Элементарно (6 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Элементарно (6 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.

2018 год


Все фразы и цитаты

 

1 серия

 Ранее в "Элементарно"...
Меня зовут Шерлок, и я наркоман.
Мистер Джонсон, полагаю?
Зовите меня Шинвелл.
Бывший дилер, верно?
Бывший наркоман.
Ты спишь?
Ты никогда не спишь.
Ты в порядке?
Твоя отговорка не пройдет.
И уже давно.
- Я забыл.
- Забыл? Ты?
Ты издеваешься?
Скажи мне, где ты?
Я рядом, Шерлок.
Прости за вчера.
Ты тут ни при чем.
Дело во мне.
Ты нездоров.
Почему ты выглядишь как моя мать?
Я — часть тебя, желающая тебе добра.
Мистер Холмс?
Я готов вас принять.
Мы это обсуждали.
Ты туда не залезаешь,
пока не придет твой час.
Когда придет мой час,
я не смогу
испытать всего.
Ты хочешь всё попробовать.
Лежи там, я схожу за скальпелем.
Что случилось?
Порвал сухожилие. Играл в софтбол.
Если я что-то и знаю из профессии,
так это то, что наши тела
очень хрупкие.
Так
чем обязан оказанной чести?
Просто жду результаты анализов.
От меня?
Нет, от другого.
И почему ты ждёшь на моем столе,
а не у себя дома?
Недавно призрак моей матери
устроил там пожар,
и я решил
подумать в другом месте.
Ладно, не рассказывай.
Шерлок Холмс.
Спасибо, я скоро буду.
Холмс?
Я могу чем-то помочь?
Пока нет.
Но я скоро узнаю,
понадобится ли аутопсия.
Чёрт.
Это снова Сэмми Оливетти. Пишу вам в ТРЕТИЙ РАЗ. Вы обещали, что удалите видео...
Какого чёрта?
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон, 1 серия
Бесконечная переносимость боли
Перевод by nahalenok
Привет. Видел Шерлока?
Нет. Всё нормально?
Вчера он не ночевал дома,
и не перезванивает.
Может, встречался с кем-то?
Или, зная его, с кем-то,
её двумя друзьями и их ручным тигром.
Не знал, что ты придешь сегодня.
Новое дело?
- Нет.
Встречаюсь с новыми клиентами.
Капитан разрешил занять переговорную.
Софи Бишоп и её муж.
Это насчет секс-видео?
Ну, я читал об этом.
Кто-то выложил его в интернет
без её разрешения...
она разозлилась.
Я знаю, что им нужна помощь найти кого-то.
Не притворяйся, что не видел её голой.
Все видели её голой.
Я бы не стала с этого начинать,
если бы представляла тебя.
Его зовут Сэмми Оливетти.
Там информация о нем.
Это человек с видео?
Да.
Миссис Бишоп, мистер Хейз.
Я Шерлок Холмс.
Прошу прощения за опоздание.
Слишком поздно увидел
сообщение от напарницы.
Вернон Фиск.
Я адвокат Района и Софи.
Да. Продолжайте, пожалуйста.
Сэмми играл на басу в группе "Черви Помпеи".
Они были популярны в 2012.
Тогда мы встречались.
И тогда вы сняли это видео, пять лет назад?
Да. С тех пор мы почти не общались,
из-за того, что я завязала раньше него.
Мы должны были встретиться сегодня,
и он не пришёл.
Не совсем понимаю.
Разве не он
выложил видео в сеть?
Я знаю, так говорят в новостях,
но это неправда.
В тот день, когда видео появилось в сети,
Сэмми позвонил мне,
он негодовал.
Кто-то вломился к нему домой,
за пару дней до этого,
и вместе с вещами
украли то видео.
Он боролся с сайтом, чтобы они удалили видео.
Он пытался узнать, кто его выложил.
Утром мы хотели обсудить,
юридическую сторону дела.
Полагаю, материальный ущерб
этого дела весьма непросто оценить?
Со всем уважением,
но вы долго не сходили
со страниц таблоидов...
и учитывая ваши выходки на сцене,
и ваши заигрывания с папарацци,
полагаю, что о скромности
говорить уже поздно.
Ошибаетесь, насчет оценки ущерба.
Публикация видео
стоила моим клиентам
баснословного состояния.
Поймите, дед Софи перед смертью
основную часть недвижимости перевел в фонд
и оставил четкие инструкции
в отношении доли Софи.
Одно условие обязывало
её завязать и оставаться трезвой.
И второе, если она снова опозорит
свою семью,
её исключат из фонда.
Благодаря видео,
остальные участники фонда —
её брат и тетки,
и юристы фонда
воспользовались условием.
Мне плевать на деньги.
Я старалась исправиться,
меня волнует, что кто-то хочет всё разрушить,
я хочу знать кто и почему.
Но я здесь потому, что волнуюсь за Сэмми.
Мистер Хейз, я должна спросить.
Бывший любовник вашей жены
объявился в вашей жизни.
Всплыло их секс-видео.
Как вы к этому относитесь?
Я знал, что женюсь на Софи Бишоп.
Я не знал её во времена таблоидов,
мы встретились после её завязки,
и у нас нет секретов.
Мы знаем друг о друге всё,
во всех подробностях.
Она давно сказала мне о видео.
Я сказал, что однажды, может, мы запишем своё.
Думали ли мы, что оно
окажется в сети?
Нет, но...
что есть то есть.
Сэмми пытался всё исправить.
Мы не можем его найти.
- Вы были у него дома?
Мы подумали об этом и пошли к нему.
Хозяйка нас пустила, но его там не было.
Да. Полиция ничего не будет делать.
Говорят, что Сэмми взрослый человек,
и ещё даже
суток не прошло,
но я говорю,
это на него не похоже.
Что-то случилось.
Помогите, прошу.
Полагаю, начнем с оператора
его мобильного телефона,
попрошу своего человека
чтобы он пропинговал телефон Оливетти.
Отлично.
А теперь,
ты мне расскажешь,
что случилось с комнатой для гостей.
Ты права, я должен объяснение.
Да.
По личным и профессиональным причинам
я бы не хотел обсуждать это здесь.
Это уж точно. Знаешь,
ты ведешь себя как сволочь
со дня смерти Шинвелла.
И когда я говорю тебе об этом,
как ты реагируешь?
Неделями избегаешь меня.
- Ватсон.
Нет, по-твоему не будет.
Хочешь поговорить — хорошо.
Вот подходящая комната.
Я нездоров.
Я тебе всё расскажу,
но не здесь.
Шесть недель назад,
я почувствовал первый симптом —
головную боль.
Необычно для меня, но так бывает,
и я это пропустил.
Начались другие симптомы —
приступы головокружения,
потеря памяти, чувствительность
к шуму и яркому свету,
нетипичная потребность во сне.
Головные боли участились,
стали сильнее.
Я сделал это, мучаясь
от особенно яркой галлюцинации.
Я врач. Мог бы мне сказать.
Я думал, это пройдет.
Не прошло.
В итоге, я пошел на МРТ.
И?
Отрицательно.
В заключении сказано:
нет структурных аномалий,
нет кровотечения, нет опухолей.
Представь, какое унижение —
узнал, что мой мозг нормальный.
Провели обследование.
Ещё снимки, рентген, анализы крови,
все, чтобы исключить заболевания,
способные вызвать мои симптомы.
И всё отрицательно.
Какую проблему предполагают?
У меня нечто, зовущееся посткоммоционный синдром.
ПКС.
Тебе знакомо?
Шинвелл ударил тебя бутылкой.
Это была последняя капля.
Но многое из того, что я делал,
вело к этому моменту.
Множество факторов: бокс,
неоднократное причинение себе вреда,
героин.
Всё шло к этому.
И что касается прогноза,
врач не склонен давать обещаний.
Перед улучшением может наступить ухудшение.
Он подбирает режим для выздоровления,
но..
сколько это займет недель или месяцев,
или...
вообще не станет лучше,
он не знает точно.
Встань.
- Прошу прощения?
- Встань.
Моя личность не изменилась, Ватсон.
Мой человек из сотовой компании.
Говорит, что телефон Сэмми Оливетти не покидал дом.
Спасибо. Мы скажем, когда закончим.
Я просмотрела отчет
о взломе, который упоминала Софи.
Взломщик пинал дверь,
пока она не открылась.
Ты видишь следы починки.
В тот момент замок не был закрыт.
Иначе повреждений было бы больше.
Сэмми сказал полиции,
что почти не пользовался им.
Оно и видно.
Красили давным-давно,
но краска практически нетронутая.
Он мог бы заиметь полезные привычки
после ограбления.
Ну, мозг Сэмми это не тот орган,
сделавший его популярным.
Ты это чувствуешь?
Пластик.
Фталат. Химический компонент,
распространяемый новым пластиком.
Не вижу источник.
Ты не хотел говорить
о своём диагнозе в участке,
полагаю, чтобы капитан не узнал?
Он и так знает, что я наркоман в завязке.
Не хотел ему говорить, что я оправляюсь
после травмы мозга.
Беспокоишься, что он выставит тебя?
Это не его дело, вообще-то.
Диагноз мой.
И я буду разбираться с ним,
как с обычной проблемой.
Должна сказать,
ты хорошо это воспринял.
Что такое?
Остатки липкой ленты.
Пыли нет, значит, свежий след.
Вот.
Поэтому пахнет пластиком.
Кто-то покрывал им стены.
И пол.
Я бы сказал, это кровь,
а ты?
Да. И бы сказала, что Софи Бишоп
не зря волнуется о своём бывшем.
Здравствуйте.
Это Шерлок Холмс?
Да.
Я знаю, что вы ищете.
Мне известна ваша репутация.
Софи Бишоп и Райан Хейз
заплатили вам,
чтобы вы нашли их друга.
Я заплачу вам 1 миллион, чтобы вы бросили дело.
Интересное предложение.
Подождите, пока мы
с партнером это обсудим.
Кому ты пишешь?
Я бы сказал, миллион маловато, а?
Что?
Алло?
Да. Ей интересно,
но она считает, что вы способны на большее.
Мы хотим 5 миллионов.
- Пять?
- Я вам отправил номер счета
для подобных ситуаций.
Переведите деньги,
и я брошу дело.
Но подожите...
Ты говорил, что у тебя
были галлюцинации?
Это сейчас приключилось?
Похоже, что у меня глюки?
Какого чёрта ты натворил?
Я получил для нас 5 миллионов.
Ты принял взятку?
5 миллионов.
5 миллионов?
Сначала он предлагал один,
но я развел его на пять.
Ты издеваешься.
Этого нет в нашем деле.
Вы, может, помните,
как тайваньские агенты
предлагали нам 50 миллионов,
чтобы императорская нефтировая печать
досталась им,
а не Китаю.
Да, я помню, ты им отказал,
но ты не отказал тому,
кто звонил вчера.
Я предположил, и не ошибся,
что он звонил с одноразового телефона.
Принятие взятки
дало на возможность
идентифицировать его,
поэтому я здесь.
На этот счет перевели деньги.
Пусть ваши службы отследят,
откуда пришли деньги.
Если повезет,
мы определим убийцу.
Мы не знаем, мертв ли Сэмми Оливетти.
Тело не нашли.
И пластика тоже нет, но я уверен,
что большое его количество
было использовано для покрытия его гостиной.
Для стрижки столько не надо.
Также мы нашли кровь
и пустячок на 5 миллионов.
Если мистер Оливетти жив,
он нас очень удивит.
Я дам тебе знать, если что-то найдем.
Будешь работать здесь?
Нет, нанесу визит человеку,
который, вероятно, озолотил меня.
Знаешь эту колонку справа?
Это всё надо убрать.
- Понимаешь, о чем я?
- Да.
Да,сэр, да, сэр.
Мистер Бишоп.
Меня зовут Шерлок Холмс.
Я детектив,
ваша сестра наняла меня.
Кто вас пропустил?
Кажется, его звали Тайрон.
Да, Тайрон.
Дал мне каску.
Я сказал ему, я инспектор
из департамента строительства.
И я вижу несколько нарушений.
Но предпочту поговорить о
пропавшем бывшем парне вашей сестры.
- Послушайте...
- Всё в порядке.
Я подойду через минуту.
У моей сестры много бывших парней.
Который из них пропал?
Сэмми Оливетти.
Высокий, в татушках,
от его фаллоса даже лошади краснеют.
- Тот на секс-видео.
- Тот на секс-видео.
- Да.
- Он исчез две ночи назад.
И вы думаете,
я имею к этому отношение?
Что он опозорил мою сестру, а я отомстил?
Моя сестра наркоманка.
И шлюха.
Появление видео было лишь вопросом времени.
Сэмми искал человека, укравшего видео
и разместившего его в сети.
Это были вы?
Вчера кто-то предложил мне
5 миллионов, чтобы я бросил поиски.
А для вас это пустячная сумма.
Да, пустячная.
Но в отличие от сестры,
я забочусь об имени Бишопов.
Она заявила, что "стыдится" из-за видео,
но уверяю вас, наша семья стыдится куда больше.
Из-за публикации видео её исключили
из семейного фонда.
А это означает больше денег для вас.
Она осталась ни с чем.
Прежде чем я вас выброшу отсюда,
вы должны кое-что усвоить.
Первое, Софи вряд ли осталась ни с чем.
Каждый год она получала по 3 миллиона.
Эй?
Что с вами такое?
Вы меня вообще слушаете?
Вы уверены, что Сэмми пострадал?
Нет, но сложно игнорировать улики в его доме,
и ещё сложнее игнорировать,
что кто-то предложил нам 5 миллионов,
чтобы мы бросили дело.
Это не мой брат.
Софи...
У нас с Дрю были проблемы,
но это не он. Он бы так не поступил.
Он ужасен, но он не убийца.
Если мы правы, то он не хотел убивать Сэмми,
он сделал это, потому Сэмми ему помешал.
Нет, я не хочу, чтобы вы и ваш напарник говорили,
что подозреваете Дрю.
Я достаточно опозорила семью.
Давайте поговорим о вашей семье.
Если Дрю этого не делал,
есть ли кто-то ещё,
кто мог бы...
- Что из фразы
"Я не хочу позорить свою семью"
вам не понятно?
В ночь, когда исчез Сэмми,
он отправил e-mail сайту,
где впервые появилось видео.
Неделями он пытался
найти информацию,
которая поможет найти человека,
разместившего видео.
Утром я проверила.
Они лишь говорят, что видео
было загружено из кофейни
"Buzz House" в городе Нью-Брансуик,
штат Нью-Джерси.
Вам это о чем-то говорит?
Софи?
Нет.
Нет, простите, ни о чем не говорит.
Спасибо, что зашли.
Если что-то появится, у вас есть мои контакты.
Я всегда бунтовал против бездействия.
Чуть больше года назад
я сидел в комнате вроде этой
и говорил, что мне скучно.
Что я устал от собраний.
Что я устал от необходимости оставаться трезвым.
Я пришёл к выводу, что
чтобы сохранить свою трезвость
я должен испытать её.
Я перестал ходить на собрания.
И оказался в ситуации,
в которой не должен был быть.
События словно бы сговорились,
чтобы доставить мне как можно больше проблем.
И эта скука стала далеким воспоминанием.
Старая пословица права, не так ли?
"Берегитесь своих желаний."
Шерлок?
Простите, что не заговорил там.
Меня зовут Майкл.
Здравствуйте.
Наверное, вы меня не помните,
но когда-то мы вместе ходили на собрания.
В последний раз я видел вас
4 года, 10 месяцев и 16 дней назад.
- Странная точность.
- Да.
С тех пор не употребляю.
Я тогда был совсем новичок,
и собрания не очень помогали
во всём разобраться.
Но однажды я услышал вас, и это помогло.
Что я сказал?
"Мой разум — это двигатель гоночного авто,
распадающийся на части,
потому что не занят работой,
для которой он был создан."
Извините.
Вообще-то, я записал это.
Вы говорили о реабилитации
и как вам трудно там,
вы сказали, что созданы для одного,
и нахождение вдали от этого
мешает сохранять трезвость.
Но после выписки
вы вернулись к работе,
и всё стало иначе.
Я решил сделать то же самое.
Сосредоточиться на работе,
чтобы стать лучше.
4 года, 10 месяцев, 16 дней спустя...
Я трудился, но всё началось с вас.
Рад слышать, что вы в порядке.
Испытание, о котором вы говорили...
вы обсуждали это со своим наставником?
В данный момент я без наставника.
Если вам нужно будет с кем-то поговорить,
звоните.
Вы помогли мне. Может, я отплачу вам за услугу.
Спасибо.
Ты видел сообщение от капитана?
Да. Они отследили
нашего анонимного взяткодателя
до оффшорного счета.
Похоже, это тупик,
как и одноразовый телефон.
Как прошло с братом Софии?
Это был односторонний разговор
на его строительной площадке.
Ты о чём?
Там было шумно, очень шумно,
и когда он наконец начал говорить что-то интересное,
у меня началась резкая головная боль
и звон в ушах, отчего я временно оглох.
Не слышал его слов.
ПКС?
Да, возможно.
Ну, я встречусь с ним завтра.
Я сказал, что не мог слышать.
Но я не сказал, что не понял его.
- Ты читал по губам?
- Он подтвердил,
что его сестру исключили из фонда,
но также заявил, что за изгнание
ей положены отступные.
Отступные?
Похоже, дедуля Бишоп
подумал, что отправив Софи в трущобы,
он навлечет большой позор на всю семью,
и потому он придумал наказание,
понятное только
единицам из единиц.
Вместо выплаты ей 3 миллионов ежегодно
до конца её жизни,
как и всем членам семьи,
она единоразово получит
60 миллионов.
Её брат сказал,
что он пытался
аннулировать этот пункт,
когда секс-видео появилось в сети.
Я проверил это.
И если это он украл запись...
Он бы подождал с публикацией,
пока Софи не окажется ни с чем.
Ну и кроме того,
Софи тоже не думает,
что её брат виновен.
Она кого-то ещё подозревает?
Она больше беспокоилась о том,
что мы обнаружили в доме Сэмми,
а когда узнала, что видео выложили
из кофейни в Нью-Брансуик,
это явно что-то значило для неё.
Хочешь поговорить о том,
что произошло на строительной площадке?
Вообще-то я должен поддаться
ещё одному симптому моего состояния.
Я устал. Мне нужно поспать.
Привет.
Боюсь, я с плохими новостями.
Что случилось?
Софи Бишоп.
Она мертва.
Чуть раньше детектив из 116-го
уведомил родственников.
Муж говорит,
что ей позвонили около 17 часов,
и это её взволновало.
Она схватила ключи от машины,
выбежала из дома.
Не сказала ему, куда направляется.
Это её телефон.
Криминалисты нашли его в машине.
Ей звонили с того же номера,
что и нам вчера с Шерлоком.
Я заметил. Думаю тот, кто пытался подкупить вас,
убедил ее прийти на встречу.
Или всё пошло наперекосяк,
или он планировал её убить.
Может быть.
У вас есть другая теория?
Да, есть.
Это нелепость.
Зачем мне убивать Софи?
Я её боготворил.
В прошлом вы
казались любящей парочкой.
Возможно, вы даже любили её.
Но любовь проходит, не так ли?
60 миллионов куда надежнее.
60 миллионов
отступных, которые вы и ваша жена
получили от её семьи.
Вы думаете, я убил Софи из-за денег?
Мы думаем, вы сделали больше.
Вы украли видео,
в ролях ваша жена и Сэмми Оливетти,
вы его выложили
и обеспечили отступные.
Это вы дали взятку мистеру Холмсу,
чтобы он бросил расследование?
Я ничего не знаю о взятках.
Согласно данным о вашем мобильном,
вы часто контактировали с адвокатом по разводам,
в последние месяцы.
- Уверен,
что разведись вы чуть раньше,
это не было бы
так благополучно для вашего кошелька.
Но если бы Софи стала богаче
на 60 миллионов перед разводом,
вы бы неплохо обогатились, а?
Видео было загружено из кофейни
в Нью-Брансуик три недели назад.
Мы говорили с вашим секретарем.
Она сказала, вы искали
собственность для инвестиций.
Согласно данным о номерных знаках,
вы там были в день, когда появилось видео.
Когда моя напарница упомянула Нью-Брансуик
ваша жена что-то поняла.
Я не ошибусь, если скажу, что она знала
о ваших делах там?
Что произошло?
Она поняла, что вы наделали
сказала вам об этом,
угрожала пойти в полицию и вы задушили её?
Легко предположить, что произошло.
Вы позвонили ей с одноразового телефона,
чтобы подтвердить рассказ,
который планировали слить полиции:
ей кто-то позвонил, она в спешке ушла.
Полиция бы узнала, что звонил
выдуманный взяткодатель.
На её машине вы отвезли тело туда,
где его найдут,
и отправились домой.
Расскажите, что вы сделали с телом Оливетти.
Мы упомянем прокурору о вашем содействии
и подчеркнем, что считаем
убийство жены непреднамеренным.
Вы правы...
Я слил то видео.
Но это всё, о чём вы правы.
Я не имею отношения к убийству Сэмми
и уж точно не убивал свою жену.
Софи тоже была в деле.
Мы планировали выложить видео
и получить 60 миллионов.
Нам не хватало денег, которые она получала раз в год.
Я же говорил, что знал о видео,
потому что она мне сказала.
Удобная история,
Софи не может опровергнуть её.
Может и так...
но это правда.
Если хотите меня арестовать — пожалуйста.
Самое худшее, меня обвинят в краже со взломом,
когда я украл видео,
и может, гражданский иск от Бишопов.
Уверен, адвокат вытащит меня к обеду.
Мы с Маркусом связались с адвокатом,
который занимается фондом Бишопов.
Ты прав.
Если бы Райан подал на развод,
он бы ничего не получил.
Но если отступные уже выплатили и Софи мертва,
он может оставить 60 миллионов.
Пока мы не докажем, что он убил её.
Всё в порядке?
Я не помню, зачем пришёл сюда.
Я был внизу в твоем кабинете,
искал карту, пытаюсь определить,
где Хейз мог спрятать тело Оливетти, и...
Ещё я думал,
что нужно отремонтировать
комнату для гостей.
Которая из мыслей заставила меня подняться?
Твоя догадка так же ценна, как моя.
Может даже раскроет дело.
Теперь уже не узнаем.
Мы все порой входим в комнату
и забываем, зачем пришли.
Это бывает со всеми.
Со мной не случается.
Вчера ты хвалила, что я
спокойно это воспринял.
А это не так.
Это нормально.
Я знаю, как это пугает.
Когда началось обследование,
я тоже поискал информацию, какой же
диагноз я могу услышать.
Я разделил их на две группы:
нечто, что убьет меня быстро —
агрессивный рак или что-то подобное,
и состояние, которое будет постоянно мешать
моим когнитивным способностям.
Между этими двумя группами
я надеялся на быструю смерть.
Вчера после собрания
ко мне подошел человек.
Вероятно,
ему помогло то, как я описывал,
насколько работа помогает мне сохранять трезвость.
Когда всё кончится,
вполне возможно, что я не смогу
продолжать работу.
Это пугает меня.
Врач сказал, что повреждения временные.
Он сказал, тебе нужен режим
для восстановления.
Да, после травмы мозга.
А что насчет остального восстановления?
Если я не смогу быть детективом,
я не уверен, что останусь трезвым.
А если я не буду трезвым,
как мой мозг исцелится?
В любом случае...
эту комнату надо отремонтировать.
Спокойной ночи, Ватсон.
Привет, слышал, что ты здесь.
Так точно.
Я не был на месте,
где нашли тело Софи Бишоп.
Подумал, что бы я мог заметить,
если бы был там.
Если тебе полегчает,
там было много копов.
Криминалисты, Джоан, я.
Ты искал меня?
Да, пришла женщина.
Говорит, что знает, кто убил Софи Бишоп
и Сэмми Оливетти.
Думает, она следующая.
Мне нужна защита.
Моя жизнь в опасности.
Давайте сначала, хорошо?
Говорите, вы и мисс Бишоп были друзьями?
Типа того.
Знаете, кто такие эскимосские сестры?
Две женщины, бывшие в отношениях
с одним мужчиной,
оставшиеся на дружеской ноге.
Вероятно,
вы и мисс Бишоп встречались
с Сэмми Оливетти?
Мы с Сэмми стали тусоваться,
спустя год
после их расставания с Софи.
Несколько месяцев мы встречались,
потом разбежались.
Снова сошлись, но расстались навсегда.
Потом он встретил ту психованную стерву
по имени Луна.
Они были вместе почти год.
Недавно мне напомнили,
как скоротечна жизнь,
не могли бы вы перейти к сути?
Вы могли бы и помягче со мной.
Я расстроена.
Вы говорили о Луне.
Когда всплыло видео с Софи и Сэмми,
Луна взбесилась.
- Она ревновала.
- Ага.
Видите ли, они с Сэмми
тоже записали видео.
А ей он говорил, что ни с кем
больше не делал такого.
Она отправила Софи кучу сообщений.
Она сказала, что желает им смерти.
И они погибли.
Так.
А почему вы считаете себя следующей?
Потому что...
У нас с Сэмми тоже есть видео.
А у тебя есть видео с Сэмми Оливетти?
Неа.
Вот оно,
я и Сэмми.
Если оно вам понадобится как улика.
Не думаю, мисс Маршалл,
что это необходимо.
- Наоборот,
это нам очень поможет.
Больше спасибо.
Он что, спер мой телефон?
Да.
Поднимайся. Я просто смотрю видео.
Почему ты смотришь секс-видео?
Сэмми. Сэмми.
Исключительно в образовательных целях.
Сэмми не был дураком,
не умен как я, но и я не всё знаю.
Это Сэмми Оливетти,
но не с Софи.
Сколько видео записал этот парень?
Мне известно о нескольких.
Но хватило и этого.
Хватило для чего?
Чтобы вдохновить меня
на ещё одно посещение дома Сэмми.
И у нас есть всё, чтобы доказать,
что Райан Хейз убийца.
Эм, капитан,
вы же нас пригласили
не чтобы кино смотреть?
На самом деле за этим.
Скажите, зачем?
Для почтения кинематографа.
Вспомним режиссера,
ушедшего слишком рано,
чье наследие соперничает
с величайшими мастерами.
Хотя бы по количеству.
Но без оригинальности.
Присаживайтесь, прошу вас.
Мы узнали, что секс-видео
Сэмми Оливетти и Софи не было единственным.
Беттани Маршалл предоставила нам
видео, которое он записал с ней
примерно через год после того видео с Софи.
Также она сказала,
что существуют и другие записи.
Похоже, Сэмми записал много секс-видео.
Это была его фишка.
Ладно.
Не знаю, какой у вас тут
чокнутый фан-клуб,
но я не собираюсь смотреть секс-видео
бывшего дружка моей жены.
Мистер Оливетти исполнил роль,
но это не секс-видео.
Это мокруха.
Мистер Холмс заметил,
что видео Беттани отличается от видео Софи.
Сэмми не настраивал камеру в начале.
Оно начинается
с Сэмми и Беттани, идущих от двери
к дивану.
Камера уже была включена.
Но как? И кем?
Учитывая его слабость к видео,
я подумал,
что, вероятно, оборудование
было установлено заранее.
Я вспомнил о замке на его двери,
которым он почти не пользовался.
И я проверил это.
Тот самый ригель,
который Сэмми поворачивал,
только в случае, когда приводил домой
подходящую женщину для записи видео.
Очевидно, что женщины не возражали,
что Сэмми закрывал дверь.
Разумеется, они хотели уединения.
К несчастью для вас, и вы хотели уединения,
когда вломились в дом Сэмми, чтобы убить его.
Вы повернули ригель, не зная,
что включили камеру.
- К тому времени вы и ваша жена
уже виделись с Сэмми.
И раз уж вам не пришлось
ломать дверь во второй раз,
полагаем, что вы сумели
достать ключ.
Не удивительно, что вы не выключили
видео-оборудование.
Оно было умно спрятано.
И я его не заметил.
Ещё одно отличие между видео
Софи и Беттани в том,
что видео с Беттани снято в гостиной Сэмми.
Уверен, вы узнаете комнату, ведь там
вы показали себя во всей красе.
Что за чёрт?
Может, скажете, что вы сделали с телом Сэмми?
Привет. Это Рамон.
Он восстанавливает особняки и старинное дерево.
Рамон.
Привет.
Я принесу из грузовика
образцы морилки на выбор
и мы решим, что делать дальше. Как вам?
Отлично. Спасибо.
Я подумала, почему бы нам не сделать
здесь комнату для медитации и,
может, поставим беговую дорожку.
Осознанность и аэробные нагрузки
помогут ускорить выздоровление после ПКС.
Есть много вариантов.
А ты постаралась.
Я знаю, что ты и твой врач разрабатываете план,
но он не знает, как сильно ты будешь себя заставлять.
"Заставлять себя" похоже на меня.
Тебе не придется пройти через это в одиночку.
Ладно. Я закончу с Рамоном.
- Алло.
- Алло. Майкл?
Это Шерлок Холмс.
Шерлок, привет. Как дела?
Я не вовремя? Вы запыхались.
Я вышел прогуляться.
Я ценю то, что вы тогда сказали
об источнике сил
и сосредоточенности на работе,
вы сказали звонить, если я захочу поговорить.
Я подумываю пойти на собрание.
Хотите ли присоединиться?
Да, мне нужно немного времени.
Как насчет в 4:00?
Отлично. В "Святом Олафе" в 4:00.
Увидимся.
 

2 серия

 Ранее в «Элементарно»…
Мой отец...
бездомный шизофреник.
Иногда узнает меня.
Иногда нет.
В зависимости от приема лекарств.
У меня посткоммоционный синдром.
Врач не склонен
давать обещаний.
Перед улучшением может стать хуже.
Не помню, зачем пришел в эту комнату.
Порой мы входим в комнату
и забываем, зачем пришли.
Со всеми бывает.
Нет, со мной не бывает.
Если я не смогу быть детективом,
не уверен,
что останусь трезвым,
а если не сохраню трезвость,
как мой мозг исцелится?
Я рада, что ты пришла.
Мама очень благодарна.
Конечно.
Он был и моим отцом.
Твоя речь была красивой.
Ему бы понравилось.
Наверное, зависит от того,
на лекарствах бы он был или нет.
В последнюю нашу встречу
его болезнь ухудшилась.
Было трудно с ним разговаривать.
Как ты держишься?
Если честно...
Я бы хотела чувствовать больше.
Я была так молода,
когда он ушел, я почти
не помню его.
Ты и твоя мать провели
с ним больше времени.
Он был моим отцом,
а тебе он был папой.
Я бы хотела еще раз увидеться
с тобой на этой неделе.
Как насчет ланча завтра?
Конечно.
Шерлок меня ждет.
Давай ты мне позвонишь
и скажешь,
где бы ты хотела увидеться
- и я приду.
- Хорошо.
Не знаю, на сколько задержусь.
Мне нужно в офис,
чтобы составить отчет.
Снова? Серьёзно?
Я не изменяю тебе.
У меня срочный случай, важный.
Господи, Хизер,
у меня нет романа на стороне.
Раз, два, три.
Джентльмены.
Я на секунду, если позволите.
Я бы взглянул,
пока вы не унесли его.
Порядок, чувак. Он от полиции.
Пожалуйста.
Думаю, вы зря пришли.
Судмедэксперты уже приезжали.
Подтвердили показания свидетелей.
Он умер от удара молнией.
Если хотите найти злой умысел,
вините господа.
Я бы так и сделал,
но судмедэксперт ошибся.
Этот человек не был убит
ни Богом, ни Зевсом,
ни Индрой, ни другим
мечущим молнии божеством.
Знаете, невозможно
словить молнию
на тротуаре Мидтауна.
Окружающие небоскребы
работают как громоотводы.
У него ожоги по всему телу.
Да.
Думаю, его ударила
рукотворная молния.
Это убийство.
ЭЛЕМЕНТАРНО
Обратите внимание
на место удара молнии —
рядом с правым бедром.
Получил удар
миллиардным зарядом ниже пояса.
Больно.
К счастью для него,
смерть наступила мгновенно.
Но что важно,
природная молния никогда не попала бы
в нижнюю часть тела
стоящего человека.
Ожог начинался бы с головы
или верхней части тела.
Именно.
Траектория этой молнии
не вертикальная.
Она двигалась параллельно земле,
словно пуля,
- выпущенная из оружия.
- Я не вижу
проникающих следов
от удара тазером,
ожоги не похожи на электрошокер
или электрохлыст.
Мы ищем что-то необычное?
Доселе неизвестное оружие.
Возможно, экспериментальное.
Замораживающий луч убийцы
был в починке,
поэтому он использовал
метатель молний.
Не так уж невероятно, как кажется.
Согласно найденному в его
вещах удостоверению,
нашу жертву зовут Рохан Гири.
Он был инспектором в
министерстве энергетики.
Все свое время он проводил, обходя
атомные электростанции,
научно-исследовательские лаборатории.
И судя по его соцсетям, его жена - физик,
как и большинство их друзей.
Значит, он знал много людей,
способных, теоретически,
создать искусственную молнию.
Маркус.
Он говорит, вы попросили
проверить его жену.
Была пара случаев домашних споров
и обвинений в неверности
с обеих сторон.
Возможно, жена мистера Гири
мечет предметы, когда злится,
а сейчас метнула молнию.
Ее везут в участок.
Хотите присутствовать на допросе?
Позвоню Маркусу,
скажу, что вы приедете.
Я не могу поехать,
обедаю с Лин.
Учитывая, что твой отец
недавно скончался,
тебя не станут винить за
отсутствии на допросе.
Я в норме. Это тебе нужно успокоиться.
Я себя сам контролирую.
Ты уже делал упражнения,
которые я тебе дала?
Раскладывать предметы по цвету,
детские головоломки?
Нет. Если нужно проверить
мои когнитивные способности,
лучше раскрыть убийство.
Я не понимаю.
Думала, вы сказали, что
Рохана убила молния.
Вы же физик, профессор Гири.
Скажите, возможно ли, что вашего мужа
поразила молния в этой части города?
Нет.
Нет. На зданиях есть молниеотводы.
Мы рассматриваем возможность,
что Рохана убили каким-то
электрическим оружием.
Возможно, что-то экспериментальное.
Я что, подозреваемая?
Поэтому вы привезли меня сюда?
Вы с вашим мужем часто ссорились.
Полиция приезжала к вам домой
не один раз.
Нам известно о нарушении
общественного порядка в баре,
когда вы обвинили Рохана в измене.
Может, вас все окончательно достало.
То, что я сказала тем вечером,
это несерьезно.
Я знала, что Рохан мне не изменяет.
Это я ему изменяла.
Я много работала допоздна с коллегой Хосе.
Рохан стал подозревать и я...
Вы обвинили его в измене,
чтобы отвлечь
от собственной неверности.
Поговорите с Хосе.
Он не просто мой любовник.
Он - мое алиби.
Мы с ним ужинали,
когда убили Рохана.
Уверена, официант нас вспомнит,
может, кто-то из персонала.
Хорошо,
нам нужно название ресторана.
Вы должны знать,
даже если бы я хотела
убить мужа с помощью молнии,
я не знаю как.
Я космолог.
Как и Хосе.
Мы изучаем природу Вселенной.
Это не совсем практично.
Никто из нас не знает,
как создать ЛИП.
ЛИП?
Лазерно-индуцированная плазма.
Электрический лазер.
Фактически, молниеносное оружие.
Оружие, которым вы думаете,
убили Рохана.
Вы знакомы с этими разработками?
Я читала статьи.
Электролазеры -
это все еще эксперименты,
но я знаю, что несколько
лабораторий над этим работают.
А в Нью-Йорке есть такие лаборатории?
Лин, привет.
Тебя что, без меня не сажают?
Вообще-то, меня не сажают,
потому что я не просила,
я не могу остаться.
У коллеги несварение желудка.
Я должна показать ее дом в 13:30.
Нужно было мне позвонить.
Я должна была тебя увидеть.
Мне позвонили из приюта,
где жил отец.
Сказали, что там остались
его личные вещи,
спросили, не хочу ли я их забрать.
Я подумала, что, может, найду
там мои или мамины старые снимки,
или мои рисунки,
которые я ему дарила.
Что-то, что он сохранил
на память обо мне.
И что же тебе отдали?
Бутылку с водой, нерабочие часы,
старый словарик, который, я уверена,
он вытащил из мусорки,
и вот это.
Это же твое китайское имя?
Юн Джини?
Не понимаю, он написал нам письмо?
Только тебе.
Нет.
Все нормально. Правда.
Он хотя бы запомнил одну из нас, так?
Если тебе интересно,
почему оно не мятое,
он держал его
между страниц словаря.
Думаю, для него это было важно.
И несмотря на то, что ты думаешь,
ты тоже была важна для него.
Чтобы вы знали, Спарки - это
не молниеносное оружие,
скорее, гигантская,
обалденная, мощная пушка.
Ваша лаборатория создала
Спарки для военных?
Надеюсь. Мы пытаемся
заполучить контракт с ВВС.
Они хотят установить ЛИП
на своих самолетах.
Проблема в том, что Спарки
пока слишком большая,
чтобы устанавливать ее на фюзеляжах.
Вот тут и понадобился Рохан Гири.
Я думал, он был просто инспектором.
Так и есть. Был.
Я только вчера познакомился с ним,
но его инспекция была
очень важна для нас.
Как я и сказал,
Спарки нужно уменьшить.
Ее энергогенератор
и система хранения
большие и громоздкие.
И единственный способ ее уменьшить —
ядерная энергия.
И мы построили небольшой реактор.
Но для работы
нам нужно ядерное топливо.
Вы про уран?
В нашем случае - плутоний.
Мистер Гири был здесь,
проверял защитную оболочку
ядерного реактора.
Его одобрение
приблизило бы нас к цели
и большому контракту с ВВС.
Поверьте, никто не хотел его смерти.
Даже, если бы он отказал?
Неудачная проверка - это
все равно прогресс.
Он бы сказал, что нам исправить.
Знакомьтесь, Спарки - чудо-пушка.
Вижу, вы поместили ее в грузовик,
значит, вы могли ее
где-нибудь тестировать.
Получается,
она полностью работоспособна?
Да. Мы запланировали испытание
в Брукхейвенской национальной
лаборатории через неделю.
Три дня назад мы загрузили Спарки,
с тех пор ее никто не передвигал.
Она не ваше орудие убийства.
Посмотрите на эти пятна.
Прошлой ночью шел дождь.
Этот фургон
недавно побывал под дождем,
несмотря на то, что ваша
стоянка под крышей.
Поправьте меня, если я
не прав, мистер Куан,
но намокнуть он мог только,
если кто-то выезжал на нем
под дождь.
Это невозможно.
Я проверю логи.
Они покажут, стреляла ли пушка.
Здесь ничего.
Хотите сказать, нет
данных, что пушка стреляла?
Я говорю, что логи пустые.
Она настроена на запись уровня
заряда каждые 30 минут,
но в записях
до 5 утра сегодня ничего нет.
Кто-то стер память.
Нужно проверить
систему безопасности,
посмотреть,
кто поработал над Спарки.
Вероятно, они и там все стерли.
Это точно кто-то из сотрудников,
судя по положению кресла и зеркала,
это кто-то около 190 см.
Кто-то из работников
соответствует такому описанию?
Нет, у нас нет
таких высоких сотрудников.
Но, среди наших спонсоров есть.
Когда мы узнали,
что подходите под описание
убийцы, мистер Амберлин,
мы хотели сразу же поговорить с вами,
но вас не было на месте.
Умышленное убийство
выбивает из колеи,
не мудрено, что вы
и не собирались работать сегодня.
У меня было несварение желудка.
Выглядите вы паршиво.
У тошноты много причин:
пищевое отравление, шок,
чувство вины.
Облучение радиацией.
Вы в последнее время подвергались
облучению каких-нибудь
радиоактивных веществ?
Нет. Это абсурд.
А мы так не думаем.
Когда главный инженер
привел нас в ваш кабинет,
он заметил вот это за вашим столом.
Он сказал - это дозиметр.
Измерять уровень радиации.
До этого он сказал, что вашей
лаборатории нужен плутоний,
чтобы улучшить электролазер,
но вы не могли его купить,
по крайне мере, легально.
И нам интересно, зачем вам дозиметр?
Ваш секретарь сказала,
что вы недавно были в Японии.
И что?
А то, что после Фукусимской катастрофы
Японии пришлось свернуть
программу развития
атомной энергетики.
В результате, у них валяется
без дела уйма плутония.
Думаю, вы у них позаимствовали.
Визит мистера Гири
был неожиданным, верно?
Он увидел то, чего
не должен был видеть.
Возможно, дозиметр,
а может, и что-то ещё.
В любом случае, он понял,
что у вас есть
плутоний с чёрного рынка,
он вас этим припёр, и вы его убили.
Это вы прошлым вечером
проезжали через пункт оплаты
на фургоне с пушкой.
Вы привезли молниеносную
пушку на Манхэттен,
чтобы убить Рохана,
потом вернули ее и почистили память.
Вы не хотите это признавать, ладно.
Но мы вполне уверены,
что присяжные расценят это
так же, как и мы.
Я не пытался его убить, понимаете?
Подумал, что это его вырубит,
ну, может, в больницу
он угодил бы на пару дней.
Просто пытался выиграть время.
Для чего?
Чтобы найти свой плутоний.
Вы правы -
почти во всём.
Я съездил в Японию,
незаконно купил плутоний
и контрабандой ввёз его в Штаты.
С неделю назад
его похитили.
Может, дело просто в мелком
промышленном шпионаже -
другая лаборатория по электролазерам
пытается нам помешать -
но вряд ли всё
столь безобидно.
Если это дело рук террористов,
то проблемы - у всех нас.
Ведь тогда они разжились
количеством плутония,
которого хватит на убийство
тысяч людей.
Это агент Колер из НУЯБ.
Здравствуйте.
Отныне расследованием
пропажи плутония
будет заниматься он.
НУЯБ?
Национальное управление
по ядерной безопасности.
Мы работаем в Министерстве
энергетики, как и инспектор Гири,
но появляемся лишь тогда,
когда дела становятся плохи.
Пропавший плутоний
на территории штата Нью-Йорк,
возможно, попавший в руки террористов, -
для нас это наихудший сценарий.
Постойте, мы о чём тут говорим -
об атомной бомбе?
По словам мистера Амберлина,
имевшегося у него
плутония не хватило бы
на полноценный ядерный заряд.
Агент Колер опасается "грязной" бомбы.
Да.
Берётся обычная взрывчатка,
покрывается плутонием,
и приводится в действие.
Так можно разнести плутоний
на большие расстояния и площади,
отравив тысячи людей.
Зона поражения загрязняется
на десятки лет.
Если где-то есть такая бомба,
её могут направить на куда угодно.
Но посмотрим правде в лицо:
мы в Нью-Йорке.
Покажите мне террориста,
не желающего нас взорвать.
Мы обязаны числить себя мишенью.
У моих людей уникальное оборудование.
Возможно, оно поможет
обнаружить плутоний.
Мы возглавим поиски.
Мы займемся ограблением, посмотрим,
может, выясним, кто украл плутоний,
и куда он направляется.
Простите, на минуту.
- Тебе плохо.
- Нет. Просто
свет раздражает глаза.
Возможно, сегодня я переборщил.
Поехали домой.
Ты, вероятно пропустила
новость о потенциальном
оружии массового уничтожения,
которое нужно найти.
Не пропустила.
Но следующий шаг - это посмотреть
видео с дорожных камер
в районе лаборатории,
откуда украли плутоний.
Мы можем сделать это и дома.
В таком состоянии ты
от тебя мало пользы.
Тебе лучше?
К сожалению, нет.
Боль весьма ощутима.
Капитан только что прислал видео
снятое в день ограбления.
Я могу посмотреть его сама.
Скажи, если тебе что-нибудь нужно.
Что мне нужно, учитывая, что
о наркотиках не может быть и речи,
это отвлечься от моего состояния.
Работа предполагает тщательное
отслеживание движения
транспорта около места
ограбление, а это не вариант...
Как прошел твой обед с Лин?
Обед не состоялся.
Лин нужно было работать.
Но перед тем, как она ушла,
она дала мне
письмо, написанное моим отцом.
- Для кого?
- Для меня.
Что он пишет?
Без понятия.
Я его выбросила.
Твой давно потерянный отец,
который был для тебя незнакомцем,
написал письмо,
а ты его выкинула?
Последний раз я получила письмо
от отца, когда была в колледже.
Это были десятки страниц
на китайском языке.
Я многие часы провела
пытаясь их понять,
но это был бред на любом языке.
Из-за шизофрении?
Да, это было грустно и печально.
Я не хотела снова
через это проходить.
Но знаешь, что?
Я расстроилась из-за Лин.
Она провела
столько прекрасных лет с ним.
Тогда он был на лекарствах.
А теперь это письмо, и выясняется,
что он помнит меня, а не ее.
Я поняла, что это обидело ее.
Что-то заметила?
- Что?
- Что-то заметила на видео?
Как ты...?
Я слепой, а не глухой.
У тебя дыхание изменилось.
Что-ты увидела?
Помнишь правило
о доставке в компании,
использующее ПО для оптимизации
маршрутов водителей?
Да.
Там целый абзац посвящен тому,
чтобы избегать левых поворотов
для экономии времени и топлива.
Я только что увидела, как
фургон доставки повернул налево
на 127 и 20 улице в 3 часа
в ночь ограбления.
Поздний час
и неэффективный левый поворот
- это подозрительно.
Можешь посмотреть номер фургона?
Привет.
Колер велел держаться подальше,
пока они все не проверят.
Ты сказал, что фургон
украли, а потом вернули.
По заявлению компании.
Украли с Лонг-Айленда,
через два дня его нашли
ограбленным и брошенным в Нью-Джерси.
Если наши подозрения верны,
ограбление - это прикрытие,
фургон был настоящей целью.
Компания об этом не подумала.
Когда такое происходит,
они просто возвращают грузовик
как можно быстрее к работе.
Если его использовали
для перевозки плутония,
хорошо, что вы его заметили,
его хотели помыть
и вернуть сегодня.
Я обнаружила радиацию.
Прости, что?
Вчера вечером
она загрузила приложение,
оно превращает телефон
в счетчик Гейгера.
Серьезно?
Оно работает через камеру.
Нужно закрыть объектив фольгой.
Не уверена, что правильно понимаю.
Так и есть. Можно?
Это указывает на альфа-частицы.
Мои люди
нашли гораздо большее излучение
в задней части грузовика.
Верный признак того, что
внутри был плутоний.
- А подойти безопасно?
- Если ненадолго,
радиация не опасна.
Пойдем?
Я еще детей хочу.
Но ты иди,
расскажешь, что найдешь.
В отчете указан его пробег,
так что, мы точно знаем,
сколько проехал фургон,
после кражи.
Достаточное расстояние
от места угона до
лаборатории Амберлина и
места, где его бросили,
около 25 километров.
Да, очевидно, они сделали крюк,
чтобы выгрузить плутоний по пути.
В шинах застряло немало гравия,
но дороги, где его украли
и где его бросили,
заасфальтированы.
Думаете, гравий попал туда,
когда они сделали крюк?
Да, полагаю, состав
этого гравия соответствует тому,
что использует управление
общественных работ в округе Сомерсет.
Если хотите найти
пропавший плутоний,
проверьте гравийные дороги
рядом с Бедминстером в Нью-Джерси.
Дом принадлежит Хейдану Уишеру.
Он на УДО.
Оттрубил семь лет
за изготовление бомб
и фугасов для тех,
кто выращивает коноплю.
Может, это и совпадение, что
изготовитель бомб живет
там же, где мы предполагаем
спрятан украденный плутоний,
но я сомневаюсь.
Уишера заметили?
Пока нет. Его никто не
видел несколько дней.
В доме нет радиации,
но мои ребята нашли ее
на подъездной дорожке.
Может она и естественная,
но думаю, мы на правильном пути.
А где ваш другой консультант?
Я просил всех оставаться на местах,
пока мы все не проверим.
Она пыталась дозвониться
офицеру по УДО Уишера.
Здесь нет сигнала, так что...
Ребята, вы должны это увидеть.
Я пыталась поймать сигнал,
когда мой счетчик Гейгера зашкалил.
И сигнал усиливается,
если углубиться в лес.
Можно?
Альфа-частицы.
Еще в пределах допустимого,
но едва-едва.
Мне нужна группа.
Возможно, в лесу плутоний.
Не в лесу.
А под ним.
Похоже, это какой-то бункер.
Вы были правы насчет Уишера.
Этот бункер его мастерская.
Признаков плутония нет,
но совершенно ясно, что
он мастерил там бомбу,
не позже недели назад
или около того.
К сожалению, его нет.
Нужно найти Уишера.
Расспросить его, кому он ее делал,
и где ее хотят взорвать.
Этого не будет.
Уишер мертв.
Выстрел в глаз.
Полагаю, тот, на кого он работал,
не хотел оставлять следов.
Можно?
Да.
Посмотрите на тату.
88 - это принадлежность к банде.
"H" - восьмая буква
алфавита.
Две восьмерки - это "Н.Н".
"Хайль Гитлер".
Здорово.
Этот парень
не просто изготовитель бомб,
а еще из банды неонацистов.
Ватсон, у тебя в телефоне
есть приложение, определяющее
нахождение шовинистов?
Потому что,
у кого-то из них, видимо,
грязная бомба,
и лучший способ их найти,
это пуля в его голове.
В тюрьме сказали, что пока он сидел,
Вишер состоял в Независимой
Нации Чистых Арийцев.
Известный как ННАА.
Комиссии по УДО он сказал,
что вступил в ННАА для защиты
и что ушел бы от них
после освобождения.
Никто не может уйти
от тюремных банд.
Они обещают защиту,
пока вы сидите,
и заставляют вас работать
на них до конца жизни.
Насколько они экстремисты?
Они — часть так называемого
движения подлинных христиан.
Они проповедуют,
что все небелые
должны быть стерты в порошок
в новом небесном царствии
на Земле.
Фактически, это американский
аналог Талибана.
И у них есть оружие
массового поражения.
Или...
они подрядили изготовителя бомб
создать бомбу для кого-то еще.
У таких тюремных банд
очень строгая иерархия.
Террористическая атака
должна быть одобрена их лидером.
Думаю, вы говорите про этого парня.
Колм Фрик — авторитет в ННАА.
Он отличается от тюремных лидеров,
он на свободе.
Отсидел 20 лет за
непреднамеренное убийство,
вышел по УДО два года назад.
К сожалению, он в бегах.
Скрывается с момента освобождения.
Выписан ордер на его арест.
Полагаю, он планирует
сам взорвать бомбу
или знает, кто хочет.
Я бы хотел помочь вам
поймать этого парня,
но у меня встреча
в оперативном центре,
подготовка к масштабной эвакуации,
предотвращение человеческих потерь.
И прочие кошмары.
Мы разберемся с Фриком.
Надеюсь, мы возьмем его
до запуска бомбы.
Надейся на лучшее.
Готовься к худшему.
Это остальное.
Портрет идиота,
исполненного ненавистью.
Не понимаю, он вообще
смог что-то организовать.
Бросил школу в старших классах.
Всю жизнь правонарушения.
Достаточно лишь немного
выделяться из толпы.
Расистская идеология привлекает
неудачников и подлецов.
Дает им повод возвыситься,
который они так оправдывают.
Если повезет, мы найдем что-то,
чем он отличается от приятелей.
И выследим его.
Например, по чему-то
подобному.
Список вещей,
конфискованных из его камеры.
Наиболее приметны
несколько десятков 15-мм фигурок
солдатиков эпохи Наполеона,
и разные краски и кисти.
Он раскрашивает солдатиков?
Подозреваю, что даже больше.
Миниатюры такого вида
раскрашены с определенной целью.
Я думаю, что Фрик играет в них.
Это определенный вид игр,
с помощью таких солдатиков
игроки воспроизводят
исторические сражения.
Фрик по-настоящему увлечен этим,
учитывая, что даже в тюрьме
он контрабандой добывал
фигурки, краски и клей.
Сомневаюсь, что он бросил
увлечение даже в бегах.
Кажется, это непростые фигурки.
Вряд ли много вариантов,
где их можно купить.
Утром свяжемся с магазинами для хобби
и спросим, есть ли у них клиент,
подходящий под описание Фрика.
А пока нам стоит проверить сайты,
доски объявлений.
Возможно, он засветился на фото,
сделанных на соревнованиях.
Тебе не стоит работать
за компьютером.
Не стоит провоцировать
головную боль.
Пока все нормально.
В этом плюс состояния
с преходящими симптомами.
Бывают хорошие и плохие дни.
Сегодня вот хороший день.
А это напомнило мне...
О письме твоего отца.
Я думаю, он написал его в хороший день.
Я выбросила его не просто так.
Выбросила.
Но если бы ты решила его не читать,
ты бы пропустила его через
шредер, а не выбросила?
А еще у нас
несколько каминов в доме.
Могла бы превратить его в пепел.
Может, я ленивая.
Ты, несомненно, не такая.
Поэтому, я решил,
что ты дала себе время подумать.
Советую прислушаться
к своим инстинктам.
Ватсон.
Ты сказал, что отец написал его
в хороший день. Почему?
Я его не открывал,
и так ясно,
что это краткое сообщение.
Несколько сотен китайских иероглифов,
аккуратно написанных
на единственно листке.
Из своих временных трудностей
я понимаю, сколько дисциплины
потребовалось твоему отцу
в его состоянии,
чтобы написать так сжато и емко.
Ладно, он постарался над ним.
Это может быть признаком безумия.
Вряд ли.
Конверт лежал под письмом,
пока он его писал.
Учитывая силу нажима, ясно,
что он исписал несколько черновиков.
И что?
По моему опыту,
вряд ли редактируют в муках безумия.
Сумасшедшие думают,
что ценно каждое слово.
Это письмо написано человеком,
который контролировал свой слог,
пусть и временно.
Но ты и так это знала.
Знала?
Ты слишком хороший детектив,
чтобы пропустить это.
Тогда почему я его выбросила?
Я бы предположил,
что ты волновалась,
что это попытка
сближения от человека
с которым ты прекратила общение.
Ты боишься,
что откроются старые раны.
И что в этом плохого?
Ничего.
Но ты детектив.
И это письмо — последняя зацепка
к тайне всей твоей жизни.
Оно может подтвердить
твои теории про отца,
или заставит тебя все переосмыслить.
Тем не менее, это улика...
а хороший детектив
не игнорирует улику.
Что же...
Нам нужно найти бомбу.
Письмо подождет.
Полагаю, играть на этом
турнире - это плохая идея.
Непредусмотрительно.
В этой битве
вы слишком долго
сдерживали кавалерию.
Упустили отличную возможность
взять вверх
над артиллерией вашего противника.
Вероятно, вам нужно было избавиться
от расистской наколки.
Один взгляд на нее говорит
о том, что вы псих,
и не важно,
как вы себя сейчас называете.
Весь этот шум из-за нарушения УДО?
Это гораздо серьезнее.
Помните Хейдена Уишера?
Его кто-то убил?
Это не я.
Точно говорю.
И никто из тех, кого я знаю.
Мы должны на слово поверить?
Пораскиньте мозгами.
Я бы никогда не убил Уишера.
Он приносил мне
и моим друзьям кучу денег.
Создавая бомбы?
Продавая телефоны.
Он был умный. Он знал как
взять детали и собрать их вместе.
Собрать мобильник.
Ценный товар в тюрьме.
Уишер мог
разобрать его на мелкие детали,
переделать их так, чтобы собрать
вместе без всяких инструментов.
Мы получали деталь за один раз,
потом еще, и еще, и еще.
Вуаля! Прибыль.
Так какого черта мне было
пускать пулю ему в башку?
Может, потому что вы не хотели,
чтобы кто-нибудь знал, что
он собрал вам грязную бобу?
Что?
Взрывчатое вещество,
покрытое украденным плутонием.
Оружие массового поражения.
Вы...
Думаете,
я планирую террористический акт?
Вы не понимаете.
Все эти наколки,
нацистская чушь, это просто...
Обман.
Держать ребят под контролем.
Перетянуть белых охранников
на свою сторону.
Вы серьезно полагаете,
что мы поверим,
что вы не расист?
Единственный цвет для меня и
других руководителей организации,
что имеет значение - это зеленый.
Деньги от наркоты,
контрабанды, вымогательства, защиты.
Это все сходит с рук.
А вы говорите о взрыве
грязной бомбы,
мы бы стали врагом номер один.
Федералы бы порвали нас на части.
Если никто из арийцев
не заказывал Уишеру бомбу,
как думаете, кто мог?
Да кто угодно.
Эти плантаторы,
выращивающие коноплю,
это просто толпа психов.
А еще европейцы.
Европейцы?
Несколько недель назад
к моему лейтенанту
обратилась пара европейцев.
Они были холеные, высокие,
в дорогих костюмах.
Им нужна была бомба.
Ничего ядерного,
просто машину взорвать.
Мои ребята
устроили им встречу с Уишером,
но европейцы не пришли.
Мы подумали, может...
Они струсили.
Или они уже получили все,
что им нужно:
имя создателя бомб.
Думаете он врет?
У каждой банды в тюрьме
свои правила,
но все они придерживаются принципа
"ври или умри".
Если допрашивают, не говори правду.
Похоже, у арийцев разные правила
для рядовых и руководства.
Фрик отвратителен,
но я склонен ему верить.
Из-за рассказа о каких-то
европейский покупателей бомбы?
Потому что сегодня
я пересмотрел кадры
его настольных войн.
Он не гоняется
за большой броской победой.
Вместо этого он тщательно сохраняет
свои войска,
часто жертвует
важными игровыми планами,
чтобы избежать жертв.
Это прямо противоположно
менталитету террориста.
Думаю, его заявление о европейцах
нужно проработать.
Фрик сказал что-то полезное?
Сейчас мы пытаемся это выяснить.
Если ничего конкретного,
вы нужны в операционном зале.
Только что получили реальную угрозу.
Женщина звонила в 911 из таксофона,
сказала, что знает мужчину,
который хочет взорвать
мечеть в Нью-Йорке.
Данные о себе она не оставила,
но описала устройство,
похожее на грязную бомбу.
По ее словам,
они спрятали ее в такси
и планируют атаковать сегодня.
Управление безопасности
предоставило нам видео
с камер возле мечети
и мусульманской общины в центре города.
Всем внимание на мониторы.
Капитан, моя команда начала работу,
но у нас недостаточно мобильных
детекторов излучения,
чтобы отследить 14 тысяч такси
и несколько сотен мечетей.
Надеюсь, нам повезет.
Или им.
Ничего. Ничего.
Ничего.
Как твоя голова?
Все еще на плечах
и, хотя бы, не облучена.
Предпочитаю, чтобы так было и дальше.
Кое-что нашел.
Это такси. У него
горит табличка "свободен",
но он проехал мимо десятка
потенциальных клиентов.
И он крутится
вокруг этой мечети в Мидтауне.
Можешь приблизить?
Вероятно, это наш парень.
Нужно эвакуировать весь этот район.
Скажите спецназу
отправляться к мечете.
Всем внимание!
Объявляю готовность номер два!
Вы знаете, что делать.
Прежде чем уйдешь,
я бы хотел пересмотреть
кадры этой местности
за последний час.
Особенно камера 55-103,
Что такое? Думаешь, это не то такси?
Не совсем. Думаю, там происходит то,
чего мы пока не видим.
Не только бомба?
Камера 55-103.
- Сэр.
- Спасибо.
- Можно вас на минутку?
- Только быстро.
- Я еду в Мидтаун.
- Правильно.
Но, думаю, вам это не нужно.
О чем ты говоришь?
Судя по видеозаписи
такси в том районе,
что заметил Маркус,
Я уверен, это не грязная бомба.
- Откуда ты знаешь?
- Логика проста.
Люди, спланировавшие это и
оставившие тут такси,
не захотели бы повергаться
воздействию плутония,
пока они совершают
свое преступление.
Это не террористическая атака.
Это ограбление.
Приготовьтесь.
Не двигаться. Открывай витрину.
Открывай.
Это всё!
Идем! Идем! Идем!
Полиция! Бросайте оружие!
Бросайте!
Очевидно,
вы знаете, что снаружи бомба.
Отпустите нас
или я взорву ее
и отравлю весь город.
Мы знаем, что бомба не радиоактивна.
Вы все инсценировали,
единственные,
кто сегодня умрут, это вы.
Решайте.
Нас окружили.
Мы проиграли.
Как только саперы обезвредили бомбу,
мы обнаружили, что бомба не ядерная,
а обычная взрывчатка.
Это блеф, как вы и сказали.
Ворам не была нужна
настоящая ядерная бомба
чтобы провернуть свою аферу,
достаточно было видимости бомбы.
Эвакуация тех зданий
позволила им попасть в офис
международного алмазного фонда
и собрать бриллиантов на
300 миллионов долларов.
Я кое-чего не понимаю.
Как вы догадались,
что бомба всего лишь наживка?
Проще найти, чем объяснить,
как я это сделал.
Если вам нужно доказать,
что дважды два равно четыре,
будут сложности.
Вы просто принимаете факт.
Важнее всего, что
многие вещи не сходились.
Во-первых,
зачем взрывать мечеть в среду,
когда там никого нет?
Я пытался это понять,
когда заметил
еще одно противоречие —
голландская парковка.
Голландская парковка?
Когда фальшивый таксист
выходил из машины,
он развернулся всем телом
и открыл дверь правой рукой.
Этому учат в Нидерландах,
чтобы водители, открывая дверь,
не сбили велосипедиста.
К тому же ННАА американцы,
вряд ли в их рядах есть голландцы.
Но это напомнило о европейцах,
которых упоминал Колм Фрик.
В Нидерландах тоже есть расисты.
Могла быть угроза атаки.
После того, как мистический голландец
растворился в толпе,
я заметил его на другой камере,
входящим в другое здание.
Если вы планируете
взорвать ядерную бомбу,
зачем входить в здание
в радиусе поражения?
Чтобы ответить на этот вопрос
я проверил запись,
сделанную раньше,
чем он вошел.
И увидел это.
Трое офицеров в форме
вошли в здание немного раньше.
Офицеры работают в паре,
а группа была подозрительна.
Я понял, что они входили
в главное здание
Североамериканского Vonale Cartel.
Эта компания контролирует 25%
мирового рынка бриллиантов.
Значит, ограбление.
Как только мы поняли,
что происходит,
остался один вопрос.
План воров основывался на создании
правдоподобной угрозы от ядерной бомбы.
Поэтому они украли
плутоний у Дэйва Амберлина.
Но откуда они узнали
о плутонии?
Может, кто в лаборатории проболтался.
Я проверю это.
Нет. Не нужно.
Мистер Амберлин все рассказал.
О том, как он
провез плутоний в страну.
Забавно. В день,
когда он вошел в порт,
записи показывают,
что сработал один
из датчиков радиации.
Ваше агентство отвечает
за проверку таких сработок.
Верно? Вы лично проверяли этот случай.
Вы намеренно пропустили плутоний.
Затем вы сказали голландцам,
чтобы они использовали его
в своей афере.
Это полный бред.
У нас часто бывает ложная тревога.
Мы подумали, что это
случайная ошибка
и копнули поглубже.
Похожу, у вас новая подружка
из Амстердама,
Натали Ван Рейн.
Ее двоюродный брат —
один из воров.
Возможно, она вас втянула
или вся афера —
ваша затея, точно не знаю.
Но это не важно.
Мы нанесли визит Натали.
Она признала,
что свела вас с ворами.
Это она дала наводку на бомбу.
Она сказала,
что плутоний в хранилище
на Лонг-Айленде.
Вы ее арестовали.
Несколько часов назад.
Теперь ваша очередь.
Ты рано.
Да, и посмотри, как я продуктивен.
Складываешь паззлы.
Я осознал,
что как и любого противника,
ПКС нужно атаковать с разных сторон.
Вчера я помог
раскрыть международных воров.
А сегодня складываю Утопию единорогов,
для детей от 8 лет.
И?
Предпочитаю воров.
Ты долго пробудешь на кладбище?
В китайской культуре принято
оставлять еду на могиле, и апельсины
наиболее часто встречаются...
Значит, ты прочитала письмо отца?
Когда закончишь этот,
у меня есть еще три.
Если тебе понравилась
Утопия единорогов,
ты будешь в восторге от
Вечеринки хорошеньких принцесс.
Цветы уже унесли?
Тут убираются каждый четверг.
Хочешь поговорить?
Вчера я прочла письмо.
Я ждала другого.
Ты о чем?
Я думала, он написал письмо,
когда ему было плохо.
Но я ошиблась.
Он написал нечто особенное.
Я рада за тебя.
Может, письмо мне,
но оно о тебе.
Я не знаю, когда он его написал,
но он понимал, что ему
становится хуже.
Он не хотел умирать, не
рассказав мне о тебе.
Он сказала, что ты...
удивительная.
Красивая, и что он тебя очень любит.
Он хотел, чтобы ты нашла меня.
Он хотел, чтобы мы были сестрами.
Это произошло без него.
Но он помнил время,
проведенное с тобой.
Он помнил тебя.
 

3 серия

 Ранее в «Элементарно»…
У меня посткоммоционный синдром.
Перед улучшением может стать хуже.
Привет, я Майкл.
Вчера после собрания
ко мне подошел человек.
Вероятно, ему помогло то,
как описывал, насколько
работа помогает мне сохранять трезвость.
Когда всё кончится, вероятно,
я не смогу продолжать работу.
Привет, Майкл.
Это Шерлок Холмс.
Я подумываю пойти на собрание.
Хотите присоединиться?
Как насчет в 4:00?
Отлично.
Рассредоточиться!
По команде!
Заряжай!
Целься!
Пли!
Ура!
Да ладно.
Серьёзно?
Всё должно быть как по-настоящему.
Никаких гаджетов.
Чувак, думал, я не увижу
твой фитнес-браслет на руке?
Жена контролирует мою нагрузку.
Он хотя бы не звонит.
Чёрт, Джордж.
Как это ты со своей грудью сделал?
Это поразительно.
Серьёзно, старик.
Ты запал туда сунул?
Боже... Джордж мёртв.
Да, как и все мы. Ляг.
Нет, ребята, Джордж правда умер.
ЭЛЕМЕНТАРНО
Что ж, стреляли явно не из мушкета.
Кто-то пронёс на историческую
битву современное оружие.
Имя - Джордж Никс, 55 лет,
с Верхнего Ист-Сайда.
Владелец сети спортзалов.
И похоже, он лейтенант
британской пехоты.
Да, сегодня утром он
участвовал в реконструкции
Войны за независимость.
В эпизоде "Битва за Гарлемские высоты."
Первый серьёзный успех Вашингтона.
После долгих поражений и отступлений
он силами взвода солдат
оттеснил англичан
с позиций и занял их территорию.
Колонисты тогда научились пользоваться
преимуществами своей земли,
больше применяли
партизанскую тактику.
Некоторым это видится
как начало конца.
Ну а мы, по эту сторону Атлантики,
видим в этом только начало.
Никс изображал
поражение британцев.
Он и десятки других попадали,
изображая мёртвых,
а потом кто-то заметил,
что он
мёртв по-настоящему.
Кто-то из его соотечественников
должен был видеть стрельбу.
Да, но проблема в том,
что все они ожидали
попасть в перестрелку.
Никто не осознавал, что имеет
дело с реальным огнём.
Более подходящего места
преступления и не придумаешь.
Сотни людей в одинаковых одеждах,
все вооружены и у всех на руках
следы пороха.
Могло быть хуже -
его могли застрелить
по пути через Делавер.
Идём, поговорим со свидетелями.
- Потому что он был слева от меня.
- Тогда все начали стрелять.
Когда я посмотрел в сторону
леса, он уже лежал.
Джентльмены, мы одновременно
способны воспринять
только шесть человек.
Повторите, пожалуйста, что вы сказали
о человеке, скрывавшемся за листвой?
Да, я просто хотел сказать,
что во время последней
заварухи за спиной янки
была кучка деревьев.
Я думаю, застреливший
Джорджа там и скрывался.
Этот парень, видимо, слинял,
сделав свой выстрел.
Думаете или видели?
Думаю. Это всё объясняет.
Я видел, я думаю...
что там был один парень -
каштановые волосы,
обычного сложения...
- В смысле, высокий?
- Да, возможно.
Он был в форме артиллериста, так?
Думаю, я видел парня
с кавалерийской саблей.
Я... знаете, я не... уверен.
Там везде был дым.
Вы ведь сказали, что видели машину?
Да... белый фургон —
в дальней части парка.
Точно. И я думаю, может, тот парень
вскочил в него, да и укатил.
Итак, мужчина, обычного
сложения, возможно, высокий,
в пехотной или кавалерийской форме,
скрылся пешком или в белом фургоне.
Кто-то из вас слышал
что-то необычное?
Многие пользуются этим.
Во время сражений шумновато.
Знаете, я бы мог поклясться,
что в залпе слышал 0.308
прямо тем, как подстрелили Джорджа.
Звучит как винтовка моего шурина.
Похоже на хлопок.
Все вы поедете в участок
и дадите письменные показания.
Хорошо?
Благодарю вас, джентльмены.
Даже для взрослых,
одетых для ролевой игры
они выглядят смущёнными.
Но входное и выходное отверстие раны
выглядит, словно оно
от .308.
Я расставил людей
на всех входах в парк,
чтобы проверяли винтовки участников.
Также составим ориентировку
насчет белого фургона.
Будем надеяться на лучшее.
Будем надеяться, что Маркусу
и Ватсон больше повезет.
Где вы находились в тот момент?
Я говорил Джорджу, что это случится.
Я много раз предупреждал его.
Нельзя нанимать телохранителя
и не позволять ему охранять себя.
Значит, вы не пошли с мистером Никсом
на поле битвы
во время реконструкции?
Он сказал, таких как я не было
в британской армии
в колониальное время.
Здесь тысяча человек
разгуливают с оружием,
а он оставил меня в машине
чтобы соблюсти достоверность.
Интересно, зачем мистеру Никсу
понадобится телохранитель?
Вы занимались в Centrix Gym?
Нет, но я видел их.
Да, Джордж не владеет всеми залами,
он владеет брендом и
контролирует маркетинг.
Владельцы должны ему платить,
чтобы работать по франшизе.
Это приносило немалый доход
вашему боссу.
Эти залы встречаются повсюду.
Деньги текли рекой,
так же как и угрозы убить его.
От кого?
Многим пришлось влезть в долги,
чтобы купить бизнес.
А потом они поняли,
что почти нереально
рассчитаться с долгами.
Некоторые продали машины,
свои дома,
просто чтобы продержаться.
Джордж скрывал информацию,
но многие обанкротились.
Эти люди обвиняли вашего босса?
В договоре прописано, что
они должны с наценкой
выкупить подержанное оборудование
у тех, кто присоединился раньше них.
Похоже на пирамиду.
Это она и есть.
Люди присылали письма,
угрожая навредить Джорджу,
рассказывая, как они собираются
его выследить и убить.
Один парень написал,
что отрежет голову Джорджа
и скормит своему пуделю.
Тогда он нанял меня.
У вас есть эти письма?
У нашей компании есть доступ
ко всем аккаунтам Джорджа,
чтобы отслеживать угрозы.
Я отправлю вам пароль.
Три молодые девушки из школы.
Мы милы, насколько можем быть милы.
Здесь всё так весело для нас,
поем об этом мы сейчас
три молодые девушки из школы.
Не очень-то воодушевленное исполнение,
но спасибо, что показали.
Теперь мы знаем,
что долгосрочная память
не пострадала.
Очевидно,
сотрясения мозга недостаточно,
чтобы стереть из памяти годы
с Гилбертом и Салливаном.
Для этого существуют процедуры.
Шутки в сторону, доктор Хансон,
ваш фонарик меня чуть не доконал.
Головные боли стали сильнее?
И чаще.
Они мешают мне концентрироваться,
спать и вообще всему.
Вы принимаете прописанный габапентин?
Не помогает?
Я считаю, что мне стало хуже.
Затуманенное зрение, потеря
краткосрочной памяти, боль.
Всё идет не так, как я рассчитывал,
поручая себя вашим заботам.
Я же предупреждал Вас.
Выздоровление
от посткоммоционного синдрома
не происходит на одну ночь.
Мозгу нужно время, чтобы исцелиться.
Нелегко оправиться от такого.
Значит, ваш профессиональный совет —
ждать и надеяться на лучшее?
Я повышаю вам дозу габапентина
с 200 до 400 мг.
Может вызвать сонливость,
но других изменений
не должно быть.
И если это не поможет,
мы будем повышать дозу,
пока не подействует.
Я знаю, таблетки вам не по душе,
у вас как раз нет
эйфорической реакции.
Думаю,
у вас не возникнет зависимости.
Габапентин, может, обычно
не вызывает зависимость
- но у меня может.
- Шерлок,
это лекарство — лучший вариант
для человека с зависимостью в прошлом
и симптомами как у вас.
Доверьтесь мне.
Что у тебя на голове?
Маска сварщика 1930-х гг.
Ясно.
Почему она на твоей голове?
Эти стекла защищают лучше,
чем обычные солнцезащитные очки.
Головная боль настолько сильная?
Называть это головной болью
будет преуменьшением.
Знаешь, тебе вредно пялиться в монитор,
- я займусь этим.
- Нет, нет.
Всё нормально, я просмотрел угрозы
в адрес мистера Никса.
И?
Он не получит приз
зрительских симпатий.
Половина участников франшизы
искренне его ненавидели,
но не думаю, что они
- виновны в его смерти.
- Почему?
Преступление было
заранее спланировано.
Убийца был терпелив и дотошен.
Такое не приходит на ум,
когда читаешь эти сообщения:
"Серьёзно, бро,
я надеру тебе задницу
и ты увидишь звезды днём".
Они все такие?
Нет, это отличается
своей орфографией и пунктуацией.
Даже если часть
этих живописных сообщений
содержат намеки на убийство,
не похоже, что хоть кто-то
знал, что мистер Никс планирует
путешествие в 1776 год,
чтобы выступить в роли мишени.
Ну...
Значит, эти сообщения — тупик.
Не совсем.
Я нашел весьма бурную переписку
между Джорджем и его дочерью Марси.
Как гадко.
Не похоже, что в доме Никсов
на День Благодарения
царит веселье.
Однако многие люди
ссорятся с родителями.
Прочти последнее.
Она пропала с радаров
после ссоры с отцом
и сказала, что убьет его,
если он станет её искать.
Интересно, вписана ли она
в его завещание.
Это нужно спросить у неё.
Я нашел её адрес в Монтебелло,
находящего в 35 милях
к северо-западу от города.
Если поедешь сейчас,
купи себе обед,
который не пахнет
как разложившийся казуар.
Не хочешь ехать?
Не совсем. У меня встреча с Майклом.
Я упоминал о нём.
Да, пару раз.
Он твой новый наставник?
Нет.
Но я понял, насколько важно
общение в этот период,
и он готов уделить время.
Я это ценю.
Больше, чем обычно.
Привет. Не ожидал,
что ты так быстро.
Прости за этот бардак.
Не стоит, ты бы видел мою квартиру.
"Если захламленный стол —
признак захламленного разума,
тогда признак чего — пустой стол?"
Кто так говорил?
Эйнштейн.
Он мужик что надо.
Когда он
не занимался изучением Вселенной,
мог выдавать цитаты для
магнитиков на холодильник.
Может пойдём выпьем кофе?
Да.
Хорошо.
Твой врач
просто удвоил тебе дозу лекарств?
Он сказал, что нет причин
для агрессивных методов.
У меня нет признаков
зависимости от габапептина,
а симптомы моей болезни ухудшились.
Жаль это слышать.
Да. В данный момент
я не испытываю боли.
Возможно, лекарства помогают.
Да, но тебя это беспокоит.
Что они не помогут?
На самом деле я больше боюсь,
что помогут.
Ясно, я понимаю.
Ты же наркоман.
Сама мысль,
что нужно ещё больше лекарств,
вероятно, невыносима.
Когда я употреблял,
я...
Я истязал себя вычислениями,
находил различные причины,
чтобы оправдать то,
что колю наркотики.
Я хочу поправиться,
но не хочу, не хочу
возвращаться к прошлому.
Когда мы последний раз говорили,
ты сказал, что твоя напарница
была врачом.
А что она говорит об этом?
Я не обсуждал это с ней.
- Это почему же?
- Потому что я знаю, что она скажет.
Что доктор Хансон — лучший невролог
на Восточном побережье
и он не стал бы
прописывать препарат, не считая
это лучшим, что можно предпринять.
Ещё она сказала бы, что у меня
серьёзная программа реабилитации
и беспокоиться мне не о чем.
Возможно, она права.
Ведь реабилитация — дело коллективное.
Потому-то мы и сидим
в подвалах церквей
и реабилитационных центрах
с незнакомыми людьми.
Нам нужна помощь от других.
Мы должны позволить себе
принимать помощь.
Думаешь, мне стоит
продолжить принимать лекарства?
Честно, кого волнует, что я думаю?
Ты же трезвый.
И ты бы ни за что таким не стал,
если бы не доверял своему окружению.
Теперь, когда ты испытываешь боль
и не можешь мыслить здраво...
Возможно, пришло время
пересмотреть свои принципы.
Всегда говорила отцу,
капитализм его убьет.
Не хочу придираться,
но мы не можем выдвинуть
обвинения против капитализма.
Мы ищем человека,
который в него стрелял,
и мы хотим выяснить, знаете
ли вы что-нибудь об этом.
Думаете, я убила отца?
Мы говорили с бухгалтером
вашего отца.
По его словам, вы унаследуете
более пяти миллионов долларов.
Мы знаем, что вы с отцом не ладили.
У нас есть ваши письма,
что вы посылали полгода назад.
Да, я говорила то,
о чём сейчас жалею,
но, как вы сказали,
это было полгода назад.
Сейчас я совершенно другой человек.
Я нашла настоящую себя здесь,
в коммуне.
Но ваша прошлая личность
угрожала застрелить его,
если он с вами свяжется.
Он связался?
Нет.
И я избавилась от гнева.
Я больше не наступлю на эти грабли.
Я бы ни за что не убила отца.
Вам и не нужно.
Вы будете богаты.
Для этого можно нанять людей.
Людей? Каких людей?
Я знаю людей только из коммуны,
а мы все были на экскурсии
в Харриман-Стейт парке.
Если хотите, спросите у
наших сопровождающих.
Всегда есть возможность
нанять кого-то за этими пределами.
Даже, если и так,
я бы не смогла ни с кем связаться.
Здесь не пользуются гаджетами.
Вы же сдали ваши телефоны,
прежде чем войти?
Если бы я нанимала секретного убийцу,
то делала бы это
при помощи столба дыма.
Я понимаю.
Многие бы, вероятно,
убили бы за 5 миллионов.
Но я не возьму ни цента.
Повзрослев, я поняла, что
деньги сделали с отцом,
они превратили его
в бездушную машину.
Я боялась стать такой же.
Поэтому я продала все
свои вещи и переехала сюда.
Сколько бы мне не перепало,
наследство — это ловушка,
а не подарок судьбы.
Я всё раздам.
Что думаешь об этой экскурсии?
Наверное, нужно проверить.
Позвонить сопровождающим
в парк, о котором она говорила,
но, думаю, она сказала правду.
Убийцу я там не почувствовала, а ты?
Не скажу, что она и мухи не обидит,
но нет.
Убить отца? Не думаю.
Ещё раз просмотрю письма с угрозами,
которые получил Джордж Никс.
Может, мы с Шерлоком что-то упустили.
Привет, капитан.
Вы где? Я звонил.
Простите мы выключили телефоны
перед тем,
как войти в коммуну к Марси Никс.
Что-то случилось?
Вы сейчас с ней?
Нет, но минуту назад были.
Мы не думаем, что она причастна к тому,
что случилось с её отцом. А что?
Если вы были с ней,
мы так же не станем
обвинять её в поджоге дома.
Это вы о чём?
Пожар начался час назад.
Пожарные сделали всё, что могли,
но дом полностью сгорел.
Кто-то и правда
не любил Джорджа Никса.
Когда его убили,
похоже, они только начали.
Доброе утро. Получили ваше сообщение.
Пришел отчёт пожарного инспектора?
Предварительные данные.
Есть, с чего начать.
Подтвердили, что дом Никса подожгли.
Подожгли смесью термита
и так называемого напалма-Б.
Соедини их вместе
и пламя вспыхнет моментально.
Поэтому дом сгорел так быстро.
Термит? Напалм-Б?
Где они взяли это?
У меня тот же вопрос.
И ответ вам не понравится.
Инструкция есть в интернете.
Всё, что нужно, можно найти
в местном хозяйственном магазине.
Нужно обзвонить магазины,
вдруг, кто-то в последнее время
покупал нужные ингредиенты.
Я уже послал людей,
но на многое надеяться не стал бы.
Тот, кто это сделал, был осторожен.
Да.
На месте преступления
ни отпечатков, ни ДНК.
А вот это интересно.
Они считают, это след
того, кто начал пожар.
Почему?
Почва та же, что и в парке,
где была реконструкция.
Так что, дело не только во времени,
тот, кто стоит за пожаром,
стоит и за убийством.
Тот, кто это сделал, совершил
и третье преступление.
До того, как он
поджог дом Джорджа Никса,
он его разграбил.
О чём вы говорите?
Старинное серебро работы Пола Ривера,
помимо всего прочего.
Я читала о жертве.
Он был не просто реконструктором
войны за Независимость.
Он коллекционировал
артефакты того времени.
Флаги тех времен, старые
документы и всё такое.
Включая серебряный набор Пола Ривера?
Да. Он стоял за ним
на снимке его дома,
опубликованным журналом по интерьеру
в прошлом году.
Всего этого серебра нет
на тех снимках.
Да, и ничего нет
в отчёте пожарных
о расплавленном серебре.
Значит, этот тип украл
кучу артефактов,
потом поджог дом,
- чтобы скрыть следы.
- Должно быть, он взял большой куш.
Одно только серебро
стоило четверть миллиона долларов.
Ясно.
Но если этот тип решил обобрать Никса,
зачем его убивать?
Зачем привлекать столько внимания?
Круг людей,
которым дороги подобные вещи,
очень маленький.
Может, Джордж Никс догадался
бы, кто его ограбил.
Расследование убийства в разгаре.
Почему ты меня не разбудила?
Я этим утром на кухне
такой грохот устроила.
Думаю, тебя бы и оркестр не разбудил.
Ты был в отключке.
Должно быть, это габапентин.
Я только начал принимать
повышенную дозу,
и это уже дало эффект.
Я встал только благодаря
нашей кофеварке.
Ты не оправишься
если не будешь спать,
тебе нужен отдых.
А ещё мне нужна моя работа.
Что это?
Это предварительный отчёт
о поджоге дома Джорджа Никса.
Можешь прочитать его по пути.
А куда мы едем?
Искать серебро Пола Ривера.
Здравствуйте,
мы ищем детектива Мейсона,
который, нам сказали,
может оказать содействие.
Шерлок Холмс.
Будешь притворяться,
что не помнишь меня?
Нет, я знаю вас.
У вас было больше волос.
Намного больше.
Вы детектив Мейсон.
Шесть лет назад
я помог тебе раскрыть дело,
тогда ты был всего лишь парнем
с забавным именем.
Да, конечно. Тот бедняга
с топором в его...
Да.
Тогда ты работала со мной
в "другом направлении."
Да, у тебя была привычка
игнорировать меня.
Припоминаю ваше присутствие,
но не помощь.
У нас с тобой что-то было.
Я думал, наша работа станет началом
чего-то важного.
Но как только дело закрыли, ты исчез.
Сдружился с Маркусом Беллом
и сделал его звездой.
Я никого не делал звездой.
Маркус Белл отличный детектив
- сам по себе.
- А я нет?
Вы ведущий эксперт в полиции
по украденным историческим ценностям.
Так нам сказали.
Вы нам поможете?
Идите за мной.
Значит, дело Джорджа Никса,
кто-то сжег его дом
- и убил его?
- Не в таком порядке,
но да.
Мы думаем, они охотились
за реликвиями войны за независимость.
Серебро пропало,
и нет возможности узнать,
сожжены ткань и бумаги
или их украли.
Есть всего пара мест,
чтобы толкнуть такой товар.
Я вам помогу.
Но...
вы должны помочь мне.
То есть?
Шесть месяцев назад
длинноносая клюшка Том Моррис 1860
была украдена из дома женщины
по имени Гертруда Хардкасл.
Стоит сто тысяч.
Воры проникли через окно
на первом этаже.
Как видите, они опрокинули
книжный шкаф, когда влезли.
Они исчезли с клюшкой
и никто их не видел.
Если вы
- поможете мне выяснить...
- Она здесь.
- Что?
- Она прямо тут.
Не было ограбления.
Её не украли.
Клюшка в подставке для зонтов
в прихожей миссис Хардкасл.
Посмотрите на выемки на
передней ножке шкафа.
Их сделал стаффордширский терьер,
который засветился
на нескольких фото.
Известно, что они всё грызут.
Собака подгрызала шкаф,
пока тот не упал и не сломал окно.
Сработала сигнализация.
- Как вы...
- Как я понял,
клюшка в подставке,
потому что миссис Хардкасл
её туда поставила.
Она перепугалась.
И когда не смогла найти её
после "взлома",
решила, что её украли.
Дело закрыто.
Я подергаю за ниточки,
чтобы узнать, не пытался ли
кто-то продать вещи времен
войны за независимость.
Отлично. Будем ждать от вас вестей.
Шеф Круз?
Спасибо, что пришли.
Я Маркус Белл, это Шерлок
Холмс и Джоан Ватсон.
Чуваки из магазина Southside Pawn
полагают, что вы
можете пролить свет на одно дельце.
Они говорят, вы звонили им...
Насчет вещей, которые
украли из дома того парня.
Мне жаль.
Я не знаю, о чем я думал.
Но я всё верну.
Очень щедро, конечно,
но как вы вернете
жизнь Джорджа Никса?
О чём вы говорите?
Во время пожара никто не погиб.
Джордж Никс был застрелен
во время реконструкции
войны за независимость
несколькими часами ранее.
Думаем, это было сделано
для отвода глаз.
Чтобы мы искали там, пока
вы устраивали пожар.
Вы думаете, я устроил пожар?
Прошлой ночью вы были
на месте тушения пожара
в особняке мистера Никсона.
Когда мы копнули поглубже,
выяснилось,
что это второй раз,
когда вы прибыли на вызов
по этому адресу.
Ранее в этом году
закоротило электрический щиток
и он задымился.
Ваша команда выехала на вызов.
Мы полагаем, именно тогда
вы увидели коллекцию.
Кто бы не поджог дом, он
использовал смесь
термита и напалма-Б.
Да, и что?
Это вам не бензин и спички.
Нужны специфические знания.
Вы не первый в своей профессии,
ставший поджигателем.
Когда мы справились с возгоранием,
я вошел внутрь,
чтобы осмотреть место.
Я нашел кучу старинного серебра
в гостиной и сейф в шкафу,
я подумал, что там могут быть деньги
и получится продать серебро.
Я набил этим свое снаряжение
и вынес наружу.
Это случилось неожиданно.
Увидел — схватил, вот и всё.
Я не устраивал пожар.
И уж точно никого не убивал.
Если позволите мне пройти
к машине, я докажу это.
Видите?
Серебро пострадало.
В сейфе не было денег,
только старые документы
которые не выдержали огня.
Зачем же мне планировать ограбление
и оставлять в горящем здании вещи,
которые я собирался красть?
Вы можете подтвердить свое
местонахождение вчера
в период с 9:00 до 10:00 утра?
Весь день я был в участке.
Любой из парней подтвердит.
У нас также есть камеры.
Теперь вы мне верите?
Я верю.
К сожалению.
Вернулись к тому, с чего начали.
Чем это пахнет?
Прогрессом.
Я думала, ты пошел спать.
Я пошел. И спал беспробудно.
А потом проснулся.
Лекарство нарушает
мои суточные ритмы.
Я решил воспользоваться
своей бодростью.
И что же именно ты делаешь?
Исправляю вопиющий недосмотр.
Вчера мы пропустили очевидные вещи.
Во всём виноват габапентин.
Не знаю, какое оправдание у тебя.
Просто скажи, что мы упустили.
Припоминаешь, что для поджога
дома Джорджа Никса
была использована смесь термита
и напалма-Б, которые горят
на много градусов жарче,
чем необходимо,
чтобы сжечь дотла дом,
состоящий из дерева и пластика?
И что?
А что, если дом не был
истинной целью поджигателя?
Что, если они хотели уничтожить нечто
более стойкое к огню?
Сейф, который начальник пожарных
взял в шкафу.
Ты забрал его из вещдоков?
Вместе с документами,
которые в нём были.
Он самый лучший.
Показатели
огнестойкости гласят,
что он выдержит 1830
градусов по Фаренгейту.
И всё же этого не хватило.
Начальник пожарных был раздосадован,
что содержимое пострадало.
Так это было не ограбление,
а уничтожение.
Всего лишь попытка.
По мне, успешная.
Это временно.
Ты о чём?
Запах.
Во время Второй Мировой Войны
мой соотечественник разработал способ
восстановления сожженных документов,
вывезенных с разбомбленных
вражеских баз.
Начинаем с 25%-го
раствора хлоральгидрата.
Ладно, мне всё равно, что это,
главное, чтобы это прекратилось.
Думаешь, чтение сгоревших документов
поможет?
Уже помогло.
У меня есть догадка,
кто убил Джорджа Никса.
И почему.
Считаете, что Джордж Никс
был убит, а его дом сожжен
потому что убийца хотел уничтожить
несколько рукописей?
Это всё, что было в сейфе,
и похоже, что он
был настоящей целью.
Что особенного в этих автографах?
Это Баттон Гвиннет.
Кто такой этот Баттон Гвиннет?
Кто-то из детской книжки?
Баттон Гвиннет
был временным президентом
колониальной Джорджии и
одним из тех, кто подписал
Декларацию о Независимости.
Его подпись — самая
ценная подпись на Земле.
Тот, о ком я даже не слышал,
имеет самую ценную на Земле подпись?
Последний Гвинетт был продан
на аукционе за 800 000 долларов.
56 человек подписали
Декларацию о Независимости.
Полный комплект их подписей
— священный Грааль
для охотников за автографами.
Подпись Гвинетта самая редкая.
Он плохо различим,
умер вскорости после войны.
Существует только 51 подтвержденная
подпись Гвинетта.
Поэтому они так дороги.
Дороже, чем Черчилль, Бетховен.
Даже чем Шекспир.
Из страховой компании Джорджа Никса
нам прислали список
застрахованных вещей,
которые были в доме, когда он сгорел.
Здесь ни слова о Баттоне Гвиннете.
Мы думаем, что Джордж скупал
автографы в целях монополизации.
Если мы правы, он
бы не распространялся об этом.
Продавцы стали бы завышать цены.
Учитывая редкость подлинного Гвинетта,
вполне возможность, что часть
этих подписей
добыты нечестным путем,
и потому не подлежат страхованию.
Допустим, вы правы.
И всё дело в этих подписях.
Зачем их сжигать?
Если они так ценны,
какой смысл их уничтожать?
Ты прав, смысла нет.
Разве что
у тебя самого есть автограф.
Я хочу заранее прояснить:
у моего клиента нет обязательств
находиться здесь,
оттого полагаю, будет
уместно сделать встречу
максимально короткой.
Прошу прощения за Дэвида.
Я разбогател, работая с
предметами искусства.
Это жесткий бизнес,
поэтому я выбираю адвокатов
за их хватку.
Правда в том, что это честь
оказаться в знаменитом 11 участке.
Это здание построено в 1907 году.
Полагаю, вам понравятся камеры внизу.
Они подлинные.
Почему мы здесь, детектив?
Некто Джордж Никс
был застрелен во время
реконструкции битвы два дня назад.
День стал очень интересным.
Вы обвиняете меня в убийстве?
И поджоге.
Дом Джорджа вспыхнул через
несколько часов после его смерти.
Воображаете, что мистер Чемберс
имеет к этому отношение. Почему?
У нас есть основания считать,
что он был на поле битвы,
когда мистер Никс был застрелен.
- Основываясь на чём?
- Я там был.
Никогда не пропускаю битвы.
Такое точное воспроизведение деталей.
Всегда впечатляет.
Конечно, я не один, кто так считает.
Там была сотня
вооруженных участников.
Да, но никто из них не владеет
второй по величине коллекцией
автографов Баттона Гвиннета.
- А вы — да.
- Ценность вашей коллекции
возросла, когда Гвиннетт Джорджа
сгинул в огне.
Этого я точно не хотел.
Объяснитесь.
Я вел переговоры
о покупке сокровищ,
которые, по-вашему, я уничтожил.
Я долгие годы пытался
купить Гвинетта у Джорджа.
Он всегда мне отказывал.
Но это было до того, как
участники франшизы стали судиться с ним.
В прошлом месяце он звонил
и спрашивал, хочу ли я
купить у него коллекцию.
Если это правда,
очевидно, вы не договорились
иначе бы их не было в сейфе,
когда горел дом.
Пока я уверен в двух вещах:
первое, вы знали о секретной
коллекции Баттона Гвиннета,
и второе, ваша теперь дорого стоит.
Обе вещи согласуются
с мотивом, который вам приписывают.
Позвольте мне кое-что объяснить.
Даже если бы Джордж сказал мне,
что не хочет продавать,
я бы ни за что не уничтожил
исторический документ.
Плевать, о какой сумме денег
идет речь. Никогда.
Документы из коллекции Джоржа
помогают
сохранять историю Америки.
Помогали восстановить границы
и узнать народ.
Это неприкосновенные реликвии.
Можете взять мои отпечатки,
ДНК и что хотите.
И увидите,
что я невиновен.
Доктор.
Салли не предупредила,
что вы здесь.
Салли не слышала,
как я вошел.
Когда я позвонил,
она сказала, что вы
закрыты до понедельника.
Меня это не устроило.
Чем я могу вам помочь, Шерлок?
С тех пор, как вы увеличили дозу,
меня беспокоит режим сна,
а подъемы теперь напоминают летаргию.
Я говорил, что будет сонливость.
Неприемлемо. Должно быть что-то ещё.
Должен быть другой способ
меня вылечить.
Он есть.
Отдых.
Для вас это всего лишь слово.
Для всех это всего лишь слово.
Вы понимаете, о чём я.
С самого начала я сказал вам,
что нужно уехать из города.
Уехать в спокойное место
на несколько недель или месяцев.
Вермонт, Новый Хэмпшир.
Посидите в кресле. Полюбуйтесь
на горы или что-то ещё.
Работа важна для меня.
Я знаю, но вы должны спросить себя:
вы хотите перекантоваться
или поправиться?
Если перекантоваться,
попробуем другие лекарства,
может, пройдете курс акупунктуры.
Но если хотите поправиться,
лучший вариант — долгий отпуск.
Не работа. Просто отдых.
Как прошло с доктором Хансоном?
Что ты делаешь?
Ты получил сообщение о Поле Чамберсе?
Да, ты и Маркус не считаете его
убийцей-поджигателем.
Не считаем, но кое-что из его речи
навело меня на мысль.
Что, если важна
не подпись на документах,
а документы сами по себе?
Я изучаю их последние
несколько часов.
Здесь личные письма,
купчая на повозку
и две декларации
о пошлинах на пшеницу,
и я нашла вот это.
"Приказ департамента
земельных отношений № 3743".
"Настоящая дарственная
от 28 марта 1777."
бла-бла-бла,
"Подписано Баттоном Гвиннетом,
временным президентом".
Это дарственная о передаче земли.
Это договор, обещающий землю любому,
кто согласится сражаться
за Американскую Революцию.
Так они собирали
Континентальную Армию.
Борешься за новую страну
и получаешь её кусочек.
Эта дарственная обещает
большой участок в Джорджии
человеку по имени Абнер Фуллхэм.
Но землю украли
в процессе земельного скандала Язу.
Это было в 1789 году, так?
Мне пришлось это найти, но да.
Правительство Джорджии
распродало землю
Абнера Фуллхэма и остальных
прямо у них под носом.
Перейдем к современности.
Потомки Абнера судятся,
чтобы вернуть своё
и говорят, что имеют основания.
Кто владеет землей сегодня?
Застройщик из Квинса,
Крис Холланд.
Я знаю это имя.
Да, вы с капитаном
разговаривали с ним в парке
в тот день.
Он был среди участников.
Свидетель.
Если память мне не изменяет,
подкинул несколько зацепок,
которые ни к чему не привели.
Уверена, он готов был сказать
что-то, кажущееся полезным.
Не хотел, чтобы вы поняли,
что он только что убил Джорджа.
Принято, я скажу им.
Принято.
Какого черта тут происходит?
Крис, я пыталась дозвониться.
Они пришли час назад
и стали всё обыскивать.
Мы ищем оружие, из которого
вы убили Джорджа Никса.
Хотите посмотреть ордер?
Вот он.
Вы думаете, что я убил
того парня в парке?
Вы спятили? Я рассказал, что видел.
Вы рассказали сказку.
Забыли упомянуть вашу связь с жертвой.
У вас есть документ на землю
рядом с Августой в Джорджии,
на которой
находится залежь природного газа.
Вы смогли бы начать добычу,
если бы настоящие владельцы земли
проиграли в суде против вас.
В норме столь древнюю претензию
не допускают до суда,
но в этом деле куча улик,
которые, я уверен,
ваши адвокаты раскопали.
Когда они вам рассказали
о дарственной на землю,
которую Джордж Никс
приобрел на аукционе,
вы пытались выкупить у него.
Спорю, он бы продал её вам,
если бы знал,
что встречным ответом
станет пуля в грудь.
Крис, скажи что-нибудь.
- Я уже сказал. Это безумие.
- Нет.
История ваших звонков гласит,
что вы много раз звонили
Никсу две недели назад.
А по данным вашей кредитки,
10 дней назад вы купили винтовку.
Вы заказали деревянную рукоятку,
чтобы она стала похожа
на остальные мушкеты,
когда вы отправитесь в парк.
- Дорогой...
- На надо.
Если я правильно расслышал,
меня обвиняют в пользовании
телефоном и покупке оружия.
Насколько я помню, эти вещи законны.
У вас нет доказательств
и вы их не найдете.
Это мы ещё посмотрим.
Не смешно, когда убийца прав, а?
Это бесит. Я не сомневаюсь,
что Крис Холланд
убил Джорджа Никса,
и затем спалил его дом.
Я всё думаю об оружии.
Он должен был модернизировать .308,
чтобы она выглядела как мушкет.
И я думаю.
Не нашли ни у него дома, ни в офисе.
Не бросил на поле битвы.
Полиция Нью-Йорка прочесала парк.
Они бы нашли.
Должно быть он откуда-то её достал,
потом выбросил,
но как он вынес её
в первом случае с места преступления?
Когда ты и капитан говорили с ним,
у него было другое ружье. Поддельное?
У него было очень мало времени,
чтобы провернуть замену.
Возможно "когда"
поможет нам понять "куда".
Сообщение о стрельбе было в 8:52.
Полиция прибыла на место в 9:04.
Офицеры записали
имена всех, кто был рядом с
Джорджем Никсом,
когда тот умер.
Крис Холланд был в списке.
Это совсем немного времени,
чтобы спрятать орудие убийства
и заменить его поддельным мушкетом.
А как насчет биотуалетов?
Их полно в конце парка.
Я знаю, что полиция их проверила,
но так ли уж тщательно
они проверяли?
Особенно после слов Холланда,
что убийца скрылся на белом фургоне.
Так, он скидывает оружие в сортир
и возвращается с поддельным,
чтобы сыграть роль
невиновного наблюдателя.
Отталкивающе, но не больше,
чем убийство.
Я позвоню в обслуживающую компанию,
чтобы узнать, когда они
опорожняют накопители.
Может, нам повезет
и мы закроем дело.
Возможно, это последнее
дело на ближайшие месяцы.
Почему?
Доктор Хансон настойчиво
рекомендует,
чтобы я взял отпуск.
Полный покой и тишина —
мой лучший шанс
на скорое выздоровление.
Возможно, единственный
способ поправиться от ПКС.
Как ты себя чувствуешь из-за этого?
Противоречиво.
Всегда находил
нашу деятельность целебной.
Во время работы я выкладываюсь,
и парадоксально,
что это может плохо на меня влиять.
Не могу представить,
что сделаю большой перерыв,
как он советует.
Может, стоит с ним поговорить.
Посмотреть, можно ли начать с малого.
Делать перерывы на неделю
или две между делами.
Так бывает.
Ты всегда справлялся во время простоев.
С помощью бокса или
упражнений с рапирой, чтения,
у меня много интересов.
Они строго запрещены
в моем состоянии,
это осложняет дело.
Может, возьмешь неделю?
Если хорошо пойдет,
продолжишь.
Экскременты.
Может, идея не очень.
Не твоя идея.
Твоя была очень близка.
Ответ, который мы ищем,
может лежать в экскрементах,
просто не того вида.
Загляните, Крис.
Это средоточие вашего провала.
Это шутка?
Что, парни, вчера ничего
не нашли в моем доме,
а сегодня решили с помощью
лотка моей кошки
доказать, что я убил Джорджа Никса?
Нет, но с его помощью
мы докажем, что вы сожгли его дом.
Наполнитель для лотка
состоит из натриевого бентонита.
Это адсорбирующая глина,
сделанная из вулканического пепла.
Он так хорошо впитывает,
что следователи используют его,
чтобы собрать влагу,
оставленную на местах преступления.
С его помощью определяют,
какой химикат был использован
для разведения пожара.
Например, бензин.
А в вашем случае — смесь
напалма-Б и термита.
Вчера мы побывали у вас дома,
и стало очевидно,
что вы приготовили
этот коктейль.
В гараже.
Есть станок, две раковины,
никто не подсматривает.
Отличное место
для производства запрещённой химии.
Проблема в том,
что это отличное место для лотка.
Мы заехали к вам утречком,
после того, как вы ушли на работу.
Всё как положено.
У нас есть дополнительный ордер
на второй обыск.
Проверка содержимого лотка
показала идеальное совпадение
с веществом, использованным
в доме у Джорджа Никса.
Мы можем доказать,
что вы устроили пожар.
Вы обвините меня в поджоге?
Никто не пострадал.
И парню вроде меня дадут год?
Нет, вы пробудете там дольше.
Мы найдем оружие,
из которого вы убили Джорджа.
Мы уверены, что вы заныкали его
в биотуалете в конце парка.
Мои парни занимаются компанией,
обслуживающей эти туалеты.
Но вот что я вам скажу.
На вашем месте
я бы признался.
В противном случае
вы заставите десяток полицейских
буквально копаться в дерьме
в поисках вашего оружия.
И я вам гарантирую,
вы столкнетесь с самым
недружелюбным ведением
следствия в истории
юридической системы Нью-Йорка.
Эта кружка кофе
в промышленном объеме.
Кофеин и габапентин
устраивают сражения
в коре моего мозга.
Ты хотел поговорить?
Я думал о том,
что ты сказал на днях,
о твоей проблеме,
и кажется, я могу помочь.
Если ты хочешь предложить
долгие каникулы,
тебя опередили.
Ты о чём?
Мой врач говорит,
что нужно взять перерыв.
И я должен послушаться,
чтобы поправиться.
Ты сможешь?
Просто отдыхать?
Преступники отгулов не берут.
Сам не в восторге.
Можешь что-то предложить?
Не уверен, что это поможет, но да.
Ты знаешь, как много значит
для меня работа,
и как она помогает мне отвлекаться.
Знаю. И ещё знаю, что
нельзя привязывать свою
трезвость к чему-либо.
Можно потерять работу.
Компании иногда закрываются.
Да.
Да, суть в том, что я знаю
девушку из программы.
Она всегда ходила на те же собрания,
как часы, годами.
В прошлый четверг она не пришла
к 19 часов в "Святой Олаф."
И потом она не появилась
в этот четверг.
Я связался с её наставником,
оказалось,
что она не пришла на работу.
Я волнуюсь за неё.
Хочешь, чтобы я нашёл её?
Мне бы полегчало, узнай я,
что она в порядке.
В смысле...
вдруг это тебе поможет.
 

4 серия

 Ранее в «Элементарно»…
Я ваш психотерапевт, Джоан.
Наш разговор конфиденциален.
У меня посткоммоционный синдром.
Врач не склонен давать обещаний.
Перед улучшением может стать хуже.
Привет, я Майкл.
Вчера ко мне подошел человек.
Вероятно, ему помогло то,
как я описывал,
насколько работа
помогает мне сохранять трезвость.
Я знаю эту девушку, она из программы.
В прошлый четверг она не пришла
к 19 часам в "Святой Олаф."
Я связался с её наставником,
и оказалось,
что она не пришла на работу.
Я волнуюсь за неё.
...лок!
Уже 8:00?
Вообще-то, 8:30.
Ты был такой умиротворенный,
что я добавила 30 минут.
Каков вердикт?
Помогло?
Я чувствую себя посвежевшим
и оживленным.
И немного сморщенным.
Но головная боль испарилась.
Представь,
как бы ты себя чувствовал,
если бы купил камеру депривации,
сделанную в этом веке.
Викторианцы знали толк в СПА, Ватсон.
А еще они платили, чтобы
посмотреть бокс с кенгуру.
К чему ты клонишь?
Это та девушка,
которую Майкл просил найти?
Да. Полли Кеннер.
Исчезла несколько недель назад.
Ее семья говорит, что она часто
пропадала. Героиновая наркоманка.
Хронические рецидивы
с начала лечения.
В прошлом, когда она срывалась,
стыдилась этого.
А уж если стыдилась...
То убегала.
Кстати о Майкле,
когда ты
познакомишь нас?
Ты спрашиваешь, будто мы с ним пара.
Мы всего лишь в одной программе.
Хотелось бы увидеть его наконец.
Он уехал из города по делам.
Если хочешь, присоединяйся,
когда я буду
рассказывать ему новости по делу.
Надеюсь, сегодня расследование будет
более плодотворным.
Вообще-то, тебя ждут
на другом деле.
Нас обоих.
Жертва — психотерапевт.
Уборщица нашла тело
несколько часов назад.
Судя по тому, что криков ее
больше не слышно,
сейчас она в участке,
дает показания.
Сколько будет 91% от 4,7 литра?
4,1 или 4,3?
Пытаюсь понять,
сколько здесь крови жертвы
от ее общего объема?
Более 50 колотых ран,
это примерный подсчет.
- Не вижу ножа.
- Ещё не нашли.
Думаем, что убийца
забрал его с собой.
Есть следы взлома?
Нет. Чтобы попасть в здание,
нужно ввести код.
Убийца либо знал его,
либо проник
с кем-то, кто знал.
И пока вы не спросили,
в здании нет камер.
Местные врачи заботятся
о сохранении тайн пациентов.
Мы должны выяснить,
принес ли убийца нож?
Возможно, предумышленное,
но выглядит неистово,
словно убийца был в ярости.
Мы должны искать нестабильного
и жестокого человека,
у которого была фиксация на жертве,
психиатре.
Но должен всем напомнить,
что большинство
психически нездоровых людей
не имеет анамнеза,
или склонности к жестокости.
Но в этом случае...
Успешный психолог на Манхеттене...
вела десятки пациентов.
У нас большой список подозреваемых.
Могу сократить список на одного.
Меня.
Это доктор Кэндис Рид.
Была моим психотерапевтом.
ЭЛЕМЕНТАРНО
Ты точно в порядке?
Да.
Я в порядке.
Тогда у нее был другой офис,
это было пять лет назад.
Учитывая твою связь с жертвой,
все поймут, если ты бросишь дело.
Мой ПКС меня не беспокоит.
Я смогу поработать и без тебя.
Если честно,
я не слишком хорошо ее знала.
У нас были односторонние отношения.
Она помогла мне разобраться
с кучей проблем, и я ей благодарна.
Но я готова работать.
Шерлок Холмс, Джоан Ватсон,
это доктор Лео Демопулос.
У него совместная практика
с доктором Рид.
Сочувствуем вашей утрате.
Я просто поверить не могу.
Вчера я предложил проводить Кэндис,
но она выставляла счета.
Во сколько это было?
Чуть позже семи вечера.
В 20:00 у меня дома в
Нью-Рошелл был назначен сеанс.
Когда я уходил, все было нормально.
Не знаете, она вчера никого не ждала?
Она не говорила об этом.
А когда вы уходили, никого
подозрительного не заметили?
Нет.
Я спустился на лифте
с Леном Мартинезом,
он хиропрактик с четвертого этажа.
В это время здание
практически пустое.
- Боже.
- Что?
У Кэндис утром назначен прием,
они вот-вот появятся.
Извините меня,
мне нужно позвонить,
рассказать им, что случилось.
Помогите нам связаться
с ее пациентами.
А зачем вам...
Стойте, думаете,
это сделал один из них?
Тот, кого она лечила?
Чем больше мы узнаем о ее отношениях,
личных или профессиональных, тем лучше.
Простите.
У меня есть доступ
к именам и контактам,
я ведь ее партнер,
но правила запрещают
делиться подобной информацией.
Дайте мне вашу визитку,
я скажу каждому из них,
что вы хотите поговорить с ними.
Буду признателен.
Спасибо.
Свяжусь с прокурором, чтобы дали ордер.
А пока мы сами попробуем
составить список пациентов.
Изучим деятельность доктора Рид,
телефонные звонки, банковские счета,
посмотрим, кто ей звонил,
отправлял чеки.
Я знаю, у нее был муж.
С ним еще никто не говорил?
Сейчас я еду повидаться с ним,
если хочешь, присоединяйся.
Я бы хотел получше
изучить место преступления.
Дайте знать, если что-то выясните.
Это просто какое-то безумие.
У Кэндис вообще не было врагов.
Кто хотел...
Вы поэтому здесь?
Потому что, я ее муж?
Мы здесь для того,
чтобы уведомить вас о смерти жены.
И выразить сочувствие.
Но если вы захотите нам рассказать,
где вы были прошлым вечером...
У своей сестры.
Она живет в Стамфорде.
В прошлом году у нее скончался муж.
Мы с Кэндис пытались поддержать ее.
Потеря супруга,
это просто...
Я...
Я вернулся домой около часа назад.
Если хотите,
я покажу вам билет на поезд.
Когда мы станем уходить.
Я знала вашу жену.
Пять лет назад я была ее пациентом.
Она мне очень помогла.
Это на нее похоже.
Вы сказали, что не знаете,
кто бы мог навредить ей.
Нет. Никого.
А как насчет ее пациентов?
У нее с кем-нибудь из них
были проблемы?
Нет. Она о таком даже не упоминала.
Если бы и были, я бы
не смог вам об этом рассказать.
Это правила конфиденциальности,
или вы просто
не говорили о ее работе?
Нет, нет. Вообще-то, мы
много говорили о ее работе.
Психиатры — такие же люди.
Им нужно поговорить о работе.
Просто нельзя называть имена.
Она говорила об изменах,
разводах, каких-нибудь фетишах.
Один из ее пациентов
предпочитал секс с обувью.
Это была не я.
Не говоря об именах,
кто-то доставлял вашей жене
неудобства?
Был один тип.
Но это мне было некомфортно.
Он дарил ей подарки.
Какие подарки?
Ничего романтичного.
Всякие безделушки.
Книга, которую он прочитал,
и думал, что ей понравится.
Иногда кофе.
Кэндис говорила, что у
него проблемы с доверием,
и проецирование —
это признаки улучшения.
Она никогда не называла его имени,
но я знаю, сеансы были регулярными.
В пять часов каждый вторник.
- Вчера был понедельник.
- Я знаю.
Но у него была дурная привычка,
приходить без записи.
А что, если вчера так и случилось?
Кэндис попросила его уйти,
но он не принял отказа.
Я принесла бумагу.
Отлично.
Что думаешь о муже?
Он убитый горем вдовец
или подозреваемый?
Первое. У него алиби.
Какая жалость.
Я уже хотел снова забраться
- в капсулу.
- Он сказал,
что у доктора Рид был пациент
с нездоровой привязанностью.
Поэтому мы с Маркусом подумали,
что нужно с ним поговорить.
К сожалению, доктор Рид
не называла его имени,
но она виделась с ним по вторникам.
Знаешь во сколько?
В 17:00. А что?
А что все это?
Поэтому мне и нужно побольше бумаги.
Это бывший пациент или настоящий?
Настоящий.
Это карты пациентов доктора Рид?
- Так и есть.
- Ого.
Полагаю, ее партнер передумал
и поделился информацией.
Не поделился.
Не может быть,
что полиция
так быстро получила ордер.
Откуда они?
Это было в компьютере.
Я украл это
из кабинета доктора Рид. Я знаю.
На эти бумаги ушло почти одно дерево.
Но я боялся,
что чтение на компьютере
снова вызовет головную боль.
Ты понимаешь,
насколько все это незаконно?
Не так, как заколоть женщину.
Основная причина того,
что записи психотерапевта
конфиденциальны,
это то, что многие, кто считает
себя здоровыми — просто идиоты.
Я не такой. Например,
Поддерживаю стремление этого человека
заняться сексом с как можно
большим количеством обуви.
Значит, по вторникам в пять вечера.
На диске доктора Рид были
карты всех пациентов?
Всех, с кем она встречалась?
Если интересуешься, была
ли там твоя карта, то да.
Но из уважения к твоей личной жизни,
я его не открывал и не распечатывал.
Значит, мою личную жизнь
ты уважаешь?
В отличие от других пациентов
доктора Рид,
я знаю, где ты была
во время убийства.
А вот Альфонсо Капур
в то время...
Это он мистер Вторник?
Что там сказано?
Ты точно хочешь знать?
Ты дала мне веский довод,
подумать об этом.
Конфиденциальность
врач-пациент придумана не зря.
Должно быть здорово, что
психопат заслуживает некоторого...
Согласно этому, он партнер
в бухгалтерской фирме
"Фостер и Плейс".
Ему назначили сеансы с доктором Рид,
после того, как он укусил коллегу,
с которым спорил.
Доктор считала, что у
него проблемы с гневом.
Мистер Капур?
Приветствую. Я Шерлок Холмс.
Это Джоан Ватсон.
Мы надеялись,
что вы поговорите с нами.
О чем?
О докторе Кэндис Рид.
Я...
Не закроете дверь?
Здесь посещение психиатра
— это признак слабости.
Когда они чуют кровь,
просто набрасываются.
Слышал, некоторые даже кусаются.
Это Сидни вас прислал?
Сидни?
Мой босс.
Только он знает, что я
хожу к психотерапевту.
Какие-то проблемы?
Вчера вечером доктора Рид убили.
Что?
Мы консультанты полиции Нью-Йорка.
Судмедэксперт считает, что ее убили
между 20:00 и 22:00 часами?
Можете сказать,
где вы были в это время?
Кэндис... умерла?
Большинство ее пациентов
называли ее доктор Рид.
Но, мы понимаем,
вы чувствуете, что у вас
особенные отношения?
Мистер Капур?
Можете сказать нам, где
вы были прошлым вечером?
Нет.
Я кое-где был. Я просто...
Она правда умерла?
Простите. Просто...
Мне трудно дышать.
Мне нужен воздух.
Если это игра,
то одна из лучших на моей памяти.
Он кого-то укусил,
потому что они поспорили.
Видимо, он способен на
насилие, когда злится.
Иногда у людей, склонных к
ярости, затмевает разум.
Это объяснимо.
Ты хочешь посмотреть свою карту.
Что?
Те заметки, что делала доктор Рид
во время ваших сеансов.
Ты думала об этом. Я знаю.
Да. Ты уважаешь ее позицию.
Ее больше нет,
но ее оценка осталась,
это естественно,
что ты хочешь взглянуть.
Я не хочу смотреть мою карту.
Не хочу напоминать,
но было бы халатно,
не напомнить тебе,
что отрицание — забавная штука.
Никто не знает,
к чему это приведет.
Мистер Капур, вы очнулись?
Мне сказали,
что вы провели здесь всю ночь.
Да?
Вероятно, мы не договорили.
Нет, просто хотел убедиться,
что вы поправитесь.
Вы меня вчера удивили.
Если бы я знал, что вы
собираетесь сделать...
Кэндис...
Доктор Рид мне очень помогла.
Не могу представить,
как буду жить без нее.
Был бы этаж повыше,
уже бы и не представили.
Как только я прыгнул,
я понял, что она подготовила меня
к любой проблеме в моей жизни.
Кроме падения с третьего этажа.
Да.
У вас есть несколько дней
подумать о будущем, потому что
врачи полагают,
что вы представляете
для себя опасность.
Теперь... вы мне верите?
То, что я ее не убивал?
До прыжка я вам верил.
Послушайте... то, что я сделал...
Люди подумают, что я
и правда навредил доктору Рид.
Я этого не хочу.
Я только могу сказать вам,
что в тот вечер
я был на встрече,
но я подписал соглашение
о неразглашении.
Знаю, как это выглядит, но...
Если подробности всплывут,
акции компании на миллионы
долларов вылетят в трубу.
На меня могут подать в суд.
Мой босс, мистер Плейс,
должен приехать сюда в
9 часов с документами,
он хочет, чтобы я их изучил.
Поговорите с ним.
Он подтвердит, что я говорю правду.
То есть, вчера вы пытались
покончить с собой,
а ваш босс принесет документы?
Мистер Плейс, я Шерлок Холмс.
Я работаю с полицией.
Наверное, вы в курсе,
что я допрашивал вашего
сотрудника мистера Капура
насчет убийства его психотерапевта.
Он сказал мне, что я
должен поговорить с вами,
о том, где он был два дня назад.
Должно быть вам все равно,
что он пытался
свести счеты с жизнью, но мне нет,
вы бы оказали огромное одолжение,
если бы подтвердили его алиби.
Он был со мной.
Где?
На встрече.
Мы были посредниками между
директором одной известной компании
и... одним из банков на Антигуа.
Антигуа. Чудесно.
Офшоры — налоговый рай.
Я не могу назвать
имя директора или банка,
но могу дать полиции видео
с камер наблюдения,
где Альфонсо приходит и уходит.
Это решит проблему.
Знаете, мне не все равно.
Я про Альфонсо.
Он особенный.
В налоговом кодексе он,
словно рыба в воде.
И Кэндис мне тоже небезразлична.
Вы ее знали?
Это я рекомендовал ее Альфонсо.
Она была и вашим врачом?
Нет, нет, нет.
Она была моим арендатором.
Я владелец здания,
в котором у нее офис.
Когда она подала заявку на аренду,
я выяснил,
что у нее отличная репутация,
и длинный список желающих на прием.
В обмен на встречи с Альфонсо,
я освободил ее от арендной платы
на несколько месяцев.
Очень практично с вашей стороны.
А вы говорили с ее партнером?
Доктором Демопулосом?
Возможно. А что?
В прошлом году Кэндис
несколько раз платила за него аренду,
а другие арендаторы
иногда жаловались
на шум из-за споров и...
Я не знаю.
Альфонсо не тот, кто вам нужен.
Может, это доктор Демопулос.
Лин.
Ты просила зайти сегодня, помнишь?
Разобраться со счетами отца.
Боже. Точно, точно. Заходи.
Шерлок дома?
Я одна.
Новое дело?
Да.
И кто она?
Мой психотерапевт.
Конечно.
Ты же шутишь?
Ах, если бы.
Ты в норме?
Кажется, я оставила чековую
книжку на кухне...
Джоан. Ты говоришь, что эта
женщина была твоим психотерапевтом.
Как ты?
Нормально. Прости,
я не видела ее очень давно,
я в порядке.
Не похоже.
Кажется, этим утром
я совершила ошибку.
Я увидела то, что не должна была.
Ты про эти снимки?
Я прочитала свою карту...
Там было то, чего я не ожидала.
Что, она считала тебя
серийный убийца или вроде того?
Она думала, что я смогу
быть хорошей матерью.
Значит, твоего врача, которую
ты не видела много лет,
убили, возможно,
один из ее пациентов.
А Шерлок думает, что быстрый
способ это проверить,
украсть несколько тысяч страниц
личных медицинских записей.
Он не крал бумаги, он украл
ее данные с компьютера.
- Но, да.
- А этим утром
ты решила посмотреть записи
в твоей карте.
Знаю, я не должна была этого делать.
Мне просто было любопытно и я...
Джоани, милая,
если бы там была моя карта,
я бы прочитала ее
на месте преступления.
Я думаю, это нечестно.
Она делала эти записи
- для себя, а не для меня.
- Нет.
- Что значит "нет"?
- Ты не расстроилась,
что кто-то нарушил священное доверие
между тобой и твоим врачом.
Ты расстроилась, что
тот, кто тебе нравился,
кого ты уважали и кем восхищалась,
тот, кто помог тебе
разобраться с твоей жизнью,
подумала, что тебе
стоит стать мамочкой.
- Ясно?
- Ты теперь что, мой психотерапевт?
Да. Пока я здесь,
я твой психотерапевт.
Не хочешь прилечь?
"У пациента
сильный материнский инстинкт,
который она реализует в работе,
из-за ее
страха стать матерью по-настоящему".
Ты же тогда была
компаньоном трезвости?
Помогала наркоманам выздороветь.
И эта женщина
никогда не говорила тебе,
что она думала о твоем инстинкте?
Врач не говорит тебе о
том, что о тебе думает.
Они помогают тебе самой понять себя.
Это более эффективно.
Она никогда не спрашивала тебя,
хочешь ли ты детей?
Спрашивала, но это только для того,
чтобы познакомиться.
Я не поэтому стала к ней ходить.
А что ты ей сказала?
Сказала, что не больно-то
задумываюсь об этом.
- Это из-за папы?
- Что ты имеешь в виду?
Это из-за папы
ты об этом не задумывалась?
Ты знала, есть вероятность,
что у тебя будет
ребенок с шизофренией.
Сегодня ты мой психотерапевт.
Я беспокоюсь об этом,
всякий раз, когда думаю о детях.
Как же иначе?
Это одна из причин, да.
Но, тогда я ни с кем не встречалась.
Детей и в перспективе не было.
Это было пять лет назад.
Я не знаю. Когда я все это прочитала,
подумала, а не упустила ли я
чего-нибудь.
Это Шерлок.
Он хочет встретиться.
"Пожалуйста,
принеси одежду переодеться
и перекусить".
Жаль, что здесь нет доктора Рид.
Она бы увидела, что у
тебя уже есть ребенок.
Перебор.
Да, перебор.
Доктор Демопулос.
Спасибо, что пришли.
Конечно.
Вообще-то, я даже рад.
У меня есть вопросы о том,
как быть с местом преступления,
когда полиция уйдет.
Как быть?
Насчет...
уборки.
Полагаю, есть службы
для таких случаев,
но я не знаю, как их найти.
Я могу дать вам несколько рецептов
как вывести кровь.
К сожалению, они не помогут удалить
пятно об убийстве с совести.
Вы бы назвали отношения
с доктором Рид хорошими?
Мы были партнерами по бизнесу.
Всякое бывало. А что?
Насколько мы поняли, вы были
склонны громко спорить.
"Склонны"?
То есть, "имели привычку".
Я знаю, что это значит.
Вы думаете, что я убил Кэндис?
Мы знаем, что она несколько
раз оплатила вашу аренду.
У меня были проблемы с деньгами.
Она выручила меня.
Вызвало ли это разногласия? Да.
А как иначе?
Вы сказали, что в ночь убийства
ушли в 7 часов.
У вас была встреча в Нью-Рошелл.
Можете сказать, с кем встречались?
Уверен, у вас есть доступ к ее счету.
Увидите, что
я вернул ей все с процентами.
Вы увиливаете, доктор.
С кем у вас была встреча
два дня назад?
С пациентом.
Дайте угадаю.
И вы нам скажете, что
по правилам вы не можете
разглашать имя пациента.
Знаете что?
У меня нет на это времени.
Я должен идти к пациенту
в Мемориальную больницу.
Как интересно.
Я только что оттуда.
Вы встречаетесь с Альфонсо Капуром,
бывшим пациентом доктора Рид?
Я поговорю с пациентом,
с которым встречался в
ночь убийства Кэндис.
Если он захочет поговорить,
он свяжется с вами.
А пока я буду признателен,
если вы оставите меня и пациентов.
Как вы и сказали,
это место преступления.
Будем благодарны, если уйдете вы.
Хочешь на что-то взглянуть?
Кое-что вернуть.
С него ты взял, что хотел.
Никто не узнает, что он у нас был.
Он был подключен под столом.
Что думаешь о Демопулосе?
Я думаю, он боится.
Я бы тоже боялась, если бы меня
обвинили в убийстве партнера.
Подождем, будут ли новости
от пациента,
с которым он встречался
по его словам.
Вчера флуоресцентный свет
спровоцировал дикую головную боль.
Не хочу повторения.
Что?
Ты сказала, что хочешь вернуть его,
чтобы никто не узнал.
Но кто-то уже знает.
Я думаю,
это подслушивающее устройство.
Если оно включено,
и кто-то слушает,
они слышали каждое наше слово.
Поняла, благодарю за звонок.
Да, и удачи на рыбалке.
Это был Исаак Марлоу.
Пациент, с которым, как сказал
доктор Демопулос,
он был в понедельник вечером.
У него рыба не клюет?
Среди прочих проблем.
Он подтвердил слова врача.
Он был с ним в Нью-Рошелл
во время убийства.
Значит, Демопулос не наш парень.
Тогда у нас ничего нет.
А как насчет этого?
Боюсь, не за что зацепиться.
Это микрофон с передатчиком.
Распространенная марка,
продается готовым.
Нет отпечатков или чего-то еще,
чтобы понять, кто подложил его
в кабинет доктора Рид.
Я предпочту не узнавать.
Я спать не могу, зная, что
кто-то записал наш разговор
об этой краже.
Можешь спать спокойно.
Мы давно выключили его,
и кто бы его не подложил,
больше не слушает
или имеет основания
держать рот на замке.
Почему ты так думаешь?
Из-за их молчания.
Судя по пыли на устройстве
и вокруг него,
предполагаю, что оно
давно в светильнике.
Это значит,
что кто бы его не подложил...
Вероятнее всего записали
убийство доктора Рид.
И запись до сих пор
не оказалась в полиции.
Думаешь, это потому, что
жучок подсунули
убийцы доктор Рид?
Возможно.
Другая причина в том,
что это доказательство
еще одного преступления
против доктора Рид.
Виновный не может показать
запись убийства,
не обнаружив себя.
Давай мыслить практично.
Зачем нужен жучок
в кабинете психолога?
Только чтобы подслушивать ее...
Или её пациентов.
Вчера муж доктора Рид
сказал, что некоторые её пациенты
переживали разводы.
Может, чей-то супруг
хотел узнать секреты
об изменах или скрытых счетах.
Ты ищешь это.
Я пришел к такой же мысли,
но оба развода были
несколько месяцев назад.
И что бы доктор Рид о них не знала,
сейчас вряд ли бы ее убили из-за них.
Ладно, а что наш прыгун?
Алиби Альфонсо подтвердилось.
Я подозреваю не его,
а людей, на которых он работает.
Может, это они стоят
за жучком и убийством.
Помнишь, мы говорили об этом вчера?
Записи о том, что
"не оставлял попытки
завоевать ее... его одержимость
подробностями о работе".
Что, если детали были важной
финансовой информацией?
Может, он пытался завоевать ее
этими подробностями.
Может быть опасным.
Клиенты "Фостер и Плейс" включают
весьма темных личностей
из мира бизнеса.
Если они беспокоились из-за него,
зачем убивать доктора Рид?
Разве проблема не в Альфонсо?
Смотря кто убийца.
Мистер Плейс.
Спасибо, что так быстро приняли нас.
Не меня благодарите.
Меня не спрашивали о встрече.
Очевидно, мой сторожевой
пес имеет слабость...
К чему же... британскому акценту?
Возможно, но не будьте
слишком строги к Джине.
Мы ей сказали, что пришли
обвинить вас в убийстве.
Думаю, она посчитала это неотложным.
Не хотите ли объясниться?
Не особо.
Думаю, вы достаточно слышали сами.
Мы хотели бы услышать,
что скажете вы.
- Что это?
- Подслушивающее устройство,
которое мы нашли
в кабинете доктора Рид.
Вы владеете зданием.
Вы запросто могли
установить жучок.
Зачем мне прослушивать
кабинет Кэндис?
Возможно, вы беспокоились о том,
что Альфонсо ей рассказывает
во время визитов.
Вы не хотели, чтобы она
воспользовалась информацией,
которую он ей давал.
Фирмы вроде этой могут быть
чувствительны к подобному.
Основываясь на том, что я слышал,
Кэндис убил сумасшедший.
Она была...
Она была заколота.
Такие вещи легко подделать.
Всего-то имитировать действия
жестокого психопата,
то есть склонность к социопатии.
У вас тут таких немало.
Мы знаем, что вы были с Альфонсо
во время убийства.
Вы не убили доктора Рид, потому что
кого-то наняли для этого.
Или, может, вы не виноваты
в убийстве доктора Рид,
и у вас имеется эта запись.
В этом случае будет лучше,
если вы поделитесь ею с нами.
Раньше я эту штуку не видел.
И никто из нас
его не подкладывал Кэндис.
Но... на минуточку...
скажем, что подложили.
Оно бы записало все-все разговоры, так?
Может, парочка детективов
обсуждали, как они стащили
улику с места преступления.
Я лишь предполагаю, но...
у нас тут безвыходная ситуация.
И в итоге у нас возможен
лишь взаимный ущерб.
Вы — партнер многомиллиардной фирмы.
Отвечаете перед советом
и владельцами акций.
А мы парочка консультантов полиции,
немного нарушившие правила.
Может, ущерб и будет взаимный,
но не значит, что равный.
Бросьте.
Похоже, нам нужно кое в чем
признаться капитану.
Если я смогу предоставить запись,
вы не должны вовлекать фирму.
Вы согласны на это?
Сделаем, что сможем.
Дайте мне время до утра.
Лин?
Я снаружи.
Что думаешь, а?
Думаю, если сегодня
не было кучи заявок на эту квартиру,
тогда... тут живет привидение.
Привидений нет,
цена завышена.
Сегодня я показывала дом в 16-ый раз.
Я вроде и не переживаю,
что не продается.
Смогу подольше насладиться видом.
Он великолепен.
Так в чем дело?
Знаешь, то, что ты прочла вчера,
те вещи,
написанные твоим психотерапевтом.
Они тебя задели, да?
Не уверена, что "задели"
верное слово.
Они меня удивили.
Мне не стоило шутить об этом.
Вот какая штука —
твой психотерапевт была шарлатанкой.
Мне жаль, что с ней такое случилось,
но она явно не поняла тебя.
Лин, ты читала те же заметки, что и я.
Определенно, она понимала меня.
Она увидела то, что видят остальные.
Ты умная, сильная,
забавная, целеустремленная,
сострадательная.
Она все сложила и вдруг
нашла то, чего у тебя нет —
материнства.
Извини, но это плохо пахнет.
Все, что она увидела в
тебе, имеет значение,
все твои лучшие качества,
не значат, что ты могла бы
стать отличной матерью,
они значат,
что ты прекрасный детектив.
Замечательный друг.
Замечательная сестра.
Мне плевать, что ты прочитала в карте.
Если поэтому ты несчастна
и ощущаешь пустоту,
ты чокнутая.
Ты самый
полноценный человек в мире.
Кажется, я выпила бокал
вина до твоего прихода.
А для меня найдется?
Ищете это?
Мистер Клэй.
Вы знаете, кто я такой.
Сегодня я надавил на партнера
очень могущественной
финансовой конторы.
Думаете, я бы сделал это,
не выяснив,
кто у них улаживает дела?
Значит, Сидни Плейс
прислал вас с записью убийства
Кэндис Рид?
Или вы пришли порешить меня?
У меня нет записи.
Но есть...
это.
"Джейн Остин на льду."
На деле еще хуже.
Но моя дочка обожает кататься.
Теперь вы знаете, где я был
во время убийства доктора Рид.
Вы вломились в мой дом,
чтобы признаться,
что вы хороший отец.
Это типа доказывает,
что ваш босс ни при чем?
По моему опыту,
люди вроде Сидни Плейса,
знакомы с множеством наемников.
Если бы Сидни был замешан,
я бы знал.
Поверьте.
Альфонсо Капур делился
корпоративными секретами
со своим психологом.
Если бы стало известно,
что у "Фостер и Плейс" утечка...
Было бы фигово. Определенно.
Поэтому мы прослушивали кабинет.
И больше ничего.
Доктор Рид
не пользовалась информацией.
Альфонсо рассказывал,
а она не делилась этим с друзьями.
Утечки не было.
Она унесла секреты в могилу.
Докажите это.
Предоставьте мне запись убийства.
Не могу. Я уничтожил ее.
Вы уничтожили улику убийства.
Я уничтожил улику
своего преступления —
прослушивания кабинета.
Поэтому я пришел сюда.
Сообщить вам,
что в записи ничего нет,
что помогло бы опознать убийцу.
Вы её прослушали?
Что вы слышали?
Я только что сказал,
ничего полезного...
Мне судить об этом.
Через 30 минут
после ухода ее пациента,
полагаю, она была готова идти.
Я услышал, что открылась дверь
и он набросился на нее.
Она не могла кричать.
Она двигалась быстро, но
он наносил и наносил удары.
Ничего не говорил?
Сказал.
В конце, когда закончил.
Какая-то тарабарщина.
Звучало как...
"Э-о-ниа-эм-ними".
Повторите.
"Э-о-ниа-эм-ними".
Вы уверены, что он так сказал?
Я слышал это сотню раз.
Это что-то значит, по-вашему?
Это значит три вещи.
Первое, вы имбецил,
потому что на записи было
нечто важное.
Второе, кажется, я знаю,
кто убил доктора Рид.
А что третье?
Сейчас я вам покажу.
Я записал наш разговор.
А сейчас, если вы не уйдете,
запись окончится убийством.
Не меня.
Простите, Альфонсо,
придется прервать сеанс.
Нам нужно о многом поговорить.
Что такое? Что происходит?
Это мы называем
допросом подозреваемого
в убийстве.
Теперь извините нас?
Далеко не уходите.
Ему понадобится помощь
психотерапевта.
Я не понимаю.
Сидни сказал, что вы разговаривали.
Он подтвердил, где я был в ту ночь.
Он смотрит?
Да. Ему очень любопытно.
Что?
Извините, Альфонсо.
Подозреваемый не вы.
А доктор Демопулос.
Это не допрос,
а часть постановки.
Мы хотим, чтобы он думал,
что мы вас считаем убийцей.
Почему?
Я объясню, но вы должны
выглядеть напуганным,
словно я вас в чем-то обвиняю.
Прошлой ночью со мной связался
тот, кто слышал убийство.
К сожалению, он не хотел
обращаться в полицию,
но он повторил то, что сказал убийца.
“Aionia I mnimi.”
Это греческий.
Означает "Вечная память".
Фраза, которую знаешь, если
бываешь на греческих
ортодоксальных похоронах.
А доктор Демопулос, сын
греческих иммигрантов,
разумеется, бывал.
И что? Это ничего не доказывает.
Я сказал то же самое.
Но тогда мистер Холмс сказал мне,
что у вас есть дурная привычка
обсуждать рабочие секреты
с вашими психологами.
Это вроде называется трансференция?
Как вы это узнали?
Скажем так, на вашем месте,
я бы не ходил к врачам,
чьи кабинеты в здании Сидни Плейса.
Но важно то, что
Демопулос приходил к вам.
Полагаю, это была не первая встреча.
Нет, он и доктор Рид выручали
пациентов друг друга.
Пару раз мы с ним виделись
в прошлом году.
И вы делали то, что обычно, так?
Говорили о работе,
делились информацией,
которая могла принести выгоду?
Он понял, что вы несете золотые яйца.
Он хотел заполучить вас себе.
Не смотрите на публику.
Испортите представление.
Если все, что вы сказали — правда,
зачем мы делаем это?
Почему не арестуете его?
Потому что.
Некто мистер Исаак Марлоу
позвонил мистеру Холмсу
и его напарнице
и подтвердил,
что был с д-ром Демопулосом
во время убийства.
Оказалось, что мистер Марлоу
занимается инвестициями.
Мы думаем, что это партнер доктора,
но мы не может доказать это,
надеемся, это представление
вдохновит доктора
выкопать полезную улику.
Орудие убийства, например.
Что это значит?
Зачем ему это делать?
Потому что.
Вас схватят за убийство доктора Рид,
и вы перестанете приносить пользу.
Ведь вы потеряете работу
и отправитесь в тюрьму.
Если он подкинет улику кому-то еще,
тогда тот человек будет убийцей,
а вы — свободны.
Доктор Демопулос умен.
Думаете, он купится на это?
Почему бы тебе не сказать ему,
что это займет
больше времени
и ему лучше уйти?
Я не психиатр, Альфонсо,
но знаю, как мыслят преступники.
Даю ему час до того,
как он попадется.
Максимум, два.
Да, среда или четверг.
Мне подходит любой день.
Можете подождать?
Хорошо, спасибо.
Заходи.
Твой напарник дома?
И да и нет.
Он плавает в металлическом ящике
с соленой водой.
Мне позвать его?
Нет, думаю, вы захотите узнать,
что все кончено.
Доктор Демопулос недавно арестован.
Он отправился за орудием убийства.
Прямо из больницы.
Двое переодетых полицейских
за ним проследили
до мусорки в двух милях от его офиса.
Поймали с поличным.
- Потрясающе.
- Я еду в участок,
если хотите, присоединяйтесь к допросу.
Я нужна там?
У меня есть час
до того, как я буду
доставать его из капсулы,
и думала, что смогу в этом время
порешать некоторые вопросы.
Поверь, я понимаю.
Иногда и мне хочется
засунуть его куда-нибудь.
- Увидимся позже.
- Хорошо.
Спасибо.
Привет.
Спасибо, что подождали.
Мы говорили о среде или четверге.
Во вторник не получится.
У меня встреча с другим поверенным.
Да, уверена,
что мистер Пикард лучший,
но я хочу подстраховаться.
Если я решила это сделать,
хочу, чтобы все было на должном уровне.
"АГЕНСТВО ПО УСЫНОВЛЕНИЮ"
 

5 серия

 Ранее в «Элементарно»…
- Привет, я Майкл.
- Привет.
Вчера ко мне подошел человек.
Вероятно, ему помогло то,
как я описывал,
насколько работа помогает
мне сохранять трезвость.
Я знаю эту девушку,
она из программы.
Я волнуюсь за неё.
Хочешь, чтобы я ее нашел?
Вдруг это тебе поможет.
Шесть недель назад
я испытал приступы
головокружения, потеря памяти,
чувствительность к шуму
и яркому свету,
У меня нечто, зовущееся
посткоммоционный синдром.
Перед улучшением
может наступить ухудшение.
Группа "Полночь навсегда",
а сейчас перерыв 15 минут.
Прошу, возвращайтесь в зал
через 15 минут.
Айра. Айра!
Не двигайтесь.
Последний раз говорю тебе,
сделай что-нибудь с этим тросом,
или ищи себе нового Рейнджера.
Я чуть с Дитрихом не столкнулся.
Ты убьешь кого-нибудь.
Джастин,
хочешь обвинить меня в убийстве,
встань в очередь. Эти ребята
тебя опередили.
Иди, иди. Поговорим после шоу.
На главном продюсере большое бремя.
Столько денег на кону.
Вы даже себе не представляете.
Представляем. Мы вас изучили.
Бюджет вашего шоу около
30 миллионов долларов.
Если вы не получите прибыль,
вы разоритесь.
Едкий обзор критика
Виктории Гарви
мог повлиять на сбор денег.
Что? Мне нравилась Виктория.
Она задавала тон.
Она была чокнутой, но
это была ее фишка.
Свидетели слышали ваш
разговор на повышенных тонах
в среду после шоу
около ресторана Сарди.
Не похоже, что вы ее уважали.
Больше похоже на то, что вы
знали, к чему приведет ее обзор.
Вы не могли допустить,
чтобы ее статья вас уничтожила,
и вы ее убили, а потом сожгли ее дом.
Я не убивал Викторию.
Мне не нужно было.
Да, вы правы,
она сказала, что ее обзор
будет разгромным.
Она предложила забыть о нем,
если я компенсирую ее время.
Говорите, она требовала взятку?
Она так работала.
Если мне не верите,
поспрашивайте у других.
"Разговор на повышенных тонах" —
это торг об оплате.
То, что она вымогала у вас деньги,
не снимает с вас
подозрения в убийстве.
Вы сами сказали,
мои прибыли или убытки
измеряются в восьмизначных цифрах.
Что для меня 50 штук?
Кроме того, утром
я перевел ей деньги,
тогда она уже была мертва.
Но я еще не знал об этом.
Если бы я ее убил,
зачем мне это делать?
Привет.
Надеюсь, у тебя был не такой
никчемный день, как у меня.
Айра Лэнгстром, может,
и погубил бродвейский мюзикл,
но мы с Маркусом считаем,
что он не убивал Викторию Гарви.
Почему же они ругались на улице?
Он сказал, это были переговоры о цене,
что он должен был заплатить
за хорошую статью о его шоу.
Видимо, кто угодно мог
купить ее положительный обзор,
а ты не слышал ни слова,
что я сказала.
Мертвый критик брала взятки.
Мы с тобой говорили после обеда?
Нет, ты не помнишь?
Я не помню последние шесть часов.
Я звоню доктору Хэнсону.
Сейчас моя голова —
это меньшая из проблем.
Недавно я приехал домой
с этой сумкой.
И я не смог вспомнить, что
там внутри, так что...
Я посмотрел.
Там голова.
Да, так и есть.
И я без понятия,
где я ее взял.
ЭЛЕМЕНТАРНО
Что последнее ты помнишь?
Когда ты ушла на встречу с Маркусом,
я позвонил пожарному
следователю по делу мисс Гарви,
узнать, не нашел ли он чего-нибудь.
Два дня назад я не закончил.
Он не нашел.
Потом я хотел вернуться к изучению
личной жизни мисс Гарви,
а потом...
ничего.
Пока я не подошел к нашей двери
с этой головой.
Значит, мы знаем,
что ты работал над делом.
Естественно, я предполагал,
что голова связана
с убийством мисс Гарви.
Но очевидной связи я не вижу.
Детей у нее не было,
лицевая структура говорит о
том, что они не родственники.
У нас нет данных,
что у нее был 30-ний любовник
или кто-то другой.
И в газете, где она работала,
под описание этой головы никто не подходит.
Я проверил, перед тем как ты пришла.
Ясно, я уверена, ты его не убивал.
Похоже, он уже давно мертв.
Думаю, ты заметила
запах, когда открыла сумку.
Формальдегид,
глютаральдегид,
метанол.
Бальзамирующий состав.
Кем бы он ни был, его
бальзамировал профессионал.
Предположительно, до того,
как отделили голову.
Возможно,
я украл ее из похоронного бюро,
когда находился в прострации.
Или я нашел сумку,
когда был в такси.
Предполагать можно бесконечно.
Я знаю,
ты не хочешь рассказать о своей
болезни капитану, но я...
Можешь не продолжать.
Может, моя память и разрушена,
но я хорошо понимаю насколько
ситуация серьезна.
Голова человека
в сумке.
И я не знаю, где я ее взял,
а значит, я не знаю,
кто мог это заметить.
И может,
пока мы разговариваем,
полиция уже едет сюда.
Я знаю, что я должен сделать.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Нам нужно поговорить.
И где сейчас эта голова?
Мы позвонили судмедэкспертам,
криминалист приехал к нам домой.
Ватсон сопровождает ее в морг.
И ты понятия не имеешь,
откуда она у тебя.
Никакого.
И это из-за того,
- как ты это назвал?
- Посткоммоционный синдром.
И давно это у тебя?
Диагноз поставили больше месяца назад.
Я не сказал вам,
- потому что, не хотел вас беспокоить.
- Чушь.
Ты не беспокоился
обо мне или моих чувствах.
Ты беспокоился
о себе. Ты не сказал,
потому что, боялся, что я тебя отстраню.
И был прав.
В отличие от тебя, у меня куча народа
о которых я беспокоюсь. Целое
подразделение под моим командованием.
Думал, мы уже это проходили.
Вы это о чем?
Шесть лет назад, когда ты
попросился здесь работать,
ты умолчал, что только
что вышел из клиники.
Сейчас все совсем по-другому.
Я знаю.
Но сейчас ты не контролируешь
свои действия.
А если сознание помутится,
и ты попытаешься стянуть
чей-нибудь пистолет?
Я устаю.
У меня болит голова.
У меня...
У меня кратковременные
провалы памяти.
Это тогда ты украл
человеческую голову,
черт знает где,
и притащил ее себе домой.
Мы с вами знаем, что
даже с этими моими недостатками,
я все еще в десять раз лучше, чем...
Ну, давай. Продолжай.
Это не секрет, что ты считаешь себя
лучше других.
И правда в том, что не раз
я с тобой так и обращался.
Это была моя ошибка.
Но на этом всё.
На работе
копы постоянно получают травмы.
И сотрясение мозга у них постоянно.
Знаешь, что они делают?
Рассказывают своему командиру.
А потом получают разрешение от врача,
чтобы вернуться к работе.
Я устал делать тебе поблажки.
На этот раз,
если хочешь тут работать,
будешь беспрекословно
подчиняться, как и все остальные.
Как прошло с капитаном?
Как я и ожидал.
Все так плохо?
Утром я должен
сообщить в управление
здравоохранения полиции.
Мне запрещено работать с полицией
в любом качестве, пока
мне не разрешит врач.
А если он не разрешит?
Слышал, в Кейптауне
сплошные убийства.
У меня там есть связи.
Как дела в морге?
Юджин нашел что-нибудь,
что поможет опознать неизвестного?
Пока нет. И, вероятно,
бальзамирующий состав уничтожил ДНК.
А снимки зубов бесполезны,
пока их не с чем
сравнивать.
Маркус свяжется с отделом пропавших.
Юджин сказал, что голову отрезали
медицинской пилой.
Их используют работники
похоронных бюро и медэксперты.
А роговица была удалена
хирургическим способом.
Значит, до бальзамирования
неизвестный был донором органов.
И я задумалась, Виктория Гарви попала
в аварию две недели назад, помнишь?
Я не помню шесть часов,
а не шесть дней.
Да, это было в Хэмптоне.
Машина врезалась в дерево,
загорелась, она получила ожог ноги.
Такой, что ей была нужна
трансплантация кожи.
Кожа от донора-человека.
Наша загадочная голова могла
быть донором, а жертва его реципиентом.
Да, возможно, пересадка кожи
была от неизвестного.
Но это не объясняет,
откуда у меня эта голова,
и как это, вообще, связано
с убийством мисс Гарви.
Я изучаю хирургический центр,
где делали трансплантацию.
Мы с Маркусом встретимся там утром.
У них должны быть записи,
откуда пришел донорский материал.
Должны, это хотя бы
поможет опознать нашего неизвестного.
А может, расскажет и о большем.
- Доброе утро.
- Привет.
Ты без напарника, потому что он
рассматривает другую зацепку?
Или его и правда отстранили?
Капитан тебе рассказал?
Шерлок пошел к врачу.
Он поправится?
Знаешь, мозг не предсказуем.
Капитан, ну, он же капитан.
Он должен думать обо всем,
но если вам от меня что-то
понадобится, только скажите.
Спасибо.
Вчера кое-кто еще
спрашивал об этом пациенте.
Интересно.
Британец? Замкнутый?
Мистер Холмс.
Он сказал, что работает с полицией,
но он не был замкнутым.
У него был момент просветления.
Он хотел посмотреть карту мисс Гарви.
Вы показали?
Я не должна была.
Но я поверить не могла,
когда он сказал мне, что ее убили.
Такая приятная дама.
Я сказала мистеру Холмсу,
что хочу помочь.
Значит, вы не против,
если мы тоже посмотрим?
Сначала ваш друг поинтересовался,
как прошла операция.
Не было ли осложнений,
как потом выглядел ее хирург?
Не имела ли место халатность?
Он думал, может, мисс Гарви
убили, чтобы это скрыть.
Но я сказала ему, это — абсурд.
Доктор Чопра
одна из самых милых людей,
что я знаю.
К тому же, она навещала
родственников в Индии,
когда мисс Гарви умерла.
Ваш друг перестал этим интересоваться.
А потом кое-что
привлекло его внимание
в донорских документах
для мисс Гарви.
Он стал задавать об этом вопросы.
Донорских документах?
На донорскую ткань всегда
ведется документация,
о здоровье донора,
информация о ее подготовке
и применении.
Проясним, когда мы говорим "донор",
мы же говорим о трупе?
Люди, которые жертвуют
свои органы и ткань после их смерти.
Донор кожи для Виктории
был белый мужчина 32-х лет.
Как и наш
неизвестный.
Но у донора нет имени.
Только номер?
Для нас это все анонимно.
Но банк тканей,
где мы купили кожу,
должен был записать имя донора
в карте.
Не знаете, почему
мистер Холмс этим заинтересовался?
Он не сказал.
Он спросил, нет ли у нас еще
документов из того же банка тканей.
Я пришла сюда, чтобы их забрать,
а когда вернулась в приемную,
его уже не было.
Ну да, разумеется.
Думаю, я знаю, что увидел Шерлок.
Это документы
об анализе тканей на болезни,
их делает банк тканей
на каждого донора.
Но они все одинаковы.
Их не заполняли
каждый в отдельности.
Это копии одно и того же отчета.
Видишь, чернила бледнее
и изображение хуже?
Эти отчеты — ксерокопии.
Кто-то подделал результаты
из банка тканей.
У этого человека тот же
номер донора, что и у Виктории.
Итак, Карим Ладлоу
получил ткань от этого же тела?
Я уже убрала эту карту,
потому что пациент пропустил прием.
Вчера ему было назначено
удаление донорской ткани
и замена
на постоянный аутотрансплантат.
Он пропустил такой важный прием.
Вы связались с ним?
Он не отвечал на звонки.
Карим Ладлоу в понедельник
погиб при пожаре
у себя дома в Хобокене.
Пожарный следователь нашел
это подозрительным.
Это было за два дня до
смерти Виктории Гарви.
У двоих людей была трансплантация
от одного и того же донора,
и оба погибли при пожаре.
Кем бы ни был наш неизвестный,
кто-то хотел уничтожить
каждый его кусочек.
Оба этих пациента получили
трансплантанты кожи
от одного трупа, которые прибыли
из вашего банка тканей.
Чуть ранее оба они были убиты.
И вы думаете, я как-то с этим связан.
Мой бизнес —
не забирать жизни, детектив.
Мой бизнес — спасать их.
Вы разбираете людей на кусочки,
это сделало вас
очень богатым, мистер Вот.
В прошлом году ваша
компания заработала 10 миллионов,
так что, хватит этого вашего
фальшивого альтруизма.
В этих документах сказано,
что ваша компания
халтурила при
дезинфекции и проверки болезней,
это вопиющее
нарушение правил контроля.
Мы считаем, вы поняли,
что ткани, которые получили те двое
от одного труппа были заражены.
И если бы они заболели,
это бы привело к вам,
вас бы завалили исками, и
это уголовное обвинение.
Вас бы это погубило.
Боже, какое-то дежавю.
Вы о чем?
Вчера приходил один тип,
толкал мне то же самое фуфло.
Это ваш друг?
Потому что, после нашего разговора
он влез на склад
и украл наш материал.
Думаю, это вам
нужно беспокоиться
об уголовном обвинении.
А материал, который он украл,
случайно не отрезанная голова?
Вижу, вы знаете.
Вы заявили в полицию?
Полагаю, вы не хотели,
чтобы мы тут все увидели.
Мистер Вот,
если вы не связаны с убийством,
почему вы не сотрудничаете?
Пропустите нас на склад,
покажите карту, назовите имена тех,
кто еще получил ткани от этого донора.
Докажите, что это не вы.
Хотите моего сотрудничества...
Возвращайтесь с ордером.
Что ты делаешь?
Я бегаю.
Твой мозг тоже пострадал?
Зачем ты пытаешься
побить мировой рекорд?
В твоих исследованиях
есть данные о связи
между увеличением физической нагрузки
и выздоровлением от ПКС.
Я помню, а еще я помню,
что в исследованиях рекомендуют
умеренную нагрузку.
Не пытайся обогнать Усейна Болта.
Так лучше?
Намного. Теперь мы можем поговорить.
Признателен тебе за сообщения,
ты держишь меня в курсе
ваших с Маркусом достижений.
Теперь я хотя бы могу притвориться,
что я участник расследования.
Издеваешься? Ты был
везде, куда мы заходили.
Мы просто наверстали упущенное.
С другой стороны,
теперь мы знаем, где
я достал голову неизвестного,
и можно догадаться зачем.
Я украл ее, чтобы Доминик Вот не смог
уничтожить улики,
а у нас была возможность
опознать донора.
К сожалению,
он еще остается неизвестным.
Маркусу пришли данные
из отдела пропавших,
голова не подходит
ни под одно описание.
И все-таки мы считаем, что Вот
или кто-то из его компании
убил двух человек.
Ты надеялась,
если вы сможете доказать,
что ткань неизвестного была заражена,
это поможет полиции
получить ордер на обыск
банка тканей.
Полагаю, голова бесполезна,
учитывая, что весь смысл
бальзамирования — это дезинфекция.
И так как мы
ничего не слышали, о том, что
Виктория Гарви заболела,
мы сосредоточились
на другом реципиенте — Кариме Ладлоу.
Утром Маркус должен связаться
с его семьей.
Извини меня,
моему мозгу нужно
восполнить баланс жидкости.
Ты так и не сказал,
как прошел твой день.
В целом, была полнейшая скука.
Но я помню каждую секунду,
так что — это улучшение.
Я провел свое время, читая
о "промышленном использовании тканей"
и миллионе способов
превратить в деньги человеческое тело,
разбирая его на кусочки.
Включая то, что голову можно
продать для обучения стоматологов
протезированию титановых имплантатов.
Это объясняет, почему
голова неизвестного была
на складе банка тканей,
но я спрашивала тебя
о посещении медцентра.
Рассказывать особо не о чем.
Полицейский врач
заставила меня выполнять
кучу неврологических тестов:
стоять на одной ноге,
повторять алфавит.
Я предложил ей пожонглировать
при езде на велосипеде,
но это могли увидеть
ее другие пациенты.
Она свяжется с моим врачом
и потом вынесет вердикт.
Так что, я жду своей участи.
Ты же не собираешься снова бегать?
А если бы собирался?
Я знаю, ты хочешь как
можно быстрее вернуться
к работе в полиции,
но истязая себя,
ты процесс не ускоришь.
За один день ты не поправишься.
Ждёшь кого-то?
Привет, ты правда тут живешь.
Да. Что ты здесь делаешь?
Извини, не хотел напугать тебя.
Могу я войти?
Да.
Я понял, где примерно ты живешь,
из-за места, где проводят собрания.
Я знал, что сегодня буду неподалеку,
- так что я поискал.
- Меня нет в справочнике.
Да, но я же работаю
в архитектурной фирме.
У нас есть доступ к реестрам,
это здание числится
за Морландом Холмсом
и решил зайти.
Я не вовремя?
Извини... сегодня сумбурный день.
Хочешь поговорить об этом?
Я не любитель разговоров.
Слушай, я иду на собрание
в церковь Св. Августина,
на случай, если передумаешь.
Ты работаешь над делом?
Почему ты спрашиваешь?
Тебе это полезно.
Помогает сосредоточиться.
Майкл, я благодарен тебе за участие,
но ты не понимаешь
моё отношение к работе.
Не она помогает мне.
Мою трезвость поддерживает
участие в программе.
Да, но...
Никаких "но". Только это.
Пока я не ушел, есть ли новости....
Никаких зацепок по исчезновению
Полли Кеннер.
И я не нашел признаков,
что она сорвалась.
Она давно пропала.
Я знаю. Это меня беспокоит.
Но она имела привычку исчезать.
Вместе с полицией мы расспросили
в местах, где она могла объявиться,
остается только ждать.
Спасибо тебе за помощь.
Извини, что побеспокоил.
Вы насчет анализа крови,
который мы исследовали?
Мы расследуем убийство Карима Ладлоу.
Его врач сказал нам,
что у него были симптомы гриппа
после операции,
и образцы отправили на анализ к вам.
Долго рассказывать, но результаты
могут помочь расследованию.
Припоминаю.
Рада помочь вам, но подозреваю,
что особо нечем.
Образцы были испорчены в лаборатории.
Каким образом?
Результат положительный на H7N5.
Это птичий грипп.
Очень редкий штамм.
Исключено, чтобы мистер Ладлоу
этим заразился,
так что мы провели
перекрестное заражение.
H7N5 найден только
в одной провинции Китая.
Наш следователь
проверил мистера Ладлоу,
оказалось, что он никогда
не покидал страну.
Вы сказали, что провели
перекрестное заражение.
Значит, у вас есть образцы вируса
в вашей лаборатории.
Помню, что читала о птичьем
гриппе в Нью-Йорке
около месяца назад.
Мы не думаем, что мистер Ладлоу
заболел после путешествия.
Скорее, он заразился после
пересадки тканей.
Мы знали насчет операции мистера Ладлоу,
но ничего не выяснили.
Вы говорите о случае
с тремя китаянками, которые
навещали свою родню в
Шанхае 6 недель назад.
Мать с дочерью и кузина матери.
После возвращения в Штаты
их госпитализировали
и обнаружили H7N5.
Все три умерли в течение 2 недель.
Они не были донорами тканей.
Мы считаем, что донором
был белый мужчина.
Вы уверены, что эти три женщины
никого больше не заразили?
Мы проверили всех,
с кем они общались.
Никто не заразился.
Они не встречались с Каримом Ладлоу.
Хочешь что-то показать?
Да, я проверял
тех женщин,
умерших от птичьего гриппа.
Тот врач, с которым мы с Джоан
беседовали в минздраве,
была уверена, что они
никого не заразили.
Но ты думаешь, что она
что-то упустила?
Я подумал:
наш донор был белым парнем.
Три жертвы были из традиционной
китайской семьи.
Если бы молодая встречалась
с нашим парнем,
ей пришлось бы держать это в секрете.
Ее звали Ву Мейли.
Я нашел это в соцсетях.
Тогда она брала уроки английского.
Посмотрите на цифры
под именем учителя.
"520, 530".
- Это что-то значит?
- Коды для смс,
популярны среди китайской молодежи,
так что родители Мейли
не могли их понять.
Это значит "Я люблю тебя",
"Я скучаю по тебе".
Думаешь, Мейли и её учитель
тайно встречались?
Это фото учителя,
его звали Эрик Руссо.
Тот же парень.
Значит, у донора тканей есть имя.
Если у него были отношения с Мейли
после того, как она вернулась в Штаты,
значит, у него тоже был птичий грипп.
Значит, это подтверждает
вашу с Джоан теорию?
Что те двое реципиентов
получили зараженные ткани
и кто-то из банка тканей их убил.
Тянет на мотив.
Давай получим ордер.
В свете последних данных,
мистер Вот признает,
что "Вот Байлоджикс"
кое-что нарушили
в процессе работы
с кое-какими тканями.
Очень щедро с его стороны
признать то, что мы и так знаем.
Но сейчас нас заботят
не столько нормы,
которые он нарушил, как
два убийства, совершенные им,
чтобы это дело скрыть.
В минздраве
быстро обнаружили, что ткани
из вашего заведения заражены
H7N5 и они вовремя предупредили вас.
Позже они подумали, что это ошибка,
но правда в том, что они были правы.
Пациента звали
Карим Ладлоу.
Вскоре после этого
он и еще один реципиент
от того же донора,
Виктория Гарви,
были убиты, а их тела
уничтожены во время пожара.
Мы считаем,
что вы устроили те пожары,
чтобы никто не узнал,
что они заразились.
Извините, вы считаете,
что мой клиент совершил два убийства,
чтобы скрыть вероятное заражение?
Нет.
Мы считаем, что он убил
после подтвержденного заражения.
У вас было тело Эрика Руссо.
И зная, что он продал ткани до того,
как тело было
бальзамировано, мы полагаем,
что он его бальзамировал.
Вам позвонили из минздрава,
вы проверили тело Руссо,
и узнали
что оно действительно заражено,
и поняли, что это вам повредит.
Вы бальзамировали его,
чтобы уничтожить улики,
и убили двух человек,
получивших ткани.
Компания мистера Вота постоянно
бальзамирует трупы.
Это не доказывает сокрытие улик.
Вы правы насчет бальзамирования.
Но ошибаетесь насчет остального.
Если вы проверите записи,
увидите, что они доказывают это.
Я не проверял тело Руссо
после звонка из минздрава.
Я не хотел знать, правы ли они.
И уж точно я не хотел оставлять
следы, показывающие, что знал.
Так что я тут же бальзамировал тело.
Ткани получили всего лишь
двое реципиентов.
Мы изъяли остальные ткани
из реестра и сожгли их.
Вы понимаете, что признались
в уничтожении улик?
Да, но суть в том,
что уничтожив улики,
он никого не убил.
Я совершил много чего плохого, но
я не убийца.
Можно вас на пару слов?
Извините.
Даже если у Вота нет записей,
он все равно мог проверить ткани.
Все равно он может быть убийцей.
Вообще-то, я думаю, все наоборот.
Если бы Вот проверил ткани Руссо,
он наверняка не может быть убийцей.
Я только что разговаривал
с братом Эрика.
Бедняга не знал, что Эрик мертв.
Он сказал, что Эрик жил один
и в последний месяц не преподавал.
Объясняет, почему никто не
заявил о его исчезновении.
Дело в том, что он видел
Эрика за два дня до того,
как тело Эрика
поступило в банк тканей.
Они ходили выпить.
Эрик упоминал, что умерла
студентка, с которой он встречался.
Ты был прав насчет Ву Мейли.
Но брат упомянул, что Эрик
не выглядел больным.
Тогда я копнул поглубже,
и позвонил в спортзал,
куда ходил Эрик.
Менеджер проверил и сказал, что
Эрик приходил заниматься
в день встречи с братом.
Бессмыслица какая-то.
К этому моменту у Эрика
уже должны были развиться пневмония
или отказ почек.
Он был бы слишком болен,
чтобы заниматься кроссфитом.
Его девушка уже умерла на тот момент.
Так когда Эрик подхватил грипп?
В том-то и дело.
Если у него не было
симптомов, значит,
у Эрика не было гриппа.
А если бы Вот проверял его ткани,
он бы знал об этом.
Значит, у него не было бы мотива
совершать убийства.
Значит, наша теория неверна.
Вернулись к началу.
У нас будет барбекю?
Сейчас, учитывая свое
незавидное положение,
я нахожу наглядные материалы
весьма полезными.
А потому составил схему,
включающую всех заболевших
участников дела.
Это как-то объясняет
этикетки с курами?
Мы столкнулись с парадоксом,
с которым нужно разобраться.
По данным минздрава,
Ву Мейли и ее семья
заразились во время поездки
на шанхайскую птичью ферму,
а это подходящий индикатор
для имеющих птичий грипп.
И как бонус
у нас есть ужин на ближайшие недели.
Потому что вот это всё вызывает
аппетит к курице.
Начнем с самого начала,
китайские дамочки,
у всех был грипп и они
получают наклейку.
Вот здесь
у нас две жертвы убийств,
Карим Ладлоу и Виктория Гарви.
Он получил ткани
от ее бойфренда.
У него проявились симптомы
и тест был положительный.
Минздрав сказал,
что анализ был испорчен.
По мне, это не совпадение.
Особенно учитывая, что они не
сообщали о заражении.
Итак, птичий грипп.
Насчет Виктории Гарви мы не знаем.
Обратимся к
мужчине, центру всего, Эрику Руссо,
донору тканей,
на короткое время
ставшего нашим гостем.
С одной стороны,
все складывается,
если у Эрика был грипп.
Это разумное объяснение,
почему у Карима
положительный результат,
это бы предоставило нам мотив
свершения этих убийств.
С другой стороны,
множество свидетелей
говорят, что у Эрика не было
симптомов его скорой кончины.
Есть ли способ заразить людей,
а самому не выказывать симптомов?
У него мог быть иммунитет.
Но это невозможно.
Этот грипп смертелен на 100%.
Следовательно, парадокс.
По всей логике, у Эрика
был и не было гриппа одновременно.
Птичий грипп Шредингера.
Ты давно вытащил кур из холодильника?
Звонил Маркус.
Полиция проверила записи,
взятые в банке тканей.
Техники нашли переписку между
Вотом и его исполнителями.
Они планировали повесить
все ниточки на лаборанта,
если они всплывут.
Это доказывает невиновность Вота.
Вряд ли он стал бы
искать козла отпущения,
когда сам совершил два убийства,
чтобы прикрыть свои делишки.
Также в записях Вота упомянуто,
что они купили тело Эрика
у поставщика.
Еще один безнравственный участник
в цепочке поставки тканей.
Некто, добывающий тела умерших
в больницах и хосписах
и продающий их в банки тканей.
Да, но этот поставщик намухлевал
с донорскими бумагами Эрика,
так что он мог еще что-то натворить.
Возможно, он услышал
насчет зараженных тканей,
и убил тех людей, чтобы
- прикрыть себя.
- Значит, наша теория
верна, просто не тот подозреваемый.
Капитан собирался
вызвать его на допрос.
Ты с тех пор с ним разговаривал?
Нет.
Может, стоит.
Полагаю, тебе не стоит ходить
вокруг да около.
Думаю, ты должен извиниться.
Ты кое-что скрыл от него.
Заболевание.
Очень личное состояние,
которое, прошу заметить,
нисколько не влияет на мою работу.
Я понимаю. И говорю,
что стоило ему сказать
не потому, что он твой босс.
Стоило сказать потому,
что он твой друг.
Подумай об этом.
Мы обзвонили банки тканей,
с которыми вы
работаете, мистер Питти.
Оказалось, что продажа тел
сопровождается
подозрительными документами.
Наши парни
сейчас прочесывают ваше здание.
Сколько пропавших без вести
мы там найдем?
Стойте, думаете, я убил их?
Нам приходило в голову,
что некоторых вы убили.
Но еще мы думаем, что
вы могли убить
двоих, чтобы скрыть это.
Доминик Вот говорит,
что звонил вам, когда считал,
что вы продали ему
инфицированный труп.
Полагаю, он считал,
что если пожалуется об этом,
вы вернете ему деньги.
Вы знали, что если начнут копать,
в итоге выйдут на вас.
И вы убили двоих пациентов,
получивших ткани с того мертвеца.
Вы все неправильно поняли.
Я не убийца.
Я граблю могилы.
Не в прямом смысле,
но все так говорят обо мне.
У меня есть тайный бизнес
с похоронными бюро
и крематориями города.
Они тырят бесхозные тела,
я отстёгиваю им налик
и подделываю бумаги.
Таким образом я удовлетворяю спрос.
В наше время люди неохотно
становятся донорами.
Интересно, почему это.
Те двое, о которых речь,
когда их убили?
Одного вечером в среду.
А другого двумя днями ранее.
Я был в Канкуне с подругой.
Мы вернулись в четверг.
Нам нужно имя и
и номер вашей подруги.
Да.
Полагаю, ваши слова подтвердятся,
но мы должны выяснить,
как умер Эрик Руссо
напишите название места,
где вы взяли его тело.
Чье?
Инфицированный труп,
о котором речь.
Я же сказал, что делаю
нечто незаконное.
Я не веду записей и не даю чеков.
Я не знаю, какое тело
откуда поступает.
Черт...
Я делаю все, чтобы не помнить.
Тогда пишите названия мест,
с кем ведете дела.
Это я могу.
Но список будет длинный.
Привет, я Майкл.
Я наркоман.
Привет, Майкл.
У меня есть друг из программы,
которым я восхищаюсь.
Он старается, ходит на встречи.
Но недавно
он столкнулся с трудностями.
Несколько недель назад
я подкинул дело,
чтобы занять его.
Не помогло.
Похоже, я ничего не могу сделать,
чтобы привлечь его внимание,
вернуть как было.
Вы знаете, мы приходим сюда,
чтобы получить и оказать помощь.
Иногда не получается.
Вы считаете, что я должен отступить
и позаботиться о себе...
...но я не могу.
Не сейчас.
Если нужно стараться сильнее,
я буду.
Но я должен достучаться до него.
Я принесла чай.
Спасибо.
Уже поздно.
Я не стала тебя будить,
но я давно не сплю,
работая над новой теорией.
- Я слушаю.
- Что, если тело Эрика Руссо
смогло побороть вирус H7N5?
Ты сказала, что это невозможно.
Да, потому что такого не было,
но что, если Эрик — первый?
Если смог, то его тело
стоит миллионы.
Я проснулся. Продолжай.
Я покопалась в прошлом Эрика,
и обнаружила, что он провел
пару лет в Китае,
обучая английскому
в провинции, где нашли H7N5.
Я позвонила в школу,
и они подтвердили,
что он переболел там сильным гриппом.
Все решили, что это был
несерьезный штамм,
раз он выжил.
Но ты думаешь, что это был H7N5.
Когда человек побеждает вирус,
организм производит антитела,
чтобы бороться с будущей инфекцией.
И если он пережил H7N5 один раз,
у него были антитела,
чтобы бороться с ним.
Второе воздействие в Нью-Йорке
его не задело,
потому что у него был иммунитет.
Технически, он мог заразиться,
но его симптомы были слабые,
и никто их не заметил.
Верно. Вирус мог быть
в его организме,
означая, что он мог
кого-то заразить,
даже после смерти.
Если ты права,
это объясняет наш парадокс
и возвращает
теорию мотива двух убийств.
И даже больше.
Я читала о работе,
проведенной для
поиска вакцины от гриппа.
Есть теория,
что антитела от победившего
смертельный грипп могут применять
для изобретения универсальной вакцины,
способной предотвратить любой грипп.
Мы тут говорим о миллионах долларов.
Кто бы ни изобрел эту вакцину,
будут крупно вознаграждены,
а значит, антитела Руссо весьма ценны.
Чтобы получить доступ к его антителам,
нужно было его согласие.
И без его ведома это не провернуть.
Потребовалось бы очень много крови.
Думаешь, кто-то с ним связался
и он отказался содействовать?
Или они не хотели делиться
деньгами, которые могли получить.
В любом случае,
им пришлось убить его,
чтобы получить желаемое.
Наш подозреваемый должен обладать
знаниями и ресурсами.
Так уж вышло,
что мы с Маркусом кое с кем
вчера встретились.
С кем?
Автор бумаги в твоих руках.
Доктор Сельски, женщина из
минздрава, с которой мы говорили.
Думаете, она убила Эрика Руссо,
забрала его кровь, чтобы
разбогатеть на его антителах?
Вообще-то,
ей даже не нужна была его кровь.
Клетки, что ей нужны,
называются B-клетки.
Они в большом количестве
находятся в селезенке.
Если бы это была я,
и кого-то убила,
я бы забрала ее.
Рад узнать тебя настоящую.
В любом случае,
она убила Карима Ладлоу
и Викторию Гарви,
чтобы скрыть то, что сделала.
Но признаков борьбы
или взлома в их домах
не было.
Есть идеи, как она это провернула?
Мы знаем, что Карим Ладлоу заболел.
И вы установили, что с ним связались
из минздрава.
И если мы во всем правы,
Виктория Гарви тоже
почувствовала себя плохо.
У Сельски были документы из минздрава.
Возможно, она ими воспользовалась,
чтобы войти в их дома.
Могла даже сказать им,
что у нее есть лекарство,
которое их вылечит.
Смертельная доза хлорида калия,
к примеру,
уничтожит все их симптомы.
А потом ей пришлось сжечь тела,
чтобы устранить любые
доказательства вируса.
Я согласен со всем, что вы говорите,
но мы с пожарными
обыскали дома сверху до низу.
Если вы правы,
она чертовски хорошо потрудилась.
Верно. Но если я права еще в кое-чём,
у нас будет достаточно улик
для ареста.
Все, что вы говорите, просто бред.
Я никогда не слышала об Эрике Руссо.
Мы уверены, что это ложь.
Вы обстоятельно поговорили
с семьей Ву Мейли.
И мы знаем, что она хотела
сохранить свои отношения
с Эриком в секрете,
но на смертном одре?
Она не утаила информацию,
чтобы сдержать эпидемию.
Скорее всего рассказала вам об Эрике.
И когда вы его проверили,
и обнаружили, что у него нет симптомов,
вы поняли, насколько он бесценен.
Единственный, переживший грипп H7N5,
его антитела - Святой Грааль.
И вы их забрали.
Помимо работы здесь,
вы работаете в больнице Гамильтона.
Там вы проводите свои исследования.
Мы считаем,
там вы и встретились с Эриком.
Вам было достаточно легко
воспользоваться своими привилегиями,
и распорядиться телом,
наряду с другими,
которые пожертвовали себя науке.
В крематории больницы,
где уничтожают тела.
Мы связались с крематорием
больницы, они подтвердили,
что к ним поступало тело,
совпадающее с описанием Эрика
в тот день, когда его
видели в последний раз.
К несчастью для вас,
кто-то в крематории
приторговывал телами,
и тело Эрика продали в банк тканей.
Пару недель спустя
вы получили кровь на анализ
от врача Карима Ладлоу.
И когда в ней нашли птичий грипп,
вы его изучили и выяснили,
что у Карима была трансплантация,
вы сложили два плюс два.
Нашли еще одного человека,
кому пересадили ткань Эрика,
Викторию Гарви,
вы убили их обоих.
Вы обвиняете меня в трех убийствах.
Попрошу вас уйти, а я
позвоню своему адвокату.
Можете позвонить адвокату из участка.
Мы уже обыскали вашу
лабораторию в больнице Гамильтона.
И нашли в морозилке селезенку.
Давайте же.
Скажите, что мы не
обнаружим ДНК Эрика Руссо.
Это все. Благодарю вас.
Вы хотели меня видеть?
Да. Сюда.
Хотел, чтобы ты знал, я
говорил с врачом из департамента.
Она дает тебе временное
разрешение на работу.
"Временное".
Да.
Ты будешь посещать ее раз
в неделю до дальнейших указаний.
Это в дополнение к посещению
твоего невролога,
к которому ты тоже будешь
ходить раз в неделю.
Они будут сравнивать свои наблюдения.
И если пропустишь визит,
я об этом узнаю.
Не станешь выполнять назначения,
я об этом узнаю.
И пока не будет других инцидентов,
как в тот день, если врач
разрешает, ты остаешься.
Это хорошо.
Нет.
Это не хорошо.
Между нами,
я бы предпочел, чтобы тебя отстранили,
пока ты полностью не поправишься.
А может и дольше.
Может, навсегда.
Но как я и сказал,
решать врачу,
я сдержу свое слово.
Я хочу, чтобы вы знали...
Я не закончил.
Я тебя знаю.
Знаю, насколько ты превосходный игрок,
и как рассказываешь то, что
они хотят от тебя услышать,
лишь бы тебя признали здоровым.
Хочу, чтобы ты знал,
если не будешь лечиться честно,
останешься ты или уйдешь,
врачи больше ничего не решают.
Можете мне верить.
Докажи это.
 

6 серия

 Ранее в «Элементарно»…
Как ты это назвал?
Посткоммоционный синдром.
Диагноз поставили больше месяца назад.
Я не сказал вам, потому что, не хотел
- вас беспокоить.
- Чушь.
Ты не беспокоился обо мне
или моих чувствах.
Ты беспокоился о себе.
У меня есть друг из программы. Похоже...
Я ничего не могу сделать,
чтобы привлечь его внимание.
Нужно стараться сильнее.
Я должен достучаться до него.
Привет, Ханна.
Что тебя сюда привело?
У меня дежурство закончилось.
Хотела тебя увидеть.
Я уже сворачиваюсь.
Мы с Пейдж хотим поужинать
в Маленькой Италии.
Хочешь присоединиться?
Да, с удовольствием.
Сначала хочу с тобой поговорить.
Всё нормально?
Удели мне несколько минут.
Можем поговорить в твоем кабинете?
Да, конечно.
Докладывает 57 группа.
Мы сбили пламя.
Приступаем к первичному осмотру.
- Поняла.
- Это пожарные.
Есть кто живой?
Я нашел одного! Нашел!
Состояние критическое.
Здесь мужчина без сознания.
Нужна скорая.
- Скорая уже в пути.
- Отмените медиков.
Вызовите полицию.
Этого человека убили.
Известно, что его звали Андо Азума.
35 лет, японец.
Иммигрировал в Нью-Йорк
четыре года назад.
В договоре аренды сказано,
что он внештатный айтишник.
Похоже, тот, кто его убил,
ударил его сзади тяжелым предметом,
связал ему руки стяжками,
поработал вон тем ножом.
А когда все было кончено,
перерезал ему горло.
Нож из кухни Андо.
Ударили его, вероятно, бронзовым Буддой.
А стяжки?
Полагаю, убийца принес их с собой,
но трудно сказать точно.
Огонь буквально уничтожил всю квартиру,
и понятно почему.
Убийца не хотел оставлять улик.
И все же, я, кажется, знаю,
что произошло.
Посмотри на его левую руку.
У него нет половины мизинца.
Сначала, я подумал, что убийца
отрубил его перед пожаром,
но кости не видно.
Он зажил уже давно.
Итак, японец с обрубленным мизинцем,
все тело в наколках,
а значит — якудза.
Мизинец Андо указывает на то,
что он участвовал в "юбицуме",
в этом ритуале якудза
смывает свои грехи перед кланом,
отрезая себе палец,
но эта клавиатура указывает
на важную деталь.
На крайних левых клавишах нет пятен.
Если сложить косметику,
не содержащую масла
и средства по уходу за силиконом,
найденные в спальне Андо,
становится ясно, что у убитого
был протез на пальце.
А это что-то меняет?
Члены клана якудза
гордятся своими обрубками.
А бывшие якудза стараются
скрыть свое криминальное прошлое.
Я думаю, он покинул клан якудза.
Покинул или нет, это отличный
способ начать войну кланов.
Возможно, но не думаю, что смерть Андо
была единственной целью убийцы.
Тот, кто его убил,
забрал кое-что.
Его искусственный палец.
Силикон горит гораздо медленнее,
чем человеческая плоть.
Если бы он был на нем,
были бы признаки
рядом с телом, но их нет,
как и нет признаков
в любой из неповрежденной
части квартиры.
Ты считаешь, что все это затеяли,
чтобы украсть поддельный мизинец?
Лед тронулся, поторопись,
ведь этот палец главный приз.
ЭЛЕМЕНТАРНО
Приветствую, я к мистеру Ватанабе.
Иными словами, я мистер Ватанабе.
Простите, мисс Ито.
Я вам солгал.
Я не бывший якудза,
которому нужен протез на мизинец.
Мое настоящее имя Шерлок Холмс,
а это детектив Белл из полиции.
Мы хотим поговорить с вами.
Я мать-одиночка,
у меня двое детей в частной школе,
и когда несколько лет назад
пожилой японец
предложил много денег за протез...
Вы взяли деньги и внезапно оказались
связаны с якудза.
Бывшими якудза.
Как вы меня нашли?
В Японии много нелегальных клиник
помогают бывшим гангстерам
скрыть их обрубки,
и мы подумали, что бывший
якудза в Нью-Йорке
воспользуется подобным сервисом.
А вы единственный
специалист по протезированию
в городе, говорящий по-японски.
Вы сказали, что хотите
поговорить об Андо Азума?
Он что-то натворил?
Его убили.
Мы хотели поговорить с вами,
потому что
полагаем, что убийца
украл его протез.
Возможно, в качестве трофея.
А может, по другой причине.
Вот поэтому вы здесь, мисс Ито.
Итак, в чем же дело?
Была причина его убивать?
Возможно.
То, что выглядело как палец —
это флешка.
Андо попросил меня
встроить ее в протез.
Постойте.
Его мизинец — это флешка?
Не знаете, как он планировал
это использовать?
Он сказал, что он айтишник.
Я подумала, что это забавно.
Вы не подумали, что это для
каких-либо преступных целей?
Андо был не похож на других.
Он рассказывал мне,
что его заставили
вступить в якудза,
когда он был подростком.
Он был компьютерный гений,
им был нужен кто-то с такими навыками.
После того, как они заставили его
сюда переехать, он решил уйти,
он отрезал мизинец,
заплатил выкуп боссу...
И приделал скрытую флешку
на свой палец.
Возможно, Андо убили из-за того,
чем он занимался,
и если вы сможете нам чем-то помочь...
Он заплатил мне через Темную Паутину.
Я дам вам информацию по счету.
Если вы его изучите,
возможно, поймете,
как он на самом деле
зарабатывал деньги.
- Вы хотели меня видеть?
- Да.
Проходи. Присаживайся.
Если что-то серьезное,
я позвоню Шерлоку.
Нет, нет, это не по работе.
Это личное.
Вчера заходила Ханна.
Она сказала мне, что она алкоголик.
Мне очень жаль.
Как вы?
Я думаю, она на этапе,
когда признаются отцу.
Она сказала,
что это длится уже давно.
И дома, и на работе.
Знаю, это было нелегко услышать,
но то, что Ханна рассказала,
это хороший знак.
Значит, она понимает,
что ей нужна помощь,
и нужна ваша поддержка.
Это важный шаг в процессе лечения.
Если бы ты спросила меня
о ней еще сутки назад,
я бы сказал, что у нее нет проблем.
Я не замечал никаких признаков.
Поэтому и хотел поговорить с тобой.
Ты была компаньоном трезвости.
Я больше не хочу
допускать ошибок с Ханной.
Скажи, что мне делать.
Привет, Мейсон.
Кто вообще использует
AES с ключом 1024 бит?
Какой-нибудь самоубийца?
Я тоже рада тебя видеть.
Шерлок прислал сообщение.
Сказал, что поручил тебе поработать
над счетом Андо Азума
в Темной Паутине.
Под "посмотреть"
имеется в виду воевать
с самым извращенным
шифрованием в мире?
Пока он это делает часами?
Как и все его поколение,
Мэйсон имеет
прискорбную склонность
к преувеличениям.
Звонок длился всего 15 минут.
Ему кажется, что прошла вечность.
Тебе перезвонили из полиции Токио?
Инспектор Нацуо очень помог.
Связь была отвратительная.
Он связался с информатором
и подтвердил,
что через десять лет верной службы
Андо Азума покинул якудзу.
Отрезал себе мизинец,
заплатил выкуп за свой
уход и поклялся никогда
не заниматься криминалом.
Якудза, уходящие в почетную отставку,
как Андо, обычно, делают это мирно,
инспектор очень удивился,
что его убили.
Почему? Его могли убить
члены конкурирующих группировок.
Нельзя провести 10 лет в банде
и не нажить себе врагов.
У инспектора есть своя версия.
Оказывается,
Андо не был типичным якудзой.
Он был так называемым "сокая",
специалист по промышленному
шпионажу и шантажу.
Значит, на скрытой флешке,
о которой вы с Маркусом узнали,
мог быть компромат для шантажа.
Ага. Неплохое место, чтобы хранить
деликатные факты поближе?
К сожалению,
мы можем никогда не узнать,
что это, потому что пока
Мейсон с треском провалился
в попытке взломать аккаунт Андо.
Начинаю подумывать,
а не обратиться ли мне
к компьютерному эксперту
с опытом побольше.
Члену "Человечества", например.
Я в сотню раз лучше,
чем те придурки-хакеры,
и ты это знаешь.
Хочешь результат,
оставь меня в покое,
позволь поработать.
Тебе не кажется, что ты
грубоват с Мейсоном?
Юноша лучше работает,
когда ему нужно что-то доказать.
Он должен чувствовать себя на взводе.
Кстати о борьбе,
как прошла твоя встреча с капитаном?
Полагаю, он хотел новостей
о моем состоянии.
Ну разумеется, все всегда
вертится вокруг тебя.
Он сказал, что будет следить за мной.
Короче, дело не в тебе.
Чего же он хотел?
У него проблема
и он хотел моего совета.
- Почему твоего совета?
- Ха! Выкуси!
Думаешь, кто-то из этих
трутней из "Человечества"
взломал бы эту засаду?
Они бы рыдали в своих убежищах.
А я ее уничтожил. Я мастер.
На этом счету только
30 тысяч долларов.
Точняк, я-то думал,
с такой защитой
у Андо там будут миллионы долларов.
Вместо этого там миллион йен,
но это еще не все.
Зацените.
Регулярные поступления.
3 тысячи в месяц с другого
счета в Темной Паутине.
Да. Ты сказал,
что он вроде как шантажист.
Ставлю на то,
что это платежи за шантаж.
Ты отследил их?
Деньги пришли от кого-то
по имени Гоу Шинура.
Наверняка тоже якудза.
Если жертва японец,
это еще не говорит о том,
что он якудза.
Ватсон права. Не станем
делать поспешных выводов.
Инспектор Нацуо выслал мне
список бывших подельников Андо,
выделив тех,
кто проживает в Нью-Йорке,
угадай, кто там?
Такого ты в Японии не увидишь.
На родине известного якудзу
не допустили бы
и рядом постоять с борьбой сумо,
там боятся подделки результата.
Не так ли мистер Шинура?
Мы не в Японии.
А мы из полиции.
Хотим поговорить об убийстве.
Уверена, это везде против правил.
Думаете, Андо меня шантажировал?
Думаем.
Мы считаем, вы устали ему платить,
и вы пытали его,
пока он не сказал вам,
где он хранит компромат на вас,
а потом вы его убили.
Те деньги, что я платил каждый месяц,
это мой игровой долг.
Сотня тысяч за финал НБА.
Андо выиграл.
Игровой долг —
это мотив для убийства.
Но не для пыток и кражи...
Как вы ее назвали?
Флешка-мизинчик?
Я даже не знал,
что у него есть такая.
Андо убили вчера между
23:00 и 24:00 часами.
Можете сказать, где вы были?
Могу, но не стану,
потому что,
я не хочу потерять свои пальцы.
Говорите,
что занимались делами якудзы
во время его убийства?
Вы понимаете, что признали
мотив и у вас нет алиби?
Я скажу больше.
Я хотел смерти Андо.
Он повесил на меня долг,
обложил процентами, как ростовщик,
но я не мог его убить.
Не сейчас.
"Не сейчас"?
Он был под защитой,
из-за своей почетной отставки,
но если бы он запятнал эту честь...
На него объявили бы охоту.
Якудза не одобряют
возвращение в криминал
своих бывших членов.
Учитывая, как Андо тщательно
скрывал флешку...
Видимо, на ней было
что-то незаконное.
Я проследил за ним.
Несколько дней назад я увидел,
как он влез на охраняемую территорию.
Думаю, чтобы ограбить.
Я сделал снимки
и отослал их в Японию.
И?
На это требуется время.
Хотите сказать, что невиновны
в смерти Андо, потому что
ждали разрешения его убить?
Хочу сказать,
если вам нужен убийца Андо,
начните с тех, кого он ограбил.
Похоже, это заброшенное место.
Надеюсь, что нет.
Это инспектор Нацуо.
Он подтвердил историю Гоу.
Никто не давал разрешение
на устранение Андо,
если только Гоу не самоубийца...
Он невиновен.
Это наша единственная зацепка.
Маркус не нашел
владельца этого места,
может, вернемся сюда утром,
подождем тех, кто здесь работает?
Зачем это делать, когда сейчас
оно целиком в нашем распоряжении?
Ни с места!
ВВС США. На колени!
Руки за голову!
Да, ты была права, Ватсон.
Надо было подождать до утра.
Очень крепкий.
Подумал, вам понадобится,
учитывая как я устал.
Мы слышали, как вы нас вчера защищали.
Спасибо.
Это еще не все.
Двое военных ждут вас
в конференц-зале.
Хотят спросить вас,
зачем вы вломились
на военную территорию
посреди ночи.
Здесь не было вывески,
что это военная территория.
Повесили бы таблички,
никто бы не пытался залезть.
Это не мне рассказывайте, а им.
У меня такое чувство,
если им не понравятся ваши ответы,
вы вернетесь в этот фургон.
Майор Беккам проверил ваше прошлое.
Доктор Ватсон,
ваше прошлое безупречно.
А вот мистер Холмс напротив,
был иностранным агентом.
Я еще вчера сказал, что консультировал
различные американские агентства.
Я уж точно не враг США.
Я уже говорил,
что у нас есть вопросы
об убийстве Андо Азума,
давайте ближе к теме?
Это идея капитана.
Вы или ваши подчиненные как-то
причастны к убийству мистера Азума?
Что? Зачем нам убивать мистера Азума?
Возможно, чтобы защитить
ядерный арсенал Америки?
Майор Беккам, вы из
службы безопасности ВВС.
А у полковника Диккенс мундир
ракетного подразделения,
ее специализация очевидна.
На территории, куда мы
пытались проникнуть, находится
центр управления ядерных ракет?
Учитывая отсутствие радаров
и спутников-ретрансляторов,
это не место запуска или
станция дальнего обнаружения,
вероятно, это центр
командования и управления?
Мы знаем, что Андо проник на базу.
И если он обнаружил
что-то угрожающее
национальной безопасности...
Ты все еще общаешься
с репортером из Таймс?
Мы не убивали Андо Азума.
Вообще-то, он на нас работал.
Тот "взлом", о котором вы говорили,
мы заплатили ему за это.
ВВС США хотели, чтобы якудза
взломал одну из ваших баз?
Бывший якудза,
который был одним из лучших
консультантов безопасности в стране.
Это было частью испытания.
Его тщательно проверили.
Мы не можем вдаваться в детали,
но сейчас мы в процессе
тестирования секретного обновления
наших технологий.
Вероятно, обновление запуска
ядерных ракет и сети управления?
В новостях сообщалось, что идет
работа над сетевым обновлением,
мудрое решение, учитывая,
что эти компьютеры
сами словно динозавры, их создали
в 70-е годы, когда еще
дискетки использовали.
Нам нужно знать, какова угроза?
Мы так понимаем, Андо пытали?
Он что-нибудь рассказал?
Мы точно не знаем.
Вы знали о его мизинце?
А что с его мизинцем?
Мы и понятия не имели,
что у него это было.
У него был доступ ко всему,
к каждому компьютеру,
любому файлу...
Если мы, гипотетически,
тестировали обновление
управления ракетами нашей сети,
вся новая операционная система
может быть на той флешке,
и теперь она пропала.
У меня один вопрос.
Не гипотетический.
Насколько все серьезно?
Ядерное оружие, что вы контролируете,
оно в безопасности?
На 100%.
Система, которую мы тестировали,
не связана
пока с другими базами.
Но придется отложить наш проект,
хотя бы пока не узнаем,
что на этой флешке,
и где она всплывет.
А если данные попадут в руки врага?
Тогда систему
придется переделывать с нуля.
Мы потеряем годы,
я уже не говорю
о миллиардах долларов.
Есть новости?
Да, и под этим я подразумеваю — "нет".
Согласно, нашему любимому шпиону,
агенту Макнейли из АНБ, слухов
о флешке Андо Азума
или ее содержании,
в международных
или темных паутинах — нет.
У того, кто ее скрывает,
могут быть на это причины.
Или убийца и потенциальные покупатели
чрезвычайно осторожны.
Нужно рассмотреть
и другую возможность.
Пока тебя не было,
пожарный следователь
прислала предварительный
отчет по пожару у Андо.
Она считает, что убийца не хотел
с помощью пожара скрыть следы,
скорее, это была случайность.
"Пожар произошел в результате
подгорания сковородки на плите".
Она полагает, что Андо Азума готовил,
когда убийца проник в его дом.
И так как никто не убавил огонь,
масло на сковородке загорелось.
И если она права, значит,
убийца оставил Андо так,
чтобы было видно,
что его протез пропал, и
легко было бы понять,
для чего это все на самом деле.
Его работодатели из ВВС
сразу бы свернули обновление,
чтобы тот, у кого флешка,
не смог атаковать
американскую систему
ядерного управления.
Тогда я подумала,
а что, если взлом системы
не был самоцелью?
Что, если убийца просто
хотел ее заблокировать?
Некоторые эксперты считают,
что система из 70-х годов,
которой сейчас пользуются военные,
называется "наследие технологий",
она безопасней
любых современных систем,
ее практически невозможно взломать.
И очень много людей
против обновления из принципа.
Не торопись чинить то,
что не ломалось.
Один из противников обновления
выделяется.
Блоггер, который называет
себя "Оплот Свободы".
Обновление он зовет
"убийственно некомпетентным".
И чем больше о нем читаешь,
тем больше он похож на того,
кто убьет
ради защиты ядерной безопасности.
Если он убил Андо Азума, сначала
он должен был узнать,
что Азума причастен
к обновлению системы.
Я подумала об этом,
и поискала инсайдеров,
кто выступал против
обновления, и нашла это.
Это статья генерала Альверо
в журнале "Вестник ВВС".
Выделяется фраза
"экзистенциальная угроза
будущего Америки",
эта же фраза упоминается
в сообщениях блоггера.
Я нашла и другие совпадения.
Думаешь, Альвера и "Оплот Свободы"
это одно и то же лицо?
Думаю, когда его статья не
повлияла на чье-то мнение,
он создал "Оплот Свободы"
и стал более агрессивным.
А когда это не сработало,
он убил Азуму,
чтобы отменить обновление.
Как ты и сказал, эта версия подходит,
если бы он знал об Андо.
Я попросила капитана
связаться с военными,
выяснить, как Альверо связан
с обновлением системы.
Если повезет,
скоро мы об этом узнаем.
А ты так и не сказала,
о чем хотел поговорить капитан.
- Это личное.
- Ты же понимаешь,
что это не умаляет
моего беспокойства,
что он проверяет меня.
Ладно, я сам спрошу у него.
Он хотел поговорить о Ханне.
О его дочери?
Пару дней назад
она призналась, что алкоголик.
Она ходит на собрания
и не пьет уже 30 дней, но...
капитан в растерянности
и винит себя,
и он хотел обсудить,
как ему быть дальше.
Вот как.
Он получил ответ от
подполковника Диккенса.
Генерал Альверо не просто
остановился на ее базе,
он ее начальник.
Наши техники с легкостью
отследили блог "Оплота свободы"
до вашего домашнего компьютера,
генерал.
Или вы станете убеждать нас,
что это ваша жена
или дочь считают,
что "Начальники штабов"
могут утонуть в своей крови"?
В моем телефоне есть фото.
Они докажут,
что я не убивал Азуму.
Однако...
вы должны пообещать мне,
что не расскажете об этом
моим коллегам.
Я не дам обещаний, генерал,
но если они докажут
вашу невиновность,
наш разговор будет закончен.
Эти фотографии...
Деликатного свойства.
Я бы попросил мисс Ватсон
удалиться.
"Мисс" Ватсон — врач.
И многое повидала.
Нет, Ватсон.
Такого ты еще не видела.
Вот этим вы занимались,
когда был убит Азума?
Помогает снять стресс.
И женщина со снимков
подтвердит,
когда они были сделаны?
Я не знаю ее настоящего имени.
Она зовет себя сестра Джесси.
Но если вы...
передадите мне телефон,
я найду е-мейл.
Вы должны присмотреться
к человеку по имени Эдди Данбридж.
У него на острове компания
"Реишью Компьютерс".
"Реишью" снабжали нас
устаревшей техникой,
которую мы используем
для ракетного комплекса.
Эдди покупает и восстанавливает
старое оборудование,
удаляет данные и продает нам.
Зачем продавцу
подержанных компьютеров
убивать бывшего якудзу?
После модернизации
ВВС уничтожит
эти "наследные технологии".
У Эдди куча оборудования.
Старые компьютеры,
хранилища данных.
Он бы вылетел из бизнеса.
Чем позже произойдет апгрейд,
тем больше он продаст военным?
Точно.
И как он узнал про Андо?
Эдди поддерживает
свои контракты с ВВС,
обхаживая клиентов.
Он умасливает ключевых фигур.
Водит нас на ужины, на бейсбол.
В последний раз я упомянул,
что нашу новую систему проверяет
бывший якудза.
Я не называл Андо,
но у Эдди есть возможности.
Что, если он все выяснил?
Привет, Ханна.
Скажи, что не забыла имбирный эль.
Все купила, но на улице парень
ищет владельца машины,
которую он задел на парковке.
Не волнуйся, но это твоя машина.
Привет. Вы Ханна?
Боюсь, что да.
Я сказал вашей соседке,
что задел вашу машину. Простите.
В детстве мы называли это
"парковка на ощупь".
Да, я идиот.
Купил машину и хотел сэкономить,
не поставив парктроники.
Повреждений немного.
Значит, недорого чинить.
- Честно, не...
- Прошу, я настаиваю.
Обменяемся контактами.
Пришлите мне счет
и я его оплачу.
Кажется, у меня был блокнот.
Многие бы просто уехали.
Да, но я не "многие".
Вот ты где.
Я думал, что приехал не туда.
Как прошло с сестрой Джесси?
Интересная женщина.
Подтвердила слова генерала Альверо,
и устроила мне экскурсию
в своих "владениях".
И?
Кое о чем
я бы хотел забыть навсегда.
Что мы тут делаем?
Я думал, мы встречаемся дома
у того парня, упомянутого генералом.
Эдди Данбридж?
Мы там были, Эдди нет дома,
дверь приоткрыта, а его нет.
Похоже, уходил в спешке.
Мы нашли его телефон
на кухонном столе,
батарейку достали,
также пропали
его кредитные карточки.
Думаете, он сбежал?
Ватсон у него дома
с парочкой детективов на случай,
если он вернется,
но я заметил коробку от новых
водонепроницаемых ботинок,
в том бардаке, который он устроил.
Это и несколько его фото
на рыбацкой лодке
навели нас на мысль, что он уплыл,
но когда мы проверили,
его лодки не было в море.
И если лодка не отплыла,
это не значит, что его на ней нет.
Судно Эдди располагается
на месте 63.
Должно быть тут.
Полиция!
Бросьте оружие и покажитесь!
Помогите мне! Я застрял!
Что значит "застрял"?
Я стрелял не в вас.
Я стрелял, чтобы выбить
стекло и докричаться до вас.
Я Эдди Данбридж.
Я здесь уже четыре дня,
меня пытались убить.
Кто пытался вас убить?
Я не знаю.
Меня ударили по голове
и стянули руки.
Как и Андо Азума.
Я убежал и спрятался,
но я сломал ручку на двери,
когда пытался забаррикадироваться.
Эдди, я вызову спасателей,
чтобы вас вытащить,
но вы должны показать руки.
Посмотри на запястья.
Он говорил правду насчет стяжек.
Он вовсе не убийца.
Он почти что жертва.
Заходи.
Эдди Данбриджа скоро привезут.
В скорой его подлатали,
поставили капельницу.
У него сотрясение, но он поправится.
Актуальная тема у нас.
Записи с верфи показывают,
что он прибыл
пять дней назад и не уходил.
Откуда нам знать, что эти события
связаны с тем,
что случилось с Андо Азумой?
Манера нападения схожа —
удар сзади по голове,
способ связывания запястий,
и та же марка
стяжек в обоих случаях.
Что-то еще?
Вы беспокоились,
что упустили что-то.
В случае Ханны.
Я знаю о ее признании.
Вы беспокоитесь, что ее зависимость
обусловлена генетически
или ошибками в воспитании,
и это нормально.
Если честно, я слышу это
от наркоманов, а не от их семей.
Почему ты думаешь, что я хочу
обсуждать это с тобой?
Не думаю. Вы не хотите,
но сейчас дело не во мне и не в вас.
Это касается Ханны и ее трезвости.
Поиск исходной причины непродуктивен.
Делая это, вы рискуете
настроить ее против себя,
тогда как вам следует сосредоточиться
на ее выздоровлении.
Думаешь, я этого не знаю?
Думаю, вам плохо и...
несмотря на наши проблемы,
это беспокоит меня.
Мой отец — жалкое подобие
родителя и человека,
но когда я столкнулся с проблемами,
он поступил правильно.
И сосредоточился
на моем выздоровлении.
Вы в десять раз человечнее него,
и если он смог поступить верно,
я уверен, сможете и вы с Ханной,
но перестаньте себя винить.
Дай знать,
как идут дела с Данбриджем.
Меня ударили сзади.
У меня бессонница,
я встаю на работу в 4 утра,
но когда я пришел в офис,
меня уже ждали.
Меня вырубили ударом по голове,
и я пришел в себя связанным в шкафу.
Большая ошибка.
Я смотрю программы по выживанию,
и знаю, как освободиться от стяжек.
Я разорвал их и сбежал через окно,
пока они не вернулись
и не прикончили меня.
Пока ясно одно, мистер Данбридж.
Никто не хотел вашей смерти.
Напавший на вас убил якудзу.
Если бы он хотел вас убить,
он перерезал бы вам горло,
как сделал это с другой жертвой.
Похоже, что вы помешали ограблению
и преступник вырубил вас,
чтобы вы не мешали.
Если это так, то вопрос в том,
чего хотел незваный гость?
И они убили Андо Азуму
двумя днями ранее
потому что не нашли
или нашли искомое?
Вы были в этом положении,
припоминаете что-нибудь?
Нет.
Перед глазами плясали звезды.
Голова болит.
Постойте, вспоминаю, что услышал
перед тем, как меня заперли в шкафу.
Работал копир.
Установлено на копии
форматом 8,5х14 дюймов.
Я делал копии обычного размера,
и никого тут не было после меня.
У меня нет штатных сотрудников.
Должно быть копировали ваши записи.
Вот эти подходящего размера.
"Покупки и продажи".
На этом пыль стерта.
Это бумаги на 8-дюймовые диски,
которые я купил на аукционе.
Июль 2015, тысяча штук.
Перепродал их на ракетные
базы по всей стране.
Насколько мы понимаем,
вы подчищаете диски
перед продажей?
На них могло быть что-то ценное?
В случае старых технологий,
удаленное можно восстановить,
но я не проверял, что на них.
Учитывая, что некто очень суетится,
они считают, что было что-то ценное
на одном из дисков.
Если это так,
то мы найдем убийцу,
делая то же, что и они —
отследим все диски
и узнаем,
за которые можно было убить,
а это как искать иголку в стоге сена,
их же разослали по всей стране.
Это не так.
Не все разослали.
В книге учтены продажи,
а не поставки.
Диски не отправляются,
пока их не запрашивают.
У меня есть несколько коробок.
Хотите посмотреть?
И готово.
Проще простого.
Информацию не стерли как следует.
Напечатаю первые страницы с данными.
Диски принадлежали
компании-поставщика канцтоваров.
Тут заказы, расчет стоимости, описи,
инструкция по утилизации.
Как называлась компания?
"Крейк и Рейл".
Они до сих пор существуют.
Ты купил новый холодильник,
пока меня не было.
Эти устаревшие технологии
одолжили у мистера Эдди Данбриджа.
Как твоя встреча
с пожарным следователем?
Она говорит, что конечный отчет
по пожару Андо
будет готов через несколько часов,
но официальная версия —
случайный пожар.
Основываясь на следах
вокруг плиты и тому, что
обуглилось в сковороде,
Андо начал жарить
острый перец и чеснок,
когда вломился убийца.
Острый перец и чеснок?
Да. А что?
Запах заполнил бы квартиру.
- И что?
- Тебе пора домой.
Но у меня куча работы с дисками.
Не понадобится.
Я не только думаю, что знаю,
почему убили Андо Азуму,
но также следователь
дала нам подсказку как найти убийцу.
Это причина, по которой убили
Андо Азума.
Точнее, половина причины.
Диск находился
у Эдди Данбриджа,
но изначально принадлежал
компании "Крейк и Рейл",
поставщика канцтоваров,
производящего, среди прочего
бумагу, на которой напечатана
американская валюта.
Ее состав тщательно охраняется,
даже с учетом того, что казначейство
добавляет высокую печать, голограммы,
и прочую защиту на наши купюры,
состав не менялся годами.
Технически, это не бумага.
Это ткань.
Смесь хлопка, льна и других волокон.
Благодаря чему американские деньги
имеют такой вес и вид.
На старых дисках не
помещается много информации,
поэтому "Крейк и Рейл" разделили
состав на два диска:
вот этот, Диск Б, и его компаньон
называется, сюрприз — Диск А.
Если контрафактор получит оба,
он буквально сможет печатать деньги.
Я связался с гендиректором
"Крейк и Рейл".
Он подтвердил подлинность состава.
Также он сказал, что диски
были ошибочно утилизированы,
когда компания обновила
технику в 90-е годы.
Таким образом, диски оказались
у Эдди Данбриджа, который
понятия не имел, что на них,
он их стер и добавил в список
устаревшего оборудования.
Позднее Диск А
был включен в оборудование,
поставленное на ваше предприятие,
и так он оказался у одного из вас.
Вы уже перейдете к сути?
Суть в том, что один из вас понял,
что наткнулся
на половину золотого билета,
с бессчетным количеством нолей в конце,
и чтобы его обналичить,
нужен Диск Б.
Пару дней назад один из вас
вломился в офис Эдди Дандбриджа,
и скопировал список баз,
на которые попали диски
из "Крейк и Рейл",
надеясь его отследить.
Но была проблемка.
Даже со списком требовалось время,
чтобы найти Диск Б.
Время, которого из-за
грядущего обновления
в системе управления ракет ВВС
у вас не было.
Устаревшее оборудование
на базах всей страны,
включая Диск Б,
могли списать в мусорку.
Тогда вам пришла в голову идея —
убить парня, который тестировал
новую систему безопасности —
Андо Азума.
Происшествие заставило бы
ВВС затормозить процесс,
чтобы исключить взлом.
И тогда появилось бы время,
чтобы найти диск.
Это немыслимо.
Прошу прощения.
Я страдаю от ПКС.
Я...
Я должен регулярно питаться,
чтобы симптомы
не проявлялись.
Если вы не против...
Что это за дрянь?
Мои извинения.
Эта зловонная смесь из гниющей плоти,
аммиака и носков из раздевалки —
характерный аромат дуриана.
Фрукта из Южной Азии.
Мой врач сказал, что эта
смесь минералов и витаминов
весьма полезна.
А еще она помогла нам найти убийцу.
Полковник Диккенс,
не желаете ли пройти в
комнату для допросов?
Не хотите ли присесть, полковник?
Не хочу. Я не останусь.
Я лишь хочу знать, почему вы
считаете, что я убила Андо?
Вас выдал нос.
У остальных была
непроизвольная реакция
на вонь дуриана.
А у вас нет.
Вообще никакой реакции.
Ладно, вы меня подловили.
У меня нет обоняния.
Травма головы в академии.
Это тут при чем?
А при том, что пожар у Андо
чуть не порушил ваши планы.
- Какие планы?
- Вы знали, что ВВС
будут расследовать его смерть.
Вы хотели, чтобы они обнаружили,
что его искусственный палец пропал.
И когда бы всплыло, что
у него там была флешка,
они бы запаниковали.
Вы забываете кое-что.
Никто не знал, что у него нет пальца.
Вряд ли это правда.
Это ведь вы его наняли?
Мы думаем, он вам рассказал,
но вы утаили эту информацию.
Вы бы сказали об этом
после его смерти.
Но возникла проблема —
вы допустили, что сковородка
с маслом, чесноком и перцем
сгорела в его квартире.
Любой другой
заметил бы запах и выключил бы плиту,
но не вы.
Чем скорее вы признаетесь,
тем лучше для вас.
Полковник.
Мы будем наблюдать за вами.
Наблюдайте, что хотите.
Вы блефуете.
Я не куплюсь.
Мистер Шинура.
Зовите меня Гоу.
За вами не было хвоста?
Не было, я уверена.
Ваш новый паспорт.
Надеюсь, вам понравится имя
Лора Харрисон.
А если нет...
это вам поможет смириться.
Да.
С подполковником Диккенс покончено.
Я поняла это,
когда ВВС произвели меня
в полноценного полковника.
Уйду на пенсию с почестями.
После того, я получу то, что просил.
Конечно.
Должен признать,
что когда наш информатор в полиции
сообщил, что вас обвинили
в убийстве Андо,
я не поверил.
Андо был якудза.
Он мог себя защитить.
Хочу напомнить,
что данные зашифрованы.
Ваш босс сказал, что это приемлемо.
Мой оябун сказал, что
это стоящая инвестиция.
На флешке может быть что угодно...
информация, которая нам помешает,
данные, которые мы сможем продать
или ничего.
В любом случае,
мы платим за спокойствие.
Как бы там ни было,
наши дела закончены.
Наслаждайтесь своей отставкой.
Так и собиралась.
Прошу, вы должны сказать...
Как вы смогли победить Андо?
Как вы его убили?
Почему вас так волнует, как я...
Полиция.
Держите руки так, чтобы я их
видел, полковник Диккенс.
Мы должны извиниться.
Мы сказали, что будем наблюдать,
но не упомянули,
что также будем слушать.
Этого достаточно?
На полное признание
мы и не надеялись,
но у нас есть мизинчик...
Думаю, вы закончили.
Так же как и вы, полковник.
Вы молодец, мистер Шинура.
Управление благодарит вас,
что помогли в этом деле.
У нас порядок?
Если вы сядете в самолет
до Японии в ближайшие 24 часа,
мы не будем проверять
офшорный счет, с которого
вы платили Андо Азуме.
Отлично.
Но я это сделал не ради себя.
А ради Андо.
Никто не смеет убивать
якудза, кроме якудзы.
 

7 серия

 Ранее в сериале...
Головные боли стали сильнее?
И чаще. Они мешают мне
концентрироваться, спать, всему.
Спросите себя — вы хотите перекантоваться,
или поправиться?
Если первое,
попробуем другие лекарства,
если второе,
то лучший вариант — долгий отпуск.
Нет новых зацепок
в деле Полли Кеннер.
Вчера приходила Ханна.
Она сказала, что она алкоголик.
Я думаю, она на этапе,
когда признаются отцу.
На улице парень. Говорит, что ищет
хозяина машины, которую от задел.
Привет. Вы Ханна?
Боюсь, что да.
Ватсон?
Как твоя голова?
Ничего не помогает.
Я готов принять это и надеюсь,
что долгий отпуск поможет.
Но ты не поэтому звонишь?
Нет. Ханна Грегсон нашла свою соседку
задушенной у них дома.
Нужно позвонить родителять Мэдди.
Они планировали приехать
на её день рождения.
Ничего.
Наши люди известят семью.
Приходит ли кто-то на ум,
кто желал бы навредить Мэдди?
Она учит третьеклассников,
и самая милая девушка в мире.
- Она общалась с мужчинами?
- Я ни о ком не знаю.
Её парень переехал в Аргентину
пару месяцев назад.
Она очень переживала.
Вряд ли оно ходила на свидания после его отъезда.
Безумие какое-то.
Заметила что-то необычное,
когда вернулась домой?
Какой-то беспорядок?
Что-нибудь?
Как только я её увидела,
то сразу поняла...
Подумала, что это странно.
То, как она сидела... будто позировала.
Всё выглядело неестественно.
Я не знаю, как описать это.
Нашли что-то снаружи?
Нет признаков проникновения.
Ничего ценного не пропало.
Криминалисты ещё работают,
но я ни на что не надеюсь.
Все болтают о том, как он был осторожен.
Ладно. Останешься сегодня у нас с Пейдж.
Хорошо?
- Да.
Ты на том же месте.
Я думала, ты будешь в её комнате.
Я был, но вернулся.
- Почему?
- Посмотри на одежду.
Блузка дорогая.
А брюки дешевые.
Свободные.
Странные туфли, они вышли из моды.
Бижутерия не сочетается.
Ты думаешь, убийца её одел?
Мы можем спросить Ханну,
но я видел шкаф этой женщины,
и не думаю, что это её одежда.
Если убийца принес вещи,
в чём смысл?
Они не соблазнительные
и не красивые.
Не думаю, что он нарядил её для себя.
Она нарядил её для нас.
На брюках высохшая кровь.
Она старая. И появилась
не от сегодняшних событий.
И смотри.
Темный волос
на её плече, откуда он,
если она блондинка?
Взгляни.
Кровь на мочках ушей.
Эти аместистовые гвоздики
вдеты посмертно.
Её уши не были проколоты.
Но убийца был настроен решительно,
чтобы одеть сережки.
Не мог оставить картину незавершенной.
Она не просто наряжена,
он украшена.
И важна каждая деталь.
Думаешь, все эти вещи
взяты у других женщин?
Не просто женщин.
У жертв убийств.
Если я прав, это не просто убийство.
Это серийный убийца,
заявляющий о себе.
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон 7 серия
Кураторы трезвости
Пять лет серийный убийца
охотится на женщин Нью-Йорка,
Пенсильвании и Нью-Джерси.
Все вы пытались его найти.
Но не знали от этом.
В Трентоне и Аллентауне
пропало множество женщин
в период с 2014 по 2016.
Никто не думал,
что эти исчезновения
на совести одного человека.
Почему вы так считаете?
Он сказал нам.
Прошлой ночью Мэдди Уильямс
была задушена в Бруклине у себя дома.
Её нашли одетой в вещи
и украшения, по всей видимости принадлежавшим
десяти пропавшим женщинам.
Все женщины
в ряду сверху,
у нас есть совпадения по ДНК
или фото из соцсетей,
где на них эти вещи,
которые нашли на мисс Уильямс.
Мы пытаемся выяснить,
откуда ремень, серьги и часы.
Возможно, что жертв будет больше.
Так зачем он высунулся?
Он планирует ещё что-то?
Нетипично, что серийный убийца
привлекает внимание полиции.
Зодиак, сын Сэма писали письма.
Может, это его способ
поприветствовать нас.
Нутро подсказывает мне,
что нужно приготовиться.
Мы занимались этим три года.
Мне нужны отчеты криминалистов,
потому что с тем, что есть,
я ничего не могу сделать.
Вы всё получите.
Мы поделимся и будем делиться друг с другом.
Наше управление — ведущее.
Убийца промышляет здесь.
Ваше начальство и ФБР согласны.
Объединимся на этом деле.
Начнем с очевидного.
У кого-нибудь есть главный подозреваемый?
- Как прошло?
- У нас ничего.
"Ничего" в семикратном размере.
Мы нашли кое-что.
Лаборатория сверила
образцы ДНК
не только с открытыми,
но и с закрытыми делами,
нашли совпадение с ремешком
часов, одетых на мисс Уильямс.
Они принадлежали Эшли Дженкинс.
Пять лет назад она была убита
в Ист Рутенфорд.
Она не была среди пропавших.
Её нашли задушенной дома,
как Мэдди.
Дело закрыто?
Полиция Нью-Джерси
повесила это на её мужа, Грэхема.
Судья приговорил его.
Он в тюрьме?
Да, уже четыре с половиной года.
Миссис Дженкинс первая жертва нашего убийцы.
Думаю, он совершил грубую ошибку.
Есть основания полагать,
что его застали на месте преступления.
- Что это значит?
- Во время суда
Грэхем Дженкинс говорил,
что он нашел тело жены.
Вокруг шеи была пластиковая трубка,
как у Мэдди Уильямс.
Он утверждал, что когда вошел,
заметил человека,
убегающего через заднюю дверь.
- Он рассмотрел нашего парня?
- Похоже на то.
Но никто ему не поверил.
- Я верю.
- Ладно.
Почему бы вам не поискать,
кому принадлежали ремень
и сережки, найденные на мисс Уильямс.
А мы с тобой поедем в Нью-Джерси.
Пора наконец услышать,
что хотел сказать Грэхем Дженкинс.
Как Ханна?
Она плохо спала этой ночью.
Пейдж за ней присматривает.
Она сильная девочка.
Напустила бравый вид, но...
Вас не проведешь.
Такое происшествие может стать триггером.
Да.
Ей будет полезно сходить
на собрание.
Как твое выздоровление?
То, другое.
Выглядишь не очень.
- Ну...
Со вчера я страдаю от
головной боли,
но всё нормально.
Что?
Кое-то кто сказал мне,
что меня не проведешь
бравыми видом.
Капитан Грегсон?
Это... да.
Трубка.
Она такая же,
как была на шее Эшли.
Мы читали записи
с вашего суда,
Мистер Дженкинс.
Можете что-то добавить
о том, как выглядел человек,
убегавший из вашего дома?
Нет. Только то...
Что он высокий и белый.
Кажется.
Вы не уверены?
Я постоянно думаю об этом.
Я не хочу, но думаю.
Снова и снова переживаю это...
Когда я сплю, мне это снится.
Иногда он высокий и белый.
Чаще это не так.
По-разному.
Я просто не знаю.
То, что эту женщину
убили так же...
как думаете, этого хватит,
чтобы открыть мое дело?
Это не просто способ убийства.
Они принадлежали Эшли.
Где вы их взяли?
Они были на мисс Уильямс.
Мистер Дженкинс,
мы свяжемся с вашим адвокатом
и прокурором штата, и расскажем им, что знаем.
И потом мы найдём того,
кто убил вашу жену.
Вы должны ещё кое-что знать.
Он мне написал.
Убийца написал мне письмо.
Когда это было?
Два года назад.
Он не подписался, конечно,
но это было он него.
Там было написано: "Вы не должны были
отвечать за это.
Простите."
Вот что там было.
- Оно ещё у вас?
У моего адвоката.
Он пытался устроить
пересмотр дела,
но нам сказали, что
это ничего не доказывает.
Им нужны доказательства.
Мы найдём их.
Это наши. Без сомнений.
Они крошечные.
Невероятно, что вы нашли
связь с моим магазином.
Да, было непросто.
Мы надеемся, оно того стоило.
Мы хотим найти всех,
кто покупал такую пару.
Вы сказали, что расследуете убийство?
Это серийный убийца,
которого показывали в новостях?
Они принадлежали жертве?
Могу лишь сказать вам,
что это очень значимое дело.
Поэтому мы хотим получить всё —
данные по покупателях и продажах.
Хотела бы я вам помочь,
но у нас тут Каменный Век.
Это мой личный компьютер.
У меня нет системы учета
или возможности отследить покупателей.
Но вы же принимаете карты.
Эти данные смогут
нам помочь.
Я дам вам всё, что есть.
Но в основном платят наличными...
а это...
настоящий бардак.
Хорошее в том,
что у меня два работника.
Поговорите с ними.
Они обе работали,
когда мы продавали эти сережки.
Может, они вспомнят что-то.
Держите.
Они могут помнить всех,
кому вы продали такие серьги?
Мы продали всего шесть пар,
они быстро разошлись.
Мы получили их от классного
дизайнера в Олбани.
Они поступили...
на прошлый День Благодарения.
Я помню, потому что просила дизайнера
сделать больше для продажи в выходные,
но она была слишком занята.
И полагаю, у вас нет
записей с камер за тот период?
У нас нет записей даже с прошлой недели.
Мы записываем по кругу,
чтобы сэкономить.
Извините.
Ты постарался.
Просто развесил, ни к чему не пришел.
Я надеялся, что одна из
страшилок наведет меня на мысль,
но столкнулся лишь с тем,
что это просто перевод бумаги.
Вот нечто многообещающее.
"Вы не должны были отвечать за это.
Простите."
Грэхем Дженкинс получил это в тюрьме.
Он думает, что это от убийцы его жены.
Конечно, оно не было подписано,
и его так залапали,
что не осталось шансов
провести экспертизу
и найти его автора.
Если оно настоящее
и его отправил убийца,
то это пытка для мистера Дженкинса.
Меня заинтриговала почтовая марка.
Оно отправлено из Вьетнама.
Тут ничего, что свидетельствовало
бы о связи с Южной Азией,
но возможно, я её упускаю.
У тебя есть что-нибудь оптимистичное?
Не особо.
Ремень на Мэдди
проследили до бездомной женщины в Хобокене.
Значит, жертва может быть проституткой, учительницей,
наркоманкой или студенткой.
Убийца неразборчив.
Похоже, что убийства для него спорт,
а не истребление определенного типа женщин.
В полиции не было дела.
Только отчет социального работника.
Вероятно, это тупик.
А как там с сережками?
Они из магазинчика в Уильямсбурге.
Владелица не сильно помогла,
но я получила записи
с камер внешнего наблюдения
от банка по соседству.
Шансов мало,
но если сережки
не были подарком,
и если она проходила мимо банка,
мы можем прогнать запись
через программу
распознавания лиц и
сопоставить с делами о пропавших.
Всё может кончиться
очередным висяком,
бессмысленно украшающим мои стены.
Тут должна быть какая-то система.
Не уверена, что найдём её сегодня.
Когда ты спал в последний раз?
Две ночи назад.
А что твоя головная боль?
Стало хуже.
И это тут ни причём, ага.
Отдохну, когда мы его найдём.
Я тоже хочу его найти,
но мы должны себя беречь.
Я отдохну в камере депривации
на один час... и только.
Я проверю запись.
Если что-то всплывет,
я тебя позову.
На тебе та же одежда.
Ты не был в камере, так ведь?
Вместо этого
ты изучал записи с камер
на этих мониторах,
а мы оба знаем,
что тебе это вредно.
- Я нашел её.
- Кого?
Женщину, купившую сережки.
Я не вижу пакета из
ювелирного магазина.
Возможно, он в сумке или кармане,
потому что это она.
Откуда ты знаешь?
Я видел её прежде.
И ты тоже.
Её зовут Полли Кеннер.
В прошлом месяце Майкл
просил меня найти её.
Я думал, она сбежала.
Я ошибся.
Привет. Что ты тут делаешь?
Надо поговорить.
Ладно. Заходи.
Я начну с извинений.
За что? Потому что не отвечал на сообщения?
Нет, я здесь насчет...
дела, которое ты мне поручил:
исчезновение Полли Кеннер.
Мне следовало уделить ему
больше внимания.
Есть подвижки.
Что случилось?
Мы ещё не уверены,
но я думаю, что она мертва.
Что?
Что значит ты "думаешь"?
Два дня назад в Бруклине убили женщину.
Она...
была одета в вещи,
взятые у нескольких пропавших женщин,
включая одну жертву убийства.
И сережки принадлежали Полли Кеннер.
Вы знаете, кто это сделал?
Пока нет.
Как я сказал... мне...
жаль, что я не воспринял
твое беспокойство,
что с ней что-то случилось.
Знаю, уже поздно, но
теперь я отдам этому делу
всё своё внимание,
и я найду виноватого.
Можешь держать меня в курсе?
Конечно.
Даю тебе слово.
И что?
Да, это он.
Никакого сомнения.
Шерлок искал эту женщину.
И тот, кто её убил, друг Шерлока?
Нет. Они ходят с Майклом на собрания.
Этот парень знает, что Шерлок работает с полицией,
потому что он говорил об этом на собраниях.
Он проворачивал дела
под носом Шерлока,
но тот не купился.
И тогда он совсем разошелся.
Он убил соседку моей дочери,
что привлечь наше внимание.
Это длинная,
или короткая версия случившегося?
Мы думаем, что он изучал
жизнь Шерлока,
пока не нашел, за кого зацепиться.
Должно быть, он хороший актер,
раз обманул твоего напарника.
Мы думаем, он обманул многих,
включая полицию в трех штатах.
Важно то, что сейчас
мы у него на хвосте.
Если мы хотим его поймать,
нужно нечто большее.
Попросить детектива найти
свою подругу
это не доказательство.
Даже снимает с него подозрения.
Сейчас Шерлок дома.
Он обзванивает знакомых
из программы.
Если Майкл с кем-то общался,
признавался в чём-то,
у нас может появиться след.
Маркус уже в курсе?
Он просматривает дела.
Пытается найти связь.
Это всё, что у нас есть на Майкла.
Он водит GTI?
Да.
А что?
Надо поговорить с Ханной.
Да, это он задел мою машину.
Она стояла на улице
перед моим домом.
Он задел её.
Ханна звонила мне,
спрашивала о ремонтниках.
Она сказала, что её задели на GTI.
Мэдди видела, как он оставлял
записку на моем лобовом стекле.
Она разговорилась с ним.
Ты уверена?
Мы обменялись контактами.
Он написал мне на следующий день.
Предложил оплатить ремонт
и пригласил на свидание.
Чего?
Всего лишь на кофе, но...
туда я отправилась,
когда Мэдди...
Я отправилась на встречу с ним.
Но он написал мне,
что не сможет прийти.
Должно быть, тогда
он проник в дом.
Ты не знала.
Милая, ты не могла знать.
А если я позвоню ему?
Приглашу на другое свидание?
Надену микрофон,
вдруг вытяну из него что-то.
Честно говоря, Ханна,
у нас уже есть человек,
близкий к нему.
Кто?
Долгая история,
но чем меньше подробностей,
тем лучше.
Джоан права.
У нас есть свой человек.
Если нам понадобится кто-то ещё,
ты первая узнаешь.
Извини, мы на пару минут.
Думаете, опознания Ханны
достаточно, что получить ордер
на проверку Майкла?
Этого достаточно, чтобы я захотел
его убить, но получить ордер?
Он подсунул Шерлоку дело Кеннер
и стал нарезать круги
вокруг Мэдди и Ханны.
У него нет судимостей,
хорошая работа,
нет явных связей
с открытыми делами.
Я поищу дружественного судью,
но нам нужно нечто большее.
Снова украшаешь?
Обои получше будут.
Никто из наших общих знакомых
ничего не сказал о Майкле.
Я покопался в его финансах,
так же как и в его звонках
и истории посещений сайтов
за последние десять лет.
Я знаю, что ордер ещё не выписали,
откуда это?
От наших друзей из Человечества.
Может, они и являются
подвальными анархистами, но они
не приветствуют серийных убийц.
Хочешь знать, какова цена?
Боже.
Мне придется снова обрить тебя?
Никакая.
Они воздержались от ритуального унижения
и предоставили всё безвозмездно.
Моя вера в людей почти восстановлена.
Просвети меня.
Майкл был в командировке в Да Нанг,
в том же месяце, когда Грэхем Дженкинс
получил письмо с извинениями из Вьетнама.
Я вижу много обведенных
записей с кредитки.
Эти операции проведены в те же даты и городах,
когда пропали женщины.
Было бы намного лучше,
если бы ты получил это
законным путем.
Даже если так,
совпадения его поездок
с преступлениями недостаточно.
Это всего лишь
интеллектуальный онанизм —
лелеять наши подозрения
без возможности припереть его к стенке.
И всё же...
Мы знаем, что доказательства существуют.
Он хранит трофеи от своих жертв.
Сомневаюсь, что он
потратил весь свой тайник,
чтобы нарядить Мэдди Уильямс.
И если ты можешь оставить
свои субъективные суждения,
возможно, мы найдём остальное.
Ты говоришь, что Майкл
ходит в спортзал каждый вечер.
Прошло два часа,
а его машина так и стоит на месте.
Головная боль вернулась?
Угу.
Взял с собой габапентин?
Не взял.
Ладно, отвезу тебя домой.
Тебе нужно принять.
Нет, Ватсон.
Это плохая идея.
Ты плохо выглядишь.
Дома тоже ничего нет.
Тебе прописали на 90 дней.
Ты всё выбросил.
Он мешал моей работе.
А головная боль не мешает?
Слушай.
Этот человек...
застал меня в момент слабости.
Я сидел с ним за одним столом.
Я виделся с ним.
Он был у нас дома.
Я не позволю ему
убить ещё кого-то.
Ладно. Хочешь разобраться?
За углом есть аптека.
Я получу твое лекарство.
Сегодня ты возобновишь
приём габапентина.
Я вернусь через 10 минут.
Я думал, она никогда не уйдёт.
Я не могу ответить на ваш звонок,
оставьте сообщение.
Ты пришел в себя.
Что ты сделал со мной?
Ничего.
Почему я в больнице?
Ты был в машине.
Набросился на меня.
И отключился.
Ты был плох.
Тебе уже лучше.
Полегче.
Если Ватсон пострадала...
Она в порядке.
Я не подходил
к машине, пока она не ушла.
Она писала сообщения,
так что я ответил ей.
"Всё в порядке. Скоро свяжусь.".
Я потерял сознание,
и ты привез меня сюда?
Шерлок, ты должен мне поверить.
Я серьёзно просил тебя поискать Полли Кеннер.
Я думал, тебе это поможет.
А что насчет дюжины женщин,
которые были до неё?
Они тоже для моей пользы, а?
Нет.
Они для моей.
Ты скажешь, что приложил руку к этому,
но у меня давно эти порывы.
Я знал, что это неправильно.
Знал, что это плохо.
Но тяжело удержаться.
Так я стал героиновым наркоманом.
А это хуже, намного хуже.
Я вступил в программу.
Остальное я тебе рассказывал.
Однажды на собрании я услышал тебя.
И я сосредоточился на работе,
чтобы оставаться трезвым.
Я просто не говорил,
какова моя работа.
Знаешь, это забавно.
Возможно, только ты
действительно поймешь, что...
не работа помогает оставаться трезвым.
Как только ты введешь героин,
мечтаешь,
чтобы снова почувствовать это.
Знаешь, этот зуд,
когда не можешь дождаться, чтобы почесать.
Этим были для меня те женщины.
Во что они дарили мне.
И это помогало.
Какое-то время.
Больше нет?
Уйти безнаказанным за убийство —
невероятное чувство.
Стало слишком просто.
Недавно я снова стал мечтать о дозе,
и потому повысил ставки.
И тогда ты подключил меня?
Вообще-то ты мне позвонил.
Полли как раз была у меня.
Я увидел тебя в телефоне
и само сложилось.
Мы могли бы помочь друг другу.
Если хочешь испытать себя,
скажи, где ты зарыл её?
Посмотрим, насколько хорошо
ты замел следы.
Ты не понимаешь.
Речь не о моей прошлой работе.
Мне нужно настоящее, Шерлок.
И тебе тоже.
У тебя были затруднения,
очевидно, я знаю,
ты подумывал вернуться
к наркотикам.
Может, мы разные люди,
но у нас есть нечто общее.
Береги себя.
Мы нужны друг другу.
Ты должен лечь и попробовать поспать.
Думаю, на сегодня я был достаточно без сознания.
Тебя похитил серийный убийца.
Тебе повезло, что ты жив.
И согласно твоей карте,
ты едва жив.
Ты бы и сейчас был привязан к койке,
если бы я не знала их
главного терапевта.
Я понимаю, но...
Твое давление и сердечный ритм выше нормы.
Уровень кортизола кошмарный.
У тебя не просто ПКС.
Это изможденное состояние.
- Я же поделился, что Майкл.
- Он играет с тобой
в какую-то игру. Не понимаю,
почему ты в этом участвуешь.
Сейчас ты принимаешь ужасное решение,
потому что твой разум затуманен.
И я тебе говорю,
ты должен выздороветь.
Ты во всём права.
Но Майкл не только сказал мне,
что и почему он делает.
Ещё он сказал,
что мы разговаривали по телефону,
когда у него была Полли Кеннер.
Это промашка.
У нас есть, с чем работать.
Помоги мне закончить это.
И наконец Д3-А25.
А6-1Б6.
Ты уверен?
Даже в нынешнем состоянии я способен
узнать свой номер телефона
и читать вслух.
Вот это странно.
Это ваш первый звонок?
Я не помню дату,
и если его данные не были исправлены,
то это правильно.
Сотовая станция, соединяющая тебя
и Майкла была в Уилоубруке.
Полли Кеннер не работала на Стейтен Айленде, так?
Нет. Когда я расследовал её дело,
её жизнь крутилась в районе
десяти кварталов в Гринпойнте.
Тогда полагаю, что этот не имеет отношения.
Напоминаю, он сказал,
что у него была Полли Кеннер, когда я звонил.
Это единственный раз,
когда мы говорили,
и он не был в густом лесу.
Что, если он был в этих лесах, закапывая её?
Одной базовой станции
не достаточно, чтобы
определить его точное местонахождение.
Я был у него в офисе.
Могу сказать,
что все эти звонки
он принял, когда был
на стоящихся
объектах его фирмы.
Думаешь, он бы стал
выбирать место, с которым связан?
Где бы ты спрятала тело?
Там, где никогда не была,
или там, где тебя никто не побеспокоит?
Могу я вам помочь, парни?
Ваш босс здесь?
Капитан Грегсон, полиция Нью-Йорка.
Скажите парням, чтобы выключили пилу.
Вы пугаете собак.
- Эй, Терри.
Что бы это ни было,
моя команда в порядке.
Не уверен, что всe
расписались в бумажках...
Дело не в этом.
Почему вы привели собак на стройплощадку?
Сюда есть доступ не только
у ваших парней.
Или к тем лесам.
Идём.
Оставайтесь неподалеку, хорошо?
Проверяем всё, начиная отсюда до шоссе.
Идите медленно. С востока на запад.
Нашли кое-что.
Быстро-то как.
Да вы издеваетесь.
Прочешите всю территорию.
Он был здесь.
Нашли отпечатки?
Их не было.
Кто бы не закопал куклу,
всё стёр.
Криминалисты нашли образцы ДНК?
Мы приволокли немало грязи.
Лаборатория проверит,
но не похоже, что есть надежда.
Видно, что он уничтожил следы.
Он был там недавно,
но я сомневаюсь,
что мы узнаем,
была ли там похоронена
Полли Кеннер.
Что-то сбило собак с толку.
Их учили не реагировать на колбасу.
Могло быть мертвое животное.
Или там он закапывал
пропавших женщин.
Суть в том, что нас пригласили туда.
Пригласили?
Судя по манекену,
его оговорка
не была случайной,
он хотел, что мы нашли его.
Зачем? Чтобы проучить тебя?
Думаю, он хотел нас поощрить.
Ему невесело,
если ищейка,
не идет по его следу,
в буквальном или переносном смысле.
Он получил, что хотел.
Как думаешь, что он сделает дальше?
Без понятия.
Ты куда?
Домой. Я вымотался.
Оставайся, я вижу массу вариантов,
которые нужно просмотреть,
но я не в состоянии.
Мы проверим записи
со стройплощадки.
Может, поймем, куда
и когда он перетащил тело.
Если найдёте что-то,
или лаборатория нас удивит...
Я дам тебе знать.
Подожди, я найду кого-нибудь,
кто отвезёт тебя домой.
Я буду в порядке, спасибо больше.
Я возьму такси.
Я буду спать спокойно,
зная, что ты работаешь над делом.
Давно не виделись.
Да.
Но я тут не ради воспоминаний.
Слышал, ты работаешь на полицию.
Я консультант.
Ты работаешь на них.
Ладно, я пойду к Евгению.
Он всё такой же.
Четыре.
У тебя до сих пор нет чувства юмора.
Это всё, что можно купить на 2000 долларов?
Всё, что можешь купить ты.
Дай мне знать, если найдёшь место,
где полиция получает скидки на героин.
Не будь чужаком.
Возвращайся к нам.
Поскорее.
Лаборатория закончила проверку
из той могилы.
У них ничего.
Никаких следов животных?
Неизвестных волокон?
Он протер манекен паршивым алкоголем.
Анализ почвы показал,
что он облил им каждый её дюйм,
может, хотел сжечь его.
Я надеялась, что масс-спектральный анализ
объяснит насчет
краски, которой он нарисовал глаза.
Всё стандартное.
Продается везде.
Где твоя куча?
Заняла бы целый стол.
Это дело отличается.
Он убивает, чтобы не попадаться,
весь смысла в предосторожности.
Мы можем наблюдать за ним и поймать, когда
он сделает следующий шаг,
ведь он
не оставляет улик.
Будет нелегко.
Судья отклонил наш запрос
на ордер на прослушку
и видеонаблюдение.
А что насчет того, что слышал Шерлок?
Судья сказала, что не рассматривает
устные улики,
потому что Шерлок был в больнице
с неврологическими проблемами.
Одна хорошая новость —
Грэхем Дженкинс будет освобожден.
Я разговаривал с прокурором в Трентоне.
Завтра они всё оформят.
ШЕРЛОК: Срочно приезжай домой.
Всё нормально?
Не знаю. Это от Шерлока.
Мне пора.
Джоан.
Поспи сама.
Иди.
Хорошо.
Что происходит?
Ты в порядке?
Я бы так не сказал, нет.
Что это?
Героин.
Купил после того,
как уехал из участка.
Я хотел тебе сказал,
но вряд ли ты одобрила бы.
Расслабься. Он не для меня.
Он для него.
Хочешь накачать Майкла.
Редкое преимущество —
знать мысли убийцы.
Знать его главную слабость.
Небольшая капля должна помочь.
Помочь чему?
Сорвать ему крышу.
Он думает, что понимает трезвость.
Что он добился своего и всё контролирует.
Но это не так.
Он играл безупречно,
но это...
выбьет его из седла.
Ты думаешь, что я не понимаю,
как отвратителен мой план —
использовать героин,
чтобы победить наркомана,
уверяю тебя, что знаю.
Но у меня нет выбора.
Он распознает его в жидкости.
Мы можем подмешать его в специи...
Я не прошу твоей помощи.
Ты давала клятву Гиппократа.
Я знаю.
Также знаю, что он убил 14 женщин,
а мы не можем доказать это.
И если мы должны сделать это,
чтобы оставить его,
я не возражаю.
Его нет дома.
Надейся.
Мы отправили двух курьеров к нему.
Будет ли уверенности больше,
если отправим третьего?
- Я пойду.
- Нет, я пойду.
Даже полусонный
я в два раза быстрее
вскрою замок, чем ты.
Да, но это у меня 20 грамм героина
в сумочке, и если ты думаешь,
что я оставлю его тебе,
подумай ещё раз.
Ты остаешься на шухере.
И сейчас смотри в оба.
Алло?
Скажи своей напарнице,
что она лишь потеряет время,
но ничего не найдёт.
Я уехал из Нью-Йорка.
Где ты?
Да брось.
Вряд ли нам на пользу,
если я упрощу нам жизнь.
У тебя неверные представления о том,
что такое польза.
Но ничего, я всё равно тебя найду.
Забавно.
Похоже, тебе лучше.
Ты меня не обыграешь.
Разве?
Я видел тебя в больнице.
И знаю правду.
Тебе нужно время.
И так уж вышло, что
я могу дать его тебе.
Вообще-то, я даю его.
Что это значит?
А то, что последние дни
стали тем, на что я надеялся.
Мне намного лучше.
Так что я уеду на некоторое время.
Но я вернусь.
Я хочу, чтобы ты поправился.
И пока меня нет,
даю слово, что никто не пострадает.
Потому что твое слово много значит, ага.
Я твой друг, Шерлок.
Я никогда не лгал тебе.
Ты умрешь в тюрьме.
Машина здесь.
Ты взял свои лекарства?
В Вермонте есть аптеки.
Мне жаль.
Что я оставляю тебя
разбираться в одиночку.
Взять перерыв от всего — мудрое решение.
Это советовал твой врач.
И у нас достаточно людей,
чтобы искать Майкла.
Каждый его шаг приближает это.
Ты скоро вернешься.
Ты поправишься.
Не делай из этого привычки, пока меня нет.
Ты о чём?
Принимать желаемое за действительное.
Позвони, когда тебе станет лучше.
 

8 серия

 Ранее в сериале...
Есть новости о моей подруге?
Нет никаких зацепок
по исчезновению Полли Кеннер.
Я ничего не могу сделать,
чтобы привлечь его внимание.
Если нужно стараться сильнее, я буду.
Два дня назад в Бруклине
убили женщину.
И сережки принадлежали Полли.
Вы знаете, кто это сделал?
Да, это он.
Никакого сомнения.
Твое давление и сердечный ритм выше нормы.
У тебя не просто ПКС.
Это изможденное состояние.
Я уеду на некоторое время.
Но я вернусь.
И пока меня нет,
даю слово, что никто не пострадает.
Пришла машина.
Взять перерыв от всего — мудрое решение.
Это советовал твой врач.
Ты скоро вернешься.
Ты поправишься.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Ватсон!
Я вернулся.
Я спятила, или ты говорил,
что вернешься в пятницу?
Говорил, но у меня с местной полицией сложились
напряженные отношения.
- Почему ты...?
Ты влез в их дело?
Как ты знаешь, практически три месяца я жил
в хижине, отрезанный
от внешнего мира.
Когда до меня дошли слухи о гибели известного
охотника Рагнара Хагерстрома
от полчищ черных медведей,
всего лишь в миле от моего убежища...
Ты не должен был работать.
Я знаю, но...
Никакой работы. Таков был уговор.
Как я говорил тебе в последнем письме,
у меня больше месяца не болела голова.
Сон вернулся к норме.
К моей норме.
Я продолжу посещать доктора Хэнсона,
но все указывает на то,
что посткоммоционный синдром отступил.
Хочешь послушать, как одна
презренная женщина пыталась
подставить невиновного медведя
или нет?
И почему ты постоянно смотришь туда?
У меня гость.
Пока меня не было,
ты завела любовника. Отлично.
Не терпится с ним познакомиться. Или с ней.
Или с ними?
Нет, не заводила я любовника.
Почему же ты так стремишься
остановить меня?
Привет, Джоан, надеюсь ты не против,
порылась в твоем холодильнике,
я умираю с голоду.
Привет. Я Келси.
Келси, это — Шерлок, мой партнер.
Я не заметила
его имя на документах.
- Каких документах?
Он мне не "партнер" в этом смысле.
Он мой деловой партнер.
- Каких документах?
Заявление на усыновление моего ребенка.
Нет... Келси пришла за 20 минут до твоего прихода,
почему бы тебе не подняться наверх
и там устроиться.
Мы еще поговорим.
Как дела, профессор?
И долго ты будешь меня так называть?
Я еще не решил... профессор.
Можно хотя бы этот колпак снять?
А кто приказал забетонировать
эту плиту на днях?
Я приказал.
А кто забыл спросить меня, закончили ли мы
монтировать трубы?
Я.
Тогда нет, ты не можешь снять колпак.
Будешь смотреть, как я каждую плитку снимаю?
Только первую. Хочу убедиться, что ты не забыл,
как пользоваться лебедкой.
Доволен?
Ну что я теперь сделал?
Что это?
Это человек, Фред.
Две руки,
и кишки посередине.
А это две ноги.
Здесь кого-то похоронили.
А ты только что разрезал его на кусочки.
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон 8 серия
Песколовка
Я бы спросил, что нового в поисках
Майкла Роуэна, но твои данные говорят сами за себя.
Ни кредитками, ни телефоном он не пользовался.
И как мы и говорили на прошлой неделе,
его электронная почта пуста.
Я попросил наших друзей из Бюро
информировать тебя о всех пропавших.
Да, каждый день кто-то пропадает,
мне сообщают на телефон.
Я думала, мы напали на след, когда женщина,
похожая на Мэдди Уильямс,
пропала во Фресно.
Я уже хотела звонить тебе, но
она нашлась целой и невредимой через пару часов.
Видимо, у Майкла простой.
Это одна вероятность.
Другая — он так искусно убивает,
что у полиции даже
признаков никаких нет.
До моего отъезда мы обсуждали,
что, возможно, он всерьез решил притормозить.
А еще он обещал вернуться, так что...
Что и тут он сдержит слово.
Спасибо.
Что занималась этим, пока меня не было.
Я бы не смог отдыхать,
если бы не ты стояла у руля.
Я не одна искала Майкла.
Но ты единственная для кого это важно.
А есть такая же стена
твоих поисков ребенка?
Прости меня за это.
Я не хотела, чтобы Келси так на тебя свалилась.
Мой поверенный только вчера мне об этом сказал.
Твой поверенный?
Да, я наняла его за
несколько недель до твоего отъезда.
Я хотела поговорить с тобой об этом,
но тебе и так было нелегко из-за ПКС, и я...
Ватсон, ты не должна мне ничего объяснять.
Она побудет здесь несколько дней, хорошо?
Потом она вернется к учебе в Филадельфии.
Она здесь, чтобы встретиться со мной и другими
возможными родителями, пока она не уехала.
Это Маркус.
Знаю, ты только что вернулся,
но как насчет поездки в морг?
Ага.
Знакомьтесь, неизвестная.
Строители нашли ее утром,
забетонированной в полу,
они разрезали ее на кусочки.
Пила, которую они использовали,
разрезала ее чуть ниже плечь
и выше колен.
В горле и легких нет бетона,
она была мертва, когда ее зацементировали.
Эти следы указывают на то, что ее удушили?
Да, это подтверждает и ее сломанная гортань.
Время смерти между 18:00
и 24:00 два дня назад.
Это логично.
Пол, куда ее бросили,
залили два дня назад.
На площадке есть камеры?
Нет.
Это небольшая бригада, всего восемь человек.
Алиби шестерых уже подтвердили,
и думаю, у остальных тоже подтвердят.
Здесь сказано, что в зубах
нашли нейлоновое волокно.
Благослови бог искусственные волокна
и производителей, которые их регистрируют.
В отчете сказано, что волокна
от ремня безопасности
японского седана последней модели.
К сожалению, эти ремни используют
в машинах очень многих компаний.
Ясно, что это и есть орудие убийства.
Следы на шее приблизительно
48 миллиметров в ширину.
Это стандартная ширина для ремней безопасности.
Личные вещи?
Прошу.
Я проверил в отделе пропавших.
В заявлениях нет никого, похожего на нее.
И по отпечаткам ее тоже не опознали.
Кому нужны отпечатки,
если есть это?
Что, резиновый браслет?
Это электронный браслет.
У вас есть скальпель?
Спасибо.
Компании с зонами ограниченного доступа иногда
используют микрочипы в браслетах,
вместо традиционных пластиковых пропусков.
Значит...
Это поможет нам найти ее работодателей,
и это же
поможет ее опознать.
Боже мой.
Бедная Лорен.
Вы сказали, ее кто-то убил?
Ее задушили.
При ней не было документов,
но чип в браслете указывает на то,
что она работала здесь, в "Патас Глобал".
По крайне мере до тех пор, пока вы
не перестали платить ей на прошлой неделе.
Она была очень талантлива, но Патасу
она не подходила.
Уверен, что в отделе кадров
есть на нее вся информация.
Попрошу кого-нибудь принести.
Мы уже были в отделе кадров.
И узнали все, что нужно.
Я запутался.
Зачем же со мной разговаривать?
Вы сказали, что Лорен Векслер не подходит Патасу.
Но...
Вы и есть Патас, мистер Сэлинджер.
Это написано прямо там.
Думаете, я имею к этому отношение?
Послушайте, я отстранил Лору.
Зачем мне ее убивать?
А почему вы назвали ее "некомпетентной стервой"
на конференции в прошлом месяце?
Я бы не стал верить сплетням
фанатов технического прогресса.
Слышали, что вы обещали с ней покончить.
А теперь она мертва.
Если вы думали, что сплетни суровы...
Я не хотел покончить с ней.
Я хотел покончить
с ее работой над МАДЭС.
Что такое МАДЭС?
МАДЭС — это аббревиатура.
Морской аппарат для экосистемы.
Он скользит по поверхности воды,
нейтрализует загрязнения и удаляет токсины.
Это как робот-пылесос размером с машину,
только вместо пола он чистит океан.
Я полагал, что Лорен была одним из лучших
инженеров в разработке технологий очистки.
Я пригласил ее к нам возглавить проект.
Это было два года назад,
хотите знать, сколько с тех пор
построили МАДЭС?
Ноль.
Мисс Векслер вас очень расстроила.
Сначала,
она была упорной.
Больше года научных исследований.
Она ездила по всему миру,
готовила к выпуску прототип.
А потом, полгода назад,
она пришла ко мне и сказала, что ничего не выйдет.
Проект провалился.
А я сказал,
это неприемлемо, и отправил ее
заниматься разработками.
И когда ее настрой не изменился,
я ее отстранил, но...
Это все, что я сделал.
Можете сказать, где вы были
между 18:00 и 24:00
два дня назад?
Это тогда убили Лорен?
Просто ответьте на вопрос, мистер Сэлинджер.
Два дня назад я был в центре
для йоги в Сан-Франциско.
Нас была целая группа.
Этим утром мы прилетели на корпоративном самолете.
Я дам вам контакты моего пилота.
Черт, я дам вам данные центра йоги.
Ради интереса,
вы в своем расследовании не натыкались
на человека по имени Трой?
- Нет. А что?
- Ну...
Несколько дней назад Лорен
беспокоилась по поводу встречи,
она вышла позвонить
кому-то с таким именем.
Я точно не слышал о чем они говорят, но...
они явно спорили.
Вы случайно не подслушали фамилию Троя?
Простите.
Трой — все, что я слышал.
Привет.
Я только что звонил пилоту мистера Сэлинджера.
Его алиби подтвердилось.
А где Джоан?
Она пошла домой проведать гостью.
У вас дома кто-то остановился?
По какому случаю?
Телефонная компания прислала
список звонков Лорен Векслер?
Нет. Скоро пришлют.
И если Трой не звонил с одноразового телефона,
должны быть данные об абонентах.
Угу.
Хорошо выглядишь, старик.
По сравнению с тем,
каким я видел тебя последний раз.
Трудно было оставаться в стороне.
Но, я слышал, что управление было
компетентным в мое отсутствие.
Да, мы полицейские.
И нас не называют
"компетентными представителями города".
А что это за вещи?
Все это было на рабочем месте Лорен Векслер в Патасе.
Попросил мистера Сэлинджера это прислать.
Фигурка птички помогает тебе найти ее убийцу?
Нет.
А вот эта брошюрка — да.
"Аннотация по уходу за швами, стежками и скобами".
Согласно счету на обратной стороне, ей наложили швы
в прошлом месяце
в неотложке городка Фишкилл.
Это далеко от ее дома.
И от работы в Патасе.
Что же она там делала?
Что, купила эту толстовку?
Нет. Посмотри на левый рукав.
Ты же знаешь, что это не кровь?
- Это красная краска.
- Она не красная.
Эта краска для фермерских хозяйств.
Только три дома недалеко
от клиники покрашены
в такой цвет.
И только один из трех
принадлежит
Трою Розелли.
Можешь сообщить в телефонную компанию мисс Векслер,
чтобы они не присылали список звонков.
Скажу Ватсон,
что мы отправляемся в Фишкилл.
Вам помочь?
Трой Розелли?
Детектив Маркус Белл.
Мы с коллегами хотим поговорить с вами
о Лорен Векслер.
- О ком?
- Полагаем, в прошлом месяце
она нанесла вам визит.
Сразу же после посещения больницы.
Простите.
Я никогда о ней не слышал.
Смотрю, вы недавно покрасили
гаражные ворота.
Красиво. Мне нравится.
Спасибо.
И там у вас нет японского седана последней модели,
не так ли?
Нет... у меня нет машины.
Не против, если мы посмотрим?
Нет.
Дайте мне набросить на себя что-нибудь.
Он явно врет, что не знает Лорен Векслер.
И о том, что у него в гараже ничего нет.
Заднюю дверь открыли.
Он убегает.
Вместе с полотенцем.
Остановитесь сейчас же!
Звоню в местную полицию за подкреплением.
Вы ждите здесь.
Мы ему поможем или...?
Обычно я бы помог,
но ты видела упавшее полотенце.
Мистер Розелли явно не вооружен.
Но если ты думаешь,
что оружие он держит...
Давай взглянем на гараж.
Хочу, чтобы ты знала, я рад за тебя.
Твое решение стать матерью, я это поддерживаю.
Правда?
- А почему нет?
- Ты забыл,
мы были в одной комнате,
когда ты сказал беременной женщине,
что продолжение рода
еще большая мастурбация, чем сама мастурбация.
Ее подозревали в убийстве,
к тому же, ты хочешь усыновления.
Ты уже начала подыскивать жилье?
Что?
- Нет. Зачем?
- Ну,
ни одно в мире агентство по усыновлению
не отдаст ребенка женщине, живущей с наркоманом.
Ты выздоровел.
- Ватсон.
- Знаешь, что?
Я уже говорила с поверенным,
он знает, если мой образ жизни не подходит,
значит, я не стану усыновлять.
Короче, важный вопрос,
как ты отнесешься к тому,
что рядом окажется ребенок?
Я не жду, что ты станешь
ему отцом или что-то в этом духе.
Ребенок под моей ответственностью.
Ты так и о Клайде говорила.
Я говорю не о черепахе.
Ради тебя, Ватсон...
Я готов к изменениям.
Всегда.
Я спятила, или это МАДЭС?
Очиститель океана, который якобы
невозможно построить?
Даже не сомневайся.
Я думаю, что в итоге Лорен Векслер
не была настолько
некомпетентной.
Нет, она не была некомпетентной.
Она была воровкой.
Когда вы пришли ко мне, богом клянусь,
я понятия не имел, что Лорен мертва.
Кое-кто в ее офисе слышал, как вы
спорили с ней по телефону.
Я же не сказал, что Лорен мне нравилась.
Я сказал, что никогда бы не навредил ей.
Сегодня вы уже врали нам, мистер Розелли.
Вы сказали, что у вас в гараже ничего нет.
Почему мы должны вам верить сейчас?
Я соврал по той же причине, почему и побежал.
Ясно? Вот это.
МАДЭС.
Как бы я хотел никогда не слышать об этой фигне.
Вы инженер.
Вы помогли Лорен его построить?
Да. Я был без работы,
когда она меня нашла.
Мне были нужны деньги.
Она поехала в клинику,
когда порезала руку, мы меняли лопасть у пропеллера.
Вы знали, что она украла эти чертежи?
Да.
Лорен сказала, что устроилась в Патас,
потому что верила в МАДЭС.
Она знала, что нефтяные
компании заплатят бешеные деньги
за очистку разливов.
А через год после начала проекта,
владелец компании Сэлинджер
решил выложить разработки в открытый доступ.
Компании, о которых вы говорите,
смогли бы построить свои аппараты?
Компании, правительство.
Любой, кто захотел очистить океан.
Патас не получил бы ни копейки.
Лорен психанула.
У нее был свой интерес в проекте.
Она украла чертежи и стала работать с вами.
Она хотела обойти Патас на рынке продаж.
А как же иски, которые бы последовали?
Она надеялась настолько изменить проект,
что Патас трудно было бы что-то доказать.
Может, Сэлинджер узнал о том, чем мы занимаемся,
разозлился и убил ее.
Вообще-то, у мистера Сэлинджера есть алиби
на время убийства.
Он этого не делал.
- А может,
это один из тех, кого обокрала Лорен.
Это вы про кого?
Идея создать МАДЭС принадлежит Патасу, но...
но технологии были от изобретателей со всего мира.
Мистер Сэлинджер говорил,
что Лорен много путешествовала,
раскручивала людей на разработки.
Да, разные инженеры
должны были работать на разных платформах.
В итоге, она просто увела
лучшие идеи, что услышала.
А как эти люди узнали, что
вы построили МАДЭС?
Наверное, во время тестовых испытаний.
Прототип, который вы видели,
в рабочем состоянии.
Лорен несколько раз выводила его
для испытаний на Гудзоне.
Может, кто-то ее там и увидел.
Ты меня прости.
Кажется, ч провожу половину жизни в туалете.
Ты беременна,
так что это в порядке вещей.
Я же рассказывала тебе о Броди?
- Да. Отец ребенка.
- Да.
Он очень приятный парень.
Очень милый.
Он просто не хочет быть отцом, но...
Я хочу, чтобы ты знала,
то, что случилось...
Это на меня не похоже.
Я не сплю с кем попало.
По правде, это не мое дело.
Знаю, но для меня это важно.
Меня растили в строгости,
до колледжа я даже ни с кем не встречалась...
И если у нас все сложится,
хочу чтобы ты рассказала,
что его биологическая мать не была шлюхой.
Даю слово.
Значит, твои родители
довольно консервативны.
Как они восприняли то,
что ты хочешь отдать ребенка на усыновление?
Чуть вечеринку не закатили.
Дамы, это вам.
Спасибо.
- На здоровье.
- Спасибо.
Ты клянешься, что ты никогда не спала с напарником?
Нет. Никогда.
И ты не лесбиянка?
- Нет.
- Прости, просто...
Он сексуальный, и ты тоже.
Вы могли бы быть хорошей парой.
Ты бы удивилась, но мы не часто такое слышим.
В твоей анкете сказано,
что ты была врачом.
Технически, я и сейчас врач.
Ну...
Когда ты рассказала родителям,
что станешь детективом, как они это
приняли?
- Знаешь,
им понадобилось время, чтобы смириться.
В этом я не сомневаюсь.
Все это потраченное время,
деньги, которые они вложили, боже...
Я бы так не смогла.
Никогда.
Прости, если кажется, что я тебя критикую, но...
разве не в этом смысл этой поездки.
Все нормально. Ты должна пройти через все это.
Я спятила, или у вас на крыше стоит куча ульев?
Как прошёл завтрак?
Не припоминаю, когда в последний раз
я так боялась двадцатилетнюю девушку.
Она упорно называет мою жизнь незаурядной.
У меня было несколько профессий.
Я живу с напарником.
Заурядность — враг интересного.
Вряд ли она считает так же.
Ты бегаешь?
- Может, мой ПКС в ремиссии,
но я не намерен подрывать
установившийся режим.
Кстати об этом, ты разве
не могла поменять воду
в камере депривации пока меня не было?
Как прошло с Троем Розелли?
Он признался?
- Только в том,
что помогал воровать технологии.
У него есть алиби на ночь,
в которую убили Лорен Векслер.
Значит, у нас ничего нет.
Не совсем.
Он думал, что в своей затее с МАДЭС,
она украла не только у Патас,
но и у других изобретателей
по всему миру.
И возможно, один из них узнал
о её предательстве, когда
она начала испытания
прототипа на реке Гудзон.
Она записала видео.
И не одно, а несколько.
На них видно, что за ней следили?
Так уж вышло, что кто-то считал,
что это она шпионит.
Сколько раз мне повторять,
что вам нельзя тут находиться.
Какое расстояние до вашей стройплощадки?
Метров триста?
Я никому не мешаю,
и насколько я знаю, река Гудзон —
общественная собственность.
Ну тогда прыгайте в реку.
Потому что земля, на которой вы стоите — частная.
Послушайте, всякий раз, когда вы приходите,
начальство говорит мне прогнать вас.
- Я не уйду.
- Дамочка...
эти люди не шутят.
В другой раз они пришлют не охрану,
а кого-то из своих людей,
и тогда вам не поздоровится, поверьте.
Она его игнорирует, и он уходит.
Но у меня есть версия, почему его
работодатели так беспокоились.
Это результаты анализов мисс Векслер.
Показатели тяжелых металлов — свинца, мышьяка,
кадмия, меди, —
все выше нормы.
Ты думаешь, что строительная компания
сбрасывала отходы в реку.
Ты уверен, что результаты точные?
Нет, и я хочу обратиться
к Непостоянной Гей.
Звучит не очень.
Она не моя непостоянная.
Ее зовут Гей и она непостоянная.
Я знаю, это я вас познакомила.
Но дело касается загрязнения воды.
Она же геолог.
Ее специализация — гидрогеология.
К сожалению, на видео
не видна стройплощадка
или какие-то опознавательные знаки,
и пока я с Гей,
ты могла бы сходить
в управление строительства и безопасности,
потому что у них должны быть
какие-то бумаги на эту стройплощадку.
Посмотрим.
Парцел FN10970-1B,
участок 993482,
восточный берег реки.
Сказано, что разрешение выдано
"Топаз Валли Индастриз".
Могу я получить копию?
- Конечно.
- Спасибо.
Знаете, вы уже вторая,
кто спрашивает про этот участок.
Правда?
На прошлой неделе приходила женщина.
Её случайно звали не Лорен Векслер?
Кажется да.
С ней разговаривал мой начальник.
Мистер Пикеринг?
Помните, на прошлой неделе женщина спрашивала
о стройке на реке?
Ее звали Лорен, да?
Верно.
Я могу вам чем-то помочь?
Я работаю на полицию.
Несколько дней назад
мисс Векслер была убита.
- Боже.
- Мы думаем, это может быть
связано с компанией, получившей разрешение.
Она не говорила,
почему интересовалась ими?
Марджори, пожалуйста,
займись тем джентльменом.
Спасибо.
Я расскажу вам все, что знаю,
но прошу вас не впутывать меня в это.
В чем дело?
Когда мисс Векслер приходила,
я говорил ей быть осторожнее.
"Топаз Валли Индастриз" опасны.
О чем вы?
Выдача разрешений на строительство занимает время.
Прошло всего несколько месяцев.
Как-то вечером я выходил из офиса,
и человек в лыжной маске
приставил пистолет к моей голове.
Она сказал, что разрешение
для "Топаз Валли" должно быть выдано
к концу недели, или он вернется.
Следующим утром
я продвинул их дело.
Вы работаете с полицией,
и не мне вам рассказывать об этом.
Организованная преступность
и строительный бизнес
порой неразделимы.
Ты все еще в офисе у Гей?
Нет, я на месте, где Лорен Векслер
испытывала МАДЭС.
Зачем?
Гей посмотрела на отчет
и сказала, что хочет проверить
кое-что на месте.
Как только мы закончим, сразу поедем в участок.
Даже если в воде есть тяжелые металлы,
мы не сможем доказать, что они со стройки.
Есть кое-что забавное насчет стройки.
Она заброшена.
Работы прекращены,
но ничего не построено.
Бессмыслица какая-то.
Мне только что рассказали,
что владельцы земли угрожали кое-кого убить,
если им дадут разрешение на строительство.
Да, это прикрытие.
Чтобы пригнать свои грузовики.
Они ничего не построили.
И ничего не сбрасывали в реку.
Наоборот, они взяли кое-что.
Они выкачивали песок.
О чём ты говоришь?
Я говорю о самом востребованном
природном ресурсе на планете.
Песок — базовый ингредиент бетона,
моющих составов,
кремниевых плат,
но его запасы не бесконечны.
Поставщики постоянно ищут
новые способы и места его добычи.
Думаешь, поэтому убили Лорен Векслер?
Она поняла, чем занимается "Топаз Валли"?
Да, и считаю, что ещё сотни
могут погибнуть, если мы не поспешим.
Ты о чём?
Люди, промышлявшие здесь,
откачали со дна реки столько песка,
что повлияли на устойчивость
опор моста, на который я смотрю.
Гей считает, что он на грани обрушения.
Уверен, что это нельзя пить, но как это
доказывает, что мост скоро обрушится?
Это образец воды, взятой
рядом с мостом, показывает,
среди прочего,
наличие известняка.
Почему это важно?
Потому что известняк — материал,
из которого сделаны опоры моста.
Его высокая концентрация
говорит о том,
что опоры разрушаются.
Погодите. Я думал, речь идет
о песке, а не об известняке.
Верно, добыча песка
спровоцировала разрушение опор.
Я сделала наглядную модель.
Это поможет.
Тонны песка были выкачаны
с восточного берега,
уменьшая его размер.
В этом случае река стала шире,
а это значит, что вода прибыла
и скорость течения возросла.
Если бы эти парни
остановились здесь,
мы бы сейчас не разговаривали,
но если я права, ими
завладела жадность.
Они стали использовать шланги,
чтобы доставать песок со дна реки.
Поэтому у убитой женщины
обнаружили такой высокий
уровень тяжелых металлов.
Песок — это естественный барьер,
не пропускающий тяжелые металлы
из земной коры.
Удалите песок, и...
получите тяжелые металлы в воде.
Так, защита известняковых опор исчезла,
вода течет всё быстрее.
В итоге, гравитация победит, и тогда...
Позвоню в полицию штата
и транспортный департамент,
чтобы занялись этим.
А пока приведите сюда
кого-нибудь из "Топаз Валли Индастриз".
Проще сказать, чем сделать.
Это подставная контора.
Человек, с которым я разговаривала
в департаменте строительства и безопасности
в округе Датчесс,
считает, что это прикрытие преступников.
Я разузнал больше.
Я подозреваю индийскую группировку,
недавно начавшую свой промысел в Штатах.
Песчаная мафия.
Песчаная мафия?
Они правда себя так называют?
Их так прозвали в Индии,
где в результате их действий
погибли сотни людей в прошлом году.
Они ответственны за много деяний,
не так, как американская мафия,
но лишь некоторые аферы
мы можем наблюдать здесь, в Нью-Йорке.
Думаешь, этот парень убил Лорен Векслер?
Его зовут Викрант Джиндал.
Сомневаюсь, что он сделал
это собственноручно.
В Индии он известен
весьма специфическим
почерком убийства.
- Это дырки от сверла?
- Да.
От его фирменного орудия —
электрической дрели.
К счастью для нас,
мистер Джиндал также
известен своим постоянством
в пищевых пристрастиях.
У меня есть сведения,
что он каждый день
обедает в ресторане своего брата.
Так что...
хотите карри?
Мистер Джиндал,
надеюсь, вам нравится алу матар,
что убережет голову повара
от превращения в дуршлаг.
Пока вы не натравили на нас
своих приспешников,
позвольте представиться.
Детектив Белл.
Это Джоан Ватсон.
Меня зовут Шерлок Холмс.
Мы надеялись, что сможем обсудить
с вами убийство Лорен Векслер.
Я должен знать ее?
Она провела много времени
неподалеку от вашей
стройплощадки рядом с мостом.
Мы думаем, она догадалась,
что добыча песка
приведет к обрушению моста,
и вы ее убили.
Простите, я ее не знаю.
И наша работа не могла повлиять на мост.
Так же, как ваши действия
в прошлом году не повлияли
на этот мост в Нью-Дели.
Это Нью-Йорк, а не Нью-Дели.
Здесь мы бы не допустили чего-то подобного.
Значит, жизнь американцев вы цените
выше, чем жизнь индийцев?
Я ценю только американский доллар.
Здесь больше инстанций и выше риск получить иск.
В этой стране мы осторожничаем.
Перед тем как купить землю,
о которой вы говорите,
мы заплатили за
испытания на прочность,
проведенные департаментом
строительства и безопасности
в округе Датчесс.
Мы говорили,
что собираемся добывать песок,
и нам дали заключение,
гарантирующее,
что наши действия не повлияют на мост.
Утром я была в этом учреждении.
Там не было подобного заключения.
Они плохо искали.
Дайте моим людям
ваш e-мейл адрес.
И вы через час получите бумаги
от моего юриста.
Как прошло с доктором Хэнсоном?
Он согласен, мне гораздо лучше
после долгого отдыха,
но советует быть начеку.
Большинство моих хобби исключены,
включая некоторые виды
сексуальной активности.
Это бумаги от юриста Викранта Джиндала?
Да, он прислал мне архив
сразу же, как ты ушел на приём.
- И?
- Все как он говорил.
Он предупреждал округ Датчесс,
что они будут добывать песок.
Может быть фальшивкой.
Выглядят как настоящие.
Но завтра я схожу
в департамент строительства,
чтобы все проверить.
Также я отправила бумаги Гей.
Она посмотрела и сказала,
что инспектор,
подписавший эти документы,
Ромео Гарза,
непроходимо туп
или хотел, чтобы мост обрушился.
Зачем ему это?
Не знаю. Может, он терпеливый террорист.
Пока мы его не допросили,
будем считать, что люди Джиндала
заставили его подписать отчет,
так же как и его начальника —
получить разрешение.
Маркус уже уехал за ним.
Он позвонит, когда они будут в участке.
Это Келси внизу?
Да, у нее экзамены.
Они искала спокойное место,
чтобы готовиться.
Или так, или она уже решила,
что я буду ужасной матерью,
и не хочет
смотреть мне в глаза
до отъезда завтра.
Постараюсь ее не беспокоить,
когда буду ужинать.
Добрый вечер.
Привет.
Хотите, чтобы я нашла другое место для учебы?
Нет.
Я надеялся, что мы побеседуем.
Конечно.
Ватсон говорила, что вас беспокоят
условия нашего проживания, так что
я подумал, что смогу развеять ваши опасения.
Я бы не сказала, что беспокоюсь.
Просто есть о чем подумать.
Этим я и занимаюсь — обдумываю.
Она говорила, что вы знаете о моем прошлом.
Знаете, что я бывший наркоман.
Это вас беспокоит?
А должно?
Хочу, чтобы вы знали...
Если вы решите, что Ватсон —
лучший кандидат, чтобы растить вашего ребенка,
и преподнесете ей такой дар,
я могу уйти.
Постойте, вы о чём, что можете уйти?
В смысле, уйти прочь.
Мы не будем жить в одном доме.
Я точно знаю, что она этого не хочет.
Часто то, что мы хотим
и то, что нам нужно —
взаимоисключающие понятия.
Думаете, Джоан нужно стать мамой?
Когда она рассказала мне о планах,
я был очень удивлен.
Но когда вы узнаете ее
так же хорошо, как я,
поймете, что быть родителем — это для неё.
Ребенок, которого она воспитает,
окажется настоящим счастливчиком.
Думаете, она справится?
С ролью мамы?
Я думаю, она может всё.
Что-то не так?
Нет, просто...
наш коллега искал подозреваемого.
И не смог его найти?
Смог.
Но не в том виде,
в каком мы ожидали.
Я насчитал минимум пять дырок,
такие же, как на фото, показанном
тобой в участке.
Викрант Джиндал мог бы
подписаться своим именем.
Ромео Гарза должно быть был
в сговоре с Песчаной мафией, так?
Джиндал убил его, потому что
он мог их выдать.
Да, именно так...
мы и должны были подумать.
"Должны были"?
Викрант Джиндал, может,
и является отвратительным
куском человеческих отходов,
которого я только встречал,
но я могу тебе сказать,
что он не убивал этого человека.
Его подставили.
Это похоже на почерк Джиндала.
Почему ты думаешь, что это не он?
Из-за его любви к коровам.
Когда мы встречались в ресторане его брата,
там был вайшнавский алтарь.
Вайшнавы — это индусская секта,
считающая коров священными.
А еще я заметил, что Джиндал,
и никто из его подельников
не носят кожаных ботинок или ремней.
В меню отсутствовала говядина.
Убийца не сверлил дырки в коровке.
Она проделал это с человеком.
С человеком, чьи запястья связаны...
кожаным ремнем.
Набожный вайшнава ни за что
не прикоснется к такому предмету.
В Индии
Джиндал всегда использовал веревку
или ткань, чтобы связать жертву.
Может, пришлось обходиться тем,
что было под рукой.
Может, ремнем жертвы.
Я думал об этом,
пока не заметил размер.
Он слишком велик,
чтобы принадлежать мистеру Гарза.
Думаю, убийца принес его с собой,
как и дрель, чтобы просверлить череп.
Допустим, ты прав.
И к чему это приведет нас?
Юрист Джиндала прислал нам
документы, чтобы подтвердить
его слова.
"Топаз Валли Индастриз"
запросили разрешение
на добычу песка
поблизости с мостом.
Когда я сравнил их
с образцом почерка,
найденным дома у Гарза,
стало очевидно,
что они не совпадают с подписью
на полученных нами бумагах.
Так.
Значит, Песчаная мафия
подделала документы.
Это одно объяснение,
но зачем бы они убивали
с таким бесстыдством?
Почему бы не припрятать тело,
где его никто не найдет?
Допустим, ты прав.
Песчаная мафия не подделывали документы
и не убивали Ромео Гарза.
Тогда кто?
- И зачем они хотят,
чтобы "Топаз Валли" считали,
что добыча песка
не повлияет на мост?
Что?
Если Песчаная мафия
не убивала этого человека
и они не
подделывали подписи,
чего еще они не делали?
Какой ужас.
Ромео был замечательным человеком.
Вы сказали, это связано с работой
"Топаз Валли Индастриз".
Думаете, это сделал тот же человек,
который угрожал мне,
чтобы получить разрешение?
Мы бы так и подумали,
если бы этот человек существовал.
Что?
Вчера после убийства мистера Гарза
стало проще понять,
почему люди из "Топаз Валли" не виновны,
чем доказать их вину.
Я подумал, если они не подделывали подписи
на заключении, которое мы получили,
и не убивали его,
возможно, несмотря на историю,
рассказанную вами моей напарнице,
они не приставляли пистолет к вашей голове.
Зачем мне такое выдумывать?
Возможно потому,
что вы не хотели, чтобы мы узнали
о ваших других злодеяниях.
Начнем с первого.
Утром мы побеседовали
с вашими коллегами
и они поделились слухами,
что вы получили откат
от компании "Сайваной Конкрит".
- Что?
- Я подумал, что странновато, как часто
вы принимали от этой компании заявки
на строительные работы,
особенно когда
предложения ее соперников были ниже.
Могу представить,
сколько бы вы получили
за восстановление целого моста.
Погодите-ка минутку.
Мы считаем, что когда вы получили
запрос от "Топаз Валли"
на выкачивание песка около моста,
вы их проверили.
В итоге вы поняли, что это прикрытие
для Викранта Джиндала и его людей.
Но что важнее,
вы поняли, что они действительно
будут проводить работы,
о которых заявили,
и велик шанс, что со временем
тот мост обрушится.
Тогда вы подделали заключение,
в котором говорилось обратное,
и подписались именем Ромео.
Лорел Векслер поняла,
что мост в опасности, так?
В тот день она пришла к вам,
чтобы предупредить,
а вы убили ее.
Вы знали, что если мы выйдем на Викранта Джиндала,
он передаст нам заключение с подписью Ромео.
И тогда Ромео сказал бы,
что он его не подписывал.
Поэтому его вы тоже убили.
Подстроив так, будто
виноваты люди Джиндала,
чтобы мы обвинили их, а не вас.
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Конечно, без проблем.
Когда он придет,
мы покажем ему это.
Ордер на обыск вашей машины.
Особенно нас интересуют ремни безопасности.
Мы знаем, что Лорен Векслер задушили
ремнем от новой модели японского седана.
У вас ведь Ниссан Альтима 2014 года?
Благодарим, что вы приехали сюда на ней.
Сэкономили кучу времени криминалистам.
Вероятно, они уже
закончили сбор образцов
клеток кожи и слюны мисс Векслер.
Детектив Белл зачитает ваши права.
Келси, за тобой приехали.
Уже иду.
Что с тобой?
Гормоны шалят.
Держи.
Спасибо.
Простите.
Это ложь.
Я не смогу отдать вам ребенка.
Ладно.
Я понимаю, гарантий нет.
Ты встречаешься с другими родителями.
Может, найдешь подходящих.
Нет, нет. Простите.
Я должна точнее выразиться.
Я не могу его отдать, потому что...
оставляю его.
Я не буду встречаться с другими.
Я возвращаюсь в Филадельфию.
Все в порядке.
Идем, присядь.
Я отменю поездку.
Простите. Я знаю, это безумие.
Вовсе нет.
Это твой ребенок.
А знаете, это ваша вина.
Я не встречала никого вроде вас.
Такого вдохновляющего.
Пока я не забеременела,
я знала, какой именно будет моя жизнь
в следующие 20 лет.
У меня были планы.
И вот однажды утром
я сделала тест,
и неожиданно
все полетело к чертям.
Планы исчезли.
Я думала, что отдав ребенка,
все исправлю.
А потом я провела с вами несколько дней...
И я задумалась,
почему я не могу делать то, что хочу,
и быть матерью?
Звучит довольно убого.
Вчера мы говорили с Шерлоком,
и он сказал, что вы можете всё.
И я поверила ему.
Наверное, я хочу, чтобы люди
говорили такое же обо мне.
Хочу, чтобы сын мог такое сказать.
Он пинается.
Наверное, говорит:
"Ты сумасшедшая,
позволь мне остаться с Джоан".
Нет.
Должно быть, он очень счастлив.
И ты тоже должна.
Хотите потрогать?
И давно ты знаешь?
Со дня празднования.
Никогда не понимал,
как грустные фильмы
могут помочь грустному человеку.
Не надо понимать.
Просто смотри.
Она не ошиблась.
Келси.
Ты вдохновляешь.
Нужных людей.
Есть над чем поработать.
 

9 серия

Ну как?
Хороший автомобиль, Альфредо.
Хороший?
Рассвет — хороший.
Щенки — хорошенькие.
Эта машина — восхитительна.
Автомобиль-люкс,
резные тормозные колодки,
двигатель 5,4 литра с нагнетателем, 8 цилиндров.
Я уже не говорю о непревзойденной
охранной системе. Я ее создал.
"Хорошая".
Просто, это не то, чего я ожидал.
Вот и все. Ты сказал, мы прокатимся
на самой уникальной машине.
Думаешь, есть еще более уникальная машина?
На вкус и цвет товарищей нет.
Чарльз Дурие в 1893 году
представил величайшую одноцилиндровую машину
в истории автомобилестроения.
Ладно, как скажешь.
У меня отличное чутье, как ты знаешь.
И сейчас я как никогда готов
ответить на любой запрос,
который ты мысленно мне посылаешь.
Хорошо, умник.
Помоги мне украсть сто тысяч баксов.
Откуда у тебя ключ от лаборатории?
Мой друг — помощник преподавателя.
А ничего, что мы здесь?
Всё нормально.
Правда?
А может хватит задавать столько вопросов?
Может, нужно перестать
задавать так много вопросов.
Боже!
Это что, крыса?
Их тут полно.
Они оттуда прибежали.
Что это?
Не знаю, но это ужасно.
Я про этот звук.
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон 9 серия
Никто не живет вечно
Жертву звали Ноа Фогель.
Он профессор биологии.
Прошлой ночью его нашла парочка студентов,
разложение указывает на то,
что он мертв
четыре или пять дней.
Почему он пролежал здесь так долго?
На кампусе полно народу.
Обычно, но на прошлой неделе были каникулы.
И никто не нашел доктора Фогеля.
Кроме этих крыс.
Похоже, он упал на клетки,
свалил их, и крысы сбежали.
А они отплатили ему тем, что поедали его.
Почему ты считаешь,
что его убили?
Доктор Фогель был не единственной жертвой.
Криминалисты нашли четыре
крысы рядом с его животом.
Значит, он съел что-то отравленное,
а крысы съели его?
Надеюсь, эксперты определят,
что было в его организме.
- Думаю, это был таллий.
- Что?
Это мягкий металл.
Он без запаха,
бесцветный, безвкусный,
но крайне токсичен.
А почему ты думаешь, это был он?
Большие дозы таллия
приводят к потере волос,
это объясняет это.
Если ты права,
вопрос в том,
к какой еде его добавили?
Может, живые крысы нам подскажут.
Нужно сравнить их помет
с тем, что ели мертвые крысы,
тогда определим, какой продукт был отравлен.
Отвратительно, но это поможет найти того,
кто изготовил яд.
Как же нам отвезти их в хранилище улик?
Не нам.
Этим займется отдел по контролю за животными.
Это стандартные правила для дел,
в которых фигурируют животные.
Наверное, нужно предупредить их,
что они поедали человеческую плоть.
Ноа был очень замкнутым.
Он изучал влияние пестицидов на мелких животных.
Поэтому в лаборатории так много крыс.
А еще он преподавал биологию
в университете.
Но его истинной страстью были научные исследования.
Он ненавидел преподавать почти так же,
как его ненавидели студенты.
Они его ненавидели?
Он был жестким.
За глаза его называли "Неа".
Он столько студентов завалил.
Но трудно представить, что кто-то убил его за неуд.
Дадите нам список студентов,
которым он преподавал в последние годы?
Конечно.
А что насчет личной жизни доктора Фогеля?
Вы сказали, он был замкнутым.
Он практически жил
в университете.
Вероятно, это доставил наркодилер.
Что это?
Похоже, это амфетамины.
Видимо, доктор Фогель
подстегивал себя.
Здесь 49 штук.
Думаю, там было 50 штук,
когда он их купил, скорее всего в тот же день,
когда купил газету.
Они были внутри.
Она вышла в четверг,
приблизительное время смерти.
Возможно, его отравили паленым продуктом.
Не знаете, кто его дилер?
Нет. Я уже сказала, что
практически ни с кем его не видела.
Как насчет старой доброй охоты на ведьм?
Ричи Эспозито, я капитан Грегсон.
Это детектив Белл.
Спасибо, что заглянули.
Не вопрос.
В чем дело?
Брось, Ричи.
Стоит ли удивляться?
Ты продаешь амфетамины и травку
студентам уже два года.
Кто вам сказал?
Да практически все.
Я прошелся по кампусу сегодня.
Все, с кем я говорил,
сказали, что ты поставщик
спидов с ведьмой на них.
Обратная сторона хорошего брендинга.
Вы заявили о себе.
Ладно, хорошо.
Это мои таблетки, где бы вы их не нашли.
Но это же бред.
Вы сказали, что из отдела по особо важным.
Вы капитан?
Я просто парень, который продает
дурь в студенческом городке.
Не принижайте себя, Ричи.
Вас подозревают в убийстве.
Что?
Убит Ноа Фогель.
Отравлен.
Мы знаем, он был одним из твоих клиентов.
Вы продали эти таблетки
прямо перед смертью Ноа, так?
Что эксперты в них
обнаружат?
Ничего. У меня чистый товар.
Что касается Ноа, он был отличным клиентом.
Он платил вперед, вовремя,
никогда не создавал проблем.
Я такие бабки на нем делал
в последнее время.
Это ты о чем?
Он затаривался таблетками по полной.
Он сказал, что ему нужно работать ночи напролет
над секретным проектом.
Вы должны выяснить, что это.
Почему?
Потому что он сказал,
это убьет его.
Думал, он шутит, но...
Не знаю, может, не шутил.
Думаешь, его убили из-за научной работы?
Все, что я знаю, он мертв,
а я этого не делал.
Узнайте над чем он работал,
может, поймете, кто это сделал.
Похоже, эти надписи на стекле
рисовал ребенок.
Не допускаешь того, что владелец
заведения не заплатил,
потому что он идиот или просто забыл?
Нет, это потому что, он кусок дерьма.
Я говорил, что месяц
устанавливал сигнализации на все его машины.
И сколько тебе задолжали за твой труд?
98 штук.
Он сказал, что я схалтурил и отказался платить.
А я когда-нибудь халтурил?
У владельца много налички в сейфе.
Я возьму только то, что мне должны.
Система охраны — это не проблема,
но я не эксперт по взлому сейфов.
Он в стене.
У него цифровой замок.
Сможешь его открыть?
Как я уже говорил раньше,
планирование преступления
детская игра, по сравнению с его расследованием.
Но я... не вижу целой картины.
К нему примыкает склад.
После 18:00 уже никого не будет.
Я не это имел в виду.
Я не слышал о гражданском иске,
претензий в суде, агентстве защиты прав потребителей.
Есть полно законных способов,
на которые ты и сам способен.
А твое желание совершить кражу,
говорит о тяжелом кризисе.
В чем дело?
Дело в моем брате.
Данте?
Это он подбил тебя на это?
Нет, он ничего об этом не знает.
Его типография разорилась.
Он задолжал партнерам 85 штук.
И если не заплатит через три дня,
лишится коленей, как минимум.
Хорошая новость, ему не сломают хребет,
потому что мы оба знаем,
его у него нет.
Шерлок.
Если подумать,
у него и сердца нет.
Если у него проблемы,
он это заслужил.
Он заслуживает и того больше.
Я не стану ему помогать.
Ты помогаешь не ему,
ты помогаешь мне.
Это мои деньги,
и я хочу их вернуть.
- Ты в деле или нет?
- Нет.
Ты серьезно?
А когда я шутил?
Что это за звук?
Звуки спаривания в Серенгети.
Исследователи пришли к выводу,
что звуки природы
снижают стресс, помогают сосредоточиться.
Да, думаю, они говорили о звуках дождя,
океанских волнах, а не о похотливых антилопах.
А что все это?
Это исследования,
что мы нашли в лаборатории доктора Фогеля.
Я забрал их, когда Маркус
сказал, что дилер — это тупик.
Я получила то же сообщение.
Парень — урод, но в амфетамине, что он продавал,
таллия не обнаружено.
Нашел повод для убийства?
Пока ничего, что бы относилось
к секретному проекту, о котором говорил дилер.
Трудно представить, что новость о том,
что нельзя вводить пестициды в мозг крысы,
потрясет мир.
У Альфредо все нормально?
Вообще-то, нет.
Он хочет ограбить
дилера подержанных машин,
и попросил меня помочь.
Что?
Совершение преступления меня не смущает.
Собственник должен ему деньги.
Проблема в том, он скрыл, что кража
выгодна его брату Данте,
у которого трудные времена.
- И...?
- Данте — это бич,
он заслужил трудные времена.
Он заслуживает чего похуже.
- Ты его знаешь?
- Я слышал о нем.
Когда Альфредо рос, его родители часто отсутствовали,
они не могли помешать Данте
втянуть младшего брата
в свою криминальную деятельность.
Первая драка Альфредо, первая его кража,
знакомство с героином — все дело рук Данте.
Альфредо попросил тебя об одолжении,
ты сказал "нет",
почему ты все еще злишься?
Потому что, когда я отказал, он имел наглость
заявить, что так и знал.
Что я без понятия о том,
как быть хорошим братом.
Он знает о Майкрофте?
Он был моим куратором.
Он мой близкий друг,
так что, да, он знает о моем брате.
Я запуталась.
Ты злишься на Альфредо или на Майкрофта?
Я думала, ты давно смирился
с тем, что он сделал.
Без обид, Ватсон, мне просто нужна
тишина и покой, чтобы
закончить это дело, так что...
Я дам тебе знать, если выйду
на убийцу Ноа Фогеля.
"Сексуальный скандал потряс конгресс
в понедельник, очередной виток
в деле о хищении средств из офиса губернатора,
раскрытым полицией".
Эти бараны в Олбани не могут
держать ширинку закрытой, Пайпер.
Какого...?
Босс, это Уэйд.
Простите, что звоню так поздно.
Вы знаете тех лабораторных крыс,
что привезла полиция?
Да, с места преступления.
Кто-то их только что украл.
Крысы были прямо здесь, когда я пошел посмотреть
кто запускает фейерверк.
Что насчет серого фургона, который уезжал от здания?
- Вы видели водителя?
- Простите.
Было темно. Я стоял далеко.
Кажется, номер начинался с буквы “T” или “L.”
У вас есть камеры слежения?
Нет. Денег едва хватает, чтобы
кормить животных.
Что такого важного в этих крысах?
Они же не свидетели?
Мы считаем, что тот,
кто украл крыс, может быть убийцей,
надеемся, мы найдем здесь что-нибудь,
что приведет нас к нему.
К ней.
Я нашел это на парковке.
Что это?
Это край манжеты.
Судя по пуговице и цветочному рисунку,
думаю, это женская блузка.
Обратите внимание на запах.
Фейерверк.
Черный порошок,
трисульфид сурьмы
и декстрин, если быть точным.
Вор поджог дюжину петард,
но все прошло не так гладко,
были проблемы. Как видите, фейерверк
запылал отсюда, а не сверху.
И если я прав, женщина получила
ожог от огня 600 градусов по Цельсию.
Ого.
Вот именно.
Есть шансы, что после
побега с крысами, вор обратился
за помощью в ближайшую больницу.
И если это так...
Мы сможем ее найти.
У вас все пальцы на месте.
Вам очень повезло.
Травмы от фейерверка бывают серьезными.
Я уже сказала, я обожглась,
когда готовила.
Я ничего не знаю о краже животных из приюта.
Хватит.
Мы уже подтвердили,
что вчера вы арендовали серый фургон,
такой же видели отъезжающим от приюта.
Любопытно, вы отпустили украденных
грызунов или вы их тоже убили?
Что?
Мы знаем, вы украли крыс Ноа Фогеля,
мы не станем выяснять, как вы его отравили.
Чего мы не знаем, что вы против него имели?
Нет. Стойте.
Я украла крыс. Вы меня поймали.
Но к смерти Ноа я не имею отношения.
Понимаете, как нам трудно в это поверить?
Я генетик.
На прошлой неделе я была на конференции в Айове.
Вернулась вчера утром.
Когда Ноа умер,
меня здесь даже не было.
Эксперты нашли таллий
в коробке для молока в доме Ноа.
Вы могли подсыпать его перед отъездом.
Нет. Можете взять
мои отпечатки, ДНК.
Я дам все, что нужно.
Как насчет
причины кражи дюжины
лабораторных крыс, если не для того,
чтобы скрыть убийство?
5 миллионов долларов достаточная причина?
Я пыталась выиграть премию Галахад.
От института Галахада.
Некоммерческая организация.
Они пытаются найти средство от старения.
Они предлагают пять миллионов
тому, кто сможет
удвоить жизнь крысы на генетическом уровне.
Как продление жизни крысы
остановит старение человека?
Сначала вы создаете бессмертных крыс,
потом свиней и собак,
потом макаки и обезьян, а однажды...
Бессмертного человека.
Премия Галахад должна
вдохновить людей на первые шаги.
Ноа Фогель многого добился.
Одна из его крыс прожила шесть лет.
Он почти достиг нужного результата.
Когда я узнала, что Ноа умер, я поспрашивала,
что случилось с его животными.
Я подумала, если смогу повторить его действия...
Я смогу выиграть пять миллионов,
но я его не убивала.
Нельзя ее полностью исключать,
но не думаю, что она это сделала.
- Я тоже так думаю.
Но легко представить
кого-то вроде нее.
Если получение премии Галахад и был
секретный проект мистера Фогеля,
то конкуренты легко
удваивают количество наших подозреваемых.
Стоит посетить институт, о котором она говорила.
Узнать, кто еще претендует на эти деньги.
Хорошо. Вы езжайте.
А проверю, подтвердится ли ее рассказ.
Позвоню, если что-то выясню.
"Назван в честь сэра Галахада,
рыцаря короля Артура,
он обрел бессмертие, коснувшись Святого Грааля,
институт Галахад основан в 1991 году
Дадли Беккетом, филантропом, ученым,
и наследником компании
"Беккет Медикейт Паудер".
Они лучшие на рынке продаж ректальной смазки.
Не знаю, кто оценит их по достоинству.
Если это не ты, то ты должен быть счастлив.
"Более 25 лет институт Галахад
поддерживает исследования
улучшающие человеческий разум, тело и душу.
От инновационных методов гипнотерапии
к передовой омолаживающей науке.
Когда-нибудь институт
избавит человечество от тирании смерти".
Восхитительный лозунг,
некомпетентного рекламщика,
кричащий о мании величия.
Вчера ты спросила.
испытываю ли я неприязнь к брату.
Да.
Толпа французских мафиози хотели его убить.
Он разобрался с этим,
так же, как бы ты это сделал?
Нет, но ты должен это пережить.
Что?
Пару месяцев назад, во время моего отпуска в Вермонте,
я прочитал статью во французской газете
об ужасной войне наркодилеров в Андорре.
Лидеры "Лё мильё"
были полностью уничтожены сицилийской мафией.
То есть, все,
кто хотел убить Майкрофта,
мертвы?
- Мертвее некуда.
Я узнавал.
Ему больше ничто не угрожает.
И нет никаких шансов,
что он не знает об этом.
Он бы мог сидеть сейчас
с нами, если бы захотел.
Почему ты мне не сказал?
Видимо, я был зол.
Мне немного не по себе.
На моего брата больше никто не охотится,
а я узнаю об этом из газет.
Ты с ним связался?
С чего бы это?
Потому что — он твой брат.
В том, что мы не ладим,
целиком и полностью его вина.
Это он должен
возобновить отношения.
Ты и правда ведешь счет?
Не важно, кто позвонит первым.
Ты можешь снова увидеть своего брата.
Ты на его стороне и это понятно.
Может, если бы ты со мной
испытала три с половиной оргазма,
ты бы поддержала меня.
- Что, прости?
- Мистер Холмс. Мисс Ватсон.
Я Хантер Беккет.
Прошу сюда.
Отец, это консультанты из полиции.
Мистер Холмс, мисс Ватсон,
это мой отец Дадли.
Он наш интеллект.
Если я интеллект, то
Хантер — наша сила.
Это он держит на плаву институт Галахад,
продвигает его, после моей операции.
Титановые.
С прошлого года. Суставы — единственное,
что не смогут съесть черви.
То есть, черви до вас доберутся.
А разве замысел вашего института не в том,
чтобы жизнь была бесконечна?
Не думаю, что доживу до этого.
Может, Хантер. Но, да
однажды исследования ученых,
что мы поддерживаем,
изменят жизнь на этой планете.
Мы здесь, чтобы поговорить
об одном из ваших ученых.
Вы в курсе того, что случилось с Ноа Фогелем?
Это трагедия. Он был умным парнем.
Невозможно выразить,
как я хотел выписать ему чек на 5 миллионов.
Он был близок к цели.
Мы рассматриваем возможность того,
что один из конкурентов его убил.
Чтобы выиграть время
и получить 5 миллионов.
Простите.
Весь смысл конкурса —
сохранение жизни.
Думать, что кто-то убил ради этого...
Вы говорили с его партнером?
Мы не слышали о его партнере.
Элайджа Робинсон.
Блестящий генетик, но...
Проблемный.
Он занимал руководящую должность в
Оксбридже, так?
Они его выгнали.
Он спал со студенткой,
избил ее парня.
Никто нам не рассказывал об Элайдже.
Вы уверены, что они работали вместе?
Не могу сказать, как они участвуют в исследовании,
но они оба подписали
заявку на грант.
Вы считаете, мы должны искать Элайджу?
Как я и сказал, он проблемный.
Полагаю, у вас в деле есть его адрес?
Это перебор, вам не кажется?
Мистер Робинсон биолог, а не спецназовец.
Он — возможный убийца.
Отравитель.
Если мы откажемся от чая,
останемся живы.
У него есть три полуавтоматические винтовки
и два привода за нападение.
А в последний раз он использовал яд.
И это вместо оружия.
Маркус, мы его нашли.
Похоже, что он мертв неделю.
Да, пахнет именно так.
Значит, он умер до профессора Фогеля.
Это не значит, что он не травил его.
Глядя на то, как его убили,
думаю, что вряд ли он виновен.
Его ударили чем-то тяжелым.
Здесь серьезный перелом
между позвоночником
и затылочной костью.
Вероятно, это убило его.
Возможно, но вряд ли
убийца так задумывал.
Мне кажется, у него был
совершенно иной сценарий.
Ты о чем?
Об этом.
Это краска?
Краситель, вообще-то.
Берлинская лазурь, если быть точнее.
Она же является противоядием
при отравлении таллием.
Хотите сказать, если бы Ноа Фогель
вовремя принял это,
он мог спастись?
Берлинская лазурь —
ионообменный материал.
Если его принять,
он свяжет токсины
и поможет вывести их
из организма.
Я считаю, что убийца принес
его с собой из предосторожности.
Изначально он хотел
подмешать яд в молоко Элайдже,
как он это сделал с доктором Фогелем.
Лазурь была нужна на случай,
если бы он подвергся воздействию яда.
Значит, он вломился сюда,
пытался отравить молоко,
когда Элайджа
вернулся домой из
продуктового магазина.
И тогда они сцепились насмерть.
Тогда бы я сказал,
что Элайджа был повержен,
вероятно, вот этой скалкой.
Удобное оружие.
Мы можем снять отпечатки,
но похоже, что убийца
надел перчатки для работы с ядом.
Тогда мы должны искать лучше,
он прибрался перед уходом.
Это не краситель.
А высохшая кровь.
Думаешь, кровь убийцы?
Она точно не жертвы.
Даже при таком разложении я вижу,
что у него нет открытых ран.
Не было и кровотечения.
Убийца, должно быть, порезался.
Если ты права,
будем надеяться, что он есть в базе.
Капитан.
Простите, что задерживаю вас,
но вы помните, что мы нашли
кровь в доме Элайджи Робинсона?
Да.
Мы кое-что обнаружили.
Уверен, что вы захотите взглянуть.
Да вы издеваетесь.
Нет, дважды проверили.
Это точно ее кровь.
15-летняя девочка?
Её зовут Лейси Эванс.
Она новенькая в академии Св. Мэттью.
Она отличница.
Играет в хоккей на траве.
И подозреваемая в двух убийствах.
Мам, куда ты положила мое снаряжение?
Что?
Почему вы думаете, что кровь моя?
Твой отец служил в Эр-Рияд,
и ДНК всех членов его семьи занесли в базу,
на случай похищения.
Поэтому у нас был образец твоей ДНК.
Но чего мы не знаем, так это почему
он был в доме жертвы.
Скажи что-нибудь, солнышко.
Прошу.
Мы не думаем, что ты виновата.
Элайджа Робинсон
в два раза больше тебя,
вряд ли ты могла пробить ему череп.
Но ты была там?
Ты видела, кто это сделал?
Нет.
Но...
Я знала Элайджу.
То есть?
Мэм.
Можешь нам сказать,
как твоя кровь попала на его холодильник?
Он там хранил ее.
Мою кровь.
Я продавала ему кровью
Поэтому мы знакомы.
Что значит ты продавала ему кровь?
В прошлом году моя подружка Дженна
сказала, что ее дядя покупает кровь.
Сотня баксов за порцию.
Было стремно, но она сказала,
что он ее дядя,
и знает, что делает.
Она сказала, что это безопасно.
Что он делал с твоей кровью?
Он ее продавал.
Мою и кровь Дженны.
Старикам.
Им вводили кровь подростков,
чтобы омолодиться.
Я слышала об этом.
Продажи молодой крови растут.
Нет никакого контроля.
Возможно, Элайджа таким образом поплатился.
Мам...
Я бросила, понимаешь?
Иначе и меня могли убить.
О чем это ты?
Однажды
мы Дженной пришли к нему...
а он спорил с каким-то парнем.
Они толкали друг друга.
Практически дрались.
Когда это было?
Несколько месяцев назад.
Мы страшно испугались.
И бросили это занятие.
Кто это был?
Я не знаю.
У меня есть видео в телефоне.
Я могу вам его отправить.
В сейфе было 114 000 долларов.
Мне не потребовалась твоя помощь.
Я взял все.
Остаток пожертвовал на благотворительность.
Не просил тебя самому грабить дилера.
Я думал, ты не хочешь помогать.
Я передумал.
Данте, может, все равно,
что ты мог снова попасть в тюрьму...
а мне нет.
Ты никого не грабил.
Я же тебе сказал.
Я два года был твоим куратором.
Я знаю, когда ты врешь.
Это твои деньги.
Их происхождение имеет значение?
Ты хотел помочь брату.
Теперь ты можешь.
Спасибо, но нет.
Если я задел твою гордость,
считай это оплатой за услуги.
Ты мне помог со многими делами.
Дело не в гордости.
А в тебе,
в том, как ты обращаешься
с теми, кто совершил ошибку.
Сколько вторых шансов тебе дали?
Немало, а?
А как часто ты даешь их?
Я многим людям простил их грехи
за эти годы.
Разве?
- Да.
- Я этого не видел.
Не пойми меня неправильно.
Если кто-то из программы
на определенном этапе
они просят прощения,
ты простишь их в ту же секунду,
но брось, мужик,
мой брат, твой брат...
для них ты готов найти
самый темный угол
и запереть их там.
Давай не будем вмешивать моего брата.
Я бы с радостью, но, похоже,
он часть проблемы.
Ты хранишь обиды.
Это плохо.
Просто возьми чек, Альфредо.
А знаешь, это забавно...
ты можешь
быть очень щедрым,
когда хочешь этого.
Тебе стоит подумать,
чтобы чаще быть таким.
Это твоё.
До сих пор смотришь видео,
которое дала нам Лейси Эванс?
Я говорила, что не видно лица
человека, с которым
спорил Элайджа Робинсон.
Мы с Маркусом смотрели его больше ста раз.
Я смотрю в 203-й, составь компанию в 204-й.
Что ты с ним сделал?
Когда мы его смотрели,
оно было розовым.
Да, мисс Эванс наложила
на свой фильм
кошмарный фильтр "Уютно-розовый".
Я не смог этого вынести
и поправил цвета.
Я пытался прочитать по губам
мистера Робинсона,
но трясущаяся камера затрудняет это.
Я гадал, почему он все время говорит
"Уходи" своему оппоненту.
Но потом я понял, что он говорил не это.
Он произносил "Хьюго".
Он знал нападавшего,
его звали Хьюго.
К сожалению, этого не достаточно.
Нам нужно больше информации.
- Можешь прекратить.
Он работает в "Буррито Лэнд".
Это сеть фаст-фуда.
Тебе не понравится.
Я не видела оттенка его рубашки,
когда все было розовое,
но теперь
ты убрал фильтр и я вижу,
что полоски лиловые и оранжевые.
Никто не использует эти цвета,
кроме "Буррито Лэнд".
У них ведь не так много
работников с именем Хьюго, так?
Мистер Ирвинг, я капитан Грегсон,
это детектив Белл.
- Мне все равно, кто вы такие.
Скажите мне, почему я здесь.
Ноа Фогель и Элайджа Робинсон
были убиты на прошлой неделе
и мы думаем, что это вы сделали.
Они мертвы?
Оба?
Хотите сказать, что не знали?
Не знал.
Но скажу, что это хорошо.
Благословение.
Не арестовывайте того,
кто сделал это.
Поблагодарите их.
Как это?
В мире существует баланс.
Естественный ход событий.
Ноа Фогель и Элайджа Робинсон
нарушали его.
Их работа вмешивалась в природу...
...искажала её.
Я пытался предупредить их,
но они не слушали.
И вы остановили их?
Нет.
Это не в первый раз,
когда вы преследовали ученых, Хьюго.
Недавно вы отсидели 23 месяца за отправку
фальшивой сибирской язвы исследователям стволовых клеток.
У нас есть видео-доказательство,
что вы знали, где проживал
Элайджа Робинсон.
Все указывается на вас.
По-своему, я польщен.
Это бы сделало меня героем.
Но я не виноват.
Элайджу Робинсона забили насмерть
в прошлую субботу.
Нам это известно, потому что
у него был чек из магазина.
Вы можете сказать,
где находились 17-го?
По субботам я всегда работаю двойную смену.
В ресторане есть камеры.
Можете проверить.
Я никого не убивал.
"Когда тревожно и непросто,
и преследуют тяжелые мысли,
я отправляюсь к морю,
и оно заглушает их
мощными звуками,
очищая меня своим шумом,
избавляя от того,
что тревожило меня".
Еще можно поплавать.
Я процитировал Рейнера Мария Рильке,
немецкого поэта.
Он был поглощен изучением
фундаментальной сущности мира.
И самого себя.
Думаю, я бы с ним поладил.
Ты хотел поговорить, так говори.
Ранее ты сказал, что
нужно уметь прощать.
И я должен спросить,
простишь ли ты меня.
Потому что я виделся с твоим братом,
до тебя.
Я отдал ему чек, который ты не взял.
Шерлок, я не этого хотел...
Нет, я сказал ему все,
что думаю о нем.
И то, как он с тобой обращался
все эти годы достойно порицания, и...
я простил его.
И каково это?
Я это сделал, чтобы попрактиковаться.
Ты о чем?
Я связался с одним банкиром
на Каймановых островах.
Я предположил, что он
обустроил Майкрофту жизнь в бегах.
Потребуется время, но
я думаю, он поможет найти Майкрофта.
Знаешь, сложно отследить момент,
когда началась моя обида на брата.
Но я ставлю на то,
через несколько дней или недель
после моего рождения.
У него есть невероятный дар
радоваться жизни,
и я просто...
Он обидел меня
Но я...
прощу его.
И потом?
Возможно, он простит меня.
И тогда у меня снова будет брат.
На твоем лице отвращение,
а в воздухе аромат полыни.
Снова разгрузочный день?
Мне нравится чай,
а взбешена я вот этим.
Я распечатала посты
с любимых ресурсов Хьюго Ирвинга.
Он еще не признался?
И не признается.
Его алиби подтвердилось.
Но я читала расшифровку допроса,
и он сказал капитану и Маркусу нечто,
что заставило меня задуматься.
Он сказал, что убийство Фогеля
и Робинсона сделало бы его героем.
И стало интересно — героем для кого?
Кому было выгодно
убийство двоих ученых?
Если этот некто существует,
то он должен быть онлайн.
Хьюго наследил
по всему Дарк Нету.
Особенно в нескольких
антинаучных
фундаменталистских чатах.
Думаешь, мы взяли не того,
но с правильным мотивом?
Это стоящая теория.
Я помогу ее проверить.
Но только если бы уберешь
это гнусное варево.
Ватсон.
Боже.
Мне снится или...
ты разбудил меня без своих штучек?
Ты была очень снисходительна
к моей потребности во сне,
когда я боролся с ПКС.
Я решил вернуть должок... один раз.
Что такое?
Плап.
Плап?
После того, как ты ушла спать,
я продирался сквозь
многочисленные обсуждения
и набрел на друга Хьюго,
который назывался Плап.
Его сообщения очень будоражат.
- Как?
- Он знает
о премии Галахад то,
чего не должен знать.
Имена генетиков,
адреса их лабораторий,
статистические данные
из их отчетов.
И он выкладывал эту информацию?
Свободно и подробно.
Хьюго и прочие психи
могли читать важные сведения
о тех, кто охотился за премией Галахад,
призывая их действовать решительно.
Посмотри сама.
"Нужно вырвать у них глаза
и засунуть их..."
Похоже, Ноа Фогелю повезло,
что ему подмешали таллий и его съели крысы.
Суть в том, что это Плап
сказал Хьюго, где искать Элайджу Робинсона.
Он саботировал соревнование.
Точнее, он провоцировал других
сделать это за него.
И когда они не повелись,
если пришлось взять дело в свои руки.
Хочешь сказать, что Ноа Фогель
и Элайджа Робинсон
убиты каким-то анонимным троллем?
Троллем, да. Но не анонимным.
Тот, кто пытался саботировать премию Галахад,
один из её организаторов.
Вы недавно разговаривали
с этим парнем,
думаете, он убийца?
Да.
Хантер Беккет убил Ноа Фогель
и Элайджу Робинсона.
Хотя он и пытался
сделать это чужими руками.
Хантер использовал имя Плап
на фундаменталистских форумах.
Публика там считает,
что западная медицина оскорбляет бога.
Новость о том, что кто-то меняет ДНК,
ради продления жизни, побудила бы их
пойти на все, чтобы остановить это.
Вот только они не пошли на убийство ученых.
Тут четко видно,
что альтер-эго Хантера Плап
пытается подрядить фанатиков
на мокруху вместо него.
Когда они не клюнули,
ему пришлось действовать лично.
Я вижу что этот Плап
располагает служебной информацией
о внутренних делах в Галахад.
Откуда вам знать, что это не хакер,
взломавший их сервер?
Их сервера весьма неприступны.
Наши знакомые хакеры проверили это.
Они не нашли признаков
взлома в сети Галахад.
Он крыса, а не хакер.
В институте Галахад работает человек 30?
Почему вы думаете, что это Хантер?
Посмотрите, в какое время
размещены посты от Плапа.
Все они появились с 4:30 до 5:00 утра.
Ага, он жаворонок.
Хантер Беккер занимается
греблей по утрам на Гудзоне.
Все его соцсети забиты
достижениями в гребле.
На Хантера указывает
не только время сообщений.
У него есть и мотив.
Если приз не достанется никому,
то ему останутся 5.000.000 долларов.
Но он же проводит конкурс
и уже неприлично богат.
Не настолько, как был когда-то.
Пока его отец не съел молодильных яблочек,
Хантер был в очереди на наследство
состояния "Беккет Медикейтед Паудер".
Но затем его отец опустошил
семейную копилку
в пользу института.
Старик все еще стоит у руля.
Теперь он наследничек фонда,
которого нет.
И как бы он того ни хотел,
Дадли Беккет не победит смерть.
Когда он умрет,
Хантер возглавит Галахад,
и тогда он сможет отменить премию
и вернуть себе наследство.
Ноа и Элайджа были близки к тому,
чтобы удвоить
срок жизни крысы,
так что их нужно было убрать.
Даже если вы правы,
мы не можем арестовать человека
за странные никнеймы
и расписание занятий греблей.
Криминалисты не нашли ничего
стоящего на местах преступлений,
как же тогда мы прижмем его к ногтю?
Забавно, что вы упомянули ногти.
Это же какая-то шутка?
Я никого не убивал.
Вы не хотели,
но Ноа и Элайджа
были близки к тому,
чтобы откусить хороший кусок
от вашего наследства.
Вы не ученый, но кое-что знаете
о порошках, например, таллия.
Когда вы в первый раз попытались
использовать его для отравления,
все пошло не совсем по плану.
Вы были пойманы за отравлением
молока Элайджи Робинсона,
так что вы ударили его скалкой.
Убийство доктора Фогеля прошло
гораздо более гладко.
Отец, это чушь.
Правда?
Мы вышли на химзавод в Маниле,
который имеет дела с "Беккет Медикейтед Паудер".
Они обрабатывают и хранят
элементарный таллий.
По нашей просьбе,
они просмотрели свои записи.
Какие были шансы того, что вы
заказали себе посылку с таллием
в течение последних пары месяцев?
Это, должно быть, какая-то ошибка.
Нет, мне жаль, но
единственную ошибку совершил он.
Когда мы встретились в первый раз,
я не мог не обратить внимания на то,
что вы ковыряли свои ногти в течение
всего разговора. Из двух еще шла кровь.
Очевидно, вы только что их обрезали.
Я задумался,
почему вы обрезали их так коротко?
Только когда вы стали подозреваемым, я понял.
Мы нашли пигмент под названием
берлинская лазурь
на кухонном столе Элайджи Робинсона.
Это антидот для таллия.
Вы принесли его с собой в дом.
Думаем, что вы рассыпали его во время драки.
Любой, кто работает с таллием,
держит под рукой берлинскую лазурь.
Она попала вам под ногти, когда вы
готовились к убийствам.
И она все еще была там,
когда мы пришли поговорить с вами,
так что вы обрезали ногти перед встречей.
Смотрите-ка.
Мы нашли это в мусоре.
Тест ДНК покажет, что они ваши, ведь так?
Сын, это правда?
Ты убил этих людей?
Привет, я только что говорила с Маркусом.
Адвокаты Хантера уже
пытаются договориться о сделке.
Что случилось?
Вчера я связался с
банкиром на Каймановых островах.
Я был уверен, что он поможет мне
найти Майкрофта, и
я оказался прав.
Отлично! Где же он?
Больница Леффера?
Это в
Тимару, восточный берег Новой Зеландии.
Когда это произошло?
Примерно десять месяцев назад.
Видимо,
внутричерепное кровоизлияние
случается у переживших лейкемию.
Говорят, все произошло мгновенно.
Все было хорошо, а через минуту уже не было.
Так что он не мучился перед смертью.
Он уже имитировал свою гибель.
Может быть...
Нет.
Нет.
 

10 серия

 Ранее в сериале...
Я Майкрофт.
Майкрофт Холмс.
Я люблю тебя, братец.
- Что случилось?
- Майкрофт мёртв.
Он уже имитировал свою гибель.
Может, и сейчас...
Нет.
Несколько лет назад
я предположил,
что без Мориарти ее группа распадется.
Я ошибся.
Кто-то встал у руля.
Я сделал это для тебя, Шерлок.
Для тебя и Джоан.
Только так они не тронут вас.
И этот способ — стать главой
организации, убивающей ради выгоды?
А как еще их разоблачить?
Что-то не то.
На той развилке нужно было повернуть налево.
Сказал парень, из-за которого
мы заблудились
в последний раз.
Я просто говорю.
Пенис — не гарант врожденного
умения ориентироваться.
Мои женские штучки подсказывают,
что мы на месте.
Та-да.
Закрыто.
Какого чёрта?
Стой!
Стой!
Что это было, чёрт возьми?
Мне бежать за ним?
Уверена, нам не стоит его ловить.
Смотри.
Шерлок.
Рад тебя видеть.
Входи.
Прощу извинить меня
за поздний визит.
Как я и сказал, когда ты позвонил,
я должен был увидеть
моего живого сына
как можно скорее.
Нужно многое обсудить.
Похоже, черепаха весьма молода.
Ему не больше четырех?
Семь, это все, что мы знаем.
Он переживет вас с Джоан на десятки лет.
Ты предпринял какие-то меры?
Да, моя бывшая ученица Китти
заберет его, когда придет время.
Её сын унаследует его,
и так далее.
Это мудро — готовиться к худшему.
Хотя я и думаю, что не все меры надежны.
Мое завещание гласит, Майкрофт
произнесет надгробную речь.
Но похоже, что он мертв уже несколько месяцев,
и покоится далеко от дома.
Всегда думал, что он
переживет нас обоих.
Тот факт, что он сошел в могилу раньше нас,
несмотря на наши опасные занятия,
говорит о вселенской несправедливости.
Или об иронии.
Кстати об опасности. Как твоя тайная деятельность?
За последние два года я многого добился
в развале сети Мориарти.
Исчезновение одинокой велосипедистки?
Происшествие в монастырской школе?
Среди прочего.
К сожалению, мне не удалось разоблачить
все махинации сети.
Также пришлось потратить
семейные деньги
для выплаты дивидендов
акционерам Мориарти,
чтобы они не догадались,
что дело разваливается.
Когда я закончу, там все равно
останется значительная сумма.
Что возвращается нас к повестке дня.
Я должен изменить завещание.
Майкрофт был единственным наследником.
Нужны новые условия.
Мой коллега...
нашел тело.
Я пойду...
у нас будет время все обсудить.
Я пробуду в Нью-Йорке неделю.
Если что-то понадобится..
Будем на связи.
Ты должен знать...
Я узнал о смерти Майкрофта,
потому что искал его,
чтобы зарыть топор войны.
Увы, этого не случится.
Но...
я понял, что обиды бессмысленны,
и тот, кто их хранит —
мелочный и узколобый.
А я не такой.
Скоро мы поговорим...
сын.
Трое хипстеров нашли это место,
когда занимались диггерством.
Это когда лазают по крышам и тоннелям.
Исследование рукотворных строений,
обычно заброшенных руин.
Они думали, что давно никто не был
в этом противорадиационном укрытии.
Но нашли это.
Убегавший парень
носил респиратор,
лица было не видно.
Смылся без улик.
Жертва — неизвестная.
Нет документов, мертва несколько дней.
Полагаю, что причина смерти —
одна из этих ран, но это не точно,
пока судмедэксперты не проверят.
Сбежавший удалял
ее внутренние органы
через эти разрезы?
Да, кишечник, желудок
и печень находятся
в этих глиняных сосудах.
Когда пришли наши спелеологи,
он собирался вытаскивать легкие,
чтобы положить в этот сосуд.
Очевидно, этот парень псих.
Вероятно, серийный убийца.
Понятное, но ошибочное предположение.
Это расчленение
проделано не ради
утоления безумной жажды.
Это четкий порядок действий.
Посмотри...
на этот инструмент.
Он предназначен для удаления
мозга из трупа
через нос.
По кусочку.
Теперь...
эти предметы.
Здесь мед.
Это особенное левантийское вино.
Бальзамин, кедровое масло.
Это ингредиенты
тысячелетнего способа
для превращения этой женщины.
Учитывая высокий уровень мастерства,
я бы сказал, что наш парень
пытался превратить ее в копию
бесценной древности.
Другими словами, в подделку.
Какую, черт возьми, подделку
можно сделать из человека?
Я знаю только одну.
В египетскую мумию.
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон 10 серия
Дело о поддельной Себекнеферу
Если честно, когда я услышал вашу теорию,
я не поверил.
Подделка мумии — амбициозная затея.
И все же такое случается.
Недавно музей Пакистана
заплатил 10 миллионов долларов
за мумию, оказавшейся подделкой.
Так называемую Принцессу Персии.
Я сказал амбициозная,
но не невозможная.
Простите за опоздание.
Ужасные пробки.
Профессор Хасманн, это Джоан Ватсон.
Рад знакомству.
Профессор — один из ведущих экспертов
по египетским древностям в Северной Америке.
Он устанавливает подлинность артефактов
для большинства музеев на Восточном побережье.
Приятно встретить еще одного помощника.
Вообще-то он не мой консультант.
А капитана.
Он помогал мне раскрывать ограбления.
Кражи антиквариата, контрабанда,
и тому подобное.
Теперь, увидев улики,
я не только согласен
с вашей теорией,
но и могу сказать,
какую именно мумию
пытались скопировать.
Вы сказали, что на месте преступления
был найден амулет.
Посмотрите на орнамент.
Это имя собственное.
Себекнеферу.
Вы читаете иероглифы?
Он много что читает.
Кто это — Себекнеферу?
Историческая редкость.
Женщина фараон.
Погибла при загадочных обстоятельствах,
когда ей было под 30.
Более 3000 лет назад.
Её мумию так и не нашли.
Она бы стоила... более 100 миллионов?
Для некоторых музеев
или частных коллекционеров.
- Вы сказали, что
расследуете убийство.
Думаю, это неверно.
У нас есть тело.
Много ран.
Которые могли быть нанесены посмертно.
Вы упомянули дело Принцессы Персии...
не помните, как мошенники
достали ее тело?
Судя по всему, украли из больницы.
Вероятно, она погибла в автокатастрофе.
Именно.
Ваши мошенники так же могли украсть труп.
Или купить его
у недобросовестных похоронных бюро.
Иными словами, это точно мошенничество,
но может быть не убийство.
Не сомневаюсь, что
это было кровавое убийство.
Судмедэксперты еще не дали заключение.
Оно мне не нужно.
Чтобы скопировать Себекнеферу,
мошеннику потребовалось убить,
совершить убийство в той же манере.
Полагаю, что неизвестную убили чем-то таким.
Это хопеш.
Было в ходу у древних египтян.
Если у меня получится усыновить ребенка,
ты же понимаешь, что ящик с мечами
придется убрать?
Посмотри на форму лезвия.
Согласуется с раной на ноге жертвы.
Ее, кстати, убил племянник.
Полиция еще не опознала девушку.
Я про Себекнеферу.
Почти наверняка ее прикончил
сын брата,
Себекнотеп, и/или его соратники.
Он завладел троном,
и ни одна летопись времен его династии
не упоминает о том, как она умерла.
Верный признак установленного режима.
Полагаю, это справедливо,
раз уж она убила своего отца,
чтобы завладеть троном.
В любом случае...
Насчет отцов, как твой поживет?
Хорошо.
И все? Хорошо?
Из-за смерти Майкрофта многое изменилось.
Наш топор войны еще не зарыт,
но ямку мы уже выкопали.
Отлично. Рада за вас.
А как ты держишься?
Я?
Вы с Майкрофтом были близки.
Я определенно скорблю.
Но когда Майкрофт был в бегах,
я поняла, что его больше не будет в моей жизни.
И полагаю...
Я уже приняла то, потеряла его.
Если можно так сказать.
Где сейчас тело Майкрофта?
Он похоронен?
Да...
под своим предположительным именем
на кладбище
Крайстчёрча в Новой Зеландии.
А вы с отцом обсуждали
возможность его перемещения ближе к дому?
Вопреки верованиям
древних египтян,
тело Майкрофта не является
проводником в загробный мир.
Это на случай, если кто-то из вас
захочет почтить его память
без необходимости лететь 20 часов...
Я скажу об этом своему отцу.
Неплохо.
Есть зазубрины, но...
Это хопеш давно не точили.
Полагаю, нашу неизвестную убили
новеньким и наточенным орудием.
Для исторической точности ему
бы понадобился антикварный хопеш?
Да, для исторической точности
он бы воспользовался бронзовым,
но со временем бронза теряет прочность,
а значит старинный
не смог бы оставить такой чистый разрез.
Я думаю, что мошенник и убийца
это два разных человека.
И как я только что показал,
сделать разрез, достаточно глубокий
для повреждения бедренной артерии,
требует навыков и силы.
Но посмертные разрезы на жертве
более неуверенные.
Похожие на пиление, чем на отделение.
Нужна сильная и твердая рука,
чтобы сделать ровный разрез
даже с острым скальпелем,
а посмертные разрезы
были неровные...
Значит, это работа двух человек.
Один сильный, другой — не очень.
И пока мы не можем найти
нашего мошенника,
я думаю, мы найдем человека,
владеющего мечом.
Отвечай.
Парируй и отвечай.
Ладно, парни.
Вы и ваши друзья, похоже,
знаете, как обращаться со
старинным оружием.
Это хобби.
Реконструкция старинных техник боя.
Разное оружие требует
разных техник.
И научить можно
только в процессе.
Тренироваться с ним.
Прошлой ночью нашли тело женщины.
Личность пока не установлена.
Наши консультанты считают,
что ее убили копией
бронзового меча,
называемого копеш.
Убийца знал, что делал.
У нас тут много народа
тренируется.
У нас сотни учеников.
Мы не думаем, что это ученик.
Бронзовый копеш весьма специфичная вещь.
Им владеет ограниченный круг лиц.
Мы кое-что проверили.
Оказалось, что на этот адрес
на прошлой неделе был доставлен копеш.
Ваша компания выступила плательщиком.
Я не заказывал хопеш.
И не видел его в зале.
Но отвечая на ваш вопрос,
скажу, что никого не убивал.
Согласно углу смертельного ранения,
вы слишком высокий для убийцы.
Но вот ваш инструктор...
подходящего роста,
и он прислушивается к каждому слову.
Словно его жизнь зависит от этого.
Не надо!
Спокойно.
Смотрел в "Поисках утраченного ковчега"?
Для парня с мечом все плохо кончилось.
Поверь мне.
Я хочу заключить сделку.
Как быстро.
Это ведь так делается?
Когда убиваешь за деньги.
Сдаешь того, кто тебя нанял,
и полиция проявляет снисхождение.
Если расскажешь все, что знаешь,
мы обещаем замолвить за тебя словечко
перед окружным прокурором.
Ладно, да, я это сделал.
Я убил девушку хопешем.
Как и остальных.
Остальных?
Я не знаю имя заказчика.
Только его прозвище.
Но я убил троих по его заказу
за последние два года.
Назови имена других жертв,
не говоря уже о прозвище заказчика.
Фивеец.
Фивеец?
Я знаю, что он великий мошенник.
Разбирается в истории,
включая мумий.
- И ты поставлял
тела, чтобы он
превращал их в мумии?
Вы должны знать, я это сделал,
потому что проигрался.
Кредиторы могли убить меня...
смягчающие обстоятельства, так ведь?
Почти что самозащита.
Продолжим о Фивейце.
Можешь описать его?
Простите.
Мы не встречались лично.
Он использовал Зингичат.
Это приложение, которое удаляет
сообщения сразу же
после прочтения.
Его предпочитают безответственные
подростки и наемные убийцы.
Последнее дело отличалось.
В двух других он дал мне
детальное описание того,
что он хочет —
возраст жертвы, пол.
Требовались невысокие,
без кардиостимуляторов
или искусственных суставов,
с Ближнего Востока,
желательно египтяне.
Чтобы подходили под мумии,
которых он изготавливал.
Я подыскивал подходящую жертву
и убивал заказанным способом.
В этот раз он сам назвал жертву.
Девушку звали Миша Фаррелл.
Дизайнер, сильно за 20,
жила в Кипс-Бей.
Я подстерег ее на пути домой
из клуба ночью.
Ударил прямо здесь.
Спрятал тело и сказал Фивейцу,
где забрать ее.
У нас будет сделка?
Я должен что-то подписать?
Показать это адвокату?
А ведь мне нужен адвокат, да?
Никогда не видел подозреваемого,
который бы так рьяно сотрудничал
и так мало знал.
Он дал нам не так уж много
о Фивейце.
Немного, но достаточно.
Миша Фаррелл нарушила порядок
Фивейца по нескольким пунктам.
Посмотрите.
Не похожа на египтянку.
Может, она имеет ближневосточное происхождение,
но некоторые ее предки имеют корни
в менее солнечных странах.
К тому же, она ростом 168 см.
Это намного выше,
чем женщина в Древнем Египте.
Но Фивеец заказал именно её.
Зачем, если она не подходила
под его требования?
Что, если ее смерть нечто большее,
чем создание псевдо мумии?
Что, если это и есть цель?
Думаешь, что хотя Блейн и не знает,
он просто убил Мишу Фаррелл?
Узнаем, кто хотел её смерти,
и найдем нашего
изготовителя мумий.
Что-то новенькое.
Решил возобновить
расследование смерти Себекнеферу?
Нет, но это все, что мы знаем
о Мише Фаррелл.
И раз уж мы не продвинулись,
изучая
детали ее жизни на английском,
я перевел данные
в иероглифы.
Посмотреть, откроется ли
новое направление мыслей.
Вкратце,
Мише Фаррелл было 29 лет,
работала дизайнером-фрилансером,
создавая обложки и макеты
для книг по изобразительному искусству,
пособий и каталогов для аукционов.
Не имела дела с наркотиками и алкоголем.
Одинокая. Без признаков
бытового насилия.
Нет приводов, а потому ее отпечатков
не было ни в одной базе.
И хотя ее профессия связана
с миром искусства,
нет признаков,
что кто-то хотел ее убить,
мы что-то упускаем.
Это выписка с ее счета?
Да, Маркус только что прислал.
Планировал этим заняться.
Похоже, год назад она наняла адвоката.
И спустя пять месяцев
она получила 75 000 долларов
от той же юридической фирмы.
Может, мирное соглашение.
Явно стоит разузнать побольше.
Дай знать, если найдешь что-то.
Куда ты идешь?
Отец устроил встречу
со мной и его адвокатом.
Оставляю это дело в твоих надежных руках.
Да, эти 75 тысяч от меня,
и да, это было соглашение.
Но я бы ни за что не убил Мишу.
Она мне была дорога.
Скорее, вы беспрестанно
домогались ее,
когда она работала на вас.
Мы видели иск, мистер Венетто.
И знаем о множестве случаев,
когда вы пытались склонить ее
к отношениям с вами.
Может, вам не понравилось
платить за это.
Или не понравилось,
что вас отвергли.
И тогда вы решили,
что пора с ней покончить.
Я ужасно обошелся с Мишей
и другими женщинами,
но у меня не было причин убивать ее.
Я даже благодарен ей.
Её иск позволил мне
присмотреться к себе,
и мне не понравилось то,
что я увидел.
Поэтому я заплатил.
Не только ей, но и другим
женщинам, которых домогался.
Даже тем, которые
не подавали в суд.
Если хотите,
я напишу своим адвокатам,
и они пришлют вам все записи.
Моя почта указана внизу.
Поймите, весь прошлый год
я плотно работал
с психотерапевтом.
Я полностью изменил
манеру вести дела.
Вы же знаете, что Миша
снова на меня работала?
Мы видели поступления.
Мы подумали, что это
очередные выплаты.
Она сверстала последние
три каталога для меня.
Вот.
Посмотрите сами.
Она вернулась,
и между нами были строго
деловые отношения.
Спросите любого.
Имя Фивеец вам о чем-то говорит?
- Нет, а должно?
- Мы думаем, что
этот человек нанял убийцу Миши.
Вам кто-то приходит на ум,
кто мог желать бы зла Мише?
- Вы говорили с Рикки?
- С кем?
Бывшая Миши.
Из того, что я слышал,
они некрасиво расстались.
Вроде как Рикки должна денег.
Признаю...
Я вспылила на Мишу,
когда она бросила меня.
Она назвала наши отношения
"неудачным экспериментом".
Я наговорила глупостей,
но не желала ей смерти.
Правда в том...
Думаю, я все еще люблю ее.
Поэтому вы звонили ей
в день исчезновения?
Рикки, у нас есть распечатка звонков Миши.
Это Миша со мной связалась.
Несколько недель назад.
Она работала над книгой.
И просила о консультации.
Она сказала, что простит
долг в 20 тысяч.
Я согласилась.
Ей очень нужна была ваша помощь,
раз она простила такой долг.
Ей нужен был тот, кто разбирается
в технике рисования кистью.
У меня был фишка, когда мы
учились в аспирантуре.
На уроках рисования я всегда
могла сказать, чьей кисти эта работа.
Это она и просила это сделать для книги.
Узнать художников по их мазкам?
Одного художника.
Эту книгу она сама писала.
Документальная.
Разоблачение того мошенника.
Миша звала его "Ван Фальшь".
Ван Фальшь.
По ее словам,
он величайший мошенник современности.
Он подделывал мастеров прошлого:
Рубенса, Рембранта, Брейгеля.
Миша говорила, что Ван Фальшь подделал
большую часть работ
голландских художников,
о чем никто и не догадывается.
Она пыталась их опознать.
И позвала меня.
Иногда я могу узнать его
подделки по мазкам.
Дело в том...
Миша не просто хотела найти работы Ван Фальша.
Она хотела узнать его имя.
Явить его миру.
Если Миша узнала,
кто такой Ван Фальшь...
Он мог убить ее, чтобы сохранить секрет.
Ты расстроен.
Я разочарован.
Я думаю, ты совершаешь ошибку,
отказываясь от наследства.
Да, лучше отдать его
на благотворительность.
Мне не нужны деньги.
Все, что мне нужно...
"Кусок хлеба и чистая одежда".
Ты говорил это много раз.
Я признателен тебе за время,
уделенное мне сегодня.
Моя неизбежная кончина
не лучшая тема для беседы,
но я рад, что твои
пожелания будут учтены.
Уверен, тебе пора
возвращаться к работе.
Так что спасибо за твое время.
Я подожду, пока за тобой не приедут,
если тебе без разницы.
Да, конечно.
Да.
Насколько я понимаю,
это работы
неуловимого Ван Фальша.
Те, которые обнаружила
бывшая Миши.
Понимаю, почему Миша
была им зачарована.
Он настоящий профи.
Он не просто копировал
существующие картины.
Он рисовал новые
в стиле голландских мастеров,
и проталкивал их как
утраченные шедевры.
Не так уж ново для мошенников.
Требуются умения, но...
трудновато найти подделку.
Как прошло с твоим отцом?
Помимо разногласий
касательно его имущества,
у нас было недурное утро.
Как раз в тот момент,
когда я понял, что за ним следят.
Ты о чем?
Когда мы расходились после встречи,
я заметил человека,
пристально изучающего моего отца.
Словно он намеревался ему навредить.
Ты сказал отцу?
Не хотел рисковать.
Чтобы выследить человека нужен детектив,
и пока мой отец имеет в своем распоряжении
виртуальную Звезду Смерти,
я не очень-то верю
в следственные силы его группы.
Надеюсь, вы обойдетесь без меня.
Конечно.
Нужно начать свое расследование.
Хорошая работа с тенями.
Не думал стать мошенником?
Это просто набросок,
который я планирую отправить
своим помощникам.
Как твое расследование?
Я проверяла происхождение
картин, которые Миша считала
работами Ван Фальша.
Многие из них прослеживаются
до Второй Мировой Войны,
и дальше ничего.
Многие европейские предметы искусства
были утеряны или разрушены
во время войны.
Ван Фальшь знает это
и использует это преимущество.
Я тоже подумала об этом,
и потому, вместо того,
чтобы глазеть на картины,
я начала проверять материалы,
которые бы ему понадобились.
Краски, растворители и кисти
подходящего периода?
К сожалению,
с этим я тоже пролетела.
Я проверила все компании,
выпускающих подобные материалы,
но ничто не указывало на Ван Фальша.
У них нет постоянных покупателей красок,
которые использовали Рембрант или Рубенс,
и нет запроса
на те, что совпали бы с Вермеером и Брейгелем.
А что насчет полотен?
Существует всего пять мест,
выпускающих реплику
льняных полотен,
используемых в 17 веке,
но никто не имеет связи с Ван Фальшем.
И не будут.
Если он использует полотна
прямиком из 17 века.
Твоя теория в том, что у него
есть машина времени?
Рамы этих картин
кажутся очень старыми.
Да, я тоже заметила.
Подумала, что он состарил их.
Он мог.
Но зачем столько возни?
Зачем старить новые полотна и рамы,
если можно купить старые?
А что, можно купить чистые рамы
и полотна 17 века?
Нет, но можно купить малоизвестные
картины 17 века за несколько
тысяч долларов
вместе с рамами и полотнами.
Ты думаешь, он покупает старые работы
и затем счищает их
или рисует поверх?
Это бы добавило подлинности
работам Ван Фальша.
Раньше художники часто
использовали повторно рамы и полотна.
Появляется вопрос,
кто покупал непопулярные картины
голландских художников 17 века?
Занятие начнется через час.
Мы здесь не ради урока, мистер Веллс.
Мы здесь, чтобы побеседовать
о картинах,
которые вы недавно купили,
мы считаем,
что вы превратите их в подделки.
Я капитан Грегсон, полиция Нью-Йорка.
Это детективы Белл, Льюис и Ороско.
Вам поможет, если я скажу,
что понятия
не имею, о чем вы.
- Не особо.
У нас есть ордер на обыск ваших
студии и дома.
Если вы работаете над подделками,
уверен,
мы их найдем.
Миша рассказала вам обо мне?
Вы признаете, что знаете Мишу Фаррелл?
Я думаю, нет смысла отрицать это.
Она ничего нам не говорила.
Ее работа помогла нам
найти вас,
а это значит, что вы убили ее
ни за что.
Что?
О чем вы говорите?
Миша мертва?
Интересно, мистер Веллс,
вы подделываете только картины,
или еще египетские древности?
Вы признались, что знали Мишу Фаррелл.
Мы думаем, что вы также знали,
что она была близка
к доказательству,
что вы мошенник Ван Фальшь.
Она распознала десятки ваших подделок.
Она угрожала вам.
Это правда, я знал о ее работе,
она сказала мне.
Она пыталась доказать,
что я величайший мошенник из ныне живущих,
её было не разубедить,
как бы я не старался.
Но я бы никогда
не причинил ей зла.
Наоборот, я бы убил любого,
кто посмел бы угрожать ей.
Вы признали, что знали
о ее намерении разоблачить вас,
так зачем нам верить,
что вы ее защищали?
Потому что отцы так поступают.
Миша была моей дочерью.
Мы познакомились с матерью Миши на выставке
в Ист-Вилладж.
Я тогда был
перспективным художником.
А она была прекраснейшим созданием,
которое я видел, и...
у нас была одна ночь.
Миша родилась через 9 месяцев.
Мы подняли свидетельство
о рождении Миши,
чтобы проверить.
Вы там не указаны.
Это решение ее матери.
Но я хотел участвовать
в жизни Миши.
Когда стало ясно, что мне не стать
признанным художником,
я занялся подделками.
Я отдавал прибыль на воспитание Миши.
Я заслужил доверие ее матери,
и смог общаться с ней после школы
и на выходных.
Она практически выросла в моей студии.
И став взрослой,
смогла узнавать ваши подделки,
проданные как старинные шедевры?
В детстве она видела, как я их писал,
а пару месяцев назад у нас случился спор.
Она сердилась?
Наоборот.
Она гордилась моей работой.
Она считала, что мои картины так же хороши,
как оригиналы.
Она хотела, чтобы я признался.
Думала, если я буду сотрудничать
с властями,
то мне не придется сидеть в тюрьме.
И что важнее, меня
будут знать, благодаря таланту.
Другие мошенники стали
успешными художниками, как видите.
Она хотела, чтобы я получил
признание, которого заслуживаю.
Но вы отказались?
К сожалению,
она не из тех,
кто принимают ответ "нет".
Она решила доказать,
что Ван Фальшь — это я.
Я пытался ее разубедить.
Вы признаете, что она была угрозой,
а вы пытались
заставить ее свернуть проект.
Я хотел защитить ее.
Немногие понимают,
насколько опасен
бизнес в мире искусства.
Преступники, олигархи,
самодуры, террористы.
Они все прибегают
к искусству, чтобы перемещать
свои грязные деньги.
Платят друг другу за оружие,
наркотики, ворованные ценности.
Если бы Миша разоблачила вас,
держатели ваших подделок
потеряли бы миллионы.
Может, кто-то из них понял,
что она хочет сделать,
и убил ее, чтобы правда не всплыла.
Я не веду дел напрямую
с монстрами, таящимися
в тени мира искусства.
Но их репутация мне известна.
Если вы расскажете мне о ее смерти,
возможно, я помогу пролить на это свет.
Ее убили орудием хопеш.
Когда ее тело обнаружили,
кто-то пытался превратить ее
в копию мумии.
Человек, которого мы подозреваем,
мошенник по имени Фивеец.
Я слышал о нем.
Он подделывает левантийские древности.
Гроб Марии Магдалины, Папирус Эхнатона,
голова Золотого Тельца.
Это все он.
Вы знаете его настоящее имя?
Никто не знает.
Но есть нечто,
что отличает Фивейца от остальных мошенников.
Согласно слухам, он знает
как надурить детектор углерода.
Его работы проходят проверку
на древность.
Если вы поймете,
как он это делает,
может, поймаете его.
Чушь.
Нет способа обмануть метод
углеродного определения возраста.
Тест определяет возраст объекта
основываясь на скорости
радиоактивного распада.
Невозможно ускорить скорость распада.
В противном случае
Чернобыль и Фукусиму
очистили бы за одну ночь.
Надо сказать,
что мистер Веллс сам
верит в то, что говорит правду.
Я связался кое с кем
в мире искусства,
и некоторые слышали
такие же байки.
Что Фивеец может
обмануть детектор.
И я подумал, а что, если слухи
распускает сам Фивеец?
Иными словами,
что если он
распространяет бредовую историю,
чтобы скрыть правду о том, как он
действительно проходит
проверку на подлинность?
Может, он не в состоянии обойти
законы физики,
но что, если он имеет влияние на того,
кто их применяет?
Думаете, у него прикормленный проверяющий?
Мы проверили подделки,
связанные с Фивейцем.
А именно те три, упомянутые Джаспером.
Гроб Марии Магдалины,
Папирус Эхнатона и голову Золотого Тельца.
Все три удостоверял один человек.
Ваш друг,
профессор Хасманн.
Да вы издеваетесь.
Он пытался убедить нас,
что смерть Миши —
не убийство, помните?
Так, словно у него
есть общие дела с Фивейцем.
Если он есть в платежной ведомости Фивейца,
он — наша лучшая возможность
найти его.
Я немедленно ему звоню.
Скажу ему, чтобы пришел
ради другой консультации.
Не нужно. Маркус уже занимается этим.
У нас проблема.
Хасманн в больнице.
Кто-то подстрелил его.
Детектив, которая занимается этим,
дала мне подробности.
В Хасманна стреляли,
когда он выгуливал собаку
в Центральном парке
около 5 утра.
Свидетелей нет.
- Еще хуже.
Он умер на операции.
Надо выяснить, стрелял ли Фивеец?
Пытался спрятать концы в воду.
Не уверена, что это сделал Фивеец.
На легких Хасманна обнаружено
много рубцов.
Будучи хирургом,
я видела такие повреждения
у работающих с металлами.
Причин этому не так много.
Одна из них — регулярное вдыхание
сульфида калия.
Сульфид калия применяется
в патинировании бронзы,
но так же применяется
для искусственного
состаривания металлических предметов.
Погребальная маска
поддельной мумии, например.
Те, кто обнаружил
мастерскую Фивейца, сказали,
что на нем был респиратор,
так что он знал о вреде здоровью
и защищал свои легкие.
Хасманн не работал на Фивейца.
Он и есть Фивеец.
Допустим, ты права.
Тогда кто убил его?
Может, ты был прав, когда сказал,
что Фивеец всего лишь посредник.
Тот, кому принадлежат
фальшивки Джаспера Веллса,
нанял Фивейца,
чтобы тот убил Мишу Фаррелл,
затем убил его,
что тот не проболтался.
Если мы правы,
это значительно сужает
круг наших поисков.
Мы ищем того, кто многое бы потерял,
если Миша разоблачит своего отца.
И того, кто имеет связь с Фивейцем.
Кстати насчет опознания преступников,
у меня есть зацепка по личному проекту.
Мне пора.
Что это было?
Дела семейные.
Идем.
Это моя.
Это подлинная.
Продолжайте.
Я вернусь.
Техники взломали телефон Хасманна?
И даже больше.
У нас есть доступ к его финансам,
включая оффшорный счет
для работы с подделками.
Нет сомнений, что он Фивеец.
За несколько дней до смерти Миши Фаррелл
он получил 50 штук с другого
оффшорного счет.
Через несколько часов он
перевел такую же сумму
Блейну Гири.
Значит, он посредник.
Как дела с мистером Веллсом?
Нашли владельцев его работ,
имеющих связь с Фивейцем?
Совпадений между
коллекционерами
голландских мастеров
и коллекционерами
египетских древностей
практически нет.
И нет признаков, что
купившие подделки Джаспера
пытались их продать.
Мне кажется, мы ищем не там.
Ты о чем?
Шансы, что некто,
купивший по незнанию подделку у мошенник,
имеет связь с другим — малы.
Кто еще мог потерять деньги,
если Миша разоблачит отца?
Джаспер немного рассказал
мне о том, как он действует.
Он не работает напрямую
с серьезными коллекционерами.
Он работает через посредников.
Думаешь, убийца не тот,
кто купил фальшивку Джаспера,
а тот, кто продает их?
Представь, что сбываешь
подделки преступникам.
Довольно нервное занятие,
а тут еще выясняется,
что Миша работает над книгой.
И если клиент прочтет ее,
ты точно не жилец.
Значит, надо убить Мишу,
чтобы этого не случилось.
Человек, о котором ты говоришь,
скорее всего знал и Фивейца.
Думаю, стоит попросить Джаспера
показать нам список его контактов.
Как вы планируете убить моего отца?
Инфаркт или...
что-то более изощренное?
Ты его сын.
Шерлок Холмс.
Бежать нет смысла.
У выходов отеля агенты МИ-6.
Это они помогли опознать вас.
Вас зовут Ваня Борожан.
Высококлассный наемный убийца...
Вы ученик
Даниэля Готлиба,
убийцы по кличке "Актуарий".
И ты наедине со мной в одном номере.
Как видите, я обезвредил ваше оружие.
И я уверен, что одержал бы верх
в нашем противостоянии.
У меня есть другие способы устранить угрозу.
Мне хорошо известен ваш почерк.
Как и ваш наставник,
вы предпочитаете маскировать
убийства под несчастный случай
или естественные причины.
И пока я не позволю вам приблизиться ко мне
с шприцем или банановой кожурой,
я в безопасности.
Что тебе нужно?
Ну, для начала...
это ты убил моего брата?
Майкрофта Холмса?
Четыре года назад
французский преступный синдикат
объявил за него награду,
но ее никто не получил.
Он умер при пожаре на кухне.
Мой брат умер в прошлом июле
в Новой Зеландии.
Сказали, что от естественных причин.
В прошлом июле я лечился
в китайской больнице после аварии.
Мой план дал сбой.
Я двигаться не мог,
не говоря о работе.
Посмотрим, подтвердят ли это мои друзья-агенты.
А пока, кто тебя нанял убить моего отца?
Я не могу сказать.
Ты ответишь.
Либо мне, либо агентам ее величества.
Нет. Нет.
От меня вы ничего не получите.
У меня тоже есть семья.
Рубенс, Брейгель младший,
два Ван Дайка.
Легко получить по 10 миллионов за каждую
от нужного покупателя.
Я всего лишь хочу 5 миллионов
на мой счет в банке Люксембурга.
Но это должно быть сегодня.
Обычно вы так не торопитесь.
Простите, но последние события убедили меня
уйти в отставку.
Думайте об этом, как о продаже бизнеса.
Вам это интересно?
Да.
В шесть, верно.
Четыре картины доставьте по адресу, который я вам дам.
И никаких счетов за доставку.
Я заплачу наличными. Хорошо.
Сразу, как только смогу.
Можете отменить заказ.
Если, конечно, не попросите
доставить картины мистера Вэллса
прямиком в 11 участок.
В чем дело?
Что происходит?
Происходит то, мистер Венетто,
что вы арестованы.
- За что?
- Мы подслушали ваш
разговор с Джаспером.
Вы только что согласились
купить четыре его подделки.
Нет никакого преступления в покупке картин,
написанных в стиле старых голландских мастеров.
Вообще-то, есть, как только попытаетесь
продать их коллекционерам
как 300-летние шедевры.
Но мы здесь не поэтому.
Мы здесь потому, что вы заказали
убийство Миши Фарелл.
Убийство?
Руки на стену.
У нас есть ордер на прослушку вашего телефона.
Мы знаем, вы только что
перевели 5 миллионов мистеру Вэллсу
с офшорного счета в Ливане.
И что важнее, мы сопоставили, что это тот же счет,
с которого вы заплатили Хасманну
за организацию убийства Миши.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Простите.
Вероятно, вы знали его как Фивейца.
Вы продаете не так много египетских артефактов,
и все же, вы их продаете.
Вы узнали, что некоторые были им подделаны.
Как еще вы убедили его
помочь уладить проблему с Мишей?
Конечно, осталась еще проблема с Фивейцем,
но ее вы устранили сами.
Вы застрелили его, пока он гулял с собакой.
Умоляю, поймите меня.
Книга Миши меня бы погубила.
Я продал почти сто картин ее отца
за эти годы, некоторые
из них очень опасным людям.
Я никогда не хотел навредить ей.
Вы просто еще один мошенник.
В итоге, Миша и вас разоблачила.
Арманд Венетто, вы арестованы.
Вы имеете право молчать.
Все, что вы скажете, будет
использовано против вас в суде.
Ты уверен, что он хотел убить меня?
Уверен на все сто.
Я не смог узнать
на кого он работал.
Не знаю, был ли ты целью
как международный консультант,
или как глава
организации Мориарти.
Но, тот кто его нанял,
попробует снова.
Ты должен быть готов
к покушениям на свою жизнь.
Боюсь, это было ожидаемо.
Это просто неизбежно.
К этому все и ведет.
Просто не ожидал, что так скоро.
Ты знаешь, кто его нанял?
Я так понимаю, кураторы из ФБР
давно потеряли ее след.
Конечно, они неохотно обсуждают детали...
Я полагал, она заляжет на дно,
соберет силы для финальной битвы,
но все указывает на то,
что я был не прав.
Но я не первый из Холмсов,
кто ее недооценил.
Она вернулась, сынок.
И хочет вернуть свое.
Мориарти.
 

11 серия

 Ранее в сериале...
Нос. Он консультант,
к которому я обращался время от времени.
Его обоняние превосходит
даже мое.
Шерлок Холмс,
это Сэр Джеймс Волтер,
заместитель начальника секретной службы.
Я предполагал,
что без Мориарти
ее группа распадется.
Кто-то другой взял руководство на себя.
Я сделал это для тебя, Шерлок.
- Для тебя и Джоан.
- Так твой единственный вариант
стать главой организации,
которая убивает ради денег?
Как еще я смог бы разрушить ее?
Тебя зовут Ваня Борожан.
Ты дорогостоящий убийца.
Кто нанял тебя убить моего отца?
Насколько мне известно,
кураторы из ФБР
потеряли ее не так давно.
Она возвращается, сын.
И хочет вернуть свое.
Мориарти.
Привет.
Ты одна?
Да. Я была не дома, когда получила сообщение.
Думала, Шерлок уже здесь.
Не пойми меня неправильно, но я рад
компании при осмотре двухдневного трупа.
Двухдневного?
Соседи заметили, что пицца
лежит там уже давно
и забеспокоились.
Эксперты говорят, он мертв уже двое суток.
Жертву звали Гилберт Пэм.
Он адвокат в "Кресс энд Хаувелл",
одной из крупных бухгалтерских фирм.
"Расследования".
Да, они просматривают бухгалтерские книги
компаний, которые занимаются
сделками типа слияний.
Я разговаривал
с пиццерией.
Кассир сказал, что Пэм был постоянным покупателем,
и заказ сделал точно он.
Это было в 21:00
позапрошлой ночью,
так что тогда он был еще жив.
Ограбление пошло не по плану?
Я бы сказал, мы должны так думать.
Стекло в двери разбито снаружи.
Замок открыт.
Все перевернуто.
Ни денег, ни драгоценностей
не осталось.
Но, если бы кто-то разбил стекло,
и открыл дверь,
она бы отодвинула осколки.
Так что, это все постановка.
Мы также нашли ваучер службы такси
в кармане Пэма.
Они сказали, что высадили его в 19:00.
За два часа до заказа пиццы.
Я не знаю как ты или
твой напарник,
но я снимаю ботинки и галстук
сразу же,
как только захожу домой.
Итак, тебе интересно
что случилось за эти два часа,
между возвращением домой и его убйством?
Ты заметил эти царапины?
Я видела синяки на его запястье.
Полагаю, какое-то время он провел
пристегнутым наручниками к стулу.
Должно быть, всё это
"ограбление" было для того,
чтобы мы
не обратили внимание на его компьютер.
Я скажу техникам
посмотреть, что именно
он делал на компьютере в ночь убийства.
- Хорошо.
Я позвоню Шерлоку еще раз.
Ты не можешь быть уверен,
что это Мориарти
наняла Ваню Борожана для твоего убийства.
Много людей хотят твоей смерти.
Я хотел твоей смерти
большую часть своей жизни.
Не сомневаюсь.
Но даже ты должен увидеть
смысл в моих словах.
Борожан тренировался
в лагере Мориарти.
В течении последних двух лет
я разрушаю ее империю.
То, что она в конечном счете
обратит на меня внимание,
было неизбежно.
Так во время ее побега погибли
все охранники?
Потому что, кто-то должен был уведомить меня.
Насколько я знаю, она просто ускользнула от них.
Без кровопролития.
И я думаю, она могла бы сделать это в любое время.
Я бы не был слишком строг
к твоим контактам из ФБР.
В Бюро очень старательно скрывали это.
Потерять такого важного заключенного как Мориарти...
должно быть очень позорно.
Какое твое оправдание?
Почему ты не сказал?
Я поздно узнал.
Конечно, я должен в это поверить.
Конечно.
После, мне понадобится твоя помощь.
Я надеялся, что никогда не попрошу об этом.
Мы оба понимаем, как много людей
погибнет,
если она получит прежнюю власть.
И никто не знает ее лучше, чем ты.
Какая просьба?
Мориарти хочет убить меня.
Нам нужно убить ее раньше.
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон 11 серия
Ты проделал большой путь
Вы слишком много просите
в последнее время, Холмс.
Время моей работы на Британскую разведку,
возможно, было коротким,
но я бы сказал, что заслужил это.
Вполне.
По вашему запросу,
личные вещи Вани Борожана.
Все, что мы нашли на его теле
и в комнате отеля.
Пока что, наши люди не определили,
кто оплачивал его счета,
но я не удивлюсь, если вы сможете.
Я дам вам знать.
Холмс.
В прошлую встречу
я выразил соболезнования
по поводу смерти вашего брата.
Но в тот раз это были пустые слова,
мы оба знали, что он жив.
Я сожалею о вашей утрате.
За Вашберн Тобакко
и Саммит-Стоу Дистрибьюторс.
Поздравляю, Кип.
Ты станешь богатым человеком.
Жаль прерывать.
Мы ищем Алдо Вентуру.
Это я.
Какие-то проблемы, офицер?
Детектив. Маркус Белл.
И я бы не стал подписывать контракт.
Мы уверены, что
ваш адвокат по слиянию,
дал благословение на это
под дулом пистолета.
Саммит-Стоу Дистрибьюторс —
Оптовый продавец табака.
Правильно, мистер Лоувел?
Вы покупаете сигареты у крупных компаний
и продаете их в розничные магазины.
А теперь вы планируете стать
частью крупной компании.
Верно.
Вы в порядке, мистер Лоувел?
Да, извините.
Я... Я принял
Лоразепам
во время перелета из Огайо.
Успокоительное.
А также я выпил шампанского...
Вы можете подписывать контракты
в вашем состоянии?
Мы уже читали их.
Нас они устраивают.
Я не могу понять,
почему вы думаете, что один из нас убил Пэма.
Значит вы его знали?
Да, мы разговаривали.
Он работал на фирму,
которую.
Вашберн нанял, для
изучения наших финансов.
Мистер Пэм вышел в сеть из дома
в ночь убийства.
Он подал отчет, в котором
подписал слияние.
И поскольку Вашберн нанял Пэма
для проверки сделки, кажется,
что-то было в ваших финансах,
из-за чего вы беспокоились.
И вы заставили Пэма дать добро,
а затем убили.
Вы смотрите на единственных сотрудников
Саммит-Стоу,
имеющих долю в этом слиянии.
И мы все вместе
прилетели сегодня утром.
И я могу лично поручиться,
что мы были в
Акроне три дня назад.
Мы слушаем.
Это расследование убийства.
Мы не верим на слово.
Вы, кажется, не с ними.
Кто вы?
Я Тим Дарша.
Тим наш
менеджер по продажам.
Ламар — тоже менеджер.
И вы, президент компании,
взглядом попросили разрешение говорить.
Это не так.
Он не спрашивал.
Извините. Вы говорили об алиби?
Мы услышали от Вашберна, что Пэм
все подписал и сделка состоится,
так что мы начали праздновать.
Той ночью мы
встретились в отеле
и организовали развлечение.
Вы наняли проституток.
Допустим, это подтвердится,
и никого из вас не было здесь
в ночь убийства.
Вы все равно могли кого-нибудь нанять.
Киллера?
Честно, детектив,
я даже не знаю, как.
Видимо, нам придется ждать,
пока куча проституток из Акрона
подтвердят его историю,
но я верю ему.
Лоразепам и алкоголь не совсем сыворотка правды,
но врать под ними труднее.
Это была команда бухгалтеров.
Фирма Гилберта Пэма отправила его работу.
Они ее просматривают.
Присмотрись к этому менеджеру по продажам, Даршу.
Он что-то скрывает.
А ты куда?
Семейные дела.
Оказалось, что.
"Тим Дарша" довольно распространенное имя.
Но у нашего, похоже,
не было приводов.
Знаешь, если мама поймает тебя с этим,
она заставит тебя выкурить все за раз.
Бухгалтеры просмотрели
работу Гилберта Пэма.
Они сказали, что финансы
Саммит-Стоу
в полном порядке.
Дело в том, Пэм был очень дотошен,
когда готовил свой отчет.
Среди прочего,
он проверил
записи по отгрузкам
Саммит-Стоу.
Согласно его заметкам,
он считал,
что там более крупный оборот,
чем указано в бумагах компании.
Скажем, отчеты Саммит-Стоу показывают,
что куплено 10000 ящиков
и продано 10000 ящиков.
Все деньги сходятся,
вот только записи по отгрузкам
показывают, что перевезено 15000 ящиков.
Куда делись остальные сигареты?
Контрабанда сигарет внутри страны
большая проблема, так?
Думаешь, Пэм наткнулся на
делишки с контрабандой.
Контрабандисты покупают
сигареты в штатах с более низкими налогами,
как в Огайо, и продают их дороже здесь.
Разница настолько велика,
что они явно
получают сотни баксов навара.
Полиция Акрона нашла девочек,
с которыми развлекались
парни из Саммит-Стоу.
Они подтвердили, что
мистер Лоуэлл и его команда
были в Огайо
в ночь убийства Пэма.
Но если один из них
работал с контрабандистами,
допустим, менеджер Дарша,
контрабандисты могли убить Пэма,
они не станут светиться.
А это зачем?
Исполнительная служба устанавливает налоги
на сигареты
в городе, так что я связался с ними.
Они говорят, что большинство сигарет из Огайо
продаются в мелких магазинчиках в Бруклине,
особенно в Форт-Грин.
Я попросил их прислать образцы.
Есть мысли, где прячутся контрабандисты?
Пока нет зацепок, чтобы прижать
местных ребят.
Но номера этих акцизов уникальны.
Я хочу их проверить.
Они точно приехали из Огайо
и поставщик Саммит-Стоу.
Знаешь, мой отчим курил
эти сигареты, когда я была ребенком.
Не против, если я их позаимствую?
Думаю, я знаю, как найти
контрабандистов.
Холмс.
Нос.
Представь мое удивление,
когда мисс Ватсон
посвятила меня в детали
вашего нового дела.
- Верится с трудом.
- Привет.
Ты видел мое сообщение
о сигаретах,
которые Маркус получил у шерифа?
Видел.
Не было упоминания
о привлечении Носа.
Я заметила кое-что странное
в аромате этих сигарет,
подумала, может запах
мог впитаться из грузовиков,
которыми их перевозили,
или от места, где их держали,
когда хранили в Нью-Йорке.
Я подумала, что это поможет нам
найти контрабандистов.
- Ага.
- Что?
Могла бы попросить меня понюхать их.
Тебя не было.
А в чем дело?
Вы ведь друзья?
Да, но табак
это ольфакторная область,
в которой у нас разногласия.
Прошу прощения?
Несколько лет назад
Холмс написал монографию
о 140 видах пепла,
я указал, что различие между
трихонополом и птичьим глазом неправильные.
Он не позабыл об этом.
Если бы ты сказал мне,
чем занят в последние дни,
я бы знала, что могу
на тебя рассчитывать.
Припоминаешь об угрозе жизни моего отца?
Я полагаю, что за этим
стоит определенная женщина.
Та самая женщина.
Потише, пожалуйста.
Я пытаюсь обонять.
Не знаю, прав ли отец.
Как ты знаешь, в прошлом году
было несколько покушений на его жизнь.
Возможно, что другой враг
устроил последнюю попытку.
Если твой отец прав
насчет того, кто за этим стоит,
в безопасности ли мы?
Если ты спрашиваешь, планирует ли Мориарти
подослать к нам убийц,
я тебе напомню, что у ее организации
есть четкое правило
насчет причинения вреда мне.
Она предпочитает мир, в котором есть я.
И похоже, ты можешь наслаждать
косвенной защитой
с учетом нашего партнерства.
Это успокаивает.
Как я сказал, еще не знаю
замешана ли она в этом.
Что ты успел узнать?
Карточка на метро из вещей
Вани Борожана
привела меня в гараж,
который он арендовал.
Там я нашел записи
о расписании телохранителей отца
и схему его лимузина.
Борожан планировал убить его.
Также я нашел шесть однофунтовых
пачек кофейных зерен.
Нетронутых, лежащих на столе
вместе с чеком на их покупку.
Завтра я схожу в кафе,
где они были куплены.
Возможно, там Борожан
и его контакт обменивались
сообщениями.
Если Мориарти стоит за этим,
твой отец захочет,
чтобы ты помог ее убить.
Ты поможешь?
Я готов поделиться своими находками.
Сосна.
Звездчатый анис. Грейпфрут.
Ладно.
Свечи?
Средства для уборки.
Шишки.
Особые хмельные шишки,
произрастающего в Орегоне
в долине Вилламетт.
Бьюсь об заклад, что эти
сигареты перевозили в грузовиках,
которыми возят
шишки с северо-запада.
Маркус упоминал, что эти сигареты
толкают в магазинчиках в Форт-Грине.
Там есть маленькая пивоварня.
Может, там контрабандисты
выгружают свои посылки.
Они не просто сбрасывают
товар с грузовика.
Они заносят товар в пивоварню.
Что означает, что ее владельцы
состоят в деле.
Мне кажется, там
находится их база.
Принято. Пришлю команду.
Парни, готовы?
Лучшего шанса не будет.
Две минуты до штурма.
Майор, детектив Белл на связи?
Детектив Белл. Говорите.
Детектив Белл, позвоните
вашему начальнику.
Алло.
Да, это Маркус.
Отмените операцию.
В моем кабинете некто,
с кем ты захочешь поговорить.
Кто?
Он говорит, что вы
сегодня познакомились,
и он назвался именем "Дарша".
Его настоящее имя Бакши.
Он агент АТО,
и похоже, что вы срываете его операцию.
Я был под прикрытием
в Саммит-Стоу
в течение трех лет.
Вчера, судя по взглядам,
я понял, что
президент компании Кип Лоувел
знал об этом.
Он знает. Другой торговый представитель,
который там был, не знает.
Но главная причина,
почему я ничего не сказал —
Вы удивили нас.
У нас с Агентом Эванером
не было возможности обсудить все.
Агент Бакши из Колумбуса.
Я из Нью-Йорка.
Те парни, которых вы хотели поймать вчера,
всего лишь мелкие сошки.
Часть огромной сети, которая возит продукт
по всему Востоку и Среднему Западу.
Довольно необычно, не так ли?
Управление по борьбе создает магазин
внутри существующей компании?
Новое решение старой проблемы.
Проведение операции нелегкая задача.
Контрабандисты не хотят покупать
сигареты у кого попало.
Нужен бизнес, о котором они слышали.
Нужна репутация.
И вы позаимствовали репутацию
Саммит-Стоу.
Вы покупаете сигареты через них,
отправляете их контрабандистам.
И когда наша жертва,
Гилберт Пэм,
заметил лишний груз
в разгрузочном доке,
на самом деле он наткнулся на вашу операцию.
Что вызывает вопрос — чего вы
ожидали, когда.
Саммит-Стоу объединились с
крупной компанией?
Мы ожидали, что
Вашберн Тобакко
даже не заметят нас.
Хотя, на самом деле,
мы ничего и не пытались скрыть.
Я имею ввиду, от хороших парней.
Может, и нет.
Но табачники и управление по борьбе
с незаконным оборотом не совсем друзья.
Вам не приходило в голову, что если
Вашберн узнает,
что вы работаете в их новом приобретении,
они просто выгонят вас?
И сорвут три года работы.
Да, думали.
И если бы Вашберн попросил нас уйти,
мы бы арестовали всех, кого смогли бы
и закрыли дело.
Нам платят не за результат, Капитан.
И мы точно никого не стали бы убивать,
чтобы защитить операцию.
- Как насчет мистера Лоувела?
Он бы много выиграл от слияния, не так ли?
Возможно, он думал, что ради вашей
операции
стоит убить.
Я не думаю так, но спросите его сами.
Обязательно. Наши коллеги
уже на пути к нему.
Поверьте, я хотел
рассказать вам
обо всем еще вчера,
просто
не думал, что это связано
с убийством мистера Пэма.
До сих пор не думаю.
Агент Бакши не хотел,
что его раскрыли.
Позднее он и агент Эванер
сказали, что они расскажут вам правду.
Я попроси Мэгги,
мою помощницу,
прилететь сюда,
и показать вам то же, что видел Пэм.
Все банковские записи
и видео с камер
в загрузочном доке.
Почему видео?
Потому что они все проясняют.
Там видно, что агент Бакши
продает сигареты контрабандистам,
тогда как наши ребята вели честный бизнес.
Начать с этого?
Да.
Английские бульдоги.
Мои малыши.
Знаю, что кажусь вам
немного странной.
Мой напарник
одевает шерстяные
свитерочки на нашу черепаху.
Вам далеко до странной.
Значит, Пэм запрашивал
проведение инвентаризации?
Да, он прилетал.
Мы ему все объяснили.
Мы думали, что разобрались.
Говорите, что сказали Пэму
насчет АТО?
Не думаете, что рисковали?
Когда Вашберн Тобакко
узнают об этом,
это может отразиться на вашем слиянии.
Да, я беспокоился об том,
но когда Пэм начал задавать вопросы,
я понял, что у меня нет выбора.
Иначе Вашберн посчитали бы нас аферистами.
Это бы не помогло продажам.
Что сказали АТО, когда узнали,
что Пэм узнал о них?
Вы им не сказали.
Может, стоило.
Не знаю.
Эти парни пугали меня.
Значит, вы не просто пригласили
их обосноваться в Саммит-Стоу.
У них есть что-то на вас.
Несколько лет назад Бакши
и Эванер пришли с доказательством,
что контрабандисты уже
покупают у нас
и мы искали другой способ.
Сказали, что устроят мне ад,
если не буду сотрудничать.
Посмотри-ка.
Бакши закончил сделку.
Через пару минут
подъехал этот парень.
Да, это агент Эванер.
Он тоже работал под прикрытием?
Нет. Только агент Бакши.
Неплохая тачка.
Неплохая?
Это БМВ М7,
а другая — Порше 911 Турбо.
Они стоят по 150 тысяч.
Можно сказать, что машина Бакши
нужна ему для роли,
но как объяснить тачку Эванера?
Деньги, которые они выручают
не учитываются в Саммит-Стоу?
Есть соображения, куда они деваются?
Они отдают их государству.
Разве нет?
Что будете заказывать?
Вы владелец?
Будь оно так,
у меня была бы страховка.
Он в отпуске.
Знаете, откуда картины?
Некоторые продаются.
Я могу передать владельцу,
если вы заинтересованы.
Передайте ей сообщение.
Скажите ей, что я хочу поговорить.
Я не слышала, как ты пришел.
Эти записи вам дали в Саммит-Стоу, так?
Вижу, что вы заметили с Маркусом.
Кроме их шикарных авто,
у агента Бакши туфли Прада.
Часы агента Эванера это Патек Филипп.
Только они стоят больше,
чем сумма их годовых зарплат.
Должно быть, самый вопиющий пример потребительства,
который я видел.
Я грубо подсчитала.
Основываясь на объеме проданных сигарет
и том факте, что они занимались этим
последние три года,
я бы сказала, что они подняли около 30 миллионов.
Ты смогла выяснить, где эти деньги?
Могу сказать, где их нет — у государства.
Капитан связался с АТО
в Вашингтоне.
Похоже, они сказали Бакши и Эванеру,
что они могут придержать деньги,
пока операция не закончится,
и тогда отчитаются по ним.
Если я права, эти десятки миллионов
никто не контролирует.
Их нет в записях Саммит-Стоу или правительства.
И конечно, в отличие от
прочих случаев в истории,
когда кому-то вверили
чужие деньги без присмотра,
АТО решили, что эти двое
не задумают дурного, чтобы обогатиться.
Ничуть не глупо.
Теперь, если Гилберт Пэм
продолжил задавать вопросы
насчет сбыта сигарет,
неучтенного в ведомостях
Саммит-Стоу,
есть шанс, что он понял,
что происходит.
Таким образом, у агентов появляется мотив убить его.
Полиция уже ищет их.
Они не выходили на связь с утра.
Эванер не был дома,
а Бакши выписался из гостиницы.
Маркус скажет, если будут новости.
А как у тебя?
Нашел что-нибудь
в том кафе?
Картины.
Она рисовала.
Это не может быть совпадение.
Не может.
И я почти уверен,
что мой отец прав.
Она пытается его убить.
Мориарти как-то связана с тем кафе
и Борожан купил зерна,
которыми не воспользовался.
Это подтверждает мои
подозрения, что кафе — точка,
через которую они обмениваются сообщениями.
Покупка зерен всего лишь прикрытие.
Борожана наняли убить твоего отца,
это сделала Мориарти.
Шанс невысок,
но я уверен.
Будучи в кафе,
я оставил свое сообщение.
Не уверен, ответит ли она.
Или как.
Она не писала мне
около года.
Но я знаю новостные сайты
и соцсети, через которые
она может связаться со мной,
так что я
буду бдеть.
Допустим, она с тобой свяжется.
Ты так и не ответил на мой вчерашний вопрос.
Что ты будешь делать?
Твой отец попросил тебя
убить женщину, которую ты любишь.
Ты сможешь это сделать?
Я не знаю.
Какое-то время назад
я бы рассмеялся
ему в лицо, но...
Это раздражает.
А что, если ничего не делать?
Пусть делают, что хотят.
Что тогда будет?
Честно, понятия не имею.
Но учитывая ресурсы,
которыми оба располагают,
потери могут быть огромными.
Нельзя стоять в сторонке и ничего не делать.
Привет, Маркус.
Все закончилось до нашего приезда.
Водитель этого грузовика
спал в своей кабине.
Услышал, как двое ругаются
и последующую стрельбу.
Он вызвал полицию.
Похоже, что Бакши умер быстро.
Эванера ранили в живот и ногу.
Глядя на это, предполагаю,
он смог доползти до машины,
но должно быть потерял сознание,
прежде чем завести машину.
Почему мы считаем,
что они убили друг друга?
Свидетель не высовывался,
пока стрельба не закончилась,
но он сказал, тут были только они.
Он слышал, о чем они спорили?
Он слышал, как один из них орал:
"Это не я" несколько раз.
Он не знал, что имеется в виду,
но у меня есть догадка.
Мы нашли телефон на земле.
Тут номер Бакши, так что он
должен принадлежать Эванеру.
Мы еще не взломали пароль, но...
Посмотрите на уведомление.
Перевод на 26 миллонов
со счета несколько часов назад.
Похоже, мы нашли их заначку,
или место, где они ее хранили.
Судя по месту,
эти двое пытались спрятаться.
Вот только Эванер получил сообщение
от банка, увидел, что деньги исчезли.
Они встретились, факты всплыли,
оба вооружены и всему конец.
У нас два объяснения.
Либо один из этих двоих лгал другому...
либо их обчистил кто-то третий.
Баллистики подтвердили, что пули,
которые судмедэксперты достали из Бакши и Эванера,
были из их оружия.
Значит, эти двое сколотили заначку
из 26 миллионов
и поубивали друг друга,
потому что думали, что один
из них украл деньги.
Похоже на то.
Но думаете, что они ошиблись?
Может быть.
У нас есть данные по счету
из телефона Эванера,
и я получил ордер на этот перевод.
26 миллионов переведы
со счета вчера утром
на счет на Каймановых островах.
Кто бы это ни сделал, воспользовался
бесплатным вай-фаем в киоске в Мидтауне.
Мы подняли
историю перемещения телефонов Бакши и Эванера.
В момент перевода
ни один из них не был рядом с киоском.
Это значит, что кто-то
украл у них деньги.
Это одно объяснение.
Другое заключается в том,
что у одного из них был сообщник.
Это доказывает, что третья сторона
знала об этих деньгах.
И мы считаем,
что Гилберт Пэм был убит, чтобы скрыть
то, что происходило с заначкой.
Да, у Бакши есть алиби,
и мы проверили —
Эванер был в офисе
допоздна в ночь убийства.
Третья сторона наш подозреваемый.
Я отправил детективов проверить
камеры около киосков,
но они могли сидеть
в проезжающей машине.
- Не на что надеяться.
- Шерлок и Джоан
проверяют записи по счету.
Надеемся, узнать
что-нибудь еще об этом счете.
Еще переводы на Кайманы.
Переводились на тот же счет,
что и 26 миллионов?
Начали с малого около 8 месяцев назад.
Сначала перевели скромные 5 тысяч.
Дальше переводы стали крупнее.
Перед вчерашней зачисткой
они добавили сверху 3 миллиона.
Похоже, это были проверки.
Отщипнул кусочек, потом больше,
когда никто не заметил.
Мы так же подумали.
Это произошло задолго
до того, как Гилбер Пэм
стал прощупывать почву.
Если он нашел заначку,
он также мог найти вора.
Кому принадлежит счет на Кайманах?
Банк не разглашает данные по клиенту.
Я связался в другом в Джордж-Тауне,
он поможет нам убедить банк сотрудничать,
но даже тогда
владелец может скрываться
за союзниками
или подставной компанией.
Нужно подождать.
Хорошо. Объясняет этот цвет.
А что насчет этого?
Да, эти странные.
Начались примерно через год,
как Бакши и Эванер наладили свои делишки.
Более десятка выводов денег
в пределах между 10 и 50 тыс.,
поступающих на счета
в городах по всей стране.
Балтимор, Луисвилл,
Тампа, Финикс.
Мы пока не знаем, что за переводы
и почему в эти города.
Думаю, я могу объяснить города.
За эти годы я провел много
совместных расследований
с федералами.
В каждом из этих городов
есть офис АТО.
Думаете, другие агенты АТО
знали о заначке?
Может, Бакши и Эванера
завалил
кто-то из своих.
Когда мы проверяли заначку Башки и Эванера,
мы нашли серию переводов в города,
где есть офисы АТО.
Мы сопоставили эти переводы
с записями их телефонных звонков.
Перед каждым им звонили
с вашего мобильного.
И что?
Я был очень терпелив, капитан.
Сижу тут и болтаю с вами
в комнате для допросов.
Вы сказали, что это насчет
случившегося с Бакши и Эванером.
Они перестреляли друг друга.
Насколько мы знаем, это правда,
но по большому счету
нас интересует убийство Гилберта Пэма.
Кого?
Пэм был адвокатом,
нанятым Вашберн Тобакко,
чтобы проверить Саммит-Стоу.
Мы думаем, его убили,
чтобы он не раскопал подробности
о заначке Эванера и Бакши.
Мы не знаем,
зачем вы переводите деньги по всей стране,
но независимо от причины,
эти звонки доказывают, что
вы знали о заначке.
И раз уж мы исключили Бакши и Эванера
из подозреваемых, остаетесь вы.
Вы так сильно ошибаетесь,
что я не знаю, с чего начать.
Рассказывайте.
Я бы не стал кого-то убивать,
чтобы что-то скрыть.
Знаете, что это за переводы?
На наши добрые дела.
Мы использовали эти деньги
для операций АТО.
Как бы вы себя почувствовали,
если бы каждый ваш шаг
пришлось согласовывать
с дорожным управлением?
Количество целей, которые мы потеряли
в ожидании денег от Конгресса.
Я сбился со счета.
У Бакши и Эванера были деньги.
Я решил, что так мы обойдем бюрократию.
Так это ваша идея?
- Чертовски верно.
- По-по-погодите.
Вы использовали неучтенные деньги
от текущей операции, чтобы оплатить...
что именно?
Все, что потребуется агентам
для поимки плохих парней.
Они звонят мне,
я звоню ребятам
и все получается.
Неотслеживаемые номера,
жилье, транспорт.
Туфли Прада, часы за сотни тысяч.
Если они подворовывали,
это на их совести.
Так уважьте нас.
Где вы были пять дней назад,
когда был убит Пэм?
- В пятницу?
Я был в Вегасе
на мальчишнике друга.
Слышал, у них там куча камер,
так что вы легко это проверите.
Нам потребуются данные
и имена ваших друзей.
Другие ваши агенты
знали подробности о счете?
- Нет.
Припоминаете кого-то,
кто мог бы знать о заначке?
У них был помощник.
Кое-кто, управляющий счетом с ними.
У этого помощника есть имя?
Я слышал несколько раз прозвище.
"Бульдог это уладит", что-то такое.
Вы нас извините?
Помнишь, вчера в отеле
была помощница Кипа Лоуэлла?
Конечно. Мэгги Фольтз, так?
Да. А помнишь ее ноутбук?
На рабочем столе было ее фото
с бульдогами.
Думаю, это она.
Сходится.
Она знала о прикрытии.
И раз уж она занималась счетами
Саммит-Стоу,
парни из АТО могли
попросить ее помочь с их счетом.
Думаешь, это она присвоила
деньги из заначки и убила Гилберта Пэма
за расспросы?
Я точно знаю, что она и Лоувел
улетели вчера в Огайо.
Позвоню полиции в Акроне
и скажу,
что мы хотим с ней поговорить.
Я бы казал, что мы не должны
занимать линию, но сейчас не 1970-е.
- Есть новости?
- Пока нет.
Я не знаю, каким способом
со мной свяжутся.
- У вас?
- Мы только выяснили, что
женщина, о которой я писала,
Мэгги Фольтз,
вернулась в Акрон
с Кипом Лоувелом,
словно ничего не происходит.
Они сошли с самолета,
разделились
и с тех пор ее никто не видел.
Её машина все еще в аэропорту.
С 30 миллионами на Кайманах
и целых днем форы
она может быть где угодно.
Маркус проверят ее телефон
и историю операций по карте.
Мы проверим и узнаем,
есть ли зацепки.
Может, нам повезет.
Звонили в дверь?
Да.
Уверен, это не мисс Фольтз.
Будь осторожен.
Мистер Холмс.
Как вы узнали, что я живу здесь?
Вы всегда задаете вопрос,
на который знаете ответ?
Вы же не думали, что она придет
лично?
Она отправила меня.
У вас есть имя?
Эллори.
Как вы стали работать на Мориарти?
Это важно?
Я узнал татуировку на вашем плече.
Такими Гватемальский
амфетаминовый синдикат
метит своих наркокурьеров.
Может, вы считает, что должны ей
за то, что она вытащила вас из беды.
Или вы не в курсе, сколько
бед вы поможете ей создать.
Мы все рыбы, поедающие
друг друга, мистер Холмс.
Я предпочитаю плавать
с крупными рыбами.
Вы хотели поговорить, так говорите.
Очевидно, что напряжение между
вашим работодателем
и моим отцом
нарастает.
И ничего удивительного в того,
что мой отец попросил меня
помочь со смертью Мориарти.
После долгих размышлений
я решил обсудить его смерть.
Еще агенты АТО?
Эти парни тоже брали из заначки?
А именно, агенты, работающие
в Шарлотт, Северная Каролина.
По записям видно, что Мэгги Фольтз звонила
после приземления в Акроне
на одноразовый телефон в Шарлотт.
Я просмотрел записи с камер аэропорта,
последняя камера, засекшая ее,
показывает, что она идет
в зону частных вылетов.
Видео оттуда пропало.
Думаешь, она села в частный самолет?
Думаю.
Кроме того, я думаю, ей помогли.
Нет доказательств,
что она устроила свой перелет.
Кому бы она не звонила,
именно он ее забрал.
Я думаю, ее эвакуировали.
И раз уж она звонила в Шарлотт,
и все эти агенты получили выгоду
от ее помощи,
ты думаешь, что они могли ей помочь.
Потрясающе, сколько там коррупции.
Меня посетила та же мысль,
когда ты описала
насколько непоколебим
агент Хоббс.
Эти люди —
Хоббс, Бакши, Эванер —
Видят себя хорошими.
Да, они преступают закон,
но это ничего, ведь они
ловят плохих парней.
Это дает право совершать
собственные преступления.
А эти пометки?
Подмеченная ирония.
Несмотря на их уверенность,
что правосудие важнее,
если у них и были успехи
благодаря финансированию,
то совсем недолго.
Преступив черту,
Бакши и Эванер раздавали деньги,
но количество арестов у
причастных агентов снизилось.
Почему?
Не имею понятия.
Может, раз отпала необходимость
в тяжелой работе, они разленились.
Ты сказал, что число арестов снизилось постепенно.
Когда это произошло?
Около 18 месяцев назад.
Тогда Мэгги Фольтз
начала работать в Саммит-Стоу.
- Для тебя это что-то означает?
- Да.
Думаю, я знаю, почему
раскрываемость упала.
И если я права, то знаю, как найти ее.
Рад, что ваш график позволил
нам встретиться, мистер Вентура.
Уверен, вы очень занятой.
Вы знакомы с мисс Ватсон и детективом Беллом.
Всегда рад помочь
парням с жетонами.
Красивые слова, уверен,
большей частью правдивые.
И сегодня тоже, я надеюсь.
А почему им не быть?
Вы ведь знаете,
что мы расследуем смерть
вашего адвоката, Гилберта Пэма, так?
Вы знали, что Пэм
раскрыл агентов АТО
в Саммит-Стоу Дистрбьютерс?
Нет.
Не знал.
Оказалось, что эти агенты
имеют неучтенную заначку,
используемую для
финансирования других операций,
в обход Конгресса.
Звучит серьезно.
Не понимаю, как это связано
со мной.
Мы с напарником обнаружили
нечто странное
об агентах, которые
брали деньги из фонда.
Их уровень раскрываемости упал,
с тех пор, как с ними начала
работать Мэгги Фольтз.
Перед началом работы в Саммит-Стоу,
она работала в Вашберн Тобакко,
который находился в Шарлотт.
Мэгги исчезла два назад
после звонка на телефон в Шарлотте.
Мы проверили рейсы частных самолетов
аэропорта в Акроне за тот день.
Было сложно заметить, пока мы
не поняли, что искать,
один самолет, прибывший и улетевший
в подходящее время,
принадлежит компании,
которой вы владеете.
Мэгги была вашим кротом
в Саммит-Стоу.
Вы знали про операцию АТО.
Каким-то образом вы о ней узнали,
подсадили туда Мэгги,
чтобы она следила за всем.
Не мне вам говорить,
что табачники любят контрабандистов.
В городах с высокими налогами вроде Нью-Йорка или Бостона
контрабанда сигарет — половина вашего бизнеса.
Вы помогаете обходить закон.
Помогаете контрабандистам
избежать АТО,
подсказывая им о том,
что узнала Мэгги.
У тебя есть доказательства, сынок?
Да, есть.
Тот номер, на который звонила Мэгги,
чтобы ваш самолет забрал ее,
на него она же она звонила из Акрона,
когда был убит Гилберт Пэм.
Согласно полетным записям
обоих аэропортом,
ваш самолет отправился
из Акрона в Ла Гуардия
и обратно в ту ночь.
Ваш пилот уже готов давать показания,
что он забрал Мэгги из Нью-Йорка в ту ночь.
Время рейса подходит
с временными рамками, когда.
Гилберт Пэм был схвачен и убит.
Полиция подтвердила,
что волокна, найденные в доме Пэма
от ковра из вашего самолета.
Я поверю,
что тогда вы не знали о том,
что помогаете
убийце, но сейчас знаете.
Я поговорил с министерством юстиции.
Вашберн Тобакко обвинят
в помощи контрабанстам.
Но прокурор согласен
уменьшить меру наказания,
если вы ее сдадите.
Спасибо, что пришел.
Входи.
Я был на пути в аэропорт,
когда ты позвонил.
Полагаю, ты принял решение
насчет моей просьбы?
Да, и сделал даже больше.
Я обменялся посланиями с Мориарти.
Вот как.
Естественно, я полагал, что ты найдешь
способ с ней связаться,
если захочешь.
Не ожидал, что так скоро.
Где она?
Я не знаю.
Что мы будем делать дальше?
Я сказал, что обменялся посланиями.
Ты перешел к заключению
насчет содержания этих посланий.
Прежде всего, ты решил,
что тебе понравится то, что я скажу.
Я бы не был так уверен.
Продолжай.
Мы с ней заключили перемирие.
Временное прекращение огня
с обеих сторон.
Как тебе это удалось?
Я сказал, что если она убьет тебя,
я возьму на себя твою роль
в ее организации.
Пока что она не будет вмешиваться
и позволит тебе
продолжить работу.
Я полагаю, она честно исполнит
нашу сделку.
И пока она соблюдает ее,
от тебя я жду того же.
Как долго продлится это
прекращение огня?
Пока ты не умрешь от старости.
Я убедил ее, что не надолго.
Ты понимаешь, что всего лишь
оттягиваешь неизбежное?
Понимаю.
Тебе все равно придется
справляться с ней.
И когда придет время,
как ты то планировал,
меня не будет, чтобы тебе помочь.
Так тому и быть.
Когда придет время,
если придет,
проблема Мориарти
будет моей и только моей.
Мы еще поговорим.
Скоро, я надеюсь.
 

12 серия

Ваша сестра сказала мне,
вы — настоящий профессионал.
Стараюсь.
Лин рассказала, что пропала ваша подруга.
Ее зовут Мария Родригес.
Я не говорил с ней четыре дня.
Вы связались с ее родными,
были у нее дома?
В этом вся проблема.
Я не встречался с Марией
лично.
Мы познакомились в сети,
в разделе комментариев сайта новостей.
Начали обмениваться сообщениями.
Мы так подружились,
что она назвала свое настоящее имя
и что она живет в городе.
Мы общались каждый день,
а четыре дня назад она замолчала.
Может, она просто занята.
Нет, я так не считаю.
Когда мы в последний раз говорили,
она сказала, что кое с чем разбирается.
С какой-то проблемой.
В подробности она не вдавалась,но...
Я понял, что у нее неприятности.
А теперь она пропала.
Не думаю, что это совпадение.
Мистер Клари, Лин сказала, что вы —
один из лучших агентов недвижимости в ее фирме.
Полагаю, вы достаточно обеспечены.
Вам знаком термин "охотница"?
Вы знакомитесь с женщиной в сети.
У вас завязываются отношения.
А потом она намекает, что у нее проблемы
и ей нужны деньги.
Нет, Мария не такая.
Я предлагал ей деньги,
чтобы помочь выпутаться из этой каши.
Она не ответила.
Послушайте...
Я и правда волнуюсь за нее.
Я просто хочу, чтобы вы ее нашли.
Можете даже не говорить, где она.
Я просто хочу знать, что она в безопасности.
Итак, Мария Родригес
живет в Нью-Йорке?
Клиент так считает.
Проблема в том, что это распространенное имя.
- Да.
- На 30 миль
таких, как она, 200 человек
Но твоей Марии около тридцати, так?
Это должно сузить круг.
Да, до трех дюжин кандидаток.
Это все равно очень много народу.
Дашь совет?
Не мне тебе напоминать,
что детективная работа —
это непростой труд.
Тяжелая и нудная задача отработать каждую зацепку,
искать в стручке
метафорический горох.
Я надеялась на более элегантное решение,
чем стучаться в дверь
каждой Марии Родригес в Нью-Йорке.
Это что? Катапульта?
Вообще-то,
это — требушет.
Это модель в масштабе
гораздо большего устройства.
Как я и думал.
Помнишь туристку,
которая погибла от удара в голову
недалеко от Форт Конингтона?
Да, я читала ссылку, которую ты прислал.
Полагаю, ей прилетело от ковша с марихуаной,
запущенного через требушет из Канады в США.
Что касается пропавшей Марии,
я бы тоже предпочел решить дело
с помощью одного логического вывода,
чем часами заниматься каторжным трудом.
Ты знаешь, когда до этого доходит,
я становлюсь неисправимым ленивцем,
каких свет не видывал.
Точно. Ленивым.
Это ты. Ладно,
утром начну обзванивать
и стучаться в двери.
Я бы предложил помощь,
но...
Детектив Маркус Белл?
Заместитель в Службе
судебных маршалов Страйдер Линкольн.
Страйдер?
Это как во "Властелине колец"?
Мои родители его фанаты.
Полагаю, и вы тоже.
Чем могу помочь заместитель?
Ищите беглеца?
Вообще-то, я ищу вас.
Мое начальство слышало о вас много хорошего.
Они считают, что вы
отличный кандидат в нашу Службу.
Они хотят, чтобы вы подумали о переводе.
Вы шутите.
Подаете заявление, 150 дней проходите подготовку в Глинко,
и тут же зачисляетесь в отдел поиска беглецов.
Здорово,
но, если честно, я не уверен, с чего бы это вдруг.
Я читал ваше досье.
Впечатляет.
Трудно поверить, что мы
первые вам это предлагаем.
Вы подходите для отдела поиска беглецов.
Это настоящая работа.
Я подумаю об этом.
Подумайте, но не слишком долго.
Такое предлагают
не каждый день.
Привет.
Привет. Я работаю на частного клиента.
Он хотел, чтобы я нашла
женщину по имени Мария Родригес,
только он не знал, где она живет.
Хочешь, чтобы я поискал ее в нашей базе?
Нет. Уверена, я нашла ее квартиру.
Управляющий позволил мне осмотреться.
И?
Думаю, ее похитили.
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 сезон 12 серия
Познакомься со своим творцом
Веришь или нет, но дверь Марии
была девятой, в которую я постучалась.
Никто не ответил, я заметила кровь
на подоконнике. Управляющий впустил меня.
Обнаружила все это и позвонила тебе.
А ты уверена, что это
та самая Мария Родригес, которую ты ищешь?
Я сфотографировала снимок и отправила клиенту.
Он подтвердил,
это его подруга.
Что-нибудь украли?
Не похоже.
Там ее сумочка.
В ней почти 200 долларов
и куча подарочных карт.
Думаю, она это сделала.
Не знаю...
Может, она так на жизнь зарабатывала.
Думаешь, они забрали ее живой.
Здесь кровь.
Возле задней двери я нашла следы обуви,
это значит, она вышла
сама.
Судя по следам, нападавший был мужчина.
Размер обуви 45.
Он вломился и стал ждать ее,
вероятно, схватил ее, как только она вошла.
Надеюсь, ее забрали ради выкупа.
Потому что, когда мужчина похищает
женщину живой, ничего хорошего не бывает.
Простите, но нет.
Никто не звонил.
Никто не просил выкуп.
Если бы просили, мы бы с мужем
уже заплатили.
Так же, как и мой брат с женой.
У наших семей немного денег,
но мы бы справились.
Вы сказали, что нашли ее сумку,
но телефона там нет.
Это значит, вы можете найти
ее телефон?
Мы пытались. Но его либо выключили,
либо тот, кто ее забрал, его уничтожил.
Кто-нибудь мог затаить обиду
на вашу сестру?
Может, бывший парень?
Нет.
В колледже у нее были романы,
но никто из ее бывших
не способен на это.
Это хорошие ребята.
На всякий случай, нам нужен список.
Возможно, она стала целью,
потому что недавно попала в трудную ситуацию.
Деловой партнер, любовник.
Она не связалась с кем-нибудь подозрительным?
Честно говоря, мы не много знаем
о том, чем Мария сейчас занимается.
После того, как она окончила колледж,
ни с кем из старых знакомых не общалась.
Даже с семьей.
Мы видим ее всего несколько раз в год.
Мы ходим поужинать.
И?
Последние пару лет, когда мы выходим,
она настаивает на том, чтобы все оплатить, но...
Она всегда использует подарочные карты.
Мы нашли подарочные карты в кошельке Марии.
Она ими за все расплачивается,
похоже, они никогда не кончаются.
Однажды я пыталась узнать,
где она их берет,
но она просто рассмеялась.
Не знаю, вы спрашивали, не ввязалась ли она
во что-то сомнительное.
Может, она подделывает эти карты?
Мне кое-что нужно обсудить
со своими коллегами.
Одну секунду.
И что ты не хотел сказать при них?
Думаю, Мария могла влипнуть
во что-то неприглядное.
Когда Ватсон описывала место преступления,
подарочные карты в сумочке
Марии ничем не выделялись.
Их часто не используют.
Так эмитенты
и зарабатывают деньги.
Ее сестра сказала, что она
ими все время расплачивалась.
И имела неограниченный запас.
К тому же, Мария молодая привлекательная женщина
без видимых средств дохода.
И ты сказал, что нашел
крутую видеокамеру
и штатив в ее квартире.
А еще дорогое белье.
Думаешь она позирует в интернете?
Она одевается, выходит в сеть
и устраивает небольшое шоу за деньги.
Такие девушки часто получают подарочные карты
и другие знаки внимания от поклонников.
Нападавший мог увидеть ее в сети
и выследить ее.
Ясно.
Когда мы здесь закончим,
попрошу криминалистов изучить эти карты.
Иногда их привязывают к почтовым адресам тех,
кто их рассылает.
Дам знать, если будут новости.
Все утро об этом думаю.
Поверить не могу, что был прав
и у Марии проблемы.
Это мой напарник Шерлок.
Рад познакомиться.
Мы хотели поговорить,
появились новые обстоятельства.
Ваша подруга Мария — поклонница подарочных карт.
Только за последний месяц она получила
почти 50 таких карт.
Полиция выяснила, что их все прислали мужчины.
Мы подумали, это подтверждает версию о том,
что Мария позировала в сети.
Вы говорите о тех женщинах,
которые позволяют мужикам
глазеть на себя в интернете?
Простите, это не правда.
Так и есть, неправда.
Не совсем правда.
Согласно этим объявлениям, что мы нашли,
Мария — она же "Королева Марипоса"...
Она работала как фин-дом.
Финансовый доминатрикс.
Фин-домс обслуживают мужчин,
которые получают удовлетворение,
отдавая деньги красивым женщинам,
якобы под принуждением.
Типичная фин-дом
общается с клиентами
или с "папиками" через печально известные
видеочаты.
На своих сеансах они
уговаривают, угрожают, унижают мужчину,
заставляя посылать им деньги или подарки.
Это, в основном,
консенсуальное вымогательство.
Но вы уже знали об этом,
потому что вы один из ее клиентов.
А что, если и так?
Полиция рассматривает версию,
что Марию похитил один из ее "папиков".
Может, все далеко зашло, он ее обвинил.
Возможно, они подумали, что могут
заставить ее вернуть деньги.
Говорите, я подозреваемый?
Все клиенты Марии подозреваемые.
Но вы давали ей больше денег, чем остальные.
За последние два года,
как мы знаем, это 20 тысяч долларов.
Если бы я что-то сделал с Марией,
зачем же я нанял вас ее найти?
Хороший вопрос. Только поэтому
мы сейчас разговариваем здесь,
а не в участке.
Считайте это любезностью к другу семьи.
Я не сказал вам правду потому,
что у меня есть жена и работа,
я очень не хотел, чтобы все вышло наружу.
Все, что я рассказал о нас с Марией — правда.
Мы друзья. Мы постоянно общались бесплатно.
И я не увяз по уши.
Мария не такая.
Она не брала с клиентов
больше, чем они могли себе позволить.
Соседи слышали громкий шум
из ее квартиры в субботу
около 10 вечера.
Думаем, тогда Марию и похитили.
Можете сказать, где вы были?
Да. Мы с коллегами допоздна
готовили дом для показа в воскресенье.
Спросите вашу сестру. Она там была.
Она скажет, что мы остались там до полуночи.
Можете рассказать нам
что-то полезное?
У Марии с кем-нибудь были проблемы?
Возможно, другие клиенты ей угрожали?
Она говорила об одном парне.
Сказала, что он оставлял
ужасные сообщения в чате.
Какие сообщения?
Она не сказала.
Она не беспокоилась по его поводу.
Он ребенок. И живет на другом конце страны.
Она сказала, как его зовут?
Нет, но она сказала
название сайта.
BlackPill4U.
"Black pill"? Вы уверены?
Да. Вы его знаете?
Его самого нет.
Но мне знаком этот термин.
Он не сулит мисс Родригес ничего хорошего.
"Маркус Белл, судебный маршал".
Классная табличка.
Да, так же, как и "доктор Белл",
но я не собираюсь бросать работу и учиться на врача.
Да ладно. Ты совсем не заинтригован?
Я знала много маршалов,
когда работала у судьи Ямамото.
Это хорошие ребята, настоящие профи.
Это большая перемена.
Я уеду учиться в Джорджию.
А потом меня могут послать куда угодно.
Это словно приключение.
Может, и приключение.
Но я не хочу уезжать один.
Ты просишь меня поехать с тобой?
Что?
Нет, то есть...
Ты же здесь.
Мы здесь.
Я бы никогда не стал просить
тебя уехать из Нью-Йорка.
Можешь попробовать.
Ты серьезно?
Не знаю, зависит от того,
насколько ты серьезен.
Тебе будет нелегко все бросить.
Да, но это же не невозможно.
Я же сказала, что работала у федерального судьи.
У меня есть связи.
Кстати, о связях,
какие у тебя?
Это ты о чем?
Маршалы, которых я знаю,
говорили, что к ним
практически невозможно попасть.
Они выбирают одного из 20.
И вербовкой не занимаются.
Конечно, занимаются.
Нет.
Если тебя посетили сегодня утром,
значит, кто-то постарался.
И что, думаешь у меня за спиной ангел?
Должно быть.
Вопрос в том, кто?
Арт Шультц?
Мы консультанты из полиции.
Нужно поговорить.
О чем?
BlackPill4U.
Сайт, которым вы управляете в Темной Паутине.
Там общается группа НеВо.
- Какая еще группа?
- НеВо группа.
Сокращение от "Невольное воздержание".
Нет смысла это отрицать.
Мы знаем тех, кто разбирается в компьютерах.
Они разоблачили вас, как администратора сайта,
и определили ваше местонахождение.
Это все ерунда, ясно?
Это место встречи для обсуждения проблем.
Их главная проблема:
ошибочное убеждение в том,
что их вынужденное безбрачие это —
репрессивный заговор
сексуально недоступных женщин.
Я читала сообщения на вашем сайте.
Они отвратительны.
Не удивительно, учитывая,
что на сленге "НеВо"
"принять черную таблетку"
означает крышевание
отврательнейших из нигилистов.
Вот сообщение, где утверждается,
что изнасилование женщин за секс
вне брака должно быть законным.
А еще в одном говорится, что женщины,
делавшие аборт,
должны принудительно
стать секс-рабынями.
Это же очевидно, они шутят.
А как вы объясните, что один из ваших членов
так разозлился, что убил в университетском
городке 12 человек, в основном, женщин?
А другой открыл огонь
по группе женщин-инженеров в Монреале?
Подобные высказывания НеВо запрещены
на любом крупном интернет-хостинге
за поощрение насилия и ненависти.
Поэтому вы ушли в тень,
и разместили BlackPill4U в Темной Паутине.
Видимо, тени было недостаточно.
У нас к вам есть вопросы.
Отвечайте, или мы расскажем о вас всё
нашим друзьям из нац.безопасности.
Хорошо. Я поговорю с вами.
Только не здесь.
Мы ищем пропавшую женщину,
которая работала финансовой доминантрикс
под именем Королева Марипоса.
Один из членов вашего сайта
отдал ей все.
Даже потратил деньги на колледж,
чтобы доказать, что любит ее.
И все же она его отвергла,
унизила его.
Затем другой член сайта предложил
выследить Королеву Марипоса и похитить ее.
Несколько дней назад
Марипосу и правда похитили.
Мы считаем, тот, кто ей угрожал,
возможно похитил ее.
Нам нужно его имя.
Простите, но все сообщения на сайте анонимны.
У них даже логинов нет.
Только аватарки.
Это правда, но на сайте есть пожертвования.
Люди дарят деньги и получают особенный шрифт,
больше смайликов,
а некоторые даже золотую звезду под аватаркой.
У человека, которого мы ищем,
маленькая золотая звезда,
а значит, у вас есть информация по его кредитке.
Дайте ее нам, или собирайтесь
в Гуантаномо. Вам выбирать.
Его зовут Кайл Спиковски.
Он из Су-Сита, штат Айова.
Последний IP-адрес,
с которого он зашел на ваш сайт
этим утром где-то в городе.
Позвоню Маркусу, скажу, что мы опознали
нашего похитителя.
Кто это там?
Нац.безопасность.
Но...
Вы же обещали не рассказывать им обо мне,
если поговорю с вами.
Да, но вы наставник для
потенциальных насильников и
массовых убийц, вы понимаете,
как ложь вам украсила мой день.
Взгляните на светлую сторону,
вам же не нравится
компания женщин, и следующие пять-десять лет
это не ваша проблема.
Это тип, о котором звонила Джоан?
- Спиковски?
- Да.
А девушка?
Ее с ним нет, но вы должны это увидеть.
Когда я запустил ориентировку,
дорожный патруль заметил машину Кайла,
они остановили его на автостраде и увидели это.
Он им не воспользовался.
Они слишком быстро набросились на него.
Вытащили его из машины,
провели обыск.
И нашли это.
Парень был готов к войне.
Есть идеи, с кем?
Согласно навигатору в его телефоне,
он направлялся в женский
тренажерный зал в Парк-Слоуп.
Они меня заметили?
Кто?
Эти шалавы из спортзала.
Я ходил туда вчера вечером осмотреться.
Не думал, что меня кто-то заметит,
но я ошибался.
- Они узнали, да?
- Узнали что?
Они поняли, что их ждет.
Конечно, поняли.
Женщины всегда знают.
Что насчет Марии Родригес?
Она получила то, что заслужила?
Это вы о чем?
Откуда вы вообще Марию знаете?
Кто-то избил ее до крови
и похитил ее, Кайл.
И так как вы именно это угрожали сделать
в сообщениях на сайте, мы думаем, это вы.
Что? Нет.
Кто-то навредил Марие?
Да, это вы ей навредили.
Я бы никогда не обидел Марию.
То, что я собирался сделать
в этом спортзале, было ради нее.
В ее честь.
Я хотел показать, как сильно я ее люблю.
Прошу,
найдите ее.
Я сделаю все, что угодно.
Признаюсь в чем угодно.
Умоляю, найдите ее.
Вы уже нашли её?
Она цела?
Извини, Кайл.
Новостей нет.
Вы должны отпустить меня.
Позвольте мне помочь.
Я никому не навредил.
И никто не знает Марию лучше меня.
Я могу помочь.
Кайл, ты разъезжал
с багажником, полным оружия,
которое украл у соседа.
Ты практически признался,
что собираешься устроить стрельбу.
Тебя еще долго не выпустят.
Хочешь нам помочь?
Ответь на наши вопросы.
Начнем с такого:
Почему мы должны верить,
что не ты похитил Марию?
Ты выложил план
по ее похищению
на BlackPill4U.
Я этого не хотел.
Я хвастался перед приятелями.
Марию похитили из ее квартиры
в субботу вечером.
- Где ты был?
- В субботу вечером?
Я ехал через Огайо.
По платной дороге.
Стоило 17,50 $.
Я пытался заплатить картой,
но она не прошла,
и та женщина вышла из кабинки.
Сказала мне заплатить наличными.
Она была стервой.
Я ей так ей и сказал.
Я положил чек в бардачок.
Мы его поищем.
И если ты общался
с оператором с платной дороги,
мы найдем её.
Вряд ли она забыла такого очаровашку.
Я приехал сюда утром
и не мог найти Марию.
Я подумал, что она злится,
потому что в последний раз
я наговорил глупостей.
Я решил показать, как много
она значит для меня,
и хотел навредить тем,
кто обидел её.
Ты говоришь о женщинах
в спортзале?
Мария туда ходила,
но пришлось бросить,
потому что они
задрали цены.
Это нечестно.
Если ее похитили в субботу,
значит, это произошло
сразу после ее возвращения из поездки.
Какой поездки?
Она была в путешествии.
Остин, Сан-Франциско,
Денвер,
Сиэтл, Чикаго, Торонто, Бостон.
Она говорила, зачем
ездила в эти города?
Нет.
Пару лет назад
я отправил ей письмо с жучком,
которого подсадил на телефон,
и всегда знал, где она.
Если ты знал, что она путешествует,
зачем поехал в Нью-Йорк?
Потому что Бостон был
последним в списке.
В прошлом году она ездила
по такому же маршруту.
Те же города,
в том же порядке.
Когда я увидел, что она выехала
из Бостона, то сел в машину и погнал.
Задержав его, мы спасли немало жизней.
Я сделаю пару звонков,
проверю его показания.
Мне больше интересна поездка Марии.
Её работа весьма неординарна, но
может у нее были рабочие встречи.
Может, встречалась с клиентами.
Может, это объяснит,
зачем она
ездила в те города и в те же даты
два года подряд.
Мы подумаем над этим,
пока ты проверяешь
алиби Спиковски.
Если ты не против
какое-то время поработать одна,
то я перекинусь парочкой слов
с твоим напарником.
Да. Увидимся дома.
Вчера ко мне приходили
из Службы Маршалов.
Заместитель по имени Страйдер Линкольн.
Страйдер?
Это второе самое дурацкое имя
из всех, что я слышал.
Он предложил мне работу.
Сказал, что у меня
отличные рекомендации,
но не назвал моего
рекомендателя.
Я немного покопался.
И угадай, на кого наткнулся?
На тебя.
Я не понимаю, старик.
Хочешь сплавить меня подальше?
Да, хочу.
В какой-то степени.
Ты же помнишь, что
я был обеими руками "за"
твое желание стать сержантом два года назад?
До момента, пока
ты не сказал,
что дело скорее
в повышении зарплаты,
чем в работе.
Так ведь?
Я понял, что костер разгорелся.
Это лишь вопрос времени,
когда ты захочешь новых вызовов.
И спустя два года...
Когда я был в Скотланд Ярде,
Я лишь порадовался,
глядя, как поросли мхом
полицейские, с которыми я работал.
Для меня они были лишь ключиком
к людям и местам,
куда я сам не мог попасть.
А они были рады пожинать
плоды моей работы.
Но у нас с тобой такого не было, ведь так?
Не было.
Ты слишком хороший детектив.
Я хотел чего-то лучшего для тебя.
Чего-то... чего-то большего.
Почему маршалы?
Я рассмотрел и отверг
отдел по борьбе с наркотиками и таможню,
потому что их цели
не согласуются
с твоими.
АТО и секретная служба
слишком узконаправленны.
Как и многие в нашем отделе,
ты не любишь ФБР
за их жестокость и самоуправство,
потому осталась Служба Маршалов,
элитное подразделение,
известное своим профессионализмом.
Я благодарен за твои хлопоты, но...
Мне хорошо здесь.
Если все останется...
Да, но не останется.
Капитан уйдет на пенсию.
И тогда мы с Ватсон будем вынуждены
искать новое поле деятельности
без нашего покровителя.
А ты останешься работать
с полицейскими, которые
несправедливо будут видеть в тебе
неприкаянный спутник,
оставшийся без светила,
вокруг которого он вращался.
Также придется иметь дело
с начальником,
у которого будут свои любимчики.
Твой доступ к наиболее
интересным делам
сократят,
или отрежут вовсе.
Тебя понизят.
Бывает и хуже, согласен,
но есть и нечто лучшее.
Фишка в том, чтобы понять это,
когда оно у тебя под носом.
Он понял, что это ты
рекомендовал его в маршалы.
Понял.
И?
Увидим.
Трудно представить, что он уйдет,
но я понимаю.
Конечно понимаешь.
Ты меняешь род занятий чаще,
чем многие люди — одежду.
Я хотел сказал,
что ты идешь на риск,
чтобы стать кем-то более успешным,
чем ты была до этого.
Узнала что-то о турне Марии по стране?
Я спросила у Дерека,
не знает ли он клиентов Марии,
живущих в тех городах.
Он сказал, что не знает.
Но он настаивает, что Мария
не встречается с клиентами лично.
Тогда я порылась
чтобы найти связь
между городами и датами.
Она преследовала любимую группу?
Она ездила в турне.
Но не в такое,
о котором ты подумал.
Последняя остановка в Нью-Йорке.
Подумала, что мы можем
сходить к ним утром.
Вопрос в том,
идти нам в обычной одежде,
или в костюмах?
Жаль, что мы здесь по работе.
На этом фестивале умельцев весело.
Полагаю, это сборище самоучек, ремесленников
и ученых-энтузиастов
должно иметь какой-то смысл.
Не похоже, чтобы Мария
вписывалась в эту компанию,
но ее игрушки очень даже.
Вопрос в том, встретила ли
она кого-то или что-то
в своем турне,
что привело к похищению.
- О, мне нравится шляпа.
Робот-полицейский.
Без очереди нельзя.
Полиция Нью-Йорка.
Консультанты.
Мы бы хотели поговорить с организаторами.
Я один из них.
Что-то не так?
Мария уже три года с нами.
Все ее обожают, и её игрушки
расходятся как горячие пирожки.
Не могу поверить, что ее похитили.
Можете вспомнить что-то необычное,
когда Мария была здесь?
Какие стычки? Агрессия
со стороны покупателей?
Мария красивая девушка,
она сталкивалась с такими вещами.
Но не только со стороны покупателей.
- Вы о чем?
- Один из вендоров,
его зовут Роман Ливингстон,
часто
ошивался около ее палатки.
У него завышена самооценка.
Думает, что женщины от него без ума.
И не принимает ответ "нет".
Он здесь?
Должен был.
Он кузнец.
Делает мечи, кинжалы
и шикарные ножи.
Работает прямо здесь.
Публика его обожает.
Но он исчез
после Бостона.
Я не слишком беспокоился.
Иногда наши участники
пропускают города,
но после ваших слов о Марии...
Я не знаю.
Наверное, его стоит проверить.
Привет, я в доме,
который вы просили проверить,
судя по тому, что я вижу,
я уверен, что Роман Ливингстон
не наш похититель.
Скорее всего, он тоже жертва похищения.
Вы быстро.
Дом маленький.
Негде искать.
Это не значит,
что мы ничего не нашли.
Тут повсюду фото Романа и Марии.
Они пара.
Мы нашли его под диваном.
Завалился туда во время похищения.
Похоже, он сражался не на шутку.
Он без пароля,
так что мы проверили сообщения.
Подтвердилось, что
у них были отношения.
В основном эмоджи сердечки,
иногда цукини.
За пару дней до похищения
сообщения стали интереснее.
"Прости, что втянула нас в это".
"Ты не виновата".
"Я больше не могу.
Мы должны сбежать".
Есть идеи, о ком она говорит?
Они не упоминали.
Возможно, имеет отношении
к финансовому доминированию.
А может и нет, но похоже,
что они ввязались в дела
с очень плохими людьми.
Похоже, что этот бизнес
настиг их.
Минимум один человек
похитил Марию из ее квартиры,
но не менее троих пришли за Романом.
Здесь три вида следов от обуви,
одни следы от босых ног.
Ни одни отпечатки
не совпадают с похитителем Марии.
Похоже, что они устраивают
своего рода
конспирацию.
Полагаю, что босым был Роман,
они вели его сюда,
но тут ничего нет.
Выходит, собственность Романа
больше, чем мы думали.
Похоже, какое-то оборудование пропало.
Может, похитители его забрали?
Полагаю, что их деятельность здесь
имеет отношение к кузнецкому делу,
а не к секс-шантажу.
Думаешь, Романа заставили что-то сделать?
Его и Марию.
Ее смс намекают, что она
во что-то их втянула.
В то, что она хотела прекратить.
Это более тонкая работа.
Похоже на игрушки Марии.
Что это?
Обрезки металла от их работы.
Их называют "брызги".
Это остатки металла
от листа, который
прогнали через пресс.
Их убирают,
когда деталь готова.
Думаешь, если сложишь кусочки,
то сможем увидеть, что они делали?
Прямые срезы должны быть в центре.
Они от нескольких листов,
так что я сосредоточен
на темных кусочках.
Должны быть от одной детали.
Это натяжная пружина.
А это извлекатель.
Они делали не финтифлюшки
для продажи на ярмарках.
Они делали пистолеты.
Похоже на лекала 45 калибра.
Цельнометаллический,
полуавтоматический пистолет М1911-А1.
Мария и Роман делали
оружие-призраки.
Без серийных номеров,
без бумаг о продаже.
Совершенно не отслеживаемый.
Стоит больше штуки.
Мы нашли обрезки
минимум от десятка
пистолетов в их мастерской.
Нельзя сказать, сколько
штук они сделали.
Мы думаем, их заставили,
может, уличные дилеры
или продавцы с черного рынка.
Когда Мария и ее кузнец
пытались выпутаться из дела,
их похитили, и возможно, заставили
продолжать работу,
чтобы поставки не прекращались.
Хорошая новость в том,
что если узнаем,
кто продает их оружие,
сможем узнать, кто похититель.
Могу помочь с этим.
Наши коллеги ищут оружие,
аналогичное этому.
Очевидно, оно встречается
по всему восточному побережью
в последние пару лет.
Почти 100 арестованных,
совершивших преступления
с таким оружием.
Может, получится кого-то
разговорить, кто
продал им это оружие.
Уверен, АТО уже пытались
это сделать.
- Никто не раскололся.
- Может, мы найдем
доводы, которые они упустили.
Еще одна стопка дел
из подразделения АТО в Нью-Йорке.
Джоан сказала, что она ждет еще
из других подразделений.
Что-нибудь нашел?
Пока что ни одного
подходящего на роль стукача.
Этих я отклонил,
и на этих АТО
пытались надавить,
чтобы склонить к сотрудничеству,
но не смогли.
Там, откуда они пришли,
их еще больше.
Насчет Службы Маршалов...
Ты решил не подавать заявление.
Я признателен за твои слова.
Правда. Но...
Здесь моя мать.
Шанталь придется изменить жизнь.
Не говоря уж о том, как не вовремя.
Это весомые аргументы,
но самый важный для тебя
ты не озвучиваешь, так ведь?
Капитан.
Ты считаешь, что перевод — предательство.
Все, что я знаю о работе детектива...
Все то, что действительно важно,
что делает тебя замечательным...
ты научился этому сам или кто-то научил тебя?
Я думаю, мы знаем,
что дело в творце.
Да, но представь,
что все иначе.
Представь, что
кто-то отшлифовал тебя.
Взял под свое крыло
и сделал тебя
профессионалом.
Думаешь, так просто уйти от них?
В маршалы не принимают людей
старше 36 лет,
и когда дни капитана пройдут,
ты будешь стар для службы у них.
Я знаю, что упускаю,
и знаю, ради чего остаюсь.
Я согласен с этим.
Что ж, это твое решение.
А меж тем, я думаю, мы нашли
подходящего парня.
Вы зря тратите время.
АТО уже пытались
сделать из меня крысу,
чтобы я сдал того,
кто продал оружие.
Я не раскололся тогда,
зачем мне это делать сейчас?
Два человека сейчас
в опасности.
Поэтому мы готовы
договориться с прокурором
о сделке для вас.
От вас нам нужно только имя.
- Всего-то?
- Вы никого не ранили,
когда грабили банк,
просто напугали кассиров,
размахивая оружием.
Это вам в плюс.
Извините, я не стукач.
Деньги, которые вы украли...
почти 50 тысяч, полиция
так и не нашла их.
Я унес задницу из того банка,
но копы быстро меня схватили.
Те 50 штук я потерял
во время погони.
Забавно.
Мой друг считает,
что вы заныкали их
в доме своей любовницы.
О чем вы говорите?
Я женат уже 20 лет.
У меня нет любовницы.
Тогда кто такая Крисси Олсен?
Мой друг, знаете ли,
заметил, что она часто
навещает вас в тюрьме.
Она подписывает как "тюремный волонтер",
но мы знаем, что вы
единственный заключенный,
которого она навещает.
И когда мы наведались по адресу,
который она указала в анкете для охраны,
оказалось, что место в паре
кварталов от банка.
Мой друг думает, а не там ли вы
потеряли те 50 тысяч.
Вы же понимаете, что если дом Крисси
обыщут, и эти деньги всплывут,
ее обвинят в пособничестве.
А еще придется объяснять жене,
откуда вы ее знаете.
Не надо.
Сначала вы скажете мне
имя того,
кто продал вам оружие.
Далее, вы сделаете так,
что 50 тысяч
вернутся в банк.
Крисси избежит тюрьмы,
ваша жена не узнает о ней,
и мы получим нашего продавца.
Тройной выигрыш.
Я купил пистолет у Энрике Монкада.
Он живет в Вайнденче.
Энрике Монкада,
это полиция Саффолка.
Вы окружены.
Поднимите руки,
чтобы мы их видели
и ложитесь на землю.
Оружие, оружие, оружие!
Стреляют!
Что за кошмар.
Я советовал местным
брать Монкаду на улице,
но они хотели схватить его дома.
Их юрисдикция.
Они решили стрелять.
Я не вмешивался, как они просили.
И все пошло наперекосяк.
Когда я пришел, все закончилось.
Парни говорят, что он достал оружие.
Самодельный
пистолет М1911, 45-го калибра.
Местные нашли еще с десяток
подобных в подсобке за домом.
Значит, Монкада
действительно продавал
оружие, сделанное
нашими похищенными.
Мы обыскали дом и постройки.
Нет признаков Марии или Романа.
И наша лучшая зацепка
убила себя с помощью полиции.
Смотришь на тату?
Энрике Монкада был
членом Лос-Ладронес.
Это банда мотоциклистов
латинского происхождения.
Объясняет, почему они
похитили Марию и Романа.
У Лос-Ладронес много оружия.
Некоторые пистолеты у Монкада
были новехонькие,
словно их сделали после похищения.
Значит, мы не ошиблись
в похитителях.
Они хотели, чтобы Мария и Роман
делали для них оружие.
Я взглянул на товар Монкады,
пока полиция не увезла его.
Некоторые из новых пистолетов
сделаны халтурно.
Не совпадают с почерком
Марии и Романа.
Думаешь, кто-то еще делает их?
Новички.
Скорее, ученики.
Мария и Роман кого-то обучают
как делать их оружие-призрак.
Думаю, Лос-Ладронес
заставили их.
Когда они научат своих последователей,
они им будут не нужны.
Они их не отпустят.
Их убьют.
Нужно найти их до этого.
Мы пытается найти других
членов банды.
Какой собственностью они владеют.
Мы выступим сразу же,
как узнаем, где они держат Марию и Романа.
Мы можем ускорить процесс.
Мы уже встречали
члена Лос-Ладронес.
Пригласим их в участок.
На животе тоже хотите посмотреть?
Нет, спасибо.
Тату подтвердили
наши подозрения.
Вы участник Лос-Ладронес.
Вас выдали усы,
если вам интересно.
У меня нет усов.
Были, пока вы не сбрили их вчера.
Предусмотрительно, чтобы выглядеть
заботливым братом.
Но ваш загар выдает,
что недавно у вас были
торчащие вверх усы,
популярные в Лос-Ладронес.
Мы все гадаем, кому пришла идея
заставить вашу сестру и ее парня
делать оружие для банды.
Когда они решили,
что больше не хотят
этим заниматься,
вы похитили их.
Я не трогал Марию.
Нет.
Отпечатки вашей обуви
совпадают с теми,
что нашли у Романа дома.
Кто-то другой похитил Марию.
Они еще живы?
Был ли я связан с Лос-Ладронес?
Да, был.
Но я бросил ту жизнь.
Если кто-то из этих дураков
схватил Марию и ее парня,
я ничего не знаю об этом.
Надеюсь, вы лучше считаете,
чем врете.
Что это значит?
Это значит, что если Роман и ваша сестра
мертвы, вас обвинят
в убийстве и преступной деятельности.
Вы отправитесь в тюрьму
до конца жизни.
А если они живы
и вы скажете нам,
где их искать,
вы получите от 15 до 20
за похищение и продажу оружия.
Выбор за вами.
Врачи хотят оставить ее для наблюдения,
но похоже, она в порядке.
Как Роман?
Он наглотался дыма
от шашки спасателей,
но ничего серьезного.
Сведений от него, ее и брата хватит,
чтобы накрыть всю банду.
Если ты думал, что маршалы
интересовались тобой и раньше...
Шерлок вам сказал?
Нет.
Заместитель Линкольн
навестил меня вчера.
Он хотел узнать о тебе больше.
Обычное дело, когда
подразделение вроде этого
имеют на тебя виды.
Когда я упомянул Шерлоку,
что к ним с Джоан могут зайти,
тут все и открылось.
Еще он сказал, что ты хочешь отказаться.
- Капитан.
- Дай мне сказать.
Я надеюсь тебя отговорить.
Маркус,
это отличная возможность.
Шерлок сказал, почему я
хочу отказаться?
Нет. Это и не нужно.
Я понимаю, какое это важное решение,
если ты решишь отказаться,
я пойму.
Но если ты решишь пройти через это,
хочу, чтобы ты знал...
это...
я тобой горжусь.
Нет. Требушет.
Т-Р-Е-Б-У-Ш-Е-Т.
Это вид катапульты.
Я считаю, что контрабандисты
наркотиков используют
эту штуку на юго-западе Чемин Бивер.
Да, в Квебеке.
Я пришлю вам детали этого дела,
но требушет уже унес
жизнь невинной жертвы.
Вы должны найти его,
пока не случилось второй.
- Заходи.
- Спасибо.
Я не останусь.
Я хочу, чтобы ты знал...
Я подал заявление в Службу Маршалов.
Сначала нужно закончить обучение в криминологии,
но после этого,
если все сложится,
я уеду учиться в Глинко на шесть месяцев.
Я знаю, тебе понадобится время,
чтобы смириться с этим,
и я решил сказать сейчас.
Предупредил за полгода.
Более чем справедливо.
Хорошего вечера.
 

 

 

 

////////////////////////////