Элементарно (5 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.

2017 год

Все фразы и цитаты

13 серия

Здравствуйте. Чем могу помочь?
Мне нужен Шерлок Холмс.
Меня зовут Джек Брунелл.
Хочу просить у него помощи.
Полтора года назад
возле магазина в Квинсе
на моего сына напал мужчина в маске.
Говорят, мистер Холмс -
секретное оружие полиции.
Надеюсь, он поможет найти нападавшего.
Мы бы с радостью,
но сейчас мы очень заняты.
В Ривердейле убили мужчину
из-за монгольского ископаемого.
Я знаю, вы заняты,
но мне нужно несколько минут.
Простите. Да, Шерлок.
Да, я выхожу.
Мистер Брунелл, зайдете в другой раз?
НОЯБРЬ 2014 ГОДА
Там кто-то пришел.
Сказал, ему надо с вами поговорить.
Мистер Шерлок Холмс.
Я Джек Брунелл.
Да, мистер Брунелл.
Вы писали мне несколько раз.
На вашего сына Коннора напали,
он впал в кому,
а когда пришел в себя,
пристрастился к обезболивающим?
И потом к героину.
Он умер от передозировки год спустя.
Мне искренне жаль.
Коннора убили.
Между нападением и его смертью
прямая зависимость,
но полиция сочла его
простым ограблением.
Но... мы сейчас очень заняты.
Не мог бы ваш сын выйти?
Фу!
Мейсон - не мой отпрыск.
Он будущий компьютерный гений.
Помогает мне оценить
искусственный интеллект этой куклы
в ходе расследования убийства.
Я получаю много таких просьб.
К сожалению, я применяю свой талант
там, где он больше всего нужен.
Мне нужен ваш талант.
Коннору нужен ваш талант.
Я вам искренне сочувствую,
но, простите, помочь не могу.
ФЕВРАЛЬ 2016 ГОДА
Мистер Брунелл, я уважаю настойчивость,
но люди не изменились
с нашей последней встречи.
Мы по уши в убийствах.
Это участницы дерби на роликах?
Да, одну из них
задушили и бросили в реку.
Срок давности по делу моего сына
скоро истечет,
а прогресса никакого.
Штат Нью-Йорк дает пять лет,
чтобы подать в суд.
После этого убийцу нельзя наказать.
Он свободен.
На сына напали в январе 2012-го,
то есть у меня меньше года,
чтобы найти нападавшего,
пока не истек срок давности.
Мистер Брунелл, я всё понимаю.
Вы хотите добиться правосудия,
но мы с Ватсон сейчас
расследуем два убийства.
Может быть, мы сможем помочь,
но, боюсь, не сегодня.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Так, всем поднять руки!
Руки вверх! Вверх, я сказал!
Руки! Поднять руки!
Вверх! Вверх!
О боже.
Остановитесь. Не надо стрелять.
Я открою кассу.
Мне не нужны деньги.
А что вам нужно?
Шерлок, Джоан.
Час назад человек с дробовиком
захватил заложников.
- Что ему нужно?
- Вы.
Его зовут Джек Брунелл.
Он сказал посреднику,
что хочет поговорить с Холмсом
и Ватсон, иначе начнет стрелять.
Он много раз просил помощи.
Видно, устал быть вежливым.
У него 20 заложников.
Надо с ним поговорить.
Вы никуда не пойдете.
Сперва созвонимся с ним.
Он потребует, чтобы мы вошли.
Если Брунелл хотел бы нас убить,
то сделал бы это.
Ему не нужно, чтоб мы умерли.
Он хочет, чтобы мы работали.
Руки на прилавок.
Странный способ нанимать детективов,
не правда ли?
Сядьте.
Я годами просил мне помочь.
Теперь вы от меня не отмахнетесь.
Вы узнаете, что случилось с Коннором.
Даже если найти нападавшего,
ему предъявят нападение, а не убийство.
Он сядет на годы.
Если он рецидивист - на десятилетия.
Вы не знаете, что будет,
когда вы его найдете.
Никто не знает.
Но мы это выясним,
иначе я всех их убью.
Старые вещи Коннора.
Можете начать с них.
Ладно.
Пошли.
Нет. Вы идите.
- Вы останетесь.
- Что?
Ваша партнерша умрет со всеми,
если вы не справитесь.
Если не справлюсь,
то из-за ее отсутствия.
Мы работаем вместе.
Мне нужны ее советы.
Вы получите их в любое время.
По телефону.
Она будет рядом со мной,
чтобы не пропустить звонок.
Иди. Всё будет в порядке.
И еще одно.
- Что?
- На сына напали ровно пять лет назад.
Значит, срок давности
истекает в полночь.
Поэтому мы здесь.
Только сегодня можно помочь Коннору.
Сейчас 8:05.
У вас около...
...16 часов,
чтобы найти нападавшего.
Если не найдете... ...я начну стрелять.
Откопал старые бумаги
по делу Коннора Брунелла.
Открыто 29 января 2012 г.
детективом Дональдом Эндрюсом
из 107 участка.
Не хочу осуждать коллегу,
но непохоже, что Эндрюс
сильно старался.
Вряд ли тут есть что-то полезное.
Думаешь, Брунелл не шутит?
Застрелит 20 человек,
если мы не раскроем дело?
Неважно, что я думаю.
Исход захватов заложников
непредсказуем.
Что-то нашел?
СМС пятилетней давности
между Коннором и Дарио Каналесом.
Мистер Каналес - какой-то юрист.
На первый взгляд сообщения безобидны.
«Принеси 622 выпуск
"Обозрения Линдена" в 5:15.
Суд над Хойтом, 12 февраля в 9:00».
Но кое-что говорит о том,
что это не просто уточнения расписания.
А именно?
«Обозрения Линдена» не существует.
И 12 февраля никаких судов не было.
Почему?
День рождения Линкольна.
Нью-Йорк - один из семи штатов,
которые его празднуют,
и все суды закрыты.
Линден и Хойт - улицы в Бруклине.
Возможно, они назначают встречи.
Линден-авеню, 622, 5:15.
Хойт-стрит, 12, 9:00.
Ты уже на два шага впереди меня.
Как минимум.
И зачем такая секретность в переписке?
Думаю, Коннор и Дарио были любовниками.
Дарио был женат.
Женился после принятия
акта о равенстве в браках.
Напряжение в СМС растет.
Видимо, роман плохо кончился.
Если Дарио был огорчен разрывом,
это дает мотив напасть на Коннора.
Надо его найти.
Он в суде штата Нью-Йорк,
выступает по делу,
судя по его твиттеру.
Да, я встречался с Коннором,
но я на него не нападал.
- Я любил его.
- Мистер Каналес, вы адвокат.
Вы знаете, что любовь -
частый мотив преступлений.
Да. Но когда это случилось,
я был в отпуске в Арубе.
Проверьте мою кредитку.
У меня и фото есть.
Говорите, тот человек
дал вам срок до полуночи?
Я могу отвечать вам весь день,
но скажу вам сразу: это не я.
А как насчет вашего мужа?
Мы расшифровали ваш код.
Он тоже мог.
Я же сказал, что был в отпуске в Арубе.
Как вы думаете, с кем?
Ваш роман закончился в 2012-м.
Что случилось?
С юрфаком не сложилось, и он пошел
работать на склад в Ред-Хуке.
Ночные смены, жуткое расписание.
Мы не могли встречаться.
Одну минуту.
Что значит «с юрфаком не сложилось»?
На втором курсе...
...он перестал справляться.
Пропускал лекции,
заваливал тесты.
Вскоре его выгнали.
- Его отец не знал.
- Никто не знал.
Коннору было слишком стыдно.
Наверняка все быстро поняли бы,
но тут на него напали,
и меньше чем через год он умер.
Расскажите о складе, где он работал.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ШЕРЛОК
Можно?
Ты на громкой связи.
Мистер Брунелл, Коннора исключили,
и он работал на складе в Ред-Хуке,
когда на него напали.
Что?
Он вам об этом не говорил,
но вы могли видеть какие-то улики.
Я зачитаю названия
предприятий из того района.
Скажете, если что-то вспомните.
«Гримволд Партнерс», «Хардкасл Бим»,
«Морган энд Холт».
Стойте, стойте. «Морган энд Холт».
У Коннора была такая кепка.
Я думал, это адвокатская фирма.
Считаете, это связано с нападением?
Это мы и пытаемся выяснить.
Я перезвоню
после визита к Моргану и Холту.
Можно я сварю кофе?
Нет.
Сейчас 10:30,
мы здесь два с половиной часа.
Я же не прошу всех отпустить, просто...
...выпить кофе, сходить в туалет.
Кем вы работаете?
Не надо. Чего не надо?
Я вам не друг.
Я человек, который через полдня
перестреляет кучу людей.
Ну, не знаю.
Чего вы не знаете?
Правда ли вы кого-то убьете.
Вы делаете это из любви к сыну.
Хотите правосудия.
Вы в отчаянии, но...
Не похожи вы на человека,
который убивает невинных людей.
У вас в кармане куртки
запасная коробка патронов.
Их не больше 12.
Здесь 20 заложников.
21, считая меня.
У вас недостаточно патронов,
чтобы всех убить,
потому что вы не собираетесь...
...всех нас убивать.
Да, вы меня раскусили.
Я безобиден?
А если я скажу, что вы правы?
Я не собираюсь убивать всех,
если ваш партнер подкачает.
Я убью только его.
А кто он?
Дональд Эндрюс.
Детектив в отставке.
Это ему поручили тогда дело моего сына,
и он не сделал ничего!
Ты сидел на заднице,
а тот, кто напал на моего сына,
остался на свободе.
Вы связали его,
потому что знали, кто он.
Я достаточно слышал его отговорок.
Говорите, мне не хватит патронов
на всех, кто в кафе?
Может быть.
Но на него точно хватит.
Да, я помню Коннора. Хороший парень.
Жаль, что с ним так вышло.
Мы знаем,
что он работал здесь до нападения.
Он был ночным охранником.
Честно говоря,
охранять тут особо нечего.
- В каком смысле?
- Компания при последнем издыхании.
Вот уже 10 лет.
Через склад проходит немного товара.
Я плачу охраннику,
только чтобы ночью стерег здание.
Чтобы подростки не нахулиганили
и так далее.
Коннор должен был дежурить
в ночь нападения?
Да, должен был.
То есть на него напали
за несколько часов до смены.
Вы нашли замену на ту ночь?
Я одного-то сторожа еле нашел.
Куда уж там второго в 11 часов.
Значит, можно сказать,
в ночь нападения склад стоял
без охраны до следующего утра?
Да, наверно.
Большое спасибо.
Ну что?
Думаю, цель нападавшего -
оставить склад
без всякой охраны в ту конкретную ночь.
Надо выяснить, для чего.
Почему... у вас в ванной
тотемный столб?
В кладовку не поместился.
- Что это у нас?
- Нью-Йорк, вид сверху.
Это частичка многих тысяч часов
скрытой съемки, проводимой ФБР
и их флотом дронов.
Они это делают в крупных городах.
И всё ради безопасности страны.
Это видео записано 29 января 2012 года.
В ночь нападения на Коннора.
Это склад, где мы были раньше.
Надеюсь, это поможет узнать, зачем
понадобилось оставить его без охраны.
Где ты это взял?
Агент Макнелли из НАБ.
Он мой должник.
Я помог раскрыть неприятное дело,
связанное с Бельгией, Далай-ламой
и украденной головкой сыра.
- Какое дело?
- Именно.
- Это корабли?
- Грузовые баржи.
А это бочки, верно?
Похоже на контрабандистов.
Бочки грузят в фургоны.
Бочек не меньше тысячи.
Что может в них быть?
Что угодно.
Так или иначе, его много.
Я насчитал дюжину трейлеров.
Каждый может везти груз в 3600 кг.
Самая большая партия контрабанды
в истории - Сильмар, 1989 год.
20 тонн кокаина обнаружили
на складе в Калифорнии.
С учетом количества бочек
и грузоподъемности трейлеров,
эта партия ее затмит.
Нападение на Коннора - обычное дело,
но... оно может быть связано
с величайшим грузом...
...контрабанды в истории Америки.
Тут дюжина «Кенвортов T440»
с двигателями «Паккар PX-8»
с решетчатыми капотами.
Но вы это знаете, мистер Тримбл.
Ваша прокатная компания -
единственная в районе
с парком таких машин.
Пять лет назад
их использовали контрабандисты,
привезшие сотни стальных бочек
по морю в Нью-Йорк.
Кто это сказал?
Снимки, которые у вас в руках.
Их сделали в ночь операции.
Вы управляли автопарком, Фрэнк.
Подписывали путевки,
назначали техосмотр.
Ни одна машина не выходила за ворота
без вашего ведома.
А значит, вы были в курсе операции.
Вот что мы предлагаем.
Вы расскажете об операции.
Что было в бочках,
кто напал на Коннора Брунелла,
а мы расскажем прокурору,
как вы помогли спасти 20 человек.
Хорошо. Слушайте...
Машины мои, но клянусь,
я не участвовал ни в какой афере.
Это были Берег-99.
Банда из Южного Квинса? Вы о них?
Они торговали кокаином
в районе нашей компании.
Как-то ночью лет 10 назад
явились ко мне и сказали,
чтобы я давал им фургоны,
когда понадобится,
чтобы возить их наркотики.
Я отказался, они пригрозили меня убить.
Мол, они знают, где я живу.
Потом я получал сообщения:
оставить ключи в такой-то машине.
Фургоны исчезали на ночь,
возвращались утром.
Я не знал, куда они уезжали и зачем.
Делал, что велели, чтобы уцелеть.
Вы сказали, что они
торговали кокаином в вашем районе.
Они перестали обращаться ко мне
после той операции,
о которой вы говорите.
Исчезли с радаров.
Если бы я и захотел,
не знал бы, где их найти.
Значит, Берег-99
провернули величайшую
контрабандную аферу и исчезли.
События могут быть связаны.
Берег-99 исчезли потому,
что провернули величайшую аферу.
Они настолько разбогатели,
что бросили бизнес?
Такое уже случалось.
Но я думаю, что Берег-99
исчезли не добровольно.
В последний год работы детективом
я расследовал
пару перестрелок
на территории Берег-99.
Они воевали с никарагуанской бандой
Санто-Матон
из-за наркотиков в Южном Квинсе.
Насколько я помню,
Санто-Матон выигрывали.
Думаешь, их уничтожили?
Это был бы не первый случай.
Если эта версия верна,
Санто-Матон - лучший источник
информации о наших гангстерах.
Я свяжусь с другом в наркоотделе,
может, он выведет на никарагуанцев.
Нельзя зайти на территорию банды
с плакатом «Ищу злодеев».
ИЩУ ЗЛОДЕЕВ
Плохая идея.
Для хороших нет времени.
Часы Брунелла тикают.
Мы слушаем.
Мистер Брунелл, мы выяснили,
что на вашего сына напала
банда Берег 99
из-за контрабандистской аферы.
Мы с коллегой сейчас их разыскиваем.
- Я перезвоню.
- Садись.
Вы кто?
Вон тот.
Ты сказал, что мы с ними
просто поговорим.
Сказал. Поговорим.
Думаешь, умно - садиться
к ним в машину?
Жизнь Ватсон на кону, и еще 20 человек.
Идешь?
Вы давно больны, Джек?
Покраснение у вас за правым ухом -
признак базалиомы.
Рака кожи.
И похоже, вы его не лечите.
Вы поэтому так рискуете?
Ультиматум, заложники?
Вы думаете, что скоро умрете.
Так?
Вы знаете, что это такое -
потерять ребенка?
Спросите любого родителя:
согласится он умереть
вместо сына или дочки,
и я гарантирую, он скажет «да».
Знаете, почему?
Не из-за чести, долга,
родительской ответственности.
Потому что это легче.
Легче умереть, чем остаться без них.
С тех пор, как Коннор умер,
я просыпаюсь каждое утро
и хочу, чтобы умер я, а не он.
Так что нет.
Ответ на ваш вопрос:
я не лечу рак кожи.
Это значит, что я скоро умру? Не знаю.
Но надеяться-то я могу. Верно?
Говорят, вы нас ищете.
- Только чтобы найти главную цель.
- Что за цель?
Берег-99.
А что с ними?
У вашей группы с ними
давние непростые отношения.
Мы надеялись, что вы знаете, где они.
Если бы.
Я бы с радостью посмотрел,
как полиция затопчет этих ребят.
Но мы их сто лет не видели.
Потому что уничтожили?
Потому что они пропали.
Только что они ползали
по нашему участку
и совали нос куда не надо, и вдруг...
...исчезли.
И туда им и дорога.
Где вы их видели в последний раз?
У них была точка на 160-й,
сразу за Бринкерхофф.
Можешь не записывать.
Этого дома уже нет. Его снесли.
Вы были членом Берег-99.
Вы не могли бы нам помочь?
Что?
У всех членов была татуировка,
треугольник на шее.
Намек на перекресток в Квинсе,
где образовалась банда.
Вы вывели ее лазером,
но шрам остался, так что...
Вы знаете, где они?
Это правда, Реджи?
Да. Я был в Берег-99.
Но мне тогда было 16 лет!
Я был мелкой сошкой. В основном.
А пять лет назад боссы нас всех собрали
и сказали, что всему конец.
Они распускают банду.
Не сказали, почему?
Нет. Просто распустили нас. И всё.
Я убрал татуху,
пришел к этим парням и остался.
И всегда был им верным.
Когда вы в последний раз
видели кого-то из Берег?
Года два назад.
Вожак банды, Террел,
сказал, что за мной должок,
и надо встретиться.
Где именно?
Менеджер помнит Террела Мартина.
- Говорит, он часто тут бывал.
- «Бывал».
Она его не видела много лет.
Похоже, говорит правду.
Я порыскал внутри, ничего не обнаружил.
Если это прикрытие Берег-99,
они хорошо маскируются.
Маскировать нечего. Это не прикрытие.
Думаю, прикрытие вот.
В базе данных сказано,
что здание закрыто десять лет назад,
но на входной двери
новенькие дорогие висячие замки,
и там навешено четыре камеры
«Эрконт Вижн Доум».
Кто-то постарался дать понять,
что гостям тут не рады.
И ты думаешь, что это Берег-99.
Террел пригласил Реджи
в эту пончиковую,
и мы решили, что это прикрытие банды.
Я думаю, она рядом с прикрытием. Террел встречается здесь,
потому что через дорогу место,
принадлежащее Берег.
Мне чудится, или ты тоже слышишь?
Что слышу?
Как уничтожают улики?
Звук исходит из здания.
К счастью, решение Верховного суда
по делу «Кентукки против Кинга»
разрешает нам
обыскать помещение
как раз в этой ситуации.
Теперь мы знаем, куда попали те бочки.
Что у нас тут? Кокаин?
Боюсь, что нет.
А что тогда?
Кленовый сироп.
Что говорят криминалисты?
Мы обыскали всё здание,
нашли кучу бочек, но больше ничего.
Ты пришел оладьи есть?
Кленовый сироп. У меня есть идея.
Проблема с ним в том,
что объем производства
сильно меняется от года к году.
Поэтому квебекская федерация
производителей кленового сиропа
регулирует объемы.
Они устанавливают квоты.
Это на пользу мелким производителям,
но во вред тем, кто не может продать
излишки товара.
В итоге сироп попадает на черный рынок
вместе с оружием и наркотиками. Знаю.
Ясно, что этим и занимались Берег-99
пять лет назад.
Я спрашиваю, при чём тут это?
Я попробовал их сироп перед тем,
как покинул здание Берег-99.
У него древесный, ванильный вкус
с ноткой толченой листвы.
Если я опознаю в сиропе...
...из одной из блинных города...
...аналогичный вкус...
Ты узнаешь, кто покупает
контрабандный сироп у Берег.
И тогда можно будет...
Это он.
- Какой ресторан?
- Кафе «Кресчент Мун» в Гринпойнте.
Отправлю туда патруль, попробую узнать,
кто доставляет им сироп.
Что я здесь делаю?
Ждете ареста за торговлю краденым
и нарушение таможенных законов.
Вы продавали нелегальный кленовый сироп
кафе «Кресчент Мун» в Гринпойнте,
а также наверняка и другим.
Мы только что конфисковали сотни бочек
из вашего тайника в Квинсе.
Кроме этого,
у нас несколько ордеров на ваш арест
со времен, когда вы были в банде
Берег-99.
Так что вам придется
надолго задержаться в тюрьме.
Однако у тучи, которая на вас
надвинулась, есть...
...светлая сторона.
Если вы нам поможете,
мы замолвим словечко
окружному прокурору.
Может, он даст вам поблажку.
В чём помочь?
Пять лет назад Берег-99
ввезли партию кленового сиропа.
Интересный ход для группы,
торговавшей кокаином.
Сначала с наркотой дело шло хорошо.
Мы продавали товар,
прилично зарабатывали,
никого не трогали.
Потом явились эти пацаны
и начали нас выдавливать.
Санто-Матон.
«Святые убийцы».
И главное слово - «убийцы».
Они просто психи.
«Сначала стреляй,
потом задавай вопросы» - их девиз.
Скоро мы больше увертывались
от пуль, чем продавали кокс.
Жили как на войне.
Наш босс, Террел, сказал,
что есть выход.
И все сказали: «Да!».
Сироп - это его идея?
Нет, нашего друга.
Этот парень всё обдумал подробно.
Где взять сироп, где - катера,
куда его привезти на берегу.
Ему нужны были только люди.
И он пришел к Террелу.
Террел выбрал десять человек,
а остальных распустил.
И всё на этом. Конец Берег-99.
Мы вдесятером всё обделали,
и вот уже пять лет
мы продаем сироп бочку за бочкой.
Ни тебе войн, ни перестрелок.
А главное, сироп не портится.
Ваш план включал нападение
на охранника склада Коннора Брунелла.
Этим занялся друг Террела.
Сказал, что знает, где его найти и как
сделать, чтоб он не пришел на смену.
Террел был уверен, что друг справится.
Он рассказал, что будто бы
один раз тот парень
ввязался в драку в баре и победил
четырех вышибал, двух ротвейлеров
и полдюжины мужиков в одиночку.
Он был тот еще бугай.
А как звали бугая?
Террел нам не сказал.
Чтобы мы его не опознали,
если что-то пойдет не так.
Такой был уговор.
Террел Мартин - единственный,
кто может назвать своего партнера,
который напал на Коннора Брунелла.
И где сейчас Террел?
На Гроувтонском кладбище.
Погиб в аварии с год назад.
Рамеш - мой друг из мединститута.
Специалист по
микрографической хирургии.
Это современный метод
удаления базалиомы.
РАМЕШ БАСВА
Послушайте, Джек.
Конечно, я не знаю,
что такое потерять ребенка.
Но я знаю многих, кто это пережил.
Я знаю, что время лечит.
Чем бы всё ни кончилось,
Рамеш может помочь.
Сорок минут.
Маркус!
- Слушай...
- 23 августа 2009 года.
Человек смотрит хоккей
в баре в Гарлеме.
«Монреаль Канадиенс»
с «Нью-Йорк Рейнджерс».
Трое фанатов «Рейнджеров»
начинают высмеивать его,
болельщика «Канадиенс»,
из-за их плохой игры.
Все пьяны, сыплются угрозы.
Возникает стычка.
Болельщик «Канадиенс»
побеждает всех троих,
а также двух вышибал, бармена и бигля,
который забежал в бар.
Стой. Холмс, ты...
История Террела о том, как его партнер
перебил целый бар - правда.
Или почти правда.
Я подумал об этом, вспомнив
русскую оккультистку 19 века
Елену Блаватскую.
Вкратце: мифы не рождаются
на пустом месте.
Самые странные легенды
выросли из зернышка правды.
Она была права, к счастью, и ее слова
привели нас к преступнику.
В результате стычки
арестовали нескольких человек,
в том числе партнера Террела.
Известного нам как Фрэнк Тримбл,
мать его.
Посмотри.
Следы ударов у жертв Тримбла такие же,
как у Коннора Брунелла.
Та же необычная форма
первого пястно-фалангового сустава.
Та же длина четвертой пястной кости.
То же расстояние
между межфаланговыми суставами.
Эти синяки оставили те же руки. Руки Фрэнка Тримбла.
Он - наш преступник.
Это он напал на Коннора Брунелла.
Шерлок, звонил капитан.
Сейчас 12:05. Мы пропустили срок.
Это Шерлок.
Привет. Ты невредима?
Пока да.
Мистер Брунелл, мы закончили.
Раскрыли дело.
На вашего сына напал Фрэнк Тримбл.
Это уже неважно!
Полночь прошла. Вы не успели.
- Дайте нам еще время.
- Нет.
Я дал вам достаточно времени.
Годы.
Я ждал вас.
А теперь вы подождите.
Я знаю, что пока ничего не случилось.
Я и хочу запустить ребят,
чтобы не случилось.
Прошло десять минут после срока,
но Брунелл не стрелял.
Если отправить туда отряд,
это быстро всё изменит.
Если я пошлю отряд,
через час мы будем дома.
В здании 20 заложников.
Среди них моя подруга.
Если у Брунелла нет причин
начать стрелять,
я не хочу ему их давать.
- Капитан!
- Что?
Хочу кое-что показать.
Скатерть оторвалась
несколько минут назад,
но внутри, похоже, не заметили.
Можно заглянуть внутрь.
Штурм отменяется.
Найдите снайпера.
Пошли.
- На пол.
- Джек, что вы делаете?
Джек, остановитесь!
Я делаю то, что обещал.
Я провел сотни часов,
пытаясь привлечь внимание полиции
к делу Коннора.
Писал письма. Печатал листовки.
Писал об этом в интернете.
Ничего не помогало.
Скажите, Джоан, что мне еще делать?
Коннор хотел бы,
чтобы вы убили невинных?
Он не невиновен!
Коннор лежал в больнице полумертвый,
пока он бездействовал!
Не надо! Пожалуйста!
Я считаю, что он виновен.
ЗАМАНИТЕ ЕГО К ЧЕРНОМУ ХОДУ.
СНАЙПЕР ВЫСТРЕЛИТ.
Виновен в том, что он плохой коп.
Да, это так.
Но этого мало для смертного приговора.
- Вы это знаете, Джек.
- Ничего я не знаю.
Не рассказывайте мне, что я думаю!
Как бы вы ни были злы из-за того,
что случилось с вашим сыном,
от убийства этого человека
вам не станет легче.
Остановитесь, Джек.
Если вы сделаете еще шаг,
снайпер разнесет вам голову.
Я вам сочувствую...
...из-за смерти сына, правда.
Но вы знаете...
...не так надо чтить его память.
Вы спасли мне жизнь.
Бросьте пистолет.
Пожалуйста.
Вы в порядке?
Не очень.
Вы просто молодец.
Не спится?
Очевидно, тебе тоже.
Что это?
Просматриваю материалы
по нападению на Коннора Брунелла.
Зачем? Джек Брунелл в тюрьме.
Мы знаем, что на его сына напал Тримбл,
но срок давности вышел.
Поздно.
И всё же меня притягивает это дело
из-за уникального противника.
Это Фрэнк Тримбл уникальный?
Нет. Я говорю о самом времени.
Этому противнику нет равных.
Имей в виду, если ты конструируешь
потоковый накопитель, я съезжаю.
Спокойной ночи, Шерлок.
Спокойной ночи, Ватсон.
- Что это?
- Тебе это понадобится.
Вчера я сказал, что время -
непревзойденный противник...
Но сегодня утром он побежден.
Я покорил неприступную вершину.
Однако подъем
не обошелся без фигуральных шерп.
Попробую угадать.
Тебе помогали «Эвриуан».
Они согласились помочь,
но когда мы арестуем Фрэнка Тримбла
за нападение на Коннора Брунелла,
придется расплатиться.
Как мы арестуем Фрэнка Тримбла?
Срок давности истек.
Что сделали твои «Эвриуан»?
Вот. Это вы, мистер Тримбл,
на матче «Монреаль Канадиенс»
два с половиной года назад.
Мои друзья-хакеры нашли это видео
с помощью программы распознавания лиц.
Изучая подробности
вашей личной жизни, я узнал,
что вы не просто болельщик, а фанат.
Вы живете и дышите успехами
сине-бело-красных.
Вы ездили на матч
в мекке канадского хоккея.
Утром мы проверили вашу кредитку.
Вы купили билеты в последний момент.
Поехали туда в пятницу, переночевали
в отеле и вернулись в субботу.
И что?
Канадцы играют в Канаде,
а значит, вы пересекли границу,
чтобы попасть на матч.
И что?
Вы слышали о приостановке,
мистер Тримбл?
Это юридический термин.
- Когда совершается преступление...
- Нападение.
...срок давности отсчитывается
с момента, когда о нем заявили,
и длится,
пока не истечет.
Если не покидать страну.
Тогда часы останавливаются
на время вашего отсутствия.
Это «приостановка».
Чтобы люди не могли совершить
преступление, уехать за границу
и спокойно вернуться,
когда истечет срок давности.
Иначе преступникам
всё сходило бы с рук.
Попав на матч,
вы покинули страну на 27 часов.
А значит, срок давности
на избиение Коннора Брунелла
пять лет назад
продлен ровно на этот срок.
Синяки, оставленные вами
на избитых в драке в баре,
совпадают со следами на Брунелле.
Другими словами, вы арестованы.
Если вы всё еще не поняли,
что такое приостановка,
за 20 с лишним лет,
которые вы отсидите
за нападение первой степени,
вы успеете в этом разобраться.
Ну что, поехали?
Да.
Тебе звонили.
Да, капитан.
Утром он говорил с другом
в Управлении исполнения наказаний.
Они разрешат Рамешу
лечить Джека от рака в тюрьме.
Ему сделают операцию.
- «Эвриуан»?
- Да. Они готовы.
Я не понимаю.
Ты мог сам побрить голову.
Зачем мне это делать?
Партнеры - так уж во всём, Ватсон.
Твой последний шанс отказаться.
Унижение забудется.
Удовлетворение от ареста Тримбла - нет.
Так что приступим.
 

14 серия

 Ранее в сериале...
У меня есть дочь. Шивонн.
Из Грейт-Мидоу я слал ей письма,
открытки на день рождения.
Мои письма к Шивонн
стали возвращаться невскрытыми.
Я знаю, что он преступник.
Был преступником.
А теперь что, излечился?
Готов стать отцом Шивонн?
Прежде чем с ней говорить...
Я не собираюсь с ней говорить.
Я должен заработать право
быть в ее жизни.
Ну вот.
Можешь расслабиться.
Никто за тобой не шел, и слежки нет.
От этого шпионства одни нервы.
С чего бы это вдруг?
- Как дела с детективом Гузманом?
- Вроде неплохо.
Говорит, я даю ценную информацию.
- Он не говорил, когда накроют банду?
- Не моего ума дело.
Гузман сказал, что я узнаю первым...
...когда время придет.
Вчера получил СМС от дочки.
Шивонн?
Видно, тетя ей сказала, что я вышел.
Она хочет встретиться.
Что ты ей скажешь?
Я сказал «да».
Ну, док, говори.
Я знаю,
что ты делаешь всё это ради нее;
хочешь, чтобы она могла тебя уважать.
Но сейчас ваша встреча
опасна для вас обоих.
Знаю, но она попросила встретиться.
Пришла ко мне сама после всего этого.
Если откажусь,
второго шанса может не быть.
Ну, будь осторожен.
Всегда.
Привет, ola и Eoh, wasseo,
геймеры и геймерши.
О-Джи Великолепный в прямом эфире
из Нью-Йорка с новой порцией...
...мудрости.
Сегодня я знакомлю вас
с новым персонажем
«Скайстрайк Тайтанс»,
Вадрусом Тайфуном.
Он - настоящий крутыш,
и потому вы, школота,
заплатите за этот апгрейд,
чтобы делать вот так.
«А как сделать это комбо?» -
спросите вы.
Ну согласись, он прикольный.
Он старый. Ему, наверно, 30.
Ну в том и прикол.
Он сто лет играет и знает все трюки.
В выходные он будет на турнире VGU.
Я с ним сыграю. И я его сделаю.
Как ты можешь угрохать выходные,
чтобы играться в игрушки
с потными ботанами?
Там не все ботаны.
Бросьте вызов дяде О-Джи, но знайте...
...он вас раскатает.
Великолепный победит.
Не пытайтесь это повторить.
Что за фигня? Это в реале?
Кто-то его ударил?
Да, мэм. Мы этим займемся.
Спасибо.
Маркус... звонила моя племянница.
Она смотрела видео в интернете
и вроде видела, как на парня напали.
Она боится, что он убит.
Тот, что называет себя
О-Джи Великолепный?
Да. Он самый.
Она не единственная.
На 911 телефон раскалился.
Он, похоже, был звездой интернета.
Видео стало вирусным.
Взгляните, сколько просмотров.
Это видели 30 000 человек?
Но никто не знает
его настоящего имени и адреса.
Если он мертв, мы не знаем,
как найти место преступления.
- Привет.
- Привет. Шерлока нет?
И не было с утра.
Я послала СМС, но ответа нет.
Что мы еще знаем о жертве?
Только то, что есть в интернете.
Место нападения неизвестно,
как и то, жив ли он.
Мы знаем, что О-Джи - псевдоним,
и что он скрывал настоящее имя.
Компания - провайдер его стрима
общается с ним через базу данных,
так что мы затребовали
данные на владельца,
но налоговая тормозит.
- Он точно был в Нью-Йорке?
- Он так сказал.
В выходные он собирался на турнир
в Джавиц-Центре.
За остальным иди к капитану.
- Его сейчас проинформируют.
- Компьютерщики?
Его племянница.
Он стримит почти каждый день.
Рассказывает о разных играх,
но я смотрю в основном
про «Скайстрайк Тайтанс».
И он этим зарабатывает?
Люди шлют деньги,
если им нравится стрим.
И у него есть спонсоры.
Он говорит, что зарабатывает больше,
чем когда был профи.
Профессиональным игроком?
Это не ерунда, дядя Томми.
Эти игры приносят миллиарды.
В них играют сотни миллионов людей.
Есть команды корпораций,
турниры с миллионными призами.
Это ведь называется «е-спорт»?
О-Джи был профи. Одним из первых.
Но старым игрокам
трудно удержаться в топе.
Рефлексы уже не те,
большие пальцы сводит,
если всё время делать
одно и то же движение.
Стянутый тенобурсит.
Хроническая травма.
Вот, она была у О-Джи, и он перешел
от турниров к стримам.
Работал скаутом и агентом,
искал новых игроков
и помогал заключить контракт
с командами.
То есть О-Джи действовал как агент
в новом виде спорта,
где нет правил и контроля.
О каких суммах идет речь?
Об огромных. Миллионы.
Говорят, когда две команды
борются за игрока - это дурдом.
И из-за этого напали на О-Джи?
Прошу прощения.
- Привет. Ты где?
- А ты где?
В участке. Капитан хотел обсудить...
Нападение на О-Джи Великолепного
в прямом видеоэфире?
Ты в курсе.
Знакомый прислал мне видео
сразу после атаки.
Он полагал,
что О-Джи нужна медицинская помощь.
Я начал расследование.
И?
Заметил странное мерцание
в углу экрана.
Понял, что это два рекламных щита
за окном О-Джи.
Я несколько часов ходил по центру,
искал место,
откуда видны эти щиты под нужным углом.
- Поиск увенчался успехом.
- Ты нашел его?
Это хорошая новость.
А плохая -
врач ему уже не нужен.
Как мы знаем из стрима,
нападавший, вероятно,
мужчина с сильным торсом,
ударил О-Джи пистолетом,
и разбил камеру, прервав стрим.
Затем привязал О-Джи к стулу
кабелями от компьютера
и продолжил избиение.
Или он кому-то сильно не нравился,
или им нужна была информация.
Эти синяки могли образоваться
не меньше чем за 30 минут.
То есть по какой-то причине...
...убийца прервался на полчаса,
прежде чем нанести смертельные удары.
Раны на голове
нанесены не рукоятью пистолета.
Верно.
Орудием был
острый металлический предмет -
гвоздодер, садовый совок.
Убийца забрал его, когда уходил.
Кто берет пистолет и садовый инструмент
для убийства?
Надеюсь, это нам подскажет.
Я не стал его осматривать,
пока не обеспечил цепь сохранности.
- Думаешь, это жертвы?
- Сейчас узнаем.
ЗАБЛОКИРОВАНО
Сканер сетчатки работает
несколько часов после смерти.
Чудо технологии.
Настоящее имя О-Джи - Оуэн Такмен,
и тут по крайней мере
одна ссора в переписке.
«Не серди меня.
Держись подальше от Тенду».
Что бы это ни значило.
«Отвали, или я тебя уничтожу!!!».
Все сообщения - от некоего Джои Нг.
Он есть в контактах.
Джои Нг из «Профайн Перифералз».
Адрес в Вильямсбурге.
Кто хочет прокатиться?
Шивонн!
Мы знакомы? Я твой...
Я Шинвелл.
Ты хотела поговорить?
Всё нормально. Пока.
Ты не такой, как я помню.
Ты тоже.
Что ты здесь делаешь?
Я написал, что приду после уроков.
Нам не разрешают включать мобильники.
Прости, я не знал.
Если ты не готова, я...
Нет, ничего. На самом деле...
...у меня проблемы, и мне нужна помощь.
Да, я посылал СМС,
но ничего такого не имел в виду.
«Отвали, или я тебя уничтожу!!!».
- Три восклицательных знака.
- Да, это был перебор.
Ребята, сосредоточьтесь.
Не отвлекайтесь.
У нас скоро турнир. Работаем!
Когда мы пришли сюда, то думали,
что это ваш дом.
Это дом команды.
Так принято в е-спорте.
Дом мой, а команда живет здесь,
чтобы тренироваться весь день.
Мы обеспечиваем жилье,
зарплату, тренеров, консультантов.
В календаре О-Джи
отмечено несколько встреч с вами
здесь на прошлой неделе,
все - до ваших сердитых СМС,
и все связаны с кем-то или чем-то
по имени Тенду.
У них у всех ники,
и О-Джи был агентом Тенду.
Он нашел его в интернете,
вывез из какой-то дыры
в северной Канаде
и начал продавать командам.
Мы с О-Джи поссорились.
Тенду хотел пойти к нам,
а О-Джи сватал его нашим конкурентам.
Джои, мы готовы.
Извините. Мы помешали?
Похоже, это мы помешали.
Анежка и ее подруги -
модели для турнира в выходные.
Пришли на рекламную фотосессию
с командой.
Вы из полиции.
- Джои что-то натворил?
- Нет, мы просто...
Проясняем недоразумение.
Пообщайтесь пока с командой.
Я сейчас приду.
Вы говорили, что были злы на О-Джи.
Да. Я был на него зол.
Но убивать его не было причин.
Я выиграл.
Тенду подписал с нами контракт.
О-Джи был в ярости.
Пытался отговорить Тенду, но...
Что-то не так?
Тенду уже должен быть здесь,
для фотосессии.
Я звонил час назад, но он не ответил.
Стойте, не мог же убийца О-Джи...
...напасть и на него?
Нельзя ничего исключать.
Вы знаете, где он живет?
Я могу послать машину.
Нам и с ним надо поговорить.
Точно не знаю,
но наверняка в том же отеле, что О-Джи.
На него был снят только один номер.
Попробуйте настоящее имя Тенду.
Я узнал его, когда составлял контракт,
Марсель Отолик.
О-Т-О-Л-И-К.
Он вроде эскимос.
Всё чисто!
Никого нет.
Как холодно. Где-то открыто окно?
Да, в спальне.
Отолик - эскимосская фамилия.
Адрес, который он назвал в отеле -
за Полярным кругом.
Наверно, он любит прохладу.
А вот его компаньонка,
возможно, предпочитает тепло.
- Его компаньонка?
- Да. Длинный темный волос.
Похоже,
Тенду провел ночь в чьих-то объятиях.
А потом они прыгнули в окно.
Тут отпечатки руки и ботинок.
Мужские и женские.
Люди редко выходят в окно,
если им не надо спасать жизнь. Убийца Оуэна Такмена
мог заглянуть и к ним.
Может, и так.
А может, они боялись,
что их поймают с этим.
Похоже на орудие убийства.
Если это садовый инструмент,
я таких не видел.
Это хакапик.
Дубинка на тюленей,
которую используют эскимосы.
Судя по надписи - прощальный подарок,
сувенир из дому.
Крюк соответствует ранам О-Джи.
Объявлю его в розыск.
У нас есть подозреваемый.
Рассылай свой бюллетень.
Нам надо поговорить с ним.
Но не обвинить. Судя по орудию...
...его подставили.
Анализ крови на оружии показал,
что она принадлежит
О-Джи Оуэну Такмену,
и там полно отпечатков этого Тенду.
Но вы думаете, что его подставили?
Косвенные улики - коварная вещь.
Они могут прямо указывать на одно,
но если немного изменить угол зрения,
вы увидите, что они так же прямо
указывают на нечто другое.
Не знаю, какой другой угол.
Кровь принадлежит жертве,
крюк соответствует ранам.
Крюк. Именно.
Тенду - эскимос из эскимосской деревни.
Наверняка убил сотни тюленей.
Только охотники убивают
не крюком хакапика.
Он нужен, чтобы втащить тушу на борт.
Охотники бьют молотком.
Если бы дубинкой орудовал Тенду,
он бы убил О-Джи
одним ударом молотка в висок.
Ясно. И что же произошло?
Под вашим другим углом.
Представьте, что Тенду...
...был мишенью убийцы.
Но он не мог его найти.
О-Джи постарался
скрыть его местонахождение.
Но сам О-Джи ездил по всему городу,
встречался с людьми, вел переговоры.
Его было бы нетрудно найти
и проследить до отеля.
Вот почему О-Джи пытали перед смертью.
У него выпытывали, где Тенду.
О-Джи признался.
Убийца пытается войти в номер Тенду.
Его задерживает засов на двери.
Свежие царапины на металле говорят,
что его в итоге сломали.
Но к тому времени Тенду бежал.
Парень остался с пустыми руками,
но не сдался.
Взял дубинку,
вернулся с ней в номер Такмена.
Он не смог убить Тенду.
И решил его подставить.
Племянница упомянула
какой-то турнир в выходные.
Первый приз - два миллиона.
Может, кто-то хотел убрать Тенду.
Мы думали об этом,
но он не собирался играть.
Его смерть или побег
не изменили бы исхода.
А брюнетка, с которой он,
по-вашему, был?
- Что-то выяснилось?
- Пока нет.
Ватсон изучает странички Тенду
в соцсетях.
Надеюсь, скоро получим ответы.
Слушаешь Goatwhore?
Чтобы не заснуть!
Я пять часов в этом копаюсь.
Тенду не особо красноречив,
но любит фото.
Постил их десятками,
каждый день в течение пяти лет.
Это где-то 30 000 фотографий.
Но после приезда в Нью-Йорк
выложил всего несколько.
После убийства О-Джи - ничего.
Ни новой подруги,
ни намеков, что он в беде,
или о том, где он прячется.
- У него много фанатов.
- Больше 100 000 подписчиков.
Некоторые фото стали вирусными,
до того как он стал звездой е-спорта.
Больше 10 000 репостов.
Что тут такого особенного?
Это Шинвелл.
- Он хочет встретиться утром.
- Ложись спать. На сегодня всё.
- Вот так сразу?
- Ты устала. Иначе заметила бы это.
Самое популярное селфи Тенду
не только стало причиной покушения,
но в комментариях
отметился подозреваемый.
Мисс Ландквист, вы обещали,
что ваша клиентка явится сама.
Я мог бы послать детективов.
Извините. Раина придет.
И вы увидите,
что она не тут ни при чём,
о чём бы ни шла речь.
- Она хороший человек.
- Может ли фанатик быть хорошим?
По-моему опыту, обычно нет.
Она не фанатичка.
Она... убежденная.
Иногда из-за этого
она выбивается из графика.
- Здравствуйте.
- Прости, что опоздала.
- Не страшно.
- Забыла зарядить машину.
Здравствуйте. Я так рада,
что вы согласились встретиться.
Нам не терпится освободить этих коней.
- Коней?
- Конечно.
Мы же обсуждаем отряд конной полиции?
Как покончить с рабством для коней.
Эта встреча связана
с Фондом спасения животных,
которым вы руководите, мисс Карноу,
но, боюсь, не с освобождением коней.
Мы хотим обсудить вашу кампанию
против охоты на тюленей.
Селфи?
Точнее - тюлене-селфи.
Ваша группа
считает охоту на тюленей варварской.
Но так называемые варвары в наши дни
имеют доступ к телефонам и соцсетям...
как и вы.
Вы сказали,
что речь пойдет о преступлении.
Давайте ближе к делу.
Как известно вашей клиентке,
движение тюлене-селфи начали эскимосы
в ответ на протест
против охоты на зверей.
Тюлене-селфи показывают,
что от нее зависят
жизнь и культура эскимосов.
Например, этот юноша,
Тенду, одет в тюленью шкуру
и ест вяленого тюленя.
Он - восходящая звезда в мире е-спорта.
Поэтому он -
один из столпов этого движения.
Его тюлене-селфи облетели интернет,
оконфузив вас.
Вы потеряли ряд звезд-сторонников.
И чем вы ответили?
Угрозами в комментах к его постам.
«Если вы будете поддерживать эту бойню,
вы и ваши соплеменники
заслуживаете уничтожения».
Позавчера этого человека убили
дубинкой для охоты на тюленей,
принадлежащей Тенду.
Тот, кто это сделал, пытался его подставить.
Это не убийство,
но эффективный способ закрыть ему рот.
Какой-то бред.
Раина давно рассказала мне о постах,
на которые вы ссылаетесь.
Она жалела о них
и опасалась последствий.
Но я скажу вам то же, что и ей.
То, что она написала - неподсудно.
Если думаете построить на этом
расследование убийства...
Я встретилась с Тенду.
- Два дня назад.
- Что?
Я тебе не сказала, потому что боялась,
что адвокат его отпугнет.
Мы встретились у меня и договорились.
Я обещала поддержать
охоту аборигенов на тюленей,
если он осудит коммерческую добычу.
Она убивает
в 20 раз больше тюленей, чем эскимосы.
Я совсем не хотела,
чтобы он погиб или попал в беду.
Вы можете это доказать?
У меня в офисе проект соглашения.
Мы оба его подписали. Я пришлю копию.
Спросите тех, кто присутствовал.
Мой помощник... девушка Тенду - Либена.
Либена? Это чешское имя.
Наверно. Не знаю. У нее сильный акцент.
А что? Это важно?
- Спасибо, что пришла.
- Не за что.
Что-то случилось?
Вид у тебя не очень.
Я почти не спал.
Почему? Что-то случилось с ЮБК?
Нет.
Что-то случилось с Шивонн.
Есть там один тип.
Люсьен.
Он в банде на побегушках.
Забрал себе в голову,
что Шивонн будет его девчонкой.
И ему плевать, что она думает.
- Как это?
- Так бывает.
Пацану что-то понравится,
и он решит, что это его.
Неважно, что он ей не нравится.
Неважно, что ей всего 14.
Так или иначе, он своего добьется.
И вот этот Люсьен...
...пристает к ней...
...подсылает своих парней...
...не дает ей жить.
Она говорила с полицией?
В смысле, настучала ли? Нет.
Она боится,
что это отольется им с теткой,
и правильно.
Поэтому она пришла ко мне.
И о чём она просит?
Я не дал ей этого сказать...
...но я знаю, чего ей нужно.
И по правде...
...я хочу это сделать.
Она моя малышка.
Тот, кто к ней лезет...
...сам напрашивается.
Дурдом, да?
Всё, что я делаю: работаю с тобой,
работаю с копами - всё для того...
...чтобы наконец быть ей отцом.
А ей, оказывается, нужен гангстер.
Понятно, что ты хочешь ее защитить.
Но если тронешь Люсьена...
...ты знаешь, что будет,
когда его банда об этом услышит.
Око за око.
Они найдут меня.
Или, хуже того...
...отомстят Шивонн. Поэтому я тебя и позвал.
Отговорить меня,
найти другой выход.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Мы только что многое узнали от Анежки.
Спасибо. Можете идти. Мы позвоним.
Если тронешь Либену, я тебя убью.
В чём дело?
Знали ли вы, что когда Тенду исчез,
с ним была девушка
по имени Либена Гавел?
Нет. Не знал.
Видимо, это его девушка.
Услышав ее имя, мы вспомнили,
что уже встречали одну чешку - Анежку.
Две чешки, связанные с одним делом, -
вряд ли совпадение.
Мы подумали, что они знакомы.
И тогда Анежка поможет найти Либену,
а та выведет нас на Тенду.
Анежка дала нам это,
с геймерского съезда
несколько месяцев назад.
Она сказала, что это Либена,
еще одна ваша модель.
Либена и Тенду познакомились здесь
на вечеринке на прошлой неделе.
Да.
Она также сказала,
что они с Либеной не только модели.
Они проститутки.
Но вы это знали.
Они сближаются с игроками,
флиртуют, и если вы видите,
что игрок хочет большего,
обеспечиваете это.
А сами игроки не знают правды.
Так они не просто останутся с вами,
но и порекомендуют «Профайн»
другим звездам е-спорта.
Анежка сказала,
что Либена влюбилась в Тенду.
Она хотела рассказать ему правду.
Допустим, рассказала.
А он рассердился.
Он пригрозил разоблачить вас.
Вашу команду могли дисквалифицировать.
Тенду надо было убрать.
Но вы не знали, где он живет,
и нанесли визит Оуэну Такмену.
Что?
Нет! Всё было не так.
Анежка считает,
что это вполне вероятно.
Ладно... вы правы насчет девушек,
и что Тенду всё понял.
Но он не угрожал мне, а просил помочь.
В чём?
В этом агентстве эскорт-услуг
не очень хорошие люди.
Привозят девушек в страну,
потом требуют плату за иммиграцию -
десятки тысяч долларов.
Они отбирают у девушек паспорта
и забирают 90% заработка.
Тенду хотел купить свободу Либены.
Сделка с торговцами людьми?
Да. И сказал, что если они откажутся,
он их хакнет и выяснит,
кто стоит за агентством,
и сообщит полиции.
Я ему сказал, что вести переговоры
с такими людьми - опасно.
А угрожать им - тем более.
Я отказался дать ему денег,
потому что не хотел его поощрять.
Но, может, он всё-таки попробовал.
И тогда...
У вас есть адрес этого агентства?
Да, нам нужно всё, что есть.
- И поскорей.
- Что происходит?
Ты писал, что занимаешься эскортом.
Собирался.
Он говорит с криминалистом по пожарам.
Судя по состоянию пленки и цвету пепла,
пожар был два дня назад.
Безусловно, поджог.
Компьютеры и документы
облили бензином и подожгли.
Вопрос в том, кто виновник.
Все сотрудники агентства исчезли.
Бумаги уничтожены, а имена,
которые я нашла, - фальшивые.
Владелец - подставная компания.
Похоже на мафию.
Знать бы еще, какого рода.
Заведующую звали Карла Петро,
но говорят, она не похожа на итальянку.
Ее имя тоже фальшивое.
Он в порядке?
Всё нормально.
Поджигатель приехал
на винтажном «Форде-Мустанге»,
модель 1965, 1966, 1967 или...
...1968 года. Цвет неизвестен.
Откуда вы знаете?
Вы пишете, что нашли внутри
обугленную корзину для бумаг.
Вы полагали, что из нее разлили бензин.
- И что?
- Почему использовали корзину?
Почему не канистру? Вот почему.
Бензин был не из канистры,
а из машины, припаркованной здесь.
Его слили. Вот здесь остались следы,
и от них пахнет присадками,
необходимыми,
чтобы заправить старую машину.
А еще здесь есть отметины.
Их могли оставить только трехлопастные
колпаки старого «Мустанга».
Этот гараж снимало агентство?
- Да.
- И те, кто здесь работал,
и устроили пожар?
Объявите «Мустанг» в розыск или я сам?
Призрак...
...я принес твоего тунца.
Твой кот сбежал.
Похоже, я ему не понравился.
- А ты еще кто такой?
- Шинвелл.
Я отец Шивонн.
После того,
как ты себя вел с моей девочкой,
приставал к ней, мешал жить,
по-хорошему,
ты должен уже тут лежать в луже крови.
- Я, типа, должен испугаться?
- Нет. Ты крутой.
Вы, крутые гангстеры, такие.
К счастью для тебя,
я стараюсь жить мирной жизнью.
У меня к тебе предложение.
- Какое предложение?
- Я про тебя разузнал.
У тебя три угла,
приличное количество товара.
Не будь ты таким дураком с девочками,
всё бы было хорошо.
Слушай, это мое дело.
Может,
пора поставить дело на первое место.
У ЮБК два угла возле твоего участка.
Я могу устроить,
чтобы ребята оттуда ушли.
Твои ребята их займут...
...удвоят прибыль.
А за это я хочу, чтобы ты и твои дружки
забыли про мою дочь.
Навсегда.
Или?
А зачем тут «или»?
Это хорошая сделка,
и я предлагаю только раз.
Привет, Карла, или...
...лучше «Аманда»?
Или... Таша?
- Карла сойдет.
- Карла.
Ваши отпечатки
рассказывают интересную историю.
Аресты за проституцию
под разными именами около 20 лет назад,
потом тишина.
А потом два года назад -
содействие проституции.
Похоже, вы занялись менеджментом.
Заработали на ретро-«Мустанг»,
в котором вас задержали.
А теперь к вашим подвигам
добавился поджог.
А может, и убийство. Этот мужчина...
Она готова взять на себя вину
за все преступления.
Видимо, как из-за страха
перед нанимателями,
так и благодаря их обещаниям.
Она всю жизнь в секс-бизнесе.
Привыкла продаваться.
Я не спросил,
как прошла встреча с Шинвеллом.
Удалось ему помочь?
Я попыталась его направить.
Вы уже попались на поджоге.
Я случайно пролила бензин.
Уронила сигарету.
Я неуклюжая.
Но я никого не подсылала к тому парню,
Тенду.
Как и мои наниматели.
Они и имени его не знают.
У вас был мотив, и мы полагаем,
что Тенду узнал имена ваших боссов.
Он угрожал вас разоблачить.
Да.
Но он предложил сделку,
и я согласилась.
Он хороший парень.
И я была рада за Либену. Она нашла своего Ричарда Гира.
Девочки из бедных городков,
разбитых семей
идут на это, чтобы убежать,
заработать денег и когда-нибудь...
...исполнить мечту.
Встретить хорошего человека, влюбиться,
жить долго и счастливо,
как Джулия Робертс в кино.
Но большинству не светит Ричард Гир.
Это фантазия.
Похоже, он влюбился в Либену
и предложил заплатить ее долг.
Я...
...дала им их шанс на сказку.
А потом?
Вы поняли, что если Тенду вычислил вас
и хозяев агентства, другие тоже могут?
И сожгли офис, чтоб замести следы?
Сотни тысяч долларов вполне хватит,
чтобы заменить компьютеры
и открыть новый офис.
Тенду обещал заплатить сто тысяч?
Он не обещал. Он заплатил.
Тут же, на месте.
Наличными?
Новенькими бумажками.
Джои Нг сказал,
что не давал Тенду денег.
Он не говорил, где их взял?
Нет, извините.
Когда мне дают деньги,
я не спрашиваю, откуда они.
Привычка.
Пожарные тоже хотят с ней поговорить.
Ваши впечатления?
Я бы сказал, она говорит правду.
- А где Джоан?
- За твоим компьютером.
У нее есть версия,
откуда Тенду взял 100 000.
Ну что там?
А, это вы.
Это одно из последних фото,
которые выложил Тенду.
Это логотип компании AmpVX.
Они делают наушники класса люкс.
Очевидно,
его наушники пока не в продаже.
Подруга встречалась со спортсменом,
который носил логотипы,
только если ему платили.
Тенду теперь спортсмен-профи.
Они много зарабатывают
на рекламе спонсоров.
Как связаться с кем-то из AmpVX?
В здешнем офисе
до завтра никого не будет.
- Но?
- В Пекине... уже завтрашний день.
Спасибо за помощь. До свидания.
- Звонок был успешным.
- Да.
- Что это?
- Жареный квитлакоче.
Злаковая головня. Хочешь?
Нет, спасибо.
В офисе AmpVX в Пекине сказали,
что Тенду подписал контракт на пять лет
на много миллионов.
Он взял аванс в 100 000
в нью-йоркском офисе в день,
когда выкупил Либену.
- Понятно, откуда деньги.
- Мисс Жао сказала, что Тенду
попросил отправить по 20 000
нескольким жителям его деревни Маниток.
Просил продолжать выплаты
до истечения контракта.
Но он может прекратить выплаты,
если получатели нарушат условия.
Это было поощрение.
Он хотел, чтобы некие жители Манитока
делали то, что они и так хотели.
Откуда ты это знал?
Ты обычно громко говоришь по-китайски.
Я услышал достаточно
и связался с канадской полицией
в Манитоке,
выяснить, не прольют ли они свет.
Офицер Монкальм ввел меня в курс
ситуации на родине Тенду.
Вкупе с именами получателей его денег
и их взглядов
на будущее Манитока
я определил цель платежей,
а также то,
зачем убили Такмена и подставили Тенду.
Не понимаю. То есть всё это
из-за каких-то дел
в эскимосской деревне?
Местная политика - лишь симптом.
Причина убийства О-Джи -
куда большего масштаба.
Он умер из-за глобального потепления.
Не видишь его?
Пока нет.
Техники запинговали его телефон
прямо за углом.
Он точно где-то здесь.
Ты уверен, что он убийца?
Курт Годвин - «решала» Мэтера и Клайна.
Делает грязную работу
для грязной адвокатской фирмы.
Если они послали кого-то убить Тенду,
то только его.
Вон он.
- Коричневая куртка.
- Это он.
Вижу свободное место... Что...
Двинетесь, и я выстрелю вам в печень.
Полиция!
- Всё ясно?
- Ясно.
Руки на стену, живо.
В правом кармане. Не двигаться.
Это не пистолет.
Нет, но вы под арестом.
Не мог подождать?
Я видел,
что он вооружен и входит в это здание.
А что это за здание?
Однажды здесь арестовали Карлу Петро.
Полагали, что ее наниматели
держат здесь квартиру с девочками.
В ней могла спрятаться Либена?
Вы всё не так поняли.
Я доставляю повестки.
Да, конечно.
Тенду? Либена?
Здесь полиция. Вы в безопасности.
Покажи жетон.
И зачем мне карта Канады?
Сейчас узнаете.
Мы знаем, чем вы занимаетесь.
На ваших визитках написано
«следователь»,
но вы - решала.
Когда у вашей фирмы
или клиентов проблемы,
вы их улаживаете.
Вас подозревают во внезапной смерти
старосты присяжных в деле Химмельмана.
В запугивании свидетеля
в деле «Бруст против Зеракема»,
в подкупе судьи по делу «Лексго Гласс».
Три обвинения, ни одного приговора.
Но скоро ваше везение закончится.
Некоего Оуэна Такмена
забили насмерть ночью в четверг.
Камеры зафиксировали вас
входящим в его отель в это время.
Ваш пистолет соответствует тому,
которым били жертву.
Не поздно договориться.
Мы не знаем,
кто из ваших адвокатов заказал Тенду.
- Назовите его, и...
- Я вас не понимаю.
- Зачем им убивать какого-то эскимоса?
- Глобальное потепление.
Ваше присутствие здесь -
результат, скажем так...
...обратного эффекта бабочки.
Как вы знаете, эффект бабочки -
это глобальные последствия
локальных событий.
Бабочка взмахивает крылом в Конго
и вызывает ураган в Нью-Йорке.
- В таком роде.
- Но верно и обратное.
Крупные события
могут иметь местные последствия.
Например, из-за выбросов
тают полярные льды,
открывая канадский
Северо-Западный проход для судоходства.
Грузовые компании
могут сэкономить миллиарды,
используя этот короткий маршрут.
Но только если получат права на землю
для строительства новых портов
вдоль прохода.
Вашу фирму наняли,
чтобы это обеспечить.
Если всё получится,
партнеры получат миллионную комиссию.
К несчастью для них,
аборигены Северо-Западного прохода,
в частности, из Манитока,
не хотят продавать земли предков.
И поэтому вам приказали
застрелить молодого эскимоса.
Или вы примете этот ураган
полностью на себя,
или укажете, кто из юристов
взмахнул крыльями
и направил вас к дверям Тенду.
Простите, что повторяюсь,
но, как я сказала,
Раина всегда опаздывает.
Нет, Раины сегодня не будет.
Мы навели справки, мисс Ландквист.
Оказывается, вы работаете
в Фонде спасения бесплатно.
Ваша основная работа -
у Мэтера и Клайна.
И ваше текущее задание -
купить участки
у Северо-Западного прохода
для компании «Ньюхолл Трансоушен».
В случае успеха
вас могут сделать партнером.
Партнерство в такой компании
приносит миллионы в год.
Но с портами всё оказалось непросто?
Жители там бедные
и держатся за традиции.
Вы предложили услуги
группе защиты прав животных
и убедили их потребовать
запрета охоты на тюленей.
Это разрушило бы
традиционный образ жизни.
Жителям пришлось бы уехать
или искать других доходов.
Вы надеялись,
что они пойдут на сделку с «Ньюхолл».
Но тюлене-селфи Тенду
изменили общественное мнение.
Вы перешли к плану Б,
попробовав подкупить эскимосов,
но он и тут вам помешал.
Послал им деньги в обмен
на обещание не соглашаться
на строительство порта.
Партнерство от вас ускользало.
Надо было убрать Тенду.
И тут в игру входит Курт Годвин.
- Нет-нет, поймите...
- Оставьте.
Мистер Годвин во всём признался.
Советую позвонить в свою фирму. Вам нужен хороший адвокат.
Привет.
Привет.
Хотел сказать, что этот Люсьен
больше тебя не тронет.
Мы с ним... поговорили.
Поговорили?
Иногда этого достаточно.
Шивонн!
С ним больше не будет проблем.
Я обещаю.
Спасибо.
Вчера я проводил тебя домой.
Вот думаю:
может, превратим это в привычку?
Не надо.
Чего не надо?
Я знаю, чего ты хочешь.
Для нас с тобой.
Но я не могу.
То, что ты сделал, ничего не меняет.
Мы не стали одной семьей.
Я пришла к тебе, потому что пришлось.
Понимаешь?
Понимаю.
Делай как тебе лучше.
 

15 серия

 Ранее в сериале...
- Вы работаете на Шерлока.
- Не работаю.
Я его новый партнер.
Ее обучение - попытка направить
некие ее чувства в продуктивные навыки.
Ты считаешь, что Китти нужна помощь.
Она жертва изнасилования.
Ее выкрали и пытали.
Ее зовут Мелани Вилкас.
Взгляните на ее спину.
Отметины такие же, как на спине Китти.
Тот, кто ее выкрал, здесь, в Нью-Йорке.
Ради этого я стала детективом.
Чтобы его найти. Я готова.
Сегодня ты умрешь страшной смертью.
Ты должна понять.
Ты всегда... будешь моим другом.
- Капитан?
- Мы его нашли.
Врач сказал,
это какое-то едкое вещество.
Когда он очнется,
я спрошу, кто это сделал.
И буду вынужден искать его.
- Думаешь, я правильно сделала?
- На тебе нет клейма убийцы.
Знаешь,
чего я давно никому не говорила?
Я люблю тебя.
Привет.
Ты вроде с утра собирался на похороны.
- Да.
- Старый друг?
Точнее, старый коллега. Сай Дернинг.
Прокурор по многим делам,
по которым я работал в Скотланд-Ярде.
Хороший человек, прекрасный юрист.
Мои соболезнования.
Если он британец,
почему похороны в Нью-Йорке?
Жена - американка.
В прошлом году
они переехали в Нью-Джерси.
Три дня назад он умер от инфаркта.
Это лучше,
чем смерть партнера Гюнтера Клеко.
Да?
Да. Мы думаем, что он его застрелил.
На их общем складе.
Ватсон прислала оттуда СМС.
Полиция несколько часов
не может найти орудие.
Если не найдем,
присяжные могут поверить
в его сказки о «каком-то черном»,
который убил его партнера и сбежал.
Неплохо было бы на него надавить.
Взгляни, он буквально весь в поту.
Но он сразу попросил адвоката.
Тебе знаком пистолет
«Фридом Армс» 22 калибра?
Один из... самых маленьких на рынке.
Думаешь, мы не можем найти
пистолет на складе из-за его размера?
Думаю, он не на складе.
И думаю, он потеет не из-за нервов.
Хочешь сказать, пистолет у него в...
Чтобы доказать его вину,
не нужен допрос.
Нужно только это.
Спасибо Тебе, Господи,
за жизнь, данную нам.
Она полна трудов...
...и ответственности...
...печалей...
...и радости.
Мы благодарим Тебя за Сая Дернинга...
...за всё, что он отдал...
...и получил.
Помоги нам в нашей скорби
и научи жить ради живых...
...в оставшееся нам время.
Простите.
Неизвестный.
Это не естественная смерть.
Сая Дернинга убили.
Кстати, симпатичный костюм.
ГДЕ ВЫ?
Возле единственного другого Шерлока
в Нью-Йорке.
Шерлок Т. Эйнсворт.
Муж, отец и усердный трубочист.
Я послал тебя сюда три года назад
на могилы жертв
знаменитых преступлений,
и ты вернулась с селфи
на фоне могилы человека, который погиб,
упав с лестницы.
Ну ведь смешно,
что у вас обоих такое странное имя.
Не тебе смеяться над чужими именами.
Или ты уже не Китти?
Новая прическа. Проиграл пари?
Думаешь, Сая Дернинга убили?
Да.
Если я права, он не последний.
- Я пришла!
- Я в кабинете. Ты был прав насчет пистолета Клеко.
Он был там, где ты сказал.
Никогда не видела, чтобы копы были
так недовольны находкой оружия.
Ватсон, ты помнишь Китти.
Китти, Боже, откуда ты здесь?
- Я всё еще не люблю обниматься.
- Почему ты не сказал, что она приедет?
Она никому не сказала.
Хотела, чтобы никто не знал, где она.
Почему? Что случилось?
Она думает, что моего бывшего коллегу
Сая Дернинга убили.
А также что мы с ней - следующие.
Его зовут Илай Котайт. Он американец.
Биржевой торговец из Нью-Йорка.
Три с половиной года назад
он был в Лондоне по делам,
сбил бегунью машиной и сбежал.
За семь лет до этого эта женщина
была ранена взрывом бомбы
в лондонском метро.
Едва не потеряв ногу,
она оправилась и стала марафонкой.
Ее гибель в аварии
выглядела особенно жестокой,
поэтому беспечного водителя
искали тщательно.
Шерлок как раз начал меня обучать.
Он решил, что я могу помочь.
Назвал это «тренировочным делом».
Примерно за неделю я нашла след,
ведущий к Котайту.
Он был в Лондоне в командировке.
Напился в баре и забыл,
по какой стороне дороги ехать.
Мы передали информацию в Скотланд-Ярд.
На суде мы оба дали показания.
Котайта признали виновным,
приговорили к четырем годам.
Выпустили два месяца назад.
И вот тут началось.
Что началось?
Его адвокат совершил самоубийство.
Через пару дней судья,
слушавший дело, погиб в аварии.
А три дня назад Сай Дернинг,
его обвинитель, упал замертво,
якобы получив инфаркт.
Первые два случая не попали
в здешние газеты, иначе я бы заметил.
Секунду. По-вашему, Котайт убил троих
и замаскировал это под случайность?
Убийца почти наверняка не Котайт.
У него парализованы ноги. Теперь.
Если попадаешь в британскую тюрьму,
лучше не быть американцем.
Тем более если ты убил британца. Его избили вскоре после приговора
двое заключенных,
и он прикован к креслу.
Если Китти права насчет этих смертей,
и с ними не всё чисто,
скорее всего он нанял убийцу.
И вероятно, смерти еще будут.
Например, наша,
ведь это мы его засадили.
Я понимаю, почему он хочет
уничтожить всех,
кто связан с его судом,
но судя по этим статьям,
первая смерть - самоубийство,
вторая - несчастный случай.
Никаких доказательств злого умысла.
Может, убийца настолько ловок?
Надо разобраться и выяснить.
Два дела не только закрыты,
но и за тысячи километров.
Остается Сай Дернинг,
который любезно умер в Нью-Джерси.
У капитана здесь есть контакты.
Пока вы с Китти
просите у него помощи,
я займусь деятельностью Котайта.
Нам с Китти поговорить с капитаном?
А в чём проблема?
Да, Ватсон. В чём?
Ты не уехала два года назад, а сбежала.
Ты макнула человека в чан с кислотой.
Дел Грюнер - не человек, а монстр.
Он еще легко отделался.
Просто капитан знал, что это ты.
Подозревал.
Грюнер не сказал, кто его изуродовал.
Он явно не хотел признаваться,
чем связан с Китти.
Думаешь, капитану это важно?
Я ему написала.
Капитану. Когда вернулась.
Я ни в чем не созналась.
Не хотела его подставлять.
Просто... извинилась, что разочаровала.
Мы квиты.
Слышишь? Они квиты.
Ты уверена?
Почти уверена.
Что значит «почти»?
Почти уверена, что он не арестует меня
за преступление двухлетней давности.
60/40.
Где-то. Нет, серьезно?
Почему мне не сказали, что ты здесь?
Это долгая история.
Вот как?
Мне нужна ваша помощь.
Ясно. Пошли.
Поговорим у меня.
- Видно, хорошее было письмо.
- Да.
Не знаю. Два эксперта в Лондоне
и один в Нью-Джерси
не заметили убийства? Маловероятно.
Я бы рада была ошибиться,
но если я права,
и убийца уже в Америке,
то мы с Шерлоком в опасности.
Я позвоню кому надо.
Полиция Джерси поможет, чем сможет.
Но сначала... найду Маркуса.
Он захочет поздороваться.
Чем ты занималась эти два года?
Всем понемногу.
В Лондоне есть
группа по борьбе с торговлей людьми.
Я работаю у них следователем.
Ищу девушек,
проданных в сексуальное рабство,
и возвращаю домой, к родным.
Замечательно!
Иногда беру частных клиентов.
В какую комнату тебя поселил Шерлок?
Я остановилась не у вас.
Не у нас?
Не хотела вас стеснять.
Ты же помнишь,
сколько у нас свободных комнат?
А где ты остановилась?
- У друга.
- У какого?
Мне надо идти.
Сейчас?
- Кое-что случилось. Это срочно.
- Капитан же пошел за Маркусом.
Просто передай ему привет.
Мистер Котайт!
А вы?..
Странно, что вы забыли. Шерлок Холмс.
Детектив, который три года назад
влез в мое дело в Лондоне.
В это дело стоило влезть.
Вы сбили женщину и уехали,
оставив ее умирать.
Не знаю, как вы сюда вошли,
но это частный клуб...
Мой отец - его влиятельный член.
Практически всю жизнь.
Он также возглавляет
мощный тайный концерн.
- В этих стенах у меня карт-бланш.
- Чего вы хотите?
Утром я был на похоронах
нашего общего знакомого Сая Дернинга.
Как же я удивился, узнав,
что он третий
из связанных с вашим делом,
кто недавно умер.
Что сказать? Мечты сбываются.
Особенно если поделиться ими
с дорогим киллером.
Простите.
Мы, видно, читаем разные газеты.
Как я помню,
произошло одно самоубийство,
одна авария и один инфаркт.
Да, так это выглядело.
Когда мое дело ушло в суд,
мой защитник Том Сондерс
оказался некомпетентным.
Судья, который вел дело,
был предубежден,
а ваш друг мистер Дернинг
воспользовался случаем,
чтобы сделать карьеру.
Из-за них
я проведу остаток жизни в этом кресле.
Если вы считаете, что причина
их смертей установлена неверно...
...подумайте о карме.
Ну что там?
Котайта трудно раскусить.
Как любого социопата.
Он знал о трех смертях,
но не признал свою вину.
Мы так и не уверены, убийства ли это.
Это всё, что вы с Китти узнали
о смерти Сая Дернинга?
Никто в Джерси
не подозревал злого умысла.
Нет ни дела, ни отчета криминалистов.
Нет стогов для поиска иголок.
Забавно, что ты вспомнил иголки.
Это снял судмедэксперт перед тем,
как тело Дернинга вынесли из дома.
Взгляни на шнурки.
На правом ботинке
внешний шнурок пропущен под внутренний.
На левом - наоборот.
Узлы зеркальны друг к другу.
Возможно...
Один шнурок завязал не он?
Это лишь версия,
но кто-то мог напасть на него,
снять один ботинок,
впрыснуть что-то между пальцев,
чтобы вызвать инфаркт,
и снова обуть его.
Смерть признали естественной, и в отчете нет ничего о следах уколов.
Эксперт могла это пропустить,
но узнать точно
можно только после эксгумации.
- Я свяжусь с капитаном.
- Уже. Он отказал.
Считает, что мало оснований
даже заговорить об этом с семьей.
Тогда мы их найдем.
Китти какая-то странная, нет?
Кажется немного... на взводе.
Хороший детектив всегда на взводе,
особенно если его жизнь в опасности.
Сегодня, когда капитан сказал,
что поможет нам, она ушла.
Даже не дождалась Маркуса.
Она не забыла вытереть ноги,
входя в участок?
Я серьезно.
А я не понимаю, почему ты так серьезна.
В прошлый раз Китти нам солгала.
Сказала, что возвращается в Лондон,
а сама осталась искать Дела Грюнера.
- Она его чуть не убила.
- Думаешь, она ищет новую жертву?
Не знаю, но хотелось бы знать,
что нас не обманывают.
Что ты знаешь
о ее последних двух годах?
Ничего.
- Что значит «ничего»?
- Значит «ничего».
Как так? Она была твоим другом.
Она была моей протеже.
Рано или поздно
она ушла бы из моей жизни.
Ну, не знаю.
Она теперь детектив, как и мы.
Ей нужна помощь, мы помогаем.
Всё очень просто.
- Капитан?
- Похоже, вы с Китти правы.
Со смертью Сая Дернинга не всё чисто.
Почему?
Можете приехать на кладбище Гринвуд?
Не понимаю. Вы сказали,
что для эксгумации мало оснований.
Так и есть. Это не мы.
Вчера ночью кто-то проник на кладбище,
выкопал гроб и сжег останки Дернинга.
Если там и были
доказательства убийства,
их больше нет.
Можно провести анализы,
но надежды мало.
Скорее всего улик мало,
чтобы поймать преступников.
Раскопать могилу в это время года
не так просто,
даже экскаватором.
Земля твердая.
У них ушел минимум час,
и никто ничего не видел?
Сторожа - лаосцы.
Мы вызвали переводчика. Говорят,
что не видели никого подозрительного.
Огонь уже погас когда они пришли утром.
Шерлок говорил с Котайтом.
Видимо, в этом и причина.
Он испугался
и послал человека замести следы.
Теперь все доказательства уничтожены.
Как и мои сомнения в вине Котайта.
Теперь департамент
полностью на вашей стороне.
И я обращусь к коллегам за океаном.
Это уже кое-что.
И это еще не всё.
Если не ошибаюсь,
помощник Котайта красит волосы.
Эти волосы здесь недавно.
Видно, он в темноте стукнулся головой.
Или кто-то из рабочих.
Вы сказали, что они азиаты.
Это волосы европейца.
Они седые у корней
и окрашены в рыжий цвет.
Подручный Котайта
не только склонен к убийству,
но и тщеславен.
Наверно, ДНК тут недостаточно.
От фолликулы ничего не осталось.
Согласен.
Если убийцу нельзя найти в базе данных,
поищем след в другом месте.
Хорошо. Мы закончим с осмотром.
А вы с чего начнете?
С места непризнанного преступления -
с дома Дернинга.
Ладно. Я отправлю туда Маркуса.
Я свяжусь с шерифом округа Берген,
чтобы прислали криминалистов.
А вы поговорите с патологоанатомом
в Парамусе,
скажите, чтобы проснулась.
Она проспала убийство.
Как видите, в артериях мистера Дернинга
было немало бляшек.
Инфаркт был неизбежен.
Это не значит,
что причиной смерти был...
Обширный инфаркт миокарда.
Сердце было в клочьях,
и всё это есть в отчете.
Но вы не можете знать,
что спровоцировало приступ.
Сколько ангелов уместится
на острие иглы?
Какая артерия сдала,
где образовался тромб - неизвестно.
Не зря графа, где стоит галочка,
называется «естественные причины».
Если галочка стоит на месте,
зачем сегодня рано утром
выкопали и сожгли труп?
Не знаю.
Может, кто-то его ненавидел,
хотел досадить родным.
Но когда я осматривала
мистера Дернинга,
признаков убийства не было.
Не согласна.
Отметина между вторым и третьим
пальцами правой ноги
похожа на след инъекции.
Скорее на блошиный укус.
Огромная это была бы блоха.
И ей пришлось бы
залезть к нему в ботинок, который он
впервые в жизни шнуровал левой рукой.
Видимые признаки отравления
отсутствуют.
Легкие, почки, склеры - всё в норме.
- Не знаю, что ему, по-вашему, ввели.
- В том и проблема.
Мы не узнаем, потому что вы
не провели полный анализ на яды.
И даже общий анализ крови.
Мистер Дернинг нуждался
в двойном шунтировании.
У него был лишний вес,
ему было 72 года.
А теперь он - брикет угля.
Вы видели мой отчет.
Мне нечего добавить.
Может, надо было немного подумать?
Китти!
Мне надо работать.
Она не просмотрела след укола.
Она врет.
Конечно.
Она почти не смотрела нам в глаза.
Руки скрестила на груди,
торс развернула к двери.
Она хотела, чтобы мы ушли.
Она этого добилась.
- Зря ты мне не дала с ней разобраться.
- Думаешь, помогло бы?
Не помешало бы.
То есть... Мне.
Ты в порядке?
В полном. А что?
У тебя усталый вид.
Смена часовых поясов.
И кто теперь скрестил руки?
Здесь холодно, Ватсон.
Снова дела?
Шерлок позвонит - дай знать.
Всё это нелогично.
Если Сая убили,
почему никто этого не заметил?
Наши коллеги сейчас это выясняют.
Вы сказали, что помните дело Котайта.
Оно привлекло много внимания.
В конце концов
он получил только четыре года.
Кто станет убивать троих
из-за четырех лет?
В последнее время вы с мужем
не заметили ничего необычного?
Вам звонили и вешали трубку,
присылали письма с угрозами?
Нет. Я...
Давным-давно, когда Сай еще работал,
такое случалось.
Люди были недовольны,
что их близких сажают.
Мы переехали сюда и для того,
чтобы уйти от этого.
Не помогло.
Что вы помните о дне...
...когда Сай умер?
Я... ездила в магазин.
А когда вернулась, нашла его.
Он лежал здесь на полу.
Он был такой холодный.
Говорят, умер сразу после моего ухода.
Я всё думаю: если б я так не спешила...
...могла бы ему помочь.
Могла вызвать «скорую».
Но если вы правы...
Тот, кто это сделал, мог ждать,
пока вы уйдете.
Вы не заметили у дома ничего странного?
В тот день я...
Я... У меня всё смешалось в голове.
Улики указывают на то,
что у преступника короткие волосы,
крашеные в рыжий цвет.
Возможно, он пожилой.
Да, я...
Такой человек как раз стоял у дома,
на тротуаре.
Улыбнулся мне, когда я проезжала.
Что вы еще о нем помните?
Насколько мы уверены, что это он?
Миссис Дернинг видела его перед тем,
как мужа хватил инфаркт.
Она вспомнила, что у него был портфель.
Видимо, в нем лежал шприц
и инструменты для взлома дверей.
Местная полиция распространит портрет,
но нам надо самим отвезти его в морг
в Парамусе,
узнать, видел ли кто,
как он разговаривал с их медэкспертом.
Я пытаюсь получить ордер
на перечень звонков Котайта.
Котайт мог звонить тому парню
после того, как вы прижали его в клубе.
Ордер получить стоит, но я уверен,
что он не звонил киллеру
после моего ухода.
Но он же отправил его на кладбище
заметать следы.
Да. Но вряд ли по телефону.
Видите ли, убийца был в клубе.
Я видел его, выходя.
Он не показался мне подозрительным,
но когда миссис Дернинг
описала того мужчину,
я понял, что видел его.
Портрет нарисовал я.
Алло.
Нет, ничего. Тут всего полдевятого.
Я же сказала: не знаю, когда вернусь.
Сколько понадобится.
Маргарет, прекрати!
- Вы получили СМС?
- Получила.
Ватсон, это Маргарет.
- Вы знаете эту женщину?
- Да, она моя подруга.
Слишком любопытная, но всё же подруга.
Простите. Я не знала.
Думала, вы воровка.
Что хотите его забрать.
Кого?
Ее сына. Я его няня.
Его зовут Арчи.
Мы с его отцом учились в университете.
До того, как я...
...как начались мои проблемы.
Я столкнулась с ним уже в Лондоне.
Это было... довольно приятно, верно?
Мы сошлись, разошлись, снова сошлись.
Арчи оказался сюрпризом.
Лучшим в моей жизни.
Мы с его отцом уже не вместе,
но с Арчи он всегда на высоте.
Всегда...
...поддерживает, помогает.
Благодаря им с Маргарет
у меня есть всё.
- Он такой хорошенький.
- Это точно.
И капризный. Когда он голоден,
не дает себя кормить никому,
кроме мамы.
Так, обезьянка?
Так вот почему ты всё время убегала.
И почему я не высыпаюсь.
У него режутся зубки.
Он - самый беспокойный мужчина,
не считая еще одного.
Ты не против? Нет.
Что скажешь, Арчи?
Не будешь обижать тетю Ватсон?
Привет!
Привет!
Привет.
Ну всё, ты в моем списке бэбиситтеров.
- «Тетя Ватсон»! Мне нравится.
- Шерлок называл меня почти так же.
Я была «анти-Ватсон».
После всего, что ты пережила,
ты стала мамой. Это так здорово.
А почему ты не сказала нам об Арчи?
Зачем держать его в тайне?
Потому что знаю вас.
Вы ловите заказчика трех убийств.
Узнав о ребенке,
вы отправили бы меня в запас.
- Нет.
- «Нет»?
Дело не только в этом.
Когда всё кончится,
и мы докажем вину Котайта...
Я уйду.
- Уйдешь?
- Из детективов.
Останусь в той группе,
но только как консультант.
- Не знаю, как Шерлок это примет.
- Думаешь, он не обрадуется за тебя?
Он посвятил мне год жизни.
Обучил меня, дал ориентиры, дал цель.
Наше дело для него не просто работа...
Это что-то большее,
а я собираюсь его бросить.
Просто...
Я боюсь, что он разочаруется.
Я понимаю, что ты нервничаешь,
но, извини, ты его недооцениваешь.
Он имеет право знать о твоем счастье.
Так ведь?
Доктор Вилькерсон, я детектив Белл.
Вы знаете моих коллег.
Зачем вы показываете мне фото
застреленного человека?
О, она всё же может узнать убийство.
Мы думали, вы скажете,
что его укусила гигантская блоха.
С меня кола, Ватсон.
Этот человек вам знаком?
- Нет.
- Вы его никогда не видели?
- Нет.
- Вы уверены?
В Нью-Йорке «нет» означает
не то же самое, что в Нью-Джерси?
Ответьте на вопрос.
Я никогда его не видела.
Странно.
Вчера свидетель сказал детективу Беллу,
что этот человек был в морге
на прошлой неделе.
Он долго говорил с вами.
Свидетель не слышал подробностей,
но мы думаем,
что он давал вам взятку,
чтобы покрыть убийство Дернинга.
Вам знакомо имя Илай Котайт?
Нет.
Это человек с портрета?
Нет, тот,
кто стоит за человеком с портрета. У мистера Котайта
были счеты с Дернингом.
Он заплатил киллеру, а тот - вам.
Когда Дернинг поступил к вам,
вы не усердствовали.
Взяли и назвали убийство
естественной смертью.
Чепуха.
Вы страшный человек, доктор Вилькерсон.
Но не самый страшный в этом деле.
Нам нужен Котайт и его убийца.
Расскажите Беллу всё,
что о них знаете, и, возможно,
избежите заключения.
Нет.
Вы придумали этого свидетеля.
В день, когда произошла встреча,
у вас на халате было пятно кофе,
вот здесь.
Похоже, что мы это придумали?
- Вы меня арестовываете?
- Нет. Пока нет.
Тогда я ухожу.
Доктор Вилькерсон,
мы запросили ордер
на ваши финансовые данные.
Если Илай Котайт вам заплатил,
мы это узнаем.
Если вам повезет - до того,
как его человек снова вас посетит.
Ты уверен, что это всё?
Пока всё.
Капитан только что прислал
еще сведения из банка.
Хорошо.
Потому что если тут
и есть доказательства подкупа,
то они хорошо спрятаны.
Она скоро вернется.
Ватсон с едой. Ты смотришь на часы.
Нет, я не хочу есть.
Тогда зачем столько заказала?
Кто ест пиццу с пастой?
Есть!
Нашел что-нибудь?
Вилькерсон перевели 50 000
с Каймановых островов
через 12 часов после того,
как она подписала отчет о вскрытии.
Думаешь, это счет Илая Котайта?
Думаю,
как и многие подозрительные дельцы,
он завел немало счетов
на Каймановых островах.
И хотя по сравнению с их законами
швейцарцы - трепло...
...я знаю, как доказать,
что это его счет.
Ты говоришь, что не ждешь Ватсон,
но смотришь на часы
в третий раз за полчаса.
И теперь, когда ты стоишь рядом,
я слышу, как стучит твое сердце.
Что-то случилось?
Я кое-кого сюда пригласила.
- Потому и заказала столько еды.
- Кого?
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Кое с кем... важным.
Простите, мы опоздали.
В первом такси нельзя было
поставить детское сиденье.
Шерлок Холмс.
Китти вас ожидала.
Я хотела представить тебе не Маргарет.
А его.
Это Арчи...
...мой сын.
Это... Я...
Простите...
Я на минутку.
Шерлок Холмс.
Мистер Холмс, это Илай Котайт.
Вообразите, я только что вас вспоминал.
Нам нужно снова увидеться. Лично.
Встреча уже намечена.
Я с группой полицейских
постучу в вашу дверь
примерно в 9:45 утра.
Не понимаю.
Ваша взятка медэксперту из Нью-Джерси
отправлена с Большого Каймана.
Вы надеялись,
что там сохранят ваши секреты,
но снова забыли, кто мой отец.
Откроется банк, правда выйдет наружу,
и вам конец.
Правда в том, что я не имею отношения
к этим убийствам.
Вы согласны, что это не рука Божья?
На самом деле да.
Потому и звоню.
Возможно, я знаю, кто за ними стоит.
Ну, не томите же.
Линию могут прослушивать.
Можете быть в клубе через полчаса?
Могу... но не хочу.
Приезжайте.
Если я не смогу вас убедить, обещаю
ответить на все ваши вопросы
без присутствия адвоката.
Ладно, через полчаса.
Шерлок...
Я скоро вернусь.
Гленн!
- Вы что-то хотели, сэр?
- Выведи машину.
Я спускаюсь.
Не думаю, что будут еще вопросы,
но если будут, я на связи.
Нет, вопросов будет очень много.
Особенно насчет пистолета,
найденного при Котайте.
Я понимаю.
Ты не веришь в самоубийство, но...
Для этого у него за поясом
был куда лучший способ.
Извини, но нет доказательств,
что застрелиться лучше,
чем выпрыгнуть из окна.
Разве это не дело личного вкуса?
Если он заказал три убийства
и покончил с собой, отлично.
Но я говорил с ним перед его смертью,
и я в это не верю.
Он сказал, что знает убийцу?
Главное не что он сказал, а как.
Тембр голоса был ровным,
темп - неторопливым.
Я верю, что он верил, что невиновен.
Ладно, я адвокат дьявола.
Самоубийство -
показатель душевного нездоровья.
Он хотел встретиться, боясь,
что звонок могут слушать.
У него был пистолет за поясом.
Всё это симптомы клинической паранойи.
Разве так трудно допустить,
что у него был нервный срыв?
Он отомстил,
но не хотел за это отвечать.
Что я упустил?
Если буду нужен, я в участке.
Китти?
Похоже, мы нашли
четвертое замаскированное убийство.
Мы с Маркусом обсуждали эту версию.
Что нашли вы с Ватсон?
Важнее то, чего мы не нашли.
Идет дождь, но перила балкона
были покрыты тонким слоем сажи.
Однако на нем нет следов.
У Котайта парализованы ноги,
а руки у него чистые.
Высота перил - как минимум метр?
Да, около 120 см.
Как он перелез через них,
не оставив следов?
На балконе не за что ухватиться.
Мы с Ватсон уверены, что его сбросили.
Итак, мы во всём ошибались.
Илай Котайт не заказал три убийства,
а был следующей жертвой.
Может, его киллер понял,
что мы у него на хвосте, и занервничал.
Убил Котайта, чтобы замести следы.
Такие киллеры не нервничают.
Как я уже сказал, я верю, что Котайт
считал убийцей кого-то другого.
Жаль, мы не успели показать
твой портрет. Могли бы узнать его имя.
34 000 полицейских обыскали весь город.
- И ничего.
- Кем бы он ни был, он неуловим.
Мышь в стене неуловима.
А он больше похож на горио
из японского фольклора.
Призрак? Ты серьезно?
Кем бы он ни был,
он сбросил человека с крыши,
не оставив синяков,
ран или следов подкожной инъекции.
Он не оставил следов
и на камере слежения в фойе.
Интересно, что их система дала сбой
за 20 минут до того, как упал Котайт.
Я снова предлагаю версию призрака.
Думаю, то, что случилось
с камерами - лучшая зацепка.
Это дорогая система,
так что тот, кто вывел их из строя,
имеет определенные технические знания.
Это интересно, но не вижу,
чем это поможет в поисках.
Начну поиск с нашей библиотеки.
Какого черта?
Идите.
Уведи ее куда-нибудь
в безопасное место.
Думаешь, они ищут меня?
Думаю, это федеральные агенты,
и они проникли в наш дом,
не подняв тревоги, что говорит
о некоторых технических навыках.
Думаешь, за всем этим стоят власти?
Есть способ проверить. Кто здесь главный?
Мистер Холмс!
Вы-то мне и нужны.
Могу сказать то же самое.
Я Энсон Гепхардт.
Агентство военной разведки.
Я пришел вас арестовать.
На каком основании?
Всё узнаете, мистер Холмс.
В ваших интересах... не сопротивляться.
 

16 серия

 Ранее в сериале...
Ты помнишь Китти.
Китти, боже, откуда ты здесь?
Я представляю тебе не Маргарет.
Это Арчи... мой сын.
Его зовут Илай Котайт.
Три с половиной года назад
он сбил бегунью машиной
и сбежал.
Его адвокат совершил самоубийство.
Через пару дней судья,
слушавший дело, погиб в аварии.
А три дня назад Сай Дернинг,
его обвинитель,
умер от инфаркта в Нью-Джерси.
По-вашему, Котайт убил троих
и замаскировал это под случайность?
Когда мы докажем вину Котайта, я уйду.
Не знаю, как Шерлок это примет.
Я не имею отношения к этим убийствам.
Вы согласны, что это не рука Божья?
Да.
Возможно, я знаю, кто за ними стоит.
Я Ансон Гефардт.
Агентство военной разведки.
Я пришел вас арестовать.
У вас часы сломались, мистер Гефардт.
Так я должен вас называть?
Это мое имя.
Вы из военной разведки.
Организация, в сравнении с которой
ЦРУ - образец прозрачности,
могла дать вам и кличку.
Было дело. Теперь я просто аналитик.
На вас минимум два убийства в Штатах
и, возможно, два в Лондоне.
Все ваши жертвы связаны с судом
над Илаем Котайтом в 2014 году.
И зачем их убивать сейчас?
Посмотрите вокруг. Ничего не замечаете?
Как я уже сказал, часы.
Они отсчитывают час за 44 минуты.
Я сижу ровно в центре комнаты,
и все мои слова повторяет эхо.
Углы пола окрашены так,
чтобы исказить перспективу,
а вода чистая,
но в нее добавили что-то горькое,
чтобы вызвать паранойю.
Вы наблюдательны, как о вас и говорят.
Вы правда думаете...
...что вопросы здесь задаете вы?
Привычка допрашивать убийц.
Как говорят, нападение - лучшая защита.
Только вы не защититесь от того,
что я могу сделать.
Вы здесь потому, что эта идея запала,
в ваш большой мозг.
Это так, джентльмены?
Вы дали ему карт-бланш...
Видите? Никто не смотрит.
И никто не слушает.
Поверьте, потому что если бы
это было так,
я вряд ли признался бы вам,
что вы правы о том, что я сделал.
Но, как я и сказал,
я не собираюсь убивать вас.
Я немного спешу,
так что нельзя ли ближе к делу?
Вы должны прекратить
расследование дела Котайта.
Вы лезете в дела
национальной безопасности.
Придется поконкретнее.
Четыре человека убиты,
а я не верю в пустые заверения
со стороны разведки.
В этот раз сделайте исключение.
Или стану пятым?
Я не оставляю трупов зря.
Просто обращусь в суд
по контролю за внешней разведкой.
Привяжете меня к моему отцу.
Морланд Холмс - человек занятой.
Незаконно вывозит уран из Казахстана,
дает взятки в Маниле.
Недавно заинтересовался
ледовой шапкой Ханса Таузена.
Вряд ли вы в курсе его дел.
Но это не значит,
что вы не загоститесь надолго
в наших менее удобных заведениях.
А у них репертуар, не сомневайтесь,
пошире, чем горькая вода и эхо.
Что ж, вот и всё.
Вы не ответите за убийства.
Это дело прошлое, мистер Холмс.
Советую подумать о будущем.
НЕИЗВЕСТНЫЙ. «Заберите своего партнера.
Приезжайте ОДНА».
- Ты в порядке?
- Да.
Я голоден, хочу пить,
и мне отчаянно нужно в туалет.
Но все твои ногти на месте.
Я так понимаю, вас с Китти не тронули?
Нет. Вчера они с малышом
заехали в отель.
Нас не искали. Что вчера произошло?
Кто вырывает человека из дома,
а потом вот так выкидывает?
Агенты американских властей.
Отрадно, что все, кроме одного,
были введены в заблуждение.
И до сего момента
никто меня пальцем не тронул.
Может, просто перегрызешь?
Говоришь, все, кроме одного?
Я видел убийцу. Это Энсон Гепхардт,
и он не из последних фигур
в военной разведке.
На том основании,
что он похож на твой портрет?
На том основании, что он сознался.
И сказал, что если мы не уймемся,
он привяжет меня к проделкам отца,
вдобавок к прочим унижениям.
И что теперь?
Американский шпион одержим
аварией трехлетней давности в Лондоне.
Так что я схожу в туалет
и, вопреки его инструкциям,
выясню, почему.
Ватсон?
Ватсон, я получила СМС!
Привет.
Или у тебя изменились вкусы,
или ты думаешь, что тут жучки.
Я закончила второй осмотр.
- И?
- Всё чисто.
Это он сам сделал?
МИКС "ПРОСЛУШКА"
Это третья часть из шести.
Ну, нас никто не подслушивает.
Расскажешь, почему власти США
вчера объявили вам войну?
Не понимаю. Какое дело
американскому разведчику
до аварии в Британии три года назад?
Зачем четыре убийства?
Шерлок пытается это узнать.
Он ушел в участок на случай,
если у наших стен есть уши.
К несчастью, мы мало узнали
об Энсоне Гепхардте.
Он аналитик по Ближнему Востоку
и имеет сильные чувства к Ирану.
Хорошие или нет?
Мы нашли его отчет для разведки.
Он назвал их правительство, я цитирую,
«самым пагубным режимом в мире».
Плохие, значит.
Мы вчера не поговорили
о встрече Шерлока с Арчи.
Как всё прошло?
Нас прервал звонок Котайта.
Шерлок сразу уехал к нему.
Ты не сказала ему, что уходишь.
Не страшно. Куда спешить?
Что Шерлок думает об Арчи?
Он не сказал.
Но вид у него был,
будто я принесла гигантского паука.
Брось.
Пятикилограммового паука!
Да, Шерлок - брюзга.
Я знаю это лучше всех.
Ты боялась сказать ему об остальном,
вот тебе и показалось.
Конечно, он рад за тебя.
Придется поверить,
потому что нам с Арчи и Маргарет
внезапно стало негде жить.
Владельцы дома увидели,
что натворили вы с Маргарет.
Они нас выгоняют.
Это Шерлок.
Ждет нас в участке.
- Хорошие новости!
- Говори.
Тщательно изучив
суд над Котайтом в Лондоне,
я не нашел ничего нового.
Всё как мы и думали три года назад.
Американский гражданин
сбил машиной британского.
Мы не отправили в тюрьму невиновного
за преступление военной разведки.
Также, насколько могу судить,
никто из новых жертв не связан
с АВР или аналогичными группами.
То есть... у тебя ничего нет.
У меня есть теория.
Ни факты дела Котайта,
ни исход его суда не похожи на мотив
для убийств здесь или в Лондоне.
Что остается? Участники.
Судья, обвиняемый, адвокат, прокурор.
То время,
что они провели вместе в суде.
Что если в ходе его случилось нечто,
свидетелями чего они стали?
Не имеющее отношения к Котайту,
но связанное с деятельностью
такой группы, как АВР?
Например?
Они могли быть в коридоре,
где оперативник подкупал другого судью.
Может, АВР совершило убийство,
не выглядящее как убийство.
Варианты, боюсь, безграничны.
Но суть такова: Котайту и другим
просто не повезло,
и они увидели что-то,
из-за чего их убили
три года спустя.
Если не считать машины времени,
как мы можем узнать, что это?
Я попросил друзей из Скотланд-Ярда
поднять записи того, что происходило
в суде и вокруг него в то время.
А пока предлагаю обратиться к тем, кто
может пролить свет на дело в Нью-Йорке.
Одна из них - вдова Сая Дернинга.
А кто еще?
Фаррел и Патнем, «Звезда смерти» -
адвокаты, которых нанял Котайт.
Офисы по всему миру, включая Нью-Йорк.
Пока я буду у них,
вы с Китти навестите вдову Дернинг.
Вот ее адрес.
Может, ты возьмешь Китти?
Вам есть о чём поговорить.
Странно, что мы так легко
добились встречи с партнером.
Я назвался не детективом-консультантом,
а сыном Морланда Холмса.
Они с этой фирмой - два сапога пара.
- Вчера я...
- Он просто чудо.
Твой сын.
Арчибальд.
Очень рад за тебя.
Спасибо.
Очевидно, ты покончишь
с расследованиями.
Я бы спросила, откуда ты узнал,
но это же ты.
Приоритеты меняются с рождением детей.
Ты не разочарован?
А что, похоже?
Нет.
Похоже, что ты зол.
Мистер Холмс?
Мистер Гарбер вас ждет.
Если я правильно понял,
по-вашему, четыре человека,
связанные с судом над Котайтом,
включая его самого,
были убиты госагентством?
В такой формулировке звучит дико.
А есть другая?
Нет.
Извините.
Я никак не мог бы дать вам
эту информацию.
Всё, что у нас есть по суду Котайта,
защищено адвокатской тайной.
Он мертв, как и тот, кто его защищал -
Том Сондерс, ваш коллега и партнер.
Два месяца назад дочь нашла его в кухне
с пистолетом в руке и мозгами на стене.
Если мы правы, и стрелял кто-то другой,
разве вы не хотите правосудия?
Том Сондерс был не только коллегой.
Он был моим другом.
Но у вас нет доказательств
вашей теории.
Вам не кажется странным,
что труп одной из жертв выкопали
и подожгли?
Мне это кажется крайне странным.
Так дайте нам эти файлы.
Клянусь,
если бы Том не был мертв,
я бы решил, что это его выдумки.
Что вы имеете в виду?
Он был параноиком-шизофреником.
- Эта информация у нас не всплыла.
- Ну еще бы.
Это был главный секрет фирмы.
Он был одним из лучших юристов мира,
пока пил таблетки.
А без них...
...скажем так:
у него случались приступы.
Какого рода?
Кричал всякую ерунду.
«Русские говорят со мной
через телевизор» - такого рода.
Когда он запускал себя,
то был способен на всё.
В том числе сунуть дуло в рот
и нажать спуск. Простите. Я бы рада помочь,
но у Сая было много дел.
Суд над Котайтом был заметным.
В Англии за ним пристально следили.
Но Сай оставался Саем.
Он не любил таскать работу домой.
Он не говорил ни о чём необычном?
Нет, насколько я помню.
Но вспомните, Сай - британец.
В суд могла ворваться стая дворняг,
а он бы оставил это при себе.
Вы считаете, что его могли убить
из-за того, что он тогда увидел
или услышал в суде.
Как вы думаете... это могло случиться
во время самого суда?
То есть процесса? В зале суда.
Да, это возможно.
Я вам кое-что покажу.
Несколько лет назад, когда мы начали
говорить о пенсии... прошу...
он колебался.
Он знал, что время пришло,
но боялся рехнуться от скуки.
Он решил написать книгу.
Наступает великий день.
Он вешает парик на крюк, уезжает,
и, к его изумлению, ему это нравится!
Он забывает о книге.
Это должно было быть пособие
по выступлениям в суде.
Как подстроиться под присяжных,
как подать речь.
Он хотел писать на своем опыте.
И в последние годы работы
начал записывать свои выступления
на микрокассеты.
Да, это не вполне законно.
Это записи с процесса Илая Котайта.
Хотите послушать?
Это маленький домик
для маленьких людей.
Кажется... Кажется, этот - мертвый.
Вообще-то они все мертвы.
Шерлок так воспроизводит преступления.
Та, с которой играет Арчи,
утонула в ванне.
А тот, что в кухне, поел мышьяка.
Эта грязь на полу - игрушечная рвота.
Привет.
А где Шерлок?
Пошел в участок что-то забрать.
Что-то не так?
Где вы это взяли?
В сундуке в моей комнате. А что?
Да так.
С вероятностью 50/50 это
викторианская секс-игрушка.
Идем. Послушаешь кое-что.
Следующий голос - Тома Сондерса.
Это адвокат Илая Котайта.
Нет. Я возражаю, милорд.
Против чего, мистер Сондерс? Вы сказали, что возражаете.
- Да. Против всего.
- Всего?
Против черепашьего темпа процесса,
например.
Мой клиент мистер Котайт
человек занятой и заслуживает лучшего.
- Мистер Сондерс...
- Обвинение
полно под завязку слухами и сплетнями.
И это бы еще ничего,
если бы они знали, кого слушать.
Тогда они знали бы,
что китайские космонавты
следят за нами через телефоны,
что нельзя спустить
20 кило циклонита
в старейший туалет Каракаса и надеяться, что демократия выживет.
А сами вы, милорд,
знали бы, сколько золота
закопано под египетской пирамидой,
если бы слушали голоса,
которые повсюду...
Мы говорили с коллегой Сондерса.
Он сказал, что тот был шизофреником.
Очевидно, в тот день
он не принял лекарство.
Мы можем доказать,
что Сондерс был нездоров.
Чем это нам поможет?
Эти его теории...
Китайские космонавты, циклонит,
пирамида.
- Да?
- Видимо, одна из них - правда.
Видимо, поэтому АВР убивает людей.
Они знали бы, что китайские космонавты
следят за нами через телефоны,
что нельзя спустить 20 кило циклонита
в старейший туалет Каракаса
и надеяться, что демократия выживет.
А сами вы, милорд,
знали бы, сколько золота
закопано под египетской пирамидой,
если бы слушали голоса,
которые повсюду!
Очевидно, адвокат был прав.
Его друг был психом. И всё же...
Он сказал что-то,
ради чего стоит убивать.
- Послушай...
- Милорд, меня...
Хватит.
Заседание закрыто.
Мисс Перт, всё в порядке?
Он спрашивает Шерил Перт.
Она была подменной стенографисткой.
Я прослушала все пленки.
В другие дни, когда судья
просил зачитать стенограмму,
он обращался к некой Донне Рейтер.
Но она была больна в день,
когда у Сондерса был срыв.
Посмотрите.
Британская газета, три недели назад.
Шерил Перт скончалась в Гластонбери
от инсульта.
А Донна Рейтер жива-здорова.
Перт заменяла ее только в день,
когда Сондерс выдал какой-то секрет.
Хорошо, что это были
досудебные слушания.
Иначе и присяжных убили бы.
Это звучит дико,
но из-за китайских космонавтов,
венесуэльских туалетов
или золота в пирамидах
погибли люди.
Надо выяснить, из-за чего именно.
Это не тайна. Венесуэльский туалет.
«Взрыв в библиотеке убил 36 человек
накануне выборов».
Немудрено, что ты не в курсе.
Мы доказывали вину Котайта,
когда два дня назад
взорвалась эта бомба.
Но он явно об этом слышал.
Думаешь, потому он и звонил?
Он понял, почему все погибают.
Пишут, что президент Венесуэлы
был на приеме
в Национальной библиотеке,
когда 20 кило циклонита
превратили ее в руины.
Том Сондерс говорил три года назад
как раз об этом количестве.
«Взрыв произошел в мужской уборной».
Как сказал Сондерс?
«Старейший туалет Каракаса».
Не поручусь за его возраст,
но поверю шизофренику,
который прав во всём остальном.
Хоть ищи золото в Гизе.
Он знал о бомбе за три года до взрыва.
И сказал о ней на суде над Котайтом,
подписав приговор всем, кто его слышал.
Убийства в США и Англии -
часть зачистки.
Котайт позвонил через два часа
после этого сообщения.
Через пять минут он упал с балкона.
Иначе мы бы продвинулись
намного дальше.
У меня 900 вопросов,
но начну с главного.
При чём тут Энсон Гепхардт?
Похоже, это его рук дело.
Этот взрыв -
кровавый фрагмент политического театра.
Как сказала Китти, президент Венесуэлы
чуть не оказался жертвой.
Подчеркну: «чуть».
Думаешь, он был в курсе?
Сондерс сказал, что бомба
«уничтожит демократию в Венесуэле».
Он был прав.
Смотрите.
Неудачное покушение повлияло на выборы.
Он долго был непопулярным.
За него голосовали из сочувствия?
В том числе.
К тому же он свалил взрыв
на своего конкурента.
Циклонит связали
с колумбийскими боевиками,
поддержавшими оппозицию.
Хорошо, я убеждена. И озадачена.
Как мог лондонский адвокат
знать о фальшивом покушении
в Венесуэле за три года?
Сондерс жил в Лондоне, но его фирма,
«Фаррел и Патнем», международная.
Работает с корпорациями всего мира.
И?
Энсон Гепхардт явно устроил беспредел.
Он не мог повлиять на выборы
по каналам АВР
и, видимо, уговорил помочь
кого-то из клиентов Сондерса.
Какое дело эксперту по Ближнему Востоку
до Венесуэлы?
Хороший вопрос, но не главный.
Я хочу знать,
кто из клиентов «Фаррел и Патнем»
так хотел помочь президенту Орозко,
что решился пролить кровь.
И каков план?
Постучаться к директорам всех компаний
и спросить, причастны ли они
к убийству?
Мы пойдем только в одно место
и не будем стучать.
Что-нибудь нашла?
Я надеялась
на две энергетические фирмы,
но им смена режима в Венесуэле
пошла бы на пользу.
Сомневаюсь,
что они работают с Гепхардтом.
Я ставил на «Тарадекс Кемикал».
Их контракты подтверждают,
что этот осьминог обхватил щупальцами
весь мир, но увы,
связи с Каракасом нет.
Скоро сюда кто-нибудь явится.
Займешься продуктовыми фирмами,
а я авиакомпаниями?
Значит, вы с Китти поговорили.
Да. Что?
Ей показалось, что ты огорчен.
Я не поверила, но, видимо, зря.
- Не скажешь, в чём дело?
- Ни в чём.
Правда?
Боже, вы все одинаковы.
Женщины?
Протеже.
- Ты уходишь?
- Да.
Нашел то, что мы искали.
Маргарет была права.
Ты ходила в магазин в 5 утра.
Арчи уже нужен прикорм.
А в холодильнике только селедка.
У него вырастут волосы на груди.
Посмотри.
Нет, сначала ты посмотри.
У нас есть поклонники.
Парочка в голубом джипе
в нашем квартале.
Мы тоже их видели, когда возвращались.
Интересно, что Гепхардт
сказал начальству,
чтобы следить за нами с помощью АВР.
Как-то жутковато.
Пытаться раскрыть убийство
под надзором подручных убийцы.
Да. Если Гепхардт очень скоро
не попадет в камеру, то попаду я.
Что ты хотела показать?
Вы выяснили, кто из клиентов
«Фаррела и Патнема» замешан во взрыве?
Да. Никто.
Это черновик договора об импорте. «Бронко Фудс» закупает какао.
Но взгляни на пометку на полях.
«Пересмотреть в свете 3/12/17».
Это дата взрыва в Каракасе.
На контракте трехлетней давности.
Адвокат, подписавший его,
знал о планах Гепхардта
не меньше, чем Том Сондерс. Нечасто человек буквально
расписывается в содеянном,
но Сидни Гарбер это сделал.
Посмотри на тройки. Полное совпадение.
Вот почему он сразу отбросил мысль,
что Сондерса убили.
Это не объясняет, почему аналитик АВР
сговорился с двумя адвокатами.
Надеюсь, сегодня Гарбер
будет разговорчивее.
Сомневаюсь,
что он захочет снова нас принять.
Вы справитесь.
А ты что, не идешь?
Я бы рад, но тогда
мы раскроем карты двум шпикам в джипе.
Прежде чем вам идти к Гарберу,
я уведу их в Нью-Хейвен.
Там сегодня парад ЛГБТ.
Если поспешить,
я и мои новые друзья еще успеем.
Если его пишет Уоткинс, придется
переделывать. Последи там за ним.
Спасибо, Джонатан.
Я позвоню, если понадобится.
Вот так сюрприз, мисс Уинтер.
Кто ваша подруга?
Джоан Ватсон.
Она не даст мне вас
слишком сильно избить,
если снова мне соврете.
Вы что-то путаете.
Я бы всё прояснил, но сегодня у меня
нет свободного времени.
В другой раз записывайтесь.
Том Сондерс знал о взрыве в Венесуэле
за три года вперед.
И вы тоже.
Вы здесь без позволения. Так не пойдет. Не хотите заняться своей работой?
- Ложись!
- Что?
Не за что. Спасибо.
Вы, видимо, играли в соккер?
Вы имели в виду футбол?
Да, его.
Потому что она
ударила вас ногой по яйцам.
Очень смешно. Мы можем продолжать
играть словами, или вы расскажете
о своей роли в игре Гепхардта.
Я им сказал, что всё расскажу.
Иначе мне не остаться в живых,
раз Энсон посылает ко мне убийц.
В колледже у меня был сосед,
Альберто Сейхас.
Он был из Венесуэлы. Мы дружили.
После выпуска я остался здесь,
он уехал домой.
И вот теперь я это я, а он - глава венесуэльской разведки.
Гепхардт вышел на меня три года назад.
Хотел документы от Альберто.
Я сказал: «Я вас свяжу».
А он: «Вы не понимаете.
Это не просто документы.
Там будут переговоры,
и вы ими займетесь для меня».
Что было в документах?
Всё.
В каком смысле «всё»?
Вы не слышали о Файлах Фиделя?
Легендарный архив,
который копился 50 лет.
Всё, чем Кастро делились
с соседями-коммунистами.
Ваш друг имел к нему доступ?
Гепхардт назвал его
белым китом разведки.
Все его хотят, никто не может поймать.
Этот архив якобы золотая жила. Вы были посредником
между Гепхардтом и бывшим соседом.
Первому нужен был архив,
второму - взорвать бомбу
на приеме в Каракасе,
чтобы помочь El Presidente.
Какова была роль Тома Сондерса?
Я колебался.
Не знал, стоит ли помогать Гепхардту.
Спросил у Тома совета.
И напрасно, потому что как только
он не принял таблетки...
Он выболтал всё в зале суда.
Я сказал Гепхардту.
Он велел не волноваться:
может, бомбы еще и не будет.
«Ситуация меняется. Могут пройти годы».
Им явно нравился этот план,
потому что бомба
взорвалась два дня назад.
Через пару часов
пришло письмо от Альберто.
Большое.
Он прислал вам файлы.
А я переслал их Гепхардту.
На следующий день пришли вы
и сказали, что Тома и других убили.
Я растерялся и позвонил Гепхардту.
Он велел мне не волноваться.
Я - ценный помощник.
Видимо, это было вранье.
Ты в это веришь?
На самом деле да.
Если не верите мне,
на моей связке ключей - флешка.
Вставьте ее в компьютер и откройте.
Зачем? Что на ней?
Файлы Фиделя.
Все документы, фото и видео.
Я скопировал их,
прежде чем отдать Гепхардту.
Вы узнаете то же, что и он.
Файлы названы на испанском,
но это не значит, что это Файлы Фиделя.
Надо взглянуть.
Гепхардт в нашем разговоре
ясно сказал, что его начальство
не в курсе его дел.
Он планировал действовать в одиночку.
Если мы ими займемся...
То поймем, где он ударит теперь.
Я получил бюллетень.
Патруль нашел мотоцикл,
похожий на тот, что был в гараже.
Водителя нет. Но, может быть,
вы захотите взглянуть.
Я пойду. Вы изучайте файлы.
Если что-то найдем, я скажу.
Копы пообщались с почтальоном,
видевшим, как стрелок припарковался,
стащил шлем,
сел в черный седан и уехал.
Но лица он не видел,
как и номеров седана.
Но похоже на АВР, верно?
Один человек Гепхардта стрелял,
второй приехал за ним сюда.
Я думаю, стрелял сам Гепхардт.
Видишь волосы?
Они тоже крашеные рыжим,
как и те, в экскаваторе,
которым раскопали могилу.
Это капитан.
Гепхардт прислал сообщение.
Что, в полицию?
Нет, всем.
Здравствуйте. Я Энсон Гепхардт.
Я работаю в Агентстве военной разведки.
Я говорю из Джакарты. Три года назад я начал процесс,
давший в руки американцам
архив, содержащий
беспрецедентное количество
разведданных.
Чтобы это обеспечить,
я убивал людей здесь и за рубежом.
Кто-то скажет, что я перестарался
и переборщил.
Но заверяю вас, это было необходимо.
Настолько важна
информация из этого архива.
Вот почему я даю ссылку
на электронную копию файлов
для всех, кто хочет их прочесть.
Я не думал, что всё так кончится.
Я не собирался раскрывать себя,
но последние события меня вынудили.
Теперь я считаю, что всё к лучшему.
Теперь вы знаете, откуда взялись файлы,
и понимаете их важность.
За лучшую и безопасную Америку
для нас всех.
Последние события - видимо,
неудачное покушение на Гарбера
в гараже.
Он знал, что Сидни его разоблачит,
и опередил нас.
Не просто опередил, а раздавил.
Видео час как появилось,
а просмотров больше миллиона.
Он сказал, что он в Джакарте.
До Индонезии добираться минимум сутки.
Если на мотоцикле был он,
то он точно не в Индонезии.
Может, даже еще в Нью-Йорке.
И тогда он не знает, что мы знаем,
что он солгал.
Это даёт нам фору.
Роман американского президента
с китайским оперным певцом -
сенсация ли это?
Для их семей - возможно.
Но я тебя понимаю.
Не все Файлы Фиделя ценны.
Кое-какая информация уже устарела.
Я изучаю то,
что добавилось в последние десять лет.
Думаю, и тебе стоит.
Стоит ли?
Ты сказал, что это нужно,
чтобы спрогнозировать
новый ход Гепхардта,
но он его уже сделал: выложил файлы.
Думаешь, это всё?
Я не знаю.
Просто... Неужели файлы -
лучший способ его найти?
Он их обнародовал.
Сделал бы он это,
если бы они могли на него навести?
Может, ты просто избегаешь
разговора со мной.
Да ради Бога!
Нет! Ты недоволен,
что я ухожу из детективов.
Понимаю. Но, может, хватит?
Я же сказал: я не недоволен.
Я принимаю и понимаю твое решение.
Чепуха. Ты холоден со мной
с тех пор, как увидел Арчи, я не дура.
Но если мы можем дружить,
только пока я - детектив,
тогда ладно, всё кончено.
Спасибо, что сказала мне.
Это не в твоем духе.
То есть?
В прошлый раз, уехав,
ты не сообщила, что дружбе конец,
и я понял это лишь через два года.
Ты о чём?
Два года! Ни слова за два года.
Ты даже не написала мне,
что у тебя всё в порядке.
Мне всё равно, детектив ты или нет.
Я хочу и хотел только одного:
чтобы ты была счастлива.
Против всех ожиданий, тебе это удалось.
Ты мне не сообщила.
Два года назад я была в бегах.
Я искалечила человека.
Если бы меня стали искать,
я не хотела вынуждать тебя врать.
Думаешь, мне было бы трудно соврать?
Я спрашивал себя, что я сделал не так,
что можно было изменить.
Дружба всегда давалась мне трудно.
Я думал, что у нас были
какие-то отношения.
Были. И есть.
У тебя появился...
...ребенок, но ты мне не сказала.
Из Пентагона говорят...
- Шерлок!
- Слушай.
...самое важное в файлах -
это видео, доказывающее,
что у Ирана есть секретная
ядерная программа.
- Не помню, чтобы там было про Иран.
- Конечно, потому что этого не было.
Точнее, в нашей копии.
Что?
Мы получили Файлы Фиделя
от Сидни Гарбера.
Они - от Энсона Гепхардта.
Он добавил файл.
Теперь понятно, зачем
ближневосточному эксперту Венесуэла.
Он хочет,
чтобы США объявили войну Ирану.
Плохо дело.
Смотря как посмотреть.
У продавцов танков, сегодня праздник.
Ками.
Слово, которое здесь слышно, «ками»,
это фрагмент аудиодорожки.
На фарси оно означает «немного» .
Возможно, речь о том,
сколько нужно обогащенного урана,
чтобы создать это ядерное оружие.
С нами Марианн Лакоста из Пентагона.
Марианн, какое там настроение?
Какова реакция на это нарушение
нескольких международных договоров...
Атмосфера напряжена, Дениз.
Многомиллиардная военная машина
катится к кровавой стычке с нестабильным режимом
на основе ложной информации.
Это говоришь ты или репортер Марианна?
Я говорю. И только я,
только мы знаем, что видео - фальшивка.
Ты знаешь, что это фальшивка?
Почти уверен.
Гепхардт - специалист
по Ближнему Востоку,
30 лет работал в разведке.
Он знает, как состряпать фальшивку,
но вдумайся в контекст.
Он - «ястреб войны»,
которому мешает иранское правительство.
Этого видео не было на флешке,
которую нам дал Гарбер.
Гепхардт сам его добавил?
Это и был его план.
Вот зачем ему нужны были файлы.
Это троянский конь.
Если бы он сам это выложил,
возникли бы вопросы:
правда ли это; откуда видео.
Сказали бы, что он сам это снял.
Но теперь надо еще доказать,
что это неправда.
Все остальные файлы - правда.
Журналисты в них вцепились.
Файлы Фиделя - лакомый кусок.
Война всегда привлекает внимание.
Но мы можем понизить им рейтинг.
- Кот вылез из мешка.
- Фальшивый.
Но ты не можешь это доказать.
Я знаю, кто может.
Гепхардт, как ни абсурдно,
сумел завоевать доверие публики.
Если он признается в подделке,
кот из мешка будет мертв.
Не знаю, как вырвать признание
у безумного идеолога,
но сперва его надо найти.
Не думаю, что это так сложно.
Это была совместная операция
ФБР и АВР.
Гепхардт окружен
этими федеральными властями
в доме своей матери в Ривердейле.
И что дальше?
Тогда позовите босса,
и я наору на него.
Это наше место преступления.
Просто... подождите здесь.
Быстро вы.
Да? Похоже, мы опоздали.
Путаница с юрисдикцией.
Нам не сообщили.
ФБР винит АРВ,
что те пытались его захватить себе.
У них было мало людей.
Они только что закончили.
- Пострадавшие есть?
- Гепхардта ранили в плечо.
Стоял слишком близко к окну.
Его там перевязывают.
Нам надо срочно с ним поговорить.
Вы не поняли? Это не наша операция.
Они его заберут,
и больше мы его не увидим.
Он должен срочно сознаться.
Он уже сознался, причем всему миру.
В убийствах и терроризме.
Он подделал видео,
способное начать Третью мировую.
Дайте мне войти. Я всё объясню.
Похоже, вам всё вернут.
Юмор висельника.
Пригодится вам, если не признаетесь.
Я не жду салюта,
но я оказал стране услугу.
Я рассказал правду.
Вы подсунули ложь.
Иранское видео - фальшивка.
И кто в это поверит?
Признайтесь.
Предотвратите ненужную войну.
Может, и сами спасетесь.
- Дайте ему минуту!
- Вам нельзя здесь быть.
Скажите им.
Я ничего не скажу, мистер Холмс.
Я патриот. И всегда им буду.
Выйдите сейчас же!
Везите его в больницу.
Слушайте, на нем пять убийств.
- Дайте моим людям шанс.
- У нас рыбка покрупнее.
А теперь не мешайте.
КАММИ
В доме есть подвал?
Слышал про новую прическу.
Да-да-да.
А что еще известно АНБ?
Изображаете неведение?
Вы выбрали для встречи
место в ста метрах
от того, где меня выкинуло АВР.
Просто тут рядом хорошие буррито.
Вы обещали доказать,
что иранское видео - подделка. У меня есть
вещественные доказательства.
Любой идиот поймет,
что Гепхардт сам записал видео
в подвале у матери.
Он планировал вторжение в Иран,
а она наверху жарила ему сыр? Если не верите, съездите к ней.
Познакомьтесь с ее спаниелем
по имени Камми.
На пленке никто не говорит
«немного» на фарси.
Это не иранский ядерщик
поясняет, сколько урана использовано.
Это мать Гепхардта зовет собаку
наверху.
- Бросьте. Разве вам не смешно?
- Было бы смешно,
если бы пресса
не вцепилась в этот странный спектакль.
Что вы думаете об Иране?
Не имеет значения.
Спросите, что я думаю о правде.
Если вы говорите то,
что я хочу слышать, имейте в виду:
такие досье посланы в полицию,
ФБР и МИ-6,
а также в наименее отвратительные СМИ.
Мы на вашей стороне, Холмс.
Вот у него будет вид,
когда он это увидит.
Где его держат?
Всего доброго, Холмс.
КИТТИ: «Встретимся у св. Марка?»
Ты заказала экзорцизм?
Для тебя или для меня?
Сядь, пожалуйста.
Я думала о том, что ты сказал вчера.
Да? Ты был прав.
Когда я вернулась в Лондон,
мне было трудно.
Я знала,
что многого достигла в Нью-Йорке,
и вдруг система поддержки исчезла.
Я сделала то, что сделал бы ты.
Нырнула в работу.
Бралась за любое дело.
Осаждала Скотланд-Ярд,
стремясь помочь людям.
И вдруг кое-что случилось.
Я поняла, что мне это не нужно.
Есть и другие способы помогать.
Весь этот тяжкий груз,
этот мрак - всё исчезло.
Я снова стала собой.
Я хотела уйти из детективов
еще задолго до Арчи.
Но не знала, как тебе сказать.
Я пришла в себя. Но я знала...
...что с тобой всё иначе, и молчала.
И так пролетели месяцы,
потом год, потом...
Может, если бы Гепхардт
не начал убивать,
мы с тобой больше не увиделись бы.
Ты заслуживаешь большего.
Я говорил, что мы всегда
будем друзьями.
В том-то и дело. Никакие мы не друзья.
Мы родные.
Зайдем внутрь?
Арчи сегодня крестят.
Я не любитель церквей,
но это хороший способ закрепить то,
что мы - родные.
Ты, я и Ватсон.
Ты хочешь взять нас крестными.
Если ты не занят.
Тогда уж придется нам держать связь.
Ради Арчи.
Поверишь, я никогда не был крестным!
Не обижайся, но поверю.
Мне что-нибудь надо делать?
Молиться или что-то такое?
Пойдем.
Вместе узнаем.
 

17 серия

 Ранее в сериале...
Шинвелл всё еще связан с ЮБК.
Он хочет ее уничтожить
и попросил связать его
с кем-то из Наркоконтроля Бронкса.
Детектив Гузман.
Джоан ждет от меня звонка
насчет ее друга Стоунволла?
- Шинвелла.
- Я думал, он внедрен в ЮБК.
Шинвелл сегодня встретился с Гузманом.
Он его зарегистрирует.
У меня предложение.
Выучить тебя на информатора.
Мы научим тебя,
как остаться живым в этом предприятии.
Где леди Френсис?
- Что?
- Это простой вопрос.
- Что ты с ней сделал?
- Я не понимаю вас.
Плохое начало.
Не надо!
Это называется «шестерка».
Локти, колени, щиколотки.
Когда закончу с ними...
буду импровизировать.
Не надо! Это ошибка!
Вы обознались!
Нет! Мы знаем, что она у тебя.
Ты ее где-то прячешь,
а тот, у кого ты ее забрал,
хочет ее обратно.
Я спрошу еще раз.
Где Френсис?
Только не убивайте меня!
Почему? Ты не имел права ее забирать. Теперь расплачивайся.
Всё равно не вижу смысла.
Ты знаешь, что я умею боксировать
и играть в шахматы.
Это не шахматы и не бокс.
Это шахбокс. Отдельный спорт.
Здесь он не так популярен,
как в других странах.
И чем он должен мне помочь?
Главное в чередовании шахмат и бокса -
не владение обоими.
А умение быстро переключаться.
Адреналин
затуманивает когнитивную функцию,
а глубокие раздумья тормозят рефлексы.
Представь, что ты пытаешься
взломать пароли в офисе преступника,
тебя застают, и надо защищаться.
Или ты убегаешь,
и тебе надо успокоиться
и вскрыть замок.
Ты меня путаешь с Джеймсом Бондом.
Кто из нас хочет развалить изнутри
преступный синдикат?
К сожалению,
придется продолжить в другой раз.
И ты вот так уйдешь?
Я же сказал: переключайся. Долг зовет.
«Буллет Пойнт» пока в пилотной фазе.
Его тестируют в ряде районов.
Датчики засекают место выстрела
с точностью до шести метров
и извещают полицию.
Полтора часа назад
они засекли стрельбу вот здесь.
И записали голос стрелявшего.
Он кого-то пытал.
Спрашивал,
куда тот дел женщину по имени Френсис.
- То есть он ее похитил?
- Не знаю. Потому и позвонил.
Если она в опасности,
надо как можно скорее найти стрелка.
- Жертва в больнице или в морге?
- В том-то и дело.
Нигде. «Буллет Пойнт» показал,
что стреляли здесь,
но когда наши приехали,
там не было ни крови,
ни пуль, ни трупа.
Эксперты говорят, трещины свежие.
И это, в общем, всё.
Думаете, стреляли внутри машины?
Это бы объяснило отсутствие улик.
У нас только аудио, так что да,
это возможно.
То есть в человека стреляли,
а женщина, возможно,
находится в опасности.
А место преступления буквально уехало.
Ты ее где-то прячешь,
а тот, у кого ты ее забрал,
хочет ее обратно.
Я спрошу еще раз.
Где Френсис?
Только не убивайте меня!
Почему?
Ты не имел права ее забирать.
Теперь расплачивайся.
- Последний шанс.
- Пожалуйста, не надо!
Нам известно, мертв ли он?
Мы знаем, где он и кто эта Френсис?
Расследование только началось.
Мы задаем те же вопросы.
Ищем свидетелей, проверяем больницы,
списки пропавших.
Но после того, что мы слышали,
не думаю, что он выжил.
Вы могли послать копов не на ту улицу?
Систему сто раз проверяли, Майкл.
В мэрии есть данные. Ты сам всё знаешь. Эмили Грей,
помощник депутата Шлессинджера.
Я уверен, что «Буллет Пойнт» не ошибся.
Я нашел гильзу чуть дальше по улице.
Видимо, упала с машины -
места преступления.
Запах подтвердил, что стреляли недавно,
а калибр соответствует анализу системы.
Как работает система,
что она записывает и когда?
Датчики улавливают выстрелы.
Если уловят - включают запись
на определенное время.
По договору с городом
это за 10 секунд до первого выстрела
до 30 секунд после последнего.
Как система может начать запись
за 10 секунд до выстрела?
Она что,
пишет всё подряд круглые сутки?
Да.
Почти.
Как ваш телефон или любое устройство,
активируемое голосом -
«Сири» или «Алекса».
Они всё время слушают,
чтобы знать, когда они нужны,
но не включаются, пока их не включат.
И здесь всё то же самое,
только вместо «Сири» сигнал - выстрел,
а «включиться» значит сохранить аудио.
Данные, о которых говорит Космо,
идут в буфер.
Если происшествий нет,
они стираются, и никто их не слушает.
Всё делается под контролем города.
А, отлично.
Власти же не злоупотребляют
слежкой за гражданами, да?
Мне нужны копии всех ваших данных
для анализа.
Как скажете.
Странно,
когда мэрия дышит нам в затылок.
Что ж, привыкайте.
В этом году выборы,
и босс мисс Грей, Шлессинджер,
хочет стать мэром.
Его платформа строится на том,
что у мэра беда с законом и порядком.
А «Буллет Пойнт» - на линии огня.
Если заголовок будет гласить
«"Буллет Пойнт" спас женщину»,
все примажутся к славе.
Если нет - будут искать виноватых.
Но это не ваши проблемы.
Я сыграю роль зонтика.
А вы занимайтесь делом.
- Слушаю.
- Привет. Я не вовремя?
- Нет. Что случилось?
- Просто хотел сказать:
непохоже, что Шинвелла раскрыли.
Видимо, стреляли,
чтобы отомстить за какие-то дела ЮБК.
Погоди, ты о чём? В Шинвелла стреляли?
- Почему ты нам не сказал?
- Не о чем тут говорить.
Не о чем? В тебя стреляли.
Ты в курсе, что я в банде?
И что? Гузман сказал,
что ты всё расскажешь. Давай.
Это было вчера,
когда мы с Шерлоком вышли из зала.
В квартале отсюда.
Подъехала машина,
водитель выстрелил и уехал.
Ты его рассмотрел?
Нет, занят был - пригибался.
Зеленый «шеви»,
лет десяти. Это всё.
Забудь об этом.
Нельзя же ничего не делать!
Можно.
О том и речь.
На днях парни из ЮБК
налетели на Лос-Эспектрос.
Наверно, те отомстили.
С тех пор всё тихо,
так что мы просто сольёмся.
Всё будет хорошо. Обещаю, док.
Прошу прощения.
Что это было?
Прости. Теперь говори.
Ты слушал их пикап?
В записи «Буллет Пойнт» слышно,
как нападающие приезжают
в одной машине.
Спортивной или купе.
После пыток и, видимо,
убийства уезжают две машины,
и вторая намного больше - пикап.
То есть жертва приехала раньше
на пикапе.
Он попал в засаду. Из этих двух машин
место преступления - скорее пикап.
Я слышал грохот металла.
Лестница в кузове, инструменты.
Видимо, наша жертва - рабочий.
Я передал это Маркусу, и он проверяет,
не пропал ли такой пикап.
А я вызываю...
...разных рабочих,
чтобы сузить вероятности
исходя из звуков от их машин.
Ты чем-то занимался без меня?
Нет. Я - придирчивый дизайнер.
Я заказал и затем отверг
ковер, карниз, новую ванну.
Как раз успеешь выбрать обои в спальню.
Ты всё равно их вернешь,
так что на твой вкус.
- Как там Шинвелл?
- Хорошо.
Но они с Гузманом относятся
к этой истории слишком спокойно.
Думают, что это разборки банд,
и нам не надо в них лезть.
Честно говоря,
стрелявший правда вел себя как бандит,
и Шинвелл общается в основном с ними.
Думаешь, они правы? Не лезть в это?
Нет... но я согласен,
что не стоит пытаться
найти стрелявшего.
Машина - зеленый «Шевроле»
середины 2000-х.
Я хочу проверить.
Кстати о машинах. Маркус?
Ты был прав.
Строительная компания в Астории
сообщила о пропаже пикапа.
Их штукатур уехал в нем на задание
и не вернулся.
Его зовут Даррен Азофф.
- Где леди Френсис?
- Что?
Это простой вопрос.
Что ты с ней сделал?
Я не понимаю вас.
Что скажете, миссис Азофф?
Похоже на вашего мужа?
Да. Это он.
Есть шанс, что он жив?
Да. Небольшой.
Вы знаете, кто эта Френсис?
Даррен мне изменял.
Я давно об этом знала.
Когда он вчера не пришел,
я решила, что он сбежал с ней.
- Ее зовут Френсис?
- Я ничего о ней не знаю.
Он же не приводил ее домой.
Но вы хотите знать,
о ком его спрашивали?
Я думаю, о ней.
Допустим.
Возможно, этот человек работал
на ее бывшего любовника.
Он считал, что Даррен где-то ее держит.
Не знаете, где именно?
Простите, нет.
Здравствуйте. Это оставил ваш муж?
Да. Я на него на днях накричала.
Вечно таскает грязь с работы в дом,
пачкает мне полотенца.
Да.
Это растворитель ПВХ.
Он склеивает трубы из ПВХ.
Мистер Азофф - штукатур.
Этот клей ему ни к чему.
Я осмотрел квартиру,
и здесь не проводили таких работ.
Может, он делал это там,
где держит Френсис.
Я узнаю у газовиков и кабельщиков,
нет ли счетов на его имя
за другое жилье.
Меня зовут не Френсис.
Я Марджори.
Я знаю, что вы думаете...
...но нет. Даррен не скрывал от меня
другую женщину по имени Френсис.
Он любил меня.
К вам в дом не влезали
в последние пару дней?
Окно сзади было вскрыто,
на дереве свежие царапины.
Вроде бы ничего не пропало.
Можно мы посмотрим?
У вас есть ордер?
Нет, но помните: Даррен, возможно, жив.
И ему нужна помощь. Если что-то здесь
поможет нам его найти,
вы хотите тратить время на ордер?
Понятно, что вы не заметили взлома.
Это сухая штукатурка. И капли краски.
Не такой, как на стенах.
Могу догадаться,
что Даррен крал ценные вещи на работе.
И, видимо, продавал.
Вот как
он мог себе позволить второй дом.
Точно ничего не пропало?
Я сказала правду: не знаю.
А я знаю.
Похоже, Азофф исследовал
один из краденых предметов.
Он сфотографировал его здесь,
видимо, чтобы продать,
но сейчас его тут нет.
Мы заблуждались, считая,
что Леди Френсис - это женщина.
Это винтажная гитара.
Стоит около пяти миллионов.
Азоффа убили из-за гитары?
Не просто гитары.
Как выяснил Азофф,
гитара принадлежала
некоему Эрику Клэптону.
Слыхали о таком?
Да. Слыхали.
И всё же... Пять миллионов?
Это идеальное сочетание истории,
качества и легенды.
Карфакс Десперадо 1957 года.
Этот год и модель считаются
«Страдивари электрогитар».
Они стоят до миллиона,
даже если не связаны со звездой.
А если добавить,
что она исчезла во время гастролей
в 1971 году...
За такой кусок истории рока
стоит убить.
И наш стрелок - тот,
кто забрал ее из дома подруги Азоффа?
Детективы опросили соседей. Один видел,
как человек выходил с гитарой
меньше чем через час после стрельбы.
Мы не уверены на все сто,
но время подходит.
Об этом объявят публично?
Мэр захочет выразить облегчение,
что Френсис - не женщина.
И обвинит «Буллет Пойнт»
в недоразумении,
и предложит ее закрыть.
Я этого не сказал.
А он добавит,
что мы надеемся на победу?
Очевидно, да.
Могу я считать, что вы оба за то,
чтобы поймать убийцу?
Мы же тут голосуем.
- Простите.
- Давайте.
Благодаря записи мы знаем, что стрелок
работал на последнего владельца гитары.
Кем бы он ни был,
он не хвастался ей публично.
Возможно, радовался ей втайне,
но такие люди редко
держат свои сокровища в секрете.
Если мы найдем его,
то найдем и убийцу Азоффа.
Хорошо.
Мы дадим вам знать,
если что-то всплывет.
Спасибо.
Мисс Грэй!
- Да?
- Ваш босс, Шлессинджер...
- Вы можете ему кое-что передать?
- Да.
Он часто проходится по полиции
в своих речах.
Мы не дураки, понимаем политику.
Но, наверно, можно как-то
бороться с преступностью,
не создавая впечатления,
что мы ничего не можем.
Капитан, это выборы.
Я знаю.
Но напомните ему, что если он выиграет,
то будет работать с нами. Я хочу, чтобы всё было гладко.
А вы?
Я ему передам.
Ну, мы закончили?
Детектив Гузман!
Я звоню вашей партнерше.
Но телефон отключен.
Она занята частной беседой
с экспертом по винтажным гитарам.
- Ну конечно.
- Чем могу помочь?
Я был тут рядом и подумал,
что надо ей это показать.
Экспертиза пули, извлеченной из стены
после того, как стреляли в Шинвелла.
Она соответствует пулям
из нераскрытого убийства 12 лет назад.
Имя жертвы - Джамиль Кларк.
Бандит средней руки из ЮБК.
Шинвелла тогда еще не посадили,
то есть они могли быть знакомы.
Вы ему это сказали?
Нет. И не скажу.
Пистолет всплывает через 12 лет,
и из него стреляют в гангстера?
Тут что-то личное.
И вы не хотите,
чтобы он взял дело в свои руки,
пока мы в нем не разобрались.
Верно.
Я продолжу копать и сообщу,
если что-то найду.
Откуда вы знаете,
что это не Леди Френсис?
По тому, что меня не хватает удар,
когда я ее роняю?
Может, для вас Десперадо-57...
...все одинаковы, но у них...
...разная древесина, разные пятна.
За каждой царапиной стоит история.
И коллекционеры платят за эту историю.
Даже моя балалайка стоит...
...тысяч 600.
Я же не держу в руках
гитару за 600 тысяч?
Держите, но плохо.
Что вы думаете?
Это настоящая Леди Френсис?
Если это не гениальная подделка...
Да.
Это она.
Вы знаете,
что с ней случилось после исчезновения?
Вы один раз видели ее?
Да. В 2006-м.
Я пошел в «Биттер Энд»,
послушать Джошуа Криса,
кандидата в Стиви Рэи.
Он вышел
и сыграл на Френсис.
Я смотрел на нее больше часа.
Я искал его после концерта,
даже писал ему.
Он не ответил.
Джошуа Крис.
Живет в Лос-Анджелесе,
покинул сцену в 2010-м.
Но мы думаем,
что Френсис украли в Нью-Йорке.
У того, кому недавно штукатурили стены.
Крис ведь не продал бы ее,
как вы думаете?
Не знаю.
Позвоните его продюсеру Герману Вулфу.
Он настоящий динозавр.
Но наверняка знает больше,
чем кто-то другой.
Вряд ли придется его спрашивать.
Гитара была у него.
Вулф строит студию у себя
в Коннектикуте.
Джамиль и Шинвелл были друзьями.
Не разлей вода.
Но я не слышал о Шине с детства.
У него была стычка с другой бандой,
его подстрелили,
он попал в Грейт-Мидоу.
Это верно,
но он уже вышел,
и в него снова стреляли.
Недавно, и из того же оружия,
что и вашего брата.
- Что?
- Вчера на него покушались,
и пули такие же,
как найденные у вас дома 12 лет назад.
Думаете, это тот же парень?
Думаю, что это связано.
В деле говорится,
что во время убийства Джамиля
вы спали в своей комнате.
Проснулись от стрельбы,
но ничего не видели.
- Да. Так и было.
- Не вспомните ли что-нибудь,
чего нет в деле?
Сколько голосов вы слышали,
о чём они говорили,
ушли ли убийцы сразу или задержались?
Извините.
Мне было 10 лет, и я испугался.
Сидел у себя, пока всё не кончилось.
Я ничего не слышал.
Что?
Я знаю эти дома, где вы жили.
Квартиры слишком малы,
чтобы ничего не слышать.
Вы что-то скрываете.
Чтобы не дать вам найти того,
кто убил моего брата?
Это вы мне скажите. Идите к черту.
Слушайте, если Шинвелла убьют,
вы хотите, чтобы это было из-за вас?
Если бы я что-то знал,
зачем мне вам говорить?
Я видел, что бывает с болтунами.
А у меня мама и сестра.
Да, Шин дружил с Джамилем.
Но он в банде. Он туда пошел, а я нет.
Мне надо на лекции.
Алло.
Чего вам от меня нужно?
С чего вы взяли,
что Леди Френсис была у меня?
Вы одолжили ее Крису,
когда хотели подписать с ним контракт.
Откуда вы взяли эту бредятину?
От Джошуа Криса.
Тогда он хранил ваши тайны,
но из разговора с ним я поняла,
что у вас всё закончилось не мирно.
Верно.
Потому он, очевидно, и врет.
Мы говорили с застройщиком,
делавшим студию,
и он подтвердил,
что Азофф у вас работал.
В коридоре, через который мы шли,
с вашими золотыми дисками,
на стене есть пустой крюк для гитары.
Сколько тебе лет?
- Простите?
- Я имел дело с людьми пострашнее,
когда тебя на свете не было.
И у меня хорошие адвокаты.
Зачем вы меня запугиваете?
Допустим, вы докажете,
что Азофф украл у меня Френсис.
Это не свяжет меня с убийством.
И ни один суд меня не накажет...
Это называется «шестерка».
Локти, колени, щиколотки.
Когда закончу с ними...
...буду импровизировать.
Не надо! Это ошибка!
- Вы обознались!
- Нет.
Мы знаем, что она у тебя.
Ты ее где-то прячешь,
а тот, у кого ты ее забрал,
хочет ее обратно.
Хороший ритм.
Присяжные под него станцуют.
Вы хотите, чтобы мы доказали,
что вы последний владелец Френсис?
Запросто.
Она была у вас, Даррен Азофф ее взял
и умер страшной смертью.
Кто-то должен за это заплатить.
Может, лучше кто-то другой?
Хорошо, предположим, гипотетически,
что я кого-то нанял,
чтобы найти Леди Френсис.
А не убивать людей.
Какой маньяк бы это сделал?
Гипотетически?
Если вы нас с ним свяжете,
прокурор будет благодарен.
- Где гитара сейчас?
- Мой человек не смог ее найти.
То есть он не взял ее из дома Азоффа?
Ее там уже не было.
Мне нужно...
...время...
...чтобы с ним связаться.
Надеюсь,
успеете до следующего убийства.
Ну красавица же?
Я понимаю, почему вы злитесь.
Но... встаньте на мое место!
Я не собирался ее красть.
Но тут выстрелы...
И стрелявший сказал «Леди Френсис».
Я понял, про что он.
Тот бедолага назвал адрес,
где ее держал,
и я увидел,
что они намного дальше оттуда.
Ну я и удалил ту часть,
где он назвал адрес,
и попал туда первым.
Вы посмотрите!
Она стоит миллионы.
Я не хотел ее продавать, но могу.
Деньги поделим. Что скажете?
Ньюйоркцы будут спать спокойно,
зная, что кровавый преступник,
стрелявший в Азоффа,
пойман благодаря «Буллет Пойнт»,
программе,
с которой боролись полиция и мэр.
Если меня изберут,
я продолжу поддерживать...
Ваша просьба к депутату
умерить пыл не достигла цели.
Вряд ли у него будет
всё гладко с полицией.
Они приходят и уходят.
А мы делаем свое дело. Кстати...
...кровавый преступник,
чью поимку Шлессинджер приписал себе,
сейчас в первой допросной.
Риз Веннек?
Я капитан Грегсон,
это мисс Ватсон и мистер Холмс.
Вы уже поняли, что Герман Вулф
сдал вас как убийцу Азоффа.
Догадался.
Но вы не знаете,
что ваши отпечатки совпали
с оставленным вами
на гильзе на месте преступления.
И у нас есть аудиозапись всего,
что вы говорили и делали.
Ну конечно.
Вы рассказывали ему про «шестерку»,
когда стреляли в него.
Это долгая история. Успеется.
Главное,
даже если вы не скажете ни слова,
у нас есть всё, что нужно.
Вы сядете надолго.
Но прокурор предпочитает признания,
и у вас есть шанс
облегчить свою участь.
Это чем?
Нам нужно имя вашего сообщника.
Мы хотим знать,
что вы сделали с трупом Азоффа.
Это явно не первое ваше дело,
мистер Веннек.
Ваше заключение может
обеспокоить ваших прежних заказчиков?
Сейчас самое время подумать,
как не попасть в общую камеру.
Моего помощника зовут Д'Агостино.
Мистер Азофф
на дне бухты Джамейка.
Я отмыл пикап хлоркой,
и его разобрали на запчасти
в мастерской.
Адрес я вам дам.
Это просто бизнес.
Не похоже было,
когда вы убивали Азоффа.
Некоторые клиенты
просят быть помягче...
...другие хотят пожестче.
Так Вулф велел убить Азоффа?
С матюками. А что?
Что он сказал?
Что нанял вас,
чтобы вернуть Леди Френсис.
Забавно.
В моем резюме не значится
возвращение гитар.
Постараюсь записать
слова Вулфа дословно.
Но хочу уточнить.
Я сознаюсь только в убийстве Азоффа.
Второй был мертв, когда я туда приехал.
Какой второй?
Космо Деллис.
Техник из «Буллет Пойнт»,
который услышал выстрелы.
Как он добыл гитару?
Мы слышали не полную запись.
Киллер Вулфа, Веннек, сказал нам,
что Азофф признался,
где находится гитара.
Этого не было в записи.
Видимо, Космо удалил эту часть,
прежде чем отдать аудио полиции,
и успел за гитарой раньше Веннека.
Хорошо.
А как Веннек сюда попал?
Связался с музыкальными магазинами
и меломанами.
Космо купил чехол для Десперадо-57
в магазине гитарного винтажа.
Веннек об этом узнал.
Но он говорит, что когда попал сюда,
Космо был мертв,
а Леди Френсис исчезла.
Кто еще знал, что гитара у Космо?
Начнем с магазина,
где Космо купил чехол.
Веннек вышел на него оттуда.
Это мог сделать и другой.
Я кое-что нашла.
Похоже, в магазин можно не ходить.
Это часть накладки
Карфакса-Десперадо 1957 года.
Если у Космо не было
двух антикварных гитар,
это остатки Леди Френсис.
Убийце хватило ума прибраться,
но он пропустил этот кусок.
Это кровь.
Думаешь, гитара была орудием убийства?
Да.
Это самая рок-н-ролльная смерть
после сгорания на сцене.
Но если убийца уничтожил Леди Френсис,
убив ей Космо...
То убили его не ради нее.
Тогда зачем?
Не расставляй, я ненадолго.
У меня пара вопросов.
Дай угадаю.
Вы и док не забыли про стрельбу,
как я просил.
Не забыли.
И?
Из этого же оружия
убили твоего друга 12 лет назад.
- Джамиля Кларка.
- Что?
Гузман не хотел тебе говорить.
Он боялся, что ты опознаешь убийцу
и захочешь отомстить.
Я решил рискнуть.
Можешь нам что-то подсказать?
Нет. Я не знаю.
Вы с Джамилем были близки.
У вас был общий враг?
Возможно, это его мы ищем.
Он убил Джамиля в 2005-м.
Хотел убить и тебя, но ты сел в тюрьму.
Теперь ты вышел...
...и он решил продолжить.
За несколько недель до убийства Джамиля
мы встречались с его знакомыми
в Атлантик-Сити.
Нам нужны были деньги,
и мы взяли винный магазин.
Хозяин убил одного парня,
и его брат обвинил меня и Джамиля...
...сказал, что убьет нас,
и мы оттуда смылись.
Вернулись домой и забыли об этом.
А потом Джамиля убили.
- Что?
- Ничего.
Ты наверняка заподозрил того,
кто вам угрожал, в смерти Джамиля.
Была такая мысль,
но я не знал его имени.
Думал, и он наших не знал.
Мы с Джамилем были в ЮБК,
и я решил, что дело в этом.
Кто-то из вражеской банды
узнал его адрес.
Ты уверен, что не можешь опознать того,
из Атлантик-Сити?
Нет. Извини.
Ты оплатил время?
Оплатил.
Если ты не можешь,
найду другого партнера.
Передай привет доку.
Думаете, я убила Космо?
Пока мы хотим знать,
где вы были вчера вечером.
Дома со своим мужем.
Кто-то кроме него
может это подтвердить?
Нет.
Почему вы спрашиваете?
Пока что «Буллет Пойнт» - только пилот.
Мы выяснили в мэрии,
что у вас есть серьезные конкуренты.
Они рассматривают
компанию «Шот-Споттер»,
и есть и другие аналогичные.
Тот, кто выиграет в тендере, будет зарабатывать
около 30 миллионов в год.
Это хороший мотив
избавиться от заминки.
Например,
если ваш техник с помощью программы
крадет гитару за 5 миллионов.
Пойдемте со мной.
Дэйв, эти люди из полиции.
Я им покажу, что мы нашли.
И что это у нас?
Признаки мошенничества.
Когда Космо не пришел,
его подменила девушка.
Она увидела, что он установил
программу для редактирования.
Нашим техникам запрещено
что-то устанавливать.
Видимо, ей он удалил часть аудио.
Дело в том,
что он ее поставил не сейчас.
Она там многие месяцы,
и он не только удалял аудио.
То есть?
Мы выясняем, чем он тут занимался,
и выходит,
он создавал фальшивые инциденты.
Вставлял выстрелы в аудио,
чтобы казалось,
что они запустили систему. Он сбивал полицию с толку.
То есть все эти инциденты,
сигналы о стрельбе,
на которые выезжали копы,
просто не существовали?
Да.
Всё это есть в отчете.
Я в отчаянии.
Он адресован замкомиссара
по информационным технологиям.
Это они занимались контрактом?
Мы как раз собирались это отправить.
Я знаю, что контракт сорвется,
но я была копом. Я поступлю правильно.
Зачем мне убивать Космо,
чтобы скрыть кражу гитары,
а потом признавать еще худший скандал?
Вы правы. Незачем.
Но у меня другой вопрос.
Зачем он вставлял выстрелы?
Зачем это нужно?
Можно выключить?
О! Ты проснулась.
Видимо, это выстрелы,
которые Космо вставлял в аудио.
Выстрел. В единственном числе.
Запись, которую использовал Космо,
как я заметил,
содержит один выстрел из 45 калибра.
Он копировал его снова и снова.
Среди настоящих выстрелов,
записанных «Буллет Пойнт»,
преобладание одного калибра
не вызвало подозрений.
И это поможет понять,
зачем он стряпал фальшивки
и кто его убил?
Никоим образом.
Просто я заметил это,
пока работал всю ночь
и думал о другом деле.
О каком?
Есть новости по стрелявшему в Шинвелла.
- А именно?
- А именно, я его нашел.
- Прекрасно. Сказал Гузману?
- Пока нет.
Прежде чем вовлекать полицию и тебя,
я хочу кое в чём убедиться.
- Как скажешь.
- Да.
Помимо анализа аудиозаписей,
я раскрыл убийство Космо.
Всё это здесь и здесь.
Но тебе придется встретиться с Маркусом и капитаном без меня.
Убийца будет в участке через час.
Спасибо, что пришли к нам сами,
а не приняли нас у себя.
Я знаю, как вы заняты.
Нет, я вам благодарен,
что держите меня в курсе. Детектив Маркус Белл
и консультант доктор Ватсон.
Они работают по делу Азоффа.
Это она?
Та самая знаменитая гитара?
Нет, но это Десперадо-57,
та же модель и год.
Но вы и так знали,
что это не Леди Френсис,
потому что вы ее уничтожили,
убив ей Космо Деллиса.
Простите?
Вы шутите?
Капитан, я знаю, вы обижены
за мою критику департамента, но...
Нет, меня огорчает,
когда чиновники мошенничают,
а потом прикрывают аферу убийством.
Космо Деллис месяцами
создавал фальшивые перестрелки,
о которых «Буллет Пойнт»
сообщал полиции.
Инциденты расследовали,
но они оставались нераскрытыми.
Сначала мы не могли понять,
зачем это нужно,
но потом мой партнер заметил систему.
Эти точки -
фальшивые перестрелки Космо.
Все они -
в пределах двух криминальных районов,
за зачистку которых вы ратуете.
Мы также выяснили,
что вы знали Космо еще ребенком.
Его отец - один из ваших спонсоров.
Вы внедрили его в «Буллет Пойнт»,
чтобы редактировать аудио.
И когда опубликовали бы
статистику по перестрелкам,
эти районы показались бы Диким Западом.
Ваша кампания за закон и порядок
выглядит более важной,
и голоса текут рекой.
Вы обвиняете меня не только
в убийстве...
...но и в нечестной агитации?
Мы думаем,
что ваш интерес к убийству Азоффа
был чисто политическим,
но потом оказалось,
что его убили из-за гитары.
Вы знали,
что Космо зафиксировал инцидент,
и что он фанат гитар.
Вы сложили два и два.
Вы также знали, что полиция ищет того,
кто забрал эту гитару раньше киллера.
Вы не могли допустить,
чтобы Космо нашли, потому что он сдал бы вас
ради уменьшения срока.
И вы пришли к нему.
Вы избавились от него
и Леди Френсис одновременно.
Надеюсь, эта выдумка согреет вам душу,
когда я буду мэром,
а вы окажетесь на улице.
Не покажете нам руки, депутат?
Что?
Мы нашли в доме Космо
не только его кровь.
Если забить человека электрогитарой,
при этом нельзя не порезать руки.
Депутат Шлессинджер,
это ордер на анализ ДНК.
- Мне нечего сказать.
- Тогда слушай.
Ты бы всё равно мне соврал.
Мне в последнее время много врут.
После нашего разговора
я спросил Шинвелла,
чем они с твоим братом
кому-то так насолили.
Он рассказал про парня, убитого
при ограблении винного магазина,
и его брата,
решившего отомстить другим грабителям.
- Я ничего об этом не знаю.
- Вероятно, да,
но беда в том, что я знаю.
Все эти подробности -
из дела 2012-го года.
Оно попало в газеты, потому что
хозяина магазина и выжившего грабителя
обвинили в убийстве.
Шинвелл знал об этом деле,
потому что сидел с грабителем
в Грейт-Мидоу.
Прошлой ночью я пытался понять,
почему Шинвелл скрывал,
кто пытался его убить.
Но потом вспомнил.
Ты тоже кое-что скрывал.
Что это доказывает?
Ничего, но я вспомнил,
как Шинвелл описал машину,
из которой в него стреляли.
«Шевроле», лет десяти, зеленый.
У твоей сестры «Авео» 2006-го года,
цвета морской волны.
У тебя есть к нему доступ.
Я проверил...
Я зря искал одного человека,
убившего твоего брата и Шинвелла.
Ты стрелял в Шинвелла,
потому что 12 лет назад...
...он убил твоего брата.
Скажи, что я неправ.
 

18 серия

 Ранее в сериале...
Шинвелл, в тебя стреляли.
Забудь об этом.
- Надо что-то делать!
- Всё будет хорошо.
Пришла экспертиза пули.
Она соответствует пулям
из нераскрытого убийства 12 лет назад.
Имя жертвы - Джамиль Кларк.
Ты стрелял в Шинвелла, так как
12 лет назад он убил твоего брата.
Скажи, что я неправ.
Мне очень жаль.
- Почему жаль?
- Ты переживаешь за Шинвелла.
Ты делала ему только добро.
Наверно, ты огорчилась, узнав,
что он не такой, как ты думаешь.
А ты веришь во всё, что сказал
Деймон Кларк? Он не мог врать?
Я не увидел признаков.
И ведь это не он ко мне пришел,
а я к нему.
Я хотел подтвердить версию,
основанную на деле его брата
и недавнем покушении на Шинвелла.
12 лет назад
Шинвелл убил Джамиля Кларка.
Это единственная логичная версия.
Может быть.
А может, Деймон хотел убить Шинвелла
по другой причине.
- Ватсон...
- Ты сам пришел к нему.
Деймон мог сказать то,
что ты хотел слышать.
12 лет назад он говорил другое.
Что ничего не видел и не слышал
в ночь убийства брата.
Он боялся за свою жизнь.
И сейчас боится.
Я говорю, что нет доказательств,
что стрелял Шинвелл.
Это лишь слова Деймона.
Мы его совсем не знаем.
- В отличие от Шинвелла.
- Неужели?
Деймон Кларк согласился дать показания
Гузману сегодня вечером.
Советую присоединиться.
Послушаешь своими ушами,
посмотришь ему в глаза.
А потом скажешь, поверила ли.
Лот 1056. Несколько десятков коробок,
содержимое неизвестно.
- Начальная ставка - 100 долларов.
- Сто.
- Четыреста.
- Так резко? Ты что-то знаешь?
- Отвечай или молчи.
- Шестьсот.
Шестьсот. Кто даст 700?
- Семьсот.
- Кто дает 800?
Семьсот раз...
- Семьсот два...
- Тысяча.
Тысяча. Кто даст 1100?
Для меня слишком.
Тысяча раз, 1000 два.
Продано Хавьеру за тысячу.
Хочешь посмотреть, что ты упустил?
Да ну...
Уотерфордский хрусталь.
«Полночный ковбой», 1-й выпуск.
Ты напал на клад, малыш.
Проверишь тот шкаф?
Эй! Считай, что ты ее купил. Да... А ты купил вот это.
Тот, кто снимал этот склад,
перестал платить пару месяцев назад.
Теперь мы знаем, почему.
А это он там?
Менеджер уверен, что да.
Но документы,
по которым снимали ячейку,
принадлежат погибшему в аварии
два года назад.
Кто бы это ни был,
он не хотел, чтобы его имя
связали с этим местом.
Это не просто мумия, а неизвестный.
Тело было в том шкафчике.
Он герметичный, так что запаха не было.
Думаю, ты заметил
одинаковые входные и выходные раны?
Как будто его чем-то проткнули.
Скорее всего мечом.
В такой сокровищнице
мог быть старинный меч.
Убийца мог его схватить в пылу момента.
Так или иначе, он его унёс.
И всё же меч его выдал.
Что бы ни внушала нам киноиндустрия,
не так-то просто
пронзить кожу, ребра и мышцы
одним ударом.
То есть мы ищем кого-то
с сильным торсом.
Надо бы поискать такого типа
на видео с камер наблюдения,
но их здесь нет.
Один из недостатков
самого дешевого склада в городе,
или достоинств - для вора.
Это вряд ли ограбление.
По словам тех, кто его нашел,
убийца бросил тут целое состояние.
Я говорю не об убийстве, а о кражах,
совершенных нашей жертвой.
Он держит состояние
на складе без камер.
Снимает его с чужими документами,
в самом дальнем углу.
Он не кто иной, как вор.
Кто-то из обворованных
мог заявить в полицию, так?
Не так.
Разве что полиция
завела команду грабителей.
Все предметы помечены
настоящими именами хозяев.
Что у них общего? Они умерли.
Естественной смертью, в Нью-Йорке,
в последние два года.
Ни в одном некрологе
ни слова о наследниках.
И во всех один номер телефона -
для тех, кто считает,
что имеет права на имущество покойных.
Это Публичная администрация Манхэттена.
Они охраняют имущество
умерших без завещания.
Думаешь, убитый там работал?
Легче всего красть у мертвых тому,
кто отвечает за их имущество.
Это Тревис?
Что с ним случилось?
Случилось то, что его убили.
Что?
Мистер Салас, ваша начальница
в Публичной администрации
не только подтвердила,
что это Тревис Ангер, но и сказала,
что вы были партнерами.
До его исчезновения два месяца назад.
Его труп нашли на складе в Канарси.
Склад был забит имуществом покойных,
а именно - тех,
чьими делами вы с ним занимались.
Следователи работают парами,
чтобы предотвратить воровство.
Или вы спали на работе,
или помогали Тревису.
Видимо, вы были сообщниками,
но что-то пошло не так.
Тревис взял больше своей доли?
Стоп, стоп. Вы правы, Тревис воровал.
Время от времени кидал мне сотню,
чтобы я закрыл глаза.
Я шел в кино и оставлял его
в доме покойника, но это всё.
Я не был его партнером,
и я его не убивал.
Я не знал, что он мертв,
пока вы не сказали.
Значит, вы не убийца и не вор.
Просто разрешали другу
поживиться у мертвых.
Я знаю, как это выглядит,
но чаще всего ПА
не находит наследников у этих людей.
Имущество продают в пользу государства.
Тревис считал это безумием.
Мы работаем, а денежки идут Нью-Йорку.
Признавшись, что получали выгоду
от его проделок,
вы не сняли с себя подозрение
в его убийстве.
Тревис не пришел на работу 27 января.
Я помню, потому что
начальница спросила, не звонил ли он.
- И?
- Я был в круизе с женой.
На тот момент - с неделю.
Когда Тревиса в последний раз
видели живым,
я был посреди Тихого океана.
Мне нужно название круизной компании.
Начинайте писать.
Простите, я...
Когда звонила начальница,
я не встревожился.
Что вы имеете в виду?
Перед исчезновением
Тревис оставил мне сообщение.
Сказал, что нашел то,
что сделает его богачом.
Когда он не пришел на работу,
я решил, что он где-нибудь на пляже
пьет май-тай.
Видно, то, что он взял...
...оказалось ему не по плечу.
И его убили.
- Не знаете, что это?
- Нет.
Но оно из дома последнего покойника,
с которым мы работали.
Его звали Милтон Баркер.
Все, что не взял Тревис, упаковали
и послали на склад.
- На склад?
- Склад ПА.
Если вы умрете без наследников,
вещи отправят туда
на время расследования.
Посмотрите на вещи Баркера.
Может, поймете, чего не хватает.
Я один тут ищу
затерянный Ковчег Завета?
Нет, он на складе в Йемене.
Я пошутил.
Я тоже.
Контейнер 10997,
всё, что осталось от Милтона Баркера.
Точнее, всё, что осталось и не было украдено Ангером.
Тут сказано, что Баркер
был страховым оценщиком,
умер от инсульта в 86, без наследников.
Как вы это открываете?
Я - никак.
Пока что не хватает только
галстука к этой рубашке.
Это антиквариат?
Да. Морской сундук 18 века.
Моряки держали в таких свои вещи.
Судя по всему,
это принадлежал важной птице.
Например, капитану.
Эмерсон Баркер.
Несомненно, предок Милтона.
Чем-то пахнет?
Ваниль с нотой миндаля.
Запах, вызванный распадом
целлюлозы и лигнина,
двух из компонентов бумаги.
Они придают запах старым книгам.
Однако...
Старой книги здесь нет.
Судя по тому, что она была в сундуке,
это наверняка судовой журнал.
Может, его и украл Ангер.
Но если он считал имущество Эмерсона
ценным, почему не забрал всё?
Почему только журнал?
Я только заснул,
и их голоса меня разбудили.
Шинвелла и моего брата.
Они смеялись, не знаю, над чем.
Открылась дверь холодильника,
и вдруг...
...три выстрела.
Бах, бах, бах - как хлопушки.
Я спрятался у себя,
потом входная дверь закрылась,
и я вышел...
И увидел... Джамиля на полу кухни.
Кровь была везде.
А Шинвелл исчез.
Я думал, он побежал за убийцей.
Ведь...
...они были как братья.
Но я выглянул в окно и...
Увидел, как он...
...уходит.
Не бежит, а идет.
Он остановился и выбросил что-то
в помойку, а потом...
...просто ушел.
Не знаю, зачем, но я...
...выбежал на улицу и...
Я подошел к баку, сунул в него руку,
пошарил и...
...нашел его.
Нашел что? Пистолет.
Которым он убил Джамиля.
Но не отдал его властям,
а спрятал. Зачем?
Мне нужен был пистолет.
Для чего?
Убить Шинвелла.
Я знал, что он будет на похоронах,
и взял пистолет.
Хотел убить его там,
при Джамиле.
Но не убил.
Мне было 10 лет.
Я думал, что у меня
еще будет шанс, но потом...
...Шинвелла посадили,
и всё закончилось.
До недавнего времени.
Да, я...
Я узнал, что он вышел
и снова тусуется с ЮБК,
как ни в чём ни бывало.
Я должен был попытаться снова,
ради Джамиля.
Но промахнулся.
Потом я выбросил пистолет в Ист-Ривер.
Наверно, я не убийца.
А вот Шинвелл - убийца.
Ты поверила Деймону, как и я.
Прости.
Это я должна извиняться.
Я впустила убийцу в наши жизни.
Я тоже не раз такое проделывал.
Что сказал детектив Гузман?
Да ничего. Он не думает,
что прокурор даст делу ход.
Деймон - ненадежный свидетель.
А Шинвелл проявил себя
сильным информатором.
И что теперь?
Сделаем передышку.
Обратимся к более свежему делу.
Да, я получила СМС.
Ты считаешь, что Ангер
украл старую книгу из сундука?
Не книгу; бортовой журнал.
Я думал, что он принадлежал
капитану Эмерсону Баркеру,
владельцу сундука.
Но это не так?
Выяснилось, что Баркер
возил ром и сахар
из Вест-Индии в Нью-Йорк
с 1692 по 1705 год.
Никаких особых приключений
он не пережил,
но все его судовые журналы
попали в архив Публичной библиотеки.
Там охвачена вся его карьера.
И это единственное,
что примечательно в коллекции.
Никаких пропусков там нет.
Если Ангер что-то украл
из сундука Баркера,
это была какая-то другая книга,
Нет. Я уверен, что это был
судовой журнал.
- Но ты сказал...
- Пойдем.
Страницы из журналов капитана Эмерсона,
из интернет-архивов
Публичной библиотеки.
В этих записях
описана одна неделя на борту
корабля Эмерсона,
его собственной рукой.
Как и все в колониальную эпоху,
он писал пером и чернилами.
Капитан каждый день
смешивал свежие чернила.
А значит, каждая запись
должна немного отличаться
цветом и густотой чернил.
- Эти выглядят одинаково.
- Потому что три-четыре раза в год
капитан Баркер за один день
делал записи за несколько недель.
Думаешь, он их сочинял?
Я в этом уверен.
Я сравнил его записи с другими судами,
находившимися тогда поблизости.
Сведения о погоде не совпадают. Почему?
Его данные выдуманы.
Зачем ему это делать?
Перед твоим приходом я обнаружил,
что пропущенные недели совпадают
с нападением на корабли
пиратом по имени «Черный Питер».
Секунду. Хочешь сказать,
Эмерсон Баркер был пиратом?
Точнее, пиратом на полставки.
Он с командой вел двойную жизнь.
Когда они не везли свой груз,
то отбирали чужой.
Довольно умно, если подумать.
Допустим, ты прав.
При чём тут Тревис Ангер?
Капитан пиратов всё равно капитан.
Он фиксирует погоду,
широту, долготу, раздел прибыли.
Он должен вести журнал.
И ты думаешь, что Ангер его украл.
Черный Питер ограбил
десятки испанских галеонов,
груженых золотом.
По преданию,
он спрятал клад в Нью-Йорке.
Что с ним - неизвестно.
Но, возможно, он записал место
в своем тайном журнале.
В том, который украл убитый.
Ангер сказал партнеру, что нашел нечто,
что сделает его богачом.
Карта с сокровищами
подходит, не так ли?
ЧЕРНЫЙ ПИТЕР
Пиратский клад в Нью-Йорке?
Пиратство было частью
экономики колоний.
Немало моряков гуляло по Манхэттену,
тратя краденые дублоны на вино и девок.
Город принимал их радушно, никогда
не отказывая клиенту с деньгами.
Как сейчас - пиратам с Уолл-стрит.
Допустим, этот Черный Питер
закопал золото где-то в городе.
Неужели его до сих пор не нашли?
Мы навели справки и уверены,
что это не личный клад Черного Питера.
Согласно архивам,
Эмерсон Баркер, или Черный Питер,
вложил добычу в Компанию Южных морей,
обанкротившуюся в 1720-м.
По словам историков, занимавшихся им,
Черный Питер утверждал,
что знает о другом кладе,
состоянии,
на которое не смог наложить лапу.
Мы исходим из версии,
что место этого клада
было в пропавшем журнале.
И что, объявить в розыск
гигантский крестик на асфальте?
В 50 шагах от старого дуба?
Мы не думаем, что клад закопан.
Возможно, он под водой.
Я просмотрел операции
по кредитке Ангера.
Одно из последних мест -
бар «Соленая трясина».
Он возле порта Южного Бруклина.
Там тусуются ныряльщики
и искатели морских кладов.
Если Ангер узнал, где затоплен клад,
ему понадобился бы специалист
и оборудование, чтобы его поднять.
В баре можно поискать партнера.
Их бармен сказал нам,
что Ангер пришел пару месяцев назад.
Искал того, кто поможет
добраться до корабля на дне.
Он направил Ангера к вам,
мистер Вестергард.
Это правда.
Он сказал, что у него журнал
Черного Питера.
Знаете, кто это?
В журнале якобы указано место,
где затонул испанский галеон
«Санта-Летиция».
Она якобы затонула с грузом золота.
Он просил корабль, чтобы ее поднять.
Предлагал поделить добычу пополам.
Я отказался.
Вы - искатель сокровищ.
Бизнес вам нужен только
для финансирования
экспедиций.
Почему вы отказались от такого клада?
С ним ведь что-то случилось?
Поэтому вы здесь? Думаете, я его убил?
Ангера убили на следующий день
после вашей встречи.
Может, вы хотели журнал,
но не хотели делиться.
Вы убили Тревиса и забрали книгу.
Вы ведь привыкли грабить мертвых.
Нет.
Вы ошибаетесь. Я никого не убивал.
Я отказался, потому что знал,
где лежит «Санта-Летиция».
Я услышал о ней в 2013-м,
когда рылся в архивах в Севилье.
Прошли годы, и я ее нашел.
Сразу же запросил в Суде адмиралтейства
разрешение на подъем и получил его.
Год назад,
задолго до встречи с Ангером.
Нам придется это проверить.
Пожалуйста. Я дам вам
телефоны моих инвесторов.
Инвесторов?
«Санта-Летиция» лежит
на глубине 800 метров.
Такой подъем стоит около миллиона.
Я уже продал 50% клада инвесторам.
Если бы дал ему еще 50,
остался бы ни с чем.
В этой папке есть DVD.
Там видео о том, как мы добрались
до «Летиции» две недели назад.
Это доказывает,
что журнал Черного Питера не у меня.
Когда мы туда добрались,
корабль был пуст.
Судя по состоянию остатков,
нас опередили на несколько дней.
Максимум - недель.
Думаете, Ангер нашел другого партнера?
Тот убил его, взял журнал
и попал на «Санта-Летицию» до вас?
Хотите найти убийцу Тревиса?
Начните с тех, кто украл мой клад.
Спасибо. Это подойдет.
Метеослужба пришлет нам
спутниковые съемки за два месяца
с координат, указанных Вестергардом.
Мы увидим судно,
вставшее над «Санта-Летицией»,
чтоб ее обчистить.
Держите меня в курсе.
Ты куда?
Перерыв, о котором я говорил вчера,
окончен.
- Я не люблю, когда ты так делаешь.
- Никто не любит.
Ну что? Что я сделал?
Забыл про встречу?
Мне нужна информация.
О чём?
- Об убийстве.
- О чём ты?
Я знаю, что ты убил Джамиля Кларка.
Но не знаю, почему.
Я рассказал всё, что знаю о Джамиле.
Всё, что ты хотел, чтобы я знал.
Но не упомянул,
что выстрелил ему в спину
и выбросил пистолет в бак.
Поверь, я здесь,
потому что хочу тебе помочь.
Я слушаю.
Двенадцать лет назад ты сделал ошибку.
Теперь явно сожалеешь.
Иначе не стал бы информатором.
Не посвятил бы себя уничтожению ЮБК.
Ты уже не тот, кем был.
Это очевидно.
Но правда должна выйти наружу.
Расскажи, что случилось в ту ночь.
Почему ты убил Джамиля?
Я любил Джамиля.
Как родного брата.
Почему ты трижды выстрелил ему в спину?
Знаешь что? Лучше уйди.
Ты связан с полицией
и окружным прокурором.
Ты знаешь, что признание
смягчит приговор.
Мне не в чем сознаваться.
Если ты не против...
Ты делаешь ошибку.
Нет, ошибся ты. Я никого не убивал.
Вы чудом меня застали.
Завтра утром я отплываю на Сардинию.
Итак...
...чем я могу помочь?
В прошлом месяце был разграблен
затонувший корабль «Санта-Летиция»,
и на спутниковых фото ваша яхта,
«Си Юникорн», стоит возле него
больше недели.
Мы знаем, что вы -
охотник за сокровищами,
что у вас коллекция находок
в вашем доме в Эр-Рияде.
Скажите,
если мы получим ордер на обыск,
мы найдем у вас на борту
золото с «Санта-Летиции»?
Безусловно.
- Вы не отрицаете, что украли клад?
- Вовсе нет.
- Хотите увидеть образец?
- Это было бы весьма кстати.
Я ношу ее с собой на удачу.
Ее нашли первой,
и она мне очень дорога.
Но вы можете прийти на яхту
посмотреть остальное.
Нет ли у вас там
судового журнала Черного Питера?
Он с остальным кладом.
Вы знаете Черного Питера?
Он один из моих любимых пиратов.
Мистер Аль-Асмари,
этот журнал находился
у некоего Тревиса Ангера.
Он искал партнера
для подъема этого клада.
Предлагал поделить добычу.
Но его убили.
А вы признаёте,
что журнал и клад у вас.
Мне жаль, что он умер,
но я впервые его вижу.
И точно не стал бы убивать,
чтобы найти «Санта-Летицию».
Зачем?
Эти часы стоят миллион.
Мои ботинки - 5000.
Мне некуда девать деньги.
Мне не надо убивать,
чтобы что-то получить.
Я бы с радостью разделил с ним клад.
Но он не предлагал.
А где вы тогда взяли
журнал Черного Питера?
- Купил.
- У кого?
Не знаю.
Я приобрел его через Даркнет.
Продавец остался неизвестным.
Я заплатил 25000 долларов.
Тревис Ангер хотел половину клада,
стоящего миллионы.
Он бы не продал журнал за 25000.
Вы думаете, я купил его у его убийцы.
Но сделка была совершена
под псевдонимами,
через шифрованные письма.
Вы помните его псевдоним?
Конечно.
Кашгар.
Как город на Шелковом пути.
- Мейсон?
- Привет.
Полурасплавленная статуя Коатликуэ,
ацтекской богини Земли,
связана с охотой на дельца Даркнета,
продавшего судовой журнал
арабскому миллиардеру?
Его зовут Кашгар, и Джоан его охмуряет.
Спасибо.
Кашгар либо убил Тревиса,
либо знает убийцу.
Я придумала, как его вычислить.
Мы купили эту статую у Кашгара.
То есть не эту.
Это подделка. Настоящую. Она в подвале.
Я попросила Мейсона сделать 3D-копию
в его университете.
Ты давно в университете?
С 15 лет вообще-то.
Мы растопили одну руку,
чтобы убедить Кашгара,
что он случайно продал подделку.
Видите?
- Зачем вы сняли видео?
- Чтобы Кашгар посмотрел.
И он только что это сделал.
Мейсон запустил в видео трояна.
Посмотрев его, Кашгар дал нам свой IP.
Есть. Остается только
узнать по адресу имя. И...
Бац!
Джон Нелиган. Извини.
«Джон Нелиган.
Продажа контролируемых веществ.
Незаконное владение оружием.
Нападение первой степени».
Хоуп! Принеси мне пивка.
Ни с места. На пол! Живо!
Там моя дочь.
Я ничего не сделал!
Папа?
Это ошибка, малышка.
Я ничего не сделал.
Детектив Белл, полиция Нью-Йорка.
Вас кто-то обманул.
Я не нарушал условий УО. Обыщите дом.
Не найдете ничего незаконного.
Мы знаем, что вы продаете краденое,
в том числе ценную книгу
бизнесмену из Саудовской Аравии.
- Что?
- Ладно, хватит.
Мы знаем, что вы - Кашгар.
Не знаю, о чём вы.
Кто такой Кашгар?
Я.
Папа ни при чём. Это я.
Я - Кашгар.
Я это придумала полтора года назад.
Чтобы накопить на колледж.
С тех пор, как папа не торгует,
с деньгами у нас туго.
Он не понимает, зачем мне в МИТ.
Вы сознаете,
что совершили серьезные преступления?
Я же не наркотики и оружие продавала.
Просто антиквариат.
Из-за этого антиквариата
убили человека.
Я же сказала, что ничего не знаю.
Мы почти уверены,
что сами вы его не убивали.
Его пронзили мечом.
Для этого нужна сила и умение.
- Ваш отец мог бы это сделать.
- Нет. У него вообще нет меча.
То есть я так не думаю.
Лучше просто расскажите,
как к вам попал журнал Черного Питера.
У меня его не было.
Я была посредником, как всегда.
Я помогаю совершать сделки
в Даркнете тем,
кто не понимает, как это сделать самим.
Но я не держу в руках товар
и не вижу продавцов.
Вы просто организуете сделки.
Пару месяцев назад
со мной связался парень.
Сказал, что постоянный клиент,
но я не узнала его ник.
Это случается. Те, с кем я имею дело,
часто меняют данные.
Он просил помочь с книгой,
принадлежавшей пирату.
- И вы выставили ее на рынок.
- Нет. Не совсем.
Он не хотел ставить ее на торги.
Просил предложить ее напрямую
Фархану Аль-Асмари.
Цену установить в 25000.
Дал мне его частный email.
Он хотел продать журнал
именно Аль-Асмари?
Это вас не удивило?
Нет.
Если просят помочь, я это делаю.
Без вопросов.
Но он сказал,
чтобы я оставила деньги себе.
Как премию за то,
что делала для него раньше.
Он не получил ни гроша.
Не понимаю.
Кто-то убил Ангера,
чтобы получить пиратский журнал,
и в итоге прибыль получили
девочка 14 лет и арабский миллиардер.
Ни один из них не похож на убийцу.
А если цель была не помочь,
а навредить кому-то?
То, что Хоуп Нелиган
продала журнал Аль-Асмари,
не только принесло им пользу,
но и нанесло вред Ларсу Вестергарду.
Его экспедиция к «Санта-Летиции»
провалилась.
Он не только упустил клад,
но и нанес убытки инвесторам.
Может, убийца хотел его уничтожить?
Не знаю. Слишком сложный способ
его обанкротить.
Поговорим с ним еще раз.
Если кто-то так его ненавидит,
что готов убить, чтобы ему насолить,
скорее всего он знает, кто это.
Да,
у нас с Вестергардом были размолвки,
но я бы не стал вредить ему
или его бизнесу.
В последние десять лет
вы инвестировали в ряд его экспедиций,
в основном неудачных.
Вы сломали ему нос
в опере три месяца назад.
В первом антракте «Вольного стрелка».
Жаль, что пропустили
последние два акта.
Вы сказали полиции, что расстроились
из-за убытков от экспедиций.
Вы явно были на него в обиде.
Я был в обиде.
В прошедшем времени.
Но только до того удара.
Я стал с тех пор другим человеком.
После той... стычки
фирма заставила меня
взять отпуск и решить свои проблемы.
Я провел его,
строя дома на Гаити.
Это изменило мою жизнь.
Видимо, Ларс назвал вам мое имя.
А о пиратах он упомянул?
О пиратах?
Он любит угощать инвесторов
на своем спасенном корабле.
С год назад я был на борту вечером,
когда он был в порту,
и пятеро или шестеро в масках
подплыли на катерах.
Залезли на борт
и начали крушить приборы.
Пока мы спускались на палубу,
они уже смылись.
Они нанесли убытки на тысячи долларов.
По словам Ларса, не впервые.
Он назвал их пиратами?
Нет, я.
Потому что у них был пиратский флаг.
С черепом и так далее.
Только вместо костей -
две трубки для ныряния.
Не знаю.
Может, это их вы ищете.
Что сказал Вестергард в этот раз?
Подтвердил слова Джармена.
Сказал, что было четыре нападения
и что это случается
и с другими фирмами.
Они не заявляют об этом,
чтобы не отпугнуть инвесторов.
Чем пиратам не угодили
искатели сокровищ?
Он не знает.
Ты узнал, откуда взялся флаг?
Да. К сожалению, «Сошьем любой флаг» -
это интернет-магазинчик,
и хозяйка не слишком организована.
Но она обещала найти
имя и адрес заказчика.
Я нашла наверху кое-что
и хочу получить объяснения.
Если ты не против...
- Ты делаешь ошибку.
- Нет, ошибся ты.
Я никого не убивал.
Когда ты собирался мне сказать?
Никогда, потому что запись -
это план Б.
Я думал, что Шинвелл
сочтет разумным сдаться.
Но нет.
Ты не одобряешь?
Момент выбран неудачно.
Он месяцами внедрялся в ЮБК.
Я больше за него болел, пока не знал,
что он убийца.
- Думаешь, надо закрыть глаза?
- ЮБК - банда наркоторговцев.
Они явно большее зло.
Зачем нам сейчас его признание?
Что, по-твоему, случится,
когда Шинвелл и Гузман
обрушатся на ЮБК?
Он купит домик, остепенится?
Или уедет навсегда
по Программе защиты свидетелей?
Он хочет другого. Быть с дочерью.
Этого не будет.
Теперь, когда мы знаем,
что он убил Джамиля.
Как врач, ты клянешься не навредить,
но это не всегда возможно.
Оперируя пациента, ты наносишь вред.
У лекарств есть побочные эффекты.
Химиотерапией фактически
травят больных раком,
надеясь принести
больше пользы, чем вреда.
- Так он что, лекарство от рака?
- Он не лекарство, а средство.
Неизбежное зло?
Нет, просто меньшее.
Несколько месяцев назад
я уничтожил улику против него.
Иначе он вернулся бы в тюрьму.
Благодаря мне убийца на свободе.
Если он убьет снова,
это будет моя вина, не твоя.
Его место за решеткой. Кстати об убийцах,
вот и имя человека,
заказавшего пиратский флаг.
Не знаю, что вам сказать.
Я морской археолог.
Изучаю пиратов.
Но я не пират.
Такой флаг
заказал ваш студент Айзек Шеридан.
Он признался в нападениях
на суда охотников за сокровищами,
в том числе Ларса Вестергарда.
По его словам, вы дали указания ему
и другим студентам,
когда нападать и какие приборы
повредить, чтобы помешать их компаниям.
Такие, как Ларс Вестергард,
оскверняют археологические памятники
ради выгоды.
Помешать им можно,
только повредив корабли.
Но тут появился Тревис Ангер.
- Кто?
- Он работал в Публичной администрации.
Пару месяцев назад
к нему попал судовой журнал
с координатами затонувшего галеона
с золотом.
Он предложил Вестергарду
поднять корабль.
Тот отказался, потому что год назад
уже подал заявку на этот клад.
У вас есть оборудование и навыки
для такой операции.
Видимо, Ангер затем пришел к вам
и предложил сделку.
Забрав клад раньше Вестергарда,
вы бы сохранили его и навредили Ларсу.
Но вы не могли его опередить.
И не могли обещать Ангеру половину.
Университет не одобрит такие расходы
без тщательной проверки.
Вы убили Ангера и забрали книгу.
- Что?
- А потом переправили ее
в руки Фархана Аль-Асмари.
Он хранит находки
в своем частном музее.
И судя по вашим статьям,
давал вам доступ к коллекциям.
Постойте.
Знаю ли я Аль-Асмари? Да.
Зашла ли я слишком далеко
со студентами?
Безусловно.
Но никто из нас никого не убивал.
- Профессор...
- Нет.
У меня вопрос.
Как назывался корабль,
из-за которого я якобы убила?
«Санта-Летиция».
Не знаю, откуда у вас информация,
но на «Санта-Летиции» не было клада.
Был.
Аль-Асмари поднял золота на миллионы.
Он им гордится.
Не может быть.
Я прочла всё, что написано
о «Санта-Летиции», включая записи
Индийских архивов в Севилье,
и нет ни одного подтверждения,
что она затонула с золотом.
Черный Питер с вами не согласен.
Черный Питер?
Это его журнал я якобы украла?
Говорите, Ларс подал заявку до того,
как всплыл журнал.
Да. Мы проверили.
Но это нелогично.
Он видел в Испании те же записи, что я.
Может, интуиция.
Охотники за сокровищами
не полагаются на интуицию.
Им надо знать,
что на корабле есть золото,
иначе придется объясняться
с инвесторами.
Мне нужно позвонить. Извините.
Да, спасибо.
Мы не подозреваем ее
в убийстве Ангера. А ты?
От всех ее слов несет правдой.
- Ты поэтому ушел звонить?
- Видимо, она не лгала,
что Вестергард не ожидал ничего найти,
отправляясь к «Санта-Летиции».
Но это же бред.
Зачем спускаться, если там ничего нет?
В случае Вестергарда
ничто для него ценнее, чем золото.
Иногда продюсер больше зарабатывал
на провале, чем на хите.
Он молодец, правда?
Предпочитаю «Шоколадную фабрику».
И зачем вы мне показываете кино?
Потому что вы повторили ту же схему,
только вместо мюзикла о нацистах
уговорили инвесторов
вложиться в экспедицию
к пустому кораблю.
И зачем мне это?
Я тоже так подумал,
когда морской археолог
сказала, что вы не могли ожидать
найти сокровище.
Я подумал, что вы хотели
обобрать не «Санта-Летицию»,
а своих инвесторов.
Я связался с одним из них,
Кларенсом Джарменом.
Он помог нам найти тех,
кто заплатил вам
за спуск к «Санта-Летиции».
Оказалось, их было много -
больше, чем все думали.
Как герои фильма,
вы продали слишком много акций
на клад «Санта-Летиции».
Вы сказали, что обычно
продаете 50% прибыли,
чтобы покрыть расходы,
а в этот раз втайне распродали
тысячу процентов,
на сумму 15 000 000 долларов.
Инвесторы расписались в том,
что в случае неудачи не получат ничего.
Значит, после покрытия
реальных расходов
вам осталось бы 14 000 000,
и никто бы ничего не узнал.
Схема железная,
но за несколько недель до отплытия
явился Тревис Ангер
с журналом Черного Питера.
Оказалось, что на борту
в самом деле есть золото.
Если бы вы попали туда и нашли клад,
вы бы были должны инвесторам
вдесятеро больше его цены.
Если там 10 000 000,
вам пришлось бы отдать 100 000 000.
Это было невозможно.
Вы пришли за Ангером на склад,
убили его и взяли журнал.
Но нужно было избавиться от золота,
и вы подбросили журнал
Фархану Аль-Асмари.
Он успел раньше вас.
- Проблема была решена.
- Хорошо.
Может, я и превысил сумму продаж,
но я никого не убивал.
Вы это узнаёте?
Это стоп-кадр из фильма, снятого
в одной из ваших прошлых экспедиций.
Это оружие - испанский меч наваха.
Вы подняли его с корабля.
Он отличается складным лезвием,
позволяющим легко его спрятать.
И?
Тревиса Ангера убили мечом.
Мы просим предъявить ваш,
чтобы сравнить с ранами.
Извините.
Я его потерял.
Да, причем намеренно.
Береговой патруль зафиксировал, что вы
выходили на яхте в ночь убийства.
Вышли из гавани на 800 метров
и вернулись.
Вы специалист по затонувшим кораблям. Как вы думаете,
что там найдут водолазы?
Ватсон, я только что с собрания.
Страшно голоден, так что если хочешь,
чтобы я что-то тебе взял...
Думал, я не замечу?
Ты сам учил меня добиваться признания.
Изолировать. Удивить.
Установить контакт.
Думаешь, я не понял, что ты делал?
Шинвелл...
Нет, теперь ты меня послушай.
Хочешь знать, кто убил Джамиля?
ЮБК убил Джамиля.
Боссы сговорились с соперниками.
В обмен на перемирие
они решили работать вместе,
чтобы поднять цены на наркотики.
Смерть Джамиля входила в условия.
Он спутался с бывшей подругой
бригадира другой банды.
Он должен был умереть.
ЮБК попросила это сделать его друга.
Но они соврали.
Сказали ему, что Джамиль предатель.
Обманули его.
Ты ищешь убийцу одного человека.
ЮБК убивает десятки людей в год.
Наркотики уносят сотни жизней,
но на них всем начхать.
О них не пишут в прессе.
Они не умные, не прикольные.
Просто плохие.
Ты закончил?
Нет.
Скажу кое-что еще на прощанье.
Я покончу с ЮБК.
А кто мне помешает...
...пожалеет.
 

19 серия

 Ранее в сериале...
Открылась дверь холодильника,
и вдруг три выстрела.
Я увидел Джамиля на полу кухни.
- Кровь была везде.
- Ты убил Джамиля.
Он месяцами внедрялся в ЮБК.
Я больше за него болел, пока не знал,
что он убийца.
ЮБК - банда наркоторговцев.
Хочешь знать, кто убил Джамиля?
ЮБК убил Джамиля.
Ты ищешь убийцу одного человека.
ЮБК убивает десятки людей в год.
Я покончу с ЮБК.
А тот, кто встанет у меня на пути...
...пожалеет.
Шерлок, я думала, ты сразу...
Боже!
Что с тобой?
Это же не я сделала?
Нет. Ты не оставила ни царапины.
Ну, ночь длинная.
Я сейчас приду.
Привет.
Если я спущусь за кофе, там не...
Нет. Моя гостья давно ушла.
Хорошо.
Ты меня осуждаешь?
Нет, нисколько. Разве что беспокоюсь.
Что бы ты ни слышала,
никто не пострадал.
Правда, у меня болит голова.
Я не это имела в виду.
На этой неделе было много гостий,
и мне кажется,
что есть более эффективные способы
пережить происшествие с Шинвеллом.
После того, что случилось,
ты дважды прибралась в офисе,
взялась за три дела,
а потом снова прибралась.
Это образец душевного здоровья?
На этой неделе у капитана
ничего интересного,
а я себя знаю.
Я люблю быть занятой.
Работа мне помогает.
Мы ошиблись в убийце,
дали ему втереться в доверие.
И я предал коллег, уничтожив улику,
которая привела бы его в тюрьму.
А он отплатил за добро,
напав на меня и избив.
Ты с этим смирилась?
Нет, просто приняла то,
что у нас нет выбора.
Нельзя доказать, что Шинвелл убийца.
Разве что ты пойдешь в ЮБК
и скажешь, что он информатор.
Я хотел бы, чтобы он уничтожил банду,
а не наоборот.
Тогда забудем об этом.
Я пойду в участок,
посмотрю, чем могу помочь.
Ты не хочешь?
Нет. Неинтересная работа
мне не поможет.
Чтобы прочистить голову,
нужен настоящий стимул.
КРЕМАТОРИЙ.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Первый - мистер Гарри Каладжян.
Марко, ты работал в выходные?
Мы были закрыты. А что?
Когда я закрывала в пятницу,
эта печь была чистая.
О Боже.
Звони в полицию.
Быстро.
А что им сказать?
Что здесь кого-то сожгли живьем.
Хорошо, что бедра такие толстые.
Крупные кости сгорели не все.
Только так я смог понять,
что в печи крематория было две жертвы.
- Похоже, мужчины.
- Молодец.
Это ясно по ширине
межвертельного гребня.
Один из них оставил отпечаток руки
на внутренней стороне дверцы.
Более 20 см. Видимо, он был высокий.
И отправился в печь живым.
Взгляни на этот кошмар.
Кровь размазалась и запеклась...
Отпечатки снять нельзя.
Если бы на месте что-то было,
ты бы нас туда пригласил.
Заднюю дверь открыли ломиком.
Взлом произошел в выходные.
У всех сотрудников алиби,
и никто в этом районе
не видел ничего подозрительного.
Камеры нет?
Хозяин говорит, это незаконно.
У нас ничего нет.
Не считая двух кучек пепла,
зубов и костей.
И вот этих штук.
Их нашли в глубине печи,
там, где были ноги высокого.
Видимо, ортопедическая шина.
Она расплавилась.
Что-то в этом роде.
Надо проверить пропавших,
нет ли там кого с шиной.
И обзвонить дантистов в Донган-Хиллз.
Если я прав, нам нужна только карта
Фредерика Кёрби,
проверить этот золотой зуб.
Ты знаешь кого-то из них?
В каком-то смысле.
Мистер Кёрби был худшим
частным детективом в городе.
Всё подтвердилось. Капитану звонили.
Золотой резец, пара моляров
и меньшая кучка пепла
соответствуют карте Фредерика Кёрби.
То есть ты за 10 минут
опознал труп, сожженный дотла.
- Видимо, рекорд.
- Нет, это было легко.
Многие ли с гордостью носят
школьное кольцо?
Откуда ты его знаешь?
Он как-то пришел к нам,
обвинил меня в браконьерстве.
Ты украл его клиента?
Нет, меня поймал
его недовольный клиент.
Я взглянул на записи Кёрби
и раскрыл дело на месте.
Никогда не видел такой плохой работы.
Это просто храм некомпетентности.
По словам капитана,
его сотрудник тоже исчез.
Его зовут Ламонт Уоллес,
кличка Мизинец.
Пару лет назад стал водителем Фреда,
когда у того стали сдавать глаза.
Слепой детектив.
Без комментариев.
Два дня никто не мог им дозвониться.
Ламонт высокий.
Возможно, отпечаток руки - его.
Может, они взялись за опасное дело
и погибли.
Что-то нашла?
Тут десяток запретных ордеров.
Получены в течение нескольких дней.
Фамилии у заявителей разные,
но они наверняка связаны, так?
Пожалуй.
Вопрос в том, что их связывает.
Трагедия.
Вы, видимо, помните о стрельбе
в здании суда Беннета в 1987-м?
Стреляли в новых граждан
на церемонии присяги.
Жена убийцы преподавала им право.
Четверо погибших, шестеро раненых,
преступник застрелился.
Это была трагедия, а не загадка.
При чём тут детектив и его друг,
сожженные заживо через 30 лет?
В офисе Кёрби мы нашли
охранные ордера против него.
Все - от родных жертв стрельбы в суде.
Видимо, он связался со всеми,
кто имел отношение к делу.
Мы не знаем, зачем.
Вы с ними говорили?
Нет. Ватсон едет к Вирджинии Спайви.
Она вдова героя-пристава,
скрутившего стрелка.
Он был ранен, но выжил.
Но в прошлом году умер от лимфомы.
Вирджиния первой запросила ордер.
Думаете, град ордеров был ее идеей?
Надеемся. Если она держала связь
с этими людьми,
то знает, мог ли кто-то из них
кремировать Кёрби с помощником.
А мы с Маркусом сходим в суд Беннета.
Зачем?
Это было десятки лет назад.
Что вы ожидаете найти?
Это было в офисе Фреда.
Бейджик сотрудника суда.
Плохая подделка.
Псевдоним отношу на счет
его странного чувства юмора.
Но я хочу знать,
зачем он пошел в суд инкогнито.
Спасибо.
Мистер Холмс!
Луис Гармендиа.
Жаль, что нас свел
такой скорбный повод.
Но я рад наконец вас увидеть.
- Вы меня знаете?
- Да. Я Луис Гармендиа.
Президент Ордена частных детективов.
А, серебряная звезда! НОЧД.
Да, они самые.
Значит, их... подъем - ваша заслуга?
Не хочу приписывать это себе.
Я пришел позже.
Но так я познакомился с Фредом.
Конечно, все мы очень расстроены.
Как президент, я просто хотел
заверить вас в нашей полной поддержке.
Если вам или полиции что-то нужно,
только скажите.
Хорошо. Я им передам.
Я зашел прежде всего сказать спасибо.
Приятно, что делом Фреда
занимаются наши.
Простите. Ваши?
Члены НОЧД. Вы и ваша партнерша.
Это дело семейное.
Напомните, давно мы члены семьи?
Хьюстон, ты был питчером?
И остался.
Самый низкий ERA во втором дивизионе.
Знаете колледж Сент-Кассиус?
Приходите к нам на матч.
Она же сказала маме, что из полиции.
Полиция не любит бейсбол?
Ну вот, тут остальные.
Всё в порядке, да?
Всё хорошо. Я пришла просто поговорить.
Осторожно за рулем.
Спасибо, миссис Спайви.
Рад был познакомиться.
Извините.
Но вы хотели поговорить
о стрельбе в суде,
и я решила избавиться от мальчиков.
Конечно.
Меня интересует, общались ли вы недавно
с родными других жертв.
Да, и много. Больше, чем обычно.
В прошлом месяце исполнилось 30 лет,
и... как видите, я люблю воспоминания.
Мы собрали немного денег
и устроили выставку в суде.
Чтобы те, кто погиб, не были забыты.
Вот. Смотрите...
Хочу вставить это в рамку.
СУД БЕННЕТА
ОТМЕЧАЕТ 30-ЛЕТИЕ ТРАГЕДИИ
Вы хорошо поработали.
Я давно хотела это сделать,
но Гордон, мой муж, запрещал.
Он умер в прошлом году,
так что теперь я могу
называть его героем.
Которым он и был.
Если бы он не схватил стрелка,
скажем так,
мемориал был бы куда больше.
Вы и некоторые другие родные
получили запретные ордера
против Фреда Кёрби?
Да. Он приставал к нам всем.
Якобы хотел сделать
свою выставку.
Он всё время менял версии.
Это было странно,
и я обратилась к адвокату.
И другим посоветовала.
Вы здесь из-за этого?
Он что-то натворил?
Он умер в выходные. Точнее, его убили.
Боже. Вы думаете, кто-то из нас...
Я просто спрашиваю.
Мог кто-то из этих людей
рассердиться за преследования...
Нет. Конечно, нет.
Он никого не преследовал.
Просто просил вещи,
принадлежавшие жертвам.
Наверно, он коллекционер или брокер.
Брокер?
Слышали термин «убениры»?
Люди продают и покупают...
так сказать, сувениры,
связанные с знаменитыми убийствами.
Это отвратительно.
Мы думали, Фред хочет заработать.
Ему должно было быть стыдно.
Но поверьте, никто из нас
его не убивал.
Я пришла.
ДЖОАН ВАТСОН, ДЕТЕКТИВ
Что скажешь?
Скажу, что в библиотеке
скамейка с моим фото.
Мне помог человек Кёрби.
За срочность пришлось заплатить,
но скамья - это бонус.
Может, объяснишь, что это...
НОЧД.
Н-С-Ч-Д,
абсурдная аббревиатура
абсурдной организации.
Она считает нас обоих своими членами.
Ах да! Детективы.
Да, детективы.
Не понимаю. Ты злишься,
что я нас записала?
Так ты не отрицаешь!
Это было давно. Ты уехал в Лондон.
А потом я записала и тебя.
Это же реклама.
Мы у них на сайте в разделе
«Найти детектива».
В том-то и проблема.
Я не хочу иметь к ним отношение.
- Почему?
- Потому что они жулики.
Они узурпировали
лицензионный отдел Нью-Йорка
и уничтожили все стандарты
в нашей профессии.
О чём ты?
Когда-то каждый частный детектив
должен был сдать экзамен штату.
Несложный, но хоть какой-то.
Он не пропускал совсем уж никудышных.
А теперь поиск в интернете -
главный признак легитимности.
Так что... эта звезда - всё, что нужно,
чтобы быть детективом в Нью-Йорке.
За годовой взнос 278 долларов
можно ставить его в своей рекламе
и получить доступ на великий сайт НОЧД.
Вот, выбирай.
Уволенные агенты ФБР,
идиоты с улицы, я.
Мы все для них равны.
Ты просто сноб.
Кто-то должен им быть.
Ты получил СМС о том,
зачем Кёрби преследовал
Вирджинию и других?
- Да.
- Я весь день провела в интернете
на аукционах убениров.
Не нашла ничего
со стрельбы в суде Беннета.
Проверила финансы Кёрби.
Непохоже, чтобы он продавал такие вещи.
Непонятно, почему это его интересовало.
Хороший вопрос.
Попробую пролить свет.
В 1987 году, когда новые граждане
давали клятву,
им дарили карманное издание
конституции.
Эти были на выставке
в честь мистера Спайви.
Я их позаимствовал вместе
с фото жертв, снятыми перед стрельбой.
Это фото сделано, когда выставка
открылась в прошлом месяце.
Обрати внимание на цвет крови
и положение брызг.
Это не те копии.
Перед тобой фальшивая кровь.
Это подделки.
И на них отпечатки пальцев Кёрби.
Он подменил настоящие конституции.
Получил свои убениры.
Но, возможно, не для продажи.
То есть?
Вероятно, Фред Кёрби это сделал,
потому что считал,
что когда-то США взорвали реактор.
И проверка этой версии
могла привести к его убийству.
О чём ты говоришь?
Я говорю о Чернобыле, Ватсон.
26 апреля 1986 года
в ходе проверки системы безопасности
Чернобыльской АЭС
один из ее реакторов взорвался.
Я помню. Все это помнят.
Взрыв и радиация убили десятки людей.
Позже тысячи умерли от рака.
Причиной аварии признали
человеческий фактор.
В официальном отчете не было имен.
Но по одной версии в интернете,
виновников четверо:
Игорь Красный, Роман Губенко,
Дмитрий Перов и Сергей Минковский.
Их тела не нашли, и фотографий нет.
Ясно.
Есть теория заговора,
что это были саботажники,
нанятые американскими властями.
За свое преступление
они получили новую жизнь
в Соединенных Штатах.
И это четверо убитых
в зале суда Беннета?
Так считают люди?
Не люди, а любители теорий заговора.
Гордые носители шапочек из фольги.
Это стрелок. Его звали Рональд Джонс.
Его жертвы только что приняли присягу.
Это были Крис Корвин, Ник Велден,
Пит Госвин и Лио Ставо.
Но кое-кто считает, что эти имена
дало им американское правительство,
а агент-отступник их уничтожил.
Ты же в это не веришь?
Нет. Но неважно, во что верю я.
Главное, верил ли в это Кёрби.
В истории полно дебилов,
убитых из-за их диких теорий.
Он мог поделиться ей с родными жертв,
и им она не понравилась.
Говорить с родней - это одно.
Кёрби хотел наложить руки
на их личные вещи.
Украл Конституции со следами крови.
Зачем?
Если они правда саботажники,
их ДНК был бы поврежден.
Следы цезия-137
сотни лет оставались бы в их крови.
Где бы дешевый детектив провел
такой анализ, это другой вопрос.
Да нет. Кажется, я знаю,
куда он мог пойти.
Да, я знал Фреда.
Мы вместе играли в боулинг.
Он умер?
Фред специализировался на изменах,
оставляющих пятна в дешевых мотелях.
Видимо, иногда он приносил вам
ДНК на анализ.
В его финансовых записях,
я нашла немало чеков на ваше имя.
Именно ваше.
Не на лабораторию Ист-Резерфорд.
Вы давали ему скидку,
а плату прикарманивали.
Нет. Это неправда.
Мы просмотрели список его звонков.
На прошлой неделе
вы говорили шесть раз.
Речь была об анализе крови
на экземплярах конституции?
Что вы делаете?
Мистер Дрексел, мы пришли без полиции,
потому что ваше мелкое жульничество
нас не волнует.
Это было ради вас,
но это и нам на пользу,
так как мы можем нелегально искать
материалы Фреда.
Я начну отсюда.
Не надо. Я вам отдам всё, что есть.
Образцы, результаты. Здесь всё.
Он проверял не радиоактивность,
а отцовство.
Радиоактивность? С какой это стати?
Фред не считал, что эти люди
были в Чернобыле?
Нет. Нет, конечно!
Он дал мне образец крови и Конституции.
Просил проверить.
Кто такой К. Гибсон?
Понятия не имею.
Знаю только, что он искал отца.
Но кровь слишком старая.
Выводы сделать нельзя.
Если ищете убийцу, найдите его.
Почему?
Фред боялся дать ему ответ.
Говорил, что он буйный.
Не знаю.
Может, он и убил Фреда.
Было бы проще, если бы Фред Кёрби
подшивал все бумаги.
Он хотя бы последователен.
Ленив и неряшлив во всех аспектах.
Но полное имя К. Гибсона
должно быть где-то здесь?
Наконец-то. Нашел его?
Лучше. Я нашел годовые отчеты
о пребывании Кёрби в совете НОЧД.
Зачем они тебе?
Надеюсь найти доказательства аферы.
Посмотрим, кто станет платить
за звезду,
когда она станет символом коррупции.
НОЧД помогает найти детектива.
Чем тебе это не нравится?
Хочу, чтобы люди могли найти
детектива, достойного этого имени.
Если послушать тебя,
таких четыре-пять в мире.
И что?
Если НОЧД тебе так не нравится,
почему не уйти от них?
Тогда я не смогу разрушить их
изнутри, шаг за шагом.
Тебе не приходило в голову,
что ты злишься не на эту
компанию детективов, а на Шинвелла?
Тебя это расстроило.
И, несмотря на бессмысленные
подвиги в постели,
ты всё равно огорчен и срываешься
на менее одаренных коллегах.
Мои мотивы не имеют значения.
НОЧД дает фальшивые заверения,
и он не должен существовать.
И я этого добьюсь.
Куда ты?
К. Гибсон - это Картер Гибсон.
Я давно нашел его адрес.
Задержался взглянуть на это.
Твой чай.
Два куска сахара. Теперь рассказывай.
Спасибо. Фред Кёрби и его водитель
работали на некоего Картера Гибсона. Я не могла найти связь
со стрельбой в суде Беннета,
но это потому, что имя выдумано.
Видишь?
Картер Гибсон сменил фамилию
с Данвитти в 2007-м году.
Рита Данвитти -
одна из выживших в 1987-м.
Более того, она жена стрелка,
Рональда Джонса.
То есть он отец Картера.
Так считалось,
но Картер был уверен,
что Рональд Джонс - не его отец.
Он нанял Кёрби проверить на отцовство
четверых убитых,
но ничего не получилось.
Похоже, он просто этого очень хотел.
Он поменял фамилию,
чтобы слезть с фамильного древа.
И кто его осудит?
Похоже, у Картера есть свои проблемы.
Хулиганство, сопротивление аресту.
Тут одни мелочи,
но он явно склонен к насилию. Если Гибсон - сын Рональда Джонса,
может, он яблочко от бешеной яблони.
Интересно, как Картер принял то,
что Кёрби не смог
найти ему другого отца.
Ты не первый интересуешься.
Шерлок и капитан с двумя копами
поехали к нему.
Они как раз просят срочно приехать.
Ну и бардак.
Мы постучали, никто не ответил.
Нас впустил комендант.
Куча почты, мусор гниет.
Гибсон явно давно не был дома.
Мы думаем, что он сцепился
с Кёрби и Уоллесом прямо здесь?
Картер победил, сжег их и сбежал.
Я разослал его фото патрулям.
Капитан, можно вас?
Мы должны пересмотреть
версию преступления.
Не думаю, что его совершил
Картер Гибсон.
Что я упустил?
Среди останков в печи
были металлические пруты.
Они идентичны этой ортопедической шине.
Гибсон был колченогим.
Это видно на фотографии.
Возможно, он бросил шину
в печь, чтобы мы
подумали, что он мертв,
но тогда почему он не бросил
и эти часы?
Тут сзади его настоящее имя.
И если он в бегах,
почему не взял лекарство?
Вторая жертва - Пинки Уоллес.
Мы решили, что это он, из-за роста.
Но это 47 размер,
и рост Картера 190 см.
Думаете, половина крови - его?
И отпечаток в печи тоже.
Думаю, это его сожгли заживо.
Что-нибудь нашли?
Убийца оставил частичные следы ног.
Они прекращаются здесь. Значит,
тут он погрузил тела Кёрби и Гибсона
в машину.
Мизинец Уоллес, шофер Кёрби,
исчез одновременно с Фредом.
Значит, он - убийца?
Казалось бы, но нет.
Пока вы говорили с соседями,
пришел бюллетень.
- Он тоже мертв?
- Нет, но почти.
Он неделю был в реанимации.
Поступил с температурой 40.
Он бредил.
Назвался медсестре Лэндо Калриссианом.
Потому его и не нашли.
Он будет долго лечиться от менингита,
но не в тюрьме.
Есть новости?
Да нет.
Никто ничего не видел
в ночь исчезновения Кёрби.
Около полуночи кое-кто слышал
громкий звук.
Возможно, дело тут кончилось стрельбой.
Нашли пули или гильзы?
Нет, и не найдут.
Громкий звук произошел не от выстрела.
Как видно по брызгам крови
на стенах и потолке,
это не мелкие капли от выстрела.
Они круглые, разного размера.
Убийца использовал тупой предмет.
Я даже догадываюсь, какой.
Картер Гибсон, как видим,
дважды был награжден
ассоциацией Шарко-Мари-Тута.
Награда «Соединяя таланты»
представляет собой
мраморный шар.
Ассоциация Тута?
Тут - фамилия, как и Шарко и Мари.
Эти врачи впервые описали
неврологическое заболевание,
которое чаще называют ШМТ.
Оно поражает
периферийную нервную систему,
руки, ноги, ладони и ступни.
Со временем симптомы усугубляются.
Если оно было у Гибсона,
это объясняет его шину
и, вероятно, его лекарства.
Картер собирал взносы
для борьбы с болезнью
получил такую награду.
Он получил две.
Снимки говорят нам,
что его наградили в 2013-м и 2015-м.
Первая награда отсутствует.
Думаешь, убийца ее забрал,
проломив ей два черепа?
Схватил ее и начал ей махать?
Брызги крови на это указывают.
Дугообразное движение...
...привело бы к такому расположению.
Мы знаем, как это произошло,
но кто это сделал?
Ну, как дела?
Потихоньку. Мы поняли, зачем
Гибсон искал настоящего отца.
Я говорил с Леонардом Джонсом,
отцом Рональда.
Хотел сообщить ему,
что его внук Картер, вероятно, убит.
Он не сильно огорчился.
Они практически не общались.
До этого года.
Картеру становилось всё хуже.
Болезнь наследственная, и симптомы
часто проявляются в семье одинаково.
Со стороны матери никто не болел,
и Картер обратился к деду по отцу,
чтобы понять, чего ждать.
Выяснилось, что с той стороны
тоже нет больных.
Как это возможно?
Никто не знал 30 лет назад,
зачем Джонс устроил стрельбу в суде,
где работала жена,
но Леонард кое-что подозревал.
Рональд понял, что он не отец Картера.
Это кое-что объясняет.
Например, почему он ранил
и убил только мужчин.
Думал, что один из них
спит с его женой.
Это старая тайна,
но кто-то мог решить,
что ради нее стоит убить.
Мы собирались обзвонить родных,
которые получили ордера против Кёрби,
и узнать, нет ли у них ШМТ.
Только осторожно.
Если это кто-то из них,
не спугните его.
Мистер Гармендиа.
Простите, что без предупреждения,
но у нас есть ваш адрес.
Если вас интересует расследование
убийства Кёрби, боюсь, не смогу помочь.
Прогресс есть,
но мы не можем им делиться.
Я не за новостями.
Хочу поговорить
как детектив с детективом.
Я знаю, что вы вошли в компьютер НОЧД.
Кто-то зашел с логином Кёрби с I.P. нью-йоркской полиции
и закачал наши налоговые документы.
Я сразу понял, что мы вам не нравимся.
Видимо, вы нас стесняетесь.
Не скажете, чего вы хотите?
Всё просто. Уничтожить вашу контору.
НОЧД - позор
для профессии, которую я люблю.
Он позволяет дебилам и жуликам
сходить за детективов.
Вас надо разоблачить
как бездумную машину.
Вас удивит то,
что я с вами согласен насчет НОЧД?
Я 15 лет был следователем в АТФ,
до того как стал частником.
Меня бесит, когда я вижу,
кто рекламирует себя с нашей звездой.
Поэтому я и пришел в Орден,
но не разрушать его.
Я хочу его изменить.
Мы теперь предлагаем тренинги.
Запустили форум, где можно
вместе обсуждать дела.
Я хочу, чтобы НОЧД помогал своим членам
работать лучше.
А они хотят стать лучше?
У многих добрые намерения.
Я не об этом спросил.
Сколько из них ходит на курсы?
Сколько посещает форум?
Я прошу только дать мне время.
У НОЧД были десятилетия.
Но не у меня.
Мистер Холмс... То, что мы делаем,
очень важно.
Говорите, вам не нравятся наши члены.
Понимаю, но теперь они
хотя бы в одном месте.
Не будет НОЧД,
и они развеются по ветру.
И я не узнаю, мог ли я им помочь.
Не узнаю, смог ли спасти
кого-то из них от смерти.
Для Фреда Кёрби уже поздно,
но для остальных - нет.
Обещаю вам не обрушиваться на вас
всей мощью,
пока не раскрою убийство Кёрби.
Я знаю, как вы сильны,
так что это не так много времени.
Спасибо, что выслушали.
- Шерлок?
- В твоей спальне.
Здравствуй.
Не знаю, что ты делаешь,
но нельзя ли это делать
не в моей спальне?
Это поможет мне понять, с какой силой
Гибсона и Кёрби забили до смерти.
Не думал, что ты против.
Ты уже сделал одну ошибку.
Как с остальными расчетами?
Подержи.
Так.
На каком расстоянии брызги,
окрашенные черным,
от мистера Кокоса?
Пять метров 34 сантиметра.
На такое расстояние
кровь и внутренности
отлетели от книжного шкафа
на месте убийства
в квартире Картера Гибсона.
Почему ты решил это проверить?
Потому что такой дальности
я еще не наблюдал.
Брызги разлетелись так далеко,
что я не могу
воспроизвести этот удар.
Тебе надо укреплять руки.
Подростком я играл в крикет, а потом
20 лет занимался боевыми искусствами.
Руки у меня сильнее среднего.
Этот тропический плод
заполнен синтетической кровью
моего состава. И я убью его...
...шаром для боулинга,
почти равным по размеру и весу,
мраморной награде.
Даже близко не вышло.
Лучшая попытка,
когда руки еще не устали,
дала 4 метра 34 сантиметра.
Значит...
...убийца - победитель
конкурса силачей?
Не совсем.
Этот эксперимент показал,
что такие брызги
требуют силы и умения.
Для того, чтобы воспроизвести
рисунок брызг
в квартире Гибсона,
нужно усилие, как для броска
со скоростью 160 км/ч.
Это высшая лига.
Да. И поэтому наш убийца
вот-вот начнет
зарабатывать в ней миллионы.
Ты мне о нём рассказывала.
По-вашему, я похож на Картера?
Немного. У вас обоих отцовские уши.
У твоего отца был роман
с Ритой Данвитти.
Мамой Картера.
Он твой сводный брат.
Можешь это отрицать,
но мы проделаем анализ ДНК.
Я не верю ни одному слову.
Но даже если это так?
Поэтому ты его убил.
Вместе с детективом, нанятым им,
чтобы найти отца.
Картер рос, думая,
что его отец - убийца.
Это преследовало его, как туча.
Мы думаем, что Кёрби
нашел доказательства романа.
Если он мог доказать,
что его настоящий отец -
герой, прекративший стрельбу,
то наверняка хотел всем рассказать.
Тебя это не устраивало, верно?
Я не понимаю, о чём вы.
Мы говорим о ШМТ.
Что?
Болезнь Шарко-Мари-Тута.
Наследственная болезнь.
У Картера она была.
И поскольку ее наследуют от отца,
у тебя, видимо, тоже.
Если бы кто-то о ней узнал,
твои планы попасть в высшую лигу
рассыпались бы.
Вряд ли команда предложит
большой контракт
тому, кто может однажды проснуться
с рукой, потерявшей чувствительность.
Если бы известный борец с ШМТ
рассказал, что нашел свою семью,
написал об этом в соцсетях,
рано или поздно
кто-то сложил бы два и два. Тебе надо было это предотвратить
и успеть за деньгами.
Вы с ума сошли.
Посмотрите на мои показатели.
У меня всё отлично. Нет у меня ШМТ.
Поговорим о том, чего у тебя точно нет.
Алиби на ночь убийств.
Потому что ты был в квартире Картера.
Они с Фредом говорили тебе то,
чего ты не хотел слышать,
и ты схватил награду Картера
и убил их обоих.
Рано или поздно мы ее найдем.
И на ней наверняка будут
твои отпечатки.
Вы мне нужны. Сейчас.
Что такое? Он почти признался. Это было бы проблемой для прокурора.
Почему?
Это Пол Фонтино. Тренер Хьюстона.
Он сознался в обоих убийствах.
Простите, что заставили ждать.
Нам надо было проверить
следы крови у вас в багажнике.
Не знаю, зачем бы я стал врать.
Мы просто не можем понять,
зачем вы это сделали.
У вас за 20 лет два штрафа за парковку.
И вдруг вы сорвались
и убили двух человек?
Я работал с Хьюстоном Спайви шесть лет.
Нашел его тощим старшеклассником.
Он хороший парень.
У него большое будущее.
Не хотел, чтобы он его лишился.
Что это значит?
Он сказал мне, что этот Картер
и его псих-детектив
хотят взять у него кровь.
Он сказал нам,
что никогда не видел Гибсона.
Вам никогда не было 21 года?
Он испугался.
Если думаете, что он меня попросил,
то напрасно.
Он хотел им заплатить.
- Просил у меня деньги.
- Какие деньги?
Они требовали у него
50 000 за молчание.
Они думали,
что у студента есть лишние 50 000?
Они понимали, что будущая звезда спорта
может их наскрести, если захочет.
Наверное, он смог бы.
Но я был против.
Сказал Хьюстону, что всё улажу.
Вы назначили им встречу?
В квартире Картера.
Я думал, надавлю на них
и заставлю отступить.
Но они не сдавались.
Я озверел, схватил эту...
...мраморную штуку с полки...
Вот и всё.
Он явно врёт.
Эта сказка стара как мир.
Или как профессиональный спорт.
Грехи избалованного атлета
заметаются под ковер.
Семья мистера Фонтино наверняка
получит свои откупные,
когда имя Хьюстона Спайви
прозвучит на драфте.
Кровь в багажнике Фонтино
принадлежит жертвам.
Он знал об орудии убийства.
Знал, но не мог предъявить.
Сказал, что бросил с парома на Стейтен.
Очередная ложь.
Я признаю, что он сообщник постфактум.
Вряд ли совпадение то,
что от тел избавились
в крематории его кузена,
но я не верю, что он убийца.
Надо было идти со мной в участок,
а не искать компромат на НОЧД.
Надо было. Но я нашел то, что искал.
- То есть?
- То есть
завтра в это время НЧСД не будет.
Фонтино был питчером в колледже.
Был. Сорок пять лет назад.
А теперь он пенсионер с грыжей
и артритом обеих рук.
Ему было бы трудно поднять оружие
выше головы,
тем более - раскачать его так,
чтобы кровь брызнула через комнату.
Это тот звук.
- Что?
- Стук.
Соседи сказали,
что в ту ночь слышали шум, стук.
Спасибо, что пришли, мистер Спайви.
Не понимаю, зачем я снова здесь.
Я дал показания о тренере,
и адвокат сказал, что это всё.
Он прав. Ты можешь ничего не говорить.
Мне просто интересно...
Какой был твой худший бросок?
Я завалил двойной в финале
в прошлом году. Провалил крученый.
Нет, когда ты бросил орудие
двойного убийства, совершенного тобой.
Двое соседей Гибсона слышали такой стук
в ночь, когда убили его и Кёрби.
Они решили, что это выхлоп.
Мы думали, что это был выстрел.
А оказывается, это звук страйка.
Ты оставил там следы.
Кровавые следы ног
от дверей до машины тренера.
Мы полагали,
что оружие ты взял с собой.
Но нет. Ты бросил его
на 75 метров в помойку.
Это впечатляет.
И всё же это худший бросок
в твоей жизни.
На шаре кровь обеих жертв
и твои отпечатки.
Что случилось?
Ты думал, что кто-то идет?
И в панике ты бросил его подальше?
Мне нужен мой адвокат.
Шерлок?
Ты для этого меня позвал?
Троллить за то,
что записала нас в НОЧД?
Минус тебе за наблюдательность.
Присмотрись.
ЭССЧД?
Утром я говорил с президентом НОЧД
Луисом Гармендиа.
Он согласился закрыть организацию,
как я и предсказал.
Но, как феникс из навоза,
на ее месте возникла новая.
ЭСОЧД.
Эмпайр-Стейт -
Орден частных детективов.
Все члены НОЧД могут в нем остаться.
Мистер Гармендиа
сохранит свой пост президента.
Ты это имел в виду,
говоря, что НЧСД не будет?
А в чём смысл?
Теперь будут раздавать золотые звёзды
вместо серебряных?
Нет.
Ничего не будут раздавать.
Золотые звёзды и место на сайте
надо будет заслужить,
пройдя курс, составленный мной.
Он обязательный, не по желанию.
Ты думаешь, 1200 членов это проглотят?
Думаю, у них не будет выбора.
Вчера я весь день изучал правила,
которые они подписали.
НОЧД имеет право
менять название и условия.
Это научит членов
быть внимательнее к деталям.
Или они потеряют членство.
- Это...
- Да, контрольная.
Ты будешь иметь честь пройти его
первой из членов ЭССЧД.
«Назовите три метода определения
возраста
экскрементов на...» Это первый вопрос?
Два часа, Ватсон.
Не подведи.
 

20 серия

 Ранее в сериале...
Придется сидеть всю ночь, чтобы успеть.
Такова жизнь суперзвезды -
зампрокурора.
- Перенесем ужин?
- Конечно.
- Какого черта?
- Я возьму вам новый.
Что-то не нравится, коп?
Этого парня зовут Рой Букер.
Он мой бывший муж.
- Это ловушка.
- Рой устроит сцену в офисе Шанталь,
прокурор на всякий случай ее отстранит.
И я сыграл им на руку.
Ты ушел на пенсию по здоровью, так?
- Из-за разрыва мышц правого плеча?
- И что?
Это враньё.
Держись от нее подальше до конца жизни.
- Что происходит?
- Ты видела?
Еще бы. Кто это такие?
Высокий - от профсоюза.
А тот, которому как будто
кол в зад воткнули - из Внутренних дел.
Я вчера ехал домой,
и на светофоре парень подъехал ко мне
и налег на гудок.
Я открыл окно.
Он сказал, что я якобы
подрезал его на пару кварталов раньше.
Я говорю, что он ошибся.
Включился зеленый. Я уезжаю.
А утром звонят из внутренних дел:
«Будь здесь к восьми
с представителем профсоюза».
Тот парень позвонил 911,
дал им мой номер.
Сказал, что я опустил окно
и прицелился в него.
- Что?
- Парень не в своем уме.
Но поди докажи это.
Говорят, это мое слово против его.
- И что дальше?
- Они еще не решили.
Могут перевести на другую работу,
пока всё выяснят.
То есть приковать к столу.
Прокурор может предъявить мне
уголовное обвинение.
Этого не будет. Они тебя знают.
Это здесь меня знают.
А для крысятников
я просто шанс выслужиться.
Если прокурор тебя обвинит,
Шанталь может помочь?
Я ей позвоню. Но они попросят
мою подругу не лезть в это дело.
Мы тебя поддержим.
Дай знать, что будет нужно.
Привет. Ты в порядке?
Подожди.
Может, объяснишь...
Что это было?
Волшебство.
Спасибо, Бетесда. Ты свободна.
- Хочешь попробовать?
- А побольше нет?
Чуди дальше, милый.
Позвоню, как вернусь из Рима.
- Во-первых...
- Прекрати.
По-твоему, это смешно?
Сделать вид, что тебе сносят голову?
Этот трюк называется «слови пулю».
Точнее, это фирменный трюк
уличного фокусника
по имени Бритва. Посмотри.
Это с его выступления
несколько недель назад.
Поднимите пистолет.
Цельтесь точно в рот.
Считаю до двух, показываю «три».
Готовы? Раз, два...
С виду это опасно, но на самом деле
не страшней, чем почистить зубы.
Патрон не вставляется в патронник.
Видишь? Фокусник прячет пулю в руке,
а затем под языком.
Стреляют холостым, голова дергается,
и вуаля: словил пулю.
Чудесно. А зачем ты это делал?
Определял наименьшее время,
которое пуля
провела во рту Бритвы
при его последнем трюке.
Надеялся, что это поможет
узнать, каким ядом его отравили.
Какой яд? Ты о чём?
Бритва, он же Клод Райшер,
исполнял свой любимый фокус
на сцене на днях.
Внезапно он посинел и умер.
Он упал одновременно с выстрелом,
и все подумали, что его застрелили.
Как видишь, это не так.
Судмедэксперт обнаружила
пулю, застрявшую в глотке.
Она сочла, что он умер,
случайно подавившись ей.
Я не мог в это поверить.
- Почему?
- В Лондоне я имел
краткий роман с фокусницей
Гламурной Голиндой.
Я нередко и с удовольствием убеждался,
что умелый фокусник имеет
тренированный язык.
Он используется в ряде трюков
и постоянно упражняется.
В случае Голинды
у нее словно была третья рука во рту.
Понятно. То есть Бритва, по-твоему,
не мог так оконфузиться.
Я не зря сомневался.
Райшера отравили органофосфатом.
Всё указывает на то,
что в него обмакнули патрон.
Потому он и посинел.
Он проглотил пулю, когда задыхался.
Впервые в моей карьере
пуля кого-то убила без выстрела.
Симпатично.
Видимо, это для фокуса.
Или нет.
Обычно фокусники
питают склонность к жути.
Изображения смерти, орудия пыток,
оккультные предметы.
Это часть не только представления,
но и жизни фокусника.
Для тебя Железная дева ужасна,
а Райшер, видимо, думал:
«К ней бы еще Иудину колыбель!»
Это железная пирамида
на крышке табурета.
Жертву раздевают и сажают...
Мы поняли.
Вообще-то я был у вас дома.
- Странно, что у вас такой нет.
- Этот замок недавно вскрывали.
Видимо, убийца вошел,
чтобы отравить пулю.
Сработано небрежно. Я почти уверен,
что этот человек - левша.
Я попрошу снять тут отпечатки.
Может, оружие оставишь мне?
Оно не настоящее. Пластик.
Посмотри.
«Бритва, не воруй чужие фокусы,
хуже будет. Анубис».
Видимо, тоже фокусник?
Это Шанталь.
Я просила ее сообщить, когда тот парень
будет давать на тебя показание.
Она пишет, что он прибыл.
Ты в курсе, что ни ты,
ни она не можете присутствовать?
- Я только взгляну на него.
- Джоан...
Обещаю, я осторожно.
А вы с Шерлоком пока поищите Анубиса.
Джоан!
Я здесь.
Привет. Я опоздала?
Для вранья много времени не надо.
Вон тот парень. Титус Горам.
- Он справа.
- Я знаю копа, который с ним.
Из внутренних дел?
Да. Видно, если хорошо соврешь,
они ловят тебе такси.
Он, наверно, сказал,
что боится Маркуса.
И какие показания он дал?
По словам моего коллеги,
Горам опознал Маркуса по фото
и повторил им ту же историю.
Маркус его подрезал, они поругались.
Маркус вытащил пистолет.
Было много подробностей.
Не знала бы я, что он врет,
сказала бы, что он хороший свидетель.
Это всё, что я о нём нашла.
Он чист, но, может,
ты что-то накопаешь.
Спасибо.
СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА
Да, я узнаю это письмо.
Потому что я его написала.
Я бы не назвал это письмом.
Вы всегда их посылаете с оружием? Мисс Ньюсом, как вы поняли,
мы нашли вас по псевдониму Анубис.
Вы тоже фокусница.
И довольно сердитая, судя по записке.
Мы с Клодом встречались.
Были вместе около года.
Ходили на выступления друг друга.
После разрыва
он стал показывать мои фокусы,
в том числе «Слови пулю».
Было обидно.
У фокусников так не принято.
Вы его предупредили.
Он не послушал.
Ловил пули до печального конца.
Я звонила 911, чтобы помочь,
а не стать обвиняемой.
- 911?
- Да.
Я не поверила, что он подавился.
Сказала копу, с которым меня связали,
что Клод виртуозно ловил пули.
Даже лучше меня.
Видно, кто-то поработал с пулей.
Покрыл тефлоном,
чтобы она стала непослушной,
или отравил.
А тот коп никому не сказал,
что я звонила?
Если вы говорили с полицией,
мы впервые об этом слышим.
Я знала, что он не принял меня всерьез.
Его зовут Лассетер.
Он детектив из 21 участка.
Спросите его, он подтвердит.
А если нет, я кого-нибудь убью.
Мисс Ньюсом...
Все говорят, что это случайность.
Если я его убила,
зачем мне разубеждать копов?
Если всё подтвердится,
и если Клода убили не вы, тогда кто?
Клод любил играть.
В основном в покер.
Думаете, он был по уши в долгах?
И не мог расплатиться?
Нет.
Наоборот.
До того, как Клод украл мои фокусы,
он работал с картами.
Умел делать с ними что угодно.
В том числе шулерствовать.
Может, кому-то надоело проигрывать.
Анджела Ньюсом сказала правду.
Она звонила на 911,
и ее связали с детективом Лассетером.
Это не снимает с нее подозрений...
Но уменьшает их.
Жаль, что у тебя проблемы с ВД.
Спасибо.
Мне помочь Ватсон?
Нет. Убийство важнее
дурацкого заявления.
Если тебя вдруг засадят за бумажки...
Ты можешь встречаться
с другими детективами.
Идёт.
ЦЕНТР РАСПРОДАЖ
Я ненадолго.
Похоже, вам нужна мебель.
На самом деле я ищу стол.
- У меня есть отличные модели.
- То, что мне нужно, там, в глубине.
Вам нельзя здесь находиться!
Интересно.
Вот этому - тоже.
Уходите немедленно!
Или я позову полицию.
Детектив из отдела Особо важных
как раз у ваших дверей.
Можете его позвать,
но он увидит ваш подпольный салон.
Я его уже увидел.
Чего вам нужно?
Некий Клод Райшер
был у вас завсегдатаем.
- Он же Бритва.
- Я его знаю. И что?
Он умер. Точнее, убит.
Возможно, убийцей был человек,
которого он обыграл обманом.
Обманом? Нет.
Нет. У нас играют честно.
Я знаю по опыту,
что такие люди, как вы,
проверяют своих клиентов, и не поверю, что вы не знали,
что у вас играет фокусник,
специализирующийся на картах.
Клод платил,
чтобы я смотрел на это сквозь пальцы.
Мне нужен список
ваших постоянных игроков.
Не нужен.
Он обманывал не всех, только одного.
Как будто... специально старался.
Тот задолжал ему кучу денег.
А имя у него есть?
Привет. Где Шерлок?
В конференц-зале.
Пришел тот, кого обжуливал Райшер.
Я как раз несу ему воду.
Сначала поговорим о Титусе Гораме.
Я разминулась с ним в прокураторе
и пошла к нему на работу.
- И?
- Шанталь сказала, что там всё четко.
Она права.
У него на всё есть ответ. Подробный.
Даже слишком подробный.
То есть?
Я спросила о твоем пистолете.
Он сказал, что это «Глок-19», 9 мм.
Это не только верно, но и конкретно.
Мы знаем, что ты в него не целился.
Откуда он узнал модель и калибр?
Он сказал, что ты был в штатском.
Это слова копа.
- Что ты хочешь сказать?
- Похоже, какой-то коп
научил его, что говорить.
- Отдел внутренних...
- Нет, не они.
Бывший муж Шанталь. Рой.
Я не уверена, но вспомни,
что он пытался сделать
не так давно.
Думаешь, он бы не стал просить кого-то
дать ложные показания?
Мистер Китинг только что узнал
о смерти Клода Райшера.
Это был не я.
Я упомянул, что он подозреваемый.
Вы были много должны Клоду.
Да, но мы давно всё уладили.
- Мы были квиты.
- Тогда вы
дадите нам увидеть ваши выписки.
И укажете, где выплата долга.
Да, но я платил ему не деньгами.
Информацией.
Он пришел ко мне в офис.
Я мог заплатить максимум треть.
Обещал отдать остаток к концу месяца.
Но ему это не было нужно.
Он не взял и того, что было.
- А чего он хотел?
- Я работаю с частными клиентами
в банке «Секвойя Либерти».
Его интересовало издательство,
которое работало с нами,
«Тёрнлиф Букс».
Он просил меня скопировать
все их гроссбухи с 1963 года.
Зачем?
Он не сказал.
Я поднял всё, что нашел,
и сделал копии.
Отправил коробки Клоду домой.
- Минимум дюжину.
- Мы там были утром.
Коробок не видели.
Ну...
Видно, он их куда-то перенес.
Скорее их забрал тот, кто его убил.
Можно вас?
Ты ему явно веришь. Почему?
Во-первых, он правша.
Замок Райшера взломал левша.
Теперь я думаю,
что он побывал там дважды.
Сперва отравил пулю, а потом,
после его смерти,
забрал информацию по «Тёрнлиф».
Если Китинг не врет,
зачем Райшеру информация
54-летней давности?
Тебя удивляет, что ради них
он простил шестизначный долг.
Думаю, ответ прост.
Он считал, что там скрыта тайна
на семизначную сумму.
«Ловкость рук и искусство обмана».
Учебник фокусника.
Взгляни на издательство и дату.
«Фарадей», 1963 год.
Первыми книгу издали те,
о ком говорил Китинг, «Тёрнлиф букс».
И это не просто учебник.
Она считается библией фокусника.
В основном тут карточные фокусы.
Ты ждала главы «Как распилить женщину»?
Книга учит тонкому искусству
престидижитации.
Волшебству рук.
Как заставить зрителей смотреть туда,
пока здесь совершается трюк.
- Это моя кредитка?
- У меня не было наличных. Мы разорены.
В общем, это библия,
и трудно найти фокусника,
у которого ее нет.
У Райшера она стоит на полке
в гостиной.
У меня самого в юности была такая.
Там якобы есть полезная глава о взломе,
но оказалось, что я ее
опередил на световые годы...
Объяснишь,
как банковские данные «Тёрнлиф»
могли помочь Райшеру
заработать миллионы?
Кто написал эту книгу?
Уокер Элмсли.
Уокер Элмсли - это псевдоним.
Есть разные версии,
зачем автор скрывал свое имя,
но скорее всего он боялся мести.
Есть много причин полагать,
что его манипуляции с картами
могли помочь обыграть казино.
Фокусники одержимы идеей
узнать, кто же автор,
а больше всех - некий Квинн Малькольм.
- Тот самый Малькольм?
- Ты его знаешь?
В детстве смотрела его передачи.
Он заставил исчезнуть
верхушку Эмпайр-стейт.
Он сейчас выступает в Атлантик-Сити.
Я напал на его имя так же,
как на название книги -
погуглив «Тёрнлиф» плюс «1963».
Приехали. Спасибо.
За четыре десятилетия в мире фокусов
Малькольм стал столь же богатым,
сколь эксцентричным.
В 2007 году он объявил приз
в два миллиона долларов
тому, кто раскроет главную тайну
мира фокусов.
Кто написал его любимую книгу?
И Райшер понял, что можно найти ответ
в гроссбухах «Тёрнлиф»?
Если так же думал его конкурент,
он мог его убить, чтобы их забрать.
Я написал Голинде.
Она выступала с Малькольмом
на его гастролях в Британии.
Она дала его телефон, и я задал вопрос
о наиболее агрессивных
соискателях приза. Он дал этот адрес.
Овощная лавка?
Я же говорю, он эксцентрик.
Пошлю ему СМС, что мы здесь.
«Увы, не могу увидеть вас
и вашу партнершу.
Но скажите, какие дыни она любит?».
Он явно нас разыгрывает.
- Говорю же, он...
- Эксцентрик. Но это глупо.
Просто...
Ну скажи ему, что мускатную.
Мускатную.
Просит тебя выбрать одну с витрины.
Что за чёрт?
Он молодец.
Просто чудо.
Что порекомендуешь?
С бургером не ошибешься.
Ты не удивился, увидев меня.
Это ты затеял игру с Титусом Горамом.
Я типа должен его знать?
Ты его науськал пожаловаться на меня.
Он меня назвал?
Нет. Но рано или поздно я найду связь.
Как скажешь.
Что ты вытворяешь?
- Плачу за обед.
- Нет, я про Горама.
Я же знаю, что ты подделал
справку об инвалидности.
Если я это расскажу,
ты потеряешь пенсию.
Рой!
Пару недель назад я был у нового врача.
Он подтвердил,
что у меня проблема с мышцей.
У меня есть результат МРТ.
Ну, ты подкупил еще одного врача.
И что?
Это к нему обратится департамент,
если ты попробуешь лишить меня пенсии.
Я у него не первый коп с такой...
травмой.
То есть не первый,
кто готов ему заплатить.
Ты думал,
что у тебя что-то есть на меня,
что ты можешь меня гонять...
Но нет.
Вам правда назвал меня Квинн Малькольм?
Правда.
И дал эти письма.
Надеюсь, вы узнаёте свои послания.
Да. Просто он ни разу не ответил.
Я не была уверена, что он их получает.
Вначале тон дружелюбный.
Вы сообщаете ему о своих успехах
в поисках настоящего Элмсли.
За полтора года
вы стали слегка одержимой,
даже воинственной,
в отношении награды Малькольма.
Его беспокоило ваше состояние.
Вы не единственная, кто его огорчал,
но только вас мы нашли
в списках звонков Райшера.
Вы звонили ему...
Пять раз за прошлый месяц.
Он наверняка охотился
за тем же призом, что и вы,
а теперь он мертв.
Я понимаю, почему вы меня вызвали.
Я правда была одержима поиском
настоящего автора «Ловкости рук».
Но я не имею отношения
к тому, что случилось с Клодом.
Я давно вышла из соревнования.
Пришлось.
Это было в декабре.
Я решила, что лучший способ
найти настоящего Элмсли -
через его иллюстратора,
который рисовал диаграммы.
Дон Пимвес?
Я не первая, кто испробовал этот путь,
но большинство пришло
к Дональду Пимвесу,
карикатуристу, погибшему во Вьетнаме.
Но не вы.
Я обнаружила Д. Пимвеса
в поселке для престарелых в Финиксе,
но ничего не смогла о нем узнать,
даже как расшифровывается «Д.».
И поехала в Финикс.
Перехватила его возле дома
и стала задавать вопросы.
Он пытался уйти, но я не отстала.
Пошла за ним.
И тогда...
...он упал.
Сломал оба бедра.
Я ночевала за решеткой,
и... почему-то его имя
вертелось у меня в голове:
Дон Пимвес, Дон Пимвес.
И вдруг я поняла: это анаграмма.
Если переставить буквы, выйдет...
«Псевдоним».
Я нашла не того.
Дон Пимвес не существует.
Это имя выдумано.
А значит,
имя иллюстратора «Ловкости рук» -
такая же загадка, как Элмсли.
Я позвонила Клоду только сказать,
что с меня хватит.
Предложила продать то, что накопала.
Я знала, что он тоже ищет Элмсли, и...
Мне нужны были деньги.
Он выписал мне чек на 2000. Запросите его или мой банк.
Он написал в примечании:
«С выходом на пенсию!».
- Выбери любую карту.
- Что это?
Мы с капитаном поговорили
с главной подозреваемой Малькольма.
Как оказалось, у нее есть алиби
на время, когда отравили пулю Райшера.
И ты, естественно,
пошел и купил тысячу карт.
Эксперты сейчас ищут номера и адреса
других недавних корреспондентов
Малькольма.
Я же пока что решил сам разгадать тайну
авторства «Ловкости рук».
Я твой партнер и надеюсь,
что ты разделишь со мной приз.
Забирай хоть всё.
Главное - завершить соревнование,
потому что тогда...
У убийцы не будет причин убивать.
Ее пытались разгадать всего 54 года.
Пара пустяков.
- Вот так энтузиазм.
- Ты не сказал, зачем тебе карты.
Сегодня высказали предположение,
что имя иллюстратора книги
также фальшивое.
Интересно, что бы это значило.
В любом случае стоило
взглянуть на его рисунки еще раз.
Слева - иллюстрация из «Ловкости рук».
Справа - карта из колоды
«Сэмюэлса и сыновей»
1959 года «Куртизанка».
Знаешь, почему короля черв
зовут Самоубийцей?
Он держит меч,
как будто тот проходит через голову.
Да. Это относится ко всем традиционным
колодам за последние 200 лет.
Верно и то,
что меч у него в левой руке.
Но взгляни на иллюстрацию.
- Меч в правой руке.
- И это странно.
Я хотел знать, случайный ли это каприз
или тут что-то кроется.
Надо было узнать,
какие карты использовал автор в 1963-м.
Я выяснил фирму - «Сэмюэлс и сыновья»,
по рубашке карт.
Найти колоду было труднее.
И ты купил все варианты,
выпущенные до 1963-го,
и увидел, что это «Куртизанка».
Я сравнил карты с другими иллюстрациями
и увидел еще перевернутые изображения.
Дама смотрит влево, а должна вправо.
Валет держит скипетр не в той руке.
Поклонники «Ловкости рук» считали,
что иллюстратора наняли,
чтобы рисовать руки автора,
пока тот исполнял фокусы,
но тогда почему
карты оказались перевернуты?
Разве что иллюстратор
рисовал свои руки в зеркале.
То есть он и автор - одно и то же лицо.
Вроде бы это прорыв,
но он не помогает узнать его имя.
Что?
Наверно, ничего, но
вот эти линии есть на каждом рисунке.
Может, это просто манера рисовать.
Или?
Или это шрам от операции
для исправления запястного синдрома.
Но эти операции начали делать
только в конце 1950-х.
Если автор тогда ей подвергся,
то разве что в ходе исследования,
и тогда...
Его имя где-то зафиксировано.
Найдем нужное исследование -
найдем и Уокера Элмсли.
Думаю, ты была права.
Автор книги участвовал в исследовании
запястного синдрома в конце 50-х.
- И тебе доброе утро.
- Их тогда было три.
В Хьюстоне, Миннеаполисе и Нью-Йорке.
Я начал с Нью-Йорка,
потому что там издана книга.
Ясно.
Исследование вели
в больнице Стайвесант.
Все архивы в 1984 году
отправили в архив в Квинсе.
- Я оденусь.
- Не надо. Загляни в папку.
Десять лет назад этот склад
сгорел дотла.
Это был поджог, но виновника не нашли.
Интересно, что это было через месяц
после того, как Малькольм обещал приз
за настоящее имя Элмсли.
Еще интереснее, что поджигатель
взломал замок склада левой рукой.
Как и тот,
кто проник в квартиру Райшера.
Наш убийца-поджигатель не хочет узнать,
кто написал «Ловкость рук». Наоборот.
Он хочет,
чтобы имя автора оставалось тайной.
Детектив Белл?
Баллард Клифтон.
Это мои коллеги.
Шерлок Холмс, Джоан Ватсон.
Помощник мне сказал,
что у вас есть вопросы о нашей книге,
«Ловкость рук и искусство обмана».
Да. Например, не убили ли вы из-за нее
фокусника по имени Клод Райшер.
Вы шутите?
Мистер Клифтон, вы занимаетесь
фирменными книгами «Фарадея»?
И «Ловкость рук»
всегда была бестселлером.
- Да.
- Благодаря анонимности автора
вы имеете завидную возможность
не выплачивать гонорары.
Однако если его личность установят,
его наследники могут подать в суд
на прошлые и будущие выплаты.
Мы полагаем, что Райшер был убит,
потому что был слишком близок
к разгадке.
- Думаете, кто-то из нас...
- Это так смешно?
Простите. Понимаю, человек погиб,
и я не хочу кощунствовать,
но мы никому не задолжали гонораров.
Мы знаем, кто написал «Ловкость рук»,
и всё это время делаем выплаты.
Если у него есть наследники,
я бы хотел их увидеть.
Уже увидели.
Я его внук.
Моего деда звали Альберт Ланг.
Это первоначальный контракт
с «Тёрнлиф букс» за 1963 год.
Как видите, обе стороны согласились,
что книга будет издана под псевдонимом
«Уокер Элмсли».
А чтобы не оставлять следов,
«Тёрнлиф» будет посылать чеки
за ненаписанную книгу.
«Справочник водоплавающих птиц
Северной Америки».
«Тёрнлиф» не обижал деда.
Как и «Фарадей», когда его купил.
Благодаря ему я здесь работаю.
Наша семья много десятилетий
связана с компанией.
Почему он не хотел раскрыть свое имя?
Честно?
Думал, что это поможет продажам.
Это книга о фокусах,
а фокусы - это загадки.
Так он всегда говорил.
Мистер Клифтон,
у вашего деда был запястный синдром?
Вы заметили шрамы? На его руках на рисунках?
Это была практически его подпись.
Но никто этого не замечал.
Все думают, что это просто складки.
Кто еще знает правду о вашем деде?
Моя мать... и сестра,
кое-кто из боссов в «Фарадее». А что?
Он считал, что тайна повысит продажи?
- Если это верно и сейчас...
- Думаете,
кто-то убил ради этого?
Нет.
Никоим образом.
Мы провели расчеты.
Загадка авторства, конечно,
хорошая реклама.
Но разгадка была бы не худшей.
Когда Квинн Малькольм
предложил два миллиона
за настоящее имя Элмсли,
продажи резко выросли.
Если кто-то заработает приз,
этот пик повторится.
Загадка, разгадка -
финансово это всё на пользу.
Не знаю, кто убил Райшера.
Но это точно не мы.
Ну что, нашли что-то
на Балларда Клифтона?
Много доказательств, что он не лгал.
Он даже вложил свое детское фото,
где он играет с дедом в карты.
Как-то нечестно: карточная легенда
против глупого ребенка.
Самое смешное, что Ланг
даже не был фокусником.
Он рисовал рекламы
в маленькой фирме.
Фокусы были его хобби.
С другой стороны, мы можем
взять у Малькольма два миллиона.
Мы отброшены назад.
Наша версия мотива сдулась.
У меня есть новая.
Пришел отчет по ноутбуку Райшера.
Оказывается, он лазал по Даркнету
и искал, представьте,
нацистские сувениры.
Гадость какая. Но ты видел его дом.
Штучкам из Третьего рейха
там самое место.
Но он искал нечто конкретное:
анатомический атлас врача,
служившего в концлагере.
Он писал на основе вскрытий людей,
которые там умерли.
Что-то мне уже не так интересно,
кто убил Райшера.
Две недели назад кто-то
выставил книгу на аукцион.
- Райшер выиграл.
- Думаешь, его убил
кто-то из конкурентов?
Я думаю, что те,
кто скупает нацистское дерьмо,
способны на что угодно.
Не знаю, что вы слышали,
но я не трогал пассажиров
с той заварушки в гетто в октябре.
Мистер Фрай...
Судья предупредил,
чтоб я соблюдал условия освобождения,
и я соблюдаю.
Прекрасно, но мы вас вызвали
не из-за того, что вы
бьете своих пассажиров.
Речь пойдет об убийстве.
Недавно вы участвовали
в интернет-аукционе.
Хотели купить анатомический атлас,
изданный во время Второй мировой.
И что? Это не запрещено.
Вроде у нас книги не запрещают?
Понимаю, что иронии вы не чувствуете,
но нет, нас волнует не это.
Нас волнует то,
что победитель аукциона,
Клод Райшер, убит.
Думаете, это я его убил?
Вы связаны со многими
неонацистскими организациями.
У вас на счету немало
проявлений насилия.
Нападение на упомянутого
пассажира автобуса -
лишь последнее из известных.
Вы с мистером Райшером
рассорились в ходе аукциона.
И сильно. Вы сказали,
что он пожалеет, если не отступит.
Сказал.
Но в вашей версии прореха.
Зачем мне убивать из-за книги,
если я могу купить другую?
Потому что она редкая,
и по очевидным причинам
после войны ее не издавали.
Да.
Но редкая не значит единственная.
Проиграв в первом аукционе,
я нашел другой. И выиграл.
Проверьте историю просмотров.
Я могу даже книгу принести,
чтобы вы сами увидели.
Я никого не убивал.
Хочешь сычуаньскую креветку?
Маркус!
Куда ты исчез?
Извини, я...
Хотел подождать.
Что случилось?
Я...
Вчера я видел Роя.
Посмотрел ему в глаза.
Спросил о жалобе на меня.
Это он подговорил Горама.
Я не сомневаюсь, что это подстава.
Боже...
Откуда он с ним знаком?
Не знаю.
Проверил все команды, в каких был Рой,
все адреса Горама...
Не могу понять, где тут связь.
- Не могу ее доказать.
- Мне доказывать не надо.
Я знаю, на что он способен.
Мы никогда о нем не говорили.
Ты такая хорошая.
Я верю, что у тебя хороший вкус.
Но твой бывший - просто пакость.
Не понимаю, как вы были вместе.
Он не всегда был таким.
Когда мы встретились,
я была практиканткой в прокуратуре.
Он был патрульным.
Оба без гроша в кармане.
Я жила с соседками,
выплачивала студенческий кредит.
Он спал на полу у сестры в Стай-Тауне.
И не был таким придурком?
Нет.
Сначала всё шло хорошо.
А потом нет.
Наши карьеры ушли в разные стороны.
Я вроде как взлетела вверх.
А Рой завалил экзамен на сержанта.
Его не повышали. Не знаю...
Его это злило.
И потом он...
Возненавидел меня.
Я же говорю.
Придурок.
Говоришь, он жил в Стай-Тауне?
Этого нет в деле.
Да. Они снимали нелегально.
Он не хотел включать это в дело.
Ты помнишь его дом?
Это атлас водителя автобуса?
Даже держать неприятно.
Ты хочешь, чтобы я его просмотрела?
Нет, я уже просмотрел.
Зная, как он был составлен,
я испытывал тошноту.
Но кое-какую пользу я из него извлек.
Я заглянул в пропасть,
и пропасть сказала мне,
кто убил Клода Райшера.
Да.
Я перезвоню.
Детектив Белл!
- Помощница меня не предупредила.
- Да, мы ей не разрешили.
Кто знает, что сделает убийца, увидев,
что за ним пришла полиция.
Можно попробовать отравить им пули,
но вряд ли выйдет.
Мы это уже обсудили.
У нас нет причин кого-то убивать.
Особенно у меня.
Вы специализируетесь на редких книгах.
Что скажете об этой?
Мы взяли ее у неонациста.
Это не совсем нацист, но...
Они с вашим дедом прекрасно спелись бы.
Не понимаю, о чём вы.
Я говорю о рисунках по анатомии
в этой книге.
Когда я заставил себя ее раскрыть,
то сразу понял,
что это рука Альберта Ланга.
Я изучал его рисунки в «Ловкости рук».
Сходство стиля несомненно.
Как оказалось, это работа А. Ланга.
Не знаю, что вам сказать.
Это не мой дедушка.
Но он был немцем?
Иммигрировал в конце сороковых?
Да, но не все немцы - нацисты.
Мы уверены, что ваш дед им был.
Мы связались для проверки
с Отделом особых дел
в Департаменте юстиции.
Если это так, продажи его другой книги
наверняка упадут.
Не говоря про «Ловкость рук»,
что будут думать о вашей семье?
Что скажут об издательстве «Фарадей»?
Вы много лет наживались
на книге нациста.
Поэтому вы убили Райшера?
Вы как-то узнали,
что он вот-вот разоблачит вашего деда.
Или он обратился к вам, и вы поняли,
что он роется
в старых записях «Тёрнлиф»,
влезли в его квартиру
и подпортили его любимый фокус.
После его смерти вы вернулись
и забрали книги
и все собранные им материалы.
В том числе экземпляр атласа.
Может, вы докажете что-то
о прошлом моего деда,
но не то, что я кого-то убил.
Нет, докажем.
Украв у Райшера книгу,
которую он купил на аукционе
в Даркнете,
вы от большого ума там же ее и продали.
Это ведь редкость, а несколько тысяч
на дороге не валяются.
Вам явно очень нравится
получать прибыль за деда-нациста.
Это бред какой-то.
Тот, кто одолжил нам книгу, сказал,
что найти ее не так трудно.
Мы проверили и увидели,
что только что был продан
экземпляр, чье описание совпадало
с купленным Райшером.
Поврежденный корешок, пятно на обложке.
Мы навестили покупателя.
На книге, купленной у вас,
отпечатки - ваши и Райшера.
Если вы это объясните,
не сознавшись в убийстве,
то вы - фокусник почище дедушки.
Это комната для допросов?
Мы просто поговорим, мистер Горам.
Пока вам не о чем волноваться.
Что значит «Пока»?
Если не хотите сюда вернуться
для официальной беседы,
сядьте и слушайте.
Когда я спросила, знаете ли вы
Роя Букера, вы сказали, что нет.
Но с 2006 по 2009 год
вы жили в соседних квартирах
в Стай-Тауне.
Допустим.
Всё равно я его не знаю.
Я и сейчас не знаю,
как звать моего соседа.
В 2008-м к вам пришла полиция,
потому что женщина устроила сцену.
Сказала, что вы отказались
платить за массаж.
Полиция нашла ее прежние нарушения.
Вас собирались обвинить
в покровительстве проституции,
но вашим соседом был коп,
и он помог замять дело, не так ли?
Это был Рой Букер,
и благодаря ему всё это не попало
в ваше дело.
Видимо, ваша жена
тоже ничего не узнала.
Но я спросил в 15 участке,
и один тамошний коп
вспомнил этот случай.
Он говорит,
что вы с Букером дружили.
Вы были благодарны Рою.
Когда он попросил соврать, что детектив
выхватил пистолет, вы это сделали.
Мне нужен адвокат.
Тоже вариант.
Но мы бросили вам спасательный канат.
Хватайтесь.
Когда выплывет ваша связь с Роем,
вас обвинят в даче ложных показаний.
И история с проституткой
тоже выйдет наружу.
А можно опередить события.
Откажитесь от своих показаний
и дайте новые.
Роя так или иначе арестуют
за преступный сговор.
Решайте сами,
хотите ли тонуть вместе с ним.
Всё закончилось?
Роя обвинили и выпустили до суда.
Для нас с тобой всё закончилось.
Я твой должник.
Я хотела звонить Шанталь,
но, может, сам ей скажешь?
Я как раз к ней приехал.
Я ей всё расскажу.
- Ладно, до завтра.
- Пока.
Шанталь? Шанталь!