не удивлен.
Нет. У меня есть идея, кто это сделал.
Это Маркус. Он готов встретиться.
Мне пора.
Вы решили, какое
убийство станете расследовать?
Кристины Доусон.
Эта женщина,
которая сбросилась с собственной крыши.
Оно самое жестокое и самое последнее.
Нужно вам что-нибудь предложить.
Хотите выпить или...
Нет, нет. Мы признательны за то,
что вы уделили нам время.
Не проблема.
Я просто...
Планирую похороны Кристины.
Копы, которые были вчера,
заявили, что ваша жена не оставила записки.
Нет. Поверьте, я искал.
Что-то, что это объясняет.
Нелепость какая-то.
Вас похоже одолевают сомнения,
по поводу случившегося.
Не знаю.
Не думал, что она способна себе навредить.
Но выступ на крыше очень высокий,
я вообще не знаю, зачем она туда пошла.
Не верится, что это несчастный случай.
В деле сказано, что вы уезжали из города
по делам.
Не знаете, Кристина
не планировала в тот вечер встреч?
А что?
Вы считаете...
Другие копы могли что-то упустить?
Может и нет, но мы хотим
посмотреть под другим углом.
Есть совпадение,
которое мы не в силах объяснить.
Несколько месяцев назад, один человек
написал несколько некрологов,
с предсказанием смерти некоторым людям.
Он не подозреваемый.
Он умер пару месяцев назад.
Его звали Норман Горовиц.
Вы или ваша жена его знали?
Нет, я...
Кажется, нет.
Говорите, он знал, что Кристина умрет?
Он предсказал, что
она покончит собой в тот самый день.
Возможно, кто-то
воплощает эти предсказания в жизнь.
Не понимаю.
Думаете, ее толкнули?
Мы пока еще не знаем.
Просто пытаемся разобраться.
Мы можем подняться на крышу,
чтобы осмотреться?
Вот ключи,
но, простите...
Я не могу туда пойти.
Больше не смогу.
В деле говорится, что она шла туда.
Нужно осмотреть, где мы идем.
Мы оставляем следы.
Это не сложно.
Здесь повсюду сажа.
Нужно послать экспертов, чтобы они осмотрели.
Да, только мы на день опоздали.
Похоже, они наследили по всему
месту преступления.
Если это место преступления.
Судмедэксперты и спасатели так
явно не считали.
Известно в какой обуви она была?
Она была одета как на свидание.
На ней была платформа,
наверное, ты бы их так назвала.
Ясно...
Это ее следы.
Другие следы, должно быть,
ее убийцы.
Узнаю, кто здесь вчера работал,
спрошу про их обувь,
чтобы мы могли их исключить.
Вообще-то, это необязательно.
Посмотри на эту зону отдыха.
Похоже, она общая, а не чья-то конкретно.
Здание, видимо, новое.
Может, там есть камеры наблюдения.
И если есть, одна из них
могла засечь убийство.
Это оттуда
она спрыгнула?
Да. Это камера с соседнего здания.
То, что случилось,
должно быть на ней.
Если повезет, увидим
лицо того, кто хочет, чтобы мир считал
Нормана Горовица ясновидящим.
Кто бы это ни был, сомневаюсь,
что он в списке подозреваемых,
что дал Баскервиль.
Тебе никто не приглянулся?
Ни один из них не способен на убийство.
С другой стороны, серийный онанист...
Вот.
Это она.
Я никого там с ней не вижу. А вы?
Дай время.
Если она знала убийцу, он мог
назначить ей встречу на крыше.
Она и правда прыгнула.
Ладно, если никто это не скажет, это сделаю я.
Норман Горовиц мог предвидеть будущее.
Ты не спал.
Завтра меня застрелят.
Я подумал, что раскрыть это дело
будет лучшей тратой моего времени.
И было бы, сумей я это сделать.
Не нашел объяснения,
почему Кристина Доусон прыгнула?
Моя любимая теория
включает звуковую пушку.
Убийца мог выкрасть такую
со склада оборонщиков в Нью-Джерси,
и если правильно настроить...
Давай-ка притормозим.
Если на повестке дня
звуковая пушка,
тогда проще признать,
что мы живем в компьютерной симуляции
и что Норман Горовиц
видел будущее.
Признаюсь, пока не ясно,
как применить принцип бритвы Оккама.
Ни в одной из двух смертей,
предсказанных Норманом,
не нашлось
полезных зацепок.
Я проверял.
Значит, на Камала Мету,
который умер от рака кости, ничего?
В хосписе не было камер.
Ясно, что вскрытие не делали.
А что насчет Патрика Чена,
погибшего в автокатастрофе?
Сколько есть способов
подстроить
катастрофу с одним участником?
Машина пошла под пресс,
мы не узнаем.
Мистер Горовиц, мы как раз
обсуждаем ваше дело.
Простите, что звоню так рано.
Просто... я должен знать...
вы говорили репортерам о моем брате?
Конечно нет. А что?
Потому что перед моим домом
стоят 6 фургонов телевизионщиков.
Все расспрашивают о Нормане.
Друзья говорят,
что неуравновешенный автор некрологов
заявлял, что его посещали видения,
потому что так он был
запрограммирован.
Они говорят, что
Горовиц силился
понять свой дар
и нечто, зовущееся Теория Симуляции
может содержать ответы.
Потрясающе,
как всякий тележурналист
любую историю подает
с оттенком лести.
Нужно признать, что у нее
шикарный источник.
Посмотри.
Они опубликовали
серию некрологов,
написанных Норманом Горовицем,
чтобы зрители
смогли проверить,
есть ли они в списке.
Эксклюзив десятого канала.
Должно быть, на телеканале
нет ни единого
высоконравственного человека.
Они должны понимать,
что помогают убийце,
обнародовав его убеждения.
Да, и получили
до фига кликов.
Не узнаю и половины
имен из списка.
Потому что прежде ты их не видела.
Никто из нас не видел.
Дэвид их не давал,
как и некрологи,
их не было в комнате Нормана.
Должно быть, он передал их
другу перед смертью.
"Друг" и "пособник"
в этом случае одно и то же.
Ты выглядишь довольным.
По правде, мне противно.
Но высок шанс,
что сливший эту информацию
и есть наш убийца.
Мисс Гарриси.
Именно к вам я и пришел.
Шерлок Холмс.
Исполнительный продюсер
BBC World News America.
Очень приятно.
Чем я могу вам помочь?
Мы можем поговорить наедине?
Спасибо.
Огромное вам спасибо.
Позвольте сказать сначала,
что мне нравится ваша программа.
Я впечатлен вашей работой.
Поэтому я здесь.
Я видел, что вы сделали
с тем персонажем
предсказателем Норманом Горовицем.
Это великолепно.
Мы гордимся этим.
И должны. Невероятное понимание.
Как вы к этому пришли?
Кто прислал вам те некрологи?
Вы же знаете,
я не могу раскрыть источник.
Даже вашему новому
работодателю?
Мы всегда в поисках новых талантов.
Похоже, вы готовы перейти
в следующую лигу.
Но я должен знать, как вы
заполучили материал?
- Вы не с BBC.
- Разве?
Я работаю в этой дыре 8 лет,
а я даже не диктор.
До BBC мне как до Луны пешком.
Вы или хотите переспать со мной, или...
Я работаю с полицией Нью-Йорка.
Вы могли бы помочь нашему
расследованию.
Нарушая Четвертую поправку
и выдав свой источник?
Нет, спасибо.
Мне нужно работать.
У меня есть ценное
предложение.
Вы что-то заподозрили.
Некто убивает людей
в порядке
предсказаний Горовица.
Ему нужны были зрители,
и вы их обеспечили.
Я думала, у вас предложение,
а не давление на чувство вины.
Скажите, кто отправил вам некрологи
и я буду вашим следующим источником.
Мы найдем этого человека,
серийного убийцу,
если хотите, и когда найдем,
то сольем эту новость вам,
или вашим конкурентам.
Шерлок говорит, что журналистка
получила наводку из
анонимного звонка.
Скрытый номер?
Одноразовый. Парень
изменил свой голос.
Сказал ей, где в интернете
искать некрологи.
Не представился.
Значит, эти некрологи,
написанные Горовицем,
уже дрейфовали в интернете?
Скорее, запрятаны в
потайном чате.
Нереальность.net
Точка net?
Не слышал такого
несколько лет.
Да, крутые ребята
там не зависают.
Я завел аккаунт,
чтобы присмотреться.
Там 40 участников,
в основном анонимы.
Верящие в Теорию Симуляции
склонны сомневаться
в реальности вселенной.
Пару дней назад
появился новый пользователь —
WokeBaeBae.
Первый и единственный его пост
это загруженные предсказания
Нормана Хоровица
о предстоящих смертях.
На них никто не отреагивал.
Никому не было интересно,
пока не появился десятый канал.
Похоже, кто бы не выложил их,
решил поднять ставки
и придать некрологи огласке.
На сайте болтают о том, кто это сделал?
Никто не знает.
Они все гадают и тычут пальцами.
Кто заведует сайтом?
У них должны быть IP-адреса
всех пользователей.
Я проверил регистрацию урла,
пытался опознать модератора,
Коммандера Диза.
Этот парень первый в списке.
Он выложил 15000
напыщенных постов
о Теории Симуляции.
Полагаю, он устал
вещать в пустоту.
Может, решил донести этот смысл
до широких масс.
Ватсон?
Я здесь.
Мы обсуждали это.
Ты знаешь, я терпеть не могу
оранжевый текстовыделитель.
Я тоже. Все ненавидят его.
Это дополнительный стимул
раскрыть дело,
чтобы снять материалы,
пока тебя не пристрелил
какой-то псих.
Ты сказал, что Маркус выследит
модератора того сайта.
Я подумала, дело пойдет быстрее,
если мы обыщем интернет
на предмет аккуантов
с таким же ником.
Оказалось, что тут сотни WokeBaeBae,
все мутят воду.
"Ни в чем не убежден,
тогда как худший
Горячим напряженьем переполнен."
И ведь Йейтс никогда не видел интернет.
Знаю, задача непростая,
но может мы найдем убийцу,
он всегда использовал
одинаковый стиль и семантику.
Может, один из этих
BaeBae наш парень,
и может один из обзоров
лотков с хот-догами
его выдаст.
- Драсьте.
- Это он.
Мистер Холмс,
не хотите ли
оценить помещение
перед доставкой?
Нет. Доставкой чего?
Необдуманно, если хотите знать.
Держать все это в частном доме.
Надеюсь, вы знаете,
что делаете.
Распишитесь здесь.
Это золото в ящиках?
Вернемся через секунду
с остальным.
А есть еще?
Намного больше.
Я нашел украденные у меня деньги.
Так много, я полагаю.
Никогда не доверял отцовскому поверенному.
Не такой он человек,
которому можно верить.
А это профессиональное требование,
когда ты представляешь
интересы Морланда Холмса.
Значит, поверенный твоего отца
обчистил твои счета?
Клянется, что нет,
хотя признал, что перевел все
в акции без моего согласия.
Мое наследство сколочено
на всевозможных аморальных аферах.
Естественно, оно увеличивалось,
но я подозреваю,
что он подворовывал.
Ты ему позвонил, и он такой:
"Бог ты мой! Прости, я
пришлю тебе золотишка!"?
Он проявил огромную заботу
о своих нижних конечностях,
когда я намекнул,
что они могут пострадать.
Он обещал утрясти все
в течение 12 часов.
Я сомневался, что он
сможет перевезти
такое количество налички,
но как я вижу, он проявил смекалку.
У вас тут немало золота, а?
Генри. Какая неожиданность.
Прошу.
Простите, что вломился...
У меня есть новости.
- Отлично.
Да, кто-то позвонил мне
пару часов назад.
Так странно. Изменил свой голос,
словно Дарт Вейдер или как-то так,
сказал мне:
Включи 10 канал,
у них есть сюжет.
Мы видели. Он звонил на ваш сотовый?
Да.
Это его номер наверху.
Этот же человек звонил журналистке.
Без сомнений, он надеялся
вы поможете распространить
его сообщение и повысить
интерес к Горовицу
и Теории Симуляции.
Надеюсь, вы не подписались на это.
Минутку.
Это Кристина Доусон,
женщина, умершая
той ночью?
Она одна, так ведь?
Простите, вы не должны были это увидеть.
Ладно, хорошо,
но ведь она прыгнула, да?
Норман Горовиц видел будущее.
- Нет, не видел.
Существует логическое объяснение.
Границы возможного не бесконечны.
Ладно, тут я согласен,
но вы спорите с Теорией Симуляции
или вы за нее?
От Маркуса. Он узнал имя
владельца
того сайта — Терри Уивер.
Стойте, мне знакомо это имя.
Оно было в списке, который я вам дал.
Он был и во втором списке.
Терри Уивер мелькал
в некрологах Нормана Горовица.
Мистер Уивер будет похищен
и замучен до смерти
примерно через три недели.
Думаю, полиция захочет
поговорить с ним до этого.
Мистер Уивер, открывайте!
Мы знаем, что вы дома.
Мы видели, что занавески колыхались.
Может, лучше вернуться с ордером.
Ну же, мы лишь хотим поговорить.
Нужно взломать дверь, немедленно.
Черт.
Кто принесет нож?
Не пинайтесь.
Эй, поспешите!
Нужно срезать его.
Что происходит, чувак?
К чему это все?
- Я умру.
Конечно, если повесишься.
Я хотел сделать как проще.
Еще 20 секунд
и у меня бы получилось.
Если бы вы не пришли...
Если ты думаешь, что я извинюсь...
Нет, я не думаю.
Мы оба играем свои роли.
Это все часть великого замысла.
О чем ты говоришь?
Не стоило пытаться.
Норман знал.
Норман знал все.
День моей смерти не сегодня.
Тяжело говорить.
Почему вы все не уходите?
Потому я немного вам сочувствую,
мистер Уивер.
Но скорее подозреваю.
Вы не рассказали, что случилось?
Мы знаем, что вы пытались повеситься.
Но мы не знаем, причину:
вы боялись предсказания Нормана
о том, что вас будут пытать,
или потому, что услышали,
как полиция
стучится в вашу дверь
и что все кончено.
Что кончено?
Мистификация, которую
вы проворачивали.
Я думаю вы с Норманом
придумали план.
Между его смертью и вашей
вы бы оставили след
из необъяснимых смертей
в соответствии с его
предсказаниями.
Отличный способ завербовать
в вашу армию, а?
Привлечь последователей
Теории Симуляции.
Это безумие.
Согласен.
Похоже "безумие" это ваша специализация.
В интернете куча вашей нудятины
против религии, социального строя,
против латексной краски.
Стоило ли убивать несколько человек,
если бы миллионы усомнились в своей вере?
Конечно нет.
Я пацифист.
Я даже не играю в жестокие видеоигры,
это именно то,
что я боюсь, они делают
с нами.
Кто?
Тот, кто управляет симуляцией,
в которой все мы.
Вы и я, мы всего лишь
развлечение для них.
Моя любимая игра — гольф.
Я постоянно в него играю.
Мы с друзьями все время
устраиваем вещание.
Если вы думаете, что
тех троих убили,
зуб даю, есть видео,
которое оправдает меня
как минимум в одной
из смертей.
Допустим, вы говорите правду.
Продолжайте.
Скажите, кто это сделал.
Вы владеете сайтом,
где выложили некрологи.
Легко выяснить,
кто это сделал.
Я пытался. Аккаунт новый.
WokeBaeBae? Они использовали VPN,
чтобы скрыть IP-адрес.
Клянусь, больше я ничего
не знаю об этом.
Вы знаете о Теории Симуляции больше нас,
так что скажите,
кто, по вашему, способен на это?
Никто из них.
Они мои друзья.
Но смотрите, если...
если Норман все подстроил,
может, это был его редактор.
Из газеты, где он работал?
Нет, я спрашивал.
Он сказал, это был друг.
Но не сказал, кто.
Я лишь знаю, что Норман
работал над шедевром.
Большая книга предсказаний.
Называлась "Видения".
Он говорил об этом,
но никому
не позволял прочесть.
Однажды он позволил
подсмотреть,
но лишь на секундочку.
Написано от руки,
белыми чернилами на черной бумаге.
Выглядело потрясающе.
Но он не давал никому читать.
Он говорил, что редактор
требует полной секретности.
Он хотел помочь отполировать её,
и потому опубликовать.
Норман сказал, что он не хотел
никому показывать,
пока не будет готово.
Не знаю, может, все происходит потому,
что они наконец готовы.
Я проверю его гольф-алиби,
но вы считаете его убийцей?
Я нет,
но упомянутая им книга
интригует.
Да, загадочный редактор
похож
на психа с приветом,
которого мы ищем.
Если предположить,
что он реален,
а не голос в голове Нормана.
Может, у Дэвида и его жены
есть догадки,
с кем он работал.
Я повидаюсь с ними.
А ты поезжай домой
в сопровождении полиции.
- Что?
- Она права.
Никто не считает,
что Норман
был запрограммирован
видеть будущее,
но пока мы не найдем,
кто убивал людей из списка,
сегодня для тебя плохой
день болтаться на улицах.
Ладно. Отличный шанс
заняться кучей золота,
которую мы бросили на кухне.
Не вижу ничего,
похожего на рукопись.
Я тоже.
Я обещала не спрашивать,
но вы уверены, что этому Терри
можно доверять?
Я все думаю,
если бы Норман писал книгу,
он бы сказал нам.
Может да, а может нет.
Я должен был подумать об этом.
Норман всегда говорил нам
уничтожать счета.
Он волновался о личных данных.
Черная бумага, белые чернила.
Похоже, он волновался о тех,
кто мог прочесть его книгу.
- Мне жаль.
- Нет, нет.
Все в порядке. Может, этого и немного,
но поможет понять,
с кем он работал.
Я жду уже 20 минут.
Просто невозможно
поговорить с кем-то
из Федрезерва.
Не понимаю, почему обмен
золота в наличность
такой сложный.
Думаю, Румпельштильцхен
считал точно так же.
Дразни как хочешь.
Я делаю это ради твоего благосостояния.
Думала, что получу его гораздо раньше.
Ты окажешься в морге
через три часа,
если Норман Горовиц был прав.
Боже упаси сделать мой последний вдох,
слушая мелодию на холде.
Думаю, от этого тебе полегчает.
Норман записал имя
своего загадочного редактора
в благодарностях?
- Нет.
Это страница из первой главы.
То есть, была.
Левая сторона разодрана.
Думаю, он уничтожил страницу,
потому что Chicago Cubs не победили.
Ничто из этих предсказаний не сбылось.
Отлично.
Но это не приблизило нас
к опознанию
его загадочного редактора.
Маркус.
Думал, вам с Джоан надо узнать,
кто-то врубил пожарную тревогу
на Центральном Вокзале.
Случилась паника.
Все убежали оттуда.
И ты хотел, чтобы мы узнали, потому что?
Парень, сделавший это — Грег Хэйден.
Он сказал, что его заставил
это сделать босс.
Он работает на вашего приятеля,
Генри Баскервиля.
Адвокат советует не разговаривать
с вами,
но я чувствую, что вы
заслуживаете объяснения.
Верьте этому чувству, Генри.
Мы точно заслуживаем
знать, что вы задумали.
Они сказали про Грега Хейдена?
Ваш шеф охраны
обратил Центральный Вокзал в панику.
Сейчас он под замком.
Знаю, знаю,
мы работаем над этим.
Они должны устроить
парад в его честь.
Он предотвратил теракт.
Или отложил его.
Мы не знаем в точности.
Мы должны подождать и понаблюдать,
если террористы попробуют снова.
- Я запуталась.
- Это я его туда отправил.
Он включил тревогу.
Он обратил людей
в бегство, чтобы они
не стали легкой добычей
для психов с винтовками.
О каких психах вы говорите?
В книге точно не сказано.
Вот.
Это книга Нормана Горовица,
"Видения".
Да.
Вы слышали о ней?
Генри, вы помогали Норману с книгой?
Вы её редактировали?
Нет, нет.
Я только что ее получил.
Да, странная история.
Я пытаюсь найти
издателя, чтобы окупить расходы,
но я купил ее скорее
из гражданского долга.
Вы купили её сегодня?
За 4 миллиона.
Думаю, я должен был.
Честно говоря,
я думаю,
что брат Нормана был
подавлен
грузом ответственности,
обладая знанием о
будущем человечества.
Можешь ли ты вмешаться?
Должен ли ты вмешаться?
Он думал о
ноше, которая...
Дэвид Горовиц продал вам это?
Да.
Капитан, отправьте
группу захвата
в дом Дэвида Горовица
немедленно.
Когда собираешься в спешке,
забываешь вещи.
Это должно их задержать.
Насчет передышки.
Мы опоздали.
Дэвид и его жена ушли
до того, как мы приехали.
Шкафы пустые.
Большинство семейных фото
сняли со стен.
Не думаю, что они вернутся.
Как вы их раскусили?
Не раскусил.
И даже помог им
продать этот кусок бреда.
Я об этом не знаю.
Разве ты не доказал,
что Норман Горовиц
не предсказатель,
ты пережил этот день?
Суть не в том, чтобы
надурить публику.
Все представление
ради одного зрителя —
Генри Баскервиля.
Дэвид продал ему
волшебные бобы
с помощью
убийства троих человек
и двух недалеких детективов.
Ты о чем?
Пару лет назад Генри
упоминал наши имена.
Когда Дэвид прочел об этом,
он знал,
как продать книгу его брата.
Это была основная причина,
по которой он пришел к нам.
Он знал, что мы отправимся
к Баскервиллю
и примем меры
в отношении его.
Нас разыграл
малодушный убийца.
Выглядишь недовольным.
Общался с транспортниками,
полицией Нью-Джерси,
Нацбезопасностью,
со всеми подряд.
Ничего.
Прошло 48 часов.
Если бы Горовицы мелькнули на горизонте,
думаю, они уже попались бы.
Все службы потерпят поражение.
Они знают, что эти двое
замешаны в убийстве троих человек.
Может, добавим четвертого.
Невозможно узнать,
сам ли Норман
убрался на тот свет,
чтобы все закрутилось.
Не знаю, сколько сил
уйдет на поиски,
но я хочу попробовать.
Я думал, что у нас есть шанс,
когда они забыли паспорта.
Но полагаю 4 миллионов
и четыре часа форы в начале
достаточно, чтобы
пропасть с радаров.
Есть новости от Шерлока или Джоан?
У них ничего.
Она сказала, они приедут завтра,
готовятся возвращаться в строй.
Хорошо.
Но он будет в отвратном настроении.
Да.
Виноват оранжевый текстовыделитель.
Это плохая примета.
Дело в лености и тупости,
слабости и недостатке воображения.
Ты до сих пор себя гнобишь?
Я всегда указываю виноватого.
Почему бы сегодня не поступить так же.
Дэвид Горовиц мог добраться
до Генри Баскервилля
и без тебя.
Мы предали предсказаниям его брата
нотку интриги и даже достоверности.
Думаешь, если бы мы не
раззадорили любопытство Генри,
он бы выписал жирный чек
за книгу с непоследовательным бредом?
Они могут попасться.
Нет. Они смылись.
Мы проиграли.
А это откуда? Я её не видел.
Дэвид и Луз забрали
большую часть фотографий,
когда они сбежали,
Маркус попросил ребят
собрать все оставшиеся фото.
Для ориентировок
и всего такого.
Я сняла копии со всего, на случай,
если они объявятся и
потребуется завести дело.
У Нормана Горовица
не было видений.
Он понятия не имел о будущем.
Но ты, Ватсон,
очень прозорлива.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете
может и будет использовано
против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете его себе позволить,
вам его предоставят.
Они говорят, это вы сказали,
где нас искать.
Как вы узнали?
Откуда вы знали,
где нас искать?
У меня было видение.
Ладно.
Отличная реплика,
но ты должен сказать мне,
откуда, черт возьми, ты узнал,
что нужно обыскивать ту лодку?
Вообще-то, меня и правда озарило.
Дэвид оставил фото
со своим братом, где они стояли
перед деревом боррачеро.
Красивое растение
с воронковидными цветами.
Боррачеро произрастает только
в узкой полосе
в Колумбии и Венесуэле.
В других местах оно вне закона,
так как из его семян
готовят сколопамин.
Жуткий наркотик.
Я читал об этом.
Его зовут дыханием дьявола, да?
Распыляешь в лицо жертве
или добавляешь в напиток,
его сложно обнаружить,
он сильнее, чем рогипнол.
Жертвы становятся
восприимчивы к внушению.
Так он это провернул.
Жертвы проявляют
внешние признаки сознания,
но кора головного мозга
фактически захвачена.
Проще говоря,
они утрачивают волю.
Их можно убедить в чем угодно.
Даже прыгнуть с чертовой крыши.
Наличие боррачеро
предполагает еще кое-что.
Ответ, почему они
сбежали без документов.
То есть?
Дерево родом из Колумбии
и незаконно в Штатах.
Его присутствие на заднем дворе
привело меня к вопросу о происхождении.
Луз, жена...
она из Колумбии.
С этого я начал.
Присмотрелся к ней.
Оказалось, что ее брат
вороватый перевозчик.
Это его судно.
Должно было отплыть в Боготу через два дня.
Они намеревались переждать и уплыть.
Безбилетникам не нужен паспорт.
У них в заначке было
4 миллиона на новую жизнь в Боготе,
почему бы не начать жизнь
под новым именем?
У них будет шанс
осуществить это.
В тюрьме у всех
появляются клевые прозвища.
Это моя последняя воля и измененное завещание.
Намного легче.
Моя собственность.
Ты получишь намного меньше.
Тебе достанется дом, и, конечно, мои мозги.
Это не меняется.
Надеюсь, ты не обиделась.
Это твои деньги.
Можешь делать с ними все, что захочешь.
В этом и дело.
Я никогда их не хотел.
Все, что есть у отца, добыто нечестно,
грязно, поэтому я отвернулся от этого.
А когда вчера
я увидел все это золото,
я понял насколько моя позиция недопустима.
Все бы это хранилось на счетах,
ждало бы перевода, когда я бы умер,
и снова бы хранилось на счетах в ожидании твоей смерти.
Я его отдал.
Кому?
На благотворительность.
Я позаимствовал твой список,
кому ты помогаешь на праздники.
Я тобой горжусь.
Думаю, тебе понравится
новое начинание
для полиции Нью-Йорка.
Программа выкупа оружия
сократила
число погибших
от огнестрельных ранений
везде, где она принята.
Я подумал, будет уместно
сделать взнос от твоего имени.
Мы покупаем несколько
тысяч единиц оружия?
Если повезет,
достаточно жителей
решат продать свое оружение
Так что у нас будет поменьше
дел в ближайшие годы.
Может, хоть в старости
сможешь расслабиться.
Это твое наследство, Ватсон.
 

19 серия

 Ранее в сериале...
Если вы ищете Шерлока, он внизу.
Ладно.
Его зовут Харлан Эмпл.
Он профессор прикладной
математики в Колумбийском университете.
Не понимаю, почему он без рубашки.
У великих свои причуды, Ватсон.
В случае Харлана,
он терпеть не может,
когда между ним
и цифрами что-то есть.
Если бы я хотел отвлечься, Ватсон,
я бы скорее нанес визит Афине,
и занялся бы физическими нагрузками,
чем реконструкцией места преступления.
Одно из них привело убийцу
в эту квартиру.
Его так и не нашли.
Правосудие подобно оргазму.
Оно не бывает запоздалым.
Ватсон, подъем!
А вы кто такой, черт возьми?
Что значит, кто я такой?
С изображением что-то не так?
Кто этот незнакомец в моей спальне
с твоим лицом на его голове?
Это Уиггинс.
Нам нужно поговорить,
а ты выключила телефон.
И ты впустил в дом незнакомца?
Он не незнакомец.
Время от времени он исполняет
мои странные поручения.
Я думал, вы знакомы.
Возможно, ты не узнала его,
потому что лицо закрыто.
Зачем он так размахивает руками?
Он любит пантомимы,
когда его клиент говорит.
Он изображает не только меня.
Он таким образом
наводит иллюзию.
Брр. В чем, собственно, дело?
Я думала, ты работал
над старым делом с Афиной.
Да. Мы закончили.
Привет, Джоан.
С её помощью я раскрыл
дело 1926 года
об ученом Фицрое МакПерсоне,
найденным мертвым
в его квартире
в Шипсхед-Бей.
Ты, может, помнишь,
что полиция
считала, что его
забили до смерти,
из-за следов на его спине.
Да, я помню, что ты
показывал мне фото.
Я думал, что определил их верно,
но не мог понять, откуда они.
Это следы от волосистой медузы.
Шипсхед-Бей прямо рядом с пляжем.
Он, должно быть,
плавал в тот день.
Между фактом, что он
вернулся домой
до того, как умер от ожогов
и фактом,
что волосистые медузы
обычно не опасны
никто не нашел связи,
включая и меня.
Не понимаю.
Какое место преступления
вы инсценировали с Афиной?
Мы не инсценировали,
а занимались сексом.
У меня были проблемы
с памятью
и мне потребовалось
отвлечься.
Афина помогла с этим.
И ты разбудил меня, потому что..?
Помнишь моего друга,
Харлана Эмпла,
гениального математика?
Ему нравится работать без одежды?
Да, конечно я помню Харлана.
А что с ним?
Он только что звонил и
хочет нанять нас.
Очень рад, что вы пришли, ребята.
Я не знал, кому еще звонить.
Дело в Лили.
- Конечно, в ней.
- Кто это — Лили?
Она моя аспирантка.
Сегодня у нее назначена
устная защита тезисов,
но она так и не пришла.
Я звонил, но она
не отвечает.
Сегодня утром.
Значит, прошло
не больше, чем
пара часов?
Ты связывался
с ее друзьями и семьей?
Я знаю, что у нее
есть соседка,
и её семья живет
где-то в Калифорнии,
но мы не знакомы.
Я позвонил вам.
Есть множество причин этому.
Семейные обстоятельства.
Или дело в защите тезисов.
Может, она струсила.
Она бы позвонила мне,
если бы думала, что
не справится.
И Лили не трусиха.
Из того, что я знаю.
Не буквально.
Вы знаете, о чем я.
С ней что-то случилось.
Я уверен.
Ты позвонил нам,
а не полиции.
Есть что-то, о чем ты
не говоришь нам, Харлан.
Если я прав,
и что-то случилось с Лили,
то высока вероятность,
что я подозреваемый.
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон 19 серия
The Geek Interpreter
Это Лили. Стойте, думаю,
у меня есть фотка получше.
А ты ориентируешься
в ее соцсетях.
Она твоя девушка?
Если бы девушка.
Есть причины, почему
я ничего не делаю.
Мириады причин,
бесконечное число.
Никто не просветит меня?
Я наставник Лили
уже пару лет.
Мы провели вместе
немало времени.
И да...
Она мне нравится.
В том смысле нравится.
Но ты ей не говорил.
Я ее наставник.
Это недопустимо.
Кроме того, в университете
запрещены отношения со студентами.
И ты думаешь, что другие
напрягутся,
раз ты увлечен ею,
и потому ты подозреваемый,
если она пострадает?
Декан предупредил меня
пару недель назад.
Очевидно, студенты и коллеги
заметили и пожаловались.
И ты волнуешься, что
если с ней что-то случилось,
люди подумаю, что ты
виноват.
Слушайте, я волнуюсь не за себя.
Главное, чтобы Лили была в порядке.
Я волнуюсь за нее.
Но я не идиот.
Я знаю, как это выглядит со стороны.
Мне сделали предупреждение,
а потом она пропала.
Мы поговорим с ее соседкой
и семьей,
но если честно,
возможно, она цела и невредима.
Но если с ней что-то
случилось,
то из того, что ты рассказал,
не похоже, что тебя
будут подозревать.
Харлан Эмпл?
Я агент Полк, это агент Спиноза.
Мы из ФБР.
Мы хотим поговорить
об одной из ваших студенток.
Лили Завала.
Она в порядке?
Мисс Завала похищена.
Мы хотим задать
парочку вопросов.
Мой босс поговорил
с вашим капитаном,
мы введем вас с курс дела.
Насколько можем судить,
последний раз ее видели,
покидающей библиотеку на кампусе
около 23:00.
Ее квартира в паре кварталов,
на пересечении Амстердам и 108-й,
но она не добралась домой.
Этим утром её родителям позвонили
похитители и потребовали
полмиллиона долларов
за ее возвращение.
Тогда мы узнали.
У её семьи есть такие деньги?
Мать владеет успешной
компанией-разработчиком ПО,
родители готовы платить.
Наши люди в Сан-Хосе
ждут инструкций от похитителей.
А мы пока сделаем все,
чтобы найти мисс Завала.
Полагаю, вы заинтересовались Харланом
после визита в университет?
И вижу, что вы знаете
о фиксации мистера Эмпла
на жертве?
"Фиксация" громко сказано.
Не соответствует действительности?
Только если вы считаете,
что он навредил ей.
Капитан поручился за нас.
Я поручаюсь за Харлана.
Он и мухи не обидит.
Декан сказал,
что многократно замечено
неподобающее поведение
мистера Эмпла.
Его фаворитизм в отношении
мисс Завала,
вручение подарков.
Кое-кто упоминал, что он
кидал "страстные взгляды".
Если вам не нравится "фиксация",
как насчет "одержимость"?
Я понимаю, что вы
хотите помочь другу,
но мы должны проверить любую зацепку.
Если мистер Эмпл невиновен,
то ему не о чем волноваться.
Если вы извините,
то меня ждет напарник.
Страх Харлана навлечь
на себя беду
как раз делает
из него подозреваемого.
Несправедливо.
Он её не похищал.
Но если она пропала между
библиотекой
и квартирой, уверена,
что ФБР
уже обшаривают этот район.
И нам следует.
Может, мы найдем то,
что они упустят.
Иди. Я останусь здесь.
Очевидно,
Бюро взяли не тот след,
подозревая Харлана,
но они
на несколько часов
опережают нас,
и я бы хотел узнать,
что они уже нашли.
Извините, я уже говорила
парням из ФБР,
что наши камеры
давно не работают.
Владелец их оставил
для показухи.
А что насчет тех,
кто работали
здесь два дня назад
около 23:00?
Мы закрываемся в 22:00,
так что к 23:00 все уже расходятся.
Эй!
Я же говорила, не
смей опустошать свой туалет
в нашем туалете!
Что-то еще?
Нет.
Вы очень помогли.
Спасибо.
Извините.
Сэр, вы живете в машине?
Парковка законная.
На этой стороне
можно стоять до завтра.
Нет, нет. Я вас не обвиняю.
В этом районе похитили женщину,
два дня назад около 23:00.
Я лишь ищу кого-нибудь,
кто мог что-то заметить.
Ну, тогда нет,
я не живу в машине,
в тот момент
меня тут не было,
но в тот вечер
у меня был постоялец.
Может, он что-то видел.
У вас был постоялец?
Извините, люди платят,
чтобы поспать в вашей машине?
Называется Сон-Мобиль.
Часть приложения.
Это как снять комнату
на ночлег,
но намного дешевле.
Все законно,
покуда я соблюдаю
правила парковки
и поддерживаю чистоту.
Ясно, так ваша машина
была тут два дня назад
и кто-то в ней спал.
Не против дать мне
их контакты?
Да, конечно. Но мне
нужно быстренько позвонить.
Привет, Тори.
Это Илай.
Да, хотел сказать,
что ваш Сон-Мобиль готов.
Как Харлан?
Лучше, чем можно было ожидать.
Пока не арестован.
Что-то всплыло
по твоей зацепке...
от человека, спавшего
в минивене?
Он видел как женщину,
похожую на Лили,
заталкивали в машину.
Это его не насторожило,
он посчитал сцену обычной ссорой.
Он был в городе,
тратя как можно меньше,
потому что изменял жене.
Наш прижимистый ходок
рассмотрел лицо похитителя?
Нет, было слишком темно,
но он дал описание машины —
синяя "Тойота"
с белой полосой на двери.
Я передала информацию
агенту Полку.
Телосложение похитителя
не похоже на Харлана,
но агенту Полку,
кажется, плевать.
Конечно нет.
Харлан мог нанять кого-то,
чтобы похитить Лили.
Ты недоволен им.
Агент Полк выполняет свою работу.
Не им. Харланом.
Еще вчера я заметила это.
Ты практически винишь его
в том, что сделал себя подозреваемым.
Два года я слушал его
нытье о Лили.
Я предлагал нарушить правила,
если она настолько ему нравится.
Или оставить должность,
найти другую работу.
Или забыть о ней.
В конце концов,
я поощрял его
определиться.
Он этого не сделал.
Нет. Думаю, в каком-то смысле
ему нравилось, что предмет
его притязаний недосягаем.
Так безопаснее.
Пока он любит ту,
что недоступна,
он не подвергает себя риску.
Это Маркус.
Похожую машину
заметили около
заброшенной школы.
Федералы пришли
30 минут назад.
Мисс Завала?
Мне сказали, что есть
свидетельства, что она была,
но сейчас её тут нет.
Есть мысли, куда её увели,
жива ли она?
Я хочу сам проверить.
Я слышал кое-что.
Федералы нашли там тело.
Его зовут Джеймс Кантрелл.
Бывший заключенный,
отзывался на Джимми.
Провел три года в Отисвилле
за вооруженное ограбление.
Подходит под описание
похитителя,
данного клиентом
Сон-Мобиля.
Рискну предположить,
что это орудие убийства.
Похоже, это не было запланировано.
Думаем, что у мистера Кантрелла
был подельник.
Между ними могла
случиться размолвка.
А что насчет "Тойоты"?
Чья она?
Проверили регистрацию.
Числится в угоне с прошлой недели.
Похоже, это тупик.
Вы сказали, есть свидетельство,
что Лили Завала была здесь.
Там.
Похоже, здесь её привязали.
Изолента на стуле в области ног.
Это от очков Лили.
Я узнаю их по фото.
Есть следы от каблуков,
ведущие к двери.
Похоже, она сопротивлялась по пути отсюда.
Надеюсь, кто бы её не держал,
даст указания для выкупа.
Не думаю, что дадут.
Почему вы думааете, что она мертва?
Я этого не говорил.
Но начинаю подозревать,
что дело совсем не в выкупе.
Из разговоров с Харланом я знаю,
что именно этот энергетик
нравится мисс Завала,
чтобы оставаться собранной,
когда она работает
над сложными уравнениями.
И что?
Похитители постоянно
предоставляют жертвам
особую еду.
Помогает сделать их
более сговорчивыми.
А это упаковка
от инженерного калькулятора.
Вряд ли они просто её держали.
Они заставляют её проводить расчеты.
Может, её похитили,
чтобы она решила для них
какую-то задачу.
И если это так,
то шансы, что её отпустят
после решения —
за выкуп или так —
ничтожно малы.
Даже если она не видела
лица похитителей,
она расскажет, какого рода
работу выполняла.
И тогда мы их найдем.
Или, по крайне мере,
сможет помешать их планам,
благодаря сведениям
от неё.
Если она еще жива,
то как только она закончит то,
что им нужно...
Высока вероятность,
что она погибнет.
Лили похитили
для расчетов?
На данный момент
это лишь теория.
Но как еще мы можем
объяснить то, что нашли?
Поймите меня правильно,
это логично.
Лили гениальна.
Но если её похитители
хотели, чтобы она выполнила расчеты,
тогда зачем требовать выкуп?
По этому поводу
у меня тоже есть теория.
Но сначала... припоминаешь ли,
чтобы она называла кого-то
по имени Джимми Кантрелл?
Нет.
Его убили.
ФБР нашли одноразовый
телефон в его кармане.
С того же номера звонили
родителям Лили.
Значит, поэтому подельник
убил его?
Пытался спрятать концы в воду?
Нет, думаю, тут все сложнее.
Думаю, Джимми отклонился
от плана.
Он и его напарник
похитили Лили
для решения проблемы,
включающей сложную математику.
Ни больше, ни меньше.
Полагаю, далее
Джимми узнал, что Лили
из состоятельной семьи.
Как?
Возможно, она сама
назвалась,
пытаясь купить себе свободу,
или в соцсетях были какие-то признаки.
В общем,
у них появилась еще одна
возможность извлечь выгоду из похищения.
Он затребовал выкуп,
не предупреждая своего подельника.
И когда подельник узнал,
он убил его.
Есть доказательства, что убийство
не было спланировано.
Если Джимми
мог его выдать,
его убили бы где-то еще,
и более обычным орудием,
а не ржавым огнетушителем.
И с тех пор, как он пропал,
родители Лили, не получали
новых инструкций.
Ладно, но почему тогда
подельник не хотел выкуп?
Думаю, он ожидает
большей выгоды
от работы, которую
выполняет Лили.
Не узнаем, пока не поймаем его.
Думаешь, она видела это?
Как размозжили голову тому негодяю?
Сложно сказать.
Её удерживали в смежной комнате.
Ты расстроен.
Послушай, если тебе...
необходимо скинуть рубашку,
пожалуйста.
Ты в безопасном месте.
Просто береги мебель.
Нет, я раздеваюсь только
для математики.
А это противоположность
математике.
Бессмыслица какая-то.
Похищать кого-то вроде Лили
и подвергать её такому...
Боже мой.
А что, если ФБР думает,
что это я подельник?
Эта мысль должна была
их посетить,
но они быстро поняли,
что твои способности
превышают талант Лили.
Не существует задачи,
которую ты не мог бы решить сам.
В данный момент
Джоан и наш коллега
встречаются
с офицером по УДО Джимми.
Если повезет, узнаем
имя его напарника
из списка его подельников.
Видимо, я ошибся насчет Джимми.
У него были мозги.
Вся рубашка ими заляпана.
Долго вы были его офицером по УДО?
Чуть больше полугода.
Я сказал ему,
как и всем остальным,
не совать нос куда попало.
Очевидно,
Джимми не послушался.
И теперь его нос
внутри черепушки.
Это его дело.
Не много, а?
Я же говорю,
всего полгода.
Не знаете, общался ли он
с теми, с кем не следовало бы?
Насколько могу судить,
он встал на путь истинный.
Не пил, не употреблял.
Была лишь проблема найти работу,
но так со всеми ребятами на УДО.
Что насчет его двоих братьев?
Они были его подельниками
во время ограбления винного
магазина, за которое он сел.
Конрад и Джино.
Они оба в тюрьме.
Джимми был за рулем,
поэтому получил меньший срок.
Ни один из них не участвовал
в похищении.
Можете представить, зачем
ему понадобилась помощь
в прикладной математике?
Конечно.
Он не мог сложить
два плюс два.
Джимми был простым парнем.
Похищение девушки
ради решения
сложной математической задачи?
Звучит непросто.
Звучит сложно.
Я думаю это идея его подельника.
Видите визитку,
прикрепленную в папке?
Марвин Хэтэуэй.
Хозяин квартиры Джимми.
Позвоните ему.
Попросите его показать жилье Джимми.
Там я в последний раз видел Джимми.
Заметил его три дня назад.
Все было как обычно, но кто знает?
Может, вы что-то увидите?
На него никто не жаловался.
Я бы даже мог сказать,
что он хороший съемщик,
если бы он не был должен
мне плату за три месяца.
Видимо, могу
попрощаться с денежками.
О, теперь вижу, почему
он запаздывал с оплатой.
Он делал ставки.
Эти цифры он получал
от своего букмекера.
Полагаю, эти крестики —
игры, которые не удались.
Если это так,
то он прирожденный неудачник,
как и азартный человек.
Сукин сын.
А мне сказал, что отправлял
деньги своей матери.
Если вы тут что-то найдете,
то можно получить то, что он должен?
Вам лучше подождать снаружи,
мистер Хэтэуэй.
Мы найдем вас,
когда закончим.
Что это такое?
Следы от маркера?
Похоже, тут есть порядок.
Расстояние одинаковое,
но рисунок
всегда разный.
Бинго.
Буквально.
Это мазня от игры в бинго,
ручкой отмечают на карточках.
Они получились, когда
очень мокрый маркер
отпечатался через стопку карточек.
Джимми не просто делал
ставки на спорт.
Он коротал время за игрой
в бинго?
Существует множество
букмекерских контор.
Букмекер Джимми
может быть его подельником.
Ему потребовался
математик для чего-то покруче,
и Джимми похитил Лили.
Возможно.
В городе сотни контор
по всему Нью-Йорку.
У нас нет зацепок,
с какой он связан.
Я думаю, насчет этого мы ошибаемся.
Н-36.
Н-3-6.
И-30.
И-3-0.
Сильвия Козар.
Детектив Белл.
Помните меня?
Я работал в отделе нравов.
Несколько лет назад
я арестовал вашего сына.
Он выбивал долги для вас.
Сломал парню руку,
который был вам должен.
Я вас помню.
Может, Сильвия и не похожа,
но она одна из самых
жестоких букмекеров города.
И уже давно этим занимается.
Я всего лишь скромный владелец салона-бинго.
Хотите сыграть, детектив?
Я оплачу вам первые карточки.
Нет. Мы хотим узнать
о Джимми Кантрелле. Мы считаем, он не только
играл здесь в бинго, но еще и делал ставки.
- Никогда о нем не слышала.
- Несколько дней назад
Джимми похитил женщину
по имени Лили Завала.
Она математик.
И когда мои коллеги подумали,
что это как-то связано с букмекером,
я вспомнил вас.
Может, вы заключили с ним сделку.
Он кого-то похищает,
того, кто поможет вам улучшить игру,
а вы прощаете ему долг.
Когда вы арестовали моего сына,
я сказала, что я не букмекер.
Нет, вы королева бинго.
Способности математика
могут быть полезны
в вашем деле, поскольку вы обманываете.
Я наблюдал за вашим вентилятором,
и пока не видел шара с цифрой 6 или 29.
И вероятно, это не все еще ваши трюки.
Расположением чисел
на карточках можно манипулировать
в свою пользу.
Это нелегко,
ведь подобные места серьезно контролируют
и инспектора натасканы замечать такое.
Но кто знает?
С помощью гениального математика...
Сильвия...
Если я сейчас остановлю игру и проверю автомат,
я увижу, что двух шаров не хватает?
Не думаю, что ваши
посетители это хорошо воспримут.
Да, этого будет достаточно,
чтобы прикрыть это место.
Ладно, хорошо.
Я знаю Джимми.
Но я ничего не знаю о похищении.
И если он вам это сказал,
он соврал.
Джимми мертв.
Прошлой ночью кто-то проломил ему череп.
Мы считаем, что это сделал тот,
кто подбил его на похищение.
Да, но мне не нужен никакой математик.
Зачем мне это?
У меня своя методика.
Всегда так было.
И карточки мы не подделываем.
Не знаю, Сильвия.
Судя по записям Джимми,
он должен был вам пять штук.
Десять не хочешь?
Но мы рассчитались.
На днях он все погасил.
Видите камеры?
Они работают круглосуточно.
Я вам покажу.
Он вошел сюда
и вручил мне конверт.
- Положим, мы вам верим.
Джимми не сказал, откуда у него десять тысяч?
Сказал, ему подвернулась работенка.
И ему выплатили аванс.
Может, работа в том,
чтобы похитить ту девушку.
Но кто бы его ни нанял...
это была не я.
Я не знаю, что тебе рассказать.
У нас была зацепка,
но она не сработала.
Да, конечно,
буду держать тебя в курсе.
Да. Хорошо.
Пока.
Опять Харлан?
Шесть звонков менее чем за час.
Он беспокоится за Лили.
И я беспокоюсь о Лили.
Прошло 72 часа,
а у нас нет подозреваемых.
От ФБР есть новости?
Только то, что Харлан все еще у них в разработке.
Думала, они согласились с тобой,
что Лили похитили ради ее способностей.
Харлану не нужна помощь в математике.
Нет, но, возможно, он испытывает извращенное
удовольствие, ставя перед рабом трудные задачи.
Возможно, эти задачи
выдают в нем эквивалент математического садиста.
- Они так считают?
- Я не знаю, что они считают.
Я думала о том, что ты говорил вчера.
Что Харлан влюбился в Лили,
потому что она недосягаема.
Так нет риска.
Это чем-то отличается
от твоих отношений с Мориарти?
- Что?
- Ты не мог быть с ней,
но и не забывал ее.
Ты ничем не рисковал?
Ты сравниваешь мои отношения с Мориарти
и отношения Харлана с Лили?
Да. Это из-за того,
что ты вчера сказал.
И потому, что ты одинок.
И уже давно.
Одинок?
Ты забыла, что я звонил тебе
вчера из спальни Афины.
Я говорю не о сексе.
Я говорю о реальных отношениях.
Думаешь, Харлан тебя раздражает?
А как же я?
Я тебя раздражаю?
Да.
Ты расстался с Фионой и я была рядом.
Она была классной.
И она тебе нравилась.
- Ватсон.
- И знаешь,
почему ты с ней расстался?
Потому, что она не Мориарти.
Харлан не единственный,
кому нужно в себе разобраться.
Никто из вас не должен быть одинок.
Ты удивишься, узнав, что со времени
твоего последнего звонка, зацепок так и нет.
Вообще-то, у меня есть зацепка.
И еще какая.
Это Лили.
Она больше не пропавшая.
Она сейчас со мной.
Она сбежала.
Уверены, что выдержите?
Вас осматривали медики,
допрашивали федералы,
вам и поспать-то не удалось.
Мы знаем, вы через многое прошли.
Если хотите, можем и позже поговорить.
Спасибо.
Но сейчас я хочу быть полезной.
Кроме того, Харлан сказал,
если кто-то сможет это раскрыть,
это вы.
Хорошо.
Что вы нам можете рассказать?
Уверена, их было двое.
Они были в масках, и я не видела их лиц.
Могу сказать, что один
был гораздо старше другого.
Он вам не знаком?
Только потому, что в ФБР
уже показывали этот снимок.
Они сказали, что он один из тех,
кто меня схватил.
Сейчас он мертв.
Джимми Кантрелл.
А имя вам не кажется знакомым?
Он надел капюшон мне на голову,
и держал, пока мы не доехали
до той заброшенной школы.
Мужик постарше был уже там.
Он давал мне еду.
Он сказал, что я должна кое-что сделать,
а потом он меня отпустит.
Думаете, тот, кто постарше был главным?
Похоже на то.
Думаю, что другой
должен был просто за мной присматривать.
Как-то старший вернулся,
и он был очень зол на другого.
Они вышли в коридор.
Я не слышала, о чем они ругались.
Потом я услышала громкий шум.
А затем наступила тишина.
А потом старший вернулся.
Надел на меня капюшон
и затолкал в багажник машины.
И куда он вас отвез?
Можете что-нибудь сказать?
Это был подвал.
Мы спускались вниз по лестнице.
Он заставил меня вернуться к работе.
Когда я закончила, он нацепил мне капюшон,
и снова засунул меня в багажник.
Только на этот раз, я...
почувствовала рядом с собой лопату.
Я поняла, что он хочет меня убить.
И как же вы убежали?
Ребром лопаты
я разрезала скотч на руках.
Я сняла капюшон,
и в багажнике
нащупала ручку.
И когда я почувствовала, что машина
остановилась на светофоре, я...
Я выбралась.
И побежала.
А почему вы пошли к Харлану?
Почему не пошли в полицию или домой?
Я боялась возвращаться домой.
Подумала, нужно предупредить Харлана.
Возможно, он бы стал следующим.
А почему Харлан бы стал следующим?
Потому что, они хотели,
чтобы я работала над его трудами.
Хотели, чтобы я их изменила.
Можете распечатать
мне кое-какие карты?
Это карты МЧС.
Похитители хотели, чтобы
ты переделала зоны подтопления?
Потрудитесь нам объяснить?
Конечно.
Спасатели
отвечают за определение зон подтопления
по всей стране.
Подобные карты показывают
зоны возможного наводнения.
Красный цвет — самый высокий риск,
оранжевый следующий и т.д.
Их используют, определяя аварийные
ситуации для страховки, а еще ее стоимость.
Но в связи с изменением климата и повышением
уровня моря старые карты переделывают.
И ты работал над этим делом?
Да, три года назад.
На этих картах учитывается
много переменных факторов.
И требует применения
статистического анализа.
Вероятность происшествия событий X
в количество годов Y.
Долго рассчитывать.
Недавно коллега сказал,
что карты, над которыми
мы работали тогда,
вот только достигли
стадии публикации.
Твои карты еще не утвердили?
Нет.
И ваши похитители хотели
чтобы вы изменили данные Харлана,
чтобы они выглядели по-другому.
Ага.
Можете показать нам,
они будут выглядеть?
На этих картах показано
состояние зон подтопления,
как они выглядят с 80-х гг.
Если расчеты Харлана
станут официальными,
тогда красные зоны
сместятся сюда.
И как ваши похитители
хотели представить красные зоны,
используя ваши расчеты?
Он хотел переместить
расчетный паводок
в другой район...
хотя бы на бумаге.
Да.
Если мистер Эмпл проделал
расчеты в первом случае,
почему они просто не похитили вас?
Полагаю, потому что я
один из экспертов,
работающих над проектов.
Мое имя не было опубликовано.
Зачем похищать Лили?
Из вашего рассказа ясно,
что она совсем не в курсе дел.
Я этим тоже интересовалась.
Я ходила в отделе по затоплениям,
несколько недель назад,
чтобы посмотреть расчеты
по этим картам.
Харлан говорил
об этом на занятиях,
о работе, которую он проделал,
и я хотела изучить её.
Они сняли копию с моих
документов.
Чего я не понимаю, зачем кому-то
мухлевать
с картами затопления?
Область на новой карте
ставит под угрозу
весьма дорогую собственность города.
И от этого она становится
объектом огромных страховых взносов.
Ты же говорил, что
на основе этих карт
рассчитывается страховой тариф, так?
Ага.
И если эта карта
станет официальной,
То она принесет выгоду любому,
кто продает страховку в этом районе.
Ух ты.
Вы правы.
Если МЧС примет эту карту,
это будет выгодно для меня.
Полагаете, что мне плевать,
что дома и бизнес
половины моих клиентов
окажутся под водой через 10 лет.
Мои клиенты вам скажут —
мне не плевать.
Может быть.
Но если вы стоите за похищением Лили,
вы заставили её
подделать карту,
и вы знаете, что
прогноз фальшивый.
Мы проверили, кто зарабатывает
на страховании
конкретно этого района,
указанного на карте.
И снова ваше имя.
Даже говорят:
Адам Браун —
ведущий независимый
агент четыре года подряд.
Да, никто не может
угнаться за вами.
И если этот район
станет зоной высокого риска,
страхование от затопления
станет обязательным для всех.
Вы получите комиссию
от сотен новых полисов.
Шестизначное число в год.
Легкие деньги.
Вы думаете обо даже хуже,
чем я считал.
Если вы думаете, что я
виновен в похищении и убийстве,
ради изменения карты,
вы считаете меня психопатом.
Докажите, что мы ошибаемся.
Мы уверены, что
похититель Лили
убил своего подельника
вчера днем.
Скажите, где вы были?
Я был тут, работал.
Кто-то может подтвердить?
Нет.
Позвольте вам кое-что показать.
Это сайт, где продаются яхты.
Да, но эта прекрасная
парусная яхта —
Мария Мадера, моя детка.
Жена настойчиво уговаривает меня
продать её.
Содержание слишком дорогое.
И техобслуживание,
портовый сбор,
приписка —
тысячи долларов в год.
Как бы я не любил яхту,
я слушаюсь свою жену.
Ближе к смыслу,
мистер Браун?
Посмотрите, во сколько
я выложил объявление.
Два дня назад.
В это время, вы сказали,
похитили девушку?
И вы думаете, во время этого
я бы стал прощаться
со своей деткой?
Думаете, я бы не сказал жене:
"Не волнуйся, дела
пошли в гору.
Мы можем это позволить"?
Если бы мои паруса надувал ветер,
моя лодка никуда бы не делась.
Харлан, в чем дело?
Спасибо тебе.
За что?
А ты как думаешь?
Харлан, ты нанял нас найти Лили.
Мы этого не сделали. Она сама спаслась.
- Нет, я знаю.
Просто... я наконец-то...
сделал это.
Сделал что?
Сказал ей, что я на самом деле
чувствую к ней.
Я нервничал, но...
думал о тебе все это время,
о том как ты говорил мне,
что нужно что-то сделать.
Почему ты нервничал?
А ты как думаешь?
Было очевидно, что
твое чувство
взаимно, когда она
начала изучать
работу, которую
ты проделал для МЧС,
Она занялась этим
не потому что любит математику.
А потому, что
ей нравишься ты.
Эм, да.
Да, очевидно.
Это выше твоего понимания, а?
Да, весьма.
Теперь можно выдохнуть.
Я и человеческое общение...
все равно что
теория относительности
и квантовая механика.
Смысл в том,
что ты был прав все это время.
Я должен был действовать.
Последние дни...
почти потеряв её...
увидел все в другом свете.
А что насчет работы?
Мы поговорили об этом,
и знаешь,
мы еще немного подождем,
пока Лили не защитится.
И вот тогда университет не сможет
уволить меня за отношения с ней,
мы будем равны.
Вроде того. Я останусь
лучше в математике,
но она уже не будет
моей студенткой.
Я рад за тебя, Харлан.
Рад?
Ты не выглядишь довольным.
Со всем уважением,
ты застал меня не вовремя.
Лили, может, и в безопасности,
но похитителя так и не нашли.
И как ты и сказал,
твои социальные навыски...
А, я понял.
Я просто...
Если подумываешь снова
меня обнять, не делай этого.
Точно.
Извини. Я пойду.
Но...
спасибо тебе еще раз.
Никогда не был более счастливым.
Все благодаря тебе.
Ладно.
Я получил твое сообщение.
Ни ты, ни Маркус не считаете
страхового агента
похитителем Лили?
Нет. Его слова подтвердились.
Насколько могу сказать,
никто другой не получит выгоды
от увеличения угрозы
затопления того района.
Я посмотрел на карты Лили
свежим взглядом,
сместив фокус с увеличения риска
на площадь с уменьшенным риском.
Смысл карты может заключаться в не том,
чтобы сделать эту часть опаснее,
а чтобы сделать эту часть
более безопасной.
Но большая часть земли — промышленная,
так что страховой тариф
уже невысок, разве нет?
Да, но карта затоплений
диктует не только тарифы.
Она определяет зонирование
и правила застройки.
И если ты владеешь землей
в этой районе, и хочешь устроить...
Высокий тариф на страхование
и риск затопления
чтобы новое строительство
было неоправданным.
Нужно узнать, кто
владеет собственность
в этой части города.
Я жду список из Регпалаты.
Скоро он будет у нас.
Так...
почему ты думаешь, что я одинок?
Вчера ты сказала, что считаешь
меня одиноким.
Почему ты так сказала?
Когда вы встречались с Фионой,
ты был другим.
Более счастливым.
Я не знаю.
Это трудно объяснить.
Харлан заходил.
Хотел сказать,
что он наконец-то
признался Лили в своих чувствах.
И?
Чувства взаимны.
Он практически искрил.
Я почувствовал легкую зависть.
Самую малость.
И это заставило
меня задуматься
о твоих словах.
В этом нет ничего плохого.
Это естественно.
Но не нужно завидовать.
Ты можешь иметь все то же, что и он.
В этом-то все и дело.
Я не уверен, что смогу.
Ты была права.
Любая моя романтическая
партнерша
не выдерживает
сравнение с Мориарти.
И это звучит странно,
особенно учитывая все,
что мы знаем о ней.
Странный я тип, а?
Она подходила.
И я боюсь, что
что такого уже не будет.
Возможно, не будет.
Но это нормально.
Влюбленность в разных людей —
разный опыт.
Кто-то другой будет кем-то другим.
Полагаю, ты предложишь
свидания в интернете.
А это плохо?
Попробуй что-то другое.
Например?
Ты же любишь эксперименты,
так экспериментируй.
Регпалата.
Да, список всех
владельцев в том районе,
которым была бы выгодна
версия карты Лили.
Одно имя я узнаю.
А я нет.
Ты прав, не узнаешь,
но если я права,
мы уже встречались
с похитителем Лили.
Простите, что заставили
вас ждать,
мистер Хэтэуэй.
Детектив Белл.
Мы встречались в квартире
Джимми Кантрелла.
Точно. Мне звонили.
Сказали, что нашли
подельника Джимми.
Того, кто покроет
его расходы на жилье?
Пойдемте.
Мы обо всем потолкуем.
Садитесь, мистер Хэтэуэй.
Что это такое?
Тот телефонный звонок
был ложью.
Мы ожидали ордер на обыск
в ваших помещениях.
Не хотели, чтобы вы узнали.
И пригласили вас сюда,
заставили ждать.
Зачем вам обыскивать мою
собственность?
Чтобы узнать, где вы
держали Лили Завала
после убийства Джимми Кантрелла.
Похититель Лили
заставил её составить
фальшивую карту затоплений в Бруклине.
Это список
владельцев собственности,
кому выгодно,
если ту карту примут.
Ваша компания в списке.
Я знаю название
от офицера по УДО,
который дал нам информацию.
Вы владеете большим
участком земли в Ред Хук.
Сотрудник департамента
градостроительства
сказал, что компания Одкер
раздумывала о покупке вашей земли
чтобы построить головной офис.
Пока все на ранней стадии,
но вы могли бы сделать миллионы.
В прошлом месяце МЧС
опубликовали новые
карты затоплений в общий доступ.
И ваша собственность
оказалась в зоне высокого риска,
что означало высокий страхойо тариф
не только на строительство,
но и реальный ущерб от угрозы затопления.
Вы знали, что как только
карты станут официальными,
Одкер отзовет предложение.
Но еще вы знали,
что МЧС допускает
публичное исправление
данных в картах.
Так что вы подрядили
бывшего заключенного
Джимми Кантрелла.
Вместе вы похитили Лили,
и заставили её
подделать расчеты,
чтобы переместить
собственность в зону с низким риском.
Требование выкупа никогда
не было частью плана.
Джимми это сам придумал.
Если не придумал,
вы бы, вероятно,
заставили Лили закончить
и убили бы её
до того, как кто-то
понял, что она пропала.
Вы проломили ему череп.
Безумие.
Откуда мне вообще
знать эту Лили?
Она говорила, что была
в отделе затопления,
чтобы взглянуть на работу
над настоящими картами.
Мы показали ваше фото.
Кое-кто вас узнал.
Он сказал, что вы там
были в тот же день, что и Лили.
Вы были огорчены
новыми картами.
Мы полагаем, вы услышали,
как она говорит о них.
Недавно наши парни
нашли то, что мы ищем
в подвале
одного их ваших зданий.
Вы постарались все почистить,
но пропустили парочку волосков
Результат по ДНК скоро будет,
но визуально они похожи на Лили.
Визуально похожи?
Вы хоть представляете,
сколько людей
проходит через мои здания?
И даже если это волосы
похищенной девушки,
вы говорите, что Джимми причастен.
На нем были её волосы,
а я недавно был в его квартире.
Как адвокаты это называют?
"Перемещение"?
Верно.
Ваш адвокат может
применить этот аргумент
перед присяжными.
Но также наши парни нашли
свежее пятно на полу.
Нам не нужен анализ ДНК,
по запаху ясно, что это такое.
Это энергетический напиток.
С ароматом киви.
Тот, который вы купили
Лили для работы.
Так что скажите нам,
мистер Хэтэуэй,
все еще хотите попытать
удачу перед присяжными?
Привет.
Заходи.
Я пропустила сообщение от тебя?
Нет, я подумал, что
могу заскочить.
Удачное время.
Я только что закончила работу.
Нужна помощь с делом?
Нет, я закрыл дело.
Список дел пуст.
Тогда ты должно быть...
Как ты тогда выразился?
Пришел отвлечься?
Нет, я думал,
что хочу пригласить тебя на ужин.
Это очень странно?
Нет.
Просто обычно ты звонишь,
когда работаешь
над странными экспериментами.
Забавно, что ты употребила
это слово.
Потому что сегодняшний
эксперимент это... мы.
В смысле...
ты не просто помогала мне
все эти годы.
Ты была другом, и...
меня осенило, что
может быть нечто большее.
Очевидно, я...
Я не уверен, и...
не хотел бы портить отношения,
которые у нас уже есть,
но я подумал, что будет
упущением, если я
хотя бы не исследую их.
Ну...
Я люблю эксперименты.